en	The project with its own square for Strindberg, initiated by the translator Jacques Robnard and the journalist and Sweden-connoisseur Guy de Faramond and the bust initiated by the Swedish Embassy in Paris, has been funded by the Barbro Osher Pro Suecia Foundation, Karl-Otto Bonnier, Gustav VI Adolf's Foundation for Swedish Culture and the Swedish Academy.
sv	Projektet med ett eget torg för Strindberg som initierats av översättaren Jacques Robnard och journalisten och sverigevännen Guy de Faramond samt bysten som initierats av Sveriges ambassad i Paris har finansierats av Barbro Osher Pro Suecia Foundation, Karl-Otto Bonnier, Gustav VI Adolfs fond för Svensk kultur och Svenska Akademin.

en	In connection with the inauguration, the Swedish Institute and Odéon / Théâtre de l'Europe organized a reading of selected Strindberg texts related to Paris.
sv	I samband med invigningen organiserade Svenska Institutet och Odéon/Théâtre de l'Europe tillsammans en läsning av valda Strindbergstexter med anknytning till Paris.

en	The square, located next to the north-west facade of Église Saint-Sulpice in the 6th arrondissement, was opened this week as Place August Strindberg.
sv	Torget, som ligger intill den nordvästra fasaden av Église Saint-Sulpice i 6:e arrondissementet, invigdes i veckan som Place August Strindberg.

en	The city of Paris celebrates the great Swedish author August Strindberg by naming a square after him and placing a bust at the scene.
sv	Paris stad hyllar den stora svenske författaren August Strindberg genom att namnge ett torg efter honom och uppföra en byst på platsen.

en	Inauguration of Place de August Strindberg in Paris
sv	Invigning av Place August Strindberg i Paris

en	Home / News / Inauguration of Place de August Strindberg in Paris
sv	Hem / Nyheter / Invigning av Place August Strindberg i Paris

en	Carl Eldh's studio in Stockholm has been the main partner and the bust has been cast in original forms by Herman Bergman's Art Foundry in Stockholm.
sv	Carl Eldhs ateljé i Stockholm har varit huvudsamarbetspartner och bysten är en nygjutning gjord av Herman Bergmans Konstgjuteri i Stockholm, efter Carl Eldhs original.

en	- Impressive progress has been made in the course of ten years, although the development has not been - and cannot be expected to be - linear.
sv	- Imponerande framsteg har gjorts inom loppet av tio år, även om utvecklingen inte varit, och inte kan förväntas vara, helt linjär.

en	- The EU also has far-reaching free trade with these countries.
sv	- EU har långtgående frihandel med dessa länder.

en	The achievements so far provide a basis for optimism for the future, although several significant challenges remain.
sv	Dessa framsteg ger fog för optimism inför framtiden, även om flera betydande utmaningar består.

en	And within the context of the Eastern Partnership, as well as on a bilateral basis, we keep supporting democratic development, human rights and Rule of Law - to mention but a few of the central Swedish priorities.
sv	Inom ramen för det Östliga partnerskapet, liksom bilateralt, fortsätter vi att stödja en demokratisk utveckling, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen - bara för att nämna några centrala svenska prioriteringar.

en	It has been a decade of achievements that continue to open new doors for contacts between countries.
sv	Det gångna decenniet har varit framgångsrikt och fortsätter öppna nya dörrar för kontakter mellan länderna.

en	It contributes to transparency and facilitates contacts between countries, regions, cities and organizations, but also between different sectors.
sv	Den bidrar till transparens och främjar relationer mellan länder, regioner, städer och organisationer men också mellan olika sektorer.

en	Anna Westerholm, Sweden's Ambassador for the EU Eastern Partnership, believes that the relations between the EU and these countries have been strengthened on multiple levels, and for mutual benefit, over the past ten years.
sv	Anna Westerholm, Sveriges ambassadör för Östliga partnerskapet, tror att samarbetet bidragit till att relationen mellan EU och dessa länder har stärkts på flera nivåer, och till ömsesidig nytta, de senaste tio åren.

en	The three objectives of the strategy are to save the sea, to connect the region and to increase prosperity.
sv	Strategins tre huvudsakliga mål är att rädda havsmiljön, länka samman regionen och öka välståndet.

en	The EU Strategy of the Baltic Sea Region
sv	EU:s strategi för Östersjöregionen

en	- I do believe that the EU Strategy for the Baltic Sea Region has succeeded in linking the countries in the region together.
sv	- Jag tror att EU:s strategi för Östersjöregionen har lyckats med att föra samman länderna i regionen.

en	During the Swedish EU chairmanship in 2009, the EU adopted a common strategy for the Baltic Sea region.
sv	Under Sveriges EU-ordförandeskap 2009 antogs en gemensam strategi för Östersjöregionen.

en	Also in 2009, the EU Eastern Partnership was launched, after an initiative from Sweden and Poland.
sv	Samma år lanserades Östliga partnerskapet efter ett initiativ från Sverige och Polen.

en	Another example of results of the Eastern Partnership is visa free travels with these three countries and simplified visa regulations with the three others, which has boosted business travels as well as tourism.
sv	Ett annat exempel som visar på de positiva effekterna av Östliga partnerskapet är de förenklade visumreglerna som stimulerat både affärsresor och turism.

en	When Estonia, Latvia, Lithuania and Poland joined the EU in 2004, the Baltic Sea almost became an EU inland sea. That opened up for new possibilities to use the EU membership for more cooperation in the region.
sv	När Estland, Lettland, Litauen, Polen gick med i EU år 2004 blev Östersjön nära nog ett innanhav i EU.

en	It is one of the macro regional strategies of the EU which involves Germany, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Sweden and Denmark.
sv	Är en av EU:s makroregionala strategier och involverar Tyskland, Polen, Litauen, Lettland, Estland, Finland, Sverige och Danmark.

en	The EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as the EU Eastern Partnership both celebrate their 10th anniversary this year.
sv	Både EU:s strategi för Östersjöregionen och Östliga partnerskapet fyller 10 år i år.

en	She points to the fact that the countries in the Baltic Sea region are facing several common challenges.
sv	Hon pekar på att vi står inför ett flertal gemensamma och gränsöverskridande utmaningar.

en	For instance, the poor environmental state of the Baltic Sea and vast geographic distances.
sv	Östersjöns dåliga miljö och de stora geografiska avstånden i regionen är två sådana.

en	The EU Eastern Partnership involves six Eastern European countries; Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
sv	EU:s östliga partnerskap inkluderar sex östeuropeiska länder: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien Moldavien och Ukraina.

en	It also reaches out to neighbouring countries such as Russia, Belarus, Iceland and Norway.
sv	Den berör också Ryssland, Vitryssland, Island och Norge.

en	Both events marked the beginning of a decade of ambitions to bring the countries in the Baltic Sea region and in the Eastern Partnership closer together.
sv	Detta var början på ett decennium av samarbeten med målsättningen att föra samman länderna runt Östersjön och länderna i Östliga partnerskapet.

en	This facilitates the countries' exports to Sweden and EU, as well as Swedish companies' trade with and investments in these countries.
sv	Det gynnar deras export till Sverige men även våra egna handels- och investeringsmöjligheter i dessa länder.

en	In particular, she mentions the relations between Sweden and the three associated countries Georgia, Moldova and Ukraine.
sv	Hon lyfter särskilt fram relationerna mellan Sverige och de tre länderna Georgien, Moldavien och Ukraina, som har slutit associationsavtal med EU.

en	- The EU strategy is a starting point for collaborations that the EU member states find relevant and necessary to focus on.
sv	- Östersjöstrategin utgör en gemensam utgångspunkt för vilka insatser och frågor som vi ser behov eller intresse av att samarbeta närmare kring.

en	- This has contributed to increased knowledge and understanding in Sweden about our neighboring countries in Europe´s East.
sv	- Det har ökat Sveriges kunskap och förståelse för våra grannländer i öst, säger Anna Westerholm.

en	Sofia Wennerstrand is the Swedish national coordinator of the EU Strategy for the Baltic Sea Region:
sv	Därmed öppnades möjligheten att använda EU-medlemskapet för att fördjupa samarbetet i vårt närområde, säger Sofia Wennerstrand, Sveriges nationella koordinator för EU:s strategi för Östersjöregionen.

en	- We can achieve more by working together and allocating our resources rather than working separately.
sv	- Genom att arbeta tillsammans och gemensamt rikta våra resurser kan vi åstadkomma mer jämfört med om länderna skulle jobba var och en för sig, säger Sofia Wennerstrand.

en	With a long tradition of cooperation in the region, the EU document has offered a strategic framework, she says.
sv	I regionen finns sedan länge en lång tradition av samarbete.

en	Looking ahead, Anna Westerholm is optimistic.
sv	Inför framtiden är hon optimistisk:

en	Participating are, for example, Lindex, KappAhl, H&M and Peak Performance.
sv	Medverkar gör till exempel Lindex, KappAhl, H&M och Peak Performance.

en	The hope is that the model can inspire companies in other countries and regions to work in a similar way.
sv	Förhoppningen är att modellen kan inspirera företag i andra länder och regioner att arbeta på liknande sätt.

en	Within the framework of the Swedish Textile Initiative for Climate Action, STICA, Swedish companies in the textile and fashion industry come together to find a common roadmap in line with the UN's climate goals.
sv	Inom ramen för Swedish Textile Initiative for Climate Action, STICA går svenska företag inom textil- och modeindustrin samman för att hitta en gemensam färdplan i linje med FN:s klimatmål.

en	Also, larger brands can thus contribute to a useful tool for smaller brands.
sv	Stora varumärken kan på så vis bidra till ett arbete där mindre aktörer kan haka på.

en	The players of the Swedish fashion industry work together in a unique way in line with the 1.5 degree goal.
sv	Svenska modeindustrins aktörer arbetar tillsammans på ett unikt sätt för att klara 1,5 graders målet.

en	The purpose is to show how it can be done by outline a concrete raodmap.
sv	Syftet är att på ett så konkret sätt som möjligt visa hur det ska gå till - i hela leverantörskedjan.

en	The work within STICA is distinguished by the fact that despite being competitors, industry players come together, set science-based targets and in a transparent way pave the way to reduce their greenhouse gases in line with 1.5 C warming pathway.
sv	Arbetet inom STICA utmärker sig genom att trots vara konkurrenter går branschaktörer samman och på ett transparent sätt utstakar vägen för att nå klimatmålen.

en	The Swedish Institute and STICA joined forces during the autumn 2020.
sv	Under hösten har Svenska institutet medverkat i STICA, ett klimatsamarbete mellan svenska modeaktörer.

en	Within STICA Swedish fashion brands jointly work to reduce their greenhouse gases in line with 1.5 C warming pathway
sv	I STICA går flera svenska modeföretag samman och tar fram en färdplan för att klara 1,5 graders målet.

en	The forum gathers change-making individuals from businesses, trade unions, governmental and non-governmental organisations, independent experts and influencers from across Africa to create tangible and lasting positive impacts for all segments of society through social dialogue.
sv	Forumet samlar representanter från företag, fackföreningar, statliga och icke-statliga organisationer, oberoende experter och påverkare för att skapa konkreta och varaktiga positiva effekter för alla delar av samhället genom social dialog.

en	will take place over three online meetings during November and December.
sv	2020 att genomföras online under november och december månad.

en	Online 2020: The Africa Chapter is an exclusive and highly creative, global think-tank with the purpose to develop practical real-life solutions to today's sustainability challenges.
sv	Online 2020: The Africa Chapter är ett kreativt forum med syftet att utveckla praktiska lösningar på aktuella utmaningar kopplade till hållbarhet.

en	Due to the corona virus pandemic Let´s Talk 2020!
sv	På grund av coronapandemin kommer Let´s Talk!

en	Online 2020: The Africa Chapter is organised in partnership between the Swedish Institute, the Swedish Trade Union Confederation (LO) and the Global Deal.
sv	Online 2020: The Africa Chapter arrangeras av Svenska institutet, LO och Global Deal och kommer att äga rum under tre digitala möten mellan 27:e november och 7:e december.

en	But it's not only a question of gender equality.
sv	Men det är inte bara en fråga om jämställdhet.

en	For the benefit of us all."
sv	Det vinner alla på."

en	However, the official exchange of visits between our countries has been frequent in recent years.
sv	Det officiella besöksutbytet mellan våra länder har dock varit frekvent de senaste åren.

en	Surveys show that the economy will grow if women get to contribute.
sv	Studier visar att ekonomin växer om kvinnor bidrar.

en	"The global gender gap within the tech world represents lost opportunities for millions of girls and women.
sv	"Den ojämlika könsfördelningen inom tech-världen innebär förlorade möjligheter för miljoner flickor och kvinnor.

en	It will be the first state visit to the country by the royal couple in since 1993.
sv	Det blir det första statsbesöket av kungaparet i landet sedan 1993.

en	In connection with the state visit, five events will be held on the theme of equality and sustainability:
sv	I anslutning till statsbesöket kommer fem evenemang att äga rum på temat jämställdhet och hållbarhet.

en	The alumni provide an excellent competence base for Swedish and Indian companies and will also create opportunities for Swedish and Indian enterprises to grow and develop."
sv	Alumnerna utgör en utmärkt kompetensbas för svenska och indiska företag och skapar även möjligheter för svenska och indiska företag att växa och utvecklas."

en	Our mission is to attract more girls and women to participate in the tech sector.
sv	Vi vill få fler flickor och kvinnor att delta i tech-sektorn.

en	State visit to India 2-6 December
sv	Statsbesök till Indien 2-6 december

en	Actors in India are important partners for SI in areas such as innovation, sustainability, talent attraction, democracy and gender equality.
sv	Aktörer i Indien är viktiga samarbetspartners för SI inom bland annat innovation, hållbarhet, talangattraktion, demokrati och jämställdhet.

en	Our alumni network consists of people who have studied at a Swedish higher education institution or have participated in one of SI's programmes.
sv	Vårt alumnnätverk består av personer som studerat vid ett svenskt lärosäte eller gått något av SI:s program.

en	Their Majesties the King and Queen of Sweden as well as representatives of the Swedish government will be present on both occasions.
sv	Vid båda tillfällena kommer kungaparet och representanter för den svenska regeringen att närvara.

en	Home / News / State visit to India 2-6 December
sv	Hem / Nyheter / Statsbesök till Indien 2-6 december

en	In 2019, the Sweden Alumni Network in India organized 14 local events.
sv	Under 2019 har alumnföreningarna anordnat 14 lokala evenemang.

en	SI's Director-General Madeleine Sjöstedt participates.
sv	SI:s generaldirektör Madeleine Sjöstedt deltar.

en	The Swedish Institute will host two program points during the visit.
sv	Svenska institutet ansvarar för två programpunkter under besöket.

en	"Tekla is a Swedish initiative, but the values of Tekla are universal", says Madeleine Sjöstedt, Director General for the Swedish institute.
sv	"Tekla är ett svenskt initiativ, men Teklas värderingar är universella", säger Madeleine Sjöstedt.

en	"The Sweden Alumni Network India includes more than 400 talented and engaged alumni", says Madeleine Sjöstedt, Director-General for The Swedish Institute.
sv	"Sweden Alumni Network India består av fler än 400 engagerade alumner, varav hälften är ledarskapsalumner", säger Madeleine Sjöstedt, generaldirektör för Svenska institutet.

en	"We want to continue to support these valuable networks and the long-term work of the alumni network regarding sustainability, gender equality, and democracy.
sv	"Svenska institutet fortsätter att stödja dessa värdefulla nätverk och alumnföreningarnas långsiktiga arbete för en hållbar, jämställd och demokratisk värld.

en	On 4 December, the Swedish Institute, the Swedish embassy and KTH Royal Institute of Technology in Stockholm, in collaboration with NITI, the National Institution for Transforming India, will organize a TEKLA workshop for Indian girls between the age of 11 and 15.
sv	Den 4 december anordnar Svenska institutet och KTH i samarbete med svenska ambassaden och NITI, The National Institution for Transforming India, en TEKLA-workshop för indiska flickor mellan 11 och 15 år. Workshopen följs av ett panelsamtal, Tekla Dialogue, om kvinnor och tech.

en	On 2-6 December, Their Majesties the King and Queen of Sweden will visit New Delhi and Mumbai in India.
sv	Den 2-6 december avlägger kungaparet statsbesök i New Delhi och Mumbai i Indien.

en	The Swedish Institute will host two events during the state visit.
sv	Svenska institutet ansvarar för två programpunkter under statsbesöket.

en	On 2-6 December, Their Majesties the King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden will visit India at the invitation of President Ram Nath Kovind.
sv	Den 2-6 december besöker kungaparet Indien på inbjudan av president och statschef Ram Nath Kovind.

en	The Director-General of the Swedish Institute, Madeleine Sjöstedt, will participate in the state visit.
sv	Med vid besöket är även Svenska institutets generaldirektör Madeleine Sjöstedt.

en	Prime Minister Stefan Löfven visited India in 2016.
sv	Så sent som 2015 besökte dåvarande president Mukherjee Sverige.

en	The Sweden Alumni Network India
sv	Svenska institutets programpunkter

en	The training will be held between 15 april-15 may.
sv	Utbildningen pågår mellan den 15 april-15 maj.

en	- It is a great opportunity that comes at the right moment for me.
sv	- Det är en stor möjlighet för mig som kommer i precis rätt ögonblick.

en	- It's more important than ever to share knowledge and to support each other.
sv	- Det är viktigare än någonsin att dela kunskap och ta hjälp av varandra.

en	The interactive learning platform used by the 90 participants during the training.
sv	Den interaktiva lärandeplattformen som används av de 90 deltagarna under utbildningen.

en	One of the participants is Suhair Muhye Al Deen, based in Jordan, who participated in Swedish Institute's leadership programme Young Leaders Visitors Programme 2011.
sv	En av deltagarna är Suhair Muhye Al Deen, från Jordanien, som deltog i Svenska institutets ledarskapsprogram "Young Leaders Visitors Programme" 2011.

en	They will network, try out a variety of tools and methods and then apply these in their own daily context.
sv	De kommer att arbeta i nätverk och prova olika verktyg och metoder och därefter tillämpa dessa i sitt eget arbete.

en	The programme has a range of planned activities, such as seminars, consultations and advocacy campaigns, focused on promoting sustainable development through the involvement of civil society organisations in decision and policy-making areas.
sv	Programmet har en rad planerade aktiviteter, såsom seminarier, rådgivning och påverkanskampanjer, inriktade på att främja hållbar utveckling genom att involvera organisationer i civilsamhället i beslutsfattande.

en	The training is initiated because of the rapid changes due to the coronavirus pandemic, forcing people around the world to find new ways of working.
sv	Utbildningen har skapats utifrån de snabba förändringar som nu sker i omvärlden på grund av coronapandemin och som tvingar människor runt om i världen att hitta nya arbetssätt.

en	Digital solutions offer many opportunities and when our alumni connect during times like these, there is great potential for innovative ideas, says Adiam Tedros, head of the Development Programme unit at Swedish Institute.
sv	Digitala lösningar erbjuder många möjligheter och när våra alumner kopplas ihop under tider som dessa skapas en stor potential för innovativa idéer, säger Adiam Tedros, chef för enheten Utvecklingsprogram inom SI.

en	In three 90 minutes sessions, facilitated by Hyper Island, the participants will get different tasks, questions and challenges to work with in smaller groups, larger groups and sometimes individually.
sv	Under tre 90-minuters tillfällen som leds av facilitatorer från Hyper Island får deltagarna olika uppgifter, frågor och utmaningar att arbeta med i mindre och större grupper och ibland individuellt.

en	The selected 90 participants from 15 countries have applied to the training with a specific challenge - an idea of a workshop they want to facilitate online, a specific digital activity they want to do or a challenge they now face in their work.
sv	De 90 deltagarna från 15 länder har alla sökt till utbildningen med en specifik utmaning - det kan vara en idé om en workshop som de vill genomföra online, en specifik digital aktivitet de vill göra eller någon annan utmaning de just nu upplever i sitt arbete.

en	The purpose of the training is to strengthen the capacity for leaders in civil society to lead remote teams connected to Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
sv	Syftet med utbildningen är att stärka kapaciteten hos ledare i civilsamhället att leda digitala team kopplat till Agenda 2030 och de Globala målen.

en	I will share these new skills with our community of young leaders, as well as with my colleagues who are based in four different countries.
sv	Jag vill även kunna dela nya färdigheter och kunskaper med unga ledare och även internt med mina kollegor i fyra olika länder.

en	She is now working in a regional programme that supports civil society actors and organisations in 10 South Mediterranean countries.
sv	Suhair arbetar nu i ett regionalt program som stödjer unga ledare i civilsamhället och deras organisationer i 10 länder runt södra Medelhavet.

en	Home / News / SI launches new online training for alumni in civil society
sv	Hem / Nyheter / SI lanserar ny onlineutbildning för att stärka alumner i civilsamhället

en	SI is launching a new training for 90 alumni in 15 countries on how to lead remote teams with a human centered, values-based leadership.
sv	SI lanserar en ny utbildning online för 90 alumner i 15 länder med fokus på värderingsdrivet ledarskap i digitala team.

en	Many of the activities will now take place online and Suhair expresses the need for this kind of training.
sv	Suhair ser ett behov av denna typ av utbildning eftersom många av aktiviteterna nu kommer att äga rum online.

en	SI launches new online training for alumni in civil society
sv	SI lanserar ny onlineutbildning för att stärka alumner i civilsamhället

en	Swedish Institute Search
sv	Svenska institutet,

en	The project Sweden@ wants to raise awareness about the importance of the cultural and creative sector within the development of a society.
sv	Svenska institutet främjar internationella utbyten inom områdena kultur, utbildning, forskning, samhälle samt områden som rör internationella erfarenheter och media.

en	The beginner's course learningswedish.se is now available as a free smartphone app, for both Android och iPhone.
sv	Svenska institutet utlyser och förmedlar flera olika program för både in- och utresande stipendiater.

en	It provides the conditions for a good business climate and for attracting companies, investments and capital.
sv	Det ger förutsättningar för ett gott företagsklimat och för att kunna attrahera företag, investeringar och kapital.

en	The index evaluates the EU countries' national innovation systems based on a number of indicators that can be linked to a good innovation climate.
sv	Indexet utvärderar EU-ländernas nationella innovationssystem baserat på en rad indikatorer som kan kopplas till ett gott innovationsklimat.

en	For the second year in a row, Sweden is ranked first on the European Commission's European Innovation Scoreboard.
sv	För andra året i rad rankas Sverige på en första plats EU-kommissionens European Innovation Scoreboard.

en	When it comes to attractive research environments, it is mainly a large number of publications in international journals, most quoted publications and the number of foreign doctoral students in Swedish research environments that stand out.
sv	När det gäller attraktiva forskningsmiljöer så är det framförallt ett stort antal publikationer i internationella tidskrifter, flest citerade publikationer och antalet utländska doktorander i svenska forskningsmiljöer som sticker ut.

en	Sweden ranks high in a number of indices that measure innovation, which is important for as small a country as Sweden.
sv	Sverige rankas högt inom en rad index som mäter innovation, vilket är viktigt för ett så litet land som Sverige.

en	In the area of ​​innovation-friendly environments, Sweden is ranked high due to good access to broadband and good support for entrepreneurs.
sv	Inom området innovationsvänliga miljöer rankas Sverige högt på grund av god tillgång till bredband och bra stöd till entreprenörer.

en	A large proportion of the population has gone through higher education and beacuse of several educational alternatives, opportunities for lifelong learning are provided.
sv	En stor andel av befolkningen har högre utbildning och genom ett utbud av utbildningsalternativ ges möjlighet till livslångt lärande.

en	Sweden's strengths lie primarily in the indicators human capital, innovation-friendly environments and attractive research environments.
sv	Sveriges styrkor ligger framförallt inom indikatorerna human kapital, innovationsvänliga miljöer och attraktiva forskningsmiljöer.

en	Just as they had been in 2017, the most prominent topics discussed on digital platforms in 2018 were sport, culture/entertainment, politics and migration.
sv	De stora ämnena på digitala medier under 2018 var precis som 2017 sport, underhållning, politik och migration.

en	The studies that SI conducted between 2017 and 2018 demonstrate that the general public in the countries examined have an overall positive image of Sweden.
sv	I de egna studier som SI gjort under 2017-2018 framgår att respondenterna har en övervägande positiv bild av Sverige.

en	Interest in the Swedish elections on digital platforms has been limited.
sv	Samtalet om Sverige på digitala plattformar är mångfacetterat

en	Sweden distinguishes itself most within the areas of sustainability, innovation and its work on global issues.
sv	Mest utmärkande är Sverige inom hållbarhet, innovation och i arbetet med globala frågor.

en	Sweden was among the top ten countries in all indexes monitored by SI throughout 2018.
sv	I samtliga index som SI följer positionerade sig Sverige bland topp tio under 2018.

en	The biggest events were first and foremost the FIFA World Cup and the death of Avicii, which both dominated discussions in all languages.
sv	De största händelserna som skapade engagemang och dominerade samtalen var fotbolls-VM i Ryssland och artisten Aviciis bortgång.

en	Annual report of the image of Sweden abroad 2018: summary
sv	SI:s årsrapport av bilden av Sverige utomlands 2018 visar att:

en	Home / Annual report of the image of Sweden abroad 2018: summary
sv	Hem / Nyheter / Bilden av Sverige utomlands fortsatt övervägande positiv 2018

en	Within innovation, Sweden received the highest score in the European Innovation Scoreboard, which evaluates the national innovation systems of different countries, including both their corporate climate and their investments in research and higher education.
sv	Inom Europa rankades Sverige på en första plats på EU-kommissionens European Innovation Scoreboard och i jämförelsen mellan olika satsningar på universitet och högre utbildning nationellt låg Sverige på en fjärde plats.

en	Sweden ranks first in both the Sustainable Development Goals Index and the Climate Change Performance Index.
sv	Sverige låg på första plats på Sustainable Development Goals Index och the Climate Change Performance Index där Sveriges arbete med förnyelsebar energi och relativt låga utsläpp av växthusgaser lyftes fram.

en	Despite ongoing discussions about Sweden's declining image abroad, the studies show that the general perception of Sweden in the countries considered has in fact become more positive in recent years.
sv	Trots förekomst av negativa berättelser om Sverige, ofta kopplade till migrationsfrågor och kriminalitet så visar rapporten att allmänheten i de studerade länderna har en fortsatt positiv bild av landet.

en	In the SI report Notis eller världsnyhet [Footnote or Headline], which looked at how the recent Swedish elections were covered in other countries and discussed on digital platforms, it was found that there was a significant degree of discourse around the Swedish elections but that they did not receive as much coverage as other events in 2018.
sv	Under året genomfördes studier av bilden av Sverige i Nederländerna och Serbien där en majoritet av respondenterna har en positiv bild av Sverige Även internationella index som mäter hur människor runt om i världen uppfattar olika länders varumärken styrker detta och Sverige hamnade 2018 på plats 9 i Nation Brands Index.

en	In the national SOM survey, which was carried out in collaboration between SI and the SOM Institute at the University of Gothenburg, it was found that Swedish people consider it important that Sweden be regarded positively abroad.
sv	Svenska institutets årsrapport visar att bilden av Sverige utomlands är övervägande positiv.

en	A predominantly positive picture of Sweden.
sv	Bilden av Sverige utomlands är fortsatt övervägande positiv

en	International studies that look at public perception of Sweden, among other countries, have also demonstrated this as well.
sv	I de index som mäter ett lands bidrag till globala frågor är Sverige också utmärkande.

en	Where the discourse on Sweden has had a negative tone, this has primarily concerned matters to do with Sweden's migration policy and integration issues.
sv	På digitala plattformar är samtalet om Sverige mångfacetterat och handlar om alltifrån sport och underhållning till politik och migration.

en	This event is organised by the Sweden Alumni Network Georgia with support of the Embassy of Sweden and is open to Sweden alumni.
sv	Sveriges hantering av covid-19 står ut ur ett internationellt perspektiv och har väckt stort intresse runtom i världen.

en	Online: Meeting with Ambassador of Sweden to Georgia and Armenia
sv	Samtalet om Sverige i utlandet 5-13 maj

en	Food for Tomorrow brings together actors passionate about sustainable food systems on the Western Balkans and Sweden.
sv	Food for tomorrow sammanför mataktörer på Västra Balkan och i Sverige.

en	Now team members in Tirana invite students and others to learn more about sustainable food and how to act for a healthy planet.
sv	Initiativet går nu in på sitt tredje och, härnäst uppmärksammas matens betydelse för i Tirana.

en	What we would like from you:
sv	Vad vi gärna önskar av dig:

en	The Swedish Institute (SI) is a public agency that promotes interest and confidence in Sweden around the world.
sv	Svenska institutet (SI) är en statlig myndighet som verkar för att öka omvärldens intresse och förtroende för Sverige.

en	SI works closely with Swedish embassies and consulates
sv	Verksamheten bedrivs i nära samarbete med svenska ambassader och konsulat.

en	agreements we have with other organisations about sharing information
sv	avtal vi har med andra organisationer för att dela information

en	a written request
sv	en skriftlig förfrågan

en	only ask for the information we need and not gather too much or irrelevant information
sv	bara be dig om de uppgifter som vi behöver och inte samla för mycket eller irrelevant information,

en	When we ask for personal information we will:
sv	När vi ber dig om personlig information kommer vi att:

en	Our security systems are developed with your privacy in focus and will to a great extent protect against intrusion, destruction and other changes that could endanger your privacy.
sv	Våra säkerhetssystem är utvecklade med din integritet i fokus och skyddar i mycket hög grad mot intrång, förstöring samt andra förändringar som kan innebära en risk för din integritet.

en	Legality, correctness and transparency
sv	Laglighet, korrekthet och öppenhet

en	This data protection policy explains, in part, how we collect and use your personal information, and what rights you have towards us and how you can act to enforce these rights.
sv	Denna dataskyddspolicy förklarar dels hur vi samlar in och använder dina personuppgifter, dels vilka rättigheter du har gentemot oss och hur du kan göra dessa rättigheter gällande.

en	You can always contact us if you have questions regarding personal privacy and data protection by sending an e-mail to si@si.se.
sv	Du kan alltid kontakta oss om du har frågor gällande integritets- och dataskydd genom att skicka ett e-postmeddelande till oss på si@si.se

en	Integrity and confidentiality
sv	Integritet och konfidentialitet

en	Is your personal information handled in a safe way?
sv	Behandlas dina personuppgifter på ett betryggande sätt?

en	We will treat personal data in a legal, correct and transparent manner in relation to you as a registered
sv	Vi ska behandla personuppgifter på ett lagligt, korrekt och öppet sätt i förhållande till dig som registrerad.

en	our instructions to our staff on how to collect, use and remove personal data
sv	våra instruktioner till vår personal om hur man samlar in, använder och tar bort personuppgifter,

en	You are entitled to request a copy of any personal information that we have about you.
sv	Du har rätt att begära en kopia av den personliga information som vi behandlar om dig.

en	We collect only personal information for specific, explicitly stated, and legitimate purposes.
sv	Vi samlar enbart in personuppgifter för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål.

en	how we verify that the personal data we handle is correct and current
sv	hur vi kontrollerar att de personuppgifter som vi behandlar är korrekta och aktuella,

en	data is handled only in accordance with the stated purpose.
sv	Personuppgifterna behandlas enbart i linje med det fastslagna ändamålet.

en	protect the information and make sure that no inappropriate person has or can gain access to
sv	skydda informationen och se till att ingen har eller får tillgång till den som inte borde,

en	be transparent as to why and for what purpose we need to access the personal information in
sv	vara transparenta beträffande varför och i vilket syfte vi behöver ta del av den personliga informationen ifråga,

en	Gain access to your personal information
sv	Få tillgång till din personliga information

en	Principles for our handling of your personal data
sv	Principer för vår behandling av dina personuppgifter

en	Limitation of purpose
sv	Ändamålsbegränsning

en	We do not collect personal data for indefinite future needs
sv	Vi samlar inte in personuppgifter för obestämda framtida behov, och dylikt.

en	How we look at our handling of your personal information:
sv	Så här ser vi på vår hantering av din personliga information:

en	All handling of personal data by us complies with the principles set out in the GDPR.
sv	All behandling av personuppgifter som vi gör uppfyller de principer som anges i Dataskyddsförord-ningen.

en	what specific information about you we handle, for what reasons and with which legal basis
sv	vilken information om dig som vi behandlar och varför och med vilken rättslig grund vi behandlar informationen,

en	The personal data we handle should be adequate, relevant and not overly comprehensive in relation to
sv	De personuppgifter som vi behandlar ska vara adekvata, relevanta och inte för omfattande i förhållande till de ändamål för vilka de behandlas.

en	information such as your contact information (new address, e-mail address, phone number, etc.) since
sv	Detta kan till exempel röra dina kontaktuppgifter (ny adress, e-postadress, nytt telefonnummer etc.) då detta hjälper oss att hålla din information korrekt och uppdaterad

en	We apply the EU General Data Protection Regulation (GDPR) to all our activities, unless local
sv	Vi tillämpar EU:s dataskyddsförordning i all vår verksamhet, om inte lokal likvärdig lagstiftning skulle ge ett starkare skydd.

en	We do not store personal data in a form that allows you to be identified for a longer period of time
sv	Vi sparar inte personuppgifter i en form som möjliggör identifiering av dig under en längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka personuppgifterna behandlas.

en	It will be clear to you as a registered person how your personal information is collected and
sv	Det ska vara klart och tydligt för dig som registrerad hur dina personuppgifter samlas in och i övrigt behandlas.

en	SI seeks to establish co-operation and lasting relations with other countries through strategic communication and exchange in the fields of culture, education, science and business.
sv	Genom strategisk kommunikation och utbyte inom kultur, utbildning, vetenskap och näringsliv främjar vi samarbete och långsiktiga relationer med andra länder.

en	be handled at a later date in a way that is incompatible with these purposes and will not be saved
sv	Uppgifterna behandlas inte senare på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål och de sparas inte heller längre än vad som är nödvändigt.

en	deleted immediately, unless they are part of a general document to be archived (Archives Act 1990:
sv	Skulle personuppgifterna bli så gamla att de inte längre är relevanta för de ursprungliga ändamålen, raderas de omgående, om de inte ingår i en allmän handling som ska omhändertas för arkivering (Arkivlagen 1990:782).

en	Should we fail in this regard, we would be grateful if you contacted us so that we
sv	Skulle vi ha brustit i detta hänseende, är vi tacksamma om du kontaktar oss så att vi dels kan förbättra vår information i förhållande till dig, dels kan förbättra våra rutiner.

en	handled for archival purposes of general interest, scientific or historical research or for statistical
sv	Därutöver kan dina personuppgifter komma att behandlas för arkivändamål av allmänt intresse, vetenskapliga eller historiska forskningsändamål eller statistiska ändamål.

en	data may be stored for a longer period of time for archival purposes of public interest, scientific or
sv	Dina personuppgifter kan komma att lagras under längre tid för arkivändamål av allmänt intresse, vetenskapliga eller historiska forskningsändamål eller statistiska ändamål.

en	that are based in countries outside the EU and EEA, and if so, for what purpose we share that
sv	vara transparenta om vi delar personuppgifter med organisationer som vi samarbetar med i länder utanför EU och EES och i så fall i vilket syfte vi delar informationen,

en	accurate and up to date, and that incorrect personal data is deleted or corrected without delay.
sv	Vi vidtar alla rimliga åtgärder för att säkerställa att personuppgifter som vi har registrerat om dig är korrekta och uppdaterade och att felaktiga personuppgifter raderas eller rättas utan dröjsmål.

en	imply, inter alia, that personal data may only be collected for legitimate purposes that are not overly
sv	Principerna innebär bland annat att personuppgifter bara får samlas in för berättigade ändamål som inte är alltför allmänt hållna och att mängden uppgifter ska begränsas till vad som är nödvändigt för ändamålen.

en	data is not saved longer than necessary, we have deadlines and routines for deletion.
sv	När personuppgifterna inte längre behövs för de ändamålen raderar eller avidentifierar vi dem. För att säkerställa att personuppgifter inte sparas längre än nödvändigt har vi tidsfrister och rutiner för gallring och radering.

en	We protect your personal data against unauthorised or illegal use and against loss, destruction or
sv	Vi skyddar dina personuppgifter mot obehörig eller otillåten behandling och mot förlust, förstöring eller skada genom olyckshändelse, och har för detta ändamål implementerat lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifterna.

en	information in order to offer you other services or to provide you with information that you have
sv	Vi kan också behöva behandla personuppgifter för att kunna erbjuda dig service eller ge dig information som du har efterfrågat.

en	a task of public interest in relation to you, or otherwise provide information or a service you have
sv	Åtkomsten till dina personuppgifter är begränsad på så sätt att endast de som behöver uppgiften ifråga för att fullgöra en uppgift av allmänt intresse i förhållande till dig, eller annars tillhandahålla information eller en tjänst som du har begärt, har åtkomst till uppgiften.

en	information
sv	Uppgiftsminimering

en	make sure that we do not handle and store your personal data longer than is necessary for the
sv	se till att vi inte behandlar dina personuppgifter längre än vad som är nödvändigt för ändamålet med behandlingen eller följer av svensk lagstiftning,

en	information to us, such as when you receive service and information, please provide us with accurate
sv	När du väljer att ta del av våra erbjudanden och tjänster eller annars lämna dina personuppgifter till oss för att vi exempelvis ska kunna ge service och information, se till att ge oss korrekt information och att du så snart som möjligt berättar för oss om informationen bör uppdateras.

en	your rights to contact the Swedish Privacy Protection Authority with tips and complaints if
sv	dina möjligheter att vända dig till Integritetsskyddsmyndigheten med tips och klagomål om du anser att vi bryter mot reglerna för behandling av personuppgifter.

en	not to someone who claims to be that person, and also to ensure that your request can be handled
sv	För att säkerställa dels att vi ger information om vår behandling av personuppgifter till den person som är berörd, och inte till någon som utger sig för att vara den personen, dels att din förfrågan ska kunna hanteras snabbt och effektivt så vill vi att du ger oss:

en	One of the reasons for us to handle personal information is to be able to offer our services, such as
sv	Vi behandlar personuppgifter t.ex. för att kunna erbjuda dig våra tjänster om du önskar ta del av dem, såsom deltagande i våra utbildningar eller våra evenemang.

en	During Stockholm Pride, August 1-5, 2018, nine international journalists are welcomed to a program in Sweden.
sv	Under Stockholm Pride, 1-5 augusti 2018 välkomnas nio internationella journalister till ett program i Sverige.

en	The participant journalists come from Albania, Latvia, Kosovo, Ukraine, Russia, Jordan, Turkey, Pakistan and Romania.
sv	De deltagande journalisterna kommer från: Albanien, Lettland, Kosovo, Ryssland, Ukraina, Turkiet, Pakistan och Rumänien.

en	The journalists will visit among others the world's first elderly home for LGBTQ-people, RFSL, RFSU, meet activists, rainbow families and proud parents of LGBTQ-people, as well institutions working against discrimination and the Swedish Church which since 2009 marries people of the same sex.
sv	Journalisterna kommer bland andra att besöka världens första äldreboende för HBTQ-personer, träffa RFSL, RFSU, regnbågsfamiljer, stolta föräldrar till HBTQ-personer, institutioner som arbetar mot diskriminering, samt Svenska kyrkan som sedan 2009 viger samkönade par.

en	The Swedish Institute continues to conduct journalist visits on HBTQ issues.
sv	Svenska institutet fortsätter att genomföra journalistbesök inom HBTQ-frågor.

en	Home / News / Media visit: LGBTQ-rights and Stockholm Pride
sv	Hem / Nyheter / Journalistbesök om HBTQ-frågor och Stockholm Pride

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	Nu har de vinnande lösningarna i Sweden-India Mobility Hack utsetts.

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	Detektering av objekt vid övergångsställen är ett av de vinnande förslagen i Sweden-India Mobility Hack

en	Ambassador Rodrigo Carazo Zeledón, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations.
sv	Ambassadör Rodrigo Carazo Zeledón, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations.

en	2019 marks the 30th anniversary of the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child at the General Assembly in New York.
sv	2019 är det 30 år sedan FN: s konvention om barnets rättigheter antogs vid generalförsamlingen i New York.

en	The event also raises awareness on the positive effects on society that growing up without violence brings about.
sv	Eventet belyser också de positiva effekterna på samhället det innebär när barn växer upp utan våld.

en	It also marks 40 years since Sweden adopted the law on prohibition of corporal punishment in all settings, including the home of children.
sv	Det är också 40 år sedan Sverige antog lagen om förbud mot barnaga.

en	The Swedish Institute will in connection to this anniversary co-host an event at the UN, highlighting the issue of eliminating violence against children, together with among others Sweden's UN Representation in New York and Save the Children.
sv	Svenska institutet kommer tillsammans med bland andra Sveriges FN-representation i New York och Rädda barnen i samband med jubileet vara värd för ett evenemang i FN, där man belyser frågan om att eliminera våld mot barn.

en	The seminar will be opened by Ambassador Olof Skoog and other speakers include Najat Malla M'jid, Special Representative to the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Milena Grillo, Director of Strategy and Innovation, Paniamor Costa Rica.
sv	Seminariet öppnas av ambassadör Olof Skoog och andra talare inkluderar Najat Malla M'jid, Special Representative to the Secretary-General on Violence against Children, Anna Henry, Director, Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children.

en	The exhibition Never Violence with citations by Astrid Lindgren and illustrations by Stina Wirsén is shown in connection with the event.
sv	Utställningen Never Violence med citat av Astrid Lindgren och illustrationer av Stina Wirsén visas i anslutning till evenemanget vars utgångspunkt vilar i Astrid Lindgrens ord: "Ge barnen kärlek, mera kärlek och ännu mera kärlek, så kommer folkvettet av sig själv."

en	Congratulations Global Swedes of 2019
sv	Sverige partnerland under årets Hannovermässa

en	In 2019, some...
sv	Tekniken bidrar till...

en	Media visits at Way out West Festival
sv	Samarbete minskar övergödningen av Östersjön

en	Congratulations to the 26 excellent students who received the distinguished award Global Swede at Sweden's Ministry for Foreign Affairs on the 21 of May.
sv	Sverige deltar i år som partnerland med en stor nationell paviljong på temat Sweden Co-Lab.

en	Nechavava Rawlings Mbiru from Zimbabwe is honorary speaker at this year's Swedish Institute diploma ceremony.
sv	Världens ledande och största industrimässa, Hannovermässan, äger just nu rum i Hannover, Tyskland.

en	Angelina Mshothola from South Africa is currently in Stockholm at KTH doing a master's program on entrepreneurship and innovation management.
sv	SI:s kvartalsrapport om Sverigebilden innehåller sammanfattningar av SI:s arbete med att följa och analysera bilden av Sverige utomlands.

en	Media visits to Sweden are an essential part of promoting Sweden.
sv	Rapporten innehåller nedslag i nyhetsrapporten och sociala medier-samtalet om Sverige de senaste...

en	We do this by collaborating with creators, designers, writers and other experts.
sv	Det gör vi genom att samarbeta med kreatörer, formgivare, skribenter och andra experter.

en	- We want to tell about Sweden, democracy and human rights in a way that engages and interests.
sv	- Vi vill berätta om Sverige, demokrati och mänskliga rättigheter på ett sätt som engagerar och intresserar.

en	In the project, SI has worked with the agency Kidler.
sv	I projektet har SI arbetat med byrån Kidler.

en	Image of the game Electionville.
sv	Bild från spelet demokrati-spelet Electionville.

en	Electionville is a floor game that will engage and educate young people internationally in how democracy works.
sv	Electionville är ett golvspel som ska engagera och utbilda ungdomar internationellt i hur demokrati funkar.

en	The concept is aimed at a young international target group who are interested in topics where Sweden has a leading role such as sustainability, innovation and societal issues, such as integration, culture and gender equality.
sv	Konceptet riktar sig till en ung internationell målgrupp som är intresserade av ämnen där Sverige har en tongivande roll såsom hållbarhet, innovation och samhällsfrågor, som integration, kultur och jämställdhet.

en	In the game, participants get to work with and practice important democratic values ​​such as inclusion, participation and gender equality.
sv	I spelet får deltagarna arbeta med och praktisera viktiga demokratiska värderingar som inkludering, deltagande och jämställdhet.

en	It will be a proof that the sensitivity to the assignment and care for the details that characterized the process, can also be seen in the end product, says Otto Degerman who is responsible for SI's graphic production.
sv	Det blir ett kvitto på att den lyhördhet för uppdraget och omsorg för detaljerna som kännetecknat processen, även syns i slutprodukten, menar Otto Degerman som ansvarar för SI:s grafiska produktion.

en	The project is a collaboration with the design agency Söderhavet and with Visit Sweden, Business Sweden and the Ministry for Foreign Affairs and will be launched in the autumn of 2020.
sv	Projektet är ett samarbete med designbyrån Söderhavet och med Visit Sweden, Business Sweden och Utrikesdepartementet och kommer lanseras under hösten 2020.

en	Sweden's visual identity was launched in 2013 and has now undergone a comprehensive update where all design elements and guidelines are also adapted to accessibility.
sv	Sveriges visuella identitet lanserades 2013 och har nu genomgått en omfattande uppdatering där alla designelement och riktlinjer även är tillgänglighetsanpassade.

en	It is very fun that four of these collaborations are now noticed in the Swedish Design Prize.
sv	Det är väldigt kul att fyra av dessa samarbeten nu uppmärksammas i Svenska Designpriset.

en	Study in Sweden is Sweden's updated official website for higher education in Sweden for prospective and current international students.
sv	Study in Sweden är Sveriges uppdaterade officiella webbplats för högre utbildning i Sverige för blivande och nuvarande internationella studenter.

en	The Swedish Design Prize is a national competition in design and communication that is open to anyone who works with graphic design, design and visual communication.
sv	Svenska Designpriset är en nationell tävling i design och kommunikation som är öppen för alla som arbetar med grafisk design, formgivning och visuell kommunikation.

en	Electionville is an adaptation of Fabel and SKR's "The Game of Valköping" and SI will also launch a version in digital format during the autumn.
sv	Electionville är en anpassning av Fabel och SKR:s "Spelet om Valköping" och SI kommer under hösten även att lansera en version i digitalt format.

en	The branding work that forms the basis of the website has also been nominated for The Drum Digital Advertising Awards in the category Most Effective Use of Data for Creativity and for The PIEoneer Awards in the category Best Private - Public Partnership.
sv	Varumärkesarbetet som ligger till grund för webbplatsen har också nominerats för The Drum Digital Advertising Awards i kategori Most Effective Use of Data for Creativity och för The PIEoneer Awards i kategori Best Private - Public Partnership.

en	The voting starts on 7 September on designpriset.se, where the whole of design Sweden can participate and vote for this year's winner, which will then be presented on 12 November.
sv	Den 7 september startar omröstningen på designpriset.se där hela design-Sverige får vara med och rösta fram årets vinnare som sedan presenteras den 12 november.

en	The Swedish Institute is also nominated in the category Movable Image - Editorial: In the film "changing the world with drones" we get to meet Helena Samsoe, the drone queen who started and runs the drone company GLOBHE and who, with the help of drones, wants to change the world.
sv	Svenska institutet är också nominerad i kategorin Rörlig bild - Redaktionell: I filmen "changing the world with drones" får vi möta Helena Samsoe, drönardrottningen som startat och driver drönarföretaget GLOBHE och som med hjälp av drönare vill förändra världen till det bättre.

en	In the category Information, print, Electionville is nominated.
sv	I kategorin Information, print är Electionville nominerat.

en	In the category Identity Redesign, the update of Sweden's visual identity is nominated.
sv	I kategorin Identitet Redesign är uppdateringen av Sveriges visuella identitet nominerat.

en	The film is part of a documentary film concept for Youtube, which aims to create interest in Sweden.
sv	Filmen är en del av ett dokumentärt filmkoncept för Youtube, som ska väcka nyfikenhet för Sverige.

en	In the category Information digital, the website Study in Sweden is nominated, in a project where the Swedish Institute has collaborated with the agencies Futurniture and Delorean.
sv	I kategorin Information digital är webbplatsen Study in Sweden nominerad, i ett projekt där Svenska institutet har samarbetat med byråerna Futurniture och Delorean.

en	Four of the Swedish Institute's productions have this year been nominated for the Swedish Design Prize.
sv	Fyra av Svenska institutets produktioner har i år blivit nominerade till Svenska Designpriset.

en	Home / News / The Swedish Institute nominated for the Swedish Design Prize
sv	Hem / Nyheter / Svenska institutet nominerat till Svenska Designpriset

en	The Swedish Institute nominated for the Swedish Design Prize
sv	Svenska institutet nominerat till Svenska Designpriset

en	During the autumn and winter of 2018 a series of workshops and events have been organised in Belgrade, Skopje, Tirana och Stockholm to get the conversation - and the revolution - going.
sv	Under hösten och vintern 2018 har en serie workshops organiserats i Belgrad, Skopje, Tirana och Stockholm.

en	Food for Tomorrow is a three-year initiative aiming at talented young people in the western Balkans and in Sweden to boost sustainable food systems and to raise awareness about how food affects our future.
sv	Food for Tomorrow är att treårigt initiativ som riktar sig till unga människor på västra Balkan och i Sverige som arbetar för att främja hållbara matsystem och göra fler medvetna om hur vår mat påverkar vår framtid.

en	Last week at the Happy Food Workshop, part of SI:s initiative Food for Tomorrow, researchers, food entrepreneurs, restauranteurs and other key players got together to solve one of the biggest challenges in society today - revolutionising the food system from fork to field.
sv	Förra veckan arrangerades Happy Food Workshop där forskare, kockar och entreprenörer samlades för att lösa en av våra största samhällsutmaningarna - att revolutionera matsystemen.

en	On November 28th the Happy Food Workshop took place at SI. 25 participants from different sectors of the food industry as well as conscious consumers met up to discuss how we can all contribute to saving the planet by sustainable and plant based and healthy eating.
sv	25 deltagare från olika delar av matindustrin samlades för att brainstorma kring hur man kan rädda planeten genom att öka konsumtionen av grönsaker.

en	Home / News / Happy Food Workshop: radishes and radical ideas
sv	Hem / Nyheter / Grön revolution på gång!

en	Participants: among others Young Kurage Award winner Ali Zardadi and Swedish Institute Director General Madeleine Sjöstedt.
sv	Ungt Kurage-pristagaren Ali Zardadi och Svenska institutets generaldirektör Madeleine Sjöstedt.

en	The exhibition is the highlight of Raoul Wallenberg Academy's annual school program "The Cube - Every Man Can Make a Difference" and consists of 34 3x3x3 meter steel cubes, each of which represents one of the UN's 30 human rights, here interpreted in words and pictures of school pupils from all over the country.
sv	Utställningen utgör höjdpunkten av Raoul Wallenberg Academys årliga skolprogram " Kuben - varje människa kan göra skillnad " och består av 34 stycken 3x3x3 meter stora kuber i stål, som var och en representerar en av FN:s 30 mänskliga rättigheter, här tolkade i ord och bild av skolelever från hela landet.

en	August 29th: inauguration from at 10:30 on the big stage.
sv	29 augusti är det invigning fr.o.m. kl 10:30 på stora scenen.

en	The exhibition is open to the public August 29-31 every day from 10 am to 6 pm.
sv	Utställningen är öppen för allmänheten 29-31 augusti varje dag kl 10-18.

en	The Swedish Institutes exhibition Fashion revolution - the future of textiles has a focus on solutions for a more sustainable fashion industry.
sv	Svenska institutets utställning Fashion revolution - the future of textiles sätter fokus på lösningar till en mer hållbar modeindustri.

en	The starting point of the webinar is an online presentation of the exhibition "Fashion Revolution - the future of textiles", which is presented by Sandra Roos, new head of sustainability at KappAhl and one of the experts behind the exhibition.
sv	Webbinarets utgångspunkt är presentation av utställningen "Fashion Revolution - the future of textiles", som presenteras av Sandra Roos, ny hållbarhetschef på KappAhl och en av experterna bakom utställningen.

en	The list of speakers includes seven Swedish experts led by a well-known Russian editor-in-chief, Liudmila Alyabieva.
sv	På talarlistan finns sju svenska experter under ledning av välkänd rysk chefredaktörs ledning.

en	On December 17, Liudmila Alyabieva, editor-in-chief of the Fashion Theory and Academic Director of the HSE Doctoral School in Arts & Design, met live with leading Swedish experts at an online conference on fashion, education and sustainability.
sv	Den 17 december träffades Liudmila Alyabieva, chefredaktör för Fashion Theory och chef på HSE Doctoral School in Arts & Design, live med ledande svenska experter i ett samtal online om mode, utbildning och hållbarhet.

en	The conference is organized by the Embassy of Sweden in Moscow, the Swedish Institute and the Higher School of Economics Art and Design School Moscow.
sv	Konferensen arrangeras av Sveriges ambassad i Moskva, Svenska institutet och Higher School of Economics Art and Design School Moscow Engelsk version av samtalet finns här.

en	The Swedish Institute's exhibition Fashion revolution -the future of textiles goes digital when the HSE Doctoral School in Arts & Design and the Embassy of Sweden in Moscow highlights the sustainability challenges in the fashion industry.
sv	Svenska institutets utställning Fashion revolution -the future of textiles står i fokus i digital tappning när HSE Doctoral School in Arts & Design och Sveriges ambassad i Moskva uppmärksammar modeindustrins utmaningar.

en	Mathilda Tham - PhD, till co-founder of Union of Concerned Researchers in Fashion and co-author of Earth Logic: Fashion Action Research Plan.
sv	Grundare av Union of Concerned Researchers in Fashion och medförfattare till Earth Logic: Fashion Action Research Plan.

en	Göran Sundberg - Senior Lecturer in Fashion Design at the Beckmans College of Design, founder and designer of GORAN SUNDBERG
sv	Professor i design vid Linnéuniversitetet Göran Sundberg - universitetslektor i modedesign vid Beckmans College of Design, grundare och designer av GORAN SUNDBERG Philip Warkander - PhD, docent, chef för modeforskning vid Lunds universitet.

en	The conversation continues in a panel with Swedish industry experts:
sv	Samtalet fortsätter i en panel med svenska branschexperter: Mathilda Tham, PhD.

en	The focus of the discussion is sustainability in retail production and consumption, how designers and educational institutions react to new demands from society, what challenges fashion actors face in connection with the pandemic and how the current situation can affect the fashion industry's path towards sustainability.
sv	Jonas Larsson - universitetslektor vid fakulteten för textil, teknik och ekonomi vid Textilhögskolan i Borås Hanna Wittrock - PhD, universitetslektor i textilhantering och modestudier, samordnare för det internationella masterprogrammet i modemarknadsföring och management vid Textilhögskolan i Borås (inspelad) I fokus för diskussionen står hållbarhet inom produktion och konsumtion av mode, hur designers och utbildningsinstitutioner reagerar på nya krav från samhället, vilka utmaningar som modeaktörer står inför i samband med pandemin och hur den nuvarande situationen kan påverka modebranschens väg mot hållbarhet.

en	In addition, many lessons and inspiration were drawn to the first Women in Tech conference to be held in Shanghai in early June.
sv	Dessutom drogs många lärdomar och inspiration till det första Women in Tech konferens som ska arrangeras i Shanghai i början av juni.

en	- The great lesson from the visit has been to find co-operation with other local actors, such as how the Tekla Festival has worked with KTH as a base and business actors in the industry as partners.
sv	- Den stora lärdomen från besöket har varit att hitta samarbeten med andra lokala aktörer så som tex Teklafestivalen har jobbat med KTH som bas och näringslivsaktörer i branschen som partners.

en	But there were also social entrepreneurs in the group who work to get more girls to learn how to code and program.
sv	Dessutom var sociala entreprenörer med i gruppen som jobbar med att få fler tjejer att lära sig koda och programmera.

en	Women in tech - visitors program
sv	Kvinnor inom tech - besöksprogram

en	In 2017, SI began planning a regional visitors' program (China, India and Indonesia) to Sweden for women in the technology industry.
sv	Under 2017 började SI planeringen av ett regionalt besöksprogram (Kina, Indien och Indonesien) till Sverige för kvinnor inom techbranschen.

en	The women were both corresponding to Women in Tech, such as Ladies who tech from China and Girls in Tech in Indonesia.
sv	Kvinnorna var både motsvarande Women in Tech, så som Ladies who tech från Kina och Girls in Tech i Indonesien.

en	Home / News / Women in tech - visitors program
sv	Hem / Nyheter / Kvinnor inom tech - besöksprogram

en	Five women from China and Indonesia visited Stockholm for three days to meet organisations and companies in the field of women in the technology sector.
sv	Fem kvinnor från Kina och Indonesien har varit på besök i Stockholm för att under tre dagar träffa organisationer som jobbar med att få fler kvinnor in i techbranschen.

en	Last week, five women from China and Indonesia were in Stockholm for three days to meet organisations working to bring more women into the tech industry, to meet Swedish entrepreneurs and startups, meet the major Swedish companies that focus on innovation in the technology industry such as Ericsson and specifically Ericsson Garage and also attend the annual Women in Tech conference on 8th March.
sv	träffa svenska entreprenörer och startups, träffa de stora svenska bolag som satsar på innovation in techbranschen så som Ericsson och specifikt Ericsson Garage och dessutom delta på det årliga Women in Tech konferensen den 8 mars.

en	More than twenty artists from South Africa, Colombia, Kenya, Mexico, Rwanda, Zambia and Sweden have come together to work on a project entitled Sweden@ launched in 2013.
sv	Fler än 20 konstnärer och artister från Sydafrika, Kenya, Mexiko, Rwanda, Zambia och Sverige har som en del i projektet "Sweden@" bjudits in för att ta över den anrika kulturhuset i Maraiskvarteren under en veckolång festival.

en	For the 2019 edition, the project brings artists from these seven countries to Paris and gives them the opportunity to take over the Institut Suédois for one week 10-14 of April.
sv	Svenska institutet upplåter kulturhus i Paris till kreatörer från hela världen 10-14 april

en	The "Créateurs en mouvement" work in a range of disciplines (design, fashion, photography, video, and music) and provide a forum for collaboration and dialogue for both the general public and people actively involved in creative and cultural industries in France.
sv	Syftet är att erbjuda ett levande forum för dialog och samskapande, både mellan de deltagande konstnärerna, publiken och de kreativa näringarna i Frankrike.

en	The week-long programme features an immersive exhibition, an open artist-in-residence programme, talks and workshops.
sv	Konstnärerna som deltar i Créateurs en mouvement är värdar för veckan och visar verk inom design, mode, fotografi, musik och performance.

en	Home / News / Festival: Créateurs en mouvement is opened to the public
sv	Hem / Nyheter / Svenska institutet upplåter kulturhus i Paris till kreatörer från hela världen 10-14 april

en	The character has become well known in Uganda and is also used in a number of schools educational programmes.
sv	Karaktären har blivit mycket välkänd bland barn i Uganda och serien används i vissa skolors undervisning.

en	Home / News / Superhero inspires young Ugandians to live sustainably
sv	Hem / Nyheter / Superhjältinnan Green Gloria väcker unga ugandiska skolbarns intresse för miljöfrågor

en	The comics is reaching out to 33000 young readers and 8000 schools.
sv	Seriefiguren Green Gloria har fått betydande genomslag och "Green Gloria" når varje vecka 33000 läsare plus 8000 skolor.

en	Superhero inspires young Ugandians to live sustainably
sv	Superhjältinnan Green Gloria väcker unga ugandiska skolbarns intresse för miljöfrågor

en	Since October 2017 the biggest Ugandian daily New Vision´s and their youth section Toto Magazine has run the comics of Green Gloria, the superhero who fights climate change, plastic monsters and environmental saboters.
sv	Genom ett nytt partnerskap med Ugandas största dagstidning, New Vision och dess barn- och ungdomssidor "Toto Magazine", har serien publicerats varje vecka sedan oktober 2017.

en	The comic was awarded by the Embassy of Sweden in Kampala during their ´Facing the Climate´ collaborations - a SI initiative to promote sustainable lifestyle.
sv	SIs utställning Facing the Climate inspirerar fortsatt till nya samarbeten här senast Svenska ambassaden i Kampala och konstnären Benjamin Buhamizos som skapade seriefiguren Green Gloria - en ung superhjältinna som bekämpar miljösabotörer, plastmonster och klimathot.

en	We purchase goods and services for approximately 120 million SEK on an annual basis.
sv	Svenska institutet köper varor och tjänster till ett värde motsvarande cirka 120 miljoner kronor per år.

en	Procurement at SI includes goods and services in a number of areas related to the agency's mission, i.e.; consultancy services for leadership programs, IT services, web- and digital solutions, analytical services, information- and communication material and services.
sv	Svenska institutets upphandlingar omfattar inköp av varor och tjänster till den egna verksamheten som till exempel: konsulttjänster för ledarskapsprogram, webb och digitala lösningar, analystjänster, samt projekt relaterade till SI:s uppdrag och verksamhet.

en	As a governmental agency SI is subject to follow the Public Procurement Act and EU regulations.
sv	Som statlig myndighet är SI skyldig att följa Lagen om offentlig upphandling, LOU.

en	Tendsign is SI's procurement system where you will find information related to a specific procurement process, additional information, clarifications, as well as a questions and answer section.
sv	För att ta del av kompletta upphandlingsdokument, eventuella förtydliganden, kompletteringar, frågor och svar samt rättelser loggar du in i upphandlingsverktyget.

en	Procurement is mainly based on SI's own framework agreements and agreements provided by the National Procurement Services.
sv	En stor del av inköpen görs genom avrop från våra egna och de statliga ramavtal som finns tecknade inom olika områden.

en	Planned and announced tenders
sv	Upphandling på SI

en	For more information about SI's mission (link).
sv	Se beskrivningen om SI:s uppdrag och verksamhet för mer information.

en	A regulatory framework is in place to ensure that public funds are used effectively by ensuring a competitive procurement process.
sv	Ett av de viktigaste syftena med offentlig upphandling är att främja konkurrens.

en	The procurement team at SI coordinates the procurement processes including long term framework agreements.
sv	SI:s upphandlingsfunktion arbetar med att koordinera och genomföra ramavtalsupphandlingar för hela SI, inklusive SI i Paris.

en	Access to the system is free of charge to vendors.
sv	Det går inte att föranmäla sig till en upphandling.

en	The Swedish institute is a government agency with head office in Stockholm and an additional office in Paris, France.
sv	Upphandlingsfunktion på Svenska institutet (SI) arbetar med att koordinera och genomföra ramavtalsupphandlingar för hela SI, inklusive SI i Paris.

en	The Swedish Institute has led the project.
sv	Svenska institutet har lett arbetet.

en	These are some of the questions that the new site workinginsweden.se gives answers to.
sv	Det är några av frågorna som den nya sajten workinginsweden.se ger svar på.

en	Until now, people from other countries looking for information about the Swedish labour market have had to search through a number of different government sites.
sv	Fram tills nu har personer i utlandet som velat hitta information om den svenska arbetsmarknaden behövt leta på en rad olika myndigheters sajter.

en	What are the rules for coming to Sweden to work or start a business?
sv	Vilka regler gäller om man vill komma till Sverige för att jobba eller starta företag?

en	The website is the result of a government assignment given a year ago to eight relevant authorities - the Swedish Public Employment Service (Arbetsförmedlingen), Swedish Work Environment Authority (Arbetsmiljöverket), Försäkringskassan (Social Insurance Agency), National Board of Trade Sweden (Kommerskollegium), Swedish Migration Agency (Migrationsverket), Swedish Tax Agency (Skatteverket), Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket) and the Swedish Institute.
sv	Webbplatsen är resultatet av ett regeringsuppdrag som åtta berörda myndigheter - Arbetsförmedlingen, Arbetsmiljöverket, Försäkringskassan, Kommerskollegium, Migrationsverket, Skatteverket, Tillväxtverket och Svenska institutet - fick för ett år sedan.

en	The assignment also supports Sweden's export strategy and investment promotion, for example by making it easier for foreign companies that consider establishing their business in Sweden.
sv	Uppdraget stödjer också Sveriges exportstrategi och investeringsfrämjande, bland annat genom att göra det enklare för utländska företag som överväger att etablera sig i Sverige.

en	How do work permits, wages and hiring practices function in the Swedish labour market?
sv	Hur funkar arbetstillstånd, lönesättning och anställning på den svenska arbetsmarknaden?

en	Some of the government's goals have been to make it easier to do business in Sweden and for employees to learn about their rights.
sv	Några av regeringens mål med uppdraget har varit att det ska bli lättare att genomföra verksamhet i Sverige och att arbetstagare ska känna till sina rättigheter.

en	Workinginsweden.se is aimed at foreign workers, self-employed persons and employers who work or intend to work or operate in Sweden, as well as Swedish employers who engage foreign labour.
sv	Workinginsweden.se riktar sig till utländska arbetstagare, egenföretagare och arbetsgivare som verkar eller avser att verka i Sverige, liksom svenska arbetsgivare som anlitar utländsk arbetskraft.

en	The idea of workinginsweden.se is instead to offer a single site that gives visitors an overview of rules and regulations and points them in the right direction.
sv	Tanken med workinginsweden.se är att i stället erbjuda en enda plats där det enkelt går att få en överblick över regelverk och att hitta vidare.

en	Home / News / New website compiles information about working and setting up a company in Sweden
sv	Hem / Nyheter / Ny webbplats samlar information om arbete och företagande i Sverige

en	New website compiles information about working and setting up a company in Sweden
sv	Ny webbplats samlar information om arbete och företagande i Sverige

en	Eat Smart Challenge is a four week campaign with four practical challenges.
sv	Eat Smart Challenge är en 4-veckorskampanj med fyra praktiska utmaningar.

en	It contributes to raise awareness and understanding of how our daily food choices can contribute to a more sustainable planet.
sv	Den bidrar till att öka medvetenheten och förståelsen för hur våra matval bidrar till en hållbar planet.

en	The Embassy of Sweden in Rome invites the Italians to the Eat Smart Challenge, an initiative for a greener and healthier planet.
sv	Sveriges ambassad i Rom bjuder in italienarna till utmaningen Eat Smart Cahllenge, ett initiativ för en grönare planet.

en	Swedish food challenge in Italy
sv	Svensk matutmaning i Italien

en	Home / Events and projects / Swedish food challenge in Italy
sv	Hem / Evenemang / Svensk matutmaning i Italien

en	The exhibition is open to the public on weekends from 9 March between 12:00 and 17:00.
sv	Utställningen är öppen för allmänheten på helger mellan 12.00 - 17.00.

en	The Global Goals for Sustainable Development, Agenda 2030, adopted by all UN member states in 2015, call for urgent action.
sv	De globala målen för en hållbar utveckling Agenda 2030, som antogs av alla FN-medlemsstater 2015, kräver brådskande åtgärder.

en	The exhibition presents some of the social, economic and technological solutions that Swedish actors have developed to meet the cities challenges.
sv	I utställningen presenteras några av de sociala, ekonomiska och teknologiska lösningarna som svenska aktörer har utvecklat för att möta städernas utmaningar.

en	You may also try the mixed reality Block Builder application in large-scale environments.
sv	Det finns också möjlighet att testa Block Builder applikationen i storskalig miljö.

en	Partners in the exhibition are Smart City Sweden, Ericsson, UN-Habitat and Architects Sweden.
sv	Partners i utställningen är Smart City Sweden, Ericsson, UN-Habitat och Sveriges arkitekter.

en	Come and find out more about Guerilla Crafts and Yarn Bombing or find out what Democratic Architecture is and how to create sustainable solutions for the City.
sv	Kom och se vad Guerilla Crafts och Yarn Bombing handlar om eller vad demokratisk arkitektur innebär för att skapa hållbara samhällen.

en	According to the UN, another 2.5 billion people are expected to live in cities by 2050.
sv	Enligt FN beräknas ytterligare 2.5 miljarder människor bo i städer år 2050 varför det krävs att städerna hittar nya sätt att hantera de ökade kraven på naturresurser, bostäder och infrastruktur.

en	House of Sweden, 2900 K Street Northwest, Northwest Washington, Washington, District of Columbia, USA
sv	Hem / Evenemang / Urban Challenges ny utställning invigs på House of Sweden i Washington, D.C.

en	You practise pronunciation and learn new words and phrases.
sv	Du övar uttal och lär dig nya ord och fraser.

en	The students are completely unprepared, but often learn the lyrics in no time.
sv	Studenterna är helt oförberedda, men lär sig ofta texterna utantill på nolltid.

en	Then it turns out that the second year students come and sing for them as a surprise.
sv	Sedan visar det sig att tvåorna kommer och lussar för dem som en överraskning.

en	- I think it's so nice that even those students who would never really do something like this - neither sing nor perform - suddenly volunteer themselves to sing solo or perform a duet, alternatively play an instrument or read a poem.
sv	- Jag tycker att det är särskilt roligt att även de studenter som egentligen aldrig skulle göra något sånt här - varken sjunga eller uppträda inför åhörare - plötsligt erbjuder sig att sjunga solo eller framföra en duett, alternativt spela ett instrument eller läsa en vers.

en	- Ettorna, that is, the students who started studying Swedish in the autumn, only know that they will have a "cultural tutorial" and that they should bring a pair of scissors to the class.
sv	- Ettorna, det vill säga de studenter som börjat läsa svenska på hösten, vet bara att de ska ha en "kulturell övning" och ta med sig en sax till nästa lektion.

en	All of those who study Swedish at a university abroad will learn a lot about Swedish holidays and traditions.
sv	Den som studerar svenska vid ett universitet i utlandet får lära sig mycket om svenska högtider och traditioner.

en	Already in November, students start practising Lucia songs.
sv	Redan i november börjar studenterna att träna luciasånger.

en	- Traditional dance games also work well, Anna adds.
sv	- Ringlekar fungerar också bra, tillägger Anna.

en	This time of the year, Swedish students are often asked to sing at Swedish companies, organisations and embassies abroad.
sv	Så här års är många svenskstudenter flitigt anlitade för att lussa på svenska företag, organisationer och ambassader i utlandet.

en	Home / News / Swedish Lucia celebrations are spread throughout the world
sv	Hem / Nyheter / Svenskt Luciafirande sprids över världen

en	In Aberdeen, the Nordic Student Association usually borrows the institution's Lucia outfits to perform for the public after the Lucia celebration at the institution.
sv	I Aberdeen brukar den nordiska studentföreningen låna institutionens luciasutstyrslar för att lussa för allmänheten efter luciatåget på institutionen.

en	Swedish Lucia celebrations are spread throughout the world
sv	Svenskt Luciafirande sprids över världen

en	Watch SI's movie with clips from various Lucia celebrations around the world.
sv	Se SI:s film med klipp från olika luciafiranden runt om i världen.

en	The Lucia celebration is the tradition that is most popular with the students.
sv	Luciafirandet är den tradition som brukar vara populärast.

en	Under cover from the darkness and from the white Lucia gowns you dare so much more than you would otherwise do, Anna continues.
sv	I skydd av mörkret och de vita lucialinnena vågar man så mycket mer, fortsätter Anna.

en	Afterwards we dance and make Swedish Christmas decorations says Anna Bokedal.
sv	Efteråt dansar vi ringlekar och pysslar, berättar Anna Bokedal.

en	Swedish teacher Anna Bokedal, who works at the University of Aberdeen, and her students celebrate Lucia with a traditional performance.
sv	Svenskläraren Anna Bokedal som arbetar vid University of Aberdeen firar traditionsenligt lucia med sina studenter.

en	Many Swedish teachers also bake Lussebullar, traditional Christmas buns, and gingerbread together with their students.
sv	Många svensklärare bakar också lussebullar och pepparkakor eller julpysslar tillsammans med studenterna.

en	Braiding paper hearts is a little tricky, but maybe because of that, everybody gets involved.
sv	Att fläta pappershjärtan är lite finurligt, så även opyssliga pojkar och andra blir engagerade.

en	Often we sit on the floor making crafts, and the atmosphere becomes really friendly and cosy.
sv	Ofta sitter vi på golvet, så det blir nästan lite dagisstämning.

en	Students performing Lucia celebrations in ABerdeen.
sv	Andraårsstudenterna i svenska vid universitetet i Aberdeen, Skottland.

en	The programme is designed around three objectives:
sv	Sammanfattningsvis visar rapporten bland annat att:

en	With the support from the Swedish Institute's Seed funding for cooperation projects in the Baltic Sea region , the National Museums of World Culture (Statens museer för världskultur) are working together with NGOs and universities in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Georgia and Ukraine in the project Creative Industries for an Equal Baltic.
sv	I rapporten Bilden av Sverige i Amerika studeras bilden av Sverige i USA, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Mexiko och Peru.

en	Home / Events and projects / ArtGora - Creative Industries for an Equal Baltic
sv	Hem / Nyheter / Övervägande positiv bild av Sverige i Amerika - men variation mellan länder

en	The Latvian capital Riga is hosting the regional forum #ArtGoraRiga on artivism for gender equality as part of the Swedish Institute funded project Creative Industries for an Equal Baltic.
sv	Där är sambandet det motsatta, berättar Ida Grundel, senior analytiker på Svenska institutet.

en	Today's Baltic Sea Region is a pool of a fantastic diversity of people with different cultural, ethnic, linguistic and religious backgrounds.
sv	I USA hart dock en tredjedel av de som förändrat sin bild av Sverige som fått en mer negativ bild, ofta påverkad av att de tagit del av nyheter kopplade till kriminalitet, migration och integration.

en	In addition to the partnership forum in Riga, project activities will also include a special edition of Talk Real | Art Real show led by European Alternatives as well as report on creative initiatives promoting gender equality in the target countries.
sv	Av resultaten framgår också att attityden till Sverige huvudsakligen är positiv i alla länder, och att de som ändrat uppfattning senaste året framförallt har blivit mer positivt inställda till Sverige.

en	There will also be guests from Tandem for Culture programme (MitOst, Germany) and the new EU mobility programme for artists i-Portunes (IZOLYATSIA, Ukraine).
sv	Hållbarhet diskuteras även och artiklar om Greta Thunbergs nominering till Nobels fredspris delades frekvent.

en	The project Creative Industries for an Equal Baltic will demonstrate the value of creative and cultural sector for cooperation, social innovation and inclusion.
sv	Sverige rankas högt i jämförelse med andra länder och man associerar Sverige med fred och säkerhet, hållbarhet och utbildning.

en	The ArtGora Forum is a regional platform for art activists and cultural professionals working to raise awareness on gender inequalities for a more just society in the Baltic Sea region and Eastern Partnership countries.
sv	De artiklar om Sverige som sticker ut och skapar engagemang i studien är ofta kopplade till det svenska välfärdssamhället.

en	It will do this by showcasing innovative cultural projects, representing the diversity in the region and by discussing in an open format how such projects encourage cultural cooperation and social innovation between and within the culturally diverse societies in the Baltic Sea Region and the Eastern Partnership countries.
sv	Rapporten undersöker hur den generella bilden av Sverige ser ut, vilka frågor allmänheten associerar till Sverige och om bilden av landet är i förändring.

en	The Sweden Alumni Network India - Delhi Chapter is convening the first high level...
sv	Svenska institutet arrangerar årligen besöken som ett sätt att möta det intresse som finns för Sverige...

en	Dehli: Circular Designing and Future of Sustainability - Now is Next
sv	Journalistbesök med fokus på jämställdhet i filmbranschen under Göteborgs filmfestival

en	This event is organised by Sweden Alumni Network India (Dehli chapter) and is open to everyone.
sv	Besök av utländska journalister är en viktig del i arbetet med att marknadsföra Sverige.

en	Food relates to everyone.
sv	Mat angår alla.

en	To learn more, watch the short film below:
sv	För mer information, se kortfilmen nedan

en	Luckily, there is a huge potential to make the food system smarter by changing the way we eat.
sv	Lyckligtvis finns det en enorm potential att göra livsmedelssystemet smartare genom att ändra vårt sätt att äta.

en	Eat Smart Challenge is an online activity with seven hands-on challenges made to raise awareness and help people understand why their choice of food matters.
sv	Eat Smart Challenge är en onlineaktivitet med sju praktiska utmaningar som görs för att öka medvetenheten och hjälpa människor att förstå varför deras val av mat är viktig.

en	The way we raise, process, package and transport our food radically impacts our lives, communities and the planet.
sv	Hur vi framställer, bearbetar, paketerar och transporterar vår mat påverkar våra liv, samhällen och planeten.

en	With the toolkit Eat Smart Challenge organisers challenge participants, partners and others to explore food and the way they eat.
sv	Med Eat Smart Challenge kan deltagare, partners och andra i ett gemensamt initiativ att utforska mat och hur de äter.

en	Eat Smart Challenge
sv	Bild: Spektra

en	Swedish Institute Search
sv	Det svenska programmet...

en	The annual report summarises the studies conducted by SI over the course of 2018, outlines the international indexes and studies that SI monitors and presents an overview of discussions and...
sv	22 - 25 oktober besöker Svenska institutet tillsammans med sju svenska universitet och högskolor fyra turkiska universitet för att informera om svenska utbildningar på masternivå och de möjligheter som finns...

en	Lotta Kühlhorn is an illustrator and creator of motifs who is very popular in Sweden.
sv	Svenska institutet en av flera svenska samarbetsparter när den tjugoandra upplagan av Krakows internationella bokmässa slår upp dörrarna den 25 oktober med temaland Sverige.

en	Exhibition: Aiming for democratic achitecture
sv	Barnlitteratur i fokus när Sverige är temaland under Krakows internationella bokmässa

en	Annual report of the image of Sweden abroad 2018: summary
sv	Swedish Design Moves Tokyo - ung svensk form i fokus när Sverige och Japan firar 150 år

en	Our small exhibition "Aiming for democratic achitecture" deals with the role of...
sv	Som en del i firandet har Sverige bjudits in som...

en	Global Swede is awarded to active, committed and enthusiastic students who are excellent in areas closely related to innovation, creativity and entrepreneurship and shown that they are good representatives of their own country as well as Sweden.
sv	Studenterna har utmärkt sig inom områden kopplade till innovation och entreprenörskap och visat sig vara goda representanter för både Sverige och det egna landet.

en	Congratulations to the 26 excellent students who received the distinguished award Global Swede at Sweden's Ministry for Foreign Affairs on the 21 of May.
sv	Den 21 maj delades utmärkelsen Global Swede ut till ett 26 internationella toppstudenter från svenska lärosäten.

en	Last updated:
sv	Bakombild.

en	The Bergman Week takes place 25 June - 1 July on the island of Gotland.
sv	Bergmanveckan äger rum den 25 juni - 1 juli.

en	SI has invited international journalists from Colombia, Egypt, France, Greece, Lithuania, Poland, the United Kingdom and Russia.
sv	Under Bergmanveckan har Svenska institutet bjudit in utländska journalister från Colombia, Egypten, England, Frankrike, Grekland, Litauen, Polen och Ryssland.

en	The Bergman Week offers seven days of screenings of films, drama, music, lectures and conversations with both Swedish and international guests.
sv	Bergmanveckan består av sju dagar Bergman, film, samtal, teater, musik och föreläsningar.

en	The journalists will experience Ingmar Bergman´s favourite place and home, Fårö, and learn about the work and life of Ingmar Bergman and about Swedish film production.
sv	De får en unik möjlighet att uppleva Ingmar Bergmans favoritplats på jorden och samtidigt stifta bekantskap med svensk filmproduktion.

en	Home / News / Bergman Week on Fårö welcomes international journalists
sv	Hem / Nyheter / Stort intresse för Bergmanveckan på Fårö

en	Ingmar Bergman would have been 100 years old in July 2018, but he is far from being a museum object.
sv	Ingmar Bergman skulle ha fyllt 100 denna sommar, vilket uppmärksammas världen runt.

en	Bergman Week on Fårö welcomes international journalists
sv	Stort intresse för Bergmanveckan på Fårö

en	If you have questions about these screenings, please contact your local embassy/consulate.
sv	För frågor om visningar vänd dig till din närmaste lokala ambassad.

en	A vital feature of this promotional activity is the fact that the films included in the box have been translated and subtitled in the major global languages so as to reach non-English-speaking audiences as well.
sv	En viktig hörnsten i verksamheten är att filmerna som ingår i boxen översätts och textas till de större världsspråken för att nå en icke engelsktalande publik.

en	Swedish cinema often leaves a strong impression of our country, in many different ways, and has long been a much appreciated part of the relation-building process between Sweden and other countries.
sv	Svensk film är en viktig bärare av en mångfald av intryck från vårt land och utgör sedan länge en uppskattad del i det långsiktiga relationsskapandet mellan Sverige och andra länder.

en	The subtitle files will be freely available for the various producers involved to use as they see fit.
sv	Textningsfilerna kommer att vara kostnadsfritt tillgängliga för respektive producent att använda även för eget bruk.

en	The package is being distributed to about a hundred Swedish embassies and consulates, and will provide a basis for non-commercial film screenings in contexts both large and small - often at local film festivals and at events organised at universities and cultural institutions.
sv	Filmpaketen distribueras till hundratalet svenska ambassader och konsulat där de utgör basen för icke-kommersiella filmvisningar i större och mindre sammanhang - ofta på lokala filmfestivaler och för evenemang hos universitet och kulturinstitutioner.

en	The Film Box is augmented by digital tools for use in planning, marketing and following up screenings.
sv	Parallellt med filmboxen tillhandahålls även digitala verktyg för planering, marknadsföring och uppföljning av visningarna.

en	The film package contains a high-quality selection of up to 20 or so current Swedish feature films, short films and documentaries, gathered together with a uniform graphic profile and accompanying information matter.
sv	Filmpaketet innehåller ett kvalitetsurval av upp till tjugotalet svenska aktuella långfilmer, kortfilmer och dokumentärer sammanställs i en paketlösning med en enhetlig grafisk profil och tillhörande informationsmaterial.

en	Home / Events and projects / The Film Box - a new way of promoting Sweden
sv	Hem / Evenemang / Filmboxen - en förnyad form av Sverigefrämjande med film

en	The Film Box - a new way of promoting Sweden
sv	Filmboxen - en förnyad form av Sverigefrämjande med film

en	The overarching aim is to communicate images of Sweden and to increase both knowledge about Swedish cinema and its presence elsewhere.
sv	Det övergripande syftet är att förmedla olika bilder av Sverige och att öka kännedomen om och närvaron av svensk film.

en	The drive to promote Sweden is being given a new and extended dimension in the form of cinema films specially packaged for presentation, discussion and marketing via Swedish embassies and consulates the world over.
sv	Svensk biograffilm ges utökade möjligheter att presenteras, diskuteras och marknadsföras för att främja Sverige i samarbete med svenska ambassader och konsulat världen över.

en	This promotion package will also offer Swedish cinema greater exposure abroad than when individual films are launched at film festivals and fairs etc.
sv	Film i främjandet innebär därmed också att svensk film får en längre exponering utomlands än enskilda filmers lansering på internationella filmfestivaler, marknader m.m. Visningarna sker ofta med närvarande branschrepresentanter från de svenska filmer som deltar och andra professionella medierepresentanter i respektive land.

en	The film will also be available on www.outfilm.pl from 26 October to 8 November 2020.
sv	Filmen kommer även att finnas på www.outfilm.pl från 26 october till 8 november 2020.

en	‘Girls like us' is a Swedish documentary about five trans women: Saga, Vanessa, Xenia, Ivy and Heidi.
sv	'Girls like us' är en svensk dokumentär om fem transkvinnor: Saga, Vanessa, Xenia, Ivy and Heidi.

en	The Swedish Institute offers a selection of Swedish films - feature films, documentaries and short films - for international, non-commercial screenings.
sv	Svenska institutet erbjuder ett urval av svenska filmer - långfilm, dokumentär och kortfilm - för internationella, icke-kommersiella visningar.

en	The film Girls like us is now shown at the LGBT Film Festival in Poland.
sv	Nu visas filmen Girls like us på LGBT Film Festival i Polen.

en	The film will be shown at the International LGBT Film Festival in Poland in the following cinemas:
sv	Filmen visas på International LGBT Film Festival i Polen på följande biografer:

en	Long-term cooperation
sv	Långsiktiga samarbeten

en	Culture as a tool for change
sv	Kultur som verktyg för förändring

en	Building relations and networks
sv	Bygger relationer och nätverk

en	Home / How we work / Building relations and networks
sv	Hem / Så arbetar vi / Bygger relationer och nätverk

en	Creative Force is a programme that seeks to promote freedom of expression, democracy and respect for human rights.
sv	Creative Force är ett program som syftar till att främja yttrandefrihet, mänskliga rättigheter och demokrati.

en	Through our close cooperation with Sweden's embassies and consulates, we offer a unique network for the internationalisation of Swedish competencies.
sv	Genom vårt nära samarbete med Sveriges ambassader och konsulat erbjuder vi ett unikt nätverk för internationaliseringen av svenska kompetenser.

en	The goal of this SI activity is to help target groups - individuals and institutions - strengthen both their efforts in pursuit of democratisation and sustainability and their ability to act and bring about change in their specific contexts.
sv	Målet för verksamheten är att SI:s målgrupper - individer och institutioner - har stärkt sitt arbete för demokratisering och hållbarhet och sin förmåga att agera och förändra i sina specifika sammanhang.

en	We provide funding for creative initiatives between Swedish and international organisations that use culture or the media as a means of effecting change.
sv	Vi ger stöd till kreativa initiativ mellan svenska och internationella organisationer där man arbetar med kultur eller media som metod för förändring.

en	The basic principle is that cooperation based on mutual interest and clearly specified local ownership leads to relations that are sustainable in the long term.
sv	Samarbeten som bygger på ömsesidigt intresse och tydlig lokalt ägarskap skapar långsiktigt hållbara relationer.

en	The participants are key figures in the continuing exchange of knowledge and cooperation in higher education and research, but also in the international dialogue on democracy, human rights, sustainability and gender equality.
sv	Deltagarna är nyckelpersoner för ett fortsatt utbyte och samarbete inom högre utbildning och forskning, men även i den internationella dialogen om demokrati, mänskliga rättigheter, hållbarhet och jämställdhet.

en	Such visits are arranged both on request, where the theme is decided in consultation with the missions abroad and media organisations, and at SI's own initiative.
sv	Besöken genomförs både på förfrågan, där teman bestäms tillsammans med svenska ambassader och medieorganisationer och på initiativ av SI.

en	If Sweden has relevant and positive ties with the outside world, and well-developed international networks, it becomes easier for Swedish international policies to make an impact, for Swedish businesses to trade and to attract investments, for Swedish institutions of higher education, Swedish research and Swedish industry to attract talents, and for Swedish culture to spread abroad.
sv	Om Sverige har relevanta och positiva associationer och väl utvecklade nätverk i omvärlden blir det lättare för svensk internationell politik att få genomslag, för svenska företag att bedriva handel och attrahera investeringar, för svenska lärosäten, svensk forskning och näringsliv att attrahera talang och för svensk kultur att få spridning.

en	Via the student platform studyinsweden.se and activities at embassies, fairs and universities around the world, we seek to increase awareness about Sweden as a place of study.
sv	Genom studentplattformen studyinsweden.se och aktiviteter på ambassader, mässor och universitet runt om i världen, arbetar vi för att öka kunskapen om Sverige som studieland.

en	The Swedish Institute is actively engaged in the SI Network for Future Global Leaders (NFGL), the aim of which is to establish a strong and lasting relationship between Sweden and SI scholarship holders.
sv	Svenska institutet arbetar aktivt med SI Network for Future Global Leaders (NFGL) - ett nätverk som syftar till att bygga en stark och långvarig relation mellan Sverige och SI:s stipendiater.

en	The members of the network are offered the chance to take part in events, workshops and company visits around Sweden in order to learn more about the country, to develop goodwill and to establish contacts.
sv	Medlemmarna i nätverket erbjuds möjlighet att delta i evenemang, workshoppar och företagsbesök runt om i Sverige, för att få ökad kännedom om Sverige, skapa goodwill och kontakter.

en	SI actively seeks to attract talent to Sweden and to establish and maintain talent networks that contribute both to democratic, equitable and sustainable global development and to enhancing Sweden's attractiveness as a knowledge-based society.
sv	Vi arbetar också för att attrahera talang till Sverige, skapa och underhålla talangnätverk som bidrar till en demokratisk, rättvis och hållbar global utveckling och till att höja Sveriges attraktionskraft som kunskapsnation.

en	We organise visits by foreign journalists in order to increase interest in Sweden and make the country more visible in foreign media.
sv	Vi organiserar journalistbesök för att öka kunskap och intresse för Sverige och att skapa synlighet för Sverige i media.

en	We collaborate widely in Sweden with government, business, civil society and higher education institutions to spread information and knowledge about Sweden as well as to promote long-term relationships abroad.
sv	SI:s samarbetar brett med myndigheter, näringsliv, civilsamhälle och och lärosäten för att sprida kunskap om Sverige och främja långsiktiga relationer i utlandet.

en	The NFGL creates a strong sense of community among the scholarship holders and helps them establish an explicit relationship with Sweden that subsequently provides a basis for SI's Alumni network .
sv	Det relationsskapande arbetet i Network for Future Global Leaders (NFGL) bygger en stark gemenskap mellan stipendiaterna och en tydlig relation till Sverige som sedan ligger till grund för vår alumnverksamhet .

en	The exhibition is produced with the support of the Cultural Council.
sv	Utställningen är producerad med stöd av Kulturrådet.

en	At the beginning of 2020, a number of different events will take place at the institute, including a panel discussion with Peter Johansson.
sv	I början av 2020 kommer att antal olika event äga rum på institutet, bland annat en paneldiskussion med Peter Johansson.

en	"His new exhibition raises difficult questions about the symbolic value of our cultural heritage and by who and how it is created."
sv	"Hans nya utställning ställer svåra frågor om det symboliska värdet av vårt kulturarv och av vem och hur det skapas."

en	He has exhibited in Scandinavia and Germany and is represented in numerous public and private collections.
sv	Han har ställt ut i Skandinavien och Tyskland och finns representerad i ett flertal offentliga och privata samlingar.

en	"He is one of Sweden's foremost contemporary artists and we are convinced that his art can bring new unexpected perspectives in the meeting with a French audience."
sv	"Han en av Sveriges främsta samtidskonstnärer och vi är övertygade om att hans konst kan skänka nya oväntade perspektiv i mötet med en fransk publik."

en	For over thirty years, Peter Johansson has reinterpreted and distorted classic Swedish cultural symbols.
sv	I över trettio år har Peter Johansson omtolkat och förvrängt klassiska svenska kulturella symboler.

en	Peter Johansson is one of the most prominent Swedish artists of our time.
sv	Peter Johansson är en av vår tids mest framstående svenska konstnärer.

en	National therapy is the start of a season dedicated to showing how composite the image of a country is, how these images are created and how they are used.
sv	Nationell terapi utgör startskottet på en säsong ägnad åt att visa hur sammansatt bilden av ett land är, hur dessa bilder skapas och hur de tas i anspråk.

en	The work The Tessin Cabinet (The Labyrinth) is produced in consultation with the Swedish National Museum, Sweden's Art and Design Museum.
sv	Verket The Tessin Cabinet (The Labyrinth) är producerat i samråd med Nationalmuseum, Sveriges konst- och designmuseum.

en	National therapy consists of a collection of art objects, installations and photographs displayed in exhibition rooms, stairwells and garden and invites us to reflect on our relationship to concepts such as national and cultural identity.
sv	Nationell terapi utgörs av en samling konstföremål, installationer och fotografier som visas i utställningsrum, trapphus och trädgård och bjuder in oss att fundera över vårt förhållande till begrepp som nationell och kulturell identitet.

en	"Peter Johansson has the ability to challenge and provoke, but always with unmistakable humor and a measure of self-criticism," says Madeleine Sjöstedt, Director General of the Swedish Institute.
sv	"Peter Johansson har en förmåga att utmana och provocera, men alltid med omisskännlig humor och ett mått av självkritik", säger Madeleine Sjöstedt, generaldirektör för Svenska institutet.

en	The new exhibition consists partly of works of art that have been exhibited before, and partly of works produced sepcially for the Swedish Institute in Paris.
sv	Den nya utställningen består dels av konstverk som har ställts ut tidigare, dels av verk som producerats för Svenska institutet i Paris.

en	He makes no distinction between high and low, nice and ugly: he has cut dala horses and packed them as goods in a meet counter, posed as sausage and dressed as the national artist Anders Zorn.
sv	Han gör ingen skillnad mellan högt och lågt, fint och fult: han har styckat dalahästar och förpackat dem som varor i en charkdisk, poserat som falukorv och klätt ut sig till Anders Zorn.

en	He was born in 1964 in Sälen and educated at Konstfack and the Royal College of Arts in Stockholm.
sv	Han är född 1964 i Sälen och utbildad på Konstfack och Konsthögskolan i Stockholm.

en	The curator is Marion Alluchon, the Swedish Institute in Paris.
sv	Curator är Marion Alluchon, Svenska institutet i Paris.

en	"There are many reasons to show Peter Johansson's work in Paris right now," Ewa Kumlin, director of the Swedish Institute in Paris, writes in the preface to the exhibition catalogue.
sv	"Det finns många anledningar att visa Peter Johanssons verk i Paris just nu", skriver Ewa Kumlin, chef för Svenska institutet i Paris, i förordet till utställningskatalogen.

en	Home / News / National therapy: Peter Johansson exhbition at Institute suédois
sv	Hem / Nyheter / Nationell terapi - Peter Johansson ställer ut på Svenska institutet i Paris

en	National therapy: Peter Johansson exhbition at Institute suédois
sv	Nationell terapi - Peter Johansson ställer ut på Svenska institutet i Paris

en	Their task was to dig deep into the challenges of the Baltic Sea region and look for proposals to create a more liveable region by 2050.
sv	Deltagarnas uppgift var att fördjupa sig i de utmaningar som Östersjöregionen står inför och att ta fram förslag för att skapa en mer beboelig region till år 2050.

en	The winners presented a concept called BolticFleet.
sv	Vinnarna tog fram ett koncept som de kallar BolticFleet.

en	Jury: Wilfried Görmar (chair), Åsa Bjering, Tālis Linkaits, prof. Paweł Churski, Vita Brakovska
sv	Jury: Wilfried Görmar (ordförande), Åsa Bjering, Tālis Linkaits, professor Paweł Churski, Vita Brakovska

en	The winners of the contest were announced at an international summer camp in Poznan, Poland, in August.
sv	Vinnarna tillkännagavs under ett internationellt sommarläger i Poznan, Polen i augusti.

en	- I think it's a good idea to let the younger and the older generation in the Baltic Sea region meet and collaborate, says Veli-Matti Lappi, one of the team members behind BolticFleet.
sv	- Jag tror det är en bra idé att låta yngre och äldre generationer i regionen mötas och samarbeta, säger Veli-Matti Lappi, en av lagmedlemmarna bakom det vinnande förslaget BolticFleet.

en	Their idea is to link the urban and rural areas of the Baltic Sea region through well-connected services on wheels for instance medicine, groceries, health services, libraries etc.
sv	Idén bygger på att länka samman städer och landsbygd med hjälp av välutvecklade mobila tjänster för exempelvis akutmedicin, matvaror, sjukvård och bibliotekstjänster.

en	Young Planners' Contest is an initiative that lets young professionals and students create "out of the box" solutions for the planning of the Baltic Sea region.
sv	Young Planners' Contest är ett initiativ där yrkesverksamma unga och studenter får mötas och tänka utanför boxen för att skapa lösningar för samhällsplaneringen i Östersjöregionen.

en	The winners of the Young Planners' Contest were announced in Poznan, Poland last week.
sv	Förra veckan presenterades vinnarna av Young Planners' Contest i Poznan, Polen.

en	Home / News / Young planners re-connect rural and urban areas in the Baltic Sea region
sv	Hem / Nyheter / Unga samhällsplanerare kopplar samman städer och landsbygd i Östersjöregionen

en	- The contest gives us an idea of the younger generation's perspectives on planning, on the development of our societies, and on the development of living environments to create attractive cities, regions and countries, says Per Stenholm.
sv	Den genererar också kunskap om hur de unga tycker att livsmiljön bör utvecklas för att skapa attraktiva städer, regioner och länder, säger Per Stenholm.

en	Young planners re-connect rural and urban areas in the Baltic Sea region
sv	Unga samhällsplanerare kopplar samman städer och landsbygd i Östersjöregionen

en	- We want to boost their professional skills, and create valuable opportunities for cooperation across the borders in the future, says Per Stenholm, the Swedish National Board of Housing, Building and Planning.
sv	- Vi vill stärka ungas yrkesutveckling och samtidigt skapa värdefulla samarbetsmöjligheter mellan länderna i framtiden, säger Per Stenholm på Boverket.

en	The Baltic Sea Region Young Planners Contest is a project run by the Swedish National Board of Housing, Building and Planning together with VASAB and the Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland.The project is funded by the Swedish Institute through its funding scheme Seed funding in the Baltic Sea Region .
sv	The Baltic Sea Region Young Planners Contest är ett projekt som leds av Boverket, tillsammans med VASAB och Adam Mickiewicz University i Poznan, Polen.

en	They believe in services on wheel to re-connect rural and urban areas of the Baltic Sea region.
sv	Det vinnande förslaget bygger på mobila tjänster som ska användas för att koppla samman landsbygd och städer i Östersjöregionen.

en	The participants were divided into 8 teams and were guided by a cross-sectoral and international team of mentors.
sv	34 unga samhällsplanerare från tio olika länder i Östersjöregionen var inbjudna för att delta i en fyra dagars workshop om hur den framtida utvecklingen av Östersjöregionen ska se ut. På plats delades deltagarna in i åtta lag och fick vägledning av en internationell grupp mentorer med bred arbetslivserfarenhet från olika sektorer.

en	For the #PlasticFreeWeek challenge, the alumni network in Pune, India engaged the local community - from committed citizens and businesses to the Swedish Embassy and local government - and arranged...
sv	Nordic Smart City Hack - Norden möts i onlinehackaton för att skapa smarta städer

en	Online 2020: The Africa Chapter is an exclusive and highly creative, global think-tank with the purpose to develop practical real-life solutions to today's sustainability challenges.
sv	Målet är att skapa innovativa och hållbara digitala lösningar för de städer vi alla vill leva i...

en	In 2013, Sweden's visual identity was launched.
sv	De senaste tre veckorna bedöms intresset för Sveriges hantering av coronapandemin ha ökat utifrån antal artiklar.

en	A digiphysical event and partnership between Innovation Pioneers and The Swedish Institute on Nov 10 - 11 to gather, share learnings and take actions together with the Swedish & Global...
sv	Den 2-6 november arrangerar Svenska institutet ett nordiskt hackaton i samarbete med H22.

en	Here are some highlights!
sv	Här är några höjdpunkter!

en	SI has more than 15,000 alumni from nearly 140 different countries.
sv	SI har över 15 000 alumner från nästan 140 olika länder.

en	The Sweden alumni have been organising activities all throughout the year with support from the Swedish Institute.
sv	Alumnerna - som alla har studerat i Sverige - har organiserat aktiviteter under hela året med stöd från Svenska institutet.

en	Alumni associations and alumni meetings are arranged world wide to keep the relationship with Sweden active.
sv	Det finns lokala alumnföreningar i hela världen där alumnerna träffas för att upprätthålla kontakterna med Sverige och med varandra.

en	The aim of the initiative is to strenghen the regional collaboration between Bosnia and Hercegovina, Macedonia, Serbia and Sweden by exploring innovations towards a sustainable food system.
sv	Projektet Food for Tomorrow är ett treårigt initiativ som organiseras av SI tillsammas med lokala parter från Bosnien-Hercegovina, Makedonien, Serbien och Sverige för att stärka ett hållbart livsmedelssystem.

en	If you are working with food- related issues in the Balkan region you are welcome to contact Project Manager Birgitta Tennander.
sv	Birgitta Tennander

en	The initiative will aim to support local action with global potential.
sv	Initiativet syftar till att stödja förändringsagenter som arbetar med hållbar utveckling.

en	There is huge potential for change through development of innovative solutions to a more sustainble food system.
sv	Visionen är att möjliggöra en hållbar livsstil genom att integrera livsmedelssystem med hållbar utveckling och koppla samman den ekonomiska och miljömässiga utvecklingen.

en	In Sweden alone there are around 100 000 licensed female players over the age of fifteen.
sv	Bara i Sverige finns nästan 100 000 licensierade damspelare över 15 år.

en	In spite of that, the differences between women's and men's soccer are significant - and they emerge early on.
sv	Trots det är skillnaderna mellan dam- och herrfotboll stora - och de visar sig redan tidigt.

en	The interest in women's soccer is huge.
sv	Intresset för damfotboll är stort.

en	Success for female teams rarely gets the same amount of attention as men's, and the economic gap between them has increased.
sv	Framgång för damfotboll röner sällan lika stor uppmärksamhet som när herrlagen vinner cuper och de ekonomiska klyftorna mellan dem har ökat.

en	In the new video for Stories from Swedenshe talks about her own feminist awakening and the importance of gender equality in the future of soccer.
sv	I Stories from Swedens nya video berättar hon om sitt feministiska uppvaknande och hur viktig jämställdhet är för framtidens fotboll.

en	When Nilla Fischer - national soccer team star and champions league winner - was awarded the 2018 "Diamantbollen", the most prominent award at the Swedish Sports Gala, she decided to raise her voice and address the injustices for girls playing soccer.
sv	När landslagsstjärnan och Champions league-vinnaren Nilla Fischer mottog Diamantbollen i november 2018 bestämde hon sig för att använda sin röst för att lyfta tjejernas situation.

en	Examples range from practical matters, such as girls' teams getting inconvenient training times and locations, to financial matters, of which prize money in the major games is but one example.
sv	De tar sig uttryck i allt från sämre träningstider och fotbollsplaner för tjejlagen till hur mycket pengar som ligger i prispotten i de stora tävlingarna.

en	Home / News / Swedish soccer star Nilla Fischer takes a stand for gender equality in soccer in a new video
sv	Hem / Nyheter / Landslagsstjärnan Nilla Fischer kommenterar bristen på jämställdhet inom fotbollen i ny film

en	Many girls around the world dream of having a soccer career, only to end up finding themselves sidelined by the boys.
sv	Många tjejer världen över drömmer om en fotbollskarriär.

en	On the official Sweden YouTube channel, Nilla Fischer shares her experiences of gender injustices in soccer.
sv	På Sveriges officiella Youtubekanal berättar Nilla Fischer om sitt engagemang för jämställdhet inom fotbollen.

en	Swedish soccer star Nilla Fischer takes a stand for gender equality in soccer in a new video
sv	Landslagsstjärnan Nilla Fischer kommenterar bristen på jämställdhet inom fotbollen i ny film

en	Photo: Cecilia Larsson Lantz/Imagebank.sweden.se
sv	Beslutet att öppna fallet mot Assange på nytt uppmärksammas av BBC, The Guardian, FoxNews och Breitbart.com.

en	This is the first Uppsala University Vietnam Alumni Chapter of the year where to meet old friends, say hello to new alumnus and send off new UU students who are going to Uppsala University this autumn.
sv	I rapporten sammanfattas också samtalet om Sverige inför Europaparlamentsvalet i åtta länder i Europa, en redogörelse för de internationella index som har publicerats samt en sammanfattning av den Amerikastudie som lanserades i juni.

en	The training provides tangible tools, insights and connections for participants to develop their leadership skills and to grow their businesses and impact.
sv	She Entreprenuers erbjuder kunskap, verktyg och nätverk som hjälper deltagarna att utvecklas som ledare och att skala upp sina företag och bidra till en positiv påverkan på samhälle och miljö.

en	Nearly 30 entrepreneurs will participate in this years programme that runs over six months with regular online seminars and mentor support.
sv	She Entrepreneurs är ett ledarskapsprogram för drivna kvinnliga entreprenörer i Mellanöstern och Nordafrika vars företag bidrar till en hållbar utveckling i samhället de verkar i. Närmare 30 entreprenörer deltar i programmet som pågår under sex månader med regelbundna online-seminarier och stöd från svenska mentorer.

en	Photographer: Elene Buadze.
sv	Fotograf: Elene Buadze.

en	Children arn't born with prejudices is a school project that will start this autumn in five pilot schools in Georgia.
sv	Barn föds inte med fördomar är ett skolprojekt som i höst startar i fem pilotskolor i Georgien.

en	Mariam Kovziridze gives a lecture to children at school N 21, class 4 in Tblisi, Georgia.
sv	Mariam Kovziridze håller en föreläsning för barn i skola N 21, klass 4 i Tblisi, Georgien.

en	It will be an admirable achievement, as people with intellectual disabilities often live in exclusion and are not used to be in the center of attention.
sv	Det blir beundransvärda prestationer, då personer med intellektuella funktionshinder ofta lever i utanförskap och inte vana vid att vara i centrum.

en	People with intellectual disabilities will visit schools and tell about their lives after they have been trained in presentations techniques by Glada Hudik theatre.
sv	Personer med intellektuella funktionshinder kommer besöka skolor och berätta om sitt liv efter att de utbildats i presentationsteknik av Glada Hudik-teatern.

en	The opinion -forming effect of Glada Hudik-theatre´s presence in the country is used in the social media.
sv	Den opinionsbildande effekten av Glada Hudik-teaterns närvaro i landet utnyttjas i sociala medier.

en	Glada Hudik theatre involves schools and organizations with material that partly have Georgian content in the form of newly produced films, photos and interviews.
sv	Glada Hudik-teatern involverar skolor och organisationer med ett material som delvis har georgiskt innehåll i form av nyproducerade filmer, foton och intervjuer.

en	Children should be guided in eight steps program to increase knowledge on how it is to live with intellectual disability with the goal to reduce stigma and exclusion.
sv	Eleverna kommer lotsas genom ett åtta-stegs program för att öka kunskaper om hur det är att leva med intellektuellt funktionshinder för att minska stigmatisering och utanförskap.

en	After film screening The importance of tying your own shoes participate Glada Hudik theatre's founder and operations manager Pär Johansson and project manager Anuki Sturua in a subsequent discussion digitally.
sv	Efter visningar av filmen Hur många lingon finns det i världen deltar Glada Hudik-teaterns grundare och verksamhetsledare Pär Johansson och projektledaren Anuki Sturua i efterföljande diskussion digitalt.

en	Glada Hudik theatre to Georgia - receiving attention for integration of people with intellectual disabilities
sv	Glada Hudik teatern till Georgien -uppmärksammas för integrering av personer med intellektuella funktionshinder

en	Home / News / Glada Hudik theatre to Georgia - receiving attention for integration of people with intellectual disabilities
sv	Hem / Nyheter / Glada Hudik teatern till Georgien -uppmärksammas för integrering av personer med intellektuella funktionshinder

en	Stockholm Forum Gender on Equality April 2018 will be followed up with international activities linked to key themes from the conference.
sv	Stockholm Forum Gender on Equality i april 2018 ska följas upp med aktiviteter internationellt kopplade till centrala tematiker.

en	One section will focus geder equality, where the Swedish Ambassdor for Human Rights Annika Ben David will participate.
sv	En sektion kommer fokusera jämställdhet, där den svenske ambassadören för mänskliga rättigheter Annika Ben David medverkar.

en	We start the tour with this conference in Lahore, Pakistan dedicated to the now-decist Asma Jehnagir, Human Rights activist, who for several years was in house arrest.
sv	Först ut är en konferens i Lahore, Pakistan tillägnad den nu bortgångne Asma Jehnagir, människorättsaktivist, som i flera år satt i husarrest.

en	In addition, Anette Brolenius's exhibition A tribute to the fighting for women's rights, which consists of 15 human rights activists photographed at the Stockholm Forum on Gender Equality this spring, will be shown in Lahore.
sv	Dessutom kommer Anette Brolenius utställning A tribute to those fighting for womens's rights, som består av 15 människorättsaktivitster fotade vid Stockholm Forum on Gender Equality i våras, premiärvisas i Lahore.

en	Literally I had no time with them.
sv	Jag hade bokstavligen ingen tid alls med dem.

en	It began as an initiative of the Swedish Embassy in Pakistan at the end of March.
sv	Det började som ett initiativ av den svenska ambassaden i Pakistan i slutet av mars.

en	"It's been almost three weeks since I have been working from home.
sv	"Jag har arbetat hemifrån i nästan tre veckor nu.

en	"I am used to leaving home for work very early in the morning and coming back late in evening when my children are asleep.
sv	"Jag brukar åka till jobbet väldigt tidigt varje morgon och komma tillbaka sent på kvällen när barnen sover.

en	I don't want to leave the parenting role to my wife only."
sv	Jag vill inte att föräldrarollen bara ska vara en angelägenhet för min fru."

en	Asil, Lahore
sv	Mohsin, Pakistan

en	It has been a time of happiness, joy and distractions.
sv	Det har varit en tid fylld av glädje, lycka och avkoppling.

en	However, for the past three weeks I have realised that my children have had the joy and happiness through having enough time with me.
sv	De senaste tre veckorna har jag insett att mina barn har varit glada över att ha fått tid med mig.

en	As a sequel to the concept #pakistanipapas from 2018, the competition "pakistani papas in quarantine" was announced with the invitation: Show us how you keep your children busy during the quarantine.
sv	Som en fortsättning på konceptet #pakistanipapas från 2018 utlyste man tävlingen "pakistanipapas i karantän" med uppmaningen: Visa oss hur ni håller era barn sysselsatta hemma under karantänen.

en	For example, Francesco from Turin has spent a lot of time in his courtyard teaching his 15-month-old daughter Astrid to walk, while Alex from Kampala has taken the opportunity to show his daughter Mercy that fathers sure can cook.
sv	Francesco från Turin i Italien har till exempel tillbringat mycket tid på sin innergård med att lära sin 15 månader gamla dotter Astrid att gå, medan Alex från Kampala i Uganda har fått tillfälle att visa sin dotter Mercy att pappor visst kan laga mat.

en	In the spring, the initiative was spread by the Swedish embassies in Uganda, Cuba, Italy, Kenya, Finland and Jordan and more and more fathers participated in the photo competition #quarantineDads.
sv	Under våren har initiativet spridits av de svenska ambassaderna ibland annat Uganda, Kuba, Italien, Kenya, Finland och Jordanien och alltfler pappor har deltagit i fototävlingen #quarantineDads.

en	What happens when Covid-19 changes our daily routines?
sv	Vad händer när coronapandemin ruckar på dagliga rutiner?

en	We have successfully done potty training, we sing together, we play instruments together, I change her diapers perfectly now and I also prepare her meals better.
sv	Vi har potttränat med framgång, vi sjunger, vi spelar musik, numera byter jag blöjor utan svårighet och är också bättre på att laga hennes mat.

en	I have interacted with them, participated in activities like storytelling, doing home chores, playing together and above all imparting in their personal hygiene including bathing them."
sv	Jag har umgåtts med dem, läst sagor, deltagit i hushållssysslor, lekt och inte minst skött deras hygien och badat dem."

en	The father's role during parenting helps children develop autonomy, encourages them to take responsibility and also discover the world freely."
sv	Vi kan hjälpa barnen att utveckla sin självständighet, uppmuntra dem att ta ansvar och även att upptäcka världen obehindrat.

en	I guess the mantra is to enjoy this time to its fullest, cherish the togetherness and create memories that you can talk about when your children grow up."
sv	Mitt råd är njuta av den här tiden så mycket som möjligt, ta vara på samhörigheten och skapa minnen som man kan prata om när barnen blir äldre."

en	Under the hashtag QuarantineDads, Swedish embassies around the world have collected films and photos from dads who, during the quarantine, have more time with their children.
sv	Under hasthtaggen quarantineDads har svenska ambassader runt om i världen samlat in filmer och bilder från pappor som fått mer vardagstid tillsammans med sina barn tack vare karantänen.

en	"While almost any man can father a child, there is much more to the important role of being a dad in a child's life.
sv	"Det är en sak att skaffa barn, men en helt annan att axla den viktiga rollen som pappa i ditt barns liv.

en	Several have shared their personal stories and thoughts on fatherhood and role models together with photos of themselves and their children.
sv	Flera av papporna delade med sig av personliga berättelser och tankar om faderskap och mansroller.

en	I took it normal whenever they could task their mum to call and talk to me on phone when they missed me. Little did I know my children needed my time as a dad physically rather than attending to them on phone.
sv	Jag tyckte att det var normalt att de bad sin mamma att ringa mig när de längtade efter mig.

en	"The lockdown has been a blessing on the other side, I have bonded more with my baby.
sv	"Nedstängningen har varit en välsignelse på flera sätt.

en	Due to the pandemic, dedicated fathers have been given time to share their everyday lives with their children.
sv	Filmer och bilder på engagerade pappor som på grund av pandemin nu har fått tid att dela vardagen med sina barn har spridits och gillats på sociala medier.

en	"It has indeed proved that we still have opportunities to make a fresh breath into fatherhood and parenting and also break all gender stereotypes", John Twesigye från Uganda writes.
sv	"Det här visar att vi fortfarande kan förnya pappa- och föräldrarollen och även bryta könsstereotyper, skriver John Twesigye från Uganda som vann första pris med en bild när han undervisar sina barn i anatomi med hjälp av en död kyckling.

en	SI, Business Sweden and Smart City Sweden are hosting a Smart City Visitors´programme for participants from Angola, Algeria, Brazil, Colombia, China, United Arab Emiarates and the USA.
sv	Svenska institutet, Business Sweden och Smart City Sweden anordnar tillsammans ett besöksprogram på temat Smarta städer med deltagare från Angola, Algeriet, Brasilien, Colombia, Förenade Arabemiraten, Kina och USA.

en	Share this page
sv	Stockholm

en	The 20 visitors are mayors, decision makers and city planners with the goal to learn more about eco governance, smart cities, urban planning, greening of cities and to identify technical solutions for their own cities.
sv	Besöksgruppen om 20 personer består av borgmästare, tjänstemän och stadsplanerare som har målet att lära sig mer om förvaltningsmetoder för hållbar stadsutveckling och identifiera tekniska lösningar för sina egna städer.

en	Smart City Visitors´programme attracts international visitors
sv	Hållbara städer attraherar internationella besökare

en	Visitors to the smart city projects will take place in Stockholm, Falun, Borlänge and Göteborg.
sv	Besöksprogrammet utförs inom ramen för regeringens exportstrategi och äger rum i Stockholm, Falun, Borlänge och Göteborg.

en	Home / Events and projects / Smart City Visitors´programme attracts international visitors
sv	Hem / Evenemang / Hållbara städer attraherar internationella besökare

en	And whom does it serve?
sv	Och vem är den till för?

en	What is local governance?
sv	Vad är lokal styrning?

en	What really constitutes a democratic process?
sv	Vad är egentligen en demokratisk process?

en	Welcome to Electionville!
sv	Välkommen till Electionville!

en	Moderated group talks or seminars on related themes are held in conjuction with the game event with target group and specially invited representatives from the local community
sv	Modererade gruppsamtal eller seminarier om relaterade teman hålls i samband med spelevenemanget med målgruppen och särskilt inbjudna representanter från lokalsamhället

en	In fact, to engage in a game of Electionville is to engage in democracy.
sv	Att delta i ett spel i Electionville är faktiskt att engagera sig i demokrati.

en	Originally designed as a boardgame by the Swedish content bureau Fabel and commissioned by the Swedish Association of Local Authorities and Regions, Electionville has been produced in over 13,000 copies, reaching more than half of the primary and upper secondary schools in Sweden.
sv	Ursprungligen designat som ett brädspel av det svenska icontent byrån Fabel och på uppdrag av Sveriges kommuner och landsting (SKR), har Electionville producerats i över 13 000 exemplar och nått över hälften av grundskolorna i Sverige.

en	This makes Electionville the perfect tool for practicing core democratic values such as inclusiveness, participation, and gender equality.
sv	Detta gör Electionville till det perfekta verktyget för att utöva kärndemokratiska värderingar så som inkludering, deltagande och jämställdhet.

en	However, due to its versatility, the Electionville toolkit is suitable for people of all ages and regardless of political affiliation.
sv	På grund av dess mångsidighet är dock Electionville verktygslådan lämplig för människor i alla åldrar och oavsett politisk tillhörighet.

en	Electionville is a fictional city in the shape of an educational floor game, where the participants take on the challenging roles of county council members.
sv	Electionville är en fiktiv stad i form av ett pedagogiskt golvspel, där deltagarna tar på sig roller som landstingsmedlemmar.

en	Home / Events and projects / Welcome to Electionville!
sv	Hem / Evenemang / Välkommen till Electionville!

en	Those are questions that the participants in Welcome to Electionville will learn about.
sv	Det får deltagarna i välkommen till Electionville lära sig.

en	Equally fun and engaging, the main objective of the Electionville toolkit is to educate about and provide insights into how democracy works.
sv	Lika roligt som engagerande är det huvudsakliga målet med Electionville är att utbilda om och ge insikt i hur en demokrati fungerar.

en	Primarily intended for people aged 15-24, the floor game version of Electionville can be played either individually or in groups.
sv	Golvspelsversionen av Electionville, som huvudsakligen är avsedd för personer i åldern 15-24 år, kan spelas antingen individuellt eller i grupper.

en	10 journalists from Egypt, Tunisia, Algeria, Jordan, the United Arab Emirates, Japan, Ukraine, Indonesia, Colombia and the UK will visit Sweden during Stockholm Design Week.
sv	10 journalister från Egypten, Tunisien, Algeriet, Jordanien, Förenade Arabemiraten, Japan, Ukraina, Indonesien, Colombia och Storbritannien besöker Sverige under Stockholm Design Week.

en	The journalists will meet established and new designers, visit Stockholm Furniture & Light Fair, participate in a guided visit to Young Swedish Design (Ung Svensk Form), and visit several pop-up exhibitions during Stockholm Design Week.
sv	Under sitt besök kommer journalisterna få träffa etablerade och nya designers, besöka Stockholm Furniture & Light Fair, delta i en pressvisning av Ung Svensk Form, samt besöka flera pop-up uställningar under Stockholm Design Week.

en	Media visit with focus on Swedish design and sustainability
sv	Journalistbesök om svensk design med fokus på hållbarhet

en	Swedish Institute Search
sv	Ny rapport om Sverigebilden internationellt

en	Swedish architect Rahel Belatchew...
sv	Målsättningen har varit att stärka HBTQI-grupperna...

en	The Swedish Embassy in Pretoria is inviting participants to join a 7 Day Challenge during the EU Delegation's Climate Diplomacy Week in South Africa.
sv	Mot slutet av sommaren öppnar Institut Suédois portarna till Hôtel de Marle-trädgården för en helg med film under stjärnorna.

en	Woodland Sweden on display and Rahel Belatchew to speak at urban forum in Istanbul
sv	Walk of Life: projektet om och med Myanmars HBTQI-grupper

en	That's the idea behind a technology festival for girls that Swedish singer Robyn founded in Sweden four years ago.
sv	2016 initierade SI och Unstraight Museum tillsammans med Colors Rainbow och Kings'n Queens i Myanmar ett projekt som resulterade i utställningen Walk of Life.

en	Following the government announcements, the Institut Suédois is currently closed to the public.
sv	I årets tredje kvartalsrapport över bilden av Sverige utomlands som täcker perioden juli till september är Sveriges hantering av coronapandemin fortfarande i fokus.

en	As we wait to reopen, please enjoy our on-line programme and the Café Suédois continues to offer food and drinks to take away!
sv	I år startar projektet "Connecting Global Cultural Agents for Change" som...

en	"What happens when boys leave the room?"
sv	"Vad händer när pojkarna lämnar rummet?"

en	The aim remains the same: to involve more teenage girls in STEM (science, technology, engineering and mathematics) by providing them with a fun and creative opportunity to explore and learn.
sv	Målet är detsamma: att involvera fler tonårsflickor i STEM (vetenskap, teknik, teknik och matematik) genom att ge dem en rolig och kreativ möjlighet att utforska och lära.

en	Robyn and KTH have been organizing Tekla Festival events at the university's Stockholm campus for the last four years, and now it's going international.
sv	Robyn och KTH har organiserat Tekla Festival-evenemang på universitetets Stockholms campus de senaste fyra åren och nu går det internationellt.

en	The Tekla workshop at House of Sweden will offer girls, 11 - 14 years old, from schools around the District to learn about code and explore different ways of using sensors and lasers to control music and light.
sv	8 mars - workshop för tjejer Tekla workshop på House of Sweden kommer att erbjuda flickor, 11-14 år, från skolor i området att lära sig om kod och utforska olika sätt att använda sensorer och laser för att styra musik och ljus.

en	Tekla Dialogue, the second half of the launch will offer a platform for discussions about girls' education and women in STEM.
sv	9 mars - paneler om kvinnor i teknik Tekla Dialogue, andra halvan av lanseringen kommer att erbjuda en plattform för diskussioner om flickors utbildning och kvinnor i STEM.

en	The two-day international launch of Tekla Festival, founded by Robyn in 2015, is being presented in Washington by Stockholm's KTH Royal Institute of Technology, the Swedish Institute and the Embassy of Sweden.
sv	Den internationella lanseringen av Tekla Festival i Washington av Stockholms KTH Royal Institute of Technology, Svenska institutet och Sveriges ambassad.

en	The Embassy of Sweden is proud to host this moderated conversation addressing the problem of underrepresentation of women in technology and ways of empowering girls and women by strengthening roles and opportunities.
sv	Diskussionerna ska handla om underrepresentation av kvinnor i teknik och sätt stärka roller och möjligheter.

en	That's the idea behind a technology festival that Swedish singer Robyn is launching for teenage girls worldwide, beginning in Washington, D.C. on International Women's Day.
sv	Det är tanken bakom en techfestival som initierats av Robyn och KTH och som nu genom SI ska lanserar för tonårsflickor över hela världen.

en	Have you never seen a trainee before?
sv	Har ni aldrig sett en praktikant förut?

en	But I know what I am. A real person.
sv	Men jag vet vem jag är: en riktig människa.

en	Stories From Sweden: What are you staring at?
sv	Stories from Sweden: Vad glor ni på?

en	Recently, Mats turned 50.
sv	Nyligen fyllde Mats 50 år.

en	- I've got a touch of Down's syndrome.
sv	Jag har en släng av Downs syndrom.

en	Allthough one of ten swedes is diagnosed with some sort of disability, the group is rarely represented in commercials or films.
sv	Trots att var tionde svensk lever med någon typ av funktionsnedsättning är gruppen sällan representerad i vare sig reklam eller spelfilm.

en	But one thing is clear: when Mats made his entrance on TV nearly ten years ago it had a big impact and made a marginalized group visible.
sv	Men ett är säkert: ICA-Jerrys entré för snart tio år sedan har haft stor betydelse för att synliggöra en marginaliserad grupp.

en	Mats is the first Swedish actor with Down's syndrome who have had a major role in a commercial.
sv	Mats är den första skådespelaren med Downs syndrom som haft en större roll i en reklamfilm.

en	And he is still dreaming of having an action role in an American major movie.
sv	Och drömmen om en actionroll i USA är fortfarande levande.

en	In the sixth part of the Swedish Institute's documentary series #StoriesFromSweden, we meet the actor Mats Melin.
sv	I den sjätte delen av Svenska institutets dokumentärserie Stories From Sweden möter vi Mats Melin, mer känd som ICA-Jerry.

en	Mats entered peoples living-rooms and hearts uttering the words:
sv	Mats är skådespelaren som tog sin in i svenska folkets vardagsrum och hjärtan med repliken: - Vad glor ni på?

en	I know that, Mats says in the video.
sv	- Jag är en symbol för alla som är som jag, säger Mats i filmen.

en	Aside from the permanent character "ICA-Jerry" he has also played in two feature films.
sv	Förutom den stående ICA-karaktären Jerry har han haft roller i filmerna "Hur många lingon finns det i världen" (2011) och "Hur många kramar finns det i världen" (2013).

en	They have grown their
sv	och samtliga bilagor (på avsedda mallar) bifogade.

en	A country without people is just land.
sv	Ett land utan människor är bara mark.

en	This form is no longer available.
sv	Detta formulär är inte längre tillgängligt.

en	Don't know what the Turning Torso is?
sv	Har du inte koll på vad Turning Torso är?

en	The programmes are expected to lead to actual change and the results should not remain at an academic level.
sv	Programmen förväntas leda till faktisk förändring och resultaten ska inte stanna på en akademisk nivå.

en	These are countries of priority.
sv	Dessa utgör prioriterade länder.

en	• agreements we have with other organisations about sharing information
sv	• avtal vi har med andra organisationer för att dela information

en	Again, it was a book that showed the way.
sv	Åter igen var det en bok som visade vägen.

en	Your auditor must have access to these, but you should not send them to SI.
sv	Er revisor ska ha tillgång till dessa men ni ska inte skicka in dem till SI.

en	From 2020, ongoing programmes may be extended by one year.
sv	Från och med 2020 kan de pågående programmen få möjlighet att förlängas med ett år.

en	How can we be better in involving children in city planning?
sv	Hur kan vi bli bättre på att involvera barn i stadsplanering?

en	Detailed information about state aid can be found:
sv	Detaljerad information om statsstöd kan hittas på:

en	• only ask for the information we need and not gather too much or irrelevant information
sv	• bara be dig om de uppgifter som vi behöver och inte samla för mycket eller irrelevant information,

en	• The application was received outside the application period.
sv	• Ansökan togs emot utanför ansökningsperioden.

en	This exhibition attempts to address this issue by presenting the work of six very different visual storytellers from six equally different countries.
sv	Denna utställning försöker ta itu med denna fråga genom att presentera arbetet från sex olika visuella berättare från sex lika olika länder.

en	In the first four films we follow four different people.
sv	I de första filmerna får vi följa fyra personer.

en	The programme can also be implemented online completely.
sv	Programmet kan också genomföras helt online.

en	We apply the EU General Data Protection Regulation (GDPR) to all our activities, unless local equivalent legislation would provide stronger protection.
sv	Vi tillämpar EU:s dataskyddsförordning i all vår verksamhet, om inte lokal likvärdig lagstiftning skulle ge ett starkare skydd.

en	It is also important for our target audiences to get to know people who live here.
sv	För våra målgrupper är det också viktigt att få lära känna personer som bor här.

en	What should I do?
sv	Vad ska jag göra?

en	• Is the project in line with the usual activities and priorities of the partner organisations?
sv	Är projektet förenligt med partnerorganisationernas ordinarie verksamhet och prioriteringar?

en	Appendix V: Previous experience.
sv	Bilaga V: Tidigare erfarenhet.

en	• how we verify that the personal data we handle is correct and current
sv	• hur vi kontrollerar att de personuppgifter som vi behandlar är korrekta och aktuella,

en	We are aware that some parts of this website aren't fully accessible.
sv	Vi är medvetna om att delar av webbplatsen inte är helt tillgänglig.

en	Work in a collaborative setting, where you have a leadership role (formal or informal).
sv	Arbetar i team, där du har en ledarroll (formell eller informell)

en	The Swedish Institute has a personal data protection officer and a team of data protection coordinators.
sv	Svenska institutet har ett dataskyddsombud och ett team av dataskyddskoordinatörer.

en	Kulturnatt Stockholm Play will be available until 1 May.
sv	På Kulturnatt Stockholm Play kommer allt material att finnas tillgängligt fram till den 1 maj.

en	Each year, more than 3,700 organizations from around the world join forces in the campaign 16 Days of Activism against Gender-based Violence.
sv	Varje år samlas mer än 3700 organisationer från hela världen i kampanjen 16 dagar av aktivism mot könsbaserat våld.

en	Participation is free of charge.
sv	Deltagande är kostnadsfritt.

en	• Can the organisation maintain an acceptable level of financial management and control?
sv	Har den svenska organisationen möjlighet att hålla en acceptabel nivå av ekonomisk ledning och kontroll?

en	See FAQ 24 or 25.
sv	Mer information finns i FAQ 24 eller 25.

en	Are between 22 and 32 years old (born 1988-1999).
sv	Är mellan 22 och 32 år (född 1987-1998)

en	Have a leading position (formal or informal) in a civil society organisation or network working for gender equality.
sv	Har en ledande position (formell eller informell) i en organisation eller i ett nätverk som arbetar för jämställdhet

en	your name and email address
sv	ditt namn och din e-postadress

en	• The aim of the project is to strengthen democracy, human rights and/or freedom of expression in the programme countries.
sv	• Projektet syftar till att stärka demokrati, mänskliga rättigheter och/eller yttrandefrihet i programländerna.

en	The corresponding share for Germany is 53 percent and for the US 25 percent.
sv	Motsvarande siffra för Tyskland är 53 % och för USA 25 %.

en	greater influence for Sweden and Swedish interests
sv	stärkt inflytande för Sverige och svenska intressen

en	The apartments are residential and cannot be used as studios or exercise rooms.
sv	Lägenheterna är bostäder och kan inte användas som ateljé eller övningslokal.

en	A public sector with a well-developed innovative capacity is a key factor in being able to solve many societal challenges.
sv	En offentlig sektor med väl utvecklad innovationskraft är en central faktor för möjligheten att lösa åtskilliga samhällsutmaningar.

en	The days in Stockholm aim to meet and discuss what activities can be organized and how we can work together for stronger relationships between the home countries and Sweden.
sv	Dagarna i Stockholm syftar till att mötas och diskutera vad för aktiviteter som kan anordnas och hur vi tillsammans kan jobba för starkare relationer mellan alumnernas hemländer och Sverige.

en	you believe that we violate the rules for handling personal data.
sv	anser att vi bryter mot reglerna för behandling av personuppgifter.

en	It shows that Sweden has a strong image in both countries and that there are only small regional differences.
sv	Studien visar att bilden av Sverige är stark i båda länderna och det är små regionala skillnader.

en	How about the "bubbles" of Grenoble?
sv	Eller "bubblorna" i Grenoble?

en	This can involve new products or technical solutions but can also be new ways of planning and developing cities, rural areas and residential environments.
sv	Det kan handla om nya produkter eller tekniska lösningar, men det kan också vara nya sätt att planera och utveckla städer, landsbygder och boendemiljöer.

en	Technical information about this website's accessibility
sv	Teknisk information om webbplatsens tillgänglighet

en	democratic, equitable and sustainable development in developing countries.
sv	en demokratisk, rättvis och hållbar utveckling i utvecklingsländer

en	Welcome!
sv	Välkommen!

en	increased prosperity and stability in Sweden's vicinity
sv	ökat välstånd och stabilitet i närområdet

en	Other grants/sources of funding (if applicable)
sv	Övriga bidrag/medel från andra källor (om tillämpligt)

en	I stayed.
sv	Jag dröjer mig kvar.

en	"We're thrilled to be launching these first four pilot episodes of Stories from Sweden.
sv	- Det känns spännande att lansera dessa fyra första pilotavsnitt av Stories from Sweden.

en	If the applicant has received support for the same programme from other donors, this must be reported in the application.
sv	Om sökande har fått stöd för samma program från andra finansiärer måste detta redovisas i ansökan.

en	Our vision is a world in which individuals and nation-states join together in seeking solutions to the global challenges of the future.
sv	Vår vision är en värld där individer och stater samverkar för att lösa framtidens globala utmaningar.

en	What to do if you can't access parts of this website?
sv	Vad kan du göra om du inte kan använda delar av webbplatsen?

en	Call for Funding 1: approx. 8 weeks after the final date for applications Call for Funding 2: ca 5 weeks after the final date for applications
sv	Utlysning 1: ca 8 veckor efter sista ansökningsdag Utlysning 2: ca 5 veckor efter sista ansökningsdag

en	Planning and implementation of common activities within the project (e.g. salary during planning, implementation, contribution to final report)
sv	Planering och utförande av gemensamma aktiviteter inom projektet (t.ex. lön under planerings-, utförandefas samt bidrag till slutrapportering)

en	Swedish and Indian...
sv	Svenska och indiska...

en	In order to ensure that we provide information about our processing of personal data to the person concerned and not to someone who claims to be that person, and also to ensure that your request can be handled quickly and efficiently, we ask that you first provide us with:
sv	För att säkerställa dels att vi ger information om vår behandling av personuppgifter till den person som är berörd, och inte till någon som utger sig för att vara den personen, dels att din förfrågan ska kunna hanteras snabbt och effektivt så vill vi att du ger oss:

en	"We have seen that many people around the world are curious about Swedish society and our solutions to social challenges like equality and sustainability.
sv	- Vi märker att många runt om i världen är nyfikna på det svenska samhället och våra lösningar på samhällsutmaningar som jämlikhet och hållbarhet.

en	Who can apply for support to organise a Public Sector Innovation Programme?
sv	Vem kan söka stöd för att arrangera ett Public Sector Innovation Programme?

en	The book was about how she made her way back to Russia via Sweden and Norway.
sv	Boken handlade om hur hon sedan tog sig hem till Ryssland via Sverige och Norge.

en	A maximum of 20 % of the SI grant can be used for long-term mobility.
sv	Max 20 % av sökt belopp kan används för långtidsmobilitet.

en	What is the SI Public Sector Innovation Programme?
sv	Vad är SI Public Sector Innovation Programme?

en	Gender parity shall be sought among the programme participants.
sv	En jämn könsfördelning ska eftersträvas bland deltagarna i programmen.

en	We take all reasonable steps to ensure that any personal information we have registered about you is accurate and up to date, and that incorrect personal data is deleted or corrected without delay.
sv	Vi vidtar alla rimliga åtgärder för att säkerställa att personuppgifter som vi har registrerat om dig är korrekta och uppdaterade och att felaktiga personuppgifter raderas eller rättas utan dröjsmål.

en	The study is based on a questionnaire undertaken in Canada and the US.
sv	Rapporten grundar sig på en enkätundersökning som har genomförts i Kanada och USA.

en	Implementation or procurement (externally, or within partnership) of analyses, studies, reports, or other expert support*
sv	Utförande eller inköp (externt, eller hos samarbetspart) av analyser, studier, rapporter, annat expertstöd***

en	Should we fail in this regard, we would be grateful if you contacted us so that we could improve our information in relation to you and also improve our routines.
sv	Skulle vi ha brustit i detta hänseende, är vi tacksamma om du kontaktar oss så att vi dels kan förbättra vår information i förhållande till dig, dels kan förbättra våra rutiner.

en	http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/index_en.html (English)
sv	http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/index_en.html (engelska)

en	This call is for funding for 1-year training programmes.
sv	Utlysningen avser finansiering för ettåriga utbildningsprogram.

en	Besides the actual training programme, the higher education institution can also apply for funding for preparatory and follow-up activities:
sv	Utöver det faktiska utbildningsprogrammet kan lärosätet även söka bidrag för att genomföra förberedande och uppföljande aktiviteter:

en	The principles imply, inter alia, that personal data may only be collected for legitimate purposes that are not overly general, and that the amount of data is limited to what is necessary for the purposes.
sv	Principerna innebär bland annat att personuppgifter bara får samlas in för berättigade ändamål som inte är alltför allmänt hållna och att mängden uppgifter ska begränsas till vad som är nödvändigt för ändamålen.

en	Innovation leadership: programmes that help to develop leadership and the organisational prerequisites for innovation within an organisation.
sv	Innovationsledning; program som bidrar till att utveckla ledarskapet och de organisatoriska förutsättningarna för innovation i den egna organisationen.

en	In the world of photography, Africa often falls prey to what the author Chimamanda Ngozi Adichie referred to as "the danger of a single story: if we only here one story about another person or another country, we risk critical misunderstanding".
sv	I fotografiens värld faller Afrika ofta för det som författaren Chimamanda Ngozi Adichie kallade "risken för en enda historia: om vi bara visar en berättelse om en annan person eller ett annat land riskerar vi kritiskt missförstånd".

en	Access to your personal data is limited in such a way that only those who need the information to fulfil a task of public interest in relation to you, or otherwise provide information or a service you have requested, will have access to the task.
sv	Åtkomsten till dina personuppgifter är begränsad på så sätt att endast de som behöver uppgiften ifråga för att fullgöra en uppgift av allmänt intresse i förhållande till dig, eller annars tillhandahålla information eller en tjänst som du har begärt, har åtkomst till uppgiften.

en	Smarter welfare services: programmes that focus on how digitalisation and welfare technology can contribute to positive societal development.
sv	Smartare välfärdstjänster; program som fokuserar på hur digitalisering och välfärdsteknologi kan bidra till en gynnsam samhällsutveckling.

en	• our instructions to our staff on how to collect, use and remove personal data
sv	• våra instruktioner till vår personal om hur man samlar in, använder och tar bort

en	See the section on non-accessible content below for more information.
sv	Se avsnittet om innehåll som inte är tillgängligt nedan för mer information.

en	The higher education institution is responsible for the recruitment of participants.
sv	Lärosätet ansvarar för rekryteringen av deltagare.

en	In the public sector this can involve issues such as how to preserve welfare in spite of increased costs, limited funds and lack of expertise, or problems relating to adaptation to climate change and the transformation of energy and transportation systems.
sv	I offentlig verksamhet kan det gälla frågor som hur välfärden ska bevaras trots kostnadsökningar, knappa medel och kompetensbrist, eller problematik kring klimatanpassning och omställning av energi och transportsystem.

en	The maximum financial support is SEK 2 million per approved application.
sv	Maximalt finansiellt stöd är 2 miljoner kronor per beviljad ansökan.

en	Hi there!
sv	Hallå där!

en	• be transparent whenever we share personal data with organisations with which we cooperate that are based in countries outside the EU and EEA, and if so, for what purpose we share that information
sv	• vara transparenta om vi delar personuppgifter med organisationer som vi samarbetar med i länder utanför EU och EES och i så fall i vilket syfte vi delar informationen,

en	Articles, news briefs, interviews, publications, activities in social media
sv	Artiklar, nyhetsinslag, intervjuer, publikationer, aktiviteter i sociala medier

en	No crowded exhibition hall in Älvsjö and no catwalks around the...
sv	Ingen full mässhall i Älvsjö och inga catwalks runt om i...

en	"Not only does the award promote young, talented people and their ideas, it also enables for Korean and Swedish designers to connect.
sv	"Priset främjar inte bara unga, talangfulla personer och deras idéer, utan gör det också möjligt för koreanska och svenska formgivare att mötas.

en	Some pages uses the same link text to link to different pages.
sv	Några sidor använder samma länktext för att länka till olika sidor.

en	We're always looking to improve the accessibility of this website.
sv	Vi strävar hela tiden efter att förbättra webbplatsens tillgänglighet.

en	We do not collect personal data for indefinite future needs and the like.
sv	Vi samlar inte in personuppgifter för obestämda framtida behov, och dylikt.

en	Design is a strong and growing part of the cultural and creative sectors in both Sweden and Korea, and the award is hoped to further deepen the relations between the countries.
sv	Design är en stark och växande del av de kreativa och kulturella näringarna i både Sverige och Korea, och priset syftar till att ytterligare stärka relationerna mellan länderna.

en	• How appropriate and thorough is the project's risk analysis?
sv	Hur relevant och noggrant utarbetad är riskanalysen för projektet?

en	Young people are not only the future.
sv	Unga är framtiden.

en	We protect your personal data against unauthorised or illegal use and against loss, destruction or accidental damage and have for this purpose implemented appropriate technical and organisational measures.
sv	Vi skyddar dina personuppgifter mot obehörig eller otillåten behandling och mot förlust, förstöring eller skada genom olyckshändelse, och har för detta ändamål implementerat lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifterna.

en	Innovation refers to new or better ways of creating value for society, businesses and citizens.
sv	Med innovation avses nya eller bättre sätt att skapa värden för samhälle, företag och medborgare.

en	The Swedish Institute is responsible for the personal data, which means that we are responsible for how your personal data is processed and handled, and that your rights are respected.
sv	Svenska institutet är personuppgiftsansvarig, vilket innebär att vi är ansvariga för hur dina personuppgifter behandlas och att dina rättigheter tas tillvara.

en	Project management, administration, financial oversight, final reporting, external audit
sv	Projektledning, administration, ekonomihantering, slutrapportering, extern revision

en	No need to book in advance.
sv	Du behöver inte meddela detta i förväg.

en	• Are the expected results of the project realistic and measurable?
sv	Är projektets kort- och långsiktiga resultat realistiska och mätbara?

en	Representatives of civil society organisations as well as people with leading positions in the private sector can be included as participants if the programme's objectives benefit from this.
sv	Företrädare för organisationer i civilsamhället samt personer med ledande positioner i näringslivet kan inkluderas som deltagare om programmets målsättningar gynnas av detta.

en	Personal data is handled only in accordance with the stated purpose.
sv	Personuppgifterna behandlas enbart i linje med det fastslagna ändamålet.

en	• How will the project strengthen the capacity of local partners to manage the long-term outcomes of the project?
sv	I vilken utsträckning stärks den lokala kapaciteten för att förvalta de långsiktiga resultaten från projektet?

en	This may concern information such as your contact information (new address, e-mail address, phone number, etc.) since this helps us keep your information accurate and up to date.
sv	Detta kan till exempel röra dina kontaktuppgifter (ny adress, e-postadress, nytt telefonnummer etc.) då detta hjälper oss att hålla din information korrekt och uppdaterad

en	The personal data we handle should be adequate, relevant and not overly comprehensive in relation to the purposes for which they are handled.
sv	De personuppgifter som vi behandlar ska vara adekvata, relevanta och inte för omfattande i förhållande till de ändamål för vilka de behandlas.

en	• information about which organisational units or staff members at SI that you have been in contact with, for what purpose and when that contact was made.
sv	• information om vilka enheter eller vilka personer hos oss som du har varit i kontakt med, i vilket syfte, och när kontakten togs.

en	This means that there are a lot of texts and opinions about Sweden also by Swedes.
sv	Det gör att det finns väldigt mycket texter och åsikter om Sverige också av svenskar.

en	When you choose to take part of our offers and services, or otherwise provide your personal information to us, such as when you receive service and information, please provide us with accurate information and inform us promptly if the information needs to be updated.
sv	När du väljer att ta del av våra erbjudanden och tjänster eller annars lämna dina personuppgifter till oss för att vi exempelvis ska kunna ge service och information, se till att ge oss korrekt information och att du så snart som möjligt berättar för oss om informationen bör uppdateras.

en	We offer accommodation in our six small two-bed apartments for 14 or 28 days in a calendar month.
sv	* Vi erbjuder boende under 14 eller 28 dagar i en kalendermånad.

en	Eune Ju-hyun, President of the Korea Institute of Design Promotion (KIDP) and André Schmidtgall,
sv	Eune Ju-hyun, ordförande för Korea Institute of Design Promotion (KIDP) and André Schmidtgall,

en	The last assessment was made on 20 April 2020.
sv	Senaste bedömningen gjordes den 20 april 2020 .

en	Academics should therefore not be considered the main target group for the training programmes implemented within the SI Public Sector Innovation Programme.
sv	SI ser därför inte akademiker som en huvudsaklig målgrupp för de utbildningsprogram som genomförs inom ramen för SI Public Sector Innovation Programme.

en	The 28-day rent is SEK 8 500 for a private person and 10 000 if the rent is payed by an organization, institution or company.
sv	Hyran från hösten är 8 500 SEK för en fyraveckorsperiod för privatpersoner och 10 000 SEK om det är en organisation, institution eller företag som betalar.

en	Funding can also be forwarded within the partnership, but this requires a separate agreement between the project leader and the partner.
sv	Medel kan vidareförmedlas inom partnerskapet, men detta kräver att ett separat avtal ingås mellan projektägaren och aktuell partnerorganisation.

en	• How relevant is the initiative in relation to the problem described in the application?
sv	Hur relevant är den planerade insatsen i förhållande till de problem som formulerats i ansökan?

en	Share your best hiding places!
sv	Dela med dig av dina bästa tips!

en	Sara tells how she created the Klädoteket clothes-rental business where people can rent clothes as a more sustainable alternative to fast fashion.
sv	Sara berättar om hur hon skapat ett klädotek där man kan hyra kläder som ett mer hållbart alternativ till klädkonsumtion.

en	The Swedish Institute, together with the Swedish Embassy in Washington, has produced a new exhibition about the global challenges facing Sweden and the world.
sv	Svenska institutet har tillsammans med Sveriges ambassad i Washington, D C. producerat en ny utställning kring de globala utmaningarna som Sverige och världen står inför

en	The data will not be handled at a later date in a way that is incompatible with these purposes and will not be saved longer than necessary.
sv	Uppgifterna behandlas inte senare på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål och de sparas inte heller längre än vad som är nödvändigt.

en	The three cities each have strong IT clusters of small and medium-sized enterprises.
sv	De tre städerna har alla var och för sig starka IT-kluster av små och medelstora företag.

en	Enclosure 7: Target groups.
sv	Bilaga 7: Målgrupper (Target groups).

en	At the same time, fashion and textile represents one of the most polluting industries.
sv	Samtidigt är mode och textil är en av de allra mest förorenande industrierna.

en	You can always reach the Swedish Institute's registrar at si@si.se.
sv	Du kan alltid nå Svenska institutets registrator på si@si.se.

en	• your rights regarding getting incorrect information adjusted or getting information about you
sv	• dina rättigheter vad gäller att få felaktig information korrigerad eller att få information som rör

en	Costs within areas KO2-KO8 may be taken at all partners, while KO1 is dedicated to costs at the project leader (main applicant to SI).
sv	Utgifter inom KO2-KO8 kan tas hos alla samarbetsparter i projektet, medan KO1 är avsedd för utgifter hos projektägaren (huvudsökande aktör).

en	If the application does not qualify for assessment, the Swedish applicant organisation will be sent a written explanation.
sv	Om ansökan inte bedöms får den sökande organisationen en skriftlig motivering.

en	The signed application, including appendices, must be sent by e-mail to si@si.se.
sv	Undertecknad ansökan inklusive bilagor skall sändas in per e-post till si@si.se.

en	Are you a Sweden-based researcher or cultural worker looking for a short-term residency in Paris to work with a project related to France?
sv	Är du forskare eller kulturarbetare och söker korttidsboende i Paris för att jobba med ett projekt med anknytning till Frankrike?

en	Should personal data be too old and no longer relevant for the original purposes, they are deleted immediately, unless they are part of a general document to be archived (Archives Act 1990:
sv	Skulle personuppgifterna bli så gamla att de inte längre är relevanta för de ursprungliga ändamålen, raderas de omgående, om de inte ingår i en allmän handling som ska omhändertas för arkivering (Arkivlagen 1990:782).

en	This also includes lecturers at partner organisations.
sv	Detta inkluderar även föreläsare hos samarbetspartner.

en	Entire ecosystems are at risk and it might, among other things,...
sv	Den är en fara för hela ekosystem och riskerar att bland annat förstöra...

en	• The concept as a whole (structure, content and implementation)
sv	Projektets helhet (upplägg, innehåll, genomförande).

en	The proposal shall contain elements of online learning/teaching using digital teaching platforms.
sv	Det föreslagna upplägget ska innehålla moment av lärande/undervisning online med användning av digitala läroplattformar.

en	We do not store personal data in a form that allows you to be identified for a longer period of time than is necessary for the purposes for which your personal data is handled.
sv	Vi sparar inte personuppgifter i en form som möjliggör identifiering av dig under en längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka personuppgifterna behandlas.

en	Click HERE to register for the event.
sv	KLICKA HÄR för att registrera dig för seminariet.

en	For example, the film Swedish dads, which portrays fathers on paternity leave and describes Sweden's parental insurance system has reached 40 million Facebook users and generated active engagement and discussion.
sv	Exempelvis har filmen Swedish dads som porträtterar föräldralediga pappor och berättar om den svenska föräldraförsäkringen nått nära 40 miljoner Facebook-användare och resulterat i stort engagemang.

en	In the smart city, innovations, digitalisation, and environmental and climate technologies create opportunities for meeting society's challenges in an efficient and sustainable way.
sv	I den smarta staden skapar innovationer, digitalisering, miljö- och klimatteknik möjligheter att möta samhällets utmaningar på ett effektivt och hållbart sätt.

en	SI reserves the right to reject applications on the following grounds:
sv	SI förbehåller sig rätten att inte bedöma ansökningar i dessa fall:

en	We may also need to handle personal information in order to offer you other services or to provide you with information that you have requested.
sv	Vi kan också behöva behandla personuppgifter för att kunna erbjuda dig service eller ge dig information som du har efterfrågat.

en	Preparatory activities: Shall aim to prepare participants for the coming module.
sv	Förberedande aktiviteter: Ska syfta till att förbereda deltagarna inför modulen.

en	The applicant shall formulate a focus for the proposed programme on the basis of the thematic areas listed below:
sv	Sökande aktör ska formulera en inriktning för det program som föreslås, utifrån de tematiska områden som anges nedan:

en	• make sure that we do not handle and store your personal data longer than is necessary for the specific purpose or for longer than what is in compliance with Swedish law.
sv	• se till att vi inte behandlar dina personuppgifter längre än vad som är nödvändigt för ändamålet med behandlingen eller följer av svensk lagstiftning,

en	The local networks consist of people who have studied in Sweden and who now, together with Swedish embassies, organize events on themes such as sustainability, gender equality, and work to share knowledge about Sweden.
sv	De lokala nätverken består av personer som studerat i Sverige och som nu, tillsammans med svenska ambassader, anordnar evenemang på teman som hållbarhet, jämställdhet samt sprider kunskap om Sverige.

en	After that, we have fixed certain issues and this statement was updated on 19 March 2021.
sv	Därefter har vi åtgärdat vissa brister och uppdaterat den här redogörelsen 19 mars 2021.

en	Other costs, not belonging to any of the specified budget areas may be part of the overall project budget but should then preferably be covered by other sources of funding than the SI grant.
sv	Övriga utgifter som inte ryms inom något av kostnadsområdena kan ingå i budgeten men bör då i huvudsak finansieras av andra medel än bidraget från SI.

en	These should begin in 2021, no later than 15 September.
sv	Programmet ska påbörjas höstterminen 2021 och inte senare än 15 september.

en	Thank you for all your applications.
sv	Tack för era ansökningar!

en	Annex VI: Budget.
sv	Bilaga VI: Budget.

en	Lessons and recommendations after 10 years of Creative Force
sv	Lärdomar och råd efter 10 år med Creative Force

en	• Application sum: From SEK 100,000 to 500,000.
sv	Ansökningsbelopp: Från 100 000 kr till 500 000 kr.

en	The first four short films are now being released on Sweden's official YouTube channel, Sweden.se.
sv	Nu släpps de fyra första korta filmerna på Sveriges officiella Youtube-kanal Sweden.se.

en	Stories from Sweden features people who have made life-choices or taken initiatives that can inspire far beyond the country's borders.
sv	Berättelser från Sverige innehåller människor som har gjort livsval eller tagit initiativ som kan inspirera långt utanför landets gränser.

en	Concert and show for families: Jazzoo
sv	Konsert och show för hela familjen: Jazzoo

en	• be transparent as to why and for what purpose we need to access the personal information in question
sv	• vara transparenta beträffande varför och i vilket syfte vi behöver ta del av den personliga informationen ifråga,

en	What are your biggest challenges as a Swedish lecturer?
sv	Vilka är dina största utmaningar som svensklärare?

en	It's a concept that we will continue to develop", Jenny Ljung concludes.
sv	Det är ett levande koncept som vi kommer att fortsätta utveckla avslutar Jenny Ljung.

en	Inclusive service design: programmes that focus on how involving citizens can help to bring about more relevant public services and the establishment of new welfare services.
sv	Inkluderande service- och tjänstedesign; Program som fokuserar på hur involvering av medborgare kan bidra till bättre anpassad samhällsservice och framtagande av nya välfärdstjänster.

en	The target group for the training programmes is civil servants and elected representatives in the public sector who have a clear mandate to make decisions and conduct advocacy work within their organisations.
sv	Målgrupp för utbildningsprogrammen är tjänstepersoner och förtroendevalda inom offentlig sektor med tydligt mandat att fatta beslut och bedriva påverkansarbete inom sin organisation.

en	The target group is civil servants and elected representatives in the public sector in low and middle income countries, as defined by the OECD-DAC.
sv	Målgruppen för programmen är tjänstepersoner och förtroendevalda i offentlig sektor i låg- eller medelinkomstländer enligt OECD-DAC :s definition.

en	The tall houses often become important symbolic buildings, but it is the number of wooden houses that makes the big difference in terms of lower environmental- and climate impact.
sv	Dessa blir ofta viktiga symboliska byggnader, men det är antalet trähusbyggen som gör den stora skillnaden för miljön och klimatet.

en	The illustration takes us on a journey from Malmö to Cannes passing through Paris and Stockholm and offers us a great way of celebrating Franco-Swedish friendship!
sv	Följ med på en resa från Malmö till Cannes genom Paris och Stockholm och fira den fransk-svenska vänskapen!

en	Today, 90 percent of all single-family houses in Sweden are built of wood, and 14 percent of multi-family houses over two floors have a wooden frame.
sv	90 procent av alla enfamiljshus byggs i trä och 20 procent av enfamiljshusen över två våningar med trästomme.

en	SI decisions are not subject to appeal.
sv	SI:s beslut kan inte överklagas.

en	Gain access to your personal information You are entitled to request a copy of any personal information that we have about you.
sv	Få tillgång till din personliga information Du har rätt att begära en kopia av den personliga information som vi behandlar om dig.

en	Sweden?
sv	Sverige.

en	This expert programme is designed for women in the in tech industry and international journalists to connect with women in the Swedish tech scene.
sv	Expertprogrammet är utformat för kvinnor i teknikindustrin och internationella journalister för att de ska kunna knyta kontakter och lära sig om kvinnorna på den svenska tech-scenen.

en	Immersive experience: Sounds and Sights
sv	Immersive Experience: Ljud och bilder

en	And yet another name was added to the long list of those...
sv	Och ytterligare ett namn har lagts till den långa lista över dem som hastigt ryckts...

en	SECTION H - PROJECT BUDGET (AMOUNTS IN SWEDISH KRONOR - SEK)
sv	SEKTION F - BUDGET (kostnader anges i svenska kronor)

en	We also pay a visit to Birgitta, who has chosen to live far from society in an isolated location on the banks of Tärnasjön Lake.
sv	Vi får även följa med hem till Birgitta som valt att bo långt från samhället ensligt vid Tärnasjöns strand.

en	Don't worry!
sv	Definitivt inget att oroa sig om.

en	• Your rights to contact the Swedish Privacy Protection Authority with tips and complaints if
sv	• dina möjligheter att vända dig till Integritetsskyddsmyndigheten med tips och klagomål om du

en	What does that mean?
sv	Vad betyder det?

en	Respondents in Japan, Italy, Germany and France are the least positive.
sv	I Japan, Italien, Tyskland och Frankrike hittar vi de som är minst positiva.

en	4.2 The EU Eastern Partnership (EaP)
sv	Östliga partnerskapet (Eastern Partnership, EaP)

en	• The application concerns a type of project which does not qualify for funding.
sv	• Ansökan är för ett projekt som inte är berättigat till stöd.

en	Media visit with focus on innovation, technology and gender equality during the "Women in Tech" conference
sv	Journalistbesök med fokus på innovation, teknologi och jämställdhet under "Women in Tech" konferensen

en	Only when all levels are activated will we be able to bring change in the food framework.
sv	Det är endast när alla nivåer aktiveras som vi kan skapa förändringar .

en	The Sustainable Development Goals and the 2030 Agenda put these challenges into words.
sv	De globala målen och Agenda 2030 sätter ord på utmaningarna.

en	• The Swedish applicant organisation is not eligible to apply.
sv	• Den sökande organisationen har inte behörighet att ansöka.

en	I liked that.
sv	- Jag trivs bra!

en	If your application is granted, we will continue to use this personal information in order to handle your scholarship.
sv	Om ansökan beviljas kommer vi att fortsätta använda de personuppgifterna för att hantera ditt ärende.

en	It is primarily young people in metropolitan areas that have acquired a more favourable image of Sweden over the past year.
sv	Det är framför allt unga i storstäder som har fått en mer positiv bild av Sverige under det senaste året.

en	• The application does not fulfil one of the two chief criteria.
sv	• Ansökan uppfyller inte ett eller båda obligatoriska ‘skall-kraven'.

en	A higher education institution may be the main applicant in more than one application, provided that different working groups, units or departments within the university or college are responsible for the practical implementation of the respective proposed training programmes.
sv	Ett lärosäte kan förekomma som huvudsökande i fler än en ansökan, under förutsättning att olika arbetsgrupper, enheter eller avdelningar ansvarar för det praktiska genomförandet av de respektive föreslagna utbildningsprogrammen.

en	Whether the results from this part of the survey suggest that nation brands will change due to the COVID-19 pandemic remains to be seen, says Sofia Bard.
sv	Huruvida den här delstudien är en indikation på att uppfattningen om olika länder kommer att förändras till följd av pandemin återstår att se, säger Sofia Bard.

en	Follow-up: Activities, project support funding and coaching that aim to continue the work with participants and their organisations after the training programme has been implemented.
sv	Uppföljande verksamhet: Aktiviteter, projektstödsbidrag och coachning som syftar till att fortsätta arbeta med deltagarna och deras organisationer, efter utbildningsprogrammets genomförande.

en	This agreement should contain at minimum all requirements and terms from the agreement between SI and the project leader.
sv	Avtalet ska innefatta samtliga krav och villkor som framgår av avtalet mellan SI och projektägaren.

en	The programme is funded by the Ministry of Foreign Affairs.
sv	SISSA är finansierat av Utrikesdepartementet.

en	• Level of innovation (Are the programme and the proposed activities innovative and do they contribute to new or better ways of creating value for society, companies and citizens?)
sv	Hur är programmet och de föreslagna aktiviteterna innovativa och bidrar till nya eller bättre sätt att skapa värden för samhälle, företag och medborgare).

en	• Are the results of the project likely to be sustainable after the conclusion of the project?
sv	Finns förutsättningar att projektets resultat ska vara hållbara efter projektet avslutats?

en	• protect the information and make sure that no inappropriate person has or can gain access to the information
sv	• skydda informationen och se till att ingen har eller får tillgång till den som inte borde,

en	How we look at our handling of your personal information: When we ask for personal information we will:
sv	Så här ser vi på vår hantering av din personliga information: När vi ber dig om personlig information kommer vi att:

en	This could take the form of webinars or preparatory seminars/workshops where participants meet.
sv	Kan exempelvis bestå av webinars, förberedande seminarier/workshops där nya deltagare möts.

en	The Swedish Institute encourages all applicants to ensure that their programme is permeated by cooperation between the public sector and, for example, the business sector, academia and civil society, either in the implementation or as one of the perspectives that are highlighted in the programme.
sv	Oavsett inriktning uppmuntrar SI de sökande att se till att programmet genomsyras av samverkan mellan offentlig sektor och t.ex. näringsliv, akademi och civilsamhälle, antingen i själva genomförandet eller som ett av de perspektiv som betonas i programmet.

en	Enclosure 8: Partner enclosure.
sv	Bilaga 8: Partnerbilaga (Partner enclosure).

en	The programme shall be designed so that participants can continue to work in their respective organisations during the training programme.
sv	Programmet ska vara utformat så att deltagare kan vara fortsatt aktiva i sina respektive verksamheter parallellt med utbildningen.

en	The winning pieces are Letter Desk by Hayoung Lee, DIY House Kit by Sanghee Park och The New Handle by Yujin Kang.
sv	De tre vinnande bidragen är Letter Desk av Hayoung Lee, DIY House Kit av Sanghee Park och The New Handle av Yujin Kang.

en	The "gender photographer" Tomas uses images to show how men and women can be depicted in less stereotypical ways.
sv	I en foto-session visar Tomas hur man i bild kan skildra män och kvinnor på ett mindre stereotypt sätt.

en	It will be clear to you as a registered person how your personal information is collected and otherwise handled.
sv	Det ska vara klart och tydligt för dig som registrerad hur dina personuppgifter samlas in och i övrigt behandlas.

en	How?
sv	Varför?

en	The application can be made individually or in collaboration with other stakeholders in Sweden and/or another country.
sv	Ansökan kan ske enskilt eller i samverkan med andra aktörer i Sverige och/eller annat land.

en	Eventually, peer shadowing allows for experience-sharing and prospects for mutual learning and changes/improvements at all organisations involved.
sv	Målet med peer shadowing är att möjliggöra erfarenhetsutbyte och ge förutsättningar för ömsesidigt lärande och förbättringar/förändringar för samtliga involverade organisationer.

en	Appendix IV: Short CV. CV (max. One A4 per CV) with relevant information about the intended project manager / key staff, as well as lecturers for the programme.
sv	Bilaga IV: Korta CV. Bifoga CV (max en A4 per CV) med relevanta uppgifter om tilltänkt projektledare/nyckelpersonal, samt föreläsare till programmet.

en	The subject field of the email must include the reference number 09367/2020.
sv	Mejlets ämnesfält skall inkludera ärendets diarienummer, 09360/2020.

en	Sweden is traditionally ranked very highly with regards to governance, people and climate.
sv	Vi rankas traditionellt sett mycket högt när det gäller exempelvis samhällsstyre, befolkning och klimatfrågor.

en	Explain the method used to calculate exchange rate differences under Notes in the financial report.
sv	Förklara vilken princip ni använt för beräkning av valutakursdifferenser i en not till den ekonomiska rapporten.

en	This statement was last updated on 19 March 2021.
sv	Redogörelsen uppdaterades senast den 19 mars 2021.

en	The Swedish Institute (SI) is advertising the opportunity for Swedish higher education institutions to apply for financial support to implement capacity-building training programmes.
sv	Svenska institutet (SI) utlyser möjligheten för svenska lärosäten att söka finansiellt stöd för att genomföra kapacitetshöjande utbildningsprogram.

en	Jenny Ljung, Head of Global Communications at the Swedish Institute says:
sv	Jenny Ljung, enhetschef för global kommunikation på Svenska institutet:

en	INSTRUCTIONS FOR FINANCIAL REPORTING OF COLLABORATIVE PROJECTS
sv	INSTRUKTION FÖR EKONOMISK RAPPORTERING SAMARBETSPROJEKT

en	You can apply to SI Leader Lab if you:
sv	Du kan söka till SI Leader Lab om du:

en	Read more about the project here.
sv	Läs mer om projektet här.

en	An overall assessment of valid applications is made in which the following aspects are taken into special consideration:
sv	Vid bedömning av inkomna ansökningar till bidragsutlysningen görs en helhetsbedömning, under vilken följande aspekter tas i särskilt beaktande:

en	At a Guy Talk event, participants are encouraged...
sv	Under ett Guy Talk uppmuntras deltagarna till samtal om...

en	• Does the organisation have established routines for identifying, preventing and dealing with corruption?
sv	Finns en utarbetad metod för att upptäcka, förebygga och hantera korruption?

en	Every year, 40+ Qatari leaders and managers conduct a 1-year leadership programme and each year visit a new country on a different topic.
sv	Varje år genomför ett 40-tal av Qatars främsta ledare och chefer ett 1-årigt ledarskapsprogram och besöker då ett land som de vill lära sig mer av.

en	• How serious are the risks and how likely are they to jeopardise the successful completion of the
sv	Hur allvarliga är riskerna och hur sannolikt är det att riskerna äventyrar möjligheten att genomföra projektet?

en	Baltic Artists in Development is a project where musicians and managers in the countries around the Baltic Sea work together to strengthen...
sv	Baltic Artists in Development är ett projekt där musiker och managers i länderna runt Östersjön tillsammans ska stärka möjligheterna att...

en	The Swedish Institute will publish the results of the 2020 Anholt Ipsos Nation Brands Index in full in October/November 2020.
sv	I oktober/november publicerar SI resultaten från 2020 års Anholt Ipsos Nation Brands Index i sin helhet.

en	Curious Community - exchange between Sweden and Turkey.
sv	Curious Community - samtal om staden skapar utbyte mellan Sverige och Turkiet.

en	This website is mainly compliant with the Swedish accessibility regulations (link in Swedish) and Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 level AA. Non-compliant content is listed below.
sv	Den här webbplatsen är huvudsakligen förenlig med lagen om tillgänglighet till digital offentlig service och WCAG 2.1 nivå AA. Vilket innehåll som inte är tillgängligt beskrivs nedan.

en	• what specific information about you we handle, for what reasons and with which legal basis
sv	• vilken information om dig som vi behandlar och varför och med vilken rättslig grund vi behandlar informationen,

en	Policymakers (politicians, government officials, employees of political parties)
sv	Beslutsfattare (politiker, tjänstemän och anställda av politiska partier)

en	Second: the importance of impact.
sv	För det andra - drivkraft.

en	KO1 Project management (costs at main applicant)
sv	KO1 Projektledning (kostnader hos huvudsökande)

en	Have you always wanted to celebrate Christmas in Sweden?
sv	Hur firar vi jul i Sverige?

en	Happy New Year to you all, thank you and looking forward to meeting you!
sv	Jag önskar er alla en God Jul och hoppas vi ses under ett gynnsammare år.

en	If you're not happy with how we respond to your complaint, contact the Agency for Digital Government to lodge a complaint.
sv	Om du inte är nöjd med hur vi hanterar dina synpunkter kan du kontakta Myndigheten för digital förvaltning och påtala det.

en	The international experts will also participate in a launch of IEA World Energy Outlook 2017.
sv	De kommer också att besöka Smart City Sweden i Stockholm och delta i IEA World Energy Outlook 2017.

en	SECTION G - SIGNATURE OF APPLICANT
sv	SEKTION G - UNDERSKRIFT AV ANSVARIG

en	Since then, a new person has tweeted on the account every week.
sv	Sedan 2011 har detta Twitter-konto haft olika innehavare varje vecka.

en	You must have documentation in the form of receipts/bills for all budget costs for the project.
sv	Ni måste ha kvitton och/eller fakturor för alla kostnader i projektet.

en	For two days, the Swedish Institute gathers Sweden alumni, who lead local networks in their home countries to network and learn from each other.
sv	Under två dagar samlar Svenska Institutet Sverigealumner som driver lokala nätverk i sina hemländer.

en	We are currently working on fixing these issues for future updates of the website.
sv	Vi jobbar med att åtgärda detta i kommande uppdateringar av webbplatsen.

en	Home / Events / Mini-exhibition: Lotta Kühlhorn
sv	Hem / Evenemang / Mini-utställning: Lotta Kühlhorn

en	Enclosure 3: Purpose of project.
sv	Bilaga 3: Syfte med projektet (Purpose of project).

en	Are prepared to forward competences and knowledge you gain from the programme to your team, organisation or other relevant actors.
sv	Är redo att dela med dig av den kunskap och expertis som du tillskansar dig i programmet, till resten av ditt team, organisation och/eller andra relevanta aktörer och nätverk.

en	NFGL Local Network event: Women's rights in Iran - Untold Stories of Bravery
sv	NFGL Local Network-event: Kvinnors rättigheter i Iran - berättelser om mod

en	Of respondents in Germany and in France about 30 percent are comfortable travelling to Sweden.
sv	I Tyskland och Frankrike uppger cirka 30% att de känner sig trygga med att besöka Sverige.

en	In a survey of 20 000 respondents, Sweden ranks 15 of 50 countries.
sv	I enkätundersökningen där 20 000 personer från 20 länder tillfrågats placerar sig Sverige på plats 15 av 50 länder.

en	Enclosure 5: Budget.
sv	Bilaga 5: Budget.

en	It is a great opportunity to gather and celebrate the talented individuals who have received scholarships to study in Sweden before returning to the world to become the leaders of the future.
sv	Det är ett utmärkt tillfälle att samla och fira de talangfulla individerna som fått stipendium för att studera i Sverige innan de beger sig ut i världen igen för att bli framtidens ledare.

en	What's next?
sv	Men vad händer sen?

en	And that's just the beginning!
sv	Det gäller bara att börja.

en	Through digital channels, projects and exhibitions, we share information and communicate with millions of people globally.
sv	I våra digitala kanaler såväl som i projekt och utställningar förmedlar vi dagligen kunskap och för dialog med miljoner människor världen över.

en	On the other hand, even though media coverage of Sweden also has been considerable in the US, the UK and in Russia, respondents in those countries are relatively positive to Sweden's health crises management, says Sofia Bard, acting head of Image of Sweden Analysis unit.
sv	Å andra sidan är USA, Storbritannien och Ryssland, där medierapporteringen också varit frekvent, förhållandevis positiva till vår hantering av hälsokriser, säger Sofia Bard chef på enheten för Sverigebildsanalys.

en	Principles for our handling of your personal data All handling of personal data by us complies with the principles set out in the GDPR.
sv	Principer för vår behandling av dina personuppgifter All behandling av personuppgifter som vi gör uppfyller de principer som anges i Dataskyddsförordningen.

en	• Does the Swedish applicant organisation have the requisite capacity and experience to carry out a project of this kind?
sv	Den sökande svenska organisationens kapacitet till och erfarenhet av att genomföra denna typ av projekt.

en	The Swedish Institute assesses applications according to the following two chief criteria:
sv	Svenska institutet bedömer ansökan utifrån två obligatoriska krav ('skall-krav'):

en	Enclosure 6: Situation analysis.
sv	Bilaga 6: Nulägesanalys (Situation analysis).

en	- The image of a country is shaped by several factors and there is an overall positive image of Sweden abroad.
sv	- Bilden av ett land skapas av många faktorer och bilden av Sverige är i grunden väldigt positiv.

en	Many Americans associate Sweden with issues such as innovation, sustainability, education and respect for human rights.
sv	Många associerar Sverige med frågor som innovation, hållbarhet, utbildning och respekt för mänskliga rättigheter.

en	Any type of organisation which is registered in Sweden.
sv	Du måste representera en organisation som är registrerad i Sverige.

en	Home / News / Sweden ranks 15 of 50 countries regarding health crises management
sv	Hem / Nyheter / Sverige på plats 15 av 50 i studie om länders hantering av hälsokriser

en	Maybe not.
sv	Inte alls!

en	Photo: Moa Karlberg
sv	Foto: Moa Karlberg

en	- Short speeches by candidate members
sv	− Inhämta förslag på lämpliga kandidater från medlemmarna

en	APPLICATION ENCLOSURES (required for both seed, collaborative projects)
sv	Obligatoriska bilagor (gäller både såddprojekt och samarbetsprojekt)

en	Through scholarships, visiting and leadership programmes and support for project collaboration, the Swedish Institute contributes to increased capacity, networking, long-term relationships and cooperation between Sweden and other countries in the Baltic Sea Region.
sv	Genom stipendier, besöks- och ledarskapsprogram samt stöd till projektsamarbeten bidrar SI till ökad kapacitet, nätverk, långsiktiga relationer och samarbeten mellan Sverige och övriga länder i Östersjöregionen.

en	Susanna Le Forestier, Head of Unit for Thematic communication and analysis at the Swedish Institute, said:
sv	Susanna Le Forestier, chef för enheten för tematisk kommunikation och analys på Svenska institutet:

en	Sweden has been perceived as a country that has chosen a different path in managing the pandemic and there have been different views with regards to the strategy.
sv	Sverige har uppfattats som ett land som har valt en annorlunda väg och meningarna om strategin har gått i sär.

en	Enclosure 2: Challenge.
sv	Bilaga 2: Utmaning för projektet (Challenge).

en	The programme organiser's and possibly co-organisers' previous experience of arranging commissioned training courses, leadership programmes or courses, maximum two A4 pages.
sv	Bifoga beskrivning av programarrangörens och ev. medarrangörers tidigare erfarenhet av arrangemang av uppdragsutbildningar, ledarskapsprogram eller kurser, max två A4-sidor.

en	An account of the present-day situation (e.g. background, capacity, challenges, opportunities, strategies) within the scope of internationalization at participating universities.
sv	Analys av rådande läge (bakgrund, kapacitet, utmaningar, möjligheter, fokus) inom området internationalisering vid deltagande lärosäten i projektet.

en	Home / Events / Exhibition: Public Luxury
sv	Hem / Evenemang / Utställning: Public Luxury

en	We want as many people as possible to be able to use this website, and this document describes how alumni.
sv	Vi vill att så många som möjligt ska kunna använda webbplatsen och den här sidan beskriver hur si.se uppfyller lagen om tillgänglighet till...

en	By the end of the programme you are a part of a strong network of innovation ecosystem experts for a strong and innovative future in the western Balkan region.
sv	Syftet med programmet är att skapa ett nätverk av experter inom innovationsekosystem, för en stark och innovativ framtid i västra Balkan.

en	The combination of creativity, entrepreneurship and strong focus on business processes has created a global company that is growing with good profitability.
sv	Kombinationen av kreativitet, socialt engagemang, entreprenörskap och starkt fokus på affärsprocesserna har skapat ett spännande, innovativt företag med världen som sin arena.

en	But progress is unacceptably slow.
sv	Det var dock en mycket långsam utveckling.

en	ADDITIONAL ENCLOSURES (required for collaborative projects)
sv	Övriga bilagor (obligatoriska för samarbetsprojekt)

en	Mats Widbom, CEO of Svensk Form, Madeleine Sjöstedt, Director General of the Swedish Institute,
sv	Mats Widbom, VD för Svensk Form, Madeleine Sjöstedt, generaldirektör för Svenska institutet,

en	The analysis should relate to and/or reflect the situation as described in the partner enclosures.
sv	Analysen bör relatera till, eller reflektera bilden som framträder genom projektets partnerbilagor.

en	Based on the results from respondents in Germany, Italy and France there may be a correlation between the media coverage of Sweden's handling of the pandemic and the overall view of Sweden.
sv	Att döma av svaren från Tyskland, Italien och Frankrike skulle det kunna finnas ett samband mellan rapporteringen i media om Sverige och pandemin och hur Sverige uppfattas av gemene man.

en	Through the SI Public Sector Innovation Programme, the Swedish Institute wants to promote innovation in the public sector in order to strengthen the ability of the participating countries to implement Agenda 2030.
sv	Genom SI Public Sector Innovation Programme vill Svenska institutet främja innovation och förnyelse inom offentlig sektor, i syfte att stärka offentlig sektor i de medverkande länderna i implementeringen av Agenda 2030.

en	Risk analysis: Risk is the likelihood of an event occurring which has consequences for achieving your expected results.
sv	Riskfaktor: Risk är sannolikheten för att en definierad händelse ska inträffa som medför konsekvenser för ett givet projektresultat.

en	Alumni associations and alumni meetings are arranged world wide to keep the relationship with Sweden active.
sv	Alumnföreningar och alumnträffar arrangeras för att hålla relationen till Sverige aktiv.

en	Swedish businesses and research centres are among the main drivers for a more sustainable system.
sv	Svenska företag, forskningscenter och innovationer står för starka drivkrafter för att styra om till mer hållbara system.

en	Because of the health crisis, the event will be taking place on line this year and will be available digitally on the Kulturnattwebsite and Facebookpage .
sv	I år äger Kulturnatt rum online och finns tillgängligt digitalt på webben och Facebooksidan .

en	Photo: Private
sv	Foto: privat

en	If the systems do not complement each other, the victims are at a higher risk of falling back into trafficking.
sv	Om de olika staternas system inte kan erbjuda ett samordnat omhändertagande finns en risk att offren hamnar i människohandel igen.

en	Don't miss out!
sv	Missa inte chansen att söka!

en	Photo : Nils Boldt-Christmas Photo: Nils Boldt-Christmas
sv	Foto: Nils Boldt-Christmas

en	The nations with the greatest "net positive" favorability for health crises management are Germany, Canada, New Zealand, Switzerland and Japan.
sv	De länder som bedöms hantera hälsokriser bäst är Tyskland, Kanada, Nya Zeeland, Schweiz och Japan.

en	There are six small one-room apartments with two beds.
sv	Hos oss finns sex små enrumslägenheter, med två bäddar i varje.

en	• The project uses media or the arts as its main method.
sv	• Kultur och/eller media används som huvudsaklig metod för att genomföra projektet.

en	Here,...
sv	Här...

en	Sweden's image is important for Swedes.
sv	Bilden av Sverige är viktig.

en	No need to panic!
sv	För det första - ingen panik.

en	The final date of application is 26 October!
sv	Sista datum för ansökan är den 16 september.

en	The application should be prepared jointly by the Swedish main applicant, together with its partners.
sv	Ansökan bör vara gemensamt framtagen av huvudsökande och dess samarbetsparter.

en	The Swedish Institute processes your personal information when you wish to receive our services, for example, when you sign up for visits, events, newsletters, applying for scholarships, programs or otherwise contact us.
sv	Svenska Institutet behandlar dina personuppgifter när du önskar ta del av våra tjänster, till exempel när du anmäler dig för besök, event, nyhetsbrev, ansöker om stipendier, utbildningar eller i övrigt söker kontakt med oss.

en	Reporting accessibility problems with this website
sv	Rapportera brister i webbplatsens tillgänglighet

en	If you find any problems that aren't listed on this page or if we fail to meet the requirements of the accessibility regulations, contact us through this form and let us know about the problem.
sv	Om du upptäcker problem som inte är beskrivna på den här sidan, eller om du anser att vi inte uppfyller lagens krav, kontakta oss eller meddela oss via detta enkla formulär för att rapportera brister så att vi får veta att problemet finns .

en	One of the reasons for us to handle personal information is to be able to offer our services, such as participation in our educational programmes or events.
sv	Vi behandlar personuppgifter t.ex. för att kunna erbjuda dig våra tjänster om du önskar ta del av dem, såsom deltagande i våra utbildningar eller våra evenemang.

en	The collaboration between Unstraight Museum-Sweden and Colors Rainbow - Myanmar that resulted in a locally produced exhibition called Walks of Life, has after two years returned to Yangon - also...
sv	Samarabetet mellan Unstraight Museum-Sverige och Colors Rainbow - Myanmar som resulterat i en lokalt producerad utställning kallad Walks of Life har nu efter två år återvänt till Yangon - med...

en	You can download the correct Financial Report form from SI's website: https://si.se/en/apply/funding-grants/creative-force/.
sv	Ni kan ladda ner den ekonomiska rapporten från SI:s webbsida: https://si.se/en/apply/fundinggrants/creative-force/.

en	Through different narratives, Stories from Sweden conveys a multi-layered portrait of today's Sweden.
sv	Stories from Sweden visar genom olika människors berättelser en mångsidig bild av Sverige idag.

en	Programmes shall have at least 15 participants.
sv	Minst 15 deltagare ska rekryteras per program.

en	In addition, your personal data may be handled for archival purposes of general interest, scientific or historical research or for statistical purposes.
sv	Därutöver kan dina personuppgifter komma att behandlas för arkivändamål av allmänt intresse, vetenskapliga eller historiska forskningsändamål eller statistiska ändamål.

en	The three weeks are divided into two separate assemblies in Sweden (6-19 October 2019 and 23 March - 2 April 2020).
sv	Deltagarna kommer till Sverige i två omgångar: 6-19 oktober 2019 (Stockholm) och 23 mars-3 april 2020 (Malmö).

en	Urban Challenges - new exhibition at House of Sweden in Washington, D.C.
sv	Urban Challenges ny utställning invigs på House of Sweden i Washington, D.C.

en	Detailed, with the same headings as Section F of Annex I. Applications may be submitted in Swedish or English.
sv	Detaljerad, med samma rubriker som Sektion F i Bilaga I.

en	The Swedish institute is hosting the Stockholm Forum on Gender Equality that will bring together just over 500 participants from more than 100 countries, from grassroots to ministerial level, including...
sv	Svenska institutet genomför i april Stockholm Forum on Gender Equality som samlar drygt 500 deltagare från över 100 länder, från gräsrots- till ministernivå.

en	SI has also been given funding from the Government to support the Commemorative Scholarship Fund, which grants scholarships for studies, research and internship in Sweden and Japan.
sv	Svenska institutet har av regeringen även fått medel för att stödja Commemorative Scholarship Fund som beviljar stipendier för studier, forskning och praktik i Sverige och Japan.

en	On Thursday, May 28, the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Swedish Institute, organized the diploma ceremony Global Swede for the tenth year in a row.
sv	Tisdagen 8 maj arrangerade Utrikesdepartementet, i samarbete med Svenska institutet diplomeringsceremonin Global Swede, för åttonde året i rad.

en	The first step is to raise Sweden's profile as a design nation through a communications campaign showcasing innovative, pioneering companies and actors from different design sectors and parts of the country.
sv	Ett första steg är att synliggöra designnationen Sverige med kommunikation som lyfter innovativa, banbrytande företag och aktörer från olika designområden och delar av landet.

en	The Institut Tessin collection includes over 500 paintings, over 5,000 works on paper (drawings, watercolours and engravings), sculptures, medals and old books.
sv	Dessa verk är en del av Tessininstitutets konstsamling, som består av över 500 målningar, 4 000 grafiska blad, 1 400 teckningar samt skulpturer, medaljer och gamla böcker.

en	Experts from the private and public sector and academia gathers in Sarajevo for the second module in SI Innovation Leaders programme with the aim of contributing to the innovation ecosystem...
sv	Experter från privat, offentlig sektor och akademin samlas i Sarajevo för modul 2 i ledarskapsprogrammet "SI Innovation Leaders" med målet att bidra till innovationsekosystemet på västra Balkan.

en	Before the onsite assembly in Stockholm Japleen has participated in an online module.
sv	Innan träffen i Stockholm har deltagarna haft en onlinemodul.

en	The Agency for Digital Government is responsible for enforcing the accessibility regulations.
sv	Myndigheten för digital förvaltning ansvarar för tillsyn av lagen om tillgänglighet till digital offentlig service.

en	"Our intention with Stories from Sweden is to spark curiosity about Sweden and get people actively involved in important issues.
sv	- Med Stories from Sweden vill vi väcka nyfikenhet på Sverige och skapa engagemang för viktiga frågor.

en	Creative Force is a funding programme.
sv	Creative Force är ett program som finansierar internationella projekt.

en	after your studies?
sv	Men vad händer efter studierna?

en	In order to increase transparency, involvement and to spur commitment within the partnership, the application and all enclosures should be completed in English language.
sv	För att stärka förutsättningarna för transparens, delaktighet och engagemang inom projektet ska samtliga bilagor vara skrivna på engelska.

en	Country Retail Manager at IKEA Korea also participate in the ceremony, that was arranged by these organizations in collaboration with the Embassy of Sweden in Seoul.
sv	butikschef på IKEA Korea deltog i ceremonin, som arrangeradess av samtliga tre organisationer i samarbete med Sveriges ambassad i Seoul.

en	Then you can apply for guest accomodation at the Institut Suédois in Paris.
sv	Då kan du ansöka om gästbostad på Svenska institutet i Paris.

en	• The Swedish applicant organisation has not fulfilled previous contractual obligations vis à vis
sv	• Den sökande organisationen har inte efterlevt tidigare avtal med SI.

en	Paris, 2020.
sv	Året är 2020.

en	Mikser is a festival that offers concerts and cultural events as well as a conference for regional change...
sv	Mikser är en festival som erbjuder allt från konserter och kulturevenemang till en konferens för regionala förändringsaktörer och...

en	The respondents that are the most favorable to Sweden's management of health crises are respondents in India, Egypt and China.
sv	De personer som är mest positiva till Sveriges hantering kommer från Indien, Egypten och Kina.

en	The EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Eastern Partnership provide important frameworks for our activities in the region.
sv	EU:s strategi för Östersjöregionen och ramverket kring EU:s Östliga partnerskap är viktiga strategier som ligger till grund för vår Östersjöverksamhet.

en	Our operational objective is for SI to foster trust in and cooperation with Sweden in the world by acting as an expert organisation for public diplomacy.
sv	Myndigheten bidrar till kunskap om och förtroende för Sverige i världen genom att vara expertorganisation för offentlig diplomati.

en	Sweden from north to south.
sv	Och vi besökte hela landet, från norr till söder.

en	The natural starting point is of course the longstanding friendship between France and Sweden, but we will also be celebrating friendship crossing over generations, artistic expressions and borders.
sv	I centrum för jubileumsåret 2021 står vänskapen mellan Sverige och Frankrike, men också begreppet vänskap i bred bemärkelse, som korsar generationer och konstnärliga uttryck.

en	Photo: Melker Dahlstrand
sv	Foto: Melker Dahlstrand

en	Sweden has one of the most generous parental leave systems in the world.
sv	Sverige har en av de mest generösa föräldraförsäkringarna i världen och som möjliggör ett jämställt föräldraskap.

en	This document is password protected.
sv	Det här innehållet är lösenordsskyddat.

en	A sustainable clothes-rental service, a ground-breaking dinner project and life off the beaten track - these are three of the stories in focus as the Swedish Institute launches a new documentary film concept on Sweden's official YouTube channel.
sv	Klädotek, middagsförmedling och livet bortom allmän väg - det är tre av berättelserna i fokus när Svenska institutet lanserar en ny dokumentär filmserie på Sveriges officiella Youtube-kanal.

en	We continuously work with...
sv	Vi arbetar kontinuerligt med webbtillgänglighet för...

en	Enclosure 1: Application for funding.
sv	Bilaga 1: Ansökningsformulär (Application for funding).

en	20 000 respondents in 20 countries, including Sweden, rate 50 nations regarding perceptions in six categories of questions: Exports, Governance, Culture, People, Tourism and Immigration/investment.
sv	Studien bygger på enkätundersökningar med 20 000 personer från sammanlagt 20 länder - däribland Sverige - som svarar på frågor om hur de uppfattar 50 länder utifrån sex kategorier: Export, Samhällsstyre, Kultur, Befolkning, Turism och Immigration/investeringar.

en	This artwork, titled Rendez-Vous Imaginär, is the shared contribution of the Institut Français in Sweden and the Institut Suédois to Kulturnatt 2021 in Stockholm.
sv	Konstverket har titeln Rendez-Vous Imaginär och är ett bidrag till Kulturnatt 2021 från Institut Français i Stockholm och Institut suédois i Paris.

en	It only gets better with SI!
sv	Hjälp oss att bli bättre!

en	• Does the organisation have the capacity to analyse, plan, follow-up and assess the initiative in a satisfactory way?
sv	Har de sökande organisationerna kapacitet att analysera, planera, följa upp och utvärdera denna typ av projekt?

en	Thanks to technical innovations and the fact that the laws were changed in the 1990s, it became possible to build higher regardless of construction material.
sv	Tack vare tekniska innovationer och lagändringar är det sedan 1994 möjligt att bygga även höga hus i trä.

en	It's very creative in itself.
sv	Det är mycket självständigt.

en	During three evenings, Swedish and French artists and specialists working in different disciplines will discuss the relationship between their creative work and Ingmar Bergman and also the way he relates...
sv	Under tre kvällar diskuterar svenska och franska konstnärer och specialister, förhållandet mellan deras kreativa arbete och Ingmar Bergman.

en	The purpose...
sv	Syftet var...

en	Definitely!
sv	Absolut!

en	How will your business contribute to sustainable development?
sv	Hur bidrar projektet till en hållbar utveckling i regionen?

en	The Future of Energy attracts international experts to Sweden
sv	Framtidens energi och transporter lockar experter till Sverige

en	Sweden ranks 15 of 50 countries regarding health crises management and ranks 10 of 50 regarding how comfortable travelers are with travelling there
sv	Sverige placerar sig på plats 15 av 50 länder i bedömningen av hur vi hanterar hälsokriser och på plats 10 när det gäller hur trygg man är att besöka landet

en	Read more here
sv	Läs mer här.

en	The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
sv	EU:s strategi för Östersjöregionen (EU Strategy for the Baltic Sea Region, EUSBSR)

en	The objectives of the visit are
sv	Ett av syftena med besöket var att

en	The Lucia celebration is the tradition that is most popular with...
sv	Luciafirandet är den tradition som brukar vara populärast.

en	Your personal data may be stored for a longer period of time for archival purposes of public interest, scientific or historical research or for statistical purposes.
sv	Dina personuppgifter kan komma att lagras under längre tid för arkivändamål av allmänt intresse, vetenskapliga eller historiska forskningsändamål eller statistiska ändamål.

en	Launching the Fake ≠ Fact Info Lab in Addis Ababa
sv	Utställningen Fake ≠ Fact Info Lab premiärvisas i Etiopien

en	Name of contact person Telephone E-mail
sv	Kontaktpersonens förnamn Kontaktpersonens efternamn Kontaktpersonens titel E-post

en	Max 1 page)
sv	Max 3 sidor.

en	In this respect, Sweden ranks 10 of 50 countries.
sv	Sverige placerar sig på plats 10 av 50 länder.

en	We get to meet Ebba, whose initiative United Invitations encourages people with varied knowledge in Swedish to come together around the dinner table to get to know each other and practise the language.
sv	Vi får träffa Ebba som startat initiativet Invitationsdepartementet där människor med olika kunskap i svenska möts över en middag.

en	Read more.
sv	Läs vidare...

en	The Swedish Institute (SI) is a public agency.
sv	Svenska institutet är en statlig myndighet.

en	The Swedish Institute (SI) is a new partner in the programme, as project manager for the international activities.
sv	Svenska institutet (SI) är ny partner i programmet och projektleder de internationella aktiviteterna.

en	The film Girls like us is now shown at...
sv	Från filmen Girls like us

en	The application must be complete in order to qualify for assessment.
sv	Ansökan måste då vara komplett för att kunna tas i beaktande.

en	• The main applicant must be an actor based in Sweden, who will also be responsible for implementing and reporting on the project.
sv	En aktör baserad i Sverige måste vara huvudsökande och ansvarig för projektets genomförande och redovisning.

en	The purpose is to motivate girls to explore technology on their own terms in an environment where all roles are available to them.
sv	Syftet är att motivera flickor att utforska teknik på sina egna villkor i en miljö där alla roller är tillgängliga för dem.

en	Under the hashtag QuarantineDads, Swedish embassies around the world have collected films and photos from dads who, during the quarantine, have more...
sv	Under hasthtaggen quarantineDads har svenska ambassader runt om i världen samlat in filmer och bilder från pappor som fått mer vardagstid tillsammans...

en	The Anholt Ipsos Nation Brands Index (NBI) is an annual survey that measures the strength of 50 nation brands.
sv	Marknadsundersökningsföretaget The Anholt Ipsos Nation Brands Index (NBI) är en årlig studie som sedan 2010 mäter styrkan i 50 länders nationsvarumärken.

en	For the 14-day stay the rent is SEK 5 000 and SEK 6 000 respectively.
sv	För två veckor är kostnaden 5 000 SEK respektive 6 000 SEK.

en	Does your higher education institution want to help to promote innovation within the public sector in low and middle income countries in order to support the implementation of the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals?
sv	Vill ditt lärosäte bidra till att främja innovation och förnyelse inom offentlig sektor i låg- eller medelinkomstländer för att stödja genomförandet av Agenda 2030 och de globala målen för hållbar utveckling?

en	In 2021, the Institut Suédois in Paris will be celebrating its fiftieth anniversary and devouting the year to the theme of friendship.
sv	Under hela 2021 kommer Svenska institutet i Paris att uppmärksamma jubileet, som har temat vänskap.

en	See Guidelines.
sv	strategin.

en	More than 70 Swedish embassies and consulates broadcast Sweden live: National Day @ home on...
sv	Drygt 70 svenska ambassader och konsulat sände Sweden live: National Day @ home i sina...

en	Sweden and Japan are celebrating 150 years of diplomatic relations this year.
sv	I år firar Sverige och Japan 150 år av diplomatiska förbindelser.

en	si.se complies with the accessibility regulations, any known accessibility issues and how you can report problems so that we can fix them.
sv	Den här webbsidan beskriver hur si.se uppfyller lagen om tillgänglighet till digital offentlig service, eventuella kända tillgänglighetsproblem och hur du kan rapportera brister till oss så att vi kan åtgärda dem.

en	Togehther with three of their Swedish colleagues from Ung Svensk Form 2019 - Tonje Halvorsen, Simon Skinner and Jan Klingler - they participated in a talk focused on sustainability, inclusive design and the challenge of being a young designer today.
sv	Tillsammans med tre formgivare från Ung Svensk Form 2019 - Tonje Halvorsen, Simon Skinner och Jan Klingler - visade formgivarna upp sina alster.

en	Home / News / Launching the Fake ≠ Fact Info Lab in Addis Ababa
sv	Hem / Evenemang / Utställningen Fake ≠ Fact Info Lab premiärvisas i Etiopien

en	This is a challenge we would like to resolve.
sv	Det här är ett sätt att möta detta.

en	Design has an important role to play in the transition to a sustainable society, both in Sweden and globally.
sv	Design har en nyckelroll i omställningen till ett hållbart samhälle, både i Sverige och globalt.

en	We perform continuous internal and external testing of alumni.si.se.
sv	Vi gör löpande intern och extern testning av si.se.

en	• Does the project have a cost-effective budget in relation to the planned activities and estimated
sv	Har projektet en kostnadseffektiv budget sett till planerade aktiviteter och förväntade resultat?

en	The Study in Sweden team at the Swedish Institute warmly invites staff from Swedish universities and governmental agencies working with international marketing and recruitment to our Inspiration Day in Stockholm...
sv	Svenska institutets Study in Sweden-team välkomnar härmed anställda vid svenska universitet/högskolor och myndigheter som arbetar med internationell marknadsföring och rekrytering av studenter att delta i vår Inspirationsdag i Stockholm den...

en	Respondents in China, India and Egypt are the most comfortable travelling to Sweden (63 percent of Chinese and Indian respondents and 57 percent of Egyptian respondents).
sv	De respondenter som känner sig mest trygga med att besöka Sverige finns i Kina (63%), Indien (63%) och Egypten (57%).

en	The Top 10 most reputable countries in 2018 are:
sv	De nominerade för 2018 års pris är:

en	We publish lists of the successful applications on this website around three to four months after the deadline for applications depending on the start date given by the applicant.
sv	SI publicerar beslutslistor på denna hemsida ca 4-5 månader efter sista ansökningsdag.

en	Other countries that may be involved are Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
sv	Andra länder som kan involveras är EU-länderna Estland, Lettland, Litauen och Polen.

en	Rent of venue, lecturer/expert/moderator, interpretation/translation, conference equipment, food/beverages
sv	Lokalkostnader, föredragshållare/moderator, tolk- och översättning, konferensutrustning, tilltugg/förtäring

en	Long time no see!
sv	Så länge sedan det känns.

en	For applications in which an NGO is the main applicant, three mandatory appendices are required: the statutes, the most recently adopted financial annual report/audit report, and the certificate of registration from the Swedish Tax Agency.
sv	- För ansökningar med en enskild organisation som huvudsökande krävs tre obligatoriska bilagor; stadgar, senast godkända ekonomiska årsredovisning/revisionsberättelse samt Skatteverkets registreringsbevis.

en	We will be on Twitter, Instagram and Facebook.
sv	Vi finns också på Facebook och på Instagram .

en	Target group and expected number of participants:
sv	Målgrupp och antal deltagare.

en	• Is one or more of the project objectives consistent with the stated Creative Force programme
sv	Stämmer ett eller flera av projektets förväntade resultat överens med de CF programmål som bockats för?

en	Ung Svensk Form / Young Swedish Design 2018 is a co-production by Svensk Form, ArkDes, IKEA and the City of Malmö.
sv	Utställningen Ung Svensk Form 2019 är en samproduktion mellan Föreningen Svensk Form och ArkDes, med stöd av IKEA och Malmö stad.

en	If you need content from this website that is not accessible to you, but is not within the scope of the accessibility regulations as described above, please contact us.
sv	Om du behöver innehåll från si.se som inte är tillgängligt för dig, men som är undantaget från lagens tillämpningsområde enligt beskrivning ovan, kan du kontakta oss på si@si.se och meddela följande:

en	Exhibition: Ingmar Bergman - la suite
sv	Bild från utställningen Ingmar Bergman- la suite.

en	To gain a better understanding of the master of Swedish cinema born in 1918, the writer Maria Sjöberg and the filmmaker Manuelle Blanc have chosen to focus in their documentary...
sv	För att få en bättre förståelse för svenska filmens mästare har författaren Maria Sjöberg och filmaren Manuelle Blanc i sin dokumentär valt att fokusera på en avgörande tid i hans...

en	Victims of transnational trafficking are often transferred from the assistance system in one country to another.
sv	Offer för människohandel som söker hjälp slussas ofta mellan systemen i hemlandet och det land de hamnat i. Systemen måste komplettera varandra.

en	We look forward to meet you!
sv	Vi hoppas att du kan delta och ser fram emot att träffa dig!

en	Home / Events and projects / Ingmar Bergman Centenary, 2018
sv	Hem / Evenemang / Orden och bilden: Ingmar Bergman 1918-2018

en	http://www.regeringen.se/regeringens-politik/naringspolitik/statsstod (Swedish)
sv	http://regeringen.se/regeringens-politik/naringspolitik/statsstod (svenska)

en	The goal of the 7 Day challenge is to stimulate climate discussions locally and globally and to support increased interest and engagement in sustainable development
sv	Syftet med utmaningen är att stimulera till klimatdebatten lokalt och internationellt, bidra till ökat...

en	The list highlights young talents who drives and sets the agenda for sustainable development and helps...
sv	Listan lyfter unga talanger som arbetar för en hållbar utveckling och hjälper till att lösa utmaningarna...

en	Sweden ranks as the most reputable country in the world
sv	Sverige återigen det land med bäst anseende i världen

en	What has the scholarship offer meant to you?
sv	Vad har stipendiet inneburit för ditt projekt?

en	Ung Svensk Form is an annual jury-rated award and exhibition which since 1998 has been run by Svensk Form, the world's oldest design organization.
sv	Ung Svensk Form är en årlig jurybedömd utställning som drivs i Svensk Forms regi sedan 1998.

en	*In some cases, also experts from non-programme countries may be involved with funding from the SI grant.
sv	***I förekommande fall kan expertis från icke-programländer involveras.

en	That's the real incentive!
sv	- Det var egentligen en impuls.

en	40 percent of respondents have a positive view of Sweden's management of health crises, 43 percent are neutral, and 17 percent have a negative view
sv	40% av respondenterna har en positiv syn på Sveriges hantering av hälsokriser, 43% är neutrala och ca 17% är negativa

en	Imaginative mind.
sv	Blir eftertänksam.

en	Of more than 160 investigated countries, Sweden...
sv	Av drygt 160 undersökta länder är Sverige tillbaka på en sjätte...

en	In the case of applications where a business company is the main applicant, two appendices are mandatory: Form SKV 4820 which is filled in by the Swedish Tax Agency and a certificate of registration from the Swedish Companies Registration Office (or the equivalent).
sv	- För ansökningar med företag som huvudsökande krävs två obligatoriska bilagor; blankett SKV 4820 som ifylls av Skatteverket och registreringsbevis från Bolagsverket (eller likvärdigt).

en	See requirements above.
sv	Se ovan för särskilda krav.

en	SAYP peer shadowing is a short-term mobility grant, offered to former participants of the Swedish Institute (SI) Summer Academy for Young Professionals (SAYP) as an opportunity to spend one or two weeks at a counterpart, partner or other organisation of relevance, to closely follow one or several colleagues and observe how their workplace/organisation is structured, and functions in everyday practice.
sv	Peer shadowing är ett slags mobilitetsstipendium för att under en till två veckor besöka en organisation i ett annat SAYP-land, där den besökande alumnen får möjlighet att skugga en eller flera kollegor i syfte att observera/studera hur deras arbetsplats/organisation är strukturerad och fungerar i praktiken.

en	As well as everything else that happens.
sv	och allt som är kvar

en	To ensure that personal data is not saved longer than necessary, we have deadlines and routines for deletion.
sv	När personuppgifterna inte längre behövs för de ändamålen raderar eller avidentifierar vi dem. För att säkerställa att personuppgifter inte sparas längre än nödvändigt har vi tidsfrister och rutiner för gallring och radering.

en	Read more on www.si.se .
sv	Se vidare på www.si.se.

en	Korea and Sweden in collaboration on new design award
sv	Korea och Sverige delar ut gemensamt designpris

en	My life will never been the same after this.
sv	Det blir inte som förr

en	A programme is yet to be drafted.
sv	Nu har en ny handlingsplan antagits.

en	During 2020, five million Swedish kronor will be invested in marketing Sweden as a design nation....
sv	Inom ramen för den nya exportstrategin investeras fem miljoner kronor under 2020 för att marknadsföringen av Sverige som designland ska...

en	The Swedish Institute promotes international exchange within the areas of culture, education, and research.
sv	SI främjar internationellt utbyte inom områdena kultur, utbildning, forskning och samhälle.

en	Describe how you have measured your expected results.
sv	Redogör för hur ni ska mäta resultat.

en	The project is being carried out with financial support from the Swedish Institute.
sv	Projektet har tillkommit med stöd från Svenska institutet.

en	Home / Events / Documentary: Persona, the film that saved Ingmar Bergman
sv	Hem / Evenemang / Dokumentär: Persona, filmen som räddade Ingmar Bergman

en	Focus on what motivates you, what is the change that you want to make.
sv	Tala om vilken ändring i beslutet du vill ha och skälen för detta.

en	Playgrounds, an exhibition by the author Sara Stridsberg and the Parisian illustrator Beatrice Alemagna
sv	En utställning med arbetsnamnet "Playgrounds" av författaren Sara Stridsberg och parisbaserade illustratören Beatrice Alemagna i samverkan med Wanås Konst.

en	Event organised as part of Ingmar Bergman 100 Years.
sv	Föreläsningarna arrangeras med anledning av jubileumsåret Ingmar Bergman 100 år.

en	47 percent of Swedish respondents have a positive view of Sweden's management of health crises
sv	47 % av de svenska respondenterna är positivt inställda till Sveriges hantering av hälsokriser

en	Home / Events / Exhibition: National Therapy by Peter Johansson
sv	Hem / Evenemang / Utställning: Nationell terapi av Peter Johansson

en	The seminar will be held in Spanish.
sv	Workshoppen hålls på svenska.

en	We will get in touch with you shortly.
sv	Jag tror vi kommer att hålla kontakten.

en	Photo: Cecilia Larsson Lantz
sv	Foto: Cecilia Larsson Lantz

en	What are your recommendations to anyone thinking of applying to SAYP?
sv	Vem kan söka stöd för att arrangera SAYP?

en	• How appropriate are the measures proposed for minimising and mitigating the identified risks
sv	Hur relevanta är de planerade åtgärderna som definierats för att minska och motverka projektets risker?

en	Home / Events / Design, Craft and Fashion Exhibition: Next Level Craft
sv	Hem / Evenemang / Design, hantverks- och modeutställning: Next Level Craft

en	Admission free while space lasts.
sv	Inträde gratis medan platserna är kvar.

en	What does France mean to you?
sv	Vad betyder den för dig?

en	He is an expert in comparative public policy.
sv	SI är expertmyndighet inom offentlig diplomati med en bred verksamhet.

en	This years diploma ceremony for SI scholarship holders
sv	Diplomeringsceremoni för årets SI stipendiater

en	Region: Africa, Asia and Middle East & North Africa (MENA)
sv	I Afrika, Asien och MENA:

en	The target group should be decision-makers or experts who work on a daily basis with the issues dealt with by the proposed programme.
sv	De bör kunna betraktas som beslutsfattare eller ämnesspecialister, till vardags operativt verksamma med och på olika sätt involverade i de frågor som utbildningen avhandlar.

en	Do you want to contribute to sustainable...
sv	Syftet är att bidra till långsiktiga samarbeten...

en	Tekla festival part of Sweden Makes Music in New York
sv	Tekla till New York i samband med Sweden Makes Music

en	Sweden ranks 15 of 50 countries regarding health crises management
sv	Sverige på plats 15 av 50 i studie om länders hantering av hälsokriser

en	In the financial report you must compare the actual financial outcome of the project with the agreed project budget approved by SI.
sv	I den finansiella rapporten ska ni jämföra utfallet med den senast godkända budgeten.

en	Give a detailed description of the event.
sv	Skriv en kort text om evenemanget.

en	Indirect costs, i.e. overhead, may be covered but not exceeding 15 % of the SI grant.
sv	Indirekta kostnader, s.k. overhead, kan budgeteras upp till max. 15 % av sökt belopp.

en	And that have been so beneficial to me.
sv	- För oss har det varit otroligt givande.

en	There is a significant overlap of how countries contribute to the common good of humanity and how favorably countries are perceived.
sv	Det tycks finnas en koppling mellan hur man uppfattar att USA bidrar till det gemensammas bästa i världen och hur positivt inställd man är till landet.

en	Final selection.
sv	Sista droppen.

en	While people living in high-income countries produce more waste compared to those in low-income nations, reducing waste is a global crisis that requires all of us to do our part.
sv	Behovet att minska mängden avfall är en global kris som kräver att vi alla gör vår del.

en	Elisabeth Åsbrinkis a journalist and writer.
sv	Elisabeth Åsbrink, författare, kulturdebattör och journalist

en	AFUU and The Uppsala University U.S.
sv	Umeå universitet och Uppsala universitet

en	If "Yes", please specify below:
sv	Om frågan besvaras med ett "Ja", var vänlig ange nedan vilka stöd det rör sig om:

en	What effects has it had?
sv	Men vilka förebilder har de?

en	How is situation in Bolivia?
sv	Hur trivs du i Bratislava?

en	Where will the activity take place?
sv	Vart är EU på väg?

en	Issues with usage without vision (blindness)
sv	Problem vid användning utan synförmåga

en	What do you intend to achieve with your activity?
sv	Vad vill du uppnå med dina studier?

en	The programme can be implemented in Sweden, in the partner country, or in both.
sv	Programmet kan genomföras i Sverige och/eller i samarbetslandet.

en	Are you interested in getting a job in Sweden?
sv	Är du intresserad av att söka en praktik- eller volontärtjänst i Sverige?

en	(If substantial parts of the application are missing or incorrect
sv	ansökan saknas eller är felaktig.

en	Home / Events and projects / The Future of Energy attracts international experts to Sweden
sv	Hem / Nyheter / Framtidens energi och transporter lockar experter till Sverige

en	I identify with Paris.
sv	Tjänsten är placerad på SI Paris.

en	You (the grant recipient) are responsible for submitting a financial report to the Swedish Institute (SI) in accordance with the Agreement between SI and the grant recipient.
sv	Ni (bidragsmottagaren) är ansvariga för att lämna en ekonomisk rapport till SI i enlighet med avtalet eller överenskommelsen.

en	Home / News / This years diploma ceremony for SI scholarship holders
sv	Hem / Nyheter / Diplomeringsceremoni för årets SI stipendiater

en	It is designed by the Swedish Institute in collaboration with Swedish Incubators and Science Parks, the Swedish Energy Agency, UN Habitat, Swedish Smart Grid and Business Sweden.
sv	Besöksprogrammet görs av Svenska institutet i samarbete med Swedish Incubators & Science parks, Energimyndigheten, Forum för smarta elnät, UN Habitat och Business Sweden.

en	Online screening in Swedish with...
sv	Svenska studeras vid...

en	On the Financial Report form (under Transfer of SI Funding) you should enter the sum that you have transferred to a partner organisation in Sweden or abroad (Important: not less than SEK
sv	I den ekonomiska rapporten ska ni redovisa hur mycket pengar som har vidareförmedlats till partnerorganisation i Sverige eller utlandet.

en	Photo: Private.
sv	Foto: Privat

en	More information in this link:
sv	Mer information om programmet via länken:

en	Contact person (first name and surname) Title of contact person
sv	Kontaktpersonens förnamn Kontaktpersonens efternamn Kontaktpersonens titel

en	Admission free upon registration, limited seating available.
sv	Fri entré, begränsat antal platser.

en	Program activities are arranged in conjunction with the exhibition.
sv	I anslutning till utställningen ordnas programaktiviteter och samtal.

en	Home / Events and projects / Cinema: Amateurs by Gabriela Pichler
sv	Hem / Evenemang / Filmvisning: Amatörer av Gabriela Pichler

en	If possible, include a programme.
sv	Om möjligt inkludera en beskrivning av en s.k. förändringsteori.

en	Please register through this link:
sv	Ansök via denna länk.

en	To date, the Swedish nation brand has proven to be stable over time.
sv	Hittills har vi sett att Sveriges nationsvarumärke är stabilt och förändras långsamt.

en	Length:35 minutes.
sv	Total tid: 2 timmar och 30 minuter.

en	Detailed complete budget for the project, listing the main expected costs within each of the categories available (see application instructions).
sv	En detaljerad budget som listar de viktigaste förväntade utgifterna med tillhörande preliminära belopp, inom respektive kostnadsområde.

en	Here you will find our contact information, billing address and press contacts.
sv	Här hittar du adresser och kontaktpersoner.

en	Partnerships formed during the project will have eight months to develop and move ahead.
sv	Samarbeten som föds på traven utvecklas och tas vidare under 8 månaders tid.

en	Posts for 7 Day Challenge Quarantine EditionMOVE
sv	7 day challenge - Quarantine edition...

en	The ranking is based on net score, the differential based on positive and negative shares respectively.
sv	Net score är differensen mellan andelen positiva och negativa respondenter.

en	The programme targets young professionals (up to 35 years old) already employed either in the state structures (state, regions, municipalities) or in political organisations, parties or movements.
sv	SAYP riktar sig till unga (upp till 35 år gamla), yrkesverksamma medarbetare inom offentlig förvaltning, samt vid organisationer inom civilsamhälle och politiska strukturer.

en	One of many official Sweden channels
sv	Kommunikation i de officiella Sverigekanalerna

en	But what do these words actually mean, in a Swedish and in a Turkish context?
sv	Men vad betyder dessa i en turkisk kontext, och vilka företeelser diskuteras där?

en	The programme consists of the following activities:
sv	Rapporten består av följande avsnitt:

en	Founded in 2004 to commemorate the 100th anniversary of the birth of the Swedish poet and Nobel laureate Harry Martinson, the Cikada Prize is given to East Asian poets whose...
sv	Cikadapriset instiftades 2004 för att högtidlighålla 100-årsdagen av den svenska poeten och Nobelpristagaren Harry Martinsons födelse.

en	New video series highlights unique stories from Sweden
sv	Ny filmserie delar inspirerande berättelser från Sverige

en	order to strengthen future projects and carry Creative Force into its next decade.
sv	Syftet var att dela lärdomar och ge råd för att hjälpa SI att ta Creative Force in i nästa årtionde.

en	The workshop format Change Lab pairs methodology with a specific challenge.
sv	Workshopformatet Change Lab parar en specifik utmaning med metodikkunskap och kan i framtiden appliceras...

en	(max. 4 000 characters).
sv	Max. 4 000 tecken.

en	Film by film, a multi-faceted picture of Sweden emerges."
sv	Film för film kommer vi att bygga en mångfacetterad bild av Sverige.

en	10 journalists from Germany, South Korea, United States, China, South Africa, France, Brazil, Italy and United Kingdom are currently visiting the Gothenburg Film Festival.
sv	10 journalister från Tyskland, Tjeckien, Sydkorea, USA, Kina, Sydafrika, Frankrike, Brasilien, Italien och Storbritannien besöker Göteborgs filmfestival där årets tema är jämställdhet i filmbranschen.

en	Kindly note that we do not accept applications submitted by email.
sv	Observera att vi tyvärr inte tar emot spontana ansökningar utan hänvisar till de lediga tjänster som vi har publicerade.

en	Is there something practical you approach differently now because of what you learned during your time in Sweden?
sv	Är det något som skiljer sig i undervisningen här om du jämför hur det var när du undervisade i svenska i Sverige?

en	At the end of the year, we will look towards the future, with a particular focus on young people.
sv	Sommar och tidig höst ägnas åt vänskapsmanifestationer och mot slutet av året riktas blicken mot framtiden, med fokus på barn och unga.

en	Quite an inspiring example!
sv	- Roligt och inspirerande!

en	Do you have any additional comments or conclusions?
sv	Är det några särskilda teman eller händelser som står ut?

en	SI Leader Lab - Connecting advocates of gender equality
sv	SI Leader Lab - för samman unga ledare för jämställdhet

en	The focus of these is innovation in the public sector for the purpose of supporting the implementation of the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals.
sv	Fokus för utbildningsprogrammen är innovation och förnyelse inom offentlig sektor, i syfte att stödja genomförandet av Agenda 2030 och de globala målen för hållbar utveckling .

en	By working in continuous collaboration with French and Swedish cultural partners, the Institut suédois aims to use its programme of exhibitions and events to raise important questions for the society of tomorrow.
sv	Genom att samarbeta med franska och svenska kulturutövare och institutioner strävar Svenska institutet i Paris efter att lyfta viktiga frågor för morgondagens samhälle.

en	Welcome to a study in Sweden webinar!
sv	Välkomna till webbinariet om ny svensk skönlitteratur!

en	A letter that is not signed will be disregarded.
sv	En ansökan som är ofullständigt skriven eller som inte knyter an till Frankrike tas inte i beaktande.

en	Sweden ranks 15 of 50 nations.
sv	Sverige hamnar på plats 15 av de 50 länderna.

en	Partnerships formed during the project will have eight months in which to develop and move ahead.
sv	Partnerskap och samverkan som formades under dessa 24 timmar får 18 månader på sig att utveckla och framföra sina idéer.

en	29% of respondents in the US and 15% of respondents in Canada replied that they had acquired a more positive image of Sweden over the past year.
sv	Samtidigt, i USA och Kanada var det ca 30 % som ansåg sig ha fått en mer positiv bild av Sverige den senaste tiden.

en	More Americans positive towards Sweden during the past year
sv	Ny rapport: Amerikaner och kanadensare mer positiva till Sverige under det senaste året

en	We can unfortunately not accept any additional guests.
sv	Vi kan därför inte ta emot externa besökare på vårt kontor.

en	KO6 Mobility (short-term, max. 10 workdays per visit) Travel expenses (e.g. for meetings/workshops, conferences, study visits), food/accommodation, visa costs
sv	Resor, kost och logi, visumkostnader (t.ex. för möten, workshops, studiebesök)

en	The Swedish Institute is a government agency and purchases goods or services in accordance with special rules and requirements.
sv	SI är en statlig myndighet och ska vid köp av varor eller tjänster upphandla enligt lagen om offentlig upphandling.

en	Respondents in these countries are also positive to Sweden's management of health crises.
sv	Detta är också exempel på länder som är positiva till hur Sverige hanterar hälsokriser.

en	Forwarded funds may be subject to external audit according to the same procedure and standard as for the grant handled by the project leader.
sv	Medel som vidareförmedlas kan bli föremål för extern revision på samma sätt som för övriga medel.

en	The day will for example include:
sv	Under året visas bland annat:

en	A complete application consists of the following appendices:
sv	En komplett ansökan består av nedanstående bilagor.

en	Now, the Swedish Sports...
sv	Det svenska programmet...

en	PS.
sv	Fd.

en	Sweden is known for its...
sv	Sverige är ett av de …

en	Home / News / New video series highlights unique stories from Sweden
sv	Hem / Nyheter / Ny filmserie delar inspirerande berättelser från Sverige

en	And that is what we are going to do in our company.
sv	Behovet av detta är något vi ser i vår verksamhet.

en	40 percent of respondents have a positive view of Sweden's health crises management.
sv	40 % av de tillfrågade har en positiv syn på Sveriges hantering av hälsokriser.

en	The appendices are to be attached as one document.
sv	Bilagorna ska bifogas som ett gemensamt dokument.)

en	We want to go green and to respect nature.
sv	Man vill helt enkelt uppleva landet och dess natur.

en	Did you encounter any expected or unexpected obstacles?
sv	Kan det överhuvudtaget hända något överraskande eller oväntat inom den närmaste framtiden?

en	In addition to the annual traveling exhibition in Sweden, Ung Svensk Form has often been shown in international contexts - many times in collaboration with the Swedish Institute.
sv	Utmärkelsen har varit en viktig språngbräda för många unga svenska designers och utställningen har visats internationella sammanhang - inte sällan i samarbete med Svenska institutet.

en	The events are part of Equal Spaces - a long term exchange between Sweden and Turkey that focuses on the city and public space through architecture and design.
sv	Programmet är en del av Equal Spaces - en långsiktig satsning som syftar till att stärka kunskapsutbytet mellan Sverige och Turkiet när det gäller arkitektur och stadsutveckling.

en	Additional countries in the EU
sv	Se fler villkor för ländernas

en	The more people join, the more attractive this type of event gets.
sv	Ju mer olika, desto bättre och roligare.

en	The whole world's agenda
sv	Vi arbetar i hela världen

en	This exhibition...
sv	SI:s utställning,...

en	The prize will recognise a winner that has set a very good example in their sector and so contributed to strengthening internationalisation and exports, and whose activities have helped to increase Sweden's visibility abroad.
sv	Priset, som delas ut för andra året i rad, ska gå till en aktör som "bidragit till stärkt internationalisering, export och som i sin verksamhet har bidragit till att synliggöra Sverige utomlands".

en	Home / News / Korea and Sweden in collaboration on new design award
sv	Hem / Nyheter / Korea och Sverige delar ut gemensamt designpris

en	She has worked as a teacher and journalist.
sv	Hon har arbetat som lärare, bibliotekarie, tolk och översättare.

en	The issues that received the most attention on social media platforms in connection with the elections primarily concerned possible attempts to influence the elections, the results of opinion polls, the potential for electoral fraud, the election results and the issue of migration.
sv	Inläggen på sociala medier och nyhetsmediernas artiklar om valet kretsade kring ett begränsat antal ämnesområden: främst valundersökningar, valresultatet, informationspåverkan, Sverigedemokraternas ökning samt migrationsfrågor.

en	To this background, the project highlights two challenges.
sv	I detta fall är det framför allt två aspekter som behöver beröras.

en	The project budget should be proportionate to the overall work plan and activities planned.
sv	Projektets budget** ska vara adekvat dimensionerad för det tänkta upplägget och för de aktiviteter som planeras.

en	Areas of operation (brief description)
sv	SEKTION E2 - FÖRBEREDANDE/UPPFÖLJANDE VERKSAMHET (beskriv kort aktiviteter)

en	The Institut Suédois in Paris is located in a historic 16th century mansion, the Hôtel de Marle, in the heart of the central Marais district.
sv	Svenska institutet ligger i det karakteristiska 1600-talspalatset, Hôtel de Marle, mitt i de centrala Maraiskvarteren.

en	The motto is "small is beautiful" - it´s with little gestures and steps that we are able to move mountains and spark the change we need for our health and our planet.
sv	Gruppen blev dock snabbt övertygad om workshoppens motto "Small is beautiful" - det är genom små steg som vi skapar de största förändringarna som vi alla behöver, i alla länder, för att vi ska kunna se en ljusare framtid.

en	The talk will be moderated by Catarina Midby, secretary general of Swedish Fashion Association.
sv	Vi behöver jobba tillsammans globalt och peka ut riktningen för framtiden, säger Catarina Midby, generalsekreterare för branschorganisationen Swedish Fashion Association.

en	The selection
sv	Den samlade

en	This template shall be used to certify financial reports.
sv	Uppgifterna ska ingå i lämnat "Intyg för finansiell rapport".

en	Has the board of the network approved this application?
sv	Beslutet godkändes av myndigheten.

en	* I have...
sv	Vi har...

en	The more favourable respondents are regarding a nation's management of health crises, the more comfortable they are travelling to that country.
sv	Ju högre kännedom respondenterna har om Sverige desto mer positivt inställd är man till Sverige.

en	We aim to contribute to
sv	Det innebär att vi ska bidra till:

en	Venue and time will be announced soon.
sv	Tidpunkt för utdelningen meddelas senare.

en	Home / Events / Dhaka: Awareness building on waste management and recycling
sv	Hem / Evenemang / Avfallshantering och återvinning

en	The Swedish-American Chambers of Commerce, SACC-USA, is looking for technology & IT candidates to join Swedish companies for traineeships up to 18 months.
sv	Pilotprojektet American Talent for Swedish Business sammanför svenska företag med amerikanska talanger som vill komma till Sverige för praktik på upp till 18 månader.

en	Independent auditor's report in accordance with ISA 800/805 2.
sv	Det skall framgå i rapporten att revisionen är gjord i enlighet med god revisionssed enligt FAR:s regelverk och ISA 800/805.

en	That is an increase in almost 1 500 applications from the previous year.
sv	Beloppet uppgår till 1 500 euro för hela perioden.

en	The winner will be announced by Minister for EU Affairs and Trade Ann Linde at an award ceremony on 24 May.
sv	Vinnaren tillkännages av utrikeshandelsminister och minister med ansvar för nordiska frågor Ann Linde vid en prisutdelning på Utrikesdepartementet onsdag den 6 mars.

en	Are you looking for beautiful images to fill your Instagram account?
sv	Illustrera ditt favoritord på svenska och lägg upp bilden på ditt Instagramkonto.

en	Welcome to a seminar on intercultural understanding and acceptance.
sv	Välkomna till ett seminarium där det estländska exemplet diskuteras och analyseras.

en	These are considered as additional countries, which may be involved if it strengthens the partnership with important experiences and/or certain required capacities.
sv	Dessa benämns hädanefter som tilläggsländer och (max. ett av dessa per projekt) kan inkluderas som partners om det tillför viktiga erfarenheter, kapaciteter och bidrar till projektets genomförande.

en	What has the SI scholarship brought for you?
sv	Vad fick dig att söka stipendium från SI?

en	The Swedish Institute supports Swedish language teaching at foreign institutions of higher education .
sv	Svenska institutet stödjer undervisning i svenska som främmande språk vid universitet och högskolor i utlandet.

en	B/ EU´s Eastern Partnership
sv	• Östersjö/EU:s Östliga Partnerskap.

en	We can help you answer these questions.
sv	Det kommer finnas möjlighet att ställa frågor.

en	The project aims to open up new dialogues, transfer knowledge and create innovative solutions that contribute to a smart, creative and inclusive society.
sv	Staden, offentliga rum, arkitektur och design står i fokus i projektet som syftar till att bidra till ny dialog och innovativa lösningar för jämställda, smarta, kreativa och inkluderande samhällen.

en	main applicant
sv	generaldirektör

en	Priority will be given to applicants with demonstrated,strong and relevant leadership experience from employment.
sv	Sökande med en stark och relevant yrkesbakgrund och påvisad ledarskapserfarenhet kommer att prioriteras för stipendiet.

en	I thought about applying to a University in South Africa.
sv	Vi prioriterar sökande som tagit sin kandidatexamen från ett universitet i Sydafrika.

en	Activity Purpose Time and place
sv	Tidpunkt och längd för vistelsen

en	The event will focus on 3 main concepts:
sv	Vår utredning tar primärt sikte på tre olika händelser:

en	Important: Make sure you base your report on the correct (latest) version of the agreed budget.
sv	Viktigt: Om ni har reviderat budgeten ska den senast av SI godkända versionen användas.

en	There is no mechanism to bypass blocks of content that are repeated on multiple pages.
sv	Metod/funktion för att hoppa över grupperat innehåll som repeteras saknas.

en	But the industry cannot meet the challenges alone - only by close collaboration with architects, designers, engineers and academia, innovation can be pushed beyond current limitations and be directly implemented into building processes for more sustainable cities.
sv	Det är bara genom nära tvärvetenskapliga samarbeten mellan arkitekter, designer, den akademiska världen och industrin som innovation kan drivas och därefter implementeras i byggprocessen.

en	FORMTEXT Answer here
sv	Formuläret finns

en	Please read more about the year on the page agend.
sv	Läs mer om den nya handlingsplanen på strategins hemsida.

en	We can do job shadowing in different countries of the SI network.
sv	Vi gör egna landsstudier i olika länder och regioner utifrån SI:s tematiska områden.

en	A report from Nation Brands Index (NBI) published August 25 focuses on the strength of 50 nations brands in relation to how they deal with health crises, such as the...
sv	I den första delen av årets Nation Brands Index (NBI) som publiceras i dag mäts styrkan i 50 länders nationsvarumärken kopplat till deras hantering av hälsokriser såsom coronapandemin.

en	It supports growing businesses that can have a positive impact on society.
sv	Vi ser fram emot att få fortsätta att stödja arbetet med att skapa lösningar som påverkar samhället i en positiv riktning.

en	SI NFGL Lund, the network of Swedish Institute...
sv	SI NFGL Lund, nätverket av svenska institutets stipendieinnehavare i Lund, står värd för eventet.

en	The aim was to strengthen their...
sv	Programmet syftar till att stärka kvinnliga...

en	How did the idea arise?
sv	Hur började det egentligen?

en	Who can attend?
sv	Vilka är involverade?

en	The initiative has been carried out...
sv	Syftet med initiativet är...

en	We are working on it.
sv	Detta behandlas närmare nedan.

en	I didn't come to Sweden.
sv	Även om du inte bor i Sverige.

en	This is the main topic for a public talk in Istanbul when Swedish and Turkish architects meet and exchange...
sv	Den och andra frågor diskuteras i ett publikt samtal i Istanbul den 29 maj, då svenska och turkiska arkitekter...

en	I've learned so much in the last two months.
sv	Så har det varit de senaste 20 åren.

en	Analysis of how they relate to each other, and what they are expected to contribute with in the project (max. 4 000 characters).
sv	En översikt av projektets olika målgrupper, analys över hur de samspelar och vad de bidrar med. Max. 4 000 tecken.

en	There is however a pronounced difference between large and small urban areas.
sv	Det finns en del intressanta skillnader mellan unga män och kvinnor.

en	Now I have been in Sweden for a year.
sv	Svenska talas sedan länge i Finland.

en	The project will prepare me well for my future career in my home country.
sv	- Svenska är jätteviktigt för mig för mitt framtida jobb.

en	Recommendation letter from CEO or Management team
sv	ett rekommendationsbrev från din lärare eller handledare

en	- It has.
sv	- Ja, det gjorde jag.

en	The overall thematic area is strengthened capacity for internationalization within higher education and research.
sv	Det övergripande tematiska området för projekt som utlysningen finansierar är internationalisering av och vid lärosäten inom högre utbildning och forskning.

en	TYPE OF WORK Choose one item
sv	Ett antal artiklar refererar till en

en	Bergman-bar #3: The Cinema and Bergman
sv	Bergman-bar # 3: Filmen och Bergman

en	That's the idea behind a technology festival that Swedish singer Robyn is launching for teenage girls worldwide, beginning in Washington, D.C. on International...
sv	Det är tanken bakom en techfestival som initierats av Robyn och KTH och som nu genom SI ska lanserar för tonårsflickor över hela världen.

en	Additionally, you will meet twice in small group sessions.
sv	Utöver ordinarie möten kan möten hållas i mindre grupper för specifika uppdrag.

en	- to fill a registration form on https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdHr3LjgJTJYuDhicPFFVFhf7BaPKhqH9jWMNXvefT9WwezSQ/viewform?usp=sf_link ​
sv	https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGS2tfEHl6BandO2T6DNsXHWirYwLoYlcAv3la2VP465i7Q/viewform (kontrollerad 2017-05-21).

en	The program is part of the Swedish governments´ export strategy.
sv	Besöket sker inom ramen för regeringens exportstrategi.

en	The starting point of the exhibition is in Astrid Lindgren's famous words: "Give the children love, more love and even more love, and the common sense will come by itself."
sv	Utställningen Never Violence med citat av Astrid Lindgren och illustrationer av Stina Wirsén visas i anslutning till evenemanget vars utgångspunkt vilar i Astrid Lindgrens ord: "Ge barnen kärlek, mera kärlek och ännu mera kärlek, så kommer folkvettet av sig själv."

en	Sorry about that!
sv	Just Go for it!

en	Equality is an important foundation for Sweden.
sv	Arbetskraftsinvandring är en värdefull möjlighet för Sverige.

en	Watch SI's movie with clips from various Lucia celebrations around the world.
sv	Se SI:s film från 2013 med klipp från olika luciafiranden runt om i världen.

en	Have fun!
sv	Mycket nöje!

en	Is this application the direct continuation of a previous SI project?
sv	Är detta ett nytt projekt eller fortsättning på en redan påbörjad verksamhet?

en	In partnership with the Institut Suédois in Paris.
sv	Invigning av Svenska institutet i Paris.