en	Recognition of partial education at primary or secondary schools is subject to the Act no. 245/2008 Coll. on education and training (School Act) and on amendment of certain acts .
sk	LA_2 Zákon Zákon č. 245/2008 o výchove a vzdelávaní (školský zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov

en	if there is a bilateral agreement signed between the Slovak Republic and the country of origin: 5 EUR
sk	ak Slovenská republika má uzavretú medzinárodnú zmluvu o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní so štátom, v ktorom bol doklad nadobudnutý je 5 EUR

en	A scholarship recipient allowance is paid based on a contract between the Ministry of Education and the public university which includes the identification data of the parties and
sk	Použitie dotácie je upravené v dotačnej zmluve medzi ministerstvom a vysokou školou rámcovo ako:

en	Large companies: Germany, Italy, Netherlands, Spain, United States
sk	(Belgicko, Nemecko, Taliansko, Holandsko a Španielsko).

en	• manner in which the instructor to pupil assessment and classification.
sk	• Rozvíjať spôsobilosti, ktorými posilnia sebaúctu a hodnotenie iných.

en	In 2015, Slovakia signed a "European Cooperating State Agreement" and entered the ESA PECS program (Plan for European Cooperating States) and committed to allocate approximately 7,5 million euros for the period 2015 - 2020 for funding Slovak space projects, under the organisational supervision of the ESA.
sk	Tematicky bol seminár zameraný na prezentáciu projektov, ktoré boli vybrané Európskou vesmírnou agentúrou na financovanie v rámci účasti Slovenska v programe PECS (z angl. „Plan for European Cooperating States").

en	The European Communities may participate as a partner in EUREKA,
sk	Slovensko sa stalo riadnym členom EUREKA v roku 2001.

en	More information on: https://cumulus.cedefop.europa.eu/files/vetelib/2016/ReferNet_AT_TT.pdf
sk	Viac informácií a registrácia na: http://www.reineu2016.eu/reineu2016/pages/about-conference

en	Creation of control programs, their correction and creation of technological procedures.
sk	Rekonštrukcie budov, rozvoj technickej infraštruktúry či vznik nových študijných programov.

en	This Statute was approved by the Government of the Slovak Republic in its Resolution no. 412/2010 of 23 June 2010 and enters into effect on 1 July 2010.
sk	Tento kontrakt sa uzatvára podľa uznesenia vlády Slovenskej republiky č. 1370/2002 z 18. decembra 2002 v znení uznesenia vlády SR č. 328/2012 zo 6. júla 2012.

en	in case of vocational secondary education, a confirmation issued by the secondary school about the scope of practical education,
sk	potvrdenie uznanej strednej školy o rozsahu praktického vyučovania, ak ide o stredné odborné vzdelanie alebo úplné stredné odborné vzdelanie,

en	Keynotes: "People in Need" operates in Georgia since 2005.
sk	Na Slovensku aktívne vystupuje prostredníctvom pobočky v Prešove už od roku 2005.

en	Korea Memorandum of Understanding between the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic and the Ministry of Education of the Republic of Korea on Cooperation in the Field of Education
sk	Memorandum o porozumení uzatvorené medzi Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a Ministerstvom rodovej rovnosti a rodiny Kórejskej republiky o spolupráci v oblasti mládeže

en	The application consists of the first name and surname of the applicant, permanent address or address of similar stay of the applicant, full name and address of the issuing primary or secondary school, year of completion of the education, the type of Slovak document it should be compared with, and applicant's signature.
sk	Žiadosť obsahuje meno a priezvisko žiadateľa, adresu trvalého pobytu alebo obdobného pobytu, predmet žiadosti, názov a adresu uznanej strednej školy alebo základnej školy, ktorá doklad o vzdelaní vydala, rok ukončenia štúdia, určenie druhu dokladu o vzdelaní, s ktorým sa má predložený doklad o vzdelaní porovnať a podpis žiadateľa.

en	• optimization of control systems with regard to safety, quality, productivity, energy consumption
sk	- hodnotiť systémy podľa všeobecných kritérií efektívnosti, hospodárnosti, bezpečnosti, ekologičnosti a prijatých atribútov kvality,

en	Towards this vision, NEWFOCUS will carry out a comprehensive research programme under two major pillars.
sk	V rámci tohto NP bude ŠPÚ robiť komplexnú analýzu štátnych vzdelávacích programov.

en	With the economic transition the system evolved in the 1990s into a school-based system.
sk	Príčinou pádu boli nesprávne technologické postupy v čase výstavby školy začiatkom 60-tych rokov minulého storočia.

en	Presentation of Eastern partnership program (objectives, tasks and methodology).
sk	Charakteristika partnera projektu: (aktivity, cieľová skupina, ciele a pod.) - max.

en	- collecting the annual reports on the results of the evaluation of each operational programme for previous calendar year;
sk	• vypracováva výročnú správu, týkajúcu sa realizácie Ročného operatívneho plánu

en	- Encourage a young person's personal development
sk	Vypracovať osobný rozpočet mladého samostatne ţijúceho človeka.

en	• Assessment of external needs for products & services of the project
sk	• výskumu odvetvových špecifík ekonomiky produktu v prierezových väzbách odvetví

en	Spain Agreement on cultural cooperation between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of Spain.
sk	Dohoda o kultúrnej spolupráci medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Španielska

en	The on-line tool allows the Main Proposer to access, edit and submit the proposal until the chosen Collection Date.
sk	Uchádzači o podanie projektu môžu agentúre klásť otázky súvisiace s vypracovávaním a podávaním projektu aj priebežne, a to cez elektronický informačný formulár.

en	and joint research centres with the participation of the academic and business sectors
sk	Nové výzvy na podporu spolupráce akademického a súkromného sektora

en	13:00 - 15:00 Networking and bilateral meetings with representatives of KICs
sk	13:45 - 14:00 Podpora v rámci programu COSME

en	) Section 360a of the Criminal Code.
sk	(§ 328 - § 336 Trestného zákona)

en	British Council: Checking Understanding.
sk	Poukázal na to aj prieskum British Council.

en	Even in regions where food is plentiful, safety of the food cycle is increasingly important.
sk	Výskyt potravinových alergií má však vzrastajúci trend, preto je o výsledky výskumu potravín a ich bezpečnosť čoraz väčší záujem.

en	It allows them to directly see their own progress and the impact of their training.
sk	Týmto spôsobom ich vedieme k tomu, aby si uvedomovali vlastné mechanizmy na zvládanie svojich pocitov.

en	electro-pneumatic and digital control systems
sk	elektrotechnika, automatizácia a riadiace systémy

en	Please, state the exact date: day/month/year
sk	Koniec štúdia, mesiac a rok

en	(3) In the area of lifelong education the Ministry a) performs implementation of the strategy for lifelong education and lifelong education guidance and advice; b) performs accreditation of continuing education programmes; c) sets the rules and procedures for verifying and recognising continuing education results intended for the acquisition of partial or full qualification; d) creates the national system of qualifications; e) create, uses and makes available to the public the information system of continuing education; f) creates a system of monitoring and forecasting education needs in continuing education; g) oversees compliance with the accreditation conditions and compliance with conditions for granting a licence to carry out tests and examinations to verify professional capacity; h) ensures the participation of the Slovak Republic in educational programmes of the European Union; i) ensures financing of lifelong education from the state budget and oversees the efficient use of state budget funds.
sk	Tento zákon upravuje a) celoživotné vzdelávanie, v ktorom ďalšie vzdelávanie nadväzuje na stupeň vzdelania dosiahnutý v školskom vzdelávaní, b) akreditáciu vzdelávacích programov ďalšieho vzdelávania, c) pravidlá a postupy overovania a uznávania výsledkov ďalšieho vzdelávania zamerané na nadobudnutie čiastočnej kvalifikácie a úplnej kvalifikácie, d) národnú sústavu kvalifikácií, e) informačný systém ďalšieho vzdelávania, f) systém monitorovania a prognózovania vzdelávacích potrieb ďalšieho vzdelávania, g) kontrolu dodržiavania podmienok akreditácie a dodržiavania podmienok udelenia oprávnenia na vykonávanie skúšky na overenie odbornej spôsobilosti (ďalej len "oprávnenie").

en	The aim of the innovative education of educational stuff is to develop professional competencies required for the standard of teaching carried out.
sk	Cieľom inovačného vzdelávania pedagogického zamestnanca a odborného zamestnanca je zdokonaľovanie profesijných kompetencií potrebných na štandardný výkon pedagogickej činnosti alebo na štandardný výkon odbornej činnosti.

en	Academic recognition of diplomas or validation of educational documents means recognition of the achieved level of education in order to be admitted to a further course of study or other purposes, with the exception of recognition of professional qualification for the pursuit of regulated profession in the Slovak Republic .
sk	Akademické uznávanie, alebo uznávanie na účely pokračovania v štúdiu znamená uznávanie stupňa dosiahnutého vzdelania za účelom pokračovania v ďalšom stupni vzdelávania, prípadne na ďalšie účely, s výnimkou uznávania na výkon regulovaných povolaní . Proces uznávania za účelom pokračovania v štúdiu sa delí podľa stupňa dosiahnutého vzdelania a podľa toho, či je v prípade daného štátu Slovenská republika viazaná medzinárodnou (dvojstrannou alebo viacstrannou) zmluvou.

en	It will become applicable at the end of the transition period.
sk	Agreement je možné používať počas doby platnosti zmluvy.

en	Sport Promotion Fund was established as a public institution for the purpose of sport support and development, youth sport, top sport, national sport teams of the Slovak Republic, sport for all, sport for the disabled.
sk	Fond bol zriadený zákonom č. 310/2019 Z.z. s cieľom zabezpečiť efektívnu podporu a rozvoj športu mládeže, vrcholového športu, športovej reprezentácie SR, ale aj športu pre všetkých a zdravotne znevýhodnených ľudí.

en	The event brought together more than 600 domestic and foreign participants.
sk	Na podujatiach sa zúčastnilo 50 prezentujúcich hostí a vyše 400 prihlásených účastníkov.

en	search and Sport of the Slovak Republic -Partner 1)
sk	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky - 1 člen

en	The United Kingdom will keep revenues accruing from this tax.
sk	Ministerstvo má záujem o navýšenie tejto alokácie.

en	In addition, each party may request that the panel refers a question to the CJEU.
sk	Preto každú vec, ktorú rezort predkladá, dávame na verejnú diskusiu.

en	Professional status the graduates of Vocational Schools and Technical Colleges:
sk	Vzor dotazníkov pre stredné školy, odborné učilištia a praktické školy:

en	The National Sport Center provides sport care for selected athletes and selected talented athletes of the Slovak Republic.
sk	Národné športové centrum je príspevkovou organizáciou MŠVVaŠ SR, ktorej poslaním je zabezpečovanie všestrannej starostlivosti o vybraných športových reprezentantov Slovenskej republiky, vybraných športovo talentovaných športovcov v zmysle schváleného štatútu, vrátane športovcov TOP tímu.

en	The study at the higher education institutions in the Slovak Republic is governed by the Act on higher education.
sk	Návrh novely zákona je inšpirovaný českým vysokoškolským zákonom.

en	Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosna and Herzegovina, Bulgaria, Croatia*, Cyprus, Czech Republic*, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany*, Greece, Holy See, Hungary*, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, North Macedonia, Poland*, Portugal, Romania*, Russia*, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine*, United Kingdom and Belarus.
sk	47 členských štátov: Albánsko, Andorra, Arménsko, Azerbajdžan, Belgicko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Čierna Hora, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Gruzínsko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Island, Lichtenštajnsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, BJR Macedónsko, Maďarsko, Malta, Moldavsko, Monako, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Ruská federácia, San Marino, Slovenská republika, Slovinsko, Srbsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Taliansko, Turecko, Ukrajina a Veľká Británia.

en	In determining the goal is taking into account:
sk	Z hľadiska cieľa sa realizujú:

en	45% of subsistence minimum by average of grades of pupil from 1.8 to 2.4
sk	15,8 bodov z 20 Úspešnosť podľa pohlavia dievčatá - 82,8

en	Trainers in companies and teachers at vocational schools are the backbone of VET in Germany.
sk	„Učitelia a pedagogickí zamestnanci v nemeckých štátnych školách na všetkých stupňoch sú v štátnej službe.

en	Unifying Approaches to Marine Connectivity for improved Resource Management for the Seas
sk	Review of Policies to Improve the Effectiveness of Resource

en	The Scientific Committee will be appointed by and report to the CSO.
sk	Členov úlohovej komisie vymenúva a odvoláva predseda SK MO.

en	• Development of practical qualifications of teachers in selected professions
sk	• zvýšenie informovanosti žiaka o povolaniach v konkrétnych oblastiach priemyselných

en	The Committee of Senior Officials has approved the present document by written procedure on 9 December 2014.
sk	Hodnotiace kritériá pre projekty z OPV boli schválené členmi Monitorovacieho výboru pre OPV dňa 18. septembra 2012 prostredníctvom písomného postupu pre prijatie rozhodnutia.

en	The vocational training regulations and exams for different vocations are the same in each German federal state.
sk	Zásadou je, že počet súťažiacich postupujúcich z krajských kôl do celoštátneho je za každý kraj rovnaký.

en	CA19126 - Positive Energy Districts European Network
sk	Podujatie SETIS - Strategic Energy Technologies

en	The university shall pay out a government scholarship in the full monthly amount by the tenth day of the given calendar month to a bank account held in the Slovak Republic in a bank or foreign bank branch using the account number reported by the student to the given university.
sk	Manažér programu sa zaväzuje uhrádzať sumu štipendia A v štvrťročných platbách príslušného kalendárneho roka, a to na bankový účet štipendistu zriadený v banke so

en	Clause 4.
sk	Z PRAXE 4.

en	The Court of Justice of the European Union continues to have jurisdiction over the United Kingdom during the transition period.
sk	Počas tohto obdobia môţu občania EÚ viackrát vstúpiť na územie Spojeného kráľovstva.

en	Eventually, this decreases quality of life and eventually dementia with loss of independence in everyday activities.
sk	V konečnom efekte by to znamenalo zníženie stupňa odkázanosti týchto v dospelosti a ich lepšie začlenenie sa do bežného života.

en	THE AIMS AND OBJECTIVES OF THE CONFERENCE:
sk	Ciele projektu:

en	 Creating opportunities for further development of professional skills and knowledge of teachers,
sk	vytvára priaznivé podmienky pre prehlbovanie a zvyšovanie kvalifikácie zamestnancov,

en	The tangible benefits of vocational training for companies need to be spelled out.
sk	Je potrebné venovať zvýšenú pozornosť odbornej garancii programov.

en	In the case where the adequacy decision was annulled or repealed, the United Kingdom shall ensure that data received will be subject to "essentially equivalent" standard of protection to that under the EU data protection rules.
sk	V prípade, ak nie sú správne uvedené tituly alebo boli získané nové, tak je potrebné si tieto údaje doplniť/opraviť v časti „Môj účet", z ktorej sa generujú priamo do certifikátov.

en	Proposals will be evaluated on a competitive, taking into account the available funds for the particular Collection Date.
sk	Pri zostavovaní rozpočtu na súťaž sa berú do úvahy špecifické potreby danej konkrétnej súťaže.

en	EU-approved geographical indications bearing names of UK origin (e.g. Welsh Lamb) remain unaffected within the EU and therefore continue to be protected in the EU.
sk	Žiadosti o NFP zviazané iným spôsobom (napr. v šanóne, v euroobale) nebudú akceptované a budú vylúčené zo schvaľovacieho procesu.

en	The procedures will be reviewed in the light of the experience gained.
sk	Súčasne bude konzultovať predložené výstupy.

en	A certified translation is required of any record confirming the highest level of attained education or a birth certificate completed in any language other than Slovak, Czech, English, French or Spanish; such certified translation may be completed into any of these languages.
sk	Jednotné testy a písomné úlohy čakajú na všetkých študentov, ktorí budú skladať skúšku dospelosti z niektorého z cudzích jazykov (anglický, nemecký, francúzsky, ruský, španielsky alebo taliansky) a z matematiky.

en	• determine the number of days, weeks or months learning
sk	Uveďte predpokladaný počet účastníkov, počet dní, počet vzdelávacích aktivít.

en	- For the first and second levels of university study:
sk	v študijných programoch prvého a druhého stupňa na prepočítaný evidenčný počet vysokoškolských učiteľov

en	Workshop II „Multilevel Structural Equation Modeling in R"
sk	Seminár "Systém validácie a kvalifikácií na národnej úrovni FR"

en	The signatories of the Memorandum are Germany, Slovakia, Latvia, Greece, Italy, Spain and Portugal.
sk	Partnermi projektu sú inštitúcie z Rakúska, Estónska, Česka, Poľska, Slovenska, Nemecka, Portugalska, Maďarska, Švédska, Slovinska a Litvy.

en	Current member countries: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, North Macedonia, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, the Slovak Republic and Slovenia.
sk	Partnerské krajiny:Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Česká republika, Čierna Hora, Chorvátsko, Kosovo, Macedónsko, Maďarsko, Moldavsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko a Srbsko.

en	• Education to complete the qualifications for obtaining teaching skills for teachers of vocational training.
sk	• umoţniť pedagogickým zamestnancom vyuţívať poznatky získané na súťaţiach vo výchovno-vyučovacom procese.

en	• the material and financial support of the pupils,
sk	• finančná dotácia od sponzorov súťaţe,

en	Informations to give for the registration of the national diplomas and titles
sk	Poskytnutie údajov z Registra študijných odborov a programov VŠ

en	The industry-wide training centers are funded and operated by the chambers of industry and commerce and other economic organizations.
sk	Partnerské organizácie po celom svete predstavujú obchodné a priemyselné komory, technologické centrá či výskumné inštitúcie.

en	Requests for information are accepted in any of the following forms:
sk	Žiadosti o poskytnutie informácií sú prijímané:

en	It is nearly as high as in the Czech Republic, and higher than in other countries with similar economic structures (Poland, Hungary).
sk	Ten je výrazne vyšší ako zárobok v ostatných mestách Slovenska (pozri tab.

en	Speaker - Ms. Sophio Motsonelidze.
sk	Vráble, riaditeľ: PhDr. Soňa Šestáková

en	A flyer that will provide information about the main contents and results of the project.
sk	Uvedené kontakty neposkytujú informácie týkajúce sa obsahu pripravovaného projektu.

en	The CJEU jurisdiction for these new cases is consistent with the principle that the termination of a Treaty shall not affect any right, obligation or legal situation of the parties created prior to its termination.
sk	Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, ukončenie platnosti tejto dohody nemá vplyv na začaté alebo prebiehajúce činnosti, programy alebo projekty, ktoré sa budú riadiť ustanoveniami tejto dohody až do ich skončenia.

en	However, the United Kingdom part of the EU liabilities will be reduced by corresponding assets, because there is no need for financing liabilities which are covered by assets, so there is no need for the United Kingdom to finance them.
sk	Priamo do rozpočtu však možno zaradiť výnosy z prenájmu, nie výnosy z prípadných služieb s ním spojených, pretože tieto nie sú výnosmi z majetku

en	awarding a government scholarship electronically and in writing.
sk	v písomnej aj v elektronickej forme.

en	The details about educational systems in these countries can be found on the website of Bologna Process .
sk	Podrobné údaje o letných školách sú zverejnené na webstránkach ministerstva školstva .

en	The aim of the COST action is:
sk	Náklady na súťaž zahŕňajú:

en	Asana Guide
sk	Farkašová s navádzačkou

en	The new legislation is the result of a process of transformation of vocational education and training and operation of employers as one of the subjects of coordination of vocational education and training.
sk	Zákon vytvára funkčný systém koordinácie odborného vzdelávania a prípravy pre trh práce a poskytuje motivujúci priestor pre vstup zamestnávateľov a zamestnávateľských zväzov.

en	The remote evaluation by the CIG Committee took place from 7-24 February 2020.
sk	Uzávierka hodnotiaceho kola výzvy je stanovená na 17. 4. 2020.

en	Pursuant to the transition provisions of the Act on higher education, higher education institutions can enrol students only to the accredited study programs that are pursued on the basis of the credit system.
sk	Zahraničné vysoké školy môžu poskytovať vysokoškolské vzdelávanie len v študijných programoch, na ktoré im bolo udelené oprávnenie.

en	Conflict of Interest Definition and Cases
sk	Sankčná úroková sadzba, sankčný úrok

en	of August before the start of a first
sk	Posledný deň vyučovania pred začiatkom prázdnin

en	The first duty of any person involved in the evaluation or selection procedures is to declare a Conflict of Interest.
sk	Opatreniami podľa prvej vety sú najmä vylúčenie zainteresovanej osoby z procesu prípravy alebo realizácie verejného obstarávania alebo úprava jej povinností a zodpovedností s cieľom zabrániť pretrvávaniu konfliktu záujmov.

en	• the differences between film and theatre,
sk	• postupy uplatňované pri tvorbe filmového a multimediálneho diela,

en	Act No. 392/2015 Act on Development Cooperation and amending certain acts
sk	§ 13 zákona č. 300/2008 o organizácii a podpore športu a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

en	• Action Plan for setting up a Danube Academy
sk	Tvorba národného akčného plánu na debarierizáciu vysokoškolského prostredia

en	If the applicant is underage, the application is filed by his/her legal guardian.
sk	alebo žiaka, písomnú žiadosť predkladá jeho zákonný zástupca.

en	- to improve transparency of AI supported processes by developing a data-driven rating methodology for ICOs
sk	-Implementovať automatizovaný proces propagácie údajov do interných systémov využitím dátovej zbernice a

en	More info on ERYICA: http://eryica.org/
sk	Viac informácií získate na: http://elearningawards.eun.org/

en	Download Presentation in Prezi format
sk	Lazany pri Prievidzi

en	The persons covered by the Withdrawal Agreement will have the right to take up employment or to carry out an economic activity as a self-employed person.
sk	Splnením pracovnej úlohy, ktorá je predmetom dohody, vzniká zamestnancovi nárok na dohodnutú odmenu za vykonanú prácu.

en	accreditation of non-formal education programs in work with youth under Act No. 282/2008 Coll. on Support of Work with Youth and amending Act No. 131/2002 Coll. on Higher Education Institutions and on Amendments to Certain Laws as amended (hereinafter referred to as "Act No. 282/2008 Coll.").
sk	Z. z. o podpore práce s mládežou a o zmene a doplnení Zákona č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o podpore práce s mládežou").

en	2) in person to the filing room (address: Stromová 1, 813 30 Bratislava) during its office hours .
sk	Adresa poskytovateľa pomoci: Stromová 1, 813 30 Bratislava

en	Independent External Experts are in charge of the remote peer-review evaluation.
sk	Externé hodnotenie bude realizované mimo štruktúr RO pre OPV nezávislými odborníkmi

en	conditions for the use of the scholarship recipient allowance,
sk	Podmienky pre akceptovanie žiadosti o dotáciu

en	x) creates a system of financial and material provision for students and ensures school catering;
sk	h) zabezpečenie celospoločenských programov, i) materiálno-technické zabezpečenie zariadení školského stravovania.

en	The strategic goal of the national project is to improve the quality of vocational education and training on secondary vocational schools in selected groups of courses.
sk	Cieľom národného projektu je zvýšenie kvality odborného vzdelávania na stredných odborných školách vo vybraných skupinách odborov stredného odborného vzdelávania a prípravy a celkové zvýšenie kvality odborného vzdelávania a prípravy vo všetkých skupinách odborov.

en	Statutory representative of the receiving organisation
sk	Zborník príspevkov z konferencie

en	• Make the results and benefits of the developed outputs attractive and known to the wider public and learning community
sk	• má schopnosť prezentovať čiastkové aj finálne výsledky riešenia a obhajovať ich pred vedeckou komunitou a verejnosťou.

en	What has been agreed regarding the Sovereign Base Areas in Cyprus?
sk	Do akej miery bol dosiahnutý pokrok v rámci vzdelávania v najmenej rozvinutých okresoch?

en	 Creation of study programmes and their content at faculties,
sk	• sledovať študijné programy, ich kvalitu ako aj štruktúru na fakultách a VŠ

en	Ministry of Education of the Slovak Republic Managing Authority for the Operational Programme Research and Development
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky ako riadiaci orgán pre operačný program Výskum a vývoj

en	The methodical rules for evaluation planning, evaluation performance
sk	• metodika prípravy a kontrola tréningu, hodnotenie

en	Acquire teaching skills in the context of supplementary pedagogical study.
sk	c) výdavky na praktickú výučbu a podpora doplňujúceho pedagogického štúdia.

en	● Social and economic geography: Spatial development, land use, regional planning
sk	Správa záležitostí a služieb súvisiacich so spoločenským rozvojom, riadenie zákonov o územnom plánovaní.

en	The Ministry of Education will set the amount of the scholarship recipient allowance and publish it on its website no later than 31 August of each year.
sk	Ministerstvo zverejní formulár na svojom webovom sídle najneskôr do 31. decembra príslušného kalendárneho roka.

en	Elaboration of the VAE portfolio and counselling Assessment
sk	Vedúci pracovnej skupiny pre hodnotenie OP VaV a manažér hodnotenia OP VaV sa

en	This is the main motive of optimizing secondary schools in each autonomous region of Slovakia.
sk	Cieľom bude poskytnúť kvalitné vzdelávanie učiteľom zo všetkých regiónov Slovenska.

en	We could ensure that CVETs in the future will be able to respond flexibly to the needs of the labour market in the context of lifelong learning.
sk	Oľga Nachtmannová v tejto súvislosti vo svojom príhovore vyzdvihla schopnosť systému celoživotného vzdelávania flexibilne reagovať na čoraz častejšie zmeny potrieb pracovného trhu.

en	Michel Barnier is the Head of the Task Force.
sk	Na jej čele stojí predseda odbornej komisie.

en	The national repertory of the professional qualifications (RNCP).
sk	Národného strategického referenčného rámca (www.nsrr.sk).

en	Photo gallery by conference dates: Conference Day 1 Conference Day 2 Bilateral meeting at the Ministry Conference Day 3
sk	Poradové číslo Predmet podľa RUP 1. ročník 2. ročník 3. ročník - polrok

en	You decide to enter the competition.
sk	nominuje do súťaže.

en	- with the aim to cooperate in the building of a European Education Area,
sk	aktívne rozširovať sektor neformálneho vzdelávania pri vytváraní spoločnej európskej zóny pre celoživotné vzdelávanie;

en	Rules and regimes of the recognition of professional qualifications in the Slovak Republic
sk	Pravidlá a režimy uznávania na výkon regulovaných povolaní v SR

en	Strengths of the German vocational education and training system
sk	Elektronické služby vzdelávacieho systému regionálneho školstva

en	• some identified expected benefit from pursuing the project on a cooperative basis,
sk	• som finančne spôsobilý na spolufinancovanie projektu,

en	(Seneca)
sk	Košice)

en	Programový výbor pre Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 - konfigurácia „Fusion"
sk	Systém riadenia Európskych štrukturálnych a investičných fondov na programové obdobie 2014 - 2020 (ďalej len „Systém riadenia EŠIF")

en	The application form has to be signed by the applicant in person and the applicant must agree with personal data processing in all cases, otherwise the application cannot be accepted and processed.
sk	Oprávnená osoba je povinná zachovávať mlčanlivosť o osobných údajoch, s ktorými príde do styku; tie nesmie využiť ani pre osobnú potrebu a bez súhlasu prevádzkovateľa ich nesmie zverejniť a nikomu poskytnúť ani sprístupniť.

en	(3) The technical-organisational provision and staffing for activities of the Ministry is performed by the civil service office of the Ministry.
sk	Organizačné a technické práce pri príprave zasadnutí zabezpečujú určení pracovníci Ministerstva školstva Slovenskej republiky.

en	When determining the program it should be based on the target group and the objective of the training activities.
sk	Pri definovaní cieľov sa zameriava na ciele (zámer projektu) a špecifické ciele (ciele jednotlivých aktivít).

en	Describe relation between profession - employment.
sk	1: Opísať, čo je povolanie a zamestnanie.

en	specific issues faced by young people.
sk	pozitívnych dopadov na mladých ľudí

en	Marianna Dobročániová, evaluation manager for the OP R&D .......................
sk	Marianna Dobročániová, manažér hodnotenia OP VaV

en	Slovak University of Agriculture in Nitra currently has the following accredited programs DPŠ graduate engineering curricula valid until 31.
sk	Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre je úspešným prijímateľom operačného programu Výskum a vývoj.

en	The application must always include:
sk	Registrácia musí obsahovať:

en	attracting trainees into the dual system.
sk	Nástup žiaka do systému duálneho vzdelávania

en	Mgr. Peter Dedík, PhD. - In Charge of Leading Sport Department
sk	JUDr. Štefan Kočan, PhD. poverený vykonávaním funkcie rektora

en	● Languages and literature: Literary theory and comparative literature, literary styles
sk	jazyka a literatúry, maďarského jazyka a literatúry,

en	General Director of the Sports Division
sk	Rady ministra pre šport

en	Proposals contravening fundamental ethical principles or not fulfilling the conditions described in the set of COST Implementation Rules shall be excluded from the evaluation.
sk	Žiadosti neoprávnené, neúplné a žiadosti, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené vo výzve výberová komisia nebude posudzovať.

en	Cyclones are the main weather modulators in the Mediterranean region and constitute a major environmental risk, often producing windstorms and heavy rainfall.
sk	Okrem toho, že predstavujú prirodzené rezervoáre vody sú aj významnými ekosystémami často so špecifickou faunou a flórou.

en	A mobile application for the personal training account
sk	PRÍLOHY ku každej individuálnej žiadosti o dotáciu

en	Presenter - Ms. Eva Masarova, Head of Youth Department, Ministry of Education, Science, Research and Sport of Slovakia.
sk	Mgr. Lucia Otiepková - odbor mládeže, Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR

en	The course of subsequent activities in VET in Slovakia
sk	- organizovanie významných podujatí na Slovensku

en	The aim of the new act is to enable a smooth transition of secondary vocational schools from education to the labour market and reduce the risk of unemployment for young graduates.
sk	Mal by sa uľahčiť a podporiť prechod mladých ľudí od vzdelávania a odbornej prípravy na trh práce a malo by sa znížiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky.

en	A task should be the further evelopment of European projects in order to secure the sustainability of the academy.
sk	Školy by v budúcnosti uvítali také systémové zmeny v školstve, ktoré by zabezpečili kontinuitu projektových aktivít.

en	Publication & Dissemination of leaflets and booklets
sk	Distribúcia propagačných materiálov a predmetov

en	(5) A government scholarship will not be awarded to
sk	Doktorandské štipendiá sa nebudú zdaňovať

en	The project is realized by Secondary School of Electrical Engineering in Košice, in partnership with companyT-Systems Slovakia from 1 September 2013 through the three-year post-secondary higher professional education in the field of study "Computer Systems", which is based on the close links between schools and firms.
sk	Trojročné vyššie odborné štúdium s prvkami duálneho vzdelávania otvorila Stredná priemyselná škola elektrotechnická v Košiciach v spolupráci s T-Systems Slovakia a Košickým samosprávnym krajom ako zriaďovateľom školy v septembri 2013.

en	Every citizen, including foreign nationals, has the right to study at a higher education institution in the elected study program, provided he or she meets the basic admission conditions under Section 56, and other conditions as laid down by the higher education institution offering the relevant study program, under Section 57 paragraph 1.
sk	Podľa zákona o vysokých školách, každý má právo študovať na vysokej škole zvolený študijný program, ak splní základné podmienky prijatia na štúdium a ďalšie podmienky určené vysokou školou.

en	• Development and implementation of structured vocational orientation
sk	• rozvoj kľúčových a profesijných kompetencií

en	and training in order to use synergies in research on education and training
sk	Zabezpečenie väčšieho súladu medzi politikami v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácie

en	l) regulates the organisation of the athletes' training for representation of the Slovak
sk	b) zabezpečí účasť výprav Slovenskej

en	The Statute of the Ministry of Education of the Slovak Republic, approved by Resolution of the Government of the Slovak Republic no. 232 of 24 March 1998 is repealed.
sk	Zrušuje sa štatút Rady vlády Slovenskej republiky pre odborné vzdelávanie a prípravu prijatý uznesením vlády Slovenskej republiky č. 603/2009 z 2. septembra 2009.

en	6) Discussion by the Participants: Examples of best practice in joining schools and employers in VET from regions in Slovakia
sk	W3: Príklady dobrej praxe v oblasti vzdelávania žiakov z rómskych komunít

en	The Minister of Education, the Arts and Culture of Austria, the Minister of Education, Youth and Sports of the Czech Republic,
sk	Minister školstva, umení a kultúry Rakúska, Minister školstva, mládeže a športu Českej republiky, Minister školstva a kultúry Maďarska, Minister školstva Slovenskej republiky a Minister školstva a športu

en	EU Youth Report.
sk	Európskeho paktu mládeže.

en	For instructors conducted lecturer of the instructors for dual.
sk	Metodická príručka pre učiteľov.

en	14.40 - 17.00 Meeting of the Quality Management Group organised by WP2 leader (Landesakademie Esslingen)
sk	7:00 - 7:30 Elektronické formy podpory dobrovoľného manažmentu športových klubov (prezentácie účastníkov - Slovensko, Wales)

en	Plan A - communication process by system Asana.
sk	IX. a X. Manuálu poskytovania stimulov a Oznámenie.

en	But there are also indications of problems connected with quality such as failed
sk	ktoré indikujú nepochopenia kontextu inkluzívneho vzdelávania, rovnako bola vznesená otázka

en	HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING
sk	Získal základné poznatky

en	In relation to the OP R&D, CCE performs the following tasks:
sk	Správu na vedomie a uložila MŠVVŠ SR nasledovné úlohy:

en	CRD is part of ENIC (European Network of Information Centres) and NARIC (National Academic Recognition Information Centres) networks, and acts as an assistance centre for the recognition of professional qualifications according to the EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
sk	Association for Architectural Education - Európska asociácia vzdelávania v architektúre) proces vzdelávania v odbore architektúra a urbanizmus vychádza z citovaných dokumentov, najmä už uvedených UIA dokumentov a Smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (článok 46 Odborná príprava architektov).

en	● Law: Legal theory, legal systems, constitutions, comparative law
sk	• právnych disciplín (základy práva, pracovné právo, práva EÚ),

en	SMEs: Italy Large companies: Sweden
sk	PRE SLOVENSKO - TALIANSKU

en	Conditions of acceptance of the lecturers of the Slovak language and literature and the Arab language and literature or Egyptology, nominated pursuant to Article 6 of the "Programme" are as follows:
sk	Maturitná skúšobná komisia pre predmety španielsky jazyk, literatúra a kultúra a voliteľné predmety, ktoré žiaci konajú v španielskom jazyku, sa skladá z:

en	How will an agreement on the future relationship relate to the Protocol?
sk	V akom pracovno-právnom vzťahu bude zamestnanec prijatý na pozíciu v rámci projektu?

en	Geographical indications have an important value for local communities, both economically and culturally.
sk	Sú modernými inštitúciami s významným vplyvom na spoločenský a kultúrny rozvoj obce, mesta, regiónu i kraja.

en	1.5 The statistical work programmes are published and periodic reports describe progress made.
sk	Komisia preskúma spôsoby pravidelného podávania správ o dosiahnutom pokroku.

en	The European Statistical System is a partnership in which Eurostat and the national statistical authorities of each EU Member State and EFTA country cooperate.
sk	Strediskom Európskeho štatistického systému v EU je Eurostat, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev.

en	salary of the lecturer of the Arab language
sk	Absolvent študijného odboru ORIENTÁLNE JAZYKY

en	2 JULY, WEDNESDAY ERASMUS + INFORMATIONAL DAY
sk	Ďalšie informácie o programe Erasmus+

en	 Quality Assurance support the development of a quality culture
sk	Novela tiež obsahuje ďalšie podporné nástroje smerujúce k zavádzaniu kultúry kvality.

en	15 ITCs.
sk	100 Mbps.

en	II A completely renewed governance of professional training
sk	- vytvorenie úplne novej databázy odborných hodnotiteľov

en	General Director of the Finance and Budgeting Division for Regional Education
sk	Informácie týkajúce sa prerozdeľovania finančných prostriedkov pre regionálne školstvo

en	Implementation of revised ESG to SKV ESG of faculties
sk	Oznámenie o vykonaných zmenách v sústave študijných odborov SR

en	• to provide for continuity in the tasks to be performed.
sk	Vykonávať priebežné kontroly plnenia úloh dohodnutých v kontrakte.

en	undertaken in national as weil as international contexts and to make full use of the
sk	- využívali -podľa vnútroštátneho kontextu a právnych predpisov a ako celoživotnú pomoc pri

en	The mediator under the managerial entity for the Operational Program of Research and Development was the Agency of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR for the EU structural funds.
sk	Sprostredkovateľským orgánom pod riadiacim orgánom pre operačný program Výskum a vývoj bola Agentúra Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR pre štrukturálne fondy EÚ.

en	MFW • Requirements and bestpractices exploitation & sustainability plan
sk	Udržateľnosť projektov FM EHP a ERASMUS+

en	Secondary vocational schools currently have unused capacity.
sk	Kvalitatívne najlepšie fakulty zatiaľ márne protestujú.

en	European Network on Future Generation Optical Wireless Communication Technologies
sk	Nová technológia pre optické siete

en	International Partner Country: United States
sk	Participujúce krajiny: všetky členské krajiny EÚ a asociované krajiny

en	Driving and gear equipment, assembling gears, drive Planning
sk	rýchlostná, vodný slalom a zjazd, dračie lode

en	Plan B - by E-mail adress.
sk	Telefónne číslo: E-mail:

en	A personal training account in euros
sk	Financovanie úlohy vyjadrený v EUR

en	The secondary VET school can use this title when:
sk	Študijný odbor hutníctvo sa môže študovať v:

en	All those involved in the submission, evaluation, selection and approval of proposals must commit to confidentiality.
sk	Pre všetky zainteresované strany, ktoré sa podieľajú na navrhovaní, implementácii, vývoji a zabezpečovaní kvality VPL, by mali byť jasne definované úlohy a kompetencie.

en	This document was amended on 13 May 2015 following the adhesion of Montenegro to the COST Association.
sk	Slovensko sa stalo členom ESA 16. februára 2015 podpisom zmluvy o spolupracujúcom štáte.

en	Europe faces crucial challenges regarding health and social care due to the demographic change and current economic context.
sk	Svoju pozornosť sústredí taktiež na regionálny rozvoj v kontexte súčasných ekonomík a aktuálne sociálno-ekonomické procesy a civilizačné výzvy.

en	New funding channels and regulation of the system
sk	procesných zmenách programov, zmene kľúčovej legislatívy o rozpočtových pravidlách

en	• teachers of general and vocational theoretical subjects in VET schools/centres;
sk	• odborné a umelecké vyučovacie predmety v stredných odborných školách a konzervatóriách,

en	Review Panels shall be in charge of:
sk	Refundácie je potrebné adresovať na:

en	The Ministry of Education of the SR: Managing entity for the Operational Programme Education.
sk	Partnerom súťaže je Úrad vlády SR ako riadiaci orgán pre Operačný program Informatizácia spoločnosti.

en	The Withdrawal Agreement covers the following areas:
sk	Výsledné odporúčania sa zameriavali na nasledovné oblasti:

en	Implementation of ESG 4 „Student admission, progression, recognition and certification"
sk	Graf č. 4: Hodnotenie zvládania študijných, príp. aj pracovných povinností

en	Slovakia has ratified the following international conventions: European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events, European Anti-Doping Convention, UNESCO International Convention against Doping in Sport and Convention on the Manipulation of Sports Competitions, which is signed and foreseen to be ratified.
sk	Po ukončení diskusnej časti podujatia došlo k podpisom dvoch európskych dohovorov týkajúcich sa športu - Dohovor o manipulácii športových súťaží a Dohovor o integrovanej bezpečnosti, zabezpečení a prístupe k službám na futbalových a iných podujatiach.

en	Nanofluids for convective heat transfer devices
sk	Počítačové metódy riešenia prenosu tepla a hmoty.

en	• time limits space for further education
sk	· osobitný prístup k ďalšiemu vzdelávaniu mladej generácie

en	EAP'S COUNTRIES PRESENTATION ON YOUTH POLICY DEVELOPMENTS
sk	Spustenie online encyklopédie o mládežníckej politike

en	ACTION CONTACT (SK): Name, Full address of Institution, web, e-mail, Phone number
sk	Kontaktná osoba (meno, priezvisko, tel.

en	(2) The Ministry delivers notice of award of a government scholarship to applicants awarded a scholarship in written form to the mailing address provided by the applicant in the application within five working days after their entry into the territory of the Slovak Republic.
sk	Poskytovateľ pomoci zaznamenáva tieto údaje formou vzdialeného prístupu prostredníctvom elektronického formulára, a to v lehote do piatich pracovných dní odo dňa poskytnutia pomoci podľa tejto schémy.

en	The ministry coordinates international scientific and technical cooperation, membership of the Slovak Republic in international reserarch organizations, participation of the Slovak Republic in international research and development programs and Community programs of the European Union, fulfillment of tasks arising from the membership of Slovak Republic in the European Union in science and technology, for participation in the European Research Area in the Slovak Republic, cooperation with bodies of the Council of the European Union, the European Commission and its professional bodies and the Permanent Representation of the Slovak Republic to the European Union.
sk	Úlohy v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce zahŕňajú predovšetkým koordinovanie a vyhodnocovanie dvojstrannej a mnohostrannej vedecko-technickej spolupráce s dôrazom na zapájanie sa Slovenskej republiky do programov a projektov v oblasti vedy a techniky v rámci Európskeho výskumného priestoru, v rámci iniciatív COST a pod.; koordinovanie a plnenie záväzkov vyplývajúcich z prijatých medzinárodných dohôd a členstva Slovenskej republiky v medzinárodných organizáciách, združeniach a inštitúciách; príprava a uzatváranie dvojstranných dohôd o medzinárodnej vedecko-technickej spolupráci a zabezpečovanie ich vykonávania.

en	Designing of educational programs for VET pedagogical staff in selected fields of education
sk	Využitie IKT vo vyučovacích predmetochfunkčná gramotnosť pedagogických zamestnancov v informačných technológiách

en	changes to a different academic programme without the prior written consent of the Ministry of Education,
sk	- možnosť konania stretnutí v jednej z dvoch EYC bez predchádzajúcej autorizácie Rady Ministrov

en	The United Kingdom is set to leave the European Union on 31 January 2020 at midnight (Brussels time).
sk	Uzávierka výzvy je 11. jún 2020 (17:00 hod).

en	 In the legislative framework of the Law on Higher Education, the internal system of quality evaluation is part of complex accreditation.
sk	Navrhovaná právna úprava upresňuje tiež postup pri začleňovaní vysokých škôl po komplexnej akreditácii.

en	Any change or derogations to the current rules are subject to the approval of the CSO.
sk	Doplnky a úpravy štatútu podliehajú schváleniu nadpolovičnou väčšinou prítomných členov.

en	● Educational sciences: Education to gifted persons and to those with learning disabilities
sk	Experimentálne overovanie spoločného vzdelávania žiakov so sluchovým postihnutím a žiakov s vývinovými poruchami učenia

en	The study is designed for graduates of nonteaching university studies II.
sk	Ide o začlenenie medzi univerzitné resp. neuniverzitné vysoké školy.

en	This also applies to the interpretation and implementation of the Withdrawal Agreement.
sk	To platí rovnako o písomnostiach týkajúcich sa vzniku, zmien a zániku práv a povinností vyplývajúcich z dohody o práci vykonávanej mimo pracovného pomeru.

en	(teachers, masters, instructors), experts in the field of science and research (experts
sk	(kariérni poradcovia, učitelia, vzdelávatelia dospelých...)

en	Goods placed on the market
sk	Licencie obsiahnuté v zmluve

en	Year of study /subject Topic:
sk	Študijný odbor alebo oblasť výskumu/Field of study or research:

en	Working group for developement of the draft Law on VET:
sk	Miera pracovného umiestnenia osôb v programoch OVP:

en	(1) The Ministry is the central state administration authority of the Slovak Republic for kindergartens, elementary schools, secondary schools and higher education institutions, school educational facilities, life-long education, science and technology, state care for youth and sport.
sk	Štatistické zisťovania v rezorte školstva zabezpečujú získavať údaje o formálnej vzdelávacej sústave na úrovni základných, stredných a vysokých škôl, školských zariadeniach, celoživotnom vzdelávaní, vede a technike a štátnej starostlivosti o mládež a šport.

en	Section 10a (1)(j) of Act No. 151/2010 Coll. on Foreign Service and on amendment of certain acts as amended by Act No. 325/2014 Coll.
sk	Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 151/2010

en	•The level of the skills, (savoir-faire),
sk	• učiť sa učiť (kompetencie k celoživotnému učeniu),

en	(1) The Ministry is governed by and for its activities is responsible the Minister of Education, Science, Research & Sport of the Slovak Republic (hereinafter simply the "Minister").
sk	Riadi ju predseda, ktorého na návrh Štátneho pedagogického ústavu do funkcie vymenúva a z funkcie odvoláva minister školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (ďalej len „minister").

en	I can make active use of computer technology to solve a very simple tasks related to the production process.
sk	a pomocou IKT dokáže riešiť iba veľmi jednoduché

en	The withdrawal of the United Kingdom from the European Union will not lead to any loss of those intellectual property rights.
sk	Odvolanie cirkevného poverenia nesie so sebou stratu práva vyučovať katolícke náboženstvo.

en	PA 04 Sigrid Roth-Berlin sigrid.roth-berlin@aka-es.kv.bwl.de
sk	02 / 502 36 427 andrej.ferik@statistics.sk Ing. Marta

en	http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_354_en.pdf
sk	http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/index_en.htm

en	Procedures and tools concern mainly:
sk	Sú viazané predovšetkým na predmety:

en	Annals of Dyslexia, 52, 189-204.
sk	Bratislava: Univerzita Komenského, 2010, s. 1520-1524.

en	There are incorporated elements enabling the preparation of students in the dual education.
sk	Vysoká škola má vypracované postupy na zapojenie študentov do aktivít zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania.

en	Relations between the Ministry and other ministries, other central state administration authorities, other authorities and organisations, legal entities and individuals
sk	Orgány inšpekcie práce musia spolupracovať s ostatnými orgánmi štátnej správy, organizáciami zamestnancov a zamestnávateľov a ďalšími fyzickými osobami a právnickými osobami.

en	This is a decision that the EU regrets but respects.
sk	Formálne to komisia rešpektuje.

en	Montenegro Programme of Cooperation between the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic and the Ministry of Education of Montenegro in the area of education for years 2017- 2021
sk	Program spolupráce medzi Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a Ministerstvom školstva Čínskej ľudovej republiky v oblasti školstva na roky 2016- 2019

en	EU ambassadors confirmed the common understanding reached by the Council presidency with the European Parliament on the draft regulation on an EU Space Programme.
sk	Slovinské predsedníctvo bude informovať aktuálnom stave legislatívneho procesu k návrhu rozhodnutia EP a Rady ustanovujúceho program Erasmus Mundus.

en	In the first step, the holder of the qualification applies to the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic for validation of his or her diploma.
sk	V prvom stupni žiadateľ požiada Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR o uznanie dokladu o vzdelaní.

en	In system of dual education the employer has the possibility, not the obligation to finance the accommodation of pupil in school dormitory and travel expenses from place of residence of pupils to the secondary VET school, workplace of employer or dormitory and back.
sk	môže uhradiť žiakovi zo svojich prostriedkov náklady na ubytovanie žiaka v školskom internáte a cestovné náhrady za dopravu z miesta trvalého bydliska do strednej odbornej školy, miesta výkonu praktického vyučovania a školského internátu a späť a zo školského internátu do strednej odbornej školy a miesta výkonu praktického vyučovania a späť.

en	Law 5 september 2018 Reforming LLL, professional traing and qualifications
sk	Testovanie 5-2016 organizačne a odborne zabezpečuje

en	EUREKA projects will serve civilian purposes, and be directed both at private and public sector markets.
sk	SCO sa bude aplikovať pre národné aj pre dopytovo-orientované projekty.

en	at the second level of university education, if they have already completed second level university education at a university based in the Slovak Republic or
sk	- občan iného štátu, ktorý má povolenie na trvalý pobyt v Slovenskej republike a získal vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa na vysokej škole v Slovenskej republike, alebo

en	COST strives to implement transparent, efficient and simple evaluation and selection procedures.
sk	V spolupráci so ŠPÚ realizácia efektívneho monitorovacieho a hodnotiaceho systému.

en	● Health Sciences: Public and environmental health
sk	Vedy o umení a kultúre Verejné zdravotníctvo

en	Organisation of VET according to the new Act
sk	o poskytnutie informácie v zmysle zákona

en	the Slovak language and literature - Studia Academica Slovaca (SAS), organised by Comenius
sk	Medzinárodné programy (zabezpečuje Slovenská akademická asociácia pre medzinárodnú spoluprácu - SAAIC)

en	They shall be understood also as including the acts supplementing or implementing referenced provisions.
sk	K nim patria výzvy na predloženie, prípadne doplnenie dokumentov preukazujúcich splnenie podmienok poskytnutia pomoci, ako aj výzva na doplnenie náležitostí potrebných k zmluve.

en	Honorable guests delivered welcome speeches during the opening ceremony.
sk	Milí prváčikovia, je mi cťou Vás privítať v školských laviciach.

en	QAF-V1-2final.pdf/bbf5970c-1adf-46c8-afc3-58ce177a0646 3 First and second round of ESS peer reviews: http://ec.europa.eu/eurostat/web/quality/first-round-of-peer-reviews &
sk	929 01 Dunajská Streda tel.: 031/552 24 78, fax: 031/550 98 30 mobil: 0905/358 529 e-mail:intezet@csemadok.sk , office.mi@csemadok.sk

en	National level in the Slovak Republic - legal framework
sk	republiky a Ministerstva vnútra Slovenskej republiky - prostredníctvom Okresného

en	from universities), experts from industry, agriculture, trade and services (from
sk	Správa, prevádzka, výkon súdnictva (civilného, trestného, správneho, obchodného) na

en	The study is designed for graduates I or II.
sk	Skupina koeficient Študijné odbory - I. a II.

en	OECD experts who have dealt with the system vocational education and training at secondary schools in Slovakia.
sk	fondov, zameraných na dejiny školstva a pedagogiky na Slovensku.

en	A Conceptual Framework of Space Activities in the Slovak Republic
sk	Obchodná misia holandských subjektov aktívnych vo vesmírnom výskume na Slovensku

en	• has expertise with the contents of the instructors,
sk	• má vedomosti z oblasti ekonomiky ním riadených procesov,

en	Further follow-up skills will be given by expanding production program.
sk	Výsledky monitorovacích návštev sa využijú aj pri príprave nových programov podpory po roku 2013.

en	II The professional qualification The qualifications repertories
sk	Profesijný štandard v nadväznosti na kvalifikačný predpoklad vymedzuje súbor

en	degree in musical instruments and singing.
sk	hudobnej výchovy alebo odborníkov z oblasti hudby a spevu.

en	The key is a quality education, qualified teachers, instructors, masters as well as the project itself," recalls Guido Glania, representative of Slovak-German Chamber of Commerce.
sk	„Správne osvojovanie si základov písania, čítania a základných matematických operácií sú procesy, pri ktorých je učiteľ alebo učiteľka nezastupiteľný," hovorí Miroslava Hapalová, riaditeľka ŠPÚ.

en	The Joint Committee will establish, by the end of the transition period, the criteria for the above risk assessments and may amend the criteria during their application.
sk	Hodnotiaca komisia vyhodnotí podľa vopred stanovených kritérií súťažiacich a určí ich poradie.

en	Students in grades 3 and 4, depending on the preparation of field:
sk	2 a 3 zákona a pri rozhodovaní ministerstva školstva podľa

en	Speaker - Ms. Lela Bakradze.
sk	Mgr. Alena Bačišinová

en	Standards 1.2, 1.4., 1.6., 1.7., 1.8., 1.10 - it is certainty (or it is not the main part of the IQAS, f.eg.
sk	Ide na najmä o miestnosti 2.04, 2.05, 2.06, 2.07, 2.08, 1.10, 1.11, 1.12, 1.08 a 1.09

en	Selfgovernment region (regional strategy, VZN), Professional organizations,
sk	c) zamestnávateľ 5) alebo regionálne komory stavovských organizácií 6) a profesijné organizácie,

en	Experts from individual ministries and from
sk	INDIVIDUÁLNE PORADENSTVO A NATIVE

en	The 2008 reform introduced governance mechanisms for linking secondary education more closely to the labour market.
sk	„V Nemecku sme kriteriálne testy zaviedli v úzkom prepojení s reformou obsahu vzdelávania.

en	Only the last submitted version of a proposal is considered for evaluation.
sk	Návrh záverečného hodnotenia komisia schvaľuje na rokovaní o záverečnom hodnotení.

en	EUREKA was established by a Conference of Ministers of 17 countries and Members of the Commission of the European Communities, meeting in Paris
sk	Minister Eugen Jurzyca sa zúčastnil na stretnutí ministrov školstva krajín OECD v Paríži

en	• promote the necessary flow of information in their own country,
sk	• poskytnúť možnosť šifrovania dát vlastným kľúčom,

en	Administrative procedures for applications for the 'special status' that the United Kingdom or Member States will set up under the Withdrawal Agreement must also respect the above-mentioned requirements.
sk	Osobitné kvalifikačné predpoklady na vykonávanie funkcie podľa zákona Uchádzač o funkciu predsedu výkonnej rady (ďalej len „uchádzač") musí spĺňať požiadavky podľa § 7 ods.

en	student knowledge of the problems of pedagogical-psychological disciplines and didactics of vocational subjects and vocational training.
sk	a) pedagogiky, psychológie a didaktiky vyučovacích predmetov alebo didaktiky odborného

en	Increasing female representation in the field is a grand challenge for academics, policymakers, and society as a whole.
sk	Príchod ľudí z rôznych prostredí predstavuje výzvu pre sektor vzdelávania a odbornej prípravy a v ňom zainteresované strany v celej Európe.

en	Therefore, it is all the more important that the same legal effects, methods and principles of interpretation as for Union law apply.
sk	V danom preto trestné právo a správne právo skúmajú rovnaké princípy, zásady a zákonitosti trestania.

en	Its members will be representatives of Governments of the participating countries and of the Commission of the European Communities.
sk	Členmi CDEJ sú zástupcovia ministerstiev členských štátov Rady Európy a Európskeho kultúrneho dohovoru zodpovedných za mládež.

en	Scholarships for foreign university teachers and researchers over a period of 1 to 7 months to carry out teaching or research at Slovak universities, research institutes or nongovernmental organisations conducting research.
sk	Ponuka je určená vysokoškolským učiteľom a vedcom na nemeckých a slovenských vysokých školách a mimouniverzitných výskumných pracoviskách.

en	Information system of sport (Slovak Sports Portal)
sk	Slovenský zväz orientačných športov

en	evidence of contents of the qualifications (transcripts, diploma and certificate supplements, etc.)
sk	s relevantnými dokladmi preukazujúcimi túto skutočnosť (diplom, certifikáty a pod.), 3.)

en	(5) Attachments to the application a) Files defined in Section 2 (a) to (e), (g) and (i) are submitted in any of the supported file formats: 1.
sk	Žiadateľ predloží iba jednu žiadosť, a to v jednej z piatich oblastí podpory (a), b), c), d) alebo e)) uvedených v článku 3 ods.

en	The project "Modern education for knowledge-based policy" develops a methodological and pedagogical centre program of continuous education - qualification courses for teachers of vocational training to obtain a teaching qualification.
sk	Metodicko-pedagogické centrum pre nich pripravilo projekt s názvom Nové trendy vzdelávania učiteľov anglického jazyka na základných školách.

en	Kick-off meeting of the Project partners (15.
sk	- exkurzia Osvienčim (35 účastníkov).

en	Basic information about driving and gear equipment
sk	Správa oblasti geologického prieskumu a zásobovania vodou.

en	● Computer and Information Sciences: Theoretical aspects of pervasive and ubiquitous computing
sk	• teória a metodológia - historické a pojmové uchopenie divadelného diela a príbuzných

en	● Water residence and travel time
sk	Cestovanie, turizmus a voľný čas

en	The best practice of cross-sectorial collaboration.
sk	za korektnú spoluprácu.

en	All EU projects and programmes under the current Multiannual Financial Framework (2014-2020) will be financed as foreseen.
sk	Pilotný projekt v rokoch 2019 a 2020 bude financovaný z prostriedkov súčasného programu EÚ Erasmus+ s rozpočtom 30 miliónov eur.

en	Operating conditions for teachers of vocational subjects and conditions of vocational teacher training and operating conditions of vocational training and preparation conditions of vocational education is governed by Act no. 317/2009 Coll. of 24 June 2009 on the teaching staff and specialists and on amendments to certain laws.
sk	- výchovno-vzdelávaciu činnosť zabezpečujú pedagogickí zamestnanci spĺňajúci kvalifikačné predpoklady v súlade so zákonom č. 317/2009 o pedagogických zamestnancoch a odborných zamestnancoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a vyhlášky MŠ SR č. 437/2009 Z. z., ktorou sa určujú kvalifikačné predpoklady a osobitné kvalifikačné požiadavky pre jednotlivé kategórie pedagogických zamestnancov a odborných zamestnancov,

en	● Chemical sciences: Spectroscopic and spectrometric techniques
sk	• komplexná teoretická analýza a moderné a interdisciplinárne metódy analýzy umeleckého

en	The communication language at Slovak institutions is Slovak (alternatively Czech) or English.
sk	Jazyk súťaže, v ktorom žiaci môžu odosielať riešenia, je slovenčina, angličtina a čeština.

en	For more information, please, contact your ministry of education/higher education.
sk	V prípade otázok kontaktujte odbor vysokoškolského vzdelávania.

en	a language training participant who has been in language training for over 10 months.
sk	Slovenský jazyk je vyučovacím jazykom oficiálne už sto rokov

en	The establishment of a large homogeneous, dynamic and outwardlooking European economic area is essential to the success of EUREKA.
sk	Silnejší, hlbší a rozsiahlejší jednotný trh je nevyhnutný pre rast a vytváranie pracovných miest.

en	 Self assessment of teachers (their knowledge, skills, competencies, efficiency of methods used, etc.),
sk	rozvíjanie personálnych zručností žiakov, napríklad samostatnosť, zodpovednosť, sebahodnotenie, sebaúctu,

en	European Statistics are presented in a clear and understandable form, released in a suitable and convenient manner, available and accessible on an impartial basis with supporting metadata and guidance.
sk	výstižné a zrozumiteľné písanie doplnené vhodnou prezentáciou dát a právnou argumentáciou;

en	The Evaluation Plan for the OP R&D was elaborated in accordance with the System
sk	Cena za vypracovanie hodnotenia bola v zmysle zmluvy

en	This protection will be enforced through domestic UK legislation.
sk	Pravidlá v tejto oblasti upraví vo vnútorných predpisoch.

en	The key objectives are:
sk	Jej cieľom je:

en	www.oecd.org/education/a-skills-beyond-school-review-of-the-slovak-republic-9789264233348en.htm
sk	Olomouc : Agentura gevak, 2011, s. ISBN 978-80-86768-34-2

en	In case of Slovak diplomas and other education documents, the CRD deals with:
sk	Držiteľom slovenských dokladov o vzdelaní pokytuje SUDV:

en	Errors, involuntary omissions or non-respect of the deadline to submit the application have to be dealt with under a proportionate approach.
sk	Uplatnením zľavy, zmluvnej pokuty alebo úroku z omeškania nie je dotknuté právo zmluvnej strany domáhať sa náhrady škody.

en	It is no longer possible for trainers or teachers to just stick to the knowledge once acquired.
sk	Mladých ľudí už nestačí vybaviť pevne stanoveným súborom zručností či vedomostí.

en	The sharing of ideas and results will boost the development of highperformance composites with sensing properties.
sk	si vyhradzuje právo zdieľania výsledkov a výstupov úspešných rozvojových projektov, ktorým budú účelové finančné prostriedky na realizáciu rozvojového projektu poskytnuté.

en	Do not forget to include a paragraph in which you express the opposing viewpoint.
sk	Nezabudnite si rezervovať vstup na prehliadku interaktívnej expozície.

en	MA OP R&D performs the ongoing evaluation according to the Evaluation Plan for the OP R&D and in cases laid down in Article 48 (3) of Council Regulation (EC) No
sk	Riadiaci orgán operačného programu Výskum a Vývoj (ďalej len „RO OP VaV") vykonáva hodnotenie v zmysle čl. 47 a čl. 48 nariadenia Rady (ES)

en	• granting credits or other benefits for women's learning needs
sk	• inovovať obsah a metódy, skvalitniť výstupy vzdelávania pre potreby trhu práce vo

en	Long-term exchanges - Article 2b, Article 3, Article 4
sk	Medzinárodné výmeny a iné medzinárodné podujatia (podľa článku 6 ods.

en	12.20 - 13.20 Lunch break 13.20 WP4: Development and implementation of dual technical apprenticeships in the Slovak Republic (Partner 1) WP5: Dissemination (State Institute for Vocational Training
sk	8.20 - 8.25 h (5 minút) - rozdanie testov, oboznámenie sa s certifikačným testom z matematiky 8.25 - 9.25 h (60 minút) - administrácia certifikačného testu z matematiky

en	The sending contracting party shall submit the list of candidates, nominated pursuant to Article 2b, 3 and 4 of the "Programme," with the application forms, together with the whole relevant documentation, to the receiving party by April 30 of each year at the latest, pursuant to Article 5 by May 15 of each year at the latest.
sk	Menné zoznamy uchádzačov na stáže v súlade s článkom 3 budú spolu s príslušnými dokladmi zaslané prijímajúcej strane do 30. marca kalendárneho roku.

en	● Guidelines for implementation (agriculture/food)
sk	- Zdravie pôdy a potraviny (Soil health and food).

en	Recruitment of Teachers of the instructors for dual is approved by the Council of Employers for dual to the proposal presented by professional or professional organization.
sk	Členov pracovných skupín vymenúva a odvoláva riaditeľ Štátneho inštitútu odborného vzdelávania na návrh stavovských organizácií a profesijných organizácií.

en	in relation to the given study program,  evaluation and optimization of educational environment and support services
sk	Panelová diskusia - Zabezpečovanie prístupného akademického prostredia a podporných služieb a možnosti ich financovania

en	International Partner Country: Australia, Singapore
sk	Šanghaj-Čína Kórea Fínsko Hong Kong-Čína Singapur Kanada

en	Graduates of the apprenticeship pilot programme receive a Slovakian school-leaving-certificate as well as an indenture.
sk	Odbornú garanciu nad festivalom má od jubilejného ročníka aj Slovenská akadémia vied.

en	(2) A natural person acting as an in-company trainer for the first time without meeting the condition set in paragraph 1 e), must satisfy this condition within one year of the commencement of his/her activities connected to practical training of pupils.
sk	ba) až bc) zúčastní aspoň na jednom podujatí uvedenom v tabuľke č. 1 (táto podmienka sa nevyžaduje v prípade umiestnenia na OH/PH/DH, v roku nasledujúcom po roku ich konania).

en	Ministry of Finance and Economy Baden-Württemberg
sk	Vysoká škola financií a bankovníctva v Bratislave

en	for the Ministry of Higher Education
sk	Ciele pre oblasť vysokého školstva

en	• to support ongoing reforms in the field of youth policy in EaP countries;
sk	• prispievať k napĺňaniu cieľov aktuálnej národnej stratégie pre mládež,

en	One of the deciding factors in the success of introducing a dual system of education in Slovakia is long-term exposure of German and Austrian companies, especially in the automotive industry, mechanical engineering and electrical engineering as bearers of experiences with the dual education in these countries.
sk	Inšpiráciou boli pozitívne skúsenosti s duálnym vzdelávaním v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku, ako aj pôsobenie firiem z týchto krajín na Slovensku.

en	● Sociology: Anthropology, ethnology, cultural studies
sk	• úvod do antropológie, sociológie, psychológie

en	Additionally, knowledge gained locally is not widely shared and vice versa.
sk	Nadobudnuté poznatky dokážu samostatne rozširovať a prehlbovať.

en	The deadline for submission of online application form (available on the website: www.vladnestipendia.sk - the webpage will be active from 26 March, 2021), for the Government scholarships of the SR for the academic year 2021/2022 is 30 May, 2021.
sk	Informácie o vyhlásení výzvy je možné nájsť od 1. apríla 2021 na stránke www.apvv.sk . Dátum ukončenia výzvy je 2. 6. 2021.

en	The English word « competence» used in the following presentation has to be understood according to the French meaning and not in the mraning of skill.
sk	Toto je dôvod prečo sa používa termín "nonformal learning" používa v anglickej verzii a "Education non-formelle" sa používa vo francúzskej verzii.

en	 Wording the experience : the candidate
sk	Písomné vyzvanie - národný projekt

en	Young people should be given new prospects through high-quality and market-required training programs.
sk	programy vzdelávania učiteľov by mali byť vysokej kvality, fundované a zodpovedajúce potrebám.

en	What is the Withdrawal Agreement?
sk	Ako je to s preplácaním cestovného?

en	The study program of first level includes the Bachelor's-degree study programs.
sk	Bakalársky študijný program ako študijný program prvého stupňa

en	The application process is provided through the ministry of education of the home country.
sk	Zadávateľom projektu bude štát prostredníctvom Ministerstva školstva SR.

en	Those already holding a permanent residence document will be able to exchange it for the 'special status', free of charge.
sk	Ak sa nachádzate v Spojenom kráľovstve, môžete tu požiadať o status „pred získaním pobytu" alebo „s trvalým pobytom" zadarmo.

en	Positive Energy Districts European Network
sk	Celoeurópska sieť Enterprise Europe

en	Proposals shall be evaluated and selected against the following three steps procedure.
sk	Rozvojové projekty a žiadosti bude výberová komisia posudzovať a hodnotiť podľa nasledovných štyroch kritérií, ktoré majú rovnakú váhu.

en	Main questions for the evaluation Method
sk	Prehľad vybraných evaluačných metód

en	The COST Open Call allows submitting proposals on a continuous basis; two cycles of evaluation are organised annually.
sk	Súťaž je vyhlasovaná ako BIENÁLE, organizuje sa každý druhý rok.

en	- the MA OP R&D shall submit an Annual Report on the results of OP R&D Evaluation for each calendar year to the CCA by the end of March of the following calendar year.
sk	Organizátor súťaže predkladá písomné zhodnotenie výsledkov celoštátnej prehliadky a hodnotenia činnosti komisií na MŠVVaŠ SR do konca júla za uplynulý školský rok 8.

en	accordance with the procedures set out in the current document;
sk	Splnenie podmienok uvedených v písm.

en	Main measures related to professional qualification
sk	Pracovné zošity pre odbornú prax

en	For evaluating and assessing the fulfillment of this criterion in the Slovak Republic report assesses:
sk	V Zdôvodnení potreby ŠO Ochrana a využívanie krajiny sa hovorí:

en	Literacy skills (eg.
sk	Žilinská univerzita (ŽU)

en	Ex-post evaluation of the OP R&D
sk	N Ex post hodnotenie OP VaV

en	During its EU membership, private and public bodies in the United Kingdom received personal data from companies and administrations in other Member States.
sk	Pomocou tohto systému majú občania, firmy a úrady v celej Európskej únii možnosť porovnať svoje národné kvalifikácie s kvalifikáciami ostatných členských štátov EÚ.

en	Planning and organization of practical training - 6 lessons
sk	ZŠ a SŠmodernizácia vyučovania tohto predmetu (600 učiteľov)

en	● comics mutations from 1980's to the contemporary digital era
sk	• teória hudobného umenia vo vývojových fázach od najstarších čias po súčasnosť,

en	Ongoing Union judicial and administrative procedures
sk	Na administratívne a organizačné zabezpečenie

en	Development of concrete transfer activities
sk	Informácia k realizácii vnútorných presunov voľných zdrojov

en	Tackling these research challenges will need a stronger collaboration within the research community, and a joint effort to establish a more functional, decentralized Web of Data.
sk	Uvedené aktivity vytvoria predpoklady na zvýšenie spoločného výskumu vo vybraných oblastiach, efektívnejšiu spoluprácu v oblasti výskumu prostredníctvom spoločných výskumných laboratórií a spoločných výskumných programov a efektívnejší transfer technológií.

en	• acting as an assessor in the accreditation
sk	Zabezpečenie úloh v oblasti akreditačnej komisie

en	The decision on the applicability of this article will be taken by the Joint Committee created by the Withdrawal Agreement.
sk	Zmluvné strany ustanovia zmiešaný výbor poverený vykonávaním tejto dohody.

en	The provider can be: a) school or school facility under a special regulation b) College, c) an organization established by the Ministry or to ensure the fulfilment of tasks in the field of continuing education.
sk	Poskytovateľom môže byť a) škola alebo školské zariadenie podľa osobitného predpisu, 50)

en	Scholarships are awarded to applicants nominated by the competent authorities of eligible countries.
sk	Oprávnenými žiadateľmi sú zriaďovatelia škôl vybraných do pilotného projektu.

en	Presentation of the Center for crime prevention, Ministry of Justice of Georgia.
sk	Úradom vlády - odborom prevencie proti korupcii.

en	• Support for Employers to enter the System of Dual Education
sk	• zavedenie prvkov duálneho školstva do systému odborného vzdelávania a prípravy

en	Reconsiders his path and the key moments,
sk	• rozlišujúce hlavnú a vedľajšiu cestu,

en	(1) In performing its tasks, the Ministry cooperates with bodies of central state administration and other bodies and organisations.
sk	Súťaž vyhlasuje ministerstvo ako spoluvyhlasovateľ spolu s inými orgánmi štátnej správy a občianskymi združeniami.

en	 Disclosure of information about awarding academic degrees,
sk	vypracúva návrhy na zdokonaľovanie spôsobu konania o udeľovaní vedeckej hodností DrSc.,

en	In such a case, the Protocol will cease to apply two years later.
sk	Tento program trvá dva roky.

en	Delegations will find below the list of the 4 COST Innovators Grants as approved by the CSO via the written procedure from 10-24 March 2020.
sk	Na základe uvedeného bol návrh Dodatku č.3 RP MV pre OPV schválený členmi MV pre OPV dňa 4. marca 2014 prostredníctvom písomného postupu pre prijatie rozhodnutia.

en	• Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sport Events and in particular at Football Matches - T-RV;
sk	Opatrenia proti diváckemu násiliu na športových podujatiach budú témou konzultatívnej návštevy členov hodnotiaceho tímu Stáleho výboru Rady Európy k Európskeho dohovoru o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí, najmä na futbalových zápasoch v Slovenskej republike.

en	kind of education innovative education Group of study branches
sk	OPIS ŠTUDIJNÉHO ODBORU BIOMEDICÍNSKE INŽINIERSTVO

en	Keynotes: review of cooperation with EaP countries; priorities for 2015; VISEGRAD FUND.
sk	Bruggské komuniké stanovuje víziu politického programu EÚ v oblasti OVP do roku 2020 (so zjednodušenými prioritami v Záveroch z Rigy z roku 2015).

en	(2) The internal organisational structure of the Ministry, the scope of competence and mutual relations between organisational units of the Ministry, the scope of authorisations and responsibilities of the managerial staff is governed by the organisational code of the Ministry.
sk	Zloženie, spôsob vymenúvania členov, dôvody zániku členstva a spôsob rokovania sektorovej rady upravuje štatút sektorovej rady.

en	• the teaching carried teacher professional food items
sk	SADA vzdeláva učiteľov v oblasti výživových doplnkov

en	Open Call - collection date 5 September 2019 (OC-2019-1)
sk	Požiadavky oproti predchádzajúcemu zberu (september 2018

en	Around 70 representatives from NGOs (operating in the capital Tbilisi and regions of Georgia), local municipalities and sectorial ministries participated in the workshop.
sk	Účasť deviatich slovenských tímov na týchto majstrovstvách sveta (v zložení 19 žiaci a 7 učitelia) podporil rezort školstva.

en	For instructors, the process of their education is set by means of employers ensure that the conditions for their training.
sk	Väčší objem personálnych výdavkov je nastavený pre učiteľov z terénu, ktorí budú zabezpečovať vzdelávanie svojich kolegov.

en	One-time stipend upon the completion of study in the SR 100 €
sk	Schválená dotácia MŠVVaŠ SR v eurách

en	Given in Cairo on 11/12 2003 in two original copies in the English language.
sk	V Bratislave dňa 3. decembra 2008 v dvoch pôvodných vyhotoveniach vo francúzskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

en	It is expected that by the end of the 3
sk	Z uvedeného vyplýva, že podľa § 3 ods.

en	For more information, please, read: www.studyin.sk .
sk	Podrobnejšie informácie nájdete na: www.vedatechnika.sk .

en	The contract including all annexes has to be translated into Slovak in order to be published in the Central Register of the SR / the contract shall be effective.
sk	Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR.

en	This is the ‘human-machine era', a time when our senses are not just supplemented by handheld mobile devices, but thoroughly augmented.
sk	Podľa ministra Dušana Čaploviča „dnešné stretnutie nie je len dôkazom toho, že sa nebránime vecnej diskusii, ale doslova ju podporujeme, lebo je nesmierne potrebná.

en	is the phase in which valorization of the project's results is pushed forward.
sk	6. časové etapy realizácie výsledkov projektu,

en	The proposal is currently being completed at the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic.
sk	Projekt sa realizuje pod záštitou Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky.

en	COST strives to avoid any conflict of interest in its evaluation, selection and approval procedure.
sk	Komisie povinní postupovať tak, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov, najmä v súvislosti s predkladaním a hodnotením žiadostí o poskytnutie nenávratného finančného príspevku, monitorovaním a hodnotením pomoci.

en	Project meeting of the management and steering group INT VET DUAL in Vienna
sk	Pracovné stretnutie projektu INT-VET vo Viedni

en	Basic medicine Clinical medicine Health Sciences Medical biotechnology Other medical sciences
sk	prvouka prírodoveda fyzika chémia biológia

en	• New Act on VET provides the direction for reform
sk	• 3 druhy opatrení z hľadiska možnosti odhadnúť reformy

en	SG - Steering group for evaluation MC - Monitoring committee MA - Managing authority
sk	Z: MŠ SR, Úrad vlády SR, Úrad splnomocnenkyne

en	Your friend does not want to learn a foreign language.
sk	nepozná ani cudzí jazyk a nie je schopná sama komunikovať.

en	5. the frame teaching plan for the particular study branch or the frame teaching plan for
sk	ktorým sa mení RÁMCOVÝ UČEBNÝ PLÁN pre

en	invitation letter or letter of acceptance from the host institution (if applicable)
sk	- ak je to možné, akceptačný list od prijímajúcej organizácie.

en	This is a necessary guarantee to make sure that Union law is applied in a consistent manner.
sk	Základným prvkom právnej istoty je istota občana, že sa voči nemu bude zachovávať právo.

en	The intention is to enable as many groups as possible to participate in a highly integrated innovation environment, which will develop Workgroups, will organize Workshops and Conferences, as well as Training Schools and Seminars.
sk	„Máme záujem angažovať do projektu čo najviac maďarských pedagógov, študentov, ktorí sa pripravujú na povolanie učiteľa ako aj odborníkov, expertov, lektorov.

en	In April 2016, when the reconstruction process started, there was the need to translate curriculum from German into Slovak language for four selected occupations, followed by the ceremonial opening of 7th September 2016.
sk	Výsledkom pracovného stretnutia je návrh úpravy RUP pre základné školy s vyučovaním jazyka národnostnej menšiny, ktorý by mohol byť platný od 1. septembra 2017.

en	The contracting parties shall provide to the persons from the other country, which have been accepted in accordance with the provisions of this "Programme" the necessary healthcare pursuant to the national legal regulations of the receiving country.
sk	Osoby vysielané v rámci tohto programu sú povinné mať uzavreté zdravotné poistenie v zmysle platných predpisov vysielajúcej strany.

en	USA, Washington DC, Seattle, Minneapolis, New Orleans, New York
sk	Velľká Británia, Manchester, Bradford, Londýn, Maidstone, Luton

en	• eliminate existing technical obstacles to trade, inter alia by the mutual recognition of inspection procedures and certificates,
sk	• samostatne riešiť vedecké problémy pomocou moderných vedeckých metód,

en	Speaker - Mr. Vakhtang Asanidze, Deputy Head of Youth Affairs Department of MSY.
sk	Ing. Juraj Homola, generálny riaditeľ, Mgr. Hana Kotlárová, vedúca oddelenia RIRŠ.

en	(currently EUR 361.68 monthly); o remuneration for productive work equals 50%-100% of minimum wage (currently EUR 1.09 to 2.18 per hour); o motivation stipend offered monthly in three levels equal to 65%, 45% and 25% of subsistence costs depending on student's learning performance with average mark limits 1.8, 2.4 and 3.0 (with 1 for the best and 5 for the worst learning performance); currently it corresponds to EUR 58.77 monthly for best performing students.
sk	Výška štipendia je závislá od prospechu žiaka a pohybuje sa v súčasnosti od 22,61 eura mesačne (priemer známok horší ako 2,5 ale najviac do 3,5) cez 31,65 eura (horší ako 2,0 ale najviac do 2,5) až po najvyššiu sumu 45,21 eura (priemer 2,0 a lepší).

en	The Withdrawal Agreement also protects the family members that are granted rights under EU law (current spouses and registered partners, parents, grandparents, children, grandchildren and a person in an existing durable relationship), who do not yet live in the same host state as the Union citizen or the UK national, to join them in the future.
sk	Poskytovanie sociálnej ochrany vo forme dávok v hotovosti a dávok v naturáliách osobám, ktoré sú pozostalými po zomretom (ako je partner, bývalý partner, deti, vnuci, rodičia a iní príbuzní).

en	The curricula offered by vocational training colleges are tailored to the training regulations for different vocations.
sk	Školské výberové kolá zabezpečia koordinátori jednotlivých prihlásených škôl.

en	(2) When detecting and verifying bullying, the school principal or person authorized by him/her shall
sk	a) až f); do tohto dokladu je štatutárny zástupca školy alebo ním poverená osoba oprávnená nahliadnuť.

en	• A majority of young people are educated in vocational programmes and it has good sta
sk	Veľká časť účastníkov absolvovala štúdium na vysokej škole a sú úspešní vo svojich povolaniach.

en	● trace metal toxicity and detoxification
sk	Tromboembolická choroba a jej prevencia

en	The transition period is a time-limited period, starting on 1 February 2020.
sk	Instrument v novom programovom období, ktoré začína od januára 2018.

en	● Biological sciences: Conservation biology, ecology, genetics
sk	biológie a biofyziky, fyziológie a patologickej fyziológie,

en	Learn more on ERASMUS + at http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/index_en.htm
sk	Podrobné názory vyjadrené počas konzultácií sú k dispozícii na: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm

en	In 2017 he became the advisor for education for Juraj Droba, head of the Bratislava self-governing region.
sk	Od roku 2017 pôsobil ako poradca predsedu Bratislavského samosprávneho kraja Juraja Drobu pre oblasť školstva, kde zaviedol viaceré zmeny zamerané na modernizáciu vzdelávania a motivačné odmeňovanie učiteľov stredných škôl.

en	The details about scholarship type, quotas for 2020/2021 and deadlines for applications is in the table of quotas enclosed to this call.
sk	Text Výzvy 2020, Formulár 2020 a Európske priority 2020 sú zverejnené na stránke súťaže

en	EUREKA projects will encourage and enlarge this exchange.
sk	CVTI SR je pripravené túto interakciu uľahčiť, podporiť a propagovať.

en	The Ministry of Education shall terminate payment of a scholarship recipient allowance if a scholarship recipient's scholarship is withdrawn for reasons under (8)(a), (c), (d) or (f) to (h).
sk	V tomto prípade sa ustanovenie bodu 6.3 Zmluvy neuplatní a štipendista nie je povinný vrátiť sumu dovtedy uhradeného štipendia A, B, C, D a E prijatého, resp. použitého dobromyseľne.

en	Quota for scholarships for foreign citizens for the academic year 2021/2022
sk	Výzva na podávanie žiadostí o poskytnutie Štipendia Martina Filka na akademický rok 2021/2022

en	The chairman of the group will have the same nationality as the chairman of the next Conference of Ministers.
sk	Predsedom komisie bude štatutár vykonávateľa, ktorý vymenuje ostatných štyroch členov komisie.

en	• The new VET act, that became law in April 2015 already considers most points, which
sk	Projekt RIS, ktorý sa spustil v roku 2009, už ministerstvo využíva.

en	conclude, pursuant to § 26b of the Act No. 172/2005 Coll. on the organisation of state support of research and development and on supplementing Act 575/2001 Coll. on the organisation of activities of the government and of central state administration organisations, as amended by later legislation, as amended by Act No. 233/2008 Coll., and as amended by Act No. 40/2011 Coll. (hereinafter referred to as the "Act No. 172/2005 Coll., as amended "), this hosting agreement:
sk	Do pôsobnosti Komisie v súlade so zákonom SNR č. 347/1990 Zb. o organizácii ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov a v súlade so zákonom č. 53/1964 Zb. o udeľovaní vedeckých hodností a o štátnej komisii pre vedecké hodnosti v znení neskorších predpisov a predpismi podľa neho vydanými najmä vyhláškou SKVH č. 65/1977 Zb. o konaní pri udeľovaní vedeckých hodností v znení zmien a doplnkov vykonaných vyhláškou SKVH č. 302/1990 Zb. patrí:

en	The matters of transparency and accountability will be explored, through the lens of corporate social responsibility.
sk	V tomto ohľade by rozvoj partnerstiev s inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy mohol patriť do rámca stratégií spoločností v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.

en	A transition period, during which the EU will treat the United Kingdom as if it were a Member State, with the exception of participation in the EU institutions and governance structures.
sk	V období od júla do decembra budeme zastupovať Radu EÚ, ktorá ako jediná inštitúcia EÚ reprezentuje vlády členských štátov vo vzťahu k ďalším európskym inštitúciám.

en	The result of the evaluation shall be made available to the Main Proposer and the network of proposers via e-COST.
sk	Termín vyhlásenia výsledkov a ocenenia víťazov súťaže bude účastníkom oznámený elektronickou pozvánkou.

en	• Analyses Report of TVET Law
sk	OPIS ŠTUDIJNÉHO ODBORU TRESTNÉ PRÁVO

en	What is the timeline of the transition period?
sk	Prečo sa posunul jeho termín?

en	In 2012/2013, nearly 72% of secondary school students graduated from VET.
sk	Od 17. mája do 4. júna 2010 bude vyše 62 300 maturantov na 756 stredných školách skladať ústne maturity.

en	13.30 Presentation WP 5 (Ladislav Šatka ) Progress since the last meeting 13.45 Discussion
sk	- MPC, Ul. T. Ševčenka 1, Prešov (účasť p. ministra od 15.00 hod.),

en	Those provisions can be extended to cover "triangular" social security situations involving a Member State (or several Member States), the United Kingdom and an EFTA country (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
sk	Okrem členských štátov Európskej únie sa doň zapojili aj krajiny európskeho hospodárskeho priestoru (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) a kandidátska krajina Turecko.

en	In addition, within the scope of pupils take welding courses from-M1.
sk	Zároveň uviedol, že rekreačné poukazy nie sú oprávneným výdavkom v rámci OP ĽZ - PO1 Vzdelávanie.

en	completion of degree work approx. 33 €
sk	Celková hodnota nákupu je teda v sume 99€ (30

en	Comprises a new structure : the Commission of Professional Qualification replacing CNCP (with a scientific council)
sk	vznik pracovnej skupiny pre hodnotenie - inštitucionálne zavedenie Pracovnej skupiny pre hodnotenie na úrovni CKO, ktorá nahradila Centrálny výbor pre hodnotenie NSRR.

en	The principles underlying the agreed methodology are that:
sk	Metodickým rámcom pre zriadenie výboru je:

en	The Steering Group shall have at least four members, including one employee who shall be the leader of the group, two employees from MA and one member from the IB/MA.
sk	Pracovná skupina sa skladá zo štyroch členov - vedúci Pracovnej skupiny, ktorým bol v roku 2010 riaditeľ odboru pre OP VaV, ďalej dvaja manaţéri

en	Write an opinion essay (200-220 words) focusing on the following points:
sk	Úradu pre verejné obstarávanie (číslo 2125000/2011) zo dňa 22.3.2011 uvádzame nasledovné:

en	The Scientific Committee shall strive towards a balanced COST Action portfolio ensuring the coverage of all science and technology fields.
sk	Účastníkmi môžu byť žiaci s prácami so zameraním na všetky oblasti vedy a techniky.

en	v) announces and coordinates competitions for children and students of elementary and secondary schools, and provides the organisation of their participation in selected international competitions;
sk	a) propaguje súťaţ medzi ţiakmi a študentmi a získava ich do súťaţe.

en	Development of a common exploitation / sustainability strategy
sk	Prevádzka konštrukčného podniku/závodu/továrne

en	It is used to inform about the project and to discuss its results.
sk	Jej cieľom je zabezpečiť zdieľanie poznatkov a skúseností týkajúcich sa využívania zdrojov ako aj informovať o výsledkoch projektu a ich implementácii.

en	The 10th International Multilevel Conference (9.-10.
sk	Urobil tak na 9. Medzinár…

en	The evaluation of the OP R&D consists of following stages:
sk	Národný futbalový štadión by mal následne pokračovať ďalšími fázami:

en	Salvador inherited his talent from his mother,
sk	Iuventa otvorila dvere svojim návštevníkom

en	Text Format (.txt) in UTF-8 coding under applicable technical standards
sk	Vysvetlivky skra ek a odborná terminológia použitá v procesných štandardoch CDR

en	Research has highlighted that social inclusion is facilitated through access to education and employment.
sk	Tým sa stáva proces uznávania na účely vzdelávania a zamestnania jednoduchším.

en	• The significance of holidays, customs and traditions for our society and your family.
sk	ĽUDOVÁ HUDBA, ZVYKY, TRADÍCIE A NÁREČIE VLASTNÉHO REGIÓNU

en	 Existence and clearly defined sources for support of students´ education (physical and human supportive resources),
sk	Pomáhajúce profesie v edukácii detí a žiakov spolufinancovaný z operačného programu Ľudské zdroje (OP ĽZ),

en	For Slovakia, the income gap relative to the upper half of OECD countries converged from over 60% in the early 2000s to close to 40% by 2013.
sk	Slovenská republika patrí medzi krajiny, v ktorých sa za posledných 10 rokov výrazne zvýšil percentuálny podiel riaditeľov blížiacich sa k dôchodkovému veku (vek 60 a viac rokov) o viac ako 10 percentuálnych bodov.

en	In this regards, there is a room and a need to inform people on opportunities on non-formal education, youth exchanges, trainings, cultural dialogues, workshops and etc.
sk	Hodnotiť sa bude zapojenie žiakov do aktivít, ktoré poriada škola alebo iná organizácia mimo vyučovania, ako sú besedy, diskusie na seminároch a prednáškach, olympiáda k ľudským právam, celoškolské projekty, hry, výstavy a pod.

en	The template of the proposal is available in the SESA Guidelines
sk	Text návrhu a návrh rozisu je k dispozícií v nižšie uvedených súboroch.

en	• to give support to meetings of the Conference of Ministers and of the High Representatives
sk	• podpora a účasť na diseminačných stretnutiach realizovaných OECD alebo inými krajinami zúčastnenými

en	• insufficient links between the education and further training of teaching staff with employers,
sk	• problematiku prepojenia odborného vzdelávania a prípravy s potrebami zamestnávateľov;

en	She was not only his Muse, but his fellow painter as well.
sk	Spoznávali nielen rómsku kultúru, ale aj históriu tejto menšiny.

en	German vocational training integrates young people directly in the labor market.
sk	Odborné vzdelávanie a príprava je jednou z dvoch kľúčových ciest pre vstup mladých ľudí na trh práce.

en	Indonesia Agreement between the government of the Slovak Republic and the Republic of Indonesia on co-operation in the fields of science, education, culture, sports and youth
sk	Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Maďarskej republiky o spolupráci v oblasti kultúry, školstva, vedy, športu a mládeže

en	If not specified otherwise, the stays shall take place not earlier than 15 September 2021 and not later than 30 August 2022.
sk	Tieto výdavky je možné uplatniť len v mesiacoch august - december 2017 a vyplatiť najneskôr 31. 12. 2017.

en	Neandertals are the first human population that can be truly recognized as pan-European phenomenon.
sk	Rómovia v zjednocujúcej sa Európe sú považovaní za celoeurópsky špecifickú neteritoriálnu menšinu.

en	Overview weeks of use provide the number of weeks spent teaching and other activities for the entire study.
sk	Hodiny nad rámec minimálneho počtu týždenných vyučovacích hodín za celé štúdium nie sú zohľadnené pri financovaní jednotlivých druhov škôl.

en	Macedonia Program of cooperation between the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic and the Ministry of Education and Science of Macedonian republic in the area of education and science for the years 2011 - 2015
sk	Zajtra 13. mája 2011 nadobudne platnosť Program spolupráce medzi Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a Ministerstvom školstva a vedy Macedónskej republiky v oblasti vzdelávania a vedy na roky 2011-2015.

en	The main task is the promotion and development of sport among youth, ensuring the preparation and participation of the sports representation of the Slovak Republic at a major sports competition, the protection of the integrity of sport and the promotion of a healthy way of life for the population.
sk	Bude mať na starosti najmä koncepciu rozvoja športu, športovú reprezentáciu, výber a prípravu talentovaných športovcov, organizovanie významných súťaží v Slovenskej republike, materiálno-technické zabezpečenie a rozvoj športovej infraštruktúry národného významu.

en	The amount of monthly scholarship for academic year 2020/2021, if not specified otherwise in bilateral agreement:
sk	Sumy maximálneho ročného školného na akademický rok 2020/2021 pre študijné programy v externej forme štúdia

en	ROUNDTABLE: Youth Policy and Youth Work stakeholders in Georgia
sk	KĐúþové oblasti a akþné plány štátnej politiky vo vzĢahu k deĢom a mládeži v Slovenskej

en	The study programs are implemented at three levels: Study programs may combine the first two levels of higher education in one complex.
sk	Študijné programy v danom študijnom odbore sa môžu uskutočňovať v 1. a 2. stupni štúdia iba v dennej forme.

en	The competences of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic in the field of sport are defined by law act no 440/2015 Coll. on sport and on the amendment of certain acts.
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR financuje šport podľa zákona č. 440/2015

en	in comparison with the funds earmarked for other
sk	Výška dotácie pridelenej na jeden projekt

en	(1) Statute of the Ministry of Education, Science, Research & Sport of the Slovak Republic (hereinafter simply the "Statute") on the basis of generally binding legal regulations
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo") podľa § 4 písm.

en	Is not aware of any conflict of interest regarding the proposal(s) to be evaluated/selected; Will inform immediately the COST Association of any conflict of interest discovered during the evaluation process;
sk	budem bezodkladne informovať verejného obstarávateľa o akejkoľvek situácii, ktorá je považovaná za konflikt záujmov alebo ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov kedykoľvek v priebehu procesu verejného obstarávania,

en	• Professional training of the adults : a shared responsability between the State, the Regions, and the social partners.
sk	Celoživotné vzdelávanie je spoločnou zodpovednosťou verejného sektora, sociálnych partnerov, zamestnávateľov a jednotlivcov.

en	Theoretical learning amounting to 40% takes place at the VET school in Zlaté Moravce.
sk	Celoštátne kolo olympiády v informatike sa uskutočnilo na pôde Fakulty prírodných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici.

en	a) Reviewing and validating the evaluation consensus reports and marks of the proposals for which the independent External Experts achieved consensus.
sk	d) prerokúva a schvaľuje výsledky hodnotenia nových projektov prihlásených na základe výzvy VEGA a návrhy vybraných projektov na financovanie predložené komisiami,

en	Planning and organization of practical training - 1 lesson
sk	Súťažné disciplíny a trať: 1. Testy

en	• teaching staff interested in lifelong learning
sk	Kurikulárna rada rokovala o celoživotnom vzdelávaní

en	EsSENce activities will focus on the promotion of the successful results from the involved partners and the utilization of the synergistic effect to improve exploitation and dissemination of knowledge.
sk	Budú sa podporovať inovačné pracovné metódy a výsledky činností skupín sa budú šíriť účinnejšie s cieľom umožniť skutočnú výmenu poznatkov, ako aj uľahčiť nadväzujúcu prácu.

en	• among hundreds of applications the best 24 were selected,
sk	Ak bol počet vhodných osôb vyšší ako 5 boli vybraní dvaja respondenti.

en	VET teacher and trainer professional development is one of the strategic priorities of the Riga conclusions (2015).
sk	Transparentnosť a uznávanie zručností a kvalifikácií sú jednou z nových priorít strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave do roku 2020 („ET 2020"), ktorý bol prijatý v roku 2015

en	with the requirement that the German occupations requested by companies of industrial mechanic (Industriemechaniker IHK) and electronics engineer for automation engineering (Elektroniker für Automatisierungstechnik IHK) will be compared with existing Slovak occupations, with the possibility of creating new vocations.
sk	Vodné stavby je previazaný s požiadavkami profesijných organizácií, najmä so Slovenskou komorou stavebných inžinierov, kde sa po absolvovaní požadovanej praxe môže uchádzať o autorizáciu.

en	• a group 26 Electrician.
sk	v elektronike- 26. ročník.

en	The European Commission calls on Member States and employers and entrepreneurs that are committed to promote quality improve the image and increase the attractiveness of vocational education and training in Europe.
sk	Z. z. o príspevku poskytovanom z európskych štrukturálnych a investičných fondov a o zmene a doplnení niektorých zákonov mení vyzvanie na podporu duálneho vzdelávania a zvýšenie atraktivity a kvality odborného vzdelávania a prípravy.

en	According to statistics of repletion and study options in secondary schools for the school year 2016/2017 published on http://www.svs.edu.sk/prehlady.aspx plans in these fields 170 schools to receive first year 3,257 pupils.
sk	Na základe opravy počtu detí MŠ podľa opravného výkazu Škol (MŠVVŠ SR) 40-01 zo dňa 3.4.2017 zaslaného listom CVTI SR č. 0207/2017 zo dňa 3.4.2017 sa vykonala oprava v kraji Bratislava (obec Sološnica).

en	The training is performed under the supervision of secondary VET school trainers and in-company trainers, who are employed by the employer and their duty is to train the pupils of the VET school according to the VET program and school curricula.
sk	Odbornou prípravou žiakov na súťaž sa zaoberajú na úrovni školy pedagogickí zamestnanci a učitelia odborných predmetov, ktorí pripravujú žiakov na súťaž v súlade so školským vzdelávacím programom.

en	• organization (association, chamber, guild, etc.) By a lecturer of the instructors for dual under the authority of by professional or professional organization,
sk	• špecialista (triedny, výchovný a kariérový poradca, ale aj iný zamestnanec určený riaditeľom na základe špecializovaných činností),

en	increase the attractiveness and quality of vocational education and training; involvement of social partners and the private sector as responsible actors in the field of vocational education and training; mutual support modernization of vocational education and training; increase mobility in vocational education and training as a contribution to the development of the European labor market and education sector closer links to existing instruments of European cooperation in vocational education and training and the use of structures and programs.
sk	podpora zamestnanosti a zlepšenie kvality pracovných miest pre mladých ľudí; podpora samostatnej zárobkovej činnosti a podnikania; podpora odbornej prípravy v záujme zlepšenia zamestnateľnosti; podpora prechodu medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy a trhom práce; vytvorenie opatrení potrebných na poskytovanie vhodného prístupu k sociálnej ochrane a vysokokvalitným službám vrátane zdravotnej starostlivosti, bývania a podpory mládeže.

en	The strong connection and cooperation between secondary VET schools and employers is needed.
sk	Posilniť spoluprácu a komunikáciu medzi školami, rodinami zraniteľných žiakov a sociálnymi službami.

en	The essence of the painting is not its content, but colourfulness.
sk	Novela počíta s tým, že mládežnícka politika nebude príveskom, ale kľúčom.

en	High-Temperature Superconductivity for Accelerating the Energy Transition
sk	Pestovanie rýchlorastúcich energetických drevín na podporu zamestnanosti...

en	Implementation of ESG 7 „Information management"
sk	VODNÉ HOSPODÁRSTVO (anglický názov Water Resources Management)

en	Scholars from 13+ disciplines of the Humanities (philology, art history, archaeology, history), Social Sciences (social anthropology, ethnology, economics, law) and Natural Sciences (geochemistry, conservation, chemistry, biology) join forces to bridge current cultural, political and geographical gaps and facilitate interdisciplinary research leading to inspirational material for experts in the allied and applied disciplines of fashion, art and design.
sk	20 1,10 ekonómia a manažment, filológia, filozofia, historické vedy, logopédia a liečebná pedagogika, mediálne a komunikačné štúdiá, ošetrovateľstvo, politické vedy, pôrodná asistencia, právo, psychológia, sociálna práca, sociológia a sociálna antropológia, teológia, učiteľstvo a pedagogické vedy, umenie, vedy o športe, vedy o umení a kultúre

en	What does this mean for EU projects & programmes?
sk	Aká je úloha mladých ľudí v projekte?

en	Investigation on comics and graphic novels in the Iberian cultural area
sk	Experimentálne overovanie učebných plánov a učebných osnov hudobnodramatického odboru základnej umeleckej školy

en	In early 2018, the European Commission unveiled their action plan for a more competitive and innovative financial market, and initiative on AI with the aim to harness the opportunities presented by technology-enabled innovation in financial services.
sk	V roku 2018 sa krajina pripojila k medzinárodnej vodíkovej iniciatíve, zameranej na maximalizáciu potenciálu vodíka vyrábaného z obnoviteľných zdrojov.

en	● Computer and Information Sciences: History and philosophy of computer and information sciences
sk	Názov študijného odboru: dejiny a teória divadelného umenia (History and Theory of

en	 UKF participates in the cyclical external quality assurance of education.
sk	„V San Diegu úspešne pôsobí centrum excelentnosti zamerané na kybernetickú bezpečnosť.

en	The present rules reflect the basic principles governing the submission, evaluation, selection and approval of proposals for COST Actions which shall ensure fairness, transparency, openness, excellence and inclusiveness.
sk	Sú integrované, prístupné, diverzifikované, so zabezpečovanou kvalitou a sú podporované riadením, financovaním a vedením, ktoré podporujú excelentnosť, začlenenie, účinnosť a zdieľanú zodpovednosť.

en	• Introducing work packages, schedule and project budget
sk	Aktivity projektu a časový plán

en	Our work is governed by professional independence, impartial treatment of all our users, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness.
sk	Medzi zásady činnosti AK patria nezávislosť, objektívnosť, nestrannosť a profesionálnosť.

en	This corresponds to the following income: o company stipend can reach a maximum of four times the subsistence costs
sk	sa základný poplatok môže zvýšiť až 5-krát, čo popiera fungovanie kreditového

en	(including undergraduate, postgraduate students, PhD. candidates as well as scientific and pedagogic workers of the universities.
sk	Na konferencií vystúpia zástupcovia gestorov jednotlivých EIZ, zástupcovia akademických knižníc, ale aj vedecko-pedagogickí pracovníci či študenti univerzít a vysokých škôl.

en	COST Actions approved by the Committee of Senior Officials on 24 March 2020
sk	Usmernenie MŠVVaŠ SR z 24. marca 2020 pre oblasť športu

en	It was mentioned, that after MoU text is mutually agreed, the parties would develop bilateral action plans for the EaP each country for implementation of the commitments taken under the MoU.
sk	Navrhol vzájomnú diskusiu s CKO, aby sa bilaterálne dohodli a aby procesy prebiehali v zmysle Systému riadenia EŠIF.

en	Previous research shows that low levels of wellbeing and mental health problems have a negative impact on individual, team and organizational performance, triggering significant costs.
sk	Vplyv nízkej úrovne zručností na jednotlivé osoby predstavuje mnohostranný problém so značnými dôsledkami.

en	when leave school to reimburse the cost of this training
sk	Nepostupujúce práce na vyžiadanie vráti škole,

en	Austrian Federal Economic Chamber - WKÖ The Austrian - Slovak dual VET in the Nitra region
sk	RNDr. Alena Vollmannová, PhD. - Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre, predsedníčka komisie KEGA č. 3

en	What would be the financial implications of an extension of the transition period?
sk	Sk. V tejto sume sú zahrnuté aj možné finančné výdavky spojené s presunom termínu hlavného testovania.

en	had two sons.
sk	Rozdiel 17 detí.

en	Having a stable local partner, considers Glania as a key to the success, as well as the will of the Ministry of Education to implement the elements of dual education into the national education system.
sk	Podľa Jána Mikolaja vzdelávanie učiteľov v novom systéme je motivačné a snahou ministerstva školstva je ohodnotiť merateľné výkony učiteľa vo výchovno-vzdelávacom procese.

en	● Computer and Information Sciences: Ethics of computer and information sciences
sk	učitelia informatickej výchovy a informatiky

en	The panelists proposed an initiative to launch discussions and draft concepts on concrete models for EaP youth cross-sectorial cooperation.
sk	Zámerom odborného seminára bolo tiež praktické vyskúšanie tvorby pracovných listov a podložiek k digitálnej hračke Bee-bot v jednotlivých skupinách.

en	The "COST Action Proposal Submission, Evaluation, Selection and Approval" lays down the rules and procedure for the submission, evaluation, selection and approval of COST Action proposals.
sk	Správa, dohľad, kontrola, prevádzkovanie alebo podpora systémov na zber, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov.

en	In exceptional cases, the Commission of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR may pass decisions regarding changes of this period.
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR si vyhradzuje právo termín konania pohovorov zmeniť.

en	The experience of the Continuous professional development (CPD) of VET teachers, trainers and instructors abroad
sk	Metodické usmernenie CPPPaP, CŠPP, ŠVZ a pedagogických a odborných zamestnancov na školách

en	 Quality Assurance/Enhancement (QA/QE)  Internal QA  External QA  Accreditation  Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG)
sk	5. znalosť právnych predpisov z oblasti vysokých škôl, Štandardov a usmernení na zabezpečovanie kvality v Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania (ESG 2015)

en	Compilation of expected project outputs and results (tangible and intangible)
sk	Súvislosť aktivít s očakávanými výstupmi programu, ako aj so sledovanými ukazovateľmi (nakoľko aktivity

en	Decisions will be taken based on these analyses in the event of the existence of a
sk	Správa na základe analýzy štatistických u…

en	The Minister may authorise representation within the scope of his/her rights and obligations by the secretary of state also in other cases.
sk	Člen Komisie môže písomne alebo elektronickou formou splnomocniť účasťou na zasadnutí svojho zástupcu.

en	Act no 310/2019 Coll. on the Sport Promotion Fund and on the amendment of certain acts.
sk	Z. z. o príspevku za zásluhy v oblasti športu a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

en	The workbased learning is provided by the employer at his workplace, which must be certified by a corresponding chamber of employers.
sk	Písomnosti doručuje zamestnávateľ zamestnancovi na pracovisku, v jeho byte alebo kdekoľvek bude zastihnutý.

en	This allows for pending cases to reach completion in an orderly way.
sk	Pri pilotovaní schémy ILA zvážiť podmienky umožňujúce úspešnú implementáciu.

en	• provides professional and methodological activities in the field of continuing education teachers and other employees.
sk	• poskytnutie profesionálneho nástroja pedagogickým a odborným zamestnancom v školskej praxi pre zvládnutie využívania inovačných interaktívnych metód a foriem vo výchove;

en	Strengthening cooperation between VISEGRAD and EaP states.
sk	Jeho cieľom je potvrdenie spolupráce medzi samosprávnym krajom a IUVENTOU.

en	Training and certificate on completion of training is within the scope of the professional or professional organizations that in addition to the legally stipulated requirements to adapt their conditions and needs.
sk	Vzdelávanie alebo stáž je v súlade s požiadavkami na budovanie kapacít analytických zamestnancov žiadateľa a partnerov vyplývajúcich z ich poslania a činností.

en	Proposals are gathered at a Collection Date, those submitted after that date will be considered for the upcoming collection.
sk	. V prípade ich zaslania po uvedenom termíne tak budú materiály zaradené až do ďalšieho programu rokovania SKVH.

en	b) the receiving party shall confirm the extension of the stay of the lecturer on June 30 of the year prior to the relevant academic year at the latest.
sk	Osvedþenie o absolvovaní predprimárneho vzdelávania sa v materskej škole vydáva v posledný deĖ školského vyuþovania v danom školskom roku s dátumom 30. jún príslušného kalendárneho roku.

en	• The level of the qualification,
sk	b) nezohľadňuje sa koeficient kvalifikačnej štruktúry,

en	Any national law provisions that are not consistent with the provisions of the Withdrawal Agreement will have to be disapplied.
sk	Ostatné ustanovenia zmluvy neupravené týmto dodatkom zostávajú v platnosti v nezmenenej podobe.

en	Training of instructors for the dual system of education in regard to those divided into: a) preparing a "master" instructors for dual education.
sk	organizácií pri výkone ich pôsobnosti v systéme duálneho vzdelávania, u) poskytuje zjednocujúce stanoviská pre oblasť odborného vzdelávania a prípravy, v) prerokúva návrhy Rady zamestnávateľov pre systém duálneho vzdelávania.

en	● Agriculture, Forestry, and Fisheries: Agriculture related to crop production, soil biology and cultivation, applied plant biology, crop protection
sk	prevádzkovaní, podnikaní a obchodovaní s technickými prostriedkami tvoriacimi súčasť biosystémov pre výrobu poľnohospodárskych produktov, tuhých, kvapalných a plynných biopalív, systémov pestovania a ťažby dreva, udržiavania a ochrany lesa.

en	In particular, the United Kingdom will:
sk	Národný projekt sa bude koncentrovať najmä na:

en	In case a vote of the Assembly gathers cross-community support for the continued application of relevant Union law, the next vote can only take place 8 years thereafter.
sk	Napriek tomu, že zákon umožňoval zlučovanie už od roku 1990, konkrétne kroky boli podniknuté až o 8 rokov neskôr.

en	Lipidomics and Epilipidomics are the most promising strategies for the progress in the knowledge of lipids, aiming at biomarker discovery for the prevention, early diagnosis, monitoring, evaluation of diseases therapeutics.
sk	Za významný prínos a výsledky v oblasti vývoja biosenzorov určených na diagnostiku priónových ochorení, na monitorovanie kvality a kontaminácie potravín a znečistenia životného prostredia získaných v programoch EÚ.

en	COST makes the best endeavours to avoid conflict of interest.
sk	Šport je najlepšia prevencia proti chorobám.

en	Monika Rybová as speaker of the workshop „Work-Based Learning and Business-Education Partnerships" participated in a forum and introduced the project coordinated by the MŠVVaŠ SR Erasmus + , „Introduction of dual education in Vocational Education and Training in Slovakia".
sk	Za ŠIOV sa na konferencii „Ľudské práva a multikultúrna výchova v škole" aktívne zúčastnila PhDr. Anna Jurkovičová PhD., ktorá predniesla príspevok „Ľudské práva v ŠVP pre odborné vzdelávanie a prípravu".

en	In the framework of the Conference, a Roundtable with participation (in total 30 persons) of governmental agencies, international and regional organizations, National Council of Youth Organizations of Georgia and local multipliers of Youth in Action program was organized.
sk	Oblasť slovensko-českej spolupráce v oblasti mládeže je nastavená na niekoľkých úrovniach: úroveň ministerstiev a jej priamo riadených organizácií, úroveň národných rád mládeže a úroveň národných agentúr pre Erasmus+.

en	PRINCIPAL INVESTIGATOR (surname, first name, title): LIST OF SCIENTIFIC CO-WORKERS:
sk	vedúci družstva školy (meno a priezvisko):

en	Global objective of the OP R&D
sk	GlobalLogic, AT&T,

en	We will also work with government, non-governmental policy organisations, trade unions and businesses.
sk	podpora partnerstiev so zamestnávateľmi a profesijnými organizáciami, zamestnávateľskými zväzmi, asociáciami a komorami

en	 Preparation and publication of expected results of education which are based and consistent with National qualification framework and National system of professions,
sk	• tvorba podmienok pre vytvorenie a aplikáciu Národnej sústavy kvalifikácií, ktorá umožní získanie kvalifikácie v súlade s národnou a s európskou úrovňou;

en	● Materials engineering: Nanophysics for materials engineering applications
sk	FEI STU Bratislava NANOPhD: Nanotechnológie pre mladých vedeckých pracovníkov a PhD. študentov

en	Selected results of the feasibility study
sk	Minimálne obsahové a formálne náležitosti štúdie uskutočniteľnosti

en	company trainer gives instructions at the workplace of practical training,
sk	Výkon praktického vyučovania priamo u zamestnávateľa na pracovisku praktického vyučovania

en	Innovation is pursued to continuously improve statistical output.
sk	Viackrát sa opakovala otázka zberu štatistických dát o Rómoch.

en	After the receipt of the complete application, the district office in the county decides within two months with the following possible results:
sk	Okresný úrad v sídle kraja rozhodne do dvoch mesiacov od doručenia úplnej žiadosti o

en	Designing of Educational Programs for Selected Fields of Education
sk	Porovnanie vybraných charakteristík vzdelávacích systémov

en	Currently, there are no systemic security solutions raising the skills of teachers and trainers of vocational training.
sk	"V súčasnej dobe nie sú k dispozícii relevantné kvalitatívne informácie o úrovni pedagogických a odborných zamestnancov v týchto oblastiach výchovy.

en	Further education reforms needed to improve performance and equity in Slovak Republic, says OECD
sk	Inovácia hodín telesnej výchovy v školách je dôležitá a potrebná, tvrdí OZ Slovenský Orol

en	level "basic" in the application form applies to levels A1 - B1 of the Common European Framework of Reference for Languages,
sk	Výnimku predstavuje len povinný cudzí jazyk, kde si maturanti ešte mohli zvoliť úroveň B1 (bývalá úroveň B) alebo B2 (bývalá úroveň A) Spoločného európskeho referenčného rámca.

en	• objectivity and ethics in advertising,
sk	• orientácia v manažmente a marketingu umení,

en	He founded an initiative called Supporting trades, which started an educational project focusing on the preparation of students for the labour market.
sk	Navrhla pruţný rámec pre aktivity partnerského učenia sa a začala s vypracovaním štúdií

en	The costs of such applications must not exceed those imposed on nationals for issuing similar documents.
sk	Právne predpisy v týchto situáciách neupravujú jednoznačne postup pri zabezpečovaní finančných prostriedkov zriaďovateľom na pokrytie takto neočakávaných výdavkov.

en	How have these laws been expressed in termes of validation systems ?
sk	Ako prebiehalo definovanie kvalifikácií v Národnej sústave kvalifikácií?

en	37 years of experience including 9 years in sales Social plans = job applicant
sk	40 9 Zoznam použitej literatúry……………………………………………………..

en	* In case of an application submitted electronically, the administrative fee is reduced by 50%.
sk	*Vzhľadom na technické problémy so zaradením formulára nie je momentálne zverejnený elektronický formulár žiadosti na ÚPVS.

en	The rules governing this further vocational training are laid down in the Vocational Training Act.
sk	Tento poradný orgán vznikol na základe zákona o odbornom vzdelávaní a príprave.

en	In keeping with the European Union's Gender Equality Strategy 2018-2023, the Action will thus challenge gender-blind perceptions of European migration and deconstruct sexist stereotypes.
sk	Parížskej deklarácie, predĺžená kampaň sa v rokoch 2016 - 2017 zameria na predchádzanie radikalizácie mládeže a tendencií vedúcich k násilnému extrémizmu.

en	a) any suspicion pursuant to Section 1 hereof;
sk	Všetky osoby podľa § 1 ods.

en	The credit system does not create conditions for raising the level of education of teachers it would be appropriate to find another way to upgrade and update the professional skills of the teaching staff and also to provide them with career and salary advancement.
sk	Zamestnávatelia zohrávajú kľúčovú úlohu a nesú zodpovednosť za zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikáciu svojich zamestnancov, keď vznikajú potreby nových zručností a kompetencií, ako aj za poskytovanie vzdelávania na pracovisku a odborných stáží.

en	In this case the Review Panel shall make use of the additional evaluation reports to prepare the final consensus report and mark.
sk	Celkový výstupný dokument sa bude skladať zo Záverečnej hodnotiacej správy, ktorá neprekročí rozsah 60 strán a príloh.

en	At the end of each meeting the Conference of Ministers will choose the chairman of the next meeting.
sk	Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu skúšobnej komisie.

en	CA19123 - Protection, Resilience, Rehabilitation of damaged environment
sk	TBC - epidemiológia, prevencia, liečba a dispenzarizácia Choroby mediastína

en	Before the new law, the funding and decision to open programmes to apprenticeship belonged to the regions.
sk	Jeho prednáška na tému financovanie školstva a novela vysokoškolského zákona bola určená pre študentov predmetu Správa školstva.

en	It also coordinates the activities of the central bodies of state administration of the Slovak Republic, the Slovak Academy of Sciences and universities in the field of science and technology.
sk	Zložená je z popredných predstaviteľov oboch spomínaných rezortov, Slovenskej akadémie vied a tiež vedeckých odborníkov z verejného i súkromného sektora na Slovensku.

en	This decision lays down the rules and procedure for the submission, evaluation, selection and approval of COST Action proposals.
sk	Sú stanovené normy a usmernenia na uznávanie, potvrdzovanie a certifikáciu odbornej spôsobilosti osôb.

en	Working group of national project RSOV( development of VET)
sk	Skupina národných projektových menežérov PISA

en	European Commission: Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes, 2012 http://ec.europa.eu/education/news/rethinking/sw376_en.pdf http://portal.statistics.sk http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/pdf/council_dinner/youth_action_team_sk.pdf
sk	Posilnenie postavenia dospelých prostredníctvom zvyšovania úrovne zručností a rekvalifikácie https://www.cedefop.europa.eu/sk/publications-and-resources/publications/3081 (2018)

en	- practical training with an employer.
sk	* celkové odvody zamestnávateľa za zamestnanca.

en	ing group of the national project RSOV(Development of VET).
sk	technológií (Environmental Technologies Action Plan „ETAP").

en	• measures to ensure the safety and health of practical training,
sk	• bezpečnosť technických systémov a bezpečnosť práce,

en	Such criteria shall take into consideration issues such as the final destination of goods and value or risks of smuggling.
sk	Opísať, akým spôsobom môţu byť tieto cenné predmety a majetkové hodnoty ohrozené alebo stratené.

en	He was named after his elder brother, who died 9 months before his birth.
sk	V súkromnom centre sa stretol s informáciou o najmladších deťoch vo veku 9 mesiacov, ktoré ho navštevujú spolu s rodičmi.

en	Does this mean that Northern Ireland will remain in the EU's Single Market for goods?
sk	Vznikne spotrebiteľská zmluva, keď si niečo kúpim v obchode?

en	Main reasons for need of new act of law
sk	Odmeňňňňovanie podľľľľa nového zákona o verejnej služ

en	The application process will be active in February 2021.
sk	Vyhodnotenie prác je naplánované na apríl 2021.

en	as a first level student, exceeds the standard length of study for the academic programme concerned.
sk	Z pohľadu celkovej doby štúdia študent v dennej forme štúdia neplatí školné, ak neprekročil štandardnú dĺžku študijného programu.

en	● Economics and business: Organization studies
sk	• 64 Ekonomika a organizácia, obchod a služby

en	The Ministry verifies if the qualification was obtained at a state-accredited education institution and if the training fulfils the formal requirements specified by the Regulation of the Government of the Slovak Republic No. 296/2010 Coll. on professional aptitude for the practice of medicine, further training of health professionals, the system of specialized fields and the system of certified work activities .
sk	Vedeckú kvalifikáciu priznáva Komisia Slovenskej akadémie vied pre posudzovanie vedeckej kvalifikácie zamestnancov v súlade s vyhláškou č. 55/1977 Zb. o ďalšom zvyšovaní kvalifikácie a o hodnotení tvorivej spôsobilosti vedeckých pracovníkov.

en	Responsibility of education provider for its quality 2.
sk	Zásobník aktivít pre etickú výchovu 2. časť.

en	• The holidays you celebrate with your family and/or friends.
sk	• dohodnite sa, ako často a kedy sa budete ozývať rodine alebo dobrým známym,

en	Such information should include in particular the number and nature of complaints treated and any follow up legal action taken.
sk	Toto školenie bude zamerané na druh a charakter podujatia, predpokladaný počet a rizikovosť účastníkov podujatia a bezpečnostné opatrenia, ktoré budú vykonávané na predmetnom podujatí.

en	Further education of VET teachers and trainers
sk	Zvyšovanie vedomostnej úrovne športových odborníkov a športovcov

en	7.5 Graduates in the relevant academic disciplines are recruited.
sk	V tomto akademickom roku navštevuje univerzitu 7 105 študentov.

en	The act regulates the conditions of organizing a public sport event, organizers responsibility of the event, activities, authorizations and duties of a member from organizing service, responsibility of member from organizing service, the role of the municipality and the Police, duties and prohibitions for the participant of the event, safety at the event, liability and penalties for illegal activities.
sk	Organizátor sa riadi organizačným poriadkom súťaže, pokynmi ministerstva, podmienkami pridelenia finančných prostriedkov a platnými právnymi predpismi, preberá zodpovednosť za zabezpečenie kvalitného a nerušeného priebehu súťaže, za vhodné stravovacie, ubytovacie a súťažné podmienky pre všetkých účastníkov súťaže.

en	an authentication of signatures and seals of the school on the original educational documentation by the competent body of the state in question (apostille, superlegalization), unless an international agreement states otherwise,
sk	overenie pravosti podpisov a odtlačku pečiatky školy na doklade o ukončenom vzdelaní orgánom štátu pôvodu príslušným na jeho overenie, ak medzinárodná zmluva neustanovuje inak,

en	 External evaluation (ÚNMS SR) - self assessment report based on CAF model for the period of 2014-2016 - External evaluation in 2017
sk	- Priraďovacia správa SKKR k EKR (2017) - ISCED 2013 FoET (2017) - Úroveň SKR/EKR na dokladoch o

en	In 2013, early leaving from education and training stood at 6.4%, about half of the EU28 average (12%).
sk	vzdelaním sa zvýšila z 9,7 % (v roku 2008) na 17,4

en	MFW Input from all project partners for participants and agenda
sk	Sumy stravného3 pre organizátorov a účastníkov aktivít uvedených v žiadosti, ktoré sú

en	• discuss with other High Representatives solutions to any problems and exchange views on project funding.
sk	• rešpektoval rôzne typy ľudí a ich názory a prístupy k riešeniu problémov.

en	There are also persistent challenges of equity and inclusion in Slovak schooling, with performance in school more highly influenced by students' socio-economic background than in most OECD countries.
sk	Dôležité je tiež zistenie, že Slovensko patrí medzi krajiny s najväčším vplyvom sociálno-ekonomického zázemia žiaka na jeho výkon.

en	Graduates receive bilateral training certificate entitling to perform work under the Slovak instructor, as well as the German criteria.
sk	Maturanti z maďarských škôl a tried dostanú externý test a zadania pre slohovú prácu v rámci samostatného predmetu slovenský jazyk a slovenská literatúra.

en	• Advisory Board is responsible for strategy of further education and is made up of representatives from different ministries, chambers and associations.
sk	Celoštátna odborná komisia garantuje odbornú stránku súťaže a je zložená zo zástupcov krajských komisií, predsedu a tajomníka.

en	A section is the basic organisational level of management and decision-making, task bearer of the Ministry according to the defined spheres of the specified professional activities.
sk	Štruktúra prac. pozícií a ich obsadenie je plne v kompetencii žiadateľa v závislosti od charakteru aktivít projektu.

en	● Physical Sciences: Atomic, molecular and chemical physics
sk	Ústav molekulárnej fyziológie a genetiky

en	 Internal Benchmarking (Information System "Output Indicators„)
sk	SAP BW systémy (dátový sklad)

en	During the validity of the Programme of co-operation in the area of education and science for the years
sk	za dlhoročnú kvalitnú prácu v oblasti výchovy a vzdelávania

en	They are the places where the further education will be provided for target groups.
sk	Tí môžu vypomáhať s vyučovaním pre marginalizované skupiny.

en	how successfully the objectives of the OP R&D have been achieved
sk	Úspešnosť intervencií DOP V ZŠ úspešnejší I

en	Upon the commencement of studies, the following expenses must be covered:
sk	Po skončení poskytovania stimulov sa kontrola vykonáva:

en	There will have to be appropriate mechanisms for enforcement domestically as well as for dispute settlement between the EU and the United Kingdom.
sk	Jedným z týchto orgánov bude aj SOI a v rámci mimosúdneho riešenia sporov sa bude SOI usilovať o sprostredkovanie dohody medzi predávajúcim a spotrebiteľom.

en	e) the receiving contracting party shall enable the lecturer to work at the appropriate working place in the extent and within the terms, set by the national legal regulations.
sk	Zhotoviteľ si teda splní svoj záväzok, keď Objednávateľovi odovzdá čiastkové dielo v určenom rozsahu a v dohodnutom termíne podľa čiastkovej objednávky..

en	The model curricula for field of education 24 - Mechanical Engineering and Other Metalworking Production had been approved by Ministry of Education, Science, Research and sport of Slovak Republic in 2015.
sk	Pedagogicko-organizačné pokyny na školský rok 2019/2020 (ďalej len „POP") boli schválené ministerkou školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky.

en	It goes on basic education for metal cutting machines.
sk	Prvým príkladom je technológia Paládnaté komplexy kurkumínu.

en	There were two working groups set after the presentations session to analyze opportunities for common working ground, find out synergies and to identify areas for closer cooperation.
sk	Celé podujatie bolo zakončené spoločnou diskusiou o výzvach, ktorým centrá voľného času čelia, ako aj o možnostiach vzájomnej užšej spolupráce, ktorá bude na túto poradu určite nadväzovať.

en	In principle, the path to university education is open to everyone who completes their vocational training.
sk	Zámerom je zabezpečiť všeobecnú dostupnosť vysokoškolského vzdelávania pre všetkých uchádzačov, ktorí preukážu predpoklady pre jeho úspešné absolvovanie.

en	Children will be protected by the Withdrawal Agreement, wherever they are born before or after the United Kingdom's withdrawal, or whether they are born inside or outside the host state where the EU citizen or the UK national resides.
sk	občanov danej krajiny, prípadne niektoré deti sa môžu narodiť mimo krajiny, ktorej občianstvo majú ich rodičia a nepodarí sa im získať občianstvo v krajine ich rodičov ani v krajine, v ktorej sa narodili.

en	Such a decision must be taken jointly by the EU and United Kingdom before 1 July 2020.
sk	Hlavný inšpektor a jeho povinnosti budú stanovené pred 1. júlom 2006.

en	The required level of education for teachers of vocational training is a university first degree and apprenticeship in the relevant field of study or a related course of study or complete secondary education and apprenticeship in the relevant field of study or a related course of study; in those fields in which apprenticeship is not exercised, the achievement of the required level of education and secondary vocational education in the relevant field of study or related fields and complement skills acquired education in pedagogy, psychology and didactics subjects or didactic training ( the "pedagogical competence").
sk	c) majstra odbornej výchovy je aj vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa a vyučenie v príslušnom učebnom odbore alebo príbuznom učebnom odbore alebo úplné stredné vzdelanie a vyučenie v príslušnom učebnom odbore alebo príbuznom učebnom odbore; v tých odboroch, v ktorých sa vyučenie v odbore nevykonáva, je splnením požadovaného stupňa vzdelania aj úplné stredné odborné vzdelanie v príslušnom študijnom odbore alebo príbuznom študijnom odbore a doplnenie kvalifikačného predpokladu podľa § 8 ods.

en	Connecting Education and Research Communities for an Innovative Resource Aware Society
sk	Moderné vzdelávanie pre vedomostnú spoločnosť.

en	• the characters you admire in the book;
sk	• podujatia v RUJ, ktoré ste organizovali;

en	Professional training in all classes must closely follow the curriculum technology.
sk	Vzdelanie na odborných školách sa musí priblížiť požiadavkám praxe.

en	FOR UNEMPLOYED SECOND CHANCE FOR VULNERABLE GROUPS OTHER
sk	Rozvoj zamestnateľnosti u znevýhodnených skupín obyvateľstva

en	Claude Monet was born in Paris in 1840.
sk	Institute of Technology sídli v meste Pasadena v Kalifornii a bol založený v roku 1891.

en	COST Action proposals are submitted for evaluation and selection following the publication of the Open Call.
sk	žiadosti o platbu obsahujúce výdavky na nájom predkladané na RO a SORO po vydaní tohto usmernenia.

en	The exam is taken at a recognized secondary school or higher education institution offering the study program which leads to the qualification required for the same profession in the Slovak Republic.
sk	Po uznaní dokladu o vzdelaní žiadateľ je povinný vykonať doplňujúcu skúšku na strednej alebo vysokej škole, ktorá poskytuje rovnaký študijný program, aký bol absolvovaný z dôvodu preverenia skutočných vedomostí migrantov.

en	The system of school facilities comprises the following:
sk	Pripojenie škôl na internet bude zohľadňovať nasledovné požiadavky:

en	• It is recommended to develop a step by step plan to modernize the technical equipment
sk	• je schopný zabezpečovať technické prípravy zmien sortimentu a zavádzať nové produkty;

en	International Partner Country: Brazil, Canada, Japan, United States
sk	Universita of Forestry - Sofia, a mnohé ďalších v Kanade, USA, Japonsku, na Novom

en	Write a letter (160-180 words) to a British friend describing teenagers' lives in Slovakia.
sk	Prijatie na Slovensku mladých (vo veku 18-25 rokov), ktorí sa zúčastnia na brigádnickom pobyte reštaurovania kultúrnych pamiatok.

en	In 2013/2014, 436 VET programmes existed in total.
sk	Celkovo sa do 389 projektov zapojilo v období rokov 2014 - 2020 až 201 unikátnych slovenských subjektov.

en	It is supplied by monthly basis and is distributed among pupils in following way: 65% of subsistence minimum by average of grades of pupil up to 1.8
sk	Suma príspevku na výchovu a vzdelávanie - upravený rozpočet na rok 2009 sa každému zriaďovateľovi určila ako súčet: - súčinu 8-násobku sumy zodpovedajúcej 15% sumy životného minima pre jedno nezaopatrené dieťa platnej k 1.1.2009

en	For children to learn academic language, vocabulary and grammar used in the classroom must be explicitly taught.
sk	Komunikácia v materinskom jazyku si od jednotlivca vyžaduje, aby mal vedomosti o slovnej zásobe, používanej gramatike a jazykových funkciách.

en	Presenter - Mr. Davide Capecchi, Director of ERYICA.
sk	Ing. Jozef Matúš, CSc., rektor UCM v Trnave.

en	Before performing any evaluation, any person involved in the evaluation or selection procedures (independent External Expert, Review Panel Member, and Scientific Committee Member) shall sign a declaration stating/accepting he/she:
sk	Členovia a pozorovatelia sú pri výkone svojej funkcie vo výbore zastupiteľní na základe písomného splnomocnenia, resp. elektronickou formou zaslaného splnomocnenia, na zastupovanie člena výboru/pozorovateľa, ktoré člen/pozorovateľ výboru udelí svojmu zástupcovi.

en	In those cases where the dispute involves a question of EU law, the arbitration panel has an obligation to refer the question to the CJEU for a binding ruling.
sk	V prípade ak k dohode nedôjde, je každá zo zmluvných strán oprávnená podať návrh na príslušný súd v Slovenskej republike, aby v spornej veci rozhodol.

en	year of grammar school bilingual studies Lower secondary vocational education - lower Secondary grammar vocational educationsecondary
sk	ŠTÁTNY VZDELÁVACÍ PROGRAM NIŽŠIE STREDNÉ VZDELÁVANIE - 2. STUPEŇ

en	The same is true for acts amending such acts.
sk	Samozrejme, s týmito opatreniami súvisia aj niektoré legislatívne úpravy.

en	Has adopted the present rules for "COST Action Proposal Submission, Evaluation, Selection and Approval" on 9 December 2014, in accordance with the "Rules for Participation in and Implementation of COST activities
sk	Zásady, podmienky a kritériá pre poskytovanie dotácií na účel „Výber a príprava športových talentov" v roku 2011

en	When designing educational programs for VET pedagogical staff of selected fields of education in taking into account cross-curricular activities the programs will be based on the following educational objectives:
sk	Riešitelia projektov sa pri využití zakúpeného technického vybavenia a didaktických prostriedkov potrebných pre inovatívne odborné vzdelávanie a prípravu zamerali na realizáciu nasledujúcich aktivít:

en	A quality label for training providers (to get public funding)
sk	Manuálu poskytovania stimulov je orgánom kontroly použitia stimulov (dotácia z prostriedkov štátneho rozpočtu)

en	Information about the latest in pneumatic, electro-pneumatic and digital control systems.
sk	laserových zariadení a technológií, optoelektroniky a optickej diagnostiky.

en	Processed materials for topics 6 and 14 for industrial mechanics
sk	610 a 620 na konkrétne podpoložky ekonomickej klasifikácie

en	Yet, the current climate impact research community is fragmented, modeling mostly individual systems.
sk	Moduly informačného systému sú obsahovo samostatné jednotky čiastočne systémom preväzované.

en	Key requirements and objectives are:
sk	Zverejnené výzvy a priame zadania:

en	This session aimed to share information and experience on planning and implementation of youth policy in the EaP's states.
sk	Zmluvné strany sa dohodli na priebežnej výmene informácií o nových poznatkoch a skúsenostiach v oblasti rozvoja juvenilnej politiky a práce s mládežou vo svojej krajine.

en	These rules and procedures content external and internal norms, concerning higher education and particular decisions of universities
sk	triedy a školy so špecifickým zameraním medziškolské a vyššie súťaže

en	) Section 212 of the Criminal Code.
sk	(§ 266 až § 268 Trestného zákona).

en	The enterprises/institutes concerned will carry out the projects in groups chosen by them.
sk	Zážitkové aktivity budú účastníci riešiť v skupinách.

en	a) The current legislative - VET teachers, trainers
sk	Rozbor prečítaného textu - Futová - Poškoláci

en	Their purpose is mobility, progressiveness, building of flexible pathways
sk	Technológia, systematika a použitie infúznych roztokov.

en	Industry requires them to be deployed in situ and preferably on-line for full process control over the entire food chain.
sk	Boli zverejnené na dostupných miestach, aby žiaci mohli byť včas informovaní o celkovom priebehu ÚFIČ MS.

en	In the event of a significant change in the living standards in Slovakia, it is possible to adjust the amount of monthly scholarship in the form of valorization in accordance with the financial possibilities.
sk	V prípade blokov jedného študentského domova rôznej kvality sa určí výsledný koeficient váhovým spôsobom s uvážením kapacity blokov.

en	The quality, reputation and characteristics of the products are attributable to their geographical origin.
sk	Dokáže kontrolovať fyzikálne a chemické vlastnosti ním vyrábaných produktov.

en	In February - April 2015 the German - Slovak Chamber of Industry and Commerce conducted a survey among 72 Slovak companies dealing with production of technical products.
sk	SNOPK - Slovensko-nemecká obchodná a priemyselná komora bola založená v roku 2005 v Bratislave a predstavuje fórum pre slovenské a nemecké firmy.

en	Pedagogical staff can at the same time use the National Standard of Financial Literacy to create new topics within the
sk	Pedagogickí zamestnanci môžu súčasne využívať Národný štandard finančnej gramotnosti na vytvorenie nových tém v rámci učebných osnov všeobecnovzdelávacích a odborných predmetov základných a stredných škôl alebo kurzov finančnej gramotnosti v rámci finančného vzdelávania.

en	Implementation of ESG 2 „Design and approval of study programmes "
sk	Nástroj politiky 2: Vytvorenie a implementácia vzdelávacieho programu a štandardov

en	• Chemical Technology and food items,
sk	• kultúrna politika a tvorba umeleckých projektov,

en	research and development in Slovakia, the needs of key industries in Slovakia,
sk	záujem o témy a problémy súvisiace s mládežou na Slovensku,

en	The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic (MESRS SR) is the central body of state administration for science and technology and ensures the creation and implementation of state science and technology policy, including coordination, legal and financial instruments in science and technology, strategic and conceptual documents of the Government of the Slovak Republic and European structures in the field of science and technology in connection with the scientific and technical policy of the European Union.
sk	Štátna vedná a technická politika vrátane tvorby koordinačných, legislatívnych a finančných nástrojov v oblasti vedy a techniky, koordinácia činnosti ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky a Slovenskej akadémie vied v oblasti vedy a techniky, financovanie vedy a techniky vrátane zabezpečenia a kontroly efektívneho využívania prostriedkov štátneho rozpočtu vynakladaných na vedu a techniku, štátne programy výskumu a vývoja, štátne programy rozvoja infraštruktúry výskumu a vývoja, medzinárodná vedecko-technická spolupráca.

en	When designing training programs for educational staff the starting points will be model curricula and model curricula discussed by the Council for Vocational Education and Training and approved by Ministry of Education, Science, Research and sport of Slovak Republic in addition to the SEP.
sk	Tematický okruh, vrátane podrobnejšej úpravy postupu pri predkladaní projektov a termíny predkladania sa po schválení ministrom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky zverejnia na webovom sídle Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR.

en	The results of monitoring may be grounds for a proposal to revise the OP R&D.
sk	Výsledky hodnotenia zručností by boli základom pre vytvorenie prispôsobenej ponuky na vzdelávanie a odbornú prípravu.

en	2016, a major international event, 5th Annual Forum of the Danube Strategy was held in Bratislava under the auspices of the Government of the Slovak Republic.
sk	Rok 1989 ako jeden z najvýznamnejších rokov našej i stredoeurópskej novodobej histórie bol témou slovensko-poľskej vedeckej konferencie, ktorá sa konala na pôde Poľského inštitútu v Bratislav…

en	Based on the principle of reciprocity, the contracting parties have agreed upon the exemption from administration fees for participants in the exchanges in the framework of this "Programme" in accordance with their internal regulations.
sk	SD v niekoľkých prípadoch potvrdil, že pracovníci by mali mať možnosť znížiť si sadzbu dane o príspevky do zahraničných systémov dôchodkového zabezpečenia zamestnancov rovnakým spôsobom ako v prípade príspevkov do „domácich" systémov.

en	Specifically, the content focus will result from the proposals of employers and the needs of the teaching staff.
sk	Projekt chce odstrániť nesúlad medzi zručnosťami absolventov škôl a potrebami zamestnávateľov.

en	 Realisation of regular monitoring, revision and improvement of efficiency of supportive services for students.
sk	Vysoká škola má vypracovaný efektívny systém tvorby, schvaľovania, monitorovania a pravidelného hodnotenia študijných programov.

en	To know the process of learning to plan properly, they need an overview of how the school system works.
sk	Ten bude obsahovať informácie potrebné pre efektívne fungovanie školského systému.

en	Impressionism is bound up with realism.
sk	previazanosť odrazila i v koncepte

en	Any privileged pre-release access to any outside user is limited, well-justified, controlled and publicised.
sk	Ako už vyplynulo z predchádzajúceho, právny rámec týkajúci sa voľného pohybu pracovníkov je dostatočný, podrobný a dobre vyvinutý.

en	"Our first class in 2013, had thirty students and we now have around 140 students," recalls Barbara Wilfinger from the Austrian Economic Chamber.
sk	V priebehu minulého týždňa sme s nimi komunikovali a k dnešnému dňu chýbajú údaje už len z 12 škôl," uviedla ministerka školstva Martina Lubyová.

en	Speaker - Mrs. Tata Beria, NGO Droni; Mrs. Ioanna Sakellaraki, EVS.
sk	Tomáš Trnovec, DrSc., - MUDr. Henrieta Patayová, - Mgr. Katarína Rausová, - MUDr.

en	The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic in cooperation with the interministerial working group will ensure background papers for consultations, which will include outputs and outcomes of the carried-out projects and initiatives.
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky v rámci vnútrorezortného dialógu a v spolupráci s odborníkmi z praxe, identifikovalo kľúčové oblasti, ktorých riešenie bude priori…

en	- organization, scope and performance of practical training - educational standards for practical training for a particular course of study or the relevant field of study - a model curriculum (VUP) for a particular study area or a model curriculum for the relevant field of study and sample curricula (VUO) for vocational training, professional experience and artistic practice of the study program or a model curriculum for vocational training, professional experience or artistic practice of the branch of learning - a thematic shift key education plan - documentation of practical training - coordinating the practical and theoretical instruction - manner in which the instructor for evaluation and classification of pupils - material and financial support of pupil - apprenticeship contract.
sk	- Tvorba testov z jednotlivých predmetov - pre riadny, náhradný a mimoriadny termín, - Tvorba testov z vyučovacích jazykov pre GS NKMS, - Tvorba kľúčov správnych odpovedí, - Vytvorenie pokynov na hodnotenie otvorených otázok v jednotlivých testoch, - Tvorba odpoveďových hárkov k testovacím nástrojom - obsah a grafické spracovanie, - Tvorba pokynov na koordináciu a administráciu, - Obsahová tvorba sprievodnej dokumentácie a jej grafické spracovanie, - Vypracovanie spôsobu zberu a ochrany osobných údajov žiakov, - Vytvorenie prihlasovacieho formulára, - Spracovanie odpoveďových hárkov, - Tvorba databáz údajov, - Spracovanie základných psychometrických parametrov testovacích nástrojov, - Analýza výsledkov - položková a korelačná analýza, - Spracovanie výsledkov na úrovni žiakov, škôl, krajov a celoslovenskej úrovni, - Zaslanie výsledkových listín pre školy, - Tvorba katalógu dokumentov, správ a výsledkov analýz.

en	• organizes and carries out continuous education of teaching and non-teaching staff of schools and school facilities
sk	• prepájanie a podpora vzájomnej výmeny skúseností a spolupráce škôl a školských zariadení.

en	http://europass.cedefop.europa.eu/resources/european-language-levels-cefr
sk	Viac informácií o Europasse nájdete na: http://europass.cedefop.europa.eu

en	Work Package 6: Exploitation and sustainability
sk	Cieľ č. 9: PRIESTOR A ÚČASŤ

en	They will then jointly inform the Conference of Ministers through the High Representatives meeting as a group.
sk	Rokovanie pracovnej skupiny zvoláva predseda pracovnej skupiny prostredníctvom sekretára podľa potreby.

en	Implementation of ESG 3 „ Student-centred learning, teaching and assessment "
sk	Plnenie úloh indikátora č. 5 - Vzdelávanie učiteľov v oblasti výchovy k ľudským právam a hodnotenie

en	TOTAL MARK AWARDED: 65 points OVERALL THRESHOLD: 45 points
sk	Pochopenie a členenie textu - 10 bodov Celkový dojem - 10 bodov

en	* The state has a mutual agreement signed with the Slovak Republic which specifies the conditions of recognition (the service fee for these states is 5 EUR).
sk	kód 1723 - ak Slovenská republika má uzavretú medzinárodnú zmluvu o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní so štátom, v ktorom bol doklad nadobudnutý (správny poplatok v hodnote 5 EUR)

en	CA19120 - Water isotopes in the critical zone: from groundwater recharge to plant transpiration
sk	D - 2 x demontáž kovovej zárubne o šírke 800mm, vrátane vyvesenia krídla dverí odstránenie prebytočnej elektrokabeláže v plastových lištách

en	WP4 - Development and Implementation of Dual Technical apprenticeships in Slovak Republic
sk	POPVaT II - Popularizácia vedy a techniky na Slovensku

en	Speaker - Ms. Evgeniia Petrivska, Key expert on youth policy, EPYRU
sk	Mgr. Petra Votočková - vedúca odboru pre mládež, Erasmus+

en	This implies in particular that the United Kingdom should pay based on the actual outcome of the budget, i.e. adjusted to implementation.
sk	Zároveň pri prepočte musí KP/PP vychádzať zo schváleného rozpočtu, t.j. musí porovnávať vypočítanú hodinovú sadzbu so sadzbou pre projekt, aby si nárokoval iba reálne vynaložené finančné prostriedky.

en	The present rules shall be binding in their entirety and directly applicable to all COST Actions.
sk	Diela zahŕňa všetky priame aj nepriame náklady Zhotoviteľa súvisiace s vykonaním Diela.

en	There is an increasing need for the food industry to provide information on their products in order to satisfy quality standards and to protect their products from food fraud.
sk	Táto trieda zahŕňa: výdavky na kontrolu výrobných budov v súvislosti s plnením bezpečnostných predpisov, ochranu spotrebiteľov proti nebezpečným výrobkom.

en	• Sample timetable (VUP) defines the number of weekly teaching hours for general education and vocational training, the theoretical education (organized by secondary vocational school) and practical training (organized by the employer).
sk	Štandardná stupnica jednotkových nákladov - hodinová sadzba učiteľa/učiteľov podľa kategórie škôl (ZŠ, SŠ) - počet hodín strávených vzdelávacími aktivitami („extra hodiny").

en	e) prepares and updates the methodology for setting state-budget subsidies from the Ministry's budgetary chapter to the higher education institutions and, on the basis of this methodology, sets and provides such subsidies following prior opinions expressed by the representative authorities of higher education institution;
sk	V máji 2011 vypracovalo ministerstvo návrh metodiky rozpisu dotácií a návrh rozpisu dotácií zo štátneho rozpočtu jednotlivým vysokým školám a následne ich predložilo na vyjadrenie orgánom reprezentácie vysokých škôl.

en	on major interdisciplinary projects involving several educational or research institutions
sk	Interdisciplinárne programy a kvalifikácie zahŕňajúce informačné a komunikačná technológie

en	Preparation of "authorised" in company trainers for system of dual education provides employer who is providing the practical training in system of dual education for pupils:
sk	Žiakovi, ktorý vykonáva praktické vyučovanie v systéme duálneho vzdelávania zamestnávateľ:

en	 The education ministers of States that signed the Bologna Declaration, including the Slovak Republic,
sk	Medzinárodné dokumenty týkajúce sa ľudských práv, ktoré sú ratifikované Slovenskou republikou, ako aj dokumenty Slovenskej republiky, deklarujúce ľudské práva: A.

en	For this, he or she is entitled to receive a remuneration from 50% to 100% of the common wage of a normal employee.
sk	Práve z nich majú naši vedci a podnikatelia možnosť čerpať od 40 do 100 percent členského príspevku.

en	- if they have not lived in the host state for at least five years - will be fully protected by the Withdrawal Agreement, and will be able to continue residing in the host state and acquire permanent residence rights in the host statealso after the United Kingdom's withdrawal.
sk	Migrujúci pracovníci môžu získať trvalý pobyt po piatich rokoch neprerušeného právoplatného pobytu v hostiteľskom členskom štáte alebo skôr v prípade, že splnia podmienky uvedené v článku 17 smernice.

en	Companies benefit from the availability of extremely well qualified specialists with extensive professional skills and close ties to the company.
sk	Profesionáli, ktorí prešli rozsiahlym tréningom pre špecifické služby, a ktorých profesionálna kompetencia je oficiálne certifikovaná.

en	ADA International Training instructors are offering the quality and comparability at international level.
sk	Spracovanie analýzy a porovnávacích nástrojov na medzinárodnej úrovni.

en	6.4 Information on data sources, methods and procedures used is publicly available.
sk	- Informácie o financovaní a hospodárení organizácie sú verejne dostupné a zrozumiteľné.

en	The participating representatives of the project partners have agreed to prioritise the professions below for further elaboration within the project (WP4):
sk	Účastníci kontraktu sa dohodli, že NÚCEM zrealizuje po dobu trvania kontraktu úlohy ďalej špecifikované v Článku IV.

en	• the qualification to teach at other educational institutes offering adult education.
sk	· Počet vysokých škôl, na ktorých vyučuje pedagogika nadaných.

en	- support for cooperation between regional institutions and research and development centres, including cooperation between research and development institutions and secondary schools
sk	Podpora medzinárodnej spolupráce regionálnych výskumno-vývojových a vzdelávacích inštitúcií so svetovými výskumnými a vývojovými pracoviskami.

en	For questions related to the application for the UK settled status, that eight-year period has started running on 30 March 2019.
sk	Termín odovzdania žiadosti je 31. marca 2019.

en	Methodological Centre for Vocational Training, however, could be helpful in addressing this deficiency.
sk	Ako by nový strategický rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave mohol prispieť k riešeniu týchto výziev?

en	The one of the main objectives is make the association of theoretical knowledge with practical activities.
sk	Cieľom štúdia je prehĺbenie teoretických vedomostí

en	(2) Legal representatives, guardians, persons into whose personal care a child was entrusted by a court25) or in foster care or in the care of future adoptive parents26)
sk	Zákonný zástupca (ZZ) - rodič alebo iná fyzická osoba, ktorá má dieťa zverené do osobnej starostlivos alebo do pestúnskej starostlivos na základe rozhodnu a súdu.

en	Clinical practice in this area is extremely variable across Europe and relevant research activity is highly fragmented.
sk	Smerodajná odchýlka dosiahla veľmi vysokú hodnotu, uvedená skupina študentov bola teda charakteristická veľkou variabilitou spomínaného znaku.

en	Literacies and Language Education http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED438551.pdf
sk	Štúdia je dostupná tu: http://www.minedu.sk/data/att/11848.pdf

en	The parties informed the audience on their experience and provided general ideas on possibilities to improve cross-sectorial cooperation.
sk	Obe strany prebrali takisto ďalšie možnosti spolupráce a vyjadrili zámer spoločnej informovanosti na projektoch bilaterálneho využitia.

en	Participants from VISEGRAD team: Mrs. Eva Masarova, Head of Youth Department, Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic; Mrs. Marcela Hajtmankova, Head of National Agency Youth in Action, Slovak Youth Institute; Mr. Tibor Skrabsky, Expert at Slovak Youth Institute.
sk	Gestor: Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR, IUVENTA - Slovenský inštitút mládeže Partneri: IUVENTA - Slovenský inštitút mládeže

en	 Disclosure of the expected learning outcomes and learning outcomes of students,
sk	g) sleduje dosahované študijné výsledky a plnenie študijných povinností,

en	a student who has already been awarded a government scholarship for the given year of studies or a part thereof in an academic programme at the level concerned,
sk	Doba, počas ktorej bol študent zapísaný na štúdium študijného programu v príslušnom akademickom roku, sa na účely školného zaokrúhľuje na celý akademický rok.

en	Its commitments in this area are primarily focused on sports agenda and mutual cooperation within the European Union, Council of Europe and UNESCO on the basis of membership and international conventions relating to sport.
sk	Zmluvné strany sa zaväzujú povzbudzovať a podporovať spoločnú účasť na programoch UNESCO, Európskej únie a Rady Európy, ako aj na programoch Stredoeurópskej iniciatívy a ďalších medzinárodných a regionálnych inštitúcií.

en	 Receiving feedback by teachers on their pedagogical performance,
sk	výdavky na rozbory v rámci pedagogických praxí,

en	Thus achieved qualification level corresponds to a degree that reaches undergraduate level.
sk	je vo väčšine krajín úrovňou kvalifikácie zodpovedajúcou vyššiemu sekundárnemu vzdelaniu.

en	Statistical Confidentiality and Data Protection The privacy of data providers, the confidentiality of the information they provide, its use only for statistical purposes and the security of the data are absolutely guaranteed.
sk	Integrita a dostupnosť služieb, zabezpečenie súkromia a ochrana dát.

en	programmer cutting and welding machinery and equipment 2679 K mechanic - mechatronic 2697 K mechanic - electrician
sk	2466 H 02 mechanik opravár - stroje a zariadenia 2466 H 10 mechanik opravár - koľajové vozidlá 2466 H 21 mechanik opravár - hasičská technika 2675 Q elektrotechnika

en	- interconnection with teachers' activity in the study field
sk	Prehľad voľných pracovných miest pre pedagógov na internetovej stránke ministerstva školstva

en	other particulars for payment of the scholarship recipient allowance.
sk	Neoprávnene vyplatené štipendium je štipendista povinný vrátiť.

en	Apprenticeship training is considered a self-organising process, the quality of training is seen as being sufficiently ensured by the given standards (declaration, job profile, activity description), by the training companies' own interests in well-qualified staff, and by apprenticeship-leave exams.
sk	Pri výbere sa riadi svojimi skladovými zásobami, vlastnými kritériami na kvalitu učebnice (ak vyberá pracovný zošit, tak vlastnými kritériami na kvalitu pracovného zošita, analogicky v prípade učebného textu) a potrebami žiakov.

en	Production facilities can properly service and kept in good condition.
sk	„Zariadenie je jednoduché na obsluhu, najmä čo sa týka údržby a čistenia.

en	Special emphasize was made on non-formal education program which is being developing by the MSY.
sk	Dotkol sa ja komplexnej transformácie štátnych vzdelávacích programov, ktorú ŠPÚ chystá.

en	She informed about the efforts and activities which the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic is making in promoting citizenship, preventing radicalism children and youth and violent extremism, combating racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance.
sk	Systematicky vzdelávať pedagógov a budúcich pedagógov v oblasti predchádzania všetkým formám diskriminácie, rasizmu, xenofóbie, antisemitizmu a ostatným prejavom intolerancie.

en	School types specify in more detail the focus of education of the school; the organization of the school, or categories of children and students for which the school is intended.
sk	Účastníci stretnutia sa zaoberali aj vyhláškou o školských internátoch, ktorá upravuje organizáciu výchovno-vzdelávacieho procesu v týchto zariadeniach a podrobnosti o počtoch detí a žiakov vo výchovných skupinách.

en	2 European Statistics Code of Practice: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5921861/KS-32-11-955-EN.
sk	Schválené Ministerstvom školstva SR pod č. CD-2008/18550/39582-1

en	● Social and economic geography: Socioeconomic aspects of environmental sciences
sk	• právne a environmentálne aspekty nových dopravných technológií, etické a spoločenské stránky vedeckej práce,

en	The employer as well as secondary VET school can decide to sign more contracts with other employers or secondary VET schools respectively.
sk	Každé dieťa, resp. jeho rodič môže podať v tomto čase ešte dve prihlášky na vzdelávanie na strednej škole, prípadne na dva odbory vzdelávania na tej istej strednej škole.

en	(available only in Slovak) The supplement n.2 to the Agreement between the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Ministry of Education and Science of the Russian Federation on cooperation in the field of education signed on November 7th 2006.
sk	Spoluprácou v tejto oblasti sa napĺňajú príslušné ustanovenia Dodatku č. 2 Dohody medzi Ministerstvom školstva Slovenskej republiky a Ministerstvom vzdelávania a vedy Ruskej federácie o spolupráci v oblasti vzdelávania.

en	Discussion of exploitation and sustainability measures and schedule:
sk	Návrh opatrení a postupov na rok 2013:

en	regulation of mutual rights and obligations of the pupil, secondary vocational school and employer in the dual education
sk	- výkone práv a povinností detí a ich zákonných zástupcov v materskej škole, pravidlách vzájomných vzťahov a vzťahov s pedagogickými zamestnancami materskej školy,

en	- support for major research and development projects in the Bratislava region in areas of strategic importance for further development of economy and society (12 material
sk	Koordinácia výberu a optimalizácia portfólia elektronických informačných zdrojov pre výskum a vývoj na Slovensku s ohľadom na používateľov a na oblasti so strategickým významom pre ďalší rozvoj hospodárstva a spoločnosti (12 vecných priorít výskumu a vývoja v SR.

en	• Document of expected external needs
sk	• projektová dokumentácia vybraných hodnotených projektov

en	Women on the Move is a transdisciplinary network of European researchers who focus on historic and contemporary female labour mobility spanning six centuries to the present.
sk	Žiaci v teste odpovedali na tridsať vedomostných otázok zameraných na históriu a súčasnosť Európskej únie.

en	"COST Action Proposal Submission, Evaluation, Selection and Approval"
sk	Tento súhlas platí počas trvania procesu prijímania, hodnotenia, výberu, realizácie a

en	• T-Systems Slovakia and Secondary school in Košice
sk	speváckych súťaţí ţiakov a ţiačok základných škôl a stredných škôl v Slovenskej republike

en	Slovakia still misses a flexible qualifications system that would offer apprentices in blue-collar professions advancement to an institutionalised ‘master craftsman' qualification, non-university tertiary qualifications and recognition of results of non-formal and informal learning.
sk	Popri kvalitnom a modernom odbornom vzdelávaní preto stále viac rastie potreba rozvíjať flexibilné spôsoby získavania a overovania kvalifikácií - budovať národné systémy kvalifikácií a systémy uznávania výsledkov získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania alebo informálneho učenia sa.

en	Recent developments in technology, and advances in big data analytics, provide the opportunity for step-changes that can transform the role of food integrity assurance from one of just strictly conformance to one that addresses a wide range of business critical concerns, including quality, safety and authenticity solutions.
sk	Vie kvalifikovane riadiť procesy zmien technológie z pohľadu vývoja, vyznačuje sa schopnosťou kritického úsudku v celom spektre problémov súvisiacich s kvalitnou, hospodárnou, bezpečnou a ekologickou výrobou.

en	Presentation of Children and Youth Development Fund of Georgia (CYDF).
sk	Realizátorom projektu je tím mentorsko-edukačnej platformy pre deti a mládež www.dikymoc.sk .

en	This document was approved at the Ministerial Conference in Hannover on November 6, 1985.
sk	Odovzdávanie sa uskutoční na slávnostnom galavečere v stredu 4. novembra 2009.

en	The right for every EU citizen and their family members to live, work or study in any EU Member State is one of the foundations of the European Union.
sk	V zásade má každý občan EÚ právo pracovať a žiť v inom členskom štáte bez toho, aby bol diskriminovaný na základe svojej národnosti.

en	Explain the purpose of MIFID questionnaire.
sk	zabezpečí použitie anonymnej dotazníkovej metódy,

en	Social inclusion is an important element of well-being for people with Autism Spectrum Disorder (ASD) and/or Intellectual Disability (ID).
sk	Výnimky z nosenia rúšok majú aj žiaci so stredným a ťažkým mentálnym alebo sluchovým postihnutím či závažnými poruchami autistického spektra.

en	● Languages and literature: Use of language: form, pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis, lexicography, terminology
sk	• filozofia, logika, politológia, sociálna percepcia, komunikácia, cudzí jazyky,

en	• Intensifying the DSIHK campaign „fit4future" can improve the image of VET
sk	V Ružinove bude #BeActive Night moderovať Matej „Sajfa"

en	European Union member states - Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom,
sk	Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Holandsko, Veľká Británia, Európska komisia a krajiny V4 Česko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko

en	● Computer and Information Sciences: Machine learning algorithms
sk	Pomôcky na rozvíjanie matematickej a informatickej gramotnosti

en	The UKTF will coordinate the Commission's work on all strategic, operational, legal and financial issues related to the relations with the United Kingdom.
sk	Sekretariát výboru je výkonným orgánom výboru, ktorý plní úlohy spojené s organizačným, personálnym a administratívno-technickým zabezpečením činnosti výboru.

en	Any individual having participated in the submission, evaluation, selection or approval of Action proposals shall observe these rules of conflict of interest.
sk	Ak žiadateľ má partnera pri príprave, realizácii alebo hodnotení projektu, uvedie ho v tejto časti.

en	Scholarships for foreign PhD students to take a part of PhD study over a period of 1 to 7 months at Slovak universities or research institutes.
sk	VŠ štúdia (doktorandov) 1 až 10 mesiacov/Study and research stay for PhD students 1 to 10 months

en	The creation of suitable general conditions in the European Communities and in the participating countries concerned and of an environment conducive to technological co-operation is a particular prerequisite for success of the EUREKA initiative.
sk	Vytvorenie podmienok nevyhnutných na úspešné začlenenie ţiakov so špeciálnymi potrebami do štandardného prostredia je prínosom pre všetkých ţiakov.

en	 provide information on quality assurance in the EHEA
sk	Ocenenie kvality práce organizácie Iuventa

en	Slovakia in VET / system of dual education,
sk	Žiak v systéme duálneho vzdelávania

en	The challenge is cross sectors and domains, thus the solutions can only be found through collective innovation.
sk	Výzva nedefinuje sektory/oblasti vzdelávania, v rámci ktorých sa môže realizovať vzdelávanie.

en	•Legal information on the owner of the qualification
sk	• autorské zručnosti v oblasti publicistiky

en	Through a combined, scientifically-based and geographically inclusive approach, creation of a growing inclusive database, and promoting dialogue among scientists and creating guidelines for research, a solid base for better understanding of Neandertals can be reached.
sk	I sa priznáva vedeckým pracovníkom, ktorí vytvorili teoreticky a aplikačne ucelený súbor vedeckých prác, ktorými výrazne ovplyvňujú pokrok vedy a spoločenskej praxe, zaujímajú vedúce postavenie v rozvoji vedného odboru a vychovávajú ďalších tvorivých pracovníkov.

en	The standards set for the initial and further training of trainers and for the university education of vocational school teachers are essential elements of quality assurance.
sk	Ďalším akreditovaným aktualizačným vzdelávaním pre učiteľov základných a stredných škôl, vychovávateľov, pedagogických asistentov, majstrov odbornej výchovy a učiteľov kontinuálneho vzdelávania je Lyžiarsky inštruktorský kurz zjazdového lyžovania.

en	Directive No. 36/2018 on Preventing and Tackling Bullying of Children and Students at Schools and School Facilities b) in indirect form, particularly by overlooking, ignoring, intentional excluding a person from a group or involuntary exposing him/her to aggressive situations.
sk	v nepriamej forme, najmä prehliadaním, ignorovaním, zámerným vyčleňovaním z kolektívu alebo nedobrovoľným vystavovaním agresívnym situáciám.

en	● Biological sciences: Molecular biology and interactions
sk	Dynamické procesy v molekulárnej biológii a genetike 2.

en	The Scientific Committee shall submit the final ranked list of selected proposals to the CSO for approval.
sk	Vedúci hodnoteného vedeckého pracovníka pripraví podľa pokynov vedúceho organizácie na rokovanie atestačnej komisie potrebné podklady s návrhom záverov.

en	copy of a document confirming the accreditation of the educational institution and the study programme issued by a competent authority of the state of origin,
sk	Akreditácia vzdelávacieho programu je štátne overenie spôsobilosti vzdelávacej inštitúcie uskutočňovať akreditovaný vzdelávací program na základe splnenia podmienok ustanovených týmto zákonom.

en	 Education International (EI) and Business Europe
sk	Global Education Network Europe (GENE).

en	Sport division of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic
sk	Sekcia športu, Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky

en	• The cooperation with Slovak-German industry and business chamber in Nové Mesto
sk	Nemecko - slovenská obchodná a priemyselná komora a nemecký Federálny inštitút pre odborné vzdelávanie

en	At the meeting with Mr. Pascal Lejeune, Mr. Artur Payer and Mr. Oliver Risener the sides stressed their attention on the fact that the EU-Georgia Association Agreement paves the way for a new era in relations between the sides, namely in the field of youth policy.
sk	Prítomným sa prihovorili synovia Alexandra Dubčeka, Pavol Dubček a Milan Dubček a vyjadrili poďakovanie za to, že uvedená súťaž pestuje v mladej generácii talent v prejave a vzťah k vlasti.

en	„In Slovakia, we managed to create a partnership between government and the private sector.
sk	„Tieto prostriedky sa nám podarilo nájsť v spolupráci s ministrom financií.

en	Main proposer and network of proposers
sk	Žiadatelia a riešitelia projektov

en	This will be achieved by encouraging and facilitating increased industrial, technological and scientific cooperation on projects directed at developing products, processes and services having a world-wide market potential and based on advanced technologies.
sk	Zameriava sa na podporu priemyselných firiem, výskumných ústavov a univerzít, ktoré spoločne riešia európske projekty orientované na výskum a vývoj inovačných produktov, procesov a služieb a rast konkurencieschopnosti poskytnutím účelovej podpory projektom so štatútom EUREKA.

en	• to assist enterprises and institutes in establishing contacts with partners for EUREKA projects
sk	Inštitúcie výskumu a vývoja sa môžu uchádzať o podporu svojich úspešných výskumných projektov v rámci schémy EUREKA SK

en	This document has to be accepted by any additional COST Member Country or Cooperating State joining the Action.
sk	Cestovné náklady si hradí každý účastník sám, alebo organizácia, ktorá ho na súťaž vyslala.

en	• the teacher's attitude towards students.
sk	: Problems in Teacher Education.

en	Main Goal: to inform representatives from the knowledge triangle in Slovakia - universities, research centres, and the business sector, about possibilities to get involved in EIT activities
sk	Hlavným cieľom informačného dňa je informovať predstaviteľov univerzít, výskumných centier a podnikov o možnostiach zapojenia sa do aktivít EIT a o pripravovanej výzve EIT v roku 2016.

en	Experience exchange in the area of VET.
sk	získa vedomosti v oblasti dejín hudobného umenia.

en	Speaker - Ms. Tamta Khutsishvili.
sk	prof. Dr. Jarmila Hodoličová

en	Eventual differences in opinion of the experts resulting in a non-consensual decision will be handled and arbitrated by the Review Panel.
sk	O ţiadosti o preskúmanie rozhodnutia o neschválení ţiadosti rozhoduje štatutárny orgán riadiaceho orgánu.

en	The Dissemination activities of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic and of the State Institute of Vocational Education and Training
sk	uzavretý medzi Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a Štátnym pedagogickým ústavom

en	The Strategy seeks to create synergies and coordination between existing policies and initiatives taking place across the Danube Region.
sk	Ďalším cieľom bolo vytvoriť podmienky na prepojenie výskumu a vývoja s prioritnými aktivitami v rámci Dunajskej stratégie.

en	● trace metal uptake and distribution
sk	Kovové odlievanie a výroba šablón

en	Most of these positions would be in the vocations of electrician, tool setter mechanic, machinery and equipment setter, industrial mechanic, machinery and equipment mechanic, CNC operator, mechatronics technician, tool maker and machinist.
sk	Žiaci sa začali pripravovať na svoje budúce povolanie v žiadaných odboroch na trhu práce, ako sú mechanik nastavovač, mechanik mechatronik, nástrojár, obrábač kovov, pracovník marketingu, stolár, kuchár, obchodný pracovník, klampiar, železničiar, obuvník, lakovník, karosár, agromechanizátor - opravár, a mnohé ďalšie.

en	Other tasks of the Ministry
sk	Zadania úloh

en	It wants to heal the soul from both repressed instincts and the dictates of the brain - not only in the paintings but in the private life of the painters.
sk	Robotizácia a umelá inteligencia nahrádzajú rutinné pracovné miesta, a to nielen v priestoroch tovární, ale aj v kancelárii.

en	The European Commission, 2009, thereinafter referred to as „EU Strategy for Youth: Investing and Empowering".
sk	Európska komisia, 2009, ďalej len „Stratégia EÚ pre mládež: Investovanie a posilnenie postavenia mládeže". http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0200:FIN:SK:PDF

en	The Ministry of Education shall ensure that the conditions for awarding a government scholarship for the given academic year are communicated to the Ministry of Foreign Affairs of each partnering country by 28 February of each year.
sk	Povinnosťou riaditeľa školy je ich zaslanie na jednotlivé stredné školy, a to do 28. februára 2013.

en	15.45 Conclusion and definition of next steps 16.00 Farewell
sk	16:00 - 16:30 Záverečná diskusia a ukončenie konferencie

en	A school magazine organises a competition entitled Holidays, Customs and Traditions in our Country.
sk	Žiak súťaží v kategórii, ktorá zodpovedá typu školy, ročníku a ďalším kritériám.

en	The National Scholarship Programme of the Slovak Republic is funded by the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic.
sk	Celoštátne kolo súťaže finančne zabezpečuje Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky.

en	Requests for redress dealing with the scientific judgment by the independent External Experts or of the Review Panels shall not be admissible.
sk	O podpore, resp. zamietnutí žiadostí o dotáciu rozhodne vyhlasovateľ na základe posudkov nezávislých expertov.

en	PLANTMETALS aims at elucidating them by the combined expertise of researchers (physiologists, (bio)physicists, (bio)(geo)chemists, molecular geneticists, ecologists, agronomists and soil scientists).
sk	Odborné poznatky vedcov z ILL 20/20 v oblasti výskumu neutrónov a technológií (chemici, fyzici, biológovia, kryštalografici) sa uplatňujú aj v oblasti magnetizmu a jadrovej energie.

en	c) design the school policy on
sk	b) školné podľa

en	11.00 State of play of the reform of the educational system in Slo
sk	Modernizácia vzdelávacieho procesu na ZŠ

en	b. the level of investment.
sk	kategórií výdavkov.

en	Types of continuing education are: a) adaptation training, b) update training, c) educational innovation, d) specialized education e) action learning The training of staff provides Methodological and pedagogical centre, which is in accordance with § 14 of Act no. 596/2003 Coll. on state administration in education and school selfgovernment and on amending and supplementing certain acts as amended budget organization established MŠVVaŠ SR. MPC activity is focused on methodological guidance and continuing education of teachers and non-teaching staff.
sk	Špecifikácia úlohy: a) inovácia ŠVP predprimárneho, primárneho, nižšieho a vyššieho sekundárneho vzdelávania v súvislosti so zmenou legislatívy najmä v oblasti inkluzívneho vzdelávania a činnosti Štátnych jazykových škôl, b) inovácia KCP v súlade s inovovaným ŠVP pre vyššie sekundárne vzdelávanie- tvorba konceptu inovovaných KCP, c) implementácia inovovaných ŠVP, metodické riadenie zmien a s tým súvisiace vzdelávacie činnosti určené pedagogickým zamestnancom predprimárneho, primárneho, nižšieho a vyššieho sekundárneho vzdelávania so zameraním aj

en	The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic ("Ministry of Education") awards a government scholarship to a national of a partnering country to partially cover the costs associated with language training for study at a public university established in the Slovak Republic ("language training") and study at a public university based in the Slovak Republic ("public university").
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR zabezpečuje poskytovanie rozvojovej pomoci v oblasti vzdelávania formou udeľovania vládnych štipendií Slovenskej republiky zahraničným študentom na všetky stupne vysokoškolského štúdia na slovenských verejných vysokých školách v akreditovaných študijných odboroch.

en	: Dobrovoľníctvo na Slovensku - výskumné reflexie.
sk	Doma pripravená voľná téma - vyjadrenie vlastného názoru - úvaha.

en	professional training refers to the continuing training of the adults (or further education of the adults) ; vocational school education is not concerned here.
sk	Ďalším vzdelávaním je vzdelávanie vo vzdelávacích inštitúciách ďalšieho vzdelávania (ďalej len "vzdelávacia inštitúcia") nadväzujúce na školské vzdelávanie alebo iné vzdelávanie, ktoré nadväzuje na školské vzdelávanie.

en	The instructor operates from April 1, 2015 in vocational education and training, that person does not belong to teaching staff, but operates in the preparation of students as part of practical training with an employer.
sk	Tzn., že súčasťou práce školského špeciálneho pedagóga je aj podieľanie sa na výchove a vzdelávaní žiaka, to však neznamená, že vykonáva pracovnú činnosť charakterizovanú ako výchovno-vzdelávaciu činnosť vykonávanú učiteľom.

en	a student who has been studying in the academic programme concerned for longer than its standard length,
sk	v prípade študenta, ktorý študuje dlhšie ako je štandardná dĺžka štúdia jeho študijného programu (ak prekročenie štandardnej dĺžky štúdia nie je spôsobené špecifickou pptrebou študenta) alebo

en	Access to HE to take up studying again
sk	Brána k vedeckému poznaniu opäť otvorená

en	The members are 48 States and the European Commission
sk	Čl. 4 Členovia komisie a tajomník komisie

en	What obligations will the United Kingdom have during the transition period?
sk	Čo by ste chceli dosiahnuť počas Vášho mandátu?

en	Direct effect is mentioned explicitly with reference to all provisions of the Withdrawal Agreement, which meet the conditions of direct effect under Union law.
sk	Kolektívna dohoda vo verejnej službe nadobúda platnosť súčasne s nadobudnutím účinnosti zákona o štátnom rozpočte na rok 2004, v ktorom sú zohľadnené výdavky súvisiace s podmienkami zamestnania podľa tejto dohody.

en	Each level is described by 3 criterias, close to the EQF descriptors:
sk	2 Excelentnosť OVP možno charakterizovať holistickým prístupom, v ktorom je OVP:

en	Erasmus +: Promotion of international youth cooperation in between EU and EaP countries (Verbal presentation).
sk	Medzinárodné programy (zabezpečuje Slovenská akademická asociácia pre medzinárodnú spoluprácu - SAAICNárodná agentúra programu Erasmus+ pre vzdelávanie a odbornú prípravu)

en	Future instructors will receive an overview of the legislative and legal basis of the instructor.
sk	Obsah uvedeného tematického celku je zameraný na formovanie základov právneho a ľudskoprávneho vedomia žiakov.

en	To situate the need of qualification in his professional and personal project,
sk	poskytnutia finančných prostriedkov na dofinancovanie osobných a prevádzkových nákladov,

en	• Financial security of Employers structures (membership optional)
sk	• návrh opisu predmetu zákazky pre verejné obstaranie projektu dodávky elektronických služieb v rámci OPII (Operačný program Integrovaná Infraštruktúra)

en	Successful completion of bachelor thesis defence and state examination of pedagogy, psychology and selected parts of didactic training and vocational subjects and graduate a bachelor's degree (Bc.).
sk	Štátny pedagogický ústav, pri hodnotení pedagogických dokumentov, Štátny inštitút odborného vzdelávania, dtto, Výskumný ústav detskej psychológie a patopsychológie, ktorý realizuje špecifické monitorovania.

en	The requirements for material and technical equipment of the employer must match at the same level the requirements of eligibility of secondary VET school to provide the education in the designated field of study.
sk	Zabezpečenie servisných služieb a materiálno technických podmienok pre športovú prípravu vybraných športovcov počas ich zaradenia do systému podpory u riešiteľa.

en	However, the majority of those respondents are already committed to vocational training.
sk	Treba však podotknúť, že odpovedali predovšetkým firmy, ktoré majú aktivity v oblasti odborného vzdelávania.

en	Implementation and monitoring of the citizens' rights part of the Withdrawal Agreement
sk	PRÁVA A POVINNOSTI ÚČASTNÍKOV KONTRAKTU

en	model learning plans, model curricula, which are part of state curricula
sk	Podľa rámcových učebných plánov vzdelávacích programov pre žiakov so zdravotným znevýhodnením, ktoré tvoria súčasť štátneho vzdelávacieho programu pre príslušný stupeň vzdelávania.

en	They work in partnership at the interface between the educational sector and the labour market and assume joint responsibility in training tomorrow's skilled professionals.
sk	Spoločné rokovanie sa týkalo duálneho vzdelávania a spolupráce v rámci podpory kvalifikovanej pracovnej sily do budúcna.

en	4.2 The Composition and Role of the Review Panels
sk	Zloženie pracovnej skupiny a úlohy jej členov

en	- Position Paper of Priority Area "To develop the Knowledge Society (research, education and ICT)" (PA7) of the EU Strategy of the Danube Region (EUSDR) on Promoting Research and Innovation for the Danube Region in the upcoming EU-funding period after 2020 (particularly FP9)
sk	Týmto sa záväzne prihlasujem na konferenciu „Podpora vzdelávania, výskumu a vývoja zo štrukturálnych fondov EÚ v programovom období 2007 - 2013" organizovanú Agentúrou Ministerstva školstva SR pre štrukturálne fondy EÚ v termíne (označte v nasledujúcej ponuke):

en	• act as a first contact institution of communication and marketing in the Danube region in
sk	• plní funkciu kontaktnej osoby a informuje verejnosť v regióne o OPV/OPVaV a jeho

en	(8) COST should reinforce its Inclusiveness Policy with the aim to identify and strengthen scientific excellence, to support integration of scientific research communities and increase the participation of researchers, engineers or scholars from identified Inclusiveness Target Countries in COST activities.
sk	Cieľom je zvýšiť povedomie a zlepšenie mienky verejnosti o vedecko-výskumnej a inovačnej činnosti vedcov, zlepšenie ich spoločenského postavenia a väčšiu podporu a pochopenie verejnosti voči výdavkom z verejných zdrojov určených na rozvoj vedy, techniky a inovácií.

en	The first phase consists of a two-day training focused on the module I and module II ..
sk	Vzdelávací program prvého školenia, rozdelený do dvoch dní, pozostával z teoretických a praktických blokov.

en	- Initiate a rise of the national platform for cooperation and partnership within education, define its mission, status and tools of activities.
sk	Vytvorené partnerstvá na spoluprácu smerujúce k zviditeľneniu a propagácii témy SK PRES v oblasti mládeže, pričom je popísaný systém spolupráce, úlohy jednotlivých partnerov a výstupy tejto spolupráce.

en	b) "Authorized" instructor.
sk	b) oprávnený žiadateľ:

en	For more info check www.fondi.gov.ge
sk	Ďalšie informácie nájdete na www.build.gov.sk.

en	The main objectives of the project are to promote development of standards for collection of clinical data and biological samples and to harmonize data analysis.
sk	Špecifickým cieľom projektu je centralizovať zber, uchovávanie a spracovanie údajov, zvýšiť ich aktuálnosť a štandardizovanie reportov.

en	An organisational structure and tools are in place to deal with quality management.
sk	Existuje široká škála spôsobov ako pristúpiť k zefektívneniu fungovania organizácií a jednou z nich je aj zavedenie manažérstva kvality.

en	more involve the expert from praxis and abroad (1.10)
sk	Vyskytli sa aj študenti, ktorí pracovali na Slovensku aj v zahraničí, avšak len výnimočne (1,0

en	CA19125 - EPIgenetic mechanisms of Crop Adaptation to Climate change
sk	F50 - F59 Poruchy správania spojené s fyziologickými poruchami a somatickými faktormi

en	Press Releases (cooperation with Project Partner 1)
sk	Príloha: 1 (pôvodný opis s doplneným príbuzným študijným odborom)

en	These rules derive from the basic principles laid down in the "Rules for Participation in and Implementation of COST Activities".
sk	Procesné štandardy boli tvorené v rámci národného projektu "Štandardizáciou systému poradenstva a prevencie k inklúzii a úspešnosti na trhu práce".

en	Ivan Husár is currently is in hold of this position .
sk	Informáciu k tomuto bodu podal p. Juriga.

en	UK authorities will implement and apply the provisions of Union law that the Protocol makes applicable in the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
sk	Práve normy ústavného práva a ich aplikácia zaisťujú uplatniteľnosť noriem medzinárodného práva vo vnútri štátu a tým ich prenášajú do každodenného života.

en	- On September 2016, Ladislav Šatka (ŠIOV) attended an International Methodical workshop on the issue of education in craft occupations (painter) carried out in Teplice (Czech Republic) with the participation of representatives from countries: Germany, Czech Republic, Lithuania, Austria, Slovakia, Hungary.
sk	Víťazi súťaže postúpia do medzinárodného kola, kde svoje práce predstavia v rámci medzinárodnej konferencie v dňoch 10. - 11. 4. 2014 v českých Otrokoviciach za účasti zástupcov z oblasti školstva, priemyslu a delegácií z Českej republiky, Slovinska, Rakúska, Nemecka a Poľska.

en	Application for Validation of Acquisitions in Professional TechnicalCommercial License
sk	činnosť odborných porôt činnosť odborných porôt činnosť odborných porôt činnosť odborných porôt

en	Vocabulary Practice Game: https://duolingo.com
sk	Adobe Flash CS4: http://julesweb.hostzi.com

en	Moreover, countries are hardly aware which maltreatment turns fatal.
sk	Zaujímali ho aj výsledky, ktoré deti so znevýhodnením dosahujú.

en	Because SCA mostly occurs out-of-hospital, SCA victims rely on firstresponse treatment provided by citizens, firefighters and emergency medical services.
sk	Ako z CTT pri CVTI SR konkretizujú, webináre sú určené najmä pre startupy, podnikateľov a záujemcov o podnikanie.

en	Europe should become a global hub for FinTech, with EU businesses and investors able to take most of the advantages offered by the Single Market in this fastmoving sector.
sk	Európu" na urýchlenie zavedenia vysokorýchlostného internetu a čerpanie výhod, ktoré prináša jednotný digitálny trh pre domácnosti a podniky.

en	Data analysis gained from monitoring, case studies
sk	Analýza dát a dokumentácie

en	Write an article (160-180 words) including the following points:
sk	Žiadateľ vypĺňa LEN JEDEN elektronický formulár 2016-01-FormularZiadosti.xls" za všetky účely nasledovne:

en	COST Inclusiveness Target Countries (ITC): means COST Member Countries that fulfil the Horizon 2020 widening eligibility conditions being either an EU Member State or an Associated Country to the EU Framework Programme.
sk	Členské štáty Európskej únie, kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny EÚ, krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (v súčasnosti s výnimkou Švajčiarska), krajiny, na ktoré sa vzťahuje Európska susedská politika, resp. uzavreli s Európskou úniou dohody umožňujúce ich účasť na programoch EÚ.

en	Kick-off meeting of the project "Developing, assessing and validating transversal key competences in the formal initial and continuing VET" (TRACK-VET projekt)
sk	V Bratislave sa 23. októbra 2019 uskutočnila medzinárodná konferencia projektu TRACK-VET s názvom „Rozvíjanie, hodnotenie a overovanie prierezových kľúčových kompetencií vo formálnom odbornom …

en	However, extending the transition period will require a financial contribution from the United Kingdom to the EU budget which will have to be decided by the Joint Committee established for the governance of the Withdrawal Agreement.
sk	Účasť Spojeného kráľovstva v nových programoch EÚ je však predmetom rokovaní na európskej úrovni a závisí od dohody o novom partnerstve.

en	Justify your opinions about:
sk	hodnotenie, v ktorom sa zamerali na:

en	Promote the national VET system reform in Slovakia
sk	Prispieva k propagácii hudobnej tvorby slovenských skladateľov na Slovensku

en	Exams are conducted by honorary examiners who work in the industry themselves.
sk	Výkony žiakov posudzuje odborná porota, ktorej členovia sú odborníci v danej oblasti.

en	• An enhanced role of the social partners on the regulation of the training provision,
sk	c. právoplatného rozhodnutia súdu o uložení výchovného opatrenia,

en	One of the forms of quality validation in Slovakia is the
sk	Najrozšírenejším druhom platobných kariet na Slovensku je debetná karta, ktorá je naviazaná

en	Participants of the event made presentation on missions and programs carried by their institutions.
sk	Členovia Komisie sa zúčastňujú na rokovaniach Komisie, vyjadrujú sa k programu a materiálom predkladaným na rokovaniach Komisie.

en	Patient Safety is a Priority in Europe.
sk	Problematika detí migrujúcich pracovníkov sa stala jednou z priorít Európskej únie.

en	● History and Archeology: Modern and contemporary history
sk	• história sociologického myslenia: klasické a súčasné sociologické teórie,

en	• Mr. Giorgi Kikalishvili, President, Youth Association Droni
sk	Ing. Vladimír Farkaš, DrSc., Chemický ústav SAV

en	BEFORE YOU BEGIN
sk	SKÔR NEŽ ZAČNETE

en	A Birthday Party
sk	La festa di compleanno

en	According to Eurobarometer
sk	Podľa výsledkov prieskumu Eurobarometer

en	anglický jazyk, úroveň B1
sk	taliansky jazyk, úroveň B1

en	Predmet: anglický jazyk
sk	Predmet: taliansky jazyk

en	How to meet student needs
sk	Ako naplniť potreby študentov?

en	ITMS, ME SR
sk	ITMS, MŠ SR

en	Parent Communication (instant translation): https://talkingpts.org
sk	Komunikácia s rodičmi (okamžitý preklad): https://talkingpts.org

en	Target value/Year
sk	Cieľová hodnota / Rok

en	The story is about _________________.
sk	Tento príbeh je o ___________________.

en	Set career goals.
sk	Stanoviť si kariérne ciele.

en	Control personal finances.
sk	Kontrolovať osobné financie.

en	27% of young people from Slovakia have an experience with working abroad.
sk	% mladých ľudí zo Slovenska má skúsenosti s prácou v zahraničí.

en	For instance, the occurrence of respondents that eat breakfast every day during working days oscillated between 43% (15-year-old girls) up to 63% (11-year-old boys).
sk	Napríklad výskyt respondentov, ktorí raňajkujú každodenne počas pracovných dní bol v rozmedzí od 43 % (15-ročné dievčatá) do 63 % (11-roční chlapci).

en	- Encourage young volunteers' cross-border mobility.
sk	Podporovať cezhraničnú mobilitu mladých dobrovoľníkov.

en	Write a letter (160-180 words) to your English penfriend about the school you attend.
sk	Scriva una lettera ad un amico (160 - 180 parole) sulla sua scuola.

en	ITMS, ME SR Number
sk	ITMS, MŠ SR Počet

en	- On the basis of the analysis, quantify and allocate adequate resources to meet strategic objectives in the field of work with youth (e.g. redistributing existing resources in the sector, acquiring additional resources, etc.).
sk	Na základe analýzy kvantifikovať a alokovať adekvátne množstvo prostriedkov potrebných na napĺňanie strategických cieľov v oblasti práce s mládežou (napr. prerozdelením existujúcich zdrojov v sektore, získaním dodatočných zdrojov a pod.).

en	- Ensure delivering information to young people concerning activities related to their present and future life at official websites of the governmental and self-governmental institutions.
sk	Zabezpečiť informovanosť mladých ľudí o aktivitách, týkajúcich sa ich života v súčasnosti a budúcnosti na oficiálnych stránkach inštitúcií štátnej správy a samosprávy.

en	- Encourage recognition of skills acquired through young people's volunteering by the system of formal and non-formal education and labour market.
sk	Podporiť uznávanie zručností získaných prostredníctvom dobrovoľníctva mladých ľudí zo strany systému formálneho a neformálneho vzdelávania a trhu práce.

en	- Incorporate global education's principles in preparation of professional and voluntary youth workers as well as present and future pedagogic employees.
sk	Začleniť princípy globálneho vzdelávania do prípravy profesionálnych a dobrovoľných pracovníkov s mládežou a súčasných i budúcich pedagogických zamestnancov.

en	- Create a national platform composed of key-sectors representatives and youth representatives that will monitor fulfilment of the objectives and update them in compliance with the needs.
sk	Vytvoriť národnú platformu zloženú zo zástupcov kľúčových sektorov a zástupcov mládeže, ktorá bude monitorovať plnenie cieľov a aktualizovať ich podľa potrieb.

en	In relation to the above mentioned tasks, the National standard of financial literacy version 1.0.
sk	V nadväznosti na uvedené úlohy bol v roku 2008 vypracovaný Národný štandard finančnej gramotnosti verzia 1.0.

en	- Encourage entrepreneurial competitions focused on young people through public media.
sk	Podporiť podnikateľské súťaže zamerané na mladých ľudí zo strany verejnoprávnych médií.

en	- When looking for and analyzing needs, to ensure the view of experts/professionals from relevant fields, including young people.
sk	Pri zisťovaní a analyzovaní potrieb zabezpečiť pohľad expertov/odborníkov z relevantných oblastí, vrátane mladých ľudí.

en	Under work with youth
sk	Pod prácou s mládežou

en	- Initiate a rise of the national platform for cooperation and partnership within education, define its mission, status and tools of activities.
sk	- Iniciovať vznik národnej platformy pre spoluprácu a partnerstvo vo vzdelávaní, vymedziť jej poslanie, postavenie a nástroje činnosti.

en	- Increase promotion and possibilities of exchange programmes, grants for a young person's mobility.
sk	Zvýšiť propagáciu a možnosti výmenných programov, grantov pre mobilitu mladého človeka.

en	- Support sustainability and ensure exploitation of grant programmes in the field of youth mobility.
sk	Podporovať udržateľnosť a zabezpečiť využívanie grantových programov v oblasti mobility mládeže.

en	- Promote benefits flowing from volunteering for individuals and for the society and raise awareness about value of volunteering.
sk	Zviditeľniť prínosy dobrovoľníctva pre jednotlivcov a spoločnosť a zvyšovať povedomie o hodnote dobrovoľníctva.

en	- Support greater involvement of local authorities in supporting work with youth at the regional and local level.
sk	Podporovať väčšie zapojenie samospráv do podpory práce s mládežou na regionálnej a miestnej úrovni.

en	73.77% of the respondents believed that high-quality mentoring is more important for a young entrepreneur than the access to advantaged funds.
sk	% respondentov si myslí, že pre mladého podnikateľa je dôležitejší kvalitný mentoring ako prístup ku zvýhodneným finančným zdrojom.

en	- Create tools for support of organisations working with young volunteers, so that they are able to reflect young people's specific needs.
sk	Vytvárať nástroje pre podporu organizácií pracujúcich s mladými dobrovoľníkmi, aby boli schopné reagovať na špecifické potreby mladých ľudí.

en	- Encourage young people's volunteering, who have specific needs.
sk	Podporiť dobrovoľníctvo mladých ľudí so špecifickými potrebami.

en	- Adopt a set of legislative measures for validation of pedagogic abilities and qualifications within formal and non-formal education, for a non-discriminatory model of financing the formal and non-formal education providers' access to public sources and ESF-sources.
sk	Prijať súbor legislatívnych opatrení na validáciu pedagogických spôsobilostí a kvalifikácií vo formálnom a neformálnom vzdelávaní, na nediskriminačný model financovania prístupu poskytovateľov formálneho a neformálneho vzdelávania k verejným zdrojom a zdrojom ESF.

en	Describe corruption report procedure.
sk	Opísať postup oznámenia korupcie.

en	- Link existing financial resources of all relevant departments, relevant ministries or foundations to provide inter-ministerial cooperation in work with youth at the national, regional and local level (and to create a space to learn from each other).
sk	Prepájať existujúce finančné zdroje všetkých relevantných rezortov, príslušných inštitúcií či nadácií na zabezpečenie medzirezortnej spolupráce v práci s mládežou na národnej, regionálnej i miestnej úrovni (a vytvárať priestor vzájomne sa od seba učiť).

en	- Encourage creating a complex network of demand-oriented and mutually-related services in the field of formal and non-formal education, psychological and specialised pedagogical counselling, social and legal protection and social curatorship, health care, public employment services and social security.
sk	Podporiť vytváranie komplexnej siete dopytovo orientovaných a vzájomne nadväzujúcich služieb v oblastiach formálneho a neformálneho vzdelávania, psychologického a špeciálno-pedagogického poradenstva, sociálno-právnej ochrany a sociálnej kurately, zdravotnej starostlivosti, služieb zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia.

en	21% of boys and 12 % of girls at the age of 15 years have ever tried cannabis (marihuana).
sk	% chlapcov a 12 % dievčat vo veku 15 rokov už niekedy užili kanabis (marihuanu).

en	Financial literacy standard
sk	Štandard finančnej gramotnosti

en	It follows the Strategy of the Slovak Republic for Youth for the years 20142020 by contributing to the fulfillment of the strategic objectives in the field of work with youth as one of the basic thematic priorities of the document, mainly the thematic area No. 9: "Work with Youth".
sk	Nadväzuje na Stratégiu Slovenskej republiky pre mládež na roky 2014 - 2020 tým, že prispieva k napĺňaniu strategických cieľov pre oblasť práce s mládežou, ako jednej zo základných tematických priorít dokumentu, predovšetkým tematickú oblasť č.

en	- Set funding of youth work based on mapping its needs.
sk	Nastaviť financovanie práce s mládežou na základe mapovania jej potrieb.

en	Thematic evaluation of a certain part/area of the OP R&D will be focused on those selected areas of the OP R&D in which a deviation from the desired state in the Annual Report approved by MC KE; and on the themes specified in the Indicative Evaluation Plan for the OP R&D (Annex No 6).
sk	Tematické hodnotenie určitej časti/oblasti OP VaV bude zamerané na tie vybrané oblasti OP VaV, ktoré na základe výročnej správy schválenej MV VE vykazovali odchýlky od poţadovaného stavu a na témy určené v Indikatívnom pláne hodnotení OP VaV (Príloha č.

en	- Define the extent of services ordered by the state for prevention / elimination of young people's social exclusion and quantify the costs related to these services' provision.
sk	Zadefinovať štátom objednaný rozsah služieb na predchádzanie/zamedzenie vzniku sociálneho vylúčenia mládeže a kvantifikovať náklady na ich poskytovanie.

en	- Support the practice of identifying and analyzing youth needs at the regional and local level (to support the development of the methodology for identifying and analyzing needs, working with and disseminating the methodology).
sk	Podporovať prax zisťovania a analýzy potrieb mládeže na regionálnej a miestnej úrovni (podporovať rozvoj metodiky na zisťovanie a analýzu potrieb, prácu s ňou a jej šírenie).

en	- Incorporate institutional support into youth work's financial system.
sk	Začleniť do systému financovania práce s mládežou inštitucionálnu podporu.

en	- Support equalisation of intergenerational differences and young people's different access to quality vocational education via a more intense use of the Internet within education and through acceptance of quality on-line courses.
sk	Podporiť vyrovnávanie medziregionálnych rozdielov a rozličného prístupu mladých ľudí ku kvalitnému odbornému vzdelávaniu i intenzívnejším využívaním internetu vo vzdelávaní a akceptáciou kvalitných on-line kurzov.

en	- Create a grant system for work with youth at the regional level from share taxes and link them to needs analysis and set strategic goals.
sk	- Vytvoriť grantové systémy pre prácu s mládežou na úrovni krajov z podielových daní a previazať ich na analýzy potrieb a stanovené strategické ciele.

en	Annex 2 Timetable of ongoing evaluations of the OP R&D 2007-2013
sk	2 Harmonogram priebeţných hodnotení OP VaV 2007-2013

en	The objective of this measure is to improve the quality of research and development centres and support for excellent research with an emphasis on areas of strategic importance for continuing social and economic development.
sk	Cieľom tohto opatrenia je zvyšovanie kvality výskumných pracovísk a podpora excelentného výskumu v Bratislavskom kraji s dôrazom na oblasti so strategickým významom pre ďalší rozvoj hospodárstva a spoločnosti.

en	Partial competence 3: To characterize commercial insurance.
sk	Čiastková kompetencia 3: Charakterizovať komerčné poistenie..

en	Partial competence 3: To apply consumer skills to responsible decision making related
sk	Čiastková kompetencia 3: Uplatniť spotrebiteľské zručnosti pri zodpovednom rozhodovaní

en	- Strengthen competences of the educational system by ensuring institutional support for health prevention and public health service to implement society-wide-activities aimed at protection and support of young people's health.
sk	Posilniť kompetencie školstva inštitucionálnym zabezpečením podpory prevencie zdravia a verejného zdravotníctva pre realizáciu celospoločenských aktivít na ochranu a podporu zdravia mládeže.

en	Annex 5 Chart of Evaluation Bodies
sk	5 Schéma orgánov hodnotenia

en	Core indicator: - impact
sk	Hlavný - Core ukazovateľ: - dopadu

en	Proposed measures - Elaborate an analysis of legislative conditions enabling patency/permeability and effectiveness of formal and non-formal education of youth in the Slovak Republic.
sk	Navrhované opatrenia - Vypracovať analýzu legislatívnych podmienok umožňujúcich priechodnosť a efektívnosť formálnej a neformálnej výchovy a vzdelávania mládeže v SR.

en	- Provide information on enterprising and on supportive tools for young people's enterprising at relevant institutions' websites (self-governing regions, Regional Development Agencies, secondary schools, universities).
sk	Zabezpečiť na webových sídlach relevantných inštitúcií informácie o podnikaní a podporných nástrojoch pre podnikanie mladých ľudí (VÚC, RRA, stredné školy, vysoké školy).

en	Level 1: Describe one´s notion about personal income.
sk	1: Opísať svoju predstavu, čo sú osobné príjmy človeka.

en	The Evaluation Plan for the Operational Programme Research and Development
sk	Riadiaci orgán pre Operačný program Výskum a vývoj

en	• the programme prepared,
sk	• quali ne erano i preparativi

en	- preparing an opinion on the Evaluation Plans of the individual operational programmes for the programming period 2007-2013;
sk	5 k vypracovaniu plánu hodnotení operačných programov na programové obdobie 2007-2013.

en	Core indicator: - result
sk	Hlavný - Core ukazovateľ: - výsledku

en	Evaluation process quality
sk	Kvalita procesu hodnotenia

en	Partial competence 4: To explain tax and levy system.
sk	4: Vysvetliť daňový a odvodový systém

en	Beginner Language Proficiency
sk	Úroveň jazykovej spôsobilosti:

en	The MA OP R&D is responsible for the coordination of ongoing evaluation of the OP R&D.
sk	RO OP VaV je zodpovedný za koordináciu priebeţných hodnotení OP VaV .

en	Minister of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky.

en	, the Slovak Republic
sk	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

en	Annex 1 List of indicators for OP R&D
sk	Zoznam ukazovateľov/indikátorov pre OP VaV Príloha č.

en	Evaluation report quality
sk	Kvalita hodnotiacej správy

en	Annex 3 Activities performed within OP R&D evaluation
sk	Aktivity vykonávané v rámci hodnotenia OP VaV Príloha č.

en	Ministry of Education of the Slovak Republic Managing Authority for the Operational Programme Research and Development
sk	Riadiaci orgán pre Operačný program Vzdelávanie Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

en	Core indicator: - output
sk	Hlavný - Core ukazovateľ: - výstupu

en	and implementation of evaluation results are the guidelines published by the EC, the DG for Regional Policy, in particular the documents "Indicative guidelines on evaluation methods: evaluation during the programming period Working Document No. 5 of April 2007" and "Indicative guidelines on evaluation methods: monitoring and evaluation indicators working document no. 2 2006".
sk	Metodickými predpismi pre plánovanie hodnotení, vykonávanie hodnotení a realizáciu výsledkov hodnotení sú usmernenia vydané EK, GR Regionálna politika, a to „Indikatívna smernica o metódach hodnotenia, Hodnotenie počas programového obdobia, Pracovný dokument č.

en	PRIORITY AXIS 1 - RESEARCH AND DEVELOPMENT INFRASTRUCTURE
sk	PRIORITNÁ OS 1 - INFRAŠTRUKTÚRA

en	Starting point situation:
sk	Cieľ:

en	Dušan Čaplovič, DrSc., v.r.
sk	Dušan Čaplovič, DrSc., v.r. minister školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky

en	Financing the work with youth
sk	Aktéri práce s mládežou

en	• what made it interesting
sk	• chi ci è venuto

en	Task - to evaluate whether the objective of Measure 2.1 was achieved as a result of the performance/implementation of the following activities
sk	Úloha - vykonať hodnotenie, či bol cieľ Opatrenia 2.2 dosiahnutý prostredníctvom vykonania/vykonávania nasledujúcich aktivít

en	educational or research institutions and joint research centres with the participation of
sk	školách, výskumných inštitúciách, výskumných centrách a ostatných organizáciách

en	- growth of a culture of innovation in the academic sphere in the Bratislava region through the use of incubators
sk	- zvýšenie miery vyuţívania inštitútov duševného vlastníctva pracoviskami výskumu a vývoja v akademickej sfére v Bratislavskom kraji

en	The indicators at the project level can be divided into output indicators, result indicators and impact indicators and they are measured in physical or monetary units.
sk	Ukazovatele môţu byť strategické - kontextové, programové a projektové; ukazovatele na programovej úrovni môţu byť hlavné/core ukazovatele, ukazovatele výstupu, ukazovatele výsledku a ukazovatele dopadu.

en	Open process: Competent responsible persons shall be involved in evaluation during the process of preparation and in discussion of the results of evaluation so that their arguments can be given proper consideration and they can explain their point of view.
sk	Transparentnosť - v zmysle dodrţania zásady transparentnosti sa zverejňujú správy o výsledku hodnotenia; tieto správy majú vyvolať verejnú diskusiu o skutočnostiach zistených na základe výsledkov hodnotenia.

en	• the characters you admire in the book;
sk	• a chi avete organizzato la festa

en	Decisions will be taken based on these analyses in the event of the existence of a
sk	Na základe týchto analýz a predpokladu vzniku podstatnej odchýlky od stanovených

en	Partnership - is necessary for planning and elaboration of the evaluation programme and the implementation of evaluation; partnership relies on consultation and participation of stakeholders and provides a basis for the sharing of knowledge, and experience, openness and transparency throughout evaluation process.
sk	Efektívny dialóg a spätná väzba: Hodnotenie sa má vykonávať partnersky, hodnotiteľ vedie dialóg s kompetentnými osobami a manaţérmi; medzi partnermi funguje spätná väzba, čo v konečnom dôsledku skvalitní hodnotenie.

en	- support for cooperation between regional institutions and research and development centres, including cooperation between research and development institutions and secondary schools
sk	vrátane spolupráce medzi inštitúciami výskumu a vývoja a strednými školami - podpora medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a vývoja - podpora profesionálneho návratu slovenských vedeckých pracovníkov (vrátane