en	The exhibition travels all over the world to broaden and deepen knowledge on upcoming and innovative Swedish design.
sv	Utställningen Ung Svensk Form visar senaste nytt från den svenska designscenen.

en	The cube project at Mikser
sv	Robyn nästa stjärna i Sveriges youtube-satsning

en	The Study in Sweden team at the Swedish Institute invites staff from Swedish universities for a full-day workshop focused on working with student generated content and digital ambassadors.
sv	SI:s globala initiativ Eat Smart Challenge avslutas med en Pop-up brunch som arrangeras av svenska ambassaden i Aten.

en	Here, she talks about her experience.
sv	Är du redo att dela med dig av dina nätverk och din kunskap?

en	Leyla Gasimova Rasul, from Azerbaijan, completed her master's studies in Nordic Welfare at Halmstad University in June.
sv	Världstjärnan Robyn delar med sig av sin erfarenhet av att skapa musik i en mansdominerad bransch i ny video i den dokumentära filmserien Stories from Sweden på Sveriges officiella youtube-kanal.

en	Sending electronic invoices to the Swedish Institute
sv	Svenska institutet föreslås få nytt uppdrag att främja Sverige som kunskapsnation

en	Mikser is a festival that offers concerts and cultural events as well as a conference for regional change...
sv	Sverige är ett litet land, beroende av internationella samarbeten och kontakter för samhällets utveckling och välfärd.

en	Swedish Institute Search
sv	Stort engagemang för Svenska institutets digitala nationaldagsfirande

en	On Thursday, May 28, the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Swedish Institute, organized the diploma ceremony Global Swede for the tenth year in a row.
sv	Den senaste veckan har Anders Tegnells uttalande i Ekot den 3 juni om att det finns förbättringspotential för Sveriges coronastrategi fått stort genomslag i flera länder.

en	The Swedish Institute (SI) offers funding to Swedish universities, for projects together with their partners in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia and Ukraine.
sv	Svenska Institutet startar ett nytt program, SI Public Sector Innovation Programme, i samarbete med universitet och högskolor.

en	SI conducts Leadership Programmes for decision makers and opinion makers in our partner countries.
sv	SI startar internationellt program med fokus på innovation och förnyelse i offentlig sektor

en	Tekla Festival to Egypt on the International Women's Day
sv	Tekla till Kairo på internationella kvinnodagen

en	On 8 March a series of workshops for Egyptian girls between the age of 11 and 15 will take place.
sv	Den 8 mars deltar unga egyptiska skolflickor mellan 11-15 år i TEKLA-workshops och dagen därpå hålls en paneldiskussion på Svenska ambassaden i Kairo.

en	Tekla is a collaboration between KTH Royal Institute of Technology and the Swedish Institute with the aim to involve more teenage girls in STEM (science, technology, engineering, mathematics).
sv	Förra året lanserades Tekla internationellt, först i Nord- och Sydamerika, därefter i Indien.

en	The background for the seminar is an exhibition about Astrid Lindgren, which opens in Japan this autumn.
sv	Bakgrunden till seminariet är en utställning om Astrid Lindgren som öppnar till hösten.

en	On 22-25 April 2018, the royal couple officially visits Japan on the invitation of the Japanese government.
sv	Den 22-25 april 2018 avlägger kungaparet officiellt besök i Japan på inbjudan av den japanska regeringen.

en	Sweden and Japan are both pathfinding countries in the Global Partnership to eliminate violence against children and through cooperation between our countries, we can achieve greater success in strengthening different actors in their work.
sv	Sverige och Japan är båda vägvisarländer inom det globala partnerskapet för att eliminera våld mot barn och genom samarbete mellan våra länder kan vi nå större framgång i att stärka olika aktörer i deras arbete.

en	The purpose of the visit is to strengthen the relations between the countries with a focus on innovation, partnership and investment.
sv	Syftet med besöket är att stärka förbindelserna med fokus på innovation, partnerskap och investeringar.

en	The meeting is a follow-up to the High Level Conference on Violence Against Children "Agenda 2030 for Children, End Violence Solutions Summit", held in Stockholm 14-15 February 2018, where the Queen participated.
sv	Det sker som uppföljning av högnivåkonferensen om våld mot barn "Agenda 2030 for Children, End Violence Solutions Summit" som hölls i Stockholm 14-15 februari 2018, där drottningen deltog och Sverige stod som värd.

en	Japan and Sweden celebrate 150 years of diplomatic relations, and during the year many activities are being planned that highlight the anniversary.
sv	Japan och Sverige firar i år 150 år av diplomatiska förbindelser och under året planeras många aktiviteter som uppmärksammar jubileet.

en	SI will draw attention to the work of the Swedish Department, Graduate School of Language and Culture, at the University of Osaka, by submitting a special contribution.
sv	SI kommer uppmärksamma det arbete som bedrivs vid Swedish Department, Graduate School of Language and Culture, vid Osaka universitet, genom att överlämna ett särskilt bidrag.

en	In October, a major design initiative will take place in Tokyo during the Design / Art Festival, where Sweden will be a partner country.
sv	Under oktober-november äger en större designsatsning rum vid designfestivalen Design/Art Festival där Sverige ska vara partnerland.

en	The Swedish Institute, together with Sweden's Embassy in Tokyo, is planning a seminar in June focusing on Agenda 2030, Goal 16.2: Eliminating abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence or torture against children.
sv	Svenska institutet planerar tillsammans med Sveriges ambassad i Tokyo ett seminarium i juni med fokus på Agenda 2030, mål 16.2: Eliminera övergrepp, utnyttjande, människohandel och alla former av våld eller tortyr mot barn.

en	The contribution will be used for student trips to Sweden in connection with in-depth studies in the Swedish language and Swedish conditions.
sv	Bidraget ska användas till studenters resor till Sverige i samband med fördjupade studier i svenska språket och om svenska förhållanden.

en	The venture is called Swedish Design Moves Tokyo and will span widely across the design field, from architecture and product design to fashion and crafts.
sv	Satsningen går under namnet Swedish Design Moves Tokyo och kommer att spänna brett över designfältet, från arkitektur och produktdesign till mode och konsthantverk.

en	The royal couple, together with Ann Linde, Minister for EU Affairs and Trade, will meet the Japanese Deputy Foreign Minister Manabu Horii to talk about Japan's work to stop violence against children.
sv	Kungaparet träffar tillsammans med statsrådet Ann Linde bland andra Japans vice utrikesminister Manabu Horii under statsbesöket för att samtala om arbetet i Japan för att stoppa våld mot barn.

en	SI has also been given funding from the Government to support the Commemorative Scholarship Fund, which grants scholarships for studies, research and internship in Sweden and Japan.
sv	Svenska institutet (SI) har av regeringen även tilldelats medel för att stödja Commemorative Scholarship Fund som beviljar stipendier för studier, forskning och praktik i Sverige och Japan.

en	The initiative is a collaboration between actors in both countries; in addition to SI, other Swedish contributors are Visit Sweden, Architects Sweden and Svensk Form .
sv	Satsningen är ett samarbete mellan många aktörer i båda länderna; bland de svenska finns utöver SI exempelvis Visit Sweden, Sveriges Arkitekter och Svensk Form.

en	Home / News / 150 years of diplomatic relations - the royal couple visits Japan
sv	Hem / Nyheter / 150 år av diplomatiska förbindelser - kungaparet besöker Japan

en	150 years of diplomatic relations - the royal couple visits Japan
sv	150 år av diplomatiska förbindelser - kungaparet besöker Japan

en	Teaching the Swedish language and sharing information about Sweden and Swedish conditions to Japanese students helps to ensure good relations between our countries in the future.
sv	Undervisningen i svenska språket och om Sverige och svenska förhållanden har under många år stimulerat unga japanska studenters intresse för Sverige och bidrar till att säkra goda relationer mellan våra länder även i framtiden.

en	Annika Rembe, Director-General of the Swedish Institute, participates in the high level business delegation during the visit and contributes on themes such as children's rights, culture and education.
sv	Svenska institutets generaldirektör Annika Rembe är på plats under besöket för att främja långsiktiga relationer inom näringsliv, jämställdhet, barnrättsfrågor, kultur och utbildning.

en	Due to the pandemic, almost everything takes place digitally.
sv	Med anledning av pandemin sker det mesta digitalt.

en	Here we highlight a smaller selection.
sv	Här samlar vi ett urval.

en	No crowded exhibition hall in Älvsjö and no catwalks around the city, but all organisers re-thought and adjusted their plans.
sv	Ingen full mässhall i Älvsjö och inga catwalks runt om i stan, men arrangörerna har tänkt om och tänkt nytt.

en	A number of exhibitions, webinars and activities of various sorts are going around the city.
sv	En mängd utställningar, webinarier och aktiviteter av olika slag äger ändårum.

en	This week is both fashion- and design week in Stockholm.
sv	Den här veckan är det både mode- och designvecka i Stockholm.

en	Stockholm Fashion & Design Week - What´s going on in the city?
sv	Stockholm Fashion & Design Week - vad händer på stan?

en	Home / Events and projects / Stockholm Fashion & Design Week - What´s going on in the city?
sv	Hem / Evenemang / Stockholm Fashion & Design Week - vad händer på stan?

en	Home / Events and projects / Media visits at Way out West Festival
sv	Hem / Evenemang / Utländska journalister besöker musikfestivalen Way out West

en	Media visits at Way out West Festival
sv	Utländska journalister besöker musikfestivalen Way out West

en	Visiting journalists will discover the Swedish music scene at Way out West festival, with possibility to meet the most interesting artists, both the established ones and newcomers.
sv	Besökande musikjournalister får en möjlighet att upptäcka den svenska musikscenen på Sveriges hippaste stadsfestival med grönt fokus.

en	A sustainable clothes-rental service, a ground-breaking dinner project and life off the beaten track - these are three of the stories in focus as the Swedish Institute launches a new...
sv	Det är något alldeles speciellt som händer när man sammanför en grupp av 25 utvalda matprofessionella med 12 olika nationaliteter som alla brinner för att skapa innovativa lösningar för hållbara...

en	Both participants and lecturers.
sv	- ur en studentdagbok

en	-The Academy opened a new page in my life.
sv	Det skulle ju vara min sista termin på universitetet.

en	I think I will apply to some courses in Sweden next.
sv	Först och främst på många svenska bibliotek.

en	We can do job shadowing in different countries of the SI network.
sv	Som ett slags kollage med allt möjligt därinne på flera olika ställen huller om buller.

en	Samvel found that the programme had a high level of professionalism and maximised the takeaways for him and his fellow students.
sv	Jyryns motivering: En livfull beskrivning av hur ett själsligt motståndsarbete mot coronapandemin tar dubbelt avstamp i ett citat av filosofen Wittgenstein och kärleken till språk och studier.

en	Previously I was not thinking about migration issues.
sv	Aldrig förut har jag haft så mycket kontakt med svenskan.

en	Everyone there was very accepting, leaving us space to discuss.
sv	Och det var mycket att diskutera eftersom läget i hela världen var ganska dynamiskt.

en	With a master's degree in Public Health from the American University of Armenia, he currently works for the non-government organisation Armenian EyeCare Project.
sv	SI:s sommarkurs på Tjörn var en ovärderlig upplevelse för Paweł Łuczak.

en	And provided some flexibility in our time schedule.'
sv	Uppsatsen var klar ett par dagar före avtalad tid.

en	-Apart from professional experience exchange, we managed to become a part of a friendly group, and we got to know each other surprisingly well.
sv	Om bränder i Australien var något slags intro till hela året så har vi verkligen med ett märkvärdigt år att göra.

en	"The Academy opened a new page in my life"
sv	Sedan införde man onlineundervisning och mitt hela akademiska liv blev lite konstigt.

en	Post-Soviet states were highly centralised, and now we are in the process of decentralisation.
sv	Allt gick utmärkt och efter fem år som svensk filologi- och skandinavistikstudent blev jag skandinavist.

en	SAYP was really successful in connecting us as a group and making us feel comfortable, so even if we only met online, I would consider most participants friends.'
sv	I stället för att begränsa min värld till fyra väggar i min lilla lägenhet och bara deppa när nästan alla möjliga aktiviteter ute var förbjudna tog jag nytta av mina språkkunskaper.

en	And the participants weren't stuck in front of a screen with lectures all day.
sv	Examensnämnden satt hemma, var och en framför sin egen dator.

en	Even though the programme had to be kept online this year due to the global pandemic, Samvel thought the organisers did a stellar job creating a friendly and safe environment.
sv	Vårterminen började här i Polen i februari så jag hann ta hand om alla formaliteter och vila lite grann och väntade för att kunna träffa mina vänner.

en	The friendly atmosphere continued also after the programme, through the SI Alumni network.
sv	Planen var att flyga dit också detta år men det finns fortfarande inga flyg just på grund av corona.

en	A group has started planning and the event will be held in the spring of 2021.
sv	En projektgrupp har påbörjat planeringen och eventet kommer att arrangeras under våren 2021.

en	The greatest challenge of 2020, has been as for many others, to abstain from physical meetings and to digitally operate all of our projects.
sv	Den stora utmaningen 2020 har, precis som för många andra, varit att avstå från fysiska möten och bedriva alla projekt digitalt.

en	The Swedish Institute is constantly working towards developing different processes and ways of methodology, with the objective to successfully support individuals in our partner-countries.
sv	Svenska institutet arbetar kontinuerligt med att utveckla processer och metodik för att på bästa sätt kunna stötta individer i våra partnerländer.

en	During this fall, the Swedish Institute has carried out a digital pilot project with alumni and young entrepreneurs in Zimbabwe.
sv	Under hösten har Svenska institutet genomfört ett digitalt pilotprojekt med alumner och unga entreprenörer i Zimbabwe.

en	The challenge the group chose to face was the high unemployment numbers within the young population in Zimbabwe - a generation that often has a distorted view of the career- and life choices available to them.
sv	Utmaningen som gruppen valde att arbeta med var den höga arbetslösheten bland unga i Zimbabwe och att dessa ofta har en snäv bild av vilka karriär- och livsval som är möjliga för dem.

en	After a series of workshops together with students, graduates, entrepreneurs, and teachers from different universities an idea was born: to arrange an online event based on three themes, entrepreneurship, sustainability, and leadership.
sv	Efter en serie workshops tillsammans med studenter, nyutexaminerade, entreprenörer och lärare på universitetet föddes idén att anordna ett online-event under en helg på tre teman: entreprenörskap, hållbarhet och ledarskap.

en	SI Change Lab - Innovation and change in a new digital format
sv	SI Change Lab - innovation och förändring i nytt digitalt format

en	The group was hoping to inspire and challenge students and graduates to dare try alternative lines of duty then the traditional, where the opportunities of employment are few.
sv	Gruppen hoppades kunna inspirera studenter och nyutexaminerade att våga testa andra alternativa yrkesval än de traditionella, där det finns få vakanta tjänster.

en	Home / News / SI Change Lab - Innovation and change in a new digital format
sv	Hem / Nyheter / SI Change Lab - innovation och förändring i nytt digitalt format

en	Innovation workshop using the online whiteboard "Miro" - a workspace where all participants can cocreate in realtime and write, draw, add sticky notes and other content.
sv	Innovationsworkshop i online-whiteboarden Miro - en arbetsyta som alla deltagare kan arbeta i samtidigt och skriva, rita, skapa post-it lappar m.m. m.m.

en	The project is resource-efficient and pliable, it pairs knowledge methodology with a specific challenge.
sv	Projektet, som är resurseffektivt och smidigt, parar en specifik utmaning med metodikkunskap.

en	The purpose of the project is to explore new ideas and to create innovative concepts.
sv	Syftet är att hitta nya idéer och skapa innovativa koncept, samtidigt som deltagarna kompetensutvecklas inom innovations- och designmetodik.

en	The workshop format Change Lab pairs methodology with a specific challenge.
sv	Workshopformatet Change Lab parar en specifik utmaning med metodikkunskap och kan i framtiden appliceras på projekt av olika slag.

en	The tools used were video-calls, online whiteboards and chats, and interactive platforms for learning.
sv	Projektet tog tillvara potentialen hos digitala verktyg och plattformar och använde videosamtal, interaktiva lärandeplattformar, chattverktyg och online-whiteboards för att samskapa på ett effektivt och kreativt sätt - det fysiska avståndet upplevdes därför inte som ett problem.

en	Exhibition
sv	Utställning

en	In connection with the film festival events and talks are taking place, as Empowerment talk with women film directors.
sv	I samband med festivalen arrangeras en rad programaktiviteter, bl a ett Empowerment talk med kvinnliga regissörer.

en	Ever since the silent era, women have been involved in film making.
sv	Kvinnor har alltid funnits i filmproduktion sedan stumfilmens tid.

en	Of almost 300 pavilions at the Cannes Film Festival, the Swedish-Norwegian pavilion has received the first prize.
sv	SI:s utställning/tidslinje Women in film - aiming for 50/50 visas för första gången i den svensk-norska paviljongen under filmfestivalen i Cannes.

en	There has been both success and progress, but work still remains to be done.
sv	SI:s utställning uppmärksammar detta och visar att även om filmbranschen blir mer och mer jämställd finns det fortfarande mycket att göra.

en	SI seeks to establish co-operation and lasting relations with other countries through...
sv	Programmet syftar till att stärka kvinnliga...

en	This week the 28 participants from SI:s leadership programme for young female entrepreneurs from the Middle East are in Stockholm for the programme's final module.
sv	Programmet samlar 18 kvinnliga deltagare från saudiska näringslivet, akademin och det entreprenöriella ekosystemet.

en	The Swedish Institute (SI) is a public agency that promotes interest and confidence in Sweden around the world.
sv	Good Country Index (GCI) mäter i vilken utsträckning världens länder bidrar till det gemensamma bästa för mänskligheten och planeten.

en	Swedish Institute Search
sv	SI:s Learning Swedish-kurs lanserad som app

en	Cultural diplomacy in the age of populism
sv	Tredjelandssamverkan i Östersjöregionen

en	At the same time, they serve as ambassadors for our country in the world.
sv	Samtidigt fungerar de som ambassadörer för vårt land i världen.

en	They have the ability to bring about change in their home countries and globally.
sv	De har förmågan att åstadkomma förändring i sina hemländer och globalt.

en	They open doors for Sweden and Swedish companies abroad.
sv	De öppnar dörrar för Sverige och svenska företag utomlands.

en	Diplomas were awarded to 20 students from 16 countries around the world.
sv	Diplom delades ut till ett 20-tal studenter från 16 länder runt om i världen.

en	This year, the Swedish Institute has offered 420 full-time scholarships that more than 7,000 students have applied for
sv	I år har Svenska institutet erbjudit 420 heltidsstipendier som mer än 7 000 studenter har ansökt om

en	The aim is to create cross-border and multicultural networks that will contribute to Swedish foreign trade and promote work towards reaching future solutions.
sv	Syftet är att skapa gränsöverskridande och multikulturella nätverk som ska bidra till svensk utrikeshandel och gynna arbetet med att nå framtida lösningar.

en	The students have excelled in areas linked to innovation and entrepreneurship and have been good representatives of both Sweden and their own country.
sv	Studenterna har utmärkt sig inom områden kopplade till innovation och entreprenörskap och varit goda representanter för både Sverige och det egna landet.

en	Two of the award winners; Lesley Hakunavanhu from Zimbabwe and Alina Veksler from Russia, are also SI scholarship holders.
sv	Två av pristagarna; Lesley Hakunavanhu från Zimbabwe och Alina Veksler från Ryssland är dessutom SI-stipendiater.

en	- The students nominated for Global Swede are the leaders of the future.
sv	- Studenterna som nominerats till Global Swede är framtidens ledare.

en	It is invaluable, not least in times like these, says Madeleine Sjöstedt, Director General of the Swedish Institute.
sv	Det är ovärderligt, inte minst i tider som dessa, menar Madeleine Sjöstedt, generaldirektör Svenska institutet.

en	It is a challenging time to graduate, but with their experience from Sweden I am convinced that they will help build bridges between Sweden and the outside world, says Anna Hallberg.
sv	Det är en utmanande tid att ta examen, men med sina erfarenheter från Sverige är jag övertygad om att de kommer att bidra med att bygga broar mellan Sverige och omvärlden, säger Anna Hallberg.

en	- Global Swede is our way of thanking a number of outstanding students every year for choosing Sweden, and at the same time welcome them into our global alumni network.
sv	- Global Swede är vårt sätt att varje år tacka ett antal enastående studenter för att de valt Sverige, och samtidigt välkomna dem in i vårt globala alumnnätverk.

en	Watch this year's recipients of Global Swede talk about themselves and their driving forces:
sv	Se när årets mottagare av Global Swede berättar om sig själva och sina drivkrafter (endast engelska).

en	Global Swede alumni are part of a broad alumni network, administered by the Swedish Institute, which today comprises about 15,000 people from 140 different countries.
sv	Global Swede-alumnerna ingår i ett brett alumnnätverk, administrerat av Svenska institutet, vilket idag omfattar omkring 15 000 personer från 140 olika länder.

en	SI's scholarship program offers opportunities for international talents to develop professionally and academically, to experience Swedish society and culture and to build a long-lasting relationship with Sweden and with each other.
sv	SI:s stipendieprogram erbjuder möjligheter för internationella talanger att utvecklas professionellt och akademiskt, att uppleva det svenska samhället och kulturen och att bygga en långvarig relation med Sverige och med varandra.

en	Global Swede is part of the Government and Swedish Institute's work on building long-term relationships with international students in Sweden.
sv	Global Swede är en del av regeringens och Svenska institutets arbete med att bygga långsiktiga relationer med internationella studenter i Sverige.

en	Foreign Trade Minister and Minister responsible for Nordic Affairs Anna Hallberg and Swedish Institute Director-General Madeleine Sjöstedt, attended the digital ceremony, for international students who have excelled in Sweden.
sv	Utrikeshandelsminister och minister med ansvar för nordiska frågor Anna Hallberg och Svenska institutets generaldirektör Madeleine Sjöstedt, uppmärksammade under den digitala ceremonin internationella studenter som utbildat sig i Sverige.

en	On Thursday, May 28, the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Swedish Institute, organized the diploma ceremony Global Swede for the tenth year in a row.
sv	Torsdagen 28 maj arrangerade Utrikesdepartementet, i samarbete med Svenska institutet diplomeringsceremonin Global Swede, för tionde året i rad. För första gången anordnades ceremonin digitalt

en	Home / News / International top-students awarded in Global Swede-ceremony
sv	Hem / Nyheter / Internationella toppstudenter utnäms till Global Swedes av utrikeshandelsminister Anna Hallberg

en	International top-students awarded in Global Swede-ceremony
sv	Internationella toppstudenter utnäms till Global Swedes av utrikeshandelsminister Anna Hallberg

en	Congratulations to you!
sv	Grattis till er!

en	I started to cry."
sv	Jag började gråta."

en	Thank you for showing us a society full of love, respect and inclusion. "
sv	Tack för att ni visar upp ett samhälle fyllt av kärlek, respekt och inkludering."

en	The journalists came from China, Russia, the USA, Macedonia, Georgia and Indonesia.
sv	Journalisterna kom från bland annat Kina, Ryssland, USA, Makedonien, Georgien och Indonesien.

en	The best thing was the interview with the priest.
sv	Allra bäst var intervjun med prästen.

en	"Your [Spartakus] participation yesterday was wonderful.
sv	"Din [Spartakus] medverkan igår var underbar.

en	See the report here (the interviews are made in English):
sv	Se reportaget här (intervjuerna är på engelska):

en	Fantastic!
sv	Fantastiskt!

en	The report from Sweden touched me deeply.
sv	Reportaget från Sverige berörde mig djupt.

en	"Impressive how a report can impact and touch us so much.
sv	"Det är imponerande att ett reportage kan påverka och beröra så mycket.

en	It was amazing!
sv	Det var häpnadsväckande!

en	Incredible to take part in freedom of speech in Sweden.
sv	Otroligt att ta del av yttrandefriheten i Sverige.

en	As part of our mission to increase knowledge and interest in Sweden, SI organizes a number of journalist visits each year.
sv	Som ett led i att öka kunskapen och intresset för Sverige anordnar SI varje år ett antal journalistbesök.

en	During his stay in Stockholm, the program host and youtuber Spartakus Santiago interviewed, among others, a Swedish police officer, a priest and a trans activist.
sv	Under sin vistelse i Stockholm hann programledaren och youtubern Spartakus Santiago bland annat intervjua en svensk polis, en präst och en transaktivist.

en	Now their first Swedish report has been shown in Brazil and the response has been overwhelming, not least the comments on social media:
sv	Nu har deras första Sverigereportage visats i hemlandet och gensvaret har varit överväldigande, inte minst kommentarerna på sociala medier:

en	"I'm straight, but it was impossible not to be emotionally affected when you saw how LGBTQ people are being treated in Sweden."
sv	"Jag är straight men det var omöjligt att inte bli känslomässigt påverkad när man såg hur HBTQ-personer behandlas i Sverige."

en	In connection with the Pride festival in August, we were visited by dozens of journalists from around the world to talk about LGBTQI rights.
sv	I samband med Pridefestivalen i augusti besöktes vi av ett tiotal journalister från hela världen för att tala om HBTQI-rättigheter.

en	Also included was a television team from the Saia Justa program in Brazil.
sv	Med var också ett teveteam från programmet Saia Justa i Brasilien.

en	"What an incredible report from Sweden about LGBTQ rights in Sweden.
sv	"Vilket otroligt reportage från Sverige om HBTQ-rättigheter i Sverige.

en	Swedish LGBTQI rights praised in Brazil
sv	Brasilianskt reportage om HBTQI-rättigheter i Sverige får stort genomslag

en	During this event, the Innovation and...
sv	Idag har det visat sig...

en	Swedish Institute Search
sv	Workshop för huvudsökande Projektinitiering i Östersjöregionen

en	Organized by NFGL Lund University - Sustainability and Innovation Board If you are thinking to start a podcast or document your journey, this is absolutely the right event for you....
sv	Välkommen på en digital workshop för dig som funderar på att söka medel i vår utlysning om projektfinansiering för "Projektinitiering i Östersjöregionen".

en	NFGL Gothenburg Local Network Fair
sv	Digital omställning får projekt om sjöfart i Östersjöregionen att växa

en	This event is organised by NFGL Gothenburg University Innovation and Sustainability Boards.
sv	När pandemin slog till tvingades projektet LISA, som handlar om transporter i Östersjöregionen, tänka i nya banor.

en	What makes a country attractive in the eyes of the outside world?
sv	Vad gör ett land attraktivt i omvärldens ögon?

en	Christian Biller, brand strategist at the Swedish The Institute, comments on the report:
sv	Christian Biller, varumärkesstrateg på Svenska institutet, kommenterar rapporten:

en	Future Brands Country Index points out that people are attracted to countries that offer a high quality of life and who care about global development.
sv	Future Brands Country Index pekar på att människor är attraherade av länder som erbjuder en hög livskvalitet och som bryr sig om den globala utvecklingen.

en	Sweden is mainly associated with democracy, tolerance and high quality of life as well as with technology and sustainability.
sv	Sverige associeras främst med demokrati, tolerans och hög livskvalitet samt med teknologi och hållbarhet.

en	Sweden is ranked fourth strongest nation brand - after Japan, Norway and Switzerland - which is the same position as in Future Brands last ranking in 2014.
sv	Sverige rankas som fjärde starkaste nationsvarumärket - efter Japan, Norge och Schweiz - vilket är samma position som i Future Brands förra rankning som genomfördes 2014.

en	The fact that values such as openness and care, as well as innovation and sustainability, are linked to Sweden is positive and creates good conditions for attracting students, researchers, tourists and investors, says Biller.
sv	Att värderingar som öppenhet och omtänksamhet, samt innovation och hållbarhet, kopplas till Sverige är positivt och skapar goda förutsättningar att locka hit studenter, forskare, turister och investerare, menar Biller.

en	- In the eyes of the outside world, Sweden is perceived as a country where people have a high quality of life and that it is not limited to a few.
sv	- I omvärldens ögon uppfattas Sveriges som ett land där man har möjlighet till en hög livskvalitet och att det inte begränsas till ett fåtal.

en	Sweden is ranked fourth strongest nation brand in a new report
sv	Sverige rankas som fjärde starkaste nationsvarumärket i ny rapport

en	Home / News / Sweden is ranked fourth strongest nation brand in a new report
sv	Hem / Nyheter / Sverige rankas som fjärde starkaste nationsvarumärket i ny rapport

en	However, that is not the only advantage.
sv	Det är dock inte den enda fördelen.

en	Photo: Jonatan Stålhös/imagebank.sweden.se
sv	Foto: Jonatan Stålhös/imagebank.sweden.se

en	A new call is ongoing and closes 11 February 2021.
sv	En utlysning pågår och stänger 11 februari 2021.

en	Like many others, they started working more online.
sv	Liksom många andra började de arbeta mer online.

en	It suddenly became much more difficult, even though it personally gave me energy.
sv	Det blev plötsligt bra mycket svårare, men personligen gav det mig energi.

en	So, in that way, this approach has helped us.
sv	På så sätt har det här upplägget hjälpt oss.

en	The idea was originally a series of joint meetings and workshops.
sv	Tanken var ursprungligen en rad gemensamma möten och workshoppar .

en	In February, two webinars are planned for new stakeholders, ahead of a major EU application.
sv	I februari planeras två webbinarier för nya intressenter, inför en större EU-ansökan.

en	- Cross-border cooperation on this will benefit all countries involved.
sv	- Samarbete över landsgränserna i den här frågan gynnar alla inblandade länder.

en	Today, they try to avoid too long online meetings.
sv	I dag försöker de undvika alltför långa möten online.

en	It is easier to gather an audience in an online meeting for an hour, than to invite them to a physical meeting that they would have had to travel to.
sv	Det är enklare att samla en publik i ett möte online en timma, än att bjuda in dem till en fysisk träff som de hade behövt resa till.

en	Partners from Estonia, Lithuania, Poland and Sweden are participating in the project.
sv	I projektet deltar partners från Estland, Litauen, Polen och Sverige.

en	But the needs behind the project remained so we had to adapt.
sv	Men behoven bakom projektet kvarstod så det var bara till att anpassa sig.

en	The key has then been to be very clear about the tasks to be done between the meetings.
sv	Nyckeln har då varit att vi är väldigt tydliga med vilka uppgifter som ska göras mellan mötena.

en	Today, digital meetings have made it easier for the project to expand.
sv	Idag har det visat sig att de digitala mötena gjort det lättare för projektet att expandera.

en	The kick-off for the LISA project was planned to take place in Stockholm in August.
sv	Den inplanerade kick-offen för projektet LISA skulle ägt rum i Stockholm i augusti.

en	The LISA project had to switch to digital meetings, which has had positive effects.
sv	Projektet LISA fick ställa om till digitala möten vilket gett positiva effekter.

en	In front of the computer, it is completely different, he says.
sv	Framför datorn blir det en helt annan sak.

en	- The online approach has, somewhat unexpectedly, proved to be an advantage.
sv	- Det digitala upplägget har lite oväntat visat sig vara en klar fördel.

en	A full day might work out just fine when you meet in real life.
sv	En heldag fungerar bra då man träffas i verkligheten.

en	Due to the pandemic, it was cancelled.
sv	På grund av pandemin blev den, liksom mycket annat, inställd.

en	Also, I think slightly more introverted persons are more comfortable with the online format.
sv	De lite mer introverta tror jag trivs bättre i online-formatet.

en	I think it works very well, concludes Anders Berg.
sv	Jag tycker att det fungerar väldigt bra, avslutar Anders Berg.

en	But the response has been good, and Anders Berg thinks there are real advantages with today's approach.
sv	Men responsen har varit god och Anders Berg ser klara fördelar med dagens upplägg.

en	- It is easier to moderate the meetings and to include all participants.
sv	- Man kan på ett enklare sätt fördela ordet och inkludera alla deltagare.

en	When the pandemic struck, the LISA project, focusing on transports in the Baltic Sea region, was forced to think in new directions.
sv	När pandemin slog till tvingades projektet LISA, som handlar om transporter i Östersjöregionen, tänka i nya banor.

en	LISA, which stands for "linking sea and land", is a project that seeks to improve the opportunities for linking transportation by sea and land in the Baltic Sea region.
sv	LISA, som står för "linking sea and land", är ett projekt som ska förbättra möjligheterna att koppla ihop transporter till havs och på land i Östersjöregionen.

en	After that, we decided to increase the number of workshops and instead make them more brief.
sv	Efter det bestämde vi oss för att köra tätare workshoppar med kortare tid.

en	The goal is first and foremost to create an arena where the countries in the region can work together on digitalization, which will facilitate maritime and land transportation.
sv	Målet är framför allt att länderna i området ska arbeta tillsammans kring digitalisering, vilket kommer att underlätta transporterna.

en	SI provides funding for joint projects in which organisations based in Sweden can start and expand collaborations to meet transnational challenges together with organisations from the Baltic Sea region countries including Russia and the countries of the EU Eastern Partnership.
sv	Stödformen riktar sig till aktörer baserade i Sverige som vill starta eller utvidga samarbeten kring gränsöverskridande gemensamma utmaningar tillsammans med organisationer från länderna runt Östersjön inklusive Ryssland och länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	That work has been facilitated thanks to the new approach, says Anders Berg.
sv	Det arbetet har till och med underlättats av det nya upplägget, menar Anders Berg.

en	It will strengthen the region's competitiveness, Anders Berg argues.
sv	Det kommer att stärka regionens konkurrenskraft, säger Anders Berg.

en	When the pandemic became a fact and the participants could not meet as planned, they decided to do the workshops online.
sv	När pandemin var ett faktum och deltagarna inte kunde träffas som planerat fick det bli workshoppar online, vilket till en början kändes som en utmaning då deltagarna sitter i olika länder och inte känner varandra.

en	In view of this, Anders Berg says it is completely fine to work with international projects online.
sv	På det stora hela menar han att det går alldeles utmärkt att genomföra internationella projekt online.

en	Putting the project on hold was never an option.
sv	Att lägga projektet på is fanns inte på kartan.

en	Home / News / Shipping project in the Baltic Sea region grows through online contacts
sv	Hem / Nyheter / Digital omställning får projekt om sjöfart i Östersjöregionen att växa

en	The project LISA is funded by SI through the funding scheme "Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region" .
sv	Projektet LISA finansieras av Svenska institutet genom stödformen Projektinitiering i Östersjöregionen .

en	It turned out to be quite exhaustive to moderate, keep the meeting going and to write notes for us who carried it out.
sv	- Det första vi hade var en heldag, vilket visade sig vara riktigt energikrävande för oss som genomförde det och skulle driva mötet framåt samt författa anteckningar.

en	Project manager Anders Berg from the Swedish Maritime Administration says it was a tough decision.
sv	- Det kändes naturligtvis tråkigt, berättar projektledaren Anders Berg, Sjöfartsverket.

en	Shipping project in the Baltic Sea region grows through online contacts
sv	Digital omställning får projekt om sjöfart i Östersjöregionen att växa

en	But here the icons are shaped by a group that has rarely or never been seen, even though they have always been among us.
sv	Men här gestaltas ikonerna av en grupp som sällan eller aldrig har fått synas, trots att de alltid funnits bland oss.

en	The 21 models from all over Sweden have several things in common; dreams, emotions and Down syndrome.
sv	De 21 modellerna från hela Sverige har flera saker gemensamt; drömmar, känslor och Downs syndrom.

en	Rose and Jack on the Titanic's deck, Barbie in her pink house or a prime minister speaking to the nation.
sv	Rose och Jack på Titanics däck, Barbie i sitt rosa hus eller en statsminister som talar till nationen.

en	Icons of universal dreams and desires to become a part of society, art and popular culture.
sv	Ikoner handlar om universella drömmar och önskningar om att vara en del av samhället, konsten och populärkulturen.

en	She has collaborated with the masks Helena Andersson and Linda Sandberg, as well as the director Pär Johansson at Glada Hudik-teatern.
sv	Hon samarbetade med maskörerna Helena Andersson och Linda Sandberg, samt verksamhetsledaren Pär Johansson på Glada Hudik-teatern.

en	The portraits in "Icons" are taken by the photographer Emma Svensson.
sv	Porträtten i "Ikoner" är tagna av fotografen Emma Svensson.

en	Icons is an exhibition about being allowed to exist, which was first shown at Fotografiska, Stockholm 2016.
sv	Ikoner är en utställning om att få finnas, som premiärvisades på Fotografiska i Stockholm 2016.

en	ICONS - an exhibition about the right to exist
sv	IKONER - en utställning om att få finnas

en	The exhibition will be shown this autumn at the National Library's exhibition hall in Riga, as part of the Glada Hudik Theatre's school project Children are not born with prejudice and associated opinion-promoting, which has taken place in collaboration with SI since 2016
sv	Utställningen visas från och med november 2020 på Nationalbibliotekets utställningshall i Riga, som ett led i Glada Hudik-teaterns skolprojekt Barn föds inte med fördomar och tillhörande opinionsbildande arbete, som skett i samarbete med SI sedan 2016

en	Home / Events and projects / ICONS - an exhibition about the right to exist
sv	Hem / Evenemang / IKONER - en utställning om att få finnas

en	This event is organised by the SI Network for Future Global Leaders (NFGL) Local Network in Lund, together with SASNET.
sv	SI Academy for Young Professionals (SAYP) är Svenska institutets program för att bygga tvärsektoriella mötesplatser kring hållbar offentlig förvaltning i Östersjöregionen och EU:s Östliga partnerskap samt på Västra Balkan.

en	How we eat changes the world.
sv	Använder du kultur eller media som metod för positiv förändring?

en	And it's common knowledge that today things are not looking so...
sv	I så fall är kanske...

en	Swedish Institute Search
sv	Nu i St Petersburg

en	The way we act in relation to food affects us on every level.
sv	Vår verksamhetsidé grundar sig i att SI bidrar till förtroende och samverkan för Sverige i världen genom att förstå, informera, bygga upp och påverka relationer med människor i andra länder...

en	In parallel at the Café Suédois, ten young illustrators present their free interpretation of Ingmar Bergman's world.
sv	Parallellt presenterar på Café Suédois tio unga illustratörer sin fria tolkning av Ingmar Bergmans värld.

en	It attempts to approach the diversity and richness of what he has handed down to us from a playful, poetic, aesthetic, critical and even sometimes comic perspective.
sv	Det försöker närma sig mångfalden och bredden i sitt efterlämnade arbete från ett lekfullt, poetiskt, estetiskt, kritiskt och till och med ibland komiskt perspektiv.

en	The exhibition focuses on Bergman the man, his era and his legacy.
sv	Utställningen fokuserar på Bergman mannen, hans era och hans arv.

en	An introduction "For Dummies" presents Bergman via a timeline and interactive presentation with his house on the island of Fårö forming a backdrop.
sv	En introduktion "For Dummies" presenterar Bergman via en tidslinje och en interaktiv presentation med huset på Fårö som bakgrund.

en	Beyond film and theatre, he inspires many artists in disciplines as varied as dance, art, design, music, fashion and literature.
sv	Utöver film och teater inspirerar han än idag konstutövare inom dans, konst, design, musik, mode och litteratur.

en	The exhibition takes the form of a competition, so we invite all Bergman fans and illustration buffs to vote for their favourite artwork!
sv	Utställningen tar form av en tävling, så vi bjuder in alla Bergman fans att rösta på er favoritkonstnär!

en	It includes short films and videos, fashion photos, stage costumes, furniture, and even a new feminist reading in the form of an animated film, all providing different takes on Bergman's subject matter and iconic imagery.
sv	Den inkluderar kortfilmer och videor, modefoton, scenkostymer, möbler och till och med en ny feministisk läsning i form av en animerad film, som alla ger olika uppfattningar och speglingar om Bergman.

en	The exhibition continues in Bergman's footsteps, examining the many different ways in which Bergman has influenced contemporary artists.
sv	Utställningen undersöker de många olika sätt på vilka Bergman har påverkat samtida konstnärer.

en	The work of Ingmar Bergman remains very much alive more than ten years after his death.
sv	Ingmar Bergmans arbete är fortfarande mycket levande mer än tio år efter hans död, såväl i Sverige som för filmälskare över hela världen.

en	Do you work internationally with culture or media to strengthen democracy and human rights?
sv	Arbetar du internationellt med kultur eller media för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter?

en	We have created a new region, Creative Force Africa, Asia and MENA, with three new countries: Bangladesh, Cambodia and Vietnam.
sv	Den nya regionen Creative Force Afrika, Asien och MENA omfattar tre nya länder: Bangladesh, Kambodja och Vietnam.

en	Creative Force Russia: we have removed the previous priority for northwestern Russia.
sv	Vi har tagit bort den tidigare begränsningen till nordvästra Ryssland.

en	If you are a Swedish organisation or have a Swedish project partner you may be eligible for funding.
sv	Om du har en svensk organisation och en internationell projektpartner är kanske Creative Force något för dig.

en	Find out about the Creative Force programme and how to apply for a grant.
sv	Läs mera om Creative Force-programmet och hur man söker finansiering.

en	We now welcome applications for projects in any part of the country.
sv	Nu är det fritt fram att ansöka om stöd för projekt i hela landet.

en	Home / News / Call for Creative Force funding open until 27 January
sv	Hem / Nyheter / Creative Force utlysning är öppen och stänger 27 januari

en	Call for Creative Force funding open until 27 January
sv	Creative Force utlysning är öppen och stänger 27 januari

en	We invite applications for seed funding with these countries.
sv	Välkommen att ansöka om stöd för såddprojekt i dessa länder.

en	The website is designed to be accessible and useful to as many people as possible.
sv	Wikipedia är världens största nätbaserade och användargenererade uppslagsverk.

en	When contacting SI, we will handle your personal data in accordance with our Data protection Policy.
sv	Innehållet som förmedlas påverkar och färgar användarnas kunskap om världen.

en	SI Leader Lab is the Swedish Institute's leadership programme for civil society leaders from South Asia, Middle East and North Africa, all devoted to work for a gender equal world.
sv	Seminariet är ett samarrangemang mellan Svenska Institutet, Föreningen Norden, Jordbruksverket, Svenska ESF-rådet, Tillväxtverket samt Universitets- och högskolerådet.

en	Home / News / SI Leader Lab 2021 - a digital learning space for gender advocates around the world
sv	Hem / Evenemang / Internationell samverkan krävs för hållbar regional utveckling

en	Monalisa Padhee from Barefoot College International is one of the Indian participants of this year's programme:
sv	Foto: Margareta Bloom Sandebäck

en	- I look forward to learning how to strengthen my advocacy efforts of bringing the voices of grassroots women to decision making platforms as well as shaping myself as a women health leader.
sv	Välkommen på ett digitalt seminarium med fokus på hur EU:s strategi för Östersjöregionen kan användas som ett verktyg för strategiskt utvecklingsarbetet i myndigheter och organisationer.

en	The training is founded on experience-based and collaborative learning and allows the participants to explore real challenges and areas of development that will benefit their local organisations.
sv	Målgruppen är utvecklingsansvariga i myndigheter och organisationer, förtroendevalda, förvaltningschefer eller motsvarande.Seminariet är avsett för svenska målgrupper och hålls på svenska.

en	Who will decide?
sv	Vem kommer att bestämma?

en	And who will finance the video?
sv	Och vem kommer att finansiera videon?

en	But how should this tired little town be depicted?
sv	Men hur ska denna trötta lilla stad beskrivas?

en	Should residents of non-Swedish heritage be left out of the film?
sv	Bör invånare i icke-svenskt arv lämnas utanför filmen?

en	Welcome to Lafors - a sleepy Swedish provincial town that desperately needs a boost.
sv	Välkommen till Lafors - en sömnig svensk provinsstad som desperat behöver en boost.

en	Should a wooden hut be painted red so that it looks pretty and typically Swedish?
sv	Bör en träkoja målas röd så att den ser snygg och typiskt svensk ut?

en	Admission free, prior reservation not required (while seats last).
sv	Entré gratis, förhandsbokning krävs inte (så länge platserna räcker).

en	A video ad has to be made to showcase the town's attractions.
sv	En videoannons måste göras för att visa stadens attraktioner.

en	When a German chain reveals its plans to open a store in town (bringing with it 500 jobs), hope is reborn.
sv	När en tysk kedja avslöjar sina planer på att öppna en butik i stan (vilket skulle innebära 500 nya jobb) tänds hoppet.

en	Aida and Dana, two local teens armed with mobile phones, have some ideas that are very different from those of the official video-maker, who has been brought in specially from Stockholm.
sv	Aida och Dana, två lokala tonåringar beväpnade med mobiltelefoner, har några idéer som skiljer sig mycket från den officiella videoproducenten, som har tagits in från Stockholm.

en	She will take part in a discussion after the film.
sv	Hon kommer att delta i en diskussion med publiken efter filmen.

en	To coincide with the exhibition National Therapy by Peter Johansson, the Institut Suédois is organising a film evening focusing on the way a town builds its image and who has the right to participate.
sv	under tiden utställningen National Therapy av Peter Johansson pågår, erbjuder Institut Suédois en filmkväll med fokus på hur en stad bygger sin image och vilka som har rätt att delta och komma till tals.

en	The film will be followed by a discussion with the director.
sv	Filmen Amatörer följs av en diskussion med regissören.

en	With Amateurs, Gabriela Pichler investigates the power of images and narratives in a globalised society.
sv	Med amatörer undersöker Gabriela Pichler kraften i bilder och berättelser i ett globaliserat samhälle.

en	Film screening: Amateurs bu Gabriela Pichler
sv	Filmvisning: Amatörer av Gabriela Pichler

en	Home / Events and projects / Film screening: Amateurs bu Gabriela Pichler
sv	Hem / Evenemang / Filmvisning: Amatörer av Gabriela Pichler

en	Home / Events / Tokyo: Eco Fika
sv	Hem / Så arbetar vi / Aktuellt / Hej!

en	This event is organised by the Sweden Alumni Network Japan and is open to everyone.
sv	Svenska institutet har tagit fram en folder, Learn Swedish, som kan användas för att kort informera om svenska språket och locka nya studenter att börja plugga svenska.

en	We will also invite staff from the Swedish Embassy to speak about this topic.
sv	Den finns även att beställa i tryckt form i en mindre upplaga.

en	We all want to eat better, more sustainably.
sv	Vi vill alla äta bättre, mer hållbart.

en	The aim of the initiative is to strengthen regional cooperation and to demonstrate local initiatives with global potential.
sv	Syftet med initiativet är att stärka regionala samarbeten samt att visa på lokala initiativ med global potential.

en	Only when all levels are activated will we be able to bring about change in the food supply framework.
sv	Det är endast när alla nivåer aktiveras som vi kan skapa förändringar .

en	By cooperating on joint projects and challenges, the participants will help bring about a more sustainable world.
sv	Genom att samarbeta kring gemensamma projekt och utmaningar vill deltagarna bidra till en mer hållbar värld.

en	We want to act in relation to food in a way that does not hamper us or the world we live in but instead helps us create a future that is good, sustainable and hopeful for all.
sv	Vi vill aktivera oss runt mat på ett sätt som inte hämmar oss eller den världen vi lever i, utan hjälper oss att stötta en framtid som är god, hållbar och hoppfull för oss alla.

en	The initiative involves a range of partnerships and formats where the teams tackle challenges of different kinds and where participants with a variety of profiles and skills work together to solve concrete problems in the food supply system.
sv	Initiativet genomförs i varierande samarbeten och format där team tar sig an utmaningar, där deltagare med olika profil och kompetens arbetar med att lösa konkreta problem inom livsmedelssystemet.

en	A number of the UN's Sustainable Development Goals (SDGs) deal with our use and management of biological natural resources.
sv	FN:s globala mål för hållbar utveckling berör människans brukande och förvaltande av de biologiska naturresurserna.

en	25 participants were selected for the second 24-hour challenge in Skopje in April , followed by 18 months of cooperation in the Western Balkans and Sweden.
sv	Under 2018 genomfördes en andra 24 timmars utmaning i Nordmakedonien med 25 utvalda deltagare; resultaten tas vidare under 18 månaders samarbeten på Västra Balkan och i Sverige.

en	Food for Tomorrow is a three-year initiative organised by SI in collaboration with talented young people and stakeholders in the Western Balkans and in Sweden.
sv	Food for tomorrow är ett treårigt initiativ som organiseras av SI på Västra Balkan och i Sverige.

en	Food for Tomorow will also provide us with a valuable basis from which to question present-day food supply structures and instead help create new, process-oriented solutions that benefit everyone.
sv	Food for Tomorrow ger oss en frodig grund för att ifrågasätta nuvarande livsmedelssystemstrukturer och istället skapa nya, processorienterade lösningar som gynnar oss all.

en	Partnerships formed during the project will have eight months in which to develop and move ahead.
sv	Samarbeten som föds på traven utvecklas och tas vidare under 8 månaders tid.

en	In October , team members met up togehter with Swedish partners for a regional initiative in western Serbia to adress how regions can promote and increase awareness of how and why sustainable food systems matter.
sv	Under hösten genomfördes ett regionalt initiativ i Zlatibor i västra Serbien, vilket samlade kommuners och aktörers arbete med att främja och öka kunskapen om matens betydelse.

en	Food for Tomorrow will contribute to two of the Agenda 2030 goals - zero hunger (no. 2) and responsible consumption and production (no. 12) - and will support entrepreneurs working on innovative proposals that focus on food and sustainable food supply systems.
sv	Food for tomorrow bidrar till de globala målen och Agenda 2030, stödjer entreprenörer som arbetar med innovativa förslag med fokus på mat och hållbara livsmedelssystem.

en	The common denominator is the participants' engagement and work within the sustainable food systems and their passion for food.
sv	Det är koppling och passion till mat som är den gemensamma nämnaren för deltagarnas engagemang.

en	Most of the material on the website is open to all and free to use.
sv	Materialet på webbplatsen är till största del öppet för alla och gratis att använda.

en	Communicating Sweden
sv	Kommunicerar Sverige

en	Sharing Sweden - information and material
sv	Sharing Sweden - information och material om Sverige

en	This means we are one of the most popular foreign culture institutes in the French capital.
sv	Det gör det till ett av de mest välbesökta utländska kulturinstituten i den franska huvudstaden.

en	SI administers Image Bank Sweden together with Visit Sweden.
sv	SI administrerar Image bank Sweden tillsammans med Visit Sweden.

en	Home / How we work / Communicating Sweden
sv	Hem / Så arbetar vi / Kommunicerar Sverige

en	The institute strives to be a focal point for cultural exchanges and promote openness and innovation.
sv	Institutet ska vara en knytpunkt för kulturellt utbyte och främja öppenhet och nytänkande.

en	Swedish language abroad
sv	Svenska språket i världen

en	Every year, over 100,000 visitors access Swedish culture and education in one form or another via the Institut Suédois in Paris .
sv	Varje år får över 100 000 besökare ta del av svensk kultur och utbildning i olika former genom Svenska institutet i Paris .

en	Image Bank Sweden is the official image bank of Sweden.
sv	Image Bank Sweden är Sveriges officiella bildbank.

en	We are in charge of the official Swedish website, sweden.se , and communicate in English , Chinese , Arabic and Russian .
sv	Vi står bakom Sveriges officiella webbplats på engelska, sweden.se och kommunicerar även på kinesiska , arabiska och ryska i digitala kanaler.

en	Together with the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Enterprise and Innovation, the Ministry of Culture, Business Sweden and VisitSweden, SI develops and works with the strategy.
sv	Tillsammans med Utrikesdepartementet, Näringsdepartementet, Kulturdepartementet, Business Sweden och VisitSweden (NSU - Nämnden för Sverigefrämjande i utlandet) utvecklar vi och arbetar med strategin.

en	Our task is to communicate Sweden and Swedish skills, experience, as well as values important to us, in a broad perspective.
sv	Vårt uppdrag är att kommunicera svenska kompetenser, erfarenheter och värderingar som är viktiga för oss.

en	Swedish Institute in Paris works together with French and Swedish artists and cultural institutions to raise important issues for tomorrow's society.
sv	Genom att samarbeta med franska och svenska kulturutövare och institutioner strävar Svenska institutet i Paris efter att lyfta viktiga frågor för morgondagens samhälle.

en	The ‘Image of Sweden strategy' is a joint strategy presenting Sweden and Swedish experience to a variety of target groups.
sv	Sverigebildsstrategin är en gemensam strategi för att berätta om Sverige och svenska erfarenheter för olika målgrupper.

en	The main themes are social development, innovation, culture and creativity and other relevant issues, including a feminist foreign policy and Agenda 2030.
sv	Övergripande teman är samhällsfrågor, innovation, kultur och kreativitet samt hållbarhet, och satsningar som feministisk utrikespolitik och Agenda 2030.

en	We highlight themes of relevance to both Sweden and the outside world, such as innovation, sustainability, culture and social issues.
sv	Vi arbetar med teman som är viktiga för både Sverige och omvärlden: innovation, hållbarhet, kultur och samhällsfrågor.

en	The Image of Sweden strategy
sv	Sverigebildsstrategi

en	The material is designed to reflect modern Sweden in a broad perspective.
sv	Materialet ska vara brett och spegla det moderna Sverige.

en	We communicate with target groups abroad and provide support for others who wish to talk about Sweden.
sv	Vi arbetar internationellt genom att direkt kommunicera med målgrupper utomlands och erbjuda verktyg och stöd till andra som berättar om Sverige.

en	The goal is to create a uniform and relevant narrative.
sv	Målet är att skapa enhetlig och fortsatt relevant kommunikation om Sverige.

en	You can find us on, for example, Facebook , Twitter , and Instagram .
sv	Sociala medier är navet i Sveriges digitala kommunikation och vi finns på bland annat Facebook , Twitter och Instagram .

en	Sharing Sweden is a web platform with easily accessible material and toolkits that Swedish missions abroad and other actors can use to present and talk about Sweden.
sv	Sharing Sweden är en webbplattform med lättillgängligt material som svenska ambassader, konsulat och andra organisationer kan använda för att skapa berättelser om Sverige.

en	Good knowledge of our target groups and current events, as well as cooperation with local actors means that exciting and relevant information about Sweden can reach more people.
sv	Genom omvärldsbevakning, god lokal kännedom och samarbeten med lokala aktörer kan vi nå fler med spännande innehåll om Sverige.

en	You can also read articles in Swedish about the Swedish language.
sv	Läs mer på webbplatsen Svenska språket i världen där du även hittar informativa artiklar om svenska språket.

en	If you wish to communicate Sweden abroad, you are welcome to download the images.
sv	Du som vill berätta om Sverige utomlands kan ladda ner och använda bilderna kostnadsfritt efter att ha godkänt användarvillkoren.

en	They showcase such themes as Swedish innovations, sustainability, culture and creativity.
sv	Den innehåller flera tusen bilder som visar vardagslivet i Sverige och speglar sådana teman som svenska innovationer, hållbarhet samt kultur och kreativitet.

en	Sharing Sweden offers everything from pre-packaged concepts, toolkits, fact sheets and books about Sweden to information about how people can work with the Sweden brand in their communication.
sv	Sharing Sweden erbjuder färdigpaketerade koncept, utställningar, faktablad och böcker om Sverige.

en	Institut Suédois is also Sweden's only cultural centre abroad.
sv	SI Paris är också Sveriges enda kulturhus utomlands och uppgiften är att främja svensk kultur.

en	There are more than 225 of these in some 40 countries and about 18,000 students studying Swedish outside the Nordic area.
sv	Det rör sig om drygt 225 akademiska institutioner i ett fyrtiotal länder.

en	The Swedish Institute supports Swedish language teaching at foreign institutions of higher education .
sv	Svenska institutet samarbetar med de universitet och högskolor i utlandet som erbjuder svenskundervisning eller har kurser i Sverigestudier.

en	Telling the world about Sweden is part of all SI activities.
sv	Allt vi gör på SI handlar om att berätta om Sverige.

en	By constantly developing our communication, we ensure that we are relevant to our target groups and those wishing to act in international contexts.
sv	Dessutom ska vi fortsätta hjälpa er som vill arbeta i internationella sammanhang.

en	Journalists with a special focus on innovation and social issues will visit the Gather festival, an interdisciplinary conference in tech, business, innovation and culture - and meet stakeholders working with citizen dialogue and democracy issues.
sv	Journalister med speciellt fokus på innovation och sociala frågor besöker Gather festivalen, en interdisciplinär konferens inom tech, business, innovation och kultur - samt träffar aktörer som arbetar med medborgardialog och demokratifrågor.

en	Media visits during the Gather Festival
sv	Utländska journalister besöker Gather festivalen

en	Home / Events and projects / Media visits during the Gather Festival
sv	Hem / Evenemang / Utländska journalister besöker Gather festivalen

en	The material, which is intended for school children aged 12-19 yrs., comprises five exhibition modules and has been developed in close collaboration with the Museum of Work.
sv	Materialet, som är avsett för skolungdom i åldrarna 12-19 år, omfattar fem utställningsmoduler och är framtaget i nära samarbete med Arbetets museum.

en	The event took place in connection with the opening of "Promoting Journalism and Democracy in Practices", a regional media reform conference with about 150 participants from a number of African countries.
sv	Visningen sker i samband med öppningen av "Promoting Journalism and Democracy in Practices", en regional mediereformskonferens med ca 150 deltagare från ett antal afrikanska länder.

en	Read more about the project Fake ≠ FACT at Sharing Sweden.
sv	Läs mer om projektet Fake ≠ FACT på Sharing Sweden.

en	Great interest in Ethiopia when FOJO and the Swedish Embassy showed a preview of the Swedish Institute's Fake ≠ Fact Info Lab in Addis Ababa earlier today.
sv	Stort intresse idag när FOJO och Sveriges ambassad i Etiopien förhandsvisar Svenska institutets Fake ≠ Fact Info Lab i Addis Abeba.

en	The Fake ≠ Fact Info Lab is a way to physically step into a digital world full of misleading information and strong forces, while at the same offering proper tools for fact-checking and independent assessments of sources.
sv	Infolabbet är ett sätt att fysiskt kliva i en digital värld full av missledande information och starka krafter, men också med stora möjligheter.

en	She is working at yourstory.com.
sv	Rekha arbetar för yourstory.com.

en	- Meeting various women entrepreneurs as part of this event has reiterated that we need "solidarity in sisterhood" more than ever before.
sv	- Att träffa olika kvinnliga entreprenörer som en del av besöket har förstärkt att vi behöver "solidaritet i systerskap" mer än någonsin.

en	The visiting journalists are from South Africa, India, Japan, Hungary, Brazil, Turkey, Belarus, Argentina, Croatia, Zambia and Uganda.
sv	Journalisterna kommer från Indien, Japan, Ungern, Brasilien, Turkiet, Belarus, Argentina, Kroatien, Zambia och Uganda.

en	India's leading media platform for entrepreneurs & the entrepreneurial ecosystem.
sv	en av Indiens ledande medieplattformar för entreprenörer och landets ekosystem för entreprenörer.

en	I am taking back with me stories of enterprising women, who are going the extra mile to either get their products off-ground or their services to make an impact.
sv	Jag tar med mig historier om driftiga kvinnor, som gör det där extra för att antingen få sina produkter ut på marknaden eller deras tjänster för att påverka.

en	One of the visiting journalists is Rekha Balakrishnan, based in Bangalore, the Silicon Valley of India.
sv	En av journalisterna som besöker Sverige är Rekha Balakrishnan, från Bangalore, Indiens Silicon Valley.

en	12 journalists from Europe, South America, Africa and Asia are in Sweden during the "Women in Tech" conference for the Swedish Institute's media visit on innovation, technology and gender equality.
sv	12 journalister från Europa, Sydamerika, Afrika och Asien besöker Sverige genom Svenska institutets journalistbesök i samband med "Women in Tech", Nordens största största event för kvinnor inom teknikbranschen.

en	Journalists on visit for more knowledge on innovation, technology and gender equality in Sweden
sv	Journalister besöker Sverige för mer kunskap om innovation, teknologi och jämställdhet

en	Home / News / Journalists on visit for more knowledge on innovation, technology and gender equality in Sweden
sv	Hem / Nyheter / Journalister besöker Sverige för mer kunskap om innovation, teknologi och jämställdhet

en	Subjects that are of interest to foreign media.
sv	Besöket handlar om svensk innovation, teknologi och jämställdhet - ämnen som intresserar utländsk media.

en	SIMP Africa participant Simunza Muyangana is Director of Entrepreneurship at BongoHive, Zambia's first innovation hub.
sv	25-26 maj på Public Room i Skopje: Makedonien kändes som en bikupa av unga matprofessionella.

en	It supports growing businesses that can have a positive impact on society.
sv	Ny bilder utmanar den traditionella bilden av välfärdslandet Sverige.

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet fortsätter att genomföra journalistbesök inom HBTQ-frågor.

en	Innovation, creativity and collaboration is the way forward.
sv	Innovation, kreativitet och samarbeten är vägen framåt.

en	- Design plays a key role in the transition to a sustainable society, both in Sweden and globally.
sv	- Design har en nyckelroll i omställningen till ett hållbart samhälle, både i Sverige och globalt.

en	Swedish Fashion Association is one of four design industry players who in 2016 contributed to initiating the program, and the organizers behind Stockholm Fashion Week, which is now taking place completely digitally for the second time.
sv	Swedish Fashion Association är en av fyra designbranschaktörer som 2016 bidrog till att initiera programmet och arrangörerna bakom Stockholm Fashion Week, som nu äger rum helt digitalt för andra gången.

en	Swedish Design Movement focuses on sustainability as a competitive advantage during Stockholm Fashion Week.
sv	Swedish Design Movement sätter fokus på hållbarhet som konkurrensfördel under Stockholm Fashion Week.

en	Innovation and creativity beyond the conventions at Stockholm Fashion Week
sv	Innovation och kreativitet bortom konventionerna på Stockholm Fashion Week

en	- The Swedish Institute took over the management of this exciting government assignment at the turn of the year, and Stockholm Fashion Week is an excellent opportunity to highlight examples of how the industry addresses challenges and opportunities ahead, says Jenny Bergström, project manager at the Swedish Institute.
sv	- Svenska institutet övertog detta spännande regeringsuppdrag från årsskiftet, och Stockholm Fashion Week är ett utmärkt tillfälle att lyfta exempel på hur branschen tar sig an de utmaningar man står inför och visa på möjligheter framåt, säger Jenny Bergström, projektledare på Svenska institutet.

en	By mobilizing the power of Swedish fashion designers, furniture designers, architects, producers and other key players, Swedish Design Movement wants to take a leading role in that transformation, continues Jenny Bergström.
sv	Genom att mobilisera kraften hos svenska modeskapare, möbeldesigner, arkitekter, producenter och andra nyckelaktörer i ekosystemet vill Swedish Design Movement ta en drivande roll i den omställningen, fortsätter Jenny Bergström.

en	During Stockholm Fashion Week (9-11 February), four more talks are held where industry representatives discusses various aspects of sustainability, for example:
sv	Under Stockholm Fashion Week (9-11 februari) genomförs ytterligare fyra samtal där branschen sätter fokus på olika aspekter av hållbarhetsfrågan.

en	Home / Events and projects / Innovation and creativity beyond the conventions at Stockholm Fashion Week
sv	Hem / Evenemang / Innovation och kreativitet bortom konventionerna på Stockholm Fashion Week

en	It will be a conversation that spans fashion as well as design and architecture, and features Eva Lilja Löwenhielm, Design Manager at Ikea of Sweden, Ann-Sofie Johansson, Creative Advisor for H&M and Tobias Olsson, CEO of Architects Sweden.
sv	Medverkar gör Eva Lilja Löwenhielm, designchef på Ikea, Ann-Sofie Johansson, Creative Advisor för HM och Tobias Olsson, förbundsdirektör på Sveriges Arkitekter.

en	On February 11, a panel on Swedish Design Movement will discuss the crucial matter of designing for sustainability.
sv	Torsdagen den 11 februari genomförs ett seminarium som med Swedish Design Movement som utgånggångspunkt ska diskutera designkompetensens avgörande roll för branschens hållbarhetsarbete.

en	During the annual design and fashion week in Stockholm, which take place in parallel this year, the government initiative Swedish Design Movement is relaunched.
sv	Under den årliga design- och modeveckan i Stockholm, som i år går av stapeln under samma vecka, nylanseras regeringsinitiativet Swedish Design Movement som ska stärka Sveriges position som designland internationellt och bidra till ökad export av hållbara varor och tjänster.

en	The Embassy of Sweden in Nur-Sultan invites Sweden alumni for mingle, lunch and film screening at the Swedsih Ambassador's Residence.
sv	Arne Johnsson, poet och litteraturkritiker, medverkade i juryn utöver representanter för SI.

en	12:25-12:30 Round of introductions by alumni
sv	Vi fick sammanlagt in 65 texter från 23 länder.

en	This event is organised by the Embassy of Sweden in Nur-Sultan, Kazakhstan and is open to all Sweden alumni.
sv	Vi har nu utsett tre vinnare i SI:s skrivtävling "Att vara svenskstuderande under coronapandemin".

en	Nur-Sultan: Alumni Meet at the Swedish Embassy
sv	Skrivtävlingen riktades till svenskstuderande vid universitet i utlandet.

en	At the heart of this event is advocacy through peer education and it is a platform for scholars to actively contribute to the raising of awareness on gender-based violence.
sv	I ett Europa i kris är det dags att mobilisera de unga och väcka en social, politisk och etisk medvetenhet om demokratiska värden.

en	Lilongwe: Public lecture about gender equality in the Church
sv	Ansökan till gästbostad på Svenska institutet i Paris

en	For more information, please...
sv	Den som ansöker om boende hos oss skall ha en tydlig...

en	During the event the SI Alumni Network Malawi will be launched.
sv	Det går inte längre att skicka en ansökan per mejl eller post.

en	NFGL Local network event: "Keep cool" Eco Game
sv	Bilden av Sverige utomlands 2019: Sverige rankar i topp på miljö- och klimatområdet

en	Join SI NFGL Local Network UU Gotland for an eco game on the international climate change negotiations!
sv	Vill ditt lärosäte bidra till att främja innovation och förnyelse inom offentlig sektor i låg- eller medelinkomstländer för att stödja genomförandet av Agenda 2030 och de globala målen för hållbar...

en	Have you applied for master's studies starting in the autumn semester 2020?
sv	Svenska institutets årsrapport för 2019 visar att Sverige rankas främst av 50 länder på miljöområdet.

en	Media is therefore a very important target group for our activities.
sv	Därför är media en central målgrupp för våra aktiviteter.

en	Home / News / Putting trafficking on the agenda through international collaboration
sv	Hem / Nyheter / Internationellt samarbete sätter människohandel på agendan

en	The project HOF-BSR is also implemented as a response to the mandate CBSS has in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as responsible for the policy area "Secure" , which focuses on, among other things, cross-border crime.
sv	Projektet HOF-BSR också som en del av det uppdrag CBSS har i EU:s strategi för Östersjöregionen som ansvarig för politikområdet "Säkerhet" vilket bl.a. fokuserar på gränsöverskridande brottslighet.

en	It will assist professionals in providing support and protection to victims across national borders.
sv	Verktyget är ett sätt att bistå med stöd och skydd till offer över landsgränserna.

en	- We are not there quite yet, but we reached some important results, says Vineta Polatside.
sv	- Vi är inte riktigt där än, men vi har kommit långt och ser flera viktiga resultat, säger Vineta Polatside.

en	One part of the project was to develop a tool, called Transnational Referral Mechanism.
sv	Mot den bakgrunden har projektet tagit fram ett verktyg - en så kallad "transnationell remissmekanism".

en	Visibility of the crime is necessary to put human trafficking on the agenda of policy makers, police and social workers, as well as society in general.
sv	Om vi kan synliggöra människohandeln mer, blir frågan mer aktuell för beslutsfattare, polis, socialarbetare och samhället i stort.

en	The broader purpose of the project was ambitious: to establish the Baltic Sea region as a model region for assistance to victims of human trafficking.
sv	Projektets övergripande syfte är ambitiöst: att verka för att Östersjöregionen ska bli en modell att inspireras av när det gäller stöd till människohandelns offer.

en	SI has over the years provided funding for several projects that CBSS has run in collaboration with actors in the Baltic Sea region regarding human trafficking.
sv	SI har över åren finansierat ett antal projekt som CBSS har drivit i samarbete med aktörer i Östersjöregionen gällande människohandel.

en	Putting trafficking on the agenda through international collaboration
sv	Internationellt samarbete sätter människohandel på agendan

en	The project "HOF-BSR" is funded by SI through the funding scheme "Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region" .
sv	Projektet "HOF-BSR" finansieras av SI genom stödformen "Projektinitiering i Östersjöregionen".

en	In our work so far, we have managed to establish direct contacts with faculties of journalism in our member states, and universities are eager to continue the work in this field.
sv	Så här långt har vi lyckats etablera direkta kontakter med olika medier i våra medlemsstater.

en	If these systems do not complement each other and are able to provide a smooth transition, the individual is left without support and runs the risk of being re-trafficked.
sv	Om de olika staternas system inte kan erbjuda ett samordnat omhändertagande finns en risk att offren hamnar i människohandel igen.

en	Human trafficking happens every day in the Baltic Sea region.
sv	I Östersjöregionen sker människohandel varje dag - i alla länder och över gränserna.

en	One of the latest projects, HOF-BSR which is funded by the Swedish Institute, dealt with assistance to victims of trafficking.
sv	Ett av de senaste projekten heter HOF-BSR och finansieras av Svenska institutet.

en	Vineta Polatside at the Council of the Baltic Sea States says more visibility of this crime is necessary.
sv	Vineta Polatside på Östersjöstaternas råd säger att det är viktigt att verka för att få upp ämnet på agendan.

en	Our intention was to make journalists more aware about the complexities of this crime and the more active role that they could play in reporting on these issues.
sv	Vi ville också förmedla att medier kan bli mer aktiva i rapporteringen kring ämnet.

en	For several years, CBSS has been involved in a number of initiatives and projects to tackle the consequences of trafficking in the region.
sv	Östersjöstaternas råd har genom åren varit involverade i flera initiativ och projekt om att förebygga och stoppa människohandel i Östersjöregionen.

en	One initiative within the project was to invite journalists to talk about trafficking.
sv	I projektet ingår också att skapa kontakter med media och därför har journalister bjudits in till samtal om människohandel.

en	The purpose was the visibility aspect, explains Vineta Polatside.
sv	- Tanken med att involvera journalister var att synliggöra det här brottet, förklarar Vineta Polatside.

en	- Most of us never personally witness or experience human trafficking and we form our understanding of these crimes through presentations made by others, says Vineta Polatside from the Council of the Baltic Sea States (CBSS) secretariat.
sv	Därför är det viktigt att prata om och synliggöra brottet, säger Vineta Polatside på sekretariatet för Östersjöstaternas råd (Council of the Baltic Sea States, CBSS) .

en	- This tool will guide professionals working with victims of trafficking in the Baltic Sea region, as well as Bulgaria, Romania and Ukraine.
sv	Även de som arbetar med de här frågorna i Bulgarien, Rumänien och Ukraina kan dra nytta av verktyget.

en	Vineta Polatside explains that in cases of transnational trafficking, victims are often transferred from one assistance system in the country of destination to another system in the country of origin.
sv	Offer för människohandel som söker hjälp slussas ofta mellan systemen i hemlandet och det land de hamnat i. Systemen måste komplettera varandra.

en	- Prevention and combating of human trafficking are closely linked to the visibility of this crime.
sv	- Samtidigt som vi jobbar aktivt för att försöka stoppa människohandeln, måste vi också arbeta förebyggande.

en	- In general, the funding from SI has contributed to ensuring that society in the Baltic Sea region is better informed of the risk factors and vulnerabilities that facilitate human trafficking, concludes Vineta Polatside.
sv	Östersjöregionen är mer informerad om riskerna som leder till människohandel, säger Vineta Polatside.

en	OTHER REQUIREMENTS
sv	ÖVRIGA KRAV

en	INSTRUCTIONS FOR FINANCIAL REPORTING SEED FUNDING
sv	INSTRUKTION FÖR EKONOMISK RAPPORTERING SÅDDFINANSIERING

en	You can download the correct Financial Report form from SI's website: https://si.se/en/apply/funding-grants/creative-force/.
sv	Mall för detta finns att ladda ner på https://si.se/en/apply/funding-grants/creative-force/.

en	See FAQ 23.
sv	Se FAQ nr

en	The grant recipient shall comply with Swedish accounting and tax regulations.
sv	Bidragsmottagaren ska följa nationella redovisnings- och skatteregler.

en	Explain the method used to calculate exchange rate differences under Notes in the Financial Report.
sv	Den princip som använts för beräkning av valutakursdifferenser ska anges i en not till den ekonomiska rapporten.

en	You must have documentation in the form of receipts/bills for all budget costs for the project, but you should not send them to SI.
sv	Alla kostnader ska finnas dokumenterade med kvitton och/eller fakturor men dessa ska inte skickas in till SI.

en	Complete the Certification of Financial Report form (which you can download from SI's website).
sv	Fyll i formuläret 'Certification of Financial Report' som du också kan ladda ner från vår hemsida.

en	In the financial report you must compare the actual financial outcome of the project with the agreed project budget approved by SI.
sv	I rapporten ska den slutliga ekonomiska redovisningen jämföras med den senast avtalade budgeten för projektet.

en	The financial report shall be signed by a person who is authorised to sign for the grant recipient (organisation) or by an authorised representative of the grant recipient.
sv	Den ekonomiska rapporten ska skrivas under av firmatecknare eller behörig företrädare för bidragsmottagaren.

en	You (the grant recipient) are responsible for submitting a financial report to the Swedish Institute (SI) in accordance with the agreement between SI and the grant recipient.
sv	Ni (bidragsmottagaren) har ansvar för att lämna en ekonomisk rapport till SI i enlighet med avtalet.

en	Enter any exchange rate gains or losses on the appropriate budget item line in the section Financial Outcome.
sv	Valutakursvinster eller -förluster ska redovisas i den ekonomiska rapporten.

en	Important: Make sure you base your report on the correct (latest) version of the agreed budget.
sv	Om ni reviderat budgeten är det viktigt att ni använder den version ni senast fått bekräftelse på från SI!

en	CREATIVE FORCE
sv	OBS!

en	Do not include personal data in your answer.
sv	Lämna inte någon personlig information eller data i dina svar.

en	The term web accessibility is used to describe how a website or other digital platform is useful and navigable for people with special needs or disabilities.
sv	Begreppet webbtillgänglighet används för att beskriva hur en webbplats eller annan digital lösning är användbar och navigerbar för personer med särskilda behov eller funktionsnedsättningar.

en	Therefore, please fill in the form below.
sv	Fyll därför gärna i formuläret nedan.

en	If you experience any problem with accessing content, we would like to know in order improve.
sv	Om du upplever problem med att ta del av något innehåll vill vi gärna få veta det för att kunna bli bättre.

en	We continuously work with web accessibility to make the content on our websites easy for everyone to percieve and understand.
sv	Vi arbetar kontinuerligt med webbtillgänglighet för att göra innehållet på våra webbplatser enkelt för alla att uppfatta och förstå.

en	Have you found something wrong with this website?
sv	Vad funkar inte på webbplatsen?

en	Åsa Lundmark continues:
sv	Åsa Lundmark fortsätter:

en	Although the acceptance rate of the SI scholarship offer is very high, the current situation naturally raises a lot of questions.
sv	Även om acceptansgraden för SI-stipendiet är väldigt hög väcker den nuvarande situationen naturligtvis många frågor.

en	But we will do all we can to make it possible for everyone to start their studies this autumn, on site in Sweden or through distance learning.
sv	Men vi kommer göra allt vi kan för att alla ska kunna påbörja sina studier i höst, på plats i Sverige eller på distans.

en	This year the Swedish Institute have offered 420 full-time scholarships to which more than 7 000 students have applied.
sv	I år har Svenska institutet erbjudit 420 heltidsstipendier som mer än 7 000 studenter har ansökt om.

en	- The ongoing Covid-19 epidemic presents us and the scholarship laureats with new challenges.
sv	- Den pågående Covid-19 epidemin ställer oss och stipendiaterna inför nya utmaningar.

en	- We are excited about an increased interest in SI's scholarships that offer an opportunity for ambitious and talented professionals to strengthen their competence in their respective fields.
sv	- Vi är glada över ett ökat intresse för SI:s stipendier som erbjuder en möjlighet för ambitiösa och talangfulla yrkesverksamma personer att stärka sin kompetens inom sina respektive områden.

en	More than 400 international talents have just been awarded scholarships for higher education in Sweden.
sv	Nu har fler än 400 internationella talanger fått stipendium för högre utbildning i Sverige.

en	For us in Sweden, it is important to be able to attract talents that during the study period establish lifelong relationships with Sweden, which in the long term strengthens Sweden's interests and position internationally.
sv	För oss i Sverige är det viktigt att kunna attrahera talanger som under studietiden etablerar livslånga relationer med Sverige, vilket långsiktigt stärker Sveriges intressen och position.

en	The scholarship programmes offer unique opportunities for global professionals to develop professionally and academically, to experience Swedish society and culture, and to build a long-lasting relationship with Sweden and with each other.
sv	Stipendieprogrammen erbjuder möjligheter för internationella talanger att utvecklas professionellt och akademiskt, att uppleva det svenska samhället och kulturen och att bygga en långvarig relation med Sverige och med varandra.

en	Communication with the new laureats is therefore intense; a special webpage with frequently askled questions is continually updated accordingly and the scholarship team is on schedule to offer advice.
sv	Kommunikationen med de nya stipendiaterna är därför intensiv; en speciell webbsidas med frågor och svar uppdateras kontinuerligt och stipendieteamet är schema för att svara på frågor och erbjuda råd.

en	The Swedish Institute manages the Swedish government's international awards scheme aimed at developing global leaders who will contribute to the 2030 Agenda.
sv	Svenska institutet administrerar den svenska regeringens internationella stipendieprogram som syftar till att utveckla globala ledare.

en	Åsa Lundmark is head of the scholarship unit:
sv	Det är en ökning med nära 1500 ansökningar från föregående år. Åsa Lundmark är chef för Enheten för stipendier och projektstöd:

en	The ideal candidates are ambitious young professionals with academic qualifications, demonstrated work and leadership experience, ambition to make a difference by working with issues which contribute to sustainable development in their country.
sv	Syftet med stipendieprogrammen är att göra det möjligt för stipendiaterna att spela en aktiv roll i den positiva utvecklingen av de samhällen de lever i. De som ansöker är ofta ambitiösa unga yrkesverksamma med akademiska kvalifikationer som har visat arbets- och ledarerfarenhet och som har ambition att göra skillnad i sina hemländer genom att arbeta med frågor som bidrar till hållbar utveckling

en	150 years of diplomatic relations are celebrated by Sweden and Japan.
sv	I år firar Sverige och Japan 150 år av diplomatiska förbindelser.

en	A poetic textile art installation by Swedish textile designer Ulrika Elovsson and her Japanese colleague Reiko Sudo will frame the talks and be on display at Commune 2nd throughout DESIGNART.
sv	Under hela Designart Tokyo visas en installation av den svenska textilformgivaren Ulrika Elovsson och hennes japanska kollega Reiko Sudo, en superstjärna på den japanska textilhimlen.

en	The DESIGNART Tokyo 2018 festival invites Sweden as partner country under the flag Swedish Design Moves Tokyo, in collaboration with SI, Visit Sweden, the Embassy of Sweden and Svensk Form.
sv	Sverige bjudits in som partnerland av designfestivalen Designart Tokyo som går av stapeln den 19-28 oktober.

en	Brief introduction about innovation in Sweden.
sv	Innehållsmässigt har fokus varit på utvecklingen i Sverige vad gäller ett ökat antal smittade och...

en	Speaker: Y. Vladimir Pabon-Martinez.
sv	Samtalet om Sverige i utlandet 25 november - 15 december

en	For more information
sv	Senast uppdaterad:

en	Do you consider your future in Sweden?
sv	Illustrera ditt favoritord på svenska!

en	NFGL Local network event: Pathways in Sweden | PhD session
sv	Tagga bilden med #svenskanivarldentavling

en	Then don't miss this golden opportunity for interaction on Career Pathways in Sweden.
sv	Då kan du vara med i vår tävling på Instagram och vinna böcker på svenska.

en	Home / Events and projects / NFGL Local network event: Pathways in Sweden | PhD session
sv	Vinnarna meddelas på Instagram och via DM. Vinnarbilderna kommet också att delas på @svenskanivarlden.

en	Then register here to get your place and Fika.
sv	Observera att du måste ha ett öppet konto för att kunna delta.

en	To meet current PhD students and Lund staff responsible for PhD program
sv	Gå till @svenskanivarlden på Instagram och följ kontot.

en	The...
sv	Dessa personer utgör...

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet i Paris

en	You can now apply for an SI scholarship to fund your studies in Sweden.
sv	Svenska institutet jobbar med att behålla och stärka kontakten med de personer som varit i Sverige på ett stipendium av SI eller gått något av SI:s program.

en	To intensify international efforts for gender equality close to 500 key representatives from civil society organisations, governments, business, and academia come together during The Stockholm Forum on Gender Equality.
sv	Svenska institutet i Paris, eller Institut suédois som det heter på franska, är en mötesplats för svensk-franska och internationella kultursamarbeten.

en	This event is organised by the SI Network for Future Global Leaders (NFGL) Local Network in Umeå.
sv	Institutet är beläget i Sveriges enda kulturhus utomlands: ett karakteristiskt...

en	When contacting SI, we will handle your personal data in accordance with our Data protection Policy.
sv	Info: Creative Force ger bidrag till internationella projekt som använder kultur eller media som ett verktyg för förändring.

en	About the website
sv	Öppen för 1 land

en	Partnerships and meetings
sv	Möten och dialog

en	SI's operations are financed mainly through appropriations directly through the state budget.
sv	SI:s verksamhet finansieras huvudsakligen genom anslag direkt via statsbudgeten.

en	SI's various sub-assignments are closely linked to each other.
sv	SI:s olika deluppdrag är nära kopplade till varandra.

en	Establishing relations between Swedish partners and the decision-makers of tomorrow around the world.
sv	Skapa relationer mellan svenska parter och morgondagens beslutsfattare världen över.

en	Running Sweden's only cultural centre abroad, the Swedish Institute in Paris.
sv	Driva Sveriges enda kulturhus utomlands, Svenska institutet i Paris

en	Actively promoting mobility for students, researchers and skilled labour to and from Sweden.
sv	Verka för ökad rörlighet för studenter, forskare och kvalificerad arbetskraft till och från Sverige.

en	We work in the fields of culture, education, science and business to strengthen international relations and development.
sv	Vi arbetar med kultur, utbildning, vetenskap och näringsliv för att stärka relationer och utveckling.

en	Robust, long-term partnerships improve the chances of achieving sustainable development in the region.
sv	Starka långsiktiga samarbeten ger bättre förutsättningar för en hållbar utveckling.

en	Strong trust in Sweden and Swedish partners is important for Swedish development cooperation, for Sweden's contribution to development in the Baltic Sea Region and for increased internationalization of Swedish higher education and Swedish business.
sv	Ett starkt förtroende för Sverige och svenska samarbetsparter är av betydelse för det svenska utvecklingssamarbetet, för Sveriges bidrag till utveckling i Östersjöregionen och för ökad internationalisering av svensk högre utbildning och svenska näringsliv.

en	Of SI's total funding, approximately SEK 294 million are grants and scholarships, and approximately two thirds of this amount is financed by the Swedish aid budget.
sv	Av SI:s totala finansiering är cirka 300 miljoner kronor bidrag och stipendier varav ca 200 miljoner kronor finansieras med den svenska biståndsbudgeten.

en	SI has approximately 470 million Swedish government funds in four areas: international cooperation, international assistance, education and university research and business.
sv	SI disponerar cirka 505 miljoner kronor av statens medel inom fyra utgiftsområden: internationell samverkan, internationellt bistånd, utbildnings- och universitetsforskning samt näringsliv.

en	Increasing cooperation in the Baltic Sea region, which is a prerequisite for long-term development in Sweden and the region itself.
sv	Öka samverkan i Östersjöregionen, vilket är en förutsättning för Sveriges och regionens utveckling på sikt.

en	Spreading information about Swedish values and experience in the fields of innovation, sustainability, culture and creativity.
sv	Sprida information om Sveriges värderingar och erfarenheter på områdena innovation, hållbarhet, kultur och kreativitet samt samhällslösningar.

en	We present Sweden as a good country to live in, in order to attract students, researchers and talents.
sv	Vi stärker framtidens ledare och lyfter samtidigt fram Sverige som ett bra land att leva i, för att attrahera studenter, forskare och talanger.

en	The Swedish Institute is a public agency that promotes interest and trust in Sweden around the world.
sv	Svenska institutet är en myndighet med uppdrag att öka omvärldens förtroende och intresse för Sverige.

en	We build lasting relations between Sweden and other countries in order to increase interest in Sweden.
sv	Svenska institutet bygger långsiktiga relationer, mellan Sverige och andra länder, med målet att öka Sveriges attraktionskraft.

en	Try sharingsweden.se .
sv	Foto: Moa Karlberg

en	Providing funding and other support for Swedish language tuition and knowledge-enhancement programmes focusing on Sweden abroad.
sv	Ge stöd till svenskundervisning och sverigekunskap utomlands

en	We also engage in extensive cooperation with developing countries.
sv	Samarbete med utvecklingsländer är en viktig och omfattande del av vårt uppdrag.

en	We support and collaborate with businesses, universities, cultural institutions and Swedish embassies around the world.
sv	Möten och samtal sker också i våra digitala kanaler på svenska, engelska, ryska och arabiska, vid Svenska institutet i Paris och vid svenska ambassader runt om i världen.

en	The Swedish Institute's core activities involve: Analysing how foreign target groups perceive Sweden, and how this affects opportunities for Swedish actors abroad.Providing expert support to both private and public actors wishing to communicate the image of Sweden and Swedish skills.
sv	Vara ett expertstöd, för både privata och offentliga aktörer, som vill förmedla bilden av Sverige och svensk kompetens.

en	This dialogue is an integral aspect of all our work and takes the form of programmes, projects and digital communication.
sv	Verksamheten styrs genom en Instruktion och genom vårt Regleringsbrev där myndighetens finansiering, uppdrag och särskilda förutsättningar specificeras.

en	Another area of work involves developing cooperation around the Baltic Sea and Eastern Partnership countries.
sv	Vi arbetar för ett ökat samarbete i vårt närområde kring Östersjön och bidrar till att länderna kan möta gemensamma utmaningar i linje med EU:s strategi för Östersjöregionen och det Östliga partnerskapet.

en	We act in dialogue with the opinion- and decision-makers and talents of today and tomorrow.
sv	Vi arbetar med dagens och morgondagens opinionsbildare, beslutsfattare och talanger, i Sverige och utomlands och möjliggör för dem att mötas, dela erfarenheter och skapa förändring inom om demokrati, mänskliga rättigheter, hållbarhet och jämställdhet.

en	To this end, we share information, develop skills, promote cultural exchange and cooperation, and provide funding and grants.
sv	Uppdraget spänner över utrikespolitik, utvecklings- och reformsamarbete och utbildningspolitik.

en	The aim has been...
sv	Samtidigt som programmet fyller 10 år har den svenska regeringen...

en	At the end of the summer, the Institut Suédois opens the gates of the Hôtel de Marle garden for a weekend, presenting two film sessions under the stars.
sv	SI:s utställning/tidslinje Women in film - aiming for 50/50 visas för första gången i den svensk-norska paviljongen under filmfestivalen i Cannes.

en	In 2016, SI and Unstraight Museum, together with Colors Rainbow and Kings'n Queens in Myanmar, initiated a project that resulted in the Walk of Life exhibition.
sv	Svenska institutets program Creative Force ger stöd till svenska organisationer som bedriver demokratiprojekt inom kultur och media tillsammans med internationella samarbetsparter.

en	Studies show that creative urban spaces are vital for growth, innovation and inclusion.
sv	Kreativa stadsområden är viktiga för tillväxt, innovation och integration.

en	Starting off in 2018, a series of activities including exhibitions, workshops, labs, talks and public events will take place in İstanbul and İzmir.
sv	Utställningar, workshops, labs och publika aktiviteter kommer att äga rum huvudsakligen i Istanbul och Izmir under hösten.

en	Through a transdisciplinary approach spanning from art, design and architecture to urban planning and other creative areas, ‘Equal Spaces' will bring people together to facilitate exchange of knowhow and insights, possibly leading to new collaborations and co-created solutions.
sv	Staden, offentliga rum, arkitektur och design står i fokus i projektet som syftar till att bidra till ny dialog och innovativa lösningar för jämställda, smarta, kreativa och inkluderande samhällen.

en	‘Equal Spaces' is a project initiated by SI and the Consulate General of Sweden in Istanbul, with the aim to spark dialogue between Sweden and Turkey on the themes city and public space.
sv	Aktiviteterna bygger på interaktion mellan turkiska och svenska partners med fokus på lokala anpassningar.

en	Smart cites find innovative technical or digital solutions to urban challenges, and inclusive urban surroundings make use of human capital and create democratic social platforms.
sv	I den smarta staden skapar innovationer, digitalisering, miljö- och klimatteknik möjligheter att möta samhällets utmaningar på ett effektivt och hållbart sätt.

en	Support for cooperation with academics from Turkey
sv	Stöd till samarbete med akademiker från Turkiet

en	Home / Apply / Funding and grants / Support for cooperation with academics from Turkey
sv	Hem / Utlysningar / Bidrag och finansiering / Stöd till samarbete med akademiker från Turkiet

en	Info: funding for swedish organisations to carry out academic mobility projects for Turkish academics
sv	Info: Finansiering för svenska organisationer att arrangera satsningar för turkiska akademiker

en	Find out about the funding opportunity within the pilot programme for exchange with change-driven academics from Turkey.
sv	Detta pilotprogram ger bidrag till projekt som stödjer utbyte med den förändringsorienterade akademin i Turkiet.

en	Are you a Swedish organisation and want to cooperate with academics from Turkey?
sv	Du måste representera en organisation som är registrerad i Sverige.

en	How digital meetings create new opportunities
sv	SI lanserar ny onlineutbildning för att stärka alumner i civilsamhället

en	Like many others, the Swedish Institute is currently working on reorganizing planned activities as a result of the corona virus pandemic.
sv	Tiotusentals människor går samman för att knäcka coronakrisen

en	Swedish Institute Search
sv	Sverige och covid-19 i internationell nyhetsrapportering

en	Swedish film is popular tool within the promotion of Sweden.
sv	Svenska institutet har utökat bevakningen av Sverigebilden i utlandet under coronapandemin.

en	Pioneering women in film is the main theme of the Swedish Film Selection 2020
sv	SI lanserar en ny utbildning online för 90 alumner i 15 länder med fokus på värderingsdrivet ledarskap i digitala team.

en	The Swedish Film Selection 2020 consist of a variety of Swedish films which embassies and consulates of Sweden use to...
sv	I veckovisa rapporter redovisar vi vad som sägs om Sverige på 12 språk i redaktionella och sociala medier.

en	The Swedish Institute's photo exhibition "Gender equal world - a tribute to those fighting for women's rights" will tour Madeira.
sv	I början av april genomfördes Hack the Crisis Sweden, ett nationellt virtuellt hackaton (innovationstävling) där tusentals deltagare bidrog till över 500 samhällslösningar.

en	Physical meetings are cancelled and become digital meetings.
sv	Den organiserade brottsligheten i EU förändras snabbt och korsar inte sällan landsgränserna.

en	This Digital Chat Series provides a platform to explore the projects, interests, and research...
sv	Under den här rubriken har vi samlat information om kurser och praktikjobb.

en	This event is organised by the Sweden Alumni Network South Africa and is open to everyone.
sv	Under den här rubriken har vi samlat information och lärresurser som vi hoppas kan vara till nytta för dig som undervisar i svenska.

en	Johan Bävman, photographer
sv	Johan Bävman, fotograf

en	If fathers' paternity leave continues to increase at the same pace it has kept so far during the 21st century, the use of parental leave will not be gender equal until 2040.
sv	Om pappornas uttag fortsätter att öka i samma takt som den gjort under 2000-talet kommer inte föräldraledigheten bli jämställd förrän år 2040.

en	More than 40 years later, fathers take roughly 25 per cent of the total number of days available to the couple.
sv	Drygt 40 år senare tar papporna ut ungefär 25 procent av den totala föräldraförsäkringen.

en	But the focus is also on the universal and loving aspects of parenting, regardless of whether you are the mother or father".
sv	Målet är också att fokusera universella kärleksfulla aspekter av föräldraskapet oberoende om du är pappa eller mamma".

en	Sweden was the first country in the world to replace maternity leave with parental leave, in 1974.
sv	Sverige var det första landet i världen som redan 1974 ändrade mammaledighet till föräldraledighet.

en	Home / Events and projects / Swedish Dads photo exhibition
sv	Hem / Evenemang / Swedish Dads fotoutställning

en	Swedish Dads photo exhibition
sv	Swedish Dads fotoutställning

en	The exhibition aims to show the effects of gender equality in parenting on both individuals and society.
sv	Utställningens mål är att visa effekterna av ett mer jämställt föräldraskap på både individ- och samhällsnivå.

en	Photographer Johan Bävman examines why these fathers have chosen to stay home with their children, what the experience has given them, and how their relationship with both their partners and their children has changed as a result.
sv	Fotografen Johan Bävman undersöker varför dessa pappor har valt att stanna hemma, vilka erfarenheter det gjort och hur det påverkat deras relation till sin partner och sina barn.

en	Swedish Dads is a photo exhibition based on portraits of fathers who choose to stay home with their babies for at least six months.
sv	Swedish Dads är en fotoutställning med porträtt av pappor som valt att stanna hemma minst sex månader med sina barn.

en	"I use portraits of fathers with their children in everyday situations, and interviews with dads to aim the spotlight on fathers who prioritise the connection to their children and family before their job and career.
sv	"Jag använder porträtt och intervjuer med pappor tillsammans med sina barn i vardagliga situationer med målet att fokusera pappor som väljer familjen före jobb och karriär.

en	The photo exhibition Swedish Dads by photographer Johan Bävman portraits 25 fathers on parental leave and their views on the role of the modern man.
sv	Johan Bävmans fotoutställning Swedish Dads innehåller 25 porträtt av föräldralediga pappor och deras syn på sin roll.

en	The road to an equal society starts in the home. Sweden has one of the most generous system of parental leave in the world, enabling fathers to stay at home with their kids.
sv	Sverige har en av de mest generösa föräldraförsäkringarna i världen och som möjliggör ett jämställt föräldraskap.

en	It's a jungle.
sv	Det är en djungel.

en	Photo: Rodrigo Rivas Ruiz/imagebank.sweden.se
sv	Foto: Rodrigo Rivas Ruiz/imagebank.sweden.se

en	The solutions therefore look different in the different countries.
sv	Lösningarna kan därför se olika ut för de olika länderna.

en	It's a lot of fun.
sv	Det är väldigt kul.

en	It's a huge job.
sv	Det är ett jättejobb.

en	We see that the participants are very curious to hear what the others have to say.
sv	Där ser vi att deltagarna är väldigt nyfikna på att höra vad de andra har att säga.

en	- It feels more important than ever to continue our work to strengthen our artists and managers.
sv	- Det känns viktigare än någonsin att fortsätta vårt arbete för att stärka våra artister och managers.

en	We have become very close, like colleagues.
sv	Vi har blivit väldigt tajta, som kollegor.

en	You contact hundreds of organizers and hopefully you will get answers from at least a few.
sv	Du kontaktar ett hundratal arrangörer och förhoppningsvis får du svar från i alla fall några stycken.

en	Not least for those who want to find an audience abroad.
sv	Inte minst för dem som vill hitta en publik utomlands.

en	Organizations from three countries participate in the project: Sweden, Estonia and Poland.
sv	I projektet deltar organisationer från tre länder: Sverige, Estland och Polen.

en	Some artists and managers have already managed to benefit from networking between the countries.
sv	Vissa artister och managers har redan lyckats dra nytta av nätverkanden mellan länderna.

en	But we all share the need to reach out to other markets and to strengthen the opportunities for "music management".
sv	Men alla delar vi behovet av att nå ut till andra marknader och att stärka möjligheterna för "music management".

en	Due to the pandemic, the situation for all artists is tough.
sv	På grund av pandemin är situationen för alla artister pressad.

en	Among others, a punk band singing in Swedish to play in Estonia.
sv	Bland annat ett punkband som sjunger på svenska som ska spela i Estland.

en	For many artists it is a struggle to reach a larger audience.
sv	För många artister är det en kamp att nå ut till en större publik.

en	- We have artists who, thanks to the project, have been booked in other countries.
sv	- Vi har artister som tack vare projektet har blivit inbokade i andra länder.

en	The differences between the countries are to some extent big, says Astrid Selling.
sv	Skillnaderna mellan länderna är till viss del stora, menar Astrid Selling.

en	- As a freelance musician, you have to keep track of a lot, from marketing to rules and rights.
sv	- Som frilansmusiker måste du ha koll på väldigt mycket, alltifrån marknadsföring till regler och rättigheter.

en	A major meeting, which was planned to be held in Warsaw in May, became an online meeting with the help of digital conference tools.
sv	En större träff som skulle ha hållits i Warszawa i maj, fick istället genomföras online med hjälp av digitala konferensverktyg.

en	Estonia has an organization of entrepreneurs and Poland a government department.
sv	I Estland har man en organisation som består av företagare och i Polen ett statligt departement.

en	- Sweden is different, with its organizations and non-profit associations, which operate from the bottom up.
sv	- Sverige skiljer sig med sina organisationer och ideella föreningar, som ska verka underifrån.

en	The comments from the participants have been very positive.
sv	Det tycker jag vi lyckas med. Kommentarerna från deltagarna har varit väldigt positiva.

en	- People outside the music industry rarely see the time-consuming job that is often required to get gigs, says Astrid Selling.
sv	Vad många utanför musikbranschen sällan ser är det tidskrävande jobb som ofta krävs för att få spelningar, berättar Astrid Selling.

en	- To go on tour for instance.
sv	- Ta en sådan sak som att ge sig ut på turné.

en	Tours and concerts have been cancelled and almost all musicians lack unemployment insurance.
sv	Turnéer har ställts in, konserter avbokats och nästan alla musiker saknar säkerhet som exempelvis av a-kassa.

en	I don't think people know that side of being an artist.
sv	Den delen av artisteriet tror jag inte folk känner till.

en	Life as an artist is not always easy.
sv	Livet som artist är inte alltid en dans på rosor.

en	Home / News / Artists in the Baltic Sea region reach new audiences
sv	Hem / Nyheter / Artister i Östersjöregionen ska nå ny publik

en	Baltic Artists in Development is a project where musicians and managers in the countries around the Baltic Sea work together to strengthen the opportunities to reach out on the international music scene.
sv	Baltic Artists in Development är ett projekt där musiker och managers i länderna runt Östersjön tillsammans ska stärka möjligheterna att nå ut på den internationella musikscenen.

en	Artists in the Baltic Sea region reach new audiences
sv	Artister i Östersjöregionen ska nå ny publik

en	The project strengthens artists' ability to find new audiences, especially on the international music scene in the Baltic Sea region.
sv	Projektet vill stärka artisters möjligheter att ta sig fram och hitta ny publik, framför allt på den internationella musikscenen i Östersjöregionen.

en	The Baltic Artists in Development project is about strengthening what is called "music management" to increase the artists' opportunities to reach out and find new audiences, especially on the international music scene in the Baltic Sea region.
sv	Projektet Baltic Artists in Development handlar om att stärka det som kallas "music management" för att öka artisters möjligheter att ta sig fram och hitta ny publik, framför allt på den internationella musikscenen i Östersjöregionen.

en	The Baltic Artists in Development project is also affected by the pandemic.
sv	Projektet Baltic Artists in Development har, liksom så mycket annan verksamhet i samhället, också påverkats.

en	Astrid Selling at Musikcentrum Syd in Sweden and project manager for the Baltic Artists in Development project , says it is difficult if you are a freelance musician without a big organization with management to back you up.
sv	- Om du är en frilansande musiker utan en stor apparat med management i ryggen så är det väldigt tufft att ta sig fram, säger Astrid Selling på Musikcentrum Syd och projektledare för projektet Baltic Artists in Development .

en	Accessibility
sv	Den här webbplatsen använder cookies.

en	Other events already planned are, for example, a virtual recruitment fair in June.
sv	Andra event som redan planerats in är till exempel en virtuell rekryteringsmässa i juni.

en	- International students choose Sweden because we stand for innovation and sustainability.
sv	- Internationella studenter väljer Sverige för att vi står för innovation och hållbarhet.

en	Before deciding on a tool, it was particularly important that the platform be 100% mobile and accessible in China.
sv	Inför att bestämma sig för ett verktyg var det särskilt viktigt att plattformen skulle vara 100% mobil och tillgänglig i Kina.

en	The first event will also be a Pre-Departure Event for all admitted students from China in April.
sv	Det första evenemanget blir också ett Pre-Departure Event för alla antagna studenter från Kina under april.

en	Due to the Corona virus, the Study in Sweden team realized early on that it would be difficult to have these physical events and was therefore looking for digital alternatives.
sv	På grund av coronaviruset insåg Study in Sweden-teamet tidigt att det skulle bli svårt att ha dessa fysiska evenemang och letade därför efter digitala alternativ.

en	We are pleased that we have found a digital solution that gives us the opportunity to continue supporting students in their next step to study in Sweden.
sv	Vi är glada över att vi därför har hittat en digital lösning som ger oss möjligheten att fortsätta stödja studenter i deras nästa steg för att studera i Sverige.

en	The transition to a digital meeting place also offers the opportunity to carry out virtual recruitment events in the future instead of traveling to different parts of the world to meet potential students.
sv	Omställningen till en digital mötesplats ger möjlighet att även i framtiden genomföra virtuella rekryteringsevenemang istället för att resa till olika delar av världen för att träffa potentiella studenter.

en	In addition, we are confident that we can offer Swedish educational institutions a good platform for marketing themselves, says Jan-Frederic Buss from Study in Sweden.
sv	Dessutom är vi trygga i att vi kan erbjuda Svenska lärosäten en bra plattform för att marknadsföra sig, menar Jan-Frederic Buss från Study in Sweden.

en	After exploring various alternatives, and in dialogue with student ambassadors and other relevant stakeholders, the team found a platform that offers the opportunity to run digital events similar to physical ones.
sv	Efter att ha undersökt olika alternativ och i dialog med studentambassadörer och andra relevanta myndigheter hittade teamet en plattform som erbjuder möjligheten att köra digitala evenemang som liknar fysiska.

en	Through the student platform studyinsweden.se and activities at embassies, fairs and universities around the world, we work to increase knowledge about Sweden as a country of study.
sv	Genom studentplattformen studyinsweden.se och aktiviteter på ambassader, mässor och universitet runt om i världen, arbetar vi för att öka kunskapen om Sverige som studieland.

en	The Swedish Institute works to attract talent to Sweden and to increase Sweden's attractiveness as a knowledge nation.
sv	Svenska institutet arbetar för att attrahera talang till Sverige och för att höja Sveriges attraktionskraft som kunskapsnation.

en	Here, the purpose is to market Sweden to prospective international students.
sv	Här är syftet att marknadsföra Sverige till presumtiva internationella studenter.

en	Every year, with the support of SI, Swedish foreign embassies organize so-called Pre-Departure Events for students who have been admitted to Swedish colleges and universities.
sv	Med stöd av SI organiserar svenska utlandsambassader varje år så kallade Pre-Departure Events för studenter som antagits till svenska högskolor och universitet.

en	In this way, Swedish higher education institutions can reach students who are interested in higher education in Sweden.
sv	På så vis kan svenska lärosäten nå ut till studenter som är intresserade av högre utbildning i Sverige.

en	On the platform they can create a fair where universities participate with a virtual booth and get the opportunity to present themselves.
sv	På plattformen kan de skapa en mässa där sen universitet deltar med en virtuell monter och får möjlighet att presentera sig.

en	There is also an information booth staffed by SI's Study in Sweden team and staff at the embassies from each country.
sv	Det finns också och en informationsmonter som bemannas av SI:s Study in Sweden-team och medarbetare på ambassaden.

en	Home / News / Event for foreign students looking to study in Sweden
sv	Hem / Nyheter / Event för utländska studenter på väg till Sverige

en	During the event they will for examole, be able to chat with universities and participate in various presentations about what it is like to be a student in Sweden.
sv	Då kan de till exempel chatta med universiteten och delta i olika presentationer om hur det är att vara student i Sverige.

en	Event for foreign students looking to study in Sweden
sv	Event för utländska studenter på väg till Sverige

en	The programme is based on three of Qatar's biggest challenges; smart cities, health and well-being as well as digitalisation and fintech.
sv	Programmet är byggt på tre av Qatars största utmaningar; smarta städer, hälsa och välbefinnande samt digitalisering och fintech.

en	The programme will include presentations from experts in these areas as well as visits to large and small companies, including Ericsson, Vallastaden in Linköping, Karolinska Institute, but also visiting the Ministry of Foreign Affairs.
sv	Programmet innehåller presentationer av experter inom dessa områden samt besök på stora som små företag, bland dessa Ericsson, Vallastaden i Linköping, Karolinska institutet men också en dragning av Utrikesdepartementet.

en	Qatar Leadership Centre visits Sweden
sv	Qatar Leadership Center besöker Sverige

en	This year they chose Sweden as Qatar sees Sweden as a successful country in innovation and entrepreneurship.
sv	Valet detta år föll på Sverige som Qatar ser som ett framgångsland inom innovation och entreprenörskap.

en	Together with the Stockholm School of Economics Executive Education, SI is responsible for one week's programme in Sweden 24-28 September.
sv	Tillsammans med Handelshögskolans Executive Educations har SI ansvar för en veckas programmet i Sverige 24-28 september.

en	Home / News / Qatar Leadership Centre visits Sweden
sv	Hem / Nyheter / Qatar Leadership Center besöker Sverige

en	The aim of the programme is to make this a recurring visit to Sweden for each year's Qatar Leadership Centre programme and create new opportunities for cooperation between Sweden and Qatar.
sv	Förhoppning är att programmet ska leda till ett återkommande besök i Sverige för varje årsksull och skapa nya möjligheter för samarbeten mellan Sverige och Qatar.

en	Every year, 40+ Qatari leaders and managers conduct a 1-year leadership programme and each year visit a new country on a different topic.
sv	Varje år genomför ett 40 tal av Qatars främsta ledare och chefer ett 1-årigt ledarskapsprogram och besöker då ett land som de vill lära sig mer av.

en	The magazine Aktuell Hållbarhet have published a list on 33 Sustainability talents under 33.
sv	Den 21 mars arrangerar UM i Paris en endagskonferens kring SI:s kub-toolkit.

en	The list highlights young talents who drives and sets the agenda for sustainable development and helps...
sv	Evenemanget genomförs i samarbete med Cite Internationale Universitaire de Paris, Svenska studenthemmet, Lycée D'Arsonval, Hersby gymnasium, Raoul Wallenberg...

en	This event is open to SI alumni (former Swedish Institute scholarship holders and leadership programme participants).
sv	Foto: Dmitrij Tibekin/Nordkonst

en	As we all bid farewell to 2018, it is time for a new year...
sv	Nordance 2018, Ryssland.

en	Despite having been in the music business for more than 20 years, she has not yet worked with a single female producer.
sv	Trots att hon arbetat med musik i över 20 år har hon ännu inte jobbat med en enda kvinnlig producent.

en	And about how the same structures continue into adult life.
sv	Och strukturerna fortsätter in i vuxenvärlden.

en	The films follow the unique stories of different individuals and are aimed at a young international audience with an interest in subjects where Sweden plays a leading role, such as sustainability, innovation and social issues like integration and equal opportunities.
sv	Filmerna följer enskilda människors berättelser och riktar sig till en ung internationell målgrupp som är intresserade av ämnen där Sverige har en tongivande roll såsom hållbarhet, innovation och samhällsfrågor som integration och jämställdhet.

en	Stories from Sweden is a documentary film concept that aims to spark curiosity about Sweden.
sv	Stories from Sweden är ett dokumentärt filmkoncept som ska väcka nyfikenhet för Sverige.

en	- Tekla is a space where girls can explore technology in an environment where all roles are accessible to them, where they can meet female role models and where their self-confidence and curiosity about the world of technology can grow, says Robyn.
sv	- Tekla är en plats där tjejer kan utforska teknik i en miljö där alla roller är tillgängliga för dem, där de möter kvinnliga förebilder och där deras förtroende och nyfikenhet gentemot teknikens värld kan växa, säger Robyn.

en	Our hope is to inspire people and really make a difference, says Sara Djupsund, project manager at the Swedish Institute.
sv	Vi hoppas inspirera till förändring, säger Sara Djupsund, projektledare på Svenska institutet.

en	The pop star, who launched her own record label, Konichiwa Records, in 2004, talks about how hard it can was for her as a child to find female friends to start a band with.
sv	Popstjärnan, som 2004 startade sitt eget skivbolag Konichiwa Records, berättar om hur svårt det var att hitta tjejkompisar att starta band med som barn.

en	In response to that, Robyn founded Tekla Festival, which has been collaborating with KTH Royal Institute of Technology since 2015 to try and inspire young girls to explore technology.
sv	Som en reaktion på detta grundade Robyn Teklafestivalen som sedan 2015 arrangeras av KTH, Kungliga Tekniska Högskolan med syfte att inspirera tjejer till att utforska teknik.

en	Global pop sensation Robyn shares her experiences creating music in a male-dominated industry in a new video for the documentary series Stories from Sweden on the official Sweden YouTube channel Sweden.se.
sv	Världstjärnan Robyn delar med sig av sin erfarenhet av att skapa musik i en mansdominerad bransch i ny video i den dokumentära filmserien Stories from Sweden på Sveriges officiella youtube-kanal.

en	- We are really excited to put this film out there and believe that many young people all over the world will be able to identify with Robyn's story about daring to forge her own path and take up space.
sv	- Vi ser så mycket fram emot att sprida den här filmen och tror att många unga världen om kan känna igen sig i Robyns berättelse om att våga gå sin egen väg och ta plats.

en	The film revolves around Robyn's background and asks who should have the chance to take up a place behind the turntables and in the world of technology.
sv	Videon kretsar kring Robyns egen bakgrund och tar avstamp i frågan om vem som får ta plats bakom mixerbordet och i teknikens värld.

en	Home / News / Robyn is the next star featured on Sweden's YouTube channel
sv	Hem / Nyheter / Robyn nästa stjärna i Sveriges youtube-satsning

en	Robyn is the next star featured on Sweden's YouTube channel
sv	Robyn nästa stjärna i Sveriges youtube-satsning

en	80% of the climate impact of Swedish clothing consumption stems from the production phase.
sv	80% av klimatpåverkan av svensk klädkonsumtion kommer från produktionsfasen.

en	Fashion and textile represent one of the most polluting industries.
sv	Samtidigt är mode och textil är en av de allra mest förorenande industrierna.

en	The positive side effect is behavioural changes needed to meet the great climate challenge we face.
sv	En positiv sidoeffekt är den beteendeförändring som behövs för att klara av klimatutmaningarna.

en	In order to meet the need for digital communications content, the Swedish Institute now present six short tutorials for social media.
sv	För att tillgodose behovet av digitalt kommunikationsmaterial presenterar Svenska institutet nu sex korta tutorials för social media.

en	The texts for the campaign are in English but can be translated to your local language.
sv	Texterna är på engelska, men det är fritt att översätta till ditt lokal språk.

en	The films can be used as inspiration on social media to attract attention to the Fashion Revolution toolkit , as a social media campaign on its own, or combined with (online-) workshops, for example styling, re-dyeing, remake or mending.
sv	Filmerna kan användas som social media kampanj för toolkitet Fashion Revolution , som en social media kampanj utan toolkitet eller kombinerat med (online-) workshops, till exempel med tema styling, färgning, remake eller lagning.

en	Using simple methods and materials the lifetime of your garments can effectively be prolongued.
sv	Med enkla metoder och material kan plaggs livslängd effektivt förlängas.

en	Please make sure that you only use the campaign texts provided by the Swedish Institute.
sv	Använd endast nedan publicerade texter tillhörande kampanjen och framtagna av Svenska institutet.

en	Clothes affect all of us on this planet.
sv	Alla har vi en relation till kläder.

en	The "activate your closet" films highlight different ways to prolong the life of garments with simple techniques and materials you find at home.
sv	"Activate your closet" filmerna sätter strålkastaren på olika sätt att förlänga plaggs livslängd med enkla tekniker och med material du hittar hemma i köket, badrummet eller städskåpet.

en	In other words, using your favourite pieces longer saves a lot of harmful effects.
sv	Med andra ord, genom att använda plaggen längre istället för att köpa nytt minskar skadliga effekter markant.

en	Interested in extending the liftetime of your wardrobe favourites?
sv	Förlänga livslängden på dina favoriter i garderoben, kan det vara något?

en	That's why the forum is so important.
sv	Därför är forumet så viktigt.

en	The conference is taking place at a decisive moment.
sv	Konferensen äger rum i en avgörande tid.

en	A feminist foreign policy is the way forward.
sv	En feministisk utrikespolitik är vägen framåt.

en	Approximately 500 participants are expected from around the world.
sv	Omkring 500 deltagare väntas från olika delar av världen.

en	They will share experiences and good examples as well as build networks.
sv	De kommer dela erfarenheter och goda exempel samt bygga nätverk.

en	- Gender equality contributes to growth in all countries, regardless of the level of development.
sv	- Ökad jämställdhet bidrar till tillväxt och välstånd i alla länder, oavsett utvecklingsnivå.

en	Despite some progress, inequality and discrimination of girls and women remains one of the greatest human rights challenges in our time.
sv	Trots framsteg är ojämställdhet och diskriminering av flickor och kvinnor en av de största människorättsutmaningarna i vår tid.

en	The forum mobilises forces to achieve the global goals under Agenda 2030 and will focus on critical issues related to women's and girls' rights, representation, and access to resources.
sv	Forumet mobiliserar krafter för att uppnå de Globala målen, Agenda 2030, och kommer att fokusera på kritiska frågor som rör kvinnors och flickors rättigheter, representation och tillgång till resurser.

en	- We see successes but also movements that seek to limit women's and girls' rights and range.
sv	- Vi ser framgångar men också rörelser som vill begränsa kvinnors och flickors rättigheter och utrymme.

en	The aim is to find solutions, take new initiatives, and strengthen co-operation in the international fight for gender equality.
sv	Målet är att hitta lösningar, ta nya initiativ och etablera samarbeten för att stärka det internationella arbetet för jämställdhet.

en	- More rights, representation, and resources for women and girls means more peace, security, and prosperity for the world.
sv	- Stärkta rättigheter, ökad representation och mer resurser till kvinnor och flickor innebär mer fred, säkerhet och välstånd för världen.

en	To intensify international efforts for gender equality close to 500 key representatives from civil society organisations, governments, business, and academia come together during The Stockholm Forum on Gender Equality.
sv	För att öka takten i det globala jämställdhetsarbetet samlas nära 500 nyckelpersoner från civilsamhällesorganisationer, regeringar, näringsliv samt akademi under Stockholm Forum on Gender Equality.

en	- When we empower women and girls we empower nations and eradicate poverty.
sv	- När vi stärker kvinnor och flickor stärker vi länder och bidrar till att utrota fattigdom.

en	Leaders from all over the world will gather in Stockholm
sv	Ledare från hela världen samlas i Stockholm

en	It starts with giving every woman and girl the right over her own body, says Isabella Lövin, Minister for International Development Cooperation and Climate.
sv	Det börjar med att ge varje kvinna och flicka rätten att bestämma över sin egen kropp, säger Isabella Lövin, minister för internationellt utvecklingssamarbete och klimat.

en	During the forum, participants will identify the biggest challenges, as well as possible solutions, for the fight for gender equality today.
sv	Under forumet kommer deltagarna att identifiera de största utmaningarna för jämställdhetsarbetet idag liksom möjliga lösningar.

en	Home / News / Leaders from all over the world will gather in Stockholm
sv	Hem / Nyheter / Ledare från hela världen samlas i Stockholm

en	We need to gather forces, share experiences, and disseminate breakthroughs that make a difference for the individual as well as for society at large, says Annika Rembe, Director-General of the Swedish Institute.
sv	Vi behöver samla krafter, dela erfarenheter och sprida genombrott som gör skillnad för såväl individen som samhället i stort, säger Annika Rembe, generaldirektör på Svenska institutet.

en	With this conference, we create a possibility for grassroots and high-level participants from all over the globe to meet, share knowledge, and inspire political leaders, says Margot Wallström, Minister for Foreign Affairs.
sv	Med denna konferens skapar vi en möjlighet för gräsrötter och högnivådeltagare från hela världen att träffas, dela kunskap och inspirera politiska ledare, säger utrikesminister Margot Wallström.

en	Sweden's Minister for Foreign Affairs, Ms Margot Wallström, Minister for International Development Cooperation and Climate, Ms Isabella Lövin, and Minister for EU Affairs and Trade, Ms Ann Linde, as well as the Director-General of the Swedish Institute, Ms Annika Rembe, will host the forum, which is organised by the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish Institute.
sv	Utrikesminister Margot Wallström, vice statsminister och minister för internationellt utvecklingssamarbete och klimat Isabella Lövin och EU- och handelsminister Ann Linde liksom Svenska institutets generaldirektör Annika Rembe står värdar för forumet som arrangeras av Utrikesdepartementet och Svenska institutet.

en	This has to guide all economic policy-making, including trade, says Minister for EU Affairs and Trade, Ms Ann Linde.
sv	Denna insikt bör styra all ekonomisk politik, inklusive handelspolitik, säger EU- och handelsminister Ann Linde.

en	Results as well as new initiatives will be brought into local contexts.
sv	Resultat liksom nya initiativ från forumet ska tas vidare i lokala kontexter i form av inspiration och praktiska redskap.

en	This is the third survey launched by GCI - the first came in 2014.
sv	Detta är den tredje undersökningen som GCI lanserar - den första kom 2014.

en	Of more than 160 investigated countries, Sweden is back in a sixth place.
sv	Av drygt 160 undersökta länder är Sverige tillbaka på en sjätte plats.

en	In that work, SI regularly follows international surveys and conducts its own analyzes in cooperation with Swedish embassies.
sv	I det arbetet följer SI regelbundet internationella undersökningar och genomför egna analyser i samarbete med svenska ambassader.

en	The Swedish Institute is the expert authority for following and analyzing images of Sweden abroad.
sv	Svenska institutet är expertmyndigheten för att följa och analysera bilder av Sverige utomlands.

en	In last year's survey, Sweden ranked highest, now the Netherlands takes over that position.
sv	I förra årets mätning rankades Sverige högst, nu tar Nederländerna över den placeringen.

en	The fact that Sweden slips down in the ranking may be due to the fact that other countries have intensified their work in the areas studied, which in themselves is positive, says Henrik Selin, Head of the Department for Intercultural Dialogue, at the Swedish Institute.
sv	Att Sverige halkar ner i rankningen kan bero på att andra länder har intensifierat sitt arbete inom de undersökta områdena vilket i sig är positivt, säger Henrik Selin, chef för avdelningen för interkulturell dialog på Svenska institutet.

en	The countries are judged based on how they contribute to seven different areas: research and technology; culture; international peace and security; world order; planet and climate; prosperity and equality; as well as health and well-being.
sv	Länderna bedöms utifrån hur de bidrar till sju olika områden: forskning och teknik; kultur; internationell fred och säkerhet; världsordning; planeten och klimatet; välstånd och jämlikhet; samt hälsa och välbefinnande.

en	Sweden is high in the list because the country, relative to its size, is considered to do more good and less harm than many other countries in the world.
sv	Sverige hamnar högt i listan eftersom landet relativt sin storlek anses göra mer gott och mindre skada än många andra länder i världen.

en	The Good Country Index (GCI) measures the extent to which the world's countries contribute to the common good for humanity and the planet.
sv	Good Country Index (GCI) mäter i vilken utsträckning världens länder bidrar till det gemensamma bästa för mänskligheten och planeten.

en	A sixth place is still a strong position in an index that measures countries' contributions to a better world.
sv	En sjätteplats är fortsatt en stark placering i ett index som mäter länders bidrag till en bättre värld.

en	GCI is based on data from, among others, the UN, the World Bank and the World Health Organization (WHO).
sv	GCI bygger på data från bland annat FN, Världsbanken och Världshälsoorganisationen (WHO) och har tagits fram av den politiske rådgivaren Simon Anholt.

en	Home / News / Sweden ranked sixth in the world in new index
sv	Hem / Nyheter / Sverige rankas sexa i världen i ny mätning

en	Sweden has raised seven placements on issues relating to what the index calls world order, which includes refugee reception, the percentage that donates to charity and the number of signed agreements in the UN.
sv	Sverige har gått upp sju placeringar i frågor som handlar om det som indexet kallar världsordning, som omfattar bland annat flyktingmottagande, andelen som donerar till välgörenhet och antal undertecknade avtal i FN. Sverige hamnar etta inom området som visar på länders vilja att bidra till global hälsa och på tredje plats när det handlar om välstånd och jämlikhet.

en	Sweden ranked sixth in the world in new index
sv	Sverige rankas sexa i världen i ny mätning

en	25 selected young minds from the Western Balkans and Sweden met up in Skopje 25-26 April at the creative workspace Public Room.
sv	Den 25 -26 april träffas 25 unga talanger från Västra Balkan och Sverige på den kreativa mötesplatsen Public Room.

en	Food for Tomorrow is arranged by SI togehter with Living Cities, WNEAT, Gro´up and partners on the Western Balkans.
sv	Food for Tomorrow genomförs av SI tillsammans med Living Cities, WNEAT och Gro´up och partners på Västra Balkan.

en	The 24 h challenge will end with a press lunch where the teams will pitch their ideas with the goal is to show how sustainable food systems kan be strengthened and contribute to increased knowledge about the impact of food in our societes.
sv	Vid en presslunch kommer teamen att pitcha sina idéer där målet är att visa hur hållbara livsmedelssystem kan stärkas - och bidra till ökad kunskap om matens betydelse i samhället.

en	This is what the SI Food for Tomorrow initiative is about.
sv	Hur maten påverkar vår framtid, det handlar SI:s initiativ Food for Tomorrow om.

en	The participants have different backgrounds and skills derived from start ups, incubators, NGO:s, reasearch institutes, city developers - all with a passion for food.
sv	Deltagarna med olika kompetenser från start ups, inkubatorer, föreningar, forskningsinstitut, frivilligorganisationer sammanstrålar för att gemensamt lösa konkreta problem och utveckla dem ytterligare.

en	During 24 hours teams will identify challenges and solutions within the food system which they will develop together during the coming nine months.
sv	Under ett dygn ska de identifiera utmaningar - och lösningar för framtida matsystem.

en	The estimated processing period is about four months.
sv	Beräknad handläggningstid är ca fyra månader.

en	Why can't it be solved at national level, without transnational cooperation?
sv	Varför kan man inte lösa det på nationell nivå, utan ett transnationellt samarbete?

en	Have the participants worked together for a long time or is it a new partnership?
sv	Har samarbetspartners arbetat tillsammans länge eller är det ett helt nytt partnerskap?

en	Other strategies and policy documents may also be relevant.
sv	Även andra strategier och policydokument kan eventuellt vara relevanta.

en	How was the partnership formed?
sv	Hur bildades partnerskapet?

en	Actor based in Sweden.
sv	Aktör baserad i Sverige.

en	The information you write in area 9 facilitates this assessment.
sv	Den information ni skriver i område 9 underlättar för denna bedömning.

en	Contact SI if you have questions about their participation.
sv	Kontakta SI om du har frågor kring deras deltagande.

en	Specify how the various costs have been calculated.
sv	Specificera hur olika kostnader har beräknats.

en	questions: what, why and how?)
sv	(Budskapen svarar på: vad, varför och hur?)

en	We recommend that you read these instructions before starting your application.
sv	Vi rekommenderar att ni läser igenom denna instruktion innan ni börjar skriva er ansökan.

en	Keep in mind: There are two kinds of indicators: quantitative and qualitative.
sv	Tänk på: Det finns två sorters indikatorer: kvantitativa och kvalitativa.

en	Analysis, implementation and follow-up
sv	Analys, utförande och uppföljning

en	It encourages closer cooperation between the countries around the Baltic Sea in order to meet these challenges.
sv	Den uppmuntrar till ett fördjupat samarbete mellan länderna runt Östersjön i syfte att möta dessa utmaningar.

en	The objective may, however, be to increase the knowledge of those participating in the seminars.
sv	Målet kan däremot vara att öka kunskapen hos de som deltar i seminarierna.

en	The budget is divided into two main budget categories comprising a number of budget groups.
sv	Budgeten indelas i två huvudsakliga budgetkategorier bestående av ett antal budgetgrupper.

en	In the proposal for a revised action plan, there are only policy areas.
sv	I förslag till reviderad handlingsplan finns endast policyområden.

en	Also specify whether meetings are to take place digitally or as physical meetings.
sv	Ange även om möten ska ske digitalt eller som fysiska möten.

en	The most recent summit was held in Brussels in 2017.
sv	Det senaste toppmötet hölls i Bryssel 2017.

en	• increase prosperity
sv	• öka välståndet

en	Social entrepreneurship is another example of a focus that could be placed in several different areas.
sv	Socialt entreprenörskap är ett annat exempel på inriktning som skulle kunna placeras i flera områden.

en	Try to explain why you think transnational cooperation is the best way to solve these challenges.
sv	Försök också förklara varför ni tycker att ett transnationellt samarbete är bästa sättet att lösa dessa utmaningar på.

en	The concrete work within the strategy is currently taking place in the so-called policy areas (PA) and horizontal actions (HA).
sv	Det konkreta arbetet inom strategin sker för närvarande i s.k. policyområden (PA) och horisontella åtgärder (HA).

en	The goals and principles of the partnership have been established and confirmed at five summits, which can be read about in the so-called "Eastern Partnership Summit Declarations".
sv	Partnerskapets mål och principer har fastslagits och bekräftats vid fem toppmöten vilket man kan läsa om i de så kallade "Eastern Partnership Summit Declarations".

en	• Application sum: From SEK 100,000 to 500,000.
sv	• Ansökningsbelopp: Från 100 000 kr till 500 000 kr.

en	The Eastern Partnership's 20 objectives have also been linked to the UN's global goals in Agenda 2030.
sv	Östliga partnerskapets 20 målsättningar har även kopplats till FN:s globala mål i Agenda 2030.

en	To this were added three cross-sectoral priorities: civil society, gender equality and non-discrimination, as well as strategic communication and independent media.
sv	Till detta lades tre tvärsektoriella prioriteringar: civilsamhället, jämställdhet och icke-diskriminering samt strategisk kommunikation och oberoende media.

en	Risks concerning corruption must be described as part of the risk analysis.
sv	Risker kring korruption måste beskrivas som en del av riskanalysen.

en	Set the ambition of your communication plans in relation to your project.
sv	Sätt ambitionen i era kommunikationsplaner i relation till ert projekt.

en	It is important that the shortterm objectives are not expressed as activities.
sv	Det är viktigt att de kortsiktiga målen inte uttrycks som aktiviteter.

en	Name in the portal
sv	Namn i portalen

en	Thereafter, 90 percent of the approved amount is paid to the project owner.
sv	Därefter betalas 90 procent av det beviljade beloppet ut till projektägaren.

en	One example could be the number of students with passing grades from secondary school.
sv	Ett exempel kan vara antal elever med godkänt betyg från högstadiet.

en	As mentioned earlier, there is an action plan for the EU's strategy for the Baltic Sea Region which is currently being revised.
sv	Som nämnts tidigare så finns det en handlingsplan för EU:s strategi för Östersjöregionen som för närvarande revideras.

en	External risks can, for example, consist of political changes, conflicts, pandemics, etc.
sv	Externa risker kan till exempel utgöras av politiska förändringar, konflikter, pandemier etc.

en	These PA/HA contribute in various ways to one or more of the overall objectives.
sv	Dessa PA/HA bidrar på olika sätt till ett eller flera av de övergripande målen.

en	Some risks can be mitigated through good planning, and sometimes adverse consequences can be avoided through appropriate measures.
sv	Vissa risker kan minimeras genom god planering, och ibland kan negativa konsekvenser undvikas genom bra åtgärder.

en	Describe also the project's background.
sv	Beskriv också projektets bakgrund.

en	• Free access to research facilities such as laboratories for companies
sv	• Fri tillgång till forskningsanläggningar (t.ex. laboratorier) för företag

en	• Initiate and develop cooperation between the EU member states and non-EU countries
sv	• Initiera och utveckla samarbete mellan EU:s medlemsstater och länder som inte är

en	Own resources and part-financing from other donors are also taken into account in the assessment.
sv	Även egeninsats och delfinansiering från andra givare beaktas i bedömningen.

en	The SI will not fund projects with one-way transfer of knowledge from one partner to another.
sv	SI kommer inte att finansiera projekt med enkelriktad överföring av kunskap från en partner till en annan.

en	Through this portal you create an account that gives you access to the application form.
sv	Via denna portal skapar ni ett konto som ger er tillgång till ansökningsformuläret.

en	There are special budgetary constraints for additional countries.
sv	För tilläggsländer finns särskilda budgetrestriktioner.

en	Formally, however, the project owner is responsible to SI.
sv	Formellt är dock projektägaren ansvarig gentemot SI.

en	Please note that not all areas in each respective enclosure are mentioned below.
sv	Observera att inte alla områden inom respektive bilaga omnämns nedan.

en	(If the sum applied for is SEK 500,000, co-financing must amount to at least SEK 50,000.)
sv	(Om sökt belopp är 500 000 kr ska medfinansieringen vara minst 50 000 kr.)

en	• Any previous funding from the SI
sv	• Eventuell tidigare finansiering från SI

en	There are also risks that can be neither prevented nor managed, but which must still be included in the risk analysis in Enclosure 1.
sv	Det finns också risker som varken går att förebygga eller hantera, men som ändå bör tas med i riskanalysen i bilaga 1.

en	Keep in mind: If you find it difficult to put expected outputs into words, it is often because the objective is too extensive or too abstractly formulated.
sv	Tänk på: Om det är svårt att formulera förväntade resultat beror det ofta på att målet är för omfattande eller för abstrakt formulerat.

en	An ecologically sustainable region - projects relating to the environment and sustainable development.
sv	En ekologiskt hållbar region - projekt inom miljö och hållbar utveckling.

en	Refers to costs for external communication.
sv	Avser kostnader för extern kommunikation.

en	These priorities must permeate all areas of work in the partnership.
sv	Dessa prioriteringar ska genomsyra alla arbetsområden i partnerskapet.

en	• Expand and strengthen existing networks
sv	• Utvidga och förstärka befintliga nätverk.

en	• The project may begin at any time between 1 July and 1 November 2021 and run for no more than 18 months.
sv	• Projektet kan starta mellan 1 juli och 1 november 2021 och som längst pågå i 18 månader.

en	Communication is not a separate part of a project, but rather an integral part of achieving a project's aim.
sv	Kommunikation är inte en separat del av ett projekt utan en integrerad del för att nå ett projekts mål.

en	The multilateral cooperation is divided into four platforms, where each platform represents a political priority area for the partnership:
sv	Det multilaterala samarbetet är uppdelat i fyra plattformar, där varje plattform representerar ett för partnerskapet prioriterat politiskt huvudområde:

en	It is also important to keep in mind that the results of the project are assumed to be public (see section 7) and to report on the issue of state aid.
sv	Det är också viktigt att tänka på att projektets resultat förutsätts vara offentliga (se avsnitt 7) samt redogöra för frågan om statsstöd.

en	Multilateral co-operation takes place through summits, meetings of foreign ministers as well as meetings, seminars and workshops at expert level.
sv	Det multilaterala samarbetet sker genom toppmöten, utrikesministermöten samt möten, seminarier och workshops på expertnivå.

en	Budget category 2: Meetings and mobility
sv	Budgetkategori 2: Möten och mobilitet Budgetgrupp

en	The areas are:
sv	Områdena är:

en	Concrete objectives will be set at the next summit planned for 2021.
sv	Konkreta målsättningar kommer att sättas vid nästa toppmöte som planeras till 2021.

en	Summarize, for example, the project's overall working methods, approaches, strategy, methodology, etc., which provide a framework for the concrete activities that are then given in Table 5.2.
sv	Sammanfatta t.ex projektets övergripande arbetssätt, angreppssätt, strategi, metodik etc, vilket ger en ram för de konkreta aktiviteter som sedan anges i tabellen 5.2.

en	• What change would you like to see among these target groups?
sv	• Vilken förändring vill ni se hos dessa målgrupper?

en	Keep in mind that although the project's focus could possibly fit to several areas, you should choose the one you think most appropriate.
sv	Det är viktigt att tänka på att även om projektets inriktning eventuellt skulle kunna passa inom flera områden ska ni välja det område som ni anser passar bäst.

en	• SI may revise the applicant's project budget before a decision is made.
sv	• SI kan komma att revidera den sökandes projektbudget innan beslut fattas.

en	A partnership is expected to collaborate on common challenges where cooperation benefits all parties as well as the region as a whole.
sv	Ett partnerskap förväntas samarbeta kring gemensamma utmaningar där samarbetet gynnar alla parter likväl som regionen som helhet.

en	5 COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT, European Union Strategy for the Baltic Sea Region, ACTION PLAN {COM(2009) 248}, Brussels, 20.3.2017, SWD(2017) 118 final, referred to here as the 2017 action plan.
sv	COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT, European Union Strategy for the Baltic Sea Region, ACTION PLAN {COM(2009) 248}, Brussels, 20.3.2017, SWD(2017) 118 final, refereras här som handlingsplanen 2017.

en	In this part you are to describe the project's implementation and concrete work plan.
sv	Här ska ni beskriva projektets genomförande och konkreta arbetsplan.

en	The purpose of Enclosure 2 is to describe and respond to formal issues.
sv	Bilaga 2 syftar till att beskriva och besvara formella frågeställningar.

en	Further information is available in enclosures 1 and 5.
sv	Ytterligare information framgår av bilaga 1 och 5.

en	Instructions for presenting the risk analysis:
sv	Instruktioner för uppställning av riskanalysen:

en	http://www.consilium.europa.eu/en/meetings/international-summit/2017/11/24/ (on the 2017 summit)
sv	http://consilium.europa.eu/en/meetings/international-summit/2017/11/24/ (om toppmötet 2017)

en	• Co-financing must come from actors in the partnership's core countries.
sv	• Medfinansieringen måste komma från aktörer i partnerskapets kärnländer.

en	• Enclosure 4: The enclosures should be attached as a single document.
sv	• Bilaga 4: Bilagorna ska bifogas som ett gemensamt dokument.

en	Remember: Last day of application is 11 February 2021 at 15:00 CET.
sv	Kom ihåg: Sista ansökningsdag är 11 februari 2021 kl 15:00 CET.

en	In addition, a multilateral framework has been established, with the aim of supporting bilateral relations and creating the conditions for co-operation between the countries.
sv	Därutöver har ett multilateralt samarbete etablerats, i syfte att stödja de bilaterala relationerna och skapa förutsättningar för samarbete länderna emellan.

en	• Note that special conditions currently apply for the participation of public actors from Belarus (see footnote below).
sv	• Notera att för närvarande gäller särskilda villkor för offentliga aktörers deltagande från Belarus (se fotnot nedan).

en	These are used to assess how successful the project has been in relation to its set objectives.
sv	Dessa används för bedöma hur framgångsrikt projektet har varit i förhållande till sina uppställda mål.

en	Conditions for participation
sv	Villkor för deltagande

en	knowledge, or influence their attitudes or actions?
sv	Vill ni öka kunskapen, påverka attityden eller deras agerande?

en	If the project owner forwards (i.e. sends part of the granted amount to project partners in advance), such an agreement must be written.
sv	Om projektägaren vidareförmedlar (dvs skickar del av det beviljade beloppet till projektparter på förhand) måste ett sådant avtal skrivas.

en	More about the action plan can be found under Section 11.
sv	Mer om handlingsplanen följer i avsnitt 11.

en	An indicator is a measure that should always be neutral, i.e., it should only be ‘x young people who...' and not ‘100 young people who...'.
sv	En indikator är ett mått på det som ska mätas men ska alltid vara neutral, dvs det ska endast stå "antal ungdomar som…" och inte "hundra ungdomar som…"

en	• A partnership may, but is not required to, include the countries of the Eastern Partnership and Russia.
sv	• Ett partnerskap kan, men måste inte, innehålla länderna inom det Östliga Partnerskapet och Ryssland.

en	Remuneration for food and lodging may be applied for to cover a maximum of ten consecutive working days.
sv	Ersättning för kost och logi kan sökas för en period om maximalt tio arbetsdagar i en följd.

en	The strategy has three overall objectives:
sv	Östersjöstrategin har tre övergripande mål:

en	It should not be the same person who has been assigned as the project leader of the project.
sv	Det bör inte vara samma person som har angivits som projektledare.

en	An insufficiently detailed project budget may mean that the application will not be considered.
sv	En alltför odetaljerad projektbudget kan leda till att ansökan inte kan bedömas.

en	One of the countries Estonia, Latvia, Lithuania or Poland must always be part of the partnership.
sv	Ett av länderna Estland, Lettland, Litauen eller Polen måste alltid ingå i partnerskapet.

en	• Counselling or other subsidised services to small and medium-sized enterprises
sv	• Rådgivning eller andra subventionerade tjänster till små och medelstora företag

en	Examples of when a project's activities can be considered as state aid:
sv	Exempel på när projektets aktiviteter kan anses utgöra statsstöd:

en	A thorough analysis of relevant risks and a concrete action plan will strengthen the application and your cooperation level within the project.
sv	En noggrann analys av relevanta risker och en konkret åtgärdsplan stärker ansökan och ert samarbete inom projektet.

en	Try to describe how the idea of the project itself came about and how it may have changed over time.
sv	Försök att beskriva hur själva idén till projektet uppstod och hur den eventuellt har förändrats under tidens gång.

en	• Prepare an application for funding from an EU programme or other source of funding
sv	• Förbereda en ansökan om finansiering från något av EU:s program eller annan

en	This is a way to enable active participation for all in the partnership and create a more even distribution of responsibilities.
sv	Detta är ett sätt att möjliggöra ett aktivt deltagande för alla i partnerskapet och skapa en jämnare ansvarsfördelning.

en	The application must be written in English so that everyone in the partnership has had the opportunity to contribute to its development.
sv	Ansökan ska skrivas på engelska för att alla i partnerskapet ska ha haft möjlighet att bidra till dess framtagande.

en	• A partnership may involve up to 12 parties (including the main applicant).
sv	• Ett partnerskap kan bestå av upp till 12 parter (inklusive huvudsökande).

en	In the case of enclosures 1-3 and 5, there are specific templates on our website that must be downloaded and completed separately.
sv	För bilaga 1-3 och 5 finns det specifika mallar på vår hemsida som ni måste ladda ner och fylla i separat.

en	Requirements for the composition of the partnership can be read in sections 6 and 7 of this instruction.
sv	Krav på partnerskapets sammansättning kan ni läsa om i avsnitt 6 och 7 i denna instruktion.

en	Briefly describe other similar or complementary projects that may have been carried out or are still ongoing in the Baltic Sea Region.
sv	Beskriv kort vilka andra liknande eller kompletterande projekt som eventuellt genomförts eller pågår i Östersjöregionen.

en	Research activities may however be a part of a project.
sv	Däremot kan forskningsaktiviteter vara en del av projekten.

en	Refers to costs for such things as administration in support of core activities.
sv	Avser kostnader för t.ex. administration till stöd för kärnverksamheten.

en	Note that this also applies to projects that, in addition to EU countries, also include countries in the EU's Eastern Partnership.
sv	Observera att detta även gäller för projekt som, förutom EU-länder, även inkluderar länder inom EU:s östliga partnerskap.

en	• together for accountable institutions, the rule of law and security;
sv	• tillsammans för ansvariga institutioner, rättsstatsprincipen och säkerheten;

en	It is also important that the activities are designed in a manner that makes the outputs measurable.
sv	Det är också viktigt att aktiviteterna utformas på ett sätt som gör att resultaten blir mätbara.

en	• Undertake a pilot study in preparation for a more extensive Baltic Sea regional project
sv	• Genomföra en förstudie för att utveckla ett större Östersjöregionalt projekt.

en	• What information or message does the respective target group need?
sv	• Vilken information eller budskap behöver respektive målgrupp?

en	It is important that it is clear how the partnership intends to cooperate on the common challenge identified.
sv	Det är viktigt att det framkommer hur partnerskapet avser att samarbeta kring den gemensamma utmaning som identifierats.

en	This takes place through interaction between countries both within and outside the European Union (EU).
sv	Detta sker i samverkan mellan länder inom, såväl som utom, den Europeiska unionen (EU).

en	Core countries outside the EU, countries of the Eastern Partnership and Russia
sv	Kärnländer utanför EU, länderna i östliga partnerskapet samt Ryssland

en	More detailed instructions are contained in the following sections of this document and in other application documents.
sv	Mer detaljerade anvisningar ges i följande avsnitt i detta dokument samt övriga ansökningsdokument.

en	Only costs for travel, board and lodging for a total amount of SEK 50,000 can be included in the budget for all parties from Denmark, Finland and Germany.
sv	Endast kostnader för resor, kost och logi till ett totalt belopp av 50 000 kr kan ingå i budget för samtliga parter från Danmark, Finland och Tyskland.

en	6 The link will be redirected to the revised action plan once it has been approved.
sv	Länken kommer att styras om till reviderad handlingsplan när den är fastställd.

en	Concrete activities must be stated in Table 5.2 with a brief description of activities so that it is possible, for example, to understand the content of planned workshops, conferences and meetings.
sv	Konkreta aktiviteter ska anges i tabellen 5.2 med en kortfattad beskrivning av aktiviteter så att det t ex går att förstå innehållet i planerade workshoppar, konferenser och möten.

en	Creating an account for an application
sv	Skapa ett konto för en ansökan

en	The purpose of Enclosure 1 is to describe the project for which you are seeking funding.
sv	Bilaga 1 syftar till att beskriva det projekt ni söker medel för.

en	It is important that the application conveys that there is a clear logic in the project.
sv	Det är viktigt att ansökan förmedlar att det finns en tydlig logik i projektet.

en	Later, in Section 5 Project setup and work plan, you describe the project activities that should clearly contribute to the project's short-term objectives and expected outputs.
sv	Senare, i avsnitt 5 Project setup and work plan beskriver ni projektets aktiviteter som tydligt ska bidra till projektets kortsiktiga mål och förväntade resultat.

en	• Which methods/channels will you use to bring the message to each respective target group?
sv	• Vilka metoder/kanaler kommer ni att använda för att ta budskapet till respektive målgrupp?

en	There are also tabs for instructions in English and translations of budget terms.
sv	Flikar finns också för anvisningar på engelska samt översättning av budgettermer.

en	To show how your project meets the short-term objectives, we'd like to see that the project as a whole contains both quantitative and qualitative indicators.
sv	För att visa hur ert projekt uppfyller de kortsiktiga målen ser vi gärna att projektet innehåller såväl kvantitativa som kvalitativa indikatorer.

en	Further reading at:
sv	Läs mer på:

en	Once a decision has been reached on an application, the data is used for information purposes and/or analysis/evaluation.
sv	När ansökan väl är beslutad används uppgifterna i informations- och/eller analys/uppföljningssyfte.

en	Applicants should also familiarize themselves with the writings of the PA:s in the proposed revised action plan.
sv	Sökande bör även bekanta sig med skrivningarna för PA i förslaget till reviderad handlingsplan.

en	The application period is 19 November 2020 - 11 February 2021 at 15:00 CET.
sv	Utlysningsperioden är 19 november 2020 - 11 februari 2021 kl. 15:00 CET.

en	The purpose of the analysis is to predict conceivable events that may jeopardise implementation of the project and thereby achievement of the shortterm objectives.
sv	Syftet med analysen är att förutse tänkbara händelser som kan hota genomförandet av projektet och därmed uppfyllande av de kortsiktiga målen.

en	In addition to the organisations that are partners in the project, you will certainly need to involve/reach additional groups in different ways if you are to achieve your objectives.
sv	Utöver de organisationer som är partners i projektet behöver ni säkerligen involvera/nå fler grupper på olika sätt för att lyckas nå era mål.

en	Below are a number of questions that may support the planning of the project's communication:
sv	Nedan finns ett antal frågor som kan verka som stöd i planeringen av projektets kommunikation:

en	Note: Enclosures 1-3 are compulsory for all.
sv	OBS: Bilagorna 1-3 är obligatoriska för alla.

en	The risks can relate to project-related risks as well as external risks.
sv	Riskerna kan relatera till projektnära risker likväl som externa risker.

en	The EUSBSR is one of the EU's so-called macro-regional strategies that identify common challenges facing the countries in the region.
sv	EU:s strategi för Östersjöregionen är en av EU:s så kallade makroregionala strategier som identifierar gemensamma utmaningar som länderna i regionen står inför.

en	In addition, you should briefly describe what the overall aim of your project is.
sv	Vidare ska ni kort och koncist beskriva vad som är det övergripande syftet med ert projekt.

en	Applicants must mark in the application portal their choice in relation to the four priority areas according to the summit from 2017.
sv	Sökande ska i ansökningsportalen markera sitt val i förhållande till de fyra prioriterade områden enligt toppmötet från 2017.

en	• Economic development and market opportunities
sv	• Ekonomisk utveckling och marknadsmöjligheter

en	The project may be considered to provide state aid to third parties outside the project's partnership.
sv	Det kan förekomma att projektet ger statsstöd till tredje part utanför projektets partnerskap.

en	A quantitative indicator can for example be a number (amount, average or median) or a percentage.
sv	En kvantitativ indikator är t ex ett tal (antal, medelvärde eller median) eller en procentsats.

en	The project owner can in turn sign an agreement with parties in the partnership.
sv	Projektägaren kan i sin tur skriva avtal med parter i partnerskapet.

en	Please note: The fact that a project is considered to provide state aid to third parties does not affect the assessment of the project or the possibility of obtaining financial support from the SI.
sv	Notera: Att ett projekt anses ge statsstöd till tredje part påverkar inte bedömningen av projektet eller möjligheterna att få ekonomiskt stöd från SI.

en	To measure how you succeed, enter one or more indicators for each short-term objective.
sv	För att kunna mäta hur ni har lyckats anger ni en eller flera indikatorer för varje kortsiktigt mål.

en	Applications can be saved and then completed at a later time.
sv	En påbörjad ansökan går att spara för att sedan slutföras vid ett senare tillfälle.

en	Budget category 1: Project management, OH, analysis and communication (max. 50% of
sv	Budgetkategori 1: Projektledning, OH, analys och kommunikation (max 50 % av sökt belopp) Budgetgrupp

en	Enclosure 3 is to be enclosed with the application using the .xls or .xlsx format.
sv	Bilaga 3 ska bifogas ansökan i .xls eller .xlsx-format.

en	• SI applies the EU rules on state aid.
sv	• SI tillämpar statsstödsregler.

en	Swedish Institute's thematic areas for the call
sv	Svenska institutets tematiska områden för utlysningen

en	It is important that it is clear who is responsible for the activity, who participates in the partnership and which external target groups participate.
sv	Det är viktigt att det framkommer vem som ansvarar för aktiviteten, vem som medverkar från partnerskapet samt vilka externa målgrupper som medverkar.

en	It is also important that the partnership's roles appear, which helps to provide a picture of the distribution of responsibilities in the project.
sv	Det är även viktigt att partnerskapets roller framkommer, vilket bidrar till att ge en bild av ansvarsfördelningen i projektet.

en	• Establish new networks
sv	• Etablera nya nätverk.

en	Remuneration for the mandatory external auditing may not exceed SEK 25,000.
sv	Ersättning för obligatorisk extern revision kan uppgå till max 25 000 kr

en	You are also to describe how the project's focus as well as the partnership's composition of countries/regions is suited to a future application for the specific call.
sv	Ni ska även redogöra för hur såväl projektets fokus som partnerskapets sammansättning av länder/regioner passar in i en framtida ansökan för den specifika utlysningen.

en	You must state the PA (and possibly HA) that is most relevant and it must be the same as you state in the application portal.
sv	OBS Ni ska ange den PA (och eventuellt HA) som är mest relevant och de/n ska vara samma som ni anger i ansökningsportalen.

en	It is important that you determine in advance how to measure the indicators, i.e., method of measurement, so that the expected results listed below can be confirmed.
sv	Det är viktigt att ni på förhand fastställer hur ni ska mäta indikatorerna, dvs metod för mätning, så att det är möjligt att styrka de förväntade resultat som anges nedan.

en	• SI does not fund the purchase of equipment.
sv	• SI ersätter inte inköp av utrustning.

en	• Summary of the project
sv	• Sammanfattning av projektet

en	For projects that are approved, an agreement is written between SI and the Swedish project owner.
sv	För de projekt som beviljas skrivs avtal mellan SI och den svenska projektägaren.

en	Note that as the implementation takes place with public funds from the SI, it is assumed that the project's results are made publicly available.
sv	Notera att då genomförandet sker med offentliga medel från SI förutsätts projektets resultat göras offentligt tillgängliga.

en	Describe under "Project setup" the project implementation as a whole.
sv	Beskriv med egna ord under "Project setup" projektets genomförande som en helhet.

en	The overall aim of seed funding support is to help bring about sustainable development and greater global competitiveness in the Baltic Sea region.
sv	Stödformens övergripande syfte är att bidra till en hållbar utveckling och stärkt global konkurrenskraft i Östersjöregionen.

en	Several short-term objectives are to be specified.
sv	Flera kortsiktiga mål ska formuleras.

en	12.1 Information on how SI handles personal details
sv	12.1 Information om hur Svenska institutet hanterar personuppgifter

en	SI does not request exact dates, but at a minimum, please provide overall timeframes.
sv	SI begär inte exakta datum men försök ange övergripande tidsramar.

en	All partners in the project must represent one or more of the above actors.
sv	Alla samarbetsparter i projektet ska också representera någon eller några av aktörerna ovan.

en	Each main area has in turn a number of interim stages that are subject to special scrutiny when assessing an application.
sv	Varje huvudområde har i sin tur delmoment som särskilt granskas vid varje bedömning av en ansökan.

en	Enclosure 5, which deals with state aid, is mandatory for main applicant companies to answer.
sv	Bilaga 5, som handlar om statsstöd, är obligatorisk för huvudsökande företag att besvara.

en	The EaP is designed as a partnership with these countries and the main focus within the partnership is on each partner country's bilateral relationship with the EU.
sv	Politiken är utformad som ett partnerskap med dessa länder och huvudfokus inom partnerskapet ligger på varje partnerlands bilaterala relation med EU.

en	The EUSBSR includes an Action Plan in which the three overall objectives have been broken down into sub-objectives.
sv	Till strategin finns det en handlingsplan där de tre övergripande målen har brutits ner i delmål.

en	If one or more countries from the Eastern Partnership are taking part in the project, you should state in Enclosure 1 how your project relates to one of the four Eastern partnership priority areas.
sv	Om ett eller flera länder från Östliga partnerskapet deltar i projektet ska ni i bilaga 1 ange hur ert projekt relaterar till något av de fyra prioriterade områdena i Östliga partnerskapet.

en	SI wants to see that your projects show a clear link between the identified common challenge, the aim of the project, the short-term objectives, activities, indicators and expected outputs.
sv	SI vill kunna se att ert projekt visar på en tydlig koppling mellan den identifierade gemensamma utmaningen, projektets syfte, kortsiktiga mål, aktiviteter, indikatorer och förväntade resultat.

en	• The application should be formulated through close cooperation between the different parties and for that reason must be written in English.
sv	• Ansökan bör utformas i nära samarbete mellan de olika parterna och ska av det skälet skrivas

en	This is because operators engaged in economic activities (but not included as project partnerships, e.g., associate organisations, target groups, etc.) may benefit from project activities in a way that they would not have under normal market conditions.
sv	Detta beror på att aktörer som bedriver ekonomisk verksamhet (men som inte ingår som projektets partnerskap t.ex. associerade organisationer, målgrupper etc.) kan få en fördel till följd av projektets aktiviteter som de inte skulle ha mottagit under normala marknadsförhållanden.

en	Submitted applications are processed after the final date of application.
sv	Inkomna ansökningar bereds efter sista ansökningsdag.

en	In this section you are to describe how the project outputs can be used, have an impact in the long term, and how the partnership aims to continue its cooperation.
sv	I detta avsnitt ska ni beskriva hur projektets resultat kan användas, ha en långsiktig påverkan samt hur partnerskapet avser att fortsätta sitt samarbete.

en	This can for instance refer to qualified analysis and report work performed by an organisation from one of the partnership's core countries, whether EU or non-EU.
sv	Detta kan exempelvis avse kvalificerat analys- eller rapportarbete som genomförs av en organisation från ett av partnerskapets kärnländer, inom eller utom EU.

en	Please note that external expertise may also comprise actors from the core countries, but in such cases these actors may not be part of the partnership.
sv	Notera att extern expertis också kan utgöras av aktörer från kärnländerna, men att dessa aktörer i så fall inte kan vara en del av partnerskapet.

en	A partnership may for instance be structured in such a way that parties from one and the same country consist of several actor groups, as an alternative to partnerships comprised of many different countries with a single actor in each country.
sv	Ett partnerskap kan t ex struktureras så att parter från ett och samma land utgörs av flera aktörsgrupper, detta som ett alternativ till ett partnerskap med många länder med enstaka aktörer i varje land.

en	• Those who are part of the partnership as main applicants and core countries are expected to receive the funds granted by SI for the project.
sv	• De som ingår i partnerskapet som huvudsökande och kärnländer förväntas få ta del av de av SI beviljade medlen till projektet.

en	The proposal for a revised action plan can be found here: https://balticsea-region-strategy.eu/news-room/news/591126-eusbsr-action-plan-approved-bythenational-coordinators-group 7
sv	Förslag till reviderad handlingsplan hittar ni här: https://balticsea-region-strategy.eu/news-room/news/591126-eusbsr-action-plan-approved-by-thenational-coordinators-group

en	One HA (HA Spatial planning) is proposed to be made a PA and other current HAs are proposed either to be handled within the PAs or coordinated within the secretariat that is planned to be established.
sv	En HA (HA Spatial planning) föreslås bli PA och övriga HA föreslås antingen hanteras inom policyområdena alternativt koordineras inom det sekretariat som man planerar att inrätta.

en	The short-term objectives need to be based on the common challenge you have defined and the aim of the project.
sv	De kortsiktiga målen behöver ha sin utgångspunkt i den gemensamma utmaning ni har definierat samt projektets syfte.

en	In this section, you are to briefly describe how you have collaborated in the partnership with the preparation of the application and / or with external support.
sv	I detta avsnitt ska ni kortfattat beskriva hur ni har samarbetat i partnerskapet med framtagningen av ansökan och/eller med externt stöd.

en	• Co-financing must make up at least 10% of the amount applied for from SI and must refer to costs that are directly related to the project, i.e. not overheads.
sv	• Medfinansieringen ska utgöra minst 10 % av sökt belopp från SI och måste avse direkt projektrelaterade kostnader, dvs. inte OH-kostnader.

en	The EUSBSR has three overall goals: save the sea, connect the region and increase prosperity.
sv	EU:s strategi för Östersjöregionen har tre övergripande mål: rädda havsmiljön, länka samman regionen och öka välståndet.

en	It is most important to prioritise the target groups and the communication activities that can best support fulfilling your project aim.
sv	Det är viktigast att prioritera de målgrupper och de kommunikationsaktiviteter som bäst kan stödja er måluppfyllelse.

en	The agreement must state the terms from SI.
sv	I avtalet ska villkoren från SI framgå.

en	In addition to obvious activities such as workshops, conferences and meetings, please also describe ongoing activities such as preparation of meetings, planning, evaluation work, report writing etc.
sv	Förutom uppenbara aktiviteter som workshoppar, konferenser och möten ska även fortlöpande aktiviteter såsom förberedelser av möten, planering, utvärderingsarbete, rapportskrivning etc anges.

en	The description allows SI to assess whether your project is logically structured and whether there is a relevant and clear division of responsibilities in the partnership.
sv	Beskrivningen ger SI möjlighet att bedöma om ert projekt är logiskt uppbyggt och om det finns en relevant och tydlig ansvarsfördelning i partnerskapet.

en	• Please note that a partnership may consist of several parties from one and the same country and/or additional countries once the three-country requirement has been met (according to requirements listed below).
sv	• Notera att ett partnerskap kan bestå av flera parter från ett och samma land och/eller ytterligare länder när kravet om tre olika länder är uppfyllt (enligt nedan).

en	At the very least, do a search in the KEEP database of projects in the Baltic Sea Region, with financing from the Interreg programmes.
sv	Sök åtminstone i databasen KEEP över projekt i Östersjöregionen med finansiering från Interregprogrammen.

en	Project-related risks may, for example, apply to project management, financial reporting, formal problems, key actors / persons, costs, continued financing, implementation of activities, interest / participation from parties / stakeholders.
sv	Projektnära risker kan till exempel gälla projektledning, ekonomisk rapportering, formella problem, nyckelaktörer/personer, kostnader, fortsatt finansiering, genomförande av aktiviteter, intresse/medverkan från parter/stakeholders.

en	The challenges for the Baltic Sea region necessitate active commitment on the part of actors and policymakers at various levels in society.
sv	Utmaningarna i Östersjöregionen kräver engagemang från olika beslutsnivåer och aktörer i samhället.

en	SI must comply with EU legislation on state aid and ensures this in part by assessing the activities of the projects.
sv	SI måste följa EU:s lagstiftning om statsstöd, vilket bland annat säkerställs genom att SI bedömer aktiviteterna inom projektet.

en	The application form is accompanied by a number of enclosures that you fill in separately.
sv	Till ansökningsformuläret bifogas ett antal bilagor, som ni fyller i separat.

en	The partnership should consist of actors who are relevant to the common challenge identified and who together have the skills needed to achieve the project's objectives.
sv	Partnerskapet ska bestå av aktörer som är relevanta för den gemensamma utmaning som identifierats och som tillsammans har den kompetens som behövs för att nå projektets målsättning.

en	Additional instructions on how to describe linkages to policy documents in the application are to be found in Section 11 below.
sv	Fler instruktioner kring hur ni ska redogöra för kopplingen till policydokument i ansökan ges i avsnitt 11.

en	If a company is the main applicant, they must describe in detail in Enclosure 1 why they are suitable to take on the role of main applicant.
sv	Om ett företag är huvudsökande ska de i bilaga 1 särskilt noggrant beskriva varför de är lämpade att ta på sig rollen som huvudsökande.

en	Organisations applying for compensation for overheads must specify which different types of costs are included but must state a total amount for all overheads without itemising them.
sv	De organisationer som ansöker om ersättning för overheadkostnader ska ange vilka olika typer av kostnader som ingår men ska ange en total summa för alla OH-kostnader utan att bryta ned per kostnad.

en	• For all risks involved, risk management is to be clarified and the responsible person is to be
sv	• För samtliga risker ska riskhantering framgå och ansvarig anges.

en	SI takes a positive view of partnerships that include more than three actors - ideally, broad partnerships with actors from several actor groups.
sv	SI ser positivt på partnerskap som omfattar fler än tre olika aktörer - gärna breda partnerskap med aktörer från flera av aktörsgrupperna.

en	12.2.2 Composition of the partnership
sv	12.2.2 Partnerskapets sammansättning

en	• How likely is it that the risks will transpire (1 - unlikely, 2 - possible, 3 - likely, 4 - certain)?
sv	• Vikta sannolikheten att riskerna inträffar (1 - osannolik, 2 - möjlig, 3 - trolig, 4 - säker)

en	In this call, SI refers to the current direction according to the Eastern Partnership Summit Declarations 2017, including "20 deliverables for 2020".
sv	SI hänvisar i denna utlysning till gällande inriktning enligt Eastern Partnership Summit Declarations 2017 inklusive "20 deliverables for 2020".

en	Make clear which item in the budget corresponds to the activity concerned.
sv	Redogör tydligt för vilken post i budgeten som motsvarar respektive aktivitet.

en	SI recommends applicants to mark in the application portal their choice in relation to the current action plan from 2017 and its PAs and HAs.
sv	SI rekommenderar sökande att i ansökningsportalen markera sitt val i förhållande till handlingsplanen från 2017 och dess PA och HA.

en	• Assessment of the main applicant organisation (self-assessment)
sv	• Bedömning av den huvudsökande organisationen (self-assessment)

en	You must state on the application form which of the general thematic areas the application comes under.
sv	I själva ansökningsformuläret ska ni ange vilket övergripande tematiskt område ansökan faller inom.

en	Assessment is also made of the value added by the project in relation to previous and existing projects and to other initiatives in the policy field concerned.
sv	Vidare bedöms även mervärdet av projektförslaget i förhållande till tidigare och nuvarande projekt och i relation till andra initiativ inom det aktuella sakområdet.

en	Where both partnership and project management and reporting are concerned, it is vital to show that there is a mandate, sufficient capacity and active ownership of the proposed project to ensure implementation.
sv	När det gäller såväl partnerskap som projektledning och rapportering är det väsentligt att det framgår att det finns mandat, kapacitet och ett aktivt ägarskap för att genomföra det föreslagna projektet.

en	In this section you are to describe the partnership.
sv	I denna del av ansökan ska partnerskapet beskrivas.

en	The partnership is expected to collaborate in and take joint responsibility for the project and contribute to the project's final reporting.
sv	Partnerskapet förväntas samarbeta i och ta gemensamt ansvar för projektet och även bidra till projektets slutrapportering.

en	The EU Eastern Partnership, established in 2009, is part of the EU Neighbourhood Policy (ENP) and plays a key role in deepening the EU's relations with six countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
sv	Östliga partnerskapet, som etablerades 2009, är en del av EU:s grannskapspolitik (ENP) och spelar en central roll i att fördjupa EU:s relationer med sex länder i Östeuropa och Södra Kaukasus: Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Moldavien och Ukraina.

en	Qualitative indicators can be expressed in quantitative terms, but they then represent so-called ‘soft' information - such as values, attitudes and behaviours of the target audience.
sv	Kvalitativa indikatorer kan uttryckas i kvantitativa termer, men det handlar då om vad man kan kalla "mjuka" uppgifter - t ex värderingar, attityder och beteenden hos målgruppen.

en	Actors from other countries are not eligible to join the partnership.
sv	Aktörer från övriga länder kan inte vara en del av partnerskapet.

en	Instructions for Enclosures 1-3 (readyto-use templates)
sv	Anvisningar gällande bilagorna 1-3 (färdiga mallar)

en	Where the budget is concerned, an assessment is made of how reasonable the project costs are in relation to the objectives, activities and outputs that the project is expected to achieve.
sv	Avseende budget görs en bedömning av hur rimliga kostnaderna för projektet är i förhållande till de mål, aktiviteter och resultat som projektet förväntas uppnå.

en	To ensure that this enclosure can be included in the application, it is important to contact the Swedish Tax Agency in good time beforehand.
sv	För att hinna få med denna bilaga i ansökan är det viktigt att ni kontaktar Skatteverket i god tid.

en	This part of the application is central to SI's assessment, as a relevant connection to current strategies is a prerequisite for a positive decision.
sv	Denna del av ansökan är central för SI:s bedömning, då en relevant koppling till aktuella strategier är en förutsättning för ett positivt beslut.

en	• together for resilient, fair and inclusive societies.
sv	• tillsammans för resilienta, rättvisa och inkluderande samhällen.

en	• Then calculate the total risk in terms of likelihood x consequence.
sv	• Beräkna sedan totala risken som sannolikhet gånger konsekvens.

en	In this part, you must state how the application relates to the EU's strategy for the Baltic Sea Region and, if countries from the EU's Eastern Partnerships also participate, how the application relates to the framework for the EU's Eastern Partnership.
sv	I denna del ska ni ange hur ansökan relaterar till EU:s strategi för Östersjöregionen och i det fall länder från EU:s östliga partnerskap medverkar även hur ansökan relaterar till ramverket kring EU:s östliga partnerskap.

en	SI assesses the risk analysis on the basis of both the partnership's risk awareness and of how the partnership intends to apportion and deal with each risk that exists.
sv	SI bedömer riskanalysen utifrån partnerskapets riskmedvetenhet samt hur partnerskapet avser att fördela och hantera varje förekommande risk.

en	• SI does not fund expense (per diem) allowances, i.e. if these occur in the project in addition to food and lodging, it may be noted as co-funding instead.
sv	• SI ersätter inte traktamente, dvs. om det förekommer i projektet utöver kost och logi får det tas upp som medfinansiering.

en	SI's decisions are final and may not be appealed.
sv	SI:s beslut kan inte överklagas.

en	These instructions are intended for those wishing to apply for seed funding from the Swedish Institute (SI) for cooperation projects in the Baltic Sea region.
sv	Denna instruktion vänder sig till er som vill söka projektmedel från Svenska institutet (SI) för samarbetsprojekt i Östersjöregionen.

en	SI asks you to describe this to avoid repeating something that might have already been done by another actor.
sv	Syftet med denna punkt i ansökan är att ni undviker att göra samma saker som kanske redan har gjorts av någon annan aktör.

en	SI assesses the prospects of the project being able to contribute sustainably to the region's common challenges as specified in relevant policies and frameworks.
sv	SI bedömer förutsättningarna för att projektet kommer att bidra långsiktigt till regionens gemensamma utmaningar såsom anges i relevanta policyer och ramverk.

en	Additional Swedish actors, in addition to the main applicant, can also participate as project partners if the partnership already consists of at least three countries in accordance with the requirements in this table.
sv	Ytterligare svenska aktörer, utöver huvudsökande, kan även medverka som projektpartners om partnerskapet redan består av minst tre länder enligt krav i denna tabell.

en	• together for resilient, sustainable and integrated economies;
sv	• tillsammans för resilienta, hållbara och integrerade ekonomier;

en	• save the sea
sv	• rädda havsmiljön

en	In addition, SI takes into account the extent to which cooperation on the project issues is transnational in character.
sv	Här bedöms även betydelsen av att samarbetet kring projektets frågeställning har en transnationell karaktär.

en	External speakers may in exceptional cases come from non-eligible countries.
sv	Extern föredragshållare kan i undantagsfall komma från land som inte tillhör de stödberättigade länderna.

en	All participating project partners, including the main applicant, must, in their own words, describe the skills they contribute to the project and what added value they gain from participating in the project.
sv	Alla medverkande projektpartners inklusive huvudsökande ska, med sina egna ord, beskriva vilken kompetens de bidrar med i projektet samt vilket mervärde de anser sig få av att delta i projektet.

en	Example: Young entrepreneurs in the tourism sector know how to start a business.
sv	Exempel: Unga entreprenörer inom turismsektorn vet hur man startar ett företag.

en	Swedish actors from the public, private and non-profit sectors can apply for seed funding and establish a partnership e.g.:
sv	Svenska aktörer från offentlig, privat och ideell sektor kan ansöka om medel för PI och bilda ett partnerskap t.ex:

en	• together for a resilient digital transformation; and
sv	• tillsammans för en resilient digital transformation;

en	• together towards environmental and climate resilience;
sv	• tillsammans för miljö- och klimatresiliens:

en	These instructions are intended as an additional aid in filling in the enclosures.
sv	Dessa anvisningar är avsedda som ett ytterligare stöd när ni fyller i bilagorna.

en	mild, 3 - perceptible, 4 - severe).
sv	kännbar, 4 - allvarlig).

en	There is a proposal for a revised action plan that awaits a formal decision within the EU and it is expected to enter into force on 1 January 2021.
sv	Det finns ett förslag till reviderad handlingsplan som inväntar formellt beslut inom EU och förväntas börja gälla 1 januari 2021.

en	Includes the budget items Internal project-wide tasks and External expertise.
sv	Inkluderar budgetposterna interna projektövergripande uppgifter och extern expertis.

en	Once you have submitted your application, you will receive an email with a registration number.
sv	När ni har skickat in ansökan får ni ett mejl med ett diarienummer.

en	11.1.8 Enclosure 1 - Area 8: Risk analysis
sv	11.1.8 Bilaga 1 - Område 8: Risk analysis

en	A company can take on the role as main applicant or project partner but should consider that the purpose of this funding support is to focus on the region's common challenges and opportunities.
sv	Ett företag kan ta på sig rollen som huvudsökande eller projektpartner men bör betänka att stödformens syfte är att fokusera på regionens gemensamma utmaningar och möjligheter.

en	• Please note the specific requirements regarding the participation of Denmark, Finland and Germany.
sv	• Observera att särskilda regler för deltagande gäller för Danmark, Finland och Tyskland.

en	When you write your application, you must study the action plan and identify which PA (and optional HA) your project contributes to.
sv	När ni skriver er ansökan måste ni studera handlingsplanen och identifiera vilken PA(/HA) som just ert projekt bidrar till.

en	In addition, it is important to consider risks within the partnership/among individual parties, as well as external factors.
sv	Därutöver är det viktigt att fundera kring risker inom partnerskapet/hos enskilda parter såväl som omvärldsrisker.

en	In order to achieve results, all partners must have the mandate and ability to implement the project and the project needs to be well-established in all participating organisations.
sv	För att nå resultat krävs det att alla samarbetspartners har mandat och förmåga att genomföra projektet och att projektet är väl förankrat i samtliga deltagande organisationer.

en	• A partnership must comprise at least three different countries, with the main applicant based in Sweden.
sv	• Ett partnerskap ska bestå av minst tre olika länder, inklusive huvudsökande baserad i Sverige.

en	Where the seed funding project involves preparing an application on continued financing from EU or other funds, you should specify which call for application it concerns (as detailed as possible) and which programme.
sv	I de fall PI-projektet handlar om att förbereda en ansökan om fortsatt finansiering från EU eller olika fonder bör ni ange vilket program och utlysning det handlar om (så detaljerat som möjligt).

en	Eastern Partnership, EaP
sv	Östliga partnerskapet (Eastern Partnership, EaP)

en	SI also assesses the partners' capacity to implement the project.
sv	SI bedömer också parternas kapacitet för genomförande.

en	• Then weight the risks according to how serious the consequences may be (1 - negligible, 2
sv	• Vikta sedan riskerna efter hur allvarliga konsekvenserna kan bli (1 - försumbar, 2 - lindrig, 3

en	The basis of seed funding activities is the meeting between individuals and organisations, the aim of which is to promote mutual and sustainable ties and partnerships.
sv	Grunden för PI är mötet mellan individer och organisationermöten som förväntas stödja och stimulera ömsesidiga och uthålliga relationer och partnerskap.

en	A seed funding project always encompasses EU countries that are a party to the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
sv	Ett PI-projekt innefattar alltid EU-länder som omfattas av EU:s strategi för Östersjöregionen.

en	Meeting costs
sv	Möteskostnader

en	Example: 30 young individuals in the tourism sector know how to start a business.
sv	Exempel: 30 ungdomar inom turismsektorn vet hur man startar

en	For main applicants, you should also describe how the project relates to your organisation's own goals and strategies, as well as core activities.
sv	För huvudsökande ska ni även beskriva hur projektet relaterar till huvudsökande organisationens egna mål och strategier samt kärnaktiviteter.

en	- For applications where a business company is the main applicant, two enclosures are compulsory: form SKV4820 which is filled in by the Swedish Tax Agency and a registration certificate from the Swedish Companies Registration Office (or the equivalent).
sv	- Företag - krävs två obligatoriska bilagor; blankett SKV 4820 som ifylls av Skatteverket och registreringsbevis från Bolagsverket (eller likvärdig).

en	However, applicants are also advised to read the proposals for direction after 2020 in the document "Joint Communication: Eastern Partnership policy beyond 2020: Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all".3
sv	Men ansökare rekommenderas också att läsa förslagen till inriktning efter 2020 i dokumentet " Joint Communication: Eastern Partnership policy beyond 2020: Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all"

en	Only the Swedish main applicant may apply for project management and project administration funding within the scope of these budget items, since this actor is responsible for the project's financial control and follow-up.
sv	Endast den svenska huvudsökande kan inom ramen för dessa budgetposter ansöka om medel för projektledning och projektadministration, då de ansvarar för styrning och uppföljning av projektet.

en	It is mandatory to enter PA but optional to state a HA.
sv	Det är obligatoriskt att ange PA men valfritt att ange HA.

en	• Salary expenses must be given as an actual cost, including statutory employer contributions (in Swedish ‘LKP').
sv	• Lönekostnader ska anges som faktisk kostnad, inklusive lönekostnadspålägg (LKP)

en	Try to explain how your project proposal differs from or complements other projects, ongoing or completed.
sv	Försök förklara hur ni anser att just ert projektförslag skiljer sig från alternativt kompletterar andra som har genomförts eller pågår.

en	These interim stages are presented below.
sv	Dessa delmoment presenteras nedan.

en	The concrete activities carried out within the project are, on the contrary, a way of achieving the objectives.
sv	Däremot är projektets aktiviteter, den konkreta verksamhet som utförs, ett sätt att uppnå målen.

en	The remaining 10 percent is paid out, in cases where the funds have been used, after the final reporting and financial report together with the external audit, performed by an authorized / approved auditor, have been received and approved by SI. Funds for auditing can be included in the application's project budget.
sv	De resterande 10 procenten utbetalas, i de fall medlen utnyttjats, efter det att slutrapportering och ekonomisk redogörelse jämte extern revision, utförd av auktoriserad/godkänd revisor, inkommit och godkänts av SI.

en	• Denmark, Finland and Germany may only be compensated for travel, food and lodging (not per diem expenses).
sv	• Danmark, Finland och Tyskland kan enbart få ersättning för resor, kost och logi (ej traktamente).

en	In cases where countries from the EU's Eastern Partnership are included in the project partnership, their participation is assessed in relation to what is stated about the Eastern Partnership, in accordance with the requirements in the application.
sv	I det fall länder från EU:s Östliga partnerskap ingår i partnerskapet bedöms deras medverkan relativt skrivningarna om Östliga partnerskapet i linje med vad som efterfrågas i ansökan.

en	Additional countries in the EU
sv	Tilläggsländer, inom EU

en	The strategy also points to the importance of cooperating with neighbouring countries such as Russia and the countries within the Eastern Partnership.
sv	Strategin pekar även på vikten av att samarbeta med regionens grannländer såsom t.ex. Belarus och Ryssland.

en	Policy documents relating to the Baltic Sea region
sv	Koppling till policydokument relevanta för Östersjöregionen

en	The database lets you search for topics, countries, regions, etc. Also do a search in the SI project database to see projects which have previously been funded by SI.
sv	I databasen går det att söka på ämne, land, region m.m. Sök även i SI:s projektdatabas på tidigare genomförda projekt med SI finansiering.

en	The partnership should be described so that SI can identify who the main applicant is and who the partners in the project are.
sv	Partnerskapet ska beskrivas så att det framgår vem som är huvudsökande och vilka som är samarbetspartners i projektet.

en	• Mobility and people-to-people contacts.
sv	• Mobilitet och mellanfolkliga kontakter

en	• In the budget item "Internal project-wide tasks", all project partners can include costs for project-wide activities.
sv	• I budgetposten "Interna projektövergripande uppgifter" kan alla projektets samarbetspartners ta upp kostnader för projektgemensamma aktiviteter.

en	A project in the cultural field, for instance, might fit both ‘Sustainable growth for increased prosperity' and ‘Regional challenges', depending on its focus and/or how the challenges are defined.
sv	Det skulle till exempel kunna vara projekt inom kultur, som beroende på inriktning och/eller hur utmaningen definierats kan placeras inom såväl "Hållbar tillväxt för ökat välstånd" som "Regionens utmaningar".

en	12.2.3 Feasibility and sustainability
sv	12.2.3 Projektets genomförbarhet och uthållighet

en	• The number of young entrepreneurs who know how to start a business
sv	• Antal unga entreprenörer som vet hur man startar företag

en	• The number of young entrepreneurs who have participated in the
sv	• Antal unga entreprenörer som deltagit i projektets seminarier

en	• Connectivity, energy efficiency, environment and climate change
sv	• Connectivity - transportinfrastruktur, energieffektivitet, miljö och klimatförändringar

en	This categorisation is only for SI's internal administrative purposes and does not affect assessments.
sv	Denna områdesindelning är SI:s egen och den är endast administrativ och inte bedömningsgrundande.

en	The project's expected outputs indicate what will be achieved/changed for the respective short-term objectives when the project is completed.
sv	Projektets förväntade resultat anger vad som kommer att vara uppnått/förändrat för respektive kortsiktigt mål när projektet är slutfört.

en	Costs for the communication-related activities of external expertise engaged for the project are also to be included here.
sv	Även budget för anlitad extern expertis kopplat till kommunikationsaktiviteter ska inkluderas här.

en	One way to measure and quantify qualitative indicators could be through surveys that indicate the proportion of respondents who have a certain behaviour or a certain attitude.
sv	Kvalitativa indikatorer kan mätas och kvantifieras genom till exempel enkätundersökningar som anger andel tillfrågade som har ett visst beteende eller en viss attityd.

en	You should describe how the project strives to involve relevant levels and actors either because they are represented in the project's partnership or constitute your target audience.
sv	Ni ska beskriva hur projektet strävar efter att involvera relevanta nivåer och aktörer antingen genom att dessa finns representerade i projektets partnerskap eller utgör er målgrupp.

en	• Note that due to the situation in Belarus, SI has decided that as of 1 October 2020, public partners from Belarus may currently only participate in SI funded projects if no financial support from SI is provided.
sv	• Notera att på grund av situationen i Belarus har SI fattat beslutet att från och med den 1 oktober 2020 får offentliga partner från Belarus för närvarande endast delta i SI-finansierade projekt om inget ekonomiskt stöd från SI tillhandahålls.

en	Here, SI assesses for instance the relevance of the project proposal and application as a whole to the region's common challenges.
sv	Här bedöms t.ex. på vilket sätt projektförslaget och ansökan i sin helhet kopplar till regionens gemensamma utmaningar.

en	4 Due to the situation in Belarus, SI has decided that as of 1 October 2020, public partners from Belarus may currently only participate in SI funded projects if no financial support from SI is provided.
sv	På grund av situationen i Belarus har SI fattat beslutet att från och med den 1 oktober 2020 får offentliga partner från Belarus för närvarande endast delta i SI-finansierade projekt om inget ekonomiskt stöd från SI tillhandahålls.

en	• Information about partners
sv	• Information om samarbetsparter

en	Here, SI assesses for instance the partnership's composition in relation to the project's aims and objectives, and also the competence and relevance of the actors taking part in the partnership.
sv	Här bedöms t.ex. partnerskapets sammansättning i förhållande till projektets målsättningar liksom kompetens och relevans hos de aktörer som ingår i partnerskapet.

en	We also collect similar data for co-applicants.
sv	För medsökande parter tar vi in liknande uppgifter.

en	11.1.5 Enclosure 1 - Area 5: Project setup and work plan
sv	11.1.5 Bilaga 1 - Område 5: Project setup and work plan

en	The project's short-term objectives should express what the partnership will have achieved (changed) at the latest once the project is over.
sv	Projektets kortsiktiga mål ska formulera vad partnerskapet har uppnått (förändrat) senast när projektet är slut.

en	11.1.1 Enclosure 1 - Area 1: Aim and background
sv	11.1.1 Bilaga 1 - Område 1: Aim and background

en	This is to get an overview of the current and future focus and in the application be able to describe how the proposed project connects to the chosen priority area.
sv	Detta för att skaffa sig en överblick över nuvarande och framtida inriktning och i ansökan kunna beskriva hur det föreslagna projektet kopplar till det valda prioriterade området.

en	• Details of main applicant organisation (Swedish organisation)
sv	• Uppgifter om huvudsökande organisation (svensk organisation)

en	It is not a question of including as many actor groups as possible but of whether the proposed project includes and/or reaches the specific groups required for achievement of the project's stated objectives.
sv	aktörsgrupper som möjligt representerade, utan om projektförslaget inkluderar och/eller når de grupper som krävs för att nå projektets uppsatta mål.

en	http://www.euneighbours.eu/en/policy/eastern-partnership (general information about the Eastern Partnership).
sv	http://euneighbours.eu/en/policy/eastern-partnership (allmän information om Östliga partnerskapet)

en	Consequently, relevant levels and actors should be represented in the project partnership or constitute your target group so as to ensure that the project results have the desired effect or are spread beyond the partnership.
sv	Därför bör olika relevanta nivåer och aktörer finnas representerade i projektets partnerskap eller utgöra er målgrupp för att projektets resultat ska nå avsedd påverkan alternativt spridning utanför partnerskapet.

en	• Last but not least, you should describe in your own words how you see that the project you want to implement contributes to the chosen PA (and HA) and its underlying actions.
sv	• Sist men inte minst ska ni med egna ord beskriva hur ni anser att det projekt som ni vill genomföra kommer att bidra till det valda policyområdet och eventuellt horisontell åtgärd samt dess underliggande åtgärder.

en	Project management Includes the budget items Project management and Project administration.
sv	Inkluderar budgetposterna projektledning och projektadministration.

en	You must choose one of these areas.
sv	Ni ska välja ett av de fyra s.k. prioriterade områdena.

en	• Higher education institutions and research institutes
sv	• Lärosäten och forskningsinstitut

en	It is also used to help us analyse application rounds currently under way.
sv	Uppgifterna används också till analys av pågående ansökningsomgång.

en	11.1.2.2 The EU Eastern Partnership
sv	11.1.2.2 EU:s Östliga partnerskap

en	7 When it is formally approved it can be found on https://balticsea-region-strategy.eu/action-plan
sv	När den är formellt antagen hittas den på https://balticsea-region-strategy.eu/action-plan

en	Read more at http://www.euneighbours.eu/en/policy/eastern-partnership
sv	Läs mer på http://euneighbours.eu/en/policy/eastern-partnership

en	The data covers the name, corporate identity number and address of the organisation concerned, including country, email, website and telephone details.
sv	Uppgifterna är namn på organisation, organisationsnummer, adress inklusive land, epost, webbsida och telefon.

en	Regarding the description of how the application connects to each priority area, applicants should familiarize themselves with the declaration from the 2017 summit, the document "20 deliverables by 2020" and the Commission's joint message "Joint Communication: Eastern Partnership policy beyond 2020: Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all".
sv	Vad gäller beskrivningen om hur ansökan kopplar till respektive prioriterat område bör sökande bekanta sig med deklarationen från toppmötet 2017, dokumentet "20 deliverables by 2020" samt Kommissionens gemensamma meddelande "Joint Communication: Eastern Partnership policy beyond 2020: Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all".

en	No more than SEK 50,000 of the project's total budget is payable to partners from these countries.
sv	Högst 50 000 kr av projektets totala budget kan gå till partners från dessa länder.

en	Please note that Denmark, Finland and Germany may only use budget items for travel, food and lodging (not per diem expenses).
sv	Observera att Danmark, Finland och Tyskland enbart kan utnyttja budgetposter avseende resor, kost och logi (ej traktamente).

en	The following is detailed information on certain parts of Enclosure 1.
sv	Nedan följer detaljerad information om bilaga 1.

en	• Basic information about the main applicant
sv	• Grundläggande information om huvudsökande

en	For other conditions relating to the composition of partnerships, see the table below.
sv	För övriga villkor kring partnerskapets sammansättning, se tabell nedan.

en	Below are instructions for filling in Enclosures 1-3.
sv	Nedan finns anvisningar gällande bilagor 1-3.

en	11.2 Enclosure 2 - Organisation assessment and formalities
sv	11.2 Bilaga 2 - Organisationsbedömning och -formalia (eng: Organisation assessment and formalities)

en	The budget items external speakers/debate moderators, costs for premises, conference equipment, refreshments etc; interpreter and
sv	Budgetposterna externa föredragshållare/debattledare, lokalkostnader, konferensutrustning, förtäring etc., tolk- och översättningskostnader.

en	It is important that the main applicant ensures that the project is well-established in the partner organizations.
sv	Det är viktigt att huvudsökande säkerställer att projektet är förankrat i respektive samarbetspartners organisation.

en	See below.
sv	Se tabell nedan.

en	Detailed information on state aid can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/index_en.html
sv	http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/index_en.html (engelska)

en	The Action Plan is currently under revision and a new action plan is expected to be in force as of 1 January 2021.
sv	Handlingsplanen revideras för närvarande och den nya handlingsplanen förväntas börja gälla 1 januari 2021.

en	In assessing the communication plan, SI takes special note of how the partnership intends to reach out to and establish contact with other actors affected by the project, and also of how the end-users of the project's outputs and lessons learned are associated with the project itself.
sv	I bedömningen av projektets planerade kommunikation vägs särskilt in hur partnerskapet avser att nå ut till och ha verkan på andra aktörer som också berörs av projektidén och på vilket sätt slutanvändare av projektets resultat och lärdomar är kopplade till projektet.

en	In this section you are to briefly describe how you will work with internal as well as external communication.
sv	I denna del ska ni kortfattat beskriva hur ni kommer att arbeta med kommunikation för att nå interna likväl som externa målgrupper.

en	SI considers whether the project objectives and planned outputs are reasonable, whether they can be achieved within the project period, and whether activities and the project design facilitate implementation and achievement of the objectives.
sv	SI bedömer att projektmålen och projektets planerade resultat är rimliga, om de är nåbara inom projekttiden samt att aktiviteter och projektets upplägg stödjer genomförandet och gagnar måluppfyllelsen.

en	Seed funding is a form of support for which Swedish actors can apply within the context of cooperation in the Baltic Sea Region1.
sv	Projektinitiering (PI) är en stödform som svenska aktörer kan söka inom ramen för samarbete i Östersjöregionen

en	It can sometimes therefore be better to find other ways for companies to participate and benefit from the project, eg as an external expert or as a target group for the project's activities.
sv	Det kan ibland därför vara bättre att hitta andra sätt för företag att delta och dra nytta av projektet t.ex som extern expert eller som målgrupp för projektets aktiviteter.

en	(NOTE!
sv	(se nedan).

en	• Contact for the applicant organisation
sv	• Kontaktperson hos sökande organisation

en	• Enclosure 5: A certificate of de minimis aid (refers to state aid) is to be filled in when the main applicant is a business company - TEMPLATE.
sv	• Bilaga 5: Intyg om försumbart stöd (gällande statsstöd) fylls i när huvudsökande är ett företagMALL

en	The External expertise category only covers activities/services undertaken by external parties (i.e. not by project partners) and may only in exceptional cases cover experts from countries that are not eligible for SI funding.
sv	Extern expertis kan endast omfatta aktiviteter/tjänster som genomförs av extern part (d.v.s. inte projektpartner) och kan i undantagsfall komma från land som inte tillhör samarbetsländerna, se avsnitt 6.

en	Note that joint project tasks can be carried out by various partners in the project.
sv	Projektets gemensamma aktiviteter kan utföras av olika parter i projektet.

en	In your application, describe in your own words what overall challenges or needs in the Baltic Sea region your project has identified and will work with.
sv	I er ansökan vill vi att ni med era egna ord ska beskriva vilka övergripande utmaningar eller behov i Östersjöregionen som ni anser att ert projekt har identifierat och kommer att arbeta med. Hur hänger dessa ihop med partnerskapets egna utmaningar och behov?

en	They provide basic information about the call for applications as well as practical support for completing the application documents.
sv	Det är en vägledande instruktion som ger grundläggande information om utlysningen samt praktiskt stöd i arbetet med att fylla i ansökningshandlingarna.

en	May constitute no more than 10% of the total amount applied for from SI.
sv	Overhead kan omfatta max 10 % av det totala belopp som söks hos SI.

en	This is to get an overview of the current and future direction so that in the application you will be able to describe how the proposed project connects to the selected PA and the possible HA.
sv	Detta för att skaffa sig en överblick över nuvarande och framtida inriktning och i ansökan kunna beskriva hur det föreslagna projektet kopplar till det valda PA och den eventuella HA.

en	It must be clearly shown in the specification which partner in the project performs the work.
sv	Av specifikationen ska det tydligt framgå vilken partner i projektet som är utförare.

en	In applications for seed funding support, SI collects details of the main applicant organisation, the first name and surname of the project leader/manager, and the person responsible for the application, as well as relevant contact information.
sv	I ansökan för stödformen projektinitiering tar SI in uppgifter om huvudsökande organisation samt för- och efternamn för projektledare och ansvarig för ansökan samt relevanta kontaktuppgifter.

en	A review of the Eastern Partnership framework is currently under way and is expected to be completed in 2021, when the next summit is planned.
sv	En översyn av ramverket kring Östliga partnerskapet pågår för närvarande och förväntas vara klar under 2021 då nästa toppmöte planeras att genomföras.

en	- For applications in which an NGO is the main applicant, three enclosures are compulsory: the statutes, the most recently adopted annual financial report/audit report, and the Swedish Tax Agency's civic registration certificate.
sv	- Enskild organisation - krävs tre obligatoriska bilagor; stadgar, senast godkända ekonomiska årsredovisning/revisionsberättelse samt Skatteverkets registreringsbevis.

en	• A seed funding partnership must include actors in at least three of the eligible countries.
sv	• Ett partnerskap för PI ska omfatta aktörer i minst tre av länderna.

en	It can sometimes be better to find other ways for companies to participate and benefit from the project, eg as an external expert or as a target group for the project's activities (see more in section
sv	Det kan ibland vara bättre att hitta andra sätt för företag att delta och dra nytta av projektet t.ex som extern expert eller som målgrupp för projektets aktiviteter (se mer i avsnitt 11).

en	The budget items travel, national (within countries); travel,
sv	Resor och boende Budgetposterna resor, nationellt (inom länder); resor, internationellt (mellan länder); visumkostnader; kost och logi.

en	Application web portal
sv	Ansökningsportal

en	• Education courses to small and medium-sized enterprises
sv	• Utbildningar/kurser riktat till små och medelstora företag

en	• Cooperate with projects of a transboundary nature already underway Projects are to be innovative in their approach - they may for instance feature cooperation efforts in new constellations, with new methods or on new themes.
sv	Projekten ska ha en nyskapande ansats - det kan till exempel handla om samarbeten i nya konstellationer, med nya metoder eller kring nya teman.

en	These countries can participate provided that the partnership already consists of the main applicant from Sweden and at least one other core country within the EU.
sv	Dessa länder kan delta under förutsättning att partnerskapet redan består av huvudsökande från Sverige och minst ett annat kärnland inom EU.

en	This information is intended to make it easier for SI to deal with applications in all aspects and to communicate with the various parties.
sv	Uppgifterna hämtas in för att kunna hantera ansökan i alla dess skeenden och för att kunna ha kontakt med parterna.

en	Besides funding disbursement details (in Swedish: PlusGiro/BankGiro), the enclosure is to include the following:
sv	Bilagan innehåller förutom utbetalningsuppgifter (plusgiro/bankgiro) följande områden:

en	A review of the Eastern Partnership framework is currently under way and is expected to be completed in 2021.
sv	En översyn av ramverket kring Östliga partnerskapet pågår för närvarande och förväntas vara klar under 2021.

en	Save this email and always state your assigned registration number if you need to contact us. That way, we can quickly find your application in our system.
sv	Spara detta mejl och uppge alltid ert tilldelade diarienummer om ni behöver kontakta oss.

en	The current action plan with its various PAs and HAs - as well as the actions of each PA/HA - can be found here: https://balticsea-region-strategy.eu/action-plan 6
sv	Den gällande handlingsplanen med dess olika PA och HA åtgärder - samt de åtgärder som respektive policyområde/horisontell åtgärd har identifierat - hittar ni här: https://balticsea-region-strategy.eu/action-plan

en	These countries can participate provided that the partnership already consists of the main applicant from Sweden and at least one core country within the EU and a third country as required in this table.
sv	Dessa länder kan delta under förutsättning att partnerskapet redan består av huvudsökande från Sverige och minst ett kärnland inom EU samt ett tredje land enligt krav i denna tabell.

en	• The main applicant must be an actor based in Sweden, who will also be responsible for implementing and reporting on the project.
sv	• En aktör, baserad i Sverige, måste vara huvudsökande och ansvarig för projektets

en	Enclosures 4 and 5 are compulsory when the main applicant is a non-governmental organisation (NGO) or a business company.
sv	Bilagorna 4 och 5 är obligatoriska när enskilda organisationer respektive företag är huvudsökande.

en	Examples of overheads are costs for premises, supplies, telecommunications and post, and staff expenses for support functions.
sv	Exempel på OH-kostnader kan vara lokalkostnader, förbrukningsinventarier och förbrukningsmaterial, tele och post och personalkostnader för stödfunktioner.

en	2 The document "20 deliverables by 2020" can be found on http://euneighbours.eu/en/policy/eastern-partnership 3 The document "Joint Communication: Eastern Partnership policy beyond 2020: Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all" can be found on https://eeas.europa.eu/sites/eeas/files/1_en_act_part1_v6.pdf.
sv	Dokumentet "20 deliverables by 2020" kan hittas på webbplatsen http://euneighbours.eu/en/policy/eastern-partnership Dokumentet "Joint Communication: Eastern Partnership policy beyond 2020: Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all" kan hittas på https://eeas.europa.eu/sites/eeas/files/1_en_act_part1_v6.pdf Ett kortfattat faktablad kan hittas på https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/eap_joint_communication_factsheet.pdf

en	Please note that SI does not provide seed funding for outright research projects.
sv	Notera att det inom ramen för PI inte beviljas stöd till renodlade forskningsprojekt.

en	Keep in mind: Activities and objectives are closely linked, but it is important to keep them apart.
sv	Tänk på: Aktiviteter och mål hör nära samman, men det är viktigt att hålla isär dem. T ex är att arrangera fem seminarier inget mål, utan en aktivitet.

en	To ensure that the project is sustainable and that outputs are carried forward once the project ends, plans for further cooperation and/or the extent to which the seed funding project outputs are sustainable are also assessed.
sv	För att säkerställa projektets uthållighet, att projektets resultat tas vidare efter projektets slut, bedöms planer på fortsatt samarbete och/eller att PI-projektets resultat är uthålliga.

en	The enclosure covers the following areas:
sv	Bilagan innehåller följande områden:

en	In addition, SI assesses the extent to which the partnership or the target group includes public decision-making levels and actors of relevance to the project.
sv	SI bedömer i vilken omfattning partnerskapet eller målgruppen inkluderar olika och för projektidén relevanta beslutsnivåer och aktörer inom samhället.

en	Examples of the purpose of projects:
sv	Syftet med projekten kan t ex vara att:

en	In addition, they contain information about how SI processes applications.
sv	Dessutom innehåller den information om SI:s handläggning och beredning av ansökningar.

en	The web portal has a special application form entitled ‘Seed funding (cooperation in the Baltic Sea Region)'.
sv	I själva ansökningsportalen finns ett särskilt ansökningsformulär för PI som heter: "Stöd till projektinitiering (samarbete i Östersjöregionen)" eller på engelska "Seed funding (cooperation in the Baltic Sea Region)".

en	There is also a possibility for all partners to use the project budget for carrying out these tasks (read more about the budget post Internal project-wide tasks in section 11.3).
sv	Det finns möjlighet att använda projektets budget för detta (läs om budgetpost Interna projektövergripande uppgifter i avsnitt 11).

en	Meetings and activities may take place in all of the eligible partner countries that are included in the partnership.
sv	Möten och aktiviteter kan äga rum i alla de stödberättigade samarbetsländerna samt i begränsad omfattning i övriga Östersjöländer.

en	To initiate an application for seed funding, visit the SI web portal https://applications.si.se/LogIn
sv	För att påbörja en ansökan till PI ska ni gå till SI:s hemsida för ansökningarhttps://applications.si.se/LogIn

en	Regional challenges - projects relating to society such as ones involving social issues, public health or civil security.
sv	Regionens utmaningar - samhällsrelaterade projekt som t.ex. projekt inom det sociala området,

en	Processing applications
sv	Behandling av ansökan

en	Sustainable growth for increased prosperity - business-related projects and projects dealing for instance with innovation, regional development or tourism.
sv	Hållbar tillväxt för ökat välstånd - näringslivsrelaterade projekt samt projekt som rör t.ex.

en	• When assessing applications, SI takes the total financing of projects into account.
sv	• Hänsyn tas till hela projektets finansiering vid bedömning av ansökan.

en	The budget template comprises a tab with instructions, a compilation tab and tabs for detailing costs.
sv	Budgetmallen består av en flik med anvisningar, en sammanställningsflik och flikar där kostnader anges.

en	• Person in charge/authorised to sign for the applicant organisation
sv	• Ansvarig/firmatecknare hos sökande organisation

en	In the budget item Internal project-wide tasks all of the project's partners can bring up costs for mutual activities within the project.
sv	I budgetposten Interna projektövergripande uppgifter kan alla projektets samarbetspartners ta upp kostnader för projektgemensamma aktiviteter.

en	• Business companies
sv	• Företag

en	• Intergovernmental organisations
sv	• Mellanstatliga organisationer

en	Where relevant, the data we collect is shared with Swedish missions (i.e. embassies and consulates) in the Baltic Sea region (countries included in the programme) and with other financiers, such as Interreg-programmes, and actors who work with EUSBSR.
sv	Uppgifterna delas om relevant med utlandsmyndigheterna i Östersjöregionen (länder som ingår i programmet) samt med andra finansiärer, t ex Interreg program och aktörer som arbetar med EU:s strategi för Östersjöregionen.

en	• Which target groups need to be made aware of the project and what you are doing in your
sv	• Vilka målgrupper behöver vara medvetna om projektet och vad ni gör för att påverka måluppfyllelsen positivt?

en	At the Brussels Summit in 2017, 20 targets (20 deliverables for 20202) were adopted, which are divided into four areas in line with the four platforms.
sv	Vid toppmötet i Bryssel 2017 antogs 20 målsättningar (20 deliverables for 2020

en	Both types are often needed to capture different aspects of fulfilling the objective.
sv	Både kvantitativa och kvalitativa indikatorer kan i många fall behövas för att fånga upp olika aspekter av måluppfyllelsen.

en	A submitted application is a public document.
sv	En inkommen ansökan är en allmän handling.

en	Read more at: https://keep.eu and https://si.se/en/projects-granted-funding/programmes/baltic-searegion-seed-funding
sv	Läs mer på https://keep.eu och https://si.se/en/projects-granted-funding/programmes/baltic-searegion-seed-funding/

en	SI evaluates whether seed funding applications reflect the overall aim of this type of support by assessing them based on three principal criteria: the project's relevance, the partnership's
sv	SI utvärderar att ansökningar om projektmedel för PI bidrar till stödformens övergripande syfte genom att bedöma ansökan utifrån tre huvudområden: projektets relevans, partnerskapets sammansättning samt projektets genomförbarhet och uthållighet.

en	The 2017 EaP Summit
sv	Toppmötet 2017 (eng)

en	EAP 2017 Connectivity, energy efficiency, environment and climate change
sv	Connectivity - transportinfrastruktur, energieffektivitet, miljö och klimatförändringar

en	Special reasons must be given in the application for including meetings/activities in a non-eligible country or a country not included in the partnership.
sv	Möten/aktiviteter i ett icke stödberättigat land ska särskilt motiveras i ansökan.

en	As a result of the review, the European Commission presented a so-called joint communication in March 2020, which contains proposals for a post-2020 focus: It builds on the partnership's most important results and points out that it wants to work together to pursue long-term goals for the Eastern Partnership after 2020:
sv	Som ett resultat av översynen, la Europeiska kommissionen fram ett så kallat gemensamt meddelande i mars 2020 vilket innehåller förslag på inriktning efter 2020.

en	The strategy covers EU member states in the region, i.e., Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
sv	Strategin omfattar EU:s medlemsstater i regionen d.v.s. Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Polen, Sverige och Tyskland.

en	EU Strategy for the Baltic Sea Region, EUSBSR
sv	EU:s strategi för Östersjöregionen (EU Strategy for the Baltic Sea Region, EUSBSR)

en	In order to be eligible for seed funding, the projects must clearly show how they intend to contribute to this strategy.
sv	För att kunna beviljas stöd inom PI måste projekten tydligt kunna visa hur de ämnar bidra till denna strategi - d v s projekten måste ha en policykoppling.

en	SI also assesses the partnership's mutual interest in the project proposal and whether each partner gains added value as a result of the project.
sv	Bedömning sker även av partnerskapets ömsesidiga intresse för projektförslaget och ett mervärde för varje part att möta den gemensamma utpekade utmaningen.

en	• Applications are to be sent in via the seed funding form in SI's web portal and must be completed in full, with all enclosures (in their specific templates) attached.
sv	• Ansökan ska sändas in via formulär avsett för PI i SI:s webbportal och vara fullständigt ifylld

en	Brochure: ‘The Baltic Sea Strategy for Beginners'
sv	Broschyren "Östersjöstrategin för nybörjare" (sv)

en	An application submitted to SI is a public document.
sv	Ansökan inkommen till SI är en allmän handling.

en	Read more at https://balticsea-region-strategy.eu
sv	Läs mer på https://balticsea-region-strategy.eu/

en	The action plan from 2017 can then be found on SI's website https://si.se/en/seedfunding
sv	Handlingsplanen från 2017 kan då hittas på SI:s hemsida https://si.se/projektinitiering

en	Establish indicators for the project's short-term objectives.
sv	Till projektets kortsiktiga mål ska indikatorer tas fram.

en	The assessment further includes the division of roles and responsibilities in the project and an assessment of whether the project is well-established in the partner organizations.
sv	I bedömningen ingår också ansvars- och rollfördelning inom projektet samt förankring i partnerskapets organisationer.

en	11.1.2.1 EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
sv	11.1.2.1 EU:s strategi för Östersjöregionen

en	• connect the region
sv	• länka samman regionen

en	Your choice of priority area should also be stated in the application portal:
sv	Detta område ska ni även ange i ansökningsportalen: Prioriterat område på svenska

en	The form has the following tabs:
sv	Onlineformuläret består av följande flikar:

en	This cost must be included under the budget item ‘External expertise' (further information in Section 11 under Enclosure 3, budget).
sv	I förekommande fall kan de dock medverka i projektets aktiviteter som experter och täcks då under budgetposten "Extern expertis" (läs mer i avsnitt 11 om bilaga 3 budget).

en	Support may also be extended to Russia and the countries of the EU Eastern Partnership, i.e. Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
sv	Även Ryssland samt länderna inom EU:s Östliga partnerskap, dvs. Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Moldavien, Ukraina, omfattas av samarbetet.

en	organisations, since ensuring support both for the project idea and for use of the project's outputs/experience within the organisation is crucial to the achievement of lasting results.
sv	Hur projektresultaten kommuniceras och tas till vara i aktörernas respektive egna organisationer bedöms också eftersom förankringen av projektidén och användningen av projektets resultat/erfarenheter i den egna organisationen är en viktig faktor för att långsiktigt lyckas nå resultat.

en	• Strengthening institutions and good governance
sv	• Stärka institutioner och gott samhällsstyre (inkl. säkerhetsrelaterade frågor)

en	The seed funding project may for instance lead to deeper cooperation in a project financed by the EU or by other funding instruments, or via a cooperation agreement or specific operational improvements that benefit both the partnership and other external actors/target groups.
sv	Det skulle också kunna ske via ett samarbetsavtal eller konkreta verksamhetsförbättringar, som kommer såväl partnerskapet som andra externa aktörer/målgrupper till del.

en	The main applicant must have the capacity to lead, follow up and report on the project.
sv	Huvudsökande måste ha kapacitet att leda, följa upp och redovisa projektet, men samtliga partners är med och driver projektet framåt.

en	Composition of the partnership 4.
sv	deltagande och partnerskapets sammansättning i avsnitt 6.

en	1 Where this form of support is concerned, the term Baltic Sea region refers to countries that are a party to the EU Strategy for the Baltic Sea Region, i.e. Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
sv	För denna stödform avser Östersjöregionen länder inom ramen för EU:s strategi för Östersjöregionen, dvs. Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Polen, Sverige och Tyskland.

en	Any updates on this decision will be published on the website https://si.se/en/seedfunding
sv	Eventuella uppdateringar om detta beslut kommer att publiceras på webbplatsen https://si.se/projektinitiering

en	All templates can be found on the SI website https://si.se/projektinitiering
sv	Samtliga mallar finner ni på SI:s hemsida https://si.se/projektinitiering

en	However, the provisions on aid that falls within the de minimis rule are applied.
sv	Däremot tillämpas bestämmelserna kring försumbart stöd.

en	Communication
sv	Förklaring

en	SI does not fund per diem expenses.
sv	SI ersätter inte traktamente.

en	The table below explains the logic of the project: that you set short-term objectives (to be achieved no later than the end of the project period).
sv	Den innebär att ni sätter kortsiktiga mål (som ska uppnås senast vid projekttidens slut).

en	• Business and trade organisations
sv	• Näringslivets branschorganisationer

en	For these enclosures there is no special template but depends on the type of main applicant.
sv	särskild mall utan beror på huvudsökande.

en	SI can provide seed funding support for joint projects between EU countries under the EUSBSR (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden).
sv	SI kan i denna stödform finansiera projektsamarbeten mellan EU-länder inom ramen för EU:s strategi för Östersjöregionen (Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Polen, Sverige och Tyskland).

en	13.2 Call for applications
sv	12.2 Bedömningskriterier

en	• Non-governmental organisations
sv	• Enskilda organisationer

en	4.1 EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
sv	4.1 EU:s strategi för Östersjöregionen

en	If you have any questions about your project idea/application, please feel free to contact the SI programme managers concerned.
sv	Har ni frågor kring er projektidé/ansökan är ni välkomna att kontakta ansvariga handläggare på SI. Se kontaktuppgifter på vår hemsida: https://si.se/projektinitiering

en	EAP 2017 Mobility and people-to-people contacts
sv	Mobilitet och mellanfolkliga kontakter

en	Filling in an application
sv	Utforma en ansökan

en	• Possible forwarding of funds to other parties/countries The enclosure should be signed by a person who has the knowledge about the data given in the form.
sv	Bilagan ska signeras av den person som har kännedom om de uppgifter som lämnats.

en	Contact information
sv	Kommunikationskostnader

en	Instructions for seed funding applications
sv	Anvisningar för ansökan avseende PI

en	Seed funding support is also available to Russia and to the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus4, Georgia, Moldova and Ukraine).
sv	Stödformen kan även innefatta länderna inom det Östliga Partnerskapet (Armenien, Azerbajdzjan, Belarus

en	EAP 2017 Economic development and market opportunities
sv	Ekonomisk utveckling och marknadsmöjligheter

en	Priority area in Swedish
sv	Sverige

en	There should be at least one indicator for each short-term objective.
sv	Det kan, men behöver inte, finnas flera indikatorer till ett och samma kortsiktiga mål.

en	NOTE!
sv	företag.

en	The collaboration between Unstraight Museum-Sweden and Colors Rainbow - Myanmar that resulted in a locally produced exhibition called Walks of Life, has after two years returned to Yangon - also using content collected on the road
sv	Samarabetet mellan Unstraight Museum-Sverige och Colors Rainbow - Myanmar som resulterat i en lokalt producerad utställning kallad Walks of Life har nu efter två år återvänt till Yangon - med material inhämtat på vägen

en	The interviews were documented on video and audio tape which, along with photos and articles, form the exhibition that toured to 14 the towns in the country, complemented with activities arranged by the local LGBTQ groups.
sv	Intervjuerna dokumenterades på video och ljudband som tillsammans med foton och föremål bildar utställningen som turnérat till 14 orter i landet och som kompletteras med aktiviteter arrangerade av de lokala HBTQI-grupperna.

en	In 2018, the exhibition has been extended with interviews made during the latter part of the tour, that will be exposed in Yangon.
sv	Under 2018 har utställningen utökats med intervjuer gjorda under senare delen av turnén, vilka också visas i Yangon.

en	The exhibition, which was opened in Yangon in December 2016, is based on interviews with about 120 LGBTQI individuals from various regions of Myanmar.
sv	Utställningen, som öppnades i Yangon i december 2016, bygger på intervjuer med c:a 120 HBTQI-individer från olika regioner i Myanmar.

en	Walks of Life at the end of the road in Yangon
sv	Walks of Life avslutar sin tvååriga turné i Yangon

en	The global forum is about strengthening women's and girls' rights, representation and access to resources.
sv	Konferensen handlar om att stärka kvinnors och flickors rättigheter, representation och tillgång till resurser.

en	Award-winning author Chimamanda Ngozi Adichie, Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka and human rights counsellor Colin Gonsalves are some of the 500 gender equality actors who will participate in the Stockholm on 15-17 April.
sv	Den prisbelönta författaren Chimamanda Ngozi Adichie, UN Women-chefen Phumzile Mlambo-Ngcuka och människorättsjuristen Colin Gonsalves är några av de 500 jämställdhetsaktörer som deltar i den globala jämställdhetskonferensen i Stockholm den 15-17 april.

en	Stockholm Forum on Gender Equality to bring together top names from more than 100 countries
sv	Stockholm Forum on Gender Equality samlar toppnamn från över 100 länder

en	Home / News / Stockholm Forum on Gender Equality to bring together top names from more than 100 countries
sv	Hem / Nyheter / Stockholm Forum on Gender Equality samlar toppnamn från över 100 länder

en	The Swedish institute is hosting the Stockholm Forum on Gender Equality that will bring together just over 500 participants from more than 100 countries, from grassroots to ministerial level, including politicians and representatives of academia, the business world and civil society.
sv	Svenska institutet genomför i april Stockholm Forum on Gender Equality som samlar drygt 500 deltagare från över 100 länder, från gräsrots- till ministernivå.

en	Register online here .
sv	Registrera dig via länk här .

en	15.40 Wrap-up and questions
sv	15.40 Frågor och avslut

en	11.00 Marketing automation for higher education marketing, Phil Taza, Higher Education Marketing
sv	11.00 "Marketing automation" för marknadsföring av högre utbildning, Phil Taza, Higher Education Marketing

en	14.40 The importance of user experience in digital channels, Flemming Lund Blixt, Adobe Experience Cloud
sv	14.40 Vikten av användarupplevelsen i digitala kanaler, Flemming Lund Blixt, Adobe Experience Cloud

en	Registration is free of charge and is on a first come first serve basis.
sv	Registreringen är gratis och det är först till kvarn-principen som tillämpas.

en	13.30 Lessons learned from digital communication in China , Xin Dai, Swedish Institute
sv	13.30 Lärdomar från digitalt kommunikationsarbete i Kina, Xin Dai, Svenska institutet

en	Time: 9.30-16.00, mingle from 16.00 onward
sv	Tid: 9:30-16.00, följt av mingel

en	9.45 Updates from the Study in Sweden teams marketing and recruitment activities
sv	09.45 Uppdateringar från Study in Sweden-teamets marknadsförings- och rekryteringsaktiviteter

en	The Study in Sweden team at the Swedish Institute warmly invites staff from Swedish universities and governmental agencies working with international marketing and recruitment to our Inspiration Day in Stockholm on 11 June.
sv	Svenska institutets Study in Sweden-team välkomnar härmed anställda vid svenska universitet/högskolor och myndigheter som arbetar med internationell marknadsföring och rekrytering av studenter att delta i vår Inspirationsdag i Stockholm den 11 juni.

en	Participation is limited to staff from Swedish universities and governmental organisations.
sv	Eventet är öppet för personal vid svenska universitet/högskolor och myndigheter.

en	The purpose of Study in Sweden Inspiration Day is to inspire and to support the professional development of those working with international marketing and recruitment in Sweden.
sv	Syftet med inspirationsdagen är att inspirera samt stödja personer som arbetar med internationell marknadsföring och rekrytering i deras professionella utveckling.

en	In the updated strategy, sustainability issue has been given a stronger focus.
sv	I den uppdaterade strategin har hållbarhetsfrågan fått ett starkare fokus.

en	Focus markets for the programme will continue to be Germany, France, the UK, the US, and to some extent, Japan.
sv	Fokusmarknader för satsningen kommer fortsatt att vara Tyskland, Frankrike, Storbritannien, USA och i viss mån Japan.

en	The programme will most likely run for at least three years.
sv	Förhoppningen är att programmet ska pågå i tre år.

en	The design programme is part of Sweden's export and investment strategy.
sv	Designprogrammet är del av Sveriges export- och investeringsstrategi.

en	The programme will focus on sustainability issues and include many different design expressions.
sv	Programmet ska fokusera på hållbarhetsfrågor och inkludera många olika designuttryck.

en	More than 260 design, fashion and architecture companies were involved in creating visibility for the country's architecture-, design- and visitor destinations.
sv	Fler än 260 design-, mode- och arkitekturföretag var med och skapade synlighet för landets arkitektur, design och besöksmål.

en	Sweden will take a leading position in the global work of realizing the goals of the Paris agreement.
sv	I enlighet med den ska Sverige vara ledande i det globala arbetet med att förverkliga Parisavtalets målsättningar.

en	To achieve the global sustainability goals, a transition to a circular and bio-based economy is needed, this will also strengthen competitiveness and help create new jobs.
sv	För att nå klimatmålen behöver vi ställa om till en cirkulär och biobaserad ekonomi, vilket på sikt även kan stärka konkurrenskraften och bidra till att skapa nya jobb.

en	The Swedish government continues the financial support to the design programme Swedish Design Moves.
sv	Regeringen har gett fortsatt stöd till designprogrammet Swedish Design Moves.

en	The Swedish Institute is a new partner in the programme, responsible for all international activities.
sv	Svenska institutet är ny partner i satsningen, med ansvar för de internationella aktiviteterna.

en	During the first four years of the design program (Swedish Design Moves 2016-2019), a number of international exhibitions and activities were held around the world, and several programmes for journalists and influencers were organized in Sweden.
sv	Designprogrammet hette tidigare Swedish Design Moves och arrangerade mellan 2016 och 2019 flera internationella utställningar och aktiviteter runt om i världen samt ett stort antal visningsresor för medier och influensers till Sverige.

en	The Swedish Institute (SI) is a new partner, as project manager for the international activities.
sv	Svenska institutet (SI) är ny partner i programmet och projektleder de internationella aktiviteterna.

en	During 2020, five million Swedish kronor will be invested in marketing Sweden as a design nation.
sv	Inom ramen för den nya exportstrategin investeras fem miljoner kronor under 2020 för att marknadsföringen av Sverige som designland ska bidra till ökad export och ökad tillväxt.

en	In 2020 the program changed its name to Swedish Design Movement to manifest the force among Swedish creators, design companies and organizations towards sustainable change through design.
sv	Nytt för i år är också att programmet byter namn till Swedish Design Movement för att visa på den kraft och som finns bland svenska kreatörer, designföretag och organisationer i Sverige mot en hållbar omställning genom design.

en	The government continues to invest in Sweden as a design nation through an assignment to Visit Sweden along with the Swedish Institute, Architects Sweden , the Swedish Fashion Association , the Swedish federation of Wood and Furniture (TMF), the Swedish Society of Crafts and Design /Svensk Form and a number of cities, regions and other design organizations in Sweden.
sv	Regeringens fortsatta satsning på Sverige som designland sker genom ett uppdrag till Visit Sweden, som tillsammans med Svenska institutet, Svensk Form , Sveriges Arkitekter, Swedish Fashion Association , Trä- och möbelföretagen (TMF) och ett antal regioner, städer och andra designaktörer i Sverige ska öka den internationella kännedomen om Sverige som designnation, få fler turister att välja Sverige för att upptäcka svensk design och stärka exporten av hållbara produkter och tjänster.

en	Home / News / Swedish Design Movement - continued investment in Sweden as a design nation
sv	För mer information, läs Visit Swedens pressmeddelande om regeringens fortsatta satsning på Sverige som designland.

en	The participating journalists come from Japan, Croatia, Latvia, Peru, Romania, Russia, Singapore, Thailand, Hungary, Vietnam and Zambia.
sv	Deltagarna kommer från Japan, Kroatien, Lettland, Peru, Rumänien, Ryssland, Singapore, Thailand, Ungern, Vietnam och Zambia.

en	The visit focuses on gender equality from various perspectives: films, childcare and politics, and the visiting journalists will, among other things, will meet the Swedish Minister of Gender Equality Åsa Regner, Swedish photographer Johan Bävman, who photographed SI's exhibition Swedish Dads and Lina Thomsgård, founder of Rättviseförmedlingen.
sv	Besöket fokuserar på jämställdhet ur olika perspektiv: bland annat film, barnomsorg och politik och de besökande journalisterna kommer bland annat att träffa jämställdhetsministern Åsa Regner, svenske fotografen Johan Bävman, som fotograferat SI:s utställning Swedish Dads och Lina Thomsgård, grundaren av Rättviseförmedlingen.

en	Eleven journalists from Europe, South America and Asia visit Sweden for the Swedish Institute's journalist visit on gender equality and feminist foreign policy - two subjects that are interested in foreign media.
sv	Elva journalister från Europa, Sydamerika och Asien besöker Sverige för Svenska institutets journalistbesök om jämställdhet och feministisk utrikespolitik - två ämnen som intresserar utländsk media.

en	They will also hear about SVT's work on gender equality, and meet Ellen Tejle, the initiator behind the A-label within the film industry..
sv	De kommer även att höra om SVT:s arbete med jämställdhet, träffa Ellen Tejle, initiativtagaren bakom A-märkning av jämställd film och höra om Sveriges Kvinnolobbys arbete.

en	Home / News / Foreign journalists on visit to learn more about the Swedish feminist foreign policy
sv	Hem / Nyheter / Utländska journalister på besök om jämställdhet och feministisk utrikespolitik i Sverige

en	Foreign journalists on visit to learn more about the Swedish feminist foreign policy
sv	Utländska journalister på besök om jämställdhet och feministisk utrikespolitik i Sverige

en	This event is organised by SI Alumni Network Kenya (SIANK) and is open to everyone.
sv	Teklafestivalen grundades av artisten Robyn 2015 i samarbete med Kungliga Tekniska Högskolan.

en	Nairobi: Plastic Free Week and Plogging Challenge 2019
sv	Tekla Festival och Dialogue - stärker flickor och kvinnor inom STEM

en	Can we have a clean city and live plastic free for a whole week?
sv	Syftet är att motivera flickor att utforska teknik på sina egna villkor i en miljö där alla roller...

en	Home / About SI / Organisation
sv	Hem / Om SI / Organisation

en	Director: Kurt Bratteby
sv	Avdelningschef är Kurt Bratteby.

en	Department for the Swedish Institute Paris
sv	Avdelningen Svenska institutet i Paris

en	Department for international relations
sv	Avdelningen för internationella relationer

en	The department is responsible for internal and external corporate communications, crises management, IT and digitalisation, archives and registrar, support to the DG, financial management, HR and internal services.
sv	Avdelningen ansvarar för intern och extern myndighetskommunikation, krisledning, IT och digitalisering, arkiv och registratur, stöd till GD, ekonomistyrning, HR och intern service.

en	The department is responsible for SI's presence in France and is charged with the task of promoting interest and confidence in Sweden and Swedish culture, as well as promoting exchanges between Sweden and France.
sv	Avdelningen ansvarar för SI:s närvaro i Frankrike och har i uppgift är att öka intresset och förtroendet för Sverige och svensk kultur och främja utbyte mellan Sverige och Frankrike.

en	Director: Per-Arne Wikström
sv	Avdelningschef är Per-Arne Wikström.

en	Department for communications and management
sv	Avdelningen för kommunikation och verksamhetsstyrning

en	Madeleine Sjöstedt is Director-general of the Swedish Institute and also chair of the board that on behalf of the Swedish public has insight into the work of the agency.
sv	Madeleine Sjöstedt är generaldirektör för Svenska institutet och ordförande i SI:s insynsråd.

en	SI is headed by a director-general, who oversees four departments, each with special competences for different areas of operation.
sv	Svenska institutet leds av en generaldirektör och består av fyra avdelningar med specialkompetens inom olika verksamhetsområden.

en	The Swedish Institute is a public agency with a staff of approximately 140 employees with offices in Stockholm and Paris.
sv	SI har cirka 140 medarbetare och finns på plats i Stockholm och Paris.

en	The department provides functional support, service and leadership in overarching agency matters.
sv	Avdelningens uppgift är att ge ett samlat funktionellt stöd, service och styrning i myndighetsövergripande frågor.

en	The department runs management processes within SI in order to support core operations.
sv	Avdelningen driver SI:s arbete inom lednings- och styrprocesser och på så sätt stödja verksamhetens kärnprocesser.

en	Department for Sweden communication
sv	Avdelningen för Sverigekommunikation

en	The department facilitates operational development and provides knowledge, methods and tools to the organisation.
sv	Avdelningen är en möjliggörare för myndighetsgemensam verksamhetsutveckling och bidrar med kompetens, metoder och verktyg för hela SI.

en	The department enables collaborations, knowledge development and experience exchange with the target audiences of SI.
sv	Avdelningens uppgift är att främja internationellt samarbete som bidrar till kunskapsutveckling med inriktning på en hållbar global utveckling genom att stödja erfarenhetsutbyte mellan organisationer och individer.

en	More than half of the world's population lives in cities.
sv	Över hälften av världens befolkning bor i städer.

en	The world's cities occupy just 3 per cent of the Earth's land, but account for 75 per cent of carbon emissions and 60-80 per cent of all energy consumption.
sv	Världens städer upptar endast 3 procent av jordens yta, men står ändå för 75 procent av allt koldioxidutsläpp och mellan 60 och 80 procent av all energiförbrukning.

en	The rapid urbanisation poses major challenges with regards to living environment, water treatment, sewage, waste, and air quality.
sv	Den snabba urbaniseringen innebär stora utmaningar och påverkar livsmiljön, vattenrening, avlopp, avfall och luftkvalitet.

en	In the smart city, innovations, digitalisation, and environmental and climate technologies create opportunities for meeting society's challenges in an efficient and sustainable way.
sv	Den smarta staden skapar innovationer, digitalisering samt miljö- och klimatteknologi som ger oss möjlighet att möta samhällsutmaningar på ett effektivt och hållbart sätt.

en	The smart city - meeting the urban challenge
sv	The smart city - att möta urbana utmaningar

en	This exhibition presents eight cases with Swedish initiatives that strive to meet these challenges.
sv	Utställningen Smart city berättar om åtta svenska initiativ som försöker möta dessa utmaningar.

en	Home / Events and projects / The smart city - meeting the urban challenge
sv	Hem / Evenemang / The smart city - att möta urbana utmaningar

en	The exhibition "The smart city - meeting the urban challenge" highlights Sweden's journey towards a sustainable future.
sv	Utställningen Smart city berättar om Sveriges resa mot en hållbar framtid.

en	Smart city is linked to the Swedish Government's innovation partnership programmes , and is produced by the Swedish Institute with the help of researchers and other experts.
sv	Utställningen är framtagen 2019 av Svenska institutet tillsammans med stöd från forskare och andra experter och ingår i regeringens " Innovation partnership programmes."

en	The exhibition covers subjects such as how to: turn wastewater into fuel; find alternative transport solutions; live green in the city center; create the next generation of homes and turn waste into value.
sv	Smart city behandlar ett stort antal ämnen, bland annat hur vi kan förvandla avloppsvatten till bränsle, återvinna på smartast sätt, hitta alternativa transportlösningar och bygga för framtiden.

en	Photo: SI
sv	Foto: SI

en	Now their work continues at home to, for example, counter child marriage in Nepal, strengthen sex education in Egypt and get more women into the formal job sector in Pakistan.
sv	Nu fortsätter deras arbete på hemmaplan för att exempelvis motverka barnäktenskap i Nepal, stärka sexualundervisning i Egypten och få in fler kvinnor i den formella jobbsektorn i Pakistan.

en	They are now part of a strong network of young change making leaders in 15 countries, all working for a more sustainable and equal world.
sv	De ingår nu i ett starkt nätverk av unga förändringsledare i 15 länder som alla arbetar för en mer hållbar och jämställd värld.

en	The idea behind the digital approach was to create conditions for the participants to train in self-organization and to provide tools for continued contact after the programme.
sv	Tanken bakom det digitala upplägget var att skapa förutsättningar för deltagarna att träna på självorganisering och ge dem verktyg för fortsatt kontakt efter programmet.

en	It was then SI's first leadership programme with a greater focus on digital modules in addition to two planned meetings in Sweden.
sv	Det var då SI:s första ledarskapsprogram med ett större fokus på digitala moduler utöver två planerade träffar i Sverige.