en	Apply to leadership programmes, scholarships or funding and grants aimed to develop active and lasting networks and mutual learning processes through meetings, education and cultural experiences.
sv	Svenska institutet förmedlar ledarskapsprogram, stipendier eller finansiering och bidrag som syftar till att utveckla aktiva och varaktiga nätverk och ömsesidiga inlärningsprocesser genom möten, utbildning och kulturella erfarenheter.

en	The Swedish Institute promotes international exchange within the areas of culture, education, and research.
sv	Svenska institutet främjar internationella utbyten inom områdena kultur, utbildning, forskning, samhälle samt områden som rör internationella erfarenheter och media.

en	Journalists will be able to visit the world's first elderly home for LGBTQ-people, RFSL (The Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer Rights), meet activists, rainbow families and proud parents of LGBTQ-people, as well as institutions working against discrimination and also the Church of Sweden that has married people of the same sex since 2009.
sv	Journalisterna kommer bland annat besöka världens första äldreboende för HBTQ personer, RFSU (Riksförbundet för sexuell upplysning), träffa aktivister, stolta föräldrar till HBTQ-personer, "regnbågsfamiljer" och representanter för organisationer som arbetar mot diskriminering samt från Svenska Kyrkan som sedan 2009 vigt samkönade par.

en	In 2019, some thirty journalists will visit Sweden and attend different events.
sv	Under 2019 kommer ett trettiotal journalister på studiebesök till Sverige.

en	The visits are arranged by the Swedish Institute as a response to interest from international media.
sv	Besöken arrangeras årligen av Svenska Institutet som ett sätt att möta det intresse som finns för Sverige bland internationell media.

en	Media visits to Sweden are an essential part of promoting Sweden.
sv	Besök av utländska journalister är en viktig del i arbetet med att marknadsföra Sverige.

en	Home / Events and projects / Media visits during Stockholm Pride festival
sv	Hem / Evenemang / Utländska journalister besöker Pride festivalen

en	A media visit will take place during the Stockholm Pride festival.
sv	Utländska journalister besöker Pride festivalen

en	Last updated:
sv	Senast uppdaterad:

en	Two more modules will take place in the spring of 2020.
sv	Ytterligare två moduler äger rum våren 2020.

en	The networks have a board (4-8 people) and a chairman.
sv	Nätverken har en styrelse (4-8 personer) och en styrelseordförande.

en	New programme for future global leaders
sv	Ny satsning för framtida globala ledare

en	The network consists of qualified students and professionals who play an active role in society and who work with sustainable development.
sv	Nätverket består av kvalificerade studenter och yrkesverksamma som spelar en aktiv roll i samhället och som jobbar för en hållbar utveckling.

en	Since 2015, SI has supported local NFGL networks at Swedish universities.
sv	Sedan 2015 stödjer SI lokala NFGL-nätverk vid svenska lärosäten.

en	The first module took place this weekend in Stockholm where the participants were taught, among other things, about neuroleadership, group development, storytelling and situation-based leadership.
sv	Första modulen ägde i helgen rum i Stockholm där deltagarna bland annat fick lära sig om neuroledarskap, grupputveckling, storytelling och situationsbaserat ledarskap.

en	SLP is offered to the 25 local network chairpersons and aims to strengthen the chairpersons as individuals in their self-leadership, provide them with knowledge and tools that they can apply in their context and which can also be useful in their future careers.
sv	SLP riktar sig till de 25 lokala nätverksordförandena och syftar till att stärka ordförandena som individer i deras självledarskap, ge dem kunskap och verktyg som de kan applicera i sin kontext men som även kan vara användbart i deras framtida karriärer.

en	Home / News / New programme for future global leaders
sv	Hem / Nyheter / Ny satsning för framtida globala ledare

en	The Swedish Institute works actively with SI Network for Future Global Leaders (NFGL) - a network aimed at building a strong and long-lasting relationship between Sweden and SI's scholarship holders.
sv	Svenska institutet arbetar aktivt med SI Network for Future Global Leaders (NFGL) - ett nätverk som syftar till att bygga en stark och långvarig relation mellan Sverige och SI:s stipendiater.

en	The purpose of these networks is to give scholarship holders the opportunity to organise events and build strong networks among themselves and with different parts of Swedish society.
sv	Syftet med dessa nätverk är att ge stipendiaterna möjlighet att själva arrangera evenemang och bygga starka nätverk sinsemellan och med olika delar av det svenska samhället.

en	The goal is to strengthen the scholarship holders leadership skills, to exercise the ability to run projects and to increase participation and exchange within the network.
sv	Målet är att stärka stipendiaternas ledaregenskaper, öva förmågan att driva projekt och att öka deltagande och utbyte inom nätverket.

en	Together with Hyper Island, who designs transformative learning experiences to enable growth for individuals and businesses, SI has developed a smaller version of a leadership programme called SLP, the Self-Leadership Programme.
sv	Tillsammans med Hyper Island har SI utvecklat en mindre version av ett ledarskapsprogram med namnet SLP, Self-Leadership Programme.

en	This new way of investing in the local network chairpersons has a strong connection to SI scholarship ‘s aim to increase knowledge and capacity of change actors in promoting the implementation of Agenda 2030.
sv	Satsningen har en stark koppling till stipendieverksamhetens syfte att öka kunskap och kapacitet hos förändringsaktörer i att verka för genomförandet av Agenda 2030.

en	Home / Events / Myanmar: Comparison Higher Education System and Role of Women
sv	Hem / Så arbetar vi / Aktuellt / Affisch: Pluggar du svenska?

en	The event is organized by the Sweden Alumni Network Myanmar and is open to everyone.
sv	Affischen informerar om SI:s olika erbjudanden till svenskstuderande i utlandet.

en	Panel discussion on comparison of higher education systems of Myanmar, EU and USA and Role of Women in Development, Peace and Conflict Resolution.
sv	Affischen är gjord för att skrivas ut i A3-format, men fungerar även i A4-format.

en	23 innovation experts from Bosnia Herzegovina, North Macedonia and Serbia, covering academia, public and private sector will be the a part of the first edition of the Swedish Institute Innovation Leaders programme in the western Balkans that start tomorrow.
sv	Kvartalsrapporten visar att medierapporteringen om Sverige utomlands de senaste tre månaderna har kretsat kring Greta Thunbergs klimataktivism, Sveriges stöttande av Venezuelas opposition Juan Guaidó, Totalförsvarets forskningsinstituts (FOI) rapporter om Rysslands militära övningar och den ryska spion som avslöjades i Sverige i mars.

en	The programme is a one year programme including a kick-off in Belgrade, a module in Stockholm and a final module in Sarajevo by the end of the year.
sv	Även två studier sammanfattas i kvartalsrapporten: årsrapporten för 2018 och en Sverigebildsstudie i Serbien.

en	The participants and advisors of SIIL will be designing and co-creating innovation ecosystems with inspiration from Swedish experiences.
sv	SI:s kvartalsrapport om Sverigebilden innehåller sammanfattningar av SI:s arbete med att följa och analysera bilden av Sverige utomlands.

en	That our laureates are passionate about commitment and willingness to change was clear.
sv	Att våra stipendiater brinner av engagemang och förändringsvilja var tydligt.

en	State Secretary Per Olsson Fridh spoke about fellows as change agents, which was confirmed by SI-laureat Nontokozo Tshabalala and alumnus Judith Oginga-Martins who urged the prospective alumni to "Position yourself where you can show the world your full potential.
sv	Statssekreterare Per Olsson Fridh talade om stipendiater som förändringsagenter vilket bekräftades av stipendiaten Nontokozo Tshabalala och alumn Judith Oginga-Martins som uppmanade de blivande alumnerna att " positionera dig där du kan visa världen din fulla potential".

en	This year's version was different in that the ceremony was held digitally, but as in previous years it was a solemn event where the program included several strong speeches that contributed with both joy and seriousness.
sv	Årets version var annorlunda i det att ceremonin hölls digitalt, men likt tidigare år var det ett högtidligt evenemang där programmet bland annat innehöll flera starka tal som bidrog med både glädje och allvar.

en	The diploma ceremony is a great opportunity to gather and celebrate the talented individuals who have been awarded scholarships to study in Sweden before heading out into the world again to become the leaders of the future.
sv	Det är ett utmärkt tillfälle att samla och fira de talangfulla individerna som fått stipendium för att studera i Sverige innan de beger sig ut i världen igen för att bli framtidens ledare.

en	Several musical elements further enhanced the mood and in the end, a collective party atmosphere with dancing broke out in front of the computer screens.
sv	Flera musikinslag förhöjde stämningen ytterligare och i slutet utbröt kollektiv partystämning med dans framför datorskärmarna.

en	More than 250 fellows participated in this year's diplomacy despite the unusual conditions.
sv	Över 250 stipendiater deltog i årets diplomering trots de något annorlunda förutsättningarna.

en	Big and warm congratulations to the 2020 alumni!
sv	Stort och varmt grattis till alla SI-stipendiater!

en	Because of covid-19 it was a digital experience.
sv	I helgen genomfördes årets diplomeringsceremoni som i på grund av covid-19 var en digital upplevelse.

en	The diploma ceremony is celebrated annually and has in recent years taken place in the Blue Hall, the main hall of the Stockholm City Hall best known as the banquet hall for the annual Nobel Banquet.
sv	Ceremonin sker årligen och har de senaste åren utspelat sig i Blå hallen.

en	Based on past experience organisors anticipate some 2000 participants.
sv	Mer än 2000 deltagare väntas delta.

en	Eat smart pop-up brunch in Athens.
sv	Pop-up brunch i Aten.

en	Young producers of organic goods, already vegan & vegetarian food joints and zero waste businesses will meet up to re-imagine the way we eat and perceive food.
sv	Här möts producenter, unga och etablerade matföretag för att visa hur vi kan återupptäcka maten och sättet vi äter på, samt hur vi kan reducera matsvinnet.

en	The brunch is part of the global initiative Eat Smart Challenge 8-14 April arranged by SI.
sv	SI:s globala initiativ Eat Smart Challenge avslutas med en Pop-up brunch som arrangeras av svenska ambassaden i Aten.

en	How do you perceive food on the whole, from its production, to the consumption's stage through its packaging options?
sv	En Pop-up brunch mitt i Atens historiska hjärta uppmärksammar matens betydelse -från produktion till konsumtion.

en	The website is designed to be accessible and useful to as many people as possible.
sv	Webbplatsen är uppbyggd för att vara tillgänglig och användbar för så många som möjligt.

en	When contacting SI, we will handle your personal data in accordance with our Data protection Policy.
sv	Vi ska även värna om din integritet när du tar kontakt med oss.

en	About the website
sv	Svenska institutet,

en	Search for scholarships, events and other information
sv	Leveransadress för paket och större gods:

en	But when Katja discovers her sister's secret, their relationship will be transformed.
sv	Men när Katja upptäcker sin systers hemlighet kommer deras förhållande att förändras.

en	Stella, a chubby twelve-year-old who is not very athletic, wants to be like her big sister Katja whom everyone admires.
sv	Stella, en knubbig tolvårig som inte är särskilt atletisk, vill vara som hennes storasyster Katja som alla beundrar.

en	At the end of the summer, the Institut Suédois opens the gates of the Hôtel de Marle garden for a weekend, presenting two film sessions under the stars.
sv	Mot slutet av sommaren öppnar Institut Suédois portarna till Hôtel de Marle-trädgården för en helg med film under stjärnorna.

en	Length: 1h 35m; drama, 2015; in Swedish with French subtitles; original title: Min Lilla Syster.
sv	Längd: 1h 35m; drama, 2015; på svenska med franska undertexter.

en	Bring a cushion or a blanket if you like; if not, the grass is yours to sit on.
sv	Ta med en kudde eller en filt om du vill.

en	Admission free while space lasts.
sv	Inträde gratis.

en	A tender, subtle drama acted with great talent and mutual sensitivity by the two young actors, My Skinny Sister is a portrait of a teenager coping with her big sister's anorexia, revealing the devastating effects of the disorder on her, her body and her family.
sv	Min lilla syster är ett porträtt av en tonåring som försöker hantera sin storasysters sjukdom och avslöjar de förödande effekterna den har.

en	I've maintained and developed those relationships.
sv	Jag har behållit och utvecklat dessa relationer.

en	And he didn't want to be the last one.
sv	Och han ville inte vara den sista.

en	It increased my drive.'
sv	Det ökade min drivkraft.

en	And I don't think I would have done that had it not been for the SI programme.
sv	Och jag tror inte att jag skulle ha gjort det om det inte hade varit för SI:s program.

en	I was missing something, someone who looked like me or lived his or her life like me,' Christopher remembers.
sv	Jag saknade något: någon som såg ut som jag eller levde sitt liv som jag, minns Christopher.

en	Learning the vocabulary, the frameworks, methodologies and so on was crucial to me and my continued work.
sv	Att lära mig ordförrådet, ramarna, metoderna och så vidare var avgörande för mig och mitt fortsatta arbete.

en	When I came back, I was no longer talking about why sustainable and ethical leadership is a nice thing to do but also how promoting diverse talents is strategically good for business in the long term.
sv	När jag kom tillbaka pratade jag inte längre om varför hållbart och etiskt ledarskap är en bra sak att ha, utan om hur främjande av olika talanger är strategiskt bra för företag på lång sikt.

en	Our group is made up of amazing individuals so to me it just felt natural to stay engaged in the network as much as I could.
sv	Vår grupp består av fantastiska individer så för mig kändes det bara naturligt att vara engagerad i nätverket så mycket jag kunde.

en	I wanted to make sure I would not be the last person from an underrepresented group to enter that sphere.'
sv	Jag ville se till att jag inte skulle vara den sista personen från en underrepresenterad grupp som kom in i den sfären.

en	-My best experiences from the programme were almost all from casual conversations with other participants from Asia and Northern Europe - outside the lectures and learning situations.
sv	-Mina bästa erfarenheter från programmet var nästan alla från vardagssamtal med andra deltagare från Asien och norra Europa - utanför föreläsningarna och inlärningssituationerna.

en	-Through the programme, I learned how to synch my goals with corporate objectives.
sv	- Genom programmet lärde jag mig att synka mina mål med företagets mål.

en	He often subconsciously wondered why he was the only one at the office with his background.
sv	Han undrade ofta omedvetet varför han var den enda på kontoret med en bakgrund lik sin egen.

en	I was voted most likely to disappear from the network after the programme, but I ended up becoming Chairperson of the Sweden Alumni Network Philippines, working closely with the Swedish Embassy in Manila.
sv	Jag röstades fram som mest trolig att försvinna ur nätverket efter programmet, men jag blev istället ordförande för Sveriges alumner i Filippinerna och arbetar nära den svenska ambassaden i Manila.

en	Christopher had made some efforts to increase inclusion at his job prior to joining SIMP but felt he didn't know how to verbalize his ideas well enough to make himself understood and listened to by management.
sv	Christopher hade gjort några försök att öka inkludering och mångfald på sin arbetsplats innan han gick med i SIMP, men han kände att han inte visste hur han skulle uttrycka sina idéer tillräckligt bra för att göra sig förstådd och hörd av ledningen.

en	It was around this time that he applied to the 2017 Swedish Institute Management Programme (SIMP) Asia.
sv	Det var vid den tidpunkten som han ansökte till Svenska institutets managementprogram 2017 (SIMP) för Asien.

en	As a gay man from the Philippines, an emerging market in Asia, he had to fight various gatekeepers to get to a top position in a global law firm.
sv	Som en homosexuell man från Filippinerna, en framväxande marknad i Asien, var han tvungen att kämpa mot olika tornväktare för att komma till en topposition i en global advokatbyrå.

en	Over time, Christopher started thinking more broadly about diversity in the workforce, including gender equality.
sv	Med tiden började Christopher tänka bredare på mångfald i arbetslivet, inklusive jämställdhet.

en	Christopher worked hard for his career.
sv	Christopher fick jobba hårt för sina karriärframgångar.

en	-Meeting other people in my industry, I would be the only Asian, or the only person from a developing country, or the only LGBT person in the room.
sv	-När jag träffade andra människor i min bransch var jag den enda asiatiska, eller den enda personen från ett utvecklingsland, eller den enda HBTQ-personen i rummet.

en	Christopher Eugenio tells the story how his participation in the Swedish Institute Management Programme Asia in 2017 helped him influence diversity efforts at the law firm where he works.
sv	Christopher Eugenio berättar om hur hans deltagande i Svenska institutets Managementprogram Asien 2017 hjälpte honom att påverka mångfaldsarbetet på advokatbyrån där han jobbar.

en	Once I could marry my passion with their bottom line, I felt unstoppable.
sv	När jag väl kunde synka min passion med deras slutresultat kände jag mig ostoppbar.

en	"My job is to clear out the weeds and plant a seed of hope"
sv	"Mitt jobb är att rensa ogräset och plantera ett frö av hopp"

en	Home / News / "My job is to clear out the weeds and plant a seed of hope"
sv	Hem / Nyheter / "Mitt jobb är att rensa ogräset och plantera ett frö av hopp"

en	Since the programme, Christopher has successfully implemented a network at his job that works for inclusion.
sv	Sedan sin medverkan i programmet har Christopher framgångsrikt implementerat ett nätverk som arbetar för inkludering på sin arbetsplats.

en	-I was able to build a network of LGBT+ at my law firm, and what I am doing for the non-profits now is basically an extension of that work.
sv	- Jag lyckades bygga upp ett nätverk av HBTQ-personer på min advokatbyrå, och det jag gör för ideella organisationer är i grunden en förlängning av det arbetet.

en	He has also managed to enter the world of advocacy by sitting as a board member at two non-profit organisations that work for a mixed workforce.
sv	Han har också lyckats komma in i påverkansarbetets värld genom att sitta som styrelseledamot i två ideella organisationer som arbetar för mångfald i arbetslivet.

en	It also opened the door for him to non-profit organisations working with inclusion in the workforce.
sv	Erfarenheten öppnade också dörren till ideella organisationer som arbetar med inkludering på arbetsplatsen.

en	Still, one of the biggest gifts that Christopher got from the programme came in the form of new friendships.
sv	Ändå var alla nya vänskaper en av de viktigaste sakerna Christopher fick ut av programmet.

en	All other participants were social entrepreneurs or worked for an NGO whereas I wanted to bring more advocacy into my corporate world.
sv	- När jag gick med i programmet insåg jag snabbt att jag stack ut. Alla andra deltagare var sociala entreprenörer eller arbetade för en icke-statlig organisation, medan jag ville introducera mer påverkansarbete i min företagsvärld.

en	Swedish Institute's Leadership programmes
sv	Svenska institutets ledarskapsprogram

en	The first module took place in Sweden, and they visited the Swedish Institute, Ericsson, Atlas Copco and the AllBright and AddGender organizations.
sv	Första modulen ägde rum i Sverige och deltagarna fick bland annat besöka Svenska institutet, Ericsson, Atlas Copco och organisationerna AllBright och AddGender.

en	The programme has 18 female participants from the Saudi Arabian business sector, academia and the entrepreneurial ecosystem.
sv	Programmet samlar 18 kvinnliga deltagare från saudiska näringslivet, akademin och det entreprenöriella ekosystemet.

en	The Swedish Institute has several leadership programmes that aim to create long-term relations and mutual learning through meetings, education, cultural experiences and to strengthen openness and democratic structures.
sv	Svenska institutet har flera utbytes- och utvecklingsprogram som syftar till att skapa långsiktiga relationer och ömsesidiga läroprocesser genom möten, utbildning och kulturella upplevelser samt stärka öppenhet och demokratiska strukturer.

en	At the same time, the participants learn more about Swedish businesses, about Sweden and our experiences and values.
sv	Samtidigt får deltagarna kunskaper om svenska företag, om landet i stort och våra erfarenheter och värderingar.

en	The first module of SI's new leadership programme SHE-Leads is now completed, and it was a successful week.
sv	Första modulen på SI:s nya ledarskapsprogram SHE-Leads har nu framgångsrikt avslutats.

en	The participants of SHE-Leads are already established in the business sector with several years of experience and several of them work for Swedish companies.
sv	Deltagarna i SHE-Leads är alla redan etablerade i näringslivet och flera av dem jobbar på svenska företag i Saudiarabien.

en	The purpose is to empower female leaders and entrepreneurs by means of creating networks between the participants and connections with Swedish companies.
sv	Programmet syftar till att stärka kvinnliga ledare och entreprenörer, bland annat genom att skapa nätverk mellan deltagarna och kontakter med svenska företag.

en	SHE-Leads' purpose is to empower the participants in their roles as leaders in businesses and entrepreneurs by creating networks with others in their position, and by enhancing relations with Swedish companies.
sv	Programmet syftar till att deltagarna ska stärkas i sina roller som ledare inom näringslivet genom att skapa nätverk med andra personer i liknande roller, och genom utökade relationer med svenska företag.

en	The leadership programme follows SI's mission to establish relations between Swedish partners and the decision-makers of tomorrow around the world.
sv	Ledarskapsprogrammet är i linje med SI:s uppdrag att bygga mellanfolkliga relationer och främja förtroende för Sverige.

en	This event is organised by the Delhi (NCR) chapter of the Sweden Alumni Network India and is open to alumni of all Swedish universities and to alumni of training/leadership programmes...
sv	Under två dagar har Republiken Koreas president Moon Jae-in och Fru Kim Jung-sook besökt Stockholm, inbjudna av Kung Carl XVI Gustaf.

en	The annual meeting is for the inclusiveness and sustainability of the network, summarizing the past year's activities, electing a board, setting an activity plan for the upcoming year, and taking the opportunity to make the event special by arranging drinks and foods for the alumni.
sv	Rapporten bekräftar dessutom tidigare insikter om att omvärldens bilder av Sverige, liksom länders anseende generellt, är stabila företeelser som inte tenderar att påverkas i grunden av enskilda nyhetshändelser.

en	This event will strengthen the network and will provide an opportunity for the SI Alumni from Bangladesh to have a get-together, create more engagement and further development.
sv	En genomgång av internationella undersökningar och index visar också att Sverige fortsatt rankas i den absoluta världstoppen när det gäller frågor som samhällsstyre, demokrati, livskvalitet, låg korruption, jämställdhet, kreativitet och innovation och ett gott affärsklimat.

en	GENERAL INFORMATION
sv	ALLMÄN INFORMATION

en	The recommendations shall be presented in order of priority.
sv	Rekommendationerna ska presenteras i prioritetsordning.

en	SI works closely with Swedish embassies and consulates.
sv	Verksamheten bedrivs i nära samarbete med svenska ambassader och konsulat.

en	The audit shall be conducted in accordance with international accounting standards issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
sv	Revisionen ska utföras i enlighet med internationell revisionsstandard utfärdad av The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).

en	The Swedish Institute (SI) is a public agency that promotes interest and trust in Sweden around the world.
sv	Svenska institutet (SI) är en statlig myndighet som verkar för att öka omvärldens intresse och förtroende för Sverige.

en	Mailing address Swedish Institute Box 9
sv	Svenska institutet Box 9

en	The auditor shall also make recommendations as to how identified weaknesses can be mitigated.
sv	Revisorn ska också ge rekommendationer till hur identifierade svagheter kan åtgärdas.

en	SCOPE OF THE AUDIT
sv	GRANSKNINGENS OMFATTNING

en	For accountants auditing projects funded by the Swedish Institute.
sv	Riktad till revisorer som reviderar projekt finansierade med medel från Svenska institutet.

en	For Creative Force grants that exceed SEK 100,000, the Swedish Institute (SI) requires an audit of the project carried out by an external, independent and qualified auditor who is a member of the International Federation of Accountants (IFAC).
sv	För projektstöd inom Creative Force som överstiger 100 000 kr kräver Svenska institutet att projekt revideras av en extern, oberoende och kvalificerad revisor (godkänd eller auktoriserad revisor) ansluten till IFAC.

en	2) Separate scrutiny in accordance with SNT 4400
sv	2) Separat granskning enligt SNT 4400

en	• Whether payroll costs in the project budget have been regularly and systematically entered in the bookkeeping throughout the year and can be verified by sufficient documentation.
sv	• huruvida lönekostnader som är debiterade projektet är regelbundet bokförda under hela året på systematiskt sätt och kan verifieras genom tillräckliga underlag,

en	In a separate report (Report of actual observations) the auditor shall comment on the following:
sv	I separat rapport (Rapport över faktiska iakttagelser) ska revisorn efter granskning kommentera följande:

en	SI seeks to establish cooperation and lasting relations with other countries through strategic communication and exchange in the fields of culture, education, science and business.
sv	Genom strategisk kommunikation och utbyte inom kultur, utbildning, vetenskap och näringsliv främjar vi samarbete och långsiktiga relationer med andra länder.

en	The auditor's reporting shall, in addition to the Auditor's report, also include a management letter presenting observations and weaknesses that emerged during the audit process.
sv	Revisorns rapportering ska utöver revisionsrapporten inkludera en granskningsrapport/management letter där iakttagelser och svagheter som framkommit under revisionsprocessen ska framgå.

en	A separate scrutiny in accordance with SNT 4400
sv	Separat granskning enligt SNT 4400

en	Any measures that the grant recipient has taken to correct weaknesses in previous audits shall be presented in the management letter.
sv	Eventuella åtgärder som bidragsmottagaren vidtagit för att komma till rätta med svagheter i tidigare revision ska presenteras i revisionsrapporten/management letter.

en	• If the grant recipient has used the modified cash method of accounting, the report shall examine whether the chosen method is acceptable for the financial report which has been produced.
sv	• om bidragsmottagaren använder modifierad kontantprincip som redovisningsprincip, ska rapporten redogöra för huruvida den valda redovisningsprincipen är acceptabel för den finansiella rapport som upprättats.

en	• Whether the financial report includes a comparison between the actual budget outcome and the original budget approved by SI concerning costs for activities in the period in question.
sv	• huruvida den finansiella rapporten inkluderar en jämförelse mellan faktiskt utfall och den budget som godkänts av SI avseende kostnader för aktiviteter för den aktuella perioden,

en	The audit shall express an opinion in accordance with ISA 800/805 as to whether the financial report agrees in all material respects with the accounts held by the grant recipient, and has been compiled in all other material respects in accordance with the agreement between SI and the grant recipient.
sv	Revision ska göras av den ekonomiska rapport som i enlighet med avtal skickas in till SI. Ett utlåtande ska göras i enlighet med ISA 800/805 om huruvida den ekonomiska rapporten i alla väsentliga avseenden överensstämmer med bidragsmottagarens bokföring, samt i övrigt i alla väsentliga avseenden, upprättats i enlighet med avtal mellan SI och bidragsmottagaren.

en	• Whether exchange rates and any gains made from favourable exchange rates have been accounted for in accordance with good accounting practice
sv	• huruvida valutakurs och eventuella valutakursvinster redovisats i enlighet med god redovisningssed,

en	• Whether the grant recipient has a signed agreement with the partner organisation which includes SI's criteria and requirements.
sv	• huruvida bidragsmottagaren har underskrivna avtal med sina partnerorganisation där SIs krav och villkor finns inkluderade,

en	The auditor shall identify all budget costs which lack sufficient documentation, irrespective of importance.
sv	Revisorn ska, oavsett väsentlighet, kvantifiera belopp för kostnader som saknar tillräckliga underlag.

en	The report shall be signed by the auditor and include that person's professional title.
sv	Rapporten ska skrivas under av den ansvarige revisorn och inkludera titel.

en	• Whether there is sufficient documentation to support a scrutiny of reported costs with regard to substantiality and risk.
sv	• huruvida rapporterade kostnader har tillräckliga underlag utifrån granskning baserad på väsentlighet och risk,

en	• Whether the final balance of funds from the previous period is identical with the initial balance of funds for the audit period in question.
sv	• huruvida utgående balans från föregående period är densamma som ingående balans för aktuell period,

en	Where the grant recipient has in turn made a transfer of funds, the following shall also be included in the auditor's scrutiny and comments:
sv	Om bidragsmottagaren vidareförmedlat bidrag, ska även följande ingå i revisors granskning och kommentar:

en	• Whether the grant recipient has complied with Swedish government procurement regulations.
sv	• huruvida bidragsmottagaren har följt tillämpliga upphandlingsregler,

en	The auditor shall set out the scope of the audit and the method used in his/her report (Independent auditor's report).
sv	Revisorn ska i sin rapport (Oberoende revisors rapport) redogöra för revisionens omfattning och den metod som använts.).

en	The report submitted to SI by the auditor shall consist of the following:
sv	Rapporteringen från revisorn som ska lämnas till Svenska institutet skall bestå av följande:

en	• Whether, where a transfer of funds has been made, an audit of the partner organisation been carried out in accordance with the requirements set out in the agreement between SI and the grant recipient.
sv	• huruvida revision av partnerorganisation vid vidareförmedling av bidrag utförts i enlighet med de krav som fastställs i avtalet mellan SI och bidragsmottagaren,

en	• Whether the agreement for the transfer of funding features the same requirements with regard to exchange rate losses/gains as those in the agreement between the grant recipient and SI.
sv	• huruvida samma krav på redovisning av valutakursförluster/valutakursvinster som i avtalet mellan bidragsmottagare och SI, finns inskrivna i avtal för vidareförmedling.

en	Contact details P +46 (0)8 453 78 00 si@si.se www.si.se www.sweden.se
sv	Besöksadress: Svenska institutet Virkesvägen 2 120 30 Stockholm Sverige

en	Programme Schedule:
sv	Om informationsträffen

en	Home / Events / Bangladesh, Sweden network: Annual Meeting
sv	Hem / Evenemang / Digital informationsträff om utlysningen för projektinitiering i Östersjöregionen

en	The event will end up with lunch.
sv	Det kommer finnas möjlighet att ställa frågor.

en	This event is organised by Sweden Alumni Network Bangladesh and is open to members.
sv	I samband med utlysningen om finansiering för Projektinitiering i Östersjöregionen arrangerar Svenska institutet en digital informationsträff för dig som planerar att söka medel.

en	As a valued member you are invited to join the event, kindly register by following the link below.
sv	Informationsträffen riktar sig främst till dig som planerar att söka medel under pågående utlysning.

en	The event is aimed to make a gathering of the members of Sweden Alumni Network Bangladesh where various activities like presentation of year long activity report, sharing experiences and ideas by the alumni and finally a new board will be formed following democratic process.
sv	Du som representerar en svensk organisation kan söka stöd från Svenska institutet för att samarbeta med organisationer i länderna runt Östersjön inklusive Ryssland samt länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Cooperation in the Baltic Sea Region
sv	Samarbete i Östersjöregionen

en	Our work in the Baltic Sea region can include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Russia, Sweden and Ukraine.
sv	Verksamheten kan inkludera Sverige, Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Georgien, Moldavien, Polen, Ryssland och Ukraina.

en	Denmark, Finland and Germany can sometimes be included.
sv	I vissa verksamheter kan även Danmark, Finland och Tyskland inkluderas.

en	Home / How we work / Cooperation in the Baltic Sea Region
sv	Hem / Så arbetar vi / Samarbete i Östersjöregionen

en	The Swedish Institute finances exchanges and partnerships for both individuals and organizations.
sv	Svenska institutet finansierar utbyten och samarbeten för både individer och organisationer.

en	Cooperation in the Baltic Sea region contributes to the overall objectives of the EU Strategy for the Baltic Sea Region ; Save the Sea, Connect the Region, Increase Prosperity.
sv	Samarbetet inom Östersjöregionen ska bidra till de övergripande målen i EU:s strategi för Östersjöregionen ; rädda havsmiljön, länka samman regionen och öka välståndet.

en	Through scholarships, visiting and leadership programmes and support for project collaboration, the Swedish Institute contributes to increased capacity, networking, long-term relationships and cooperation between Sweden and other countries in the Baltic Sea region.
sv	Genom stipendier, besöks- och ledarskapsprogram samt stöd till projektsamarbeten bidrar SI till ökad kapacitet, nätverk, långsiktiga relationer och samarbeten mellan Sverige och övriga länder i Östersjöregionen.

en	Furthermore, the cooperation contributes to increased integration between the EU countries of the Baltic Sea Region and the countries of the EU's Eastern Partnership and Russia.
sv	Samarbetet ska även bidra till ökad integration mellan EU:s Östersjöländer och länderna inom EU:s Östliga partnerskap samt Ryssland.

en	The Swedish Institute seeks to strengthen Sweden's relations and develop cooperation with the countries around the Baltic Sea and the countries of the Eastern Partnership.
sv	Svenska institutet arbetar för att stärka Sveriges relationer och utveckla samarbeten med länderna runt Östersjön och länderna i Östliga partnerskapet.

en	The Swedish Institute's activities also contribute to strengthened democracy and rule of law as well as increased respect for human rights in the EU Eastern Partnership .
sv	Svenska institutets verksamhet ska också bidra till stärkt demokrati, ökad respekt för mänskliga rättigheter och en mer utvecklad rättsstat i länderna i det Östliga partnerskapet.

en	The Festival will take place in the three biggest cities in Korea, Seoul, Busan and Gwangju.
sv	Evenemanget äger rum i de tre största städerna Seoul, Busan och Gwangju.

en	The Swedish film director Andreas Öhman (Eternal Summer) and Swedish actress Malin Levanon (Drifters) are visiting Korea 2-6 November and will be present at the opening of the festival.
sv	Regissören Andreas Öhman representerar sin Odödliga och besöker Korea 2-6 november tillsammans med Malin Levanon som spelar huvudrollen i guldbaggevinnaren Tjuvheder som öppnar festivalen.

en	Previous Swedish filmfestivals attracted more than 10.000 visitors.
sv	För sjätte året i rad arrangerar svenska ambassaden i Seoul i samarbete med SI den årliga filmveckan som lockat mer än 10.000 deltagare de senaste åren.

en	Shurouq Qawariq, from Palestine is a fintech entrepreneur with the goal to reform the banking industry in Middle East and Northern Africa with an application that allows users to save...
sv	En viktig del av SI:s underlag för att bedöma hur Sverige betraktas utomlands består av att följa en rad internationella index och studier som på olika sätt rankar länder när det gäller allt från lycka till konkurrenskraft, innovationsförmåga, grad av korruption och miljöhänsyn m.m. En del av dessa index bygger på perception, dvs. människors uppfattningar, andra baseras på expertbedömningar och fakta.

en	The EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as the EU Eastern Partnership both celebrate their 10th anniversary this year.
sv	I de allra flesta fallen placeras Sverige som ett av de 10 högst rankade länderna.

en	It has been a decade of achievements that...
sv	Nedan hittar du ett urval av de index som SI följer:

en	Welcome to a seminar on intercultural understanding and acceptance.
sv	SI följer index inom ett flertal olika områden och aspekter av samhällslivet.

en	Svenskt Tenn - in line with the philosophies of Estrid Ericsson and Josef Frank
sv	Svenskt Tenn - i Estrid Ericsson and Josef Franks anda

en	HEM x 6 - transposing Swedish interiors outside the home, outside Sweden
sv	Hem x 6 - svensk inredning flyttar utomlands

en	DESIGNPROCESSER - exhibition witnessing the creative process behind design objects from A to Z
sv	DESIGNPROCESSER - en utställning om den kreativa processen bakom ett antal designföremål

en	Home / News / Swedish Design Moves Paris at the Institut Suédois September 8 - October 27
sv	Hem / Nyheter / Svenska institutet i Paris storsatsar på nutida svensk design

en	Whether for furniture, tableware or lamps, all the different stages of creation are shown for about twenty objects, helping the viewer understand the evolution of the design as well as the steps to go from prototype to series manufacturing.
sv	I utställningen ingår möbler så väl som lampor och matserviser, och besökaren får en bild av hur föremålen växer fram, från prototyp till serietillverkning.

en	The interior design and the collection of objects in the restaurant were created by a group of designers: Matti Klenell, in collaboration with the ceramist and glass designer Carina Seth Andersson, interior designers Gabriella Gustafsson (TAF) and Mattias Ståhlbom (TAF), and finally, graphic designer and illustrator Stina Löfgren.
sv	Bland dem finns ASTRID, Design House Stockholm, Edsbyn, Electrolux, EngmoDun, Gense, Handtryckta tapeter, LINUM, Magniberg, Massproductions, Professional Secrets, Skruf Glasbruk, Stockholm Auktionsverk, Stolab, String Furniture och Wästberg.

en	Illustration: Stina Wirsén
sv	Gärsnäs - Färg & Blanche

en	Designprocesser exhibition from September 8 to October 27 2019, from Wednesday to Sunday, from 12.00 to 18.00.
sv	Utställningen pågår från 8 september till 27 oktober.

en	Swedish Design Moves Paris comes back with two exhibitions - Hem x 6 and Designprocesser - a series of talks and visits of the renovated private apartments of the Institut Suédois in Paris, in wings that aren't usually open to the public.
sv	Swedish Design Moves Paris har initierats av Svenska institutet i Paris i samarbete med Team Sweden Paris (Visit Sweden, Sveriges Ambassad i Frankrike, Business Sweden, Svenska handelskammaren) och med stöd av Designprogrammet inom regeringens exportstrategi, som syftar till att bredda kännedomen om svensk design.

en	Hem x 6 exhibition from September 8 to October 27 2019, from Wednesday to Sunday, from 12.00 to 18.00.
sv	Gästbostäderna kommer att vara tillgängliga för allmänheten mellan den 8 september och den 27 oktober 2019 och kommer därefter att visas upp i september månad de kommande fem åren.

en	Swedish Design Moves Paris at the Institut Suédois September 8 - October 27
sv	Svenska institutet i Paris storsatsar på nutida svensk design

en	Since the very beginning, Kasthall has been a part of the project by offering each duo the opportunity to choose the rug that would best suit their studio arrangement.
sv	Därtill har Kasthall specialvävt olika mattor till alla rum efter formgivarnas önskemål.

en	Swedish design makes another trip to Paris with this exhibition by the Stockholm Nationalmuseum from 2018-2019, whose purpose is to show the stages of collaboration between designers and manufacturers,from idea to finished object.
sv	Invigningen av de nyinredda gästlägenheterna som sker i september 2019 utgör startskottet för Swedish Design Moves Paris, en säsong med nutida svensk design och hantverksskicklighet för den franska allmänheten.

en	Here are the participants who rose up to the challenge of bringing Swedish interiors in France, creating a hemfor our guests:
sv	Tillsammans med våra främsta företag och formgivare arbetar vi för att skapa en svensk designambassad i Paris för våra besökare."

en	The goal of SI Innovation Leaders (SIIL) is to create a platform for knowledge exchange and problem solving between innovation field experts within private sector, public sector and academia, with the help of Swedish expertise and experience.
sv	Målet med SI Innovation Leaders (SIIL) är att skapa en plattform för att kunskapsutbyte och problemlösning mellan experter inom innovationsfält inom privat sektor, offentlig sektor och akademi med hjälp av svensk expertis och erfarenhet.

en	Experts will also attend the Sarajevo Innovation Summit, an event partnered by SI and others.
sv	Experterna deltar också i Sarajevo Innovation Summit , ett event där SI är en av flera partners.

en	The 7-11 of October experts from Bosnia Herzegovina, North Macedonia and Serbia participating in SI Innovation Leaders (SIIL) meet for module 2 in the programme that will focus on learnings from the innovation ecosystems in Sweden, leadership and building an EU ready innovation ecosystem among other themes.
sv	7-11 oktober möts experter från Bosnien Hercegovina, norra Makedonien och Serbien i Sarajevo för modul 2 i SI Innovation Leaders (SIIL), som bland annat fokuserar på lärdomar från innovationsekosystemen i Sverige, ledarskap och hur man arbetar med innovationsekosystem inom EU.

en	The Swedish & Norwegian pavilion is opening in Cannes with the exhibition and video Pioneering women in film making produced by SI.
sv	Access Ability är en fotoutställning producerad av SI, som turnerar internationellt.

en	WikiGap has now spread beyond the Swedish Foreign Service and generated more...
sv	I Abu Dhabi har förutom de 14 svenska fotografierna lagts till 14 emiratiska foton, vilka visas under de olympiska...

en	The event brings together doctors, nutritionists and food bloggers on a panel talk to discuss about the importance of eating smart and sustainable.
sv	Ät klimatsmart i en vecka - delta i Eat Smart Challenge!

en	The visits are arranged by the Swedish Institute as a response to interest from international media.
sv	SI lanserar en utmaning för människor världen över genom att ta konkreta steg för att mina sin klimatpåverkan.

en	Smart Food Talks in Tirana
sv	Med Eat Smart Challenge utmanar vi...

en	Sweden@-projects have been carried out in Zambia, South Africa, Rwanda, Kenya and Colombia.
sv	Sweden@-projekt har genomförts i Zambia, Sydafrika, Rwanda, Kenya och Colombia.

en	Sweden@ represents an example of new types of relations and cooperation between Sweden and partner countries that extend beyond traditional aid relations and are more reciprocal.
sv	Sweden@ utgör ett exempel på nya typer av relationer och samarbeten mellan Sverige och partnerländer som sträcker sig längre än de traditionella biståndsrelationerna och är mer ömsesidiga.

en	The project Sweden@ wants to raise awareness about the importance of the cultural and creative sector within the development of a society.
sv	Projektet Sweden@ vill öka medvetenheten om den kulturella och kreativa sektorns betydelse för utvecklingen av ett samhälle.

en	During the fall of 2017, the project Sweden @2.0 in Rwanda was carried out with the aim of further developing previous collaborations, enabling new ones and join together existing networks within the Sweden@ projects.
sv	Under hösten 2017 genomfördes projektet Sweden@2.0 i Rwanda med målet att vidareutveckla tidigare samarbeten och möjliggöra nya samt att koppla ihop befintliga nätverk inom Sweden@-projekt.

en	The project is also about stimulating cross-sectoral cooperation in various creative and cultural sectors between Sweden and the partner country.
sv	Projektet handlar även om att stimulera sektorsövergripande samarbete inom olika kreativa och kulturella sektorer mellan Sverige och partnerlandet.

en	Here you can see a film from Sweden@2.0 that brought together representatives from the four countries.
sv	Här kan du se en film från Sweden@2.0- projektet som samlade deltagare från projekten i fyra afrikanska länder.

en	The Swedish Institute and Swedish embassies contribute to the jubilee by bringing his works to...
sv	Svenska institutet erbjuder projektstöd för dig som har eller vill ha samarbeten...

en	Swedish embassies across the world celebrate Ingmar Bergman
sv	Svenska institutet i samarbete med Rädda Barnen Sverige , Global Initiative to End All Corporal Punishment och svenska ambassader i utlandet bjuder in tolv experter från Tanzania, Indonesien, Storbritannien, Mexiko...

en	Are you interested to hear more about Food for Tomorrow initiative, please contact: Birgitta Tennander.
sv	För dig som är intresserad av Food for tomorrow och vill veta mer kontakta gärna Birgitta Tennander på Svenska institutet.

en	Home / News / Food for tomorrow - three years boosting sustainable food systems.
sv	Hem / Nyheter / Food for tomorrow ska främja morgondagens innovativa och hållbara mat

en	How we eat can change the world - this is the fact that we have heard, questioned and proved right so many times during the initiative organised by SI in collaboration with talented young people and stakeholders in Western Balkans and in Sweden between 2017 and 2019.
sv	Food for tomorrow är ett treårigt initiativ som pågår 2017-2019 från Svenska institutet i samarbete med Living Cities, svenska ambassader och lokala aktörer på västra Balkan.

en	We also need new ways of thinking about food and what we eat.
sv	Vi blir allt fler i städerna som behöver äta, leva och transportera både oss själva, gods och maten vi äter på ett hållbart sätt.

en	Besides new collaborations and food related initiatives, the initiative has created tools for anyone to arrange an Eat Smart Challenge and to be inspired by the digital Agenda 2030 cook book which will be available before the end of the year.
sv	Food for tomorrow avslutas i slutet av 2019 och kommer resultera i en digital Agenda 2030 kokbok - samt ett toolkit för intresserade som vill använda sig av utmaningen Eat Smart Challenge.

en	Participants are asked to be a vegetarian for a day, to cook their meals from scratch, try out new recipes, to make tasty dishes of leftovers and to explore where their food comes from and how it is produced.
sv	Exempelvis att äta vegetariskt, laga maten från grunden och reducera sitt matsvinn.

en	Food for tomorrow - three years boosting sustainable food systems.
sv	Food for tomorrow ska främja morgondagens innovativa och hållbara mat

en	Under the name "Food for Tomorrow" numerous partnerships were initiated and workshops, regional networks, food talks, farm parties, instant actions, cookathons and social media campaigns without borders were organised.
sv	Food for tomorrow har engagerat deltagarna genom olika workshops, konceptutveckling, utvecklingsprogram för idéer som att bjuda in till lokala matrelaterade aktiviteter i sina länder och deltagit i sociala medier kampanjen Eat Smart Challenge.

en	The first Eat Smart Challenge proved to be a successful concept that took place in April 2019 and attracted more than 700 participants from 75 countries , among them numerours Swedish Embassies with partners, sharing their insights, comments and thousands of videos through social media by using hash tags.
sv	Under 2019 genomfördes den sociala kampanjen Eat Smart Challenge som lockade 725 deltagare från 75 olika länder att anta utmaningen.

en	The Food for Tomorrow project is a success in terms of engagement, future inspiration and results.
sv	Food for tomorrow är ett initiativ som utgår ifrån skärningen i utvecklingen mellan hållbara städer och hållbar mat.

en	The aim of the initiative was to strengthen regional cooperation and to demonstrate local initiatives with global potential, but not only through institutions or organisations - our aim was to inspire food producers and consumers to put on their "green glasses" when it comes to food production.
sv	Syftet är att främja lokala och regionala samarbeten för hållbar produktion och utveckling av livsmedel.

en	The participation of chefs, culinary students and food bloggers made the initiative even more attractive to a broader audience.
sv	I publiken fanns restaurangelever, livsmedelsproducenter, medier, matbloggare och lärare.

en	Its content influences and colours users' knowledge about the world.
sv	Barns nyfikenhet, lek och intresse för böcker och läsandets mystik är tankarna bakom Rum för barn.

en	Wikigap - Joint initiative to make internet more gender equal
sv	Ansök om stöd för att medverka i genomförandet av SAYP 2021 och få möjligheten att utöka era...

en	This event is organised by the SI Network for Future Global Leaders (NFGL) Local Network in Jönköping.
sv	Rum för barn: en miniversion av barnbiblioteket på Kulturhuset i Stockholm

en	But there is great imbalance on the website, like in society...
sv	Ett starkt förtroende ökar möjligheterna för Sverige att stötta en demokratisk och...

en	Access Ability is a photo exhibition produced by the Swedish institute touring around the world.
sv	Access Ability är en fotoutställning producerad av SI, som turnerar internationellt.

en	In 2021 Sweden will be hosting the Special Olympics Word Winter Games.
sv	I Abu Dhabi har förutom de 14 svenska fotografierna lagts till 14 emiratiska foton, vilka visas under de olympiska spelen och som kan ses som en introduktion för det svenska värdskapet av Special Olympics Winter Game 2021.

en	Read more
sv	Läs mer

en	Read more about "2021, a year devouted to friendship: Amitié!"
sv	Läs mer om "En inblick i kursen "Sverige på distans""

en	Currently
sv	Hur började det egentligen?

en	However, the Café Suédois sells takeaway food in the courtyard from Tuesday to Sunday starting at noon: soup, sandwiches, salad as well as Anna's delicious home-made cakes and kanelbullar of course!
sv	Svenska institutet har arrangerat sommarkurser för svenskstuderande vid universitet i utlandet sedan 1960-talet, oftast i samarbete med svenska folkhögskolor.

en	Like all other cultural institutions in France, the Swedish Institute and its exhibitions are currently closed.
sv	Svenska institutet stödjer svenskundervisning vid universitet och högskolor utanför Sverige.

en	In 2021, the Institut Suédois in Paris will be celebrating its fiftieth anniversary and devouting the year to the theme of friendship.
sv	Svenskundervisning finns vid drygt 225 institutioner vid lärosäten runt om i världen

en	Read more about "If your yearning for kanelbullar gets too hard to bear…"
sv	En inblick i kursen "Sverige på distans"

en	Facts
sv	Senast uppdaterad:

en	- We want to show that a changeover can take place in an enjoyable, healthy and innovative way.
sv	- Vi vill visa att en omställning kan ske på ett njutningsfullt, hälsosamt och innovativt sätt.

en	In this way we give back at least as much as we take from earth and still receive a varied diet.
sv	På så vis ger vi tillbaka minst lika mycket som vi tar från jorden och får dessutom en varierad kost.

en	- Food production is one of several areas where we think there is much to gain from working together.
sv	- Matproduktion är ett av flera områden där vi ser att det finns mycket att vinna på att jobba tillsammans.

en	In Sweden we use twice as much for our food consumption.
sv	I Sverige tar vi dubbelt så stor yta i anspråk för vår matkonsumtion.

en	- It's nice to have contact with people who work for the same thing in a different context, it gives a sense of belonging, humility and strength.
sv	- Det är fint att ha kontakt med personer som jobbar för samma sak fast i en annan kontext, det ger en känsla av samhörighet, ödmjukhet och styrka.

en	- It gives us perspective on our own work and the debate around these things in Sweden.
sv	- Vi får perspektiv på vårt eget arbete och på hur debatten rör sig kring de här sakerna i Sverige.

en	Several ongoing international projects in the region are making us think along new lines about our food.
sv	Flera pågående internationella projekt i regionen ska få oss att tänka i nya banor om vår mat.

en	- If we share the cultivable area on earth with the number of people on the planet, we get 2,000 square meters per person.
sv	- Om vi delar jordens odlingsbara yta med antalet människor på jorden så har vi 2 000 kvadratmeter per person.

en	There is a great desire for innovative thinking and solid knowledge in the Baltic Sea region.
sv	Det finns en stor vilja till nytänkande och gedigen kunskap i Östersjöregionen.

en	Maria Micha, the project manager, thinks that the international dimension, with cooperation across national borders, is valuable.
sv	Maria Micha, som är projektledare, tycker att den internationella dimensionen, med samarbeten över landsgränserna, är värdefull.

en	Because the environmental impact of the food production on the Baltic Sea is so big, it is necessary to work together, says Maria Micha.
sv	Eftersom matproduktionens miljöbelastning på Östersjön är så stor är det nödvändigt att jobba tillsammans, menar Maria Micha.

en	At Rosendals Garden in Stockholm, there is a 2,000 square meter garden that visitors can step into and experience how food for one person grows for one year.
sv	På Rosendals trädgård i Stockholm finns en 2 000 kvadratmeter stor trädgård som besökare kan kliva in i och uppleva hur maten för en person växer fram under ett år.

en	The goal of the project is to raise awareness of how our food consumption affects what we grow, how and on what space, explains Sofi Gerber.
sv	Målet med det nu pågående projektet är att öka medvetenheten om hur vi med vår matkonsumtion påverkar vad som odlas, hur och på vilken yta, förklarar Sofi Gerber.

en	Our hope and conviction is that the projects in progress around the Baltic Sea will contribute to a more sustainable food production in the future.
sv	Vår förhoppning och övertygelse är att de projekt som pågår runt Östersjön kommer att bidra till mer hållbar matproduktion i framtiden.

en	Södertälje Municipality, south of Stockholm, is currently running the Diets for a Green Planet project.
sv	Södertälje kommun driver just nu projektet Diets for a Green Planet.

en	In a viable agriculture, crops that are nourishing to humans, animals and soils are interspersed.
sv	I ett livskraftigt lantbruk varvas grödor som är närande för människor, djur och jord.

en	Åsa Lundmark at the Swedish Institute sees great benefits from collaborations in the Baltic Sea region on food:
sv	Åsa Lundmark på Svenska institutet ser stora fördelar med samarbeten i Östersjöregionen i matfrågan.

en	The 2000m2 Baltic project is one of several examples of projects funded by the Swedish Institute about food production in the Baltic Sea region.
sv	Projektet 2000m2 Baltic är ett av flera exempel på projekt som Svenska institutet finansierar kring matproduktion i Östersjöregionen.

en	Tomorrow's food in the Baltic Sea region should be more sustainable.
sv	Framtidens mat i Östersjöregionen ska bli mer hållbar.

en	Home / News / Making food in the Baltic Sea region more sustainable
sv	Hem / Nyheter / Så ska maten i Östersjöregionen bli mer hållbar

en	- By developing joint strategies for sustainable food production and responsible consumption, we can influence the development around the Baltic Sea. And that development will also have an impact on our health, the climate and the landscapes we want to live in.
sv	- Genom att utveckla gemensamma strategier för uthållig matproduktion och ansvarsfull konsumtion kan vi påverka utvecklingen runt Östersjön.

en	Making food in the Baltic Sea region more sustainable
sv	Så ska maten i Östersjöregionen bli mer hållbar

en	Sofi Gerber, the project manager of 2000m2 Baltic and research leader at the Swedish Biodynamic Research Institute, says we must collaborate and find new solutions "from farm to fork".
sv	Vi måste samarbeta och hitta nya lösningar - från jord till bord, säger Sofi Gerber, projektledare för 2000m2 Baltic och forskningsledare vid Stiftelsen biodynamiska forskningsinstitutet.

en	Smart cities on the radar in the Baltic Sea region
sv	Spel en enande kraft i Östersjöregionen

en	SI NFGL local network Lund University invites SI scholarship holders on a visit to UNFPA (United Nations Population Fund) in Copenhagen.
sv	SI Alumni Network Kenya anordnade tidigare i år evenemanget Guy Talk, baserat på ett toolkit från Svenska institutet och Make Equal.

en	Countries in the Baltic Sea region are involved...
sv	Idag används metoden för att föra samhällen i Östersjöregionen närmare varandra.

en	The innovation programme Viable Cities is the largest investment in research and innovation on smart and sustainable cities to date in Sweden.
sv	De nuvarande transportsystemen för så väl gods som människor ger upphov till stor miljöpåverkan i många delar av världen.

en	NFGL Local network event: Study visit to UN City
sv	Guy Talk Kenya - reflektioner från ambassaden

en	Sweden is a pioneering country in the Global Partnership for Goal 16.2 in Agenda 2030 (Social Development) on the elimination of violence against children.
sv	Sverige är vägvisande land inom det Globala partnerskapet för mål 16.2 inom Agenda 2030 (Social Development Goals) för att eliminera våld mot barn.

en	The purpose of the Never Violence programme is to strengthen international efforts to legislate against corporal punishment of children both in the home and at school.
sv	Expertbesöket Aldrig våld syftar till att stärka det internationella samarbetet för lagstiftning mot barnaga i hemmet och i skolan.

en	The experts will be visiting the Ministry of Health and Social Affairs, where they will meet State Secretary Pernilla Baralt, and the group will also meet Mats Jägerskog, Secretary-General of BRIS (Children's Rights in Society).
sv	Besöket omfattar bland annat Socialdepartementet där gruppen träffar Statssekreterare Pernilla Baralt, BRIS generalsekreterare Mats Jägerskog, därutöver besöker gruppen Barnahus, Skolinspektionen, Män (för jämställdhet) och Astrid Lindgrens hem med en hel dags program hos Rädda Barnen.

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutets managementprogram Asien

en	Q&A Covid-19 effects on SI Scholarships 2021
sv	Sammanfattning av SI:s bevakning av Sverige och covid-19 i internationell nyhetsrapportering

en	The Swedish Institute manages the Swedish government's international awards scheme aimed at developing global leaders who will contribute to the 2030 Agenda.
sv	Målet är att stärka arbetet med en hållbar utveckling i deltagarnas egna länder och skapa viktiga relationer för Sverige.

en	Smart Mobility - Taking us into the future is an exhibition about...
sv	Rapporteringen har varit varierande, men har överlag varit neutral och präglats av intresse för och...

en	Sweden has a long history of developing innovations for mobility and we continue to be at the forefront.
sv	Flera pågående internationella projekt i regionen ska få oss att tänka i nya banor om vår mat.

en	It´s purpose is to motivate girls to explore tech on their own...
sv	Vår starka tro på digital teknik...

en	This year, SI and KTH will conduct the Teklafestivalen in conjunction with...
sv	Madeleine Sjöstedt, SI:s...

en	Sweden Makes Music is an annual live showcase event introducing Swedish pop artists to New York audiences at Baby's All Right in Williamsburg, Brooklyn.
sv	Häromveckan flyttade de första gästerna in i de nyrenoverade lägenheterna i Svenska institutet i Paris.

en	The Sweden Alumni Network India includes more than 400 talented and engaged alumni who have studied in Sweden or participated in a Swedish Institute Leadership Programme.
sv	Vad är det som gör att fler än 4 000 svenskar låtit operera in ett chip knappt större än ett riskorn mellan tummen och pekfingret?

en	We try to see the benefits and opportunities.
sv	Vi försöker se fördelarna och möjligheterna.

en	Photo: Aline Lessner/imagebank.sweden.se
sv	Foto: Aline Lessner/imagebank.sweden.se

en	We had to clean it up.
sv	Vi var tvungna att åka runt och städa upp.

en	We all need to deal with and find solutions to the problem.
sv	Alla har samma behov att hantera och hitta lösningar på problemet.

en	The interest from Latvian parties to participate in the project have been great and the meetings have so far been rewarding.
sv	Intresset från lettiska parter att delta i projektet har varit stort och träffarna har hittills varit givande.

en	The Goby fishing project is run by stakeholders in Sweden, Latvia, Poland and Denmark.
sv	Projektet Goby fishing drivs av intressenter i Sverige, Lettland, Polen och Danmark.

en	In other parts of the Baltic Sea, the fish has been around considerably longer.
sv	I andra delar av Östersjön har fisken funnits betydligt längre än så.

en	Entire ecosystems are at risk and it might, among other things, destroy the important mussel reefs.
sv	Den är en fara för hela ekosystem och riskerar att bland annat förstöra de viktiga musselreven.

en	- All countries around the Baltic Sea have different experiences of handling the round goby, but the trend is pretty much the same in all countries - populations of this invasive species are increasing.
sv	- Alla länder runt Östersjön har olika erfarenheter av att hantera smörbulten, men tendensen är i stort sett densamma i samtliga länder - populationerna av denna invasiva art ökar.

en	Among other things, they want to encourage local fishing of the species.
sv	De vill bland annat uppmuntra det lokala fisket på arten.

en	- In Latvia, the fish are cleaned and exported frozen to countries around the Black Sea.
sv	- I Lettland rensas fisken och exporteras fryst till länder runt Svarta havet.

en	Smaller quantities are smoked and sold in local markets, says Ligita Kokaine.
sv	Mindre mängder röks och säljs på lokala marknader, säger Ligita Kokaine.

en	- Fishermen got their nets filled with round goby and later when it got warmer the fish died.
sv	Fiskare fick sina nät fulla med smörbult och senare när det blev varmt dog fiskarna.

en	Exactly how the round goby should be handled needs to be discussed and the international project is therefore welcome, says Ligita Kokaine.
sv	Exakt hur smörbulten ska hanteras behöver diskuteras och det internationella projektet är därför välkommet, menar Ligita Kokaine.

en	In Latvian waters, the round goby was discovered in 2004, and since then the population has grown a lot, says Ligita Kokaine, who works for the Kurzeme region in Latvia.
sv	I lettiska vatten upptäcktes smörbulten redan år 2004, och sedan dess har populationen vuxit mycket, berättar Ligita Kokaine, som jobbar för regionen Kurzeme i Lettland.

en	- It can destroy the mussel reefs, which are important for other fish species, says Susanna Minnhagen.
sv	- Den kan förstöra musselreven, som är så viktiga för andra fiskarter, säger Susanna Minnhagen.

en	- After the discussions that we had in the project, we are now looking at possibilities for the municipality to buy and use round goby, the same way that our region buys wild boar meat.
sv	- Efter diskussionerna som vi haft i projektet tittar vi nu på möjligheterna att som kommun köpa in smörbult, på samma sätt som vår region köper in vildsvinskött.

en	This new species in the Baltic Sea poses a threat to fish life.
sv	Denna nya art i Östersjön utgör ett hot mot fisklivet.

en	Fishermen and others in the Baltic Sea region want to protect local fishing - and get more people to start eating goby fish.
sv	Nu vill fiskare och andra i Östersjöregionen skydda det lokala fisket - och få fler att börja äta smörbult.

en	- The fish will remain in the Baltic Sea, we must learn to live with it and find ways to push back the goby fish so that it does not take over.
sv	- Fisken kommer att finnas kvar i Östersjön, vi måste lära oss att leva med den och hitta sätt att trycka tillbaka smörbulten så att den inte tar över och konkurrerar ut andra fiskarter.

en	But in Latvia, fishing of round goby has now become an important source of income for the local fishing industry.
sv	Men i Lettland har fisken nu blivit en viktig inkomstkälla för den lokala fiskerinäringen.

en	The round goby fish is an invasive fish that has entered the Baltic Sea and threatens natural fish communities.
sv	Svartmunnad smörbult är en invasiv fisk som har tagit sig in i Östersjön och hotar naturliga fisksamhällen.

en	We would like more people to start eating goby fish, says Susanna Minnhagen.
sv	Vi vill gärna att fler ska börja äta smörbult, berättar Susanna Minnhagen.

en	Also, it eats other fish's roe.
sv	Dessutom äter den andra fiskars rom.

en	The Goby fishing project wants to encourage local fishing on the invasive round goby fish.
sv	Projektet Goby fishing vill bland annat uppmuntra det lokala fisket på den invasiva fisken svartmunnad smörbult.

en	Home / News / Why should more people in the Baltic Sea region eat goby fish?
sv	Hem / Nyheter / De vill att fler i Östersjöregionen ska äta smörbult

en	Why should more people in the Baltic Sea region eat goby fish?
sv	De vill att fler i Östersjöregionen ska äta smörbult

en	In just a few years, the round goby fish, originally from the Black Sea, has established itself in the Baltic Sea. Susanna Minnhagen, marine biologist in Kalmar, in the south of Sweden, and project manager for the Goby fishing project , tells about a big invasion around Kalmar in 2018.
sv	Som marinbiolog har jag aldrig sett något liknande, säger Susanna Minnhagen, marinbiolog på Kalmar kommun och projektledare för projektet Goby fishing .

en	Everyone is involved and all societies have challenges to solve.
sv	Alla är berörda och alla samhällen har utmaningar att lösa.

en	An estimated two billion tonnes of municipal waste were generated globally in 2016, and according to projections from the World Bank, this number is expected to increase by 70 per cent before 2050.
sv	Uppskattningsvis två miljarder ton kommunalt avfall genererades globalt 2016 och enligt prognoser från Världsbanken förväntas denna siffra öka med 70 procent före 2050.

en	The ultimate approach to waste management is to not create any in the first place.
sv	Den ultimata metoden för avfallshantering är att inte skapa något i första hand.

en	A successful approach to solve the crisis must be based on a properly managed waste hierarchy and a striving for a circular economy.
sv	En framgångsrik strategi för att lösa krisen måste baseras på en korrekt hanterad avfallshierarki och sträva efter en cirkulär ekonomi.

en	Re: waste is a communications material about waste.
sv	Re:waste är ett kommunikationsmaterial om avfall.

en	The exhibition and booklet included in the Re:waste toolkit outlines the underlying problems, the steps we all have to take to get out of the situation, and clever new innovations in development and on the market.
sv	Utställningen och foldern som ingår i Re: waste toolkit beskriver de bakomliggande problemen, de steg vi alla måste ta för att lösa situationen och smarta nya innovationer i utveckling och redan på marknaden.

en	The Swedish Institute's communications material Re: waste -how Sweden is rethinking resources, raises waste issues from a variety of perspectives.
sv	Svenska institutets kommunikationsmaterial Re:waste -how Sweden is rethinking resources, lyfter avfallsfrågor från en mängd olika perspektiv.

en	Re:waste is produced to work digitally as well as physical, with an exhibition.
sv	Re:waste har både digitala och fysiska komponenter.

en	While people living in high-income countries produce more waste compared to those in low-income nations, reducing waste is a global crisis that requires all of us to do our part.
sv	Människor som bor i höginkomstländer producerar mer avfall jämfört med dem i låginkomstländer.

en	Between October 22 - 25 the Swedish Institute, together with seven Swedish universities, will visit four Turkish universities to talk to students about studying in Sweden.
sv	22 - 25 oktober besöker Svenska institutet tillsammans med sju svenska universitet och högskolor fyra turkiska universitet för att informera om svenska utbildningar på masternivå och de möjligheter som finns för internationella studenter i Sverige.

en	On Tuesday the group visited Özyeğin University just outside of Istanbul.
sv	På tisdagen besöktes Özyeğin-universitetet utanför Istanbul.

en	Adam Sarac, Swedish Institute recounts what happened during the day:
sv	Adam Sarac som arbetar på Svenska institutet med att marknadsföra Sverige som studienation berättar:

en	- Özyeğin is a young university where students are invested in innovation and equality, so we felt as if we were in the right place.
sv	- Özyeğin är ett ungt universitet som storsatsar på innovationskraft och jämlikhet så det kändes som att vi var på rätt plats.Vi fick ställa upp våra bord mitt på campus och studenterna kom hela dagen, ibland i stora grupper, för att få prata med oss och lärosätena.

en	Home / News / Swedish universities road show in Turkey
sv	Hem / Nyheter / Turné i Turkiet för att marknadsföra studier i Sverige

en	The universities participating in the roadshow are Chalmers University of Technology, Jönköping University, KTH Royal Institute of Technology.
sv	Generalkonsulatet i Istanbul har varit drivande i satsningen och deltar gör Chalmers, Högskolan i Jönköping, KTH, Stockholm universitet, Lunds universitet, Linnéuniversitetet, Handelshögskolan i Stockholm och SI.

en	Swedish universities road show in Turkey
sv	Turné i Turkiet för att marknadsföra studier i Sverige

en	Congratulations!
sv	Hjälp oss att bli bättre!

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet står bakom den här webbplatsen.

en	Like many others, they started working more online....
sv	Vi arbetar kontinuerligt med webbtillgänglighet för...

en	SI Leader Lab Pop-up Afghanistan is a five-week training programme focusing on collaborative tools and methods related to advocacy and opinion-building.
sv	Begreppet webbtillgänglighet används för att beskriva hur en webbplats eller annan digital lösning är användbar och navigerbar för personer med särskilda behov eller funktionsnedsättningar.

en	SI Leader Lab Pop-up - online advocacy programme in Afghanistan
sv	Tillgänglighetsredogörelse för paris.si.se

en	The handbook "From Migration and Integration Challenges to Good Practices: Practitioners' Perspectives" was recently launched as a result of one of the modules in Swedish Institutes Summer Academy for Young...
sv	Den här webbsidan beskriver hur si.se uppfyller lagen om tillgänglighet till digital...

en	on SharingSweden.se .
sv	Sharingsweden .

en	"Tell me about Pippi Longstocking."
sv	"Berätta om Pippi Långstrump."

en	Pippi Longstocking was first published just before Christmas in 1945.
sv	Pippi publicerades för första gången strax före jul år 1945.

en	Read more about Congrats Pippi!
sv	Läs mer om Congrats Pippi!

en	Astrid Lindgren's success character came four years before, in 1941, when her daughter Karin was at home, sick and bored and wanted Astrid to continue telling stories.
sv	Astrid Lindgrens succékaraktär kom till fyra år innan, 1941, när hennes dotter Karin var sjuk, hade tråkigt och ville att Astrid skulle fortsätta berätta historier.

en	2020 and 75 years later, Pippi Longstocking has been translated into many different languages ​​and has spread joy, fascination, provoked and inspired both children and adults around the world.
sv	2020 och 75 år senare har Pippi Långstrump översatts till många olika språk och världen över spridit glädje, fascination, provocerat och inspirerat både barn och vuxna.

en	Pippi's outspoken character engages far outside the children's literature and, for example, occurs frequently in discussions about gender equality and freedom and rights of young girls.
sv	Pippis frispråkiga och frisinnade karaktär engagerar långt utanför barnlitteraturen och förekommer exempelvis frekvent i diskussioner om jämställdhet och unga flickors fri- och rättigheter.

en	Included is also a spatial environment that focuses on stimulating activities.
sv	Även en rumslig miljö ingår.

en	The material includes exhibition, quotes by Pippi, quizzes that can be used for discussion and topic suggestions for seminars, for example, seminars on gender equality or girls that are on the move -"Pippi of Today".
sv	Materialet innehåller exempelvis utställning, flertalet citat av Pippi, quiz som kan användas för vidare diskussion och uppslag till seminarier, exempelvis om jämställdhet eller flickor på flykt - "Pippi of Today".

en	A digital campaign with content for social channels is also available.
sv	En mängd förslag på gemensamma aktiviteter för vuxna och barn finns med, liksom en digital kampanj med innehåll för sociala kanaler.

en	A new communications material for Swedish embassies world wide, produced by the Swedish Institute along with Astrid Lindgren AB, remarks the 75-year anniversary for the worlds strongest girl - Congrats Pippi!
sv	Nytt kommunikationsmaterial för ambassader uppmärksammar 75-årsjubileet för världens starkaste tjej.

en	Copyright Astrid Lindgren AB.
sv	Svenska institutet har tillsammans med Astrid Lindgren AB tagit fram materialet Congrats Pippi!

en	- It is a crucial starting point.
sv	- Det är en viktig utgångspunkt.

en	They need all the help they can get for this.
sv	De behöver all hjälp de kan få i denna strävan.

en	Photo: Kentaroo Tryman/Folio/imagebank.sweden.se
sv	Foto: Kentaroo Tryman/Folio/imagebank.sweden.se

en	- I think it is important that there is a plan on how the project ideas will be implemented.
sv	- Jag tycker det är viktigt att det finns en plan för hur projektidéerna ska implementeras.

en	Also, it is a region that is largely struggling to establish and strengthen its contacts with Western Europe.
sv	Samtidigt är det en region som i stor utsträckning kämpar för att knyta och stärka sina kontakter med Västeuropa.

en	I think many projects land high up in the organizations but do not have any real impact.
sv	Jag tror att många projekt bedrivs och landar högt upp i organisationen men inte får något direkt genomslag.

en	- From my perspective, it seems that states and countries are increasingly withdrawing from international cooperation, and that nationalism is on the rise.
sv	- Från mitt perspektiv ser det ut som att stater och länder alltmer drar sig undan internationellt samarbete, och att nationalismen är på frammarsch.

en	So, I would argue that international contacts are very important and especially for the states - and universities - in the Eastern Partnership.
sv	Så jag skulle påstå att internationella kontakter är väldigt viktigt och i synnerhet för staterna (och universiteten) i det Östliga partnerskapet.

en	They, like us, strive to provide students with the best education possible and create the best conditions for their researchers, even though they have poorer financial conditions to get there.
sv	De, liksom vi, strävar efter att ge studenter så god utbildning som möjligt och skapa de bästa förutsättningarna för sina forskande lärare, även om de har klart sämre ekonomiska förutsättningar för att nå dit.

en	Through the project, which was about increased internationalization, he realized that there is a mutual willingness to work across national borders.
sv	Genom projektet, som handlade om ökad internationalisering, insåg han att det finns en stor ömsesidig vilja att jobba över landsgränserna.

en	They want to become better at international collaborations, says Markus Boman.
sv	De vill bli bättre på internationella samarbeten, menar Markus Boman.

en	Above all, he stresses, the goal of internationalization is to strengthen the quality of education and research.
sv	Framför allt, understryker han, är målet med internationalisering att kvaliteten i utbildningen och forskningen stärks.

en	It is more than just sending students and teachers on exchanges.
sv	Det är något mer än att enbart skicka studenter och lärare på utbyten.

en	- When I started my work with the Eastern Partnership countries five years ago, this region was something of a blank spot in the university's ambitions on internationalization.
sv	- När jag påbörjade mitt arbete med länder i det Östliga partnerskapet för fem år sedan var denna region något av en vit fläck i universitets internationaliseringsambitioner.

en	That is why I think it is more important today than ten years ago to connect countries.
sv	Därför ser jag behoven av att knyta länder närmare varandra som viktigare idag än för tio år sedan.

en	Because in this region, support is needed to drive the democratization process, says Tom Nilsson.
sv	För i denna region behövs stöd för att driva på en demokratisk förändringsprocess, säger Tom Nilsson.

en	Swedish higher education institutions can apply for grants for projects aimed at capacity development in internationalization, either within new or established collaborations.
sv	Svenska lärosäten kan ansöka om bidrag för projekt som syftar till kapacitetsutveckling inom internationalisering, antingen inom nya eller etablerade samarbeten.

en	The challenge is to achieve a broad impact that benefits teachers and students.
sv	Utmaningen är att få ett brett genomslag som kommer lärare och studenter till godo.

en	Tom Nilsson at Malmö University says it is more important today than ten years ago to connect countries.
sv	Tom Nilsson vid Malmö universitet säger att det är viktigare idag än för tio år sen att knyta länder närmare varandra.

en	- We see a potential to make new contacts and explore opportunities for real collaborations and exchanges, and also learn important lessons from their development work on internationalization.
sv	- Vi ser alltså en potential att knyta nya kontakter och sondera möjligheter till konkreta samarbeten och utbyten, men samtidigt dra viktiga lärdomar av utvecklingsarbete kring internationalisering.

en	Tom Nilsson has worked on a pilot project that Malmö University ran with universities in Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia.
sv	Tom Nilsson har bland annat jobbat med ett pilotprojekt som Malmö universitet drev tillsammans med universitet i Ukraina, Moldavien, Georgien och Armenien.

en	Tom Nilsson strongly believes in this kind of contacts and sees a great value in increased collaborations between universities in the region.
sv	Tom Nilsson tror mycket på den här typen av kontakter och ser ett stort värde i ökade samarbeten mellan ländernas universitet och högskolor.

en	- We know that higher education and research institutions in Sweden have many exchanges with different parts of the world, and that their capacity to develop and manage international cooperation is generally good.
sv	- Vi vet att utbildning och forskning i Sverige har stora utbyten med olika delar av världen, och att kapaciteten för internationellt samarbete generellt sett är god.

en	Internationalization should permeate the universities and benefit both students and teachers.
sv	Internationaliseringen ska genomsyra universiteten och komma såväl studenter som lärare till nytta.

en	When the new funding programme was developed, Tom Nilsson had the chance to make suggestions on the design.
sv	När den nya stödformen skulle tas fram var Tom Nilsson en av de som fick komma med förslag på utformningen.

en	Still, there are countries in the area around the Baltic Sea where Swedish universities lack broader experience to operate.
sv	Men det finns samtidigt länder i vårt eget närområde runt Östersjön där svenska lärosäten fortfarande saknar bredare erfarenheter.

en	The new funding programme, among other things, will make use of an unused potential at the Swedish universities for international collaborations, says Markus Boman at the Swedish Institute.
sv	Det nya stödet vill bland annat tillvarata en outnyttjad potential bland svenska lärosätens internationella samarbetsmönster, berättar Markus Boman på Svenska institutet.

en	- Our partners in the project were truly passionate about strengthening their universities' work with internationalization.
sv	- Våra partners i projektet var verkligen eldsjälar som drev på sina universitets internationaliseringsarbete.

en	Home / News / New programme aiming to deepen academic contacts in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Nytt stöd ska fördjupa akademiska samarbeten i Östersjöregionen

en	A focus on universities' work with internationalization.
sv	Fokus på utveckling av lärosätens internationaliseringsarbete.

en	At the same time, intensive development work is ongoing at universities and colleges in the Baltic Sea region, the EU's Eastern Partnership and in Russia.
sv	Samtidigt pågår ett intensivt utvecklingsarbete på lärosäten i Östersjöregionen, inom EU:s östliga partnerskap och i Ryssland.

en	New programme aiming to deepen academic contacts in the Baltic Sea region
sv	Nytt stöd ska fördjupa akademiska samarbeten i Östersjöregionen

en	The Swedish Institute has recently launched a new funding programme for academic cooperation between universities in Sweden and countries in the EU's Eastern Partnership, Russia and the Baltic States.
sv	Svenska institutet har nyligen lanserat en ny stödform för akademiskt samarbete mellan universitet och högskolor i Sverige och länder i EU:s östliga partnerskap, Ryssland och Baltikum.

en	The Swedish Institute's new funding programme "Academic Collaboration in the Baltic Sea Region" is aimed at Swedish universities that want to develop collaborations with universities in the Baltic Sea region, Russia or the EU's Eastern Partnership on internationalization.
sv	Svenska institutets nya stödform " Akademiskt samarbete i Östersjöregionen " riktar sig till svenska lärosäten som vill utveckla samarbeten med universitet och högskolor i Östersjöregionen, Ryssland eller EU:s östliga partnerskap kring internationalisering.

en	That's what it's all about in the Swedish Institute's new funding programme, where Swedish universities get an opportunity for new collaborations in the Baltic Sea region, Russia and the EU's Eastern Partnership.
sv	Det är vad det handlar om i Svenska institutets nya stödform, där svenska universitet får möjlighet till nya samarbeten i Östersjöregionen, Ryssland och EU:s östliga partnerskap.

en	According to Tom Nilsson, senior lecturer at Malmö University, today's students and teachers need to understand other cultures, and practice their skills in this era of globalization.
sv	Dagens studenter och lärare behöver förstå andra kulturer och träna färdigheter för en globaliserad samtid.

en	The most active and creative participants will receive an award with participation from the Consul General and the H&M General Manager.
sv	De mest aktiva deltagarna erhåller en utmärkelse som delas ut av Sveriges konsul i Istanbul och VD för H&M.

en	During 7 days many hundreds of H&M employees are challenged to walk 10,000 steps per day while at the same time eat more healthy and sustainable food.
sv	Deltagarna ska bl a gå 10.000 steg dagligen, äta klimatsmart och hälsosamt samt leva mer hållbart.

en	For the first time ever the Swedish Consulate General in Istanbul and H&M Turkey will challenge employees to join a 7 Day Challenge to EAT and MOVE sustainably for a week.
sv	I år utmanar Sveriges generalkonsulat i Istanbul och H&M i Turkiet anställda att leva klimatsmart under 7 dagar.

en	7 Day Challenge attracts H&M Turkey
sv	SI:s koncept 7 Day Challenge sprider sig i Turkiet med hjälp av Sveriges generalkonsulat och H&M i Turkiet.

en	Home / News / Over 150 events organized by SI alumni networks in 2019
sv	Hem / Nyheter / Sverigealumner världen över arrangerade över 150 evenemang 2019

en	Over 150 events organized by SI alumni networks in 2019
sv	Sverigealumner världen över arrangerade över 150 evenemang 2019

en	During 2019 12 new networks and chapters were formed in countries and regions such as Brazil, Cambodia, India, Kosovo, Myanmar, Peru, Taiwan and Turkey.
sv	2019 slogs det rekord i antal evenemang i nätverket då över 150 seminarier, workshops, plogging-utmaningar och möten arrangerades.

en	The alumni networks provide platforms for alumni to stay in touch with Sweden and each other.
sv	I Sweden Alumni Event Calendar hittar du alla evenemang och aktiviteter runt om i världen som är öppna för personer som studerat i Sverige.

en	The alumni are vital in the continuing exchange of knowledge and cooperation but also in the international dialogue on democracy, human rights, sustainability and gender equality.
sv	Svenska institutet arbetar för att behålla och stärka kontakten och banden med de personer världen över som studerat i Sverige med hjälp av ett stipendium från SI eller som gått något av SI:s ledarskapsprogram.

en	As a part of the celebration, Lund University will be visiting Tokyo for the strategic university collaboration MIRAI...
sv	För att få en bättre förståelse för svenska filmens mästare har författaren Maria Sjöberg och filmaren Manuelle Blanc i sin dokumentär valt att fokusera på en avgörande tid i hans...

en	Sweden and Japan are celebrating 150 years of diplomatic relations this year.
sv	Cikadapriset instiftades 2004 för att högtidlighålla 100-årsdagen av den svenska poeten och Nobelpristagaren Harry Martinsons födelse.

en	The city with 40.000 inhabitants is known for its rich cultural heritage, stunning architecture and its bicycle friendliness.
sv	Detta sker i Sombor i norra Serbien, en stad med 40.000 invånare som är känd för sitt kulturarv, arkitektur och för att vara en cykelvänlig stad.

en	Home / News / Light on Bike in Serbia with manifestation, talks and film screening of Bikes vs Cars
sv	Hem / Nyheter / Cykeln i fokus i Serbien med manifestation, samtal och filmvisning

en	Light on Bike in Serbia with manifestation, talks and film screening of Bikes vs Cars
sv	Cykeln i fokus i Serbien med manifestation, samtal och filmvisning

en	19:00 participants welcome to the Cultural Center where the Swedish writer, journalist and avid cyclist, Johan Tell will speak on the benefits of cycling.
sv	Programmet pågår hela dagen från 11.00 - 22.00 och innehåller förutom cykelmanifestation, möte med journalisten och författaren Johan Tell som talar om cykelns betydelse och om sin bok "En cyklopedi".

en	At 20:00 the audience will have the opportunity to see the Swedish movie Bikes vs. Cars, by film maker Fredrik Gertten.
sv	I anslutning till samtalet visas regissören Fredrik Gerrtens film Bikes vs Cars.

en	11:30 Cycling tour by the Canal
sv	Plats: 11.00 Start vid torget Koste Trifkovića Square

en	With support from SI the Swedish Embassy in Belgrade arranges a manifestation dedicated to the bicycle culture in the city Sombor, located in northern Serbia.
sv	Svenska ambassaden och SI ordnar en heldag för att uppmärksamma cykelns betydelse.

en	SIMP Asia consists of two modules, the first starting online in May and the last module taking place in October.
sv	SIMP Asien genomförs i två moduler, den första sker online med start i maj och den sista modulen genomförs i oktober.

en	This year the programme offers innovative, creative and interactive solutions on how the participants from a variety of countries can acquire new knowledge and skills and build relationships digitally.
sv	Programmet erbjuder i år innovativa, kreativa och interaktiva lösningar för hur deltagarna från olika länder kan förvärva ny kunskap och nya färdigheter och bygga relationer digitalt.

en	The goal is to strengthen the work of sustainable development in the participants' own countries and create important relationships for Sweden.
sv	Målet är att stärka arbetet med en hållbar utveckling i deltagarnas egna länder och skapa viktiga relationer för Sverige.

en	30 leaders within trade, industry and the public sector from China (People's Republic of), India, Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam are joining this year's Swedish Institute Management Programme (SIMP) Asia.
sv	30 företagsledare, offentligt anställda från Kina, Indien, Filippinerna, Thailand och Vietnam deltar i årets Swedish Institute Management Programme (SIMP) Asien.

en	SI conducts Leadership Programmes for decision makers and opinion makers in our partner countries.
sv	SI genomför ledarskapsprogram för beslutsfattare och opinionsbildare i våra samarbetsländer.

en	Swedish Institute Management Programme Asia
sv	Svenska institutets managementprogram Asien

en	SIMP is an engaging programme on how to lead change for responsible leadership and sustainable business.
sv	SIMP är ett engagerande ledarskapsprogram med fokus på ansvarsfullt ledarskap och hållbart företagande.

en	Home / Events and projects / Swedish Institute Management Programme Asia
sv	Hem / Evenemang / Svenska institutets managementprogram Asien

en	Opportunity for Global Professionals to study a master's programme in Sweden
sv	Digital informationsträff om utlysningen för projektinitiering i Östersjöregionen

en	For this Sweden Talk we meet with Ida Östensson, founder of the organisation Make Equal.
sv	I samband med utlysningen om finansiering för Projektinitiering i Östersjöregionen arrangerar Svenska institutet en digital informationsträff för dig som planerar att söka medel.

en	The new name of SI's scholarship programme on master's level is Global Professionals - focusing on professionals that can contribute to sustainable global development.
sv	Workshopformatet Change Lab parar en specifik utmaning med metodikkunskap och kan i framtiden appliceras...

en	We had the chance to congratulate him and learn more about his work.
sv	Vi fick chansen att gratulera honom och lära oss mer om hans arbete.

en	I co-founded the Swedish NGO Global Playground Stockholm.
sv	Jag är medgrundare till den svenska frivilligorganisationen Global Playground Stockholm.

en	- While studying in Belarus, I found out about the Swedish Institute's Visby programme that provides scholarships to students and researchers from the Baltic Sea region.
sv	- När jag studerade i Belarus fick jag reda på Svenska institutets Visby-program som ger stipendier till studenter och forskare från Östersjöregionen.

en	The magazine Aktuell Hållbarhet have published a list on 33 Sustainability talents under 33.
sv	Magasinet Aktuell Hållbarhet har publicerat en lista på 33 hållbarhets talanger under 33 år.

en	SI alumni Aleh Kliatsko is one of the selected talents.
sv	Den tidigare SI-stipendiaten Aleh Kliatsko är en av de utvalda talangerna.

en	I'm passionate about sustainable lifestyle, circular economy, collaboration and co-creation.
sv	Jag är fortfarande passionerat intresserad av hållbar livsstil, cirkulär ekonomi, samarbete och medskapande.

en	It gave me an opportunity to work with promoting sustainable development and lifestyle by implementing different national and international projects but also to involve young people in sustainable matters through local initiatives.
sv	Det har gett mig möjlighet att arbeta med att främja hållbar utveckling och livsstil genom att genomföra olika nationella och internationella projekt, men också att involvera ungdomar i hållbara frågor genom lokala initiativ.

en	- Sweden gave me an excellent education and the possibility to continue in the same direction, that is, to work with sustainability, Aleh continues.
sv	Utbildningen var jättebra och gav mig möjligheten att fortsätta i samma riktning, det vill säga att arbeta med hållbarhet.

en	- My long-term ambition is to make a difference and contribute to sustainable development as a change-maker with a fresh, innovative approach.
sv	- Min långsiktiga ambition är att göra en skillnad och att som förändringsaktör bidra till en hållbar utveckling genom innovativa tillvägagångssätt.

en	I successfully applied for such a scholarship and studied Sustainable Technology Master's programme at the Royal Institute of Technology, KTH.
sv	Jag ansökte om ett sådant stipendium, blev antagen och studerade därefter ett Magisterprogram i hållbar teknik vid Kungliga Tekniska högskolan.

en	The list highlights young talents who drives and sets the agenda for sustainable development and helps to solve the challenge for sustainable future.
sv	Listan lyfter unga talanger som arbetar för en hållbar utveckling och hjälper till att lösa utmaningarna för en hållbar framtid.

en	The idea of creating the organization was to bring together like-minded individuals to jointly run projects and activities that promote sustainable development at local and global levels.
sv	Syftet med organisationen är att samla likasinnade för att gemensamt driva projekt och aktiviteter som främjar en hållbar utveckling på lokal och global nivå.

en	To what extent are creative urban spaces an essential factor in the vitality, growth and inclusiveness of cities?
sv	I vilken utsträckning är kreativa stadsområden en viktig faktor för städers vitalitet, tillväxt och inklusivitet?

en	Discover the latest Swedish innovations in this field and share your ideas for tools that might allow us to create more democratic forms of architecture!
sv	Upptäck de senaste svenska innovationerna inom detta område och dela med dig av dina idéer för verktyg som kan göra det möjligt för oss att skapa mer demokratiska former av arkitektur:

en	Aiming for democratic achitecture was produced by Architects Sweden for the Institut Suédois, in collaboration with the MYCKET collective - Mariana Alves Silva, Katarina Bonnevier and Thérèse Kristiansson.
sv	Aiming for democratic architecture producerades av Sveriges arkitekter och Svenska institutet i samarbete med MYCKET-kollektivet - Mariana Alves Silva, Katarina Bonnevier och Thérèse Kristiansson.

en	Our small exhibition "Aiming for democratic achitecture" deals with the role of architecture in society, looking at a number of Swedish projects.
sv	Utställningen "Aiming for democratic architecture" undersöker arkitekturens roll i samhället genom ett antal svenska projekt.

en	From a school in Göteborg open to residents in the evening to an inclusive library in Stockholm, all the examples presented strive to involve and include people, responding to questions of accessibility, equality, sustainability and cultural diversity.
sv	Alla de presenterade exemplen försöker involvera och inkludera människor, svara på frågor om tillgänglighet, jämlikhet, hållbarhet och kulturell mångfald.

en	The prize was handed out during a prize ceremony in Beijing, arranged in close cooperation with the Swedish Embassy.
sv	Priset utdelades under en prisceremoni i Peking, arrangerad i nära samarbete med den svenska ambassaden.

en	He is currently teaching Classical Chinese Literature at the School of Liberal Arts, Central Academy of Fine Arts in Beijing.
sv	Han undervisar för närvarande klassisk kinesisk litteratur vid Konsthögskolan, Central Academy of Fine Arts i Peking.

en	The atomic bombs in Japan, followed by the construction of the world's first H-bomb in 1953, had a big impact on Martinson's writing, which is reflected in Aniara.
sv	Atombomberna som föll i Japan följt av byggandet av världens första H-bomb 1953 hade stor inverkan på Martinsons arbete, vilket återspeglas i Aniara.

en	This year's winner is Xi Chuan (official name Liu Jun), poet, essayist, translator, born in the city of Xuzhou, Jiangsu province, in 1963.
sv	Årets vinnare är Xi Chuan (officiellt namn Liu Jun), poet, essayist, översättare, född i staden Xuzhou, Jiangsu-provinsen, 1963.

en	The Cikada Prize was first initiated by the Swedish ambassador in Japan, Mr. Lars Vargö.
sv	Cikadapriset initierades först av den svenska ambassadören i Japan, Lars Vargö.

en	The award is financed by the Swedish Institute and consists of 3,000 euro and an object of ceramic art by the Swedish artist Gunilla Sundström .
sv	Prissumman finansieras av Svenska institutet och består av 30 000 kronor och ett keramiskt konstverk av den svenska konstnären Gunilla Sundström.

en	The prize got its name from Harry Martinson's poetry collection Cikada (1953), which included the first 29 poems from his famous work Aniara, "The Song about Doris and Mima".
sv	Priset fick sitt namn från Harry Martinsons diktsamling Cikada (1953), som innehöll de första 29 dikterna UR Aniara, "SÅNGEN om Doris och Mima".

en	Xi Chuan studied English literature at Beijing University from 1981 to 1985, and was a visiting scholar to the International Writing Program of the University of Iowa in 2002, and Orion Scholar to the University of Victoria, Canada in 2009.
sv	Xi Chuan studerade engelsk litteratur vid Beijing University 1981-1985, var gästforskare vid University of Iowa år 2002 och vid University of Victoria, Kanada 2009.

en	The Cikada Prize 2018 is awarded to the Chinese poet Xi Chuan
sv	Cikadapriset 2018 tilldelas den kinesiska poeten Xi Chuan

en	The award focuses on East Asian poets, writing in Chinese, Korean, or Japanese, not only because of Harry Martinson's great interest in East Asian literature, but also because the initiators of the prize believe poetry written in these languages deserves better recognition worldwide.
sv	Inte bara på grund av Harry Martinsons stora intresse för östasiatisk litteratur, utan också för att prisets initiativtagare tror att poesin som skrivits på dessa språk förtjänar bättre erkännande över hela världen.

en	Home / News / The Cikada Prize 2018 is awarded to the Chinese poet Xi Chuan
sv	Hem / Nyheter / Cikadapriset 2018 tilldelas den kinesiska poeten Xi Chuan

en	About the prize
sv	Illustration av Cikadapriset.

en	Founded in 2004 to commemorate the 100th anniversary of the birth of the Swedish poet and Nobel laureate Harry Martinson, the Cikada Prize is given to East Asian poets whose work "defend the inviolability of life".
sv	Cikadapriset instiftades 2004 för att högtidlighålla 100-årsdagen av den svenska poeten och Nobelpristagaren Harry Martinsons födelse.

en	Swedish Design Moves Paris at the Institut Suédois September 8 - October 27
sv	Den 21 maj delades utmärkelsen Global Swede ut till ett 26 internationella toppstudenter från svenska lärosäten.

en	After the reopening of the Institut Suédois public spaces in 2017, it is now time for the upper level apartments of the Hôtel de Marle to be revealed to visitors....
sv	Besöken arrangeras årligen av Svenska Institutet som ett sätt att möta det intresse som finns för...

en	Swedish Institute Search
sv	Utländska journalister besöker Gather festivalen

en	"SI provides a platform for self-reflection and virtue, and a place to enrich my leadership journey."
sv	Studenterna har utmärkt sig inom områden kopplade till innovation och entreprenörskap och visat sig...

en	The challenge started with pupils from the Skandinaviska Skolan in Madrid @aescandinavo during December 2-8 and terminated with the high school students of IES Camilo Jose Cela in Madrid, December 9-15.
sv	Utmaningen startade med Skandinaviska Skolan i Madrid @aescandinavo 2-8 december och avslutas med högstadieskolan IES Camilo Jose Cela i Madrid, 9-15 december.

en	In conncection with the challenge the students from both schools were invited to a climate debate with the Swedish EU parlamentarians Alice Bah Kuhnke and Pär Holmgren present in Madrid at COP25, and at the Skandinaviska Skolan.
sv	Eleverna från båda skolorna bjöds även in till en stimulerande klimatdebatt med EU-parlamentarikerna Alice Bah Kuhnke och Pär Holmgren, som var på plats i Madrid på COP25 och på Skandinaviska Skolan.

en	The IES Camilo Jose Cela School is also collaborating with the Embassy of Sweden and the Raoul Wallenberg Academy during 2019/2020 in SI:s Cube programme.
sv	IES Camilo Jose Cela samarbetar under läsåret 2019/2020 med svenska ambassaden i Madrid och Raoul Wallenberg Akademien i SI:s Kubprogram.

en	The school pupils participated in the 7 Day Challenge and posted their daily activties on the Instagram account of the Embassy of Sweden and @swedeninspain with the hashtags #7daychallenge and #SueciaActuando.
sv	Eleverna deltog i utmaningen och publicerade sina hållbarhetsaktiviteter dagligen på ambassadens Instagramkonto @swedeninspain med hashtaggarna #7daychallenge och #SueciaActuando för att inspirera högstadie- och gymnasieelever och andra att öka sitt klimatengagemang.

en	School children participate in the 7 Day Challenge during COP25 in Madrid.
sv	Skolelever antog utmaning under klimatmötet COP25 i Madrid.

en	During the UN Climate Conference COP25 the Embassy of Sweden in Madrid challenged students and teachers from Skandinaviska Skolan och IES Camilo José Cela to live sustainably during seven days by trying out SI:s concept 7 Day Challenge EAT, MOVE and LIVE.
sv	Sveriges Ambassad i Madrid har under FN:s klimatkonferens COP25 i Madrid, 2-13 december utmanat elever och lärare på Skandinaviska Skolan och IES Camilo José Cela att leva hållbart under sju dagar.

en	The exhibition has been shown in over 30 countries and attracted more than 450,000 visitors since the initiative started in 2009.
sv	Mer än 450.000 besökare har hittills sett klimatbilderna sedan projektet startade år 2009.

en	The exhibition is constantly growing as new countries participate.
sv	Utställningen växer hela tiden med nya lokalproducerade bidrag från de länder där utställningen visas.

en	Program activities are arranged in conjunction with the exhibition, often linked to Agenda 2030 activities.
sv	I anslutning till utställningen ordnas programaktiviteter och samtal.

en	Swedish and East African cartoons on show in Arusha, Tanzania
sv	Svenska och östafrikanska klimatbilder visas vid miljömöte i Arusha i Tanzania

en	Home / Events and projects / Swedish and East African cartoons on show in Arusha, Tanzania
sv	Hem / Evenemang / Svenska och östafrikanska klimatbilder visas vid miljömöte i Arusha i Tanzania

en	The digital exhibition Facing the Climate continues its global tour with contributions from East African and Swedish cartoonists - climate images will be showcased at high level meeting in Arusha from six East African member countries.
sv	Utställningen Facing the Climate - svenska och östafrikanska tecknares roande och oroande syn på klimatet visas vid East African Communitys/ EAS möte med representanter från miljödepartementen från sex länder i östra Afrika.

en	The exhibition, curated by Mr. Victor Ndula from Kenya together with Swedish cartoonist Magnus Bard, is touring by the Swedish Foreign Missions and local partners.
sv	Facing the Climate är en digital utställning som producerats av Svenska institutet för svenska ambassader och lokala parter i deras miljöfrämjande arbete.

en	Swedish Institute Search
sv	Skicka fakturor till Svenska institutet

en	What happens when you gather together scientists, chefs, entrepreneurs, food-techies, nutritionists, food producers and change makers around the table?
sv	Mikser är en festival som erbjuder allt från konserter och kulturevenemang till en konferens för regionala förändringsaktörer och...

en	Mustafa Nizamul Aziz is currently the chairperson of the SI alumni network in Bangladesh.
sv	Svenska institutet använder Statens servicecenters e-handelstjänst i Visma Proceedo med systemleverantör Visma Commerce.

en	He studied in a master's programme in Information Systems at Uppsala University between 2011 and 2013...
sv	Den och andra frågor diskuteras i ett publikt samtal i Istanbul den 29 maj, då svenska och turkiska arkitekter...

en	#3 Happy Food workshop addresses challenges on how to make more people eat greens
sv	Curious Community - samtal om staden skapar utbyte mellan Sverige och Turkiet.

en	For further information about the project, please contact:
sv	För mer information om projektet, vänligen kontakta:

en	The project has been underway in Sweden for several years and SI saw an opportunity to develop a similar project in Latvia.
sv	Projektet har pågått i Sverige under några år och SI såg möjligheten att utveckla ett liknade projekt i Lettland.

en	Both exhibitions have toured the world, visiting places such as Albania, Brazil, Latvia and Russia.
sv	Båda utställningarna har visats runt om i världen, bland annat i Lettland, Albanien, Ryssland och Brasilien.

en	"Children are not born prejudiced" is a follow-up to the Swedish Institute's exhibitions AccessAbility and Design for Dignity, both of which focused on people with various disabilities and the kind of life this entailed.
sv	"Barn föds inte med fördomar" är en uppföljning på Svenska institutets utställningar AccessAbility och Design for Dignity, som båda fokuserade på människor med olika funktionsvariationer och det liv som följer med.

en	Following the inspiration conference, which has attracted widespread interest from the school community in Latvia, the plan is to launch projects at a number of schools as early as the beginning of 2018.
sv	Efter inspirationskonferensen, som mötts med stort intresse av skolor i Lettland, är planen att starta skolprojekt på ett antal skolor redan i början av 2018.

en	The project arrives at a good time in Latvia, where the de-institutionalisation and integration of children with learning disabilities has been debated during the autumn.
sv	Projektet kommer också i rätt tid i Lettland, som under hösten debatterat avinstitutionalisering och integrering av barn med utvecklingsstörning.

en	A first inspiration conference prior to the project "Children are not born prejudiced" will be held in Latvia on 19-20 October.
sv	Den 19-20 oktober hålls den första inspirationskonferensen inför projektet "Barn föds inte med fördomar" i Lettland.

en	The aim is to inspire schools and launch projects that focus on public prejudice towards various forms of disability.
sv	Syftet är att inspirera skolor att starta projektet som fokuserar på fördomar mot funktionsvariationer.

en	The lessons learned from these projects will provide a basis for additional school projects across the country The school project is based on training in Hudiksvall, numerous school visits in both Sweden and Latvia, a clearly defined Latvian project plan, mutual learning and the creation of networks.
sv	Skolprojektet bygger på utbildning i Hudiksvall, massor av skolbesök både i Sverige och Lettland, en tydlig lettisk projektplan, lärande av varandra och skapande av nätverk.

en	"These objectives are wholly in line with SI support under the Government's Baltic Sea strategy, and the Swedish Embassy in Riga has helped us considerably with the project."
sv	Dessa mål ligger helt i linje med SI:s stöd inom regeringens Östersjöstrategi och den svenska ambassaden i Riga har varit till stor hjälp med projektet, säger projektledaren Sylvia Augustinsson.

en	Home / News / "Children are not born prejudiced" - A project that explores how schoolchildren view learning disabilities
sv	Hem / Nyheter / Projektet "Barn föds inte med fördomar" utforskar skolbarns syn på utvecklingsstörning

en	"Countering public prejudice and heightening levels of awareness is essential if human rights for children with learning disabilities are to be respected in Latvia, and we think it's best to start with the children," says project manager Sylvia Augustinsson.
sv	- Att motverka fördomar och öka på kunskapsnivån är en förutsättning för mänskliga rättigheter för barn med utvecklingsstörning i Lettland och vi tror att det är bäst att börja med barnen.

en	The project is a joint initiative between the Swedish Institute, the Velki Foundation, the Swedish Embassy in Riga, and the Glada Hudik theatre organisation.
sv	Projektet görs i samarbete mellan Svenska institutet, Velki Foundation, svenska ambassaden i Riga och Glada Hudik, och syftar till att utforska och utmana lettiska skolbarns syn på utvecklingsstörning.

en	"Children are not born prejudiced" - A project that explores how schoolchildren view learning disabilities
sv	Projektet "Barn föds inte med fördomar" utforskar skolbarns syn på utvecklingsstörning

en	Sustainability goes hand in hand with prosperity, says Robert Christopher Karanja from Kenya.
sv	SI stödjer fortsättningen av programmet om träarkitektur och bioekonomi på Biennale Architettura i Venedig, 17-21 september, inom ramarna för den svenska utställningen "Greenhouse Garden- Reflect Project Connect".

en	Fill in the following information in order to apply for the Swedish Institute Innovation Leaders.
sv	Svenska Institutet behandlar dina personuppgifter när du önskar ta del av våra tjänster, till exempel när du anmäler dig för besök, event, nyhetsbrev, ansöker om stipendier, utbildningar eller i övrigt...

en	Swedish Institute Innovation Leaders Application Portal
sv	Träarkitektur och bioekonomi på Venedigbiennalen

en	Dominikas Narbutas, public servant at the Ministry of Transportation and Communications in Lithuania participated in SI Summer Academy for Young Professionals (SAYP) and attended a two-week training course at Linköping...
sv	För ett år sedan inledde KTH och Svenska institutet Teklafestivalens internationella resa som ett led i att få fler unga flickor runt om i världen att intressera sig för STEM...

en	Yesterday, Swedish Institute alumni Salome Zurabishvili and Davit Mikeladze visited SI with a high-level Georgian delegation representing the Georgian government, business and media.
sv	12 journalister från Europa, Sydamerika, Afrika och Asien besöker Sverige genom Svenska institutets journalistbesök i samband med "Women in Tech", Nordens största största event för kvinnor inom teknikbranschen.

en	The delegation is in Sweden on a...
sv	Besöket handlar...

en	Putting trafficking on the agenda through international collaboration
sv	Syftet med satsningen är sätta Sverige på den internationella designkartan, öka synligheten...

en	SI alumni visit Sweden with high-level delegation from Georgia
sv	Journalister besöker Sverige för mer kunskap om innovation, teknologi och jämställdhet

en	The event brings together doctors, nutritionists and food bloggers on a panel talk to discuss about the importance of eating smart and sustainable.
sv	Eventet för samman mataktörer, nutritionister, läkare, matbloggare för att diskutera varför vi bör äta smart, hälsosamt och hållbart.

en	Hem / Evenemang / NFGL Event: One day workshop on LGBTQ rights with RFSL Stockholm
sv	Medverkande: Lars Truedsson (moderator), Lena Carlsson, stabschef, Tillväxtverket, Anders Ljunggren, Sveriges ambassadör i Estland, Katrin Nyman Metcalf, programdirektör för forskning & juridik vid Estonian e-governance Academy och Elin Wihlborg, professor i Statsvetenskap Linköpings Universitet

en	All current Swedish Institute scholarship holders are included in the SI Network for Future Global Leaders (NFGL) - a network that aims to build a long lasting relationship between Sweden and our scholarship holders.
sv	Sveriges grannland Estland är det land i världen som har kommit längst med digitalisering av offentlig sektor.

en	I was glad to use new tools for the first time such as Slack, Howspace, Loom and Mentimeter.
sv	Jag var glad över att kunna få använda nya verktyg för första gången som exempelvis Slack, Howspace och Mentimeter.

en	- My main take is the entire way the training was designed.
sv	- Det jag tar med mig är hela hur utbildningen var utformad.

en	It helped me gain more confidence in using digital online tools.
sv	Det hjälpte mig att få mer förtroende i att använda digitala verktyg.

en	The overall response to the online training has been positive and the number of participants that feel capable to lead others remotely increased from 41 to 71 percent.
sv	Responsen har varit positivt och antalet deltagare som känner sig kapabla att leda andra på distans ökade från 41 till 71 procent.

en	I am thrilled that I have started three remote projects in the Sweden Alumni Network India Delhi Chapter applying the learnings from this course.
sv	Jag är stolt över att jag har startat tre projekt på distans i Sweden Alumni Network India Delhi Chapter och använt lärdomarna från denna kurs.

en	I shared the information about the tools with colleagues at work and with some of our young civil society leaders, says Suhair Muhye Al Deen.
sv	Jag delade informationen om verktygen med kollegor och med några av de unga ledare i civila samhälle som jag möter i mitt arbete, säger Suhair Muhye Al Deen.

en	SI alumni Suhair Muhye Al Deen from Jordan and Jayanthi A Pushkaran from India participated in Leading Remote Teams and shared their take aways from the training.
sv	SI-alumnerna Suhair Muhye Al Deen från Jordanien och Jayanthi A Pushkaran från Indien deltog i Leading Remote Teams och delade deras lärdomar och upplevelser från utbildningen.

en	- I have to say that the content of the course was excellent and connecting with different people in the SI alumni network was so useful.
sv	-Jag måste säga att innehållet på kursen var utmärkt och att det var så användbart att få kontakt med olika människor i SI.s alumnnätverk.

en	The way the sessions were organised and delivered helped me to learn and complete the course in an efficient yet humane way, says Jayanthi A Pushkara.
sv	Sättet som sessionerna var upplagda på och hur de genomfördes gjorde att jag lärde mig och kunde genomföra kursen på ett effektivt men samtidigt inkännande sätt, säger Jayanthi A Pushkaran.

en	It served as a good practice on how to conduct remote workshops and how to use a hybrid of tools to make it happen and get an effective interaction.
sv	Det fungerade som en bra träning för hur man genomför digitala workshops och använder olika verktyg för att få det att hända och få till en effektiv interaktion.

en	During six weeks nearly 80 SI alumni from 18 countries participated in online sessions where they tried out a variety of tools and methods that they could apply in their own daily context and networked with fellow alumni.
sv	Under sex veckor deltog närmare 80 SI-alumner från 18 länder i online sessioner där de fick möjlighet att nätverka, testa olika verktyg och metoder som de kunde tillämpa i sitt eget arbete.

en	Being able to connect and learn as a part of the SI alumni community, even if it is virtually, is a luxury during quarantine.
sv	Att ha kontakt och lära sig som en del av SI-alumni-samhället, även om det är online, är verkligen något jag uppskattar under karantän.

en	Home / News / Successful SI training on leading remote teams
sv	Hem / Nyheter / Online utbildning stärker alumners kapacitet att leda digitala team

en	SI´s online training "Leading Remote Teams" initiated because of the rapid changes due to the coronavirus pandemic and gathered alumni from from 18 countries.
sv	SI: s onlineutbildning "Leading Remote Teams" togs fram på grund av de snabba förändringarna i arbetsmiljö som skett under covid-19.

en	Successful SI training on leading remote teams
sv	Online utbildning stärker alumners kapacitet att leda digitala team

en	The aim was to strengthen their capacity as leaders in civil society to lead remote teams and continue to work towards the Sustainable Development Goals.
sv	Utbildningen samlade alumner från 18 länder med syftet att stärka deras kapacitet att leda digitala team kopplat till de Globala målen.

en	Join us for a visit in the Coca-Cola bottling plant and take part of presentations on how Coca-Cola meets the UN Sustainable Development Goals in various spheres.
sv	Expertprogrammet är utformat för kvinnor i teknikindustrin och internationella journalister för att de ska kunna knyta kontakter och lära sig om kvinnorna på den svenska tech-scenen.

en	To inspire more people to make smarter food choices, SI launched Eat Smart Challenge - a seven day challenge in which participants, every day, had the opportunity to reconsider and...
sv	Svenska institutet har tillsammans med Sveriges ambassad i Washington, D C. producerat en ny utställning kring de globala utmaningarna som Sverige och världen står inför

en	NFGL Local Network Event: Visit to Coca-Cola bottling plant
sv	Urban Challenges ny utställning invigs på House of Sweden i Washington, D.C.

en	Detailed schedule to come beginning of September.
sv	Ett detaljerat program kommer att finnas i början av september.

en	Admission free, inscription at the reception the day of your visit (limited number of places available).
sv	Det är fritt inträde, anmälan i receptionen samma dag (antalet platser är begränsat).

en	These studios will we accessible to the public during guided tours from September 8th to October 13th 2019.
sv	De kommer att vara tillgängliga genom dagliga guidade visningar från den 8 september till den 13 oktober 2019.

en	The projects for the renewal of these spaces are presented in one of our exhibition spaces.
sv	Projektet presenteras också i ett av utställningsrummen.

en	Part of Swedish Design Moves Paris , organised in collaboration with Business Sweden, the Swedish Chamber of Commerce in France, the Swedish Embassy in France and Visit Sweden.
sv	Swedish Design Moves Paris har initierats av Svenska institutet i Paris i samarbete med Team Sweden Paris (Visit Sweden, Sveriges Ambassad i Frankrike, Business Sweden, Svenska handelskammaren) och med stöd av Designprogrammet inom regeringens exportstrategi.

en	Share this page
sv	Spara i kalendern

en	Each of these six apartments (ranging from 22 to 38 square meters) have been rehabilitated by duos of forward-thinking brands and designers committed to sustainability, offering six variations of hem in a 16th century historic mansion, a hôtel particulier.
sv	De sex lägenheterna (som är mellan 22 och 38 kvm) har inretts av några av Sveriges främsta inredningsarkitekter och designers, som alla bidragit till att fylla kulturhuset med design präglad av hållbarhet, innovation och kvalitet i alla led.

en	Home / Events and projects / Exhibition: Hem x 6, the Institut Suédois feels like home
sv	Hem / Evenemang / Utställning: Svenska institutet i Paris storsatsar på svensk nutida design

en	These spaces host Sweden-based researchers, writers and artists during their residencies, aiming to provide a piece of home in Paris.
sv	Gästlägenheterna erbjuder ett uppskattat tillfälligt hem för svenska kulturarbetare, konstnärer och forskare och är en del av den femåriga utställningen Hem x 6.

en	#SwedishDesignMovesParis
sv	Svenska insitutet i Paris, Hemx6

en	After the reopening of the Institut Suédois public spaces in 2017, it is now time for the upper level apartments of the Hôtel de Marle to be revealed to visitors.
sv	För två år sedan återinvigdes Svenska institutet i Paris efter en omfattande renovering av de publika ytorna.

en	Beckmans College of Design Stockholm - Paris College of Art
sv	Utställning: Svenska institutet i Paris storsatsar på svensk nutida design

en	Swedish Institute Search
sv	Kort svensk språkhistoria

en	Working closely together, they have collaboratively developed a number of design projects based...
sv	Här följer en kort sammanställning om vad som inleder de olika perioderna och vad som utmärker dem - från runinskrift...

en	The inspiration for the Digital Hansa project was the historic Hansa period - through cross-border connections, more can be achieved.
sv	Det svenska språkets historia kan delas in i olika tidsperioder.

en	Dates are not set.
sv	Datum är ej fastställda.

en	Opens for applications in January
sv	Öppnar för ansökningar i januari

en	What is Third Country Participation?
sv	Vad är Tredjelandssamverkan?

en	The funding is available for actors from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russian Federation, Sweden and Ukraine.
sv	Öppen för Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Moldavien, Ryssland, Sverige, Ukraina

en	Third Country Participation in the Baltic Sea region
sv	Tredjelandssamverkan i Östersjöregionen

en	Info: Funding for cooperation projects in the Baltic Sea region
sv	Info: Finansiering för samarbete i Östersjöregionen

en	The projects should have a clear link to policies in the region: the EU Strategy for the Baltic Sea Region and/or the EU Eastern Partnership.
sv	Projekten ska ha en tydlig koppling till policyer i regionen: EU:s strategi för Östersjöregionen och/eller Östliga partnerskapet.

en	A project may apply for up to SEK 350,000 for a 1-year project and up to SEK 700,000 for a 2-year project.
sv	Ett projekt kan få maximalt 350 000 kr för ett år eller maximalt 700 000 kr för två år.

en	Home / Apply / Funding and grants / Third Country Participation in the Baltic Sea region
sv	Hem / Utlysningar / Bidrag och finansiering / Tredjelandssamverkan i Östersjöregionen

en	Is your organisation participating in an EU project or a flagship within the EU Strategy for the Baltic Sea Region?
sv	Deltar din organisation i ett EU-projekt eller i ett flaggskepp inom EU:s strategi för Östersjöregionen?

en	A project may run for no longer than 2 years and no less than six months.
sv	Projektet kan pågå i maximalt två år.

en	Next call in 2022
sv	Nästa utlysning 2022

en	The application must include at least two actors in two different countries eligible for support, one of which is Sweden (as main applicant).
sv	Ansökan ska omfatta minst två aktörer d.v.s. en svensk huvudsökande samt en aktör från minst ett annat stödberättigat programland.

en	Third Country Participation in the Baltic Sea region offers actors based in Sweden the opportunity to apply for project funding for the inclusion of actors from Russia or the countries of the EU Eastern Partnership in a current EU project or a flagship within the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
sv	Med stödformen tredjelandssamverkan i Östersjöregionen riktar sig Svenska institutet till svenska organisationer som vill söka medel för att inkludera aktörer från länderna i EU:s Östliga partnerskap och Ryssland i pågående EU-projekt eller flaggskepp inom EU:s strategi för Östersjöregionen.

en	More information will be published on this website later during 2021.
sv	Mer information om utlysningen kommer att annonseras på denna sida senare under året.

en	Would you like to cooperate with countries outside the EU?
sv	Vill ni samarbeta med aktörer från länderna i EU:s Östliga partnerskap och Ryssland?

en	Next call will open sometimes during 2022.
sv	Nästa utlysning kommer att öppnas någon gång under 2022.

en	If you are an organisation based in Sweden, you can apply for funding from the Swedish Institute to establish and develop networks in this area.
sv	Läs vidare för att få reda på hur ni kan få stöd att skapa och utveckla nätverk mellan länderna i Sveriges närområde.

en	The main applicant has to be based in Sweden.
sv	En aktör baserad i Sverige måste vara huvudsökande och ansvarig för projektets genomförande och redovisning.

en	Alternatively, the application may be linked to a flagship under the EU Strategy for the Baltic Sea Region in which the Swedish applicant is involved.
sv	Ansökan ska kopplas till ett befintligt EU-projekt eller flaggskepp inom EU:s strategi för Östersjöregionen.

en	They have the prerequisites for promoting positive development in their home countries and globally, but can also open doors for our country abroad.
sv	De har förutsättningarna att främja en positiv utveckling i sina hemländer och globalt, men kan också öppna dörrar för vårt land utomlands.

en	In return, Sweden gets the opportunity to build relationships with the world's future leaders and decision makers.
sv	I gengäld får Sverige möjlighet att bygga relationer med världens framtida ledare och beslutsfattare.

en	In total, 517 laureates from 72 countries graduated this year.
sv	Totalt blev 517 stipendiater från 72 länder diplomerade i år.

en	The students are in many ways a fantastic resource for Sweden, says Annika Rembe, SI's Director General.
sv	Studenterna utgör på många sätt en fantastisk resurs för Sverige, menar Annika Rembe, SI:s generaldirektör.

en	- SI's scholarship program gives hundreds of talented students the chance to study in Sweden every year.
sv	- SI:s stipendieprogram ger varje år hundratals talangfulla studenter chansen att studera i Sverige.

en	It is a great opportunity to gather and celebrate the talented individuals who have received scholarships to study in Sweden before returning to the world to become the leaders of the future.
sv	Det är ett utmärkt tillfälle att samla och fira de talangulla individerna som fått stipendium för att studera i Sverige innan de beger sig ut i världen igen för att bli framtidens ledare.

en	The program for the evening featured inspiring talents and lovely choir singing after which all participants were invited to a mingle buffet.
sv	Programmet för kvällen innehöll inspirerande talare och ljuvlig körsång varefter det bjöds på mingelbuffé för alla deltagare.

en	The ceremony takes place yearly and has for the past years been held in the Blue Hall in Stockholm City Hall.
sv	Ceremonin sker årligen och har de senaste åren utspelat sig i Blå hallen.

en	On June 1, this year's diploma ceremony took place for SI's laureates in the Blue Hall in Stockholm City Hall.
sv	Den 1 juni gick årets diplomeringsceremoni för SI:s stipendiater av stapeln i Blå hallen i Stockholm Stadshus.

en	Home / News / Diploma ceremony for this year's SI sholarship holders
sv	Hem / Nyheter / Diplomeringsceremoni för årets SI stipendiater

en	Diploma ceremony for this year's SI sholarship holders
sv	Diplomeringsceremoni för årets SI stipendiater

en	Swedish Institute Search
sv	Ung svensk formgivning tar plats på designfestival i Tokyo

en	The purpose of the state visit is to strengthen Indian-Swedish relations....
sv	Det övergripande målet är att stärka ledare som...

en	Welcome to a study visit to Sysav, South Scania Waste Company, hosted by SI NFGL local networks in Gävle and Lund.
sv	SI Leader Lab, är ett nytt ledarskapsprogram som samlar nästan 60 unga ledare i det civila samhället från Sydasien, Mellanöstern och Nordafrika.

en	On 2-6 December, Their Majesties the King and Queen of Sweden will visit New Delhi and Mumbai in India.
sv	Den 18-27 oktober är det dags för designfestivalen DESIGNART TOKYO, som i år går av stapeln för tredje året.

en	Mia Atoui 32, from Lebanon is a Clinical Psychologist and the Co-Founder and Vice President of EMBRACE - an NGO with the goal to raise awareness about mental health and...
sv	SI Leader Lab - för samman unga ledare för jämställdhet

en	Madeleine Sjöstedt is Director-General of the Swedish Institute:
sv	Madeleine Sjöstedt är generaldirektör för Svenska institutet:

en	They saw great potential in the winning solutions ability to be implemented widely:
sv	De ser stora möjligheter för den vinnande lösningen att implementeras brett:

en	Through this collaboration we are creating a platform for innovation and ideas that effectively address the paramount values of sustainability and safety within the mobility sector.
sv	Genom det här samarbetet har vi skapat en plattform för innovation och idéer som effektivt tar itu med två viktiga frågor för mobilitetssektorn, hållbarhet och säkerhet.

en	The predetermined challenges were: lethal accidents in traffic, safe transport, sustainable transport, air pollution/ emissions from traffic sector, infrastructure for connected vehicle and sustainable logistics.
sv	De förutbestämda utmaningarna handlade om kategorierna dödliga olyckor i trafiken, säkra transporter, hållbara transporter, luftföroreningar/utsläpp från trafiksektorn, infrastruktur för anslutna fordon samt hållbar logistik.

en	Swedish and Indian companies and institutes collaborate with the winners to further develop, implement and implement their solutions.
sv	Svenska och indiska företag och institut samarbetar med vinnarna för att vidareutveckla, förverkliga och implementera deras lösningar.

en	During a 42-hour hackathon from 26 to 28 February, students, entrepreneurs, developers, designers and mobility experts across India and Sweden worked together to innovate and co-create on the topic of the future of safe and sustainable mobility
sv	Under ett 42 timmar långt hackathon den 26 till 28 februari arbetade studenter, entreprenörer, utvecklare, designers och mobilitetsexperter i Indien och Sverige för att ta fram idéer och lösningar för framtidens säkra och hållbara transportsektor.

en	From the 37 proposed solutions from the participating teams, winners were announced in each category on March 3rd during a live-streamed award ceremony.
sv	Hacket resulterade i 37 lösningar och den 2 mars korades de vinnande lagen i varje kategori under en livestreamad prisutdelning.

en	Rahul Andrews, Founder of Cognify Labs, Pune, is one of the mentors that worked together with the participants during the hackathon:
sv	Rahul Andrews är grundare av konsultföretaget Cognify Labs i Pune i Indien och en av mentorerna som arbetade med deltagarna under hackatonet:

en	Among them are ideas for a super-fast modular charger and detection of objects at pedestrian crossings.
sv	Bland dem finns till exempel idéer för en supersnabb modulär laddare samt detektering av objekt vid övergångsställen.

en	The Hackathon was organised by the Swedish Institute in partnership with the Embassy of Sweden in New Delhi and the Consulate General of Sweden in Mumbai with support from several Swedish and Indian partners including startups, incubators, research institutes, road safety organizations and companies in sectors of sustainability, automotive and transport.
sv	Sweden-India Mobility Hack anordnades av Svenska institutet i samarbete med Sveriges ambassad i New Delhi och Sveriges generalkonsulat i Mumbai med stöd från flera svenska och indiska partners inklusive start-ups, inkubatorer, forskningsinstitut, trafiksäkerhetsorganisationer och företag inom hållbarhet, bil och transport.

en	The winning solutions of the Sweden-India mobility hack have been announced.
sv	Nu har de vinnande lösningarna i Sweden-India Mobility Hack utsetts.

en	- Sweden-India Mobility Hack, will change the way we move, travel and do logistics.
sv	- Sweden-India Mobility Hack kommer att förändra sättet vi reser och transporterar varor på.

en	The winners will have access to a unique network of major Swedish and Indian companies and institute and will cooperate with those to further develop, realize and implement their solutions.
sv	Vinnarna kommer att ha tillgång till ett unikt nätverk av stora svenska och indiska företag och institut och tillsammans med dem vidareutveckla, förverkliga och implementera sina lösningar.

en	We see this as the starting point for many productive partnerships and collaborations between the two countries.
sv	Vi ser detta som startpunkten för fler samarbeten mellan Sverige och Indien.

en	- Partnering the Sweden-India Mobility Hack allowed us to contribute to an open innovation process across an ecosystem of global entrepreneurs, students and partner organisations.
sv	- Genom att delta i Sweden-India Mobility Hack kunde vi bidra till en öppen och innovativ process ihop med entreprenörer, studenter och partnerorganisationer.

en	The winning solutions proposed ideas for superfast modular charger and intelligent battery management system for electric vehicles, pedestrian road cross assist systems, an accident predictor, smart CO2 calculator for smart vehicles, how to find the best suited truck for a particular transport journey and data integrity for connected drivers.
sv	De vinnande förslagen bestod av en supersnabb modulär laddare och ett intelligent batterihanteringssystem för elfordon, ett system som kan förvarna om olyckor, en smart CO2-kalkylator för smarta fordon, hur man hittar mest lämpliga lastbilen för en viss transport, dataintegritet för anslutna förare samt detektering av objekt vid övergångsställen.

en	Altair India were category owners for Lethal road accidents challenge.
sv	Det indiska teknikföretaget Altair India var huvudpartner för de lag som arbetade med hur vi kan minska dödliga olyckor i trafiken.

en	Home / News / Object detection in pedestrian road cross assist systems, one of the winners in the Sweden-India Mobility hackathon
sv	Hem / Nyheter / Detektering av objekt vid övergångsställen är ett av de vinnande förslagen i Sweden-India Mobility Hack

en	We look forward to fostering this partnership and enabling such dynamic ecosystems to co-design and co-create solutions for greater social impact.
sv	Vi ser fram emot att få fortsätta att stödja arbetet med att skapa lösningar som påverkar samhället i en positiv riktning.

en	Object detection in pedestrian road cross assist systems, one of the winners in the Sweden-India Mobility hackathon
sv	Detektering av objekt vid övergångsställen är ett av de vinnande förslagen i Sweden-India Mobility Hack

en	- Among the excellent entries here, is a solution which applies object detection to create a big impact on road safety, it tackles an important problem that pedestrians - our most vulnerable road users face every day, I am sure this will soon to be seen on roads everywhere.
sv	Den kan påverka trafiksäkerheten för fotgängare - våra mest utsatta trafikanter.

en	He is convinced that we must work together to handle the hazardous...
sv	Förhoppningen är att den även öppnar möjligheter för nya grupper att engagera...

en	Swedish companies boost the Swedish Institute Management Programme
sv	Woodlife Sweden har producerats av Svenska institutet och Sveriges Arkitekter i samarbete...

en	New exhibition and communication material about women's rights
sv	SI fortsätter stötta internationella utbildningsprogram med fokus på innovation och förnyelse i offentlig sektor

en	Since the first round of SIMP...
sv	Seminariet visar även på hur...

en	Markus Raudkivi was one of the participants of the Baltic Leadership Programme on per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS).
sv	Viktor Hennius är en av dem som arbetar med rekrytering och stöd...

en	Object detection in pedestrian road cross assist systems, one of the winners in the Sweden-India Mobility hackathon
sv	Utställningen Woodlife Sweden presenterar 40 svenska träprojekt som visar hur arkitektur och design kan bidra till minskad klimatpåverkan.

en	Swedish companies that have come far in their sustainable business practices play an important role for participants in the Swedish Institute Management Programme (SIMP).
sv	Välkommen på ett digitalt seminarium med fokus på hur EU:s strategi för Östersjöregionen kan användas som ett verktyg för strategiskt utvecklingsarbetet i myndigheter och organisationer.

en	It shows that the "cost view" is built on a false and fundamentally misleading premise concerning government spending, one linked to the ideology of "sound finance" that currently buttresses Sweden's and the EU's fiscal rules and framework.
sv	Svenska Institutet arbetar bland annat med att stärka Sveriges relationer, och utveckla samarbeten, med länder runt Östersjön.

en	Photo: Shutterstock
sv	Hållbar matkonsumtion - Östersjösamarbete med Södertälje i centrum

en	May 24-26, the tenth edition of Mikser in central Belgrade was arranged.
sv	Den 24-26 maj arrangerades den tionde upplagan av Mikser i centrala Belgrad.

en	The project was developed in close collaboration with the Raoul Wallenberg Academy and is based on the UN: s declaration of human rights from 1948.
sv	Projektet är framtaget i nära samarbete med Raoul Wallenberg Academy och baseras på FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna från 1948.

en	Mikser is a festival that offers concerts and cultural events as well as a conference for regional change actors and an innovation expo with exhibitors from all over Europe.
sv	Mikser är en festival som erbjuder allt från konserter och kulturevenemang till en konferens för regionala förändringsaktörer och ett innovationsexpo med utställare från hela Europa.

en	During the project he participating schools have worked with five rights: 2.
sv	I år har de medverkande skolorna arbetat med fem rättigheter: 2.

en	The pupils' assignments have been to interpret one of the human rights in words and images.
sv	Elevernas uppdrag har varit att fördjupa sig i och tolka en av de mänskliga rättigheterna i ord och bild.

en	The exhibition was inaugurated and presented by the Ministerial Council at the Swedish Embassy in Belgrade, Joachim Waern, together with representatives of the Serbian child rights organization C31, which also coordinated this year's Serbian projects.
sv	Utställningen invigdes och presenterades av ministerrådet på svenska ambassaden i Belgrad, Joachim Waern, tillsammans med företrädare för den serbiska barnrättsorganisationen C31, som också koordinerat årets serbiska projekt.

en	During the festival days, focus is on young people, and for the first time this year pupils from five upper secondary schools throughout Serbia participated within the Swedish Institute's international cube project.
sv	Under festivaldagarna ligger stort fokus även på barn och unga, och för första gången medverkade i år elever från fem gymnasieskolor runt hela Serbien som under läsåret deltagit i Svenska institutets internationella kubprojekt.

en	During the festival, the students were given the opportunity to showcase their work for each other as well as for an enthustiastic public.
sv	Under festivalen fick eleverna fick för första gången tillfälle att visa upp sina arbeten för såväl varandra som för mängder av intresserad allmänhet.

en	The right not to be discriminated against (Bečej), 5.
sv	Rätten att inte bli diskriminerad (Bečej), 5.

en	The right not to be tortured (Kragujevac), 12.
sv	Rätten att inte torteras (Kragujevac), 12.

en	The right to honor and reputation (Smederevo), 18.
sv	Rätten till heder och anseende (Smederevo), 18.

en	The right to freedom of thought (Žitište) and 24.
sv	Rätten till frihet i tanken (Žitište) och 24.

en	Right to rest and leisure (Belgrade).
sv	Rätten till vila och fritid (Belgrad).

en	Young people are an important target group in this respect.
sv	Unga människor är en viktig målgrupp i detta avseende.

en	In politics, women are underrepresented.
sv	Inom politiken är kvinnor underrepresenterade.

en	Principles and perspectives
sv	Principer och perspektiv

en	The country is also the world's fourth largest emitter of carbon dioxide.
sv	Landet är även den fjärde största utsläpparen av koldioxid i världen.

en	Targeted measures in these areas should also be considered.
sv	Även riktade åtgärder på dessa områden bör övervägas.

en	Corruption is widespread.
sv	Korruptionen är utbredd.

en	The situation for people with disabilities has improved somewhat in recent years, but it must still be considered difficult.
sv	Situationen för funktionshindrade har förbättrats något under de senaste åren, men får fortsatt betraktas som svår.

en	Follow-up
sv	Uppföljning

en	Similarly, work to combat disinformation is very important.
sv	Likaså är arbete mot desinformation av stor vikt.

en	Collaboration with international financial institutions is expected to be an important part of cooperation.
sv	Samverkan med internationella finansiella institutioner förutses utgöra en viktig del av samarbetet.

en	The proportion of renewable energy in Russia's total energy
sv	Andelen förnybar energi i Rysslands totala energiproduktion är låg

en	Country context
sv	Landkontext

en	There are major shortcomings in how the rule of law is applied.
sv	Det finns omfattande brister i tillämpningen av rättsstatens principer.

en	Russia faces major challenges in the area of the environment and climate as well.
sv	Ryssland står inför stora utmaningar även på miljö- och klimatområdet.

en	Discrimination against minorities is a widespread problem and adequate anti-discrimination legislation is lacking.
sv	Diskriminering av minoriteter är ett utbrett problem, och en fullgod antidiskrimineringslagstiftning saknas.

en	Russia has taken important measures against human trafficking, but challenges remain.
sv	Ryssland har vidtagit viktiga åtgärder mot människohandel men utmaningar kvarstår.

en	In the area of radiation safety, Sweden has good experience of supporting the development of relevant structures and frameworks.
sv	Inom strålsäkerhetsområdet har Sverige goda erfarenheter av stöd till utvecklingen av relevanta strukturer och ramverk.

en	Forms of cooperation, channels and actors
sv	Samarbetsformer, kanaler, aktörer

en	Activities will be economically, socially and environmentally sustainable and will strengthen equality.
sv	Verksamheten ska vara ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar och stärka jämlikheten.

en	There are still challenges in the area of democracy in Russia, and these are expected to remain.
sv	Det finns fortsatt utmaningar på demokratiområdet i Ryssland och dessa förväntas kvarstå.

en	It may be necessary to spread the risks through the choice of areas, initiatives or type of partner.
sv	Det kan bli nödvändigt att sprida riskerna genom val av områden, insatser eller typ av samarbetspartner.

en	Conditions for agents of change to work towards democratic and sustainable development
sv	Förutsättningar för förändringsaktörer att verka för en demokratisk och hållbar utveckling

en	Russia does not have any separate legislation against intimate partner violence and has not signed the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (the 2011 Istanbul Convention).
sv	Ryssland saknar en särskild lagstiftning mot våld i nära relationer och har inte undertecknat Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (Istanbulkonventionen från 2011).

en	In this area, collaboration with the EU and the European External Action Service's East StratCom Task Force is important.
sv	Inom detta område är samverkan med EU och den europeiska utrikestjänstens enhet "East StratCom Task Force" viktig.

en	There will be a special focus on vulnerable and marginalised groups.
sv	Särskilt fokus på ska ligga på utsatta och marginaliserade grupper.

en	Sweden will therefore endeavour to stimulate cooperation that can continue in the long term without being financed through this strategy.
sv	Sverige ska därför sträva efter att stimulera till samarbete som på sikt kan leva vidare utan att finansieras genom denna strategi.

en	Russia has the second largest drainage basin area in the Baltic Sea region and is one of the three countries that emit most nutrients into the Baltic Sea.
sv	Ryssland har det näst största avrinningsområdet och är ett av de tre länder som släpper ut mest näringsämnen till Östersjön.

en	In recent years, the country has begun reform work in the area of the environment, which has resulted in, among other things, a comprehensive federal environmental programme and considerably improved environmental legislation.
sv	Under de senaste åren har landet påbörjat ett reformarbete på miljöområdet, vilket bland annat har resulterat i ett omfattande federalt miljöprogram och en väsentligt förbättrad miljölagstiftning.

en	The choice of cooperation partners and forms should be broad.
sv	Urvalet av samarbetspartner och samarbetsformer ska vara brett.

en	Russia acceded to the Paris Agreement in autumn 2019, but work remains to implement the relevant legislation in the area of the environment and climate.
sv	Ryssland tillträdde Parisavtalet under hösten 2019, men det återstår arbete för att genomföra relevant lagstiftning på miljö- och klimatområdet.

en	This can include human rights in working life and the possibility of strengthened social dialogue between trade union organisations and companies.
sv	Detta kan bland annat omfatta mänskliga rättigheter i arbetslivet och möjlighet till stärkt social dialog mellan fackliga organisationer och företag.

en	Work to implement this strategy should be flexible and innovative and include innovative financing forms and mobilisation of additional financial resources.
sv	Arbetet med att genomföra strategin ska vara flexibelt och innovativt och inkludera innovativa finansieringsformer och mobilisering av ytterligare finansiella resurser.

en	Strategic support to relevant agents of change to improve their opportunities to work for change is therefore very important.
sv	Strategiskt stöd till relevanta förändringsaktörer för att förbättra deras möjligheter att verka för förändring är därför av stor vikt.

en	The point of departure should be to use the partners and forms that most effectively contribute to the strategy's implementation and to long-term and sustainable results.
sv	Utgångspunkten ska vara att använda de partner och former som mest effektivt bidrar till strategins genomförande och till långsiktiga och hållbara resultat.

en	Democracy, human rights, the rule of law and gender equality
sv	Demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatens principer och jämställdhet

en	Work to combat corruption and ensure greater transparency will encompass all of the strategy's results areas through integrated measures.
sv	Arbetet mot korruption och för ökad transparens ska omfatta alla strategins resultatområden genom integrerade åtgärder.

en	Activities should be able to contribute to several goals in the different goal areas.
sv	Verksamheten ska kunna bidra till flera mål inom de olika målområdena.

en	Discrimination and violence against women are widespread problems.
sv	Diskriminering och våld mot kvinnor är ett utbrett problem.

en	At the same time, this issue has drawn increased attention in Russia and a review of the legislation is under way, creating opportunities for cooperation in the area.
sv	Det är samtidigt en fråga som har fått ökad uppmärksamhet i Ryssland och en översyn av lagstiftningen pågår, vilket skapar möjligheter till samarbete på området.

en	When implementing the strategy, Sweden will work to build broader and more self-sustaining relations between the countries, with a particular focus on people-to-people cooperation.
sv	Vid genomförandet av strategin ska Sverige verka för att bygga bredare och mer självbärande relationer mellan länderna, med ett särskilt fokus på mellanfolkligt samarbete.

en	Gender equality will therefore also be a recurrent theme that should be promoted via targeted and integrated measures and dialogue.
sv	Jämställdhet ska därför vara ett genomgående tema som ska främjas genom riktade och integrerade åtgärder samt dialog.

en	Priority areas include waste management and improved air and water quality.
sv	Prioriterade områden är bland annat avfallshantering och förbättrad luft- och vattenkvalitet.

en	Respect for the rights of LGBTI people and minorities, for example, is low.
sv	Respekten för rättigheter för bland annat hbtqpersoner och minoriteter är låg.

en	The Swedish Institute's activities will contribute to the following objectives:
sv	Svenska institutets verksamhet ska bidra till följande mål:

en	Use should therefore be made of synergies between the strategy's different areas.
sv	Synergieffekter mellan strategins olika områden ska därför utnyttjas.

en	Activities within the framework of the strategy will be followed up according to the principles and processes stated in the Government's guidelines for strategies in Swedish development cooperation and humanitarian aid (UD2017/21053/IU).
sv	Verksamheten inom ramen för strategin ska följas upp i enlighet med de principer och processer som anges i regeringens riktlinjer för strategier inom svenskt utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd (UD2017/21053/IU).

en	Major emphasis will be placed on identifying, evaluating and managing risks that may hamper the prospects of achieving results.
sv	Stor vikt ska läggas vid att identifiera, värdera och hantera risker som kan begränsa möjligheterna att nå resultat.

en	This means a natural prioritisation of initiatives in Sweden's vicinity, but there is also scope for activities in other parts of Russia too.
sv	Detta innebär en naturlig prioritering av insatser i Sveriges närområde, men skapar också utrymme för verksamhet även i andra delar av Ryssland.

en	Civil society's engagement in environmental issues has increased, but environmental movements are also affected by restrictions on civil society's space to operate.
sv	Civilsamhällets engagemang för miljöfrågor har ökat, men även miljörörelser drabbas av inskränkningar av civilsamhällets möjligheter att verka.

en	The point of departure for activities should be that initiatives are assessed according to their potential to achieve the strategy's objectives and create a positive impact in areas of mutual interest to both Russia and Sweden.
sv	Utgångspunkten för verksamheten ska vara att insatser bedöms efter deras potential att uppfylla strategins målsättningar och skapa positiva effekter inom områden som är av ömsesidigt intresse för Ryssland och Sverige.

en	The Government intends to broaden and develop support for democracy, human rights, gender equality, the environment and climate in Russia and to investigate the possibilities for broader cooperation with Russia in these areas.
sv	Regeringen avser att bredda och utveckla stödet för demokrati, mänskliga rättigheter, jämställdhet, miljö och klimat i Ryssland och undersöka möjligheterna till ett bredare samarbete med Ryssland på dessa områden.

en	Cooperation with Russia will be characterised by a rights perspective, which means that human rights and democracy are to be seen as fundamental to development.
sv	Samarbetet med Ryssland ska präglas av ett rättighetsperspektiv, vilket innebär att de mänskliga rättigheterna och demokrati ska ses som grundläggande för utveckling.

en	Gender equality and the empowerment and rights of women and girls are both goals in themselves and a prerequisite and a means for achieving sustainable development.
sv	Jämställdhet, kvinnors och flickors egenmakt och rättigheter är ett mål i sig liksom en förutsättning och ett medel för hållbar utveckling.

en	Increased understanding among the general public for these values.
sv	Ökad förståelse hos allmänheten för dessa värden.

en	Initiatives outside the country's borders may also be considered, provided that the impact of the initiative is in Russia.
sv	Även insatser utanför landets gränser kan komma i fråga, under förutsättning att effekten av insatsen finns i Ryssland.

en	Cooperation can take place with Swedish and Russian authorities, counties and municipalities wherever appropriate.
sv	Samarbete kan ske med svenska och ryska myndigheter, län och kommuner där så är lämpligt.

en	The trend for freedom of assembly, freedom of expression and media freedom is negative and the space for human rights organisations and other parts of civil society to operate is shrinking, particularly outside the major cities.
sv	Trenden för mötes-, yttrande- och mediefriheten är negativ och utrymmet för människorättsorganisationer och andra delar av civilsamhället att verka minskar, särskilt utanför storstäderna.

en	In the area of the environment and climate, cooperation should take place with public institutions, civil society and other relevant actors.
sv	Inom klimat- och miljöområdet bör samarbete ske med såväl offentliga institutioner som civilsamhället och andra relevanta aktörer.

en	It is therefore crucial to have a multifaceted focus on media freedom and freedom of expression, including the internet as well as other kinds of digital tools and communication channels, and support for independent media in a broad sense, both traditional and new media.
sv	Därför är det angeläget med ett mångsidigt fokus på medie- och yttrandefrihet, som inkluderar såväl internet som andra former av digitala verktyg och kommunikationskanaler, samt stöd till oberoende medier i bred bemärkelse, både traditionella och nya medier.

en	- Mobilisation of and deepened collaboration between agents of change and other relevant actors.
sv	- Mobilisering av och fördjupad samverkan mellan förändringsaktörer och andra relevanta aktörer.

en	Environmentally and climate-resilient sustainable development and access to environmental protection are prerequisites for realising fundamental human rights, including the right to food, health and clean water.
sv	En miljö- och klimatmässigt hållbar utveckling och tillgång till miljöskydd är en förutsättning för förverkligandet av grundläggande mänskliga rättigheter, inklusive rätten till mat, hälsa och rent vatten.

en	Russia's commitments concerning human rights, including the conventions the country has acceded to, as well as the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, will form the basis of this work.
sv	Rysslands åtaganden avseende de mänskliga rättigheterna, inklusive de konventioner som landet är part i samt Helsingforsslutakten och Parisstadgan, ska ligga till grund för arbetet.

en	Activities will also be designed in a way that makes use of the experience of other Swedish actors whose activities are focused on Russia, such as cooperation between authorities on the environment.
sv	Verksamheten ska även utformas på ett sätt som tar tillvara erfarenheter hos andra svenska aktörer vars verksamhet är inriktad på Ryssland, såsom exempelvis myndighetssamarbete på miljöområdet.

en	This strategy applies during the period 2020-2024 and provides a total of SEK 389 million for the strategy period, of which SEK 324 million is intended for Sida's activities and SEK 65 million is intended for the Swedish Institute's activities.
sv	Strategin ska gälla under perioden 2020-2024 och beräknas omfatta sammantaget 389 miljoner kronor för strategiperioden, varav 324 miljoner kronor avser Sidas verksamhet och 65 miljoner kronor avser Svenska institutets verksamhet.

en	Increased understanding among the general public of the value of equal treatment.
sv	Ökad förståelse hos allmänheten för värdet av likabehandling.

en	Increased knowledge among civil society and the general public about the principles of democracy and the rule of law are key.
sv	Ökad kunskap hos civilsamhället och allmänheten om demokratins och rättsstatens principer är centralt.

en	Cooperation with Russia within the framework of this strategy will promote democratic development in Russia and contribute to strengthened freedom of expression and greater respect for human rights and the rule of law.
sv	Samarbetet med Ryssland inom ramen för denna strategi ska främja en demokratisk utveckling i Ryssland och bidra till stärkt yttrandefrihet samt till ökad respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatens principer.

en	In 2018, Russia came 144th out of 167 in the Economist Intelligence Unit's Democracy Index.
sv	År 2018 låg Ryssland på plats 144 av 167 i Economist Intelligence Units demokrati-index.

en	The development agenda comprises the 2030 Agenda, including its 17 Global Goals and 169 targets for sustainable development, the outcome document of the Third International Conference on Financing for Development (Addis Ababa Action Agenda) and the Paris Agreement.
sv	I utvecklingsdagordningen ingår Agenda 2030 med 17 globala mål och 169 delmål för hållbar utveckling, slutdokumentet från den tredje internationella konferensen om utvecklingsfinansiering (Addis Ababa Action Agenda) och klimatavtalet från Paris.

en	Sida's activities will contribute to the following objectives:
sv	Sidas verksamhet ska bidra till följande mål:

en	Activities will also contribute to promoting contact between the peoples of Sweden and Russia.
sv	Verksamheten ska också bidra till att främja mellanfolkliga kontakter mellan Sverige och Ryssland.

en	The annual reports and the in-depth report due towards the end of the strategy period are to be produced separately for the activities of Sida and the Swedish Institute.
sv	Den årliga rapporteringen och den fördjupade rapporteringen mot slutet av strategiperioden ska ske separat för Sidas respektive Svenska institutets verksamhet.

en	In addition to the annual consultations with the Government Offices (Ministry for Foreign Affairs), Sida and the Swedish Institute are to engage in an ongoing dialogue on the implementation of the strategy with the Ministry for Foreign Affairs and the relevant missions abroad.
sv	Utöver de årliga samråden med Regeringskansliet (Utrikesdepartementet) ska Sida och Svenska institutet ha en löpande dialog med Utrikesdepartementet och berörda utlandsmyndigheter om genomförandet av strategin.

en	This strategy governs the use of funds allocated under appropriation 1:11, item 3 Cooperation with Russia, in the appropriation directions concerning the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) for each budget year, and the use of funds allocated under appropriation 1:11, item 2.3 Cooperation with Russia, in the appropriation directions concerning the Swedish Institute for each budget year.
sv	Denna strategi styr användningen av medel som anslås under anslagsposten 1:11 i regleringsbrev avseende Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida) för respektive budgetår samt användningen av medel som anslås under anslagsposten 1:11 i regleringsbrev avseende Svenska institutet för respektive budgetår.

en	Activities will also contribute to improved conditions for Russian civil society and other agents of change to work towards an inclusive society, contribute to the long-term development of democracy, work to prevent conflict and demand accountability.
sv	Verksamheten ska även bidra till förbättrade förutsättningar för det ryska civilsamhället och andra förändringsaktörer att arbeta för ett inkluderande samhälle, bidra till utveckling av demokrati på sikt, verka konfliktförebyggande och för att utkräva ansvar.

en	This is so that all people, regardless of gender, age, disability, ethnicity, religion or other belief, sexual orientation or transgender identity or expression, are able to enjoy their rights.
sv	Detta för att människor, oavsett kön, ålder, funktionsnedsättning, etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning, sexuell läggning, könsöverskridande identitet eller uttryck ska kunna åtnjuta sina rättigheter.

en	Preventing discrimination and violence on the grounds of gender, sexual orientation, transgender identity or expression, or disability is a priority activity.
sv	Förebyggande av diskriminering och våld på grund av kön, sexuell läggning, könsöverskridande uttryck eller identitet eller funktionsnedsättning är en prioriterad verksamhet.

en	- Strengthened communication and dialogue and increased knowledge among agents of change for increased visibility and legitimacy for, and awareness of, democracy and sustainability issues.
sv	- Stärkt kommunikation och dialog samt ökade kunskaper hos förändringsaktörer för ökad synlighet för, medvetenhet om och legitimitet för demokrati- och hållbarhetsfrågor.

en	Strategy for Sweden's support for democracy, human rights and the environment in Russia 2020-2024
sv	Strategi för Sveriges stöd till demokrati, mänskliga rättigheter och miljö i Ryssland

en	Cooperation within the framework of this strategy will take its cue from the international policy documents agreed by the international community in
sv	Samarbetet inom ramen för denna strategi ska ta sin utgångspunkt i de internationella policydokument som det internationella samfundet enades om under 2015.1

en	In the area of the environment and climate, activities will contribute to strengthened capacity among public institutions, as well as among civil society and other agents of change, and will contribute to Russia's work on implementing the 2030 Agenda, the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the Paris Agreement, and the Convention on Biological Diversity.
sv	Inom miljö- och klimatområdet ska verksamheten bidra till stärkt kapacitet hos offentliga institutioner såväl som hos civilsamhället och andra förändringsaktörer, samt bidra till Rysslands arbete med att genomföra Agenda 2030, Klimatkonventionen, inklusive Parisavtalet, och Konventionen om biologisk mångfald.

en	production is low and there are prospects for promoting sustainable energy systems based on renewable energy, and in the long term contributing to the phase-out of fossil fuels through strategic energy efficiency measures in sustainable energy systems.
sv	och det finns förutsättningar för att främja hållbara energisystem baserade på förnybar energi och på sikt bidra till att fasa ut fossila bränslen genom strategisk energieffektivisering inom hållbara energisystem.

en	A pluralistic media landscape is crucial if the general public is to obtain independent information and increase its knowledge about human rights.
sv	Ett pluralistiskt medielandskap är avgörande för att allmänheten ska kunna ta del av oberoende information och öka kunskapen om de mänskliga rättigheterna.

en	In 2018, Russia came 138th out of 180 in Transparency International's Corruption Perceptions Index.
sv	Ryssland låg 2018 på plats 138 av 183 i Transparency Internationals korruptionsindex.

en	Priority areas include reduced emissions of greenhouse gases, improved air and water quality, chemicals and waste management, radiation safety, nuclear waste, and sustainable and efficient use of natural and energy resources, such as forests.
sv	Minskade utsläpp av växthusgaser, förbättrad luft- och vattenkvalitet, kemikalie- och avfallshantering, strålsäkerhet, kärnavfall och hållbart och effektivt nyttjande av natur- och energiresurser, såsom skog, är prioriterade områden.

en	Cooperation will also contribute to an improved environment and deepened climate efforts in the Baltic Sea region, the Arctic, the Barents region and Russia.
sv	Samarbetet ska även bidra till en förbättrad miljö och ett fördjupat klimatarbete i Östersjöområdet, Arktis, Barentsregionen och Ryssland.

en	Environmental cooperation with Russia is very important for improving the shared environment in and around the Baltic Sea, the Arctic and the Barents region.
sv	Ett miljösamarbete med Ryssland är av stor vikt för att förbättra den gemensamma miljön i och runt Östersjön, Arktis och Barentsregionen.

en	- Strengthened capacity among relevant actors to provide the general public with independent information and increase knowledge about human rights.
sv	- Stärkt kapacitet hos relevanta aktörer att förse allmänheten med oberoende information och öka kunskapen om de mänskliga rättigheterna.

en	- Strengthened capacity among civil society and other relevant actors to contribute to a better environment and reduced climate impact.
sv	- Stärkt kapacitet hos civilsamhället och andra relevanta aktörer att bidra till en bättre miljö och minskad klimatpåverkan.

en	This approach involves giving visibility, ahead of each initiative, to individuals and groups who are discriminated against, excluded or marginalised.
sv	Ett sådant förhållningssätt innebär att synliggöra diskriminerade, exkluderade och marginaliserade individer och grupper före varje insats.

en	Synergies will also be sought with activities within the framework of other relevant regional, bilateral and thematically targeted strategies, ongoing bilateral collaborations, existing bilateral and multilateral platforms, cross-border collaborations in the Baltic Sea region and other parts of Eastern Europe, and with the EU's policy vis-à-vis Russia.
sv	Synergieffekter ska också sökas med verksamhet inom ramen för andra relevanta regionala, bilaterala och tematiskt inriktade strategier, pågående bilaterala samarbeten, befintliga bilaterala och multilaterala plattformar,

en	Use will be made of Russia's interest in cooperating with Sweden and other neighbouring countries to improve the environment in the Baltic Sea, the Arctic and the Barents region, and environmental cooperation that benefits Sweden.
sv	Ryskt intresse av att samarbeta med Sverige och andra grannländer för att förbättra miljön i Östersjön och Arktis- och Barentsområdena, samt miljösamarbete som kommer Sverige till godo, ska tas tillvara.

en	- Strengthened capacity among civil society in a broad sense and among relevant actors to defend democracy, human rights and the rule of law.
sv	- Stärkt kapacitet hos civilsamhället i bred bemärkelse och hos relevanta aktörer att värna om demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatens principer.

en	- Strengthened capacity among civil society and other relevant actors to work against discrimination and for gender equality.
sv	- Stärkt kapacitet hos civilsamhället och andra relevanta aktörer att verka mot diskriminering och för jämställdhet.

en	- Strengthened capacity for the sustainable management of ecosystems, sustainable management and use of natural resources, conservation of biological diversity and reduced emissions in the Baltic Sea. - Strengthened capacity to contribute to the climate transition and phasing out of fossil fuels.
sv	- Stärkt kapacitet för hållbar förvaltning av ekosystem, hållbar förvaltning och hållbart nyttjande av naturresurser, bevarande av biologisk mångfald och minskade utsläpp i Östersjön.

en	institutions, opinion-makers and representatives of informal organisations and networks, cultural practitioners and the private sector.
sv	Verksamheten kan även inrikta sig på till exempel samarbete med svenska och ryska forskningsinstitutioner, opinionsbildare och företrädare för informella organisationer och nätverk, kulturlivets aktörer samt den privata sektorn.

en	This means working to ensure that women, girls, men and boys have the same power to shape society and their own lives, and
sv	Det innebär att verka för att kvinnor och flickor, män och pojkar ska ha samma makt att forma samhället och sina egna liv, liksom att kvinnor och flickor har rätt till frihet från våld och rätt till kroppslig integritet.

en	20 persons from all eight EU countries in the Baltic Sea region participate in the programme, which will end in 2020.
sv	20 personer från alla åtta EU-länder i regionen deltar i programmet som pågår till och med 2020.

en	Swedish Institute in the Baltic Sea region
sv	Svenska institutets verksamhet i Östersjöregionen

en	- We have discussed this over and over, and in my opinion PFAS substances should be banned.
sv	- Vi har diskuterat frågan om förbud fram och tillbaka och enligt mig borde PFAS förbjudas helt.

en	- So far, we have learned that there are huge differences between the countries about the awareness of PFAS and that we need to get everyone on a similar level.
sv	- Vi har hittills kunnat se att det är stora skillnader mellan ländernas kännedom om PFAS och en del av utmaningen är att se till att alla hamnar på samma nivå.

en	PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) are highly persistent substances and threaten our ecosystem.
sv	Högfluorerade ämnen är mycket beständiga och hotar vårt ekosystem.

en	Nevertheless, the chemicals are used in many products, such as firefighting foams, pizza boxes, impregnating agents and ski waxes.
sv	Ändå används de i ett stort antal produkter såsom brandsläckare, pizzakartonger, impregneringsmedel och skidvalla.

en	Swedish Institute seeks to strengthen Sweden's relations and develop cooperation with the countries around the Baltic Sea and the countries of the Eastern Partnership.
sv	Svenska institutet arbetar för att stärka Sveriges relationer och utveckla samarbeten med länderna runt Östersjön och länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Otherwise we end up in a circle of new problems with new substitutes, says Piia Leskinen.
sv	Annars riskerar vi bara att hamna i en ond cirkel med nya substitut, säger Piia Leskinen.

en	- The vision is to have a road map and a harmonized approach on how to reduce emissions of PFAS in the Baltic Sea region.
sv	- Visionen är att ha en gemensam riktning och strategi för hur utsläppen i Östersjön ska minska.

en	Baltic Leadership Programmes are tailor-made training programmes designed to promote the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region through establishing professional networks and strengthening capacities related to specific topics.
sv	Baltic Leadership Programme är skräddarsydda utbildningsprogram som syftar till att främja genomförandet av EU: s strategi för Östersjöregionen genom att upprätta professionella nätverk och stärka kapaciteter relaterade till specifika ämnen.

en	A new Baltic Leadership Programme wants to reduce the emissions of PFAS - a highly hazardous group of chemicals that cause problems for humans as well as the environment.
sv	Ett nytt ledarskapsprogram i Östersjöregionen vill få bukt med utsläppen av högfluorerade ämnen (PFAS) - en grupp väldigt giftiga kemikalier som orsakar problem för både människa och miljö.

en	The programme on PFAS is designed for public professionals and experts working with environment protection, hazardous substances and water issues in the Baltic Sea region.
sv	Programmet vänder sig till offentliga tjänstemän och experter som arbetar med miljöskydd, farliga ämnen och vattenfrågor i Östersjöregionen.

en	This programme was a wake-up call.
sv	Programmet blev en ögonöppnare.

en	- We are at a point where we are just starting to understand how serious this is.
sv	- Just nu befinner vi oss i ett läge där vi börjar inse de faktiska riskerna med kemikalierna.

en	Home / News / Toxic chemicals in the spotlight of Baltic Leadership programme
sv	Hem / Nyheter / Giftiga kemikalier i Östersjöregionen under lupp i nytt ledarskapsprogram

en	The Baltic Leadership Programme on PFAS is commissioned by the Swedish Institute in close cooperation with the Swedish Environmental Protection Agency in its capacity as coordinator of the policy area "Hazards" of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
sv	"Baltic Leadership Programme on PFAS" genomförs av Svenska institutet i nära samarbete med Naturvårdsverket i deras egenskap av samordnare för policyområdet "Farliga ämnen" inom EU:s strategi för Östersjöregionen.

en	One possible action is to call for a ban on PFAS, explains Piia Leskinen from Turku University of Applied Sciences in Finland.
sv	En tänkbar åtgärd vore ett förbud mot PFAS, menar Piia Leskinen från Åbo Yrkeshögskola.

en	Toxic chemicals in the spotlight of Baltic Leadership programme
sv	Giftiga kemikalier i Östersjöregionen under lupp i nytt ledarskapsprogram

en	The participants of the Baltic Leadership Programme on PFAS will elaborate on a transnational approach for phasing out PFAS in the Baltic Sea region.
sv	Deltagarna i "Baltic Leadership Programme on PFAS" kommer att arbeta tillsammans för att få bukt med användningen av dessa farliga ämnen i Östersjöregionen.

en	I have a feeling that we let the genie out of the bottle and that we do not know exactly how to get it back in.
sv	Jag har känslan av att det här bara är början och inget vi kan blunda för.

en	Before applying to the Baltic Leadership Programme on PFAS, Ilze Neimane who works for Latvian NGO Ecodesign Competence Center, had not paid too much attention to this group of highly toxic substances.
sv	- Medvetenheten om riskerna med PFAS måste öka, säger Ilze Neimane från den lettiska organisationen Ecodesign Competence Center.

en	Maxi Nachtigall, from the Swedish Environmental Protection Agency, is coordinating the policy area "Hazards" of the EU Strategy for the Baltic Sea Region:
sv	Vi har olika förutsättningar för att ta oss dit, med tanke på skillnader mellan länderna och på vår lagstiftning, eller brist, på lagstiftning, säger Maxi Nachtigall från Naturvårdsverket som samordnar policyområdet "Farliga ämnen" inom EU:s strategi för Östersjöregionen.

en	TRANSFER OF PROJECT FUNDS
sv	VIDAREFÖRMEDLING AV PROJEKTMEDEL

en	You shall describe the scope of the audit and the method you have used.
sv	Revisorn ska redogöra för revisionens omfattning och den metod som använts.

en	For accountants auditing projects funded by the Swedish Institute.
sv	Revisionsinstruktionerna riktas till revisorer som reviderar projekt finansierade med medel från Svenska institutet.

en	The audit must be conducted in accordance with international accounting standards issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
sv	Revisionen ska utföras i enlighet med internationell revisionsstandard (ISA) utfärdad av The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).

en	For Creative Force grants that exceed SEK 100,000, the Swedish Institute (SI) requires an audit of the project carried out by an external, independent and qualified auditor who is a member of the International Federation of Accountants (IFAC).
sv	För projektstöd som överstiger 100 000 kr kräver S) att projekt revideras av en extern, oberoende och kvalificerad revisor (godkänd eller auktoriserad revisor) ansluten till International Federation of Accountants (IFAC).

en	Make sure that the grant recipient has sent you their Agreement with the Swedish Institute, the (latest) agreed budget and their Financial Report for the project.
sv	Du ska ha tillgång till avtal med Svenska institutet (SI), senast av oss godkända budget samt projektets finansiella rapport.

en	• Whether the grant recipient has a signed Transfer Agreement with the partner organisation which complies with SI's requirements.
sv	• Om bidragsmottagaren har underskrivna avtal med sin/a partnerorganisation/er där SI:s krav och villkor finns inkluderade,

en	In your audit you shall express an opinion (in accordance with ISA 800/805) about:
sv	Det skall framgå i rapporten att revisionen är gjord i enlighet med god revisionssed enligt FAR:s regelverk och ISA 800/805.

en	You shall confirm that your Independent Auditor's Report has been carried out accordance with internationally recognised accounting standards and that you are a qualified accountant.
sv	Rapporten skall innehålla en försäkran om att revisionen har utförts i enlighet med internationellt erkänd revisionsstandard och av en auktoriserad revisor.

en	• Whether the local audit of transferred funds has been carried out by an auditor who is a member of the International Federation of Accountants (IFAC).
sv	• Om den lokala revisorn är auktoriserad medlem av IFAC.

en	• Whether the local audit has been carried out in accordance with the requirements set out in the Agreement between SI and the grant recipient.
sv	• Om revision av partnerorganisation vid vidareförmedling av bidrag utförts i enlighet med de krav som fastställs i avtalet mellan SI och bidragsmottagaren, och som nämns ovan.

en	If the grant recipient has transferred part of the grant to the international project partner, a separate audit of those transferred funds must be carried out locally.
sv	Om bidragsmottagaren vidareförmedlat bidrag, ska dessa medel granskas lokalt.

en	The grant recipient shall send that local audit to you, together with the rest of the project documentation.
sv	Mottagaren ska skicka sin revision till dig tillsammans med övrig projektdokumentation och följande ingå i revisors granskning och kommentar:

en	The grant recipient will then submit the Financial Report to SI, together with your audit, in accordance with the Agreement for Creative Force funding.
sv	Revision ska göras av den ekonomiska rapport som sammanställs av bidragsmottagaren och, i enlighet med avtal, skickas in till SI tillsammans med revisionen.

en	In a recently completed international project, students and entrepreneurs have worked in...
sv	I ett nyligen avslutat internationellt projekt har studenter och entreprenörer jobbat i ett...

en	Many companies in rural areas of the Baltic Sea region are about to move towards a circular economy.
sv	Många företag på landsbygden i Östersjöregionen är på väg att ta klivet in i den cirkulära ekonomin.

en	When Michael Muinde and his fellow alumni...
sv	SI:s Ann Molin...

en	New thinking through hackathons in Baltic Sea region's rural companies
sv	Hackatons får landsbygdens företag i Östersjöregionen att tänka nytt

en	Nordic Smart City Hack - these are the winning proposals
sv	IKONER - en utställning om att få finnas

en	Nordic Smart City Hack is a 48-hour online hackathon 2-6 November, where citizens from all five Nordic countries came together and collaborated to create innovative and sustainable digital solutions for...
sv	Årets Coronahjälte delas av företaget Consid ut till en individ som bidragit till att göra samhället lite bättre genom att utbilda och motverka smittspridning under Covid-19 pandemin.

en	The aim of the initiative is to strengthen regional cooperation and to demonstrate local initiatives with global potential.
sv	Målet med initiativet är att stärka regionala samarbeten och att visa på lokala initiativ med global potential.

en	The common denominator for all groups was the premise that we need to reconsider, reconnect and rebuild our infected and disintegrated global food system.
sv	Den gemensamma nämnaren för grupperna är premissen att vi är tvungna att tänka om, återkoppla och rekonstruera vårt disintegrerade globala matsystem.

en	Towards better, more sustainable food for tomorrow in the Western Balkans
sv	Mot en bättre, hållbar framtid för mat på västra Balkan

en	Home / News / Towards better, more sustainable food for tomorrow in the Western Balkans
sv	Hem / Nyheter / Mot en bättre, hållbar framtid för mat på västra Balkan

en	The reason for the unique gathering was Food for Tomorrow, a three-year initiative organised by SI in collaboration with Living Cities, WNEAT and local partners in the region.
sv	Orsaken för den unika samlingen av tvärdisciplinära kompetenser var Food for Tomorrow, ett treårigt SI initiativ i samverkan med Living Cities, WNEAT och lokala parter på Västra Balkan.

en	Partnerships formed during the project will have eight months to develop and move ahead.
sv	Partnerskap och samverkan som formades under dessa 24 timmar får 18 månader på sig att utveckla och framföra sina idéer.

en	On April 25-26th, the creative community space Public Room in Skopje, Macedonia turned into a buzzing nest of creative food minds.
sv	25-26 maj på Public Room i Skopje: Makedonien kändes som en bikupa av unga matprofessionella.

en	The groups will follow up their solutions in real life and are given the option to do so by applying for small seed funding of 1000€.
sv	Grupperna kommer nu lämna förslag på lösningar att appliceras i verkligheten och erbjuds söka ett bidrag på 10 000 SEK.

en	As the clock started ticking away on the 24 hours ahead, a rather gloomy picture was painted before the workshop participants: There is no planet B; we must act now if we are to survive and work with the pressure placed upon us as active agents of a global food system.
sv	När klockan gick igång dag ett, och 24 timmar började ticka, fick deltagarna smaka på den nakna sanningen: Det finns ingen planet B - vi tillsammans måste agera nu för att rädda det globala matsystemet från vidare destruktion.

en	The various processes will be followed up, monitored and coached by SI and its collaborators.
sv	De grupper som beslutar sig för att ta steget ut till den riktiga världen blir uppföljda, stöttade och evaluerade av SI och partners i sina processer.

en	What comes out of 24 hours of brainstorming and team work with multivarious food professionals from 6 different countries with a goal to create innovative solutions for more sustainable food systems in the Western Balkans?
sv	Det är något alldeles speciellt som händer när man sammanför en grupp av 25 utvalda matprofessionella med 12 olika nationaliteter som alla brinner för att skapa innovativa lösningar för hållbara matsystem i västar Balkan.

en	Only when all levels are activated will we be able to bring change in the food framework.
sv	Det är endast när alla nivåer i matkedjan är aktiverade som vi kan åstadkomma sanna förändringar och en värld som vi alla kan leva i utan bekymmer för morgondagen.

en	Again, the motto ruled: small is indeed beautiful.
sv	Viktigt här är att mottot "small is beautiful" ska lyda även här.

en	The initiative aims to give space to talented young people in the Western Balkans and in Sweden to boost sustainable food systems and to raise awareness how food affects our future.
sv	Mötet i Skopje var en i raden av flera möten, ett konkret försök att skapa en plattform för unga matkreatörer verksamma på västra Balkan och i Sverige att samarbeta kring frågor om hållbarhet och mat.

en	When faced with such immense and complex challenges, the single individual often crumbles, ´What can I do to make a change?´During the course of 24 hour on an attic at Public Room, one motto ruled ´Small is beautiful´ - it is with little gestures and steps that we are able to move mountains and spark the change we so desperately need for ourselves, our communities, our countries and our world to eat in a way that won't lead to our own demise.
sv	Gruppen blev dock snabbt övertygad om workshoppens motto "Small is beautiful" - det är genom små steg som vi skapar de största förändringarna som vi alla behöver, i alla länder, för att vi ska kunna se en ljusare framtid.

en	Today, she works at...
sv	Förra veckan var...

en	Lessons from 10 years of Creative Force
sv	SI firar 10-årsjubileum av strategiskt samarbete i Östersjöregionen

en	Swedish Institute Search
sv	Svensklärare från Tyskland fördjupade sig i svensk litteratur

en	It is open to Swedish organisations and their international partners who work through media or the arts to strengthen democracy, human rights and freedom...
sv	Målet är att verka för tryggare och säkrare kollektivtrafik med fokus på människor i utsatta...

en	SI NFGL Blekinge invites SI scholarship holders to a study visit to Lund University and a netwokring event with NFGL Lund members.
sv	Svenska institutet arbetar aktivt med SI Network for Future Global Leaders (NFGL) - ett nätverk som syftar till att bygga en stark och långvarig relation mellan Sverige och SI:s stipendiater....

en	Jayanthi A. Pushkaran is the president of Sweden Alumni Network India Delhi Chapter.
sv	Nationell terapi - Peter Johansson ställer ut på Svenska institutet i Paris

en	Food for tomorrow - three years boosting sustainable food systems.
sv	Ny satsning för framtida globala ledare

en	SI NFGL Blekinge har arraneged a tour of Volvo factory in Gothenburg, open to all SI scholarship holders.
sv	Den 14 november öppnar utställningen Nationell terapi av konstnären Peter Johansson på Svenska institutet i Paris.

en	We save your cookies for one year.
sv	Vi sparar dina cookies i ett år.

en	The law change is based on an EU directive.
sv	Lagändringen bygger på ett EU-direktiv.

en	Data protection and integrity
sv	Dataskydd och integritet

en	The Swedish Institute is working to find a working solution for Si.se
sv	Svenska institutet arbetar med att hitta en fungerande lösning för si.se.

en	We want to be as transparent as possible regarding what data we store about you.
sv	Vi vill vara så transparenta som möjligt kring vilken information vi lagrar om dig.

en	Both of these cookies are activated by default.
sv	Båda dessa cookies är aktiverade per default.

en	We also adapt the language shown to you based on your language preferences.
sv	Vi anpassar också det språk som innehållet visas på för dig baserat på dina språkpreferenser.

en	Google might transfer the personal information collected via this technical procedure to third parties.
sv	Google kan komma att överföra den personliga information som samlats in genom detta tekniska förfarande till tredje part.

en	The information provided to the respondents states that they want to give them "time and space to develop a solution that works for both website and user."
sv	Av informationen till de ansvariga framgår att man vill ge dem "tid och utrymme för att ta fram en lösning som fungerar för både webbplats och användare".

en	This site is designed according to the Web Accessibility Directive and the site is reviewed continuously.
sv	Den här webbplatsen är utformad enligt webbtillgänglighetsdirektivet och webbplatsen ses över kontinuerligt.

en	Please read our privacy policy and this page for more information.
sv	Läs därför vår integritetspolicy och denna sida för mer detaljerad information.

en	Some are necessary to help our website work properly and can't be switched off, and some are optional but support the Swedish Institute and your experience in other ways.
sv	Vissa är nödvändiga för att vår webbplats ska fungera ordentligt och kan därför inte stängas av, och andra är valfria men stöder Svenska institutet och din upplevelse på andra sätt.

en	Changes to the Electronic Communications Act
sv	Förändringar i lagen om elektronisk kommunikation

en	The Riksdag has decided on a legislative amendment regarding electronic communications.
sv	Riksdagen har beslutat om en lagändring gällande elektronisk kommunikation.

en	What is a cookie?
sv	Vad är en kaka?

en	We use this information to get a better sense of where our users come from and how they interact with our content.
sv	Vi använder informationen för att få en bättre uppfattning om var våra användare kommer ifrån och hur de interagerar med vårt innehåll.

en	Google Analytics uses different cookies.
sv	Google Analytics använder olika cookies.

en	The essential cookie used on this website is a language cookie.
sv	Den grundläggande cookie som används på denna webbplats är en språkcookie.

en	As IP anonymization is activated on our website, your IP address will be shortened by Google as soon as technically possible.
sv	Eftersom IP-anonymisering är aktiverad på vår webbplats kommer Google att förkorta din IP-adress så snart det är tekniskt möjligt.

en	The change means that anyone who visits a site with cookies should consent to the use of cookies.
sv	Ändringen innebär att alla som besöker en webbplats med cookies ska lämna sitt samtycke till att cookies används.

en	Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by a Google server in the USA.
sv	Endast i undantagsfall skickas hela IP-adressen till, och förkortas av, en Google-server i USA.

en	You can prevent the collection of the data generated by Google as well as the processing of it by downloading and installing the browser plug-in available under the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en
sv	Du kan förhindra insamling av data som genereras av Google såväl som bearbetning av dem genom att ladda ner och installera webbläsarinsticksprogrammet tillgängligt på följande länk: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=sv

en	The IP address transferred through your browser to Google Analytics will not be combined with other data held by Google.
sv	Den förkortade IP-adressen som överförs via din webbläsare till Google Analytics kommer inte att kombineras med andra uppgifter som innehas av Google.

en	Its value is set based on the current subdomain, url or language choice on previous visits.
sv	Dess värde sätts utifrån aktuell subdomänen, webbadress eller språkval vid ett tidigare besök.

en	The Swedish Institute processes your personal information when you wish to receive our services, for example, when you sign up for visits, events, newsletters, applying for scholarships, programs or otherwise contact us.
sv	Svenska institutet behandlar dina personuppgifter när du önskar ta del av våra tjänster, till exempel när du anmäler dig för besök, event, nyhetsbrev, ansöker om stipendier, utbildningar eller i övrigt söker kontakt med oss.

en	Our website also uses Google Analytics performance reports relating to demographics and interests and reports on Google Display Network impressions
sv	Vår webbplats använder också Google Analytics resultatrapporter relaterade till demografi och intressen och rapporter om Googles Display-nätverk.

en	On behalf of the operator of the website, Google will use this information to evaluate the use of the website, compile reports on website activity and to provide further services related to website and internet use to us.
sv	På uppdrag av webbplatsens operatör kommer Google att använda denna information för att utvärdera användningen av webbplatsen, sammanställa rapporter om webbplatsaktivitet och för att tillhandahålla eventuella ytterligare tjänster relaterade till webbplats- och internetanvändning till oss.

en	What type of cookies do we use?
sv	Vilka typer av cookies använder vi?

en	Among other, Google Analytics collects data on which website a data subject has come to a website from (so-called referrers), which pages of the website were visited, how often and for which period a subpage was viewed.
sv	Google Analytics samlar bland annat in data kring vilken webbplats en användare har kommit in på en webbplats från (så kallade "referrers"), vilka sidor på webbplatsen som besökts samt hur ofta och under hur lång period en undersida har visats.

en	The language cookie is created when the user arrives to the Swedish Institute's website.
sv	Språkcookien skapas när användaren kommer till Svenska institutets webbplats.

en	We use IP anonymisation and you can deactivate these cookies at any time.
sv	Vi använder IP-anonymisering och du kan när som helst inaktivera dessa cookies, se länkar nedan.

en	We are also using cookies to remember that you've understood the information about cookie usage on the website.
sv	Vi använder även cookies för att spara att du förstått informationen om cookieanvändningen på webbsajten.

en	We and third party providers may use certain information about our visitors, their devices and their online interactions with us to provide, analyse and improve our services through statistics and analysis.
sv	Vi och våra partners använder viss information om våra besökare, deras enheter och deras digitala beteende för att tillhandahålla, analysera och förbättra våra tjänster genom statistik och analys.

en	Analytical Cookies are used to measure how often our site is visited and how it is used.
sv	Analytiska cookies används för att mäta hur ofta våra webbplatser besöks och hur du de används.

en	A cookie is a small text file stored on your computer, tablet, smartphone or similar device containing information on your browser activity.
sv	Kaka eller "cookie" är en liten textfil som sparas och lagras på din dator, surfplatta, smartphone eller liknande enhet och som innehåller information om din webbläsaraktivitet.

en	Statistics and analytics
sv	Tredjepartscookies för statistik och analys

en	The information generated by these cookies about the use of this website is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there.
sv	Informationen som genereras av dessa cookies gällande användningen av denna webbplats överförs till och lagras vanligtvis i en Google-server i USA.

en	The cookie thus makes it possible to remember the language chosen when a user visits different pages on the website.
sv	Cookien gör det alltså möjligt att komma ihåg vilket språk som valts när en användare besöker olika sidor på webbplatsen.

en	Our aim is to give you the best possible experience and to help you learn more about the work of the Swedish Institute.
sv	Vårt mål är att ge dig bästa möjliga upplevelse under tiden du besöker vår webbsajt och läser om Svenska institutets arbete.

en	How do we use cookies?
sv	Hur använder vi våra cookies?

en	Each subdomain uses its own language cookie.
sv	Respektive subdomän sätter en egen språkcookie.

en	For this, we use third-party cookies, the Google Analytics Cookies.
sv	För detta använder vi cookies från tredje part, Google Analytics Cookies.

en	The cookie is then updated if the user selects another language using the language selector.
sv	Därefter uppdateras cookien om användaren väljer ett annat språk med hjälp av språkväljaren.

en	The purpose of the cookie is to save the user's language preference throughout the site.
sv	Syftet med cookien är att spara användarens språkval över hela webbplatsen.

en	A web analysis is mainly used to optimize a website and for the cost-benefit analysis of digital advertising.
sv	En webbanalys används främst för att optimera en webbplats och för att se effekten av av digital marknadsföring.

en	These cookies are activated by default, in order for us to see from which channels, if any, our users are directed to our site.
sv	Dessa cookies är aktiverade som standard så att vi kan se från vilka eventuella kanaler våra användare hänvisats till vår webbplats.

en	You can disable them by turning off cookies in your browser.
sv	Du kan inaktivera de genom att stänga av cookies i din webbläsare.

en	Read our data protection policy
sv	Läs vår integritetspolicy här

en	These are cookies that are essential for you to browse our website and use its features.
sv	Dessa cookies är grundläggande för att surfa på vår webbsajt och använda dess funktioner.

en	About the website
sv	Grundläggande

en	For this, we use cookies and similar technologies.
sv	För att göra detta använder vi oss kakor ("cookies").

en	Erik Sindhöj tells us that they hope to continue the cooperation with Russia and Belarus.
sv	Erik Sindhöj berättar att de hoppas kunna fortsätta samarbetet med Ryssland och Vitryssland.

en	They have also evaluated whether the legislation in each country could facilitate or prevent the implementation of acidification techniques.
sv	Man har även studerat om lagstiftningen i respektive land skulle kunna underlätta eller förhindra implementering av surgörningstekniker.

en	In Denmark, a technique has been used for a long time to add sulfuric acid in animal manure slurry prior to spreading it on the fields.
sv	I Danmark har man länge använt en teknik som går ut på att tillsätta svavelsyra i flytgödsel före spridning på åkrarna.

en	Agriculture's leakage of nutrients to lakes and oceans has been pointed out as an important source of eutrophication and the Baltic Sea algal blooms.
sv	Jordbrukets läckage av näringsämnen till sjöar och hav pekas ut som en viktig källa till övergödning och Östersjöns algblomningar.

en	Home / News / Collaboration reduces the eutrophication of the Baltic Sea
sv	Hem / Nyheter / Samarbete minskar övergödningen av Östersjön

en	In addition, they have formulated suggestions on how the authorities in each country could support the implementation of acidification techniques.
sv	Utöver det har man också varit med och formulerat förslag på hur myndigheter i respektive land skulle kunna stötta implementering av surgörningstekniker.

en	By doing this, you get less ammonia emissions and more nitrogen remains in the fertilizer which leads to higher harvest.
sv	Då får man mindre ammoniakavgång, mer kväve blir kvar i gödseln vilket i sin tur leder till en högre skörd.

en	In the EU-funded project Baltic Slurry Acidification, seventeen actors from all the EU-countries around the Baltic Sea have collaborated for three years to make this so called slurry acidification technique known and used.
sv	I det EU-finansierade projektet Baltic Slurry Acidification har sjutton deltagande parter från de åtta EU-länderna runt Östersjön under tre år samarbetat för att göra denna s.k. surgörningsteknik känd och använd.

en	Russian and Belarusian participants have, according to Erik Sindhöj, been very interested in the project and have analyzed whether it is possible to apply slurry acidification techniques to current manure treatment on farms in their countries.
sv	Ryska och vitryska deltagare har enligt Erik Sindhöj varit mycket intresserade av projektet och har bl.a utrett om det är möjligt att tillämpa surgörningstekniker i nuvarande gödselhantering på gårdar i respektive land.

en	Through the Swedish Institute's funding programme Third Country Participation, actors from Russia and Belarus have been able to participate in the project.
sv	Genom Svenska institutets stödform tredjelandssamverkan har även aktörer från Ryssland och Vitryssland kunnat delta i projektet.

en	The technology contributes to the reduction of the eutrophication of the Baltic Sea.
sv	Tekniken bidrar till minskningen av övergödningen av Östersjön.

en	Collaboration reduces the eutrophication of the Baltic Sea
sv	Samarbete minskar övergödningen av Östersjön

en	The ambition is to be able to find a more practical collaboration where they can start testing slurry acidification techniques with field trials in Russia and Belarus.
sv	Förhoppningen är att kunna hitta ett mer praktiskt samarbete där de kan börja testa surgörning med fältförsök i Ryssland och Vitryssland.

en	Thanks to the expanded cooperation, the groundwork has been done in order to be able to continue working with field trials in Russia and Belarus.
sv	Tack vare det utökade samarbetet har man lagt grunden för att kunna fortsätta arbeta mer praktiskt med fältförsök i Ryssland och Vitryssland.

en	Through the Swedish Institute's funding for Third Country Participation, actors from Russia and Belarus have been able to participate in an EU-funded project that has worked with acidification of slurry in the countries around the Baltic Sea.
sv	Genom Svenska institutets stödform tredjelandssamverkan har aktörer från Ryssland och Vitryssland kunnat delta i ett EU-finansierat projekt som arbetat med surgörning av stallgödsel i länderna runt Östersjön.

en	The project was recently finalized and Erik Sindhöj, project manager at RISE for Baltic Slurry Acidification, says that the project has shown that acidification of slurry is possible on farm level in all countries around the Baltic Sea. By conducting field trials in the project's EU countries, the project has also shown that it is an effective technique for reducing ammonia departure, which contributes to reduced eutrophication of the Baltic Sea.
sv	Projektet avslutades nyligen och Erik Sindhöj från RISE som är projektledare för Baltic Slurry Acidification säger att projektet har visat att surgöring av flytgödsel är praktiskt möjligt på gårdsnivå i alla länder runt Östersjön.

en	Most of the airborne eutrophication of the Baltic Sea is due to ammonia emissions almost all of which come from livestock manure.
sv	Stallgödsel är den främsta källan till utsläpp av ammoniakkväve kring Östersjön, där många av jordbruken drivs storskaligt med stora djurbesättningar.

en	It is about everyone having the same rights, opportunities and obligations regardless of sexual orientation, gender, ethnic origin, religion, disability or age.
sv	Avsikten är att genom media ge röst och stärka kvinnor och barns, sexuella, religiösa och språkliga minoriteters skydd och rättigheter.

en	Home / Events and projects / NFGL Local Network event: Workskop on the European Convention on Human Rights
sv	Hem / Evenemang / Residensprogram där ryska journalister ges möjlighet att skriva om svåra ämnen i Ryssland

en	In recent decades there has been a fantastic development in healthcare around the world.
sv	Under de senaste decennierna har sjukvården runt om i världen genomgått en enastående utveckling.

en	More people than ever now survive cancer, heart attacks or strokes.
sv	Idag överlever allt fler människor cancer, hjärtattack eller stroke.

en	Newly born babies with rare genetic diseases can now receive diagnosis and treatment so quickly that life-threatening conditions can be successfully averted.
sv	Barn som föds med ovanliga genetiska sjukdomar kan snabbt bli diagnostiserade och få behandling så att livshotande tillstånd kan undvikas.

en	The exhibition is produced by the Swedish Institute with the help of researchers and other experts and was launched in 2019, and linked to to the Swedish Government's innovation partnership programmes .
sv	Utställningen är framtagen 2019 av Svenska institutet tillsammans med stöd från forskare och andra experter och ingår i regeringens "Innovation partnership programmes ."

en	Sweden has long focused on investment into frontline medical research and innovation, while simultaneously giving all citizens affordable access to high-quality healthcare.
sv	Sverige har under lång tid investerat i medicinsk forskning och innovation, samtidigt som alla medborgare har tillgång till fri eller subventionerad vård av hög kvalitet.

en	What makes Sweden's life sciences story so successful?
sv	Hur kommer det sig att Sverige är så framgångsrikt inom life science?

en	Life sciences - enabling tomorrow's healthcare solutions
sv	Life sciences - så möter vi morgondagens hälsovård

en	Home / Events and projects / Life sciences - enabling tomorrow's healthcare solutions
sv	Hem / Evenemang / Life sciences - så möter vi morgondagens hälsovård

en	On our path, several factors deserve credit, such as: a strong level of collaboration, a substantial clinical infrastructure, efficient innovation hubs, an extensive system of bio-data resources, as well as a society-wide focus on prevention and health.
sv	Sverige kännetecknas till exempel av en lyckad samverkan mellan akademi, näringsliv, offentliga myndigheter och medborgare; en stabil klinisk infrastruktur; många innovationshubbar; stor tillgång till biodata samt fokus på att förebygga ohälsa.

en	The exhibition Life sciences tells the story of how we can face the future through access to data and open collaboration for common solutions.
sv	Utställningen Life sciences beskriver hur vi med hjälp av biodata, samarbeten mellan olika samhällsinstanser och klinisk infrastruktur kan möta framtida globala utmaningar.

en	In order to find freedom and affirm what she wants to become, she thinks that she has no other choice than to break away from her family and her culture.
sv	För att finna frihet och bekräfta vad hon vill bli, ser hon inget annat val än att bryta sig loss från sin familj och sin kultur.

en	Elle, a fourteen-year-old Sami girl, is at boarding school.
sv	Elle, en fjortonårig samisk tjej, går på internatskola.

en	Length: 1h 50m; drama; 2017; in Swedish with French subtitles; original title Sameblod.
sv	Längd: 1h 50m; drama; 2017; på svenska med franska undertexter; ursprunglig titel Sameblod.

en	Exposed to the racism of the 1930s and the humiliation of ethnic evaluations, she begins to dream of a new life.
sv	Då hon utsätts för rasism och förnedring av sina etniska värderingar börjar hon drömma om ett nytt liv.

en	Shortlisted by several film festivals, Amanda Kernell's first feature film has received great public acclaim and won numerous awards, including best filmmaker at La Mostra in Venice in 2016 and the Lux Prize en 2017.
sv	Nominerad av flera filmfestivaler har Amanda Kernells första film fått stort internationellt erkännande och vunnit många utmärkelser, inklusive bästa filmskapare på La Mostra i Venedig, 2016 och Lux Prize, 2017.

en	Home / Events and projects / Open-air cinema #1: Sami Blood by Amanda Kernell
sv	Open-air cinema #1: Sameblod av Amanda Kernell

en	Swedish Institute Search
sv	Upphandling på SI

en	SI arranges tailormade visits for international specialists where the purpose of the visit is to establish contacts with the Swedish industry and to stimulate new research collaborations and exchanges with...
sv	Svenska institutet är en myndighet med uppdrag att öka omvärldens förtroende och intresse för Sverige.

en	This event is organised by the SI Network for Future Global Leaders (NFGL) Local Network in Gothenburg.
sv	Upphandlingsfunktion på Svenska institutet (SI) arbetar med att koordinera och genomföra ramavtalsupphandlingar för hela SI, inklusive SI i Paris.

en	In association with Swedish Design Movement and the Swedish Institute, the Swedish Fashion Association arranges two "Deep Dive Discussions": "Fashion's 1.5 Pathway", where acute climate issues will be discussed (on 26 August at 16.00 CET), and "An Inclusive Exclusive", which puts focus on diversity and inclusion, (on 26 August at 10.00 CET).
sv	I samarbete med Designprogrammet Swedish Design Movement och Svenska institutet arrangerar Swedish Fashion Association två "Deep Dive Discussions", ett om den akuta klimatfrågan under rubriken "Fashion's 1,5 Pathway" (25/8 kl 16), och ett där mångfaldsfrågorna kommer att avhandlas på temat "An Inclusive Exclusive" (26/8 kl 10).

en	Sandra Roos, researcher at RISE and recently appointed Head of Sustainability at Swedish fashion brand KappAhl, straightens out the myths and facts in "Fact or Fiction" on 26 August at 13.00 CET.
sv	Dessutom kommer Sandra Roos, forskare vid RISE och nyrekryterad hållbarhetschef för KappAhl, att reda ut begreppen kring det flertal "osanna sanningar" som florerar runt hållbarhet i modeindustrin i seminariet "Fact or Fiction" (26/8, kl 13).

en	Stockholm Fashion Week takes a leap into the ‘new normal' in fashion, discussing digitalisation, climate action, circularity and diversity throughout the three-day programme 25-27 August.
sv	Modeveckan i Stockholm tar steget in i "det nya normala" och äger rum helt digitalt.

en	Gender equality is not only a human right, it's also the United Nations' fifth goal of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
sv	Jämställdhet är inte bara en mänsklig rättighet, det är också Förenta nationernas femte mål i agenda 2030.

en	It can be displayed at film festivals worldwide, along with with local examples.
sv	Den kan visas på filmfestivaler världen runt, utökad med lokala exempel.

en	When it comes to gender equality in film, there is still plenty of room for improvement.
sv	När det gäller jämställdhet i filmbranschen finns det dock utrymme för förbättringar.

en	Workshops, talks and seminars with film practitioners, scolars and activists take place as a complement to the screenings.
sv	Workshops, samtal och seminarier med utövare, akademiker, aktivister med flera äger rum i anslutning till filmvisningarna.

en	Home / Events and projects / Pioneering Women in Film
sv	Hem / Evenemang / Kvinnliga pionjärer i filmbranschen

en	The project Pioneering Women in Film pays tribute to women that have contributed to making the film industry a more gender-equal place.
sv	Pioneering Women in Film är ett projekt som lyfter fram de kvinnor som har bidragit till att göra filmbranschen mer jämställd.

en	The Swedish Film Institute also provides key films by Swedish women from different eras, with directors such as Karin Swanström, Mai Zetterling, Suzanne Osten and Marie-Louise Ekman.
sv	Filminstitutet bidrar också med det bästa från vårt filmarkiv, från stumfilm till färgfilm, i regi av bland annat Karin Swanström, Mai Zetterling, Suzanne Osten och Marie-Louise Ekman.

en	The Swedish Institute's timeline Pioneering women in film tells the history of women in film, from its very beginnings until today.
sv	Svenska institutets tidslinje om kvinnliga pionjärer i filmbranschen visar kvinnornas filmhistoria, från den första filmen till idag.

en	Several contemporary films by female directors such as Rojda Sekersöz and Mia Engberg are provided via the Swedish Institute's film selection.
sv	Flera filmer av samtida kvinnliga regissörer som Rojda Sekersöz och Mia Enberg finns tillgängliga genom Svenska institutets filmpaket.

en	The project led to a number of insights.
sv	Projektet ledde till en rad insikter.

en	Photo: Per Pixel Petersson/imagebank.sweden.se
sv	Foto: Per Pixel Petersson/imagebank.sweden.se

en	The idea was to bring together young people from different parts of society and different countries to be inspired by each other.
sv	Tanken var att samla barn från olika länder och olika delar av samhället för att inspireras av varandra.

en	We also wanted them to talk to each other while playing, both online and offline, and to share their work.
sv	Vi ville också att de skulle prata med varandra medan de spelade, både online och offline, och ta del av varandras arbete.

en	They wanted to try a new way of letting children express how they felt about their own cities and cultural histories.
sv	De ville prova ett nytt sätt att låta barn ta del av och uttrycka sig om sina städer och sina kulturella berättelser.

en	One of the most important takeaways was that this kind of cultural gaming is social - both online and offline.
sv	En av de viktigaste var att metoden i sig är social - både online och offline.

en	Three years ago, Lissa Holloway-Attaway and Björn Berg Marklund at University of Skövde in Sweden, started the project "BSRCulturalGaming" in cooperation with partners in Latvia and Estonia.
sv	För tre år sedan startade Lissa Holloway-Attaway och Björn Berg Marklund på Högskolan i Skövde projektet "BSRCulturalGaming" i samarbete med partners i Lettland och Estland.

en	One result of the project "BSRCulturalGaming" is that some of the partners received additional EU funding for a larger project, where "cultural planning" is used as a method for urban social innovation.
sv	Ett resultat av projektet "BSRCulturalGaming" är att några partners fick ytterligare EU-medel för ett större projekt, där så kallad "kulturplanering" används som en metod för urban social innovation.

en	Then, the children were free to explore and create, with some guidance from the workshop leaders, explains Lissa Holloway-Attaway.
sv	Sedan var barnen fria att utforska och skapa, med lite vägledning från ledarna för workshopparna, förklarar Lissa Holloway-Attaway.

en	SI provides funding for joint projects in which organisations based in Sweden can start and expand collaborations to meet transnational challenges together with organisations from the Baltic Sea region countries including Russia and the countries of the EU Eastern Partnership.
sv	Stödformen riktar sig till svenska aktörer som vill starta eller utvidga samarbeten kring gränsöverskridande gemensamma utmaningar tillsammans med organisationer från länderna runt Östersjön inklusive Ryssland och länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Today, the method is used to bring together communities in the Baltic Sea region.
sv	Idag används metoden för att föra samhällen i Östersjöregionen närmare varandra.

en	Some partners in the project received further funding and are now participating in the project " UrbCulturalPlanning " which is funded by the EU programme Interreg Baltic Sea Region.
sv	Några samarbetspartners i projektet fick ytterligare finansiering och deltar nu i projektet "UrbCulturalPlanning" som finansieras av EU-programmet Interreg Östersjöprogrammet.

en	- We wanted to encourage playful storytelling through building, to see what children were drawn to in their familiar neighborhoods - not just in some abstract online world, says Lissa Holloway-Attaway, Associate Professor at the Department of Game Development.
sv	- Vi ville uppmuntra ett lekfullt berättande genom skapande, för att se vad barn drogs till i områden som de är bekanta med - inte bara i någon abstrakt online-värld, säger Lissa Holloway-Attaway, docent vid avdelningen för spelutveckling.

en	Prior to the workshops, realistic models of the cities Karlskrona in Sweden and Cēsis in Latvia were created in Minecraft using geodata.
sv	Före workshopparna skapades realistiska modeller i Minecraft av Karlskrona och Cēsis i Lettland med hjälp av geodata.

en	Using a Minecraft model of the city of Karlskrona in Sweden, children were encouraged to express how they felt about their own city.
sv	Med hjälp av en modell i Minecraft av Karlskrona uppmuntrades barn att uttrycka hur de såg på sin stad.

en	Home / News / Gaming brings communities in the Baltic Sea region together
sv	Hem / Nyheter / Spel en enande kraft i Östersjöregionen

en	The project "BSRCulturalGaming" is funded by SI through the funding scheme "Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region" .
sv	Projektet "BSRCulturalGaming" finansieras av SI genom stödformen "Projektinitiering i Östersjöregionen".

en	In a pilot project on so-called "cultural gaming", children got together to shape their own cities in Minecraft.
sv	I ett pilotprojekt som bygger på spelande fick barn planera om sina egna städer i Minecraft.

en	For example, we also wanted them to add playgrounds or fantasy spots so we could see into their imaginations.
sv	- Vi ville inte att de bara skulle bygga historiska byggnader som kyrkor utan också att de skulle lägga till lekplatser eller påhittade miljöer, så att vi kunde följa med i deras fantasi.

en	- Our project was a test site for the gamification elements which are now a part of a bigger EU project and our seed project was very important to help us get the EU funding.
sv	- Vårt projekt var ett test av de spelinslag som nu är en del av ett större EU-projekt med fokus på kulturplanering.

en	Gaming brings communities in the Baltic Sea region together
sv	Spel en enande kraft i Östersjöregionen

en	- If the participants were to have a truly rich experience they needed to be guided, and we had to structure their play around themes.
sv	- För att deltagarna skulle få en rik upplevelse behövde de vägledas, och vi var tvungna att strukturera deras spel runt teman, säger Lissa Holloway-Attaway.

en	We wanted to see how ‘cultural gaming' might be used to bring together communities around the Baltic Sea. Our work in Sweden and Latvia was a great model to test this.
sv	Vi ville se hur "kulturfokuserat spelande" kan användas för att föra samhällen i Östersjöregionen närmare varandra.

en	Thank you, curators and followers!
sv	Tack, alla curators och följare!

en	Home / News / Thank you, curators and followers!
sv	Hem / Nyheter / Tack, alla curators och följare!

en	With this film we would like to thank the 356 twitterers who have tweeted on @sweden one week at a time, and the nearly 150,000 followers.
sv	Med denna film vill vi tacka de 356 personer som varsin vecka hållit i kontot, och de nästan 150 000 människor världen över som följt det.

en	Yesterday, 30 September, the last tweet of our Twitter project Curators of Sweden was posted on @sweden.
sv	I går, 30 september, skrevs den allra sista tweeten i vårt projekt Curators of Sweden på Twitterkontot @Sweden, en händelse som uppmärksammats världen över.

en	The past few weeks media around the world has written about Curators of Sweden and the project's seven years on Twitter - here are a few examples:
sv	De senaste veckorna har medier världen över skrivit om Curators of Sweden - här är ett axplock:

en	We focus, among other things, on developing international networks in the Baltic Sea region.
sv	Vi fokuserar bland annat på att utveckla internationella nätverk i Östersjöregionen.

en	Many innovative solutions have already been introduced on a smaller scale and they can be scalable.
sv	Det finns en oerhörd mängd innovativa lösningar som redan införts i mindre skala, som kan vara möjliga att skala upp.

en	The programme includes a number of Swedish municipalities and regions, universities, research institutes, private companies and non-profit organizations.
sv	I samarbetet ingår en rad svenska kommuner och regioner, universitet, forskningsinstitut, privata företag och icke-kommersiella organisationer.

en	KTH is the host organization for Viable Cities, which is ongoing until 2030.
sv	KTH är värdorganisation för Viable Cities som pågår till år 2030.

en	The workshops conducted so far in the Baltic Radar project show that there are major differences between the countries when it comes to economic conditions, political decision-making, governance, and awareness of climate change and sustainability.
sv	Workshopparna som genomförts hitintills i projektet Baltic Radar visar att det finns stora skillnader mellan länderna när det kommer till ekonomiska förutsättningar, politiska besluts- och styrformer, och medvetenhet om klimatomställning och hållbarhet.

en	The investment is implemented with a budget of SEK 1 billion in support from Vinnova, the Swedish Energy Agency and Formas.
sv	Satsningen genomförs med en budget på en miljard kronor i stöd från Vinnova, Energimyndigheten och Formas.

en	The work in the Baltic Sea region has so far attracted great interest from the participants, says Olga Kordas.
sv	Arbetet i Östersjöregionen har hittills väckt stort intresse hos deltagarna, berättar Olga Kordas.

en	- There is great interest in Viable Cities' way of working and mobilizing across social sectors and disciplines.
sv	- Det finns ett stort intresse för Viable Cities sätt att arbeta och mobilisera över samhällssektorer och discipliner.

en	Baltic Radar makes it possible to share knowledge in the Baltic Sea region and one aim of the project is to develop a so-called innovation radar.
sv	Baltic Radar gör det möjligt att dela kunskap i Östersjöregionen och en del av projektet är att utveckla en så kallad innovationsradar.

en	Home / News / Smart cities on the radar in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Smarta städer på radarn i Östersjöregionen

en	Smart cities on the radar in the Baltic Sea region
sv	Smarta städer på radarn i Östersjöregionen

en	- Cities are crucial in this transition which is necessary to tackle climate change, but cities cannot handle this on their own - they need to work together in national and global networks, says Olga Kordas.
sv	Städer är avgörande för klimatomställningen, men städer klarar inte den stora omställningen på egen hand - de behöver samverka i nationella och globala nätverk, menar Olga Kordas.

en	- An innovation radar creates a structured work process to identify and evaluate various possible innovative solutions that can contribute to climate transition.
sv	- En innovationsradar innebär att man skapar en strukturerad arbetsprocess för att identifiera och värdera olika möjliga innovativa lösningar som kan bidra till klimatomställningen.

en	The goal is to step up the Swedish work, in line with the ambitions linked to the sustainable development goals and the Paris Agreement.
sv	Målet är att växla upp det svenska arbetet, i linje med ambitionerna kopplade till de globala hållbarhetsmålen - Agenda 2030 - och Parisavtalet.

en	The innovation radar can help to identify and evaluate solutions that have real potential to contribute to climate transition.
sv	Innovationsradarn ska vara en hjälp i att identifiera och värdera sådana lösningar som har verklig potential att bidra till klimatomställning.

en	SI provides funding for joint projects in which organisations based in Sweden meet transnational challenges together with organisations from the Baltic Sea region countries including Russia and the countries of the EU Eastern Partnership.
sv	Stödformen riktar sig till svenska aktörer som vill arbeta med gränsöverskridande gemensamma utmaningar tillsammans med organisationer från länderna runt Östersjön inklusive Ryssland och länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Through Viable Cities, KTH has recently started a collaboration in the Baltic Sea region.
sv	Som ett led i detta har KTH inom ramen för Viable Cities nyligen inlett ett samarbete i Östersjöregionen.

en	The project "Baltic Radar" is funded by SI through the funding scheme "Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region" .
sv	Projektet "Baltic Radar" finansieras av SI genom stödformen "Projektinitiering i Östersjöregionen" .

en	The participants in Baltic Radar, have expressed practical use of the project and experience great value from the exchange, concludes Olga Kordas.
sv	Deltagarna i Baltic Radar ger dock uttryck för konkret nytta av samarbetsprojektet och upplever ett stort värde av utbytet, avslutar Olga Kordas.

en	The Viable Cities strategic innovation programme is a long-term effort to make smart cities a central solution in the transition to a sustainable society.
sv	Strategiska innovationsprogrammet Viable Cities är en långsiktig satsning för att göra smarta städer till en central lösning i omställningen till ett hållbart samhälle.

en	- We want Viable Cities to be a hub and a global competence center for smart and sustainable cities.
sv	- Vi vill att Viable Cities ska utvecklas till ett nav i ett globalt kompetenscentrum för smarta och hållbara städer.

en	The innovation programme Viable Cities is the largest investment in research and innovation on smart and sustainable cities to date in Sweden.
sv	Viable Cities är den hittills största satsningen i Sverige på forskning och innovation om smarta och hållbara städer.

en	Viable Cities, a so-called strategic innovation programme in Sweden, works for smart and sustainable cities.
sv	Viable Cities är ett s.k. strategiskt innovationsprogram, som arbetar för smarta och hållbara städer.

en	Countries in the Baltic Sea region are involved in the programme through a new project aimed at designing cities for the future.
sv	Genom ett helt nytt samarbete involveras länder i Östersjöregionen i ett projekt om hur framtidens städer ska designas.

en	Baltic Radar , a project funded by the Swedish Institute, started last year and involves organizations from Estonia and Ukraine.
sv	Tillsammans med organisationer från Estland och Ukraina startades förra året projektet Baltic Rada r, som finansieras av Svenska institutet.

en	Olga Kordas, programme manager for Viable Cities at the Royal Institute of Technology (KTH) in Stockholm, says they want to take on challenges such as changing the way our cities work in line with climate and environmental objectives.
sv	- Programmet handlar om att möta stora samhällsutmaningar såsom klimat- och miljöomställningar i städer, berättar Olga Kordas, programchef för Viable Cities på Kungliga Tekniska Högskolan (KTH).

en	Leadership programmes
sv	Ledarskapsprogram

en	Take the opportunity to create networks and develop mutual learning processes through meetings, education and cultural experiences and use your experiences to make a difference.
sv	Vi har flera utbytes- och utvecklingsprogram som syftar till att skapa långsiktiga relationer och ömsesidiga läroprocesser genom möten, utbildning och kulturella upplevelser samt stärka öppenhet och demokratiska strukturer.

en	You can only apply for a leadership programme if you find your country of citizenship in the drop-down list below.
sv	Mer information om alla ledarskapsprogram finns på vår engelska version av webbplatsen.

en	Strengthening talents, opinion-formers and decision-makers in other countries
sv	Stärka talanger, opinionsbildare och beslutsfattare i andra länder

en	Already today, our operations affect all 17 sustainability goals to some extent, but our work continues throughout all parts of the organization.
sv	Redan idag tangerar vår verksamhet i viss mån alla 17 hållbarhetsmålen, men arbetet fortsätter i alla delar av organisationen.

en	The whole world's agenda
sv	Agenda 2030 - hela världens agenda

en	The central goal of our strategy is number 17 cooperation, which is also the red thread of our operation.
sv	Det centrala målet i vår strategi är nummer 17 - samarbete, vilket också är den röda tråden i vår verksamhet.

en	Monitoring and analysing Sweden's relevance in other countries
sv	Följa och analysera Sveriges relevans i andra länder

en	Developing and maintaining networks for lasting international relations
sv	Utveckla och underhålla nätverk för långsiktiga mellanfolkliga relationer

en	The world's countries have undertaken to lead the world towards a sustainable and fair future from January 1, 2016 until 2030.
sv	Världens länder har åtagit sig att från och med den 1 januari 2016 fram till år 2030 leda världen mot en hållbar och rättvis framtid.

en	The mission of SI is to "promote a democratic, fair and sustainable global development", which largely coincides with the core ambition of The 2030 Agenda.
sv	I SI:s uppdrag ligger att "främja en demokratisk, rättvis och hållbar global utveckling", vilket i stor utsträckning sammanfaller med ambitionen i Agenda 2030.

en	Sharing narratives about Sweden, Swedish skills and experience
sv	Dela med oss av berättelser om Sverige, svenska kompetenser och erfarenheter

en	By being relevant to the networks created through SI activities, we contribute to long-term development in Sweden and our surrounding areas.
sv	Genom att vara relevanta för de nätverk som skapas av SI:s verksamhet bidrar vi långsiktigt till utveckling i Sverige och vår omvärld.

en	Via the knowledge, expertise and economic resources made available through SI, we strengthen the capacity and ability of individuals and institutions to press for democratic, equitable and sustainable societies.
sv	Genom de kunskaper och ekonomiska resurser som vi förmedlar, stärker vi individers och institutioners kapacitet och förmåga att verka för ett demokratiskt, rättvist och hållbart samhälle.

en	The task assigned to us by the Riksdag and the Government is to promote awareness of, interest in and trust in Sweden abroad, to increase cooperation in Sweden's vicinity, and to facilitate democratic, equitable and sustainable global development.
sv	Vårt uppdrag från riksdag och regering är att öka omvärldens kännedom om, intresse och förtroende för Sverige, att öka samverkan i Sveriges närområde samt att främja en demokratisk, rättvis och hållbar global utveckling.

en	[1] We do so in our four expert roles:
sv	Vi arbetar för att uppnå uppsatta mål genom fyra expertroller:

en	By understanding developments in other countries, the needs of our target groups and how Sweden is perceived abroad, and by broadening our dialogue with actors in Sweden, we make it easier for SI and Swedish actors to be successful in cooperation with other countries.
sv	Genom att förstå utvecklingen i andra länder och våra målgruppers behov och bild av Sverige ökar vi SI:s och svenska aktörers möjligheter att nå framgång i sina samarbeten med dessa länder.

en	[1] Public diplomacy - understanding, informing, influencing and developing relations with people in other countries in order to create influence, closer relationships or change.
sv	Vår verksamhetsidé grundar sig i att SI bidrar till förtroende och samverkan för Sverige i världen genom att förstå, informera, bygga upp och påverka relationer med människor i andra länder för att skapa inflytande, starkare relationer eller förändringar.

en	By constantly improving our communication and support in respect of methodology, technology, form and content, we are relevant to individuals and actors wishing to operate in an international context.
sv	Vi ger stöd kring metod, teknik, form och innehåll till individer och aktörer som vill agera i ett internationellt sammanhang så att de kan förmedla bilder av Sverige på ett angeläget och professionellt vis.

en	This enables us to understand how Sweden and Swedish skills, experience and values may be relevant in other countries and how we are to adapt our activities and communication accordingly.
sv	Förändrade uppfattningar och behov påverkar på vilket sätt svenska erfarenheter och kompetenser är relevanta och är viktigt för hur vi ska arbeta för att uppnå våra mål.

en	A long-term approach: Developing trust-building activities is both a long-term commitment and a perspective that needs to inform all SI operations.
sv	SI:s uppdrag och verksamhet kräver en ständig omvärldsbevakning och omvärldsanalys.

en	In strategically selected focus countries, SI seeks to emphasise relationship-building and network-building, in cooperation with Swedish missions abroad.
sv	Inom det relationsskapande arbetet har vi även en bidragsverksamhet där svenska organisationer kan söka medel för samarbetsprojekt med motparter i andra länder.

en	Study visit on the theme of Urban Development in Gothenburg
sv	SI stödjer internationalisering vid lärosäten i Östliga Partnerskapet

en	Swedish Institute Search
sv	Vill du jobba som svensklärare i utlandet?

en	We reserved not one but two days of spring...
sv	Syftet med initiativet är...

en	The study visit is organized by Trafikkontoret in Gothenburg and will focus on urban development.
sv	Initiativet går nu in på sitt tredje och, härnäst uppmärksammas matens betydelse för i Tirana.

en	NFGL organizes a one day study visit for current NFGL members.
sv	Svenska institutet utlyser nu lediga lärartjänster i svenska språket och litteraturen vid universitet i utlandet för tillträde hösten 2019.

en	At SI NFGL Lund Network we are glad to invite YOU to a day visit to the UN City in Copenhagen.
sv	Under 2019 får fem svenska lärosäten stöd från SI för att genomföra program som ska stärka internationalisering vid lärosäten i Östliga Partnerskapet.

en	Swedish Institute Management Programme Africa
sv	Svenska institutets managementprogram Afrika

en	Photo: Fredric Alm, Melker Dahlstrand, Elliott Elliott.
sv	Foto: Fredric Alm, Melker Dahlstrand, Elliott Elliott.

en	Participants in SIMP Africa 2018 and 2019.
sv	Deltagare i SIMP Africa 2018 och 2019.

en	30 leaders within trade, industry and the public sector from Ethiopia, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia are joining this year's Swedish Institute Management Programme (SIMP) Africa.
sv	30 företagsledare, offentligt anställda från Etiopien, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda och Zambia deltar i årets Swedish Institute Management Programme (SIMP) Afrika.

en	SIMP Africa consists of three modules, the first starting online in June and the last module taking place in February 2021.
sv	SIMP Afrika genomförs i tre moduler, med start online i juni och den sista modulen genomförs i februari 2021.

en	Themes discussed are all from how we can use future technologies, AI and block chains to other groundbreaking discussions between local and global tech companies and experts.
sv	Teman som diskuteras är allt ifrån hur kan vi använda framtida teknik, AI och blockkedjor till andra banbrytande diskussioner mellan lokala och globala teknikföretagare och experter.

en	Among them are Aurore Belfrage - tech diplomat Omid Ekhlasi - Serendipity , Maral Khalajian - Watty , Richard Lindberg - One Planet Rating ,, and Fiona Hazel and Emelie Ekblad from the MAD group .
sv	Bland dessa finns bland annat Aurore Belfrage - tech diplomat, Omid Ekhlasi - Serendipity , Maral Khalajian - Watty , Richard Lindberg - One Planet Rating , och Fiona Hazel och Emelie Ekblad från MAD group .

en	RiseUp celebrates 5 years and is one of the largest entrepreneurship conferences in the MENA region with about 4000 participants.
sv	RiseUp firar 5 år och är en av de största i sitt slag i MENA-regionen med ca 4000 deltagare.

en	A delegation from Sweden and alumni from SI's leadership program She entrepreneurs are currently participating in the major Entrepreneurship Conference of the RiseUp Summit in Cairo.
sv	En delegation från Sverige samt alumner från SI:s ledarskapsprogram She entrepreneurs deltar just nu i den stora entreprenörskonferensen RiseUp Summit i Kairo

en	SI has collaborated with the embassy in Cairo and enabled both speakers and participants to take part.
sv	SI har samarbetat med ambassaden i Kairo och Enpact möjliggjort för svenska deltagare att tala och vara med påkonferensen.

en	Together with alumni (from Lebanon, Marrocko, Egypt, Tunisia) a total of about 35 people are part of the group, making it the largest Swedish delegation so far.
sv	Tillsammans med alumner (från Libanon, Marocko, Egypten, Tunisien) ingår sammanlagt ca 35 personer i gruppen vilket gör det till den största delegationen till RiseUp hittills.

en	Home / News / Swedish tech elite in Cairo
sv	Hem / Nyheter / Svensk tech-elit i Kairo

en	Swedish tech elite in Cairo
sv	Svensk tech-elit i Kairo

en	Economist Fernando Ibargüen Bedoya, participant in Swedish Institute Management Programme Bolivia, that this year has been conducted online due to the Corona pandemic, shares his reason for applying to the...
sv	På Sveriges nationaldag den 6 juni arrangerar Svenska institutet en 24 timmar lång livesändning, Sweden live: National Day @ home.

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet bjuder på globalt digitalt nationaldagsfirande i 24 timmar

en	The Global Swede award is awarded to active, committed and enthusiastic students who are excellent in areas closely related to innovation, creativity and entrepreneurship and shown that they are good...
sv	Dagen kommer att bjuda på musikuppträdanden, kulturevenemang, hemma-hos-inslag och museivisningar...

en	The expert group consists of 20 tech entrepreneurs from seven countries around the world and the media visit consists of ten international journalists.
sv	Expertgruppen består av 20 teknikföretagare från sju länder runt om i världen och mediebesöket består av tio internationella journalister.

en	Both groups will have joint parts of their programmes and will for example be meeting some of the most interesting start-ups working to improve the quality of life of women across the globe, such as PeppyPals, GraceHealth and more.
sv	Båda grupperna kommer att ha gemensamma delar av sina program och kommer till exempel att möta några av de mest intressanta start-ups som arbetar för att förbättra livskvaliteten för kvinnor över hela världen, så som PeppyPals, GraceHealth med flera.

en	During the visit they will also meet investors and people from the femtech scene with names like Sophia Bendz, Aurore Belfrage and Tekla festival hosts.
sv	Under besöket kommer de också att träffa investerare och personer från femtech-scenen så som Sophia Bendz, Aurore Belfrage och Teklas festivalvärdar.

en	To finish the visits both groups will attend the annual Women in Tech conference in Stockholm that takes place on International Womens' Day, 8th March.
sv	För att avsluta besöken kommer båda grupperna att delta i den årliga Women in Tech-konferensen i Stockholm som äger rum på Internationella kvinnodagen den 8 mars.

en	Photo: Magnus Liam Karlsson/imagebank.sweden.se
sv	Stockholm City, Stockholm, Sverige

en	Search for:
sv	Här...

en	Swedish Institute Search
sv	Akademiskt samarbete i Östersjöregionen

en	Needlab...
sv	Pappor i karantän

en	Indian architect, director and founder of Needlab, Sameera Chukkapalli shares her experience of the Swedish Institute Management Programme Asia (SIMP) and how it helped the organisation develop its work.
sv	Torsdagen 28 maj arrangerade Utrikesdepartementet, i samarbete med Svenska institutet diplomeringsceremonin Global Swede, för tionde året i rad. För första gången anordnades ceremonin digitalt

en	"The programme really helped me to make my intitative more holistic, to combine different aspects and to take key decisions"
sv	Under hasthtaggen quarantineDads har svenska ambassader runt om i världen samlat in filmer och bilder från pappor som fått mer vardagstid tillsammans...

en	This was the aim of a recently finished project funded by the Swedish Institute.
sv	Det var målet med ett nyligen avslutat projekt som Svenska institutet har finansierat.

en	International sports events in the Baltic Sea region should be more sustainable.
sv	Internationella idrottsevenemang i Östersjöregionen ska bli mer hållbara.

en	Sustainable sports events in the Baltic Sea region
sv	Hållbara idrottsevenemang i Östersjöregionen

en	The term web accessibility is used to describe how a website or other digital platform is useful and navigable for people with special needs or disabilities.
sv	Vi vill att så många som möjligt ska kunna använda webbplatsen och den här sidan beskriver hur si.se uppfyller lagen om tillgänglighet till...

en	Sweden popular as study destination despite the pandemic
sv	På plats som svensklektor i Tartu under Coronatid

en	Despite the current Covid-19 pandemic and the following difficulties to travel and move internationally, many Swedish institutions are reporting an increase in the number of international degree students compared to...
sv	Veckan efter en givande och trevlig förberedande kurs med SI för tillträdande svensklektorer reste jag så till Tartu den 28 augusti.

en	Now, the Swedish Sports...
sv	Nu publicerar Riksidrottsförbundet i Sverige och de baltiska länderna...

en	Emissions, traffic accidents and ineffective traffic flows are problems shared by all large cities of the world.
sv	Utsläpp, trafikolyckor och ineffektiva trafikflöden är problem som delas av alla stora städer i världen.

en	Sweden and India have therefor joined forces to tackle the important issues regarding safe and sustainable transportation.
sv	Sverige och Indien har därför gått samman för att ta itu med viktiga frågorna rörande säkra och hållbara transporter.

en	Students, entrepreneurs and other creatives are invited to join, to help solve these issues and support and propel the ongoing development.
sv	Studenter, entreprenörer och andra kreativa uppmanas att gå med, för att hjälpa till att lösa dessa frågor och stödja och driva den pågående utvecklingen.

en	The mission of the hackathon is to design, test and execute ideas for the future - with a particular focus on mobility.
sv	Svenska institutet är värd för ett 42-timmars digitalt hackaton i februari 2021.Målet är att designa, testa och genomföra idéer för framtiden - med särskilt fokus på rörlighet.

en	Sweden-India Mobility Hack - Changing the Way We Move
sv	Svenska insitutet anordnar ett 42-timmars digitalt hackaton i Februari Sweden-India Mobility Hack - Changing the Way We Move Foto: Lieselotte van der Meijs/imagebank.sweden.se

en	By making use of both countries' expertise and resources, we can jointly work to find solutions for global challenges.
sv	Genom att använda båda ländernas expertis och resurser kan vi tillsammans arbeta för att hitta lösningar för globala utmaningar.

en	Sadipha was one of the students:
sv	Sadipha var en av eleverna:

en	And the lady who talked to us, Shaheena Attarwalin, was just like me when she was little.
sv	Och damen som pratade med oss, Shaheena Attarwalin, var precis som jag när hon var liten.

en	- I really enjoyed the day and the teacher (Caroline Dahl) was really nice.
sv	- Jag gillade verkligen dagen och läraren (Caroline Dahl) var jättesnäll.

en	- We want to continue to support the valuable networks and long-term relations that exist between the countries, regarding for example sustainability, gender equality and democracy.
sv	- Vi vill fortsätta att stödja de värdefulla nätverk och långsiktiga relationer som finns mellan länderna när det gäller till exempel hållbarhet, jämställdhet och demokrati.

en	I had the privilege to sit right next to the Queen for lunch and I will cherish these moments for my lifetime.
sv	Jag hade förmånen att sitta bredvid drottningen under lunchen och jag kommer att minnas detta under resten av mitt liv.

en	Sweden and India have signed several bilateral cooperation agreements in recent years in areas such as technical and scientific cooperation, health and the environment.
sv	Sverige och Indien har tecknat flera bilaterala samarbetsavtal de senaste åren inom områden som teknik, vetenskap, hälsa och miljö.

en	I learnt to smoulder, I learnt about closed circuits and light switches and much more.
sv	Jag lärde mig att löda, jag lärde mig om slutna kretsar och ljusströmbrytare och mycket mer.

en	The purpose of the state visit was to strengthen Indian-Swedish relations.
sv	Syftet med statsbesöket var att stärka de indiska-svenska relationerna.

en	The discussion brought up the challenges and still prevailing inequality within the STEM sectors but also highlighted many positive developments and initiatives.
sv	Diskussionen belyste utmaningarna och den fortfarande rådande ojämlikhet inom STEM-sektorerna men lyfte även fram många positiva utvecklingsinitiativ.

en	Since the start in April the Sweden Alumni Network in India have organized 14 local events.
sv	Sedan starten i april har Sweden Alumni Network i Indien arrangerat 14 lokala evenemang.

en	The goal is to involve more young women in STEM (science, technology, engineering, mathematics) which will change the underrepresentation of women in tech professions.
sv	Målet är att involvera fler unga kvinnor i STEM (vetenskap, teknik, ingenjörskonst och matematik) med målet att förbättra underrepresentationen av kvinnor i teknikyrken.

en	During the first days of December, Their Majesties the King and Queen of Sweden visited India.
sv	Under de första dagarna i december besökte Kungen och drottningen av Sverige Indien.

en	Madeleine Sjöstedt Director-General of the Swedish Institute acknowledge great potential for continued cooperation:
sv	Madeleine Sjöstedt generaldirektör för Svenska institutet ser stor potential i de stärkta relationerna:

en	Anjuman has one of the nearly 5 000 tinkering labs enabled by Niti Aayog and there is extra focus on science studies in the curriculum.
sv	Anjuman har ett av de nästan 5 000 tekniklaboratorier som möjliggörs av Niti Aayog och det finns extra fokus på vetenskapsstudier i läroplanen.

en	In connection with the state visit, another five events will take place, among them a marathon and book donation to an orphanage in Pune and a dialogue on safe cyberspace and sustainable development in Chennai.
sv	I samband med statsbesöket kommer ytterligare fem evenemang att äga rum, bland dem ett välgörenhetsmaraton och bokdonation till ett barnhem i Pune och en dialog om säkerhet i cyberspace och hållbar utveckling i Chennai.

en	The Sweden Alumni Network India was formed in 2019 and includes more than 400 alumni who have studied in Sweden or participated in a Swedish Institute Leadership Programme.
sv	Sweden Alumni Network India bildades 2019 och omfattar mer än 400 studenter som har studerat i Sverige eller deltagit i någon av SI:s ledarskapsprogram.

en	Home / News / Gender equality and sustainability main topic during state visit to India
sv	Hem / Nyheter / Hållbarhet och jämställdhet i fokus under statsbesöket i Indien

en	Gender equality and sustainability main topic during state visit to India
sv	Hållbarhet och jämställdhet i fokus under statsbesöket i Indien

en	Gauri Kacherikar is a board member for Swedish Alumni Network India, Maharashtra & Goa chapter, and a Business Manager at Tieto.
sv	Gauri Kacherikar är styrelseledamot i Swedish Alumni Network India, Maharashtra och Goa Chapter och affärsområdeschef på Tieto.

en	The events brought to light the important relations and opportunities for cooperation that will continue between India and Sweden.
sv	Evenemangen uppmärksammade viktiga områden för fortsatt samarbete mellan Indien och Sverige.

en	- The luncheon with the King and Queen was an enriching experience and I am amazed to see the interest that they take in the topic of Women Empowerment and Sustainability, says Gauri Kacherikar.
sv	- Lunchen med kungen och drottningen var en fantastisk upplevelse och jag är förvånad över att de hade ett sådant stort intresset för hållbarhet och jämställdhet, säger Gauri Kacherikar.

en	Director-General Madeleine Sjöstedt hosted a luncheon in New Delhi for 23 alumni in collaboration with the Swedish Embassy.
sv	Svenska Institutets Generaldirektör Madeleine Sjöstedt var i samarbete med den svenska ambassaden värd för en lunch i New Delhi med bland annat 23 SI alumner.

en	The panel included Priyanka Anand, Vice President and Head, HR for Market Area South East Asia, Oceania and India at Ericsson, Srimathy Kesan, Founder and CEO of the science and technology incubator Space Kidz India (SKI),) also held an inspirational talk for the participating girls the previous day, Caroline Dahl from the Tekla team, Anna Roy Senior Adviser at NITI Aayog and P.M Gururajan, Professor in Materials Science at IIT.
sv	Tekla Dialogue modererades av Rupali Mehra, TV-presentatör och grundare av Content People AB. Panelen inkluderade Priyanka Anand, vice president och chef, HR för marknadsområde Sydostasien, Oceanien och Indien på Ericsson, Srimathy Kesan, grundare och VD för forsknings- och teknikinkubatorn Space Kidz India (SKI), som också höll ett inspirationstal för de deltagande flickorna dagen innan, Caroline Dahl från Tekla-teamet, Anna Roy Senior Adviser på NITI Aayog och PM Gururajan, professor i materialvetenskap vid IIT.

en	The Swedish Institute hosted two events during the state visit that their Majesties the King and Queen of Sweden as well as representatives of the Swedish government took part in.
sv	Under statsbesöket stod Svenska institutet värd för två programpunkter som Kungen och Drottningen samt företrädare för den svenska regeringen deltog i. Kärnan i våra evenemang var hållbarhet och jämställdhet.

en	In Mumbai, the Swedish Institute, the Swedish embassy and KTH Royal Institute of Technology in Stockholm, in collaboration with the National Institution for Transforming India (NITI Aayog), organized TEKLA workshops for Indian girls between the age of 11 and 15.
sv	I Mumbai organiserade Svenska institutet, den svenska ambassaden och KTH, i samarbete med National Institution for Transforming India (NITI Aayog) TEKLA-workshops för indiska flickor mellan 11 och 15 år. Tekla vill erbjuda unga flickor möjlighet att utforska teknik i en rolig och kreativ miljö.

en	She was one of three alumi speakers at the luncheon, where she held a speech on women empowerment and shared her broad experience of working to improve the gender diversity ratio in the IT sector and the quantity of women in leadership roles.
sv	Gauri Kacherikar talade om vikten av att stärka kvinnors position och delade med sig av sin breda erfarenhet av att arbeta för att få fler kvinnor i ledarroller och förbättra jämställdheten inom IT-sektorn.

en	During workshops with Caroline Dahl from Rise and Stockholm Makers space, the participating girls got to meet the King and Queen of Sweden and talk about their interest in tech. Two more workshops were held the day after in Anjuman Girl's School with girls from three different schools participating and 200 girls learning about the experiences of Shaheena Attarwalin, director of UX at Zoomcar in her inspirational talk.
sv	Ytterligare två workshops hölls dagen efter i Anjuman Girl's School med flickor från tre olika skolor som deltog i workshops och 200 flickor som fick ta del av erfarenheterna från Shaheena Attarwalin, chef för UX på Zoomcar i ett inspirerande föredrag.

en	Photo: Magnus Liam Karlsson/imagebank.sweden.se
sv	Pär Fredborn Larsson

en	Home / Events and projects / NFGL Local network event: Educational visit to UN City Copenhagen
sv	Hem / Evenemang / Finland och Sverige

en	SI NFGL Local Network UU Gotland plans to take part in one of the guided tours organized by the UN to get more knowledge about the UN as an organization, its agencies and the sustainable construction of the premises itself.
sv	Hon talar om Finlands och Sveriges gemensamma historia, om Finlands regering, Finlands historia av kvinnliga ledare, om svenskans ställning i Finland samt finskans i Sverige.

en	Contact the event organiser (contact details below) for more information and registration.
sv	Efter föreläsningen, som äger rum på webben, följer en frågestund.

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet minns Lars Norén

en	The Swedish Institute Network for Future Global Leaders of Uppsala University (SI NFGL) in collaboration with Uppsala University's Study and Career Counsellors Department organising...
sv	Svenska institutet lanserar tillsammans med Raoul Wallenberg Academy utmärkelsen Young Courage Award.

en	The Swedish Institute's exhibition Fashion revolution -the future of textiles goes digital when the HSE Doctoral School in Arts & Design and the Embassy of Sweden in Moscow highlights the...
sv	Stories from Sweden är namnet på vårt dokumentära filmkoncept för Youtube, som ska väcka nyfikenhet för Sverige.

en	Call for Creative Force funding open until 27 January
sv	Samtalet om Sverige i utlandet 16 december 2020-19 januari 2021

en	The workshop will be a miniature-version of the Peace Leader programme where participants take part in exercises to develop leadership skills such as active listening and how to work with group processes.
sv	Workshopen kommer att vara en miniatyrversion av Peace Leader-programmet där deltagare deltar i övningar för att utveckla ledarskapsförmåga så som aktivt lyssnande och hur man arbetar med grupprocesser.

en	We will have a guided tour of the building learn more about what their operations and have a workshop focusing on Fryshusets youth programme - Peace Leaders .
sv	Vi kommer att få en guidad rundtur i byggnaden, lära oss mer om deras verksamhet och ha en workshop som fokuserar på Fryshusets ungdomsprogram - Peace Leaders.

en	During the study visit and workshop participants will learn more about Fryshuset and their activities to empower youth.
sv	Under studiebesöket och workshopen kommer deltagarna att lära sig mer om Fryshuset och deras aktiviteter för att stärka ungdomar.

en	NFGL has organized a study visit and workshop together with Fryshuset for current NFGL members.
sv	NFGL har anordnat ett studiebesök och workshop tillsammans med Fryshuset för nuvarande NFGL-medlemmar.

en	Home / Events and projects / NFGL Event: Study visit and workshop with Fryshuset
sv	Hem / Evenemang / NFGL Event: Besök och workshop på Fryshuset

en	NFGL Event: Study visit and workshop with Fryshuset
sv	NFGL Event: Besök och workshop på Fryshuset

en	Share this page
sv	Stockholm, Sverige

en	The question is: how?
sv	Frågan är bara: hur?

en	- Climate change is a global issue and that must always be considered.
sv	- Klimatförändringar är en global fråga och det måste vi alltid komma ihåg.