en	- There are immense energy savings potentials in the private sector, but we do not want to re-invent the wheel.
sv	- Det finns en enorm potential för energibesparingar i den privata sektorn, men vi vill inte uppfinna hjulet igen.

en	That is one thing I want to talk more about with my colleagues in the programme.
sv	Det är en sak jag vill prata mer om med mina kollegor i nätverket.

en	- There are multiple benefits that we rarely talk about - less pollution, less emissions, better indoor climate, jobs.
sv	- Det finns flera fördelar som vi sällan pratar om - mindre föroreningar, mindre utsläpp, bättre inomhusklimat, jobb.

en	From her point of view, it is time to start focusing on the benefits of saving energy.
sv	Hon menar att det är på tiden av vi börjar fokusera på fördelarna med att spara energi.

en	- We share the same fear and the same passion for energy efficiency, we all want to save the planet and we know that we need to change, she says.
sv	- Vi delar samma rädsla och samma passion i den här frågan, vi vill alla rädda planeten och vi vet att vi måste förändra oss.

en	Energy efficiency is sometimes called "the first fuel", meaning it is the lowest-cost energy option to reduce greenhouse gas emissions.
sv	Energieffektivitet kallas ibland "det första bränslet" - det är med andra ord det billigaste alternativet för att minska utsläppen av växthusgaser.

en	The ambition is to establish a "transnational platform" on energy efficiency.
sv	Målet är att etablera en "transnationell plattform" om energieffektivitet.

en	The Baltic Leadership Programme wants to open new doors, not only between the countries in the region, but also between different sectors.
sv	Det nya ledarskapsprogrammet ska öppna nya dörrar, inte bara mellan länderna i Östersjöregionen utan också mellan olika sektorer.

en	Swedish Institute seeks to strengthen Sweden's relations and develop cooperation with the countries around the Baltic Sea and the countries of the Eastern Partnership.
sv	Svenska institutet (SI) arbetar för att stärka Sveriges relationer och utveckla samarbeten med länderna runt Östersjön och länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Participants of a new Baltic Leadership Programme got together in Stockholm during the first week of December to tackle one of our greatest challenges - how to use energy as efficiently as possible.
sv	Deltagarna i ett nytt ledarskapsprogram samlades i Stockholm i början av december för att ta itu med en av våra största utmaningar - energieffektivitet.

en	The Baltic Leadership Programmes (BLP) are tailor-made training programmes designed to promote the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) through establishing professional networks and strengthening capacities related to specific topics.
sv	Baltic Leadership Programme (BLP) är skräddarsydda utbildningsprogram som syftar till att främja genomförandet av EU: s strategi för Östersjöregionen (Östersjöstrategin) genom att upprätta professionella nätverk och stärka kapaciteter relaterade till specifika ämnen.

en	BLP on Energy Efficiency is commissioned by the Swedish Institute in close cooperation with the Latvian Ministry of Economics in its capacity as coordinator of policy area "Energy" of the EUSBSR and the Council of the Baltic Sea States Secretariat in its capacity as coordinator of horizontal action "Climate" of the EUSBSR.
sv	"BLP on Energy Efficiency" genomförs av SI i nära samarbete med Lettlands ekonomidepartement i deras egenskap av samordnare för policyområdet "Energi" inom Östersjöstrategin och sekretariatet för Östersjöstaternas råd i deras egenskap av samordnare av den horisontella åtgärden "Klimat" inom Östersjöstrategin.

en	Home / News / Experts join forces in battle for energy efficiency in Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Experter går samman i kampen för energieffektivitet i Östersjöregionen

en	That is also one of the fundamental ideas of this Baltic Leadership Programme - to cooperate across borders to tackle energy efficiency challenges in the Baltic Sea region.
sv	Det är också en av de grundläggande idéerna i utbildningen - att samarbeta över gränserna för att möta utmaningar kring energieffektivitet i Östersjöregionen.

en	Experts join forces in battle for energy efficiency in Baltic Sea region
sv	Experter går samman i kampen för energieffektivitet i Östersjöregionen

en	We want to learn from other companies and stakeholders in the region and hear their experiences, says Siim Meeliste.
sv	Vi vill lära av andra företag och intressenter i regionen och höra vad de har för erfarenheter, säger Siim Meeliste från AU Energiateenus som är ett privat företag i energibranschen i Estland.

en	Marie Holmgren of the North Sweden Energy Agency, who is also representing the Energy Agencies of Sweden, suggests there exists a solid common understanding of the challenge among the participants.
sv	En av deltagarna är Marie Holmgren från Energikontor Norr, som också representerar Energikontoren Sverige ett samarbetsorgan för de 15 regionala energikontoren i Sverige.

en	A new Baltic Leadership Programme (BLP) is setting up a network of 24 energy experts from 7 countries in the Baltic Sea region to meet the growing demand of knowledge on energy efficiency.
sv	Detta nya Baltic Leadership Programme (BLP) består av 24 energiexperter från sju länder i Östersjöregionen.

en	If we do not work together, I am afraid we are not going to reach our targets.
sv	Jag befarar att om vi inte jobbar tillsammans så kommer vi inte att nå våra mål, säger Madara Zvirgzdina som arbetar för Lettlands ekonomidepartement.

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	Umeå Internationella Litteraturfestival, Littfest, sänds i år digitalt direkt från Umeå Folkets Hus med Yukiko Duke och PO Tidholm som programledare.

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	En inblick i kursen "Sverige på distans" Svenska institutet (SI) har arrangerat sommarkurser för svenskstuderande vid universitet i utlandet sedan 1960-talet, oftast i samarbete med svenska folkhögskolor.

en	We hope to see you very soon!
sv	Hur hamnade vi här?

en	When contacting SI, we will handle your personal data in accordance with our Data protection Policy.
sv	Swedish Design Movement enar aktörer inom svensk design, mode och arkitektur som driver på för en hållbar omställning.

en	The website is designed to be accessible and useful to as many people as possible.
sv	Syftet är att sätta Sverige på den internationella designkartan, öka synligheten för...

en	No crowded exhibition hall in Älvsjö and no catwalks around the...
sv	En cookie, eller kaka, lagras på din enhet för att ge dig en bättre upplevelse av webbplatsen.

en	This week is both fashion- and design week in Stockholm.
sv	Den här webbplatsen använder cookies.

en	Imagine a place where grown-ups and children are encouraged to share experiences that stimulate their creativity.
sv	Föreställ er en plats där man uppmuntrar vuxna och barn att tillsammans experimentera och skapa.

en	Part creative library and part educational play area, the Room for Children is a space for children aged 0 to 10, designed from their perspective, where they are welcomed in a very special way.
sv	Rum för barn är både ett kreativt bibliotek och en pedagogisk lekplats speciellt ägnad för barn mellan 0 och 10 år.

en	Home / Events and projects / Room for Children / Place des Enfants
sv	Hem / Evenemang / Rum för barn på Svenska institutet i Paris

en	This space is based on the ground-breaking Room for Children project at the Kulturhuset Stadsteatern in Stockholm.
sv	Rum för barn på Svenska institutet i Paris

en	Globhe is connected to nearly 4000 drone-pilots in 77 countres, a number that is growing every week.
sv	GLOBHE är ansluten till nästan 4000 drönarpiloter i 77 länder, ett antal som växer varje vecka.

en	Clients can request image data from almost anywhere in the world and Globhe can put it together to a digital map.
sv	Uppdragsgivarna kan begära bilddata från nästan var som helst i världen och Globhe kan sätta ihop dem till en digital karta.

en	In the movie you will find out more about Helena's driving forces and what inspired her, as well as more about how the drones are used and the technology behind it.
sv	I filmen får du veta mer om Helenas drivkrafter och vad som inspirerat henne, samt mer om hur själva drönarna används och tekniken bakom.

en	The films follow individual people's stories and are aimed at a young international target group interested in topics such as sustainability, innovation and societal issues, such as integration, culture and gender equality.
sv	Filmerna följer enskilda människors berättelser och riktar sig till en ung internationell målgrupp som är intresserade av ämnen där Sverige har en tongivande roll såsom hållbarhet, innovation och samhällsfrågor, som integration, kultur och jämställdhet.

en	See the full movie here and learn more about the series at https://www.youtube.com/sweden
sv	Se filmen här och följ serien på Youtube https://www.youtube.com/sweden

en	With the help of drones, Helena wants to change the world for the better.
sv	Med hjälp av drönare vill Helena förändra världen till det bättre.

en	Stories from Sweden is sweden.se's documentary film concept for Youtube, which will raise curiosity about Sweden.
sv	Stories from Sweden är sweden.ses dokumentära filmkoncept för Youtube, som ska väcka nyfikenhet för Sverige.

en	Her company Globhe collect data for the purpose of predicting or preventing disasters and outbreaks, The drones are used to collect data via images, for example malaria outbreaks or natural disasters.
sv	Drönarna används till exempel för att samla in data via bilder i syfte att förutsäga eller förebygga katastrofer och utbrott, till exempel vid malariautbrott eller naturkatastrofer.

en	Helena is on Forbes prestigious list of the 100 most successful women in tech.
sv	Helena har startat och driver drönarföretaget Globhe, vars största uppdragsgivare är FN. Helena är på Forbes prestigefyllda lista över de 100 mest framgångsrika kvinnorna inom teknik.

en	Home / News / New from "Stories from Sweden" - Helena, the drone queen who wants to change the world
sv	Hem / Nyheter / Nytt från "Stories from Sweden"- Helena, drönardrottningen som vill förändra världen

en	New from "Stories from Sweden" - Helena, the drone queen who wants to change the world
sv	Nytt från "Stories from Sweden"- Helena, drönardrottningen som vill förändra världen

en	With Maria Sjöberg and Manuelle Blanc.
sv	Med Maria Sjöberg och Manuelle Blanc.

en	A documentary that gives the general public an insight into Bergman at work.
sv	En dokumentär som ger allmänheten en inblick i Bergman på jobbet.

en	To gain a better understanding of the master of Swedish cinema born in 1918, the writer Maria Sjöberg and the filmmaker Manuelle Blanc have chosen to focus in their documentary on a pivotal year in his life.
sv	För att få en bättre förståelse för svenska filmens mästare har författaren Maria Sjöberg och filmaren Manuelle Blanc i sin dokumentär valt att fokusera på en avgörande tid i hans liv.

en	Mainly based on Bergman's own words and illustrated by documents, many of which have never been seen before on TV, this film also includes testimonials from major figures such as Liv Ullmann, Darius Khondji and Arnaud Desplechin.
sv	Huvudsakligen baserat på Bergmans egna ord och illustrerad av dokument innehåller filmen även intervjuer av viktiga personer i Bergmans liv så som Liv Ullmann, Darius Khondji och Arnaud Desplechin.

en	Documentary: Persona, the film that saved Ingmar Bergman
sv	Dokumentär: Persona, filmen som räddade Ingmar Bergman

en	Admission free, prior registration required (coming soon on this page).
sv	Inträde gratis, registrering krävs.

en	Home / Events and projects / Documentary: Persona, the film that saved Ingmar Bergman
sv	Hem / Evenemang / Dokumentär: Persona, filmen som räddade Ingmar Bergman

en	Read our Privacy Policy.
sv	Läs vår integritetspolicy.

en	Which countries are included?
sv	Vilka länder ingår?

en	See all countries
sv	Visa alla länder

en	This applies to the Call which opens on 1 December 2020.
sv	Detta gäller för utlysningen som öppnar den 1 december 2020.

en	In Eastern Europe & Turkey:
sv	I Östeuropa och Turkiet:

en	Important: We have removed the northwest Russia restriction.
sv	Vi har tagit bort den tidigare begränsningen till nordvästra Ryssland.

en	Many thanks to everyone who sent in applications.
sv	Stort tack till alla er som har skickat in ansökningar!

en	It offers two types of grant:
sv	Det finns två olika typer av bidrag:

en	Overview How to apply FAQ
sv	Översikt Hur du ansöker FAQ

en	Who can apply?
sv	Vem kan söka?

en	Application closed
sv	Ansökan stängd

en	We will be contacting everyone who has been granted funding by email shortly.
sv	Vi kommer att kontakta alla som har beviljats stöd per mail inom kort.

en	We will pay special attention to your organisational capacity when we assess your application.
sv	Vi kommer att titta på er organisatorisk kapacitet extra noga när vi bedömer din ansökan.

en	Your organisation must have been registered for at least one year (for seed funding) or two years (for collaborative projects).
sv	Din organisation måste ha varit registrerad i Sverige i minst ett år (för såddfinansiering) eller två år (för samarbetsprojekt).

en	Home / Apply / Funding and grants / Creative Force
sv	Hem / Utlysningar / Bidrag och finansiering / Creative Force

en	Conference Report: Lessons from 10 years of Creative Force
sv	Rapport: Lärdomar och råd efter 10 år med Creative Force

en	However, the Covid-19 pandemic has radically changed our opportunities to travel and meet physically, for the moment at least.
sv	Coronapandemin har dock radikalt påverkat våra möjligheter att resa och träffas fysiskt.

en	Do you use media or the arts as a means to bring about change?
sv	Använder du kultur eller media som metod för positiv förändring?

en	See below for lists of the latest successful applications.
sv	Se nedan för listor över de senaste beviljade ansökningarna.

en	You can follow Creative Force on Facebook and on Instagram .
sv	Vi finns också på Facebook och på Instagram .

en	You want to apply for funding in the same CF region:
sv	Du vill söka nytt stöd i samma CF-region:

en	It is important that you take this into account when designing your project.
sv	Det är viktigt att du och din internationella partner tar hänsyn till detta när ni utformar ert projekt.

en	In May 2019 SI organised a day of workshops for previous Swedish grant recipients.
sv	I maj 2019 anordnade SI en konferens för tidigare projektägare.

en	The next call (for seed funding) will open in June.
sv	Nästa ansökningsomgång (för sådd-projekt) öppnar i juni.

en	NB: this deadline applies irrespective of the deadline for submitting your final report in your contract with SI.
sv	Obs att detta gäller oavsett vilken slutrapporteringsdeadline som anges i ditt avtal med SI.

en	The participants worked with great enthusiasm and generated much valuable advice.
sv	Deltagarna arbetade med stort engagemang och gav många värdefulla råd utifrån egen erfarenhet.

en	Do you work internationally to strengthen democracy and human rights?
sv	Representerar du en svensk organisation som arbetar internationellt med att stärka demokrati och mänskliga rättigheter?

en	You want to apply for funding in a different CF region: Yes
sv	Du vill söka nytt stöd i en annan CF-region: Ja

en	The next call for applications will open summer 2021 (seed funding only).
sv	Nästa utlysning öppnar sommaren 2021 (endast såddfinansiering).

en	You and your international partner can apply for a grant which runs for either max 12 months or max 24 months (from the date of being granted).
sv	Du och dina internationella partner kan ansöka om stöd för projekt som pågår i max. 12 månader eller max 24 månader (från att stödet beviljas).

en	During the ongoing pandemic we are exceptionally allowing applicants to allocate up to 50 percent of the total budget to project management and administration.
sv	Under rådande pandemi ger vi projekten möjlighet att använda upp till 50% av budgeten till projektledning och projektadministration (budgetposterna Project management och Project administration).

en	Projects should normally take place entirely in the target country or partly in Sweden and partly in the target country.
sv	Projekt bör normalt genomföras i programlandet eller i både programlandet och Sverige.

en	Collaborative Projects are larger projects which should involve knowledge exchange, capacity building or method development.
sv	Samarbetsprojekt är större projekt som ska bidra till kunskapsutbyte och metodutveckling mellan parterna.

en	Maybe Creative Force is the programme for you.
sv	I så fall är kanske Creative Force något för dig.

en	It is a funding programme for international projects.
sv	Creative Force är ett program som finansierar internationella projekt.

en	NB: we do not grant funding to projects which include financial support to public sector partners in Belarus (state, regional, municipal).
sv	Vi beviljar inte projekt med Belarus där finansiellt stöd går till statliga, regionala eller kommunala aktörer.

en	That means that you must send in your final report for the seed project by 28 February.
sv	Det innebär att du senast 28 februari måste ha skickat in en slutrapport för såddprojektet.

en	Seed Funding is available for carrying out a small project or a pilot.
sv	Såddfinansiering för att förbereda ett större projekt eller genomföra ett pilotprojekt.

en	You and your international partner can apply for up to SEK 100,000 for a project which must be completed within 12 months of funding being granted.
sv	Du och din samarbetspart kan ansöka om upp till 100 000 kronor för ett projekt ni färdigställer inom 12 månader från att ni beviljats stöd.

en	When you apply to Creative Force we require you to give the name and contact details of the responsible person at the Swedish applicant organisation and at the chief international partners.
sv	I ansökan till Creative Force efterfrågar SI information om namn och kontaktuppgifter till den svenska sökande organisationens kontaktperson.

en	That means that you must send in your final report for the collaborative project by 28 February.
sv	Det innebär att du senast 28 februari måste ha skickat in en komplett slutrapport för projektet.

en	For a 12-month grant you can apply for up to SEK 500,000.
sv	För ett 12-månaders projekt kan du söka upp till 500 000 kronor.

en	Any type of organisation which is registered in Sweden.
sv	Du måste ha en organisation/enskild firma som är registrerad i Sverige.

en	If we then grant you funding we will occasionally use this information for publicity, analysis or monitoring purposes.
sv	När ansökan väl är beslutad används uppgifterna i informations- och/eller analys/uppföljningssyfte.

en	However, you must have completed the seed project before we make our funding decisions.
sv	Dock måste du ha avslutat såddprojektet innan vi beslutar om nästa.

en	Below you will find general information (including regarding Covid-19), useful FAQs and detailed application instructions.
sv	Nedan hittar du övergripande information om programmet, FAQs och steg-för-steg ansökningsinstruktioner.

en	Bangladesh, Cambodia, Vietnam (NB: these three countries are new from 2021; seed funding only)
sv	tre nya länder från 2021, endast såddfinansiering)

en	This information may also be shared with staff at Sweden's diplomatic missions in relevant countries.
sv	Uppgifterna delas om relevant med Sveriges utlandsmyndigheter.

en	The Swedish Institute (SI) is a public agency.
sv	Svenska institutet är en statlig myndighet, vilket innebär att inkomna ansökningar är allmänna handlingar.

en	Click on the following links for lists of the successful applications from the call for funding which closed on 27 January 2021:
sv	Angående ansökningarna till utlysningen som stängde 27 januari: Klicka på länkarna nedan för att se vilka ansökningar som beviljats stöd:

en	However, you must have completed the collaborative project before we make our funding decisions.
sv	Dock måste du ha avslutat projektet innan vi beslutar om nästa.

en	Read more about the day's findings in this English-language summary of the report .
sv	Läs mer om dagen i rapporten Kultur och media i det nya demokratibiståndet.

en	It is open to Swedish organisations and their partners in our target countries who work through media or the arts to strengthen democracy, human rights and freedom of expression.
sv	Förutsättningen är att du genom kultur eller media arbetar för att åstadkomma positiv förändring i länder där demokrati, mänskliga rättigheter och yttrandefrihet brister.

en	You must write your application jointly with a partner organisation in one (or more) of the Creative Force target countries (see below).
sv	Du måste skriva ansökan tillsammans med en partnerorganisation i ett eller flera av våra programländer.

en	Creative Force Russia
sv	Ryssland:

en	We recommend that you apply for this type of grant to scale-up a project which has previously received seed funding.
sv	Vi rekommenderar att du söker samarbetsprojekt när du redan genomfört ett såddprojekt.

en	For a 24-month grant you can apply for up to SEK 1 million.
sv	För projekt som pågår i mer än 12 månader kan du söka max 1 miljon kronor.

en	Our aim was to learn from their combined wealth of experience in order to shape the programme going forward.
sv	Syftet var att dela lärdomar och ge råd för att hjälpa SI att ta Creative Force in i nästa årtionde.

en	You have an ongoing seed project and you want to scale it up by applying for a collaborative project: You are welcome to submit a new application.
sv	Du har ett pågående såddprojekt och vill skala upp det genom att söka stöd för ett samarbetsprojekt: Det är fritt fram att skicka in en ny ansökan.

en	You may now apply to work with initiatives and partners in any part of Russia.
sv	Nu är det fritt fram att ansöka om stöd för projekt i hela landet.

en	You have an ongoing collaborative project and you want to apply for a new collaborative project: You are welcome to submit a new application.
sv	Du har ett pågående samarbetsprojekt och vill söka stöd för ett nytt samarbetsprojekt: Det är fritt fram att skicka in en ny ansökan.

en	You have an ongoing seed project and you want to apply for a new seed project: You are welcome to submit a new application.
sv	Du har ett pågående såddprojekt och vill söka stöd för ett nytt såddprojekt: Det är fritt fram att skicka in en ny ansökan.

en	Creative Force
sv	Översikt

en	You have an ongoing collaborative project and you want to apply for a new seed project: You are welcome to submit a new application.
sv	Du har ett pågående samarbetsprojekt och vill söka för ett såddprojekt: Det är fritt fram att skicka in en ny ansökan.

en	Swedish Institute Search
sv	Ledarskapsprogram

en	The digital exhibition Facing the Climate continues its global tour with contributions from East African and Swedish cartoonists - climate images will be showcased at high level meeting in Arusha...
sv	Svenska institutet är en myndighet med uppdrag att öka omvärldens förtroende och intresse för Sverige.

en	Swedish and East African cartoons on show in Arusha, Tanzania
sv	Mer information om alla ledarskapsprogram finns på vår engelska version av webbplatsen.

en	The 7 Day Challenge has been successfully carried out in Nairobi https://vimeo.com/192598234 , Jakarta, Porto Alegre in Brasilia; more cities to come.
sv	7 dagars utmaningar har framgångsrikt genomförts i Nairobi, se filmen https://vimeo.com/192598234 , Jakarta och Porto Allegre, Brasilien.

en	Participants are encouraged to use #7daychallenge in their social media work to highlight and share insights of the activities with the initiative.
sv	Deltagare uppmuntras att dela med sig av sina upplevelser i social media via #7 Day Challenge och deltar i worklabs, publika presentationer och andra miljörelaterade aktiviteter.

en	7 Day Challenge is a concept elaborated by the Swedish Institute and Teams Initiative in Kenya offered to Swedish Foreign missions to promote the United Nations Sustainable Goals and Agenda 2030.
sv	7 Day Challenge är ett koncept framtaget av Svenska institutet och Green Teams Initiative i Kenya.

en	The challenge involves seven days of practical sustainable solutions focusing on three categories: Live, Move and Eat which the participants communicate in their networks with a possible follow up event.
sv	Under utmaningen fokuserar deltagarna på att finna innovativa hållbara lösningar inom de tre kategorierna: EAT, MOVE and LIVE, dvs. vad det människor gör till vardags och som påverkar miljön - äter, lever och förflyttar sig.

en	The goal of the 7 Day challenge is to stimulate climate discussions locally and globally and to support increased interest and engagement in sustainable development
sv	Syftet med utmaningen är att stimulera till klimatdebatten lokalt och internationellt, bidra till ökat klimatengagemang och medvetenhet samt skapa nya nätverk för svenska ambassaders klimatengagemang.

en	The 7 Day Challenge is a call to action inviting committed individuals around the world to practise sustainable urban lifestyles that will potentially improve their quality of life.
sv	Genom att delta i utmaningen får deltagarna prova på hur det är att leva hållbart samtidigt som de förbättrar sin livskvalitet.

en	These individuals play a key role in implementing Agenda 2030 in their countries.
sv	Dessa individer har en nyckelroll i genomförandet av Agenda 2030 i sina länder.

en	It focuses on developing public transport in Rwanda's capital Kigali by contributing Swedish experience and expert knowledge on sustainable transport.
sv	Utbildningen fokuserar på att utveckla kollektivtrafiken i Rwandas huvudstad Kigali genom att bidra med svenska erfarenheter och expertkunskap kring hållbara transporter.

en	During 2021-2022, eight training programmes will take place with participants from around twenty countries.
sv	Under 2021-2022 pågår åtta olika utbildningar med deltagare från ett tjugotal länder.

en	For more information about each individual training programme, please visit the website of respective university or college.
sv	För mer information om varje utbildning besök gärna respektive universitets och högskolas hemsida.

en	Their common focus is how to lead and organise for innovation, develop smart welfare services, and/or provide an inclusive service design with sustainable, efficient and effective services.
sv	Samtliga utbildningar har gemensamt att de fokuserar på att leda och organisera för innovation, att utveckla smarta välfärdstjänster och/eller att utforma inkluderande service- och tjänstedesign som leder till hållbara, ändamålsenliga och effektiva tjänster.

en	Most of the training programmes in the SI Public Sector Innovation Programme started last year, but Stockholm University's "Smart City Transport and Welfare" is a newcomer.
sv	De flesta av utbildningarna inom SI Public Sector Innovation Programme startade redan förra året men Stockholms universitet och "Smart City Transport and Welfare" är en nykomling.

en	Since 2020, SI has been implementing the SI Public Sector Innovation Programme in collaboration with universities and colleges.
sv	SI genomför sedan 2020 SI Public Sector Innovation Programme i samarbete med universitet och högskolor.

en	It is positive to see that several of the training programmes focus on the health sector and smart cities and transport, areas that are facing many global challenges, says Madeleine Sjöstedt, Director General, Swedish Institute.
sv	Flera av utbildningarna fokuserar på hälsosektorn, smarta städer och transporter, områden som utgör stora globala utmaningar säger Madeleine Sjöstedt, generaldirektör, Svenska Institutet.

en	- We are happy to welcome almost 200 participants from around twenty countries in Africa, Asia and Eastern Europe to contribute to innovation in the public sector through the SI Public Sector Innovation Programme.
sv	- Vi är glada att genom SI Public Sector Innovation Programme kunna välkomna nästan 200 deltagare från ett tjugotal länder i Afrika, Asien och östra Europa att bidra till innovation och förnyelse i offentlig sektor.

en	SI has now again granted support to eight training programmes for public sector employees and elected representatives from more than twenty countries.
sv	Nu har SI beviljat nytt stöd till åtta utbildningsprogram som riktar sig till tjänstemän och förtroendevalda i offentlig sektor i ett tjugotal länder.

en	The following training programmes will be provided in the SI Public Sector Innovation Programme during 2021-2022.
sv	Följande utbildningar har beviljats stöd inom SI Public Sector Innovation Programme och kommer genomföras 2021-2022.

en	Home / News / SI continues to support international training programmes focusing on innovation in the public sector
sv	Hem / Nyheter / SI fortsätter stötta internationella utbildningsprogram med fokus på innovation och förnyelse i offentlig sektor

en	The purpose is to strengthen the capacity of professionals to contribute to innovation in the public sector and support the implementation of the 2030 Agenda for sustainable development.
sv	Syftet är att utbilda personer som kan bidra till innovation och förnyelse i offentlig sektor och stödja genomförandet av Agenda 2030 och de globala målen för hållbar utveckling.

en	SI continues to support international training programmes focusing on innovation in the public sector
sv	SI fortsätter stötta internationella utbildningsprogram med fokus på innovation och förnyelse i offentlig sektor

en	"Innovation in Governance for Urban Nature-based Solutions" (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Ukraine) - Lund University
sv	"Innovation in Governance for Urban Nature-based Solutions" (Armenien, Azerbaijan, Georgien och Ukraina) - Lunds universitet

en	"Co-design for Inclusive Public Spaces and Services" (Indonesia, Lebanon and Turkey) - Lund University
sv	"Samdesign för inkluderande offentliga miljöer och tjänster" (Indonesien, Libanon och Turkiet) - Lunds universitet

en	"Innovation for change in public transport" (Nigeria, Kenya, Uganda and South Africa) - Lund University
sv	"Innovation som drivkraft för förändring inom kollektivtrafiken" (Nigeria, Kenya, Uganda och Sydafrika ) - Lunds universitet

en	Photo: Magnus Liam Karlsson
sv	Foto: Anders Olsson

en	NFGL members mingling at the kick off event 2016.
sv	Först ut att instagramma hösten 2016 var studenterna vid Moskvas statliga universitet.

en	All current Swedish Institute scholarship holders are included in the SI Network for Future Global Leaders (NFGL) - a network that aims to build a long lasting relationship between Sweden and our scholarship holders.
sv	Du som studerar svenska vid ett universitet utanför Sverige vet att det innebär så mycket mer än att lära sig glosor, grammatik och uttal.

en	The contribution of Novo Nordisk in minimizing Non communicable disease.
sv	Vill du veta hur det är att plugga svenska som främmande språk vid ett universitet utanför Sverige?

en	Study Tour at Novo Nordisk pharmaceuticals with the following objectives :
sv	Följ @svenskanivarlden så får du veta mer.

en	To learn more about their corporate social responsibility.
sv	Ni får då möjlighet att berätta mer om era svenskstudier och platsen där ni bor och studerar.

en	Concentrated silence for more than seven hours.
sv	Koncentrerad tystnad i mer än sju timmar.

en	The ghiordes knot used in each weaving has been used in traditional textiles for ages in both Sweden and Turkey.
sv	Den ghiordesknut som används vid varje vävning har använts i traditionella textilier i både Sverige och Turkiet.

en	All tapestries in the exhibition are based on images from a google search for "textile labor Turkey".
sv	Alla gobelänger i utställningen bygger på bilder från en google-sökning efter "textilarbete Turkiet".

en	Each artist selected an image and transformed it into time consuming hand woven textiles.
sv	Varje deltagare valde en bild och förvandlade den till tidskrävande handvävda textilier.

en	Emelie Röndahl´s Google Weaving Stop-time workshop attracted more than 20 weavers from Turkey, Sweden, Germany, Spain and even Australia.
sv	Emelie Röndahls Google Weaving Stop-time-verkstad lockade mer än 20 vävare från Turkiet, Sverige, Tyskland, Spanien och Australien.

en	The workshop was open to both professional and new weavers, and made up an extended event to Emelie Röndahl´s online weaving school, which is based on sharing and exchanging knowledge and skills.
sv	Workshopen var öppen för både professionella vävare och nybörjare som en del av Emelie Röndahls webbvävskola, som bygger på delning och utbyte av kunskaper och färdigheter.

en	As part of the opening of the 4th Istanbul Design Biennial, Swedish artist weaver Emelie Röndahl held a workshop on September 21connected to her exhibition Google Weaving Stop-time at SALT Galata in Istanbul.
sv	Som en del av öppnandet av den 4:e designbiennalen i Istanbul höll den svenska konstnären Emelie Röndahl en workshop den 21 september i anslutning till utställningen Google Weaving Stop-time på SALT Galata i Istanbul.

en	Google Weaving Stop-time is a collective hand weaving project created by Emelie Röndahl for the 4th Istanbul Design Biennial, curated by Jan Boelen under the theme "A School of Schools".
sv	Google Weaving Stop-time är ett kollektivt vävningsprojekt skapat av Emelie Röndahl för biennalen kurerad av Jan Boelen under temat "En skola för skolor".

en	The purpose of the Eat Smart Challenge is to encourage awareness about food and its effect on the environment.
sv	Med Eat Smart Challenge utmanar vi människor att bli medvetna om hur matproduktionen påverkar vår miljö.

en	Home / Events and projects / Eat Smart Challenge is here!
sv	Hem / Evenemang / Ät klimatsmart i en vecka - delta i Eat Smart Challenge!

en	Eat Smart Challenge is here!
sv	Ät klimatsmart i en vecka - delta i Eat Smart Challenge!

en	Challenge yourself along with your friends and get inspired to make daily changes in your food habits.
sv	SI lanserar en utmaning för människor världen över genom att ta konkreta steg för att mina sin klimatpåverkan.

en	- I absolutely think that you should take that chance.
sv	- Jag tycket absolut att man ska ta den chansen.

en	- We know from our evaluations that many others have similar experiences.
sv	Vi vet från våra utvärderingar att många andra har liknande erfarenheter.

en	- In general, the timetables are adjusted to each other.
sv	- Generellt sett är tidtabellerna anpassade till varandra.

en	- We think it is important to have the opportunity to travel sustainably between the countries, especially for those who do not have a car.
sv	- Vi tycker att det är viktigt att det finns möjlighet att resa hållbart mellan länderna, speciellt för de som inte har bil.

en	The competition in the EU's major funding programmes is tough and the more prepared and elaborated the application, the greater the opportunity to obtain funding.
sv	Det är tuff konkurrens i EU:s stora finansieringsprogram och ju mer förberedd och genomarbetad ansökan är desto större möjlighet har man att få finansiering.

en	Among other things, ticket sales will be simplified - something that has been delayed due to the pandemic.
sv	Bland annat ska biljettförsäljningen förenklas - något som dragit ut på tiden på grund av pandemin.

en	- We have not yet really managed to integrate ticket sales between Sweden and Poland.
sv	- Vi har ännu inte riktigt lyckats integrera biljettförsäljningen mellan Sverige och Polen.

en	Our ongoing call, which closes on 11 February 2021, is an opportunity to prepare for future calls in the EU's new programming period.
sv	Vår pågående utlysning, som stänger 11 februari 2021, är en chans att förbereda sig inför kommande utlysningar i EU:s nya programperiod.

en	However, the regions together with the shipping company have an agreement to continue the integration when conditions are normal again.
sv	Dock så har regionerna tillsammans med rederiet en överenskommelse om att fortsätta integreringen när förhållandena är mera normala istället.

en	These in turn became applications to both Horizon 2020 and the ERDF.
sv	Dessa blev i sin tur ansökningar till både Horisont 2020 och ERUF.

en	As the partnership had been established, that project got off to a good start and many issues could be pursued.
sv	Genom att partnerskapet hunnit bli sammansvetsat fick det projektet en bra start och många frågor kunde drivas vidare.

en	Partners from BSR INTERCONNECT are also involved in an application for funding from Horizon 2020.
sv	Samarbetspartners från BSR INTERCONNECT är även involverade i en ansökan om finansiering från Horisont 2020.

en	Travelers in Blekinge can view this on the "Buss-TV" which is an infotainment system that shows connection information and news and other useful information.
sv	Resenärer i Blekinge märker det genom "Buss-TV" som är ett infotainmentsystem som visar bytesinformation varvat med nyheter och annan nyttig information.

en	He thinks it is a good idea to apply for project initiation from Swedish Institute as a first step to a bigger application for bigger EU projects.
sv	Han tycker det kan vara en god idé att söka för projektinitiering från Svenska institutet som ett första steg till en större ansökan för större projekt inom EU.

en	- The big benefit of BSR INTERCONNECT was that a number of core issues were identified.
sv	- Den stora vinsten med BSR INTERCONNECT var att ett antal kärnfrågor blev identifierade.

en	The Interconnect project aimed to promote public transport travel in and between the regions in the Southern Baltic Sea region area by providing the opportunity to offer ticket, payment and information services.
sv	Projektet Interconnect syftade till att främja kollektivtrafiksresor i och mellan regionerna i Södra Östersjöområdet genom att ge resenärer bättre tillgång till biljett-, betalnings- och informationsservice.

en	In addition, the Polish partner Pomorskie region has begun extensive work with funding from the European Regional Development Fund (ERDF) focusing on development of the ticketing systems and the physical infrastructure.
sv	Därtill har den polska partnern Pomorskie-regionen påbörjat ett stort arbete med finansiering från Europeiska Regionala Utvecklingsfonden (ERUF) med fokus på biljettssystem och fysisk infrastruktur.

en	However, there is still much to be done to develop public transport between the countries in the Baltic Sea region, says Mattias Andersson.
sv	Det finns dock fortfarande massor att göra för att utveckla kollektivtrafiken mellan länderna i Östersjöregionen, menar Mattias Andersson.

en	Also, our partner in Poland has developed a travel planner for public transport in Sweden.
sv	Vår partner i Polen har även utvecklat en reseplanerare som omfattar kollektivtrafiken i Sverige.

en	One goal of the Interconnect project was to develop a common ticket which makes it possible to travel from Poland to, for example, Sweden on one ticket.
sv	En målsättning var att utveckla en gemensam biljett som gör det möjligt att resa från Polen till exempelvis Sverige på en och samma biljett.

en	This was also the background when Region Blekinge five years ago started the BSR INTERCONNECT project together with the Estonian city of Viimsi, the Polish region of Pomorskie and the University of the German city of Rostock.
sv	Detta var också bakgrunden till att Region Blekinge för fem år sedan startade projektet BSR INTERCONNECT tillsammans med den estniska staden Viimsi, den polska regionen Pomorskie och universitetet i tyska staden Rostock.

en	This was a start for several major initiatives to make it even easier to use public transport between the countries.
sv	Detta blev ett startskott för flera större insatser som ska göra det ännu lättare att resa kollektivt mellan länderna.

en	One result is that it has become easier to use public transport between Karlskrona in Sweden and Gdansk / Gdynia in Poland, says Mattias Andersson.
sv	Ett resultat är att det faktiskt har blivit smidigare att resa kollektivt mellan Karlskrona i Sverige och Gdansk/Gdynia Polen, berättar Mattias Andersson.

en	The BSR INTERCONNECT project, which was funded by the Swedish Institute, was a starting point for several major international collaborations on public transport in the region.
sv	Projektet BSR INTERCONNECT, som finansierades av Svenska institutet, blev ett startskott för flera större internationella samarbeten om kollektivtrafik i regionen.

en	Five years ago, Region Blekinge in Sweden initiated an international project to connect public transport in the Baltic Sea region.
sv	För fem år sedan startade Region Blekinge ett internationellt projekt för att koppla samman kollektivtrafiken i Östersjöregionen.

en	For example, information is displayed in Polish when the bus departs from the ferry terminal at Verkö in Region Blekinge, Sweden.
sv	Exempelvis visas information på polska när bussen avgår från färjeterminalen på Verkö.

en	A starting point for more investments in public transport in the Baltic Sea region
sv	Projekt blev startskott för fler satsningar på kollektivtrafiken i Östersjöregionen

en	This laid the foundation for the application for the South Baltic Programme.
sv	Det lade grunden för ansökan till EU:s finansieringsprogram Interreg South Baltic.

en	Home / News / A starting point for more investments in public transport in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Projekt blev startskott för fler satsningar på kollektivtrafiken i Östersjöregionen

en	As a result, the partnership received support from the EU's Interreg South Baltic programme , for a project called Interconnect .
sv	Som en följd av BSR INTERCONNECT fick de finansiering från EU programmet Interreg South Baltic för ett projekt som hette Interconnect.

en	Mattias Andersson says that the support from the Swedish Institute for the BSR INTERCONNECT project was important for the other initiatives.
sv	Mattias Andersson menar att finansieringen från Svenska institutet för projektet BSR INTERCONNECT var viktigt för att kunna gå vidare med dessa större insatser.

en	A small effort often grows into something that is relevant also in other parts of the Baltic Sea region.
sv	En liten insats växer inte sällan till något större som får betydelse också i andra delar av Östersjöregionen, säger Camilla Wristel, programansvarig Svenska institutet.

en	Many young people refrain from getting a car and there should be opportunities for them to travel by public transport across national borders.
sv	Många unga avstår från att skaffa bil och då ska det finnas möjligheter att resa kollektivt över landsgränserna, säger Mattias Andersson på Region Blekinge.

en	Iceland ranks 34th.
sv	Island rankas på plats 34.

en	The seven categories - and Sweden's rank in each category - are:
sv	De sju kategorierna - och Sveriges placering i respektive kategori - är:

en	For each category, different indicators are used, derived from different official data sources, such as the UN, UNESCO, UNHCR and the World Bank.
sv	Dessa kategorier bygger på data från 35 indikatorer som baseras på officiell statistik från ett flertal källor såsom FN, Unesco, UNHCR och Världsbanken.

en	Home / News / Sweden is number one in Good Country Index
sv	Hem / Nyheter / Sverige intar förstaplats i Good Country Index

en	Sweden's ranks relatively low in the category international peace and security, which is primarily due to Sweden's arms exports relative to the size of the Swedish economy.
sv	Sveriges relativt låga placering inom internationell fred och säkerhet härrör från Sveriges vapenexport relativt landets ekonomi.

en	Sweden is number one in Good Country Index
sv	Sverige intar förstaplats i Good Country Index

en	Global contribution to planet and climate (4)
sv	Globalt bidrag till planeten och klimat (4)

en	The areas in which Sweden ranks particularly highly - i.e. where Sweden contributes positively for the good of humanity - relate to Sweden's global contributions to health and well-being, to planet and climate issues and its contributions to culture.
sv	De områden där Sverige är särskilt utmärkande - och där Sverige bidrar särskilt för en positiv utveckling för planeten och mänskligheten - är inom hälsa och välmående, klimatfrågor och kultur.

en	Sweden also reached first place in 2016.
sv	Senast Sverige rankades etta var 2016.

en	Global contribution to international peace and security (31)
sv	Globalt bidrag till internationell fred och säkerhet (31)

en	Global contribution to world order (9)
sv	Globalt bidrag till världsordning (9)

en	Global contribution to science and technology (14)
sv	Globalt bidrag till vetenskap och teknologi (14)

en	The other Nordic countries also rank highly in this year's GCI, with Denmark ranking 2nd, Finland 6th and Norway ranking 10th.
sv	Tillsammans med Sverige placerar sig flera andra nordiska länder högt; Danmark på andra plats, Finland på plats 6 och Norge på plats 10.

en	The category in which Sweden contributes the most to the good of humanity relates to health and wellbeing, where Sweden is ranked third of 149 countries.
sv	Sverige rankas högst inom hälsa och välmående - på en tredje plats av 149 länderna.

en	The countries that rank highly in the GCI also tend to perform well in the Nation Brands Index (NBI), and index that measures how 50 country brands, including Sweden's, are perceived.
sv	De länder som placerar sig högt i GCI:s rankning tenderar till exempel även att rankas högt i Nation Brands Index (NBI), som visar styrkan i 50 länders nationsvarumärken och hur en allmänhet uppfattar olika länder, däribland Sverige som rankas på plats 9 av samtliga länder.

en	In the category culture, Sweden ranks especially highly in relation to press freedom, freedom of movement and creative services exports.
sv	Inom kultur bidrar Sverige särskilt vad gäller pressfrihet, rörelsefrihet för medborgare samt export av kulturella tjänster.

en	Global contribution prosperity and equality (9)
sv	Globalt bidrag till välstånd och jämlikhet (9)

en	According to Simon Anholt, founder of both the GCI and the NBI, there is a significant correlation between how a country acts in the international arena and how that country is perceived.
sv	Enligt Simon Anholt, som är upphovsmakare till båda dessa index, finns det därmed tydliga samband med hur länder agerar internationellt och hur andra länder uppfattas utomlands.

en	Within this category Sweden performs particularly well on the indicators that measure pharmaceutical exports, food aid and donations to the WHO.
sv	Enligt GCI bidrar Sverige framför allt vad gäller export av medicin, matbistånd och donationer till WHO.

en	Global contribution to health and wellbeing (3)
sv	Globalt bidrag till hälsa och välmående (3)

en	The Good Country Index (GCI) is a yearly study that examines and measures how nations contribute to the common good of humanity.
sv	Good County Index (GCI) är en årlig undersökning som mäter hur världens länder bidrar till en positiv global utveckling för planeten och mänskligheten.

en	In other words, how Sweden contributes to the good of humanity correlates with how Sweden is perceived abroad.
sv	Att bidra positivt till den globala utvecklingen och för mänsklighetens bästa är därmed viktig för hur Sverige uppfattas utomlands.

en	In the category planet and climate, the indicators environmental agreements compliance, hazardous pesticides exports and ecological footprint are where Sweden performs particularly well.
sv	När det gäller planet och klimat utmärker sig Sverige särskilt när det gäller antalet multilaterala avtal kring farligt avfall, hantering av farligt avfall och ekologiskt fotavtryck.

en	Of the countries that rank among the top 10 in the GCI, all perform relatively poorly in relation to global contribution to international peace and security, including the Nordic countries (except for Iceland).
sv	Samtliga länder som finns med bland de 10 främsta rankas generellt sett lågt i denna kategori, däribland övriga nordiska länder (förutom Island).

en	The index is made up of seven categories that all relate to how countries contribute to global the good of humanity.
sv	Good Country Index utgår från sju övergripande kategorier där varje lands bidrag till en positiv global utveckling bedöms.

en	Of the 149 countries included in the 2020 GCI, Sweden ranks 1st.
sv	I årets undersökning intar Sverige förstaplatsen av de 149 länder som ingår i undersökningen, upp från plats fyra sedan förra gången GCI publicerades.

en	The GCI reports on each country's international impacts, positive and negative, outside its own borders.
sv	GCI fokuserar således på länders globala påverkan relativ till ländernas ekonomi.

en	There is a significant overlap of how countries contribute to the common good of humanity and how favorably countries are perceived.
sv	Hur länder bidrar till planetens och mänsklighetens välstånd är sammankopplat med hur man betraktar andra länder.

en	You will find the Swedish stand in hall D33.
sv	Den svenska montern återfinns i hall D33.

en	The international bookfair in Krakow attracts more than 70 000 visitors annually which makes it the biggest bookfair in Poland.
sv	Den internationella bokmässan i Krakow samlar cirka 70 000 besökare varje år och är därmed landets största.

en	In order to raise interest in Swedish literature a number of Swedish authors as well as Swedish publishing houses and translators are present in Krakow: Åsa Lind, Ebba Witt-Brattström, Jack Werner, Jujja Wieslander, Niklas Orrenius, Maciej Zaremba, Elisabeth Åsbrink, Sven Nordqvist and Martin Widmark, to mention a few.
sv	På plats för att öka ett redan stort polskt intresse för svensk litteratur finns ett betydande antal svenska författare och branschföreträdare, bland andra Åsa Lind, Ebba Witt-Brattström, Jack Werner, Jujja Wieslander, Niklas Orrenius, Maciej Zaremba, Elisabeth Åsbrink, Sven Nordqvist och Martin Widmark.

en	Organisors are: SI, Embassy of Sweden in Warsaw in collaboration with the Swedish culture and arts council, Ericsson and IKEA.
sv	Arrangör är Sveriges ambassad i Warszawa, SI i samarbete med Statens kulturråd, Ericsson och IKEA.

en	For the first time the new exhibition Little Library by SI is showcased in the Swedish stand,which offers a large variety of Swedish children´s literature as well as the exhibition ´ A tribute to children´s books´ by the Swedish Academy for Children´s books with illustrations and quotes, collected under the motto ´Children´s books - the first encounter with literature´ an endless world that lasts for a lifetime.
sv	I den svenska montern premiärvisas även Svenska institutets nya utställning Lilla Biblioteket, som utöver en fantasirik miljö erbjuder ett stort urval svensk barnlitteratur samt Svenska Barnboksakademins affischutställning En hyllning till barnboken med illustrationer och citat, allt samlat under devisen: "Barnboken är det första mötet med litteraturen - en oändlig värld som räcker livet ut."

en	SI is one of many Swedish collaborating partners where Sweden is guest of honour at the 22nd international bookfair in Krakow which opens on 25 October.
sv	Svenska institutet en av flera svenska samarbetsparter när den tjugoandra upplagan av Krakows internationella bokmässa slår upp dörrarna den 25 oktober med temaland Sverige.

en	Hem / Evenemang / Sweden is guest of honour at the international book fair in Krakow, Poland.
sv	Hem / Evenemang / Barnlitteratur i fokus när Sverige är temaland under Krakows internationella bokmässa

en	In connection with the book fair the exhibition Swedish crime scenes produced by SI is shown.
sv	I direkt anslutning till mässområdet visas även Svenska institutets utställning om svensk kriminallitteratur, Swedish Crime Scenes.

en	Sweden is guest of honour at the international book fair in Krakow, Poland.
sv	Barnlitteratur i fokus när Sverige är temaland under Krakows internationella bokmässa

en	What symbols and images are able to represent a nation, and who makes that decision?
sv	Vilka symboler och bilder kan representera en nation, och vem fattar det beslutet?

en	Who does cultural heritage belong to, and who is entitled to appropriate it?
sv	Vem tillhör kulturarvet och vem har rätt att tolka det?

en	In partnership with the Nationalmuseum and with support from the Swedish Art Council.
sv	I samarbete med Nationalmuseum och med stöd från Kulturrådet.

en	Adopting a powerful aesthetic on the frontiers of kitsch, he asks some highly topical questions: where is the boundary between pride in one's country and nationalism?
sv	Han har en kraftfull estetik på gränsen till kitsch och ställer aktuella frågor: vart går gränsen mellan stolthet och nationalism?

en	Exhibition: National Therapy by Peter Johansson
sv	Utställning: Nationell terapi av Peter Johansson

en	At what point do national emblems become set in stone?
sv	Vid vilken tidpunkt blir nationella emblem allmänna?

en	Artist Peter Johansson approaches the themes of nationalism and patriotism with a healthy dose of humour and self-mockery and a touch of provocation.
sv	Konstnären Peter Johansson närmar sig teman nationalism och patriotism med en hälsosam dos humor och självkritik.

en	Home / Events and projects / Exhibition: National Therapy by Peter Johansson
sv	Hem / Evenemang / Utställning: Nationell terapi av Peter Johansson

en	Taking the example of Sweden, Peter Johansson prescribes a "national therapy" for all of us and encourages us to reflect upon the different images that embody a country and what lies behind them.
sv	Med exempel från Sverige föreskriver Peter Johansson en "nationell terapi" för oss alla och uppmuntrar oss att reflektera över de olika bilder som förkroppsligar ett land och vad som ligger bakom dem. Institutet kommer att organisera flera evenemang i samband med utställningen i början av 2020.

en	Peter Johansson appropriates symbols of Swedish heritage and, never fearing ridicule, impersonates well-known national figures.
sv	Peter Johansson approprierar symboler för svenskt kulturarv och leker med välkända nationella symboler.

en	Cities we want to live in tomorrow.
sv	Städer vi vill bo i imorgon.

en	Together we have greater possibilities to address the challenges we face, and create the solutions we need, .
sv	Tillsammans har vi större möjligheter att hantera de utmaningar vi möter och skapa de lösningar vi behöver.

en	The event will involve individuals from the public sector, academia and other industry leaders to help spark ideas for change.
sv	Evenemanget kommer att involvera individer från den offentliga sektorn, akademin och andra branschledare för att få fram idéer för förändring.

en	More information and how to sign up can be found at hack.sweden.se/smartcity .
sv	Mer information och hur du registrerar dig finns på hack.sweden.se/smartcity.

en	In a globalised post-corona world it is more important than ever to join forces and create sustainable solutions to support our local neighbourhoods and make our Nordic cities even smarter - because we are stronger together.
sv	I en globaliserad post-corona-värld är det viktigare än någonsin att gå samman och skapa hållbara lösningar för att stödja våra lokala stadsdelar och göra våra nordiska städer ännu smartare - för att vi är starkare tillsammans.

en	Nordic Smart City Hack is a 48-hour online hackathon that will help find sustainable digital solutions for smarter and better cities.
sv	Nordic Smart City Hack är ett 48-timmars online hackathon som hjälper till att hitta hållbara digitala lösningar för smartare och bättre städer.

en	The hackathon will take place 2-6 November, and we encourage you to sign up and contribute.
sv	Nordic Smart City Hack äger rum 2-6 november, och vi uppmuntrar dig att anmäla dig och bidra.

en	Last updated:
sv	Datum: 14 januari.

en	Photo: Melker Dahlstrand/imagebank.sweden.se
sv	Facilitator för workshoppen är Therese Mithander Udovcic och Daniel Sköld (Peerstage).

en	Sweden Alumni Networks are to be found all over the world.
sv	Personal från Svenska institutet finns med.

en	They are groups of people who have once studied in Sweden or participated in a Swedish Institute leadership programme and are now engaging as volunteers in creating platforms to come together in their common experience and interest in Sweden.
sv	Du som representerar en svensk organisation kan söka stöd från Svenska institutet för att samarbeta med organisationer i länderna runt Östersjön inklusive Ryssland och länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Home / News / Alumni networks came together to talk about social impacts of Covid-19
sv	Hem / Evenemang / Workshop för huvudsökande Projektinitiering i Östersjöregionen

en	We are proud of our alumni and the change they are making for their local and global community.
sv	Den digitala workshoppen kommer att fokusera på hur ni identifierar vilken förändring och utveckling ni vill åstadkomma med ert projekt, vilka som bör ingå i ett partnerskap och hur ni utformar ert samarbete.

en	Because the alumni networks have adapted fast to new circumstances, and with high level of creativity, the SI team have seen an increase in engagement during the pandemic.
sv	Workshoppen kommer att hållas i Zoom och digitala samarbetsytor som bygger på aktivt deltagande i gruppövningar.

en	Why did you apply to Swedish Institute Management Programme Bolivia?
sv	Hur rapporterar medier i Norden om Sveriges hantering av coronapandemin?

en	Economist Fernando Ibargüen Bedoya, participant in Swedish Institute Management Programme Bolivia, that this year has been conducted online due to the Corona pandemic, shares his reason for applying to the programme and what his future goal as a leader is.
sv	Här berättar Ida Knudsen, analytiker på Svenska institutet, om den senaste veckans rapportering om Sverige i Norden.

en	So far the programme has been enlightening.
sv	Generellt ser vi att rapporteringen har hållit en neutral ton.

en	For the past 12 years I have been working with business development in companies and institutions with different profiles and sizes.
sv	I Norden finns sedan länge nära relationer mellan människor över gränserna och många har personliga erfarenheter av att resa, leva och arbeta i Sverige.

en	The programme is outstanding in the way all topics are supported with real cases.
sv	Ett exempel där rapporteringen skiljer sig något är hur man har kritiserat Sveriges strategi.

en	This pandemic have resulted in a worldwide massive lockdown, where many daily activities have turned into digital.
sv	I Danmark har man snarade förvånats över svenskarnas avslappnade inställning, ett karaktärsdrag som Danmark tidigare ofta haft i ett nordiskt sammanhang.

en	Currently I work for the biggest agricultural machinery and supplies company in the country, where I just understood the significance of moving on to efficiency to create a real impact in a sector that is so sensitive for the economy.
sv	I våra nordiska grannländer finns djup kunskap och kännedom om Sverige som jag tror kan bidra till att Sverigebilden fortsättningsvis kommer att vara stark.

en	The initiative is part of the design program Swedish Design Moves, which is run by Visit Sweden in cooperation with Swedish Form, Association of Swedish Fashion Brands / ASFB, Swedish Architects and Wood and Furniture Companies in the years 2016-2019.
sv	Satsningen är en del av designprogrammet Swedish Design Moves som på regeringens uppdrag drivs av Visit Sweden i samarbete med Svensk Form, Association of Swedish Fashion Brands/ASFB, Sveriges Arkitekter och Trä- och Möbelföretagen under åren 2016-2019.

en	The program presents different perspectives from Sweden and the United States through a series of seminars and workshops, and showcases more than thirty Swedish examples of democratic architecture in practice.
sv	Programmet visar olika perspektiv och infallsvinklar från både Sverige och USA genom en serie seminarier och workshops, och en mötesplats i form av en utställning som visar över trettio svenska exempel på demokratisk arkitektur i praktiken.

en	In addition, a large mural painting by the Malmö-based artist Ola Kalnins will emerge during a week on a Brooklyn wall wall
sv	Dessutom kommer en stor muralmålning av malmöbaserade konstnären Ola Kalnins att under veckan växa fram på en husvägg i Brooklyn

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Intresset är stort för svenska språket vid utländska universitet.

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	Allt fler både skriver och läser stora textmängder i sitt yrke, men också privat.

en	We hope to see you very soon!
sv	Men även...

en	Learning Swedish - User survey
sv	Svenska institutet,

en	Thank you for taking the time to complete our survey.
sv	Vi ska även värna om din integritet när du tar kontakt med oss.

en	What is your purpose for visiting Learningswedish.se?
sv	Stipendier delas ut till studerande från kandidat - till forskarnivå.

en	Your answers are valuable for the development of the online course Learning Swedish.
sv	Svenska institutet utlyser och förmedlar flera olika program för både in- och utresande stipendiater.

en	Professional (business contacts with Sweden)
sv	Leveransadress för paket och större gods:

en	No-one can be interesting for everyone.
sv	Alla kan inte vara intressanta för alla.

en	- It was surreal!
sv	Det var surrealistiskt!

en	- Great!
sv	- Jättebra!

en	Before you took over the account, what did you know?
sv	Innan du tog över kontot, vad visste du?

en	Surely the whole idea is that it differs from week to week.
sv	Hela tanken är väl att det ska skilja sig från vecka till vecka.

en	I think too about what I'd say if I had that platform again.
sv	Jag tänker också på vad jag skulle vilja säga om jag fick den plattformen igen.

en	I got a lot of exposure during this period, but later as well.
sv	Jag fick ju mycket exponering under den här perioden, men även senare.

en	But I do think it can be difficult to set limits when you're in this role.
sv	Men jag tror att det kan vara svårt att sätta gränser när man har fått den här rollen.

en	I was quoted in 60-70 different media during this period and gave 20-30 interviews.
sv	Jag citerades i 60-70 medier under den här perioden och gjorde 20--30 intervjuer.

en	- I don't remember exactly, but I think it was a quote from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: "So long and thanks for the fish!"
sv	- Jag kommer inte ihåg exakt, men tror det var ett citat från Liftarens guide till galaxen: "So long and thanks for the Fish! "

en	Presumably because they felt I had credibility in discussing similar matters.
sv	Troligtvis för att de tyckte att jag hade trovärdighet i liknande frågor.

en	- I think it has a unique position, and many other countries have followed suit, such as Norway, Italy and several cities in the US.
sv	- Jag tycker att det har en unik ställning, och många andra länder har följt efter så som Norge, Italien, och flera städer i USA.

en	I believe that @Sweden is still relevant, but of course you need to think about the right way to do it.
sv	Jag tror att @sweden fortfarande har en relevant funktion, men självklart behöver man fundera på hur det görs på rätt sätt.

en	A new Swede then takes over and does the same thing - but of course differently.
sv	Därefter tar en ny svensk över och gör detsamma - men annorlunda.

en	The Washington Post ran a live stream with me from my own kitchen.
sv	Washington Post körde en live-stream med mig från mitt eget kök.

en	When it was still unclear what had happened during the terrorist attack in Stockholm in April, two Australian media phoned - they still had my contact details.
sv	När det ännu var oklart vad som hände vid terrordådet i Stockholm i april, ringde två australiensiska medier som hade kvar kontaktuppgifterna till mig.

en	As Sweden, what were the first few days like for you during this intensive period?
sv	Hur var de första dagarna som för Sverige under denna intensiva period?

en	They asked me if I wanted to do it late in the evening and the live stream went out at 1 o'clock at night.
sv	De ställde frågan om jag ville vara med sent på kvällen och live-streamen var klockan ett på natten.

en	What was your last tweet as Sweden?
sv	Hur löd din sista tweet som Sverige?

en	- I knew that the account was run by an ordinary Swedish citizen for a week and that it was then passed on.
sv	- Jag visste att kontot drevs av en vanlig svensk medborgare under en vecka och att det sedan lämnades vidare.

en	It would be fun to talk about what happened behind the scenes during that week, and all the great interaction.
sv	Det skulle vara roligt att få berätta vad som hände bakom kulisserna den här veckan och om alla fina interaktioner.

en	Max Karlsson was a curator in February 2017 and took over the account at the time of Donald Trump's statement about "Last night in Sweden".
sv	Max Karlsson var curator i februari 2017 och tog över kontot i samband med Donald Trumps uttalande om "Last night in Sweden".

en	The broadcast was seen live by 70,000 people around the world and a total of 100,000 saw it afterwards.
sv	Sändningen visades live för 70 000 personer runt om i världen och sammanlagt 100 000 i efterhand.

en	- Yes, absolutely!
sv	- Ja, absolut!

en	The phone never stopped ringing.
sv	Det ringde konstant.

en	I'd heard about this initiative as it attracted a lot of attention when it was launched.
sv	Jag hade hört talas om satsningen eftersom den fick mycket uppmärksamhet när den startade.

en	- Yes, absolutely.
sv	- Ja, verkligen.

en	But someone who perhaps hadn't the same experience of being active on social media might have found it less easy.
sv	Men för någon annan som kanske inte har lika mycket erfarenhet av att vara aktiv i sociala medier hade det nog inte vara så lätt.

en	- But yes, there were trolls, hate and abuse.
sv	- Men visst var det troll, hat och påhopp.

en	It's a really unique opportunity to get your message across.
sv	Det är ju ett helt unikt tillfälle att nå ut med budskap.

en	Has your experience as a curator affected your presence on social media?
sv	Har erfarenheterna präglat din närvaro i social medier?

en	In general, it's a good idea not to interact with trolls since that simply gives them fresh fuel.
sv	Sen är det generellt viktigt att inte interagera med troll för då späs deras drivmedel på.

en	The Independent did a personal interview and I was mentioned in The Verge, The Hill and many other prominent media.
sv	The Independent gjorde en personintervju, jag nämndes i The Verge, The Hill och många andra stora medier.

en	Curators of Sweden is one of Sweden's official Twitter accounts.
sv	Curators of Sweden är ett av Sveriges officiella Twitterkonton.

en	I had to be more active than I'd planned, for instance, as there were questions to be answered and information to be checked constantly.
sv	Jag fick till exempel vara mer aktiv än beräknat, för det fanns hela tiden frågor att besvara och information att kolla upp.

en	I could have worked round-the-clock.
sv	Man hade kunnat arbeta dygnet runt.

en	Every week, someone new manages the @Sweden account and over the course of seven days tweets about life in Sweden and shares views and ideas along the way.
sv	Varje vecka håller en ny person i kontot @Sweden och i sju dagar twittrar hen om livet i Sverige och delar med sig av åsikter och idéer längs vägen.

en	But followers may find it difficult to see another person's perspective and may react immediately when someone isn't like what they had in mind.
sv	Men följare kan ha svårt att se utifrån någon annans perspektiv och reagerar direkt när någon inte är så som man själv önskar.

en	I was active and open and replied to all the tweets, unless they involved direct threats.
sv	Jag var aktiv och öppen och svarade på alla tweets, om det inte var direkta hot.

en	Max was dragged into a Twitter storm and became a focus of widespread media attention.
sv	Max drogs in i en Twitterstorm och kom i fokus för ett stort mediauppbåd.

en	- 99% of those who interacted with the account during this time were pleasant, friendly and curious about Sweden, including those who perhaps didn't agree with what I said.
sv	- 99 % av alla som interagerade med kontot under den här tiden var trevliga och schyssta, frågande och nyfikna, även de som kanske inte höll med mig i sak.

en	- If there are reactions, this doesn't necessarily mean something's gone wrong.
sv	- Om det blir reaktioner, behöver det ju inte betyda att man inte gjort rätt.

en	The situation was very different then, of course, but I took the same approach: facts matter - don't speculate!
sv	Fast det var helt andra förutsättningar då, var mitt angreppssätt liknande: facts matter - spekulera inte!

en	I needed food and sleep just like always, of course, and I needed to chat with friends, spend time with my partner and things like that.
sv	Jag behövde ju mat och sömn precis som alltid annars, och jag behövde även snacka med kompisar, umgås med min sambo och sådana saker.

en	The idea behind Curators of Sweden is to interpret our country via ordinary citizens whose voices might not otherwise be heard in the general discussion about Sweden.
sv	Idén med Curators of Sweden är att tolka vårt land genom vanliga medborgare, vars röst kanske inte kommer fram i den allmänna bilden av Sverige.

en	We asked a former curator to describe his experience.
sv	Vi har talat med en föredetta curator som berättar om sina erfarenheter.

en	I quickly decided that this was a chance to be a mouthpiece for facts.
sv	Jag bestämde mig snabbt för att det var ett tillfälle att vara megafon för fakta.

en	I used facts and humour to provide a true but balanced picture amidst all the uproar that his statement caused.
sv	Jag fakta och humor för att föra ut en sann men nyanserad bild i all den uppståndelse som uttalandet medförde.

en	And how did you deal with the international media storm that you suddenly found yourself plunged into?
sv	Hur hanterade du den internationella mediestorm som du faktiskt hamnade mitt i?

en	So what's it like to be Sweden's official Twitter voice for a week?
sv	Men hur är det då att vara Sveriges officiella Twitterröst under en vecka?

en	The editors at SI asked me if I needed support in some form, but I didn't think I did, although perhaps some kind of support function might have been useful.
sv	Redaktionen på SI ställde frågan om jag behövde stöd i någon form och det kände jag inte att jag behövde, men någon form av supportfunktion hade kanske varit bra.

en	I tried to make it clear that it was facts I was publishing and not so much opinions.
sv	Jag försökte också vara tydlig med att det jag publicerade var fakta och inte så mycket tyckande.

en	I'm good at that, at structuring things and working under pressure, so it wasn't so bad in my case.
sv	Jag är bra på att sätta gränser, vara strukturerad och arbeta under press så för mig var det inte så farligt.

en	- During my time as curator I'd planned to talk about myself, my interests and what's good and bad about Sweden, in an amusing way.
sv	- Min tanke med min tid som curator var att berätta om mig, mina intressen och vad som är bra och dåligt med Sverige, på ett roligt sätt.

en	And there was in fact some interest in me as a person, which showed for instance when I was allowed to follow up the live stream with an article I wrote for the Washington Post.
sv	Och det fanns det ju ett intresse för mig som person, vilket inte minst visade sig då jag fick följa upp live-streamen med en debattartikel i Washington Post.

en	I blocked a lot, and muted people, but only if they were threatening or on a power trip.
sv	Jag blockade mycket, och mutade, men bara vid direkta hot eller makthandlingar.

en	The idea of having a country account was completely new.
sv	Då var ju det här med landskontot helt nytt.

en	I lay down for a while to rest and then changed into a shirt and sat at the kitchen table, but with my pyjama bottoms still on.
sv	Jag hade gått och vilat lite innan och satt sen vid köksbordet ombytt till skjorta på överkroppen och med pyjamasbyxor nedtill.

en	When people got personal sometimes, I said things like "this doesn't feel okay" or "I feel that…" because I wanted them to understand I was just an ordinary person.
sv	Jag uttryckte också när vissa saker var personliga, så som "det här känns inte bra" eller "jag känner att" också för att vara tydlig med att jag var en vanlig person.

en	- It was also important for me not to adopt a particular style but to be very much myself.
sv	- För mig var det också viktigt att inte hitta på en persona utan att jag var väldigt mycket mig själv.

en	This platform makes it possible to tell about our country in an honest way, with many different voices and aspects that make for a balanced picture.
sv	Den här plattformen möjliggör ett ärligt berättande, med många röster och sidor som visar en nyanserad bild av vårt land.

en	- Before taking over the account I had a pretty clear idea of what the task involved, but there was no way I could have prepared myself for that development.
sv	- Innan jag tog över kontot hade jag en bra inblick i vad uppdraget innebar men kunde ju inte förbereda mig för situationen som uppstod.

en	How did you handle praise and criticism during your week at the helm?
sv	Och hur hanterade du ris och ros under din tid?

en	When I didn't know something, I made this clear, I showed that I didn't possess the absolute truths about things.
sv	När jag inte visste något var jag tydlig med det, och öppen för att jag inte satt på absoluta sanningar.

en	- Trump made his comment two days before I took over the account.
sv	- Två dagar innan jag tog över kontot kom Trumps kommentar.

en	And how do you feel about the choice of curators?
sv	Och hur ser du på urvalet som görs?

en	- I had to back off occasionally during the week, so as to stand the pace.
sv	- För mig blev det viktigt att jag kunde checka ut, även under veckan, för att orka med.

en	What do you think about this type of curating?
sv	Vad tycker du om idén bakom/kring curators?

en	Now I think more about what I've got to say and the fact that it can influence people.
sv	- I och med uppdraget har jag fått utrymme att utveckla mitt eget skrivande, och jag tänker mer på vad jag har att säga och att det kan påverka.

en	If I'd needed support, of course, I could have contacted SI.
sv	Visst var det en del av den varan, men inget så allvarligt att jag inte kunde hantera det. Hade jag behövt stöd hade jag förstås kunnat höra av mig till mina kontaktpersoner på SI.

en	First, we will watch "Persepolis by Marjane Satrapi", an outstanding animated movie based on the autobiography of an Iranian woman after the 1979 revolution.
sv	Först visas "Persepolis av Marjane Satrapi", en animerad film baserad på självbiografi av en iransk kvinna efter 1979-revolutionen.

en	In the spirit of the 16 Days of Activism, all those who wish will be able to take a picture or a video with their encouragements, which we will then collate and send to Iranian women.
sv	I andan av de 16 aktivitetsdagarna kommer alla som vill kunna ta en bild eller en video med sina hälsningar, som vi sedan kommer att samla och skicka till iranska kvinnor.

en	After a fika break, we will introduce you to the ongoing campaigns for women's rights #White_Wednesdays and #Our_camera_our_weapon, and have a moderated discussion on how we, the international community, relate to these women.
sv	Efter filmen presenteras de pågående kampanjerna för kvinnors rättigheter #White_Wednesdays and #Our_camera_our_weapon, och diskussioner om hur vi relaterar till dessa kvinnor.

en	This critical period for millions of Iranians, especially women, is approached in a personal and even humorous way in this award-winning film.
sv	Denna kritiska period för miljontals iranier, särskilt kvinnor, speglas på ett personligt sätt i den prisbelönta filmen.

en	Registration: From the Facebook event page: Here
sv	NFGL Local Network-event: Kvinnors rättigheter i Iran - berättelser om mod

en	Photo: Magnus Liam Karlsson
sv	Foto: Magnus Liam Karlsson

en	In May 2019 SI organised a day of workshops for previous Swedish grant recipients.
sv	I maj 2019 anordnade SI en arbetsdag för tidigare projektägare.

en	Lessons from 10 years of Creative Force
sv	Lärdomar och råd efter 10 år med Creative Force

en	Creative Force conference 21 May 2019.
sv	Creative Force konferens 21 maj 2019 - Kultur och media inom det nya demokratibiståndet.

en	Read more about the day's findings in this English-language summary and about Creative Force here .
sv	Läs mer om dagen i denna rapport Kultur och media i det nya demokratibiståndet och om Creative Force här .

en	Home / News / Promoting democracy through media and the arts.
sv	Hem / Nyheter / Kultur och media i det nya demokratibiståndet.

en	It is open to Swedish organisations and their international partners who work through media or the arts to strengthen democracy, human rights and freedom of expression.
sv	Creative Force är ett program som syftar till att stärka demokrati, MR och yttrandefrihet genom kultur och media.

en	Promoting democracy through media and the arts.
sv	Kultur och media i det nya demokratibiståndet.

en	Home / News / Stories from Sweden: Building the world's tallest wooden building
sv	Hem / Nyheter / Ny generaldirektör för Svenska institutet presenterad

en	The films are aimed at a young international audience interested in and inspired by areas where Sweden plays a leading role, such as sustainability, innovation and social issues like integration and equal opportunities.
sv	- Sverige behöver bygga koalitioner för att driva demokratifrågor internationellt, försvara och främja de mänskliga rättigheterna och motarbeta diskriminering.

en	Far up north, near the Arctic Circle, the Swedish city of Skellefteå is building its Sara Culture Centre in timber.
sv	- Jag är övertygad om att Madeleine Sjöstedt med sin långa erfarenhet är rätt person att leda Svenska institutet, säger Ann Linde.

en	Stories from Sweden: Building the world's tallest wooden building
sv	Ny generaldirektör för Svenska institutet presenterad

en	Which countries are included?
sv	Vilka länder kan ingå?

en	Academic collaboration in the Baltic Sea region
sv	Akademiskt samarbete i Östersjöregionen

en	Home / Apply / Funding and grants / Academic collaboration in the Baltic Sea region
sv	Hem / Utlysningar / Bidrag och finansiering / Akademiskt samarbete i Östersjöregionen

en	Countries of priority: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Sweden, Ukraine
sv	Prioriterade länder: Armenien, Azerbajdzjan, Belarus*, Georgien, Moldavien, Ryssland, Sverige, Ukraina

en	More information
sv	Översikt

en	At least one partner from one other country of priority
sv	Minst ett partneruniversitet från ett annat prioriterat land än Sverige

en	At least partners from two other countries of priority
sv	Minst två partneruniversitet från två olika prioriterade länder förutom Sverige

en	Other countries that may be involved are Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
sv	Tilläggsländer: Estland, Lettland, Litauen, Polen

en	The programme focus is collaboration between universities in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Sweden and Ukraine.
sv	Öppen för Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Moldavien, Ryssland, Sverige, Ukraina

en	Max. 10 partners in total (excl. main applicant)
sv	Bilaga 8: Partnerbilaga (Partner enclosure).

en	The overall thematic area is strengthened capacity for internationalization within higher education and research.
sv	Projekten ska ha tydlig bäring på kapacitetsutveckling inom området internationalisering.

en	The main applicant to SI must represent a Swedish university, but the application should be prepared jointly together in the partnership.
sv	Huvudsökande part ska representera ett svenskt lärosäte och kan vara verksam antingen inom universitetsförvaltningen eller vid en fakultet/institution.

en	Info: Academic Collaboration in the Baltic Sea region
sv	Info: Akademiskt samarbete i Östersjöregionen, inkl. Ryssland och EU:s östliga partnerskap

en	Who can apply?
sv	Skriv din ansökan

en	budget areas, examples of eligible costs, information on roles/responsibilities, and forwarding of funds within the partnership) is also available in English, as a separate document at this link.
sv	Genomgång av projektets upplägg, beskrivning av de viktigaste aktiviteterna, roll- och ansvarsfördelning, samt en översikt med tidsplan.

en	Academic collaboration in the Baltic Sea region is a SI funding programme, aimed at strengthening the macro-regional experience-sharing and joint development of practices, methodology and capacity for internationalization within higher education and research.
sv	Mobilitet av studenter, lärare och forskare kan exempelvis ingå i projektet, men då som integrerad del i metodutveckling eller testverksamhet för stärkt internationalisering.

en	The guidelines for project budgeting (incl.
sv	Bilaga 4: Upplägg (Work plan).

en	These are considered as additional countries, which may be involved if it strengthens the partnership with important experiences and/or certain required capacities.
sv	Andra typer av aktörer kan förekomma i ansökan antingen som samarbetsparter eller inhyrda experter.

en	Only one partner from the group additional countries per project is eligible for funding using the SI grant.
sv	En partnerbilaga från respektive samarbetspart inom projektet (exkl. huvudsökande svensk aktör) bifogas ansökan.

en	Learn more about the prize in the clip below.
sv	Lär dig mer om priset i klippet nedan.

en	Home / News / Export prize for cultural and creative industries
sv	Hem / Nyheter / Pris för kreativa och kulturella näringar

en	The Winner of the Government's export prize for the cultural and creative industries 2018 will be announced on 2 October by Ann Linde, Minister for Foreign Trade, with responsibility for Nordic affairs.
sv	Vinnaren av regeringens exportpris för kultur- och kreativa industrier 2018 kommer att tillkännages den 2 oktober av Anna Hallberg, utrikeshandelsminister och minister med ansvar för nordiska frågor.

en	The government's newly established export prize, which was awarded for the first time in 2018, will mark the successes across the cultural and creative industries and strengthen their internationalization.
sv	Regeringens nyinstiftade exportpris, som delades ut för första gången 2018 ska uppmärksamma framgångarna inom hela bredden av de kulturella och kreativa näringarna och stärka deras internationalisering.

en	During the programme Shurouq has had Alexandra Strömberg, from the Swedish fin tech company Klarna, as her mentor.
sv	Patrycja Fusiewicz och Maria Korczyńska är inne på sitt tredje år i svenska vid den privata högskolan Ateneum i Gdańsk.

en	-It has been a great experience.
sv	Det är första gången som de besöker huvudstaden.

en	And the fact that Sweden is a pioneer in the fin tech industry.
sv	Det är populärt att studera svenska i Polen.

en	Home / News / "A great chance to reflect on your personal growth and your business"
sv	Hem / Så arbetar vi / Aktuellt / Uppsatsskrivandet tog dem till Stockholm

en	Shurouq Qawariq, from Palestine is a fintech entrepreneur with the goal to reform the banking industry in Middle East and Northern Africa with an application that allows users to save by rounding up daily purchases to the nearest dollar.
sv	Patrycja Fusiewicz och Maria Korczyńska från Gdańsk i Polen har fått stipendium från Svenska institutet för att komma till Sverige och samla material till sina examensarbeten i svenska.

en	Rather than single out takeaways from the programme Shurouq refers to a shift in her personal will, confidence and empowerment that mainly comes from being together with and hearing the different experiences of other women.
sv	Men eftersom båda två jobbar extra på Stena Lines färjelinje mellan Gdynia och Karlskrona så har de varit flera gånger i Sverige, framför allt i Blekinge och Skåne.

en	-Speaking to Alexandra is so cool and it´s very different from speaking to a friend or a business partner.
sv	- Det är ämnen som inte förekommer så ofta i polska barnböcker, men det är viktigt att lära sig hur man talar med barn om svåra saker, hävdar Patrycja.

en	A motivation for Shurouq is that her fintech start-up "Rumman" provides saving and investment to people that normally can´t afford them as this have a very high cost in Palestine.
sv	Patrycja och Maria hoppas kunna fortsätta sina studier i svenska efter kandidatexamen, kanske vid något universitet som erbjuder skandinavistik på en högre nivå.

en	Home / Events and projects / Facing the Climate - Swedish and international cartoonists get you thinking
sv	Hem / Evenemang / Facing the Climate - svenska och internationella tecknares roande och oroande syn på klimatet

en	Water scarcity, deforestation and short-term environmental policy are topics that involve a number of cartoonists in East Africa says Magnus Bard, co-curator of the East African version shown along with 15 climate images from Swedish cartoonist Helena Lindholm, Karin Sunvisson, Love Antell, Riber Hansson and Magnus Bard.
sv	För att stimulera till debatt och ge nya perspektiv lanserade SI den digitala utställningen Facing the Climate, framtagen i samarbete med tecknarna Magnus Bard, Riber Hansson, Helena Lindholm, Love Antell och Karin Sunvisson.

en	The exhibition has been shown in over 30 countries and has attracted more than 400,000 visitors since the initiative started in 2009.
sv	Lokala tecknare i turnéländerna bjuds in att ge sin syn på klimatet och projektet växer hela tiden likt en snöboll och omfattar nu mer än 35 länder .Utställningarna har besökts av mer än 400.000 besökare.

en	Facing the Climate - Swedish and international cartoonists get you thinking
sv	Facing the Climate - svenska och internationella tecknares roande och oroande syn på klimatet

en	For the first time, East African images from leading cartoonists in Kenya, Tanzania and Ethiopia accompany the Swedish cartoonists.
sv	I år turnerar nya versioner av utställningen med bidrag från Östafrikanska tecknare från Kenya, Etiopien, Tanzania, Zimbabwe och Uganda.

en	Program activities are arranged in conjunction with the exhibition.
sv	I anslutning till visningarna ordnas samtal, paneldebatter och programaktiviteter.

en	- Climate concerns engage people around the world.
sv	Facing the Climate"sker i nära samarbete med svenska ambassader runt om i världen.

en	To illustrate Sweden's strong commitment to climate and environment issues, the Swedish Institute launched a digital exhibition entitled Facing the Climate in which five Swedish cartoonists and their international colleagues offer some amusing and alarming reflections on the climate.
sv	I Facing the Climate blandas satir och humor med ett genuint ställningstagande för ett ökat ansvar för klimatfrågor och en hållbar värld.

en	It is a resource that the world cannot afford to waste.
sv	Det är en resurs som världen inte har råd att slösa bort.

en	Photo: Nixon Johansen
sv	Bild: Nixon Johansen

en	The focus is not only on challenges but also on opportunities.
sv	Fokus ligger inte bara på utmaningar utan också möjligheter.

en	- Nigeria has a population of almost 200 million people and of these 70 % are under thirty years old.
sv	-Nigeria har en befolkning på nästan 200 miljoner människor och av dessa är 70 procent under 30 år.

en	My opinion is that Africa is not in need of aid, but of help in developing business and innovation.
sv	Min uppfattning är att Afrika inte är i behov av bistånd, men av hjälp med att utveckla företagande och innovation.

en	The goal is to discover and support young talents in solving concrete problems in society.
sv	Målet är att upptäcka och stödja unga talanger i att lösa konkreta problem i samhället.

en	It creates a mix that makes me very hopeful about the possibilities to reach our goal: the triple-helix model that may help strengthen our innovation power locally.
sv	Det skapar en blandning som gör mig mycket hoppfull kring möjligheterna att nå vårt mål: den trippel-helixmodell som kan stärka vår innovationskraft lokalt.

en	In SI's programme I get to meet others who are facing similar situations, and we learn from each other.
sv	I SI:s program får jag möta andra som står inför liknande situationer, och vi får lära oss av varandra.

en	After Silicon Valley, Stockholm produces the second highest number of so-called "unicorns" (tech companies that have reached a valuation above $ 1 billion) per capita.
sv	Efter Silicon Valley, producerar Stockholm det näst högsta antalet så kallade "unicorns" (techföretag som nått en värdering över 1 miljard dollar) per capita.

en	She sees many potential bridges between Sweden and North Macedonia, especially in the policy area, and believes that the Swedish expertise in this area can greatly benefit the development in the region.
sv	Hon ser många potentiella broar mellan Sverige och Nordmakedonien, i synnerhet inom policyområdet, och tror att den svenska kompetensen inom det här området kan vara till stor nytta av utveckling i regionen.

en	Through the expert visit, SI wants to increase the participants' knowledge and enable new collaborations.
sv	Genom expertbesöken vill SI öka deltagarnas kunskap och möjliggöra nya samarbeten.

en	SI has invited international experts to meet founders and entrepreneurs for renowned startups and large companies with a focus on innovation.
sv	SI har bjudit in internationella experter för att träffa grundare och entreprenörer till omtalade startups samt stora företag med fokus på innovation.

en	Parts of the experts participating come from the SI Innovation Leaders (SIIL) leadership programme.
sv	Delar av experterna som deltar kommer från ledarskapsprogrammet SI Innovation Leaders (SIIL).

en	The participants come from Serbia, North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, India, Colombia, the United States, Nigeria, Egypt, the United Arab Emirates and the United States.
sv	Deltagarna i besöket kommer från Serbien, Nordmakedonien, Bosnien och Hercegovina, Indien, Colombia, USA, Nigeria, Egypten, Förenade Arabemiraten och USA.

en	- The Swedish Institute's leadership programme brings together top forces from different sectors, all of which try to pass on their best practices and experience.
sv	-Svenska institutets ledarskapsprogram för samman toppkrafter från olika sektorer, som alla försöker skicka vidare sina bästa erfarenheter och lärdomar.

en	One of the participants is Chukwuemeka Fred Agbata from Nigeria.
sv	En av deltagarna är Chukwuemeka Fred Agbata från Nigeria.

en	He is the founder of GoDoHUb - with the vision of establishing a digital innovation ecosystem in Nigeria.
sv	Han är grundaren av GoDoHUb - med visionen att etablera ett digitalt innovationsekosystem i sitt hemland.

en	The goal is to create a platform for knowledge exchange and problem solving between experts within private and public sector and academia, with the help of Swedish expertise and experience.
sv	Målet med programmet är att skapa en plattform för kunskapsutbyte och problemlösning mellan experter från privat- och offentlig sektor samt akademi med hjälp av svensk expertis och erfarenhet.

en	They will visit the Norrsken, Moving Floor, Hack for Sweden, Stockholm School of Entrepreneurship and meet researchers from Chalmers University of Technology.
sv	De kommer bland annat besöka Norrsken, Moving Floor, Hack for Sweden, Stockholm School of Entrepreneurship samt möta forskare från Chalmers Tekniska Högskola.

en	Home / News / International experts meet the Swedish innovation ecosystem
sv	Hem / Nyheter / Internationella experter tar del av det svenska innovationsekosystemet

en	International experts meet the Swedish innovation ecosystem
sv	Internationella experter tar del av det svenska innovationsekosystemet

en	Aleksandra Nakeva Ruzin, North Macedonia, and Chukwuemeka Fred Agbata, Nigeria, are two experts visiting Sweden to get to learn more about the Swedish innovation ecosystem.
sv	Aleksandra Nakeva Ruzin, Nordmakedonien, och Chukwuemeka Fred Agbata, Nigeria, är två av de experter som besöker Sverige för att lära sig mer om det svenska innovationsekosystemet.

en	Aleksandra Nakeva Ruzin is North Macedonia's former ambassador to Sweden and is now one of three local advisors to SIIL.
sv	Aleksandra Nakeva Ruzin är Nordmakedoniens tidigare ambassadör till Sverige och en av tre lokala rådgivare till SI Innovation leaders (SIIL).

en	The films come with subtitles in English, French, German, Latinamerican Spanich, Russian, Chinese and Turkish.
sv	Filmerna kommer med undertexter på engelska, franska, tyska, latinamerikansk spanska, ryska, kinesiska och turkiska.

en	An early example of a comedy told from a female perspective.
sv	Ett tidigt exempel på en komedi berättad ur ett kvinnligt perspektiv.

en	This year, ten award-winning titles of both broad and narrow character are presented.
sv	I år presenteras tio uppmärksammade och prisbelönta titlar av både bred och smal karaktär.

en	When it comes to the film industry, it is still an industry with lot of space for improvement.
sv	När det kommer till jämställdhet är filmbranschen fortfarande en bransch med stort utrymme för förbättring.

en	An initiative that spread in the international film industry.
sv	Ett initiativ som fått stor spridning i den internationella filmbranschen.

en	In this edition, the film has also been supplemented by a piece by Lotta Hasselquist Nilsson.
sv	Filmen har i denna upplaga dessutom kompletterats med ett musikstycke av Lotta Hasselquist Nilsson.

en	The theme is a tribute to Swedish women whom by their efforts made Swedish film to a more equal industry.
sv	Temat är en hyllning till de svenska kvinnor som genom sina insatser gjort svensk filmindustri till en mer jämställd bransch.

en	The Mozart Brothers (Suzanne Osten, 1985), Loving Couples (Mai Zetterling, 1964) and Girl in Tails (Karin Swanström, 1926) are films that also is included in the Pioneering women in film toolkit.
sv	Bröderna Mozart (Suzanne Osten, 1985), Älskande par (Mai Zetterling, 1964) och Flickan i frack (Karin Swanström, 1926) är samtliga filmer som också ingår i informationsmaterialet Pioneering women in film som tagits fram av Svenska institutet och Svenska Filminstitutet.

en	Therefore, the Swedish Film Institute together with the Swedish minister of culture acknowledged the 50/50 by year 2020 at the 2016 Film Festival in Cannes.
sv	Med anledning av detta tillkännagav Svenska Filminstitutet tillsammans med kulturministern initiativet 50/50 år 2020 vid 2016 års filmfestival i Cannes.

en	Pioneering women in film - a theme out of Agenda 2030
sv	Pioneering women in film - ett tema med förankring i Agenda 2030

en	For the first time, a silent film is included in the selection - Girl in Tails, by Karin Swanström from 1926.
sv	För första gången ingår en stumfilm i urvalet - Flickan i frack av Karin Swanström från år 1926.

en	Three of the titles are included under the theme Pioneering women in film.
sv	Tre av dessa titlar ingår i årets upplaga under temat Pioneering women in film .

en	The ambition with the Swedish Film Selection that is produced every year consecutive is to give a deepened perspective of Sweden and increase the export of Swedish film abroad.
sv	Målsättningen med The Swedish Film Selection som tas fram årligen är att ge en fördjupad bild av vårt land och öka intresset för och exporten av svensk film utomlands.

en	The Swedish Institute along with The Swedish Film Institute have for the sixth consecutive year produced a selection of films.
sv	Svenska institutet (SI) har tillsammans med Svenska filminstitutet (SFI) för sjätte året i rad tagit fram ett urval av film.

en	Swedish film is popular tool within the promotion of Sweden.
sv	Svensk biofilm är ett populärt verktyg inom Sverigefrämjandet.

en	The Pioneering women in film toolkit tell the story about women in the film industry from the early days until today.
sv	Informationsmaterialet Pioneering women in film berättar historien om kvinnor i filmbranschen från begynnelsen fram till idag.

en	The Swedish Film Selection 2020 consist of a variety of Swedish films which embassies and consulates of Sweden use to build public events about around in the world.
sv	Nu presenteras årets filmurval som går under namnet The Swedish Film Selection 2020 som svenska ambassader och konsulat bygger publika evenemang kring runt om i världen.

en	This year, the cultural councils of Sweden stationed at embassies around the world have also been part of the process.
sv	Nytt för i år är att Sveriges nio utsända kulturråd stationerade på svenska ambassader varit med i processen för valet av filmer.

en	Home / News / Pioneering women in film is the main theme of the Swedish Film Selection 2020
sv	Hem / Nyheter / Kvinnliga filmpionjärer huvudtemat i främjandet av svensk film 2020

en	Pioneering women in film is the main theme of the Swedish Film Selection 2020
sv	Kvinnliga filmpionjärer huvudtemat i främjandet av svensk film 2020

en	The Swedish Institute Management Programme Asia fit the bill for Hitesh Kataria, both on a personal and professional level.
sv	Svenska institutet presenterar för första gången studier av bilden av Sverige i Central- och Östeuropa respektive Ryssland.

en	To raise awareness about the negative impacts which plastic has on the environment, the Swedish Institute initiated the global campaign #PlasticFreeWeek challenge - a campaign which ignited the fighting spirit...
sv	Alla länder som ingår i de båda studierna tillhör Sveriges närområde och har...

en	Swedish Institute Search
sv	Bilden av Sverige i Ryssland samt Central- och Östeuropa

en	NFGL Local network event: Public lecture "How to write a master's thesis"
sv	H&M:s personal antar sjudagarsutmaning i Turkiet.

en	SI NFGL Linköping University invites all students interested to attend the lecture "How to write a master's thesis?
sv	Den 3-7 februari besöker en delegation på 16 amerikanska experter Helsingborg och Stockholm för att lära sig mer om svensk avfallshantering och energiåtervinning.

en	", held by Katarina Markovich, doctoral candidate at the Faculty of Law University...
sv	SI:s koncept 7 Day Challenge sprider sig i Turkiet med hjälp av Sveriges generalkonsulat och H&M i Turkiet.

en	Search for:
sv	Syftet med besöket är en ökad dialog,...

en	Not least important when a picture "says more than a thousand words".
sv	Inte minst viktigt då en bild "säger mer än tusen ord".

en	Who is the prime minister, who is in the book club and who drives the tractor?
sv	Vem är statsminister, vilka är med i bokklubben och vem kör traktorn?

en	Many norms are culturally conditioned and vary from country to country, which has been captured in the exhibition.
sv	Många normer är kulturellt betingade och varierar från land till land, vilket har fångats i utställningen.

en	For the exhibition, collaboration with Gävle municipality has been important.
sv	För utställningen har samarbetat med Gävle kommun varit viktigt.

en	- Norm criticism is about changing solidifying norms and challenging what is considered "normal", says Tomas Gunnarsson.
sv	- Normkritik handlar om att förändra stelnande normer och att utmana det som anses vara "normalt", säger Tomas Gunnarsson.

en	Gävle was one of the first municipalities in Sweden to analyse their use of images, rethink and think new.
sv	Gävle var en av de första kommunerna i Sverige som rannsakade sin bildhantering, tog mod till sig, tänkte om och tänkte nytt.

en	There, the exhibition is presented at Taikoo Hui, a central shopping mall in Shanghai until October 20.
sv	Där presenteras utställningen på Taikoo Hui, ett centralt shopping mall i Shanghai till och med den 20 oktober.

en	The exhibition focuses on image norms.
sv	Utställningen fokuserar på bildnormer.

en	The exhibition consists of 18 presentations and photos and is supplemented with a 40-page manual to make the viewer a full-fledged norm critic.
sv	Utställningen består av 18 presentationer med massor av bildexempel och kompletteras med en drygt 40-sidig handbok för att att göra betraktaren till en fullfjädrad normkritiker.

en	Images that change the world has been shown in Riga, St. Petersburg and right now in Shanghai.
sv	Utställning Images that change the world har visats i Riga, S:t Petersburg och just nu i Shanghai.

en	The exhibition was created by SI with Tomas Gunnarsson, better known as the "gender photographer", as photographer and producer.
sv	Utställningen är framtagen av SI med Tomas Gunnarsson, mer känd som "genusfotografen", som fotograf och producent.

en	information manager in Gävle municipality, Marianne Nilsson, gender equality strategist, region Värmland and Barakat Ghebrehawariat, better known as the "democracy agent" will do workshops in connection with the international screenings.
sv	Tomas Gunnarsson, Johan Adolfsson f.d. informationschef i Gävle kommun, Marianne Nilsson, jämställdhetsstrateg, region Värmland och Barakat Ghebrehawariat, mer känd som "demokratiagenten" kommer att göra workshops i samband med de internationell visningarna.

en	SI is focusing on challenging norms in a new exhibition.
sv	SI satsar på att utmana stelnade normer i en ny utställning.

en	Home / News / The exhibtition Images that change the world in Shanghai
sv	Tomas Gunnarsson, fotograf, medverkar med workshop vid visningen av utställningen Images that Change the world i Shanghai.

en	Swedish Institute Search
sv	Vi undervisar i svenska

en	Media visits are an essential part of promoting Sweden and arranged by the Swedish Institute as a response to interest from international media.
sv	Fashion revolution sätter fokus på textil- och modebranschens största utmaningar, visar svenska lösningar och ger förslag på hur vi som konsumenter kan bidra effektivt.

en	During 2020 approximately 60 journalists will visit...
sv	Vilket i sin tur innebär att det finns cirka 600 lärare som undervisar vid dessa lärosäten.

en	SI NFGL Stockholm University invites you to the Triple Helix Collaboration Talk, exploring the model that has shaped Kista Science City.
sv	Inom ramen för den nya exportstrategin investeras fem miljoner kronor under 2020 för att marknadsföringen av Sverige som designland ska...

en	With almost 30% of the world's population locked up in their homes, social media becomes a very important tool for reaching out and social contact.
sv	Med nästan 30% av världens befolkning inlåst i sina hem blir sociala medier ett viktigt verktyg för att nå ut och få social kontakt.

en	Each post consists of a challenge description and a suggestion for inspirational link or image to accompany the text, but you are free to use other content if you wish.
sv	Varje inlägg består av en utmaningsbeskrivning och ett förslag till inspirerande länk eller bild till texten, men du är fri att använda annat innehåll om du vill.

en	All three campaigns consist of 9 posts - 1 introduction, 7 challenges and 1 end post.
sv	Alla tre kampanjerna består av 9 inlägg - 1 introduktion, 7 utmaningar och 1 slutpost.

en	7 day challenge - Quarantine Edition is a communications material to meet new needs.
sv	7 day challenge - Quarantine edition är ett kommunikationsmaterial för att tillgodose nya behov.

en	In order to mobilise followers and create meaningful activities during the time in quarantine the SI has created three social media campaigns based on the original 7 Day challenge themes - Eat, move and live (see the original toolkit here ) - but this time focus is on fun and creativity.
sv	För att mobilisera följare och skapa meningsfulla aktiviteter i karantän har SI skapat tre sociala mediekampanjer baserade på ursprungliga 7 Day challenge teman - Eat, move och live (se original toolkit här ) - men den här gången är fokus på kreativitet och att ha kul.

en	The goal of 7 Day Challenge Quarantine Edition is to encourage your network to make the most of their time in quarantine.
sv	Målet med 7 Day Challenge Quarantine Edition är att engagera ditt nätverk att ta vara på tiden i karantän maximalt.

en	Eat - adults with or without family (individual challenges)
sv	De tre kampanjerna har olika målgrupper: Eat - vuxna med eller utan familj (individuella utmaningar) Live - vuxna med eller utan familj (individuella utmaningar) Move - familjer med barn som bor hemma (grupputmaningar)

en	The campaign is an easy way to stay relevant and active in your social media channels and to create a big database of inspiring things to do while at home by using the same # all over the world.
sv	Du skapar en databas med inspirerande saker att göra medan du är hemma genom att använda samma # över hela världen.

en	NFGL members at the kick off event 2017 Photo: Cecilia Larsson Lantz
sv	Arrangör: Skandinavistik FAU Erlangen-Nürnberg (Tyskland)

en	The lecture on ENTREPRENEURIAL JOURNEY will provide practical tools and tips on how to find a business idea, validate it, do market research, develop business model.
sv	I boken, som växlar mellan svenska, danska och norska, tematiseras brännande svartsjuka, svår smärta, Instagram, ­endometrios och språkförbistringar.

en	The lecture on "ENTREPRENEURSHIP in GLOBAL SOUTH - POTENTIAL for DEVELOPMENT, CHALLENGES and OPPORTUNITIES" will briefly look at the potential for entrepreneurship to address developmental challenges in the Global South, analyze challenges to entrepreneurship and look at opportunities for entrepreneurship in the Global South.
sv	I den autofiktiva romanen "Nora eller Brinn Oslo brinn" skildras en svartsjuka som formligen tar över berättarjaget Johannas sinne samtidigt som sjukdomen endometrios tar över hennes kropp.

en	Thus, you will understand the whole journey that entrepreneurs go through to start a new venture.
sv	Två spår som följer varandra genom hela boken.

en	Start by creating an account.
sv	Du börjar med att skapa ett konto.

en	A project can run for no longer than 18 months.
sv	Projektet kan pågå som längst 18 månader.

en	The call 2020/2021 is closed.
sv	Utlysningen 2020/2021 är nu stängd.

en	Countries eligible for funding are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Russian Federation, Sweden and Ukraine.
sv	Öppen för Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Danmark, Estland, Finland, Georgien, Lettland, Litauen, Moldavien, Polen, Ryssland, Sverige, Tyskland, Ukraina

en	Projects including countries in the EU Eastern Partnership must also relate to this framework.
sv	Ett projekt som innehåller länder inom EU:s Östliga partnerskap ska även relatera till detta ramverk.

en	Would your organisation like to start or expand collaborations that contribute to sustainable economic, environmental or social development in the Baltic Sea region?
sv	Vill din organisation starta eller utvidga samarbeten som bidrar till en ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbar utveckling i Östersjöregionen?

en	(Only accessible when a Call for Applications is open.)
sv	( (Ansökningsformuläret är bara tillgängligt när ansökningsperioden är öppen.)

en	The database is under construction and more project descriptions will be added.
sv	Projektdatabasen är under konstruktion och fler projektbeskrivningar tillkommer löpande.

en	Submit all the documents from step 2 (which you have completed and saved on your computer) via the online application form.
sv	Ladda upp alla dokument från steg 2 (som du har fyllt i och sparat på din dator) i ansökningsformuläret online.

en	Furthermore, projects should help create conditions for long-term, sustainable relations in the region.
sv	Vidare ska ett projekt också bidra till att skapa förutsättningar för långsiktiga och hållbara relationer i Östersjöregionen.

en	A project can apply for SEK 100,000 to SEK 500,000.
sv	Ansökningsbelopp: Från 100 000 kr till 500 000 kr.

en	Submit your online application before 15:00 (CET)
sv	Ansök online före kl. 15.00 (CET)

en	Have a look at our project database to get an idea of the kinds of project we support.
sv	Titta gärna i vår projektdatabas för att se vilka projekt vi tidigare godkänt.

en	Enclosure 5: De minimis declaration (regarding state aid) - required in the case of applications where a business company is the main applicant (Swedish)
sv	Bilaga 5: Intyg om försumbart stöd (gällande statsstöd) fylls i när huvudsökande är ett företag (svenska)

en	Notify us that you have problems and attach the enclosures to your email.
sv	Avisera att du har problem och skicka in bilagorna med detta mail.

en	The Swedish Institute seeks to strengthen Sweden's relations and develop cooperation with the countries around the Baltic Sea and in our immediate area.
sv	Svenska institutet arbetar för att stärka Sveriges relationer och utveckla samarbeten med länderna runt Östersjön och i vårt närområde.

en	The project activities that the Swedish Institute supports via ‘seed funding' must be clearly linked to one or more of the challenges identified in the EU Strategy for the Baltic Sea region.
sv	Den projektverksamhet som Svenska institutet stöder inom stödformen "Projektinitiering" ska ha en tydlig koppling till någon eller några av utmaningarna identifierade i EU:s strategi för Östersjöregionen.

en	After you have submitted your application, you will receive an email giving you a reference number.
sv	När du har skickat in din ansökan får du ett mejl med ett diarienummer.

en	If you experience any problem when submitting your application in the online application form, you must inform us by email to si@si.se before the deadline i.e. before 11 February 2021 at 15.00 (CET).
sv	Om du har problem med att skicka in din ansökan via ansökningsportalen måste du meddela oss detta på epost till si@si.se före deadline dvs före 15.00 (CET) 11 februari 2021.

en	We publish lists of the successful applications on the Swedish version of the website around four-five months after the deadline for applications.
sv	SI publicerar beslutslistor på denna hemsida ca 4-5 månader efter sista ansökningsdag.

en	Home / Apply / Funding and grants / Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region
sv	Hem / Utlysningar / Bidrag och finansiering / Stöd för projektinitiering i Östersjöregionen

en	Start your digital application form online in the Swedish Institute's portal for applications well in advance of the closing date 11 February 2021.
sv	Påbörja ditt digitala ansökningsformulär online i Svenska institutets portal för ansökningar i god tid innan stängning.

en	This allows you to review it before you submit it.
sv	På så sätt kan du dubbelkolla att allt är med innan du skickar in den.

en	The Swedish Institute provides funding for joint projects in which Swedish organisations meet transnational challenges together with organisations from the Baltic Sea region countries including Russia and the countries of the Eastern Partnership.
sv	Svenska institutet ger finansiering till samarbetsprojekt där svenska organisationer möter gränsöverskridande utmaningar tillsammans med organisationer från länderna runt Östersjön inklusive Ryssland och länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Has your application been successful?
sv	Har du beviljats stöd?

en	Click on this link to take you to the online application form.
sv	Klicka här för att komma till det digitala ansökningsformuläret.

en	How to apply
sv	Skriv din ansökan

en	The main applicant has to be based in Sweden.
sv	En del dokument som är avsedda för den svenska huvudsökanden finns bara på svenska.

en	Swedish organisations can apply for funding from the Swedish Institute in order to cooperate with organisations in the Baltic Sea region countries including Russia and organisations in the EU's Eastern Partnership countries.
sv	Du som representerar en svensk organisation kan söka stöd från Svenska institutet för att samarbeta med organisationer i länderna runt Östersjön inklusive Ryssland och länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region
sv	Stöd för projektinitiering i Östersjöregionen

en	Instructions in the online application form will guide you through the procedure.
sv	Instruktioner finns i portalen för hur du går tillväga.

en	The application must include at least three actors in three different countries eligible for support, one of which is Sweden (as main applicant).
sv	Ett partnerskap för projektinitiering ska omfatta aktörer i minst tre länder.

en	Make sure that you submit before the deadline 11 February 2021 at 15.00 (CET).
sv	Ansökan måste skickas in via det digitala ansökningsformuläret SI:s ansökningsportal före deadline dvs 15.00 (CET), 11 februari 2021.

en	You can create and save an application in advance.
sv	Kom ihåg att du kan spara din ansökan och gå tillbaka och redigera den flera gånger.

en	Please give this this reference number whenever you need to contact the Swedish Institute.
sv	För att hinna få med denna bilaga i ansökan är det viktigt att ni kontaktar Skatteverket i god tid.

en	Who can apply?
sv	Vad är Projektinitiering?

en	If you have questions relating to our seed funding for Baltic Sea region cooperation, please find our contact details at the bottom of the page.
sv	Om du får problem med mallarna, kontakta en av handläggarna (se kontaktuppgifter nedan) så ska vi hjälpa dig så snart vi kan.

en	Fill in the online application form.
sv	Fyll i det digitala ansökningsformuläret online i Svenska institutets portal för ansökningar.

en	How can architecture contribute to democracy?
sv	Kan arkitektur bidra till demokrati?

en	In Sweden, architects and urban planners are trying to work with how architecture can contribute to democracy in many different ways.
sv	I Sverige försöker arkitekter och samhällsplanerare arbeta med hur arkitektur kan bidra till demokrati på många olika sätt.

en	The exhibition Aiming for democratic achitecture is produced by Architects Sweden for the Swedish Institute and is made available in a toolkit formate for Swedish Foreign Missions globally.
sv	Utställningen PANORAMA är en version av utställningskonceptet Aiming for Democratic Architecture som Svenska institutet och Sveriges Arkitekter tagit fram för att svenska utlandsmyndigheter ska kunna skapa dialog kring frågorna i de länder där de verkar.

en	There are a lot of parameters to consider when building a neighborhood: children, the environment, infrastructure, etc. Our profession is very socially involved," says Julia Hertzman, who together with Tove Wallsten from Architects Sweden is working with the exhibition.
sv	Intresset för dialog och samverkan med alla intressenter är mycket stort, och det finns ett starkt fokus på helheten, säger Julia Hertzman och Tove Wallsten från branschorganisationen Sveriges Arkitekter som tillsammans med arkitekt, konstnärs- och formgivarkollektivet MYCKET har curerat utställningen.

en	The exhibition highlights how architecture can contribute to democracy, and it hopes to initiate a discussion on this topic.
sv	Utställningen PANORAMA - aiming for democratic architecture, vill skapa möten och samtal kring frågan.

en	34 spaces from all over Sweden are shown in text and in in different scales, with different functions and underlying values as essential red threads.
sv	Utställningen visar 34 projekt från hela Sverige och lyfter olika aspekter på demokratisk arkitektur.

en	We must see mobility as a service and not as a product.
sv	Vi måste se mobilitet som en service och inte som en produkt.

en	Today, transport accounts for about one third of Sweden's total greenhouse gas emissions.
sv	I dag står transporter för ungefär en tredjedel av Sveriges totala utsläpp av växthusgaser.

en	Smart Mobility - Taking us into the future is an exhibition about Swedish solutions to some of our greatest global challenges today.
sv	Smart Mobility - Taking us into the future är en utställning om svenska lösningar på några av vår tids största globala utmaningar.

en	Sweden has a long history of developing innovations for mobility and we continue to be at the forefront.
sv	Sverige har en lång historia av att utveckla innovationer för mobilitet och vi fortsätter att ligga i framkant.

en	Photo: Swedish Embassy in Washington D.C.
sv	Foto: Svenska ambassaden i Washington

en	On April 29 in Washington, D.C., the new website for House of Sweden's exhibitions will be inaugurated, which includes our exhibition: https://www.houseofswedenexhibitions.com
sv	Den 29 april i Washington, D.C så invigs den nya hemsidan för House of Swedens utställningar, där vår utställning ingår: https://www.houseofswedenexhibitions.com

en	Mobility is central to our lifestyle.
sv	För vår livsstil är mobilitet centralt.

en	We travel, shop and interact with people in completely new ways, which places great demands on future mobility being sustainable, safe and accessible to everyone.
sv	Vi reser, shoppar och interagerar med människor på helt nya sätt vilket ställer stora krav på att framtidens mobilitet är hållbar, säker och tillgänglig för alla.

en	Through close cooperation between universities, the business community and government authorities, Sweden continues to produce new mobility solutions.
sv	Genom nära samarbete mellan universitet, näringsliv och stat fortsätter Sverige producera nya mobilitetslösningar.

en	Investments in renewable energy and fossil-free transport require technological innovation, innovative ways of doing business, updated regulations and above all - a total change in people's way of relating to mobility.
sv	Investeringar i förnybar energi och fossilfria transporter kräver teknikförnyelse, innovativa sätt att göra affärer, uppdaterade regelverk och framför allt - en total förändring i människors sätt att förhålla sig till mobilitet.

en	Discover how Swedes carry their children, protect their heads when cycling, automate the mining industry and move freely in nature, even if they live with a functional variation.
sv	Upptäcka hur svenskar bär sina barn, skyddar sina huvuden när de cyklar, automatiserar gruvnäringen och rör sig obehindrat i naturen även om de lever med en funktionsvariation.

en	The exhibition is on display at the House of Sweden in Washington D.C.
sv	Utställningen visas på House of Sweden i Washington D.C.

en	In this exhibition you will learn about historical innovations such as Aina Wifalk's walker, Volvo's three-point belt as wekll as failed experiments.
sv	I den här utställningen får du lära dig om historiska innovationer som Aina Wifalks rullator, Volvos trepunktsbälte och misslyckade experiment.

en	Here, Swedish design can show the way globally.
sv	Här kan svensk design visa vägen globalt.

en	Design has an important role to play in the transition to a sustainable society, both in Sweden and globally.
sv	Design har en nyckelroll i omställningen mot ett hållbart samhälle, både i Sverige och globalt.

en	Swedish designers and manufacturers increasingly operate a circular business model in which products are made from renewable materials, last longer, are reused and then ultimately recycled.
sv	Allt fler svenska designers och producenter har idag en cirkulär affärsmodell, där produkter tillverkas av förnybart material, håller längre, repareras, återanvänds och slutligen återvinns.

en	Collaboration across the design sectors
sv	Samarbetar med branscherna

en	The first step is to raise Sweden's profile as a design nation through a communications campaign showcasing innovative, pioneering companies and actors from different design sectors and parts of the country.
sv	Ett första steg är att synliggöra designnationen Sverige med gemensam kommunikation som lyfter innovativa, banbrytande företag och aktörer från olika designområden och delar av landet.

en	By mobilizing Swedish architects, fashion and furniture designers, researchers, producers and other actors, the Swedish Design Movement wants to help lead the transformation.
sv	Genom att mobilisera kraften hos svenska arkitekter, modeskapare, möbeldesigner, producenter och andra aktörer vill Swedish Design Movement ta en drivande roll i den omställningen.

en	Swedish Design Movement is a Swedish government initiative managed by the Swedish Institute in collaboration with Architects Sweden, the Swedish Fashion Association, the Swedish Federation of Wood and Furniture Industry, the Swedish Society of Crafts and Design (Svensk Form), Swedish cities, regions and other partners.
sv	Swedish Design Movement leds av Svenska institutet i samarbete med Svensk Form, Sveriges Arkitekter, Swedish Fashion Association och Trä- och möbelföretagen samt flera svenska städer, regioner och företag.

en	Swedish design has always drawn its inspiration from everyday life.
sv	Svensk design har alltid tagit avstamp i människors livsvillkor.

en	Its mission is to build an attractive platform for industry players that want to strengthen their international presence and promote global sustainable development, which also benefits Swedish exports.
sv	Med Swedish Design Movement vill vi bygga en attraktiv plattform för branschaktörer som vill stärka sin internationella närvaro och gynna en global hållbar utveckling, vilket också främjar svensk export.

en	Swedish Design Movement
sv	Synliggör designnationen Sverige

en	Swedish Design Movement brings together players in Swedish design, fashion and architecture who are spearheading the transition to sustainability.
sv	Swedish Design Movement enar aktörer inom svensk design, mode och arkitektur som driver på för en hållbar omställning.

en	The goal of the Swedish Design Movement is to strengthen the outside world's curiosity about Swedish design and contribute to an increased demand for sustainable goods and services from Sweden.
sv	Målet för Swedish Design Movement är att stärka omvärldens nyfikenhet på svensk design och bidra till en ökad efterfrågan på hållbara varor och tjänster från Sverige.

en	The initiative seeks to put Sweden on the international design map, raise the profile of sustainable Swedish businesses and set a global example.
sv	Syftet med satsningen är sätta Sverige på den internationella designkartan, öka synligheten för svenska hållbara företag och visa vägen globalt.

en	Swedish Design Movement has been part of the government's export and investment strategy since 2016.
sv	Initiativet är sedan 2016 en del av regeringens export- och investeringsstrategi men gör nu en kraftfull omstart.

en	Its primary focus markets are Germany, France, the United Kingdom, the United States and Japan.
sv	Initiativet stöttas under 2021 med 5 miljoner sek och förhoppningen är att det ska pågå i ytterligare två år. Fokusmarknader för satsningen är Tyskland, Frankrike, Storbritannien, USA och Japan.

en	This sustainable production chain is possible thanks to new production processes, materials and technical innovations.
sv	Nya former av produktionsprocesser, material och tekniska innovationer gynnar den inhemska tillverkningsindustrin och gör en hållbar produktionskedja möjlig.

en	It is now stepping up its drive to boost outside interest in Swedish design and accelerate demand for sustainable goods and services from Sweden.
sv	Målet är att stärka omvärldens nyfikenhet på svensk design och bidra till en ökad efterfrågan på hållbara varor och tjänster från Sverige.

en	The sector ranges from nimble unicorns to firms that drive social change.
sv	Med samhällets utveckling som drivkraft har designers format såväl djupgående sociala reformer som snabbfotade unicorns; innovationer som förändrat människors vardag.

en	This year's Swedish and international recipients will be announced in June.
sv	Årets svenska och internationella mottagare tillkännages i juni.

en	By paying attention to individual efforts and courageous actions, we want to increase awareness of everyone's responsibility and what is at stake when human rights are violated or opposed, says Madeleine Sjöstedt, Director General of the Swedish Institute.
sv	Genom att uppmärksamma individuella insatser och modiga handlingar vill vi öka medvetenheten om allas vårt ansvar och vad som står på spel när mänskliga rättigheter kränks eller motarbetas, säger Madeleine Sjöstedt, generaldirektör för Svenska institutet.

en	This year's pilot project involves Swedish embassies in Hungary, Spain and Serbia - with the hope that more countries will join in the coming years.
sv	I årets pilotprojekt medverkar utlandsmyndigheter i Ungern, Spanien och Serbien - med förhoppningen att fler länder ansluter kommande år.

en	After returning home, the international recipients will serve as "Ambassadors for the Young Courage Award" and participate when embassies and consulates organize activities on civil courage, human rights or democracy.
sv	Efter hemkomsten fungerar de internationella mottagarna som "Young Courage-ambassadörer", och kan medverka när ambassader och konsulat anordnar aktiviteter och seminarier om civilkurage, mänskliga rättigheter eller demokrati.

en	The initiative is a further development of RWA's and SI's ongoing collaboration, "The cube - Every human being can make a difference", which aims to increase young people's understanding of human rights and humanitarian obligations and brings together Swedish and international schoolchildren.
sv	Initiativet är en vidareutveckling av RWA:s och SI:s pågående samarbete kring skolprogrammet " Kuben - Varje människa kan göra skillnad ", som vill öka ungas förståelse för mänskliga rättigheter och medmänskliga skyldigheter och för samman svenska och internationella skolungdomar.

en	The nomination procedure takes place between 27 January and 15 March in collaboration with Swedish embassies and consulates who participated in the Cube program.
sv	Utlysningen av nominerade till Young Courage Award pågår mellan 27 januari och 15 mars i samarbete med svenska ambassader och konsulat som varit engagerade i Kubprogrammet.

en	They will attend the official award ceremony in Stockholm in connection with Raoul Wallenberg's day on the 27th of August and then make a journey together in Raoul's footsteps.
sv	De kommer att närvara under den officiella prisceremonin i Stockholm i samband med Raoul Wallenbergs dag och gör därefter en resa tillsammans i Raouls fotspår.

en	In the "Cube program", participating schools in Sweden, Hungary, France, Serbia, among others, work with different aspects of human rights.
sv	I "Kuben" får medverkande skolor i bland annat Sverige, Ungern, Frankrike, Serbien arbeta med mänskliga rättigheter, vilka är manifesterade i stora fysiska kuber.

en	Home / News / The Young Courage Award celebrates the true meaning of moral courage
sv	Hem / Nyheter / Young Courage Award - nyinstiftad utmärkelse för unga med civilkurage

en	He set an example that inspires people to this day.
sv	Hans mod, kunnighet, och uppfinningsrikedom fortsätter att inspirera människor än idag.

en	Based in Budapest in the final stages of the war, Swedish war-time diplomat Raoul Wallenberg helped save thousands of Hungarian Jews from the Nazi extermination camps.
sv	Under slutet av andra världskriget räddade den svenske diplomaten Raoul Wallenberg tiotusentals ungerska judar undan Förintelsen.

en	The Swedish Institute and Raoul Wallenberg Academy (RWA) are proud to introduce the Young Courage Award.
sv	Svenska institutet lanserar tillsammans med Raoul Wallenberg Academy utmärkelsen Young Courage Award.

en	All cubes are gathered in a joint exhibition in Stockholm in August.
sv	Elever inreder kuberna med sina tolkningar av rättigheterna och alla kuber samlas i en gemensam utställning i Stockholm i samband med Raoul Wallenbergs dag den 27 augusti.

en	It is given to young people 13 to 20 years old who, in the spirit of Wallenberg, have made a difference in the lives of their fellow people.
sv	Utmärkelsen är en internationell version av Ungt kurage och kommer att tilldelas fem unga personer mellan 13 och 20 år som, i Wallenbergs anda, gjort stor medmänsklig skillnad och visat prov på civilkurage och engagemang.

en	- For several years, SI and RWA have been engaged in "The cube program".
sv	- SI och RWA har under flera år samarbetat med programmet Kuben och nu tar vi ännu ett steg för att synliggöra unga människors engagemang för demokrati världen över.

en	The Young Courage Award celebrates the true meaning of moral courage
sv	Young Courage Award - nyinstiftad utmärkelse för unga med civilkurage

en	To honor this legacy, The Swedish Institute and Raoul Wallenberg Academy (RWA) are proud to introduce the Young Courage Award, an annual recognition to celebrate the true meaning of moral courage.
sv	För att hedra minnet av Raoul Wallenberg har Svenska institutet och Raoul Wallenberg Academy instiftat utmärkelsen Young Courage Award.

en	The organization was founded in 2001 by among others Nina Lagergren, Raoul Wallenberg's sister.
sv	Det vill vi uppmärksamma med Young Courage Award liksom Ungt Kurage, säger Michael Wernstedt, styrelseledamot i Raoul Wallenberg Academy och barnbarn till Nina Lagergren som var syster till Raoul Wallenberg.

en	Every year, Raoul Wallenberg Academy engage tens of thousands of upper-secondary school youth in Sweden through leadership training, school programs in human rights and the yearly celebration of Raoul Wallenberg's day on the 27th of August, Sweden's national day for humanity and civil courage.
sv	Raoul Wallenberg Academy är en politiskt och religiöst oberoende insamlingsstiftelse som rustar unga att agera med civilkurage i Raoul Wallenbergs anda för ett medmänskligt samhälle fritt från rasism och främlingsfientlighet.

en	For more information go to the Agency for Digital Government (DIGG)
sv	För mer information kan du besöka Myndigheten för digital förvaltning (DIGG) .

en	The Swedish Institute requires electronic invoices.
sv	Svenska institutet kräver elektroniska fakturor.

en	The Swedish Institute uses the Swedish National Government Service Centre's e-commerce service in Visma Proceedo with system provider Visma Commerce.
sv	Svenska institutet använder Statens servicecenters e-handelstjänst i Visma Proceedo med systemleverantör Visma Commerce.

en	As of 1 April 2019 all purchases within the public sector are required by law to be electronically invoiced (e-invoicing) according to a new European standard (2018:1277).
sv	Från 1 april 2019 gäller ny lag (2018:1277) om elektroniska fakturor som innebär att alla inköp i offentlig sektor ska faktureras med elektronisk faktura enligt europeisk standard.

en	However, if you have an agreement signed with us before 1 April 2019 and that agreement does not require e-invoices it is still possible to send paper invoices to our billing address in Sweden:
sv	Om ni har ett avtal som tecknats före den 1 april 2019 och som inte ställer krav på e-faktura så är det möjligt att skicka pappersfakturor till vår faktureringsadress:

en	This information is aimed at suppliers who want to send invoices to the Swedish Institute.
sv	Den här informationen riktar sig leverantörer som vill skicka fakturor till Svenska institutet.

en	Electronic invoices via the PEPPOL network
sv	Skicka e-faktura via PEPPOL

en	The Swedish Institute can receive PEPPOL BIS Billing 3.0 (invoices and credit notes), Svefaktura 5A 2.0 (invoices and credit notes) and Svefaktura 1.0 (SFTI's simple invoice).
sv	Vi tar emot Svefaktura 1.0 (SFTI:s enkla faktura), Svefaktura BIS 5A 2.0 (faktura och kreditnota) samt PEPPOL BIS Billing 3.0 (faktura och kreditnota).

en	The Swedish Institute requires invoices to be in the PEPPOL BIS Billing 3.0 format.
sv	Fakturorna ska hanteras i formatet PEPPOL BIS Billing 3.0.

en	Home / Sending electronic invoices to the Swedish Institute
sv	Hem / Skicka fakturor till Svenska institutet

en	If you are already registered at the Visma Proceedo Supplier Center, you will find the Swedish Institute by choosing Statens Servicecenter (the Swedish National Government Service Centre) and then scrolling down to Svenska institutet.
sv	Om ni redan är användare av Visma Proceedos leverantörsportal så hittar ni Svenska Institutet under Statens Servicecenter.

en	To get an invitation to join the Supplier Center, please inform your contact at the Swedish Institute or send an email to ekonomisupport@si.se .
sv	Meddela er kontakt på Svenska Institutet eller kontakta oss på e-postadress ekonomisupport@si.se så skickar vi er en inbjudan till leverantörsportalen.

en	Sending electronic invoices to the Swedish Institute
sv	Skicka fakturor till Svenska institutet

en	For more information about PEPPOL and how to join the PEPPOL network, please visit https://peppol.eu/ .
sv	Mer information om PEPPOL och hur ni skaffar ett eget PEPPOL-ID finns hos Myndigheten för digital förvaltnings (DIGG).

en	If you are unable to send electronic invoices through the PEPPOL network, Visma Proceedo offers easy invoicing through their Supplier Center, free of charge.
sv	Är inget av ovanstående alternativ passande för er kan ni istället kostnadsfritt ansluta er till Visma Proceedos leverantörsportal för att kunna skicka e-faktura till oss på ett enkelt sätt.

en	We cannot accept invoices in PDF-format.
sv	En förutsättning är att fakturorna skickas i formatet SFTI Svefaktura.

en	Watch the movie here:
sv	Se filmen här:

en	Today we publish a new film for the concept.
sv	Idag publicerar vi en ny film för konceptet.

en	He talks about the transition and his commitment to the climate and to animals.
sv	Han berättar om omställningen samt om hans engagemang för klimatet och djuren.

en	The films follow individual people's stories and are aimed at a young international target group interested in topics in which Sweden has a leading role such as sustainability, innovation and societal issues such as integration and gender equality.
sv	Filmerna följer enskilda människors berättelser och riktar sig till en ung internationell målgrupp som är intresserade av ämnen där Sverige har en tongivande roll såsom hållbarhet, innovation och samhällsfrågor som integration och jämställdhet.

en	In the movie you get to meet the pig farmer who became vegan.
sv	I filmen får du möta grisbonden som blev vegan.

en	In the new movie for sweden.se's Youtube concept "Stories from Sweden" we meet Gustaf who went from being a pig farmer to a vegan.
sv	I den nya filmen för sweden.ses Youtubekoncept "Stories from Sweden" möter vi Gustaf som gick över från att vara grisbonde till vegan.

en	Stories from Sweden is the name of our documentary film concept for Youtube, which aims to inspire and awaken curiosity for Sweden.
sv	Stories from Sweden är namnet på vårt dokumentära filmkoncept för Youtube, som ska väcka nyfikenhet för Sverige.

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet flyttar till nya lokaler

en	Dalarna NFGL Local network has prepared a visit to Sweden's biggest solar farms.
sv	Svenska institutet har tagit beslutet om att flytta in i nya lokaler.

en	NFGL Local Network Event: One Step to Sustainability - " There is enough sun"
sv	Klädotek, middagsförmedling och livet bortom allmän väg - det är tre av berättelserna i fokus när Svenska institutet lanserar en ny dokumentär filmserie på Sveriges officiella Youtube-kanal.

en	What were the conversations like?
sv	Hur gick samtalen till?

en	Are you in contact with the alumni network in your country?
sv	Har du kontakt med alumnnätverket i ditt land?

en	The way in which alumni represent Sweden and Swedish values is striking.
sv	Det sätt på vilket SI-alumnerna representerar Sverige och svenska värderingar är slående.

en	Notable, and gratifying, is the fact that the investment made by SI through the scholarships has positive consequences that go far beyond study results and job opportunities for Kenyans.
sv	Noterbart, och glädjande, är det faktum att den investering som SI gör genom sina stipendier får positiva konsekvenser som går långt bortom studieresultat och arbetstillfällen för kenyaner.

en	But although the conversations focused on what are often sensitive issues for Kenyans, it was conducted in a positive tone and often resulted in laughter.
sv	Men även om samtalet fokuserade på vad som för kenyaner ofta är mycket känsliga frågor så fördes det i god ton och det gav även orsak till många hjärtliga skratt.

en	What will you take away from this experience and use in your work at the embassy?
sv	Vad tar du med dig till ditt arbete på ambassaden?

en	- The mood was a little tense as the participants didn't really know what to expect.
sv	- De närvarande var märkbart spända då de inte riktigt visste vad de hade att vänta.

en	Guy Talk in Kenya - reflections from the embassy
sv	Guy Talk Kenya - reflektioner från ambassaden

en	If so, you can encourage them to organize a Guy Talk or any of the other toolkits that are available for the alumni networks.
sv	Uppmuntra dem att anordna ett Guy Talk eller något annat av de toolkit som finns för alumnnätverk.

en	The embassy thus welcomes SI's efforts to continue with this type of value-based events.
sv	Ambassaden ser således positivt på SI-alumnernas strävan att fortsätta med den här typen av värderingsfokuserade events i Kenya.

en	Home / News / Guy Talk in Kenya - reflections from the embassy
sv	Hem / Nyheter / Guy Talk Kenya - reflektioner från ambassaden

en	At a Guy Talk event, participants are encouraged to have conversations around the topic of traditional male roles.
sv	Under ett Guy Talk uppmuntras deltagarna till samtal om mansrollen män emellan.

en	SI Alumni Network Kenya recently organised the event Guy Talk, based on the Swedish Institute toolkit created by the organization Make Equal.
sv	SI Alumni Network Kenya anordnade tidigare i år evenemanget Guy Talk, baserat på ett toolkit från Svenska institutet och Make Equal.

en	- As a representative of a Swedish foreign ministry with more than one and a half years' experience in Kenya, it was clear that the conversations during this Guy Talk gave more insight into Kenyan culture than one could ever expect.
sv	- Som utsänd tjänsteman med drygt ett och ett halvt års erfarenhet i just Kenya kan sägas att diskussionerna under detta "Guytalk" gav mer insikt i kenyansk kultur och sedvänja än vad man någonsin hade kunnat förvänta sig.

en	How would you describe the atmosphere in the room?
sv	Hur upplevde du att stämningen var?

en	Upon reflection, many of the participants agreed that these were questions that everyone was thinking about but weren't being talked about openly.
sv	Den reflektion som många gjorde efteråt var att det här ju var frågor som nästan alla funderade på men som man inte talade om och att det kändes positivt att kunna dela med sig.

en	Around 20 alumni participated in the event and the Deputy Head of Mission at the Swedish Embassy in Nairobi, Michael Hjelmåker also joined.
sv	Ett tjugotal alumner deltog och medverkande från ambassadens håll var Michael Hjelmåker som delar med sig av sin upplevelse.

en	- Having only four participants per table made sure that the conversations became intimate quickly..
sv	- Upplägget, med bara fyra deltagande per bord, bidrog till att diskussionerna kom igång snabbt och att enskilda individer inte tvekade att dela med sig av sina erfarenheter och synpunkter.

en	The topic really struck a chord with the group.
sv	Igenkänningsfaktorn var hög bland deltagarna.

en	This event is organised by the Sweden Alumni Network Georgia and is open to all Sweden alumni, students and the youth.
sv	Universitetslärare i svenska språket från hela världen samlades i slutet av augusti i Stockholm för att utbyta erfarenheter och ta del av nyheter från Svenska institutet.

en	Tbilisi: Innovation and Startup Ecosystem in Georgia
sv	Lärare som Sverigeambassadörer - utlandslektorer från hela världen samlades i Stockholm

en	They hope that the film will open up for a discussion on what new technology is doing with us, and that it doesn't only open doors, but also might close some.
sv	De hoppas att filmen ska leda till en diskussion om vad tekniken gör med oss och hur den inte bara öppnar, utan faktiskt ibland också stänger dörrar.

en	Roland, a retired engineer, gets an iPad from his family to keep him updated in the modern digital world.
sv	Roland, en pensionerad ingenjör, får en iPad från sin familj för att hänga med i den moderna digitala världen.

en	Promotional trailer:
sv	Senast uppdaterad:

en	What has happened lately in society is that physical meetings and events have become digital and abstract, says Beata Konar.
sv	Det som har skett de senaste åren är en väldigt konkret förändring av samhället där fysiska möten och företeelser har digitaliserats och blivit abstrakta, säger Beata Konar.

en	During May, Swedish embassies and consulates can share the film in their social media.
sv	Under maj månad får alla svenska ambassader och konsulat möjlighet att sprida filmen i sina kanaler.

en	During the Covid-19 pandemic cinemas and movie theatres are closed, hence the Swedish Institute offers Swedish embassies and consulates to stream short films through their digital channels.
sv	I och med att många biografer världen runt stänger ned på grund av covid-19, erbjuder SI svenska ambassader och konsulat att streama kortfilm genom sina digitala kanaler.

en	Memory Metals is a dark comedy on an old man's unfortunate encounter with an Ipad.
sv	Kortfilmen Minnesmetaller är både en mörk och humoristisk skildring av en äldre mans olycksaliga möte med en Ipad.

en	The subject matter of the short film - ageing and digital exclusion - has for long captivated Beata Konar, director, and Miko Lazic, photographer.
sv	Beata Konar, regissör, och filmens fotograf Miko Lazic känner starkt för ämnet åldrande och digitalt utanförskap.

en	Instead of digital euphoria the new technology breaks him down in to bits.
sv	Men istället för att drabbas av digital eufori hamnar han i digital panik, då han inser att den gamla analoga världen som han förstod är borta.

en	The dark comedy Memory Metals deals with digital exclusion for elderly people.
sv	Filmen Minnesmetaller beskriver hur svårt det kan vara för äldre att navigera i det digitala samhället.

en	The concept of mobility is central to our lifestyles.
sv	För vår livsstil är mobilitet centralt.

en	Discover how Swedes carry their babies, protect their heads when biking, automate mining exploration, and move freely in nature even when they live with physical disabilities.
sv	Upptäcka hur svenskar bär sina barn, skyddar sina huvuden när de cyklar, automatiserar gruvnäringen och rör sig obehindrat i naturen även om de lever med en funktionsvariation.

en	Investing in renewable energy and fossil-free transportation calls for a shift in technology, new ways of doing business, a new regulatory framework, and above all - a total change in people's mindset of what constitutes mobility.
sv	Investeringar i förnybar energi och fossilfria transporter kräver teknikförnyelse, innovativa sätt att göra affärer, uppdaterade regelverk och framför allt - en total förändring i människors sätt att förhålla sig till mobilitet.

en	We travel, shop and interact with people in altogether new ways, making it even more important to ensure that the future of mobility is sustainable and inclusive.
sv	Vi reser, shoppar och interagerar med människor på helt nya sätt vilket ställer stora krav på att framtidens mobilitet är hållbar, säker och tillgänglig för alla.

en	Today, transportation accounts for about one third of Sweden's total greenhouse gas emissions, a stumbling block on Sweden's road to becoming a zero net greenhouse gas emitter.
sv	I dag står transporter för ungefär en tredjedel av Sveriges totala utsläpp av växthusgaser.

en	In the exhibition you learn about historic changemakers, such as Aina Wifalk's modern walker for people with disabilities and Volvo's three-point safety belt, and failed experiments.
sv	I den här utställningen får du lära dig om historiska innovationer som Aina Wifalks rullator, Volvos trepunktsbälte och misslyckade experiment.

en	Smart Mobility - Taking us into the future is a display of mobility in a Swedish context with a global impact.
sv	Smart Mobility - Taking us into the future är en utställning om svenska lösningar på några av vår tids största globala utmaningar.

en	By encouraging innovation, regulation and investment to work together towards the same goal, Sweden has become one of the frontrunners of new mobility solutions.
sv	Genom nära samarbete mellan universitet, näringsliv och stat fortsätter Sverige producera nya mobilitetslösningar.

en	When it comes to mobility, Sweden is an innovative powerhouse with a history of game-changing inventions under its belt.
sv	Sverige har en lång historia av att utveckla innovationer för mobilitet och vi fortsätter att ligga i framkant.

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	I och med att många biografer världen runt stänger ned på grund av covid-19, erbjuder SI svenska ambassader och konsulat att streama kortfilm genom sina digitala kanaler.

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Sveriges hantering av covid-19 fortsätter att väcka intresse bland de stora nyhetsmedierna världen över.

en	Exhibition: Sweden from A to Ö at Café Suédois in Paris
sv	Utställning: Sverige från A till Ö på Café suédois i Paris

en	Home / Events and projects / Exhibition: Sweden from A to Ö at Café Suédois in Paris
sv	Hem / Evenemang / Utställning: Sverige från A till Ö på Café suédois i Paris

en	The Café Suédois is hosting an exhibition presenting specific aspects of Swedish culture via… our alphabet!
sv	På Café Suédois pågår just nu en affischutställning som med hjälp av vårt alfabet visar Sverige i fickformat.

en	From "Fika" to " Midsommar " to "Zlatan", ten collages provide insights into the most emblematic words and concepts relating to life in Sweden.
sv	Här kan man upptäcka ord som fika, Zlatan och midsommar.

en	A great week in the name of innovation!
sv	En fantastisk vecka i innovationens namn!

en	We are proud and happy to have hosted the leadership programme SI Innovation Leaders in Sarajevo last week.
sv	Vi är stolta och glada över att ha varit värd för ledarskapsprogrammet SI Innovation Leaders i Sarajevo förra veckan.

en	Participants in SI Innovation Leaders, experts from different sectors such as academia, private and public sector are all aiming to contribute to the innovation ecosystem in the western Balkan region in cooperation with Swedish expertise and experience.
sv	Deltagare i SI Innovation Leaders, experter från olika sektorer som akademi, privat och offentlig sektor arbetar samtliga med att bidra till innovationsekosystemet i västra Balkan i samarbete med svensk expertis och erfarenhet.

en	And to top things up, they attended Sarajevo Innovation Summit , with 300 participants from the entire region, kicked off by the Swedish Ambassador to Bosnia and Hercegovina, Johanna Strömquist.
sv	Och i anslutning till programmet deltog de i Sarajevo Innovation Summit, med 300 deltagare från hela regionen.

en	7 years later, it's time for an update.
sv	7 år senare är det dags för en uppdatering.

en	Behind the design update is the agency Söderhavet, which was also behind the first version.
sv	Bakom designuppdateringen står byrån Söderhavet, som även låg bakom den första versionen.

en	- When we developed the Sweden identity in 2012-2013, we cared about a dynamic solution that could change over time, without losing the core of the brand.
sv	- När vi tog fram Sverige-identiteten 2012-2013 var vi måna om en dynamisk lösning som skulle kunna förändras över tid, utan att tappa kärnan i varumärket.

en	With the new design, there is greater flexibility and more opportunities for those who work with the Sweden brand, which feels both fun and important, says Jesper Robinell, Creative Director at Söderhavet.
sv	Med den nya designen finns större flexibilitet och fler möjligheter för de som jobbar med Sverigevarumärket, vilket känns både roligt och viktigt, säger Jesper Robinell, Creative Director på Söderhavet.

en	The design is provided by the agency Söderhavet.
sv	För designen står byrån Söderhavet.

en	It is the basis for Sweden's digital presence and in other contexts where Sweden is shown abroad, for example at world exhibitions, state visits and by Swedish embassies and consulates.
sv	Den är grunden för Sveriges digitala närvaro och i andra sammanhang där Sverige visas upp utomlands, till exempel vid världsutställningar, statsbesök och av svenska ambassader och konsulat.

en	Sweden's visual identity was launched for the first time in 2013 and aroused great interest - both in Sweden and internationally.
sv	Sveriges visuella identitet lanserades första gången 2013 och väckte stort intresse - både i Sverige och internationellt.

en	A comprehensive update is now being launched that includes a new color scale, license-free fonts, guidelines for moving media, and available design.
sv	Nu lanseras en omfattande uppdatering som bland annat innehåller en ny färgskala, licensfria typsnitt, riktlinjer för rörlig media, och tillgänglig design.

en	Sweden's visual identity is widely used in communication with an international target group.
sv	Sveriges visuella identitet används brett i kommunikationen mot en internationell målgrupp.

en	The Swedish Institute (SI) has, in close collaboration with Business Sweden, Visit Sweden and the Ministry for Foreign Affairs, developed the visual identity for Sweden with a number of new building blocks.
sv	Svenska institutet har, i nära samarbete med Business Sweden, Visit Sweden och Utrikesdepartementet, utvecklat den visuella identiteten för Sverige med ett antal nya byggstenar.

en	- We want the identity to last long-term at the same time as it feels current and can be adapted to different channels and trends, says Christian Biller, brand strategist and project manager at SI.
sv	- Vi vill att identiteten ska hålla långsiktigt samtidigt som den ska kännas aktuell och kunna anpassas till olika kanaler och trender", säger Christian Biller, varumärkesstrateg och projektledare på SI.

en	Above all, attention was paid to the specially designed font Sweden Sans.
sv	Framförallt uppmärksammades det specialdesignade typsnittet Sweden Sans.

en	In 2013, Sweden's visual identity was launched.
sv	2013 lanserades Sveriges visuella identitet.

en	Home / News / Sweden's visual identity is updated
sv	Hem / Nyheter / Sveriges visuella identitet får en uppfräschning

en	Sweden's visual identity is updated
sv	Sveriges visuella identitet får en uppfräschning

en	Search for:
sv	Tack för era ansökningar!

en	Following three webinars on wood architecture in Sweden, two roundtable discussions are held during the architecture month Archtober in New York, aiming to boost international collaboration on urban challenges.
sv	Nordic Smart City Hack är ett 48-timmars online hackathon som hjälper till att hitta hållbara digitala lösningar för smartare och bättre städer.

en	About 601 results found
sv	Besluten för Creative Force är klara

en	During the autumn a number of workshops and panel discussions are taking place in Belgrade, Skopje, Tirana and Stockholm.
sv	Under hösten genomförs ett tiotal samtal och workshops i Stockholm, Belgrad, Skopje och Tirana.

en	The workshop is hosted by Aline de Santa Izabel, a scientist and founder of Synbiotic Kitchen alongside with an international panel with Ellie Angelovska, founder of BeOrg Macedonia, Patrik Olsson Co-Founder of Enkla Kassen, Tom Finlaysson, chef and Andrea Stover, founder of Stockholm Food Movement who share their experiences about how to work and find smart solutions for a sustainable future.
sv	Matkreatörer och entreprenörer som Elena Angelovska BeOrg Macedonia, Patrik Olsson Enkla Kassen, Tom Finlaysson, kock och Andrea Stover grundare av Stockholm Food Movement delar med sig av sina erfarenheter om matens betydelse för en hållbar framtid.

en	Nothing affects the planet as much as the production of food.
sv	Ingenting annat påverkar klimatet lika mycket som framställningen av mat. SIs hållbarhetsinitiativ Food for Tomorrow uppmärksammar matens betydelse för vår planet.

en	Happy food workshops are a series of events with influential change makers working with food in one way or other and gather to discuss how to increase the consumption of greens.
sv	Begränsat deltagarantal, jobbar du med mat på ett eller annat sätt och är intresserad att delta, kontakta Birgitta Tennander, epost: birgitta.tennander@si.se

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Svenska institutet har tagit fram en folder, Learn Swedish, som kan användas för att kort informera om svenska språket och locka nya studenter att börja plugga svenska.

en	We hope to see you very soon!
sv	Hej!

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	Vi granskar alla texter innan vi lägger ut dem i vår kalender.

en	Visiting address: Swedish Institute Virkesvägen 2 120 30 Stockholm Sweden Mailing address Swedish Institute Box 9 121 21 Johanneshov Sweden Contact details P +46 (0)8 453 78 00 si@si.se www.si.se www.sweden.se The Swedish Institute (SI) is a public agency that promotes interest and trust in Sweden around the world.
sv	Besöksadress: Svenska institutet Virkesvägen 2 120 30 Stockholm Sverige Postadress: Svenska institutet Box 9 121 21 Johanneshov Sverige Kontaktuppgifter:T +46 (0)8 453 78 00 si@si.se www.si.se www.sweden.se Svenska institutet (SI) är en statlig myndighet som verkar för att öka omvärldens intresse och förtroende för Sverige.

en	SI Code of Conduct for Social Media
sv	INSTRUKTION FÖR EKONOMISK RAPPORTERING

en	pretending to be someone you are not, for example, by using someone else's name, or assuming several identities in a discussion.
sv	Förklara vilken princip ni använt för beräkning av valutakursdifferenser i en not till den ekonomiska rapporten.

en	• If you have any views or comments on the moderation of this page, you can send them to [email].
sv	Viktigt: Om ni har reviderat budgeten ska den senast av SI godkända versionen användas.

en	Is this a mystical wedding, a funeral procession, a demonstration, a carnival, a weird fashion show…or perhaps a mixture of all of these things?
sv	Har vi hamnat på ett mystiskt bröllop, i en begravningsprocession, en demonstration, en karneval, en konstig modeshow … eller kanske en blandning av alla dessa saker?

en	Design, Craft and Fashion Exhibition: Next Level Craft
sv	Design, hantverks- och modeutställning: Next Level Craft

en	Home / Events and projects / Design, Craft and Fashion Exhibition: Next Level Craft
sv	Hem / Evenemang / Design, hantverks- och modeutställning: Next Level Craft

en	Objects, sounds and images transform into a magical day-and-night dance.
sv	Objekt, ljud och bilder visas upp tillsammans med dans och rörelse som berättarröst.

en	Taking its inspiration from nature in Sweden, Next Level Craft is an immersive, multi-sensorial exhibition that breaks traditional codes.
sv	URvalet och mixen av medier ger en mångsidighet som bryter mot traditionella koder.

en	Thirty artists in an immersive hands-on exhibition showcasing several generations of artists, craftspeople and designers who combine a contemporary aesthetic approach with craftsmanship.
sv	Utställningen visar en färgsprakande kombinerar en modern estetik och klassiskt hantverk

en	Who are they, and where are they going?
sv	Kontexten är ett fiktivt nordiskt landskap med mytiska figurer: Vilka är de, och vart är de på väg?

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Svenska institutet har utökat bevakningen av Sverigebilden i utlandet under coronapandemin.

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	Svenska institutet arbetar för att attrahera talang till Sverige och för att höja Sveriges attraktionskraft som kunskapsnation.

en	You practice pronunciation and learn new words and phrases.
sv	Du övar uttal och lär dig nya ord och fraser.

en	Singing is also an excellent and fun way to learn Swedish.
sv	Att sjunga är dessutom ett utmärkt och lustfyllt sätt att lära sig svenska.

en	But it is not only in Sweden that the Lucia celebration is popular.
sv	Men det är inte bara i Sverige som luciafirandet är populärt.

en	Watch our movie with clips from various Lucia celebrations around the world.
sv	Se vår film med klipp från olika luciafiranden runt om i världen.

en	Anyone studying Swedish at a university abroad can learn a lot about Swedish festivals and traditions.
sv	Den som studerar svenska vid ett universitet i utlandet får lära sig mycket om svenska högtider och traditioner.

en	This year, students are asked to perform on Swedish companies, organizations and embassies abroad.
sv	Så här års är studenterna flitigt anlitade för att lussa på svenska företag, organisationer och ambassader i utlandet.

en	The Lucia celebration is usually the most popular one.
sv	Luciafirandet brukar vara det som är populärast.

en	Many Swedish teachers also bake buns and gingerbread with the students.
sv	Många svensklärare bakar också lussebullar och pepparkakor tillsammans med studenterna.

en	As early as November, students begin to practice lucia songs.
sv	Redan i november börjar studenterna att träna luciasånger.

en	Home / News / Lucia is celebrated far beyond Sweden's borders
sv	Hem / Nyheter / Lucia firas långt utanför Sveriges gränser

en	Lucia is celebrated far beyond Sweden's borders
sv	Lucia firas långt utanför Sveriges gränser

en	In mid-December, Lucia comes with her companions, beautiful singing and spreading light and joy.
sv	Med skönsång sprider hon ljus och glädje.

en	Swedish Institute Search
sv	Nya ledamöter i Svenska institutets insynsråd

en	She is studying a two-year master's programme in Business and Economics with specialisation in Entrepreneurship at Linnaeus University and will graduate...
sv	Den som studerar svenska vid ett universitet i utlandet får lära sig mycket om svenska högtider och traditioner.

en	For the second solo show of its carte blanche, the Andréhn-Schiptjenko gallery presents the work "Usine Seydoni" by Theresa Traore Dahlberg: come and discover it in our little gallery!
sv	Mörker i form av mörk humor präglade de populäraste inläggen i Sveriges officiella kanaler i sociala medier under november.

en	It's not just about obligations.
sv	Det handlar inte bara om skyldigheter.

en	Completely in line with the global goals. "
sv	Helt i linje med de globala målen.

en	Business Sweden will also participate in the conference.
sv	Business Sweden kommer också att delta i konferensen.

en	Only a child-friendly company is truly sustainable.
sv	Endast ett barnvänligt företag är verkligt hållbart.

en	Therefore, this event in Lithuania is so important.
sv	Därför är detta pilotevent i Litauen så viktigt.

en	The Children's Rights and Business Principles are in focus on the UN agenda for sustainable business operations as well as part of the global sustainability agenda, Agenda 2030.
sv	Barnens rättigheter och affärsprinciper är inriktade på FN: s agenda för hållbar affärsverksamhet samt en del av den globala hållbarhetsagendan, Agenda 2030.

en	Today's youth are our future; Future leaders, innovators and consumers.
sv	Framtidens ledare, innovatörer, konsumenter.

en	Highlighting children's rights and business principles is one way of trying to make an impact on that development."
sv	Att belysa barns rättigheter och affärsprinciper är ett sätt att försöka påverka den utvecklingen.

en	The event takes place under the National Campaign For a Safe Lithuania, an initiative by the President of Lithuania Dalia Grybauskaitė, and in partnership with the Embassy of Sweden in Vilnius, Swedish Institute, Save the Children and Global Child Forum.
sv	Evenemanget äger rum under den nationella kampanjen För ett säkert Litauen, ett initiativ från Litauens president Dalia Grybauskaitė, och i samarbete med Sveriges ambassad i Vilnius, Svenska institutet, Rädda Barnen och Global Child Forum .

en	In our discussions with partners and politicians, we have discovered that here in Lithuania interest is growing about how business activities affect children and their wellbeing.
sv	I våra diskussioner med partners och politiker har vi upptäckt att här i Litauen växer intresset för hur affärsverksamhet påverkar barn och deras livssituation.

en	Business leaders from all across Lithuania are invited to the event with the aim to deepen the understanding on how children are affected by business operations and how business can take action to contribute in securing good conditions for children.
sv	Företagsledare från hela Litauen är inbjudna till evenemanget med målet att fördjupa förståelsen för hur barn påverkas av affärsverksamheter och hur företag kan vidta åtgärder för att bidra till att säkra goda villkor för barn.

en	Our ambition is to take this further, together with companies and decision-makers around the world, to increase engagement and share experiences about how the child's perspective becomes an integrated part of the business idea.
sv	Vår ambition är att ta det vidare och tillsammans med företag och beslutsfattare runt om i världen öka engagemanget och dela erfarenheter om hur barnrättsperspektivet blir en del av affärsidén.

en	Being able to organise this event where we share the stories from Lithuanian and Swedish experts, businesses and decision-makers is important to us. A lot is being done in regards to children's rights, but there is of course scope for doing more.
sv	Att kunna organisera det här eventet, där vi delar historier från litauiska och svenska experter, företag och beslutsfattare, är mycket viktigt för oss.

en	Annika Rembe, Director General at the Swedish Insitute explains the idea behind the pilot event: Children's rights and opportunities should be a key issue for all companies.
sv	Annika Rembe, generaldirektör på svenska institutet, förklarar tanken bakom pilotevenemanget:

en	The Swedish ambassador to Lithuania H.E. Maria Christina Lundqvist says: "One of the main priorities for the Embassy of Sweden in Vilnius' is to focus on children and their rights.
sv	Den svenska ambassadören i Litauen H.E. Maria Christina Lundqvist säger:

en	Home / Events and projects / Exhibition: A Tribute to Children's Books
sv	Hem / Evenemang / Utställning: Svenska barnböcker i fokus

en	Exhibition: A Tribute to Children's Books
sv	Utställning: Svenska barnböcker i fokus

en	Curators: Joel Dittrich,digital artist (Sweden) and Illume Creative Studio (Rwanda).
sv	Curators: Joel Dittrich, digital konstnär (Sverige) och Illume Creative Studio (Rwanda).

en	Over twenty artists from seven different countries (South Africa, Colombia, Kenya, Mexico, Rwanda, Zambia and Sweden) has presented pieces in the spaces of the Swedish Institute in Paris during April 10-14 2019.
sv	Över tjugo artister från sju olika länder (Sydafrika, Colombia, Kenya, Mexiko, Rwanda, Zambia och Sverige) presenterade då verk på Svenska institutet i Paris.

en	The immersive experience Sounds and Sights is presented till June 30.
sv	The immersive experience: Ljud och bilder presenteras till 30 juni.

en	The best way to expand your mind and your world is through travel and through connecting with people that have different experiences and perspectives.
sv	Det bästa sättet att expandera sinnen är genom resor och genom att koppla samman med människor som har olika erfarenheter och perspektiv.

en	Hosts of the "Créateurs en mouvement" festival, they came together to work on Sweden@, a project initiated by the Institute in 2013 whose aim is to gather various industry players around the fundamental role of creatives in the development of our societies.
sv	Värdarna i " Créateurs en mouvement "-festivalen, har sammanförts under projektet Sweden@, som initierades 2013 i syfte är att samla olika aktörer inom den kreativa industrin kring kreativitetens grundläggande roll i utvecklingen av våra samhällen.

en	This exhibition was part of the Créateurs en mouvement festival.
sv	Denna utställning var en del av Créateurs en mouvement festivalen tidigare i vår.

en	Through a combination of projection mapping and film, visitors are offered an immersive experience that takes them into the worlds of the creatives hosting the festival.
sv	Genom en kombination av projektioner och film erbjuds besökare en upplevelse som tar dem in i reklamfilmernas värld.

en	Home / Events and projects / Installation: Sounds and Sights
sv	Hem / Evenemang / Immersive Experience: Ljud och bilder

en	Installation: Sounds and Sights
sv	Immersive Experience: Ljud och bilder

en	Reciprocity and co-creation between the participating countries has formed a network of creatives that goes beyond borders.
sv	Ömsesidighet och medskapande har varit grundpelare i projekten med de deltagande länderna och genom projektet har nätverk bildats som ligger till grund för satsningen i Paris.

en	The fifteen or so photographs presented in this exhibition demonstrate his exceptional talent, with surprising compositions reflecting a world tinged with humour.
sv	AccessAbility består av en fotoutställning av 14 personer med olika funktionsvariation och deras levnadsberättelser.

en	The Global Swede award is awarded to active, committed and enthusiastic students who are excellent in areas closely related to innovation, creativity and entrepreneurship and shown that they are good representatives of their own country as well as Sweden.
sv	Studenterna har utmärkt sig inom områden kopplade till innovation och entreprenörskap och visat sig vara goda representanter för både Sverige och det egna landet.

en	Meet the Global Swedes of 2020
sv	Global Swede 2020 - möt årets mottagare

en	This year 19 excellent international students will be celebrated in an online ceremony on May 28th.
sv	Den 28 maj delas utmärkelsen Global Swede ut till 19 internationella toppstudenter från svenska lärosäten.

en	Below the nomineted students present themselves and their respective driving force.
sv	Nedan presenterar sig årets mottagare av Global Swede och berättar om sig själva och sina drivkrafter.

en	Anna Hallberg, Minister of Foreign Trade and Nordic Affairs, and Madeleine Sjöstedt, Director General of the Swedish Institute will participate and greet the scholars.
sv	Det är för tionde året i rad som diplomeringsceremonin för Global Swede anordnas av Utrikesdepartementet och Svenska institutet och för första gången blir det en digital ceremoni.

en	Partnerships and meetings
sv	Samarbeten och möten

en	The Swedish Institute's core activities involve:
sv	Svenska institutets kärnverksamhet är att:

en	Operating worldwide
sv	Vi arbetar i hela världen

en	By linking them up with Swedish actors in the field, we establish relationships that are of mutual benefit.
sv	Genom att koppla dem till svenska aktörer på området, skapas relationer som är av ömsesidig nytta.

en	Supporting projects that encourage democratic development in our partner countries.
sv	stödja projekt som främjar demokratiutvecklingen i våra samarbetsländer

en	Robust, long-term partnerships improve the chances of achieving sustainable development.
sv	Starka långsiktiga samarbeten ger bättre förutsättningar för en hållbar utveckling.

en	Analysing how foreign target groups perceive Sweden, and how this affects opportunities for Swedish actors abroad.
sv	analysera hur utländska målgrupper ser på Sverige, och hur det påverkar förutsättningarna för svenska aktörer i utlandet.

en	Establishing relations between Swedish partners and the decision-makers of tomorrow around the world.
sv	skapa relationer mellan svenska parter och morgondagens beslutsfattare världen över

en	The focus is on enhancing the skills of individuals who have the potential to contribute to the development of democracy and rights.
sv	Fokus ligger på kompetensutveckling, för individer som har potential att bidra till utveckling inom demokrati och rättigheter.

en	Increasing cooperation in the Baltic Sea region, which is a prerequisite for long-term development in Sweden and the region itself
sv	öka samverkan i Östersjöregionen, vilket är en förutsättning för Sveriges och regionens utveckling på sikt

en	We build up lasting relations between Sweden and other countries with a view to enhancing Sweden's attractiveness.
sv	Vi bygger långsiktiga relationer, mellan Sverige och andra länder, med målet att öka Sveriges attraktionskraft.

en	We present Sweden as a good country to live in, in order to attract students, researchers and talents.
sv	Vi lyfter fram Sverige som ett bra land att leva i, för att attrahera studenter, forskare och talanger.

en	Meetings and discussions also take place in our digital channels, at Swedish embassies around the world and at the SI's Swedish Cultural Centre in Paris.
sv	Möten och samtal sker också i våra digitala kanaler, vid svenska ambassader runt om i världen och vid kulturhuset Svenska institutet i Paris.

en	Running Sweden's only cultural centre abroad, the Swedish Institute in Paris
sv	driva Sveriges enda kulturhus utomlands, Svenska institutet i Paris

en	Providing expert support to both private and public actors wishing to communicate the image of Sweden and Swedish skills.
sv	vara ett expertstöd, för både privata och offentliga aktörer, som vill förmedla bilden av Sverige och svensk kompetens

en	Actively promoting mobility for students, researchers and skilled labour to and from Sweden.
sv	verka för ökad rörlighet för studenter, forskare och kvalificerad arbetskraft till och från Sverige

en	We bring to life the narrative about contemporary Sweden - the society that has produced numerous Swedish successes in the fields of innovation, sustainability and creativity.
sv	Vi levandegör berättelsen om dagens Sverige - det samhälle som skapar Sveriges framgångar inom innovation, hållbarhet och kreativitet.

en	Disseminating information about Swedish values and experience in the fields of innovation, sustainability, culture and creativity, and in respect of social solutions.
sv	sprida information om Sveriges värderingar och erfarenheter på områdena innovation, hållbarhet, kultur och kreativitet samt samhällslösningar

en	We act in dialogue with the opinion-formers, decision-makers and talents of today and tomorrow, both at home and abroad.
sv	Vårt arbetar sker ofta i dialog med dagens och morgondagens opinionsbildare, beslutsfattare och talanger, i Sverige och utomlands.

en	We also engage in extensive cooperation with developing countries.
sv	Ett omfattande del av vår verksamhet är samarbeten med utvecklingsländer.

en	The Swedish Institute is a public agency that encourages interest and trust in Sweden around the world.
sv	Svenska institutet är en myndighet med uppdrag att öka omvärldens förtroende och intresse för Sverige.

en	We operate in the fields of culture, education, science and business in seeking to strengthen ties and promote development.
sv	Vi arbetar med kultur, utbildning, vetenskap och näringsliv för att stärka relationer och utveckling.

en	To this end, we disseminate information, develop skills, promote cultural exchange and cooperation, and provide funding and grants.
sv	Våra verktyg är att sprida information, utveckla kompetens, främja kultursamarbeten och ge finansiering och stipendier.

en	Another area of work involves developing cooperation around the Baltic Sea and Eastern Europe.
sv	Vi arbetar även för ett ökat samarbete i vårt närområde kring Östersjön och Östeuropa.

en	We collaborate and enter into partnerships with businesses, universities, cultural institutions and embassies.
sv	De långsiktiga relationerna byggs genom att föra samman människor och genom samarbeten och partnerskap med exempelvis företag, universitet, kulturinstitutioner och ambassader.

en	Providing funding and other support for Swedish language tuition and knowledge-enhancement programmes focusing on Sweden abroad
sv	ge stöd till svenskundervisning och sverigekunskap utomlands

en	Try sharingsweden.se.
sv	Foto: Cecilia Larsson Lantz

en	On 06th November 2018, the Embassy of Sweden in Phnom Penh will organize Sweden Alumni Network of Cambodia at the residence of the Swedish Ambassador.
sv	Samtal om Sverigebilden 2018 på SI:s frukostseminarium

en	In total, the broadcast consisted of over 120 elements.
sv	Sammantaget bestod sändningen av över 120 inslag.

en	Post was viewed about 1.4 million times on Facebook.
sv	Inlägget visades cirka 1,4 miljoner gånger på Facebook.

en	Sweden.se had over 459,000 viewers and the website live.sweden.se (where the national day could be seen) had 18,932 unique visitors, of which 44% came from Sweden.
sv	Sweden.se hade över 459 000 tittare och webbplatsen live.sweden.se (där nationaldagen kunde ses) hade 18 932 unika besökare, varav 44 % kom från Sverige.

en	It was broadcast at the Facebook accounts sweden.se (English), ru.sweden.se (Russian) and ar.sweden.se (Arabic).
sv	Den spreds bland annat genom Facebook-kontona sweden.se (eng), ru.sweden.se (ryska) och ar.sweden.se (arabiska).

en	The response from the followers of the Sweden channels in the world far exceeded all expectations.
sv	Gensvaret från Sweden-kanalernas följare i världen överträffade vida alla förväntningar.

en	Although the get together became virtual, a strong sense of community and togetherness was conveyed throughout the celebration."
sv	Även om samvaron fick bli virtuell förmedlades en stark känsla av gemenskap och samhörighet genom hela firandet."

en	"The response was overwhelming, with many posts from followers all over the world who commented on everything from the music elements to their own memories of Sweden.
sv	"Responsen var överväldigande, med fantastiska inlägg från följare i hela världen som kommenterade allt från musikinslagen till sina egna minnen av Sverige.

en	The Swedish Embassy in Beijing broadcast on Weibo (China's equivalent of Twitter) and received over 87,500 views.
sv	Den svenska ambassaden i Peking sände firandet på Weibo (Kinas motsvarighet till Twitter) och fick över 87 500 visningar.

en	In addition to Swedes, the broadcast had many viewers in the US, Russia, Peru and the United Kingdom.
sv	Sändningen hade, utöver svenska följare, många tittare i USA, Ryssland, Peru och Storbritannien.

en	The celebration was part of SI's work to promote interest in Sweden and create unity between people around the world, during a period of social distancing.
sv	Firandet var en del av SI:s arbete med att berätta om Sverige och skapa gemenskap mellan människor runt om i världen under en lång tid av social distansering.

en	The Swedish Institute's 24-hour digital national day celebration attracted many viewers all over the world.
sv	Svenska institutets 24 timmar långa digitala nationaldagsfirande lockade ett stort antal tittare över hela världen.

en	More than 70 Swedish embassies and consulates broadcast Sweden live: National Day @ home on their social media channels.
sv	Drygt 70 svenska ambassader och konsulat sände Sweden live: National Day @ home i sina sociala medie-kanaler.

en	Home / News / Great interest in Swedish Institute's digital National Day celebration
sv	Hem / Nyheter / Stort engagemang för Svenska institutets digitala nationaldagsfirande

en	Among the approximately 150 people who participated were, among others, The Crown Princess and Her Family and Prime Minister Stefan Löfven; the chefs Jessica Frej, Camilla Hamid, and Paul Svensson; the musicians Oscar Zia, ionnalee, Sousou & Maher Cissoko, and Jens Lekman.
sv	Bland de cirka 150 personer som medverkade fanns bland andra Kronprinsessan och hennes familj samt statsminister Stefan Löfven; kockarna Jessica Frej, Camilla Hamid och Paul Svensson; artisterna Oscar Zia, ionnalee, Sousou & Maher Cissoko och Jens Lekman.

en	We were able to showcase Sweden when it is at its most beautiful, but also conveyed insights into how we are affected by the pandemic", says Madeleine Sjöstedt, Director- General of the Swedish Institute.
sv	Tittarna fick inblickar i hur vi alla påverkats av pandemin, samtidigt som vi kunde visa upp Sverige när det är som vackrast", säger Madeleine Sjöstedt, generaldirektör för Svenska institutet.

en	More than 70 Swedish embassies and consulates participated in Sweden live: National Day @ home, broadcasting the celebration in their social media channels, including the foreign authorities in Colombia, US, UK, Pakistan, India, Turkey, Georgia, Egypt and Mozambique.
sv	Drygt 70 svenska ambassader och konsulat uppmärksammade Sweden live: National Day @ home i sina sociala medie-kanaler, bland annat deltog utlandsmyndigheterna i Colombia, USA, Storbritannien, Pakistan, Indien, Turkiet, Georgien, Egypten och Mocambique.

en	Great interest in Swedish Institute's digital National Day celebration
sv	Stort engagemang för Svenska institutets digitala nationaldagsfirande

en	Famous Swedes contributed with home-with-greetings, including Anne Sofie von Otter, Christer Fuglesang, Mouna Esmaeilzadeh, and Anton Hysén.
sv	Kända och okända personer bidrog med hemma-hos-hälsningar, däribland Anne Sofie von Otter, Christer Fuglesang, Mouna Esmaeilzadeh och Anton Hysén.

en	"Thanks to the National Day broadcast, we in the US were also able to pay attention to Sweden's National Day with a nice mix of Swedish culture and greetings from Swedish profiles", says Karin Olofsdotter, The Swedish ambassador to the US. "It is of great value, in these challenging times, to be able to gather and experience and be part of Sweden.
sv	"Även i USA kunde vi tack vare Svenska institutets nationaldagssändning uppmärksamma Sveriges nationaldag med en fin blandning av svensk kultur och hälsningar från svenska profiler", säger Karin Olofsdotter, Sveriges ambassadör i USA.

en	The Swedish Institute's 24-hour live-streaming national day celebration, Sweden live: National Day @ home, became a global celebration.
sv	Den 24 timmar långa liveströmmade nationaldagsfirande, Sweden live: National Day @ home, blev en global fest som på musikframträdanden, matlagning, museivisningar, körsång, hemma-hos-besök och kulturinslag.

en	Home / News / 2017 Cultural and Creative Industries Export Prize
sv	Hem / Nyheter / Regeringen lanserar nytt exportpris för de kulturella och kreativa näringarna

en	The prize will recognise a winner that has set a very good example in their sector and so contributed to strengthening internationalisation and exports, and whose activities have helped to increase Sweden's visibility abroad.
sv	Priset ska delas ut till den eller de personer, företag eller andra aktörer inom dessa näringar, som under det gångna året har utgjort synnerligen goda exempel inom sin delsektor och därmed bidragit till stärkt internationalisering, export och som i sin verksamhet har bidragit till att synliggöra Sverige utomlands.

en	In 2017, they had a turnover of SEK 202 million.
sv	De nominerade för 2018 års pris är:

en	In addition, Sami Blood has been sold for cinema distribution and television broadcast to several countries, including Australia, China, Cyprus, Slovakia, Norway, Denmark, Finland, Iceland, Afghanistan, Albania, Algeria, Japan, Belgium, Germany and Canada.
sv	Svenskar och svenska företag utmärker sig bland annat inom mode, litteratur, design, musik, dataspel, marknadskommunikation, film och arkitektur.

en	The Government's export prize for the cultural and creative industries will be presented for the first time on 24 May to highlight the breadth of the cultural and creative industries and their contribution to Swedish exports, and the promotion of Sweden as an innovative and creative country.
sv	Regeringen vill uppmärksamma insatser inom bredden av de kulturella och kreativa näringarna - deras bidrag till svensk export och att sätta Sverige på kartan i utlandet och Svenska institutet har därför fått i uppdrag att inrätta och utforma detta pris.

en	The company cooperates with various designers, including Mats Theselius and Björn Dahlström/Anna von Schewen.
sv	Gemensamt har de nominerade att de utifrån sina förutsättningar på olika sätt bidrar till internationalisering, exportaffärer och inte minst till att synliggöra Sverige utomlands, säger juryns ordförande Annika Rembe

en	It has a global reach and the clothes convey everything from high quality design to creative marketing and innovation.
sv	Bakom framgångarna står en växande skara kreatörer och innovatörer som lämnar starka avtryck över hela världen genom sina verk, tjänster, produkter och innovationer.

en	Stugan is entirely financed by donations and the participants retain all the rights to their games.
sv	Svenska institutet har i sitt arbete samverkat med branschföreträdare och satt samman juryn för priset.

en	Our strategy
sv	Senast uppdaterad:

en	We are proud of the high level of the training, thanks to very passionate and dedicated professors from the Swedish Universities who carry out the modules within SAYP and the committed participants, says Adiam Tedros, head of the Development Programme Unit at the Swedish Institute.
sv	De uppmärksammas för ett samskapande arbetssätt i nära dialog med SI och en förmåga att vidareutveckla de nätverk som SI och ambassaden gemensamt skapat, till exempel via satsningen Sweden@Colombia.

en	The editors of the book, Gregg Bucken-Knapp, Manana Gabashvili and Karin Zelano, at the University of Gothenburg and Georgian Institute of Public Affairs, jointly states;
sv	Priset delades ut under Handels- och Sverigefrämjardagarna av vikarierande Generaldirektör Mikaela Fredriksén Tollin.

en	Swedish Institute Search
sv	Utställning: Svenska institutet i Paris storsatsar på svensk nutida design

en	Civil society leaders from South Asia, the Middle East and North Africa who are active advocates for gender equality gathers in Stockholm to participate in module 2 of "SI Leader...
sv	Den 29 augusti samlas över 1 000 elever och lärare som står upp för civilkurage och mänskliga rättigheter för att tillsammans inviga årets kubutställning i Kungsträdgården i Stockholm.

en	It also marks 40 years...
sv	Och hur kan...

en	SI Leader Lab - Connecting advocates for gender equality - module 2
sv	Hållbar matkonsumtion - Östersjösamarbete med Södertälje i centrum

en	To be eligible for the Visby Programme, you must be a citizen of an eligible country, and have documented proof of work experience.
sv	Som ett led i att öka kunskapen och intresset för Sverige anordnar SI varje år ett antal journalistbesök.

en	Visby Programme - Who can apply
sv	Raoul Wallenberg - Varje människa kan göra skillnad

en	This will be followed by versions in Russian, Arabic and other languages, yet to be determined.
sv	Sedan följer översättningar till ryska, arabiska och andra, ännu icke fastslagna språk.

en	First up, a Swedish version, aimed at international students who study Swedish as a second language.
sv	Först en svensk version som riktar sig till internationella studenter som studerar svenska som andra språk.

en	It is where gender equality has made great strides - with paid ‘daddy leave' being one example - but also a country where women only got to vote for the first time in 1921.
sv	Där jämställdhet har gjort stora framsteg - med betald pappaledighet som ett exempel - samtidigt som det är ett land där det dröjde till 1921 innan kvinnor fick rösta för första gången.

en	Stories of inspiration and innovation
sv	Berättelser om innovation

en	The book is made up of 12 chapters that cover everything from Swedish society and the Sami people to food and traditions.
sv	Boken består av 12 kapitel som täcker allt från den svenska samhällsmodellen och hållbarhet till mat och traditioner.

en	While high energy consumption gets Sweden through the winter, the country is at the forefront of sustainable development.
sv	Det är också ett land som kämpar med en relativt hög energiförbrukning samtidigt som det ligger i framkant för hållbar utveckling.

en	Browse through an online version of the book here
sv	Bläddra i boken här .

en	Sweden - a country less ordinary will be primarily distributed through Swedish embassies and consulates around the world, just like other printed materials from SI.
sv	Sweden - a country less ordinary distribueras genom svenska ambassader och konsulat, men finns också tillgänglig genom svenska bokhandlar.

en	The first version of Sweden - a country less ordinary is in English, but translations will follow.
sv	Den första utgåvan av är på engelska, men fler översättningar kommer.

en	Sweden - a country less ordinary paints a picture of a nation that's driven by innovation and leads the way in equality and sustainability.
sv	Den beskriver ett land som drivs av innovation och visar vägen när det gäller jämlikhet och hållbarhet.

en	Sweden - a country less ordinary shows that it is a country where booming businesses meet a tax-funded welfare system.
sv	Sweden - a country less ordinary berättar om ett mångfacetterat och kanske motsägelsefullt land, där företag blomstrar och välfärdssystemet finansieras av skatter.

en	This image-rich, 100-page book offers a glimpse of the country by highlighting some of the facts, stories and milestones that make Sweden what it is today.
sv	Sweden - a country less ordinary är en bildrik bok på 100 sidor som ger en glimt av Sverige genom att belysa några av de fakta, berättelser och milstolpar som format Sverige.

en	Sweden - a country less ordinary is richly illustrated with photos, infographics and several timelines, which helps clarify and bring the story of Sweden to life.
sv	Bilder, infografik och tidslinjer förtydligar och ger liv till berättelsen om Sverige.

en	Sweden - a country less ordinary aims to promote interest in Sweden around the world.
sv	Sweden - a country less ordinary är en bok från Svenska institutet.

en	The book is part of the Swedish Institute's efforts to communicate Sweden to the world.
sv	Boken är en perfekt introduktion för ickesvenskar som vill lära känna Sverige.

en	‘Bursting with creativity' moves through the Swedish cultural scene, from pop and performing arts to gaming and gender-equal film.
sv	Vår resa från jordbrukssamhälle till modernt land i framkant gick i raketfart, och sedan dess har vi också gått på föräldraledighet, börjat strömma musik och dissat kontanter.

en	- I think we have the power to move mountains.
sv	- Jag tror att vi kan flytta berg.

en	Change is possible, necessary and long overdue", said Margot Wallström in her concluding remarks.
sv	Förändring är möjlig, nödvändig och måste ske nu, sa Margot Wallström i sin avslutande kommentar.

en	The Forum resulted in a massive manifestation for global gender equality - in order to join forces and take the next step in strengthening women's and girls' rights, representation and access to resources.
sv	Forumet resulterade i en massiv manifestation för global jämställdhet och för att tillsammans ta nästa steg för att stärka kvinnors och flickors rättigheter, representation och tillgång till resurser.

en	Our aim is for the gathered information to offer a platform of inspiration and a library of best practices, as well as continued networking possibilities.
sv	Vårt mål är att den samlade informationen ska erbjuda en plattform för inspiration och ett bibliotek med goda exempel och fortsatta nätverksmöjligheter.

en	The ambition from the organisers was to in some way follow up all the initiatives and ideas that have resulted from the Forum and in the concluding remarks Ouided Bouchamoui, Former President of Tunisian Confederation of Industry, Trade and Handicraft (UTICA) and Nobel Peace Laureate 2015 suggested a continuation of the Forum in Tunisia next year.
sv	Ambitionen från arrangörerna var att på något sätt följa upp alla initiativ och idéer som har kommit från forumet och i de avslutande kommentarerna föreslog Ouided Bouchamoui, tidigare president i Tunisiens Confederation of Industry, Trade and Handicraft (UTICA) och mottagare av Nobels fredspris 2015, en fortsättning av forumet i Tunisien nästa år.

en	To me, feminism and the strive for gender equality compound a modern view of global politics.
sv	För mig förenar feminism och strävan efter jämställdhet en modern syn på global politik.

en	The Forum made the headlines in national and international media and the hashtag #StockholmGenderForum trended in five countries.
sv	Forumet uppmärksammades i både nationella och internationella medier och hashtagen #StockholmGenderForum trendade i fem länder.

en	Reports from each of the sessions as well as the compiled initiatives, commitments and best practices will shortly be presented on genderequalworld.com.
sv	Rapporter från sessionerna samt sammanställningen av initiativ och åtaganden presenteras kontinuerligt på genderequalworld.com.

en	Award-winning author Chimamanda Ngozi Adichie, Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, and human rights counsellor Colin Gonsalves were some of the 600 gender equality actors who participated in discussions on topics such as women´s economic empowerment, feminist policies and resilience.
sv	Den prisbelönta författaren Chimamanda Ngozi Adichie, verkställande direktör för UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka och människorättsadvokaten Colin Gonsalves var några av de 600 jämställdhetsaktörerna som deltog i diskussioner om ämnen så som kvinnors stärkta ekonomiska ställning, feministisk politik och hållbarhet.

en	The Stockholm Forum on Gender Equality - a massive manifestation for global gender equality
sv	The Stockholms Forum on Gender Equality - en massiv manifestation för global jämställdhet

en	The Stockholm Forum on Gender Equality organised by SI and the Swedish Mfa gathered around 600 participants representing experiences and expertise from more than 100 countries.
sv	Jämställdhetskonferensen som SI och UD organiserat samlade omkring 600 deltagare som bidrog med erfarenheter och expertis från mer än 100 länder.

en	Home / News / The Stockholm Forum on Gender Equality - a massive manifestation for global gender equality
sv	Hem / Nyheter / The Stockholms Forum on Gender Equality - en massiv manifestation för global jämställdhet

en	It was hosted by Annika Rembe, our Director-General and Margot Wallström, Sweden's minister for foreign affairs.
sv	SI:s generaldirektör Annika Rembe och utrikesminister Margot Wallström stod som värdar för forumet.

en	There were 60 people on a digital screen and that is a lot.
sv	Det var 60 personer online på en skärm och det är mycket.

en	-SI Leader Lab are using new platforms and tools that I didn´t know existed, so even before we had started I had already started learning.
sv	-SI Leader Lab använder nya plattformar och verktyg som jag inte visste fanns, så redan innan vi startade hade jag redan börjat lära mig.

en	The next assembly in Leader Lab will take place in Malmö 23 March-3 April 2020.
sv	Nästa träff i Leader Lab kommer att äga rum i Malmö 23 mars - 3 april 2020.

en	The overarching objective is to strengthen leaders who are working for gender equality.
sv	Det övergripande målet är att stärka ledare som arbetar för jämställdhet.

en	SI Leader Lab, is a new leadership programme, gathering almost 60 young civil society leaders from South Asia, the Middle East and North Africa.
sv	SI Leader Lab, är ett nytt ledarskapsprogram som samlar nästan 60 unga ledare i det civila samhället från Sydasien, Mellanöstern och Nordafrika.

en	But it was very well organized and after that online meeting I realized that you can actually connect and build connections with people online, says Pamela Moussalem from Lebanon, working mainly with women's sexual and reproductive health.
sv	Men det var väldigt välorganiserat och efter det onlinemötet insåg jag att man faktiskt kan få kontakt och skapa relationer med människor online, säger Pamela Moussalem från Libanon som arbetar främst med kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa.

en	Participants in SI Leader Lab. Photo: Margareta Bloom Sandbäck
sv	Foto: Margareta Bloom Sandbäck

en	Pamela is now onsite in Stockholm and together with her fellow gender advocates she has participated in "labs" on different themes, for example public narrative and how to use your own story in your advocacy work.
sv	Pamela har varit på plats i Stockholm och tillsammans med de andra deltagarna har hon genomfört "labs" på olika teman, till exempel en form av storytelling kring hur du använder din egen berättelse i ditt påverkansarbete.

en	All participants work to contribute to gender equality in their home countries and through SI Leader Lab the aim is to help the participants grow as leaders, develop their advocacy skills and create a network of inspirational peers.
sv	Alla deltagare arbetar för att bidra till jämställdhet i sina hemländer och SI Leader Lab vill få deltagarna att växa som ledare, utveckla sina förmågor att påverka och skapa nätverk.

en	Home / News / SI Leader Lab - connecting young gender advocates
sv	Hem / Nyheter / SI Leader Lab - för samman unga ledare för jämställdhet

en	SI Leader Lab is a blended learning programme that runs over eight months, mixing online meetings with two separate assemblies in Sweden and is developed in cooperation with Hyper Island Previous to the ongoing assembly in Stockholm the participants have had an online module.
sv	Programmet pågår under åtta månader och blandar online-möten med två träffar i Sverige och har utvecklas i samarbete med Hyper Island.

en	SI Leader Lab - connecting young gender advocates
sv	SI Leader Lab - för samman unga ledare för jämställdhet

en	-This programme gives these young advocates an opportunity to develop as leaders and to deepen their knowledge in areas such as team and organizational development, advocacy work and human rights.
sv	-SI Leader Labs fokus ligger på att ge deltagarna en möjlighet att utvecklas som ledare, de får även fördjupa sin kunskap i team och organisationsutveckling, mänskliga rättigheter och påverkansarbete, säger Maria Henoch, en av de programansvariga.

en	Maria Henoch, programme manager at The Swedish Institute:
sv	Margareta Bloom Sandbäck.

en	How can we address it?
sv	Hur kan vi hantera den?

en	Attendance is free but places are limited.
sv	Fri entré, begränsat antal platser.

en	These topics will be connected to concrete examples from the participating countries: the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and Switzerland.
sv	Konkreta exempel tas upp från Tjeckien, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Spanien, Sverige och Schweiz.

en	Is our current cultural diplomacy directly impacted by rising populist sentiment?
sv	Är vår rådande kulturdiplomati direkt påverkad av växande populistiska idéer?

en	*Eunic members participating: Czech Center, Embassy of Spain to Sweden, Finlandsinstitutet, Goethe-Institut Schweden, Italian Cultural Institute, Institut français de Suède, Instituto Cervantes, Swedish Institute, Swiss Embassy in Sweden.
sv	*Deltagande EUNIC-medlemmar: Tjeckiska Centret, Spaniens Ambassad i Stockholm, Finlandsinstitutet, Goethe-Institut Schweden, Italienska kulturinstitutet, Institut français de Suède, Instituto Cervantes, Schweizs Ambassad och Svenska institutet i Stockholm.

en	If so, how can one work to combat populist ideology via cultural diplomacy?
sv	Kan man i så fall motarbeta populistiska ideologier via kulturdiplomati?

en	The conference further aims to explore cultural diplomacy as a long term strategy, to bring forward the impact it can have, tactics to be avoided and to propose new approaches and tools in a variety of fields.
sv	Konferensen syftar dessutom till att undersöka kulturdiplomatin och dess betydelse som en långsiktig metod och att hitta olika tillvägagångssätt för att åstadkomma detta.

en	The conference is aimed at creating a discussion which focuses on concrete facts and will address burning themes such as nation branding, the instrumentalisation of artists, what money decides in cultural diplomacy as well as the relationship between media and populism.
sv	Konferensen tar upp teman som nation branding, konstens inflytande, det monetära inflytandet på kulturdiplomatin samt relationen mellan media och populism.

en	Together, the Stockholm Eunic Cluster organises a two day seminar on the rise of populism in Europe .
sv	EUNIC-Stockholm samverkar och arrangerar projekt nu närmast om populismen i Europa.

en	The European Union National Institutes for Culture is a collection of representatives from the European cultural institutes and embassies.
sv	EUNIC (European Union National Institutes for Culture) är ett globalt nätverk av internationella kulturinstitut från EU:s medlemsstater.

en	Home / Events and projects / Cultural diplomacy in the age of populism
sv	Den 22-23 november diskuteras frågor kring kulturdiplomatins utmaningar och möjligheter i populismens skede.

en	Online screening in Swedish with...
sv	Vi arbetar kontinuerligt med webbtillgänglighet för...

en	Directed by Mia Engberg, the multi-award-winning Belleville Baby takes us on a lyrical and intimate journey into a lost world somewhere between fiction and reality.
sv	Begreppet webbtillgänglighet används för att beskriva hur en webbplats eller annan digital lösning är användbar och navigerbar för personer med särskilda behov eller funktionsnedsättningar.

en	To coincide with this anniversary celebration, several personalities with close connections...
sv	Vi vill att så många som möjligt ska kunna använda webbplatsen och den här sidan beskriver hur si.se uppfyller lagen om tillgänglighet till...

en	Screening: Belleville Baby
sv	På plats som svensklektor i Tartu under coronatid

en	On 20 January 1971, the Institut Suédois in Paris opened its doors to the public for the first time.
sv	Här berättar hon om sin resa till Tartu under rådande pandemi och sina första intryck av svenskundervisningen vid universitetet.

en	Preparing for a meeting
sv	Att förbereda ett möte

en	Together with partners and programme participants, we continue our work on Agenda 2030.
sv	Tillsammans med samarbetspartners och programdeltagare fortsätter vi arbetet med Agenda 2030.

en	In times like these, demands for digital transformation are raised.
sv	I tider som dessa ställs nya krav på digital transformation.

en	Building culture and relationships online can be a major challenge and it is important to work consciously with the group culture.
sv	Att bygga kultur och relationer online kan vara en stor utmaning och därför är det viktigt att arbeta medvetet med kulturen i en grupp.

en	When we meet live, we focus on what we do best together and cannot do individually.
sv	När vi möts live fokuserar vi på det som vi gör bäst tillsammans och inte kan göra enskilt.

en	The Swedish Institute's activities are largely about creating networks and relationships between people from all over the world.
sv	Svenska institutets verksamhet handlar till stor del om att skapa nätverk och relationer mellan människor runt om i världen.

en	One of the advantages of working digitally is that experts and mentors can closely follow the participants' projects.
sv	En av fördelarna med att arbeta digitalt är att experter och mentorer kan följa deltagarnas projekt på nära håll.

en	Participants can access the content when it suits them.
sv	Här kan deltagarna kan ta del av innehållet när det passar dem.

en	Due to the circumstances we are now focusing on developing our online meetings.
sv	Omständigheterna gör att vi nu fokuserar på att utveckla våra online-möten.

en	Tips for anyone who wants to develop their digital meetings:
sv	Här följer några tips för alla som vill utveckla sina digitala möten:

en	It is important to acknowledge the potential of the digital meeting, its specific qualities - and not to consider it a worse version of a physical meeting.
sv	Det viktiga är att se potentialen i det digitala mötet, dess specifika möjligheter - och inte betrakta det som en sämre version av ett fysiskt möte.

en	- SI has already begun this transformation which we now need to scale up because of the pandemic, says Lucas Grind.
sv	- Det här är en transformation som SI redan har påbörjat men som vi nu behöver skala upp på grund av pandemin, säger Lucas Grind.

en	We will place much focus on the participants' own projects and development and increase the amount of online coaching they receive from experts.
sv	Vi kommer att lägga mycket fokus på deltagarnas egna förändringsprojekt och utveckling och öka mängden online-coachning de får av experter.

en	It reduces the amount of emails, creates more order and increases contact between colleagues and programme participants.
sv	Det minskar mängden email, skapar mer ordning och ökad kontakt mellan kollegor och programdeltagare.

en	- The participants of our various leadership programmes show great understanding when we postpone the meetings, so-called modules, which were to take place in Sweden during the spring and summer, says Adiam Tedros, head of the Development Programme unit.
sv	- Deltagarna som antagits till våra olika ledarskapsprogram visar stor förståelse för att vi måste skjuta upp de träffar, så kallade moduler, som var planerade i Sverige under våren och sommaren, säger Adiam Tedros, ansvarig chef för enheten Utvecklingsprogram.

en	He emphasizes that it is not about turning a physical meeting, workshop or training course into a digital version.
sv	Han påpekar att det inte handlar om att förvandla ett fysiskt möte, en workshop eller en utbildning till en digital kopia.

en	A digital meeting requires more time and preparation since improvising is not as easy as in a physical meeting.
sv	Att designa digitala möten kräver mer tid och förberedelse eftersom det inte är lika lätt att improvisera som i ett fysiskt möte.

en	In order to be able to carry out planned activities, we are now taking a big leap in the process of digitalising our leadership programmes.
sv	För att kunna genomföra planerade aktiviteter tar vi till exempel nu ett stort kliv i arbetet med att digitalisera ledarskapsprogrammen .

en	We design the interactions as a process and imagine what happens before, during and after we meet live in a video meeting.
sv	Vi designar interaktionerna som en process och föreställer oss vad som sker innan, under och efter att vi möts live i ett videosamtal.

en	Before and after the digital meeting, we focus on the work we can do individually.
sv	Innan och efter videosamtalet fokuserar vi på det arbete vi kan göra enskilt.

en	With Zoom, we have regular virtual check-ins to compensate the informal talks that normally occur automatically in the office.
sv	På Zoom har vi regelbundna virtuella check-ins som kompenserar de informella samtal som annars sker automatiskt på kontoret.

en	This is ongoing work and we are constantly learning new ways to achieve maximum co-creation both digitally and physically.
sv	Det är ett pågående arbete och vi lär oss hela tiden nya sätt att arbeta på för att åstadkomma maximalt samskapande både digitalt och fysiskt.

en	These enable more intimate conversations among small numers of participants, giving more people the chance to speak.
sv	Dessa möjliggör intimare samtal mellan ett färre antal deltagare som gör att fler får chansen att komma till tals.

en	As physical meetings, visits and trips are now canceled or postponed, we - like many others - need to change our way of working.
sv	När fysiska möten, besök och resor ställs in eller skjuts på framtiden ställer vi, som så många andra, om vårt sätt att arbeta.

en	Right now, the unit is developing innovative, creative and interactive solutions on how participants in leadership programmes from a variety of countries can acquire new knowledge and skills and build relationships digitally.
sv	Just nu pågår ett intensivt arbete med att utveckla innovativa, kreativa och interaktiva lösningar på hur deltagare i ledarskapsprogram från flera olika länder kan tillgodogöra sig nya kunskaper och färdigheter och bygga relationer digitalt.

en	Like many others, the Swedish Institute is currently working on reorganizing planned activities as a result of the corona virus pandemic.
sv	Precis som många andra arbetar Svenska institutet just nu intensivt med att ställa om verksamheten till följd av coronapandemin.

en	One way is to create routines and forums that allow us to interact regularly about work issues as well as socialize online.
sv	Ett sätt är att skapa rutiner och forum som gör att vi interagerar regelbundet kring vårt arbete men också socialiserar online.

en	We do this through leadership programmes, alumni meetings, journalist visits, scholarship programmes and cultural activities.
sv	Det gör vi till exempel genom ledarskapsprogram, alumnträffar, journalistbesök, stipendieprogram och olika kulturaktiviteter.

en	Howspace is an interactive learning platform that we use in our leadership programmes to share content and communicate with participants before, during and after a live seminar.
sv	Howspace är en interaktiv lärandeplattform som vi använder i våra ledarskapsprogram för att dela innehåll och kommunicera med deltagare innan, under och efter ett liveseminarium.

en	Home / News / How digital meetings create new opportunities
sv	Hem / Nyheter / Så skapar digitala möten nya möjligheter

en	How digital meetings create new opportunities
sv	Så skapar digitala möten nya möjligheter

en	Avoid long meetings, divide them into several shorter interactions to maintain focus and interest over time.
sv	Dela upp utbildning eller längre träffar i flera kortare interaktioner för att hålla uppe fokus och intresse över tid.

en	With Slack, we create different communication channels for different purposes, for example we have channels named "At the coffee machine" and "Exchange of experiences".
sv	Vi har olika kommunikationskanaler för olika syften i Slack, till exempel "vid kaffemaskinen" och "erfarenhetsutbyten".

en	Zoom has features that facilitate a variety of interactions, such as polls and separate group dialogues in the same video seminar - so-called "break out sessions".
sv	Zoom har flera funktioner som möjliggör olika typer av interaktion, till exempel omröstningar och små, separata, gruppdialoger i samma videosamtal, så kallade "break out sessions".

en	We usually publish the purpose, the goal, the agenda, the approach and the documents for co-creation and documentation well in advance.
sv	Ett tips är att skicka ut syfte, mål, agenda, förhållningssätt samt dokument för samskapande och dokumentation i god tid före mötet.

en	- With such a perspective, new opportunities will arise to pursue development and combine physical and digital learning in a way that often creates even greater impact.
sv	- Med ett sådant perspektiv öppnar sig nya möjligheter att bedriva utveckling och kombinera fysiskt och digitalt lärande på ett sätt som ofta skapar ännu större effekt än om vi endast arbetar fysiskt.

en	We use the Slack platform to communicate and build relationships with each other outside of the video meetings.
sv	Vi använder plattformen Slack för att kommunicera och bygga relationer med varandra utanför videosamtalen.

en	This may have contributed to the fact that SI's digital meetings nowadays often are more efficient and more focused.
sv	Detta har kanske lite oväntat bidragit till att SI:s digitala möten ofta blir effektivare och mer fokuserade än våra fysiska.

en	We plan to host podcasts, video lectures and live stream study visits to exciting organizations.
sv	På Howspace planerar vi att lägga podcasts och videoföreläsningar samt livestreama studiebesök på spännande organisationer.

en	Here, Lucas Grind, digital facilitator at SI, explains how to utilize the potential of a digital meeting.
sv	Här tipsar Lucas Grind, digital facilitator på SI, om hur vi kan ta tillvara potentialen i det digitala mötet på bästa sätt.

en	Physical meetings are cancelled and become digital meetings.
sv	Fysiska möten ställs in och blir istället digitala.

en	Lucas Grind is a learning designer and digital facilitator at SI.
sv	Lucas Grind är lärandedesigner och arbetar som digital facilitator på SI.

en	Expert Coaching
sv	Slack

en	We also use Slack to create an area for smaller study groups to build relationships and discuss projects.
sv	Här har vi även skapat en yta för mindre arbets- och studiegrupper för att bygga relationer och kommunicera kring sina projekt.

en	We share material for a maximum of 20 to 30 minutes at a time, in order to keep everyone's interest up.
sv	Vi rekommenderar ett kortare format, max 20-30 min, på det material vi ber deltagarna ta del av, för att alla ska orka hålla intresset uppe.

en	We upload video lectures, presentations of each other, workshop templates and assignments onto Howspace; we chat and give feedback to each other.
sv	Här chattar vi och ger feedback till varandra, laddar upp videoföreläsningar, presentationer av varandra, workshopmallar och uppgifter.

en	At SI we use Zoom for video meetings.
sv	Vi använder videosamtal med verktyget Zoom på hela SI och med våra programdeltagare.

en	Swedish Institute Search
sv	American Talent for Swedish Business - spännande pilotprojekt igång

en	Commercial engineer Romy Cronenbold, works for an non-governmental organisation dedicated to nature conservation and is one of the participants in this years Swedish Institute Management Programme (SIMP) Bolivia.
sv	SI är samarbetspartner i projektet som drivs av Amerikanska handelskammaren i Sverige och SACC- USA.

en	SI´s online training "Leading Remote Teams" initiated because of the rapid changes due to the coronavirus pandemic and gathered alumni from from 18 countries.
sv	Pilotprojektet American Talent for Swedish Business sammanför svenska företag med amerikanska talanger som vill komma till Sverige för praktik på upp till 18 månader.

en	Among the local participants in the challenge are WWF South Africa, the city of Tshwane and the organisation Drama for Life.
sv	Bland de lokala deltagarna för årets utmaning återfinns WWF Sydafrika, City of Tshwane och organisationen Drama for Life.

en	7 Day Challenge during the EU Climate Diplomacy Week in South Africa
sv	7 Day Challenge under EU:s klimatvecka i Sydafrika

en	Home / Events and projects / 7 Day Challenge during the EU Climate Diplomacy Week in South Africa
sv	Hem / Evenemang / 7 Day Challenge under EU:s klimatvecka i Sydafrika

en	This is the second time the Embassy of Sweden is organizing a 7 Day Challenge and for this year the embassy will challenge other embassies, local partners and committed young climate fighters.
sv	Under årets dagar kommer ambassaden att utmana lokala partners, andra ambassader och engagerade unga klimatkämpar.

en	The Swedish Embassy in Pretoria is inviting participants to join a 7 Day Challenge during the EU Delegation's Climate Diplomacy Week in South Africa.
sv	I samband med EUs klimatvecka i Pretoria bjuder Sveriges Ambassad in deltagare att leva klimatsmart under sju dagar.

en	If you have any questions, you are welcome to contact Ziba Zareie, email: ziba.zareie@si.se
sv	För frågor, vänligen kontakta: clement.brousse(at)diplomatie.gouv.fr

en	In addition, we have the following requirements:
sv	Sökande ska:

en	The final date of application is 26 October!
sv	Sista ansökningsdag: 8 april 2018

en	The Swedish Institute invites 6 start-up companies to travel to RiseUp Summit 2018 in Cairo, Egypt between 7th and 9th of December.
sv	Boende 2-29 november 2018, i en av Svenska institutets gästbostäder i Hôtel de Marle, i hjärtat av Marais-kvarteren i Paris.

en	After your return home, write a brief report on how this visit has affected your internationalisation plan
sv	ska lämna en reserapport efter vistelsen med redogörelse för resan i Sverige enligt en mall som Institut français de Suède överlämnar,

en	Cairo in particular has been through a wave of entrepreneurship and innovation since 2011 bringing innovations to e-commerce, transportation, education, amongst others.
sv	kan bli kontaktad av Institut français de Suède och Svenska institutet i Paris med förfrågan om medverkan i evenemang för spridning av kultur, vetenskap och teknik (konferenser och intervjuer bland annat).

en	We will base our selection on experience in the relevant area, interest in the issues and the region, and the potential for long-term cooperation.
sv	Alla vetenskapsområden är möjliga (naturvetenskap, humaniora och samhällsvetenskap) och de sökande kan mycket väl ha ett tvärvetenskapligt perspektiv på följande teman:

en	The Swedish Institute will examine these and together with the Swedish Embassy in Cairo decided and notifie all applicants of its decision no later than 5 days after the application period ends.
sv	För tredje året i rad öppnar Svenska institutet i Paris och Institut français de Suède i Stockholm utlysningen för residensprogrammet Eva De La Gardie vid Svenska institutet i Paris.

en	The application may not be longer than 2 pages of A4 size (including CV)
sv	Lägenheten är fullt utrustad och har två bäddar ( https://si.se/utlysningar/gastbostad-pa-si-paris/).

en	Since then, RiseUp Summit has grown to be one of the biggest summits in the region in the sector of entrepreneurship and innovation bringing global expertise to Cairo.
sv	Detta är den tredje ansökningsomfången till minne av Eva De La Gardie, den första kvinnan att väljas in i Kungliga Vetenskapsakademien.

en	Draft a 2 page (including CV) document highlighting the elements that are mentioned above.
sv	Fylla i ansökningsformuläret med en beskrivning av forskningsprojektet och de kontakter (organisationer, grupper, individer) som planeras nå i Frankrike.

en	Home / News / Call for applications: participation for Swedish entrepreneurs in Riseup summit 2018 in Cairo, Egypt
sv	Hem / Nyheter / Residensprogrammet Eva De la Gardie - för forskningsvistelser i Paris

en	In the SI Film package 2020 you can find, among others, Aniara by Pella Kågerman, King of Atlantis by Marina Nyström and Soni Jorgensen and The Mozart Brothers by Suzanne Osten.
sv	I SI:s filmpaketet 2020 hittar du bland annat Aniara av Pella Kågerman, King of Atlantis av Marina Nyström och Soni Jorgensen och The Mozart Brothers av Suzanne Osten.

en	For Swedish embassies and consulates we have together with the Swedish Film Institute (SFI) compiled four complete sets of DCPs and Blu-ray boxes each containing 8-11 discs / hard drives that can be used at film festivals and other film-related events.
sv	För svenska ambassader och konsulat har vi tillsammans med Svenska Filminstitutet (SFI) sammanställt fyra kompletta filmboxar som vardera innehåller 8-11 filmer som kan användas vid filmfestivaler och andra filmrelaterade evenemang.

en	Swedish Film Selection
sv	Filmboxen, ett urval av svensk film

en	The Swedish Institute (SI) is pleased to offer a selection of Swedish films - feature length, documentary and short - for non-profit cultural screenings.
sv	Svenska institutet erbjuder ett urval av svenska filmer - långfilm, dokumentär och kortfilm - för internationella, icke-kommersiella visningar.

en	Home / Events and projects / Swedish Film Selection
sv	Hem / Evenemang / Filmboxen, ett urval av svensk film

en	NFGL Local Network UU Gotland invites other local networks as well as UU Campus Gotland students to a field workshop in Eco Village on Gotland to learn about shared community...
sv	Det vinnande förslaget bygger på mobila tjänster som ska användas för att koppla samman landsbygd och städer i Östersjöregionen.

en	NFGL local network event: Sustainable lifestyle practices: a positive case of Suderbyn ecovillage
sv	Unga samhällsplanerare kopplar samman städer och landsbygd i Östersjöregionen

en	In 2004 she moved to Sweden where she is based today.
sv	2004 flyttade hon till Sverige och är idag verksam i Stockholm.

en	The Documentary film maker and producer Maryam Ebrahimi is born in Teheran in Iran where she grew up.
sv	Dokumentärfilmaren och producenten Maryam Ebrahimi föddes och växte upp i Teheran i Iran.

en	The Swedish film maker Maryam Ibrahimi is invited to Istanbul in connection with the showing of her film Stronger than a Bullet.
sv	Den svenska filmaren Maryam Ibrahimi är inbjuden till Documentarista filmfestival i samband med visning av hennes film Stronger than a Bullet.

en	The following Swedish films will also be shown at the festival:
sv	Övriga svenska filmer som visas vid festivalen är:

en	During the visit to Istanbul Maryam will meet with Turkish film makers and the Documentarista film team.
sv	Under besöket kommer hon träffa turkiska filmare och festivalens filmteam.

en	Swedish films at Documentarista Filmfestival in Istanbul
sv	Fokus på svensk film i Istanbul

en	In 2012 she took her Master´s Exam in "Art in the public realm" at Konstfack, the University of Art, Crafts and Design.The education eventually brought Mary to the documentary film and was awarded for Stronger Than a Bullet (2018) by Tempo Documentary Award and FIPA Best International Documentary.
sv	2012 tog hon sin masterexamen i "Art in the public realm" vid Konstfack, utbildningen kom att bli hennes väg till dokumentärfilmen.

en	Annika Rembe, Director-General of the Swedish Institute, participates...
sv	Projektet görs i samarbete mellan Svenska institutet, Velki Foundation, svenska ambassaden i Riga och...

en	The recipients of the Swedish Institute's scholarships for master's studies during the academic year 2018/2019 have now been determined.
sv	Den 19-20 oktober hålls den första inspirationskonferensen inför projektet "Barn föds inte med fördomar" i Lettland.

en	The Cikada Prize 2018 is awarded to the Chinese poet Xi Chuan
sv	Acne studios vinnare av Exportpriset för kulturella och kreativa näringar 2017

en	A delegation from Sweden and alumni from SI's leadership program She entrepreneurs are currently participating in the major Entrepreneurship Conference of the RiseUp Summit in Cairo.
sv	Svenska institutet, Business Sweden och Smart City Sweden anordnar tillsammans ett besöksprogram på temat Smarta städer med deltagare från Angola, Algeriet, Brasilien, Colombia, Förenade Arabemiraten, Kina och USA.

en	NFGL Local Network event: Professional Development -Understanding the Stockholm City Council Operations
sv	Cykeln i fokus i Serbien med manifestation, samtal och filmvisning

en	Providing a linkage between classroom activities and professional life, by engaging Karolinska Institutet SI scholars in the various services at the Stockholm City Council (SLL)
sv	Det nyinstiftade priset tilldelades det svenska modeföretaget Acne Studios.

en	Founded in 2004 to commemorate the 100th anniversary of the birth of the Swedish poet and Nobel laureate Harry Martinson, the Cikada Prize is given to East Asian poets whose...
sv	Detta sker i Sombor i norra Serbien, en stad med 40.000 invånare som är känd för sitt kulturarv,...

en	This event is organised by Alumni Swedia and is open to students going to Sweden for studies and to alumni network members.
sv	Jämställdhet har blivit en allt viktigare samhällsfråga för barn och unga i Sverige.

en	Alumni Swedia would like to organize a send-off...
sv	Allt färre vill hålla kvar vid könsstereotypa roller.

en	The purpose of the meeting is to start up a new chapter within the Sweden Alumni Network Japan (Kansai Chapter) and to review the activities of 2019, while enjoying Swedish and Nordic Christmas dishes at a cozy restaurant.
sv	Svenska institutet arbetar för att stärka Sveriges relationer och utveckla samarbeten med länderna runt Östersjön och i vårt närområde.

en	・Discussion for gathering more members
sv	En möteslänk kommer skickas ut till anmälda deltagare.

en	・Decision of the board members for next year
sv	Om informationsträffen

en	This event is organised by Sweden Alumni Network Japan - Kansai and is open to all members in the Kansai area.
sv	Du som representerar en svensk organisation kan söka stöd från Svenska institutet för att samarbeta med organisationer i länderna runt Östersjön inklusive Ryssland samt länderna i EU:s Östliga partnerskap.

en	Osaka: First Annual General Meeting of Kansai Chapter
sv	Hem / Evenemang / Digital informationsträff om utlysningen för projektinitiering i Östersjöregionen

en	Organized by NFGL Local Network Stockholm - KTH It's time to kick off this new year with a participatory workshop to explore the future of your professional career.
sv	Den 21 februari uppmärksammar Göteborgs Litteraturhus och organisationen Hear my voice den internationella modersmålsdagen med ett livesänt program på Facebook.

en	A starting point for more investments in public transport in the Baltic Sea region
sv	Innovation och kreativitet bortom konventionerna på Stockholm Fashion Week

en	Organized by NFGL Local Network Växjö The Cultural tour is an event within the NFGL Växjö network envisioned as a virtual tour around the world from the countries where our...
sv	Sweden - a country less ordinary är en bildrik bok på 100 sidor som ger en glimt av Sverige genom att belysa några av de fakta, berättelser och milstolpar som...

en	Project wants more companies in the Baltic Sea region to fight corruption
sv	Minoritetsspråk uppmärksammas av Göteborgs Litteraturhus och Hear my voice

en	Five years ago, Region Blekinge in Sweden initiated an international project to connect public transport in the Baltic Sea region.
sv	Swedish Design Movement sätter fokus på hållbarhet som konkurrensfördel under Stockholm Fashion Week.

en	The term web accessibility is used to describe how a website or other digital platform is useful and navigable for people with special needs or disabilities.
sv	Insatsen är en del av SI:s Östersjöuppdrag där vi ska bidra till en positiv utveckling inom hållbarhets- och miljöområdet, möjliggöra gränsöverskridande kontakter och där unga är en viktig målgrupp.

en	As part of the August of Culture, the exhibition Visage(s) d'Europe includes 13 European photographers.
sv	Den 13 september äger konferensen New Baltic Sea Generation rum i Stockholm.

en	With the season Mouvements, the Institut Suédois celebrates the centenary of the Swedish Ballets and dedicates its multidisciplinary programming to dance as a vector of artistic and societal changes.
sv	Medverkande kommer från både Sverige och de baltiska länderna och såväl statlig som privat sektor, skolor och civilsamhälle.

en	The central idea of the project is to show the diversity and plurality of artistic...
sv	Syftet med konferensen är att lyfta hållbar utveckling i Östersjöregionen och hur det kräver samarbete mellan länderna.

en	What began as pure anxiety became a podcast!
sv	Det som började som ren ångest blev en podcast!

en	Their mission is to break taboos around mental illness which, according to the WHO (World Health Organisation), affects 25 % of the population world wide.
sv	Deras uppdrag är att bryta tabuer kring psykisk sjukdom som enligt WHO (World Health Organization) drabbar 25% av befolkningen världen över.

en	Stories from Sweden is the Swedish Institute's documentary film concept on Sweden's official YouTube channel.
sv	Stories from Sweden är Svenska institutets dokumentärfilmkoncept på Sveriges officiella YouTube-kanal.

en	The series features people who have made life-choices or taken initiatives that can inspire far beyond the country's borders.
sv	Berättelser från Sverige innehåller människor som har gjort livsval eller tagit initiativ som kan inspirera långt utanför landets gränser.

en	Ida and Sophie released their first episode of Ångestpodden in 2015 and have since then released over 250 episodes that each reaches between 150 000 and 200 000 listeners.
sv	Ida och Sophie släppte sitt första avsnitt av Ångestpodden 2015 och har sedan dess släppt över 250 avsnitt som vardera når mellan 150 000 och 200 000 lyssnare.

en	Five years ago, Ida and Sofie started the now very popular 'Anxiety Pod' (Ångestpodden).
sv	För fem år sedan startade Ida och Sofie den nu mycket populära "Ångestpodden"

en	The Anxiety pod - a new epsiode of Stories from Sweden
sv	Ångestpodden - ett nytt avsnitt från Stories from Sweden

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	Om du vill ha mer information, läs om hur vi använder cookies och vår integritetspolicy.

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	En cookie, eller kaka, lagras på din enhet för att ge dig en bättre upplevelse av webbplatsen.

en	The Swedish Institute Management Programme is designed for change-makers focusing on lasting success through responsible leadership and sustainable business.
sv	Listan lyfter unga talanger som arbetar för en hållbar utveckling och hjälper till att lösa utmaningarna...

en	On March 16th and 17th, 25 members of the Seferihisar Children's Municipality in Izmir, aged 12 to 15, will take part in a workshop to help the municipality design a...
sv	Den här veckan - 19-22 november - pågår årets upplaga av Handels och Sverigefrämjardagarna, som SI arrangerar med UD och Kulturdepartementet.

en	During an alumni event in Warsaw we got to speak to...
sv	Under hösten genomförs ett tiotal samtal och workshops i...

en	Swedish Institute Search
sv	Ny rapport om bilden av det svenska valet i internationella medier

en	Unique showing of AccessAbility at Special Olympics World Games Abu Dhabi 2019
sv	Diplomater från ambassader världen över samlas i Stockholm

en	Shortlist
sv	Översikt

en	Valid and completed proof of work and leadership experience
sv	Sökande med en stark och relevant yrkesbakgrund och påvisad ledarskapserfarenhet kommer att prioriteras för stipendiet.

en	Global Professionals is a highly sought after, fully-funded international scholarship programme for master's studies in Sweden.
sv	Swedish Institute Study Scholarships for Global Professionals gäller heltidsstudier på särskilda masterprogram vid svenska lärosäten som inleds under höstterminen.

en	We are looking for talented and active professionals with capability, a platform, and ambition to contribute to international development.
sv	Vi söker talanger med ambitionen att göra skillnad för den hållbara utvecklingen.

en	The SI Scholarship for Global Professionals aims to develop future global leaders that will contribute to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and contribute to a positive and sustainable development in their home countries and region.
sv	Den sökande ska även kunna visa på hur programmet kan gynna sitt hemland och för sökande från länderna inom EU:s Östliga partnerskap och Ryssland är målet att främja en ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbar tillväxt och utveckling i regionen medan sökande från Turkiet ska bidra till EU-närmande och en stärkt reformprocess.

en	Additional grants for family members.
sv	Öppen för 42 länder.

en	Participants will post and share ideas, opinions by using #14DaysSustainability and in Macedonian #14ДенаОдржливост.
sv	Deltagarna formulerar själv sina målsättningar och delar med sig av sina upplevelser på #14DaysSustainability på nordmakedonska #14ДенаОдржливост.

en	The 14 Day Challenge started on December 1 and will go on for two weeks until December 14.
sv	Det är första gången som en 14 dagars utmaning genomförs på Västra Balkan.

en	To make it easier for people to understand what sustainable living means the SI toolkit guides and inspires participants step by step.
sv	Genom att utmana personer i inflytelserika positioner vill man lyfta fram engagemang och visa på den betydelse ett aktivt ställningstagande har.

en	Not only leading business executives, decision makers and journalists in Macedonia but also NGO:s and private persons are invited to take the challenge.
sv	Med utmaningen visar organisatörerna på sambandet mellan klimatpolicybeslut, smarta innovationer och individers agerande i vardagen.

en	Photo: Kristel Kroon
sv	Foto: Kristel Kroon

en	The monitoring is complicated as well.
sv	Övervakningen är också komplicerad.

en	That can sometimes blind us from seeing the larger picture.
sv	Det kan ibland göra oss blinda för det större sammanhanget.

en	He is convinced that we must work together to handle the hazardous substances in our waters.
sv	Han är övertygad om att vi måste samarbeta för att kunna hantera de farliga ämnena i våra vatten.

en	- Last autumn was an especially busy time for me with much work to be done in multiple different projects.
sv	- Förra hösten var en särskilt hektisk tid med mycket att göra i flera olika projekt.

en	- Waste has for me always been a topic where so much can be done.
sv	- Avfall har för mig alltid varit ett ämne där det finns så mycket att göra.

en	A lot of research is always going on trying to come up with new and improved solutions, driven by both the desire to save money and to make the processes more efficient.
sv	Mycket forskning pågår för att hitta nya och förbättrade lösningar, som drivs av både viljan att spara pengar och att effektivisera processerna.

en	We hope the ongoing development of both the analytical methods and legislation in the EU will solve these problems.
sv	Vi hoppas att den pågående utvecklingen av både analysmetoderna och lagstiftningen i EU kommer att lösa dessa problem.

en	Scientifically, wastewater treatment is especially interesting.
sv	Vetenskapligt är avloppsrening särskilt intressant.

en	We are, for example, involved in an EU funded platform project called BSR WATER .
sv	Vi är till exempel involverade i ett EU-finansierat projekt som heter BSR WATER .

en	- Lately, however, hazardous substances in wastewater and sludge have introduced themselves in my daily work, he says smiling.
sv	- På senare tid har dock farliga ämnen i avloppsvatten och slam blivit en del av mitt dagliga arbete, säger han med ett leende.

en	There is no general consensus yet which substances from the PFAS group to measure and with which methods.
sv	Det finns ingen gemensam uppfattning om vilka ämnen från PFAS-gruppen som ska mätas och med vilka metoder.

en	- In many projects and networks, we stay with the experts of our own field.
sv	- I många projekt och nätverk håller vi oss inom vårt eget område.

en	- We live in a very important localized bubble - the Baltic Sea - one of the largest brackish inland seas and we share it between nine very different countries.
sv	- Vi lever i en mycket viktig lokal bubbla - Östersjön - ett av de största bräckta inlandshaven, som vi delar med nio mycket olika länder.

en	- We also invited the BLP PFAS expert network to our first larger project development workshop in the beginning of 2021.
sv	- Vi bjöd också in BLP PFAS-expertnätverket till vår första större workshop i början av 2021.

en	As I'm also giving lectures for the master's students in our university and supervising two master's theses, juggling all of this with the pandemic in the background has been quite an interesting experience!
sv	- Eftersom jag också håller föreläsningar för magisterstudenterna på vårt universitet och handleder två magisteruppsatser, har det varit en intressant erfarenhet att jonglera allt detta med pandemin i bakgrunden!

en	- The wonderful thing is that other participants from the programme are actually interested in what we are doing and want to take part in future work - we don't need to search relevant partners as needles in a haystack!
sv	- Det fantastiska är att andra deltagare från programmet faktiskt är intresserade av vad vi gör och vill delta i framtida arbeten - vi behöver inte leta efter partners som nålar i en höstack, avslutar Markus Raudkivi.

en	In this platform, we work closely together with HELCOM to prepare a regional palette of solutions for nutrient recycling, as well as develop a circular cooperation model for water, sludge and energy.
sv	Inom gruppen arbetar vi nära tillsammans med HELCOM för att förbereda en regional palett av lösningar för återvinning av näringsämnen samt med att utveckla en cirkulär samarbetsmodell för vatten, slam och energi.

en	It also aimed to develop a transnational expert network for handling PFAS in the Baltic Sea region environment.
sv	Det syftade också till att utveckla ett gränsöverskridande nätverk av experter för hantering av PFAS i Östersjöregionens miljö.

en	Markus Raudkivi thinks transnational cooperation is the only way to achieve a shared development of the Baltic Sea region.
sv	Markus Raudkivi anser att gränsöverskridande samarbete är det enda sättet att uppnå en gemensam utveckling av Östersjöregionen.

en	The project will seek to provide an overview on the current situation regarding sources and pathways of PFAS in the Baltic Sea region and develop viable solutions for the wastewater sector to deal with the issue.
sv	Projektet ska ge en överblick av dagens situation om källor och vägar som PFAS tar i Östersjöregionen, och utveckla hållbara lösningar för VA-branschen för att hantera frågan.

en	The Baltic Leadership Programme on PFAS, started in 2019 and was extended during 2020.
sv	Baltic Leadership Programme (BLP) PFAS startade 2019 och förlängdes under 2020.

en	The public perception of waste can be quite negative.
sv	Allmänheten uppfattar kanske inte alltid avfall som något positivt.

en	As all of our economies are tied to this sea, I think transnational cooperation is the only way to achieve a shared development of the region.
sv	Eftersom alla våra ekonomier är knutna till detta hav så tror jag att samarbeten över gränserna är vårt enda alternativ om vi ska utveckla regionen gemensamt.

en	Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) are highly polluting chemicals which are used in many products e.g firefighting foams, packaging, ski waxes etc.
sv	Högfluorerade ämnen (PFAS) är mycket förorenande kemikalier som används i många produkter såsom brandskum, förpackningar, skidvax etc.

en	- We all still have some accumulated pollution issues from the Soviet times.
sv	- Vi dras fortfarande med vissa gamla arv från sovjettiden.

en	In his work, Markus Raudkivi has mostly focused on heavy metals and pharmaceutical residues.
sv	I sitt arbete har Markus Raudkivi mest fokuserat på tungmetaller och läkemedelsrester.

en	The University of Tartu is currently developing a larger PFAS related project with seed money from the EU's Interreg Baltic Sea Region Programme: EMPEREST .
sv	Universitetet i Tartu utvecklar just nu ett större PFAS-relaterat projekt med stöd från EU:s Interreg Östersjöprogrammet: EMPEREST .

en	Preparing a larger PFAS-related project for the near future is very much dependent on our own international personal connections, which I think the Baltic Leadership Programme on PFAS was excellent in providing.
sv	Att förbereda ett större PFAS-relaterat projekt för den närmaste framtiden är till stor del beroende av våra egna internationella personliga kontakter, vilket jag tycker att BLP PFAS har gett oss på ett utmärkt sätt.

en	He has been there ever since and is currently about to finish his PhD.
sv	Han har verkat vid universitetet i Tartu sedan dess och är just på väg att ta sin doktorsexamen.

en	- Hazardous substances are a perfect example of a reason for cooperation - when any of the nearby countries allow the use of an aquatically very toxic chemical, we all reap the "reward", Markus Raudkivi continues.
sv	- Farliga ämnen är ett perfekt exempel på en anledning att samarbeta - när något av de andra länderna tillåter användning av ett giftigt ämne så får vi alla betala ett pris för det.

en	In the Baltic Leadership Programme on PFAS, experts from agriculture, military, remediation, chemical analysis and wastewater sector came together to understand the issues we face in our respective fields.
sv	I BLP PFAS samlades experter från jordbruk, militär, sanering, kemisk analys och VA för att förstå de frågor vi står inför inom våra respektive områden.

en	The Baltic Leadership Programme on per- and polyfluoroalkyl substances (BLP PFAS), which started in 2019 and was extended during 2020, aimed at raising awareness and knowledge of PFAS sources, uses, accumulation and impacts in the Baltic Sea Region.
sv	Baltic Leadership Programme gällande högfluorerade ämnen (BLP PFAS), som startade 2019 och förlängdes under 2020, syftade till att öka medvetenheten och kunskapen om PFAS-källor, användningsområden, ackumulering och effekter i Östersjöregionen.

en	Markus Raudkivi says that the most important thing he brings with him from the leadership programme is the understanding of the situation in other sectors.
sv	Det viktigaste som Markus Raudkivi tar med sig från ledarskapsprogrammet är förståelsen för situationen i andra sektorer.

en	He was involved in the Baltic Leadership Programme on PFAS, a programme that brought together experts, policymakers and other stakeholders in the Baltic Sea region to phase out the usage of PFAS which are highly hazardous substances.
sv	Han deltog i Baltic Leadership Programme gällande PFAS, ett program som samlade experter, politiska beslutsfattare och andra intressenter i Östersjöregionen för att fasa ut användningen av de farliga PFAS-ämnena.

en	Seven years ago, Markus Raudkivi got involved in a project on wastewater treatment technologies at the University of Tartu.
sv	För sju år sedan engagerade Markus Raudkivi sig i ett projekt om tekniker för avloppsvattenrening vid universitetet i estniska Tartu.

en	Markus Raudkivi is an Estonian researcher, positioned at the University of Tartu.
sv	Markus Raudkivi är en estnisk forskare vid universitetet i Tartu, Estland.

en	Markus Raudkivi says that from an Estonian and a Baltic perspective the leadership programme was highly relevant.
sv	Markus Raudkivi säger att ledarskapsprogrammet ur ett estniskt och baltiskt perspektiv har varit högst relevant.

en	Markus Raudkivi was one of the participants of the Baltic Leadership Programme on per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS).
sv	Markus Raudkivi var en av deltagarna i Baltic Leadership Programme gällande högfluorerade ämnen (PFAS).

en	Markus Raudkivi says that the network and the actual information they acquired during the many workshops and discussions in the Baltic Leadership Programme have given them a substantial foundation to build a larger project upon.
sv	Markus Raudkivi tycker att nätverket och den information han fick i workshopparna och diskussionerna under BLP PFAS har gett en bra grund för ett större projekt.

en	This platform brings together various actors in the water sector and through sharing solutions developed in the region we hope to shape regional recommendations.
sv	Genom olika lösningar som utvecklats i regionen hoppas vi kunna ta fram regionala rekommendationer.

en	Yet, it is a field of work to which Markus Raudkivi has devoted himself.
sv	För Markus Raudkivi är det ett område som han har hängett sig åt.

en	This event is organized by Sweden Alumni Network Colombia in collaboration with Universidad Pontificia Bolivariana de Bucaramanga and it is open for everyone who is interested in opportunities to study...
sv	Den nya generaldirektören startar med ett gediget introduktionsprogram för att möta alla delar av verksamheten.

en	Oportunidades para desarrollar estudios e investigación en Suecia This event is organized by Sweden Alumni Network Colombia in collaboration with Universidad Pontificia Bolivariana de Bucaramanga.
sv	- Jag har i mitt arbete med mänskliga rättigheter och kultur sett hur viktigt Svenska institutet är för att stärka och säkra Sveriges relationer till omvärlden.

en	Colombia: Study in Sweden Webinar
sv	Hem / Nyheter / Madeleine Sjöstedt tillträder som ny generaldirektör

en	Photo: Susanne Walström
sv	förnamn.efternamn@si.se

en	Here you will find our contact information, billing address and press contacts.
sv	Här hittar du mer information och kontakt till kundtjänst för materialet på Sharing Sweden.

en	To get in touch with our press officers and to download press photos, please visit this page.
sv	För uppdaterad information om SI:s pressarbete i Sverige och internationellt, besök vårt pressrum.

en	All SI's procurements are advertised on the electronic procurement platform Visma Tendsign.
sv	Där finns även pressbilder på Svenska institutets talespersoner.

en	The Swedish Institute is a government agency and purchases goods or services in accordance with special rules and requirements.
sv	På siten Sharing Sweden hittar du material och media som berättar om Sverige.

en	Swedish Institute Search
sv	Swedish Dads fotoutställning

en	The website is designed to be accessible and useful to as many people as possible.
sv	Syftet med utmaningen är att stimulera till klimatdebatten lokalt och internationellt, bidra till ökat...

en	NFGL Blekinge - Film Screening: Green Documentary 24 Snow
sv	I utsattheten finns en värme och tolerans - Café Lehmitz på Rysslandturné

en	Five women from China and Indonesia visited Stockholm for three days to meet organisations and companies in the field of women in the technology sector.
sv	7 Day Challenge är ett koncept framtaget av Svenska institutet och Green Teams Initiative i Kenya.

en	The Sweden Alumni Event Calendar is a website where you can find information about activities organised by alumni networks Swedish embassies, universities or other Swedish organisations.
sv	I Sweden Alumni Event Calendar hittar du alla evenemang och aktiviteter runt om i världen som är öppna för personer som studerat i Sverige.

en	Swedish Institute Alumni Network
sv	Dessa personer utgör alumnnätverket SI Alumni Network.

en	Join a local network
sv	Läs mer om SI Alumni Network.

en	to help you get to know people who had the same experience and share the same interests as you
sv	Är du SI-alumn och nyfiken på vad för erbjudanden och möjligheter som finns för sig efter att du har avslutat dina studier eller program med SI?

en	Shaping New Realities is a podcast about individuals striving for a gender equal world.
sv	Shaping New Realities är en ny podcast som följer individer som kämpar för en jämställd värld.

en	In three episodes we visit India, Belarus and Malawi to meet Elsa, Tony and Victor who are all Swedish Institute alumni and progressive leaders in their local communities.
sv	I tre avsnitt gör vi nedslag i Indien, Vitryssland och Malawi för att träffa SI-alumnerna Elsa, Tony och Victor och höra deras berättelser.

en	Listen to the podcast to hear more about how social entrepreneur Elsa Da Silva created SafeCity, a ground-breaking app that uses crowdsourced data to make cities in India safer, how Tony Snizhko uses online activism to encourage gender equality in Belarus and how radio journalist Victor Kaonga challenges gender structures in both the church and national radio in Malawi.
sv	Du får även ta del av berättelsen om hur nätaktivisten Tony Snizhko främjar jämställdhet i Vitryssland och hur radiojournalisten Victor Kaonga utmanar gamla strukturer i både medievärlden och kyrkan i sitt hemland Malawi.

en	Home / News / New podcast: Shaping new realities
sv	Hem / Nyheter / Ny podcast följer jämställdhetskämpar världen över

en	New podcast: Shaping new realities
sv	Ny podcast följer jämställdhetskämpar världen över

en	Photo: Cecilia Larsson Lantz, Magnus Liam Karlsson
sv	Foto: Cecilia Larsson Lantz, Magnus Liam Karlsson

en	SIMP Northern Europe consists of three modules, the first starting online in May and the last module taking place in December.
sv	SIMP Norra Europa genomförs i tre moduler, den första sker online med start i maj och den sista modulen genomförs i december.

en	28 leaders within trade, industry and the public sector from Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russian Federation, Sweden, Ukraine are joining this year's Swedish Institute Management Programme (SIMP) Northern Europe.
sv	28 företagsledare, offentligt anställda från Vitryssland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Ryssland, Sverige, Ukraina deltar i årets Swedish Institute Management Programme (SIMP) Norra Europa.

en	Swedish Institute Management Programme Northern Europe
sv	Svenska institutets managementprogram Norra Europa

en	Home / Events and projects / Swedish Institute Management Programme Northern Europe
sv	Hem / Evenemang / Svenska institutets managementprogram Norra Europa

en	Participants in a previous Swedish Institute Management Programme Northern Europe.
sv	Deltagare från tidigare omgång Swedish Institute Management Programme Northern Europe.

en	* Ellen Orjonikidze - Head of Tbilisi City Court's Mediation Center
sv	SI:s generaldirektör Annika Rembe har idag utsetts av regeringen till ny generalkonsul i New York.

en	Presentation of Alternative Dispute Resolution (ADR) Development Project.
sv	Rekryteringsprocessen av en ny GD för Svenska institutet är igång.

en	Home / Events / Goergia: presentation on Alternative Dispute Resolution Project
sv	Insikten om hur viktigt det är att bygga långsiktiga relationer för att öka förtroendet och intresset för Sverige utomlands, är en erfarenhet jag tar med mig in i mitt nya uppdrag, avslutar Annika Rembe.

en	Home / News / Apply now for SIMP NE 2019
sv	Hem / Nyheter / 2019 års SI-pris går till Sveriges ambassad i Mexico City

en	Apply now for SIMP NE 2019
sv	2019 års SI-pris går till Sveriges ambassad i Mexico City

en	The mission of the Swedish Institute Management Programme (SIMP) is to lead change for responsible leadership and sustainable business practices.
sv	Årets hedersomnämnande gick till Sveriges ambassad i Berlin för ett väl fungerade samarbete med Svenska institutet baserat på tillit och samarbetsvilja.

en	As a participant in the programme you will meet prominent figures in the commercial and political sectors as well as academia who will be presenting topics such as climate change, responsible financing, stake-holder engagement and leadership development.
sv	Ambassaden har arbetat strategiskt och långsiktigt med flera toolkits - i flera fall flerårigt (Fashion Revolution, Woodland Sweden, Smart Industry) - för att fördjupa ämnena och nätverken kring dem i både Tyskland och Sverige.

en	Home / About SI / Career
sv	Lediga tjänster

en	Search for scholarships, events and other information
sv	Här ser du våra lediga samt tillsatta tjänster.

en	At the Swedish Institute's offices in Stockholm and Paris, political scientists, cultural scientists, communicators, lawyers, business developers, economists and many other skills meet to contribute to the business.
sv	Om du hittar en tjänst som intresserar dig i listan nedan, klickar du på tjänsten för mer information och för att göra din ansökan.

en	A poetic textile art installation by Swedish textile designer Ulrika Elovsson and her Japanese colleague Reiko Sudo will frame the talks and be on display at Commune 2nd throughout DESIGNART.
sv	Som inramning till programmet visas under hela Designart Tokyo en installation av den svenska textilformgivaren Ulrika Elovsson och hennes japanska kollega Reiko Sudo, en superstjärna på den japanska textilhimlen.

en	Read more on swedishdesignmoves.com.
sv	Foto: SAID KARLSSON

en	In connection with the inauguration of the Young Swedish Design exhibition, a series of public talks with design talents from Sweden and Japan will be organized at the creative hotspot Commune 2nd on October 20-21.
sv	Med utgångspunkt i utställningen och de närvarande formgivarna arrangerar Svenska institutet, Malmö Stad och Sveriges ambassad i Tokyo ett tvådagars publikt program den 20-21 oktober som innhåller samtal mellan de svenska kreatörerna och deras japanska kollegor.

en	Home / News / Award winning young Swedish design on showcase in Japan for the first time
sv	Hem / Nyheter / Swedish Design Moves Tokyo - ung svensk form i fokus när Sverige och Japan firar 150 år

en	The first stop of Young Swedish Design 2018 international tour starts on October 19th at DESIGNART Tokyo, where the prize-winning works of 29 Swedish designers will be exhibited for the first time outside Sweden at the World Kita-Aoyama Building, with an impressive 7m glass façade and 240sqm open floor.
sv	Den visas på World Aoyama building i centrala Tokyo, en imponerande byggnad med en sju meter hög glasfasad som utgör skyltfönster för de 29 unga formgivarna som valts ut i Ung Svensk Form 2018 .

en	Celebrating 150 years of diplomatic relations between Sweden and Japan, the DESIGNART Tokyo 2018 festival invites Sweden as partner country under the flag Swedish Design Moves Tokyo, in joint collaboration with the Swedish Institute, Visit Sweden, the Embassy of Sweden and Svensk Form.
sv	2018 firar Sverige och Japan 150 år av diplomatiska förbindelser, vilket uppmärksammats både i Sverige och Japan under hela året.

en	Sweden and Japan share common values that are crucial in the design industry: craftsmanship, quality, sustainability, aesthetic and functionalism.
sv	Deltagarna och temana spänner över hela designfältet, från mode och produktformgivning till arkitektur.

en	Last updated:
sv	Läs mer om programmet och deltagarna:

en	Swedish Design Moves Tokyo also includes a collaboration with Volvo Studio Aoyama in Tokyo, where work by the Swedish glass craft artist Sara Lundkvist will be shown in collaboration with STRING®.
sv	Även den namnkunniga designtrion Claesson Koivisto Rune, som genom åren haft många samarbeten med Japan, och det uppmärksammade unga modemärket Lazoschmidl deltar i programmet.

en	The Young Swedish Design Talks are organised by the Swedish Institute and the City of Malmö.
sv	Det svenska programmet sätter ljuset på ung formgivning och dialog mellan svenska och japanska kreatörer.