en	The regime of recognition depends on the type of profession and the state of origin, which can be a member state (EU, EEA or Switzerland) or non-member state.
sk	Režim uznávania závisí od typu povolania a štátu pôvodu, ktorým môže byť členský štát (štát EÚ, EHS alebo Švajčiarsko) alebo nečlenský štát.

en	However, bilateral cooperation might be considered as appropriate for the purpose of launching a specific project while other countries shall have the opportunity to join in at a later stage.
sk	Avšak bilaterálna spolupráca sa môže považovať za vhodnú na účel spustenia špecifického projektu, pričom ďalšie krajiny sa môžu neskôr pridať.

en	The potential composition of these structures, after evaluating the working groups, should consist of employers, higher territorial units, or representatives of the Ministry of Finance, in order to ensure sustainability and further development and implementation of the project.
sk	Potenciálne zloženie týchto štruktúr by po zhodnotení pracovných skupín malo byť z prostredia zamestnávateľov, vyšších územných celkov, alebo zástupcov ministerstva financií, za účelom zabezpečenia trvalej udržateľnosti a ďalšieho vývoja a implementácie projektu.

en	At the same time, it is necessary to know the needs and the private sector demand in relation to the labor market also in the longer term, which is particularly relevant in the field of digital skills.
sk	Súčasne je potrebné poznať potreby, dopyt súkromného sektora v nadväznosti na pracovný trh aj z dlhodobejšej perspektívy, čo je relevantné najmä v oblasti digitálnych zručností.

en	a) create a positive environment at school;
sk	vytvára pozitívne prostredie v škole,

en	(1) In the field of education at kindergartens, elementary schools and secondary schools and in school educational facilities the Ministry a) governs the implementation of state administration in education; b) prepares the white paper on development of education in the Slovak Republic; c) prepares and issues generally binding legal and other regulations; d) issues and publishes national education programmes, framework curriculums and education standards; e) creates strategic, conceptual and methodological documents for vocational education and training; f) approves textbooks, vocational teaching texts and teaching materials; g) administers the network of schools, school educational facilities, practical training centres and practical training workplaces; h) sets rules for the selection and filling of managerial functions and other functions in the education sector; i) manages the experimental verification of management, organisation, content and implementation of the education process at schools and school educational facilities; j) sets the system of study fields and study fields in vocational education and training and content of vocational education and training; k) sets rules for accreditation of education projects and organisations providing continuous training of teaching staff and professional staff; l) administers the central register of children, pupils and students; m) administers the central register of teaching staff, vocational staff and other staff of schools and school facilities; n) carries out financing of regional schools and oversees the use of these funds; o) draws up the norms of spatial, material and instrument equipment of schools, school educational facilities, practical training centres and practical training workplaces; p) gathers data on the number of children and students for budgetary purposes for a calendar year and prepares the methodology for the breakdown of normative and nonnormative funds for regional schools; q) ensures financing of schools established by the state, recognised churches or religious societies and financing of schools established by other legal entities or individuals; r) provides specific-purpose funds for development projects and ensures supervision over the fulfilment of the programme of school-related construction projects; s) performs oversight of compliance with efficiency, effectiveness and expediency in the economic management of public funds provided from the Ministry's budget; t) by means of the State School Inspectorate and the regional schools authority, fulfils the function of state control over the level of teaching governance, the level of training and education, and material and technical conditions, including practical training at schools and school educational facilities, practical training centres and educational institutions;
sk	a) mapovať vzdelávacie potreby pracovníkov s mládežou, koordinátorov práce s mládežou, mládežníckych vedúcich, mladých vedúcich, mládeže a mládežníckych organizácií a zvyšovať ich kompetencie prostredníctvom informačných, metodických a vzdelávacích aktivít, ktoré budú reagovať na tieto potreby, b) spolupracovať na vytváraní, overovaní a zavádzaní nástrojov pre zvyšovanie kvality práce s mládežou s ohľadom na rôzne typy a špecializované činnosti v oblasti práce s mládežou, c) zvyšovať kompetencie aktérov samospráv na účel efektívnej spolupráce s mladými ľuďmi, mládežníckymi organizáciami a ďalšími aktérmi v oblasti podpory a rozvoja mládeže, d) zadefinovať kompetencie a úlohy koordinátora práce s mládežou na miestnej a regionálnej úrovni, e) realizovať aktivity neformálneho vzdelávania v témach prevencie kriminality, násilia na deťoch, extrémizmu, prevencie pred sociálno-patologickými javmi, protidrogovej prevencie a i. f) mapovať nové trendy a prístupy v práci s mládežou ako aj príklady dobrej praxe zo Slovenska a zahraničia, implementovať ich do neformálneho vzdelávania a šíriť ich smerom ku kľúčovým aktérom v oblasti mládeže, g) mapovať dopad a zviditeľňovať prínos neformálneho vzdelávania v práci s mládežou, h) realizovať aktivity napomáhajúce lepšiemu prepojeniu neformálneho vzdelávania s trhom práce a jeho uznania zamestnávateľmi, i) iniciovať partnerstvá s jednotlivými aktérmi v oblasti práce s mládežou na účel posilňovania spoločenského a formálneho uznania neformálneho vzdelávania v práci s mládežou, j) mapovať výskumy a prieskumy zamerané na potreby mladých ľudí, ich hodnotovú orientáciu, aktuálne trendy a tendencie správania sa mladých ľudí v spolupráci s vysokými školami a výskumnými inštitúciami, k) zviditeľňovať výstupy výskumov a prieskumov o mládeži v dataarchíve umiestnenom na webovom portáli IUVENTY, l) zabezpečovať plnenie (vzdelávacie a informačné aktivity) a sledovanie dopadových ukazovateľov dvoch realizovaných národných projektov: KomPrax - kompetencie pre prax a PRAKTIK - praktické zručnosti cez neformálne vzdelávanie v práci s mládežou (podporených z Európskeho sociálneho fondu, OP Vzdelávanie, realizovaných v rokoch 2011 - 2015).

en	a) all students of the relevant school and their legal representatives;
sk	a) všetkých žiakov príslušnej školy a ich zákonných zástupcov,

en	Applications can be submitted by post or via the Central Government Portal.
sk	Žiadosti sa prijímajú poštou alebo cez Ústredný portál verejnej správy.

en	a) the intent to harm another person physically or mentally;
sk	úmysel ublížiť druhému fyzicky alebo psychicky,

en	By the end of 2016 the government therefore has to submit to the National Program of Education to be targeted precisely also to transitions between occupations.
sk	Do konca roka 2016 má preto vláda predložiť Národný program výchovy a vzdelávania, ktorý sa má zameriavať práve aj na prechody medzi jednotlivými povolaniami.

en	Transfer of positive experiences from Austria and Germany (Baden Württemberg) should be a contribution towards creation of compatible systems of education in the Danube region.
sk	Prenos pozitívnych skúseností z Rakúska a Nemecka (Baden Würtemberg) by mal byť prínosom k vytvoreniu kompatibilných systémov vzdelávania v podunajskej oblasti.

en	Creating and strengthening of the partnerships between the private sector, the academic sector and the government plays a key role, also in the skills assessment.
sk	Vytváranie a prehlbovanie partnerstiev medzi súkromným sektorom, akademickým sektorom a vládou zohráva kľúčovú úlohu aj pre hodnotenie zručností.

en	b) an intentionally repeated attack against a student or a group of students who, due to various reasons, do not know how to or cannot effectively protect themselves.
sk	úmyselný spravidla opakovaný útok voči žiakovi alebo skupine žiakov, ktorí sa z rôznych dôvodov nevedia alebo nemôžu účinne brániť.

en	According to the latest figures released by the Ministry of Education SR, 130 companies - mainly from the production sector - intend to introduce dual vocational as of September 2015.
sk	Podľa najnovších údajov zverejnených Ministerstvom školstva SR, 130 spoločností - najmä z oblasti výroby - chce vstúpiť do duálneho vzdelávania od septembra 2015.

en	In this system, the company shall provide qualified personnel and at the same time create a space for training of new employees.
sk	Takýmto systémom si spoločnosť zabezpečí kvalifikovaný personál a súčasne vytvorí priestor pre zaškoľovanie nových zamestnancov.

en	e) ensure that the victim is not confronted with his/her aggressor;
sk	zabezpečí, aby obeť nebola konfrontovaná s agresorom,

en	between public and private (commercial) insurance.
sk	medzi verejným a súkromným (komerčným) poistením.

en	Their mission is both to find new tools to support the implementation of the new agenda of skills, with the particular emphasis on the regions of Slovakia, since regional disparities in Slovakia are perhaps most evident in the jobs and education opportunities.
sk	Ich úlohou je súčasne nájsť nové nástroje pre podporu implementácie novej agendy zručností, z dôrazom na regióny Slovenska, nakoľko regionálne disparity sú na Slovensku azda najzreteľnejšie v oblasti pracovných príležitostí a vzdelania.

en	Most of the comments and stimulating proposals was related to the consolidation and alignment of terminology on the different education systems of individual countries themselves and with the European Commission.
sk	Väčšina pripomienok a podnetných návrhov súvisela so zjednotením a zosúladením terminológie odlišných systémov vzdelávania jednotlivých krajín navzájom a s Európskou Komisiou.

en	As the skilled and educated personnel in vocational schools and companies represent the capital, which is a prerequisite for and a part of the solution for youth unemployment.
sk	Nakoľko kvalifikovaný a vzdelaný personál na odborných školách a v spoločnostiach predstavuje kapitál, ktorý je predpokladom a súčasťou riešenia nezamestnanosti mladých ľudí.

en	Increasing the chances of young people on a labor market and their integration in companies and SMEs, which constitute the basic pillar of a healthy economy, becomes proportional to how the system is set.
sk	Zvýšenie šancí mladých ľudí na trhu práce a ich uplatnenie v rámci podnikov a SME, ktoré tvoria základný pilier zdravej ekonomiky sa tak stáva úmerné tomu, ako je systém nastavený.

en	The second class of this specialization is to be opened in September 2016.
sk	V poradí druhá trieda s touto špecializáciou sa má otvoriť v septembri 2016.

en	b) support the pro-social conduct and relationships of the children;
sk	podporuje prosociálne správanie a vzťahy detí,

en	Give examples of deceptive or misleading business practices banned by Consumer Protection Act.
sk	Uviesť príklady klamlivých alebo zavádzajúcich obchodných praktík, ktoré zakazuje zákon o ochrane spotrebiteľa.

en	When implementing preventative activities of the school, the school principal, prevention coordinator and class teacher pay increased attention to the effectiveness of these activities.
sk	Pri realizácii preventívnych činností školy riaditeľ školy, koordinátor prevencie a triedny učiteľ venujú zvýšenú pozornosť efektivite týchto činností.

en	a) the recommendation to seek individual professional care;
sk	odporúčanie vyhľadať individuálnu odbornú starostlivosť,

en	Since September 2016, the company aims to implement the scheme of dual education illustrated on example of its own school, where the practical part represents 80% of the training.
sk	Od septembra 2016 spoločnosť zamýšľa implementovať schému duálneho vzdelávania, ktorú uviedla na príklade svojej školy, kde praktická časť predstavuje až 80% z prípravy.

en	Are linguists ready for this?
sk	Ste na to pripravený?

en	Geographically, it covered the complete territory of the Slovak Republic.
sk	Z geografického hľadiska pokrýva celé územie Slovenskej republiky.

en	CRD fulfils also other tasks related to studies abroad:
sk	SUDV taktiež plní ďalšie súvisiace úlohy súvisiace so štúdiom v zahraničí:

en	A citizen of a third country can have a temporary residence granted in the Slovak Republic on the ground of having an EU Blue Card.
sk	Štátny príslušník tretej krajiny môže mať na území Slovenskej republiky udelený prechodný pobyt aj na základe udelenej modrej karty Európskej únie.

en	· proposals of a support mechanisms for effective involvement of small and medium-sized enterprises in the dual education in Slovakia,
sk	· návrhy podporných mechanizmov pre efektívnejšie zapojenie malých a stredných podnikov do duálneho vzdelávania na Slovensku,

en	a) arrange for immediate assistance to and protection of victims;
sk	zabezpečí bezodkladnú pomoc obetiam a ochranu obetí,

en	In this regard, several initiatives have emerged to find flexible pathways for education and involvement of a wide range of stakeholders.
sk	V tomto ohľade vzniklo niekoľko iniciatív s cieľom nájsť flexibilné cesty pre vzdelávanie a zapojenie širokého spektra cieľových skupín.

en	The Council's recommendation as of 22.
sk	Odporúčanie Rady z 22.

en	The information is available without any explanation of the reason or interest for which the information will be used.
sk	Informácie sa sprístupňujú bez preukázania dôvodu alebo záujmu, pre ktorý sa informácia požaduje.

en	Modernizing the education is a process that must be primarily an inclusive, able to engage and to integrate the students with different talents and abilities, able to educate the children from socially disadvantaged backgrounds and to prevent the risk of fragmentation and marginalization.
sk	Modernizácia vzdelávania je proces, ktorý musí byť v prvom rade inkluzívny, schopný zapojiť a integrovať študentov s rôznymi talentami a schopnosťami, schopný vzdelávať aj deti zo sociálne znevýhodneného prostredia a zabránil riziku fragmentácie a marginalizácie.

en	Following the processing and translating the proposal into English language, it will be submitted for comments to the project partners in November 2016.
sk	Po prepracovaní a preložení do anglického jazyka bude návrh predložený projektovým partnerom na pripomienkovanie na projektovom stretnutí v novembri 2016.

en	The proposal should demonstrate a reliable framework for implementation and the mobilization of SMEs and companies for the dual vocational education and training in the long run.
sk	Cieľom návrhu by mala byť implementácia spoľahlivého rámca pre realizáciu, mobilizáciu malých a stredných podnikov a spoločností pre duálne odborné vzdelávanie a prípravu v dlhodobom meradle.

en	evidence from member states: translation not required*
sk	členské štáty: nevyžaduje sa preklad*

en	The project partners tried to find the answers to these and similar questions at a meeting of the management and steering group of the project partners, which took place at the Austrian Chamber of Commerce on June 22, in Vienna.
sk	Projektoví partneri hľadali odpovede na tieto a podobné otázky na stretnutí manažmentu a riadiacej skupiny projektových partnerov, ktoré sa konalo v priestoroch Rakúskej Obchodnej Komory vo Viedni, 22 júna 2016.

en	At the close of a meeting, a representative of the project quality assessment (WP2) evaluated a successful progression of the project, highlighting the importance of innovative approaches and solutions to ensure the project sustainability.
sk	Na záver zástupcovia pracovnej skupiny hodnotenia kvality projektu (WP2) zhodnotili úspešný priebeh projektu, so zdôraznením významu inovatívnych prístupov a riešení pre zabezpečenie trvalej udržateľnosti projektu.

en	c) carry out measures to prevent possible false statements of the aggressor by isolating him/her in the course of verification of bullying;
sk	vykonáva opatrenia na zabránenie možnej krivej výpovede agresora jeho izoláciou počas preverovania šikanovania,

en	These efforts resulted in the formation of a sample of 72 companies used to obtain relevant results from the survey of employer needs.
sk	Výsledkom bolo vzorka 72 firiem na získanie relevantných výsledkov prieskumu zamestnávateľských potrieb.

en	While the government is well equipped with capacities and institutionally and with skilled personnel, private sector possess expertise, which represents an additional value, reflecting the needs of the labor market.
sk	Kým vláda disponuje kapacitnou, inštitucionálnou výbavou a kvalifikovaným personálom, súkromný sektor expertízou, ktorá predstavuje prídavnú hodnotu reflektujúc potreby pracovného trhu.

en	In the years 1988 - 1992 he attended Secondary Industrial School in Partizánske.
sk	V rokoch 1988 - 1992 absolvoval štúdium na Strednej priemyselnej škole obuvníckej v Partizánskom.

en	h) ensure the publicizing of contact data of institutions dealing with the prevention and handling of bullying;
sk	zabezpečuje zverejnenie kontaktných údajov inštitúcií, ktoré sa prevenciou a riešením šikanovania zaoberajú,

en	Underdeveloped in our country higher vocational education that OECD should pay more attention.
sk	Slabo rozvinuté je u nás vyššie odborné vzdelávanie, ktorému by sme podľa OECD mali venovať väčšiu pozornosť.

en	Application forms according to the type of regulated profession:
sk	Formuláre žiadostí podľa typu regulovaného povolania:

en	The on-going reform of vocational education and training (VET) at the secondary vocational schools in Slovakia gives more prominence to a number of questions.
sk	V súčasnosti prebiehajúca reforma odborného vzdelávania a prípravy (OVP) na stredných odborných školách na Slovensku kladie do popredia niekoľko otázok.

en	a) the conduct of a student, whose intent is to harm, threaten or intimidate another student; or
sk	správanie žiaka, ktorého úmyslom je ublíženie, ohrozenie alebo zastrašovanie iného žiaka alebo

en	The key point of the meeting was the presentation of four models and alternative scenarios for the establishment of a competence center for the dual education and training - Danube Academy, as well as the selection criteria and creating the final design for reliable model variant.
sk	Ťažiskovým bodom stretnutia bola prezentácia štyroch modelov a alternatívnych scenárov pre založenie kompetenčného centra pre duálne vzdelávanie a odbornú prípravu - Dunajskej Akadémie, rovnako ako aj výber kritérií a tvorba výsledného návrhu pre spoľahlivý modelový variant.

en	f) ensure the identification of appropriate witnesses and conducting individual interviews or confrontational interviews with them;
sk	zabezpečí zistenie vhodných svedkov a uskutočnenie individuálnych rozhovorov alebo konfrontačných rozhovorov so svedkami,

en	The material on the other hand, notes that Slovakia is in education in enterprise environments minority of pupils, but these are already beginning to change after the introduction of the dual system of education.
sk	Materiál na druhej strane konštatuje, že na Slovensku sa vzdeláva v prostredí podnikov malá časť žiakov, čo sa však už začína meniť po zavedení duálneho systému vzdelávania.

en	He was
sk	Ak bol

en	Following the first experience with the introduction of dual learning in VET in Slovakia, several working meetings held during the autumn 2016.
sk	V nadväznosti na prvé skúsenosti so zavádzaním duálneho vzdelávania do OVP Slovensku sa v na jeseň 2016 uskutočnili viaceré pracovné stretnutia.

en	Examples of a Good Practice
sk	Príklady dobrej praxe

en	And what kind of cooperation would be the most appropriate for the training of teachers, vocational training of supervisors and how to effectively coordinate the process of secondary level education?
sk	- Aký druh spolupráce by bol najvhodnejším pre prípravu učiteľov odborného vzdelávania, majstrov odbornej výchovy a ako čo najefektívnejšie koordinovať proces sekundárneho vzdelávania?

en	Among the most commonly discussed suggestions and comments were the issues of improving the conditions for the involvement of SMEs, in terms of simplification and removal of barriers such as administrative burden within the accreditation of companies, as well as the issue of tax breaks or unification of school training in relation on the year of study.
sk	Medzi najčastejšie diskutované podnety a pripomienky patrila problematika zlepšenia podmienok pre zapojenie malých a stredných podnikov, v zmysle odstránenia a zjednodušenia bariér akými sú napríklad administratívna náročnosť v rámci akreditácie firiem, ako aj problematika daňových úľav alebo zjednotenie školského výcviku v závislosti od konkrétneho ročníka štúdia.

en	Improving the quality of practical training with an employer can project contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Bruges Communiqué.
sk	Zvýšením kvality praktického vyučovania u zamestnávateľa môže projekt prispieť k plneniu stratégii Európa 2020 a Bruggskému komuniké.

en	She also introduced a scheme of integration of the Danube Academy as part of the reform of the dual education and training in Slovakia.
sk	Súčasne predstavila schému integrácie Dunajskej akadémie v rámci reformy duálneho vzdelávania a prípravy na Slovensku.

en	The need for a change in education of teachers and instructors emerged from the analysis prepared by the State Institute of Vocational Education (ŠIOV).
sk	Potreba zmeny ďalšieho vzdelávania pedagogických pracovníkov a inštruktorov vyplynula z analýzy pripravenej Štátnym inštitútom odborného vzdelávania (ŠIOV).

en	The SOP ĽZ and JPD BA Target 3 are co-financed with the European Social Fund.
sk	SOP ĽZ a JPD BA Cieľ 3 boli spolufinancované z Európskeho sociálneho fondu.

en	The weakness of our system is the lack of information on graduates and their further professional application, as well as insufficient practical experience in vocational teachers and masters in vocational education and limited opportunities to get them in the real environment.
sk	Slabinou nášho systému je aj nedostatok informácií o absolventoch a ich ďalšom profesijnom uplatnení, ako aj nedostatočné skúsenosti z praxe pri učiteľoch odborných predmetov a majstroch odbornej výchovy a obmedzené možnosti získať ich v reálnom prostredí.

en	Securing money to fulfill life needs - income and expenses
sk	Zabezpečenie peňazí pre uspokojovanie životných potrieb - príjem a práca,

en	In order to decrease the financial costs of applicants we accept their own translation of documents issued in the following languages: English, German, French, Russian and Hungarian.
sk	V záujme znížiť finančné náklady žiadateľov akceptujeme vlastný preklad do slovenského jazyka, pokiaľ ide o doklady vydané v nasledovných jazykoch: anglický, nemecký, francúzsky, ruský a maďarský.

en	The program is primarily aimed at the young people under the age of 25, providing two-year training in the fields of mechatronics, industrial mechanic and the training in the field of electronic automation technology.
sk	Program sa predovšetkým zameriava na mladých ľudí do veku 25 rokov, poskytujúc dvojročnú prípravu v odboroch mechatronik, priemyselný mechanik a prípravu v oblasti automatizačnej elektronickej technológie.

en	d) verify bullying without delay, before the aggressor has agreed on a joint testimony with his/her victim, witnesses or other persons who drew attention to the bullying;
sk	preveruje šikanovanie bezodkladne v čase, keď agresor nie je ešte dohodnutý na spoločnej výpovedi s obeťou, svedkami alebo inými osobami, ktoré na šikanovanie upozornili,

en	g) save evidence of the suspicion of cyberbullying in cooperation with the school's IT coordinator or an external expert;
sk	uchováva dôkazy pri podozrení na kyberšikanovanie v spolupráci s koordinátorom informatizácie alebo externým expertom,

en	The model is based on four pillars, comprising a preparatory phase, dual recognition of education set out in the curriculum, AHK certification and the final acquisition in the form of long-term contracts with corresponding development program
sk	Model je založený na štyroch pilieroch, pozostáva z prípravnej fázy, rozpoznávania duálneho vzdelávania uvedeného v curriculu, certifikácie AHK a konečnej akvizície vo forme dlhodobých zmlúv so spoločnosťou a zodpovedajúcim rozvojovým programom.

en	Modernization of VET, small and medium enterprises (SME)
sk	Modernizácia OVP, malé a stredné podniky

en	· assessing the initial experience of the implementation of dual education in Slovakia with the aim of further improvement,
sk	· vyhodnotenie prvých skúsenosti zo zavádzania systému duálneho vzdelávania na Slovensku s cieľom jeho ďalšieho skvalitňovania,

en	The present Memorandum will not result in the creation of any new obligations regarding international law nor shall lt have any effeot on existing legislation.
sk	Toto Memorandum nevytvára žiadne ďalšie záväzky týkajúce sa medzinárodného práva, ani nijako neovplyvňuje existujúce právne predpisy.

en	The information on this website apply to you if you wish to pursue some of the regulated professions in the Slovak Republic, while your education, training or the required professional experience was obtained abroad.
sk	Informácie nižšie sa Vás týkajú, ak máte záujem vykonávať niektoré z regulovaných povolaní v Slovenskej republike, pričom vzdelanie, odbornú prípravu alebo požadovanú prax ste nadobudli v zahraničí.

en	Modernizing education must emphasize not only the technical skills but at the same time the intellectual resilience, which is a prerequisite of coping with the transition between occupations.
sk	Modernizácia vzdelávania musí klásť dôraz nie len na získavanie technických zručností ale súčasne aj na intelektuálnu rezilienciu, ktorá je predpokladom zvládania aj prechodov medzi jednotlivými zamestnaniami.

en	Due to the risk of the spreading of the new coronavirus COVID-19, the personal consultations and visits at the Centre for Recognition of Diplomas are currently not allowed .
sk	V súvislosti s aktuálnym rizikom šírenia nákazy nového koronavírusu COVID-19 sú osobné návštevy a osobné konzultácie na Stredisku na uznávanie dokladov o vzdelaní zrušené .

en	To fulfil these tasks, the ESF supports priorities of the Community regarding the necessity of enforcing social consistency, increases of productivity and competitiveness and support of economic growth and permanently sustainable development.
sk	Pri plnení uvedených úloh ESF podporuje priority Spoločenstva, pokiaľ ide o potrebu posilnenia sociálnej súdržnosti, zvyšovania produktivity a konkurencieschopnosti a podporovania hospodárskeho rastu a trvalo udržateľného rozvoja.

en	b) facts that may pose a threat to a victim, aggressor or witnesses;
sk	skutočnosti, ktoré ohrozujú obeť, agresora alebo svedkov,

en	The motivation scholarship for students is an added value depending on the particular year of study.
sk	Pridanou hodnotou je motivačné štipendium pre študentov v závislosti na konkrétnom roku štúdia.

en	a) the recommendation that the legal representatives of the aggressor obtain professional care at the Centre;
sk	odporúčanie zákonným zástupcom agresora vyhľadať odbornú starostlivosť centra,

en	It aims at reflecting the latest changes and innovations in the development, production and dissemination of official statistics in the European Statistical System and beyond, such as emerging new data sources, use of new technologies, modernisation of the legal framework, and the results of the peer reviews on the implementation of the Code of Practice.
sk	Cieľom je reagovať na posledné zmeny a inovácie v rozvoji, tvorbe a šírení oficiálnych štatistík v európskom štatistickom systéme i mimo neho, medzi ktoré patria nové zdroje údajov, využívanie nových technológií, modernizácia právneho rámca a výsledky partnerských preskúmaní týkajúcich sa vykonávania kódexu postupov.

en	(2) The provisions of this Directive on schools equally pertain to school facilities.
sk	Ustanovenia tejto smernice o škole sa rovnako vzťahujú aj na školské zariadenie.

en	the copy of the passport in case of students from third countries
sk	kópia pasu v prípade uchádzačov z tretích krajín

en	The is an ongoing processing of documents in the form of a joint SWOT analysis of all the workshops and in the coming weeks will be held a „round table", where all entities of VET coordination will be invited again and the discussions for the purpose of the resulting SWOT analysis will be undertaken.
sk	V súčasnosti prebieha spracúvanie podkladov vo forme spoločnej SWOT analýzy zo všetkých workshopov a v budúcich týždňoch sa bude konať „okrúhly stôl", kde budú opätovne pozvané všetky subjekty koordinácie OVP, tento krát súčasne a budú prebiehať diskusie za účelom výslednej SWOT analýzy.

en	(3) A pedagogical employee or professional employee is obliged to promptly deal with any bullying or suspicion of bullying of students and to provide assistance to every victim without delay.
sk	Pedagogický zamestnanec alebo odborný zamestnanec je povinný šikanovanie, alebo podozrenie zo šikanovania medzi žiakmi bezodkladne riešiť a každej jeho obeti bezodkladne poskytnúť pomoc.

en	Encourage entrepreneurial culture by altered perception of businessmen and businesswomen on the base of spreading practical and positive information on their achievements, their benefit for the society and on possibilities of new enterprises' establishment.
sk	Podporiť podnikateľskú kultúru aj zmenou vnímania podnikateliek a podnikateľov na základe praktického a pozitívneho informovania o ich úspechoch, prínose pre spoločnosť a možnostiach zakladania nových podnikov.

en	Quality education and knowledge is a prerequisite for long-term sustainability and prosperity and depends on the quality and profile of vocational education and training (VET).
sk	Kvalitné školstvo a vzdelanosť je predpokladom dlhodobej udržateľnosti a prosperity, ktoré závisí od kvality a nastavenia systému odborného vzdelávania a prípravy (OVP).

en	Mgr. Branislav Gröhling was born on April 6th 1974 in the town of Partizánske.
sk	Gröhling sa narodil 6. apríla 1974 v Partizánskom.

en	8. marriage and parental education; and
sk	výchova k manželstvu a rodičovstvu a

en	Immediately / transfer of the advance payment.
sk	o platbu/zúčtovanie zálohovej platby.

en	c) measures adopted pursuant to Article 4 or Article 5 hereof.
sk	opatrenia, ktoré prijal podľa článku 4 alebo článku 5.

en	Can it be extended?
sk	Je možné ho nahradiť?

en	The means of transportation are to be defined by the sending party.
sk	Spôsob prepravy určí vysielajúca strana.

en	· October 6, 2016 6 with the representatives of professional organizations, SNOPK, WKO and other entities coordinating VET
sk	6. októbra 2016 so zástupcami stavovských a profesijných organizácií, SNOPK, WKO a ďalších subjektov koordinácie OVP.

en	3) electronically via the Central Government Portal (Slovak only)
sk	3) elektronicky cez Ústredný portál verejnej správy

en	) In the event of any suspicion that a crime was committed, this fact is to be reported to the law enforcement authorities, i.e. to the police or prosecutor.
sk	) V prípade podozrenia na spáchanie trestného činu sa uvedené ohlasuje orgánom činným v trestnom konaní, t.j. policajtovi alebo prokurátorovi.

en	(4) Cyberbullying in its direct form, pertains to the abuse of informationcommunication technologies (in particular, telephones, tablets, internet and social networks) to intentionally threaten, harm or intimidate, frequently in combination with other forms of bullying.
sk	Kyberšikanovaním je priama forma šikanovania, pri ktorej ide o zneužitie informačno-komunikačných technológií (najmä telefónu, tabletu, internetu a sociálnych sietí) na úmyselné ohrozenie, ublíženie alebo zastrašovanie, pričom sa často vyskytuje v spojení s inými formami šikanovania.

en	It is a self-regulatory instrument and is based on 16 Principles covering the institutional environment, statistical processes and statistical outputs.
sk	Kódex postupov pre európsku štatistiku vychádza zo 16 zásad, ktoré sa týkajú inštitucionálneho prostredia, procesov tvorby štatistiky a štatistických výstupov.

en	Overall, there are 3,685 industrial companies giving work to 10 or more employees.
sk	Celkový počet priemyselných podnikov zamestnávajúcich 10 a viac zamestnancov je 3 685.

en	When considered appropriate, a meeting of the Ministers of CECE member countries could be organized in order to generate high-1evel political commitment for certain issues.
sk	Podľa vhodnosti by sa mohlo organizovať stretnutie ministrov členských krajín CECE s cieľom podporiť odhodlanie na najvyššej politickej úrovni v prospech určitých otázok.

en	a) in direct form, particularly by physical attacks, insults, curses, ridicule, mockery, orders of the aggressor for the victim to do certain things against the victim's will, theft, threat, intimidation, extortion, abuse of personal data or photographs, dissemination of false information or cyberbullying; or
sk	v priamej forme, najmä fyzickými útokmi, urážaním, nadávkami, posmechom, zosmiešnením, príkazmi agresora vykonať určitú vec proti vôli obete, odcudzením veci, vyhrážaním, zastrašovaním, vydieraním, zneužitím osobných údajov, fotografií, šírením nepravdivých informácií alebo kyberšikanovaním alebo

en	· September 27, 2016 with the representatives of secondary vocational schools, engaged in a dual system of education in the school year 2016/2017,
sk	· 27. septembra 2016 so zástupcami stredných odborných škôl, ktoré sa v školskom roku 2016/2017 zapojili do systému duálneho vzdelávania,

en	The following are not considered to be effective strategies in this field: one-time activities, cultural events, moralizing and intimidation.
sk	Za efektívnu stratégiu v príslušnej oblasti sa nepovažujú jednorazové činnosti, kultúrne podujatia, moralizovanie a zastrašovanie.

en	(4) The school principal shall inform the following of the essence, forms and dangerous consequences of bullying:
sk	Riaditeľ školy oboznamuje s podstatou, formami a nebezpečnými dôsledkami šikanovania

en	of cancer.
sk	U červeného raka

en	2. the use of information-communication technologies (cellular phones, tablets, computers and other communication technologies) on the school premises;
sk	používania informačno-komunikačných technológií (mobilných telefónov, tabletov, počítačov a iných komunikačných technológií) v priestoroch školy,

en	The list of automatically recognized qualifications is present in the Annex 2 and 3 of the Act No. 138/1992 Coll. on authorized architects and authorized civil engineers .
sk	Zoznam automaticky uznávaných kvalifikácií je uvedený v prílohe č. 2 a 3 zákona č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch .

en	j) ensure the training of pedagogical employees in the field of the prevention of bullying, including cyberbullying through enhancing the digital literacy of teachers;
sk	zabezpečuje vzdelávanie pedagogických zamestnancov v oblasti prevencie šikanovania, vrátane kyberšikanovania, prostredníctvom zvyšovania digitálnej gramotnosti učiteľov,

en	It does so through support of the member state policies that focus on achievement of full employment, equality and work productivity, support for social inclusion including the access of disadvantaged people to employment and the reduction of national, regional and local difference in employment.
sk	Robí tak prostredníctvom podpory politík členských štátov, ktoré sú zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a kvality a produktivity práce, na podporu sociálnej inklúzie vrátane prístupu znevýhodnených osôb k zamestnaniu a na zníženie národných, regionálnych a miestnych rozdielov v zamestnanosti.

en	In mediation of information about above mentioned topics that are elaborated into complete and partial competences, it is necessary to keep the relation to the
sk	Pri sprostredkúvaní informácií k vyššie uvedeným témam, ktoré sú rozpracované do celkových a čiastkových kompetencií je potrebné zachovať vzťah k základnému rámcu finančnej

en	information on environmental issues and the possible impacts of individual projects on the environment?
sk	žiadateľov o environmentálnej problematike a o možných dopadoch jednotlivých projektov na životné

en	Date of „Kick off meeting":
sk	Takzvaný „kick off meeting" oficiáln…

en	Simultaneously, the satisfaction survey of project participants with the meeting and the achievement of project objectives and expectations of further project development were undertaken.
sk	Súčasne sa zrealizoval prieskum hodnotenia spokojnosti účastníkov projektu so stretnutím a splnením projektových cieľov a očakávaním ďalšieho vývoja projektu.

en	ESF contributes to the priorities of the Community regarding enforcement of economic and social consistency through improvement of employment opportunities, support of high employment rates, and an increase in the number and quality of working places.
sk	ESF prispieva k prioritám Spoločenstva, pokiaľ ide o posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti prostredníctvom zlepšovania možnosti zamestnania sa a pracovných príležitostí, o podporu vysokej úrovne zamestnanosti a zvyšovanie počtu a kvality pracovných miest.

en	The meetings took part as the a workshops, where participants engaged in formulating a SWOT analysis of the first year of implementing the dual system of education in vocational education and training in Slovakia and expressed their suggestions for improving the status of SMEs as implementers of practical training.
sk	Stretnutia sa realizovali formou workshopov, kde sa účastníci podieľali na vytváraní SWOT analýzy k prvému roku zavádzania systému duálneho vzdelávania do odborného vzdelávania a prípravy na Slovensku a mali možnosť vyjadriť svoje návrhy na zlepšenie postavenia SMEs ako realizátorov praktického vyučovania.

en	Financial responsibility and decision making
sk	Finančná zodpovednosť a prijímanie rozhodnutí,

en	- building of and support for regional centres
sk	Vybudovanie a podpora regionálnych centier

en	Following the above mentioned key priorities, the establishment of so-called competence center the "Danube Academy" is being considered either within the existing institutions, secondary vocational schools or an independent center.
sk	V nadväznosti na vyššie spomínané kľúčové priority sa tiež uvažuje so zriadením kompetenčného centra tzv. Dunajskej akadémie v rámci niektorej inštitúcie, strednej odbornej školy alebo zriadením samostatného centra.

en	permanent address or the address of similar stay of the applicant,
sk	adresu trvalého pobytu alebo obdobného pobytu žiadateľa,

en	Within the consultation on the prospects for further teacher training, vocational training supervisors and instructors suggested a number of inspiring models feasible at local, regional and national levels which require changes in legislation on teaching staff, in some cases.
sk	V rámci diskusií o perspektívach ďalšieho vzdelávania učiteľov, majstrov odbornej výchovy a inštruktorov sa objavilo množstvo inšpiratívnych modelov realizovateľných na miestnej, regionálnej a až národnej úrovni, ktoré predpokladajú v niektorých prípadoch aj zmenu legislatívy o pedagogických zamestnancoch.

en	The legal representative of a student and the student are liable for damages jointly and severally.
sk	Zákonný zástupca žiaka a žiak zodpovedajú za škodu spoločne a nerozdielne.

en	Compliance with the requirements for the provision of information is subject to the system of internal control of the Ministry and also is proofed every year by the Control Department of the Government Office of the Slovak Republic.
sk	Zabezpečovanie poskytovania informácií je predmetom pravidelnej kontroly v rámci systému vnútornej kontroly ministerstva a je každoročne kontrolované aj z úrovne sekcie kontroly Úradu vlády SR.

en	In electronic application, all the documents normally signed by the applicant bear an electronic signature and all the attachments which require certified copies are created by certified electronic conversion - own scans or photographs of the documents will not be accepted (the certified conversion is equal to a certified copy, own scan is equal to a simple copy).
sk	V prípade elektronickej žiadosti sú všetky dokumenty, ktoré podpisuje žiadateľ podpísané elektronickým podpisom a všetky prílohy, z ktorých sa vyžadujú osvedčené kópie vytvorené zaručenou elektronickou konverziou - vlastný sken nebude akceptovaný (zaručená konverzia je rovnocenná osvedčenej kópii, vlastný sken je rovnocenný bežnej kópii).

en	More information is available on our website
sk	Viac informácií je dostupných na stránke

en	The subject of the meeting was ongoing evaluation of the project results and achieving the objectives of project working groups.
sk	Predmetom stretnutia bolo priebežné hodnotenie výsledkov a splnenie cieľov jednotlivých pracovných skupín projektu.

en	National standard of financial literacy version 1.1
sk	Národný štandard finančnej gramotnosti verzia 1.0

en	• the meals and drinks provided,
sk	I Druh čistiaceho I Zariadenie

en	evidence from non-member states: for documents issued in English, Russian, German, French, and Hungarian, unofficial or own translation is accepted as well, for other languages, certified translation is required*
sk	nečlenské štáty: z dokladov vydaných v jazyku anglickom, nemeckom, francúzskom, ruskom a maďarskom sa akceptuje aj vlastný preklad, z iných jazykov sa vyžaduje úradný preklad*

en	By other professions, or by professional qualification obtained in a non-member state, the general system of recognition is applied, which includes the comparison of the scope and contents of the training.
sk	Pri ostatných povolaniach alebo pri odbornej kvalifikácii z tretích štátov sa postupuje všeobecným systémom uznávania odborných kvalifikácií, ktorý zahŕňa porovnanie rozsahu a obsahu odbornej prípravy.

en	Methodological guidance No.7/2006-R of 28 March 2006 regarding the prevention and dealing with bullying of students at schools and school facilities is to be repealed.
sk	Zrušuje sa Metodické usmernenie č. 7/2006-R z 28. marca 2006 k prevencii a riešeniu šikanovania žiakov v školách a školských zariadeniach.

en	IUVENTA, Bratislava, 2012.
sk	Epos, Bratislava, 2011.

en	Recognition of qualifications of the healthcare professionals acquired in non-member states ( all healthcare professions ) presents a specific two-step process.
sk	Uznávanie zdravotníckych odborných kvalifikácií nadobudnutých na území nečlenských štátov ( všetky zdravotnícke povolania ) sa uskutočňuje v dvojstupňovom procese.

en	Highly qualified third country citizens can enter the labour market of the Slovak Republic more easily and can perform job positions with the need of higher qualifications.
sk	Štátni príslušníci tretích krajín s vyššou odbornou kvalifikáciou tak môžu jednoduchšie vstúpiť na pracovný trh Slovenskej republiky a vykonávať tu vysokokvalifikované zamestnanie.

en	Partial competence 4: To explain the method of regulation and supervision of financial markets.
sk	Čiastková kompetencia 6: Vysvetliť spôsob regulácie a dohľadu nad finančnými trhmi.

en	The managing body for the SOP ĽZ and JPD BA Target 3 in the program period of 2004-2006 is the Ministry of Social Affairs and Family of the Slovak Republic.
sk	Riadiacim orgánom pre SOP ĽZ a JPD BA Cieľ 3 v programovom období 2004-2006 bolo Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky.

en	In pursuit of this activity the ESF considers particular priorities and goals of the Community in the areas of education and professional preparation, increasing participation of economically inactive people in the labour market, fighting against social exclusion, particularly exclusion of disadvantaged groups such as people with physical handicaps, supporting equality between women and men and eliminating discrimination.
sk	ESF pritom zohľadní príslušné priority a ciele Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zvyšovania účasti ekonomicky neaktívnych osôb na trhu práce, boja proti sociálnemu vylúčeniu, najmä vylúčeniu znevýhodnených skupín, akými sú osoby so zdravotným postihnutím, a podpory rovnosti medzi ženami a mužmi a nediskriminácie.

en	i) stipulate in the school guidelines the obligation of school employees to report suspicions of bullying;
sk	určuje v pracovnom poriadku školy povinnosť zamestnancov školy oznamovať podozrenie zo šikanovania,

en	d) ensuring the provision of information and counselling related to bullying for the persons specified in Article 3 Section 2 hereof.
sk	zabezpečenie informovania a poradenstva o šikanovaní pre osoby uvedené v článku 3 ods.

en	- To analyze the current state of work with youth in Slovakia and local specifics (who is involved, who we care about sufficiently and in what forms, and what is missing), including the naming of target groups that we do not address in adequate or appropriate forms.
sk	a) analýzu aktuálneho stavu práce s mládežou na Slovensku (kto sa komu venuje, o koho sa staráme dostatočne a akými formami, čo chýba, ktorým cieľovým skupinám sa nevenujeme dostatočne a pod.),

en	In case of doubt concerning the translation CRD is entitled to request a legal translation from the applicant.
sk	V prípade pochybností súvisiacich s prekladom je SUDV oprávnené dožiadať si súdny preklad.

en	· September 21, 2016 with the representatives of the founders of secondary vocational schools in Slovakia and representatives of Education Departments of the district offices at the county,
sk	· 21. septembra 2016 so zástupcami zriaďovateľov stredných odborných škôl na Slovensku a zástupcami odborov školstva okresných úradov v sídle kraja,

en	(3) The school principal, prevention coordinator and class teacher shall test the proposed preventative activities of school ahead of time with the aim to prevent the undesirable impact of unprofessional activities, as well as the harmful impact of cults, sects and extremist organizations on students.
sk	Riaditeľ školy, koordinátor prevencie a triedny učiteľ vopred preveria navrhované preventívne činnosti školy s cieľom predísť nežiaducemu vplyvu neodborných činností, ako aj škodlivému vplyvu kultov, siekt či extrémistických organizácií na žiakov.

en	Automatic system of recognition is based on the principle of coordination of the minimum training conditions.
sk	Systém automatického uznávania kvalifikácii sa uskutočňuje na základe princípu skoordinovaného vzdelávania.

en	b) ensure supervision at the classroom where bullying is in the process of verification;
sk	zabezpečí dozor v triede, kde sa preveruje šikanovanie,

en	detailed description of the courses (including their syllabi) - based on an individual evaluation of an application.
sk	podrobný obsah absolvovaných predmetov (sylaby predmetov) - na základe individuálneho posúdenia žiadosti.

en	The opening and invitation session by former Secretary of State Štefan Chudoba, was followed by a presentation of the project coordinator Lubica Pitlová, which assessed the successful achievements of the project working groups.
sk	Po slávnostnom zahájení stretnutia bývalým štátnym tajomníkom rezortu školstva Štefanom Chudobom, nasledovala prezentácia koordinátorky projektu Ľubice Pitlovej, ktorá zhodnotila úspešne výsledky jednotlivých pracovných skupín projektu.

en	Mandatory part of the application is legal translation of submitted documents, except for documents in Czech and Latin.
sk	*Povinnou súčasťou žiadosti je súdny preklad predložených dokladov, okrem dokladov v českom jazyku.

en	b) employees of the relevant schools;
sk	b) zamestnancov školy príslušnej školy,

en	The Austrian - Slovak Chamber of Commerce presented the experienceswith the introduction of pilot project "Young Stars", in cooperation with the Technical School in Zlate Moravce as well as with the Austrian and German companies operating in Slovakia.
sk	Rakúsko -slovenská obchodná komora prezentovala skúsenosti s pilotným projektom Young Stars, v spolupráci so strednou odbornou školou technickou v Zlatých Moravciach a rakúskymi a nemeckými spoločnosťami pôsobiacimi na Slovensku.

en	The German - Slovak Chamber of Commerce presented the experiences of VET in Nove Mesto nad Vahom, specializing in industrial mechanics / mechatronics in accordance with SNOPK qualitative management.
sk	Nemecko-slovenská obchodná komora prezentovala skúsenosti s VET v Novom Meste nad Váhom, so špecializáciou priemyselný mechanik/mechatronik v súlade s SNOPK kvalitatívnym manažmentom.

en	If you do not submit a certified translation, the contents of the document may need to be confirmed by the home member state.
sk	V prípade, že nepredložíte preklad, je nutné počítať s tým, že bude potrebné preverenie obsahu dokumentu zo strany orgánov v domovskom členskom štáte.

en	The government has assigned these tasks to the Ministry of Education of the SR through its resolutions.
sk	Tieto úlohy zverila vláda Ministerstvu školstva SR svojimi uzneseniami.

en	3. administrative fee of 10 EUR (for each document)
sk	správny poplatok 10 EUR za každý dokument

en	Pavel Korbas introduced an upcoming final project brochure and Katarina Hazuchová presented concrete results of WP5, in accordance with prepared communication strategy.
sk	Ladislav Šatka (ŠIOV) predstavil a zhodnotil aktivity pracovnej skupiny WP5. Pavel Korbas prestavil pripravovanú záverečnú brožúru projektu a Katarína Hazuchová prezentovala konkrétne výsledky pracovnej skupiny WP5, v súlade s pripravenou komunikačnou stratégiou.

en	Protocol on cooperation between the Ministry of Education of Slovak Republic and the Fernando Rielo Fund.
sk	Protokol o spolupráci medzi Ministerstvom školstva Slovenskej republiky a Nadáciou Fernando Rielo

en	Photo in size 3,5 cm x 4 cm (passport style photo) attached to each the original and the copy of the application form
sk	x 4 cm pripojená ku každej sade žiadosti/photograph attached to each copy of the application form

en	More information can be find on the websites of the competent authorities, the Chamber of Veterinary Surgeons of the Slovak Republic (Komora veterinárnych lekárov Slovenskej republiky) and the State Veterinary and Food Administration of the Slovak Republic (Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky).
sk	Viac informácií je dostupných na stránke príslušných orgánov, Komory veterinárnych lekárov Slovenskej republiky a Štátnej veterinárnej a potravinovej správy Slovenskej republiky

en	Specific procedure applies to the recognition healthcare professional qualifications from non-member states, where the professionals also need to undergo the supplementary examination.
sk	Špecifický postup sa navyše uplatňuje pri uznávaní zdravotníckych odborných kvalifikácií pracovníkov z tretích krajín, ktorí musia okrem uznania absolvovať doplňujúcu skúšku.

en	Annex 4 Quality standards for evaluation
sk	Príloha č. 4 - ŠTANDARDY KVALITY HODNOTENIA

en	• the people you met there,
sk	krajine, v ktorej sa práve nachádzate,

en	There is no legal entitlement to a government scholarship.
sk	Na poskytnutie štipendia nie je právny nárok.

en	The European Statistics Code of Practice
sk	Kódex postupov pre európsku štatistiku

en	(3) The school principal may recommend to legal representatives of the aggressor or persons who have the aggressor in their personal care or the facility in which the aggressor was placed based on a court decision, that the aggressor agree to undergo a voluntary stay in diagnostic centre or a therapeutic-educational sanatorium.
sk	Riaditeľ školy môže odporučiť zákonným zástupcom agresora a osobám, ktoré sa osobne starajú o dieťa alebo zariadeniu, v ktorom je umiestnený na základe rozhodnutia súdu, umiestniť agresora na dobrovoľný diagnostický pobyt do diagnostického centra alebo do liečebno-výchovného sanatória.

en	Monitoring and tracking the fulfillment of the concept will be performed by the Inter-Ministerial Working Group for State Policy in the field of youth.
sk	Monitoring a sledovanie napĺňania koncepcie vykonáva Medzirezortná pracovná skupina pre štátnu politiku v oblasti mládeže.

en	At the same time, the Deputy of Prime Minister of the Slovak Republic and Minister of Education has been delegated another related tasks in cooperation with the Minister of Finance:
sk	Súčasne uloţila podpredsedovi vlády a ministrovi školstva ďalšie nadväzujúce úlohy v spolupráci s ministrom financií :

en	e) in compliance with the school's conditions of employment, ensure increased supervision from pedagogical employees during breaks, before school begins, after school ends and during out-of-school activities, especially in locations where bullying has already occurred or could occur;
sk	zabezpečuje v súlade s pracovným poriadkom školy zvýšený dozor pedagogických zamestnancov cez prestávky, pred začiatkom vyučovania, po jeho skončení a v čase mimo vyučovania, najmä v priestoroch, kde k šikanovaniu už došlo alebo by k nemu mohlo dochádzať,

en	In response to the analysis, which was the central point of the meeting, the State Institute of Vocational Training prepared a proposal for education of the teachers of vocational subjects, masters and instructors of vocational training.
sk	V nadväznosti na spomínanú analýzu, ktorá bola ťažiskovým bodom stretnutia, bol pripravený Štátnym inštitútom odborného vzdelávania súčasne aj návrh prípravy učiteľov odborných predmetov, majstrov odbornej výchovy a inštruktorov.

en	- growth of a culture of innovation in the academic sphere in the Bratislava region through the use of incubators
sk	Zvyšovanie inovačnej kultúry v akademickej sfére v Bratislavskom kraji prostredníctvom inkubátorov

en	member states: copy or certified copy*
sk	členské štáty - kópia alebo osvedčená kópia dokladu o vzdelaní*

en	Directive No. 36/2018 on Preventing and Tackling Bullying of Children and Students at Schools and School Facilities
sk	Smernica č. 36/2018 k prevencii a riešeniu šikanovania detí a žiakov v školách a školských zariadeniach

en	Unregulated profession is a profession without specific qualification requirements related to its performance.
sk	Neregulované povolania sú povolania, ktorých výkon nie je podmienený kvalifikačnou požiadavkou.

en	(available only in Slovak)
sk	(IBA SLOVENSKÉ ZNENIE JE AUTENTICKÉ)

en	Employers in the SNOPK internal database were contacted, while the Federation of Employers' Associations of the Slovak Republic and the WKÖ were involved in the distribution of questionnaires and the Slovak Chamber of Industry and Commerce (SOPK) also disseminated information on its website.
sk	Oslovení boli zamestnávatelia z internej databázy členov SNOPK, pričom rovnako sa na distribúcii dotazníkov podieľali aj Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení SR a WKÖ, Slovenská obchodná a priemyselná komora (SOPK) prispela zdieľaním na svojom webe.

en	Date, content and coverage of the exams are decided by the director of the school, where the exam is going to take place, at least 15 days prior to the exam.
sk	Termín, obsah a rozsah komisionálnych skúšok určí riaditeľ školy, v ktorej sa majú komisionálne skúšky vykonať, najneskôr 15 dní pred ich konaním.

en	Explain what effect grace periods on credit cards have, methods of calculating interest charges and the costs of credit.
sk	Vysvetliť, ako vplývajú tolerančné obdobia na kreditných kartách, metódy výpočtu úroku a poplatky na cenu úveru.

en	He was a member of the Committee for Education, Science, Youth and Sport and vice-chair of the Mandate and Imunity Committee.
sk	Bol členom Výboru NR SR pre vzdelávanie, vedu, mládež a šport a podpredsedom Mandátového a imunitného výboru NR SR.

en	On this page, you will find the information on how the professional qualification for the pursuit of regulated professions is evaluated, including the rules regarding the proficiency in the Slovak language.
sk	Na tejto stránke nájdete bližšie informácie o tom, akým spôsobom sa v Slovenskej republike posudzuje odborná kvalifikácia na výkon regulovaných povolaní a takisto pravidlá týkajúce sa ovládania slovenského jazyka.

en	via Receipt of Payment of Administrative / Judicial Fee (e-Revenue Stamp or e-Kolok), which can be purchased at selected offices of Slovenská pošta, a.s. (Slovak Post) at the required value
sk	potvrdením o úhrade správneho / súdneho poplatku (tzv. eKolok s QR kódom), ktoré je možné zakúpiť v požadovanej hodnote na pobočkách Slovenskej pošty, a.s

en	• the reasons for your choice;
sk	• dôvod, pre ktorý by sme mali vybrať práve Vás;

en	via e-Revenue Stamp Web Application, also called Virtual Kiosk, which is available at https://m.ekolky.gov.sk
sk	prostredníctvom Webovej aplikácie eKolok, nazývanej aj Virtuálny kiosk, ktorá je k dispozícii na webovej stránke https://m.ekolky.gov.sk

en	Industrial companies in Slovakia were the target group of this survey focused on technical professions.
sk	Cieľovou skupinou tohto prieskumu zameraného na technické povolania boli priemyselné podniky na Slovensku.

en	Protocol on Ireland / Northern Ireland
sk	Spojené kráľovstvo VB a Severného Írska

en	Several interrelated activities have been ongoing in Slovakia within the VET system modernization, from which business involvement in practical training and education is a challenge which requires the cooperation of many stakeholders.
sk	V rámci modernizácie systému odborného vzdelávania v podmienkach Slovenska sa v súčasnosti realizuje niekoľko navzájom súvisiacich aktivít, z ktorých zapojenie podnikov do praktickej výučby a vzdelávania predstavuje výzvu, ktorej riešenie vyžaduje súčinnosť mnohých cieľových skupín.

en	The competent authorities responsible for the specific regulated professions are listed in the database of regulated professions .
sk	Príslušné orgány pre jednotlivé regulované povolania sú uvedené v databáze regulovaných povolaní .

en	This 2017 edition is the second revision of the Code of Practice, originally adopted in 2005.
sk	Kódex bol prijatý Výborom pre Európsky štatistický systém 16. novembra 2017 a je druhou revíziou kódexu postupov pôvodne prijatého v roku 2005.

en	b) competitions, games, lectures, and discussions organized by the school and other relevant entitles.
sk	súťaží, hier, prednášok alebo diskusií organizovaných školou alebo organizovaných inými relevantnými subjektmi.

en	● Lipids in health and disease
sk	Rodina v kontexte zdravia a choroby

en	The applicant is also obligated to present certified translation of the educational documents into the official language.
sk	Žiadateľ je povinný predložiť osvedčený preklad dokladov do štátneho jazyka.

en	April 2013 on introducing the guarantee for young people (2013/C120/01).
sk	Odporúčanie Rady z 22. apríla 2013 o zavedení záruky pre mladých ľudí (2013/C 120/01).

en	h) contact the following in relation to the victim, aggressor and witnesses of bullying:
sk	kontaktuje vo vzťahu k obeti, agresorovi a svedkovi šikanovania

en	· identifying professions and activities which will prepare secondary school students in programs of post-secondary vocational education at secondary specialized schools in Slovakia.
sk	· identifikovanie povolaní a odborných činnosti, na ktoré sa budú pripravovať žiaci stredných škôl v programoch post-sekundárneho odborného vzdelávania na stredných odborných školách Slovenskej republiky.

en	Statistical authorities, comprising the European Union Statistical Authority (Eurostat), the National Statistical Institutes and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European Statistics, commit themselves to adhere to the Code of Practice.
sk	Štatistické orgány, medzi ktoré patria Komisia (Eurostat), národné štatistické inštitúcie a iné vnútroštátne orgány zodpovedné za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, spoločne s vládami, ministerstvami a Európskou radou, sa zaväzujú, že budú dodržiavať tento kódex.

en	What is in the Political Declaration?
sk	Čo znamená politický aspekt?

en	SESSION 1.
sk	Zápisnice zo zasadnutia 1.

en	It is therefore important to find an appropriate way of management tools for vocational training and for the development of VET policies, streamlining the process of VET modernization so that a wide range of interest groups, stakeholders can benefit from it.
sk	Je preto dôležité nájsť takú cestu riadenia nástrojov odborného vzdelávania a rozvoja politík odborného vzdelávania a prípravy, ktorá napriami proces modernizácie OVP tak, aby z neho mohlo profitovať široké spektrum záujmových skupín.

en	EU Strategy for Youth: Investing and Empowering
sk	Stratégia EÚ pre mládež - investovanie a posilnenie postavenia mládeže;

en	The Ministry of Education of the Slovak Republic: Mediator under managerial entity for SOP ĽZ and JPD BA Target 3
sk	Ministerstvo školstva SR: Sprostredkovateľský orgán pod riadiacim orgánom pre SOP ĽZ a JPD BA Cieľ 3

en	*Director of the Department of Pedagogical and Professional Employees and Further Education, Ján Sitarčík
sk	- Odbor pedagogických a odborných zamestnancov a ďalšieho vzdelávania, Ján Sitarčík - riaditeľ odboru

en	In cooperation with the relevant professional associations and professional organizations and other entities coordinating vocational education and training, the occupational and professional activities will be identified for which the secondary school students will be prepared within the programs of post-secondary vocational education.
sk	V spolupráci s príslušnými stavovskými organizáciami a profesijnými organizáciami a ďalšími subjektmi koordinácie odborného vzdelávania a prípravy identifikovať povolania a odborné činnosti, na ktoré sa budú pripravovať žiaci stredných škôl v programoch post-sekundárneho odborného vzdelávania.

en	Progress since the last meeting
sk	informovania o pokroku dosiahnutom od minulého stretnutia.

en	b) the aggression of a student or a group of students; or
sk	agresia jedného žiaka alebo skupiny žiakov,

en	The particular provisions of this Programme can be changed and amended on the basis of a mutual agreement of the contracting parties.
sk	Táto zmluva sa môže meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.

en	Partial competence 6: To briefly summarize main instruments for consumer protection.
sk	Čiastková kompetencia 6: Vedieť stručne zhrnúť hlavné nástroje na ochranu spotrebiteľov.

en	5. the facility in which students have been placed based on a court decision;
sk	5. zariadenie, v ktorom je žiak umiestnený na základe rozhodnutia súdu,

en	Evaluation of relevance of the objectives of the OP R&D with regard to their achievement
sk	Zhodnotenie relevantnosti cieľov OP Výskum a vývoj z hľadiska ich plnenia

en	1. application on Apostille / Superlegalization, application form here
sk	žiadosť o Apostille / Superlegalizáciu, tlačivo žiadosti TU

en	(5) The school principal is liable for the school system activities in the field of bullying prevention.
sk	Riaditeľ školy zodpovedá za systémové aktivity školy v oblasti prevencie šikanovania.

en	Partial competence 3: To evaluate investment alternatives.
sk	Čiastková kompetencia 3: Zhodnotiť investičné alternatívy.

en	The document is not and does not replace recognition of study persiods (academic year, semester), the subjects, nor the qualification that contains the marks.
sk	Stanovisko s prevodom známok nie je a nenahrádza uznanie časti štúdia (ročník, polrok), jednotlivých predmetov alebo uznanie dokladu o vzdelaní, na ktorom sú známky uvedené.

en	his father/his brothers/his family
sk	Bratové/bratové

en	Concept of work development with youth for the years 2016-2020
sk	KONCEPCIA ROZVOJA PRÁCE S MLÁDEŽOU NA ROKY 2016 - 2020

en	federal state.
sk	Ruskú federáciu.

en	The school educates students in engineering and electrical fields, while the introduction of dual education offers students to undertake the majority of their vocational training in the selected company as well as an employment opportunity after completion of their training.
sk	Škola vzdeláva študentov v strojárskych a elektrotechnických odboroch, pričom zavádzanie duálneho vzdelávaniaumožňuje študentom absolvovať prevažnú časť svojej prípravy na povolanie vo vybranej spoločnosti a po skončení sa u nich aj zamestnať.

en	Pursuant to generally binding legal regulations, the statute defines in more detail the competences and tasks of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic, establishes the principles of action and its internal organization, relations of the Ministry to other central state administration bodies, other bodies and organizations, legal entities and natural persons.
sk	Štatút na základe všeobecne záväzných právnych predpisov podrobnejšie vymedzuje pôsobnosť a úlohy Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, ustanovuje zásady činnosti a jeho vnútornej organizácie, vzťahy ministerstva k ostatným ústredným orgánom štátnej správy, ďalším orgánom a organizáciám, právnickým osobám a fyzickým osobám.

en	THE MAIN PURPOSE OF ESG...
sk	Hlavným cieľom technickej š…

en	Represented by the statutory representative:
sk	Štatutárny zástupca:

en	Účasť na stretnutiach 9th Meeting of National Research Coordinators for PIRLS 2016 a 1st Meeting of National Research Coordinators for PIRLS 2021
sk	Šieste stretnutie národných koordinátorov štúdie PIRLS 2016

en	The meeting was an introductory one.
sk	Konferencia je jeho úvodným podujatím.

en	The report assessed positively the high percentage of pupils enrolled in secondary vocational education of the total number of high school students in which we are among the top five countries in the OECD.
sk	V správe Zručnosti presahujúce rámec školy - Prehľad Slovenskej republiky pozitívne hodnotia vysoké percento žiakov v systéme stredného odborného školstva z celkového počtu stredoškolákov, v ktorom patríme medzi prvých päť krajín v rámci OECD.

en	d) the facility in which children have been placed based on a court decision.
sk	d) zariadenie, v ktorom je žiak umiestnený na základe rozhodnutia súdu.

en	· discussion on the future training of teachers of vocational subjects and vocational training supervisors in Slovakia,
sk	· diskusia o budúcnosti ďalšieho vzdelávania učiteľov odborných predmetov a majstrov odbornej výchovy na Slovensku,

en	ID codes used to search for the fees in the web and mobile application:
sk	ID kódy služieb pre vyhľadávanie v mobilnej a webovej aplikácii:

en	f) inform pedagogical employees and professional employees of the method of reporting and verifying bullying;
sk	oboznamuje pedagogických zamestnancov a odborných zamestnancov so spôsobom oznamovania šikanovania a preverovania šikanovania,

en	This is why it is important to promote the growth as well as the fulfillment of these organizations
sk	Z uvedeného dôvodu je preto dobré sa stretnúť a osláviť úspech týchto organizácií.

en	Director General of the European Affairs Division
sk	generálna riaditeľka sekcie európskych záležitostí

en	Investigate internet and press resources on current information related to consumers´ rights.
sk	Preskúmať internetové a tlačové zdroje aktuálnych informácií týkajúce sa práv spotrebiteľov.

en	(2) The school principal is obliged to inform the body of social and legal protection of children and social guardianship of
sk	Riaditeľ školy je povinný orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately oznámiť

en	* If you obtained your professional qualifications in a member state, the evidence documents (such as diploma, transcript), can be submitted without certified translation.
sk	* Ak ste odbornú kvalifikáciu nadobudli v členskom štáte, doklady, ktoré ju preukazujú (napr. diplom, výpis skúšok), stačí predložiť bez úradného prekladu.

en	Task - to evaluate whether the objective of Measure 1.1 was achieved as a result of the performance/implementation of the following activities
sk	Úloha - vykonať hodnotenie, či bol cieľ Opatrenia 5.1 dosiahnutý prostredníctvom vykonania/vykonávania nasledujúcich aktivít

en	bound and under round seal of educational institution in case of document consisting of a number of pages and there is only one signature
sk	- zviazané a opečiatkované príslušnou vzdelávacou inštitúciou v prípade, že pozostávajú z viacerých strán a je na nich len jeden podpis

en	Deputy Prime Minister and Minister of Education of the Slovak Republic
sk	podpredseda vlády a minister školstva Slovenskej republiky

en	(Section 53 paragraphs 3).
sk	(§ 53 ods.

en	Article 6 Cooperation of Schools with Law Enforcement Authorities and Authorities of Social-legal Protection of Children and Social Guardianship
sk	6 Spolupráca školy s orgánmi činnými v trestnom konaní a orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately 7

en	(1) In the event of any suspicion of the bullying of a student, the school principal, prevention coordinator, guidance counsellor, other pedagogical employees and professional employees shall cooperate with the victim's family and the aggressor's family.
sk	Pri podozrení na šikanovanie žiaka spolupracujú riaditeľ školy, koordinátor prevencie, výchovný poradca, ďalší pedagogickí zamestnanci a odborní zamestnanci s rodinou obete a s rodinou agresora.

en	For this reason, the recognition is not necessary.
sk	Nie je potrebné žiadne potvrdenie.

en	In case of education or training completed abroad, there are the following options of its official recognition in Slovakia:
sk	V prípade ukončeného vzdelania zo zahraničia a získania zahraničného dokladu o vzdelaní existujú nasledovné možnosti jeho oficiálneho uznania v SR:

en	Professional recognition (recognition of professional qualifications) is the recognition of professional qualifications obtained abroad for the pursuit of regulated professions (the professions that require specific training and in case of a foreign qualification, a professional qualification recognition is required).
sk	Profesijné uznávanie je uznávanie odbornej kvalifikácie zo zahraničia na výkon regulovaných povolaní v SR (povolania, ktoré vyžadujú špecifickú odbornú prípravu a na ich výkon je v prípade zahraničnej odbornej kvalifikácie potrebné jej uznanie)

en	(1) The school principal or a person authorized by him/her shall put together a team of school employees to propose and ensure a professional course of action to deal with bullying.
sk	Riaditeľ školy alebo ním poverená osoba zostavuje tím zamestnancov školy, ktorý navrhuje a zabezpečuje odborný postup pri riešení šikanovania.

en	The evidence of the successful passing of the supplementary exam is added to the application for the recognition of the professional qualification as one of the required documents.
sk	Doklad o úspešnom vykonaní doplňujúcej skúšky sa prikladá k žiadosti o uznanie odbornej kvalifikácie, ako povinná príloha žiadosti.

en	branch to that in which the pupil is trained,
sk	SKUPINU ŽIACI

en	You will find here the process of submitting the application to the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic - Cetre for Recognition of Diplomas (CRD) that recognizes the professional qualifications of teaching, healthcare, and sports professions and also recognizes the evidence of formal qualifications (diploma, high school certificate and similar) for several other groups of professions (regulated trades, professions in construction and others).
sk	Nájdete tu postup, ako podať žiadosť na Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR - Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní (SUDV), ktoré uznáva odbornú kvalifikáciu pre pedagogické, zdravotnícke a športové povolania a taktiež uznáva doklad o vzdelaní (diplom, vysvedčenie a pod.) pre viaceré ďalšie skupiny povolaní (napr. viazané živnosti, stavebné povolania a iné).

en	c) persons who have children in their personal care; and
sk	c) osoby, ktoré sa osobne starajú o dieťa,

en	* If you obtained your professional qualifications in a member state, the evidence documents (such as diploma, transcript), can be submitted as simple copies.
sk	* Ak ste odbornú kvalifikáciu nadobudli v členskom štáte, doklady, ktoré ju preukazujú (napr. diplom, výpis skúšok), stačí predložiť ako bežné kópie.

en	This Directive shall enter in effect on 1 September 2018.
sk	Táto smernica nadobúda účinnosť 1. septembra 2018.

en	As provided by this law, everybody has a right to information that the Ministry has in its possession.
sk	Na základe zákona má každý právo na informácie, ktoré má povinná osoba k dispozícii.

en	program and subprogram.
sk	konkrétnym situáciám a programom.

en	1-3 July, 2014.
sk	3. - 8. septembra 2014.

en	n) oversees compliance with economy, efficiency, effectiveness and expediency in the management of public funds provided from the Ministry's budget.
sk	d) kontrolu oprávnenosti, efektívnosti a hospodárnosti pri nakladaní s prostriedkami štátneho rozpočtu.

en	In the event of any suspicion that an offence was committed, this fact is to be reported to the relevant district authority.
sk	V prípade podozrenia na spáchanie priestupku sa uvedené ohlasuje príslušnému okresnému úradu.]

en	On 6 December 2016, a meeting of project partners INT VET DUAL was held at the premises of the Landesacademy of further education and personnel development in Esslingen, Germany.
sk	Dňa 6. decembra 2016, sa v priestoroch krajinskej akadémie ďalšieho vzdelávania a personálneho rozvoja v nemeckom Esslingene, konalo pracovné partnerov projektu INT VET DUAL.

en	• Where you would like to live.
sk	Miesto, kam sa stále rád vraciam.

en	The OP VaV implemented the programme document for support for research and development activities and for the infrastructure of universities to be provided in 2007 - 2013.
sk	OP VaV predstavuje programový dokument, na základe ktorého je v rokoch 2007-2013 poskytovaná podpora na aktivity výskumu a vývoja a na infraštruktúru vysokých škôl.

en	*Head of the Department of Grammar Schools and Language Schools, Monika Korkošová
sk	- Oddelenie gymnázií a jazykových škôl, Monika Korkošová - vedúca oddelenia

en	The common quality framework of the European Statistical System is composed of the European Statistics Code of Practice, the Quality Assurance Framework of the European Statistical System and the general quality management principles (such as continuous interaction with users, commitment of leadership, partnership, staff satisfaction, continuous improvement, integration and harmonisation).
sk	Spoločný rámec kvality Európskeho štatistického systému pozostáva z Kódexu postupov pre európsku štatistiku, rámca pre zabezpečenie kvality Európskeho štatistického systému a zo všeobecných zásad manažérstva kvality (napr. neustála interakcia s používateľmi, záväzok líderstva, partnerstvo, spokojnosť zamestnancov, trvalé zlepšovanie, integrácia a harmonizácia) a taktiež ho dopĺňa aj rozsiahly právny rámec Európskeho štatistického systému založeného na nariadení (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike, ktoré vychádza zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

en	• open up the system of public procurement.
sk	e) zákona o verejnom obstarávaní.

en	The resolution of the government of the Slovak Republic No. 832 of October 8, 2006, appointed the Ministry of Education of the Slovak Republic as the managing entity for the Operational Program of Education.
sk	Slovenskej republiky č. 832 zo dňa 8. októbra 2006 bolo Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky určené ako riadiaci orgán pre operačný program Vzdelávanie.

en	Obligations under way but not yet finished by the day of the end of validity of the Programme shall be guided by its provisions until their total fulfilment if not agreed otherwise by the contracting parties.
sk	Záväzky už plnené, ale k dátumu skončenia platnosti tejto dohody ešte neukončené, sa budú riadiť jej ustanoveniami až do ich úplného splnenia, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.

en	Recognition of higher education for the continuation of studies or general purposes
sk	Uznávanie vysokoškolského vzdelania na pokračovanie v štúdiu a iné účely

en	Systems of professional qualifications recognition in the Slovak Republic
sk	Systém uznávania kvalifikácií v Slovenskej republike

en	Dušan Čaplovič, DrSc., v.r.
sk	Mgr. Zdenko Krajčír, v.r.

en	The Strategy's
sk	Stratégia spoločnosti

en	Based on the experiences achieved from the pilot projects introducing elements of dual education in Slovakia and the results of analyzes prepared for each country, the areas and elements have been identified that could be introduced and successfully implemented within the reform of VET. At the same time, the conditions for effective exchange of experiences in VET have been created, reflected in the form of so-called „Communities of Practice".
sk	Na základe skúseností získaných z pilotných projektov zavádzania prvkov duálneho vzdelávania na Slovensku a výsledkov analýz pripravených za jednotlivé krajiny, sa identifikujú oblasti a prvky, ktoré by sa dali úspešne prevziať a implementovať v rámci reformy OVP.

en	Specific rules apply to the so-called sectoral professions (doctor of medicine, nurse, dental practitioner, midwife, pharmacist, vererinary surgeon, and architect), the training for which was harmonised across the Member Sate and does not require the comparison anymore.
sk	Špecifické pravidlá majú tzv. sektorové povolania (lekár, sestra, zubný lekár, pôrodná asistentka, farmaceut, veterinárny lekár a architekt), ktorých odborná príprava bola zosúladená naprieč členskými štátmi, a preto ju nie je potrebné porovnávať.

en	Resolution of the Council and the representatives of governments and the Member States meeting at the Council on working with youth, 2010
sk	Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, zo 14. decembra 2000 o sociálnom začleňovaní mladých ľudí

en	In 2010 Slovakia signed the first "Cooperation Agreement" with the ESA as a framework document that enabled the first contact of Slovak experts with ESA.
sk	Slovenská republika v roku 2010 podpísala základnú rámcovú Dohodu o spolupráci s ESA (tzv. „Cooperation agreement"), čím splnila podmienku 1. etapy spolupráce s ESA.

en	It is about
sk	Ak ide o

en	a) through the upbringing and educational process, including the positive impact of a pedagogical employee or professional employee during the day-today instruction, content orientation and didactics of the following subjects and profile themes
sk	súčasti výchovno-vzdelávacieho procesu vrátane pozitívneho vplyvu osobnosti pedagogického zamestnanca a odborného zamestnanca v rámci každodenného vyučovania, obsahového zamerania a didaktiky predmetov a prierezových tém

en	Functioning of the Union's institutions, agencies and bodies
sk	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

en	Article 5 Measures for Dealing with Bullying
sk	5 Opatrenia na riešenie šikanovania 6

en	o Support for professional orientation of pupils of primary school to vocational education and training through the development of polytechnic education aimed at developing work skills and work with talents
sk	Podpora profesijnej orientácie žiakov základnej školy na odborné vzdelávanie a prípravu prostredníctvom rozvoja polytechnickej výchovy zameranej na rozvoj pracovných zručností a práca s talentami

en	1. pedagogical employees and professional employees;
sk	1. pedagogických zamestnancov a odborných zamestnancov,

en	Article 7 Cooperation of Schools with Legal Representatives of Students, Persons Who Have Children in Their Personal Care or the Facility in Which a Students Have Been Placed Based on a Court Decision
sk	7 Spolupráca školy so zákonnými zástupcami žiakov, osobami, ktoré sa osobne starajú o dieťa alebo zariadením, v ktorom je žiak umiestnený na základe rozhodnutia súdu 7

en	- support for applied research and development in the Bratislava region
sk	Podpora aplikovaného výskumu a vývoja v Bratislavskom kraji

en	You can find the competent authorities for the specific professions in the database of regulated professions .
sk	Príslušný orgán pre konkrétne regulované povolanie vyhľadáte v databáze regulovaných povolaní.

en	of research and development through the transfer of knowledge and technology."
sk	prostredníctvom transferu poznatkov a technológií"

en	Such decisions are final and may not be appealed.
sk	Rozhodnutie poroty je konečné a nie je možné sa proti nemu odvolať.

en	k) cooperate with professional employees of the relevant centre for pedagogical and psychological counselling and prevention (hereinafter referred to as the "Centre") and other expert workplaces of counselling services in the region; and
sk	spolupracuje s odbornými zamestnancami príslušného centra pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie (ďalej len „centrum") a ďalšími odbornými pracoviskami poradenských služieb a preventívnych služieb v regióne,

en	under round seal of educational institution and signature of the principal, rector, vice-rector, dean or vice-dean
sk	- opatrené okrúhlou pečiatkou a podpisom riaditeľa, rektora, prorektora, dekana alebo prodekana

en	No confirmation will be required in case you submit a certified translation or a document issued in English, German, French, Russian or Hungarian.
sk	Preverenie obsahu dokumentu nie je potrebné v prípade predloženia úradného prekladu alebo dokumentu vydaného v jazyku anglickom, nemeckom, francúzskom, ruskom a maďarskom.

en	The objective of the Memorandum ot Understanding is to establish a tramework tor dose institutional partnership and cooperation in the field of education and training between Austria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and Slovenia in order to pursue the goals laid down in the preamble.
sk	Cieľom Memoranda o porozumení je ustanoviť rámec na úzke partnerstvo inštitúcií a spoluprácu v oblasti školstva a prípravy medzi Rakúskom, Českou republikou, Maďarskom, Slovenskou republikou a Slovinskom tak, aby sa presadzovali zámery stanovené v preambuli.

en	(1) The school principal is obliged to inform law enforcement authorities of any suspicion that a student has committed
sk	Riaditeľ školy je povinný oznámiť orgánom činným v trestnom konaní podozrenie, že žiak sa dopustil

en	The total duration of one stay shall not exceed 10 days.
sk	Jednotlivé pobyty s dĺžkou trvania najviac jeden týždeň nepresiahnu celkovú dobu 10 týždňov ročne.

en	Mgr. Ivan Husár - State Secretary for Sport
sk	Mgr. Ivan Husár, v. r. štátny tajomník pre šport

en	This fund supports development and structural changes in regional economies, including transformation of declining industrial regions and less-developed regions and through support of cross-border, national and international co-operation.
sk	Jeho prostredníctvom je financovaná pomoc s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť vyrovnávaním hlavných regionálnych rozdielov prostredníctvom podpory rozvoja a štrukturálnych zmien v regionálnych ekonomikách, vrátane premeny upadajúcich priemyselných regiónov a zaostávajúcich regiónov a podpory cezhraničnej, nadnárodnej a medzinárodnej spolupráce.

en	Establishment of the National Scholarship Programme for the Support of Mobility of Students, PhD students, University Teachers and Researchers was approved by the Government of the Slovak Republic in 2005.
sk	Vytvorenie Národného štipendijného programu na podporu mobilít študentov, doktorandov, vysokoškolských učiteľov a výskumných pracovníkov schválila vláda SR v roku 2005.

en	The Ministry of Education of the Slovak Republic has issued a list of charges related to the provision of information that the Ministry applies, when a large number of copies is requested or when a CD or computer diskette with saved information is provided.
sk	Ministerstvo vydalo sadzobník úhrad nákladov súvisiacich s poskytovaním informácií, ktorý pracovisko uplatňuje len v prípadoch väčšieho množstva kópií, prípadne poskytnutia CD médií, resp. diskiet s nahratými informáciami.

en	a) share of teachers participating in further training;
sk	a) podiel učiteľov a školiteľov podieľajúcich sa na ďalšej odbornej príprave

en	Sport infrastructure - material and technical development of sport (capital transfers) (02604),
sk	(026 04) Športová infraštruktúra - materiálno-technický rozvoj športu (kapitálové transfery)

en	6355 - for the recognition of diploma for the regulated profession (50 EUR)
sk	kód 6355 - pre uznanie dokladu o vzdelaní na účel výkonu regulovaného povolania v SR (správny poplatok v hodnote 50 EUR)

en	In case of healthcare professionals, knowledge of the official language of the Slovak Republic required in order to perform the respective regulated profession is always verified.
sk	Ak ide o výkon povolania zdravotníckeho pracovníka, ovládanie štátneho jazyka v rozsahu potrebnom na výkon príslušného regulovaného povolania sa vždy overuje.

en	A set of indicators of best practices and standards for each of the Principles provides guidance and reference for reviewing the implementation of the Code of Practice, increasing transparency within the European Statistical System.
sk	Súbor ukazovateľov osvedčených postupov pre každú zásadu poskytuje referenčný základ na preskúmanie implementácie kódexu.

en	transcript of completed courses and completed exams,
sk	výpis o absolvovaných predmetoch a vykonaných skúškach,

en	Recognition of completed education at primary or secondary schools
sk	Uznávanie ukončeného vzdelania na základných alebo stredných školách

en	Student who didn't apply for the exam will be examined after the completion of his/her specific type school attendance.
sk	Žiak, ktorý nepožiadal o vykonanie komisionálnych skúšok vykoná komisionálne skúšky po ukončení osobitného spôsobu plnenia školskej dochádzky.

en	Paragraphs 2 and 3
sk	III bodu 1 a 2

en	In case of these professions, the EU member states agreed to coordinate the training process, which must fulfil the minimal standards for education, as determined by the Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications .
sk	V prípade uvedených povolaní sa členské štáty Európskej únie, Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Švajčiarsko (ďalej len "členské štáty") dohodli na koordinácii vzdelania, ktorá spočíva v dodržiavaní minimálnych štandardov pre odbornú prípravu stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácii .

en	via e-Revenue Stamp Mobile Application which is available at GooglePlay / APP Store
sk	prostredníctvom mobilnej aplikácie eKolok, ktorá je k dispozícii pod názvom eKolok na GooglePlay / APP Store

en	European Scientific and Technological cooperation
sk	Dohoda o vedecko-technickej spolupráci

en	The reports are available on the website:
sk	Dostupné na internete:

en	In 2016 Branislav Gröhling became an MP of the National Council of the Slovak Republic for the Freedom and Solidarity party.
sk	V roku 2016 sa stal poslancom Národnej rady SR za stranu Sloboda a Solidarita.

en	- support for and application of competition in business plans, incubators and so on in the environment of applied research and development
sk	• tvorba a prevádzka súťaží podnikateľských plánov, inkubátorov a podobne v prostredí verejných

en	3. leaves the territory of the Slovak Republic,
sk	iv) konajú sa na území Slovenskej republiky,

en	future relationship between the European Union and the United Kingdom.
sk	Nová kapitola vzájomných vzťahov EÚ a Spojeného kráľovstva

en	*Head of the Publishing Department, Tatiana Poliaková
sk	- Oddelenie edičnej činnosti, Tatiana Poliaková - vedúca oddelenia

en	Based on the results of the exam the school issues a certificate to the student.
sk	Na základe výsledkov komisionálnych skúšok vydá škola žiakovi vysvedčenie.

en	This work package is the core of the project.
sk	To je úlohou tohto projektu.

en	Within the topic
sk	V rámci tejto témy zároveň

en	The Evaluation Plan for the OP R&D represents a framework that is designed to be flexible, allowing the plan to be updated and objectives to be set during evaluation.
sk	Plán hodnotení predstavuje rámec, ktorý je nastavený flexibilne, s možnosťou jeho aktualizácie a operatívnym určovaním tém hodnotenia.

en	Monitoring of the achievement of the obligations from the Final Position of the Ministry of Environment of the Slovak Republic on SEA - environmental impact
sk	„Zhodnotenie plnenia záväzkov zo Záverečného stanoviska Ministerstva životného prostredia SR k SEA - environmentálny

en	Continuous education as part of lifelong learning is an ongoing process of acquiring knowledge, skills and competences with a view to maintaining, restoring, improving, expanding and updating of professional competencies of teaching staff and specialists needed to conduct
sk	Kontinuálne vzdelávanie je legislatívne definované ako sústavný proces nadobúdania vedomostí, zručností a spôsobilostí s cieľom udržiavania, obnovovania, zdokonaľovania, rozširovania a dopĺňania profesijných kompetencií pedagogického zamestnanca potrebných na výkon pedagogickej činnosti.

en	b) imposing educational measures pursuant to Section 58.
sk	uloženie opatrenia vo výchove podľa § 58 ods.

en	d) the sending party shall, within its possibilities, provide for the didactic tools, literature, and materials, necessary for teaching to the lecturers.
sk	Vysielajúca strana v rámci svojich možností poskytne lektorom a učiteľom učebné pomôcky a materiály potrebné k vyučovaniu v prijímajúcej krajine.

en	Slovakia is a state party of the UNESCO Convention against Doping in Sport, which was ratified on the January 15th 2007.
sk	V oblasti športu spolupráca s UNESCO vyplýva z Medzinárodného dohovoru proti dopingu v športe (UNESCO), ktorý SR ratifikovala v roku 2007.

en	The school is involved in the Swiss-Slovak project supported through the Swiss-Slovak cooperation within the enlarged European Union, too.
sk	Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce v rámci rozšírenej Európskej únie.

en	European Space Agency (ESA) is an inter-governmental organization dedicated to the peaceful exploration and use of space for the benefit of humankind.
sk	ESA je medzivládna organizácia pre mierové využitie vesmíru.

en	Ukraine Agreement between the Government of the Slovak republic and the Cabinet of Ministers of Ukraine concerning the mutual recognition of equivalence of documents on education issued in the Slovak republic and the Ukraine.
sk	Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a Kabinetom ministrov Ukrajiny o akademickom vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných v Slovenskej republike a na Ukrajine

en	Financing the work with youth
sk	Financovanie práce s deťmi a mládežou

en	The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic is required to provide information through its offices to the public according to the provisions of Act No. 211/2000 Coll. on free access to information.
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky ako povinná osoba zabezpečuje prostredníctvom Pracoviska pre komunikáciu s verejnosťou poskytovanie informácií v zmysle zákona č.211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám.

en	prescription of a differential exam.
sk	vykonaní diferenčných skúšok).

en	If no solution is found, either party can refer the dispute to binding arbitration.
sk	Ak spoločný výbor nemôže spor vyriešiť, ktorákoľvek zo strán sporu ho môže postúpiť na rozhodcovské konanie.

en	Infrastructure of national purpose GO SR n. 3563 - 24.7.2017 (02604)
sk	(026 04) Infraštruktúra národného významu, UV SR č. 3563 z 24.7.2017

en	(6) Bullying can constitute a criminal offence or misdemeanour.
sk	Šikanovanie môže napĺňať skutkovú podstatu trestného činu alebo priestupku.

en	first name and surname of the applicant,
sk	1. názov a právna forma žiadateľa,

en	Regulated profession is a profession, professional activity or group of professional activities for performance of which, the fulfilment of qualification requirements stipulated by special regulations (apart from general qualification requirements such as the level of education, especially in the field of social, economic and legal sciences), is required.
sk	Regulované povolanie je povolanie, odborná činnosť alebo skupina odborných činností, na ktorých výkon sa vyžaduje splnenie kvalifikačných predpokladov ustanovených osobitnými predpismi, okrem všeobecného kvalifikačného predpokladu, ktorým je stupeň vzdelania, najmä v študijnom odbore v skupine študijných odborov sociálne, ekonomické a právne vedy.

en	- Article 165/2 of the Lisbon Treaty
sk	Články 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

en	Among its tasks will be
sk	Miestom podujatia bude

en	applications to be submitted by 30 April
sk	Prihlášky je potrebné poslať do 30. mája 2011.

en	information or a copy of evidence of previous education completed prior to the evaluated education
sk	informácia alebo kópia dokladu o predchádzajúcom vzdelaní dosiahnutom pred vzdelaním, ktoré je predmetom žiadosti,

en	Účasť na mítingu v rámci projektu INES OECD, Network on Labour Market, Economic and Social Outcomes of Learning
sk	INES - Sieť pre rozvoj dát ohľadom pracovného trhu a sociálnych výsledkov vzdelávania

en	If the application doesn't include all the required documentation, the district authority interrupts the process and prompts the applicant to submit the missing documents or to correct any found deficiencies.
sk	Ak žiadosť nemá predpísané náležitosti, okresný úrad v sídle kraja konanie preruší a vyzve žiadateľa na doplnenie chýbajúcich dokladov alebo odstránenie nedostatkov žiadosti.

en	Ministry of Interior of the Slovak Republic, if the educational document in question is issued by a HEI of the police force.
sk	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, ak ide o doklad o vzdelaní vydaný policajnou vysokou školou.

en	A large number of EU countries were faced with serious economic problems in 2012.
sk	EÚ a jej členské štáty sa v minulosti dokázali vyrovnať so závažnými problémami.

en	This counts for both the market and research.
sk	Platí to i pre vedu a výskum.

en	The applicant for recognition of professional qualification shall have the knowledge of the official language necessary for the practice of the respective regulated profession.
sk	Žiadateľ o uznanie odbornej kvalifikácie je povinný ovládať štátny jazyk v rozsahu potrebnom na výkon príslušného regulovaného povolania.

en	System of Schools and School Facilities
sk	ŠKÔL A ŠKOLSKÝCH ZARIADENÍ

en	The contracting parties shall support the teaching of the language and literature of the other country.
sk	Zmluvné strany budú podporovať rozvíjanie spolupráce v oblasti výučby jazyka a literatúry štátu druhej zmluvnej strany.

en	With an emphasis on the regional aspect of the CECE, the main scope of cooperation will be in connection with the objectives of the European Union in the held of education and training, in particular the implementation of the "Strategic Framework for European cooperation in Education and Training" (ET 2020), including the internationalization of education, the establishment and implementation of lifelong learning strategies, educational research and other issues of specific interest to CECE members.
sk	S dôrazom na regionálnu orientáciu CECE bude hlavným priestorom spolupráce realizácia "Podrobného pracovného programu o ďalšom presadzovaní cieľov školských a vzdelávacích systémov v Európe"1, vrátane odbornej prípravy a vzdelávania (Kodaňský proces), stanovenie a realizovanie stratégií celoživotného vzdelávania a iné otázky osobitného záujmu pre členov CECE.

en	The Ministry of Education of the SR and the Federal Ministry for Science and Research of the Republic of Austria finance the programme on the basis of an agreement signed in 1992.
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR a Spolkové ministerstvo pre vedu, výskum a hospodárstvo Rakúskej republiky na základe dohody, ktorá bola podpísaná v roku 1992.

en	Monika Rybová presented the project activities of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic (MESR&S SR), and introduced alternative scenarios and models of the Danube Academy, which was later the subject of evaluation of the working groups.
sk	Rybová prezentovala projektové aktivity Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR a predstavila alternatívne scenáre a modely Dunajskej akadémie, ktoré boli neskôr predmetom hodnotení a odporúčaní jednotlivých pracovných skupín.

en	REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
sk	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)

en	entering the EU's Single Market.
sk	prístup na trh práce.

en	Suggest steps to be taken by the victim of personal information leakage in order to repair damage.
sk	Odporúčať kroky, ktoré by obeť krádeţe osobných údajov mala podniknúť na opätovné získanie osobnej bezpečnosti.

en	and will cover the cost of
sk	Sk bude kryť stratu

en	(11) A government scholarship is paid in full monthly instalments even if the payment conditions are only met for a part of the month.
sk	Štipendium sa poskytuje za celý mesiac, aj keď podmienky na jeho poskytnutie boli splnené len za časť mesiaca.

en	The automatic system applies only to the recognition of qualifications of medical doctors, dentists, pharmacists, nurses and midwives and only to the qualifications obtained in an EU member state, after the so-called reference date (f. ex. the date of its accession into the EU or other date that was notified by the member state).
sk	Podľa systému automatického uznávania kvalifikácii sa postupuje v prípade kvalifikácii lekárov, zubných lekárov, farmaceutov, sestier, pôrodných asistentiek, veterinárov a architektov ktoré boli nadobudnuté na území členského štátu po tzv. referenčnom dátume, ktorým môže byť dátum vstupu členského štátu, alebo iný dátum, ktorý oznámil členský štát.

en	The applicant is not required to demonstrate his or her language skills in case he or she had already successfully passed the leaving exam (maturitná skúška) or a state language exam in the subject of the official language in the past.
sk	Žiadateľ nemusí preukazovať ovládanie štátneho jazyka, ak úspešne vykonal maturitnú skúšku zo štátneho jazyka alebo štátnu jazykovú skúšku zo štátneho jazyka.

en	Agreement on cooperation in the field of sport between the Ministry of Education and Science of the Slovak Republic and the Highest Sport Council of Spain.
sk	Dohoda o spolupráci v oblasti športu medzi Ministerstvom školstva a vedy Slovenskej republiky a Najvyššou športovou radou Španielska

en	The primary purpose of the Joint Memorandum of Understanding is multilateral cooperation including peer learning and networking.
sk	Primárnym účelom tohto Spoločného memoranda o porozumení je multilaterálna spolupráca.

en	 Higher education institutions have primary responsibility for the quality of their provision and its assurance
sk	s prioritnou zodpovednosťou vysokej školy za zabezpečovanie kvality jej vzdelávania a s jej

en	requirements
sk	Ustanovenia

en	Declaration of Principles relating to EUREKA
sk	Medzinárodný program EUREKA

en	It is currently foreseen that the transition period ends on 31 December 2020.
sk	Platnosť schémy skončí 31. decembra 2020.

en	Consultation and telephone hours of CRD:
sk	Konzultačné a telefonické hodiny

en	b. for all other documents
sk	b. ostatné doklady a štáty

en	Philosophical Faculty of Comenius University in Bratislava.
sk	Katedry hudobnej vedy Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave.

en	I. The way of implementation
sk	Spôsob implementácie určuje

en	Teaching and learning methods must be adapted to meet these challenges.
sk	Systémy vzdelávania a odbornej prípravy sa súčasne musia prispôsobiť tejto realite.

en	General Director of the EU Structural Funds Division
sk	generálny riaditeľ sekcie štrukturálnych fondov EÚ

en	The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic became the coordinator of the international project National Centers - Introduction of Elements of Dual Vocational Education and Preparation in the SR, which is co-financed by the European Commission within the Program ERASMUS+.
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR sa stalo koordinátorom medzinárodného projektu Národné centrá - Zavádzanie prvkov duálneho odborného vzdelávania a prípravy v SR, ktorý je v rámci programu ERASMUS+ spolufinancovaný Európskou komisiou.

en	The project's partners were involved in drafting the contents of the survey questionnaire, specifically the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic, the State Vocational Education Institute (SIOV), the State Ministry for Finance and Economic Affairs of Baden-Württemberg, Germany, Esslingen Regional Academy (Landesakademie Esslingen), Germany, the Austrian Economic Chamber (WKÖ) and the Federal Institute for Vocational Education and Training, Germany (BIBB).
sk	Na príprave obsahu dotazníka sa podieľali partneri projektu, a to Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR, Štátny inštitút odborného vzdelávania (ŠIOV), Ministerstvo financií a hospodárstva Badenska-Würtemberska, Krajská akadémia Esslingen (Landesakademie Esslingen), Rakúska hospodárska komora (WKÖ) a nemecký Spolkový inštitút pre odborné vzdelávanie (BIBB).

en	in case of students (bachelor/master level): transcript of study records for up to now study at the home institution,
sk	VŠ: výpis výsledkov štúdia za doteraz absolvované štúdium na domácej vysokej škole/students of bachelor study and master study: transcript of study records for up to now study at the home institution študenti 3. stupňa

en	Monitoring managers of the Intermediary body under the Managing Authority which
sk	Sprostredkovateľský orgán pod riadiacim orgánom

en	victim to the attack due to the anonymity and distance enabled by information
sk	agresor spravidla nevidí priamu emocionálnu reakciu obete na útok s ohľadom na anonymitu a odstup, ktoré informačno-komunikačné technológie umožňujú,

en	The Act does not require the Ministry to create information which does not exist at the time of submission of the request.
sk	Zákon o slobode informácií neukladá povinnej osobe povinnosť vytvárať na základe žiadosti žiadateľov informácie, ktoré v momente podania žiadosti neexistujú.

en	Requests for the provision of information according to the law are processed (as required by Article 17, Section 1) within a maximum of eight (8) working days.
sk	Žiadosti o poskytnutie informácií podľa zákona sú vybavované v zmysle § 17 ods.1 v lehote najneskôr do 8 pracovných dní (zo závažných dôvodov môže byť lehota predĺžená o najviac 8 pracovných dní - podľa §17 ods.

en	In the framework of the conference, more than 200 representatives from numerous organizations participated in the events.
sk	Na konferencii sa zúčastnilo 200 zástupcov zo vzdelávacích organizácií z 13 krajín.

en	(1) For the purposes of this Directive, bullying shall mean:
sk	Na účel tejto smernice sa šikanovaním rozumie

en	students (bachelor/master level): 2 recommendations from university teachers of the university that issued the transcript of study records,
sk	VŠ: 2 odporúčania od vysokoškolských učiteľov vysokej školy, ktorá vydala výpis výsledkov štúdia/students of bachelor study and master study: 2 recommendations from university teachers of the university that issued the transcript of study records študenti 3. stupňa

en	Terms and conditions shall be carried out in a diplomatic way.
sk	Technické, finančné a ďalšie podmienky budú stanovené diplomatickou cestou.

en	Sport infrastructure - GO SR n. 400 - 10.07.2013 National Football Stadium (capital transfers) (02604),
sk	(026 04) Športová infraštruktúra - Národný futbalový štadión, UV č. 400 z 10.7.2013

en	The national coordination centre for international studies in Slovakia is The Department of International Measurements at NÚCEM (National Institute for Certified Educational Measurements).
sk	Národným koordinačným centrom štúdií pre Slovenskú republiku je Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania (NÚCEM).

en	In this relation, the National standard of financial literacy implies what knowledge, skills and experience must have pedagogical staff and pupils, so that they can continuously expand their knowledge about personal funds depending on their responsibilities and opportunities.
sk	Národný štandard finančnej gramotnosti vymedzuje, akými poznatkami, zručnosťami a skúsenosťami musia pedagogickí zamestnanci a žiaci disponovať, aby mohli nepretržite rozširovať svoje vedomosti o osobných financiách podľa toho, ako sa budú meniť ich zodpovednosti a príležitosti.

en	Clause 8.
sk	č. 8.

en	The European Statistics Code of Practice is the cornerstone of the common quality framework of the European Statistical System.
sk	Zásady kódexu postupov spoločne so všeobecnými zásadami manažérstva kvality predstavujú spoločný rámec kvality v Európskom štatistickom systéme.

en	The event took place in "Holiday Inn" Tbilisi.
sk	Podujatie sa uskutočnilo v hoteli Ďumbier.

en	Greece Cooperation Programme in the Field of Education and Culture between the Slovak Republic and the Hellenic Republic for the period 2008-2011
sk	MEDZI SLOVENSKOU REPUBLIKOU A HELÉNSKOU REPUBLIKOU NA ROKY 2008 - 2011

en	a. for documents which are subject to a bilateral mutual recognition agreements signed with Slovak Republic
sk	a. pokiaľ sa na doklad o vzdelaní vzťahuje niektorá z bilaterálnych zmlúv, ktoré má Slovenská republika podpísané

en	in case of PhD students, university teachers and researchers: list of own publications related to the research programme of the stay,
sk	VŠ (doktorandi), vysokoškolskí učitelia a výskumníci: zoznam publikačnej činnosti týkajúcej sa pobytu/PhD students, university teachers and researchers: list of own publications related to the research programme of the stay fotografia s rozmermi 3,5cm

en	special educational facilities (diagnostic centres, re-education centres, therapeutic and educational sanatoria),
sk	zamestnanci špeciálneho výchovného zariadenia (reedukačné centrá, diagnostické centrá a liečebno-výchovné sanatóriá).

en	4. protection of life and health;
sk	d) kurzy na ochranu života a zdravia,

en	For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply as follows:
sk	Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

en	The sending contracting party shall announce to the receiving contracting party the exact date of arrival of the scholarship holders 2 weeks prior to their actual arrival to the study stay at the latest.
sk	Vysielajúca zmluvná strana oznámi prijímajúcej zmluvnej strane presný dátum nástupu štipendistov najneskôr dva týždne pred nástupom na pobyt.

en	If a student is fulfilling the compulsory education at a school abroad, the recognition of a school year or semester is performed by the director of the student's home school in Slovakia.
sk	V prípade plnenia si povinnej školskej dochádzky na škole v zahraničí o uznaní ročníka, resp. polroka rozhoduje riaditeľ kmeňovej školy na Slovensku.

en	There are two ways of obtaining this decision.
sk	Dôvodov pre výber tejto stratégie je viacero.

en	Poland Program of cooperation between the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry of National Education and sport of the Polish republic for the years 2003-2006
sk	Program spolupráce medzi Ministerstvom školstva SR a Ministrom národného vzdelávania a športu Poľskej republiky na roky 2003-2006

en	Formal negotiations with the United Kingdom can then begin.
sk	začatím vyjednávania s Európskym parlamentom.

en	E.g.
sk	O.Z.

en	He was appointed Minister of Education, Science, Research and Sport by president of the Slovak Republic Zuzana Čaputová on 21st March 2020.
sk	Do funkcie ministra školstva, vedy, výskumu a športu SR ho menovala prezidentka SR Zuzana Čaputová 1. apríla 2021.

en	Recognition of diplomas based on international agreements for continuation of studies and general purposes (recognition of the level of attained education)
sk	Uznávanie dokladu o vzdelaní podľa medzinárodných zmlúv (uznávanie stupňa dosiahnutého vzdelania)

en	The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak republic, as the main coordinator of the project INT-VET-DUAL, the section of regional education - vocational secondary vocational schools and conservatories, organized in line with the fulfillment of the tasks of the Government Program of the Slovak Republic working meetings which took place in September and October 2016.
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu (MŠVVaŠ SR), ako hlavný koordinátor projektu INT-VET-DUAL organizovalo v súlade s naplnením úloh programového vyhlásenia vlády Slovenskej republiky pracovné stretnutia, ktoré sa uskutočnili v mesiacoch september a október 2016 a boli organizované sekciou regionálneho školstva - odborom stredných odborných škôl a konzervatórií.

en	What is the consent mechanism?
sk	PREČO TENTO SYSTÉM PODPORY?

en	(Slovak Academic Information Agency).
sk	Slovenská akademická informačná agentúra (SAIA).

en	- support for exchange and joint research programmes involving Slovak research and development institutions and educational institutions and international cooperation with foreign research and development institutions
sk	Podpora výmenných a spoločných výskumných programov slovenských výskumnovývojových a vzdelávacích inštitúcií, ktoré budú mať medzinárodnú spoluprácu

en	improvement in the quality of life and the need for sustainable development in the
sk	kvality života a potreby udržateľného

en	A scholarship recipient allowance is paid to a public university in full monthly instalments even if the payment conditions are only met for a part of the month.
sk	Štipendium alebo príplatok k štipendiu sa poskytuje za celý mesiac, aj keď podmienky na jeho poskytnutie boli splnené len za časť mesiaca.

en	Will maintain the confidentiality of the procedure.
sk	Sú povinní dodržať dôverný charakter zasadnutí výboru.

en	b) relocation of the aggressor to a different class or educational group if he/she could still pose a threat to his/her environment; and
sk	preloženie agresora do inej triedy alebo do inej výchovnej skupiny, ak je agresor schopný stále ohrozovať svoje okolie,

en	The priority should be to expand pre-primary education and to provide teachers and school leaders with more competitive salaries."
sk	Slovenská republika by sa mala zamerať prioritne na rozšírenie predškolského vzdelávania a zvýšenie platov učiteľov a vedúcich pracovníkov školy.

en	Luxemburg Cultural Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
sk	Kultúrna dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Luxemburského veľkovojvodstva

en	− the sending party shall provide to the lecturer the salary pursuant to the internal regulations, whereby in foreign currency this amount is decreased by the amount of the salary, paid by the receiving party
sk	Slovenská strana poskytne vyslanému lektorovi plat podľa platných vnútroštátnych predpisov, znížený o výšku platu vyplácaného prijímajúcou stranou.

en	4.3 The Role of the External Experts
sk	Zahraničná expertka

en	refusal of recognition of the educational document,
sk	zamietnutí žiadosti o uznanie dokladu o vzdelaní alebo

en	The sending party shall cover to the lecturer the travel costs to the place of destination and back once a year.
sk	Vysielajúca strana uhradí cestovné náklady lektora do miesta pôsobenia tam a späť jedenkrát za akademický rok.

en	Ministry of Education, Science, Research and Sport of Slovak Republic Stromova 1, 813 30 Bratislava 1, Slovak Republic
sk	MINISTERSTVO ŠKOLSTVA, VEDY, VÝSKUMU A ŠPORTU SLOVENSKEJ REPUBLIKY Stromová 1, 813 30 Bratislava

en	- Modernisation of research and development infrastructure and instruments in higher education institutions, research institutions, research centres and other research and development organisations;
sk	Obnova výskumnej a vývojovej infraštruktúry a prístrojového vybavenia na vysokých školách, výskumných inštitúciách, výskumných centrách a ostatných organizáciách výskumu a vývoja;

en	candidates for the position of the lecturer with the relevant documentation or shall confirm the extension of the stay of the lecturer until May 31 of the year prior to the relevant academic year.
sk	Strany si vymenia pracovné materiály nominovaných lektorov, resp. navrhnú predĺženie pôsobenia už vyslaných lektorov do 31. mája akademického roka.

en	A teacher who was educated completing the study program or educational program other than the desired field of study of the performance of educational activities complement the qualification requirements for the category and sub-category teaching staff getting an education in pedagogy, psychology and didactics subjects or didactic training (hereinafter as "pedagogical competence").
sk	získal vzdelanie absolvovaním študijného programu alebo vzdelávacieho programu v inom ako požadovanom študijnom odbore na výkon pedagogickej činnosti, doplní si kvalifikačný predpoklad pre príslušnú kategóriu a podkategóriu pedagogického zamestnanca získaním vzdelania v oblasti pedagogiky, psychológie a didaktiky vyučovacích predmetov alebo didaktiky odborného výcviku, t. j. musí získať pedagogickú spôsobilosť.

en	(4) The person authorized by the school principal shall keep records of the actions pursuant to this Article and each of the participating persons shall receive a copy of such records.
sk	O úkonoch podľa tohto článku osoba poverená riaditeľom školy vyhotovuje zápis, z ktorého po jednom vyhotovení poskytne každej zo zúčastnených osôb.

en	b) prepares, annually updates and publishes long-term intention in education, research, development, arts and other creative activity for the area of higher education institutions;
sk	Aktuálnu úlohu štátu by malo vyjadrovať každoročné vypracovanie, aktualizácia a zverejnenie dlhodobého zámeru vo vzdelávacej, výskumnej, vývojovej umeleckej a ďalšej tvorivej činnosti pre oblasť vysokých škôl

en	The recognition process of the educational document begins by the receipt of the application.
sk	Konanie o uznaní dokladu o vzdelaní sa začína odo dňa doručenia žiadosti.

en	RESPONSIBILITY AND IMPROVEMENT OF QUALITY
sk	Zvýšiť kvalitu

en	What happens to the European Union's external action during the transition period?
sk	Ako je to s Európou v meniacom sa svete?

en	conditions for participants to get involved.
sk	a podmienkach účasti na nej.

en	• the provision of theory and praxis is 80%:20% in favour of praxis,
sk	Pomer medzi praktickou výučbou a teóriou tu predstavuje 60 percent k 40, v prospech praxe.

en	• Expected outputs and results of the project
sk	• monitorovanie priebehu a dosiahnutých výsledkov projektu,

en	The National Scholarship Programme of the Slovak Republic is intended to support mobility of foreign students, PhD students, university teachers and researchers to stay at Slovak universities and research institutions.
sk	Národný štipendijný program Slovenskej republiky je určený aj na podporu mobilít zahraničných študentov, doktorandov, vysokoškolských učiteľov, výskumných a umeleckých pracovníkov na pobyty na slovenských vysokých školách a výskumných organizáciách.

en	Regarding the evaluation, in case the student received a certificate with grades, the Centre for Recognition of Diplomas can convert them into Slovak grading scale, for the uses of the home school director, for the purposes of admission process, etc.
sk	Pokiaľ boli udelené klasifikačné známky, SUDV ich prevádza do slovenskej klasifikačnej stupnice, pre potreby riaditeľa školy, k prijímaciemu konaniu a pod.

en	Partial competence 2: To evaluate educational and professional conditions from the perspective of fulfilling life needs and also evaluating main issues of succeeding in the financial area.
sk	2: Zhodnotiť vzdelanostné a pracovné predpoklady z hľadiska uspokojovania životných potrieb a základné otázky úspešnosti vo finančnej oblasti

en	Agreement about friendly relationships between the Czech and Slovak Federative Republic and the Kingdom of Spain.
sk	Zmluva o priateľských vzťahoch a spolupráci medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Španielskym kráľovstvom

en	http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0200:FIN:SK:PDF
sk	č. 1303/2013: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:347:0320:0469:SK:PDF

en	(2) Pedagogical employees and professional employees shall maintain the confidentiality of information when speaking to legal representatives of the victim, aggressor and witnesses.
sk	Pedagogickí zamestnanci a odborní zamestnanci dbajú pri rozhovore so zákonným zástupcom obete, agresora alebo svedka najmä na zachovanie dôvernosti informácií.

en	COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT.
sk	Pracovný dokument útvarov Komisie, s. 30.

en	It was established in 1957 by the Roma agreement on the constitution of the European Economic Community.
sk	Európsky sociálny fond je najstarším zo štrukturálnych fondov (bol zriadený v roku 1957 Rímskou zmluvou o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva).

en	DURATION OF THE PROJECT (M/Y):
sk	Celková dĺžka realizácie aktivít projektu (v mesiacoch):

en	General system of recognition of professional qualifications is applied to recognition of qualifications for regulated professions without coordinated training as well as to all qualifications, which were obtained in non-member states.
sk	Všeobecný systém uznávania odborných kvalifikácií sa aplikuje pri povolaniach, pri ktorých nedochádza ku koordinácii vzdelania.

en	Partial competencee 2: To describe the way of using various payment methods.
sk	Čiastková kompetencia 3: Popísať spôsob pouţívania rôznych metód platenia.

en	Mobilization of SMEs and companies for dual apprenticeship
sk	Posilnenie podpory a mobilizácia malých a stredných podnikov a podnikov pre zapojenie do duálneho systému vzdelávania

en	• Monitoring Group of the Anti-Doping Convention of the Council of Europe - T-DO.
sk	MONITOROVACEJ SKUPINY DOHOVORU PROTI DOPINGU RADY EURÓPY a 27.

en	Government Scholarships are provided for a specific period of time.
sk	Národný program nie je koncipovaný na určité obdobie.

en	If you do not submit a certified copy, the authenticity of the document may need to be confirmed by the home member state.
sk	V prípade predloženia bežnej kópie je nutné počítať s tým, že bude potrebné preverenie autenticity dokladu v domovskom členskom štáte.

en	• the use of advanced technologies,
sk	• ovláda využívanie moderných informačných technológií,

en	For any related questions contact:
sk	V prípade ďalších otázok prosím kontaktujte:

en	Hungary Program of cooperation between the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry of Education of Hungarian Republic in the area of education, science, sport and youth for the years 2000-2003
sk	Program spolupráce medzi Ministerstvom školstva SR a Ministerstvom školstva Maďarskej republiky v oblasti školstva, vedy, športu a mládeže na roky 2000-2003

en	Cuba Agreement between the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic and the Ministry of Higher Education of the Republic of Cuba on Slovak-Cuban Joint Scholarship Program Agreement on Cooperation between the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry of Higher Education of the Republic of Cuba
sk	Dohoda medzi Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a Ministerstvom vysokého školstva Kubánskej republiky o spoločnom slovensko-kubánskom štipendijnom programe

en	The objective of the meetings was:
sk	Predmetom stretnutí bolo:

en	How much will the United Kingdom pay?
sk	O koľko viac financií dostane školstvo?

en	Both sides agree that ultimate
sk	Zmluvné strany sa zhodli aj na tom, že

en	It will no longer be a Member State of the European Union.
sk	Tajomník komisie nie je členom komisie.

en	4. persons having children in their personal care; and
sk	4. osoby, ktoré sa osobne starajú o dieťa,

en	Programs of further education - examples
sk	Oprávnené aktivity - príklady

en	To find out if your application needs to be submitted to the CRD or other body in the Slovak Republic, please consult the database of regulated professions .
sk	To, či je za Vaše povolanie zodpovedné SUDV a platia pre Vás informácie nižšie, alebo sa musíte obrátiť na iný orgán v SR, zistíte vyhľadaním Vášho povolania v databáze regulovaných povolaní .

en	• a short description of the plot;
sk	2. podrobný opis projektu;

en	of the Arab Republic of Egypt
sk	a Maďarskou republikou z roku 1995

en	certificate(s) or transcript(s) containing the marks to be converted (certified copy with a translation into Slovak language)
sk	doklad(y) o vzdelaní získaný(é) v zahraničí, obsahujúci(e) známky (notárom alebo matrične overená kópia s prekladom do slovenského jazyka)*

en	When designing educational programs should be determined:
sk	Pri výbere stratégií výchovno-vzdelávacej činnosti je potrebné aby:

en	The programme is administered by SAIA.
sk	Organizuje ju agentúra SARIO.

en	• H.E.
sk	M.E.A.

en	It will be necessary to differentiate between them and find the best.
sk	Aby sme konečne začali diferencovať a podporovať tých lepších.

en	The project partners- representatives of SNOPK, WKO a ŠIOV also participated at the meetings.
sk	Stretnutí sa aktívne zúčastnili aj projektoví partneri - zástupcovia SNOPK, WKO a ŠIOV.

en	non-member states: certified copy
sk	nečlenské štáty - osvedčená kópia výpisu skúšok,

en	The Strategy of the Slovak Republic for youth for the years 2014-2020 (thereinafter referred to as "Strategy") defines strategic objectives of the policy towards youth, while it reflects youth's needs particularly in the field of young people's education, employment, creativity and entrepreneurship, their participation, health, wellbeing and relation to nature, social inclusion and volunteering.
sk	Aj preto je Stratégia Slovenskej republiky pre mládež na roky 2014 - 2020 vnímaná ako moderný medzisektorový dokument, od ktorého sa odvíjajú strategické ciele v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, tvorivosti a podnikavosti mladých ľudí, ich participácie, zdravia a zdravého životného štýlu, sociálneho začleňovania a dobrovoľníctva.

en	- Modernisation of research and development infrastructure and instruments in higher education institutions, research institutions, research centres and other research and development organisations in the Bratislava region;
sk	Obnova výskumnej a vývojovej infraštruktúry a prístrojového vybavenia na vysokých školách, výskumných inštitúciách, výskumných centrách a ostatných organizáciách výskumu a vývoja v Bratislavskom kraji;

en	5. human rights upbringing and education;
sk	výchova a vzdelávanie k ľudským právam,

en	General Director of the Division of International Cooperation and European Affairs
sk	Sekcia medzinárodnej spolupráce a európskych záležitostí

en	Preparation of "master" instructor is organized in two phases.
sk	Výstavba novej univerzitnej knižnice sa uskutočňuje v dvoch etapách.

en	The reasons on the basis of which the incumbency can be terminated are specified in the legal framework.
sk	Úlohy, ktoré je realizátor povinný plniť sú špecifikované v čl.

en	2 Act no. 523/2004 Coll. on budgetary rules of the public administration and on the amendment of certain acts, as
sk	5 zákona č. 523/2004 o rozpočtových pravidlách vo verejnej správe a zmene a doplnení niektorých zákonov

en	For the National Statistical Authorities and Eurostat (EU statistical authority)
sk	Štatistického úradu Európskeho spoločenstva (Eurostat).

en	In this context, MPC provides the following activities:
sk	KK FO vykonáva najmä nasledujúce činnosti:

en	Partial competence 3: To identify resources of personal income.
sk	4: Identifikovať zdroje osobných príjmov.

en	Thematic evaluation of a part of the OP
sk	Tematické hodnotenie časti OP VaV

en	The decision of the arbitration panel will be binding on the Union and the United Kingdom.
sk	Zásadné stanovisko výboru je pre radu záväzné.

en	Portable Document Format (.pdf), 2.
sk	A4 vo formáte .pdf,

en	The recognition of a diploma issued by a higher education institution from other member state or from a third state for academic purposes (continuing on a further course of study) is the competence of:
sk	), o uznaní dokladu o vysokoškolskom vzdelaní, vydaného uznanou vysokou školou v inom členskom štáte alebo v treťom štáte na účely pokračovania v štúdiu a iné účely, okrem výkonu regulovaných povolaní, rozhoduje:

en	• the activities you will do together at school,
sk	• spoločne vytvoríme model spolupráce pre Vašu školu,

en	(4) The Ministry is seated in Bratislava.
sk	Fond je právnická osoba so sídlom v Bratislave.

en	In the course
sk	Aj keď postupom času

en	educational activities and to pursue professional activities.
sk	výkon pedagogickej činnosti alebo na výkon odbornej činnosti.

en	Ministry of Defense of the Slovak Republic, if the educational document in question is issued by a military HEI, or
sk	Slovenskej republiky, ak ide o doklad o vzdelaní vydaný vojenskou vysokou školou, alebo

en	The PhD-degree study program is a third-level study program.
sk	Doktorandský študijný program ako študijný program tretieho stupňa

en	Project implementation and co-ordination
sk	Systém monitoringu a koordinácie

en	Coordinating Department: Section of National and Inclusive Education, Tel.: 59374428 Reg.
sk	Gestorský útvar: kancelária sekcie inkluzívneho a národnostného školstva, tel.: 259374355

en	In case there are no conversible marks (for example, there is only written evaluation if the performance), the conversion of marks will not be issued.
sk	Ak doklad neobsahuje známky, ktoré môžu byť prevedené (napríklad obsahuje len slovné hodnotenie vyučujúceho), žiadosť o prevod známok je bezpredmetná.

en	For language skills assessment following applies:
sk	Úroveň jazykovej spôsobilosti:

en	See the Agenda of the conference.
sk	b) vyhotovuje zápisnicu zo zasadnutia komisie.

en	In this treaty, the responsibilities and duties of both subjects in the system of dual education are defined.
sk	V zmluve sú uvedené práva a povinnosti oboch zmluvných strán.

en	• the role of fashion in your life;
sk	životného štýlu v každodennom živote;

en	At present, in Slovakia six international studies are being implemented - OECD PISA and TALIS and studies of IEA PIRLS, TIMSS, ICCS and ICILS.
sk	K realizovaným výskumným projektom patria výskumy OECD (PISA, TALIS) a výskumy IEA (PIRLS, eTIMSS, ICCS).

en	If the information request does not fall under the competency of the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry is aware of which department of the state administration can more appropriately respond to the request, the Ministry will refer the request to that department for a response to the person requesting the information.
sk	Pokiaľ žiadosť obsahovo nespadá do pôsobnosti ministerstva a pracovisko má vedomosť do pôsobnosti ktorého rezortu štátnej správy žiadosť spadá, odstúpi ju príslušnému orgánu štátnej správy, resp. inej povinnej osobe.

en	This Programme shall come into effect 30 days after its signing and is concluded for the period of four years.
sk	Tento protokol vstúpi do platnosti dňom podpisu a ostane v platnosti po dobu piatich

en	Department of Education of the District Office considers the application within 30 days after its receipt.
sk	, Okresný úrad v sídle kraja posúdi žiadosť do 15 dní od doručenia žiadosti.

en	Agreement between the Slovak Republic and the Kingdom of Spain about scientific and technical cooperation.
sk	Dohoda medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vedecko-technickej spolupráci

en	(hereinafter the "Steering Group").
sk	( ďalej len „ministerstvo").

en	Horizon 2020 is the biggest EU Research and Innovation programme ever with nearly €80 billion of funding available over 7 years (2014 to 2020) - in addition to the private investment that this money will attract.
sk	Únie pre financovanie výskumu a inovácií Horizont 2020 sú na sedemročné obdobie (2014 až 2020) vyčlenené financie vo výške takmer 80 miliárd eur.

en	• a group 24 Mechanical Engineering and Other Metalworking Production II
sk	• 24 Strojárstvo a ostatná kovospracúvacia výroba

en	for the recognition of diploma and professional qualification in pursuit of regulated profession in case the same body decides about the recognition of diploma and the recognition of professional qualification is 100 EUR*
sk	Uznanie dokladu o vzdelaní a uznanie odbornej kvalifikácie na účel výkonu regulovaného povolania v SR ak o uznaní dokladu o vzdelaní a uznaní odbornej kvalifikácie rozhoduje ten istý príslušný orgán - 100 EUR

en	HE institutions can award a full (or a partial) qualification.
sk	Následne získajú čiastočnú alebo úplnú kvalifikáciu.

en	European Fund for Regional Development is one of the EU structural funds.
sk	K štrukturálnym fondom patria Európsky fond regionálneho

en	Which of them would you choose and why?
sk	Uveďte prečo áno a prečo nie?

en	Mid of January to mid of February:
sk	Termín: január - február 2005

en	The partners presented the experiences with the introduction of a system of dual education in vocational education and training via pilot projects, operated in cooperation with the private sector and vocational schools in different parts of Slovakia.
sk	Skúsenosti so zavádzaním prvkov systému duálneho vzdelávania do odborného vzdelávania a prípravy ktorý umožní žiakom získať praktické vedomosti nielen v škole ale aj vo firmách, partneri prezentovali na pilotných projektoch, prevádzkovaných v spolupráci so súkromným sektorom a školami v rôznych častiach Slovenska.

en	Ministers of the partner countries have agreed that over the next five years they support the following areas of cooperation:
sk	Zúčastnené krajiny sa zhodujú na tom, že v nasledujúcom desaťročí bude potrebné v tomto úsilí pokračovať.

en	schools for children and students with special educational and training needs,
sk	Deti a žiaci so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami

en	These rules will enter into force as from 1 January 2015.
sk	Ten nadobudol účinnosť od 1. januára 2015.

en	The recognition process of educational document begins by the receipt of the application by the respective HEI or ministry.
sk	Konanie o uznanie dokladu o vysokoškolskom vzdelaní sa začína odo dňa doručenia žiadosti vysokej škole alebo príslušnému ministerstvu.

en	(as amended by Act No 281/2019)
sk	úpravu v súvislosti s prijatím zákona č. 138/2019

en	This Programme does not exclude the realisation of other intentions if agreed upon by the contracting parties.
sk	Protokol nevylučuje možnosť uskutočňovania ďalších podujatí, na ktorých sa zmluvné strany písomne dohodnú podľa svojich finančných možností.

en	Priority axis 6 - Technical assistance for the Convergence Objective
sk	Technická pomoc OPV pre Cieľ Konvergencia - II.

en	(1) The measures for dealing with the victim of bullying and his/her legal representatives, persons who have the victim in their personal care and the facility in which the victim was placed based on a court decision include:
sk	Opatreniami na riešenie šikanovania pre obeť a jej zákonných zástupcov, osoby, ktoré sa osobne starajú o dieťa a zariadenie, v ktorom je obeť umiestnená na základe rozhodnutia súdu sú najmä

en	At the invitation of the European Commission, Ing.
sk	Európska komisia a MŠVVaŠ SR.

en	The Department for the Operational Programme Education at the Section of European Affairs at the Ministry of Education of the SR in the programme period of 2007-2013 acted as the managing entity for the Operational Program Education.
sk	Odbor pre Operačný program Vzdelávanie na sekcii európskych záležitostí Ministerstva školstva SR v programovom období 2004-2006 plní úlohy sprostredkovateľského orgánu pod riadiacim orgánom pre

en	for the recognition of diploma in pursuit of regulated profession is 50 EUR*
sk	za uznanie dokladu o vzdelaní na účel výkonu regulovaného povolania v SR (ostatné povolania) je 50 EUR*

en	2090 - for the recognition of diploma and professional qualification for the regulated profession, if it is done by the same body (100 EUR)
sk	kód 2090 - pre uznanie dokladu o vzdelaní a uznanie odbornej kvalifikácie na účel výkonu regulovaného povolania v SR, ak o uznaní dokladu o vzdelaní a uznaní odbornej kvalifikácie rozhoduje ten istý príslušný orgán (správny poplatok v hodnote 100 EUR)

en	form of withdrawing from the contract, date and signature of contractual parties.
sk	k) dátum uzatvorenia zmluvy a podpisy zmluvných strán.

en	At the same time, it was agreed that from 2013 they would implement the following activities:
sk	Pre rok 2015 boli navrhnuté nasledovné aktivity:

en	 Sources of information and guidance
sk	VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE A POKYNY

en	PRIORITY AXIS 2 - SUPPORT FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT
sk	PRIORITNÁ OS 2 - PODPORA VÝSKUMU

en	Confirmation of the paedagogic qualifications (solely for the needs of foreign authorities).
sk	Potvrdenie o pedagogickej spôsobilosti (pre držiteľov pedagogických kvalifikácií zo SR pre potreby zahraničných úradov)

en	What has been agreed on citizens' rights?
sk	Vyznáme sa v ľudských právach?

en	Recognition of partial education in higher education is performed based on internal regulations of the higher education institution in question, where the applicant presents his or her results from abroad.
sk	Uskutočňuje sa podľa interných predpisov vysokej školy, kde uchádzač o štúdium predkladá výsledky svojho vzdelávania zo zahraničia.

en	o Support for polytechnic education in primary schools
sk	Podpora polytechnickej výchovy na základných školách

en	Programme has been established to intensify the cooperation in the area of education and science between Austria and Slovakia.
sk	Akcia Rakúsko - Slovensko je bilaterálny program, ktorého cieľom je zintenzívniť spoluprácu v oblasti vzdelávania a vedy medzi Rakúskom a Slovenskom.

en	National authorities should confirm the list of nominated candidates by diplomatic channel.
sk	Zoznam nominovaných členov sa doručí diplomatickou cestou.

en	 the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation - the European Centre for Higher Education (UNESCO-CEPES),
sk	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Organizácia spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru)

en	2. original documents for apostille / superlegalization, which should have:
sk	Potrebné doklady k vydaniu Apostille / Superlegalizácie:

en	- increase in the quality of internal management of the transfer of knowledge and technology transfer into practice from the academic sphere, including activities to eliminate the barriers between research and development on one hand and society and the economy on the other.
sk	Zvyšovanie kvality interného manažmentu prenosu technológií a poznatkov do praxe z prostredia akademickej sféry vrátane aktivít na odstraňovanie bariér medzi výskumom a vývojom na jednej strane a spoločnosťou a hospodárstvom na druhej strane

en	bonus for grade point average of 1.3 50 €/month
sk	Funkčný plat mesačne spolu vo výške 1 479,50 €

en	Procedure of Diploma and Professional Qualification Recognition
sk	Konanie o uznaní dokladu o vzdelaní a odbornej kvalifikácie

en	• Describe the typical types of housing in your town/village.
sk	- opisuje osobitosti živého folklóru vo svojom kraji, vo svojej obci

en	Annex 6 Indicative Evaluation Plan for the OP R&D for the programming period 2007-2013
sk	Príloha č. 6 Indikatívny plán hodnotení OP VaV na programové obdobie 2007-2013

en	The agenda is carried out in cooperation with a range of different organizations.
sk	Spolupráca s viacerými inštitúciami je rozbehnutá.

en	The basic condition for the effectiveness of VET segment is its ability to respond to changing labour market needs.
sk	Zlepšiť schopnosť OVP reagovať na meniace sa požiadavky trhu práce

en	Sport infrastructure - GO SR n. 115 - 27.2.2013 - Football stadiums 2013-2022 (026 04) (capital transfers)
sk	(026 04) Športová infraštruktúra - Futbalové štadióny 2013-2022, UV SR č. 115 z 27.2.2013

en	a) a student studying in an academic programme
sk	a) vysoké školy absolventom vysokoškolského štúdia v študijnom programe špeciálna

en	Recognition of primary and secondary education for the continuation of studies
sk	Uznávanie základného a stredného vzdelania na pokračovanie v štúdiu a iné účely

en	Centre for Recognition of Diplomas
sk	Stredisko na uznávanie dokladov

en	Through this fund, financial aid was provided with the goal of enforcing economic and social consistency by equalizing the main regional differences.
sk	cieľom posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť vyrovnávaním hlavných

en	In particular:
sk	Konkrétne:

en	The Evaluation Plan for the Operational Programme Research and Development
sk	Hodnotenie operačného programu Výskum a vývoj

en	VI. What has been agreed on the governance of the Withdrawal Agreement?
sk	Otázka: Aké stratégie sú zvažované pre dosiahnutie dohody o Zákone o financovaní mimovládnych organizácií?

en	The Partners are asked to submit their contribution no later than on 30.09.
sk	Pripomienky bolo možné zasielať v termíne od 30. 09. do 04.

en	• verification of employer´s capability for the provision of practical training in the dual education system,
sk	zníženie administratívnej záťaže pri overovaní spôsobilosti zamestnávateľov poskytovať praktické vyučovanie v systéme duálneho vzdelávania;

en	Protection of intellectual property rights
sk	Vzdelávanie v oblasti ochrany duševného vlastníctva je dôležité

en	- National informational platform on Horizon 2020: http://eraportal.sk/en/
sk	Zoznam Národných kontaktných bodov podľa jednotlivých oblastí: https://eraportal.sk/ horizont2020/narodne-kontaktne-body/

en	Declaration of Conflict of Interest
sk	Čestné prehlásenie zainteresovanej osoby ku konfliktu záujmov

en	Germany Agreement between Government of Slovak Republic and the Government of the Federal Republic of Germany
sk	DOHODA medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Spolkovej republiky

en	This protects the personal data of persons making requests, as required by Act No. 428/2002.
sk	Súhlas so spracovaním osobných údajov v zmysle Zákona o ochrane osobných údajov č. 428/2002

en	- increase in the quality of internal management of the transfer of knowledge and technology transfer into practice from the academic sphere in the Bratislava region, including activities to eliminate the barriers between research and development on one hand and society and the economy on the other.
sk	Zvyšovanie kvality interného manažmentu prenosu technológií a poznatkov do praxe z prostredia akademickej sféry v Bratislavskom kraji vrátane aktivít na odstraňovanie bariér medzi výskumom a vývojom na jednej strane a spoločnosťou a hospodárstvom na druhej strane

en	society development, education.
sk	vzdelávanie a rozvoj.

en	Competence of the Ministry
sk	Pôsobnosť sekretariátu

en	Clause 5.
sk	s. 5.

en	Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG)
sk	Normy a usmernenia týkajúce sa zabezpečovania kvality v Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania

en	(2) The measures for dealing with the aggressor and his/her legal representatives, persons who have the aggressor in their personal care and the facility in which the aggressor was placed based on a court decision include:
sk	Opatreniami na riešenie šikanovania pre agresora a jeho zákonných zástupcov, osoby, ktoré sa osobne starajú o dieťa a zariadenie, v ktorom je agresor umiestnený na základe rozhodnutia súdu sú najmä

en	For the employer to enter the system of dual education, he must sign the treaty on dual education.
sk	Ak sa zamestnávateľ a stredná odborná škola dohodnú, uzatvoria zmluvu o duálnom vzdelávaní.

en	studies.
sk	Štúdi…

en	Section 22 of the Criminal Code.
sk	§ 75 Zákonníka práce.

en	disparities, to create new small and medium enterprises in innovative (high-tech) sectors and to create new jobs.
sk	nových inovatívnych (high-tech) malých a stredných podnikov a tvorbe nových pracovných miest."

en	Some examples are:
sk	Ako príklady možno uviesť:

en	• to promote cross-sectorial cooperation on national level;
sk	• predkladanie ročných správ o spolupráci na národnej úrovni.

en	to the university students the scholarship in the amount of 500 L.E.
sk	Počet žiakov s VJM sa odhaduje na 500.

en	It can be extended once by up to one to two years.
sk	Doba riešenia projektu môže byť dva až štyri roky.

en	See the list of participants.
sk	Zoznam prihlásených účastníkov

en	The Next EU Framework Programme for Research and Innovation
sk	Ústrednou témou stretnutia bude nový rámcový program pre výskum a inovácie v EÚ

en	Coherence and effectiveness of the work plan
sk	PLATNOSŤ A ÚČINNOSŤ SCHÉMY

en	y) creates conditions for safety and protection of health in training and education.
sk	zabezpečenie bezpečnosti a ochrany zdravia žiakov pri výchove a vzdelávaní.

en	The candidates, selected pursuant to Article 2 of the "Programme" must submit the letter of acceptance from the receiving school or institution.
sk	Kandidáti navrhovaní na študijný pobyt podľa článku 7 tohto Protokolu ďalej predložia akceptačný list prijímajúcej vysokej školy.

en	The Scientific Committee shall elect among its members the Chair and the Vice-Chair.
sk	Dozorná rada volí zo svojich členov predsedu dozornej rady.

en	International and EU Affairs in the Field of Sport
sk	Medzinárodná spolupráca v oblasti športu

en	2) or 2.
sk	2, 3 a 4, alebo

en	Coordination of VET for the labour market
sk	Rozvoj kompetencií dospelých pre trh práce

en	• Strong economy with relatively well recovering from the global economic crisis
sk	- primerané vonkajšie zastupovanie eurozóny s cieľom rozhodne riešiť globálne

en	The questionnaire will also be included therein.
sk	Tento kľúč sa tiež v reporte nachádza.

en	- increase in the exploitation of the intellectual property rights by research and development centres in the academic sphere
sk	Zvýšenie miery využívania inštitútov duševného vlastníctva pracoviskami výskumu a vývoja v akademickej sfére

en	He/she observes the principles of occupational safety, fire protection and environmental protection.
sk	Obsahuje Príprava policajnej práce, verejne ochrany, protipožiarnej ochrany a hasičstva.

en	for the Ministry of Education
sk	Ministerstvo školstva

en	Monthly stipend for public university 80 €
sk	o triednictvo 28 €

en	This practical training is most effective when a substantial part is performed directly in the workplace of employers.
sk	Praktické vyučovanie je najúčinnejšie, keď sa vykonáva v podmienkach blízkych pracovnému prostrediu.

en	Cost Effectiveness Resources are used effectively.
sk	Vyčlenené finančné prostriedky pre činnosť komisie sú vynakladané efektívne.

en	At the 2nd day of the Conference, the informational day on ERASMUS + took place.
sk	Druhý deň prebehlo zasadnutie, na ktorom členské štáty diskutovali na tému budúcnosti Erasmus+:

en	What has been agreed on separation issues?
sk	A ako sa jednotlivé podania riešia?

en	classification.
sk	kategórie.

en	in accordance with its role as General Assembly of the COST Association,
sk	Parlamentného zhromaždenia na náklady zhromaždenia;

en	Juraj Draxler, Minister of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic
sk	Juraj Draxler, minister školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky

en	Cyprus Agreement on Cooperation in the Field of Culture, Science and Education between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of Cyprus Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of Cyprus
sk	Dohoda o spolupráci v oblasti kultúry, vedy a školstva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Cyperskej republiky

en	The Managing Authority of the Operational Programme Research and Development (hereinafter "MA OP R&D) performs evaluation under Articles 47 and 48 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (hereinafter "Council Regulation (EC) No 1083/2006").
sk	Z.z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov, - Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 v znení neskorších zmien a doplnení(ďalej len „nariadenie č.

en	Resolution No. 476 of May 9, 2002, of the government of the Slovak Republic also assigned the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic as the managing entity and the Ministry of Education of the Slovak Republic as the mediator under the managing entity for implementation of the SOP ĽZ and JPD BA Target 3.
sk	Slovenskej republiky č. 317 zo dňa 27. marca 2002 bolo Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky určené ako riadiaci orgán pre SOP ĽZ a JPD BA Cieľ 3 a zároveň uznesením č. 476 zo dňa 9. mája 2002 vláda Slovenskej republiky súhlasila s rámcovým vymedzením pôsobnosti Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky ako riadiaceho orgánu a Ministerstva školstva Slovenskej republiky ako sprostredkovateľského orgánu pod riadiacim orgánom pre realizáciu SOP ĽZ a JPD BA Cieľ

en	Information and Counseling Agency (ERYICA)
sk	Vzdelávacie a poradenské centrum (VaPC)

en	of school-based programmes, taking place in companies.
sk	Podpora projektov realizovaných v školách.

en	TITLE AND NUMBER OF ACTION:
sk	Názov podujatia:

en	The organization of competences
sk	Organizácia súťaže

en	University teachers and researchers: 1 recommendation from the home institution (head of department, leader of the research group etc.)
sk	VŠ (doktorandi): 1 odporúčanie od školiteľa dizertačnej práce/PhD students: 1 recommendation from the PhD thesis supervisor vysokoškolskí učitelia a výskumníci: 1 odporúčanie z domácej inštitúcie (vedúci katedry, vedúci výskumnej skupiny a pod.)/university teachers and researchers: 1 recommendation from the home institution (head of department, leader of the research group etc.) študenti 1. a 2. stupňa

en	• In the field of diagnostics refrigeration and air conditioning, there are familiar with the installation, diagnostics, maintenance and repair of refrigeration, air conditioning and heat pumps.
sk	Je tu zahrnuté štúdium inštalovania, diagnostiky chýb a oprava vykurovacieho, klimatizačného a chladiaceho zariadenia.

en	d) educational organization of another central state administration body under a special regulation, e) church or religious society or other legal entity that is the subject of learning activities.
sk	c) organizácia zriadená ministerstvom na zabezpečenie alebo plnenie úloh v oblasti kontinuálneho vzdelávania, d) vzdelávacia organizácia iného ústredného orgánu štátnej správy podľa osobitného predpisu, e) cirkev alebo náboženská spoločnosť, 18) alebo iná právnická osoba, ktorá má v predmete činnosti vzdelávanie.

en	The competences of the Ministry are set out by law.
sk	Ministerstvo školstva je viazané zákonom.

en	Work Package 3: • Employer Survey Result Report
sk	Graf č. 7: Vplyv práce na študijné výsledky

en	• to facilitate new contacts and develop existing partnership between stakeholders.
sk	posilňovať existujúce spolupráce a podporovať vznik nových partnerstiev,

en	Information Provision according to Act No. 211/2000 Coll. on free access to information
sk	2 zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám.

en	REPORT 1-3 JULY: EAP CONFERENCE „PROMOTING COLLABORATION IN THE FIELD OF YOUTH"
sk	1. - 3. júla 2014 sa konala v Tbilisi, v Gruzínskej republike, konferencia krajín Východného partnerstva (ďalej EaP) v oblasti mládeže, pod názvom „Podpora spolupráce v oblasti mládeže…

en	Preparation of Instructors
sk	Prípravné orgány

en	For students (bachelor/master level): 280 € per month.
sk	Úplne najnižší zárobok uvádzali prešovskí študenti (priemerne 280 Sk mesačne).

en	The Programme shall be valid until a new Programme is signed if one of the contracting parties does not withdraw from it six months before the end of its validity at the latest.
sk	Jej platnosť sa bude automaticky predlžovať na ďalšie päťročné obdobie, pokiaľ ju žiadna zo zmluvných strán písomne nevypovie najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím príslušného obdobia platnosti.

en	Section 183 of the Criminal Code. )
sk	(§ 185 Zákonníka práce).

en	3) The third-country researcher shall in the period from ............ to...........
sk	Ministerstvo dostalo žiadosť číslo.............. zo dňa ..........

en	Alžbeta Brozmanová Gregorová, PhD. a kol.
sk	Mgr. Richard Kollár, PhD., a ďalší.

en	Include the following points:
sk	s nasledovnými pripomienkami:

en	Evaluation and monitoring of system of quality assurance
sk	Vyhodnotenie systému monitorovania a monitorovacích

en	The decision will contain the name of the equal qualification in the Slovak Republic.
sk	Dokument vytvára podmienky na rovnoprávne vzdelávanie všetkých občanov Slovenskej republiky.

en	Free in most of the universities
sk	Voľné pracovné miesta na vysokých školách

en	This Decree enters into force on 1 January 2016.
sk	Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 2018.

en	The entry of public to the filing room is permitted only using the protective equipment covering the mouth and the nose (mask, respirator, scarf, etc.)
sk	vstup na odberové miesto je možný len s rúškom, ktoré prekrýva ústa a nos;

en	The financial and economic crisis has caused Slovakia's
sk	globálnou finančnou a ekonomickou krízou.

en	Identification document number: (Hereinafter referred to as the "third-country researcher ")
sk	Číslo účtu: (ďalej len „ministerstvo")

en	CRD considers the application within 30 days after its receipt and issues a document with the conversion of marks.
sk	SUDV posúdi žiadosť do jedného mesiaca od doručenia kompletnej žiadosti a vydá stanovisko s prevodom známok.

en	school facilities of educational consulting and prevention (centre of pedagogical and psychological consulting and prevention, centre of special pedagogical consulting),
sk	pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie a centrum špeciálnopedagogického poradenstva

en	Identification of Labour Market Needs for Vocational Education and Training in the Slovak Republic
sk	Identifikácia potrieb trhu práce pre odborné vzdelávanie v SR

en	- preparation for the next programming period
sk	Návrh plánu úloh na nasledujúce obdobie

en	(British Council)
sk	Spojené kráľovstvo

en	These cannot include reasons compromising professional or scientific independence.
sk	Táto kontrola sa nevzťahuje na zisťovanie administratívnych, ani odborných náležitostí.

en	• engineering and material and technological subjects.
sk	• rozširujúce témy z technickej, technologickej a konštrukčno-materiálovej oblasti.

en	Sport center also manages a public administration Information system on sport and carries out the other educational activities in sport.
sk	Centrum pôsobí aj v oblasti vzdelávania športových odborníkov a športovcov a či pri správe Informačného systému v športe.

en	About 100 qualifications awarded every year
sk	Na iných zdrojoch získaných v roku

en	h) oversees compliance with generally binding legal regulations in the field of higher education;
sk	Cieľom kontroly je preveriť dodržiavanie podmienok podľa všeobecne záväzných právnych predpisov v školstve spojených s týmto oprávnením.

en	2012) 8, the
sk	8 § 16, ods.

en	Portable Network Graphics (.png) or 4.
sk	Aplikácie počítačových sietí (CCNA3/4) a ďalšie.

en	In the current fiscal context greater efficiencies will be required, says the OECD.
sk	Podľa demografických výpočtoch čoskoro budeme potrebovať ďalšie priestory," povedala.

en	Research has demonstrated that Assistive Technology (AT) shows great promise in increasing participation in education and employment.
sk	Súčasné výskumy potvrdzujú, že dosiahnutie vyšších úrovní zručností znamená vyššiu účasť v procese vzdelávania a odbornej prípravy.

en	Partial competence 1: To know and to harmonize personal, family and social needs.
sk	1: Poznať a harmonizovať osobné, rodinné a spoločenské potreby.

en	The application includes the following documents:
sk	Oponentúra zahŕňa aj nasledovnú dokumentáciu:

en	Analysis of the Act 61/2015 by Slovakia
sk	zákona č. 61/2015

en	Brussels 2012.
sk	augusta 2011.

en	Measure 2.2 - Practical application of knowledge and technologies acquired through research and development
sk	Opatrenie 4.2 Prenos poznatkov a technológií získaných výskumom a vývojom do praxe

en	The OECD is also today releasing a Review of Vocational Education.
sk	OECD zase pracuje s termínom profesijný rozvoj.

en	Contract between Coordinators and Partner
sk	Konzultant a koordinátor

en	Operational Programme Research and Innovation is financed by the European Fund of Regional Development.
sk	Operačný program Výskum a inovácie je spolufinancovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

en	Electrical engineering, electronic engineering, Information engineering Mechanical engineering
sk	Inžinierstvo/strojárstvo a inžinierske remeslá

en	salary of the lecturer of the Slovak language and culture
sk	Lektori slovenského jazyka a kultúry v zahraničí

en	Registration to the RNCP (Decree 2018-1172 - 18 December 2018)
sk	Z 23.1.2018 (DORUČENÝM MŠVVaŠ SR 29.1.2018)

en	His own demands can be reflected in school curricula.
sk	Všetky tieto aktivity možno zaradiť do plánu práce školy.

en	• Community of Practice for Apprenticeships
sk	• súprava učebných pomôcok na nácvik

en	Total Marks for the section: 20 points
sk	Maximálny počet bodov za kaţdú úlohu je 20 bodov.

en	Mgr. Andrea Uhrínová, evaluation manager for the OP R&D Ing.
sk	Mgr. Andrea Uhrínová poverená zastupovaním riaditeľa odboru pre OP Výskum a vývoj

en	The tasks related to the recognition of a foreign diploma or professional qualification are fulfilled by the Centre for recognition of diplomas (CRD) by the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic.
sk	Úlohy súvisiace s uznávaním zahraničného dokladu o vzdelaní alebo odbornej kvalifikácie vykonáva v rámci Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní (SUDV).

en	It is paid on monthly basis up to the quadruple of subsistence minimum.
sk	Finančné prostriedky budú preplácané na štvrťročnej báze.

en	Slovak government scholarships include awarding the Slovak government scholarship to persons with Slovaks Living Abroad status.
sk	Súčasťou poskytovania vládnych štipendií v rámci programu slovenskej rozvojovej pomoci sú aj štipendiá pre zahraničných študentov z radov Slovákov žijúcich v zahraničí, ročne je udelených 70 štipendijných miest.

en	1) by regular mail to the address:
sk	Písomnou formou na adrese poskytovateľa:

en	at the Academy of Arts in Madrid.
sk	v priestoroch Obchodnej akadémie v Seredi.

en	Can a Book Still Be Your Best Friend?
sk	Mobil - najlepší priateľ človeka?

en	for young people as well as young volunteers.
sk	a dobrovoľných pracovníkov s mládežou.

en	Healthcare professions of medical doctor, dental practitioner, pharmacist, nurse, and midwife
sk	Zdravotnícke povolania lekár, zubný lekár, farmaceut, sestra a pôrodná asistentka

en	The Ministry does not provide personal data concerning the applicant to third parties nor does it publish this data.
sk	Žiadateľ neuvádza iné údaje v žiadosti o NFP a nestanovuje k nim cieľové hodnoty.

en	The subsequent amendment is in Act no. 596/2003 Coll. on state administration in education and school self-government and on amendments and supplements to some laws as amended.
sk	§ 15 ods. 4 zákona č. 596/2003 o štátnej správe v školstve a školskej samospráve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	respective experts from all CECE members.
sk	Oslovenie členov celoštátnej odbornej komisie.

en	It strengthens companies' competitive position.
sk	infraštruktúrach a tým zvyšovať konkurencieschopnosť nášho priemyslu.

en	industry.
sk	Poľnohospodárstvo.

en	In the programme period of 2007-2013 the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR acted also as manager for the Operational Programme Research and Development and as the payment unit.
sk	V programovom období 2007-2013 plnilo Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky aj úlohy riadiaceho orgánu pre operačný program Výskum a vývoj a úlohu platobnej jednotky.

en	Total Mark for the section: 25 points
sk	Maximálny počet bodov z teoretickej časti - testu je 25 pre

en	Cooperation in the field of sport within the Council of Europe is based on these documents, adopted by the Slovak Republic:
sk	V rámci ľudskoprávnych dohovorov Rady Európy je Slovenská republika zmluvnou stranou nasledovných dokumentov:

en	The Department for the Operational Program at the Section of European Affairs at the Ministry of Education of the Slovak Republic in the program period of 2004-2006 acted as the mediator under the managerial entity for the sector Operation Program of Human Resources (hereinafter referred to as „SOP ĽZ") and Unified program document NUTS II - Bratislava Target 3 (hereinafter referred to as „JPD BA Target 3").
sk	Informačná a komunikačná stratégia MŠ SR vychádza zo skúseností, ktoré MŠ SR získalo v rámci skráteného programového obdobia 2004-2006 ako sprostredkovateľský orgán pod riadiacim orgánom (ďalej len „SORO") pre Sektorový operačný program Ľudské zdroje a Jednotný programový dokument NUTS II - Bratislava Cieľ 3.

en	THE STRATEGY'S PILLARS 3.1 Investing in youth
sk	Implementácia mládežníckej politiky 3.1

en	• ways and forms of advertising,
sk	• špecifiká organizácie a foriem vzdelávania,

en	The system aims to enable the students to acquire practical skills not only in school but also in companies as well as the companies to increase the skills of their workers and thus contribute to better results within communities.
sk	Súčasne systém umožňuje firmám zvyšovať kvalifikácie svojich pracovníkov a tak prispieť k lepším výsledkom v rámci spoločností.

en	For example, § 38 of Act no. 575/2001 Coll.
sk	Napríklad § 33 zákona č. 578/2004

en	Building of the Slovak Centre of Scientific and Technical Information (SCSTI) Centrum vedecko-technických informácií SR (CVTI SR), Lamačská cesta 8/A, 811 04 Bratislava, meeting room 5
sk	Centrum vedeckotechnických informácií SR, Bratislava - mestská časť Staré Mesto, Lamačská cesta 8/A, 811 04

en	by means of free-time sport activities.
sk	Podpora športov bez časového sklzu

en	PRIORITY AXIS 1 - RESEARCH AND DEVELOPMENT INFRASTRUCTURE
sk	Prioritná os 1 - Infraštruktúra výskumu a vývoja 2.

en	Support for vocational education and training at European level is part of the Europe 2020 strategy.
sk	Zásady zabezpečovania kvality na európskej úrovni všeobecného vzdelávania sú predmetom rokovaní v rámci ET 2020.

en	Delivery of the application with documents:
sk	Spôsob doručenia žiadosti s dokladmi:

en	deconstruction.
sk	stavebných konštrukcií.

en	Herdlitschka)
sk	Bratislava)

en	The qualifications are given one of the levels of the National Qualification Framework
sk	Jednotlivé kvalifikácie z Národnej sústavy kvalifikácií sú zaradené do jednej z úrovní Slovenského kvalifikačného rámca (SKKR).

en	in Slovakia, improvement in the quality of life and the need for sustainable development
sk	priemyselných odvetí SR, zvyšovanie kvality života a potreby udržateľného

en	d) elaborate the details for preventing and dealing with the bullying of students in
sk	rozpracúva podrobnosti prevencie a riešenia šikanovania žiakov vo vnútornom predpise školy,

en	They are of the highest professional calibre.
sk	%) patrí k najvyšším.

en	Questions and Answers on the United Kingdom's withdrawal from the European Union on 31 January 2020
sk	, ktorá prináša prehľad praktických informácií súvisiacich s blížiacim sa vystúpením Spojeného kráľovstva z Európskej únie (31. januára 2020).

en	They must pass an aptitude examination.
sk	Musí spĺňať odbornú spôsobilosť.

en	(1 semester / 5 months per person or 2 semesters / 10 months per person)
sk	(100 / 4 ročníky = 25

en	Cummins, J. (1999).
sk	(Průcha, J., 1999)

en	The master study is the attention given to selected areas - materials and technologies of metals, non-metals and wood, electrical, machinery and equipment.
sk	Oblasť skúmaných materiálov zahrňuje všetky typy kovových materiálov vrátane kompozitov a nanomateriálov a vybraných nekovových materiálov typu keramika, sklo, textílie, guma a koža.

en	Everyone was invited to log on to the system through by E-mail.
sk	Na IŠH je potrebné sa včas prihlásiť prostredníctvom e-mailu.

en	2218 recognition for continuation of studies if there is no agreement signed between the Slovak Republic and the state of origin (30 EUR)
sk	kód 2218 - ak Slovenská republika nemá uzavretú medzinárodnú zmluvu o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní so štátom, v ktorom bol doklad nadobudnutý (správny poplatok v hodnote 30 EUR)

en	Diversity of the universities 3.
sk	pre základné školy 2.

en	Director of the Department of Lifelong Learning
sk	Národný ústav celoživotného vzdelávania

en	proof of payment of the administrative fee
sk	doklad o zaplatení správneho poplatku

en	On 3.
sk	č. 30.

en	25% of subsistence minimum by average of grades of pupil from 2.4 including 3.0.
sk	25 % tohto minima (prospech do 3,5 vrátane).

en	It was made by the years 2014 to 2015
sk	NA ROKY 2011 - 2015

en	people and lessen the administrative burden.
sk	Informáciu o znižovaní administratívnej záťaže privítala.

en	• Compliance with the objectives set out above,
sk	• súlad s prioritnými témami výzvy,

en	c) the lecturers shall be sent for a period of minimum one academic year with the possibility to extend their stay in accordance with the national legislation (the Slovak lecturers for the period of maximum up to 4 years).
sk	Lektori slovenského jazyka sú vysielaní najmenej na jeden (1) akademický rok s možnosťou každoročného predĺženia, najviac na dobu štyroch (4) rokov.

en	It provides the basis for the correct application of the Agreement.
sk	Tvoria východisko pre relevantné závery.

en	The Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry of Higher Education and Scientific
sk	Ministerstvom školstva Slovenskej republiky a Ministerstvom školstva a vedy Španielska

en	The Slovak delegation was led by former state secretary of Ministry of Education Mr. Štefan Chudoba.
sk	Záštitu nad podujatím prevzal štátny tajomník rezortu školstva Štefan Chudoba.

en	The Strategy was jointly developed by the Commission, together with the Danube Region countries and stakeholders, in order to address common challenges together.
sk	prehĺbenie spolupráce krajín dunajského regiónu, riešenie spoločných problémov,

en	Coverage and financial responsibilities of agreement parties are specified in the agreements directly.
sk	Finančné podmienky spolupráce a realizáciu spoločných projektov budú zmluvné strany v každom jednotlivom prípade presne špecifikovať.

en	Agreement on creation and functioning of the bilingual sections on high schools in the Slovak Republic between the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry of Education and Science of Spain.
sk	PROTOKOL o zriaďovaní a o činnosti bilingválnych sekcií na gymnáziách v Slovenskej republike uzatvorený medzi Ministerstvom školstva Slovenskej republiky a Ministerstvom zahraničných vecí Talianskej republiky

en	• ways of getting good results.
sk	• ţiaci dosiahli optimálne výsledky.

en	The High Representatives, in accordance with national procedures, will make suitable arrangements to
sk	, ako aj v súlade s príslušnými vnútroštátnymi vykonávacími

en	Activities under Priority Axis 5 of the OP R&D are evaluated according to the values of indicators relating to the following measure: Measure 5.1 - Higher education infrastructure building and modernisation of internal equipment in order to improve conditions in the educational process.
sk	Tá bola vyhlásená v rámci operačného programu Výskum a vývoj pre opatrenie 5.1 Budovanie infraštruktúry vysokých škôl a modernizácia ich vnútorného vybavenia za účelom zlepšenia podmienok vzdelávacieho procesu.

en	Implementation of transfer activities • MFW
sk	Podmienky poskytnutia príspevku - doručenie ŽoNFP

en	Education to supplement the educational qualification of teaching staff with secondary education completed by the higher and technical education ending with graduation exam provides vocational schools to the extent provided relevant training programs qualifying post-secondary
sk	Z. z. poskytujú pedagogickým zamestnancom so stredným vzdelaním ukončeným maturitnou skúškou a vyšším odborným vzdelaním ukončeným absolventskou skúškou stredné odborné školy v rozsahu ustanovenom príslušným vzdelávacím programom pomaturitného kvalifikačného štúdia.

en	Sport for all, school and university sport (026 01)
sk	Šport pre všetkých, školský a univerzitný šport

en	To be at least 20 years old
sk	Mladí ľudia vo veku do 25 rokov

en	Exploitation
sk	Prevádzkovanie

en	In other regulated professions, the language verification is conducted only if there are legitimate concerns about the sufficiency of the applicant's official language skills required for the performance of the respective regulated profession.
sk	Pri inom regulovanom povolaní sa overenie ovládania štátneho jazyka skúškou vykoná, ak existujú odôvodnené pochybnosti o dostatočnom rozsahu ovládania štátneho jazyka.

en	evidence from member states: unofficial or own translation accepted*
sk	členské štáty: akceptuje sa vlastný preklad*

en	The aim of these measurements is to observe the achievements of educational systems of participating countries and their changes in time, to discover their strong and weak aspects and to find out possibilities for improvement.
sk	Cieľom tejto štúdie je opísať súčasný kariérový systém na Slovensku, identifikovať jeho silné a slabé stránky a formulovať návrhy na jeho zmenu.

en	- support for international cooperation in the area of research and development
sk	za rozvoj medzinárodnej spolupráce v oblasti poľnoshospodárskeho odborného vzdelávania

en	The general regulation on administrative procedure does not apply to procedures concerning government scholarships.
sk	Na konanie podľa § 37 sa nevzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní

en	Proposals will be evaluated on the basis of the following evaluation criteria:
sk	Projekty bude výberová komisia posudzovať a hodnotiť podľa nasledovných kritérií:

en	Earth and related Environmental sciences
sk	vedy o Zemi a environmentálne vedy (aj

en	The system of schools comprises the following schools:
sk	Ide o projekty nasledujúcich vysokých škôl:

en	Účasť na 20. stretnutí NESLI - OECD (NESLI = The Network for the Collection and Adjudication of System-Level Descriptive Information on Educational Structures, Policies and Practices) pre každoročnú medzinárodnú publikáciu Education at a Glance (EAG)
sk	Systems →tvorba ukazovateľov vzdelávacieho systému pre každoročnú medzinárodnú publikáciu Education at a Glance (EAG)

en	Recognition of completed foreign education on pursuit of regulated profession in the Slovak Republic
sk	Uznávanie ukončeného vzdelania zo zahraničia na výkon regulovaného povolania v SR

en	District Office Dept. of Education Žilina
sk	Krajský školský úrad v Žiline

en	Presentation of Children and Youth National Center.
sk	Rady pre deti a mládež.

en	Courses are available to prepare for this examination.
sk	DKÚ je oprávnený vyţiadať si tieto práce na nahliadnutie.

en	The civil service office is governed by and for its activities is responsible the head of the civil service office, appointed and recalled by the Government of the Slovak Republic on the basis of the Minister's nomination.
sk	Predsedu úradu zastupuje podpredseda úradu, ktorého vymenúva a odvoláva vláda Slovenskej republiky na návrh predsedu úradu.

en	Receiving contracting party a) covers travel expenses in the country in accordance with the approved programme,
sk	Prijímajúca zmluvná strana hradí cestovné náklady na cesty na území svojho štátu uskutočňované podľa schváleného programu pobytu.

en	• Based on the criterias defined by decree,
sk	• výdavky definované v nariadeniach

en	industry mechanics and tools mechanics,
sk	Ústav materiálov a mechaniky strojov

en	Status of the Situation of Young People in the European Union.
sk	posilniť postavenie mladých ľudí v spoločnosti;

en	• ways of learning a foreign language,
sk	• schopnosť odborne komunikovať v cudzom svetovom jazyku,

en	audio recordings from the internet.
sk	Bez nenávisti na internete.

en	Translation: Institute of Banking Education of the National Bank of Slovakia, n.o.
sk	Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o.

en	General Director of the Division of Minority and Inclusive Education
sk	generálna riaditeľka sekcie národnostného a inkluzívneho vzdelávania

en	PRIORITY AXIS 4 - SUPPORT FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE BRATISLAVA REGION
sk	V rámci prioritnej osi 10 Podpora výskumu, vývoja a inovácií v Bratislavskom kraji

en	Roma students are still only weakly integrated into mainstream education, with many assigned to separate special schools.
sk	Žiaci z marginalizovaných rómskych komunít sú segregovaní v rámci bežných škôl a nadmerne zastúpení v špeciálnom školstve.

en	It will help that schools could work together
sk	Rodiny si teda môžu zacvičiť spolu.

en	In the course of the year, the scholarships can be divided into several shorter periods in the duration between the minimum 3 (three) to maximum 5 (five) months.
sk	Štipendijné mesiace môžu byť rozdelené na kratšie študijné obdobia v trvaní od päť (5) do desať (10) mesiacov.

en	Scholarships of the Government of the Slovak Republic
sk	Vysoké školy v Slovenskej republike

en	You have decided to nominate the teacher you like the most.
sk	Spýtajte sa ich, ktorý z pozdravov sa im páčil najviac.

en	(11) COST should protect EU financial interests and ensure sound financial management.
sk	Tieto by mali zahŕňať zmysel pre etické hodnoty a presadzovanie dobrého riadenia.

en	Next month your penfriend is arriving in Slovakia.
sk	V tomto roku sa na Slovensku uskutoční už jej 10. ročník.

en	The reuse policy of European Commission documents is regulated by Decision 2011/833/EU (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
sk	nicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006,

en	- Annual reports on the implementation of the OP R&D;
sk	c) výročné správy a záverečnú správu o vykonávaní OP ĽZ;

en	In spite of this, he did not give up and remained active until his final moments.
sk	V týchto dňoch ho už majú za sebou a sú odhodlaní vydržať až do konca.

en	g) keeps a register of individual internal regulations of higher education institutions;
sk	m) zákona upravená vnútorným predpisom verejnej vysokej školy.

en	General Director of the Science and Research Division
sk	Hajduk generálny riaditeľ Sekcia vedy a techniky

en	• to promote bilateral and multilateral cooperation among EaP states' institutions, agencies and
sk	Podporovať koordináciu a spoluprácu rôznych aktérov na národnej, regionálnej a

en	The pupil who creates on the workplace of employer a productive work receives a reward for his or her productive work, which can be from 50% to 100% of the wage of real employees of employer.
sk	Odmena za produktívnu prácu sa poskytuje za každú hodinu vykonanej produktívnej práce vo výške 50% až 100% zo sumy určenej podľa osobitného predpisu.

en	EU Framework programme for Research and Innovation 2014 -2020 Horizon 2020
sk	Oficiálne predstavenie návrhu rámcového programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020

en	Annex 2 Timetable of ongoing evaluations of the OP R&D 2007-2013
sk	Príloha č. 2 - HARMONOGRAM PRIEBEŢNÝCH HODNOTENÍ OPERAČNÉHO PROGRAMU VÝSKUM A VÝVOJ 2007-2013

en	The aim of the meetings is to create a proposal that will meet the requirements of all the stakeholders.
sk	Predmetom hodnotenia budú len žiadosti tých žiadateľov, ktorí splnia všetky požiadavky podľa tejto výzvy.

en	(4 January 2019 decree)
sk	(ukončený v roku 2016)

en	In case the holder of the educational document is underage, the application is filled in by his/her legal guardian.
sk	Ak ide o uznanie dokladu o vzdelaní neplnoletej osoby, žiadosť podáva jej zákonný zástupca.

en	● Languages and literature: Second language teaching and learning
sk	Jazyková rôznorodosť a výučba jazykov

en	8 months of work on the file
sk	do 8 týždňov od zaslania objednávky

en	• Ad Hoc European Committee for the World Anti-Doping Agency - CAHAMA;
sk	Pôsobenie v organizáciách: Svetová antidopingová agentúra (WADA),

en	• the location of the realization
sk	Miesto realizácie projektu

en	expelled from school because he claimed that
sk	Rezort proti nej namietal z dôvodu, že …

en	The Volkswagen Slovakia SpA (VW) presented the experiences with thesecondary training of employee for new professions.
sk	(VW) prezentovala skúsenosti s rekvalifikáciami zamestnancov pre nové profesie.

en	You have decided to participate in the competition.
sk	Súčasťou je účasť na súťaţiach.

en	Later they got married.
sk	slobodný/á ženatý/vydatá iné spolu

en	The student can, based on application submitted by his or her parent or legal guardian, take an exam in front of a school-appointed examination commission.
sk	Na základe požiadania súťažiaceho, vyučujúceho alebo jeho zákonitého zástupcu umožní organizátor nahliadnuť do testu menovaného.

en	Russian Federation Agreement between the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry of Education and Science of the Russian Federation on cooperation in the field of education.
sk	Dohoda medzi Ministerstvom školstva SR a Ministerstvom vzdelávania a vedy Ruskej federácie o spolupráci v oblasti vzdelávania

en	The CIG activities funded under the pilot scheme are expected to run from 1 May 2020 until 30 April 2021.
sk	Realizácia pilotného projektu IKATIKA je naplánovaná na obdobie október až december 2017.

en	This project has been funded with support from the European Commission.
sk	Koncepcia bude podporená existujúcim financovaním z EÚ

en	Education and Scientific Research of the Arab Republic of Egypt (further on only mentioned as "Programme") the contracting parties shall support the co-operation in the resolution of the scientific and research projects in the area of education and science through:
sk	Slovenská republika a Česká republika (ďalej len „zmluvné strany"), usilujúce sa o rozvoj vzájomnej spolupráce v oblasti školstva a vedy,

en	authentication of the signatures and seals included on the original educational documentation by a competent body in the state of origin, unless an international contract states otherwise (apostille, superlegalisation),
sk	overenie pravosti podpisov a odtlačku pečiatky školy na origináloch dokladov o vzdelaní orgánom tretieho štátu príslušným na jeho overenie, ak medzinárodná zmluva neustanovuje inak (apostille alebo superlegalizácia)

en	● Employment and economic well-being
sk	Vzdelávanie a zamestnanosť

en	Für the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic
sk	Za Ministerstvo školstva, mládeže a športu Českej republiky

en	Degree of university study.
sk	diplom o vysokoškolskom štúdiu

en	Durgunoglu, A. Y. (2002).
sk	PETRASOVÁ, A (2011).

en	Such an extension can only be decided once, for a period of 1 or 2 years.
sk	V jednej žiadosti je možné predložiť jednu alebo viacero požiadaviek v rámci jedného alebo viacerých účelov.

en	This is one of the last steps in the ratification process of the Withdrawal Agreement, which will be concluded by the Council on 30 January, after the European Parliament's consent on 29 January.
sk	Deklarácia bude ako príloha záverov Rady predložená na prijatie na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť, časť výskum, 29. novembra v Bruseli.

en	- For the third level of university study:
sk	Po ukončení tretieho stupňa vysokoškolského vzdelávania:

en	• Document of implemented transfer activities
sk	• záznamy o spracovateľských operáciách

en	certified copy of the leaving certificate or diploma
sk	Neoverená kópia Overenie podpisu Overenie podpisov a odlačkov

en	The COST Association has the right to take the lead in any resolution process of a Conflict of Interest situation at any moment of the evaluation.
sk	Verejný obstarávateľ zabezpečí posudzovanie možnosti vzniku konfliktu záujmov vo všetkých etapách procesu tohto verejného obstarávania.

en	The outcomes of the survey will create the basis for further development of project.
sk	Výstup projektu bude slúžiť ako základ pre nový zákon o celoživotnom vzdelávaní.

en	● History and Archeology: Cultural history
sk	• kulturológia • dejiny a teória umenia

en	• and modern technology in the arts.
sk	• technologické procesy v dopravnej technike.

en	The internal quality system should include:
sk	Úvodná správa by mala obsahovať:

en	SUMMARY OF THE FINANCIAL MEANS:
sk	Finančné náklady:

en	Furthermore, regarding their participation to COST Actions, the following shall apply:
sk	Pre pripojenie ku COST akcii je postup nasledovný:

en	For university teachers or researchers: 550 € per month.
sk	330 € mesačne počas výskumných pobytov a vedeckých pobytov 550 € mesačne

en	● Computer and Information Sciences: Cryptology, security, privacy
sk	Informačné systémy a IKT - v zdravotníctve, kyber bezpečnosť,

en	The information and guidance centres :
sk	INFORMATION AND COMMENTS:

en	● inter-&trans-cultural relationships, comparison&dialogue
sk	Viacjazyčnosť, preklady a medzikultúrny dialóg

en	At the end of the project a closing conference will be organised in Bratislava.
sk	V Bratislave sa bude konať odborná konferencia o spolupráci s CERN-om

en	Include:
sk	Zahŕňajú:

en	4.1 The Composition and Role of the COST Scientific Committee
sk	COST vedecký výbor

en	for the professions of medical doctor, dental practitioner, pharmacist, nurse, and midwife
sk	pre povolania lekár, zubný lekár, farmaceut, sestra a pôrodná asistentka

en	recognition of the educational document,
sk	Uznanie dokladu o vzdelaní:

en	labour market successfully after finishing their studies.
sk	predčasného skončenia ich štúdia.

en	Scholarships for lecturing or research stays of university teachers or researchers
sk	Štipendisti prijatí na študijný pobyt, vedecký pobyt alebo výskumný pobyt

en	The maximum length of a proposal is 15 pages.
sk	Maximálna dĺžka riešenia projektu je 36 mesiacov.

en	In the programme period 2007-2013, the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR acted as the manager for the Operational Programme Education and as the payment unit.
sk	V programovom období 2007-2013 plnilo Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky úlohy riadiaceho orgánu pre operačný program Vzdelávanie a úlohu platobnej jednotky.

en	The MA OP R&D responsibility arises from the principles of subsidiarity and proportionality laid down in Article 13 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under which the Member State is responsible for the monitoring of operational programmes, for the performance of ongoing evaluation and for the adoption of corrective measures in case of inadequacies that are necessary to eliminate.
sk	13 citovaného nariadenia ES, podľa ktorého je členský štát zodpovedný za monitorovanie operačného programu, za vykonávanie priebežných hodnotení a za prijatie nápravných opatrení v prípade, ak sa vyskytnú nedostatky, ktoré je potrebné odstrániť.

en	• Isolation of the education system to labour market needs.
sk	3. súlad vzdelávacieho procesu s požiadavkami trhu práce.

en	List of European Higher Education Area member states:
sk	s. 1. „Vytvorenie európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania":

en	A government scholarship is awarded
sk	Sociálne štipendium vlády…

en	 VAE is an individual right :
sk	Ústav meraní má právo:

en	Measure 4.2 - Practical application of knowledge and technologies acquired through research and development in Bratislava region
sk	Druhá výzva je zameraná na opatrenie 4.2 Prenos poznatkov a technológií získaných výskumom a vývojom do praxe v Bratislavskom kraji.

en	System of recognition based on acquired rights is applied to the professions with coordinated training (medical doctors, dental practitioners, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons, and architects) in case the education was completed prior to the reference date applicable to the respective member state of the EU and the profession, or if the circumstances of the educational path has changed since (e.g. the qualification title has changed or there is some other specific reason why the qualification is not listed in the specific annex applying to the regulated profession).
sk	Systém uznávania na základe nadobudnutých práv sa aplikuje na okruh vyššie uvedených sektorových povolaní (lekárov, zubných lekárov, farmaceutov, sestier, pôrodných asistentiek, veterinárnych lekárov a architektov), ak vzdelanie bolo získané pred referenčným dátumom, zmenil sa názov diplomu alebo z iného dôvodu vzdelanie nie je uvedené v prílohe č. 2 vyhlášky Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky č. 16/2016 Z. z., ktorou sa ustanovujú profesijné organizácie, ktorých členovia vykonávajú regulované povolanie s právom používať profesijné tituly a regulované povolania s koordináciou vzdelania, prílohe č. 2 zákona č. 442/2004

en	(2) The Ministry is a budgetary organisation of the State that is linked to the state budget in its revenue and expenditure.2
sk	Je štátnou rozpočtovou organizáciou s právnou subjektivitou, ktorá je napojená na štátny rozpočet prostredníctvom kapitoly Ministerstva školstva SR.

en	This comparison is the basis for the decision if the qualification obtained abroad is equivalent or not equivalent to the qualification required for the same profession in the Slovak Republic.
sk	Bez týchto podkladov nie je možné zistiť, či vedecká hodnosť získaná v zahraničí zodpovedá svojou úrovňou vedeckým hodnostiam získaným v Slovenskej republike.

en	The Operational Programme Research and Development is co-financed with the European Fund of Regional Development.
sk	Operačný program Výskum a vývoj bol spolufinancovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

en	● private protection of human rights
sk	• posúdenie vplyvu na ochranu osobných údajov

en	The application consists of the first name and surname of the applicant, permanent address or address of similar stay of the applicant, subject of the application, full name and address of the institution which issued the document, the year of completion of the education and applicant's signature.
sk	Žiadosť obsahuje meno a priezvisko žiadateľa, adresu trvalého pobytu alebo obdobného pobytu žiadateľa, predmet žiadosti, názov a adresu uznanej vzdelávacej inštitúcie, ktorá doklad o vzdelaní vydala, rok ukončenia štúdia, podpis žiadateľa.

en	Appendix No. 1 (General Provisions) and Appendix No. 2 (Financial Provisions) are inseparable parts of this Programme; they may be changed or amended by an agreement of both contracting parties.
sk	Všeobecné ustanovenia a Príloha č. 2 Finančné ustanovenia sú neoddeliteľnou súčasťou tohto Programu spolupráce.

en	Means of submission and contact information
sk	Forma a spôsob odovzdávania údajov

en	Electronic application can only be submitted through the Central Government Portal ( https://www.slovensko.sk ), where the electronic version of this form is available (not through any other electronic means, such as email).
sk	* Výška správneho poplatku sa znižuje o 50% v prípade, že je žiadosť podaná kompletne elektronicky, cez Ústredný portál verejnej správy (nie iným elektronickým spôsobom, napríklad emailom).

en	After the validation of the diploma and the successful passing of the supplementary exam the professional qualification is recognized automatically.
sk	Po úspešnom vykonaní záverečnej skúšky získa absolvent osvedčenie o absolvovaní.

en	What is the transition period?
sk	Čo je potrebné zmeniť?

en	General Director of the Budget Department
sk	Z. z. o rozpočtovom

en	Their purpose is instead to extend or supplement it.
sk	Zvýšenie kvalifikácie je aj jej získanie alebo rozšírenie.

en	Recognition of diplomas for the continuation of studies and general purposes (recognition of the level of attained education and the equivalence of study field)
sk	Uznávanie dokladu o vzdelaní na pokračovanie v štúdiu a iné účely (uznávanie stupňa a rovnocennosti študijného odboru)

en	in the first calls of the "Priority Youth Policy" (Programs for Youth 2014-2020) program of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "MESRS SR").
sk	Vyhlasovateľom PROGRAMOV PRE MLÁDEŽ na roky 2014 - 2020 (ďalej len „programy") je Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (ďalej „ministerstvo" alebo „MŠVVaŠ SR").

en	It was today formally signed by the President of the European Council, Charles Michel, and the President of the European Commission, Ursula von der Leyen.
sk	Tento dokument oficiálne predstavili minister školstva Peter Plavčan a eurokomisár Carlos Moedas.

en	state level, level of selfgovernment region.
sk	A. na úrovni samosprávnych krajov, B. na celoštátnej úrovni.

en	In case of non-compliance, the arbitration panel may impose a lump sum or penalty payment to be paid to the aggrieved party.
sk	V odôvodených prípadoch úrad môže rozhodnutím povoliť odklad platenia pokuty alebo poriadkovej pokuty alebo povoliť platenie pokuty alebo poriadkovej pokuty v splátkach.

en	A lot of scientific work has been done on various aspects of their heritage and there is a vast collection of archaeological and anthropological data available.
sk	Boli spracované vedecko-výskumné poznatky z danej oblasti a pripravené viaceré rôzne publikačné výstupy.

en	have worn/have been wearing
sk	Keby som mal/mala krídla

en	https://www.teachingenglish.org.uk/article/checking-understanding
sk	https://www.mined u.sk/siet-skol-askolskych-zariadenislovenskejrepubliky/

en	In relation to the above mentioned tasks, the National standard of financial literacy version 1.0.
sk	Národnom štandarde finančnej gramotnosti, verzii 1.1.

en	The mandate of the Review Panel experts will be of a maximum of 2 years.
sk	Funkčné obdobie členov odborných komisií je trojročné.

en	Another project is organized in the ICT technologies in Kosice.
sk	V Bratislave sa stretli odborníci na informačné technológie v rámci ICT

en	Summary of the current status
sk	Informácie o aktuálnom stave implementácie

en	Proposal Approval by the CSO.
sk	Zástupkyňa CKO súhlasila s týmto návrhom.

en	- Modernisation, building and sustainable development of ICT infrastructure for research and development in research and development facilities, including support for broadband networks connecting research and development centres of excellence
sk	Obnova, budovanie a udržateľný rozvoj IKT infraštruktúry výskumu a vývoja na pracoviskách výskumu a vývoja, vrátane podpory širokopásmových sietí medzi špičkovými pracoviskami výskumu a vývoja

en	The Ministry of Education of the Slovak Republic is required to provide information through its offices to the public according to the provision of Act No. 211/2000 Coll. on free access to information (hereinafter referred to as "the Act") to anyone who requests it.
sk	Ministerstvo ako povinná osoba poskytuje informácie v zmysle zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov každému, kto o ne požiada.

en	Republic; m) ensures bilateral and multilateral cooperation in the area of sports;
sk	aktivitách a spoluprácach, b) zabezpečovať realizáciu aktivít zameraných na rozvoj bilaterálnych vzťahov a multilaterálnych

en	The MA OP R&D ensures that after being approved, the evaluation report is published on the website www.minedu.sk.
sk	Konečná verzia záverečnej hodnotiacej správy bude následne zverejnená na internetovej stránke RO pre OPV www.minedu.sk.

en	Short-term exchanges - Article 2a
sk	2, článok A.)

en	ERASMUS + covers mostly all sectors related to young people.
sk	Program Erasmus+ je otvorený širokému spektru organizácií vo všetkých sektoroch

en	The proposal of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic (MESR&S SR), is to create 31 groups of experts, in accordance with existing number of study fields.
sk	Návrhom ministerstva školstva je vytvorenie 31 expertných skupín, v súlade s existujúcim počtom oblastí štúdia.

en	The contracting parties shall support direct co-operation between the institutions of higher education, universities and scientific organisations (institutions) of both countries.
sk	Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi vedeckými inštitúciami a výskumnými strediskami.

en	Organisational structure of the Ministry
sk	IBAN formty tov ministerstva

en	(Aristotle)
sk	(Comenius

en	• the importance of following fashion trends;
sk	• zameranie na nové trendy obsahového charakteru z pohľadu aktuálnych požiadaviek praxe;

en	EU Youth Unit & SALTO representatives made presentations.
sk	Stredoškolské a mládežnícke tímy predstavili svoje projekty

en	Financial support is provided by the form of sport support project allowance.
sk	Rozširuje sa okruh žiadateľov o príspevok z Fondu na podporu športu na projekt a okruh poskytovanej podpory

en	Mention at least 2 points in each.
sk	Odpovedať budú na jednu z najmenej 25 tém.

en	Act No. 131/ 2002 Coll. on higher education institutions and on the amendment of certain laws, as amended.
sk	Zákon Zákon č. 131/2002 o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov

en	Trend of the new students number
sk	Vyšlo nové číslo Učiteľských novín

en	Their structure is in following table:
sk	Konferencia sa realizuje pod záštitou:

en	EU citizens and UK nationals arriving in the host state during the transition period will enjoy the same rights and obligations under the Withdrawal Agreement as those who arrived in the host state before 30 March 2019.
sk	Tí občania EÚ, ako aj ich rodinní príslušníci, ktorí prídu do Spojeného kráľovstva pred uplynutím prechodného obdobia do 31. 12. 2020 majú nárok na zaregistrovanie sa do pobytovej schémy, tzv.

en	Subsequently he started other initiatives for the development of secondary education.
sk	EK spustí ďalšie iniciatívy na podporu vzdelávania mladých ľudí

en	The European Social Fund (ESF) is the oldest source of structural funds.
sk	ESF je dôležitou finančnou pákou pre OVP.

en	g) inform the following of the course of action when bullying is detected:
sk	informuje o postupe pri zistení šikanovania, najmä

en	2411 K mechanic adjuster 2412 K mechanic of numerically controlled machines 2433 H toolmaker
sk	2430 H operátor strojárskej výroby 2433 H obrábač kovov

en	Meeting between the representatives of MSY and VISEGRAD
sk	• pohovory so zástupcami MŠVVaŠ SR

en	The legal basis for CEEPUS is an international Agreement signed by the member states and open for accession.
sk	ISCED je produktom medzinárodného odsúhlasenia a je prijatá členskými štátmi formálne na Generálnej konferencii UNESCO.

en	Implications for the Danube Academy
sk	Academia Istropolitana

en	Section 194 of the Criminal Code. )
sk	(§ 194 Zákonníka práce),

en	You will find on this website:
sk	Viac o súťaži sa dozviete na tejto stránke:

en	• the description of young people's fashion.
sk	• zdravom životnom štýle mladých ľudí,

en	purpose-built school facilities (outdoor school facilities, school catering facilities, centre of services for schools).
sk	Na súťaţ sa prednostne vyuţívajú sluţby účelových zariadení rezortu školstva (priestory škôl a školských zariadení, ubytovacie zariadenia, školské internáty, zariadenia školského stravovania).

en	Cross-sectorial collaboration in the field of youth policy.
sk	Zapája sa do medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky mládeže;

en	 Internal quality assurance  External quality assurance  Quality assurance agencies
sk	Externé hodnotenie zabezpečovania kvality

en	(Hereinafter „NSFL") was elaborated in 2008.
sk	(ďalej len „NŠFG")

en	Campaign reached some 3000 visitors from 86 countries.
sk	Zúčastnilo sa na nej viac ako 300 návštevníkov z vyše štyroch desiatok krajín.

en	who supported him from his childhood.
sk	, ktorý mu zároveň odovzdal svoju funkciu.

en	for the standard duration of studies in the academic programme concerned,
sk	- štandardnej dĺžky štúdia príslušného študijného programu alebo

en	Aim of the feasibility study
sk	Štruktúra štúdie uskutočniteľnosti zmenovej požiadavky

en	(n.d.).
sk	"ThDr.").

en	Translation of the evidence of qualifications (diplomas, transcripts etc.)
sk	Preklady dokladov o odbornej kvalifikácii (napr. diplom, výpis skúšok)

en	o the quality of VET should be increased so that graduates are able to enter the
sk	Študijný program lesníctvo poskytuje poznatky tak, aby absolventi dokázali

en	Trace metal metabolism in plants
sk	Poruchy metabolizmu elektrolytov a vody

en	The assignment of External Experts is then examined and validated by the Scientific Committee.
sk	Kvalitu externého štúdia bude sledovať a posudzovať Akreditačná agentúra.

en	Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use that might be made of the following information.
sk	Komisia nezodpovedá za akékoľvek použitie informácií v ňom obsiahnutých.

en	One of the criteria as well as investments in education teaching staff, which is assessed at:
sk	zdravotníckych pracovníkov a osôb, ktoré vyhodnocujú test, ktorými sú:

en	Their main aim is to improve and update the expertise of educational staff in vocational education and training.
sk	Hlavným cieľom je zvýšenie profesijných kompetencií a kvality pedagógov škôl a školských zariadení.

en	forming the national VET act
sk	14 Hodnotenie celoštátneho kola FO

en	Project Website, E-Mail Newsletter
sk	Telefón pracoviska: E-mail pracoviska:

en	The new quality criterias 1.
sk	Špecifické podmienky odporúčania 1.

en	• Document of expected outputs and results
sk	Očakávané výsledky a výstupy aktivít

en	Validation and design of the qualifications
sk	Podpora prehlbovania a zvyšovania kvalifikácie

en	c) annually prepares and publishes annual report on the state of higher education, determines the date and form for submitting the annual report on the activity and economy of a higher education institution;
sk	Výročné správy o hospodárení verejnej vysokej školy sa spracúvajú podľa smernice č. 46/2011 z 19. septembra 2011, ktorou sa určuje forma a termín predkladania výročnej správy o činnosti vysokej školy a výročnej správy o hospodárení vysokej školy.

en	National authorities are either education ministries or/and respective agencies designated by the ministries in the home country.
sk	Najvyšším a riadiacim orgánom Agentúry je Zbor reprezentantov/reprezentantiek, ktorý tvoria zástupcovia/zástupkyne jednotlivých členských krajín, vymenovaní ministrom školstva/ministerkou školstva príslušnej členskej krajiny.

en	BICS and CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction.
sk	Bakalárska práca má teoreticko-empirický charakter.

en	Means and tools for gathering, analysis and application of particular information for efficient management of study programmes and other activities concern minimally:
sk	Zber, analýza a používanie informácií potrebných na efektívne riadenie uskutočňovania študijných programov

en	The list of automatically recognized qualifications is present in the Annex 2 of the Act No. 442/2004 Coll. on private veterinary surgeons, the Chamber of Veterinary Surgeons of the Slovak Republic and on the amendment of the Act No. 488/2002 Coll. on veterinary care and on the amendment of certain acts as amended .
sk	Z. z. o súkromných veterinárnych lekároch, o Komore veterinárnych lekárov Slovenskej republiky a o zmene a doplnení zákona č. 488/2002

en	The mandate of the Scientific Committee Chairmanship and members will be two years, with a possible renewal for another two years for the members only.
sk	Funkčné obdobie členov dozornej rady je dvojročné a do funkcie môžu byť zvolení najviac na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia.

en	curriculum of general and vocational subjects of elementary and grammar school or financial literacy courses within financial education.
sk	Pedagogickí zamestnanci môţu vyuţívať Národný štandard finančnej gramotnosti na vytvorenie nových tém v rámci učebných osnov všeobecnovzdelávacích a odborných predmetov základných a stredných škôl alebo kurzov finančnej gramotnosti v rámci finančného vzdelávania.

en	The required level of education for teachers is at least a master's degree.
sk	Požadovaným stupňom vzdelania na výkon odbornej činnosti je najmenej vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa.

en	These difficulties extend to research networking since academics often remain hidden.
sk	Tieto skúsenosti so vzdelávaním zostávajú často neuznané.

en	Cancer is a major health concerns for European citizens.
sk	Výskum rakoviny je preto neustále témou pre vedcov na celom svete.

en	The transition period gives the United Kingdom time to negotiate the future relationship with the EU.
sk	Tým bol k 31. januáru 2020 ukončený proces vystúpenia a začal sa proces dojednávania budúcich vzťahov medzi Spojeným kráľovstvom a EÚ.

en	Sections are divided into divisions and divisions may be divided into departments.
sk	Oddelenia sa rušiť nebudú, dôjde však k ich spájaniu.

en	Principles of activities and organisation of the Ministry
sk	o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy

en	Adopted by the European Statistical System Committee
sk	Výboru pre vzdelávanie Rady EÚ

en	The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) is a macro-regional strategy adopted by the European Commission in December 2010 and endorsed by the European Council in 2011.
sk	Európa 2020 je desaťročná stratégia Európskej únie pre rast a zamestnanosť, ktorá bola predstavená v roku 2010.

en	• group of fields of education
sk	: Problemy Edukacji

en	Higher professional qualification is qualification attested by evidence of completed higher education.
sk	Vyššou odbornou kvalifikáciou sa rozumie kvalifikácia preukázaná dokladom o vysokoškolskom vzdelaní (spôsob dokladovania je uvedený nižšie).

en	In compelling circumstances, the time can be extended for a maximum of an additional eight (8) working days (as provided by Article 17, Section 2).
sk	Žiadosti o sprístupnenie informácií sa vybavujú bezodkladne, najneskôr do 8 pracovných dní (v zmysle § 17 ods.

en	How much does that cost ?
sk	Ako niečo takéto funguje?

en	Germany was represented at the conference by Ms Kornelia Haugg, Director General of Vocational Training of the Federal Ministry of Education and Science of Germany.
sk	Slovenskú republiku reprezentovala delegácia vedená Igorom Grexom, generálnym riaditeľom sekcie právnej a konzulárnej Ministerstva zahraničných vecí SR.

en	does not satisfy the conditions laid down in (7),
sk	6) spĺňa podmienky v zmysle § 70 ods.

en	Strategy: Dissemination plan, monitoring and evaluating
sk	Plány vykonávania, formy monitorovania, hodnotenia a podávania správ

en	The identity of the Main Proposer and of the network of proposers will be kept anonymous.
sk	Autori projektu zostali v anonymite.

en	The BP is also supported by the European Commission and the Council of Europe
sk	ŠPÚ získal ďalší grant z Rady Európy

en	• coordination of vocational education and training for the labour market.
sk	• podpora mobility v odbornom vzdelávaní a príprave;

en	prenticeships in the Slovak Republic (German - Slovak
sk	Vlastiveda - Slovensko

en	5 Certificate of professional ability (CAP)
sk	Členovia Odbornej komisie (OK)

en	• Set-up of a competence center for dual VET (Danube Academy) and implement a reliable framework for the operation
sk	vytvorenie kompetenčného centra pre duálne vzdelávanie (Dunajská akadémia)

en	Recognition of parts of higher education
sk	Uznávanie časti štúdia na vysokých školách

en	- Encourage activities targeted at enhancing young people's environmental awareness
sk	Podpora činností zameraných na lepšie porozumenie a znalosť oblasti mládeže

en	The signed copies received from 4 Partners (waiting for 2).
sk	Súťažné družstvá sú štvorčlenné (2 dievčatá, 2 chlapci).

en	Educational objectives of the subject practical training:
sk	Technická špecifikácia predmetu:

en	for ten months in the case of language training,
sk	V prípade hodín vyučovacieho jazyka

en	The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic ("Ministry") hereby stipulates the following under Section 10 (12) of Act No. 392/2015 Coll. on Development Cooperation and on amendment of certain acts ("Act"):
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo") podľa § 7 ods. 7 zákona č. 269/2018 o zabezpečovaní kvality vysokoškolského vzdelávania a o zmene a doplnení zákona č. 343/2015

en	 Granting access to teaching tools and other supportive mechanisms of efficient teaching and learning,
sk	Podpora individuálneho prístupu a rozvoj alternatívnych foriem a nástrojov vyučovania;

en	The key of the curriculum is setting up and operating CNC machine production
sk	Vývoj vzdelávacieho kurzu "Tvorba riadiacich programov CNC strojov"

en	Distinguish the concepts: interest rate, fixation, early repayment of the loan.
sk	Rozlíšiť pojem: úroková miera, fixácia, predčasné splatenie úveru Vysvetliť, ako vplývajú tolerančné obdobia na kreditných kartách, metódy výpočtu úroku a poplatky na cenu úveru.

en	The contracting parties shall annually provide the scholarships for the part of the university study, collect data at colleges or universities in the total duration of 15 (fifteen) months a year.
sk	Strany si vymenia každoročne na recipročnom základe študentov na časť vysokoškolského štúdia v celkovom rozsahu do dvadsaťpäť (25) štipendijných mesiacov ročne.

en	Higher education institution (HEI) in the Slovak Republic which offers the same or similar study programmes as the one that was completed abroad, or
sk	uznaná vysoká škola v Slovenskej republike, ktorá uskutočňuje študijné programy v rovnakých študijných odboroch alebo v príbuzných študijných odboroch, ako sú uvedené na doklade o vzdelaní, alebo

en	 European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR)
sk	Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie (EKR)

en	THE STRATEGY'S IMPLEMENTATION AND EVALUATION
sk	RIADENIE A HODNOTENIE

en	young people's social exclusion.
sk	podnikavosti mladých ľudí.

en	• sports services and the condition of sports facilities,
sk	- štátna športová reprezentácia a rozvoj športových odvetví,

en	Developing cross-sectorial cooperation in EaP countries.
sk	- zabezpečiť väčší súlad vo vykonávaní EKR v jednotlivých krajinách,

en	Should you need more information, you may contact SAIA, n.o.
sk	Možnosti štúdia v zahraničí - Informácie poskytne SAIA, n.o.,

en	what constitutes quality in work with youth.
sk	Vzdelávanie v práci s mládežou.

en	The evaluation shall be performed remotely and each independent External Expert shall submit an evaluation report for each proposal he/she evaluates.
sk	Každý odborný hodnotiteľ samostatne vypracuje písomný posudok k žiadosti.

en	maximize the impact of the INT-VET project's activities.
sk	Zanedbateľný dosah dosah sa minimalizuje bežnou činnosťou v rámci projektu.

en	Education to supplement the educational qualification of teaching staff with a university education is provided by universities in supplementary pedagogical study.
sk	Z. z. poskytujú pedagogickým zamestnancom s vysokoškolským vzdelaním vysoké školy v doplňujúcom pedagogickom štúdiu podľa

en	• To contribute to strengthening cooperation in the field of youth policy between EU Commission
sk	e) prispievať k napĺňaniu Stratégie EÚ pre mládež

en	Were the funds allocated until now used effectively and transparently?
sk	Aké nástroje sú efektívne alebo málo využívané?

en	Agreement on cooperation in the field of physical education and sport, between the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Committee for physical education and sport of the People´s Republic of China
sk	Dohodu o spolupráci v oblasti telesnej výchovy a športu medzi MŠV SR a Výborom pre telesnú kultúru a šport ČĽR

en	The work package develops strategies and activities for exploitation and sustainability of the project results.
sk	V žiadosti sa nespomínajú aktivity na šírenie a využitie výsledkov z projektu.

en	• Promote a sustainable national VET system reform
sk	· Uskutočnenie kurikulárnej reformy s otvorenými možnosťami systémovej podpory

en	is the Agency of ME SR for EU Structural Funds (herein "IB/MA") prepare materials
sk	GR Agentúry MŠVVaŠ SR pre štrukturálne fondy EÚ (ďalej len „ASFEU")

en	General Director of the Department of Pre-primary and Elementary Education
sk	Objednávateľ MŠVVaŠ SR - Sekcia predprimárneho a základného vzdelávania

en	Ministry Education SIOV MFW Landesakademie WKÖ SNOPK
sk	Sekcia ekonomiky pre ŠF EÚ Ministerstvo školstva SR Stromová 1

en	Vazil Hudák, Minister of Economy of the Slovak Republic
sk	Ján Petrovič, generálny riaditeľ sekcie energetiky, ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

en	(available only in Slovak) The supplement to the Agreement between the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry of Education and Science of the Russian Federation on cooperation in the field of education signed on November 7th 2006.
sk	Dodatok k Dohode medzi Ministerstvom školstva SR a Ministerstvom vzdelávania a vedy Ruskej federácie o spolupráci v oblasti vzdelávania zo 7. novembra 2006

en	for identification documents or documents on previous education obtained prior to the evaluated education
sk	z dokladov totožnosti alebo dokladov o predchádzajúcom vzdelaní

en	The curriculum is divided into different grades as follows:
sk	Súťažiaci sú rozdelení do nasledovných vekových kategórií:

en	 A methodological help to the candidate :
sk	Kontaktná osoba za uchádzača:

en	How and to what extent were the applicants
sk	Do akej miery prispeli intervencie

en	Kick-off meeting of the project partners National Authorities for Apprenticeships: Introduction of Elements Dual VET Slovak Republic (INT-VET) took place on January 15th 2015 in Bratislava (Building of the Slovak Centre of Scientific and Technical Information/Centrum vedecko-technických informácií SR (CVTI SR), Lamačská cesta 8/A).
sk	Streda s molekulárnou biomedicínou sa uskutoční v stredu 11. novembra 2015 ako jedno z podujatí v rámci Týždňa vedy a techniky na Slovensku 2015 v Centre vedecko-technických informácií SR na Lamačskej ceste 8/A v Bratislave.

en	Any such proceedings should still be completed according to the same EU rules.
sk	Každý takýto vzťah by mal byť v súlade s medzinárodnými dohodami,

en	Section 200 of the Criminal Code.
sk	§ 2 ods. 2 Obchodného zákonníka.

en	The Slovak government adopted the Medium-Term Strategy for Development Cooperation of the Slovak Republic for 2019-2023.
sk	Posilnenie globálneho vzdelávania na Slovensku vychádza zo Strednodobej stratégie rozvojovej spolupráce na roky 2019 - 2023, ako aj z Agendy 2030 a iných príslušných predpisov.

en	The sending party shall inform the receiving party about the dates of the arrival of the candidates at least one month prior to their departure for the stay.
sk	Vysielajúca zmluvná strana oznámi dátum a spôsob príchodu najneskôr jeden týždeň pred nástupom na pobyt.

en	i) oversees the management of public higher education institutions and private higher
sk	je podmienená kvalitou manažérsky a právne vysokoškolsky vzdelaných

en	Research of the Arab Republic of Egypt (further on only mentioned as "contracting parties"), in accord with the will to continue in the mutual co-operation in the area of education and science in the framework of the Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Arab Republic of Egypt on co-operation in the area of science, education, culture, and sport, signed on December 12, 1995 in Cairo, have agreed upon the following:
sk	Vláda Slovenskej republiky a vláda Chorvátskej republiky (ďalej len „zmluvné strany"), - želajúc si podporovať spoluprácu v oblasti školstva a vedy, - vyjadrujúc želanie uľahčiť mobilitu študentov a učiteľov vzdelávacích inštitúcií obidvoch štátov, - berúc do úvahy ustanovenia Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Chorvátskej republiky v oblasti kultúry, vzdelávania, vedy a športu podpísanej v Bratislave 5. mája 1995 a - vychádzajúc z medzinárodných dohovorov, ktoré sa týkajú uznávania rovnocennosti dokladov o vzdelaní, ktorých zmluvnými stranami sú Slovenská republika a Chorvátska republika, dohodli sa takto:

en	• Including the survey in Work Package 3 (WP3)
sk	v rámci Európskeho programu vzdelávania dospelých - aktivity „WP3

en	Between 2003 and 2013 student numbers dropped by 26%, but the number of schools was only reduced by 10% and the number of teachers by 7%.
sk	študentov, 26% študentov uviedlo, že pracuje iba cez prázdniny a 17% študentov nepracuje vôbec.

en	ESG principles simply: 1.
sk	Cieľom súťaže je: 1.

en	EPICATCH will create a pan-European framework for networking in this under-investigated research field.
sk	EMBC poskytuje rámec pre európsku spoluprácu v oblasti molekulárnej biológie a s ňou úzko súvisiacich oblastí výskumu.

en	THE STRATEGY'S VALUE ORIENTATION 4.1 Cross-sectorial approach
sk	Oprávnené rámcové aktivity pre opatrenie 4.1: 4.1.1

en	Specifically, the Scientific Committee is in charge of:
sk	Úlohou celoštátnej odbornej komisie je:

en	This spurred him to work in the field of secondary vocational education with the goal of motivating students and preparing them for the needs of the labour market.
sk	Ako podnikateľ vnímal nedostatočnú pripravenosť absolventov na trh práce a preto sa začal venovať strednému odbornému školstvu s cieľom zvýšiť motiváciu žiakov a ich pripravenosť pre potreby trhu práce.

en	At the age of 17, he started to study
sk	Do 1. ročníka vtedy nastúpilo 27 žiakov.

en	Ongoing judicial cooperation in civil and commercial matters
sk	Poradenstvo v sociálnej a v ekonomicko-právnej oblasti

en	No confirmation will be required in case you submit a certified copy.
sk	V prípade predloženia osvedčenej kópie nie je potrebné preverenie autenticity.

en	A continuous increase in demand for food caused by population growth represents a serious challenge for the humankind.
sk	. Nedostatok pohybovej aktivity mladých ľudí je vážnou výzvou našej spoločnosti.

en	The contracting parties shall exchange information and educational documentation about mutual recognition and equivalance of certificates and scientific degrees.
sk	Zmluvné strany si budú navzájom vymieňať informácie o právnych predpisoch v oblasti vzdelávania, schválených v ich krajinách, za účelom posúdenia možností vzájomného uznávania dokladov o vzdelaní, dĺžky štúdia, diplomov, vedeckých hodností a titulov, udeľovaných vysokoškolskými vzdelávacími inštitúciami.

en	• the types of secondary vocational schools,
sk	• školy v zriaďovateľskej pôsobnosti krajských školských úradov,

en	• create a database of educational programs and internships,
sk	• tvorba databázy základných škôl a žiakov,

en	Atelier Formation Continue Bratislava - Mars 2019
sk	V Bratislave sa konal Informačný deň EMBL 2019

en	Recognition of leaving certificates and diplomas issued by a primary or secondary school in another state is performed at the Department of Education of the respective District Office (Okresný úrad, odbor školstva v sídle kraja) in the region of the permanent residence of the applicant or the region of the university location.
sk	O uznaní dokladu o vzdelaní (vysvedčenie o maturitnej skúške, vysvedčenie o záverečnej skúške a vysvedčenie s doložkou), vydaného uznanou základnou alebo strednou školou v inom štáte na účely pokračovania v štúdiu alebo iné účely rozhoduje okresný úrad v sídle kraja, v ktorom má žiadateľ trvalé bydlisko alebo v ktorom sa nachádza vysoká škola uchádzača o štúdium.

en	Process-based models for climate impact attribution across sectors
sk	vzorec spočíta hodnoty jednotlivých odvetví pre každý šport osobitne

en	The chairman will ensure continuation of the work.
sk	Na úlohe sa naďalej pracuje.

en	) Section 49 of the Act of the Slovak National Council No. 372/1990 (Digest) on Offences as amended. )
sk	Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.]

en	school educational facilities (school clubs of children, school centres for leisure activities, free-time centres, dormitories, school farms, centres of special practice),
sk	Školský klub detí, školské stredisko záujmovej činnosti, centrum voľného času, školské hospodárstvo a stredisko odbornej praxe

en	Citizens from following countries can apply for scholarships
sk	Účastníci z Bulharska majú právo požiadať o celoročné štipendium

en	Whenever possible, each External Expert will evaluate at least three proposals.
sk	Riešenia každej úlohy hodnotia nezávisle na sebe najmenej dvaja členovia hodnotiacej komisie.

en	Venue: Club B, Slovak University of Technology in Bratislava, Faculty of Electrical engineering and Information technology, Ilkovičova 3, 841 04 Bratislava-Karlova Ves, Slovakia
sk	Miesto konania: Vedecký park Univerzity Komenského, Ilkovičova 8, 841 04 Bratislava

en	Keynotes: priorities and programs of CYNC.
sk	Témy/priority programového obd…

en	• inform the target groups about education,
sk	• dokáže diagnostikovať problémy cieľových skupín,

en	The COST Innovators' Grant pilot scheme was open for thirty-nine (39) ending Actions selected for funding under OC-2015-1, which finish before 31 May 2020.
sk	len „mimoriadna epidemiologická situácia") bol posunutý termín na podávanie žiadostí o dotácie na nové projekty KEGA so začiatkom riešenia v roku 2021 do 29.5.2020, ktorý bol schválený dodatkom k výzve.

en	Recognition of partial education from primary or secondary schools
sk	Uznávanie časti štúdia na základných a stredných školách

en	Information on Financial Terms in the academic year 2021/2022
sk	NA UČEBNICE NA ŠKOLSKÝ ROK 2021/2022

en	The study is designed for graduates of secondary vocational schools.
sk	Jej aktivity sú zamerané najmä na úspešných absolventov stredných odborných škôl.

en	the academic and business sectors (SMEs as well as large companies) in the Bratislava
sk	spoločnosťou a hospodárstvom (MSP aj veľké podniky) na druhej strane;

en	The aim of the training is to provide basic labour pedagogical competencies.
sk	Úvod Cieľom národného projektu je rozvíjanie profesijných kompetencií pedagogických

en	Decisive importance for the training of students is subject teachers training.
sk	Dochádzka na vyučovanie je pre žiakov povinná.

en	Approval of 4 COST Innovators Grants (pilot) for the period 1 May 2020 until 30 April 2021
sk	Dotáciu bude možné použiť na výdavky vzniknuté v období od 1. apríla 2012 do 30. júna

en	This time-limited period was agreed as part of the Withdrawal Agreement and will last until at least 31 December 2020.
sk	Tento program spolupráce nadobúda platnosť v deň podpisu a ostáva v platnosti do 31. decembra 2011.

en	This Decision enters into force on 01 January 2015.
sk	Toto rozhodnutie nadobúda právoplatnosť 1. januára 2008.

en	financial support of pupil (reward for productive work, motivational scholarship, corporate scholarship, working scholarship)
sk	- finančné a hmotné zabezpečenie žiakov zo strany podnikateľskej sféry (motivačné štipendiá, stravovanie, cestovné...).

en	Scholarships for study or research stays of PhD students
sk	študentov a absolventov doktorandského štúdia

en	Prior to the candidate commitment
sk	V porovnaní s predchádzajúcim projektom

en	II QUALITY ASSURANCE FOR TRAINING BODIES
sk	vysokoškolského vzdelávania pre orgány monitorujúce systémy zabezpečenia

en	The confidentiality policy is made known to the public.
sk	Informácie o výsledkoch hodnotenia sú sprístupňované verejnosti.

en	In determining the target group is taking into account:
sk	Cieľom zabezpečenia informovania cieľových skupín je:

en	PhD students: 1 recommendation from the PhD thesis supervisor,
sk	Doktorandské štúdium - získanie titulu PhD., ArtD.,

en	It was conceived as a stable and lasting solution.
sk	Bolo nasadené dočasné riešenie.

en	1 Treaty on the Functioning of the European Union: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/ PDF/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=EN and Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics as amended by Regulation (EU) 2015/759: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/PDF/?uri=CELEX:02009R022320150608&from=EN
sk	Program Erasmus+ bol schválený Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1288/2013:http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R1288&from=SK.

en	Twenty applications were received and of these, the 4 highest ranked applications were recommended to the CSO for funding.
sk	Zo 43 výtvarných prác boli ocenené tri, ktoré MŠ SR využije.

en	• creation of teaching methodologies and examples for demonstration experiments
sk	• príprava postupov a príručiek pre zber dát hlavného testovania

en	To qualify for educational activities and to pursue professional activities is to acquire professional competence by completing the program of study or training program in the field of study required providing the required level of education.
sk	začínajúceho odborného zamestnanca je získanie profesijných kompetencií potrebných na výkon činností samostatného pedagogického zamestnanca alebo samostatného odborného zamestnanca, ktoré nemožno získať absolvovaním študijného programu alebo vzdelávacieho programu v požadovanom študijnom odbore poskytujúcom požadovaný stupeň vzdelania.

en	The aim of the subject is the connection of theoretical knowledge with practical activities.
sk	Projekt si kladie za cieľ prepojiť výskum s praxou.

en	analysis of the system of indicators
sk	Analýza čerpania a plnenia monitorovacích indikátorov

en	Joint Declaration on Cooperation in VET
sk	Spolupráca EÚ v oblasti OVP 9

en	The United Kingdom will also continue to guarantee the loans made by the Union before its withdrawal and will receive back its share of any unused guarantees and subsequent recoveries following the triggering of the guarantees for such loans.
sk	Výstupy potrebné na zabezpečenie zákazky sú dodávané na účel podania žiadosti o nenávratný finančný príspevok a následnú realizáciu zmluvy o poskytnutí nenávratného finančného príspevku ako aj na všetky úkony potrebné na realizáciu očakávaných výstupov.

en	Ongoing police and judicial cooperation in criminal matters
sk	Kriminológia a Kriminalistika

en	(1) This Directive regulates the basic characteristics, forms and manifestations of the bullying of children and students (hereinafter referred to as "students"), the possibilities for preventive actions and methods of dealing with the bullying of students in connection with the responsibility of schools and school facilities pursuant to Section 144, Paragraph 1, Letter o) and Section 153, Paragraph 1 of the Act and the student's rights pursuant to Section 144, Paragraph 1, Letters i) and k) of the Act.
sk	Táto smernica upravuje základné znaky, formy a prejavy šikanovania detí a žiakov (ďalej len „žiak"), možnosti preventívneho pôsobenia a metódy riešenia šikanovania žiakov v nadväznosti na zodpovednosť školy a školského zariadenia podľa

en	The templates will be available on
sk	V priestoroch výstaviska budú prezentované

en	(1) The Ministry is organisationally divided into sections.
sk	Program je rozdelený do dvoch častí.

en	The EU Strategy for the Danube Region
sk	Stratégie EÚ pre dunajskú oblasť (EUSDR…

en	in view of the importance of deepening the regional relations in the European Union,
sk	z hľadiska aktuálnych trendov v danej oblasti,

en	Minister Levan Kipiani and Deputy Minister Rati Bregadze met representatives of the Youth Unit of
sk	Štátny tajomník Peter Krajňák rokoval so zástupcami OZ Divé maky o mladých rómskych lídroch

en	Council), EU agencies, offices or other bodies.
sk	Európy, Európskej únie, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a ďalších medzinárodných orgánov, organizácií a inštitúcií.

en	• the title and the writer;
sk	• názov a adresa ţiadateľa o NFP;

en	The process is initiated on the date of the competent authority's receipt of the application.
sk	Za dátum prijatia žiadosti sa považuje dátum fyzického doručenia písomnej formy žiadosti.

en	● Health Sciences: Health services, health care research
sk	Z. z. o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych

en	• the setting you would study in
sk	Štát, v ktorom bude prebiehať štúdium

en	Lecturers of the Slovak and Arab language - Article 6
sk	Slovenský jazyk a slovenská literatúra - kraje

en	● Languages and literature: Translation and interpretation
sk	Predmet zákazky: „Prekladateľské a tlmočnícke služby"

en	 Implementation of a variety of education forms (full-time, part-time, distant, elearning),
sk	• podpora nových foriem vzdelávania (napr. dištančné vzdelávanie, e-learning);

en	It should be noted, that interest from the local media outlets toward the conference was very high.
sk	Žiaľ, tlačová konferencia sa stretla s celoplošným nezáujmom médií.

en	a student who has completed third level university education at a university based in the Slovak Republic,
sk	päť rokov vo funkcii profesora na vysokej škole so sídlom na území Slovenskej republiky,

en	Possibilities of administrative fee payment:
sk	Výpočet náhrady príjmu za práceneschopnosť:

en	Further requirements for the recognition of qualifications from the non-member states:
sk	Pri žiadosti o uznanie dokladov o vzdelaní získaných v nečlenskom štáte sa vyžaduje aj:

en	● Predictable, safe and reliable computing
sk	• uistenie o správnom a transparentnom nastavení

en	a) short-term mutual exchange of scientists or professors from universities and university institutions in the total duration of 20 days a year.
sk	Strany si vymenia každoročne na recipročnom základe doktorandov a vysokoškolských učiteľov a výskumných pracovníkov na odborné stážové a študijné pobyty v celkovom rozsahu do dvadsať (20) štipendijných mesiacov ročne.

en	Complete secondary grammar school - general education
sk	Gymnázium M.Galandu - Spojená škola

en	Available statistics meet users' needs.
sk	Prispôsobovanie vychádza z charakteristík používateľa.

en	Annually, the Slovak Republic spends
sk	Súťaž sa vyhlasuje v Slovenskej republike každoročne.

en	the right to reside in the territory of the Slovak Republic for a period longer than three months,12)
sk	a) ktorý sa zdržiava na území Slovenskej republiky ako žiadateľ o azyl,6)

en	a certain period are gathered and sent for evaluation.
sk	bola za hodnotené obdobie viackrát novelizovaná.

en	Range of learning activities
sk	Kategórie publikačnej činnosti

en	Austria Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Austria on cooperation in the field of culture, education and science
sk	Dohoda medzi vládou SR a vládou Rakúskej republiky o spolupráci v oblasti kultúry vzdelávania a vedy

en	Clause 3.
sk	č. 3.

en	education institutions of state-budget funds;
sk	objemu dotácií verejným vysokým školám zo štátneho rozpočtu.

en	Proposal Submission by a Main Proposer on behalf of a network of proposers; Proposal Evaluation by independent External Experts and ad-hoc Review Panels; Proposal Selection by the Scientific Committee;
sk	- urýchlené prijatie nových dodatočných opatrení do systému na podporu výskumno-vývojových projektov - predovšetkým nový systém hodnotenia projektov s využitím verejných prezentácií a panelov odborníkov, nová databáza externých hodnotiteľov - v zmysle iniciatívy otvorená veda;

en	and creates opportunities for synergies?
sk	Vidíte možnosti zlepšenia?

en	Training concept for VET teachers, trainers and instructors
sk	Silná podpora pre učiteľov, školiteľov,

en	Invasive Lobular Breast cancer (ILC) represents a major cancer type that affects 25,000 patients annually in Europe, representing a severe societal impact.
sk	V prednáške priblížime vírus chrípky, ktorý predstavuje svetovo najrozšírenejší patogén a ročne zabije asi 500 000 ľudí.

en	the amount of the scholarship recipient allowance,
sk	e) objem dotácie poskytnutej na sociálne štipendiá v predchádzajúcom kalendárnom roku,

en	Bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom have now concluded.
sk	Zostávajú iba formálne výhrady Nemecka a UK k textu.

en	www.cedefop.europa.eu/en/publications-and-resources/country-reports/teachers-and-trainers Evaluation of the current document the current state of education of teachers in vocational education is a "Report on the implementation of quality in vocational education and training in response to the recommendation of the European reference framework for quality assurance in VET EQAVET."
sk	Správa o zavádzaní kvality v odbornom vzdelávaní a príprave v nadväznosti na odporúčanie Európskeho referenčného rámca pre zabezpečovanie kvality v oblasti odborného vzdelávania a prípravy EQAVET sa zaoberá hodnotením indikátorov kvality definovaných v odporúčaní Európskeho referenčného rámca pre zabezpečovanie kvality v oblasti odborného vzdelávania a prípravy EQAVET.

en	Section 103 of Act No. 36/2005 Coll. as amended.
sk	č. 1083/2006, čl. 3 písm.

en	Measure 3.1 - Innovation and building of technical infrastructure for research and development in the Bratislava region
sk	Prioritná os 3 Infraštruktúra výskumu a vývoja v Bratislavskom kraji Opatrenie 3.1 Obnova a budovanie technickej infraštruktúry výskumu a vývoja v Bratislavskom kraji

en	Workshop I „Working with R" (7.
sk	7" nahrádzajú slovami „§

en	The conference was attended by Ing.
sk	Konferencia sa venoval…

en	Validation systems in the French Higher Education
sk	Výučba francúzskeho jazyka na vysokých školách

en	Georgia, Tbilisi.
sk	Tá sa tento rok bude konať v Tbilisi v Gruzínsku.

en	Download materials from the workshop:
sk	Základné informácie o workshopoch:

en	Youth policy developments in Belarus.
sk	Rozvoj mládežníckej politiky.

en	The aims of the session was to raise awareness on EU's new initiative "ERASMUS +" and other related EU programs among the participants.
sk	Diskutovali o tom, ako posilniť dialóg a participáciu mladých v rámci nového programu Erasmus a Stratégie EÚ pre mládež, ktoré sa budú navzájom dopĺňať.

en	For PhD students: 330 € per month.
sk	V roku 2015 má vzdelávací poukaz hodnotu 30 eur, čiže 3 eurá na mesiac.

en	The mediator under the managerial entity for the Operational Programme Education were the Agency of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR for the EU structural funds and the Ministry of Health of the SR.
sk	Sprostredkovateľskými orgánmi pod riadiacim orgánom pre operačný program Vzdelávanie boli Agentúra Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR pre štrukturálne fondy EÚ a Ministerstvo zdravotníctva SR.

en	This should be achieved through the concerning diplomatic channels.
sk	Kanál sa zaoberá všeobecnými ekonomickými témami.

en	Most vocational training is carried out within companies according to specific vocational training regulations.
sk	Register zamestnancov sa vedie v súlade s osobitnými predpismi.

en	For contact, see www.saia.sk
sk	Informácie sú zverejnené na www.saaic.sk v þasti

en	Strengthening the support and mobilization of SMEs for VET.
sk	Podporovať rast a internacionalizáciu existujúcich MSP.

en	General Director of the Personnel Department
sk	Generálny riaditeľ príslušnej sekcie

en	The problem can also be considered excessive emphasis on educational attainment.
sk	pojmového nesúladu sa môže posilniť prístup zameraný na výsledky vzdelávania

en	The United Kingdom will guarantee at least the same level of protection for the existing stock of geographical indications that currently applies within the EU.
sk	Zmluvné strany budú podporovať ochranu v oblasti duševného vlastníctva na úrovni zodpovedajúcej ochrane platnej v členských štátoch Európskej únie.

en	• attitudes towards life in general.
sk	Brána do života.

en	Section 50 of the Act of the Slovak National Council No. 372/1990 (Digest) on Offences as amended. )
sk	Zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.

en	Yet, how many of these children get help, which services they receive by which agency remains largely unknown.
sk	Avšak títo pracovníci sú odkázaní na podporu úradu, vzhľadom na to, že väčšina z nich je taktiež nezamestnaná.

en	- preparing an opinion on the Evaluation Plans of the individual operational programmes for the programming period 2007-2013;
sk	pokyn č. 5 k vypracovaniu plánu hodnotení operačných programov na programové obdobie 2007 - 2013.

en	The objective of the measure is to increase the level of cooperation between research and development institutions and subjects engaged in the practical social and economic application of their output by means of knowledge and technology transfer thereby contributing to increased economic growth in regions and in Slovakia as a whole
sk	Cieľom týchto opatrení je skvalitniť spoluprácu výskumno-vývojových inštitúcií so spoločenskou a hospodárskou praxou prostredníctvom prenosu poznatkov a technológií a prispieť tak k hospodárskemu rastu regiónov a celého Slovenska.

en	institution, in which they shall spend their study stay by June 30 of the respective year at the latest.
sk	Prijímacie pohovory na stredné školy sa uskutočnia najneskôr do 30. júna.

en	India Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of India on Cooperation in the Fields of Culture, Art, Education, Science, Tourism, Sport and Mass Media Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of India on Scientific and Technological Cooperation
sk	Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci v oblasti kultúry, umenia, vzdelávania, vedy, turistiky, športu a masovo-komunikačných prostriedkov

en	The schools from 2 to 7 are divided into school types.
sk	Úlohy 5. až 7. sú určené pre kategóriu GURU.

en	This ensures that standards remain high.
sk	Potom však zostanú neuhradené záväzky

en	Keynotes made during the panel discussion:
sk	V rámci panelovej diskusie prednesol príspevok Informačné technológie:

en	By identifying the most desirable occupations were selected for those project seven fields of education:
sk	Za oprávnené miesto realizácie projektu je považovaný aspoň 1 zo siedmich krajov:

en	Their main objective is to upgrade and update the expertise of pedagogical staff.
sk	Cieľom národného projektu je rozvoj kľúčových kompetencií, prehlbovanie a zvyšovanie kvalifikácií pedagogických zamestnancov.

en	Appropriateness of management structures and procedures
sk	Pracovné štruktúry a metódy

en	• developing training programs for pedagogical staff
sk	- rozvíjanie profesijných kompetencií pedagogických zamestnancov

en	In progress, final version June 2015
sk	Predpokladané termíny: február, máj, október 2015

en	on Preventing and Dealing with the Bullying of Children and Students at Schools and in School Facilities
sk	zabezpečovaní a kontrole financovania výchovy a vzdelávania v týchto školách a v školských zariadeniach.

en	From 1 September 2015 are pupils educated in the vocational education training in the system of dual education.
sk	Od 1. septembra 2015 sa spúšťa systém duálneho vzdelávania, v ktorom sa v rámci úzkeho prepojenia podnikov so školami pripravujú žiaci na svoje budúce povolanie priamo na pracovisku zamestnávateľa.

en	Read the following ideas and choose one of them.
sk	SKU navrhla jednu cestu a ŠIOV zvolil inú.

en	e.g. quality system for youth workers).
sk	Rady o digitálnej práci s mládežou (Ú.

en	This tables presents cases where a position is incompatible with an evaluation, selection and approval step.
sk	Často dochádzalo k situáciám, kedy jedna strana považovala tú druhú za nekompromisnú, neprispôsobivú, utláčateľskú či protispoločenskú.

en	If the Ministry does not possess the information requested or if it would have to create the information to respond to the request, the Ministry will notify the person requesting the information in a letter explaining that the request does not meet the requirements of the Act on free access to information.
sk	Žiadosti, ktoré nemajú charakter informácie podľa zákona (povinná osoba nemá požadovanú informáciu k dispozícii, resp. ju musí vytvárať) sú vybavené listom s oznámením, že žiadosť nespadá pod režim zákona o slobode informácií.

en	They are thus a key factor in the quality and attractiveness of VET.
sk	zdôrazňuje potreba zintenzívniť snahy o zvyšovanie kvality a príťažlivosti OVP.

en	Main Proposer: means the coordinator of the network of proposers who submits a proposal for a COST Action in response to the Open Call.
sk	Originál tohto listu zašle uchádzač normálnou poštou na adresu Národného koordinátora COST(CNC), ktorá je uvedená vo formulári „Proposal for joining the COST Action".

en	Total validation of the License by the board Working as a group leader
sk	Sebahodnotiaci formulár uchádzača o funkciu predsedu výkonnej rady

en	exceeds the standard length of study in the academic programme concerned and is a student an academic programme combining the first and second level, or an academic programme at the second or third level,
sk	Žiadosť možno podať, ak vysoká škola v študijnom odbore uskutočňuje študijný program tretieho stupňa, študijný program druhého stupňa alebo študijný program spájajúci prvý stupeň a druhý stupeň.

en	The administrative fee for the recognition
sk	Príplatok za riadenie

en	The proposal selection by the Scientific Committee shall not be open to redress.
sk	Proti rozhodnutiu o odňatí identifikačného čísla nie je prípustný opravný prostriedok.

en	The overall objective is to ensure that the process is as clear, simple and non-bureaucratic as possible for the citizens concerned.
sk	Týmto krokom sa sleduje zabezpečenie čo najkomplexnejších a najefektívnejších služieb.

en	14.2 Statistics are comparable over a reasonable period of time.
sk	zálohovanie celkových štatistík spätne na obdobie 24 mesiacov

en	9:20 - 11:00 Experiences and insights from KICs - How to get involved?
sk	10:30 - 11:00 Kariérové poradenstvo vo vzdelávaní dospelých na Slovensku - kde sme a kam chceme dôjsť?

en	Europe is set to be a global role model in energy transition.
sk	Je prvým krokom k vytvoreniu politiky energetických technológií pre Európu.

en	In case you cannot find the information you are looking for or need a consultation, please contact us by email or by phone (please note that we are available for personal or phone consultations only during the consultation hours).
sk	V prípade, že sa nemôžete dovolať na uvedené telefónne čísla (viď nižšie "Kontakty a stránkové hodiny"), kontaktujte nás prosím e-mailom na sudv@minedu.sk . Za porozumenie ďakujeme.

en	● Sociology: Sociology of science ● Psychology: Social psychology
sk	- Neuropsychológia - Psychológia práce a organizácie - Pedagogická psychológia - Školská psychológia - Klinická psychológia - Poradenská psychológia

en	Strategic evaluation can be also performed on the initiative of the EC pursuant to Article 49 of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
sk	Cieľové územie bolo určené na základe nariadenia Rady č. 1083/2006.

en	The Operational Programme Education was co-financed through the European Fund of Regional Development.
sk	Operačný program Vzdelávanie bol spolufinancovaný z Európskeho sociálneho fondu.

en	14.30 Conclusions - End of the Management Board and Steering committee meeting
sk	13:30 SLOVO NA ZÁVER - zástupca ACVČ SR

en	E-mail for questions related to the Operational Program of Research and Development: opvyskumavyvoj@minedu.sk
sk	Elektronickou formou na e-mailovej adrese: esf.vzdelavanie@minedu.sk

en	inclusion of a private higher education institution;
sk	b) názov súkromnej vysokej školy,

en	11:20 - 11:40 Slovakia and EIT - Experiences from being involved in KIC Raw Materials Technical University of Košice,, Ján Spišák, Miroslav Zelko
sk	11:30 -11:45 Budovanie inovačného ekosystému v Košiciach Anton Čižmár, Technická univerzita v Košiciach

en	Write an essay entitled ‘The pros and cons of traditional and modern forms of the arts'.
sk	Získal prehľad o historických a súčasných podobách tanečného umenia.

en	"Master" instructor ensures the vocational education and training in the workplace of practical training.
sk	Majster odbornej výchovy vykonáva pedagogickú činnosť pri uskutočňovaní odborného výcviku a odbornej praxe v rámci školského vzdelávacieho programu.

en	• the differences between public and home entertainment,
sk	• schopnosť prezentovať výsledky v domácich a svetových publikáciách,

en	● Basic medicine: Metabolism, biological basis of metabolism related disorders
sk	• teoretické základy z pyrometalurgickej, hydrometalurgickej a biometalurgickej extrakcie kovov,

en	The result of the negotiations is the Agreement on the Withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community.
sk	Informácie súvisiace s prijatím nového prisťahovaleckého systému Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska platného od 1.

en	Mandatory documentation submitted together with an application includes:
sk	Žiadateľ v súlade s § 3 výnosu spolu so žiadosťou predkladá:

en	I Main features of the reform
sk	Zlepšenie postavenia učiteľa ako centrálneho prvku reformy

en	• to share information and experience on planning and implementation of youth policy;
sk	• koordinuje a realizuje aktivity na podporu a rozvoj výskumu v oblasti mládeže;

en	Students are guided towards independence, the development of creative thinking and technical ability to implement theoretical knowledge in practical activities.
sk	schopnosť študenta samostatne získavať a tvorivo aplikovať a rozvíjať teoretické a praktické poznatky.

en	As a result, in the average basic school classroom in a small municipality there are just 13 students - compared to the OECD average of 21.
sk	Žiaci, ktorí navštevujú školy, ktoré majú relatívne vysoké zastúpenie študentov s nízkym socioekonomickým zázemím, sa učia v menších triedach (19 detí na Slovensku oproti 24 v priemere OECD a 22 v EÚ).

en	The bases for substantive focus of professional training programs are:
sk	Úlohy SORO pre operačný program Vzdelávanie plnia:

en	The draft of the Act had been continuously consulted with other experts in the various parts of the content.
sk	Od oficiálneho predstavenia dokumentu sa o materiáli pravidelne diskutuje aj osobne na rôznych fórach.

en	) Section 48 of Act No. 36/2005 Coll. as amended. )
sk	(§ 68 zákona č. 440/2015

en	The level of apprenticeship pay varies depending on the sector.
sk	Rozdiely v platoch sa tak prejavujú napríklad podľa typu škôl.

en	Compulsory school attendance starts at the age of 6 year.
sk	Povinná školská dochádzka sa v Slovenskej republike začína od šiesteho roku veku dieťaťa dosiahnutím školskej spôsobilosti, kedy nastupuje do 1. ročníka.

en	● Low temperature plasma treatmentsseeds, plants and food
sk	• 32 Spracúvanie kože, plastov a gumy a výroba obuvi

en	In other words, the Ministry is only required to provide information which already exists.
sk	Povinná osoba nie je povinná robiť s informáciami, ktoré už má k dispozícii.

en	In case of breach, pre-release arrangements are reviewed so as to ensure impartiality.
sk	Pri výbere sa zohľadňuje kritérium nestrannosti v nadväznosti na vylúčenie zaujatosti.

en	The file is sent to the body awarding the qualification the candidate wants to obtain
sk	potvrdenie o oprávnení vzdelávacej inštitúcie poskytovať príslušné vzdelávanie, o uznanie ktorého žiadateľ žiada

en	General Director of the Information Technology Division
sk	generálny riaditeľ sekcie regionálneho školstva

en	Section 192 of the Criminal Code. )
sk	(§ 192 Zákonníka práce),

en	The study at a higher education institution
sk	Informácie o štúdiu na zahraničnej vysokej škole

en	Proposal for joining the COST Action
sk	Predbežné oznámenie o otvorenej výzve pre podávanie návrhov nových COST akcií

en	How long will the United Kingdom be paying for?
sk	Dokedy musíme vyčerpať pridelené finančné prostriedky?

en	We intend to replicate the project in other countries of the Western Balkans, in Romania, Bulgaria or Serbia", conclude project partners.
sk	„Ďalší ročník budeme pripravovať spolu s kolegami z Estónska, Českej republiky, rokujeme aj s ukrajinskými a ruskými partnermi," dodal M. Lelovský.

en	The Act on VET was accepted by the Slovak National Council on 12 March 2015 and it is entered into effect on 1 April 2015.
sk	Zákon o celoživotnom vzdelávaní bol schválený Národnou radou SR 1. decembra 2009.

en	2 The precise identification of the goals of the provision service and its adaptation to the public,
sk	2.3. poznať postup výberu a prijímania zamestnancov do pracovného pomeru, ich adaptácie,

en	Recommendations in continuity with ESG
sk	MPC a eSlovensko pokračuje

en	Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic, in case there is no similar study program currently offered in the Slovak Republic, or
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo školstva"), ak v Slovenskej republike nie je vysoká škola, ktorá uskutočňuje študijné programy v rovnakých študijných odboroch alebo v príbuzných študijných odboroch, ako sú uvedené na doklade o vzdelaní,

en	● Health Sciences: Sport and fitness sciences
sk	Zdravie a pohyb telesná a športová výchova

en	The Commission shall assess the reasons stated by the applicant in the written application and credibly confirmed by required documentation.
sk	Odborná komisia posúdi žiadosti na základe posudkov hodnotiteľov a rozhodne o tom, ktorým žiadateľom odporučí poskytnúť dotáciu.

en	Analyses the activities and express them in terms of knowledge, skills and competences
sk	Súťažné podmienky, zadania, hodnotenie vedomostí a zručností

en	It keeps youth unemployment low.
sk	Kríza tvrdo zasiahla mladých ľudí, miera nezamestnanosti

en	Clause 6.
sk	6 zákona.

en	detailed study, teaching or research programme proposal,
sk	• ročníkový projekt - výskumný alebo výskumno-umelecký projekt,

en	Due to an ageing society, there is a steady increase in chronic diseases and multi-morbidity in the EU.
sk	V poslednom čase sa v Európe v dôsledku starnutia populácie prudko zvyšuje výskyt Alzheimerovej a Parkinsonovej choroby, čo spôsobuje veľké sociálne a ekonomické

en	Overview of fees in the course of study in the SR:
sk	Dotazník pre posudzovateľa bol zverejnený na internetovej stránke MŠ SR:

en	l) involve the school students' council, the school council and the school founder in the prevention of bullying.
sk	zapája do prevencie šikanovania žiacku školskú radu, radu školy a zriaďovateľa.

en	II The professional qualification and the National Register of Professional Qualifications (RNCP)
sk	Národné informačné centrum pre odbornú prípravu a profesijné poradenstvo (NRCVG)

en	11.3 User satisfaction is monitored on a regular basis and is systematically followed up.
sk	Poskytovanie stimulov prebieha v splátkach a je sústavne priebežne monitorované a kontrolované.

en	• relationships between teachers and students
sk	Spolupráca so študentmi a pedagógmi

en	Does this protect the EU's Single Market?
sk	Osobitnou oblasťou je právna regulácia vnútorného trhu Európskej únie.

en	(2) In the field of higher education institutions the Ministry
sk	c/ zákona o vysokých školách ministerstvo školstva

en	This requires adequate tools, procedures and expertise.
sk	To by umožnilo sústreďovanie a využívanie špecifických odborných znalostí, skúseností a zdrojov.

en	− the receiving party shall provide to the lecturer the salary pursuant to the internal regulations
sk	Prijímajúca zmluvná strana poskytne štipendium podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov.

en	Public Relations, Social Media Communications, Professional Articles and Storytelling
sk	Informačné publikácie, odborné publikácie, brožúry

en	Recognition of qualification means recognition of university diploma, graduate diploma, certificate on professional qualification or other evidence of formal qualification issued by recognized foreign education institution of the EU member state or of the third country, as being equal to formal qualification issued by a competent authority in the Slovak Republic.
sk	Uznaním dokladu o vzdelaní je uznanie dokladu o vzdelaní vydaného uznanou vzdelávacou inštitúciou členského štátu alebo tretieho štátu za rovnocenný s dokladom o vzdelaní vydaným uznanou vzdelávacou inštitúciou v Slovenskej republike.

en	 The conditions of registration to the RNCP.
sk	Rozhodnutia o neschválení ţiadosti o NFP.

en	- IT support systems for the needs of Managing Authority of the OP R&D
sk	• využívať informačné technológie pre potreby riadenia prevádzky a pre

en	This requires better planning capacity, co-ordination and inter-municipal collaboration.
sk	Je schopný koncepčnej a koordinačnej činnosti a medzinárodnej konfrontácie.

en	The co-operation shall mainly be focused on the following a) short-term mutual exchange of the scientists or professors from universities and university institutions, b) long-term mutual exchange of the scientists or professors from universities and university institutions, doctoral students and university students for study stays, c) study of Arab studies, Egyptology and other areas, which the contracting parties show interest in, d) support of teaching of the language and literature of the other contracting party in the form of summer language courses and through sending of lecturers, e) participation of scientists from universities and university institutions in the conferences, symposia, and other scientific events, f) exchange of information about the conferences and symposia and other scientific events, exchange of results of the scientific research, publications, and technical documentation.
sk	Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú spoluprácu katolíckej univerzity a ostatných vysokých škôl vo vzdelávacej a vedeckej oblasti, ktorá sa uskutočňuje najmä formou: a) výmeny vysokoškolských učiteľov, vedcov, výskumných pracovníkov, expertov, stážistov a študentov; b) organizovania kolokvií, seminárov a vedeckých konferencií; c) spoločnej účasti na odborných projektoch; d) výmeny vedeckej dokumentácie a informácií, vedeckých časopisov a publikácií a iných študijných zdrojov a pomôcok.

en	These include:
sk	To zahŕňa:

en	Who wants to educate young people, he needs a solid teaching skills.
sk	Dospelým, ktorým tieto zručnosti chýbajú, by mali byť k dispozícii cielené programy výučby.

en	Scholarships for study stays of students (bachelor/master level)
sk	školské družstvá (družstvá žiakov a žiačok)

en	• create a database of trainers,
sk	• tvorba databáz výsledkov hlavného testovania,

en	European Network For Gender Balance in Informatics
sk	Medzinárodná olympiáda v informatike - International

en	Receiving contracting party shall cover to the lecturer the following: a) accommodation in a separate apartment
sk	II 1. Účastníci kontraktu sa dohodli na zmene a doplnení Kontraktu nasledovne: a) dopĺňa sa čl.

en	 Exchange of experience, community of practice for apprenticeships
sk	Nepretržitá výmenu skúseností v oblasti praktického vyučovania u zamestnávateľa

en	9.6 Statistical authorities promote measures that enable the linking of data sources in order to minimise response burden.
sk	Použijú sa existujúce systémy podávania správ, čím sa minimalizuje administratívna záťaž.

en	SWOT Analysis of Act n. 61/2015 on VET
sk	5 a 6 zákona č. 61/2015

en	The Withdrawal Agreement establishes the terms of the United Kingdom's withdrawal from the EU.
sk	Dôležitým bodom rokovania boli aj výmeny pohľadov na odchod Veľkej Británie z EÚ.

en	sponsibilities as well as rights in the VET system.
sk	Okrem samohlások sú rozdiely aj v spoluhláskovom systéme.

en	Include the following points: - a description of the place, - two reasons why you like it.
sk	Navrhované záverečné slová ako podnet na diskusiu - „Ďakujem vám za tieto

en	Director of the Control Department
sk	Riadiaci výbor

en	The parties agreed that they will cooperate in the scope of developing non-formal education program in Georgia.
sk	Slovensko v memorande potvrdzujú, že budú spoločne podporovať zavádzanie inovatívnych vzdelávacích programov do škôl.

en	Scholarships for the Summer school of Slovak language and culture (Studia Academica Slovaca) in August 2021
sk	V poradí 55. ročník Letnej školy slovenského jazyka a kultúry sa koná v dňoch

en	Biological sciences (excluding medical, clinical and agricultural applications)
sk	virológia (aj pre lekárske, farmaceutické, veterinárne, poľnohospodárske a lesnícke vedy)