en	- What we did not know then was that online collaboration would soon be the new normal and that in 2020 we would turn the program into 100 percent online, says Maria Henoch, one of the programme managers for SI Leader Lab.
sv	-Det vi inte visste då var att samarbete online snart skulle vara det nya normala och att vi under 2020 skulle göra om programmet till att bli 100 procent digitalt, säger Maria Henoch, en av de programansvariga för SI Leader Lab.

en	Despite the changes, 57 participants chose to continue participating in SI Leader Lab 2019.
sv	Trots förändringarna så valde 57 deltagare att fortsätta delta i SI Leader Lab 2019.

en	SI Leader Lab was launched in the autumn of 2019 aimed at young civil society leaders working with gender equality in South Asia, the Middle East and North Africa.
sv	SI Leader Lab lanserades hösten 2019 och riktade sig till unga ledare från organisationer som arbetade med jämställdhet i Sydasien, Mellanöstern och Nordafrika.

en	From SI Leader Lab, they bring with them new knowledge and new tools in leadership, organisational development and advocacy work.
sv	Från SI Leader Lab tar de med sig ny kunskap och nya verktyg inom ledarskap, organisationsutveckling och påverkansarbete.

en	Participants in SI Leader Lab 2019 during their online diploma cermony.
sv	Deltagare i SI Leader Lab 2019 under diplomeringen som genomfördes online.

en	Recently, 57 young civil society leaders working with gender equality graduated from the first round of the Swedish Institute's leadership programme SI Leader Lab in an online diploma ceremony.
sv	Nyligen diplomerades 57 unga ledare från civilsamhället som arbetar med jämställdhet för sitt deltagande i första omgången ledarskapsprogrammet SI Leader Lab i en avslutande ceremoni online.

en	Home / News / Young civil society leaders graduated online from the leadership programme SI Leader Lab
sv	Hem / Nyheter / Unga ledare från civilsamhället diplomerade online från ledarskapsprogrammet SI Leader Lab

en	Young civil society leaders graduated online from the leadership programme SI Leader Lab
sv	Unga ledare från civilsamhället diplomerade online från ledarskapsprogrammet SI Leader Lab

en	It is challenging times for all of us.
sv	Det är utmanande tider för oss alla.

en	Most of the SI alumni activities planned for spring 2020 have been postponed.
sv	De flesta av SI:s-alumnaktiviteter som planeras till våren 2020 har skjutits upp.

en	The SI Alumni Network Pakistan is doing what they can to help out.
sv	Alumn-nätverken i Pakistan gör vad de kan för att hjälpa till.

en	While clothes swaps, ploggings and SDG events are put on hold, the SI and Sweden alumni networks have been very creative in finding alternative solutions, not least in helping those in need.
sv	Medan klädbyten, ploggings och SDG-evenemang sätts på paus har SI internationella alumnätverk varit mycket kreativa när det gäller att hitta alternativa lösningar, inte minst för att hjälpa de mest utsatta.

en	Alumni networks adapting to a new situation
sv	Alumnnätverk anpassar sig till nya förutsättningar

en	Home / News / Alumni networks adapting to a new situation
sv	Hem / Nyheter / Alumnnätverk anpassar sig till nya förutsättningar

en	They have also created digital campaigns with awareness videos on preventive measures in different languages.
sv	De har bland annat skapat digitala kampanjer på olika språk där de informerar om förebyggande åtgärder.

en	Besides holding online board meetings and fikas, the alumni networks (Brazil and Ukraine) are organising webinars for their members on how to stay safe and healthy, mentally and physically, during the pandemic.
sv	Förutom att hålla styrelsemöten och fika online, har nätverken i Brasilien, Pakistan och Ukraina organiserat webbinarier för sina medlemmar om hur de kan hålla sig mentalt och fysiskt friska under den rådande krisen.

en	Kumar is one of members behind "Ahmedabad Fights Corona" - an initiative raising money to help people in need during the 21-day lockdown in India.
sv	Han är en av medlemmarna bakom "Ahmedabad Fights Corona" som samlar in pengar för att hjälpa de som drabbats hårdast av den utlysta karantänen i Indien.

en	A similar initiative has also been started by Kumar Manish, member of Sweden Alumni Network India and SI Young Connectors of the Future Programme alumni.
sv	Ett liknande initiativ har även startats av YCF-alumnen Kumar Manish från Indien.

en	Sonal Dhanani, Chairperson of the Pakistan Alumni Network South, explains the motivation behind it:
sv	YCF-alumnen och ordföranden i Pakistans södra nätverk, Sonal Dhanani, har lanserat kampanjen 'Thank you, warriors!'

en	Some are focusing on social media -Sweden Alumni Network Argentina's alumni spotlight stories is one example where the alumni talk about their experiences from Sweden and the network.
sv	Nätverket i Argentina har valt att fokusera på social media och har skapat fina ' alumni spotlight stories ' från Sverige.

en	Sonal also launched the campaign " Thank you, warriors ", an initiative delivering food boxes donated by the public to hospital staff or other people that are currently working in the frontline fighting the pandemic.
sv	ett initiativ som levererar mat till sjukvårdspersonal och andra som kämpar i frontlinjen mot Corona.

en	All instructions are given in English.
sv	Alla instruktioner ges på engelska.

en	Once installed, the app also works offline.
sv	När appen är installerad, fungerar den även utan uppkoppling.

en	The app also contains ‘reference tools', including words, phrases and some grammar.
sv	Appen innehåller också en referensdel med ord, fraser och grammatik.

en	The beginner's course learningswedish.se is now available as a free smartphone app, for both Android och iPhone.
sv	Nybörjarkursen learningswedish.se finns nu också som gratis smartphone-app, för både Android och iPhone.

en	The course follows exchange student Nathalie and her friends who study Swedish at Uppsala university.
sv	Kursen följer utbytesstudenten Nathalie och hennes vänner som läser svenska vid Uppsala universitet.

en	The content of the Learning Swedish course has been developed by the Swedish Institute together with Swedish teachers at universities in Sweden and abroad.
sv	Innehållet i kursen Learning Swedish har tagits fram av Svenska institutet i samarbete med svensklärare vid universitet i och utanför Sverige.

en	The app Learning Swedish is based on the first part of the web course learningswedish.se and gives basic spoken and written knowledge of the Swedish language.
sv	Appen Learning Swedish baserar sig på den första delen av webbkursen learningswedish.se och fungerar som en introduktion till svenska språket.

en	Home / News / SI's Learning Swedish course now also an app
sv	Hem / Nyheter / SI:s Learning Swedish-kurs lanserad som app

en	App development and design by digital agency Fröjd.
sv	Digitalbyrån Fröjd har stått för teknisk utveckling och design av appen.

en	The event brings together food enthusiasts, popular chefs in Albania, food bloggers, industry stakeholders and journalists to discuss sustainable food systems and the importance of locally produced food.
sv	Mataktörer, kockar, bloggare, media och matproducenter diskuterar framtiden hållbara livsmedelssystem och värdet av lokal livsmedelsproduktion.

en	The purpose is to motivate girls to explore technology on their own terms in an environment where all roles are available to them.
sv	Syftet är att inspirera flickor att utforska teknik på sina egna villkor i en miljö där alla roller är tillgängliga för dem.

en	The project has previously this year visited Washington, Brazil and India and will continue to inspire girls in different countries during 2020.
sv	Projektet har tidigare i år besökt Washington, Brasilien och Indien och kommer att fortsätta att motivera flickor i olika länder under 2020.

en	On 16 December Popkollo will organise two workshops on music production for girls in NY.
sv	Den 16 december kommer Popkollo att organisera två workshops i musikproduktion för flickor i NY.

en	Photo: Nathalia Millen
sv	Bild från Tekla Braslia.

en	This year, SI and KTH will conduct the Teklafestivalen in conjunction with the event.
sv	I år genomför SI och KTH Teklafestivalen i samband med evenemanget.

en	Sweden Makes Music is an annual event that introduces Swedish pop artists to an audience in New York.
sv	Sweden Makes Music är ett årligt evenemang som introducerar svenska popartister till en publik i New York.

en	In a partnership with Sweden makes music this is the 4th international Tekla Dialogue will be organised and this time focus will be on the roles and opportunities for girls and women in STEM and music.
sv	I ett partnerskap med Sweden Makes Music hålls också den fjärde internationella Tekla Dialogue samma dag och den här gången är fokus på rollerna och möjligheter för flickor och kvinnor inom STEM (science, technology, engineering and mathematics) och musik.

en	Home / Events and projects / Tekla festival goes New York
sv	Tekla till New York i samband med Sweden Makes Music

en	The theme of this year's event was "Water matters".
sv	Temat på årets evenemang var "Water matters".

en	The alumni projects aim at contributing to sustainable development of water issues in their home countries and will be implemented during the first quarter of 2019.
sv	Alumnernas projekt syftar till att bidra till en hållbar utveckling kring vattenfrågor i sina hemländer och kommer att genomföras under det första kvartalet 2019.

en	10 SI alumni from Georgia, Russia, Ukraine and Belarus participated in the Nobel Week Dialogue in Stockholm.
sv	10 SI-alumner från Georgien, Ryssland, Ukraina och Vitryssland deltog i Nobel Week Dialogue i Stockholm.

en	SI has granted the alumni financial support for arranging local activities on the subject and also allowing alumni to participate in the Nobel Week Dialogue in Stockholm, where they were given the opportunity to hear Nobel Prize winners discuss water-related issues based on their different perspectives.
sv	SI har beviljat alumnerna finansiellt stöd för arrangera lokala aktiviteter på temat och möjliggjorde även för alumnerna att delta i Nobel Week Dialogue i Stockholm där de fick möjlighet att höra nobelpristagare diskutera vattenrelaterade frågor utifrån sina olika perspektiv.

en	The alumni, who are previous SI scholarship holders or participants in SI's leadership programs are engaged in issues related to water and sustainability.
sv	Alumnerna, som är f.d. SI-stipendiater och deltagare i SI:s ledarskapsprogram, är engagerade i frågor som rör vatten och hållbarhet.

en	Photo: Sara de Basly/imagebank.sweden.se
sv	Foto: Sara de Basly/imagebank.sweden.se

en	- Commitment has increased during the journey.
sv	- Engagemanget har ökat under resans gång.

en	Today, we see great commitment from all countries involved in the project.
sv	I dag ser vi ett stort engagemang från alla länder som är med i projektet.

en	International sports events often involve a number of challenges on sustainability - travel, transport, cultural and political differences between the participating countries.
sv	Internationella idrottsevenemang innebär ofta en rad utmaningar kring hållbarhet - resor, transporter, kulturella och politiska skillnader mellan länder som deltar.

en	The interest has also been great from Swedish destinations and special sports federations.
sv	Intresset har även har varit väldigt stort från svenska destinationer och specialidrottsförbund.

en	He believes that sport has just woken up to sustainability.
sv	Han tycker att idrotten har börjat vakna när det gäller hållbarhet.

en	Among other things, they invited local sports federations and representatives from the tourism industry to talks on sustainability.
sv	De bjöd bland annat in specialidrottsförbund och företrädare från turistnäringen till samtal om hållbarhet.

en	Home / News / Sustainable sports events in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Hållbara idrottsevenemang i Östersjöregionen

en	In view of this, the Swedish Sports Confederation and the Baltic counterparts started the Baltic RECoord project on sports events and sustainability.
sv	Mot den bakgrunden startade Riksidrottsförbundet och de baltiska motsvarigheterna projektet Baltic RECoord om idrottsevenemang och hållbarhet.

en	Now, the Swedish Sports Confederation and the Baltic countries are publishing common guidelines on how to work with sustainability in major sports events.
sv	Nu publicerar Riksidrottsförbundet i Sverige och de baltiska länderna gemensamma riktlinjer om hur de ska jobba med hållbarhet vid större idrottsevenemang.

en	- We want to be pioneers internationally and take part of other countries' knowledge in this field to advance sustainability work globally.
sv	Vi vill vara en föregångare internationellt och även ta del av andra länders kunskap i frågan för att flytta fram hållbarhetsarbetet globalt, säger Leif Johansson som är ansvarig för Riksidrottsförbundets internationella evenemang.

en	Leif Johansson, who is responsible for the Swedish Sports Confederation's international events, says there are many challenges but also great opportunities ahead - to influence visitors and create more sustainable sports events from a social, ecological and economic perspective.
sv	- Vi vet att det finns många utmaningar men även stora möjligheter att påverka besökare och skapa mer hållbara idrottsevenemang utifrån sociala, ekologiska och ekonomiskt perspektiv.

en	The project Baltic RECoord resulted in common guidelines on how to work with sustainability at sports events.
sv	Projektet Baltic RECoord tog fram gemensamma riktlinjer för hållbara idrottsevenemang.

en	The Swedish Institute gathers knowledge about the image of Sweden abroad and monitors international trends.
sv	Svenska institutet har utökat bevakningen av Sverigebilden i utlandet under coronapandemin.

en	Read more about "Empowering future leaders"
sv	Läs mer om "SI:s resultat 2020"

en	Read more about "What is Sweden known for? "
sv	Läs mer om "Sverige och covid-19 i internationell nyhetsrapportering"

en	SI conducts Leadership Programmes for decision makers and opinion makers in our partner countries.
sv	Vi bygger relationer och skapar förtroende för Sverige i världen

en	The Future of Energy and Mobility programme is more than a regular visit.
sv	SI:s expertprogram är mycket mer än ett vanligt besök.

en	Home / Events and projects / The Future of Energy attracts international experts to Sweden
sv	Hem / Evenemang / Framtidens energi attraherar internationella besökare

en	The Future of Energy attracts international experts to Sweden
sv	Framtidens energi attraherar internationella besökare

en	It is designed by the Swedish Institute in collaboration with Swedish Incubators and Science Parks, the Swedish Energy Agency, UN Habitat, Swedish Smart Grid and Business Sweden.
sv	I programmet medverkar Swedish Incubators & Science Parks, Energimyndigheten, UN Habitat, Swedish Smartgrid och Business Sweden.

en	15 international experts from Brazil, India, Indonesia, China, Mexico and South Africa are invited by the Swedish Institute to meet colleagues, government bodies, organisations for talks, networking and collaborative work on developing innovative solutions related to global challenges of the future of energy and mobility.
sv	15 internationella experter från Brasilien, Indien, Indonesien, Kina, Mexiko och Sydafrika besöker Sverige för att ta del av det senaste inom framtidens energi och hållbara transporter.

en	The view is of the Scandinavian Mountain range.
sv	Besöket sker inom ramen för regeringens exportstrategi.

en	Photo: JonatanStålhös/imagebank.sweden.se
sv	Slottsbacken, Stockholm, Sverige

en	During the visit discussions will be held about challenge driven innovation, challenges from Sweden and abroad, the future of cities and future collaboration.
sv	Målet med besöket är stärkt dialog, ökat kunskapsutbyte och fler långsiktiga, ömsesidiga relationer mellan utländska beslutsfattare och svenska myndigheter och näringsliv.

en	Cristina Pozneanscaia, from the Republic of Moldova, studied an MSc in Interventions in Childhood, specialising in Child Welfare, at Jönköping University.
sv	Paris - Dakar av Jens Liljestrand

en	This is her story.
sv	Det gäller bara att börja.

en	Today, I work in academia, and help prospective students from my home country and neighbouring regions to discover Sweden, not only as a great study destination, but also as a society to experience and get inspired by.
sv	Ett annorlunda och folktomt Italien framträdde i ord och bild samtidigt som studenterna försökte göra det bästa av situationen och visade prov på både stor empati och kreativitet.

en	A website on scholarship opportunities referred to SI scholarships for studies and research in Sweden.
sv	Det är också något som dokumenteras på SI:s Instagramkonto @svenskanivarlden där studenterna turas om att publicera sina egna bilder och berättelser.

en	I chose Sweden because it ranks highly in just about everything: quality of life, academic excellence, human rights, child welfare, sustainability and innovation, and other indicators.
sv	Hon syftar därmed på allt som finns att tillgå digitalt för en språkstuderande som till exempel svensk musik och svensk film.

en	I first learnt about SI scholarships by accident when I was searching for funding opportunities to support my studies abroad.
sv	Studenterna från Milano var först ut att berättade om sina liv från hemkarantänen.

en	Who is included in it and excluded from it?
sv	Vem ingår i det och utesluts från det?

en	This oxymoron encapsulates the issues relating to space that is supposed to be for everyone; space that everyone can make their own, irrespective of their gender, their social standing or their background.
sv	Denna oxymoron berör problemen i samband med det utrymme som ska vara för alla och som alla kan göra egna, oavsett kön, social status eller bakgrund.

en	Exhibition: Public Luxury
sv	Utställning: Public Luxury

en	The exhibition features the work of the following artists, designers and architects: Rebecka Bebben Andersson, Björn Dahlström, GIL - Gothenburg's Cooperative for Independent Living, Hilda Hellström, Sandi Hilal & Ana Naomi de Sousa, Åsa Jungnelius, &Rundquist Arkitekter, Uglycute and Clara von Zweigbergk.
sv	Utställningen består av följande konstnärer, designers och arkitekter: Rebecka Bebben Andersson, Björn Dahlström, GIL - Göteborgs Samarbetspartner för Independent Living, Hilda Hellström, Sandi Hilal och Ana Naomi de Sousa, Åsa Jungnelius och Rundquist Arkitekter, Uglycute och Clara von Zweigbergk.

en	Swedish architects and designers explore the paradoxes of public space and its accessibility, and suggest a new dimension of luxury: public luxury.
sv	Svenska arkitekter och designers utforskar paradoxerna i det offentliga rummet och dess tillgänglighet, och föreslår en ny dimension av lyx: offentlig lyx.

en	Buildings, monuments and street furniture are expressions of what is called public space.
sv	Byggnader, monument och offentliga konst är uttryck för vad som kallas offentligt utrymme.

en	Home / Events and projects / Exhibition: Public Luxury
sv	Hem / Evenemang / Utställning: Public Luxury

en	But who shapes it?
sv	Men vem bestämmer vad det här rummet ska vara, och vem formar det?

en	All the works on show, many of which were specially made for the exhibition, set out to tell a story about public life today.
sv	Utställningen berättar en historia om det offentliga livet idag.

en	of works for this version was made by Daniel Golling.
sv	Curators: Kieran Long och Daniel Golling, ArkDes.

en	A little piece of Sweden in the heart of Paris.
sv	Invigning av Svenska institutet i Paris.

en	The courtyard and garden are also open to the public, and are used for some of the Institute's cultural activities: a summer library, open-air cinema, concerts, contemporary art installations and open-air exhibitions, etc.
sv	Det öppna huset den 21a okt var minst lika lyckat med över 2 300 besökare som fick ta del av utställningarna, det nya caféet, en 20-minuters crash course i svenska, ett översättarseminarium och två mycket populära vorkshops med teckning och ulltovning.

en	Art, design, cinema, music, literature… the Institut suédois promotes Swedish culture via a multi-disciplinary and mainly contemporary programme.
sv	Både vad gäller platsen - ny inredning av TAF Arkitektkontor, en grönare och vackrare gårdsplan, bättre genomtänkt planering av lokalerna och en hel höst med satsningen Swedish Design Goes Paris som vi genomför tillsammans med Visit Sweden.

en	By working in continuous collaboration with French and Swedish cultural partners, the Institut suédois aims to use its programme of exhibitions and events to raise important questions for the society of tomorrow.
sv	I samband med återinvigningen erbjuder vi nu våra besökare en nivåutjämnad gårdsplan med förbättrad framkomlighet, ramper in till Café Suédois och vid den nya receptionen samt en ny handikapptoalett.

en	Its aim is to serve as a forum for intercultural exchange that fosters openness and mutual understanding.
sv	Det känns helt fantastiskt att kunna vandra runt i de nya lokalerna och se allt som gjorts till det bättre - det är verkligen skillnad och en klar kvalitetshöjning.

en	The overall goal is intensified dialogue, greater knowledge exchange and broader lasting and reciprocal relationships between American policy and decision-makers, and Swedish cities, industry, government agencies, academia, start-ups and entrepreneurs.
sv	Syftet med besöket är en ökad dialog, större kunskapsutbyte och varaktiga relationer mellan amerikanska beslutsfattare och svenska myndigheter, högskolor, start-ups och företagare.

en	The tailor-made visit is a collaboration between the Swedish Institute, Smart City Sweden, the Embassy of Sweden in Washington DC, The Swedish Energy Agency and the City of Helsingborg
sv	Det skräddarsydda besöket är ett samarbete mellan Svenska institutet, Sveriges ambassad i Washington DC, Smart City Sweden, Energimyndigheten och Helsingborgs stad.

en	The US delegation will among other things visit Helsingborg with its unique waste innovation park, meet representatives from waste management companies and strategic innovation programmes for smart, sustainable cities and participate in a guided tour of Stockholm Royal Seaport, the largest urban development area in Sweden.
sv	Den amerikanska delegationen kommer bland annat att besöka Helsingborgs unika Innovationspark Vera Park, träffa representanter från avfallshanteringsföretag och ett strategiskt innovationsprogram för smarta, hållbara städer samt delta i en guidad rundtur i Norra Djurgårdsstaden, ett av Europas mest omfattande stadsutvecklingsområden.

en	Home / Events and projects / Expert visit from US with focus on waste management and waste to energy
sv	Hem / Evenemang / Expertbesök från USA med fokus på avfallshantering och energiåtervinning

en	Expert visit from US with focus on waste management and waste to energy
sv	Expertbesök från USA med fokus på avfallshantering och energiåtervinning

en	A selected group of 16 delegates from United States are visiting Sweden 3-7 February for an inspirational study tour focusing on waste management and waste to energy.
sv	Den 3-7 februari besöker en delegation på 16 amerikanska experter Helsingborg och Stockholm för att lära sig mer om svensk avfallshantering och energiåtervinning.

en	During 11-13 April, delegates from Angola, Colombia, Egypt, Germany and the United States visit Sweden to study how Sweden works with circular economics focusing on the fashion and textile industry.
sv	11-13 april kommer experter från Angola, Colombia, Egypten, Tyskland och USA till Sverige för att på plats se hur Sverige jobbar med cirkulär ekonomi med fokus på hållbart mode och textil.

en	SI arranges tailormade visits for international specialists where the purpose of the visit is to establish contacts with the Swedish industry and to stimulate new research collaborations and exchanges with Sweden.
sv	Syftet med besöket är att etablera kontakter inom branschen och stimulera till nya forskningssamarbeten och kreativa utbyten med Sverige.

en	In Stockholm the delegates will be met with presentations from Mistra future fashion, Re: newcell and workshops focusing on slow fashion vs. firm fashion and how sustainable fashion becomes profitable.
sv	I programmet ingår Högskolan i Borås, Modeinkubatorn Smart Textiles samt Textilmuseet, i Stockholm får besökarna ta del av presentationer från Mistra future fashion, Re:newcell samt delta i workshopar om slow fashion vs. fast fashion och hur hållbart mode blir lönsamt.

en	Home / News / Fashion Revolution - Visitors´ programme to Sweden
sv	Hem / Nyheter / Fashion Revolution- Sverige jobbar med cirkulär ekonomi med fokus på mode

en	Fashion Revolution - Visitors´ programme to Sweden
sv	Fashion Revolution- Sverige jobbar med cirkulär ekonomi med fokus på mode

en	Maïmouna talked about her dissertation project, which deals with satire and intermediation, between exclusion, ethnic capital and about being non-white when born and raised in the Nordic countries.
sv	Maïmouna talade om sitt avhandlingsprojekt, som handlar om satir och mellanförskap, etniskt kapital och om att vara icke-vit när man är född och uppvuxen i Norden.

en	Thanks to our Swedish lecturers Hanna Sandborgh and Lina Bysell who arranged the lectures.
sv	Tack till våra svensklektorer Hanna Sandborgh och Lina Bysell som arrangerade föreläsningarna.

en	Distance learning has been a daily practice for students at the universities of Russia and Italy who study Swedish and other Nordic languages.
sv	Distansundervisning är sedan flera veckor tillbaka vardag för studenter vid universiteten i Ryssland och Italien som studerar svenska och andra nordiska språk.

en	75 Swedish students and teachers in Moscow, Archangel and Milan participated in the two lectures, which included interactivity through questions and assignments that the students answered via chat.
sv	75 svenskstudenter och lärare i Moskva, Archangelsk och Milano deltog i de två föreläsningarna som innehöll interaktivitet genom frågor och uppgifter som studenterna besvarade via chat.

en	A guest lecture by Maïmouna Jagne-Soreau, PhD student in Nordic literature at the University of Helsinki and Paris-Sorbonne, which was scheduled to take place at the Russian State University of Moscow and the Northern Arctic Federal University of Archangel, was not canceled.
sv	En gästföreläsning av Maïmouna Jagne-Soreau, doktorand i nordisk litteratur vid Helsingfors universitet och Paris-Sorbonne som var planerad att genomföras vid Ryska statliga universitetet i Moskva och Nordliga arktiska federala universitetet i Archangelsk ställdes inte in.

en	Instead, more students were given the opportunity to listen to the lecture on post immigration literature in the Nordic countries through digital meetings.
sv	Istället fick fler studenter möjlighet att lyssna till föreläsningen om postinvandringslitteratur i Norden genom den digitala mötestekniken Zoom.

en	Post immigration literature on the schedule in Moscow, Archangel and Milan
sv	Postinvandringslitteratur på schemat i Moskva, Archangelsk och Milano

en	Home / News / Post immigration literature on the schedule in Moscow, Archangel and Milan
sv	Hem / Nyheter / Postinvandringslitteratur på schemat i Moskva, Archangelsk och Milano

en	Photo: Swedish Institute
sv	Foto: Svenska institutet

en	But the concept also proved valuable far beyond Sweden's borders.
sv	Men konceptet visade sig också vara värdefullt långt utanför Sveriges gränser.

en	For the past five years, Sweden has also pursued a feminist foreign policy.
sv	De senaste fem åren har Sverige också bedrivit en feministisk utrikespolitik.

en	The initiative became a big success with huge national media attention.
sv	Initiativet blev en stor framgång och fick stor nationell uppmärksamhet i media.

en	This does not mean that Sweden is spared from gender equality challenges or destructive norms as regards masculinity.
sv	Det betyder inte att Sverige är förskonat från jämställdhetsutmaningar eller destruktiva mansnormer.

en	Sweden has long actively worked with and pushed for issues related to gender equality and women's rights, both nationally and globally.
sv	Sverige har länge aktivt arbetat med och drivit frågor som rör jämställdhet och kvinnors rättigheter, både nationellt och globalt.

en	The ambition with #globalguytalk is to give those of us who are men the chance to contribute to a more equal society by starting with ourselves.
sv	Ambitionen med #globalguytalk är att ge de av oss som är män, en möjlighet att bidra till ett mer jämlikt samhälle, genom att börja med oss själva.

en	In the wake of a public discussion about abuse in 2016, the organisation Make Equal launched an initiative in Sweden where men got together to talk about their feelings, friendship, relationships, sex, male roles, and about their responsibilities.
sv	I kölvattnet av den offentliga diskussionen om övergrepp 2016, lanserade organisationen Make Equal ett initiativ i Sverige där män samlades för att prata om sina känslor, vänskap, relationer, sex, mansroller och om sitt ansvar.

en	As a follow up on Swedish Dads, Swedish Embassies and their partner organisations are invited to join the #globalguytalk.
sv	Som en uppföljning till Swedish Dads bjuds svenska ambassader och deras partnerorganisationer in att delta i #globalguytalk.

en	#globalguytalk aims to bring men together and have discussions around topics seldom spoken about.
sv	#globalguytalk syftar till att samla män och prata om ämnen som sällan samtalas om.

en	With an exhibition, conversation guides, training for conversation leaders, introductory videos, press material and posts for social media, the Swedish Institute together with Make Equal have developed a complete package to initiate #globalguytalk internationally.
sv	Med en utställning, samtalsguider, utbildning för samtalsledare, introduktionsvideor, pressmaterial och material för sociala medier har Svenska Institutet tillsammans med Make Equal tagit fram ett komplett koncept för att initiera #globalguytalk internationellt.

en	The concept is easy - gather a group of guys, in real life or digitally, and start talking about things guys don't usually talk about, with the help of conversational guides.
sv	Konceptet är enkelt - samla en grupp killar, analogt eller digitalt, börja prata om sådant män sällan pratar om, med hjälp av samtalsguider mm.

en	Tekla international celebrates its one year anniversary
sv	Tekla international firar ett år!

en	The workshops was facilitated by Beatrice Ionascu from imagiLabs , with a mission to empower and inspire girls to pursue careers in tech, a field that women currently represent only 18% of.
sv	Workshopen leddes av Beatrice Ionascu från imagiLabs , vars mål är att stärka och inspirera flickor att vilja arbeta med teknik, en bransch där endast 18% av de anställda idag består kvinnor.

en	The first international Tekla workshop was held in Washington on March 8, and was soon followed by Tekla festivals in Brasilia, Mumbai, and New York.
sv	Den första workshopen ägde rum i Washington på internationella kvinnodagen 2019, därefter har Tekla besökt Brasília, Mumbai och New York.

en	Yesterday 30 young curious Egyptian girls gathered at the Swedish embassy in Cairo to practice their tech skills and learn how to use code.
sv	I går samlades 30 egyptiska flickor på svenska ambassaden i Kairo för att lära sig programmera genom att designa sina egna imagiCharms.

en	In 2019 KTH (Royal Institute of Technology) and the Swedish Institute begun hosting Tekla events around the world to encourage more young girls to study tech subjects.
sv	För ett år sedan inledde KTH och Svenska institutet Teklafestivalens internationella resa som ett led i att få fler unga flickor runt om i världen att intressera sig för STEM (vetenskap, teknik, ingenjörskonst och matematik).

en	Photo: Vinciane Verguethen
sv	Foto: Vinciane Verguethe.

en	Photo: Nils Boldt-Christmas
sv	Foto: Nils Boldt-Christmas

en	The home of the Institut Suédois is the Hôtel de Marle, an outstanding partially listed historic building.
sv	I samband med att Svenska institutet i Paris flyttade in i Hôtel de Marle år 1971 donerade Lundberg konstsamlingen till svenska staten.

en	It involved clearing out the cellars, demolishing the timber structure over the garden, surveying the walls and ceilings, removing the plasterwork, looking for signs of historic structural components, locating the positions of the original doors and windows, and so on.
sv	Verksamheten omfattar konst-, design- och fotoutställningar, filmvisningar, konserter, seminarier, en permanent konstsamling och ett kafé.

en	It was completely restored, which means that visitors can admire the historic building while touring the temporary exhibitions and permanent collection at the Institut Suédois.
sv	De flesta verk finns nu på Nationalmuseum i Stockholm och lånas regelbundet ut för tillfälliga utställningar runt om i världen.

en	The two small pavilions overlooking the garden had ground floor arcades with rectangular windows.
sv	Hos oss finns sex små enrumslägenheter, med två bäddar i varje.

en	To everyone's surprise, a semi-circular roof structure with a counter-curved top section, in the style of the famed French Renaissance architect Philibert Delorme, was also discovered.
sv	Här finns verk av konstnärer som Alexander Roslin, Gustaf Lundberg, Louis-Jean Desprez, Jaques-Philippe Bouchardon, Julia Beck och Isac Grünewald.

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Genom att samarbeta med franska och svenska kulturutövare och institutioner vill Svenska institutet i Paris lyfta viktiga frågor för morgondagens samhälle.

en	It consists of semi-circular beams held together using wooden cotter pins, and is unquestionably one of the finest examples of a lightweight roof structure dating from the mid-16th century.
sv	Tessins centrala roll som förmedlare av svenska-franska kulturkontakter under 1700-talet gjorde honom till en perfekt symbol för institutet, vars syfte var att belysa de fransk-svenska kulturutbytena genom tiderna.

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	Är du intresserad av att studera, forska eller åka på expertutbyte till länderna inom EU:s Östliga partnerskap eller Ryssland?

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Stipendium för vistelser i Ryssland och EU:s östliga partnerskap

en	Admission free.
sv	Paris, vi lever!

en	Solo shows: Andréhn-Schiptjenko c/o Institut Suédois
sv	Katarina Bodin, svensklektor vid Université de Strasbourg

en	For six months, the Institut Suédois will be giving carte blanche to the Andréhn-Schiptjenko Gallery, one of the leading contemporary art galleries in Scandinavia.
sv	Ulf Peter Hallberg är inbjuden av föreningen Cercle Nordique de Strasbourg som är knuten till Skandinaviska institutionen vid Strasbourgs universitet.

en	Santiago Mostyn draws inspiration from his diverse cultural background (San Francisco, Grenada, Sweden, Zimbabwe and Trinidad) to explore notions of privilege, inclusion and usefulness.
sv	Hallberg kommer att presentera sitt författarskap som många gånger tar sitt uttryck i hans kärlek till städer som Köpenhamn, New York, Neapel, Paris och Matera.

en	Annika Larsson focuses on the trivial but meaningful gestures and rituals forming a body language that reflects the structures of domination and hierarchical power that exist in society.
sv	Hallberg kommer också att hålla ett seminarium om den praktiska aspekten av skrivandet och reflektera över frågor som vilka aktörer, institutioner och medier som är viktiga?

en	Home / Events and projects / Solo shows: Andréhn-Schiptjenko c/o Institut Suédois
sv	Hem / Evenemang / Paris, vi lever!

en	During 2020 approximately 60 journalists will visit Sweden.
sv	Under 2020 besöker ett sextiotal journalister Sverige.

en	12 journalists from South Africa, India, Japan, Hungary, Brazil, Turkey, Belarus, Argentina,Croatia, Zambia and Uganda will visit Sweden during "Women in Tech", the largest conference for women in technology across the Nordics.
sv	12 journalister från Indien, Japan, Ungern, Brasilien, Turkiet, Belarus, Argentina, Kroatien, Zambia och Uganda besöker Sverige i samband med "Women In Tech", Nordens största största event för kvinnor inom teknikbranschen.

en	The visit will highlight Swedish innovation, technology, and gender equality within tech.
sv	Temat för besöket är svensk innovation, teknologi och jämställdhet.

en	The visiting journalists will meet female tech entrepreneurs, representatives from Swedish start-ups and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth to learn how Sweden is working to reach a more gender balanced innovation industry.
sv	Journalisterna träffar bland annat kvinnliga tech entreprenörer, representanter från Tillväxtverket och svenska start-ups för att få kunskap kring hur Sverige arbetar för ökad jämställdhet inom teknologi och innovation.

en	Media visits are an essential part of promoting Sweden and arranged by the Swedish Institute as a response to interest from international media.
sv	Svenska institutet arrangerar årligen besöken som ett sätt att möta det intresse som finns för Sverige bland internationell media.

en	Her style, featuring bold shapes, vivid colours and precise compositions far removed from the clichés of Swedish minimalism, has become instantly recognisable.
sv	Hennes stil, med djärva former, livfulla färger och exakta kompositioner som känns långt borta från klichéerna av svensk minimalism, har blivit omedelbart igenkännlig.

en	Home / Events and projects / Mini-exhibition: Lotta Kühlhorn
sv	Hem / Evenemang / Mini-utställning: Lotta Kühlhorn

en	This spring, discover her world of colour and form via a selection of posters and books on show at the Café Suédois.
sv	Under våren kan du upptäcka hennes värld av färg och form genom ett urval av affischer och böcker som visas på Café Suédois.

en	Book covers: Lotta Kühlhorn
sv	Mini-utställning: Lotta Kühlhorn

en	She works on a variety of international projects: books covers, graphic design, motifs and even objects such as coffee sets.
sv	Lotra har arbetat i en rad internationella projekt: böcker, grafisk design och föremål som serviser.

en	After studying at Konstfack, one of the most highly regarded art, craft and design schools in Sweden, Lotta Kühlhorn embarked on the career she dreamed of as a child: that of an illustrator.
sv	Efter att ha studerat på Konstfack påbörjade Lotta Kühlhorn på den karriär som hon alltid drömt om: den som illustratör.

en	Lotta Kühlhorn is an illustrator and creator of motifs who is very popular in Sweden.
sv	Lotta Kühlhorn är en illustratör och konstnär.

en	SI, the Embassy of Sweden in Belgrade and SIDA bring together decision makers, organisations, individuals and young talented persons working with sustainable food systems in Zlatibor region to adress the impact of food.
sv	SI, svenska ambassaden i Belgrad och Sida bjuder in till möten och samtal om hur kommuner och individer kan främja mat och en hållbar planet.

en	The event in Zlatibor adresses healthy environment and food, synergies of local food systems, organic production of food and marketing, how to save the bee populations.
sv	Det handlar bl a om hälsosamma workshops, marknadsdagar, om binas betydelse för vår mat och hoten mot dem.

en	These young persons are educated, young, enthusiastic, highly aware of the environment and willing to work and to make sustainable food businesses.
sv	Den regionala satsningen samlar borgmästare från åtta städer och en ung publik, talangfulla entreprenörer, småbrukare, mathantverkare och konsumenter som möts för att tala om matens påverkan för planeten.

en	This year Swedish Institute alumni networks have organized over 160 events across the globe , mainly on topics related to sustainable global development.
sv	I år har Svenska institutets alumnföreningar arrangerat över 160 evenemang världen över, oftast på teman kopplade till hållbar global utveckling.

en	Home / News / Alumni leaders from all over the world connected in Gothenburg
sv	Hem / Nyheter / Ledare för alumnföreningar från hela världen samlades i Göteborg

en	Alumni leaders from all over the world connected in Gothenburg
sv	Ledare för alumnföreningar från hela världen samlades i Göteborg

en	The purpose of the networks is to provide platforms for alumni to stay in touch with Sweden and each other.
sv	Alumni Leaders Meeting är till för att stärka alumnerna i sitt nätverksarbete, utveckla deras ledarskap och skapa nya kontakter dem emellan.

en	This week a delegation of SI and Sweden alumni - previous scholarship holders and participants of SI leadership programmes from all over the world - met up in Gothenburg for #NobelWeekDialogue.
sv	Denna vecka bjöds representanter från över fyrtio svenska alumnföreningar i Nobel Week Dialogue i Göteborg.

en	SI Alumni Networks are open for former Swedish Institute scholarship holders and participants in SI's leadership programmes.
sv	De deltog även i Svenska institutets årliga Alumni Leaders Meeting.

en	Now it's finally Brazil's turn.
sv	Nu är det äntligen Brasiliens tur.

en	Robyn and KTH have organized Tekla Festival events in the Stockholm for five years and this spring was the premiere for the international part of the project when Tekla was launched in Washington.
sv	Robyn och KTH har organiserat Tekla Festival-evenemang i Stockholmsområdet och i våras var det premiär för den internationella delen av projektet med när Tekla genomfördes i Washington.

en	The festival will also offer a platform for discussions about girls' education and women in STEM.
sv	Festivalen ska dessutom erbjuda en plattform för diskussioner om flickors utbildning och kvinnor i STEM.

en	The goal is the same: to involve more teenage girls in STEM (science, technology, technology and mathematics) by giving them a fun and creative opportunity to explore and learn.
sv	Målet är detsamma: att involvera fler tonårsflickor i STEM (vetenskap, teknik, teknik och matematik) genom att ge dem en rolig och kreativ möjlighet att utforska och lära.

en	The discussions are about underrepresenting women in technology and ways to strengthen roles and opportunities.
sv	Diskussionerna handlar om underrepresentation av kvinnor i teknik och sätt stärka roller och möjligheter.

en	If you like, bring a chair,...
sv	Deltagarna uppmanas att...

en	Swedish Institute Search
sv	Barns rättigheter i fokus i Litauen

en	Exhibition + guided visit: PCA + Beckmans, redesigning a residence!
sv	Fredrik Gerttens omdiskuterade film Bikes vs Cars ingår i den europeiska klimatveckan som pågår i Jakarta just nu.

en	As part of the exhibition Ecole(s) suédoise(s) de Paris, about twenty artists will be present at different times during the summer to present their work and artistic approach to the...
sv	Under en vecka antar 90 kenyaner sju dagars utmaningen att leva klimatsmart i mångmiljonstaden Nairobi.

en	The date symbolizes the bridge between historic and modern Lithuania.
sv	Datumet symboliserar bryggan mellan det historiska och moderna Litauen.

en	The exhibition will be on display at the embassy until March and will then be available on Sharing Sweden for all other embassies.
sv	Utställningen visas på ambassaden till i mars och kommer därefter att finnas tillgänglig på Sharing Sweden för samtliga ambassader.

en	February 16 is Lithuania's national day, a date marking the 100th anniversary of the restoration of Lithuania's independence in 1918.
sv	16 februari är Litauens nationaldag, ett datum som markerar 100-årsjubileet av återupprättandet av Litauens oberoende 1918.

en	On Friday, February 16, the Crown Princess of Sweden visits Lithuania to attend the official ceremonies of Vilnius.
sv	Fredagen den 16 februari besöker Kronprinsessparet Litauen för att närvara vid de officiella ceremonierna i Vilnius.

en	During the visit to the Swedish Embassy's residence in Vilnius, she will inaugurate SI's new exhibition "Accepting the challenge - Sweden and the 2030 Agenda.
sv	Vid besöket på svenska ambassadens residens i Vilnius inviger Kronprinsessparet SI:s nya utställning "Accepting the challenge - Sweden and the 2030 Agenda".

en	In connection with the inauguration of the SI-exhibition, the Crown Princess will also meet schoolchildren who will talk about their thoughts and ideas about Lithuania and the 2030 Agenda.
sv	I samband med invigningen av SI:s utställning träffar Kronprinsessparet också skolungdomar som berättar om sina tankar om Litauen och Agenda 2030.

en	Home / News / Crown Princess Victoria of Sweden inaugurates exhibition on sustainability
sv	Hem / Nyheter / Kronprinsessan Victoria inviger hållbarhetsutställning

en	The Crown Princess of Sweden will pay attention to Sweden's work on the UN's global sustainability goals.
sv	Den 16 februari uppmärksammar Kronprinsessparet Sveriges arbete med FN:s globala hållbarhetsmål.

en	Crown Princess Victoria of Sweden inaugurates exhibition on sustainability
sv	Kronprinsessan Victoria inviger hållbarhetsutställning

en	Home / Events and projects / NFGL event: Social Innovation Summit
sv	Hem / Evenemang / Relationen mellan människa och natur i Kerstin Ekmans trilogi Vargskinnet

en	Participants will meet and explore interesting examples from those at the forefront of this field from all over the world and attend a dynamic program with exciting and parallel tracks and themes that are up-to-date in Sweden as well as globally.
sv	Inför besöket ska studenterna läsa valfria delar av Vargskinnet och Händelser vid vatten samt få en genomgång av Kerstin Ekmans författarskap och litterära profil.

en	Social Innovation Summit is Sweden's meeting place for social innovation in the Nordic region.
sv	Naturen i den nordiska litteraturen är temat på den samnordiska kursen Interskandinavische Sprachkompetenz vid Frankfurts universitet.

en	During two days the conference will identify future topics, across all sectors and develop new knowledge about financing, collaboration, policy, research and design for social innovation.
sv	Studenterna får under kursen bekanta sig med ekokritik, det vill säga det nya forskningsfältet inom den nordiska litteraturvetenskapen som undersöker (makt)relationen mellan människa och natur.

en	"The health of a democracy depends on how the minorities are treated", she stated.
sv	"En demokratis hälsotillstånd bedöms utefter hur den behandlar sina minoriteter", slog hon bland annat fast.

en	He gave a short and brilliant speech on online safety for journalist and how to avoid being hacked.
sv	Han höll en lärorik föreläsning om säkerhet på nätet för journalister och hur man undviker att bli hackad.

en	Such visits are arranged both on request, where the theme is decided in consultation with the missions abroad and media organizations, and at SI's own initiative.
sv	Besöken genomförs både på förfrågan, där teman bestäms tillsammans med svenska ambassader och medieorganisationer och på initiativ av SI.

en	A couple of times every year, SI organize visits by foreign journalists in order to increase interest in Sweden and make the country more visible in foreign media.
sv	Varje år organiserar SI ett antal journalisbesök för att öka kunskapen och intresset för Sverige och skapa synlighet för Sverige i media.

en	Home / News / Swedish democracy and the challenges we face
sv	Hem / Nyheter / Journalistmöte om svensk demokrati och de umaningar vi står inför

en	The group also got to meet Martin L. Fällman from Civil Right Defenders, an expert organization supporting human rights defenders who work in some of the world's most repressive regions.
sv	Gruppen fick också tillfälle att träffa Martin L. Fällman från Civil Right Defenders, en politiskt och religiöst obunden människorättsorganisation som bedriver påverkansarbete, juridiska processer och informerar om situationen för mänskliga rättigheter globalt.

en	On the first day they met with Democracy Ambassador Lena Posner-Körösi, who spoke about democracy in Sweden, the challenges we face and her own experience of threat and hatred being a spokespersons for the Jewish minority in Sweden.
sv	Hon berättade om den svenska demokratin, de utmaningar vi står inför och sina egna erfarenheter av att ha blivit hotad i egenskap av talesperson för den judiska minoriteten i Sverige.

en	Swedish democracy and the challenges we face
sv	Journalistmöte om svensk demokrati och de umaningar vi står inför

en	A delegation of international journalists visit Swedish institute to discuss innovation, democracy and citizen dialogue during Gather Festival.
sv	Temat för mötet är innovation, demokrati och medborgardialog.

en	Gather Festival is a combination of a conference and a festival hosting some of the world's most interesting speakers and artists.
sv	Gather Festival är en spännande innovations- och inspirationsfestival.

en	The Study in Sweden team at the Swedish Institute invites staff from Swedish universities for a half-day workshop focused on working with digital communication for students recruitment in China.
sv	Svenska institutet upplåter kulturhus i Paris till kreatörer från hela världen 10-14 april

en	Sophornna Chea from Cambodia is currently studying in a master's programme in Media and Communication at Lund University.
sv	SI:s utställning på temat om källkritik och demokrati premiärvisas i samband med Medieinstitutet FOJOS konferens Promoting journalism and democracy in practice - Media reform in a time of change, i...

en	Swedish Institute Search
sv	Fotoutställning: Insight

en	The Swedish Institute is now launching the SI Public Sector Innovation Programme, in which eight universities and colleges will provide training programmes for public sector employees and elected representatives from...
sv	Det är vad det handlar om i Svenska institutets nya stödform, där svenska universitet får möjlighet till nya samarbeten i Östersjöregionen, Ryssland och EU:s...

en	SI starts new international programme focusing on innovation in the public sector
sv	Fokus på utveckling av lärosätens internationaliseringsarbete.

en	Swedish Institute Search
sv	Samtalet om Sverige i utlandet 10-16 juni

en	Covid-19
sv	Obs!

en	Photo: Renars Koris.
sv	Foto: Renars Koris.

en	It was something that more or less just happened.
sv	Det var något som mer eller mindre bara hände.

en	That is, however, not something she regrets.
sv	Det är dock inget hon ångrar.

en	Many of them have become good friends of mine.
sv	Många av dem har blivit goda vänner.

en	As far as she is concerned, there is still much to do.
sv	Fortfarande finns det mycket att göra.

en	- This journey has given me invaluable experience and knowledge.
sv	- Den här resan har gett mig ovärderlig erfarenhet och kunskap.

en	The last session in Riga was fantastic, so productive.
sv	Den sista träffen i Riga var fantastisk, så produktiv.

en	The BLP on Energy Efficiency was carried out during autumn 2019 and spring 2020.
sv	"BLP on Energy Efficiency" genomfördes under hösten 2019 och våren 2020.

en	I was amazed how well people can work together to create joint projects with a common goal.
sv	Jag förvånades över hur väl människor kan arbeta tillsammans för att skapa gemensamma projekt med ett gemensamt mål.

en	We explained and talked about the basics - to take care of your own house, to be responsible.
sv	Vi förklarade och pratade om grunderna - att ta hand om sitt eget hus, att ta ansvar.

en	- I hope the collaborations we started during the programme will continue.
sv	- Jag hoppas att de samarbeten vi startat i programmet ska fortsätta.

en	I have met fantastic people, colleagues and partners.
sv	Jag har träffat fantastiska människor, kollegor och partners.

en	Also, I am really glad about the municipalities that helped along the way.
sv	Jag är också jätteglad över de kommuner som har hjälpt till på vägen.

en	- For example, we had to explain that to renovate a house is an investment in the household's budget.
sv	- Till exempel var vi tvungna att förklara att en renovering av ett hus är en investering i hushållets ekonomi.

en	Thanks to the leadership programme, they have become more aware of the impact of the EU's regulations on the member states.
sv	Tack vare ledarskapsprogrammet har de blivit mer medvetna om de effekter EU:s förordningar har på medlemsländerna.

en	A few years ago, the public's understanding of energy efficiency was quite poor in Latvia.
sv	För bara några år sedan var allmänhetens förståelse gällande energieffektivitet ganska dålig i Lettland.

en	I guess you can say it pulled me in, she laughs.
sv	Jag antar att man kan säga att jag blev uppslukad av frågan, skrattar hon.

en	It inspired me to keep these collaborations alive and keep on working on new ideas.
sv	Det inspirerar mig att hålla dessa samarbeten vid liv och fortsätta arbeta med nya idéer.

en	- We started with municipalities, opinion leaders, industries and the media.
sv	- Vi började med kommuner, opinionsbildare, företag och medier.

en	They took the opportunity offered by the EU funding.
sv	De fick chansen att göra det tack vare EU-finansiering.

en	She believes in stronger international cooperation in the field that she started working in by accident.
sv	Hon tror på starkare internationellt samarbete inom det område där hon själv började jobba av en slump.

en	- When I look at the map and all the green dots that show the buildings that have been renovated, I feel happy.
sv	- När jag tittar på kartan och ser alla de gröna prickar som visar vilka byggnader som har renoverats blir jag glad.

en	We educate how to ventilate a room in a renovated house correctly, and explain that higher quality and safety also has to do with energy efficiency.
sv	Vi utbildar om hur man ventilerar rum i renoverade hus och förklarar att högre kvalitet och säkerhet också har att göra med energieffektivitet.

en	She studied chemistry at Riga Technical university, then worked for the State Border Guard and a public relations agency, before being employed by the Ministry of Economics.
sv	Hon läste kemi vid Rigas tekniska universitet och arbetade sedan för den statliga gränsvakten och en PR-byrå, innan hon anställdes av ekonomidepartementet.

en	- The Baltic Leadership Programme has broadened my view on energy efficiency and made me see things from different angles.
sv	- Ledarskapsprogrammet har breddat min syn på energieffektivitet och fått mig att se saker från olika synvinklar.

en	I think about all the apartment owners and house managers who made the decision to do the renovation.
sv	Jag tänker på alla som äger lägenheter och på fastighetsskötare som fattade beslutet att renovera.

en	- Our Latvian partners got a chance to step into the shoes of policy makers.
sv	- Våra lettiska partners fick en chans att se saker genom beslutsfattarnas ögon.

en	I am confident we have made the very first steps towards building a strong international cooperation on energy efficiency.
sv	Jag är övertygad om att vi har tagit de första stegen mot ett starkt internationellt samarbete kring energieffektivisering.

en	The Baltic Leadership Programmes (BLP) are tailor-made training programmes designed to promote the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) through establishing professional networks and strengthening capacities related to specific topics.
sv	Baltic Leadership Programme (BLP) är skräddarsydda utbildningsprogram som syftar till att främja genomförandet av EU:s strategi för Östersjöregionen (Östersjöstrategin) genom att upprätta professionella nätverk och stärka kapaciteter relaterade till specifika ämnen.

en	The knowledge that the other participants have shared, and the contacts from the programme, are more valuable.
sv	Kunskapen från de andra deltagarna och kontakterna är värdefulla.

en	- I started working with energy efficiency by accident.
sv	- Jag började arbeta med energieffektivisering av misstag.

en	The main results were strengthened cooperation between energy efficiency experts in the Baltic Sea regioni and the design of a long-term process for cooperation.
sv	De viktigaste resultaten är förstärkt samarbete mellan experter på energieffektivitet i Östersjöregionen och utformning av en långsiktig samarbetsprocess.

en	The programme connects leaders and experts on energy efficiency across the Baltic Sea region.
sv	Programmet kopplar samman ledare och experter på energieffektivitet i Östersjöregionen.

en	One of the challenges has been to change people's understanding of energy efficiency and their behavior.
sv	En av utmaningarna har varit att förändra människors beteende och öka förståelsen om energieffektivitet.

en	Home / News / How international cooperation boosts energy efficiency
sv	Hem / Nyheter / Internationellt samarbete för ökad energieffektivitet

en	BLP participants identified four thematic areas and developed concrete projects for the actual implementation.
sv	Deltagarna på "BLP on Energy Efficiency" identifierade fyra tematiska samarbetsområden och utvecklade konkreta projekt för själva genomförandet.

en	How international cooperation boosts energy efficiency
sv	Internationellt samarbete för ökad energieffektivitet

en	Inese Bērziņa is one of the participants of the Baltic Leadership Programme on Energy Efficiency.
sv	Inese Bērziņa är en av deltagarna i Baltic Leadership Programme on Energy Efficiency.

en	For the Latvian context, the experiences from the leadership programme have been highly relevant, says Inese Bērziņa.
sv	Även för Lettland som land har erfarenheterna från ledarprogrammet varit relevanta, tycker Inese Bērziņa.

en	Inese Bērziņa never planned to work with energy efficiency.
sv	Själv hade Inese Bērziņa hade aldrig trott att hon skulle arbeta med energieffektivisering.

en	The BLP on Energy Efficiency was commissioned by the Swedish Institute in close cooperation with the Latvian Ministry of Economics in its capacity as coordinator of policy area "Energy" of the EUSBSR and the Council of the Baltic Sea States Secretariat in its capacity as coordinator of horizontal action "Climate" of the EUSBSR.
sv	"BLP on Energy Efficiency" genomfördes av SI i nära samarbete med Lettlands ekonomidepartement i deras roll som samordnare för policyområdet "Energi" inom Östersjöstrategin och sekretariatet för Östersjöstaternas råd i deras roll som samordnare för den horisontella åtgärden "Klimat" inom Östersjöstrategin

en	Inese Bērziņa works for the Ministry of Economics in Latvia and is the national coordinator of the "Let's live warmer" campaign - a successful Latvian communication campaign promoting energy efficiency of buildings that has been rewarded by the European Commission.
sv	Inese Bērziņa arbetar för ekonomidepartementet i Lettland och är nationell samordnare för kampanjen "Let's live warmer" - en framgångsrik lettisk kommunikationskampanj om energieffektivitet som fått pris av EU-kommissionen.

en	Inese Bērziņa is confident that through BLP Energy Efficiency the very first steps have been taken towards building a strong international cooperation on energy efficiency.
sv	Inese Bērziņa är övertygad om att man genom Baltic Leadership Programme on Energy Efficiency har tagit de första stegen mot att bygga ett starkt internationellt samarbete kring energieffektivitet.

en	But according to Inese Bērziņa, that has changed.
sv	Enligt Inese Bērziņa har det förändrats och hon har själv del i de framsteg som gjorts.

en	Today, she is also involved in the Baltic Leadership Programme on Energy Efficiency, which is commissioned by the Swedish Institute.
sv	Idag är hon delaktig i ledarskapsprogrammet Baltic Leadership Programme on Energy Efficiency.

en	50 percent of films shown at the festival are directed by women.
sv	50 procent av filmerna som visas på festivalen är regisserade av kvinnor.

en	10 journalists from Germany, South Korea, United States, China, South Africa, France, Brazil, Italy and United Kingdom will visit Gothenburg Film Festival.
sv	10 journalister från Tyskland, Tjeckien, Sydkorea, USA, Kina, Sydafrika, Frankrike, Brasilien, Italien och Storbritannien besöker Göteborgs filmfestival där årets tema är jämställdhet i filmbranschen.

en	The visits are arranged by the Swedish Institute as a response to interest from international media.
sv	Svenska institutet arrangerar årligen besöken som ett sätt att möta det intresse som finns för Sverige bland internationell media.

en	The programme includes for example, meeting with Anna Serner, CEO of the Swedish Film Institute, Ronny Fritsche, winner of Sustainable Production Excellence Award, Wift Sverige: Women in Film and Television in Sweden and panel discussions on making the film industry more gender equal and sustainable
sv	Under sitt besök träffar journalisterna bland annat Anna Serner, VD för Svenska Filminstitutet, Ronny Fritsche, vinnare av Sustainable Production Excellence Award, Wift Sverige: Women in Film and Television in Sweden samt svenska regissörer och producenter.

en	Media visit with focus on gender equality in the film industry during Gothenburg Film Festival
sv	Journalistbesök med fokus på jämställdhet i filmbranschen under Göteborgs filmfestival

en	Home / Events and projects / Media visit with focus on gender equality in the film industry during Gothenburg Film Festival
sv	Hem / Evenemang / Journalistbesök med fokus på jämställdhet i filmbranschen under Göteborgs filmfestival

en	The seminar was moderated by Aline Santa Izabel Founder Synbiotic Kitchen/YOGUT with panelists Samuel Salzer/ Behavioral Strategist, Jackie Cawthra/ Nordic Wellth and Eslam Salah/ Lupinta who shared their ideas how to make more people eat greens.
sv	Aline Santa Izabel från Synbiotic Kitchen/YOGUT modererade panelsamtalet med beteendestrategen Samuel Salzer, entreprenörerna Jackie Cawthra/Nordic Wellth och Eslam Salah/ Lupinta.

en	Promote urban farming practices, to help people to reconnect with greens, feel ownership, inspire kids and connect the community, farming at schools, collaborations with partners "Eat what you grow".
sv	Främja stadsodling, hjälp personer att återkoppla till naturen, inspirera barn att intressera sig för grönsaker, odla grönt på skolgården, samarbeta med andra: ät det du odlar själv.

en	Create a new food culture: to have a special day to celebrate fruits and veggies and to promote the consumption of greens- e g Meatless Monday, Green Friday or a Veggie Wednesday.
sv	Skapa nya matkulturer genom att bjuda in till speciella dagar om frukt och grönt, uppmärksamma grönsakers betydelse och konsumtion som exempelvis en köttfri veckodag, vegetarisk fredag eller en vegansk onsdag.

en	#3 Happy Food workshop addresses challenges on how to make more people eat greens
sv	#3 Happy food workshop vill få fler att äta vegetariskt

en	Education about food and nutrition is key, both for adults and for kids.
sv	Lära mer om vegetarisk mat är A och O för såväl vuxna som barn.

en	Powerful discussions, collaborations, and change.The workshop in Stockholm is part of SIs initiative Food for tomorrow which brings together change makers and persons working with sustainable food systems on western Balkans and in Sweden.
sv	Workshopen är en av många aktiviteter som genomförs inom SI initiativet Food for Tomorrow med mataktörer på västra Balkan och Sverige.

en	What happens when you gather together scientists, chefs, entrepreneurs, food-techies, nutritionists, food producers and change makers around the table?
sv	Vad händer när man för för samman entreprenörer, dietister, forskare, kockar och matproducenter kring ett bord för att diskutera hur vi får fler att äta mer grönt?

en	Bring fun into eating greens: to create a vegetable challenge including both gamification and social competing aspects.
sv	Göra det roligare att äta grönsaker: bjud in till en utmaning att äta mer vegetariskt genom spelutveckling och socialt umgänge.

en	Behavioral change/nudging can be a great tool to be used in this process of changing food consumption.
sv	Påverka människors matvanor genom nudging och beteendeförändringar.

en	Photographer: Zhu Yanxun
sv	Fotograf: Zhu Yanxun

en	Arranged by the Consulate General of Sweden.
sv	Arrangerat av generalkonsulatet.

en	Eat Smart Challenge in Shanghai.
sv	Eat Smart Challenge i Shanghai.

en	The campaign takes place on China's largest social media platform Wechat and is carried out by Consulate General iin Sweden together with local partners Zero Waste and BottleDream.
sv	Kampanjen äger rum på Kinas största sociala mediaplattform We Chat och genomförs tillsammans med lokala partners som Zero Waste och Bottle Dream.

en	The Consulate General of Sweden in Shanghai is launching SI:s toolkit Eat Smart Challenge with media, bloggers and food interested participants.
sv	Sveriges generalkonsulat i Shanghai utmanar media, bloggare och intresserade att delta i sjudagars kampanjen Eat Smart Challenge.

en	The aim of the campaign is to inspire participants to explore food and the way you eat by sharing their ideas.
sv	Under kampanjen antar deltagare sju utmaningar för att äta mer hållbart.

en	During three evenings, Swedish and French artists and specialists working in different disciplines will discuss the relationship between their creative work and Ingmar Bergman and also the way he relates...
sv	För tredje året i rad öppnar Svenska institutet i Paris och Institut français de Suède i Stockholm utlysningen för residensprogrammet Eva De La Gardie vid Svenska institutet i Paris.

en	Literary event: Photography Books in Sweden, Past and Future
sv	Residensprogrammet Eva De la Gardie - för forskningsvistelser i Paris

en	New York: Alumni event at Consul General of Sweden's residence
sv	NFGL Local Network-event: Kvinnors rättigheter i Iran - berättelser om mod

en	Together with Mr. Leif Pagrotsky, Consul General of Sweden in New York, Swedish universities are co-hosting a reception for alumni of Swedish universities on Thursday, September 13 at the Official...
sv	SI NFGL Lund är med i kampanjen i år genom att...

en	The Swedish Institute and Raoul Wallenberg Academy (RWA) are proud to introduce the Young Courage Award.
sv	En cookie, eller kaka, lagras på din enhet för att ge dig en bättre upplevelse av webbplatsen.

en	The Swedish Institute remembers Lars Norén
sv	Den här webbplatsen använder cookies.

en	Webinarium at Stockholm Design & Architecture Talk
sv	Om du vill ha mer information, läs om hur vi använder cookies och vår integritetspolicy.

en	"Our goal has been to showcase a selection of the best that Sweden can offer.
sv	"Vårt mål har varit att visa upp ett urval av allt det bästa som Sverige kan erbjuda.

en	The day will for example include:
sv	Dagen kommer bland mycket annat att bjuda på:

en	All elements are in English; some have been pre-recorded, others will be broadcast live.
sv	Alla inslag är på engelska, vissa är förinspelade, andra sänds live.

en	The broadcast starts at 08:00 Swedish time on 6 June and continues for 24 hours nonstop.
sv	Sändningen börjar kl 08:00 den 6 juni svensk tid och pågår därefter i 24 timmar non stopp.

en	"Therefore, I'm very proud that we can offer embassies and consulates creative and digital solutions to organize a huge digital National Day party with elements of both old and newer traditions."
sv	"Därför känns det extra roligt att vi kan erbjuda ambassader och konsulat kreativa och digitala lösningar och arrangera en stor digital nationaldagsfest med inslag av både gamla och nyare traditioner."

en	Some elements will be broadcast multiple times so that they can be seen in all three time zones.
sv	Vissa inslag kommer att sändas fler gånger så att de kan ses i alla tre tidszoner.

en	"This year, our need of a sense of belonging is more palpable than ever - not just for Swedes but for people all over the world," says Madeleine Sjöstedt, Director General of the Swedish Institute.
sv	"I år är vårt behov av att känna samhörighet större än på mycket länge - inte bara för svenska medborgare utan världen över", säger Madeleine Sjöstedt, generaldirektör för Svenska institutet.

en	We hope of course that the day will convey a sense of global community during a difficult time", says Karin Kärr, project manager at the Swedish Institute.
sv	Vi hoppas så klart att dagen också kan förmedla en känsla av global gemenskap under en svår tid", säger Karin Kärr, projektledare på Svenska institutet.

en	This year, the Swedish Institute is hosting a joint digital party, welcoming everyone no matter where in the world you are.
sv	I år arrangerar Svenska institutet en gemensam digital fest dit alla är välkomna, var i världen man än befinner sig.

en	the digital project "Osäkerhetens tid" by The Royal Dramatic Theatre
sv	Dramatens digitala projekt Osäkerhetens tid

en	In April, posts on these channels were viewed a total of 35 million times.
sv	Under april månad visades inläggen på de officiella Sweden-kanalerna och utlandsmyndigheternas sociala medier sammanlagt 35 miljoner gånger.

en	It is a day when Swedish embassies and consulates around the world gather Swedes, Swedish alumni, their networks and partners to celebrate with music and food.
sv	Det är en dag då svenska ambassader och konsulat över hela världen samlar utlandssvenskar, Sverigealumner, sina nätverk och samarbetspartners och firar med sång, uppträdanden och mat.

en	greetings from Her Royal Highness The Crown Princess and Her Family and Prime Minister Stefan Löfven
sv	hälsningar från Kronprinsessan med familj och statsminister Stefan Löfven

en	cooking with chefs Camilla Hamid, Jessica Frej, Paul Svensson and Gustav Johansson
sv	matlagning med kockarna Camilla Hamid, Jessica Frej, Paul Svensson och Gustav Johansson (Jävligt Gott)

en	The 24-hour livestream, Sweden live: National Day @ home, is aimed at a Swedish and an international audience and can be seen on the embassies' social media channels as well as on Sweden's official website, sweden.se.
sv	Den 24 timmar långa liveströmmade sändningen, Sweden live: National Day @ home, riktar sig till både en svensk och en internationell publik och kan ses på utlandsmyndigheternas sociala mediekanaler samt på Sveriges officiella webbplats sweden.se.

en	Guided tours of Vitlycke Museum, the National Historical Museums, the Vasa Museum, Nordiska museet, and the Modern Museum
sv	museivisningar av Vitlycke museum, Statens historiska museer, Vasamuseet, Nordiska museet och Moderna Museet

en	On the Swedish National Day, June 6, the Swedish Institute will host a 24-hour live broadcast, Sweden live: National Day @ home.
sv	På Sveriges nationaldag den 6 juni arrangerar Svenska institutet en 24 timmar lång livesändning, Sweden live: National Day @ home.

en	For many people, not least the over half a million Swedes who live abroad, the National Day is one of the major holidays of the year.
sv	För många är Sveriges nationaldag en av de stora och viktiga högtiderna under året, inte minst för de över en halv miljon svenskar som är bosatta utomlands.

en	The livestream offers a mix of music performances, cultural events and at-home greetings for an international audience in three different time zones.
sv	Dagen kommer att bjuda på musikuppträdanden, kulturevenemang, hemma-hos-inslag och museivisningar anpassade för en internationell publik i alla världens olika tidszoner.

en	Home / News / The Swedish Institute hosts a 24-hour global and digital National Day celebration
sv	Hem / Nyheter / Svenska institutet bjuder på globalt digitalt nationaldagsfirande i 24 timmar

en	The day is being jointly organized by the Swedish Institute and the Swedish embassies in collaboration with, among others, SR (Swedish Radio), SVT (the Swedish public service television company), the Vasa Museum, the National Historical Museums, Vitlycke museum, Nordiska museet, Moderna Museet, The Royal Dramatic Theatre, and United We Stream.
sv	Arrangörer för Sweden live: National Day @ home är Svenska institutet och de svenska ambassaderna i samarbete med bland andra Sveriges Radio, Sveriges Television, Vasamuseet, Statens historiska museer, Vitlycke museum, Nordiska museet, Moderna Museet, Dramaten och United We Stream.

en	The Swedish Institute hosts a 24-hour global and digital National Day celebration
sv	Svenska institutet bjuder på globalt digitalt nationaldagsfirande i 24 timmar

en	The livestream consists of three parts, adapted to viewers in three different time zones.
sv	Sändningen är indelad i tre delar, vilket gör det möjligt för tittare från olika tidszoner att kunna ansluta sig.

en	concerts with Jens Lekman, ionnalee, Oscar Zia, Jay Jay Johanson and Loney Dear
sv	inslag med bland andra Jan Eliasson, Ala Riani, Ann Sofie von Otter, Basshunter, Christer Fuglesang, Bea Åkerlund, Nils Landgren, Anton Hysén och Caroline Farberger

en	Search for:
sv	Och vem är den till för?

en	As part of the London Fashion Week program, five Swedish fashion brands joined a panel talk around "Sustainable design Scandi (Swedish) style", moderated by Vogue's first Sustainability Editor Clare Press,...
sv	Den snabba urbaniseringen innebär stora utmaningar och påverkar livsmiljön, vattenrening, avlopp, avfall och luftkvalitet.

en	Swedish Fashion Now - how democracy and "all man´s right" makes Swedish fashion sustainable
sv	The smart city - att möta urbana utmaningar

en	60 advocates for gender from Afghanistan, Bangladesh, Egypt, India, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, Nepal, Pakistan, Palestine, Sri Lanka, Syria, Tunisia, Yemen and Sweden will meet for Module 2 of SI Leader Lab.
sv	60 jämställdhetsaktörer från Afghanistan,Bangladesh, Egypten, Indien, Irak, Jordanien, Libanon, Marocko, Nepal, Pakistan, Palestina, Sri Lanka, Syrien, Tunisien, Jemen och Sverige deltar i modul 2 i ledarskapsprogrammet "SI Leader Lab" som pågår i totalt åtta månader.

en	The next module will take place in Malmö between 23 March - 3 April 2020.
sv	Deltagarna kommer till Sverige i två omgångar: 6-19 oktober 2019 (Stockholm) och 23 mars-3 april 2020 (Malmö).

en	SI Leader Lab is a new leadership program, ongoing for a total of eight months of which a large part of the training takes place online to create conditions for the participants to train for self-organization and to be able to continue contact after the program is completed.
sv	Detta är för att skapa förutsättningarna för deltagarna ska få träna på självorganisering och för att de ska ha möjlighet att fortsätta ha kontakt efter programmet.

en	Gender equality is not only a human right,...
sv	Jämställdhet är inte bara en mänsklig rättighet, det är...

en	Urban Challenges is a three-year international collaboration between representatives from Brazil, Colombia, Mexico and Sweden.
sv	Urban Challenges är ett treårigt internationellt samverkansprojekt med representanter från Brasilien, Colombia, Mexiko och Sverige.

en	An estimated two billion tonnes of municipal waste were generated globally in 2016, and according to projections from the World Bank, this...
sv	Uppskattningsvis två miljarder ton kommunalt avfall genererades globalt 2016 och enligt prognoser från Världsbanken förväntas denna siffra öka med 70 procent före 2050.

en	Read more about "#globalguytalk"
sv	Läs mer om "#globalguytalk"

en	This exhibition...
sv	Den här...

en	Read more about "Congrats Pippi!"
sv	Läs mer om "Congrats Pippi!"

en	The goal is safer public transport with a focus on people in vulnerable situations: women,...
sv	Målet är att verka för tryggare och säkrare kollektivtrafik med fokus på människor i utsatta...

en	In order to meet the need for digital communications content, the Swedish...
sv	För att tillgodose behovet av digitalt kommunikationsmaterial presenterar Svenska institutet...

en	Read more about "Swedish Design Movement"
sv	Läs mer om "Swedish Design Movement"

en	Category:
sv	Alla...

en	Read more about "Urban Challenges - Making public transport safe for all"
sv	Läs mer om "Urban Challenges - Making public transport safe for all"

en	Pioneering Women in Film
sv	Kvinnliga pionjärer i filmbranschen

en	Fashion revolution is a project that highlights the industry's major challenges, showcases Swedish solutions and guides you as a consumer to contribute effectively.
sv	Fashion revolution sätter fokus på textil- och modebranschens största utmaningar, visar svenska lösningar och ger förslag på hur vi som konsumenter kan bidra effektivt.

en	The initiative seeks to put Sweden on the international design map,...
sv	Syftet med satsningen är sätta Sverige på den internationella designkartan, öka synligheten...

en	Read more about "Pioneering Women in Film"
sv	Läs mer om "Kvinnliga pionjärer i filmbranschen"

en	The concept is easy - gather a group of guys, in...
sv	Konceptet är enkelt - samla en grupp killar, analogt eller digitalt, börja prata...

en	Read more about "The smart city - meeting the urban challenge"
sv	Läs mer om "The smart city - att möta urbana utmaningar"

en	Read more about "Life sciences - enabling tomorrow's healthcare solutions"
sv	Läs mer om "Life sciences - så möter vi morgondagens hälsovård"

en	In most parts of the world, the current solutions for moving goods and people place too much of a burden on the environment; there is an urgent need to invest...
sv	De nuvarande transportsystemen för så väl gods som människor ger upphov till stor miljöpåverkan i många delar av världen.

en	A new communications material for Swedish embassies world wide, produced by the Swedish Institute along with Astrid Lindgren AB, remarks the 75-year anniversary for the worlds strongest girl - Congrats...
sv	Nytt kommunikationsmaterial för ambassader uppmärksammar 75-årsjubileet för världens starkaste tjej.

en	Find events and projects carried out by the Swedish Institute and our partners and tools to help you with your professional or academic events and presentations related to Sweden.
sv	Här hittar du evenemang och projekt som genomförs av Svenska institutet och våra samarbetspartners.

en	The exhibition Life sciences tells the story of how we can face the future through access...
sv	Utställningen Life sciences beskriver hur vi med hjälp av biodata, samarbeten mellan olika samhällsinstanser och klinisk infrastruktur kan...

en	We have interviewed a few of them.
sv	Vi har intervjuat några av dem.

en	Again, it was a book that showed the way.
sv	Återigen var det en bok som visade vägen.

en	- It depends on what theme we are currently dealing with.
sv	- Det beror på vilket tema vi behandlar för tillfället.

en	If you have that then I think you should apply!
sv	Har man det så tycker jag att man ska söka!

en	- I think that openness and acceptance of things that are not as one is used to is absolutely necessary.
sv	- Jag tror att en öppenhet och acceptans mot saker som inte är som en är van vid är absolut nödvändigt.

en	Is there any particular image of Sweden that you would like to highlight in your teaching?
sv	Är det någon särskild bild av Sverige som du gärna lyfter fram i din undervisning?

en	Some of these differences are expressed in the language and therefore come naturally in a language course.
sv	En del sådana skillnader tar sig uttryck i språket och kommer därför upp naturligt i en språkkurs.

en	The book was about how she made her way back to Russia via Sweden and Norway.
sv	Boken handlade om hur hon sedan tog sig hem till Ryssland via Sverige och Norge

en	- It is stimulating and fun to work at a foreign university.
sv	- Det är stimulerande och roligt att arbeta vid ett utländskt universitet.

en	The interest in Sweden continued into the teens.
sv	Intresset för Sverige fortsatte upp i tonåren.

en	- The biggest challenge is that the students get as much knowledge as possible, even though they do not live in Sweden.
sv	- Den största utmaningen är att studenterna ska få med sig så mycket kunskap som möjligt, trots att de inte bor i Sverige.

en	What are your biggest challenges as a Swedish lecturer?
sv	Vilka är dina största utmaningar som svensklektor?

en	At the school masquerade in grade 1, she dressed up for Pippi and won first prize for best costume.
sv	På skolans maskerad i årskurs 1 klädde hon ut sig till Pippi och vann första pris för bästa kostym.

en	At a young age, Irina Matytsina read the Pippi books that she loved.
sv	I unga år läste Irina Matytsina Pippi-böckerna som hon älskade.

en	Swedish fika, the view of children and child rearing, climate activism and the Swedish consensus culture are some things we have talked about.
sv	Fika, synen på barn och barnuppfostran, melodifestivalen, klimataktivism och den svenska konsensuskulturen är några saker som vi pratat om.

en	She then read a novel about a Russian girl who ended up in Sweden during the Second World War.
sv	Hon läste då en roman om en rysk flicka som hamnat i Sverige under andra världskriget.

en	- Something that I find interesting about Sweden that I like to emphasize is that even in Sweden, what is Swedish is discussed and problematised.
sv	- Någonting jag tycker är intressant med Sverige som jag gärna lyfter fram är att även i Sverige diskuteras och problematiseras vad som är svenskt.

en	This means that there are a lot of texts and opinions about Sweden also by Swedes.
sv	Det gör att det finns väldigt mycket texter och åsikter om Sverige också av svenskar

en	And when I was living in the Netherlands, I had evening classes in Swedish.
sv	Och när jag var bosatt i Nederländerna hade jag kvällskurser i svenska.

en	Amelie Pelletier is a foreign lecturer in Swedish at the University of Lille.
sv	Amelie Pelletier är utlandslektor i svenska vid universitetet i Lille.

en	It is a balancing act to not go into using stereotypes, but I find it interesting to highlight differences in how Swedes and French people behave and communicate.
sv	Det är en balansgång att gå in på stereotyper men jag tycker att det är intressant att belysa skillnader i hur svenskar och fransmän beter sig och kommunicerar.

en	- I have not been a Swedish lecturer before, but I have taught Swedish in Latvia where I was employed at a language center that offers language courses for individuals and companies.
sv	- Jag har inte varit svensklektor tidigare, men jag har undervisat i svenska i Lettland där jag var anställd på ett språkcentrum som erbjuder språkkurser för privatpersoner och företag.

en	Today, just over 20 years later, Irina Matytsina is an associate professor and has taught and researched the Swedish language at Moscow's State Lomonosov University - MGU.
sv	Idag, drygt 20 år senare är Irina Matytsina docent och har undervisat i och forskat om det svenska språket på Moskvas statliga Lomonosovuniversitet - MGU.

en	Swedish language studies are available at more than 225 institutions at universities and colleges outside Sweden.
sv	Svenskundervisning finns vid drygt 225 institutioner vid universitet och högskolor utanför Sverige.

en	- Being able to teach Swedish from the very beginnning and then being able to join the journey and see how the students develop and how much they learn is hugely satisfying.
sv	- Att få lära ut svenska från grunden och sedan få vara med på resan och se hur studenterna utvecklas och hur mycket de lär sig är enormt tillfredsställande.

en	It is the largest and oldest educational institution in Russia that has offered Swedish education for just over half a century.
sv	Det är det största och äldsta lärosätet i Ryssland som i drygt ett halvsekel har erbjudit svenskundervisning.

en	Most of those who teach Swedish abroad are domestic teachers, but some are also permanently resident Swedes.
sv	De flesta som undervisar i svenska utomlands är inhemska lärare, men några är också fast bosatta svenskar.

en	We teach Swedish
sv	Vi undervisar i svenska

en	- The students come without any prior knowledge of Swedish, so we start from scratch and work our way forward.
sv	- Studenterna kommer utan några förkunskaper i svenska, så vi börjar från noll och arbetar oss framåt.

en	The university offers Swedish teaching at two campuses.
sv	Universitetet erbjuder svenskundervisning vid två campus.

en	In 2019, he filed an application, which resulted in his position as a Swedish lecturer in Bratislava.
sv	2019 gjorde han slag i saken och lämnade in en ansökan vilket resulterade i att han fick tjänsten som svensklektor i Bratislava.

en	If you teach in Sweden, the students will come into contact with the language in a different way, and above all, the vocabulary will also be used in other ways than during the lessons.
sv	Om du undervisar i Sverige kommer studenterna i kontakt med språket på ett annat sätt, och tillgodogör sig framför allt ordförrådet också på andra sätt än under lektionerna.

en	Which in turn means that there are about 600 teachers teaching swedish at these institutions.
sv	Vilket i sin tur innebär att det finns cirka 600 lärare som undervisar vid dessa lärosäten.

en	There are also Swedish lecturers, were the teacher is employed by the university but the service is provided through the Swedish Institute.
sv	Det finns också svensklektorat, lärartjänster där man är anställd av universitetet men tjänsten förmedlas via Svenska institutet.

en	Fortunately, the students have many lessons in Swedish.
sv	Som tur är har studenterna många lektionstimmar i svenska.

en	At the advanced level, I also teach them about Swedish social science.
sv	På avancerad nivå undervisar jag i svensk samhällskunskap.

en	Josef Wikström has long known about the lecturer positions that SI enables.
sv	Josef Wikström kände sedan länge till lektorstjänsterna i svenska som SI förmedlar.

en	I have great freedom to decide the content and design of my teaching.At first, it was a bit of a challenge to learn about the administration and routines around examinations, grades and thsuch but a big plus is that my colleagues at the department are so nice.
sv	Till en början var det mycket nytt att lära sig vad gäller det administrativa och rutinerna kring examinationer, betyg och dylikt.

en	SI, Business Sweden and Smart City Sweden are hosting a Smart City Visitors´programme for participants from Angola, Algeria, Brazil, Colombia, China, United Arab Emiarates and the USA.
sv	Facing the Climate - svenska och internationella tecknares roande och oroande syn på klimatet

en	Swedish Institute Search
sv	Sök efter:

en	The city with 40.000 inhabitants...
sv	I Facing the Climate...

en	With support from SI the Swedish Embassy in Belgrade arranges a manifestation dedicated to the bicycle culture in the city Sombor, located in northern Serbia.
sv	Sverige är känt för att ta miljöfrågor och hållbarhet på allvar.

en	Swedish furniture in The Green Deal - Government initiative will support the design companies' exports
sv	Svenska möbler i The Green Deal - Regeringssatsning ska stötta designföretagens export

en	Home / Events and projects / Swedish furniture in The Green Deal - Government initiative will support the design companies' exports
sv	Hem / Evenemang / Svenska möbler i The Green Deal - Regeringssatsning ska stötta designföretagens export

en	Webinarium at Inside Swedish Design - Presence and Innovation
sv	Ett webinarium inom ramarna för Inside Swedish Design - Presence and Innovation, en utställning med program på Auktionsverket i Stockholm där ca 25 möbel- och designföretag medverkar.

en	The 7 Day Challenge will be presented at the Sustainability Forum at PAWA254 Mageuzi Theatre Hall from 6:00PM to 7:30PM.
sv	Utmaningen avslutas med en publik presentation vid ett Sustainability Forum vid Mageuzi Theatre Hall då publiken får ta del av deltagarnas insikter upplevelser.

en	During the challenge the participants will share their insights of how it is to live, eat and move sustainably in Nairobi under the # 7Ways in 7 Days.
sv	Under de sju dagarna kommer deltagarna blogga och dela med sig av sina erfarenheter hur det är att leva klimatsmart och berätta om sina utmaningar med foton, videor och text under #/Waysin7Days.

en	The Green Teams initiative with support from the Swedish Institute is challenging 90 kenyans to live, eat and move smart in Nairobi during seven days.
sv	Organisationen Green Teams initiative har utmanat till en 7 dagars utmaning, ett 90-tal talangfulla kenyaner antar utmaningen att leva klimatsmart under en vecka med början den 26 november.

en	The initiative aims to pass on experience and inspire other countries to invite to local challenges globally.
sv	Syftet med utmaningen är att skapa lokal buzz och intresse för hållbar livsstil och inspirera andra.

en	The exhibition has been touring in more than 30 countries globally and reached an audience of more than 400.000 visitiors.
sv	Den lokalproducerade utställningen Facing the Climate har visats i mer än 30 länder runt om i världen.

en	In connection with the events the Embassy of Sweden in Lusaka showcases the touring exhibition Facing the Climate - Swedish cartoonists get you thinking.
sv	Sveriges ambassad i Lusaka, i samarbete med UNDP, EU och Zambia's ministerium för naturresurser inbjuder till ett dialogforum med Sverige klimatambassadör Lars Ronnås, Stockholm Environment Institute (SEI) och zambiska talare.

en	It is the first time the Swedish cartoons are shown in Zambia and hopefully they will provoke and amuse and get the Zambian audience not only thinking but also acting to create change to climate challenges.
sv	Det är första gången som de svenska tecknarnas klimatbilder visas i Zambia.

en	On 8 March - International Women's Day - there will be parallel events in more than 40 countries, from Sweden to Vietnam, Egypt and Colombia, hosted by Swedish embassies together with local actors and partners.
sv	Den 8 mars - på internationella kvinnodagen - anordnas parallella events i fler än 40 länder, från Sverige till Vietnam, Egypten och Colombia, av svenska ambassader tillsammans med lokala aktörer och samarbetspartners.

en	The figures vary regionally, but the picture is the same all over the world: the information about women is not only less extensive than that about men, it is also more negative and different in character.
sv	Siffrorna varierar något regionalt men bilden är densamma över hela världen: Informationen om kvinnor är inte bara mindre omfattande än den är om män, den är också i större utsträckning negativ och av en annan natur.

en	The feminist foreign policy is based on the ambition to strengthen women's and girls' rights, representation and resources.
sv	Den feministiska utrikespolitiken grundar sig i ambitionen att stärka kvinnors och flickors rättigheter, representation och resurser.

en	Ninety per cent of the content is created by men, and there are four times more articles about men than there are about women.
sv	90 procent av innehållet på Wikipedia är skapat av män, och det finns mer än fyra gånger fler artiklar om män än om kvinnor.

en	Wikipedia is the world's largest online and user-generated encyclopaedia.
sv	Wikipedia är världens största nätbaserade och användargenererade uppslagsverk.

en	The #WikiGap initiative is part of this policy and aims to improve the representation of women on Wikipedia.
sv	Initiativet #WikiGap är ett led i denna politik och syftar till att förbättra den kvinnliga representationen på Wikipedia.

en	But there is great imbalance on the website, like in society at large.
sv	Men där, liksom i övriga delar av samhället, råder en stor obalans.

en	During the day-long event, participants will add content to Wikipedia by writing new articles and editing existing ones with information on women profiles, experts and role models in different fields.
sv	Eventet som genomförs under en dag går ut på att deltagarna fyller på Wikipedia genom att skriva nya artiklar och redigera existerande artiklar med information om kvinnliga aktörer, experter och förebilder inom olika fält.

en	Its content influences and colours users' knowledge about the world.
sv	Innehållet som förmedlas påverkar och färgar användarnas kunskap om världen.

en	To contribute to a more accurate picture, the Swedish Embassy and Wikimedia have therefore taken the initiative for the #WikiGap event.
sv	För att bidra till en mer rättvisande bild har UD tillsammans med Wikimedia därför tagit initiativ till eventet #WikiGap.

en	Home / News / Wikigap - Joint initiative to make internet more gender equal
sv	Hem / Nyheter / Wikigap 8 mars - gemensam satsning för att göra internet mer jämställt

en	Wikigap - Joint initiative to make internet more gender equal
sv	Wikigap 8 mars - gemensam satsning för att göra internet mer jämställt

en	64 civil society leaders from South Asia, the Middle East and North Africa who are active advocates for gender equality are participating in SI Leader Lab.
sv	64 ledare från civilsamhället som arbetar för ökad jämställdhet i Sydasien, Mellanöstern och Nordafrika deltar i ledarskapsprogrammet SI Leader Lab.

en	SI conducts leadership programmes for decision makers and opinion makers in our partner countries.
sv	SI genomför ledarskapsprogram för beslutsfattare och opinionsbildare i våra samarbetsländer.

en	The programme spreads over three months with regular online sessions and mentor support.
sv	Programmet pågår online i tre månader med regelbundna workshops och stöd från mentorer.

en	The programme is an opportunity for participants to develop their advocacy skills and work on strategic outreach within their focus area.
sv	Programmet erbjuder en plattform för deltagarna att utvecklas som ledare och opinionsskapare och för att samarbeta och utbyta erfarenheter kring jämställdhetsarbete.

en	Home / Events and projects / SI Leader Lab
sv	Foto: Margareta Bloom Sandebäck

en	- Since 2013, we have supported over 260 projects, which included more than 1100 partners who through their projects have reached at least 15,000 actors in the region.
sv	- Sedan 2013 har vi stöttat drygt 260 projekt som inkluderat fler än 1100 samarbetspartners och som genom sina projekt har nått minst 15 000 aktörer i regionen.

en	Most partnerships last for many years after our support has ended.
sv	Vi kan se att de flesta partnerskap håller i många år efter det att vårt stöd har upphört.

en	They talked about the progress in the region since the strategies came into being ten years ago.
sv	De berättade om framstegen i regionen sedan strategierna tillkom för tio år sen.

en	Among other things, she highlighted Sweden's active role in the development of the strategies.
sv	Hon lyfte bland annat Sveriges aktiva roll i att strategierna kom till.

en	We see this as a sign that we are good at identifying projects with a long-term perspective and good potential for development.
sv	Det tycker vi är ett tecken på att vi är bra på att identifiera projekt med potential till utveckling och långsiktighet.

en	The funding is aimed at Swedish actors who want to work with cross-border joint challenges together with organisations from the countries around the Baltic Sea.
sv	Stödformen riktar sig till svenska aktörer som vill arbeta med gränsöverskridande gemensamma utmaningar tillsammans med organisationer från länderna runt Östersjön.

en	They also described the work on ongoing revisions of the strategies and when they are expected to be decided.
sv	De beskrev även arbetet med pågående revidering av strategierna och när de förväntas vara beslutade.

en	The day was started by the Swedish Institute's Director General Madeleine Sjöstedt.
sv	Dagen inleddes av Svenska institutets Generaldirektör Madeleine Sjöstedt.

en	During the day, participants were given tips and advice on how to communicate projects and share results.
sv	Deltagarna fick under dagen tips och råd om hur man kan kommunicera projekt och dela med sig av resultat.

en	They also received hands-on tips on what is important to consider when seeking funding from SI.
sv	Vidare fick de handfasta tips om vad som är viktigt att tänka på när man söker finansiering från SI.

en	In connection with the conference, the call for seed-funding opened for applications until 12 February 2020.
sv	I samband med konferensen öppnade utlysningen för projektinitiering som pågår fram till 12 februari 2020.

en	The purpose of the conference was to draw lessons from the last ten years of cooperation in the region and to discuss future challenges and opportunities.
sv	Syftet med konferensen var att dra lärdomar av samarbetet i regionen samt att diskutera framtida utmaningar och möjligheter.

en	Sofia Wennerstrand, National Coordinator of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Cabinet of Ministers and Anna Westerholm, Sweden's ambassador for the Eastern Partnership at the Ministry of Foreign Affairs is nationally responsible for each strategy.
sv	Sofia Wennerstrand, Nationell samordnare för EU:s strategi för Östersjöregionen, Statsrådsberedningen och Anna Westerholm Sveriges ambassadör för Östliga partnerskapet på Utrikesdepartementet är nationellt ansvariga för respektive strategi.

en	Torbjörn Becker, Head of the Institute of Economics at the Stockholm School of Economics, spoke about the democratic development in the transition countries and Kurt Bratteby, Head of the Department of International Relations at the Swedish Institute described SI's activities in the Baltic Sea region, available opportunities for cooperation and what the activities resulted in.
sv	Torbjörn Becker, chef för Östekonomiska institutet vid Handelshögskolan berättade om den demokratiska utvecklingen i transitionsländerna och Kurt Bratteby, avdelningschef Internationella relationer, Svenska institutet beskrev Svenska institutets verksamhet i Östersjöregionen, möjligheter till samarbete och vad verksamheten resulterat i.

en	SI celebrates 10 years of strategic cooperation in the Baltic Sea region
sv	SI firar 10-årsjubileum av strategiskt samarbete i Östersjöregionen

en	Home / News / SI celebrates 10 years of strategic cooperation in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / SI firar 10-årsjubileum av strategiskt samarbete i Östersjöregionen

en	This week, the Swedish Institute organized a conference to mark the 10th anniversary of the EU strategy for the Baltic Sea region and the framework of the EU's Eastern Partnership.
sv	Svenska institutet arrangerade i veckan en heldagskonferens för att uppmärksamma tio år med EU:s strategi för Östersjöregionen och ramverket kring EU:s Östliga partnerskap.

en	They also discussed opportunities and need for collaboration in the coming years and how SI can support that.
sv	De fick även diskutera vilka behov av samarbeten och stöd som finns de kommande åren och hur SI kan stötta aktörer i det.

en	Sweden presided over the EU in 2009 when the EU strategy for the Baltic Sea region was decided and the framework for the EU's Eastern Partnership was jointly initiated by Sweden and Poland the same year.
sv	Sverige var ordförande i EU 2009 när EU:s strategi för Östersjöregionen beslutades och ramverket för EU:s Östliga partnerskap initierades gemensamt av Sverige och Polen samma år. Sjöstedt beskrev detta som en början på ett decennium av fördjupade samarbeten och belyste också SI:s unika roll i att möjliggöra samarbeten kring gemensamma utmaningar.

en	Sweden wants to be a key partner for India in the country's rapid development and in the work to meet common societal challenges.
sv	Sverige vill vara en central partner för Indien i landets snabba utveckling och i arbetet med att möta gemensamma samhällsutmaningar.

en	Sweden and India have signed several bilateral cooperation agreements in recent years in areas such as technical and scientific cooperation, health, the environment and sustainable urban development.
sv	Sverige och Indien har under de senaste åren undertecknat flera bilaterala samarbetsavtal inom områden som till exempel tekniskt och vetenskapligt samarbete, hälsa, miljö och hållbar stadsutveckling.

en	The purpose of the visit is to further strengthen the good relationship between Sweden and India.
sv	Syftet med besöket är att ytterligare stärka den goda relationen mellan Sverige och Indien.

en	The Swedish Institute will host two program points during the visit
sv	Svenska institutet ansvarar för två programpunkter under besöket.

en	SI part of State visit to India in December
sv	SI deltar i Statsbesök till Indien i december

en	On 2 December, Director-General Madeleine Sjöstedt will host a luncheon in New Delhi for 25 alumni on the theme of equality and sustainability in collaboration with the Swedish Embassy.
sv	Den 2 december står Madeleine Sjöstedt värd för en lunch i New Delhi för 25 alumner på temat jämställdhet och hållbarhet i samarbete med svenska ambassaden.

en	Home / Events and projects / SI part of State visit to India in December
sv	Hem / Evenemang / SI deltar i Statsbesök till Indien i december

en	The purpose of the state visit is to strengthen Indian-Swedish relations.
sv	Syftet med statsbesöket är att stärka förbindelserna mellan Indien och Sverige.

en	Their Majesties the King and Queen of Sweden will visit New Delhi and Mumbai in India 2-6 December.
sv	Den 2-6 december avlägger kungaparet statsbesök i New Delhi och Mumbai i Indien.

en	On 4 December, the Swedish Institute, the Swedish embassy and KTH Royal Institute of Technology in Stockholm, in collaboration with the Nation Institution for Transforming India, will organize a TEKLA workshop for Indian girls between the age of 11 and 15.
sv	Den 4 december anordnar Svenska institutet och KTH i samarbete med svenska ambassaden och The Nation Institution for Transforming India en TEKLA-workshop för indiska flickor mellan 11 och 15 år. Workshopen följs av ett panelsamtal, Tekla Dialogue, om kvinnor och tech.

en	The Director-General of the Swedish Institute, Madeleine Sjöstedt, will participate in the state visit and SI will host two events.
sv	Med vid besöket är även Svenska institutets generaldirektör Madeleine Sjöstedt och SI ansvarar för två programpunkter.

en	Programs hosted by SI
sv	Svenska institutets programpunkter

en	Photo: Simon Paulin/imagebank.sweden.se
sv	Malin Lillieros, utlandslektor i svenska

en	Katarina is an SI alumna, who received a Visby scholarship 2015-2017 for doing her master's in International Human Rights Law at Lund university.
sv	Bo Wahlström ger en föreläsning under rubriken Välfärdens möjligheter och begränsningar för välbefinnandet för svenskstudenterna vid universitetet i Poznan.

en	Katarina's own research is focused on international law, massive human rights law abuses by states, law and the internet and the philosophy of law.
sv	; Vad är förutsättningarna för välbefinnande och var hittar vi användbara modeller för personlig utveckling, terapi och välbefinnande?

en	She now lives in Norrköping and works at University of Turku, Finland, where she is teaches several international law courses, including the master thesis course.
sv	Men efter omskolning och nyorientering i livet arbetar han sedan 30 år tillbaka som terapeut, föreläsare, företagskonsult och kursledare.

en	She is going to present the lecture "How to write a master thesis", about how to choose a topic, how to plan and actually do your writing, how to do readings and how to graduate and not get crazy in a process.
sv	Bland de frågeställningar som kommer tas upp är: Vad kan vi dra för slutsatser av välfärdsbyggets landvinningar?

en	Everyone who is interested can come!
sv	; Hur kan dessa integreras i samhället?

en	Swedish Institute Search
sv	Kom och träffa oss på Svenska institutet den 14...

en	The Swedish Institute Management Programme (SIMP) is a program with the main objective to lead change for responsible leadership and sustainable business practices.
sv	I Institutet för mediestudiers publikation bidrar SI med ett kapitel om den internationella rapporteringen om Sverige och samtalet om Sverige på digitala plattformar.

en	The programme challenges traditional approaches of doing...
sv	Ny bok fördjupar mediebilden av Sverige

en	Read more about ""The greatest obstacle I face is to convince others that it makes sense, and that it is important to get in at an early stage""
sv	Hans verk omnämns ofta som Sveriges främsta kulturexport och när jubileumsåret nu närmar sig sitt slut bekräftas detta på en rad olika...

en	More than 120 participants have registered to participate in the biking event.
sv	Mer än 120 person har anmält sitt intresse att delta i cykelaktiviteterna.

en	During the EU Climate week, the Swedish Embassy in Jakarta together with other European embassies are arranging a bike activty during the annual Car free Sunday on 26 November, to promote biking in Jakarta, a challenge itself in the big city with more than 10 million inhabitants.
sv	Svenska ambassaden i Jakarta medverkar i en EU klimatvecka med ett cykelevent under den återkommande bilfria söndagen.

en	#GlocalClimateChallenge is a campaign by the Swedish Foreign Ministry, the Swedish Institute and Swedish Foreign Missions to highlight the importance of the UN Sustainability Goals.
sv	Klimatutmaningen #Glocal Climate Challenge avser att skapa uppmärksamhet kring hållbar livstsstil och hållbara städer.

en	Photo: Werner Nystrand/Folio/imagebank.sweden.se
sv	#GlocalClimateChallenge Biking Ride i Jakarta

en	Among the participants were Amira El Gharib who has started the childcare and tutor company Orcas that creates employment opportunitites for young Egyptians and Nour Atrissi, founder of Teens who Code which educates Lebanon's next genereation of programmers.
sv	Bland deltagarna finns bland andra Amira El Gharib som startat barnvakts- och läxhjälpsförmedlingen Orcas som skapar nya arbetstillfällen för unga egyptier och Nour Atrissi, grundare av Teens who Code som utbildar Libanons nästa generation programmerare.

en	Six months ago they visited Stockholm for the first time and now they are back for another week of company visits, hands on coaching sessions and workshops.
sv	För sex månader sedan besökte de Stockholm för första gången och nu är det tillbaka för ytterligare enn intensiv vecka av föreläsningar, workshops, företagsbesök och coachning.

en	The competition for participating in the programme was high, and the group were chosen from over 600 applicants.
sv	Entreprenörerna är utvalda i hård konkurrens från över 600 sökande.

en	Young female entrepreneurs in Stockholm for leadership training
sv	Unga kvinnliga entreprenörer på plats i Stockholm för ledarskapsutbildning

en	Home / News / Young female entrepreneurs in Stockholm for leadership training
sv	Hem / Nyheter / Unga kvinnliga entreprenörer på plats i Stockholm för ledarskapsutbildning

en	This week the 28 participants from SI:s leadership programme for young female entrepreneurs from the Middle East are in Stockholm for the programme's final module.
sv	Denna vecka är de 28 deltagarna i Svenska institutets ledarskapsprogram för lovande unga kvinnliga entreprenörer verksamma i Mellanöstern och Nordafrika på plats i Stockholm för programmets avslutande del.

en	The leadership programme is called She-Entrepreneurs and focuses on leadership training within the context of working for an equal and sustainable society.
sv	Ledarskapsprogrammet heter She-Entrepreneurs och stärker deltagarna som ledare och entreprenörer och ger dem möjlighet att vidareutveckla det egna affärsinitiativet med fokus på såväl finansiell som social och miljömässig hållbarhet.

en	The programme is based on real business experiences and collaborative learning.
sv	Programmet bidrar även till att skapa ett aktivt nätverk för kunskaps- och erfarenhetsutbyte mellan unga kvinnliga entreprenörer som strävar efter samhällsförändring.

en	A new call is now open and closes 12 February 2020.
sv	En utlysning är för närvarande öppen och stänger 12 februari 2020.

en	- Many of these projects have developed into bigger projects.
sv	- Flera av de här samarbetena har utvecklats till större projekt.

en	- A lot of our work is connected to the EU Strategy for the Baltic Sea Region , but we could never fulfill the objectives of the strategy on our own.
sv	- Mycket av det vi gör är kopplat till EU:s strategi för Östersjöregionen , men vi kan inte nå målen själva.

en	- The county produces lots of data.
sv	- Länsstyrelsen producerar mängder med data.

en	- It gives us new knowledge and new perspectives, but also a chance to make greater impact and to explore new ideas together with regions in other countries.
sv	- Det ger oss ny kunskap och nya perspektiv, men också en möjlighet att få större genomslag och utveckla nya idéer tillsammans med regioner i andra länder.

en	The idea of the "Open Data for Growth" project is to establish a common approach for local authorities to handle different types of data.
sv	Tanken med projektet "Open data for growth" är att ta fram en gemensam arbetsmodell för hur lokala myndigheter ska hantera olika typer av data.

en	Östergötland wants to make a difference in the Baltic Sea region
sv	Östergötland vill göra skillnad i Östersjöregionen

en	This project deals with access to open data as a driver for innovation and economic growth.
sv	Projektet handlar om tillgång till öppna data, som kan fungera som en motor för innovation och ekonomisk tillväxt.

en	Through SI's seed funding, we have been given the opportunity to test project ideas and see if they hold for larger projects and if it is relevant to work across borders with the issue, says Sigrid Jansson.
sv	Genom SI:s projektfinansiering har vi fått en möjlighet att testa projektidéer och se om idéerna håller för större projekt och om det är relevant att arbeta över gränserna med frågan, säger Sigrid Jansson.

en	Home / News / Östergötland wants to make a difference in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Östergötland vill göra skillnad i Östersjöregionen

en	There is a simple - yet strategic - idea behind Östergötland's many international projects in the Baltic Sea region:
sv	Det finns en enkel - och samtidigt strategisk - tanke bakom länsstyrelsens många internationella projekt i Östersjöregionen:

en	The starting point was, as always, the county's existing work, and a chance to create something bigger in cooperation with others, across the borders.
sv	Utgångspunkten var, som vanligt, länsstyrelsens ordinarie verksamhet och en möjlighet att göra något större i samarbete med andra, över nationsgränserna.

en	We realized that these data can be useful for business purposes and economic growth, but that we were lacking time and resources to handle and reuse these data, says Lina Britse, project coordinator of the project " Open data for Growth" .
sv	Vi insåg att dessa data i många fall kan vara till nytta för näringsliv och tillväxt, men att medel och tid saknas för att hantera och återanvända dessa data, säger Lina Britse, projektkoordinator för projektet "Open data for growth" som finansieras av Svenska institutet.

en	Over the last few years, the county has initiated a number of cross-border projects in the Baltic Sea region.
sv	De senaste åren har de startat flera internationella projekt i Östersjöregionen.

en	It is aimed at Swedish actors who want to work with cross-border joint challenges together with organisations from the countries around the Baltic Sea including Russia and the EU Eastern Partnership countries.
sv	Svenska institutet finansierar projekt där svenska organisationer möter gemensamma utmaningar tillsammans med parter från länderna runt Östersjön inklusive Ryssland samt länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	The County Administrative Board of Östergötland in Sweden believes in exchange of ideas across the borders.
sv	Länsstyrelsen i Östergötland tror på utbyte av idéer över landgränserna.

en	The County Administrative Board of Östergötland has received funding from the Swedish Institute for initiating several new projects, in addition to "Open Data for Growth".
sv	Länsstyrelsen i Östergötland har fått stöd från Svenska institutet för att starta flera olika samarbeten i Östersjöregionen, utöver projektet "Open data for growth".

en	Östergötland, a county in southeast Sweden, is currently starting up a new project with partners in Sweden, Estonia and Moldova.
sv	För tillfället startas ett nytt projekt med partners i Sverige, Estland och Moldavien.

en	This will hopefully spur innovation and economic growth, through better access to open and reliable data - a good example of the benefits of working together across the borders, according to Lina Britse.
sv	Detta ska förhoppningsvis bidra till mer innovation och tillväxt, tack vare bättre tillgång till öppna och tillförlitliga data, menar Lina Britse.

en	It takes time to develop a good application and to establish a good partnership.
sv	Det tar tid att utveckla en bra projektansökan och bygga upp ett bra partnerskap och där har finansieringen från Svenska institutet varit till stor hjälp.

en	Project Manager Sigrid Jansson says it gives them an opportunity to explore valuable new ideas together with regions in other countries.
sv	Sigrid Jansson som är projektledare på Länsstyrelsen i Östergötland säger att det ger dem en möjlighet att utveckla nya idéer tillsammans med regioner i andra länder.

en	We must cooperate with other counties and actors in the Baltic Sea region, explains Sigrid Jansson, who has managed several of Östergötland's international projects.
sv	Vi måste samverka med andra regioner och aktörer runt Östersjön, säger Sigrid Jansson.

en	Photo: Simon Paulin/imagebank.sweden.se
sv	Foto: Simon Paulin/imagebank.sweden.se

en	According to Europol, more than 5,000 criminal groups have been identified.
sv	Enligt Europol har över 5 000 kriminella grupper identifierats.

en	- They change methods and business models.
sv	De byter metoder och affärsmodeller.

en	This creates a clear ownership and opportunity to achieve long-term effects.
sv	Det skapar ett tydligt ägarskap och möjlighet att uppnå långsiktiga effekter.

en	Simply, how to work with projects as a tool for development.
sv	Helt enkelt, hur man arbetar med projekt som ett verktyg för utveckling.

en	- It's about anchoring in your own organization.
sv	- Det handlar om förankring i den egna organisationen.

en	Organized crime in the EU is widespread.
sv	Den organiserade brottsligheten i EU är utbredd.

en	- For the Swedish police, it has been extremely important to get better knowledge about how the other countries conduct their development work, and how national priorities are linked to opportunities for development projects with the support from EU funds and programmes.
sv	- För den svenska polisens del har det varit oerhört viktigt att få bättre kunskap om hur de andra länderna bedriver sina utvecklingsarbeten och hur nationella prioriteringar kopplas till möjligheter för utvecklingsprojekt med stöd av EU:s fonder och program.

en	At the same time, this type of project always has its challenges, says Jacek Paszkowski.
sv	Samtidigt har den här typen av projekt alltid sina utmaningar, poängterar Jacek Paszkowski.

en	Cooperation against organized crime in the Baltic Sea region
sv	Samarbete mot organiserad brottslighet i Östersjöregionen

en	Organized crime in EU is changing rapidly and often moves across national borders.
sv	Den organiserade brottsligheten i EU förändras snabbt och korsar inte sällan landsgränserna.

en	Home / News / Cooperation against organized crime in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Samarbete mot organiserad brottslighet i Östersjöregionen

en	When you add different legal, organizational and cultural differences, the challenge gets even more exciting.
sv	- Förändringsarbete kan vara utmanande nog i en nationell kontext, och när man då lägger till olika juridiska, organisatoriska och kulturella skillnader, blir utmaningen än mer spännande.

en	- Thanks to Goldfinger, the Swedish police has decided to establish a project office and several new development initiatives have already been initiated.
sv	- Som en direkt effekt av Goldfinger kommer Polismyndigheten i Sverige starta ett projektkontor och flera nya utvecklingsinitiativ har redan initierats.

en	There is now an ongoing discussion on how to further develop cooperation between development managers within the police organizations in the Baltic Sea region and how to link it to EU:s funds and programmes for continued funding.
sv	För närvarande diskuteras hur ett samarbete mellan utvecklingschefer inom polisorganisationerna i Östersjöregionen kan utvecklas vidare, och hur det kan kopplas till EU:s fonder och program för fortsatt finansiering.

en	When the police can work together across the borders, the chances to get to the criminal networks increase Jacek Paszkowski explains.
sv	Att polisen kan jobba tillsammans över gränserna, ökar chanserna att komma åt de kriminella nätverken, menar Jacek Paszkowski.

en	The Goldfinger project, which is funded by the Swedish Institute, has been a welcomed addition to the Swedish police as a means to build bridges between the countries - in order to become better at fighting organized crime.
sv	Inom den svenska polisen har Goldfinger, som finansieras av Svenska institutet, varit välkommet för att bygga broar mellan länderna - för att i förlängningen bli bättre på att slå mot den organiserade brottsligheten.

en	The project "Goldfinger" is funded by SI through the funding scheme "Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region" .
sv	Projektet "Goldfinger" finansieras av SI genom stödformen "Projektinitiering i Östersjöregionen" .

en	One of the most important lessons so far has been the importance of getting the right parts of your own organization on board and giving them the opportunity to express their perspectives, says Jacek Paszkowski.
sv	En av de viktigaste lärdomarna hittills har varit betydelsen av att få med sig rätt delar av sin egen organisation, och att ge dem möjlighet att framföra sina perspektiv.

en	It is also important that the initiatives are based on real challenges and needs for the core work of your organization.
sv	Det är också viktigt att initiativen utgår från reella utmaningar och behov för kärnverksamheten, säger Jacek Paszkowski.

en	The Goldfinger project is working for a stronger cooperation between law enforcement authorities in the Baltic Sea region.
sv	Projektet Goldfinger verkar för att brottsbekämpande myndigheter i Östersjöregionen ska ha ett bättre samarbete.

en	The Goldfinger project wants the countries in the Baltic Sea region to fight criminal networks together.
sv	Projektet Goldfinger handlar om att tillsammans bekämpa de kriminella nätverken i Östersjöregionen.

en	Jacek Paszkowski, coordinator at the Swedish Police's National Operations Department (NOA) and project manager for the Goldfinger project , says many of these groups are changing, constantly.
sv	När brottsligheten förändras snabbt, måste polisväsendet också vara snabbt, säger Jacek Paszkowski, samordnare på svenska Polismyndighetens Nationella Operativa Avdelningen (NOA) och projektledare för projektet Goldfinger .

en	The six projects:
sv	De sex projekten är:

en	The challenge from Sweden is represented by MTR Sweden.
sv	Utmaningen från Sverige representeras av MTR Sverige.

en	A majority of the respondents stated that safety is the main problem area and that they experience great insecurity in public transport.
sv	Majoriteten av de tillfrågade angav att säkerhet är det största problemområdet och att de upplever stort otrygghet i kollektivtrafiken.

en	The overall goal is to strengthen social development and increase respect for democracy and human rights as part of the implementation of Agenda 2030.
sv	Det övergripande målet är att stärka samhällsutvecklingen och öka respekten för demokrati och mänskliga rättigheter inom ramen för genomförandet av Agenda 2030.

en	The project is an exchange where Swedish competencies meet the competencies of other countries.
sv	Projektet är ett utbyte, där svenska kompetenser möter andra länders kompetenser.

en	The focus has been to increase understanding of common challenges in this area, in Sweden and in partner countries.
sv	Fokus har varit att öka förståelsen för gemensamma utmaningar på området, i Sverige och i partnerländerna.

en	Together, we appointed 50 participants that met during a workshop in Medellín, Colombia in 2019.
sv	Tillsammans utsågs ett 50-tal deltagare som träffades under en workshop i Medellín i Colombia i november 2019.

en	The goal is safer public transport with a focus on people in vulnerable situations: women, children, people with disabilities and the elderly.
sv	Målet är att verka för tryggare och säkrare kollektivtrafik med fokus på människor i utsatta situationer: kvinnor, barn, personer med funktionsnedsättning samt äldre.

en	The Swedish Institute works together with the Swedish embassies and Business Sweden in their respective countries as well as with KTH, UN-Habitat, Impact Hub and Gather.
sv	Svenska institutet arbetar tillsammans med de svenska ambassaderna och Business Sweden i respektive länder samt med KTH, UN-Habitat, Impact Hub och Gather.

en	Based on this study, the Urban Challenges - Making public transport safe for all project was created.
sv	Utifrån denna studie skapades projektet Urban Challenges - Making public transport safe for all.

en	This is done in a "quadruple helix" by experts from the public sector, academia, non-profit organizations and industry, who will work for two years to find solutions to real problems for increased security in the four countries.
sv	Detta sker i vad som brukar kallas en "kvadrupel helix" av experter från offentlig sektor, akademi, ideell verksamhet och näringsliv, som under två år ska arbeta fram lösningar på reella problem för ökad trygghet och säkerhet i de fyra länderna.

en	During the workshop, project owners from Brazil, Mexico, Colombia and Sweden presented six challenges that they face related to safety in public transport.
sv	Under workshopen presenterade projektägare från Brasilien, Mexiko, Colombia och Sverige sex utmaningar som de står inför kopplade till trygghet i kollektivtrafiken.

en	The participants were divided into groups, so-called "problem solvers", who will continue to work on the projects during the two-year period.
sv	De medverkande delades där in i grupper, så kallade "case solvers" som fram till och med 2021 ska arbeta vidare med projekten.

en	In 2019, a survey was conducted by The Swedish Institute in which respondents from Mexico, Colombia, Brazil and Sweden answered questions about their everyday life and the local environment.
sv	Under 2019 genomförde Svenska institutet en enkätstudie där respondenter från Mexiko, Colombia, Brasilien och Sverige fick svara på frågor kring sin vardag och närmiljö.

en	Yet, women are not currently benefitting from the opportunities offered by the growing digital economy.
sv	Ändå har kvinnor ännu inte kunnat dra nytta av de möjligheter som den växande digitala ekonomin erbjuder.

en	The Tekla festival has two parts.
sv	Tekla-festivalen har två delar.

en	The world is becoming increasingly dependent on technology in all areas of society.
sv	Världen blir alltmer beroende av teknik inom alla samhällsområden.

en	The project has previously visited Washington, Brasila, Mumbai and New York and will continue to inspire girls in different countries during 2020.
sv	Projektet har tidigare besökt Washington, Brasila, Mumbai och New York och kommer att fortsätta att inspirera flickor i olika länder under 2020.

en	Tekla is now travelling the world in a partnership with the Swedish Institute and Swedish embassies and consulates.
sv	Tekla reser nu världen i samarbete med Svenska institutet och svenska ambassader och konsulat.

en	She was inspired by the organization Popkollo who organizes music camps for girls and non-binary persons.
sv	Hon inspirerades av organisationen Popkollo som organiserar musikläger för flickor och icke-binära personer.

en	Robyn saw clear parallels between the music and tech industry when it comes to the challenges women are facing regarding gender equality.
sv	Robyn såg tydliga paralleller mellan musik- och teknikindustrin när det gäller de utmaningar kvinnor står inför när det gäller jämställdhet.

en	We need to increase the participation of women and girls in the STEM-sectors (science, technology, engineering and mathematics) so that they too can contribute to and benefit from the digital transformation.
sv	Vi måste öka kvinnors och flickors deltagande i STEM-sektorerna (vetenskap, teknik, ingenjörskonst och matematik) så att de också kan bidra till och dra nytta av den digitala utvecklingen.

en	It´s purpose is to motivate girls to explore tech on their own terms in an environment where all roles are available to them.
sv	Syftet är att motivera flickor att utforska teknik på sina egna villkor i en miljö där alla roller är tillgängliga för dem.

en	The Teklafestival was founded by recording artist Robyn in 2015 in collaboration with the Royal Institute of Technology.
sv	Teklafestivalen grundades av artisten Robyn 2015 i samarbete med Kungliga Tekniska Högskolan.

en	One part is a Tekla Workshop for girls in the ages of 11-15 that will give them an opportunity to build, test and create with technology in an environment where all the roles are available to them.
sv	En del är en Tekla Workshop för flickor i åldrarna 11-15 som ger dem möjlighet att bygga, testa och skapa med teknik i en miljö där alla roller är tillgängliga för dem.

en	Tekla Festival originated after Robyn was awarded KTH's Great Prize in 2013.
sv	Teklafestivalen startade efter att Robyn tilldelades KTHs stora pris 2013.

en	The second part is the Tekla Dialogue, a platform for discussions about girls' education and women in STEM - addressing the problem of underrepresentation of women in technology and ways of empowering girls and women by strengthening roles and opportunities.
sv	Den andra delen är Tekla Dialogue, en plattform för diskussioner om flickors utbildning och kvinnor i STEM - problemet med underrepresentation av kvinnor i teknik och sätt att motivera flickor och kvinnor genom att stärka roller och möjligheter.

en	Tekla Festival and Dialogue - Empowering girls and women in STEM
sv	Tekla Festival och Dialogue - stärker flickor och kvinnor inom STEM

en	Home / Events and projects / Tekla Festival and Dialogue - Empowering girls and women in STEM
sv	Hem / Evenemang / Tekla Festival och Dialogue - stärker flickor och kvinnor inom STEM

en	Analysing the image of Sweden
sv	Analyserar Sverigebilden

en	The Swedish Institute gathers knowledge about the image of Sweden abroad and monitors international trends.
sv	Svenska institutet presenterar 2020 års rapport om bilden av Sverige utomlands.

en	Home / How we work / Analysing the image of Sweden
sv	omvärldsbevakning och analys av Sverigebilden

en	The main message is that Sweden is a development-oriented country in which people and the environment take precedence.
sv	Svenska institutets årsrapport för 2019 visar att Sverige rankas främst av 50 länder på miljöområdet.

en	The brand platform is a result of close collaboration between the Ministry for Foreign Affairs , Business Sweden , the Ministry of Enterprise and Innovation , and the Swedish Institute.
sv	Sverigebildsstrategin - att bilden av Sverige ska präglas av innovation, kreativitet, samhälle och hållbarhet

en	Sweden has a brand platform based on common Swedish values that stand out internationally.
sv	Bilden av Sverige är generellt positiv och Sverige fortsätter att ligga i topp i flera internationella mätningar.

en	We continuously perform analysis and do our own studies.
sv	Vi genomför löpande egna studier, såväl kvantitativa som kvalitativa, med syfte att följa och mäta Sverigebilden utomlands.

en	His standing has by no means diminished since, and his work continues to inspire and influence present-day creators in various fields.
sv	Detta har på intet sätt upphört efter hans bortgång och hans verk fortsätter att inspirera och påverka dagens kreatörer inom olika områden.

en	He produced not only drama but also commercials, documentaries, and dance and opera films.
sv	Han gjorde inte bara drama utan också reklam-, dokumentär, dans- och operafilm.

en	Ingmar Bergman (1918-2007) film and theatre director, scriptwriter, theatre manager, dramatist and author would have been 100 years old in July 2018.
sv	Ingmar Bergman (1918-2007) film- och teaterregissör, manusförfattare, teaterchef, dramatiker och författare skulle ha fyllt 100 år i juli 2018 och under hela året hedras han.

en	Bergman's creative work as a filmmaker ranks amongst the most important of the 20th century.
sv	Ingmar Bergmans insatser som filmskapare räknas ofta som en av de viktigaste under 1900-talet.

en	Bergman observed and made skillful use of advances in film and TV media and became a legend well before his career ended.
sv	Ingmar Bergman såg och använde sig skickligt av film- och TV-mediets landvinningar och blev redan under sitt verksamma liv en legend.

en	Bergman produced films for the cinema from the mid-1940s until 1983, after which he worked mainly for TV.
sv	Från mitten av 1940- till 80-talet producerade han film för biografer, därefter främst för TV.

en	The Swedish Institute is showcasing Ingmar Bergman during the centennial year, in cooperation with the Ingmar Bergman Foundation, the Swedish Film Institute and Swedish public service television, SVT.
sv	Under minnesåret samarbetar SI med bl a svenska ambassader och konsulat, Stiftelsen Ingmar Bergman, Filminstitutet och Sveriges Television.

en	During his career he produced around 60 films and over 170 stage productions, and wrote various books and articles.
sv	Bergman producerade ett sextiotal filmer, över etthundrasjuttio teateruppsättningar och ett antal böcker och artiklar.

en	The Swedish Institute contributes to the jubilee with a text by Mareet Koskinen, a timeline showcasing Bergman's comprehensive production, an interactive film installation, an exhibition on his legacy in fashion and art, and, of course some of his most acclaimed films.
sv	SI producerar även ett utbyggt s.k. toolkit innehållande bland annat en essä av Maaret Koskinen, en tidslinje som visar på Bergmans stora produktion, en interaktiv filminstallation och utställningen Ingmar Bergman and his legacy in fashion and art.

en	Home / Events and projects / Ingmar Bergman Centenary, 2018
sv	Hem / Evenemang / Ingmar Bergman hyllas världen runt

en	Ingmar Bergman Centenary, 2018
sv	Ingmar Bergman hyllas världen runt

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet i Paris storsatsar på nutida svensk design

en	Experts from the private and public sector and academia gathers in Sarajevo for the second module in SI Innovation Leaders programme with the aim of contributing to the innovation ecosystem...
sv	Nu renoveras institutets sex gästlägenheter för att ytterligare stärka designprofilen i det anrika...

en	NFGL local network event: Volvo factory visit
sv	Fallet Asap Rocky och Sverigebilden

en	We expect to see the world-famous innovative approach in car production, safety-oriented engineering developments and...
sv	Svenska institutet är experter på hur Sverige uppfattas i olika frågor globalt och arbetar löpande med studier och analyser av Sverigebilden.

en	This summer he interned at Gothenburg based start-up Captario, which develops innovative software solutions for...
sv	Under sommaren har Sverige uppmärksammats internationellt kopplat till åtalet...

en	Analysing the image of Sweden
sv	Image Bank Sweden

en	Learn more about how we support project collaboration that contributes to increased capacity and long-term relationships and cooperation between Sweden and other countries
sv	Såddutlysningen är öppen till 15 september för organisationer som vill stärka demokrati och mänskliga rättigheter med hjälp av kultur eller media.

en	Project funding and grants
sv	Läs mer om "Creative Force projektstöd"

en	Photo: Mårten Fischer
sv	Foto: Mårten Fischer

en	The simple answer was that we do not know each other well enough.
sv	Det enkla svaret blev att vi inte känner varandra tillräckligt väl.

en	A new call opens 19 November 2020 and closes 11 February 2021.
sv	En ny utlysning öppnar 19 november och stänger 11 februari 2021.

en	- When we met, we asked ourselves why the growth in our region is not as great as the potential.
sv	- När vi träffades så ställde vi oss frågan varför tillväxten i vår region inte är lika stor som potentialen.

en	It is a field where all three cities have great potential.
sv	Det är ett område där alla tre städerna har stor potential.

en	- The project led to several interesting thoughts and ideas.
sv	- Projektet ledde fram till flera intressanta tankar och idéer.

en	Today we are talking, among other things, about a research initiative on artificial intelligence in the marine sector.
sv	I dag talar vi bland annat om ett forskningsinitiativ gällande artificiell intelligens i den marina sektorn.

en	- The idea behind the project was a "flirt" with this historical period.
sv	- Idén bakom projektet var en "flört" med denna historiska period.

en	The last workshop was held in Klaipeda during the winter.
sv	Den sista workshoppen hölls i Klaipeda under vintern.

en	The activities have already been described and there are possible principals to carry them out.
sv	Aktiviteterna är redan beskrivna och det finns tänkta huvudmän för att genomföra dem.

en	After that, the pandemic broke out and discussions about the future were temporarily put on hold.
sv	Därefter bröt pandemin ut och diskussionerna om framtiden fick tillfälligt läggas på is.

en	The struggle to build up relations after the fall of the wall has dragged on.
sv	Arbetet med att bygga upp relationerna efter murens fall har dragit ut på tiden.

en	The three cities each have strong IT clusters of small and medium-sized enterprises.
sv	De tre städerna har alla var och en för sig starka IT-kluster av små och medelstora företag.

en	The Digital Hansa project gave the participants - entrepreneurs, researchers, business leaders and others - an opportunity to see the possibilities with a common digital market, but also to identify and describe concrete ideas that can be realized.
sv	Projektet Digital Hansa gav deltagarna - entreprenörer, forskare, företagsledare och andra - ett tillfälle att se möjligheterna med en gemensam digital marknad, men också att identifiera och beskriva konkreta idéer som kan genomföras.

en	- For the participants, it has been about finding new areas for development and collaborations that help them further in their work, regardless of whether you are an entrepreneur, university or science park.
sv	- För deltagarna har det handlat om att hitta nya utvecklingsområden och samarbeten som hjälper dem vidare i deras arbete, oavsett om man är företagare, universitet eller science park.

en	During the Hanseatic period, there were close contacts between different areas in the southern parts of the Baltic Sea region, which laid the foundation for many prosperous cities and regions around the Baltic Sea.
sv	Under Hansaperioden rådde täta kontakter mellan olika områden i de södra delarna av Östersjöregionen vilket la grunden till många välmående städer och regioner kring Östersjön.

en	What remains is to speed up the work, Marcus Fredriksson concludes.
sv	Nu återstår att sätta fart på arbetet, avslutar Marcus Fredriksson.

en	- Karlskrona's national role as the gateway to Central and Eastern Europe is strongly dependent on the networks and collaborations we have with other countries around the Baltic Sea.
sv	- Karlskronas nationella roll som porten mot Central- och Östeuropa är starkt beroende av de nätverk och samarbeten vi har med andra länder kring Östersjön.

en	The Hanseatic League was the trade union that from the middle of the 12th century to the middle of the 17th century engaged in trade on the North and Baltic Seas.
sv	Hansan var det handelsförbund som från mitten av 1100-talet till mitten av 1600-talet idkade gemensam handel vid Nord- och Östersjön.

en	Today, the aim is to realize the ideas that emerged from the project and to strengthen the digital market in the Baltic Sea region.
sv	I dag är siktet inställt på att förverkliga idéerna sprungna ur projektet och stärka den digitala marknaden i Östersjöregionen.

en	Three cities participated in the Digital Hansa project : Gdynia in Poland, Klaipeda in Lithuania and Karlskrona in Sweden.
sv	I projektet Digital Hansa deltog tre städer: Gdynia i Polen, Klaipeda i Litauen och Karlskrona i Sverige.

en	The inspiration for the Digital Hansa project was the historic Hansa period - through cross-border connections, more can be achieved.
sv	Inspirationen för projektet Digital Hansa var den historiska Hansaperioden - genom möten över gränserna kan man åstadkomma mer.

en	He describes the region as an "excellent breeding ground for cultivating and driving up a cross-border digital market".
sv	Regionen beskriver Marcus Fredriksson som en "utmärkt grogrund för att odla och driva upp en gränsöverskridande digital marknad".

en	Contacts have now been resumed and Marcus Fredriksson hopes that the ambitions of Digital Hansa will be fulfilled.
sv	Nu har kontakterna återupptagits och Marcus Fredriksson hoppas att ambitionerna från Digital Hansa ska kunna fullföljas.

en	Marcus Fredriksson at Karlskrona municipality led the Digital Hansa project where three cities in the Baltic Sea region collaborated on modern technology.
sv	Marcus Fredriksson på Karlskrona kommun ledde projektet Digital Hansa där tre städer i Östersjöregionen samverkade kring modern teknik.

en	Home / News / Digital Hansa strengthens digital market in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Digital Hansa stärker digital marknad i Östersjöregionen

en	Digital Hansa strengthens digital market in the Baltic Sea region
sv	Digital Hansa stärker digital marknad i Östersjöregionen

en	The goal of the project was that the main stakeholders; science parks, universities and the business community, would jointly develop an action plan for future collaborations.
sv	Målet med projektet var att de viktigaste intressenterna; science parks, universitet och näringslivet gemensamt skulle ta fram en handlingsplan som ska leda till framtida samarbeten, vilken utforskades och arbetades fram i ett antal gemensamma workshoppar.

en	The project Digital Hansa is funded by SI through the funding scheme "Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region" .
sv	Projektet Digital Hansa finansierades av Svenska institutet genom stödformen Projektinitiering i Östersjöregionen .

en	With our geographical positions we complement each other - the Baltic Sea is a bridge and not a hindrance.
sv	Våra geografiska positioner gör att vi kompletterar varandra - Östersjön är en bro och inte ett hinder, säger Marcus Fredriksson, som arbetar för Karlskrona kommun och var projektledare för Digital Hansa.

en	What does your current work entail?
sv	Vad har du för slags kurser?

en	- I am the sustainability manager for IKEA retail Poland.
sv	Amelie Pelletier är utlandslektor i svenska vid universitetet i Lille.

en	I made my own position and learnt the job.
sv	Jag har stor frihet att själv bestämma över innehållet i och utformningen av min undervisning.

en	One of this years' participant in the programme for Northern Europe is Katarzyna Dulko-Gaszyna who works for IKEA in Poland.
sv	En dag i veckan arbetar Amelie i grannstaden Roubaix och övriga vardagar är hon på plats på campuset i Pont de bois strax utanför Lille.

en	Seven years ago I came to IKEA.
sv	Jag har på senare år även studerat franska.

en	That is actually the most valuable insight for me.
sv	- Jag lyfter fram det som jag själv tycker har en särskild betydelse i Sverige.

en	- A colleague who is also a SIMP-alumni told me. She called me and she said that it was a really great experience for her and that I should apply.
sv	- Dels var det arbetsbeskrivningen som tilltalade mig - en stor del av undervisningen skulle bestå av muntliga kurser, vilket passar mig bra - dels det att tjänsten var just i Frankrike.

en	I see myself develop within sustainability but I'm also open for other leadership levels.
sv	Jag har också allmänt inriktade språkkurser på nybörjarnivå som kan väljas av studenter på andra program.

en	Can you tell us about the project that you are doing within this year's SIMP programme?
sv	Är det någon särskild bild av Sverige som du gärna lyfter fram i din undervisning?

en	But today, you need to have the technical background; in waste management, energy management, circular economy, renewable energy, consumer data, market insights and so forth.
sv	Till en början var det mycket nytt att lära sig vad gäller det administrativa och rutinerna kring examinationer, betyg och dylikt.

en	Our challenges are so often connected.
sv	Det första året är det så mycket nytt att lära sig.

en	Learning how to empower and encourage my team members and to make a good example.
sv	- Att få uppleva och bo i ett annat land samtidigt som man har ett stimulerande arbete att gå till.

en	When I came back to Poland I got a job with an international company because I knew languages.
sv	- Jag har inte varit svensklektor tidigare, men jag har undervisat i svenska i Lettland där jag var anställd på ett språkcentrum som erbjuder språkkurser för privatpersoner och företag.

en	How do you see yourself contributing to sustainable development?
sv	Vad fick dig att söka tjänsten som utlandslektor?

en	Things that I don't usually get to spend much time learning about.
sv	- Det vi gör på lektionerna skiljer sig inte så mycket för min del.

en	Home / News / "We want to involve the customers, show real solutions and make sure they are with us on this"
sv	Hem / För lärare / Intervjuer med svensklärare / "Ett fritt och stimulerande arbete"

en	My contribution is that since we are a big company we can really make a change.
sv	Ett stort plus är att mina kollegor på institutionen är så väldigt trevliga.

en	- I've developed from a single expert to a manager of a team of experts.
sv	Under året har jag dessutom delat en kurs i historia och samhälle med en kollega samt haft skrivlektioner med några masterstudenter.

en	The Swedish Institute Management Programme is designed for change-makers focusing on lasting success through responsible leadership and sustainable business.
sv	Andraårsstudenterna stod för sången, vi bjöd på pepparkakor, lussekatter och glögg och studenter från olika svenskkurser fick tillfälle att träffas.

en	- There are so many similarities between us although we have different jobs and backgrounds.
sv	Man läser till exempel många olika ämnen samtidigt, ungefär som i gymnasiet, och terminerna är kortare men intensivare för studenterna.

en	- Even though this is a profession it really is a passion.
sv	- Såvida det inte är en ettårig tjänst som utlyses är det värt att vara inställd på att stanna mer än ett år.

en	The Swedish film maker Maryam Ibrahimi is invited to Istanbul in connection with the showing of her film Stronger than a Bullet.
sv	En ny studie från Svenska institutet visar att mer än var fjärde amerikan uppger att de har fått en mer positiv bild av Sverige det senaste året.

en	Swedish films at Documentarista Filmfestival in Istanbul
sv	Fotoutställningen AccessAbility visas i Gori, Georgien

en	Kids Hack the Crisis is a global online hackathon taking place October 23rd-25th.
sv	Kids Hack the Crisis är ett globalt online hackathon som äger rum 23-25 oktober 2020.

en	The Swedish Institute and UNICEF Sweden are inviting to a global hackathon with children, by children and for children.
sv	Svenska Institutet och UNICEF bjuder in till ett globalt hackathon med barn, av barn och för barn!

en	You participate digitally through your laptop, cellphone or tablet.
sv	Du deltar helt digitalt via din dator, mobil eller surfplatta.

en	Do you want to participate as a hacker, or do you and your organization want to contribute with competence, mentors, bringing the solutions to life or something else?
sv	Vill du vara med som deltagare eller vill du och din organisation bidra med kompetens, mentorer eller något annat?

en	The goal is to create real solutions to the challenges that the current crisis has caused in children's lives, due to the virus itself but especially due to the consequences of decisions taken by societies to limit the spread of the virus.
sv	Målet är att skapa konkreta lösningar på de utmaningar i barns liv som kommit till följd av den pågående pandemin.

en	In Kids Hack the Crisis children all over the world can join in creating the sustainable solutions we need - from being part of formulating the challenges, working on the solutions and bringing them to life.
sv	Genom Kids Hack the Crisis Global kan barn världen över vara med och skapa de hållbara lösningar vi behöver imorgon.

en	Keep posted - more info coming this September!
sv	Info om hur du anmäler dig som deltagare, mentor och partnerorganisation kommer i september!

en	It is time to invite children and young people to be part of the solution.
sv	Barn och ungas idéer och kompetens behövs för att skapa världen vi vill leva i, i framtiden.

en	Ndey I. Touray, from Gambia, finished her master's studies in Accounting and Finance at Lund University in the summer 2019.
sv	Bild från internationella kvinnodagen 2019 där SI:s vikarierande GD Mikaela Fredriksen Tollin deltog i samtal.

en	Home / News / "SI provides a platform for self-reflection and virtue, and a place to enrich my leadership journey."
sv	Hem / Nyheter / Offensiv mot människohandel

en	Before coming to Sweden, I was working as a Finance Manager for a financial service firm.
sv	För tjugo år sedan blev Sverige det första landet i världen att förbjuda köp av sexuella tjänster.

en	I will use this opportunity, knowledge and experience for a lasting change.
sv	Att belysa människohandel och prostitution är ett sätt att verka för förändring.

en	With the SI scholarship, the opportunities extend far beyond your study period, such as the opportunity to be a member in t he SI Alumni Network and to be part of other leadership programmes even after studies, and access to grants and funding within the Alumni Network.
sv	I samband med överenskommelsen mellan Frankrike och Sverige deltog SI:s vikarierande GD Mikaela Fredriksén Tollin i ett samtal med Wallström och där presenterades även skriften "Prostitution Policy in Sweden - Targeting Demand".

en	When it comes to quality education, that is highly practical, Sweden is the place to be.
sv	Skriften är en del av vårt informationsmaterial inom jämställdhet och går att ladda ned från Sharing Sweden.

en	I came to know about SI through Lund University.
sv	Syftet är att sprida kunskap om svenska erfarenheter.

en	Photo provided by Ndey I. Touray.
sv	Bild: Svenska Institutet

en	Sweden is home to the best and highly ranked universities.
sv	Sverige bedriver en feministisk utrikespolitik.

en	Through getting to know so many people from different backgrounds, I have learnt to appreciate other people's cultures and ways of living.
sv	Sedan dess har flera andra länder observerat de positiva effekterna av sexköplagen och infört liknande rättsliga ramar.

en	Next Thursday, on the 30th of November SwedenAlumni Network will host Gülşah Bilen, who is the owner of Turkey's first and only consulting company that provide support for Swedish Higher Education at our...
sv	Svenska och östafrikanska tecknares roande och oroande bild på klimatet visas vid ett miljömöte i Arusha med deltagare från sex länder i östra Afrika.

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Svenska institutet och Dramaten i samarbete till stöd för Belarus

en	Learn more about the ideas behind Swedish Design Movement, why design is the bridge between solution and change, and why international collaboration is key to our global challenges.
sv	Lär dig mer om idéerna bakom Swedish Design Movement, varför design är bryggan mellan lösning och förändring och varför internationellt samarbete är nyckeln till våra globala utmaningar.

en	This is the starting point for a renewed government initiative to strengthen Sweden' international position as a design nation and the export of sustainable goods and services in the coming years.
sv	Detta är utgångspunkten för ett förnyat regeringsinitiativ för att stärka Sveriges internationella ställning som designnation och export av hållbara varor och tjänster de närmaste åren.

en	Many Swedish designers, architects and design companies are frontrunners when it comes to finding sustainable solutions, and changing the way through design.
sv	Många svenska designers, arkitekter och designföretag är ledande när det gäller att hitta hållbara lösningar och förändra vägen genom design.

en	Sweden is setting the goals high, and aims to be a leader in implementing the UN 2030 Agenda - nationally and globally.
sv	Design är nyckeln till att nå hållbarhetsmålen på mindre än tio år. Sverige sätter målen högt och strävar efter att vara ledande inom genomförandet av FN: s 2030-agenda - nationellt och globalt.

en	Photo: Blå station
sv	Spara i kalendern

en	Since the launch 2018 Fashion revolution has been showcased in more than 20 countrires.
sv	Sedan lansering 2018 har utställningen visats i över 20 länder.

en	Swedish businesses and research centres are among the main drivers for investment in more sustainable systems.
sv	Svenska företag, forskningscenter och innovationer står för starka drivkrafter för att styra om till mer hållbara system.

en	The exhibition is produced by the Swedish Institute with the help of researchers and other sustainable fashion experts.
sv	Fashion revolution är framtaget av Svenska institutet tillsammans med stöd från forskare och andra experter.

en	We are all, to some extent, consumers regardless of the climate we live in and whether we follow the latest fashion, wear hand-me-downs, shop at large chains or buy tailor-made.
sv	Kläder är något som berör oss alla, oavsett var vi bor eller hur vi lever, om vi följer trender, handlar skräddarsytt eller kedjemode, alla har en relation till kläder.

en	At the same time, fashion and textile represents one of the most polluting trade industries.
sv	Samtidigt är det en av dom allra mest klimat- och miljöpåverkande industrierna.

en	Clothes affect all of us on this planet.
sv	Vi är alla i någon mån konsumenter.

en	The event is organized by the Sweden Alumni Network Myanmar and is open to everyone.
sv	Den slutsatsen drar Transparency International Sverige i en rapport efter ett nyligen avslutat internationellt projekt om antikorruption i länder runt Östersjön.

en	Myanmar: Comparison Higher Education System and Role of Women
sv	Projekt vill få fler företag i Östersjöregionen att arbeta mot korruption

en	During three evenings, Swedish and French artists and specialists working in different disciplines will discuss the relationship between their creative work and Ingmar Bergman and also the way he relates...
sv	11-13 april kommer experter från Angola, Colombia, Egypten, Tyskland och USA till Sverige för att på plats se hur Sverige jobbar med cirkulär ekonomi med fokus på hållbart mode och...

en	SI NFGL in Jönköping is ready to kick this year's agenda off with an exciting visit to the Museum of Failures in Helsingborg
sv	Japan och Sverige firar i år 150 år av diplomatiska förbindelser och under året planeras många aktiviteter som uppmärksammar jubileet.

en	NFGL Local Network event: Study Visit to the Museum of Failure
sv	Fashion Revolution- Sverige jobbar med cirkulär ekonomi med fokus på mode

en	The activity is part of the project Food for tomorrow, a three-year initiative organized by SI in the Western Balkans and in Sweden.
sv	Aktiviteten är en del av projektet Food for tomorrow, ett treårigt initiativ som organiseras av SI på Västra Balkan och i Sverige.

en	The initiative is implemented in various collaborations and formats where teams take on challenges, where participants with different profiles and skills work to solve concrete problems in the food system.
sv	Initiativet genomförs i varierande samarbeten och format där team tar sig an utmaningar, där deltagare med olika profil och kompetens arbetar med att lösa konkreta problem inom livsmedelssystemet.

en	Six cooking teams with a professional chef, a food blogger and a student have a task to create green healthy dishes which are both tasty and good for us and our planet.
sv	I cookathonet medverkar sex team med vardera en kock, en matbloggare och en student från restaurangskola som får till uppgift att laga två måltider med lokalproducerade grönsaker som är ekologiska och hälsosamma, en måltid tillagas på matrester.

en	In order to promote Agenda 2030 through activities related to sustainable food production, food consumption and food waste management SI, Embassy of Sweden in Belgrade with partners will arrange a cookathon.
sv	För att uppmärksamma matens betydelse för en hållbar stad organiserar svenska ambassaden i Belgrad och SI ett cookathon.

en	The teams will also talk in public and describe how and why they are creating green healthy dishes to inspire audience to eat more greens.
sv	De medverkande teamdeltagarna får också till uppgift att berätta hur de lagar måltiderna, hur de tänker kring val av råvaror och vilka utmaningar teamen ställs inför.

en	In the final exhibition, 170 stories were presented from as many individuals gathered during the years 2016-2019.
sv	I slututställningen presenterades 170 historier från lika många individer som samlats in under åren 2016-2019.

en	The aim has been to strengthen the LGBTQI groups in the country and provide an alternative image of their lives and challenges, in order to contribute to increased understanding and tolerance.
sv	Målsättningen har varit att stärka HBTQI-grupperna i landet och ge en alternativ bild av deras liv och utmaningar, för att bidra till ökad förståelse och tolerans.

en	After 3 years and exhibitions in 12 cities, the project was completed in late June with an exhibition in Yangoon.
sv	Efter 3 år med över och utställningar i 12 städer avslutades projektet i slutet av juni med en utställning i Yangoon.

en	In connection with the tour, new stories have also been collected and activities have been organized by local LGBTQI groups.
sv	I samband med turnén har också nya berättelser samlats in och aktiviteter arrangerade av lokala HBTQI-grupperna genomförts

en	In 2016, SI and Unstraight Museum, together with Colors Rainbow and Kings'n Queens in Myanmar, initiated a project that resulted in the Walk of Life exhibition.
sv	2016 initierade SI och Unstraight Museum tillsammans med Colors Rainbow och Kings'n Queens i Myanmar ett projekt som resulterade i utställningen Walk of Life.

en	Home / News / Walks of life: with and about the LGBTQI community in Myanmar
sv	Hem / Nyheter / Walk of Life: projektet om och med Myanmars HBTQI-grupper

en	Walks of life: with and about the LGBTQI community in Myanmar
sv	Walk of Life: projektet om och med Myanmars HBTQI-grupper

en	The exhibition, which was opened in Yangon in December 2016, is based on interviews with HBTQI individuals from different regions of Myanmar.The interviews were documented on video and audio tapes and together with photos and objects, the exhibition has toured around the country.
sv	Utställningen, som öppnades i Yangon i december 2016, bygger på intervjuer HBTQI-individer från olika regioner i Myanmar.

en	Home / News / Participate in the first global online hackathon for children to create solutions to the corona pandemic
sv	Hem / Nyheter / Ny rapport om bilden av det svenska valet i internationella medier

en	On 23-25 October, UNICEF Sweden and the Swedish Institute (SI) are organizing Kids Hack the Crisis - the first global digital hackathon for children to participate in the dialogue about the ongoing crisis.
sv	I de studerade nio länderna har andra händelser än valet varit de mest rapporterade under 2018; exempelvis krisen i Svenska Akademien, skogsbränderna i augusti och det brittiska prinsparets besök i Sverige i mars.

en	The challenge categories the children can choose to work with are:
sv	Svenska institutets rapport visar bland annat att:

en	Organized by UNICEF Sweden in collaboration with the Swedish Institute, the mission of Kids Hack the Crisis is to engage and unite children's voices around the world, to find solutions to the challenges faced by children due to the pandemic.
sv	Inläggen på sociala medier och nyhetsmediernas artiklar om valet kretsade kring ett begränsat antal ämnesområden: främst valundersökningar, valresultatet, informationspåverkan, Sverigedemokraternas ökning samt migrationsfrågor.

en	How can we protect children from physical and psychological violence - in the home, school, community and over Internet - especially in this difficult situation when child protection services are on hold and families are experiencing exacerbated tensions at home due to isolation?
sv	Det svenska valet 2018 i internationell rapportering och på sociala medier" undersöker hur stora nyhetsmedier i nio olika länder - Frankrike, Kroatien, Polen, Ryssland, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och USA - rapporterade om det svenska riksdagsvalet, samt hur valet diskuterades i engelskspråkiga sociala medier och nyhetsmedier globalt.

en	The pavilion is a full-scale prototype built using advanced wood technology.
sv	Den är en fullskaledemonstration som byggs med hjälp av avancerad träteknologi.

en	Its recurring theme is the close link between wood architecture and the global environmental goals in Agenda 2030.
sv	De visar också träarkitekturens starka koppling till de globala miljömålen i Agenda 2030.

en	Serra dei Giardini, located within the Biennale grounds, has become the space for Swedish events during the Architecture Biennale.
sv	Parken Serra dei Giardini, som ligger vackert beläget mellan de två biennalområdena Arsenale och Giardini, har de senaste åren blivit en mötesplats för svenska utställningar under biennalen.

en	Greenhouse Garden - Reflect Project Connect.
sv	I parken Serra dei Giardini visas utställningen Greenhouse Garden - Reflect Project Connect, som handlar om utforskande arkitektur, innovativa material och hållbar produktion.

en	A wooden pavilion, drawn by In Praise of Shadows Arkitektur, will emerge in the quiet greenery of the park.
sv	Som del i utställningen byggs en träpaviljong i trädgården, ritad av In Praise of Shadows Arkitektur.

en	Swedish architects highlight wood, technology, and global sustainability goals at the Biennale Architettura 2018
sv	Trä, innovation och de globala hållbarhetsmålen blir svenska teman på arkitekturbiennalen i Venedig.

en	In Plots, Prints and Projections, curator Ulrika Karlsson explores in large-scale spatial installations how this will impact architecture and work methods in the field - which ultimately involves asking how our cities will be designed.
sv	Hur det kan ske utforskar curator Ulrika Karlsson i utställningen Plots, Prints and Projections, där sex inbjudna arkitektkontor i nära samarbete med tillverkningsindustrin har tagit fram spännande installationer i trä.

en	The quiet art of the greenhouse meets the dynamics of the forestry industry and architecture spans the divide between the physical and the digital.
sv	Installationerna har kommit att balansera i skärningspunkten mellan det traditionella hantverket och den digitala tillverkningsprocessen.

en	Greenhouse Garden - Reflect Project Connect is a collaboration between the Swedish Institute (Promoter), Architects Sweden, the wood industry association Swedish Wood, with the support of the construction developer Folkhem and is hosted by Microclima.
sv	I år samarbetar Svenska institutet, Sveriges Arkitekter, Svenskt Trä och Folkhem kring projektet Greenhouse Garden - Reflect Project Connect som innehåller en utställning om hållbar arkitektur och innovativa material i ett växthus från förra sekelskiftet, samt en specialbyggd paviljong som inrymmer en serie seminarier, workshops och samtal.

en	Home / Events and projects / Swedish architects highlight wood, technology, and global sustainability goals at the Biennale Architettura 2018
sv	Hem / Evenemang / Svensk arkitektur välrepresenterad under årets Vendigbiennal

en	Today's swift development within the wood industry includes building ever higher and with new types of processing of the wood material.
sv	Dagens snabba utveckling inom träindustrin ger arkiteker oanade möjligheter.

en	The exhibit and pavilion demonstrate an inclusive work-method - involving a close dialogue between architecture and its production; between knowledge and the desire to innovate; playfulness in both material and technology and process - combined with environmental sustainability.
sv	Särskilt fokus ligger på de mål som relaterar till utställningens teman: hållbar energi för alla, hållbar industri och innovationer och infrastruktur, hållbar konsumtion och produktion och bekämpa klimatförändringen.

en	And it will form the hub of dialogue, seminars, and workshops during the Biennale Architettura 2018.
sv	Paviljongen blir navet för samtal, seminarier och workshops som kretsar kring hur träindustrins höga innovationstakt kommer att förändra arkitekturen och arkitektens arbetssätt.

en	Sweden has high ambitions when it comes to these environmental objectives.
sv	Dessutom rankas Sverige för närvarande som det främsta landet i världen sett till de nationella framstegen mot de 17 målen för hållbar utveckling.

en	Their success lies in the way they involve many different actors, such as the business sector, the public sector, and the academia, and they integrate relevant policies such as climate change, digitalisation and sustainability or circular economy into their own regional development.
sv	De kopplar ihop en stor mängd aktörer, till exempel näringsliv, akademi och offentlig sektor, samt integrerar viktiga aspekter som klimatförändring, digitalisering, hållbarhet och cirkulär ekonomi.

en	In order to contribute to this and strengthen interregional cooperation opportunities in the Baltic Sea, the Swedish Institute commissioned a leadership programme in 2018, "the Baltic Leadership Programme on Smart Specialisation".
sv	För att bidra till detta och förstärka det transnationella samarbetet mellan regionala aktörer inom Östersjön genomförde Svenska Institutet under 2018 ett ledarskapsprogram, "Baltic Leadership Programme on Smart Specialisation".

en	All analyses emphasise that smart specialisation will continue to be prioritised by EU, which means that countries and regions need to gear up their innovation strategies.
sv	Alla analyser visar att EU fortsättningsvis kommer att prioritera smart specialisering, och att länder samt regioner behöver vidareutveckla sådana strategier.

en	To carry out these policies, EU has designed regional innovation strategies, or as they are called "Smart Specialisation Strategies".
sv	För att genomföra dessa policyer har man i EU tagit fram regionala innovationsstrategier, sk "Smarta Specialiseringsstrategier".

en	Around 30 regional specialists and planners from the entire Baltic Sea Region took part in this leadership programme.
sv	I programmet deltog runt 30 regionala utvecklingsstrateger och regionplanerare från hela Östersjöregionen.

en	The leadership programme "The Baltic Leadership Programme on Smart Specialisation" has contributed to further knowledge about regional innovation collaboration.
sv	Ledarskapsprogrammet "Baltic Leadership Programme on Smart specialisation" har bidragit till ytterligare lärdomar om regional innovationssamverkan.

en	Smart specialisation strategies are regional strategies, elaborated by regional organisations based on their own demands and resources.
sv	Smart specialisering innebär att regionerna själva utvecklar innovationsstrategier baserade på egna styrkor och resurser.

en	Swedish Institute leadership programme strengthens innovation collaboration in the Baltic Sea Region
sv	Svenska institutets ledarskapsprogram förstärker innovationssamverkan inom Östersjöregion

en	Home / News / Swedish Institute leadership programme strengthens innovation collaboration in the Baltic Sea Region
sv	Hem / Nyheter / Svenska institutets ledarskapsprogram förstärker innovationssamverkan inom Östersjöregion

en	Innovation- and industry driven policies strongly determine the economic growth and competitiveness of a country, but also of larger economic areas, such as the European Union, both in politics and economics.
sv	Innovations- och industripolicyer har en avgörande betydelse för ett lands tillväxt och konkurrenskraft.

en	The pre-study on "Designing a Baltic Leadership Programme on Smart Specialisation" provides a general overview of existing regional innovation strategies in the Baltic Sea Region.
sv	Förstudien "Designing a Baltic Leadership Programme on Smart Specialisation" ger en övergripande bild över smart specialisering inom Östersjöregioner, samt identifierar nyckelområden för transnationella (interregionala) samarbeten.

en	Cooperation in the Baltic Sea strengthens innovation systems is one of the conclusions made in a new study by the Swedish institute.
sv	Detta visar en ny studie från Svenska institutet.

en	Music Tech Fest takes place 3-9 September.
sv	Music Tech Fest pågår den 3-9 september.

en	In addition, hackathons will be arranged - events where a group during a limited time programmes or develops something new.
sv	Dels kommer hackathons att arrangeras - evenemang där en grupp under begränsad tid programmerar eller utvecklar något nytt.

en	"‘Many people around the world have heard Swedish music, listened to Spotify, or used a Swedish invention in their everyday lives.
sv	- Många människor runt om i världen har hört svensk musik, lyssnat på Spotify eller använt en svensk uppfinning i sin vardag.

en	Susanna Le Forestier, head of the unit for Thematic communication and analysis at SI says:
sv	Susanna Le Forestier, chef för enheten för tematisk kommunikation och analys på Svenska institutet:

en	This initiative offers opportunities to talk about these things with everyone from music lovers to people who might want to invest in Sweden."
sv	Den här satsningen ger möjligheter att prata om detta med allt från musikälskare till personer som vill investera i Sverige.

en	Participants will be able to produce prototypes for their own music tech products based on software and technology from leading Swedish companies.
sv	Där kommer deltagarna att få ta fram prototyper för egna music tech-produkter utifrån mjukvara och teknik från ledande svenska företag.

en	The premiere of the hackathon will be held Saturday 8 September at 12 noon at the Music Tech Fest at KTH in Stockholm.
sv	Premiärupplagan av hackathonet hålls lördag 8 september kl 12.00 på Music Tech Fest på KTH i Stockholm.

en	In Stockholm, the industry accounts for a large share of the total investment in the technology sector, and Sweden boasts many successful start-ups while remaining one of the world's most successful music exporters in relation to GDP.
sv	I Stockholm står branschen för en stor andel av investeringarna i tekniksektorn och Sverige har både många framgångsrika startups och en av världens starkaste musikexporter i förhållande till BNP.

en	This is the starting point for the initiative The creative nation: Swedish music and innovation which SI will launch globally this autumn in cooperation with Swedish embassies across the world.
sv	Detta är utgångspunkten för satsningen The Creative Nation: Swedish Music and Innovation som Svenska institutet i höst kommer att ta ut i världen i samarbete med svenska ambassader.

en	Spotify and Soundcloud are two famous brands in the music tech sector, but there are also several other successful Swedish companies that work with tools for digital music production and innovative music accessories, among other areas.
sv	Spotify och Soundcloud är två av de mest kända varumärkena inom music tech-sektorn, men där finns också en mängd andra svenska företag som bland annat arbetar med verktyg för digital musikproduktion och innovativa tillbehör.

en	An exhibition tells the story about Swedish music and technological inventions, from the zipper, dynamite and the first gramophone recordings to Skype, Minecraft and artists like Zara Larsson.
sv	Dels kommer en utställning att berätta om svensk musik och tekniska uppfinningar från blixtlåset, dynamiten och de första grammofoninspelningarna till Skype, Minecraft och artister som Zara Larsson.

en	We see a great international interest in Swedish innovations and what in Swedish society that has brought this phenomenon about.
sv	Vi märker att det finns en stor nyfikenhet internationellt på svensk innovation och på de större frågorna om vad i vårt samhälle som gjort att allt det här har kunnat växa fram.

en	Ensuing hackathons will be conducted at embassies around the world in collaboration with Music Tech Fest.
sv	De följande hackathonen på ambassader kommer sedan att genomföras i samarbete med Music Tech Fest.

en	At the Music Tech Fest which is held at KTH Royal Institute of Technology in Stockholm this week, the Swedish Institute (SI) presents a new initiative where Swedish embassies will arrange hackathons and Swedish innovation will be showcased globally.
sv	Under Music Tech Fest på KTH presenterar Svenska institutet i helgen en ny satsning där svenska ambassader kommer att arrangera hackathon och svensk innovation lyftas fram världen över.

en	Sweden is known for its music and technology, and also for the result when the two meet - the fast-growing music tech industry.
sv	Svensk musik och teknik är världskänd, och det gäller också mötet mellan dem - den snabbt växande music tech-branschen.

en	If you want to cover the festival and the implementation of the first hackathon, please apply for a press accreditation here: https://musictechfest.net/press-2018/
sv	Pressackreditering kan sökas här: https://musictechfest.net/press-2018/

en	Home / News / Swedish music tech wonder to be showcased globally
sv	Hem / Nyheter / Svenska music tech-undret lyfts fram runt om i världen

en	Swedish music tech wonder to be showcased globally
sv	Svenska music tech-undret lyfts fram runt om i världen

en	Photo: Melker Dahlstrand/imagebank.sweden.se
sv	Läs mer på www.sharingsweden.se

en	Photo: UN
sv	Bild: FN

en	The purpose is to prevent sudden infant deaths and complications during pregnancy and childbirth.
sv	Syftet är att förebygga och förhindra plötslig spädbarnsdöd och komplikationer vid graviditet och förlossning.

en	The United Nations' 17 sustainable development goals to transform our world.
sv	Förenta Nationernas 17 globala mål.

en	The training programme will focus, among other things, on leadership in healthcare, the Global Goals in a local context, and implementing strategies to improve the quality of healthcare.
sv	Utbildningen fokuserar bland annat på ledarskap inom sjukvården, de globala målen i en lokal kontext och att implementera strategier för att öka kvaliteten i sjukvården.

en	The following training programmes will be provided in the SI Public Sector Innovation Programme during 2020-2021.
sv	Följande utbildningar kommer att genomföras inom SI Public Sector Innovation Programme under 2020-2021

en	During 2020, eleven training programmes will kick off with participants from more than twenty countries.
sv	Under året startar elva utbildningar med deltagare från ett tjugotal länder.

en	Their focus is how to lead and organise for innovation, develop smart welfare services, and/or provide an inclusive service design with sustainable, efficient and effective services.
sv	Utbildningarna fokuserar på att leda och organisera för innovation, att utveckla smarta välfärdstjänster och/eller att utforma inkluderande service- och tjänstedesign som leder till hållbara, ändamålsenliga och effektiva tjänster.

en	The Karolinska Institutet will carry out a training programme primarily aimed at women with a background in maternal care who now hold leading positions in, for example, health ministries and public health authorities in Ethiopia, Malawi and Kenya.
sv	Karolinska Institutet kommer att genomföra en utbildning som främst riktar sig till kvinnor med en bakgrund inom mödravården som nu har ledande positioner inom exempelvis hälsoministerier och folkhälsomyndigheter i Etiopien, Malawi och Kenya.

en	-Despite the ongoing pandemic, we are pleased to have received many interesting applications from universities and colleges interested in offering the programmes.
sv	-Trots pågående pandemi fick vi in många intressanta ansökningar, vilket är väldigt glädjande.

en	For more information about each individual training programme, contact the university or college.
sv	För mer information om utbildningarna kontakta respektive universitet och högskola.

en	Lund University will for example offer a training programme aiming to renew public transport and strengthen people's opportunities for work, access to education and community services.
sv	Lunds Universitet genomför exempelvis en utbildning med syfte att förnya kollektivtrafiksystem för att stärka människors möjlighet till arbete, tillgång till utbildning och samhällsservice.

en	Home / News / SI starts new international programme focusing on innovation in the public sector
sv	Hem / Nyheter / SI startar internationellt program med fokus på innovation och förnyelse i offentlig sektor

en	Many of them have explored the possibilities of designing innovative training programmes in various formats, for example combining online- with physical activities.
sv	Många av de universitet och högskolor som ansökt har tagit fasta på möjligheten att utforma innovativa utbildningar i olika format och exempelvis kombinera online-utbildning med fysiska aktiviteter.

en	SI starts new international programme focusing on innovation in the public sector
sv	SI startar internationellt program med fokus på innovation och förnyelse i offentlig sektor

en	"Co-design for Inclusive Public Spaces and Services" (Indonesia and Turkey) - Lund University
sv	"Samdesign för inkluderande offentliga miljöer och tjänster" (Indonesien och Turkiet) - Lunds universitet

en	The training programme is aimed at officials and policy makers from both public and private organisations in Colombia, Ghana, Indonesia, Malaysia and Tanzania.
sv	Utbildningen riktar sig till tjänstepersoner och beslutsfattare från både offentliga och privata organisationer i Colombia, Ghana, Indonesien, Malaysia, Tanzania och Vitryssland, länder som Sverige aktivt samarbetar med kring frågor som handlar om kollektivtrafik.

en	"Innovation for change in public transport" (Colombia, Ghana, Indonesia, Malaysia, Tanzania and Belarus) - Lund University
sv	"Innovation som drivkraft för förändring inom kollektivtrafiken" (Colombia, Ghana, Indonesien, Malaysia, och Tanzania) - Lunds universitet

en	The Swedish Institute is now launching the SI Public Sector Innovation Programme, in which eight universities and colleges will provide training programmes for public sector employees and elected representatives from more than twenty countries.
sv	Inom ramen för programmet genomför åtta universitet och högskolor utbildningar som riktar sig till anställda och förtroendevalda i offentlig sektor i ett tjugotal länder.

en	Through this programme we see great opportunities for strengthening the ability of participants in many countries to support innovation in the public sector, from maternal health care to urban planning."
sv	Vi ser fram emot att SI Public Sector Innovation Programme kommer att stärka deltagare från ett stort antal länder att bidra till innovation och förnyelse i offentlig sektor, inom alltifrån mödrahälsovård till stadsplanering, säger Adiam Tedros, ansvarig chef för enheten Utvecklingsprogram

en	He studied a master's programme in Sustainable Development at Uppsala University 2017 - 2019.
sv	Sveriges Ambassad i Madrid har under FN:s klimatkonferens COP25 i Madrid, 2-13 december utmanat elever och lärare på Skandinaviska Skolan och IES Camilo José Cela att leva hållbart under sju...

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet och Konstnärsnämnden samarbetar kring SI:s gästbostäder i Paris

en	"This period of my life was probably one of my most defining life experiences thus far."
sv	Under minst ett års tid kommer Konstnärsnämnden att disponera en av de sex lägenheterna...

en	Empowering future leaders
sv	Stärker framtidens ledare

en	Home / How we work / Empowering future leaders
sv	Hem / Så arbetar vi / Stärker framtidens ledare

en	The target groups for these programmes vary and include participants from both the private and public sectors and young leaders in civil society.
sv	Målgrupperna för programmen skiftar och omfattar såväl deltagare från privat som offentlig sektor, såväl som unga ledare inom det civila samhället.

en	The Baltic Leadership Programme : The Swedish Institute's project leader training programme in the Baltic Sea Region, the purpose of which is to develop the region by bringing together future leaders and giving them the tools they need to create successful international partnerships.
sv	Baltic Leadership Programme: Svenska institutets projektledarutbildning i Östersjöregionen syftar till att utveckla regionen genom att föra samman framtidens ledare och ge dem verktyg som behövs för att skapa framgångsrika gränsöverskridande samarbeten.

en	The purpose of our leadership programmes is to create lasting relations and mutual learning processes through meetings, education and cultural experiences, and also to promote openness and democratic structures.
sv	Våra utbytes- och utvecklingsprogram syftar till att skapa långsiktiga relationer och ömsesidiga läroprocesser genom möten, utbildning och kulturella upplevelser samt stärka öppenhet och demokratiska strukturer.

en	SI Leader Lab is a program for civil society leaders in South Asia and the Middle East working for gender equality.
sv	SI Leader Lab är ett program för ledare från civilsamhället i Sydasien och Mellanöstern som arbetar för jämställdhet.

en	The aim is to give the participants tools and knowledge that strengthens their leadership, teams and advocacy skills.
sv	Målet med programmet är att ge deltagarna verktyg och kunskap som stärker deras ledarskap, team och arbete med påverkan.

en	Common to all SI leadership programmes is that they pass on knowledge and skills in seeking to strengthen leadership based on key issues of Swedish foreign policy, centring on human rights and sustainable development.
sv	En gemensam nämnare för SI:s ledarskapsprogram är att de förmedlar kunskaper och färdigheter i syfte att bidra till stärkt ledarskap med utgångspunkt i svenska utrikespolitiska profilfrågor, med inriktning på mänskliga rättigheter och hållbar utveckling.

en	She Entrepreneurs is a leadership programme for young female entrepreneurs from the Middle East and North Africa.
sv	She Entrepreneurs är ett ledarskapsprogram för unga kvinnliga entreprenörer i Mellanöstern och Nordafrika.

en	The SI Management Programme is a unique leadership training program for young leaders from Africa, Asia and northern Europe.
sv	Managementprogrammet är en unik ledarskapsutbildning för unga företagsledare från Afrika, Asien och norra Europa.

en	The aim is to establish an active, enduring network of future leaders and to strengthen relations between the participating countries.
sv	Syftet är att bygga ett varaktigt, aktivt nätverk med fokus på hållbart företagande och stärka relationer mellan de deltagande länderna.

en	A further aim is to create a unique network of young female entrepreneurs.
sv	Målet med programmet är att stärka deltagarnas ledarskapsförmåga och att skapa ett unikt nätverk av unga kvinnliga ledare och entreprenörer.

en	The programme aims to equip participants with innovative tools so that they may focus their efforts on sustainable development.
sv	Målet med programmet är att ge deltagarna innovativa verktyg för att kunna arbeta med hållbar utveckling och att skapa ett unikt nätverk av unga kvinnliga entreprenörer.

en	In 2011 the project Curators of Sweden was launched on the Twitter account @sweden.
sv	I veckan inleds svenska designsatsningar i Hongkong och Seoul.

en	New website compiles information about working and setting up a company in Sweden
sv	Svenska institutet (SI) genomför årligen en rad studier och analyser som rör bilden av Sverige i andra länder.

en	What are the rules for coming to Sweden to work or start a business?
sv	Är du forskare eller kulturarbetare och söker korttidsboende i Paris för att jobba med ett projekt med anknytning till Frankrike?

en	Swedish Institute Search
sv	Då kan du ansöka om gästbostad på Svenska institutet i...

en	How do work permits, wages and hiring practices function in the Swedish labour market?
sv	Utställningen Ung Svensk Form utgör hjärtat i båda satsningarna och klappar varmt för unga talanger inom formområdet.

en	Some value his poetry, others have discovered him through his diaries.
sv	Somliga sätter hans poesi högst, andra har hittat till honom via dagböckerna.

en	And, not least, the audience - a relationship he came to develop with plays such as Personkrets 3: 1, 7: 3 and Skuggpojkarna.
sv	Och i publiken, inte minst, en relation han kom att utveckla i och med iscensättningar som Personkrets 3:1, 7:3 och Skuggpojkarna.

en	As recently as 2008, the play Krig was performed in both New York and Moscow, on both occasions in collaboration with the Swedish Institute.
sv	Så sent som 2008 uppfördes pjäsen Krig i såväl New York som i Moskva, båda gångerna i samarbete med Svenska institutet.

en	His plays have been staged regularly in both France and Germany, where he is ranked alongside August Strindberg and Ingmar Bergman.
sv	Hans pjäser har spelats återkommande i både Frankrike och Tyskland, där han rankas jämsides med August Strindberg och Ingmar Bergman.

en	A great Swedish contemporary interpreter has tragically passed away, says Madeleine Sjöstedt, Director-General of the Swedish Institute.
sv	En stor svensk samtidstolkare har tragiskt gått ur tiden, säger Madeleine Sjöstedt, generaldirektör för Svenska institutet.

en	My own favorite is Stillheten, in Erik Stubø's production at the Stockholm City Theatre in 2011.
sv	Min egen favorit är Stillheten, i Erik Stubøs uppsättning på Stadsteatern 2011.

en	This could also be one of the explanations for Lars Norén's great international success.
sv	Det är inte omöjligt att detta också är en av flera förklaringar till Lars Noréns stora framgångar internationellt.

en	This was expressed in an uncompromising examination of the very heart of both the individual and the surrounding society.
sv	Något som kom till uttryck i ett kompromisslöst borrande i det allra innersta av såväl den enskilda individen som i det omgivande samhället.

en	The Swedish Institute remembers Lars Norén
sv	Svenska institutet minns Lars Norén

en	Home / News / The Swedish Institute remembers Lars Norén
sv	Hem / Nyheter / Svenska institutet minns Lars Norén

en	Norén has left deep, almost indelible, imprints in the Swedish self-image with his razor-sharp depictions.
sv	Norén har satt djupa, närmast outplånliga, avtryck i den svenska självbilden med sina knivskarpa skildringar.

en	With an oeuvre that spans six decades and includes poems and novels as well as an almost unfathomable number of plays and the recent infamous four volumes of diaries, Lars Norén's interest throughout the individual's place in the collective.
sv	Med en konstnärlig gärning som spänner över sex decennier och omfattar både diktsamlingar och romaner såväl som ett närmast oöverblickbart antal pjäser samt de på senare tid beryktade dagböckerna i fyra tjocka volymer, upptogs Lars Noréns intresse genomgående också av individens plats i just det allmänna.

en	- Many Swedes have their own personal favourite among Norén's work.
sv	- Många av oss har sin egen Norénfavorit.

en	Not only does Norén represent an epoch all of his own in Swedish literature and drama, he also created entirely new words which will continue to resonate in the collective Swedish self-image.
sv	Han utgör inte bara en helt egen epok inom svensk litteratur och dramatik, utan har dessutom gett upphov till nybildningar vars innebörder fortsatt kommer att resonera djupt i den kollektiva svenska självbilden.

en	And yet another name was added to the long list of those snatched away from us by Covid-19.
sv	Och ytterligare ett namn har lagts till den långa lista över dem som hastigt ryckts bort detta ödesdigra pandemiår.

en	One example of these is "Norénjul" ("Norén Christmas", which is a darker equivalent to "Bergman Christmas"), which is probably used by more than have seen the plays that gave rise to the expression.
sv	Exempelvis är det sannolikt fler svenskar som använder sig av ett ord som "Norénjul" (en mörkare motsvarighet till "Bergmanjul") än som sett den serie borgerliga kvartetter som ligger till grund för uttrycket, vilket bekräftar hans starka förankring i det allmänna.

en	When dramatist Lars Norén (1944-2021) recently passed way, Sweden lost one of its most influential and well-known writers.
sv	Med Lars Noréns bortgång har Sverige förlorat en av sina mest tongivande och inflytelserika konstnärer.

en	Few other Swedish artists have, with the same consistency, put a finger on contemporary trends in Swedish society.
sv	Få har som Lars Norén (1944-2021) så konsekvent satt fingret på tendenser i den svenska samtiden.

en	Please join us for a drink and discover the work of 8 designers who have taken up the challenge of redesigning together the interior of one of our residential studios....
sv	Baltic Artists in Development är ett projekt där musiker och managers i länderna runt Östersjön tillsammans ska stärka möjligheterna att...

en	Assemblage by Swedish Fashion Now
sv	Kvartalsrapport om bilden av Sverige utomlands

en	Swedish Institute Search
sv	För att tillgodose behovet av digitalt kommunikationsmaterial presenterar Svenska institutet...

en	Wiveka Wachtmeister will present her work to visitors on Friday 20 July 2018 from 2 to 7.30 PM // Like all the artists taking part in the exhibition Ecole(s) suédoise(s)...
sv	I årets andra kvartalsrapport som täcker perioden april till och med juni utgör coronapandemin en stor del av samtalet om Sverige i utländsk media och på digitala plattformar.

en	Meet the designers: PCA + Beckmans
sv	Online utbildning stärker alumners kapacitet att leda digitala team

en	Virtual World Tour with NFGL KTH - Session 1
sv	Vikarierande GD för SI utsedd

en	NFGL-KTH invites you to join us on a Virtual World Tour to discover new cultures and places around the world!
sv	Mikaela Fredriksén Tollin, stf GD och avdelningschef ledning och styrning, utses av regeringen till vikarierande GD för Svenska institutet från och med 1 oktober tills ny GD är utsedd och...

en	Swedish Institute Search
sv	Ny webbplats samlar information om arbete och företagande i Sverige

en	Photo: Sofia Sabel/imagebank.sweden.se
sv	Foto: Sofia Sabel/imagebank.sweden.se

en	I hope that we can find new forms of collaboration and perhaps together with other partners.
sv	Jag hoppas att vi kan hitta nya former för samarbete och kanske tillsammans med andra partners.

en	- We continue to focus on integrity in companies, it is one of our main areas.
sv	- Vi fortsätter att fokusera på integritet i företag, det är ett av våra huvudområden.

en	The conclusions from the report will be used in the work ahead, even though there are currently no concrete plans for more joint activities between the countries.
sv	Slutsatserna från rapporten kommer att användas i kommande arbete, även om det i dagsläget inte finns några konkreta planer på fler gemensamma aktiviteter mellan länderna.

en	Among other things, she points to the importance of working against money laundering in the financial sector.
sv	Hon pekar bland annat på vikten av att arbeta mot penningtvätt inom den finansiella sektorn.

en	Unfortunately, many of the experts said that young people find it difficult to get into decision-making positions and that change is too slow.
sv	Tyvärr menade många av experterna att unga har svårt att komma in på beslutsfattande positioner och att förändringen går för långsamt.

en	The incentives need to be more clear - what is the consequence of not working with anti-corruption?
sv	Incitamenten behöver bli tydligare - vad är konsekvensen av att inte arbeta med antikorruption?

en	The anti-corruption work is an ongoing work that requires commitment and resources.
sv	Antikorruptionsarbetet är ett ständigt pågående arbete som kräver engagemang och resurser.

en	They are committed and demand responsibility and change - something that generations before them had a hard time doing.
sv	Yngre engagerar sig och kräver ansvar och förändring - något som generationer före dem haft svårt att göra.

en	What does it cost, not only in fines, but also in a damaged brand, layoffs or difficulty in recruiting or stock value and profit loss?
sv	Vad kostar det i inte bara eventuella böter, men även i varumärkesförlust, personalavhopp eller svårighet att rekrytera eller aktievärde och vinstminskning?

en	In the latest survey from 2019, Sweden gets 85 out of 100 possible points, while Lithuania gets 60 points and Russia 28.
sv	I den senaste mätningen från 2019 får Sverige 85 av 100 möjliga poäng, medan Litauen får 60 poäng och Ryssland 28.

en	It uses a scale from zero to 100, where zero is very corrupt and 100 is very clean.
sv	Den använder en skala från noll till 100, där noll är mycket korruption och 100 är ingen korruption.

en	- We looked at how the companies themselves, the public sector and civil society, can contribute to this work.
sv	- Vi har tittat på hur företagen själva, offentlig sektor samt civilsamhället, kan bidra till arbetet.

en	Today the project is finalized, but the work against corruption continues through the network that has been created.
sv	Idag är projektet avslutat, men arbetet mot korruption fortsätter genom de nätverk som byggts upp.

en	The report also emphasizes the importance of the younger Lithuanian generation in the work for openness and transparency.
sv	Rapporten pekar också på den yngre, litauiska generationens betydelse i arbetet för öppenhet och transparens.

en	- The risks of money laundering in these countries are considerable, and recently this also led to high penalty fees for two Swedish banks.
sv	- Riskerna med penningtvätt kopplat till projektländerna är avsevärda vilket ju också nyligen lett till höga sanktionsavgifter för två svenska banker.

en	We interviewed experts from the private sector, industry organizations, the media, civil society and academia to get an idea of which areas that need to be strengthened.
sv	Vi har intervjuat experter från näringslivet, branschorganisationer, media, civilsamhället och akademin för att få en bild över vilka områden som behöver stärkas ytterligare.

en	Transparency International's annual global corruption index ranks countries by their perceived levels of public sector corruption, according to experts and businessmen.
sv	Transparency Internationals årliga globala korruptionsindex rankar länder efter deras upplevda nivåer av korruption i den offentliga sektorn, enligt experter och affärsmän.

en	- It is not a paper product that you can tick off and mark as done on your list.
sv	- Det är ingen pappersprodukt som man kan bocka av som "färdigt".

en	The BIBSR2018 project focused on transparency and anti-corruption in business.
sv	Projektet BIBSR2018 fokuserade på transparens och antikorruption i näringslivet.

en	That is the conclusion of Transparency International Sweden in a report following an international project on anti-corruption in countries around the Baltic Sea.
sv	Den slutsatsen drar Transparency International Sverige i en rapport efter ett nyligen avslutat internationellt projekt om antikorruption i länder runt Östersjön.

en	The project BIBSR2018 , which was funded by the Swedish Institute, has among other things published a report on what is required in order for companies to be able to work with anti-corruption.
sv	Projektet BIBSR2018, som finansierades av Svenska institutet, har bland annat publicerat en rapport om vad som krävs för att företag på ett effektivt sätt ska kunna arbeta med antikorruption.

en	But Transparency International early on saw the importance of actively involving companies, says Lotta Rydström.
sv	Men Transparency International såg tidigt vikten av att aktivt engagera företag, säger Lotta Rydström.

en	In parallel with the report, project partners in Lithuania and Russia have developed forms of collaboration with the private sector in their respective country - including networks for the exchange of experience and tools for disseminating information.
sv	Parallellt med rapporten har projektpartners i Litauen och Ryssland utvecklat former för samverkan med den privata sektorn i respektive länder - bland annat nätverk för erfarenhetsutbyte och verktyg för informationsspridning.

en	Companies in the Baltic Sea region need to take corruption more seriously.
sv	Företag i Östersjöregionen behöver ta korruption på större allvar.

en	- For a long time, companies have only been seen as villains in the work with anti-corruption.
sv	- Under lång tid har företag setts som bovar i arbetet med antikorruption.

en	In the report we focused on Sweden and Lithuania, but also experts from Finland and Estonia, among others, have participated, says Lotta Rydström.
sv	Rapportens fokus har legat på Sverige och Litauen, men experter från bland annat Finland och Estland har också medverkat, berättar Lotta Rydström.

en	Home / News / Project wants more companies in the Baltic Sea region to fight corruption
sv	Hem / Nyheter / Projekt vill få fler företag i Östersjöregionen att arbeta mot korruption

en	She argues that the most important conclusion in the report is that the management of companies must take the anti-corruption work more seriously.
sv	Den viktigaste slutsatsen i rapporten är att företagens ledningar måste ta antikorruptionsarbetet på större allvar, säger hon.

en	- Young people seem to demand more from their employers and seem to be more concerned about justice.
sv	- Yngre upplevs ställa mer krav på sina arbetsgivare, vara mer rättvisemedvetna.

en	To exchange experiences and knowledge, organisations from Lithuania, Russia and Sweden have worked together in a project with a focus on transparency and anti-corruption in the business sector.
sv	För att utbyta erfarenheter och kunskap har aktörer från Sverige, Litauen och Ryssland arbetat tillsammans i projektet, som förutom transparens även fokuserat på antikorruption i näringslivet.

en	Project wants more companies in the Baltic Sea region to fight corruption
sv	Projekt vill få fler företag i Östersjöregionen att arbeta mot korruption

en	We are all part of the same global network.
sv	Vi är alla del av samma globala nätverk, avslutar Lotta Rydström.

en	Lotta Rydström reflects that different conditions require different approaches.
sv	Olika förutsättningar kräver olika tillvägagångssätt.

en	Corruption is a real problem in the Baltic Sea region.
sv	Korruption är ett verkligt problem i Östersjöregionen - även om situationen ser olika ut i olika länder.

en	Lotta Rydström at Transparency International Sweden says that the countries in the region have a lot in common, even though the conditions are different in this matter.
sv	- Länderna runt Östersjön har mycket gemensamt, men i den här frågan har vi olika förutsättningar, säger Lotta Rydström på Transparency International Sverige, som jobbat med det nyligen avslutade projektet BIBSR2018 - Towards integrity together, som fokuserat på transparens hos företag verksamma i Sverige, Litauen och Ryssland.

en	NFGL event: workshop with RFSL Stockholm
sv	NFGL event: workshop med RFSL Stockholm

en	During the workshop RFSL Stockholm, Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights, will present a local perspective on how to advocate for, and implement human rights for everyone - regardless of sexual orientation and gender identity.
sv	Under workshopen presenterar RFSL Stockholm ett lokalt perspektiv på hur man förespråkar och genomför mänskliga rättigheter för alla - oavsett sexuell läggning och könsidentitet.

en	SI NFGL welcomes our current scholarship holders to a one-day workshop with RFSL Stockholm.
sv	SI NFGL välkomnar våra nuvarande stipendiehavare till en workshop med RFSL Stockholm.

en	The focus of the workshop is to learn more about LGBTQ rights and concepts, and through the work and projects of RFSL Stockholm see examples on how to implement human rights for everyone.
sv	Workshopen fokuserar på att lära sig mer om LGBTQ-rättigheter och RFSL Stockholm ger exempel från sin verksamhet på hur man genomför mänskliga rättigheter för alla.

en	All current Swedish Institute scholarship holders are included in the SI Network for Future Global Leaders (NFGL) - a network that aims to build a long lasting relationship between Sweden and our scholarship holders.
sv	Nätverket syftar till att bygga ett långvarigt förhållande mellan Sverige och våra stipendiater.

en	See the full program here
sv	Se hela programmet här

en	The Curious Community series is a collaboration between the Swedish Institute, Atölye and 3dots, and is part of the Equal Spaces program, a long term exchange between partners in Sweden and Turkey initiated by the Swedish Institute and the Consulate General of Sweden in 2018.
sv	Samtalsserien Curious Community är ett samarbete mellan Svenska institutet, Atölye och 3dots och en del av Equal Spaces, ett treårigt utbyte mellan partners i Sverige och Turkiet som initierades av Svenska institutet och Sveriges Generalkonsulat i Istanbul 2018.

en	In the talk Involving Children in City Planning, moderated by Cenk Dereli, founder of Nobon, the following experts will participate: Linda Pettersson, landscape architect and office director at Urbio (SE), DDRLP founder Boğaçhan Dündaralp and Koridor Mimarlık partner (TR) and Kadir Has University City and Children Studies program participant Elif Kılıç (TR).
sv	I samtalet under rubriken Involving Children in City Planning, som modereras av Cenk Dereli/Nobon, medverkar Linda Pettersson från Urbio, Boğaçhan Dündaralp, grundare till DDRLP och partner i Koridor Mimarlık och Elif Kılıç från Kadir Has University City and Children Studies Program.

en	Earlier topics in the Curious Community series include feminist city planning, access ability matters, co-creation of cities, and cosmopolitanism and migration.
sv	Tidigare under våren har feministisk stadsplanering, tillgänglighetsfrågor, samskapade i staden och migration och värdskap stått på agendan.

en	The Swedish Institute's photo exhibition "Gender equal world - a tribute to those fighting for women's rights" will tour Madeira.
sv	Svenska institutets fotoutställning "Gender equal world - a tribute to those fighting for women's rights" visas på Maderia.

en	The exhibition was on show in Funchal - the capital of the autonomious region of Madeira - during Women's Week, with both the Maire of Funchal and the Embassador of Sweden Helena Pilsas attending the opening ceremony.
sv	Den visades i Funchal - den autonoma regionen Madeiras huvudstad - under Women's Week, där den invigdes av stadens borgmästare och den svenska ambasadörren Helena Pilsas.

en	The portrait photographer Anette Brolenius pays tribute to men and women around the world defending human rights and fighting for gender equality.
sv	Porträttfotografen Anette Brolenius hyllar i sin utställning alla som jobbar med mänskliga rättigheter och kämpar för ett mer jämställt samhälle världen runt.

en	Furthermore, local teens were invited to a WikiGap event in order to close the gender gap on Wikipedia, writing specifically on the 15 activists showcased in the exhibition.
sv	Dessutom genomfördes ett WikiGap-event för ungdomar, som hade i uppgift att skriva om de femton aktivister som visas i utställningen.

en	The exhibition will then tour Madeira and be on show in Lissabon this autumn.
sv	Utställningen planeras att visas på andra platser i Funchal och under hösten 2020 även i Lissabon.

en	From the Roundtable discussion that followed emerged concrete exemples for a more gender equal city, that will be followed up later on.
sv	Efter invigningen följde ett rundabordssamtal där konkret jämställdhetspolitik för staden diskuterades.

en	The reform was carried out following a long struggle and intensive advocacy efforts and the decision is regarded as a milestone in the history of Swedish democracy.
sv	Reformen genomfördes efter en lång kamp och ett intensivt påverkansarbete och beslutet ses som en milstolpe i den svenska demokratins historia.

en	One hundred years ago, a decision was taken in the Swedish Parliament to introduce universal and equal suffrage.
sv	För hundra år sedan beslutade Sveriges riksdag om att införa allmän och lika rösträtt.

en	Sweden has universal suffrage, but this has not always been the case.
sv	Men så har det inte alltid varit.

en	Over the years there have been different requirements regarding voting rights in Sweden.
sv	I Sverige har vi allmän rösträtt.

en	Closed
sv	Översikt

en	Find out if you can apply to the Swedish Institute Scholarships for South Africa.
sv	Se om du är behörig att söka Svenska institutets stipendier för Sydafrika.

en	Home / Apply / Scholarships / Swedish Institute Scholarships for South Africa
sv	Hem / Utlysningar / Stipendier / SI-Stipendier för Sydafrika

en	Are you a talented and ambitious citizen of South Africa and want to study for a master's degree in Sweden on a fully-funded scholarship?
sv	Är du medborgare i Sydafrika och är intresserad av att studera på masternivå i Sverige?

en	Swedish Institute Scholarships for South Africa
sv	SI-Stipendier för Sydafrika

en	We grant scholarships to a large number of master's programmes starting in the autumn semester 2021.
sv	Stipendieansökningsperioden är 8-18 februari 2021 för masterprogram som börjar under höstterminen 2021.

en	Announcement of up to 10 successful SI scholarship recipients
sv	Vi kommer erbjuda maximalt 10 heltäckande stipendier till avgiftsskyldiga studenter.

en	Up to 10 scholarships will be awarded to South African citizens attending master's degree studies starting in the autumn semester 2021.
sv	Svenska institutets stipendier för Sydafrika (SISSA) är för heltidsstudier på masternivå vid svenska lärosäten som inleds under höstterminen.

en	Work and leadership experience is not a requirement for citizens of South Africa who apply to SISSA.
sv	Som sökande måste du ha medborgarskap i Sydafrika.

en	SI will receive the admission results directly from University Admissions.
sv	Vi prioriterar sökande som tagit sin kandidatexamen från ett universitet i Sydafrika.

en	It is your responsibility to make sure that the email address you filled in your application is correct to be able to be notified about the offer.
sv	Det är också viktigt att du har en tydlig idé om hur planerade studier i Sverige kan bidra till utvecklingen i Sydafrika.

en	This week, the Swedish Institute organized a conference to mark the 10th anniversary of the EU strategy for the Baltic Sea region and the framework of the EU's Eastern Partnership....
sv	I det hundraåriga växthuset i parken Serra dei Giardini visades utställningen Plots Prints Projections, som handlar...

en	SI celebrates 10 years of strategic cooperation in the Baltic Sea region
sv	Trä på agendan när utställningar på turné landar i trästaden Skellefteå

en	His theatre work is, however, less well known outside Sweden.
sv	Hans teaterarbete är dock mindre känt utanför Sverige.

en	On 30 November, we turn the spotlight on the stage!
sv	Den 30 november vänder vi strålkastaren mot scenen!

en	Admission free while seats last.
sv	Inträde gratis medan platserna är kvar.

en	And yet the theatre was his first means of expression, and several of his productions were presented in other countries, including France.
sv	Och ändå var teatern hans första uttrycksform och flera av hans produktioner presenterades i andra länder, däribland Frankrike.

en	The event begins at 19:00 sharp.
sv	Evenemanget börjar kl 19.00.

en	In French and Swedish with consecutive translation in French.
sv	På franska och svenska med översättning på franska.

en	The pop-up bar opens at 18:30.
sv	Popup-baren öppnas kl. 18.30.

en	Ingmar Bergman's films are famous the world over.
sv	Ingmar Bergmans filmer är kända världen över.

en	Julie Deliquet, French theatre director and co-founder of the Vitro collective.
sv	Julie Deliquet, fransk teaterdirektör och medgrundare av Vitro kollektivet.

en	Stefan Larsson, actor and theatre director.
sv	Med: Stefan Larsson, skådespelare och teaterdirektör.

en	Event organised as part of Ingmar Bergman 100 Years, in collaboration with the Comédie-Française.
sv	Eventet är en del av Ingmar Bergman 100 år, i samarbete med Comédie-Française.

en	He has directed several plays adapted from Ingmar Bergman's films at the National Thetare in Stockholm, including Fanny and Alexander and Scenes from a Marriage.
sv	Stefan har regisserat flera adaptioner av Ingmar Bergmans filmer på Dramaten i Stockholm, bland annat Fanny och Alexander och Scener från ett äktenskap.

en	She is currently preparing a production of Fanny and Alexander, the first work by Ingmar Bergman to enter the repertoire of the Comédie Française, which will open in February 2019.
sv	Julie förbereder för närvarande en produktion av Fanny och Alexander, Ingmar Bergmans första pjäs under Comédie Française, som öppnas i februari 2019.

en	During three evenings, Swedish and French artists and specialists working in different disciplines will discuss the relationship between their creative work and Ingmar Bergman and also the way he relates more broadly to their chosen field.
sv	Under tre kvällar diskuterar svenska och franska konstnärer och specialister, förhållandet mellan deras kreativa arbete och Ingmar Bergman.

en	Bergman-bar #2: The Theatre and Bergman
sv	Bergman-bar #2: Teatern och Bergman

en	Home / Events and projects / Bergman-bar #2: The Theatre and Bergman
sv	Hem / Evenemang / Bergman-bar #2: Teatern och Bergman

en	The event is open, free.
sv	I anslutning till filmvisningen sker panelsamtal, gratis inträde.

en	More information: http://www.bikes-vs-cars.com/.
sv	Bikes vs Cars handlar om kampen mellan cyklister och massbilismen.

en	Bikes vs. Cars depicts a global crisis that we all deep down know we need to talk about: climate, earth's resources, cities where the entire surface is consumed by the car.
sv	Fredrik Gerttens omdiskuterade film Bikes vs Cars ingår i den europeiska klimatveckan som pågår i Jakarta just nu.

en	In the film we meet activists and thinkers who are fighting for better cities, who refuse to stop riding despite the increasing number killed in traffic.
sv	Svenska ambassaden i Jakarta visar filmen som väckt debatt världen runt sedan dess premiär i mars 2015.

en	Today we manage more than twenty official Sweden accounts on social media, where we communicate with more than two million followers in English, Russian, Arabic and Chinese on a daily basis.
sv	Vi driver i dag mer än 20 officiella Sverigekonton i sociala medier, där vi dagligen kommunicerar med mer än 2 miljoner följare på engelska, ryska, arabiska och kinesiska.

en	One of many official Sweden channels
sv	En av många Sverigekanaler

en	- Every project has an end, and now - after nearly seven years - it is time for us to move on. We will develop new formats where we can reach more people in more countries than before.
sv	- Varje projekt har ett slut och nu efter sju år är det dags att gå vidare för att kunna utveckla nya format där vi kan nå ut både brett och till andra länder än tidigare.

en	At the end of the project, 356 curators will have tweeted around 200,000 tweets on @sweden.
sv	När projektet avslutas har 356 curatorer twittrat runt 200 000 tweets på @sweden.

en	Every week a new person living in Sweden or a Swede living abroad has been in charge of @sweden , tweeting about whatever they have wanted - their everyday life, hobbies and opinions - and answering questions about Sweden.
sv	Varje vecka har en person boende i Sverige eller en svensk utomlands fått hålla i kontot @sweden och twittra om vad de vill - sin vardag, sin hobby, frågor som engagerar dem - och svara på frågor om Sverige.

en	The project has been praised globally for its openness and the courage to hand over the control of an official channel to private individuals.
sv	Projektet har hyllats globalt för öppenheten och modet att släppa innehållet i en officiell kanal fritt till privatpersoner.

en	- Curators of Sweden was a groundbreaking initiative when it was launched.
sv	- Curators of Sweden var en banbrytande satsning när den lanserades.

en	One of the most rewarding things about the project has been everyone who has been inspired by the concept - we've had a lot of emails and phone calls from organisations and countries that have wanted to do something similar, says Anna Rudels, head of the Department of Digitalisation and Communication at the Swedish Institute.
sv	Bland det roligaste med projektet har varit alla som inspirerats av konceptet och alla mejl och samtal från organisationer och länder som velat göra något liknande, säger Anna Rudels, chef för Avdelningen för digitalisering och kommunikation på Svenska institutet.

en	- We are truly grateful to all the curators who have been a part of this project over the years - they have been the heart and soul of Curators of Sweden, and without them this unique project wouldn't have been possible, Anna Rudels says.
sv	- Vi vill varmt tacka alla curatorer som medverkat genom åren - det är de som varit hjärtat i Curators of Sweden, och utan dem hade det här unika projektet aldrig blivit av, avslutar Anna Rudels.

en	Curators of Sweden runs to the end of the month, and the last curator will post a final tweet on @sweden on 30 September 2018.
sv	Curators of Sweden pågår månaden ut och den sista tweeten publiceras av den sista curatorn den 30 september 2018.

en	The purpose was to boost interest in Sweden around the world, and show - in practice - that Sweden is an open and democratic country.
sv	Syftet var att öka intresset för Sverige runt om i världen, och att genom själva idén levandegöra att Sverige är ett demokratiskt och öppet land.

en	The project Curators of Sweden was launched in December 2011 by Visit Sweden and the Swedish Institute.
sv	Projektet Curators of Sweden lanserades i december 2011 av Visit Sweden och Svenska institutet.

en	It has been described as the first example of ‘rotation curation' in social media- i.e. that different people get to curate a channel for a certain period of time - an idea that has since been picked up by many others.
sv	Det har beskrivits som det första exemplet på "rotation curation" - dvs. att olika personer får vara redaktör för en kanal under en viss tid - vilket sedan dess blivit ett vanligt inslag i sociala medier världen över.

en	Soon, the last tweet of this unique project will be posted.
sv	Nu skrivs snart den sista tweeten i detta uppmärksammade initiativ.

en	The around 30 awards include the international Grand Prix and two Silver Lions in Cannes Lions, gold at the Clio Awards, as well as the Swedish major awards Guldägg and Silverägg - to mention but a few.
sv	Projektet är en av Sveriges mest prisade kommunikationsinsatser någonsin och har vunnit ett 30-tal priser, inklusive Grand Prix och två Silver Lions i Cannes Lions, Guldägg, Silverägg, guld i 100-wattaren, Clio Awards och Spinn, för att nämna några.

en	Home / News / Curators of Sweden comes to an end
sv	Hem / Nyheter / Curators of Sweden tar farväl efter sju år

en	All curators and their tweets are presented on curatorsofsweden.com .
sv	På curatorsofsweden.com finns alla curatorer genom åren presenterade och där kan du se deras respektive tweets.

en	The Swedish Institute is tasked with increasing awareness of Sweden and building trust in Sweden around the world.
sv	Svenska institutet har i uppdrag att sprida kunskap om och öka intresset för Sverige i världen och Curators of Sweden har varit en del i detta.

en	- Since Curators of Sweden started, the internet and social media have developed at an unprecedented rate.
sv	- Sedan Curators of Sweden startade har nätet och sociala medier utvecklats enormt, och det gäller även vårt utbud av digitala kanaler.

en	In 2011 the project Curators of Sweden was launched on the Twitter account @sweden.
sv	2011 lanserades projektet Curators of Sweden på Twitterkontot @sweden, där en ny privatperson sedan dess fått twittra varje vecka.

en	Curators of Sweden comes to an end
sv	Curators of Sweden tar farväl efter sju år

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	Svartmunnad smörbult är en invasiv fisk som har tagit sig in i Östersjön och hotar naturliga fisksamhällen.

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Under perioden har rapporteringen i USA varit övervägande neutral och faktabaserad.

en	Some of the questions to be answered are What can we expect?
sv	Några av frågorna som ska besvaras är Vad kan vi förvänta oss?

en	Conscious consumption - how can we all reduce the climate impact?
sv	Medveten konsumtion - hur kan vi alla minska vår klimatpåverkan?

en	Greenwashing…how common is it?
sv	Greenwashing…hur vanligt är det?

en	And how can we make sure we are not being cheated?
sv	Och hur kan vi vara säkra på att inte luras?

en	How can we become better at sharing ideas, research and innovations?
sv	Hur kan vi bli bättre på att dela med oss av idéer, forskning och innovation?

en	From a Sustainable industry to a Sustainable society, what is the role and the responsibility of the fashion industry?
sv	Från hållbar industri till hållbart samhälle, vad har modeindustrin för roll och ansvar?

en	In two different seminars the headlines are "The future of innovative materials" and "Sustainability from A to Z".
sv	I två samtal belyses "The future of innovative materials" samt "Sustainability from A to Z".

en	The Swedish Institute exhibition Fashion Revolution is shown at The Mills 26 of May until 8 of June.
sv	Svenska institutets utställning Fashion Revolution visas vid The Mills 26 Maj-8 juni.

en	What does sustainability actually mean?
sv	Vad betyder egentligen hållbar?

en	By show casing the exhibition Fashion Revolution and arranging talks with experts from both HongKong and Sweden focus is for two weeks dedicated to raise the level of knowledge around the negative enviromental and social effects the fashion industry causes and to highlight solutions, both existing and future.
sv	Genom utställningen Fashion Revolution och seminarier med experter från Hongkong och Sverige sätts fokus under två veckor på att höja kunskapsnivån kring negativa miljöeffekter industrin orsakar och att sprida lösningar, både befintliga och framtida.

en	Is anything around us really sustainable?
sv	Och finns det något alls som är hållbart?

en	The Consulate General of Sweden and the Swedish Chamber of Commerce in HongKong gathers leading experts of the Fashion industry to discuss solutions.
sv	Sveriges generalkonsulat och svenska handelskammaren i Hongkong arrangerar Sustainable Fashion Days, samlar ledande experter på hållbart mode och talar lösningar.

en	And which are the big threats?
sv	Vilka misstag gör vi?

en	In 2021 the Swedish Institute will grant about 350 scholarships for master's degree studies in Sweden.
sv	Svenska institutet utlyser och förmedlar flera olika program för både in- och utresande stipendiater.

en	Scholarships
sv	Svenska institutet,

en	Find a scholarship by filtering on your country of citizenship and the level of studies you are interested in. You can only apply for a scholarship if you find your country of citizenship in the drop-down list below.
sv	Stipendier delas ut till studerande från kandidat - till forskarnivå.

en	Home / Apply / Scholarships
sv	Leveransadress för paket och större gods:

en	Only two out of the world's top 10 countries by economy and geography are among the top 10 most reputable countries.
sv	Bara två av världens tio ekonomiskt och geografiskt största länder finns med på listan.

en	"What sets Sweden apart is that it is perceived as a highly principled, altruistic, egalitarian, and environmentally-conscious country", said Nicolas George Trad, President, Strategic Accounts at Reputation Institute, the company behind the study.
sv	"Sverige står ut genom att det upplevs som ett generöst, jämlikt och miljömedvetet land med hög moral", kommenterar Nicolas George Trad från Reputation Institute som utfört studien.

en	Sweden is seen as the number one most ethical country with high transparency and low corruption, as well as the country with the most progressive social and economic policies.
sv	Resultatet visar att Sverige anses vara världens mest tilltalande land med hög transparens, låg korruption och med den mest progressiva sociala och ekonomiska politiken.

en	Based on more than 58,000 individual ratings among the general public across the G8 economies, the study evaluated 55 of the world's largest countries by GDP, and reflects the willingness to visit, live in, work in, invest in and study in these countries.
sv	Studien bygger på över 58 000 individuella svar och rankar människors syn på och benägenhet att bo, leva, arbeta och studera i 55 av världens största ekonomier.

en	Home / News / Sweden ranks as the most reputable country in the world
sv	Hem / Nyheter / Sverige toppar rankning över världens mest ansedda länder

en	The study also revealed that country reputation is not determined by the largest economy, population, nor geographic area.
sv	Studien visar också att ett lands storlek i form av ekonomi, geografisk yta eller befolkning inte automatiskt innebär ett starkt rykte.

en	Sweden ranks as the most reputable country in the world
sv	Sverige toppar rankning över världens mest ansedda länder

en	Today the annual Country RepTrak ranking was presented, announcing Sweden as the most reputable country in the world.
sv	Idag släpptes Country RepTrak, en stor internationell mätning av länders rykte.

en	The Top 10 most reputable countries in 2018 are:
sv	Världens tio mest ansedda länder, enligt Country RepTrak:

en	You can meet them here:
sv	Här får du träffa dem:

en	People with disabilities often live a limited life in countries that do not have a long tradition of inclusion.
sv	Människor med funktionsvariation lever ofta ett begränsat liv i länder som inte har en lång tradition av inkludering.

en	In Latvia, Evija, Roberts, Marcis and Evija are ambassadors for the project.
sv	I Lettland är Evija, Roberts, Marcis och Evija ambassadörer för projektet.

en	They travel around schools to meet students, inform and answer questions.
sv	De reser runt i skolor för att möta elever, berätta och svara på frågor.

en	They are often quite invisible in society, which means that ignorance is great, which in turn can cause prejudices.
sv	De är ofta ganska osynliga i samhället, vilket gör att okunskapen är stor, vilket kan föda fördomar.

en	There are still children that are institutionalised and separated from their parents.
sv	Det förekommer fortfarande att barn skiljs från sina föräldrar för att institutionaliseras.

en	Children are not born with prejudice is a door opener for discussing issues of prejudice, diversity and tolerance.
sv	Barn föds inte med fördomar är en dörröppnare för att diskutera frågor om fördomar, mångfald och tolerans.

en	Schools in Latvia are now lining up to participate in the project, and we are excited to be able to expand the project to some 50 schools in Latvia this autumn and also launch a first initial phase in Albania, Macedonia and Kosovo.
sv	Nu står skolor i Lettland i kö för att starta projektet och vi är glada för att i höst kunna utvidga projektet till ett 50-tal skolor i Lettland och även starta upp en första inledande fas i Albanien, Makedonien och Kosovo.

en	Children are not born with prejudices - a given, but also the name of a school project now ongoing in Latvia and soon in the Balkans.
sv	Barn föds inte med fördomar - en självklarhet, men också namnet på ett skolprojekt som nu sprids i Lettland och snart på Balkan.

en	The project means that teachers are trained in a 10-step method of working against prejudices, a method that fits children in Year 4-6.
sv	Projektet innebär att lärare utbildas i en 10 stegs-metod för att arbeta mot fördomar, en metod som passar barn som går i mellanstadiet.

en	Glada Hudik Theatre has been running the school project in Sweden for several years and has now, with SI's participation, launched it in Latvia.
sv	Glada Hudik-teatern har drivit skolprojektet i Sverige i flera år och har nu med SI:s medverkan startat i Lettland.

en	The method is based on reflection, own experience and conversation.In the evaluation with all teachers who carried out the project in Latvia, it has come to light how important it is to get concrete tools for dealing with discrimination issues practically in the classroom.
sv	I utvärderingen med alla lärare som genomfört projektet i Lettland har det framkommit hur viktigt det är att få konkreta verktyg för att arbeta med diskrimineringsfrågor praktiskt i klassrummet.

en	The Glada Hudik Theatre, in collaboration with SI, has started the school project Children are not born with prejudices with 450 students in four schools in Latvia.
sv	Efter ett år av nätverkande och implementering har Glada Hudik-teatern i samarbete med SI startat skolprojektet Barn föds inte med fördomar med 450 elever på fyra skolor i Lettland.

en	Home / News / Swedish theatre works against prejudices in SI-supported school project
sv	Hem / Nyheter / Glada Hudik-teatern arbetar mot fördomar i SI-stött skolprojekt

en	It is also great to hear that our lecturers from a care centre in Riga who have visited the classes received a warm reception, and that students prepared thoughtful questions to ask them.
sv	- Det är också roligt att höra att våra föreläsare från ett dagcenter i Riga som har besökt klasserna, har fått ett varmt mottagande och att eleverna har förberett kloka frågor att ställa till dem. Målet för föreläsarna och deras personal var även att komma utanför sin vardag och förflytta gränser, både för sig själva och i samhället i stort.

en	Pär Johansson, founder and director of the Glada Hudik Theatre, says ‘With our experience and knowledge, we want to contribute to change fears and prejudices into understanding and friendship.
sv	- Med vår erfarenhet och kunskap vill vi bidra till att rädsla och fördomar övergår till förståelse och vänskap.

en	Mia Berglund, project manager at Glada Hudik Theatre, says ‘We have heard amazing stories about how the project has affected the students.
sv	- Vi har också fått höra fantastiska berättelser om hur projektet har påverkat eleverna, säger Mia Berglund, projektledare på Glada Hudik-teatern och fortsätter:

en	Swedish theatre works against prejudices in
sv	Glada Hudik-teatern arbetar mot fördomar i SI-stött skolprojekt

en	Target groups are the media, policymakers and shapers of public opinion, but also citizens interested in sustainable mobility development.
sv	De främsta målgrupperna är medier, beslutsfattare och opinionsbildare, men även andra som är intresserade av hållbar mobilitetsutveckling.

en	Sweden's close collaboration between business, academia and state gives a competitive advantage, leading to a combination of top academic research, new business models from the private sector, and adaptions to legislation and government incentives from the state.
sv	Samarbetet mellan akademi, näringsliv och offentliga myndigheter har givit Sverige en konkurrensfördel och resulterat i akademisk forskning i framkant, nya affärsmodeller i den privata sektorn samt statliga ekonomiska incitament.

en	The aim of the exhibition Transforming transportation is to raise awareness and knowledge about the challenges on sustainable mobility in combination with the promotion of Swedish progressive initiatives.
sv	Syftet med utställningen är att öka kunskapen om de utmaningar som finns när det gäller hållbara transporter och att främja svenska initiativ på området.

en	This exhibition aims to highlight such methods and technologies.
sv	Den här utställningen lyfter fram några sådana nya lösningar.

en	Electrifying roads, moving from owning cars to buying a transport service, and introducing automation are examples of new solutions.
sv	Det kan till exempel handla om att bygga elektriska vägar eller att gemene man ställer om från att äga sin bil till att köpa transporttjänster.

en	In most parts of the world, the current solutions for moving goods and people place too much of a burden on the environment; there is an urgent need to invest into new solutions, technology, methods and ways of doing business.
sv	De nuvarande transportsystemen för så väl gods som människor ger upphov till stor miljöpåverkan i många delar av världen.

en	The Embassy of Sweden in Rome invites the Italians to the Eat Smart Challenge, an initiative for a greener and healthier planet.
sv	En cookie, eller kaka, lagras på din enhet för att ge dig en bättre upplevelse av webbplatsen.

en	Join the roundtable discussion on October 27 on strengthening international collaboration between cities through experience sharing.
sv	Om du vill ha mer information, läs om hur vi använder cookies och vår integritetspolicy.

en	Woodlife Sweden | Challenges in future cities
sv	Den här webbplatsen använder cookies.

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	I den första delen av årets Nation Brands Index (NBI) som publiceras i dag mäts styrkan i 50 länders nationsvarumärken kopplat till deras hantering av hälsokriser såsom coronapandemin.

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Sverige på plats 15 av 50 i studie om länders hantering av hälsokriser

en	We hope to see you very soon!
sv	Sök efter:

en	This is her...
sv	Syftet var...

en	NFGL local network event: Study visit to the Swedish Naval Museum
sv	Nätverkskonferens om konstnärlig frihet gör debut i Kapstaden

en	Swedish Institute Search
sv	Stöd till samarbete med akademiker från Turkiet

en	Welcome to a visit to the Swedish Naval Museum hosted by NFGL Kristianstad.
sv	Tidigare i år meddelades att Svenska institutet flyttar till nya lokaler i Hammarby Sjöstad i december.

en	"I got a platform to brainstorm with bright minds, share and exchange ideas, and network with future leaders from various countries."
sv	Det är första gången Safe Havens arrangeras utanför Sveriges gränser och i fokus står frågor om hot, censur, förföljelser och fängslande av journalister, författare...

en	Home / Events and projects / NFGL Local Network Event: Build your career and personal profile on LinkedIn
sv	Hem / Evenemang / Ljuset på ung svensk design i Hongkong och Seoul

en	Instructor: Charlotte Hågård, Career and LinkedIn-expert, author and speaker
sv	säger Karin Wiberg, projektledare för Ung Svensk Form.

en	Umeå University, Dept. Of Computing Science, Mit-huset, Umeå, Sverige
sv	Projektet är ett samarbete mellan Sveriges Generalkonsulat, Swedish Chamber of Commerce och Business Sweden i Hongkong.

en	In this annual meeting the operational plan for 2018 will be democratically discussed, the new board will be elected and all the suggestions about our network's vision of future will...
sv	Regeringen vill uppmärksamma insatser inom bredden av de kulturella och kreativa näringarna...

en	- We need to be able to reach as much talent and potential as possible.
sv	- Vi behöver kunna nå så mycket talang och potential som möjligt.

en	It is simply about equality being a fundamental human right.
sv	Det handlar helt enkelt om att jämställdhet är en grundläggande mänsklig rättighet.

en	It is therefore important that we encourage girls - from all cultures.
sv	Det är därför viktigt att vi uppmuntrar tjejer - från alla kulturer.

en	2019 was the year when the Teklafestival was launched internationally.
sv	2019 var året då Teklafestivalen lanserades internationellt.

en	In Sweden, too, we struggle to engage women in the technology area.
sv	Även i Sverige kämpar vi med att engagera kvinnor inom teknikområdet.

en	Madeleine Sjöstedt is Director General of the Swedish Institute:
sv	Madeleine Sjöstedt är generaldirektör för Svenska institutet:

en	- Tekla's values ​​are universal and we are pleased to be able to reach out to girls in New York.
sv	- Teklas värderingar är universella och vi är vi glada att kunna nå ut till tjejer i New York.

en	In 2019, Tekla has visited Washington, Brasília and Mumbai and will continue to inspire girls around the world in 2020.
sv	Under 2019 har Tekla besökt Washington, Brasília och Mumbai och kommer att fortsätta att inspirera flickor runt om i världen under 2020.

en	The international tour is presented by the Swedish Institute and KTH together with Swedish embassies and consulates and is part of the Swedish Institute's mission to create dialogue on important societal issues internationally.
sv	Den internationella lanseringen presenteras av Svenska institutet och KTH tillsammans med svenska ambassader och konsulat och är en del av Svenska institutets uppdrag att skapa dialog kring viktiga samhällsfrågor internationellt.

en	- Tekla is not just about innovation and how we should get more girls and women interested in tech.
sv	- Tekla handlar inte bara om innovation och om hur vi ska få fler flickor och kvinnor att intressera sig för tech.

en	Popkollo was also a role model for Robyn when she took the initiative to the Tekla festival.
sv	Popkollo var också en förebild för Robyn när hon tog initiativet till Teklafestivalen.

en	KTH's Rector Sigbritt Karlsson believes that the joint mission to attract more women and girls to technology studies and a continued career in STEM is about quality.
sv	KTH:s rektor Sigbritt Karlsson menar att det gemensamma uppdraget att locka fler kvinnor och flickor till teknikstudier och en fortsatt karriär inom STEM handlar om kvalitet.

en	For the past seven years, the Consulate General and Export Music Sweden, in collaboration with Luger, have been running the Sweden Makes Music project to draw attention to Swedish music and the music industry in the United States.
sv	De senaste sju åren har generalkonsulatet och Export Music Sweden i samarbete med Luger drivit projektet Sweden Makes Music för att uppmärksamma svensk musik och musikindustri i USA.

en	The Royal Institute of Technology (KTH) has organized Tekla festivals together with Robyn in Stockholm for the past five years, and when Tekla is going international, the goal is just as before: to involve more girls in STEM (science, technology, engineering and mathematics) by offering environments where they can build, test and create with technology together with female role models.
sv	Kungliga Tekniska högskolan (KTH) har organiserat Teklafestivaler tillsammans med Robyn i Stockholm de senaste fem åren, och när Tekla ger sig ut i världen är målet precis som förut: att involvera fler tjejer i STEM (naturvetenskap, teknologi, ingenjörskonst och matematik) genom att erbjuda dem miljöer där de kan bygga, testa och skapa med teknik tillsammans med kvinnliga förebilder.

en	On December 16, Tekla, founded by Robyn in 2015, is part of Sweden Makes Music in New York.
sv	Den 16 december är Tekla, som grundades av Robyn 2015, en del av Sweden Makes Music i New York.

en	The panel discussion is moderated by Vanessa Hill, who founder of the YouTube channel Braincraft.
sv	Panelsamtalet modereras av Vanessa Hill, som grundat YouTube-kanalen Braincraft.

en	In connection with the festival, a panel discussion, Tekla Dialogue, will be held on the under-representation of women in music-tech and STEM, the lack of role models and how the roles of girls and women can be strengthened.
sv	I anslutning till festivalen hålls en paneldiskussion, Tekla Dialogue, om underrepresentationen av kvinnor inom music-tech och STEM, bristen på förebilder och hur tjejers och kvinnors roller kan stärkas.

en	Artists such as Sabina Ddumba, Silvana Imam and Sarah Klang have previously participated and now the project returns with the artists Elias, Mapei, Le Sinner, DJ Clea and Morabeza Tobacco.
sv	Artister som Sabina Ddumba, Silvana Imam och Sarah Klang har tidigare deltagit och nu återvänder projektet med artisterna Elias, Mapei, Le Sinner, DJ Clea och Morabeza Tobacco.

en	There are big gaps between the gender roles in today's music industry and so we have to start early by showing opportunities and creating role models for future generations.
sv	Det finns stora glapp mellan könsrollerna i dagens musikindustri och därför måste vi börja tidigt med att visa på möjligheter och skapa förebilder för framtida generationer, säger Barbara Chamoun.

en	The theme for Tekla in New York is music production and workshop leaders are Brenda El Rayes and Barbara Chamoun from Popkollo, a music camp for girls and transgender people that started in Hultsfred in 2003 and has since had over 4,000 participants.
sv	Temat för Tekla i New York är musikproduktion och workshopledare är Brenda El Rayes och Barbara Chamoun från Popkollo, ett musikläger för tjejer och transpersoner som startades i Hultsfred 2003 och som sedan dess haft över 4 000 deltagare.

en	In New York, the Tekla Festival is part of Sweden Makes Music and the focus is on challenges and opportunities for girls and women in the music industry.
sv	I New York utgör Teklafestivalen en del av Sweden Makes Music och fokus ligger på utmaningar och möjligheter för flickor och kvinnor i musikbranschen.

en	In addition to Barbara Chamoun, the panel discussion in New York also includes Mapei, Yamilée Toussaint Beach, founder of STEM From Dance and Phi Pham, CEO of Building Beats.
sv	I paneldiskussionen i New York deltar förutom Barbara Chamoun även Mapei, Yamilée Toussaint Beach, grundare av STEM From Dance och Phi Pham, verkställande direktör för Building Beats.

en	Swedish Institute Academy for Young Professionals (SAYP) Baltic Sea Region and Eastern partnership countries
sv	Svenska institutet arrangerar en heldagskonferens för att uppmärksamma tio år med EU:s strategi för Östersjöregionen och ramverket kring EU:s Östliga partnerskap.

en	She studied a master's programme in sustainable urban planning at Blekinge Institute of Technology during 2017 - 2018.
sv	I samband med EUs klimatvecka i Pretoria bjuder Sveriges Ambassad in deltagare att leva klimatsmart under sju dagar.

en	Swedish Institute Search
sv	Dagens utmaningar i Östersjöregionen

en	Home / News / More Americans positive toward Sweden during the past year
sv	Hem / Nyheter / Ny rapport: Amerikaner och kanadensare mer positiva till Sverige under det senaste året

en	A new study from the Swedish Institute (SI) shows that despite the existence of misleading and erroneous media reports and social media discussions about Sweden, more than one in four respondents in the US state that they have acquired a more favourable image of Sweden over the past year.
sv	En ny studie från Svenska institutet visar att mer än var fjärde amerikan uppger att de har fått en mer positiv bild av Sverige det senaste året.

en	SI seeks to establish cooperation and lasting relations with other countries through strategic communication and exchange in the fields of culture, education, science and business.
sv	Många associerar Sverige med frågor som innovation, hållbarhet, utbildning och respekt för mänskliga rättigheter.

en	More Americans positive toward Sweden during the past year
sv	Ny rapport: Amerikaner och kanadensare mer positiva till Sverige under det senaste året

en	As part of an ongoing analysis of these dynamics, the SI conducts studies in order to understand what the general public in other countries know about Sweden and how they perceive the country.
sv	Svenska institutet (SI) genomför löpande studier av hur Sverige uppfattas

en	Key to this process is the understanding of Sweden's shifting image in different demographics across the world.
sv	i olika frågor och hur bilden av Sverige ser ut utomlands.

en	This study, which was conducted through surveys, seeks to determine whether the frequently one-sided or biased reporting on Sweden and Swedish migration policy has had any effect on how the general public in the US and Canada perceives Sweden.
sv	Detta trots en ökning av missvisande och ibland direkt felaktig information om Sverige i nordamerikanska nyhetsmedier och sociala medier.

en	This expert programme is designed for women in the in tech industry and international journalists to connect with women in the Swedish tech scene.
sv	SI arrangerar regelbundet regionala konferenser i utlandet för svensklärare vid utländska lärosäten.

en	That's the idea behind a technology festival that Swedish singer Robyn is launching for teenage girls worldwide, beginning in Washington, D.C. on International...
sv	Uppföljning av Stockholm Forum Gender on Equality har börjat i Lahore, Pakistan.

en	Swedish Institute Search
sv	Svensklärare verksamma i olika länder möts på konferens

en	Urban Challenges - new exhibition at House of Sweden in Washington, D.C.
sv	De äger rum i Estland, Frankrike, Rumänien, Tyskland och USA.

en	The Swedish Institute, together with the Swedish Embassy in Washington, has produced a new exhibition about the global challenges facing Sweden and the world.
sv	Ambassader erbjuds att lokalt samverka kring seminarier och utställning

en	This event is organised by Sweden Alumni Network India - Mumbai Chapter and Idobro Impact Solutions and is open to everyone.
sv	Svenska institutet stödjer svensklärare och svenskstuderande i utlandet.

en	The Plastic Free Week challenges YOU to live without using...
sv	Vi arbetar kontinuerligt med webbtillgänglighet för...

en	A new call opens 19 November 2020 and closes 11 February 2021.
sv	En ny utlysning öppnar 19 november 2020 och stänger 11 februari 2021.

en	- This is a change that is important for several reasons.
sv	- Det är en omställning som är viktig av flera anledningar.

en	The project was completed early this summer and the follow-up work is currently underway.
sv	Projektet avslutades i början av sommaren och just nu pågår efterarbetet.

en	Rural companies are facing major changes.
sv	Landsbygdens företag står inför stora omställningar.

en	Photo: Eva Engström, Coompanion Kalmar.
sv	Foto: Eva Engström, Coompanion Kalmar

en	However, Eva Engström is confident that hackathon as a method will be used more in the future.
sv	Eva Engström är dock säker på att hackaton som metod kommer att användas mer i framtiden.

en	- We have learned to use a variant of hackathon that is suitable for this type of challenge.
sv	- Vi har lärt oss använda en variant av hackaton som lämpar sig för att hantera den här typen av utmaningar.

en	We have also presented our experiences at a digital rural fair, so that more people can use the method.
sv	Vi har även presenterat våra erfarenheter på en digital landsbygdsmässa, för att fler ska kunna ha användning av metoden.

en	In a recently completed international project, students and entrepreneurs have worked in a hackathon to think creatively about the future of these companies.
sv	I ett nyligen avslutat internationellt projekt har studenter och entreprenörer jobbat i ett hackaton för att tänka kreativt om framtiden för dessa företag.

en	The international dimension, with people from different countries in the Baltic Sea region, also gave us new insights.
sv	Den internationella dimensionen, med personer från olika länder i Östersjöregionen, gav också nya insikter.

en	To drive the transition towards a circular economy for rural companies in the Baltic Sea region, the CECO project has, among other things, arranged a hackathon for students, entrepreneurs, researchers and officials from Estonia, Finland, Lithuania, Poland, Sweden and Ukraine.
sv	För att driva på övergången till en cirkulär ekonomi för landsbygdsföretag i Östersjöregionen har projektet CECO bland annat arrangerat ett hackaton för studenter, entreprenörer, forskare och tjänstemän från Estland, Finland, Litauen, Polen, Sverige och Ukraina.

en	Several of the universities that participated in the project are looking at how they can use the method for teaching.
sv	Flera av universiteten som medverkat i projektet tittar på hur de kan använda metoden som en del i undervisningen.

en	- We have already done webinars to spread our experience of the method, both with organizations in our partner countries and with other Coompanion offices in Sweden.
sv	- Vi har redan genomfört webinarier för att sprida våra erfarenheter av att använda metoden, både med organisationer i våra partnerländer och med andra Coompanion kontor i Sverige.

en	- A hackathon is a method for people with different starting points to think in new directions to solve real problems together.
sv	- Ett hackaton är en metod för att människor med olika utgångspunkt ska kunna tänka i nya banor tillsammans för att lösa konkreta problem.

en	Despite the fact that we live in a global world, there are still differences between the countries around the Baltic Sea and there is much to learn from each other, in terms of knowledge, ideas and views.
sv	Trots att vi på många sätt lever i en global värld finns det fortfarande mycket som skiljer sig bara bland länderna runt Östersjön och det finns därför mycket att lära av varandra, både när det gäller kunskap, idéer och synsätt.

en	They also found new collaborations with each other and got a lot of inspiration and new knowledge on circular economy as well as new perspectives on other countries and other professional groups.
sv	Deltagarna fick med sig mycket inspiration och ny kunskap inom cirkulär ekonomi samt nya perspektiv på hur man tänker i andra länder och inom andra yrkesgrupper.

en	The participants in the "hack" worked in groups, with the task of helping four companies to develop in a more circular direction.
sv	Deltagarna vid hacket fick jobba i grupper, bland annat med uppdraget att hjälpa fyra företag att utvecklas i en mer cirkulär riktning.

en	The project CECO is funded by Swedish Institute through the funding scheme "Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region" .
sv	Projektet CECO finansierades av SI genom stödformen Projektinitiering i Östersjöregionen .

en	- The four companies received a number of suggestions on how to develop their businesses to become more circular.
sv	- De fyra företagen som studenterna jobbade med, fick med sig en mängd förslag på hur de kan utveckla sina verksamheter för att bli mer cirkulära.

en	Home / News / New thinking through hackathons in Baltic Sea region's rural companies
sv	Hem / Nyheter / Hackatons får landsbygdens företag i Östersjöregionen att tänka nytt

en	Also, the participants developed a lot in multicultural teamwork, Eva Engström says.
sv	Dessutom utvecklades deltagarna mycket i multikulturellt team-work.

en	Much production of goods and natural resources are found in the countryside, as well as many resources that we will need when non-renewable materials are replaced with renewable ones.
sv	Mycket produktion av varor och många naturresurser finns på landsbygden, liksom många av de resurser som vi kommer behöva när icke förnyelsebara material ska bytas ut mot förnyelsebara, säger Eva Engström på Coompanion Kalmar län och projektledare för projektet CECO .

en	One of the rescue leaders from there came to Sweden to share their experiences.
sv	En av räddningsledarna därifrån kom på besök till Sverige för att dela med sig av sina erfarenheter.

en	The next call will be opened in November and closes on February 13th, 2018.
sv	Nästa utlysning öppnas under november och stänger 13 februari.

en	200 people are still being trapped underwater and waiting to be rescued.
sv	200 personer befaras fortfarande vara instängda under vattenytan och väntar på att bli räddade.

en	The background to the exercise is the loss of the cruise ship Costa Concordia off the coast of Italy in 2012 when 32 people died.
sv	Bakgrunden till övningen är den uppmärksammade förlisningen av kryssningsfartyget Costa Concordia utanför Italiens kust 2012 då 32 personer omkom.

en	A ferry of 1,400 passengers has rolled over and started to collect water outside Svanesund on Orust.
sv	En färja med 1 400 passagerare har vält och börjat ta in vatten utanför Svanesund på Orust.

en	Last week, one of Europe's largest diving exercises took place outside Orust.
sv	I förra veckan avslutades en av Europas största dykövningar på Orust.

en	This accident scenario has been practiced by nearly 100 divers from six countries around the Baltic Sea - Sweden, Finland, Denmark, Poland, Latvia and Lithuania.
sv	Det olycksscenariot har närmare 100 dykare från sex länder runt Östersjön - Sverige, Finland, Danmark, Polen, Lettland och Litauen - övat på under två veckors tid.

en	"Unfortunately, we did not get funding to include Latvia and Lithuania at that time," says Else Timms from the Swedish Coast Guard, but instead we could get funding from the Swedish Institute to get those countries into this important training mission.
sv	- Tyvärr fick vi inte med oss Lettland och Litauen vid det tillfället, berättar Else Timms på Kustbevakningen, men istället kunde vi få finansiering från Svenska institutet för att få med de länderna i efterhand.

en	The exercise was conducted in the DiveSmart Baltic project, which the Swedish Institute partly finances.
sv	Övningen genomfördes inom projektet DiveSmart Baltic som Svenska institutet delvis finansierar.

en	In connection with this, it was found that other countries around the Baltic Sea were also not prepared for a major ferry disaster in the Baltic Sea.
sv	I samband med detta visade det sig att länder runt Östersjön inte heller är förberedda för en stor färjekatastrof på Östersjön.

en	The DiveSmart Baltic project is a so-called flagship within the EU Strategy for the Baltic Sea Region and is considered a very important initiative for the Baltic Sea's preparedness for maritime accidents.
sv	Projektet DiveSmart Baltic är ett s.k flaggskepp inom EU:s strategi för Östersjöregionen och anses vara ett mycket viktigt initiativ för Östersjöregionens beredskap för olyckor till sjöss.

en	Over 100 divers from six countries in the Baltic region have practiced on the scenario that a ferry disaster has taken place in the Baltic Sea.
sv	Över 100 dykare från sex länder i Östersjöregionen har övat på scenariot att en färjekatastrof har skett på Östersjön.

en	Home / News / The DiveSmart Baltic project exercised on a ferry catastrophe in the Baltic Sea
sv	Hem / Nyheter / Projektet DiveSmart Baltic övade på färjekatastrof

en	The Swedish Institute supports the Latvian and Lithuanian organizations participating in DiveSmart Baltic through the seedfunding provided for cooperation in the Baltic Sea Region.
sv	Svenska institutet stöder de lettiska och litauiska organisationerna som deltar i DiveSmart Baltic genom stödformen "projektinitiering".

en	The Swedish Coast Guard then sought funding from the EU program Interreg Baltic Sea Region Programme, together with organizations in Finland and Poland, and launched the DiveSmart Baltic project.
sv	Kustbevakningen sökte då tillsammans med organisationer i Finland och Polen pengar från EU:s program Interreg Östersjöprogrammet och startade projektet DiveSmart Baltic.

en	The DiveSmart Baltic project exercised on a ferry catastrophe in the Baltic Sea
sv	Projektet DiveSmart Baltic övade på färjekatastrof

en	The EU project DiveSMART Baltic is led by the Swedish Coast Guard and aims to increase the ability to carry out operations with rescue divers through cooperation, training and coordination of dive resources in the countries around the Baltic Sea. 18 organizations and companies from 8 countries participate in the project, financed by funds from the Interreg Baltic Sea Region Programme, the Swedish Institute and the Swedish Civil Contingencies Agency.
sv	EU-projektet DiveSMART Baltic leds av svenska Kustbevakningen och har som mål att höja förmågan för att genomföra insatser med räddningsdykare genom samverkan, utbildning och koordinering av dykresurserna i länderna runt Östersjön.

en	Strindberg lived in Paris for several periods of his life, and two of his most important works, Inferno and A Fool's defense, were written directly in French.
sv	Strindberg bodde i Paris under flera perioder av sitt liv och två av hans viktigaste verk, Inferno och En dåres försvarstal, skrevs direkt på franska.

en	A street sign with the author's name and a newly casted bust made by Swedish sculptor Carl Eldh (1837-1954) from 1905 was unveiled.
sv	En gatuskylt med författarens namn samt en nygjuten byst gjord av den svenska skulptören Carl Eldh (1837-1954) från 1905 avtäcktes.

en	Culture Minister Alice Bah Kunke was in place to hold the inauguration speech.
sv	Kulturminister Alice Bah Kuhnke var på plats och invigningstalade.