en	NAME Printed: prof. Ján TURŇA, PhD.
sk	Zastúpený: Prof. RNDr. Ján Turňa, CSc.

en	Major Research Area: Engineering sciences, natural and exact sciences, social sciences and economics
sk	Strojárstvo, elektrotechnika, prírodné vedy, ekonómia

en	Major Research Area/Product: soil study
sk	I. stupeň - študujúci bakalárskeho štúdia

en	Ing.
sk	pr.

en	Please fill out the table below.
sk	Môžete nám prosím poslať ich doplnenie.

en	Local magistrates, ‘notaires', law (general, international, labour, maritime, etc.), jurisprudence, history of law.
sk	Komerčné, pracovné, kriminalistika, súdnictvo, história práva, súdna prax, advokátska prax

en	Slovak University of Technology in Bratislava
sk	Slovenska technická univerzita v Bratislave

en	The core elements of the current ERA priorities should therefore be incorporated within the new structure as appropriate.
sk	Témy letných táborov sa v jednotlivých regiónoch budú prispôsobovať aktuálnemu záujmu.

en	License Administrator: Name: RNDr.
sk	Dodávateľ a poskytovateľ licencie: obchodné meno: ActiveNet, s.r.o.

en	The strategy defining the needs and objectives in the field of science, technology and innovation is the Strategy for Scientific and Research Activity 2012-2016, which was amended by the Government in December 2012.
sk	Odborné a zážitkové aktivity zamerané na prírodné vedy, matematiku a informatiku to je Smart Tábor 2020 v Danišovciach , ktorý aktuálne prebieha do 22. augusta 2020.

en	TR warrants that it has the right to grant all licenses granted under this Agreement.
sk	Poskytovateľ vyhlasuje, že má právo uzatvoriť túto zmluvu.

en	Smart materials, technologies and engineering systems.
sk	Technika, spracovateľstvo, konštruktérstvo Inžinierstvo a inžinier.

en	• High Productive Technologies for Single Crystals
sk	96 procesorových jadier pre vysokovýkonné výpočty

en	Networking4Innovation Matchmaking (N4I) will be organised by the Danube-INCO.net (including research and innovation projects, business and technological cooperation).
sk	Networking4Innovation (N4I) k novým výzvam v oblasti energetiky, 2.

en	Participants from outside of Europe should be welcome.
sk	Znalosť ďalších jazykov vítaná.

en	And we signed cooperation with Nupharo Services Company from Czech Republic.
sk	Obchodná kancelária poskytovala svoje služby aj klientom z Českej republiky.

en	HOW TO APPLY THE PROXIES IN PRACTICE
sk	Sledovanie uplatnenia absolventov v praxi

en	Call Opening/Closing Date: every year
sk	Cena prania/k s/ týždeň/

en	Please send fulfiled document S&T Profile Form available in the menu above to symposium@cvtisr.sk till August 31, 2015.
sk	Dohodnutý spôsob a termín dodania diela 2: elektronicky na emailovú adresu: adriana.shearman@cvtisr.sk do 31. augusta 2015.

en	pre-determined objective or a specified set of educational tasks.
sk	Teoretické vedomosti, ale aj praktické úlohy.

en	The Subscriber will be granted the right and license to use the Licensed Material on the terms and conditions of this License Agreement.
sk	autorského zákona udeľuje objednávateľovi súhlas na použitie listín v rozsahu, na účely a za podmienok dohodnutých touto zmluvou.

en	Sessions in Science Café.
sk	Hosťom vedeckej kaviarne dňa 27.

en	The projects is implemented within a smaller number of participating PATLIB centres from Bohemia, Estonia, Finland, France, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Italy and Turkey.
sk	Účastníckymi štátmi sú: Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Lotyšsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko, Taliansko a Turecko.

en	SLOVAK CENTRE OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION (SCSTI) is a national information centre and specialised scientific library of the SR focused on natural, technical, economic and social sciences.
sk	CVTI SR je národným informačným centrom a špecializovanou vedeckou verejnou knižnicou Slovenskej republiky, zameranou na technické odbory a vybrané oblasti prírodných, ekonomických a humanitných vied.

en	scope of data collections.
sk	" Dátum platnosti údajov daného zberu)

en	IP Address Management Principles and Practice
sk	Empatia v praxi manažérov

en	ELSEVIER SUBSCRIPTION AGREEMENT Schedule 2 Sites/Authentication/Contacts
sk	Návrh dizajnu logovania a IPS/IDS pre obe lokality

en	other.
sk	inak.

en	After selecting the eligible experts, the ResInfra@DR project team will enter the information received from the approved candidates into the draft version of the registry.
sk	Prostredníctvom podujatia ResInfra@DR Know-how exchange forum partneri projektu zhrnuli zistenia z realizovaných pilotných projektových aktivít, ktorými boli vzájomné cezhraničné vzdelávacie návštevy vo výskumných infraštruktúrach.

en	Setting out the framework to enable digital transformation of industry is our responsibility."
sk	Adaptation including Societal Transformation".

en	courses and a variety of non-course activities as well.
sk	výučbe, ale aj aktívnymi formami.

en	University of Economics Bratislava8.
sk	2. Ekonomická univerzita v Bratislave 3.

en	private sector RD funding of public sector RD forms 7% of total public sector RD expenditures (2011: 3.1%).
sk	DC: 17,6%) alebo neúplných rodinách (RC: 37,1%, DC: 35,3%).

en	The anti-plagiarism system is a software tool for detecting plagiarism.
sk	Systém slúži na porovnanie záverečných prác (ZP) na plagiátorstvo.

en	Tomorrow's Energy:Hydrogen, Fuel Cells, and the Prospects for a Cleaner Planet
sk	Vodík - nosič energie pre budúcnosť

en	SLOVAK CENTRE OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION, BRATISLAVA
sk	Centrum vedecko-technických informácií SR, Bratislava

en	But, mainly, Society needs to know how R&I improves the quality of life of its citizens.
sk	Významnou mierou prispievajú k rozvoju spoločnosti a zvyšovaniu kvality života občanov.

en	František Blanár: Rigorous examinations at Slovak universities: theoretical-legal frame-work and statistics.
sk	František Blanár: Slovenskí študenti na českých vysokých školách.

en	RESEARCH OF NEW MATERIALS AND NANOTECHNOLOGIES
sk	Inovačná technológia a materiálové inžinierstvo

en	The conference includes a matchmaking event, exhibition, poster sessions, site visits around Bratislava, workshops and competitions.
sk	Súčasťou podujatia majú byť preto také sprievodné akcie ako rozsiahly matchmaking, expozície progresívnych podnikov a univerzít, posterová sekcia či návštevy podnikov v Bratislave a okolí.

en	The CVTI SR possesses only default user rights as the administrator of the CVTI SR profiles.
sk	VIP môžu využívať iba registrovaní používatelia CVTI SR.

en	The mission of the Momentum Program is to support excellence and mobility.
sk	„Cieľom aktivity je podpora múzejného edukatívneho rozmeru.

en	REŠ, D.: Political priority of Slovak presidency of the Council of the EU in the field of Youth
sk	Gajdošová, M.: Predsedníctvo Slovenskej republiky v Rade Európskej únie a štruktúrovaný dialóg

en	Project title: Strategic Energy Technology Plan 2016 - Central European Energy Conference X
sk	Plan - Central European Energy Conference 2017.

en	Sharing information on available technologies suitable for technology transfer, eventual creation of common transnational database of technology offers and needs.
sk	Umiestňovanie výsledkov vedecko - výskumnej činnosti do databáz Zverejnenie ponuky nových technológií v databázach technologických ponúk a dopytov.

en	These strategies focus in particular on:
sk	Hlavné piliere projektu sa zameriavajú na:

en	• Simulation of cars assembly in automotive industry
sk	• možnosť úprav v stromovej štruktúre

en	Execution of duties and exercise of the rights of the processor in accounting and taxation ("Accounting and tax purposes")
sk	Zvládnutie problematiky účtovníctva v kontexte nárokov na profesiu účtovníka A Podvojné účtovníctvo pre podnikateľov v teórii a praxi

en	principle, under the scope of ISCED.
sk	podpôr v rámci syst.

en	There shall be no other third party beneficiaries.
sk	Cenové ponuky od ostatných uchádzačov budú neúspešné.

en	9:50 SINE2020 - open call for research proposals
sk	10:45 Vytvorenie a otvorenosť výskumných infraštruktúr

en	Short description of the project: Festival of Science.
sk	Veda pre budúcnosť je mottom tohtoročného Festivalu vedeckých filmov.

en	The Service Provider represents and warrants that:
sk	Miestom plnenia a poskytovania služieb je:

en	After applying the criteria, the level of the programme is determined.
sk	Počas implementácie programu bude priestor výrazne označený názvom programu

en	This agreement ("Agreement") is entered into as of
sk	Táto Rámcová dohoda sa uzatvára v zmysle § 1 ods.

en	Thus, our proposed motto: ERA - Mobilising knowledge for a better future.
sk	Program Digitálna Európa - financie a podpora digitálnych riešení pre lepšiu budúcnosť

en	IN EACH CASE WHETHER DIRECT OR INDIRECT; OR
sk	a sociálnych záujmov a to priamo alebo prostredníctvom ZO.

en	Rationale for the selection of the ERA priorities
sk	Záver - voľba východiskových variantov prognózy

en	Any notice, request, statement or other communication to be given hereunder to any party shall be in writing addressed to the party as follows:
sk	Všetky oznámenia, správy či iné informácie sa podávajú, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, písomne listom na adresu zmluvnej strany uvedenej v záhlaví tejto zmluvy alebo e-mailom na nasledujúce adresy:

en	Affiliates, provided that all such claims shall always be deemed to
sk	Podľa propozícii sa vyžaduje, aby bola vždy k dispozícii

en	extracting, maintaining and displaying certain bibliographic data fields in
sk	Výskum metód vizualizácie a publikovania multimediálnych video objektov vo webových archívoch

en	SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO A CUSTOM DATASET:
sk	Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti:

en	of any changes to its VAT Identification Number or VAT status.
sk	sadzba DPH a výška DPH,

en	Primary education First stage of basic education
sk	Etická výchova pre primárne vzdelávanie

en	All Fees shall be exclusive of any and all charges imposed by a government or other third party ("Tax"), including any consumption, sales or value-added taxes and any import or export fees or charges which shall be payable by Client in addition to the Fees.
sk	Cena za poskytnuté služby zahŕňa všetky náklady Poisťovateľa vrátane akýchkoľvek daní, poplatkov a iných súvisiacich služieb alebo ďalších nákladov Poisťovateľa alebo inej tretej osoby spojených s poskytnutím služieb.

en	Centrum vedecko technických informácií SR/Slovak Centre of Scientific and Technical Information (hereinafter "CVTI SR") Lamačská cesta 7315/8A, 811 04 Bratislava processes personal data in performing its activities and operations.
sk	Prevádzkovateľ: Centrum vedecko-technických informácií Slovenskej republiky, Lamačská cesta 7315/8A, 811 04 Bratislava, kontaktné údaje: tel.

en	Therefore, NRDIP focuses on the following policy areas:
sk	Na základe uvedeného PS RI4SK navrhuje nasledujúce legislatívne zmeny:

en	SELICKÁ, D.: Unemployment and its impact on life style (M. Štrbová)
sk	SELICKÁ, D.-VONDRÁKOVÁ, E.: Unemployment as social phenomer society (M.S.

en	Principal characteristics 103.
sk	Základný kurz eRka č. 54.

en	The target is to have at least 200 qualified reviewers in the registry.
sk	Záujemcovia o odborné informácie majú k dispozícii cez dve tisíc vedeckých časopisov svetového vydavateľstva.

en	(ii) supply the Perpetually Licensed Content to Client under Clause 4 in
sk	Daňové poradenstvo sa poskytuje štvrťročne u klienta podľa podmienok uvedených v

en	IN RESPECT OF SUCH TERMINATION OR CANCELLATION
sk	Trvanie a zrušenie zmluvy

en	Sightseeing provided by Self-governing region Trenčín
sk	Trénersko-metodická komisia Oblastného futbalového zväzu Trenčín

en	educational opportunities.
sk	Komunikačné zručnosti.

en	Open Access Centres are located in Valleys.
sk	Science Learning Center je vybudované v Liberci.

en	Technology Academy Finland (TAF) awards the biennial Millennium Technology Prize.
sk	Fínska technologická agentúra za podpory fínskeho prezidenta pozýva nominovať vhodných kandidátov - inovátorov na Millenium Technology Prize 2018.

en	THE PRESIDENCY IN THE COUNCIL OF EU AND SCSTI
sk	V súvislosti s uzatvorením zmluvy medzi generálnym riaditeľstvom Európskej komisie a CVTI

en	When using the criteria for the classification of a programme, it should be borne in mind that the primary classification criterion is the educational content.
sk	V konštrukcii schémy zdrojov je uplatnených niekoľko hlavných zásad obsahového vymedzenia skupín, ktoré treba rešpektovať pri klasifikácii.

en	during the course of a meeting, is excluded because it is not organized i.e. does
sk	tomu, že bol vyzvaný, chybu neopravil, alebo sa chyba vyskytla

en	programmes in medicine, medical services, nursing, dental services and social
sk	zdravie, lekársku starostlivosť výchovu, rodinný život, starostlivosť

en	2.1 Framework conditions for the production, circulation and use of knowledge, including research career issues
sk	Všeobecné zásady, spôsob predkladania a spracovania výkazu, vrátane používaných skratiek

en	Art. 89 Cl. 1 GDPR, § 78 Cl. 8 and 9 of the Personal Data Protection Act
sk	§ 41 b ods. 2 zákona č. 29/1984

en	National telepresence infrastructure to support research, development and technology transfer
sk	Národná infraštruktúra pre podporu transferu technológií

en	Lithuanian and China's representatives participated in 6 projects under 7th Framework Programme (FP7).
sk	Potom sa stal slovenským zástupcom programového výboru tejto témy v 7. rámcovom programe EÚ.

en	10.2 Client shall not use, copy, adapt, translate, modify, reverse engineer, decompile, disassemble, sub-license, sell or distribute the API other than
sk	Objednávateľ nespôsobí a nedovolí spätnú analýzu, rozklad, dekompiláciu, preklad alebo úpravy

en	Public interest arising from the Act on the Organisation of State Support for Research and Development (§ 26 in particular)
sk	Z. z. Zákon o organizácií štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001

en	9:00 - 10:00 Insight in development from regional to international importance
sk	9:45 - 11:00 Koncepcie rozvoja v oblasti vzdelávania

en	education at level 1 (primary education).
sk	možnosť "prvý stupeň základnej školy (1.

en	According to this first dimension, level 4 can be subdivided into:
sk	Podľa stupňa záväznosti ich rozdeľujeme na:

en	In Horizon 2020 the main condition of successful participation is high-level excellence.
sk	Jedným z predpokladov optimálneho priebehu prechodového procesu je informačné zabezpečenie.

en	Behavioral disorders as a terminus technicus
sk	/ výpočtová technika - ukončené

en	Promotion of outcomes from R&D and seeking partners for commercialisation,
sk	Marketingová prezentácia výstupov vedecko-výskumnej činnosti za účelom nájdenia partnera pre komercializáciu.

en	Consent of data subject or performance of contract with data subject
sk	Zhotoviteľa informácie o stave plnenia predmetu zmluvy.

en	13:30 - 13:40 Welcome of participants (Prof. Ján Turňa, general director of the Slovak Centre of Scientific and Technical Information)
sk	9:00 - 9:10 Úvodné slovo Ján Turňa, generálny riaditeľ CVTI SR

en	Licensed Electronic Products are listed in the Appendices as follows:
sk	Prehľad doplatkov za jednotlivé aplikácie uvádza nasledovná tabuľka:

en	10 years, except for personal identification data; deletion period of 30 years after termination of employment
sk	NIE 10. Trvanie zmluvy alebo lehota pre ukončenie dodávky: do 2 týždňov od účinnosti zmluvy

en	⇁ Transport, logistics and information and communication technologies;
sk	Katedra logiky, právnej komunikácie a informatiky

en	the equivalent ISCED 3 programmes in other streams (i.e. ISCED 3A, 3B)1.
sk	Zvyšných 6 TK/IS používalo iné druhy AKIS-ov, a to: 1/ všeobecné:

en	manual and a well-defined implementation process.
sk	Organizačný plán, Zrealizované stretnutie.

en	The Service Provider shall provide following Services to the Contractor in accordance with the terms and conditions of this Agreement:
sk	Predmetom tejto zmluvy je záväzok Poskytovateľa zriadiť a poskytovať Objednávateľovi po dobu platnosti a účinnosti tejto zmluvy nasledovné služby:

en	Curricula are far too diverse, multi-faceted and complex to permit unambiguous
sk	Ich zmluvné prejavy sú dostatočne jasné, určité a zrozumiteľné, vyjadrujúce ich slobodnú a vážnu vôľu.

en	The exhibition was aimed at displaying works by students at the Academy of Fine Arts in Bratislava and through these displays to emphasise the importance of intellectual property protection.
sk	Cieľom výstavy je predstaviť projekty študentov Ústavu dizajnu FA STU, ktoré prešli od myšlienky až po prax.

en	National degree and qualification structure
sk	Osobnostné predpoklady a zručnostiOrganizačné zručnosti

en	However, industry-science linkages are not very strong.
sk	Zatiaľ sa slovenským firmám príliš nedarí.

en	Please send the completed application to: piotr.szmigielski@fii.org.pl
sk	Vašu účasť potvrďte e-mailom na: anton.lavrin@uvptechnicom.sk

en	Includes also: 69.
sk	č. 69).

en	National Scholarship Programme for the Support of Mobility of Students, PhD students, University Teachers and Researchers.
sk	Hlavnou cieľovou skupinou sú mladí výskumníci, PhD. a magisterskí študenti.

en	auditor determine that Client is using the Licensed Materials in a manner
sk	Zhotoviteľ udeľuje objednávateľovi licenciu na použitie diela spôsobom podľa Čl.

en	small- and medium-sized enterprises,
sk	A Založenie súkromnej firmy A Malé a stredné podnikanie

en	Licensed Electronic Products - The electronic (online) editions of Wiley journals and other publications and the content therein, including but not limited to major reference works, Current Protocols laboratory manuals and databases which the Licensee has licensed hereunder as specified herein and in the appropriate Appendices.
sk	Web of Science, SCI-E, Current Content, Scopus (prípadne iných ekvivalentných databázach) a citáciami publikácií, doložené zoznamom publikácií a citácií s uvedením databáz, v ktorých je publikácia evidovaná, alebo iným ekvivalentným dokladom.

en	provide multiple branching paths, alternative programme sequences, and ‘second
sk	- prevedenie rôznych typov paralelizácie - paralelizácia programových slučiek, paralelizácia behov

en	from very elementary to more complex experiences with the more complex the
sk	Občasné skúsenosti s extrémistickými prejavmi v najvyššom počte uvádzali

en	ELSEVIER SUBSCRIPTION AGREEMENT Schedule 4 Registered User Agreement text added
sk	odsúhlasený harmonogram práce a preberací protokol potvrdený

en	programmes or general attributes of the modes of provision.
sk	prideľovania a dedenia prístupových oprávnení.

en	SCIENCE AND RESEARCH IN 21.
sk	Veda a výskum

en	Martin,s Biomedical Center (BioMed Martin) Erika Halašová, Commenius University in Bratislava, Jessenius Faculty of Medicine
sk	Všeobecné lekárstvo - Jesseniova lekárska fakulta, Martin, Martin - Univerzita Komenského v Bratislave Ošetrovateľstvo - Jesseniova lekárska fakulta, Martin, Martin - Univerzita Komenského v Bratislave

en	internationalization by stakeholders.
sk	Nadnárodná sieť s viac ako 100 účastníkmi.

en	THE INFORMATION, MATERIALS AND
sk	Informácie a dokumentácia

en	SLORD was established by the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR and by Slovak Centre of Scientific and Technical Information.
sk	Hlavnými organizátormi podujatia je Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a Centrum vedecko-technických informácií SR (CVTI SR).

en	an institution or other provider recognizes the existence of such a programme and
sk	Dodávateľ aj odberateľ berú na vedomie povinnosť druhej strany na zverejnenie tejto zmluvy ako aj

en	above, in the event TR's indemnity obligation in clause 7.1.1
sk	V časti 6. Opis predmetu zákazky je uvedené v časti 6.1

en	INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL LOSS OR
sk	V prípade vzniku akejkoľvek poruchy či závady, poškodenia, zničenia, straty alebo

en	The new Strategy of Scientific Research Activity for the five-year period of 2017-2021 will be adopted in 2017.
sk	Aktualizovaný formulár pre zber údajov zo zápisu na školský rok 2021/2022 bude dostupný v apríli 2021.

en	These fees include access to:
sk	Cena zahŕňa:

en	7th SESSION OF THE SLOVAKIA - CHINA SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION COMMITTEE to be held on 21st September 2015 in Bratislava
sk	Centrum vedecko-technických informácií Slovenskej republiky v spolupráci s Technologickým centrom Akadémie vied Českej republiky organizuje 22. júna 2017 v Bratislave

en	5.3 Clauses 5.1 and 5.2 shall not apply in relation to: (i) each Party's obligation to indemnify the other Party under this Agreement; (ii)
sk	Článok 5 Skončenie nájmu 5.1.Nájomný vzťah z tejto zmluvy môže skončiť: a)

en	In accordance with the abovementioned, the Ministry of Science places a special focus on the recommendations outlined in this Strategy, which relate to:
sk	Podľa indikátorov centier vedy sa operačný plán VCV týka interných činností zameraných na oblasti:

en	Agreed for and on behalf of the Licensee's Authorised Representative: SIGNATURE OF LICENSEE'S AUTHORISED REPRESENTATIVE:
sk	Záväzok žiadateľaDolu podpísaný žiadateľ/zákonný zástupca, zaväzujem sa svojim podpisom, že:

en	For example, the level
sk	a 2. stupňom

en	To facilitate the presentation, the first
sk	Za predloženie Vašej ponuky

en	8:15 - 8:30 Registration 8:30 - 9:00 Introduction Juraj Draxler, Minister of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic Vazil Hudák, Minister of Economy of the Slovak Republic 9:00 - 9:20 Introduction to EIT - general overview and information about upcoming 2016 Call Martin Kern, EIT Interim Director 9:20 - 11:00 Experiences and insights from KICs - How to get involved?
sk	9:00 - 9:20 Úvod k EIT - všeobecné informácie a informácie o pripravovanej výzve pre rok 2016 Martin Kern, riaditeľ EIT

en	The Parties will at all times process Client Personal Data in accordance with applicable laws and regulations governing the
sk	Účastníci súhlasia so zverejnením Dohody v súlade s platnou právnou úpravou

en	ACM warrants that it has copyright ownership and/or permission to use all of the materials in the DL.
sk	Predávajúci vyhlasuje, že vysporiadal/vysporiada všetky majetkové autorské práva, že má právo uzatvoriť licenčnú zmluvu a vykonávať majetkové práva autorov v rozsahu vymedzenom v zmluve.

en	KOZOŇ, A. et al.: View at the traditional Roma culture in the process of socialization (V. Kusin)
sk	Religion and the media in contemporary media culture (V.

en	Comenius University in Bratislava http://staryweb.uniba.sk/index.php?id=921 Organisation type: University Major Research Area/Product: The university has 13 faculties with different research areas: Faculty of Medicine; Jessenius Faculty of Medicine; Faculty of Law; Faculty of Philosophy; Faculty of Natural Sciences; Faculty of Education; Faculty of Pharmacy; Faculty of Physical Education and Sports; Faculty of Mathematics, Physics and Informatics; Roman Catholic Faculty of Theology; Evangelical Faculty of Theology; Faculty of Management; Faculty of Social and Economic Sciences.
sk	Učiteľstvo matematiky a informatiky - Fakulta matematiky, fyziky a informatiky, Bratislava - Univerzita Komenského v Bratislave Učiteľstvo matematiky a anglického jazyka a literatúry - Fakulta matematiky, fyziky a informatiky, Bratislava - Univerzita Komenského v Učiteľstvo matematiky a deskriptívnej geometrie - Fakulta matematiky, fyziky a informatiky, Bratislava - Univerzita Komenského v Bratislave Učiteľstvo matematiky a telesnej výchovy - Fakulta matematiky, fyziky a informatiky, Bratislava - Univerzita Komenského v Bratislave

en	Altmetric to explore individual sources in depth.
sk	- pružné priraďovanie výpočtových zdrojov jednotlivým úlohám v paralelnom klastri

en	The inseparable part of sheet is a description of joint activities with China in the above mentioned area.
sk	Ako spomenula, jubilejné logo tvorí budova s klenbami, ktorá reprezentuje stavbu, v ktorej múzeum sídli.

en	2 Penn Plaza, Suite 701 New York, NY 10121-0701
sk	Penzión Hradbová, Hradbová 9, Košice Old Town, 040 01 Košice

en	Client agrees not to
sk	Objednávateľ neposkytne

en	and labour market transition points within countries.
sk	Cesta k úspechu na trhu práce v krajinách EÚ

en	The CVTI SR processes your personal data exclusively for the purpose for which the personal data were collected.
sk	CVTI SR spracováva iba správne a presné osobné údaje, ktoré za týmto účelom overuje.

en	National Point of Reference for the area of Open Access to and preservation of scientific information following the European Commission policy in Slovakia.
sk	Centrum vedecko-technických informácií SR aktívne rieši úlohy spojené s pozíciou Národného referenčného bodu pre Open Access politiku Európskej komisie na Slovensku.

en	Science Café for Young People provides students with an opportunity to discuss current and hot topics in science and technology with respected Slovak or foreign scientists.
sk	Veda na dosah rozpráva so slovenskými vedcami a vedkyňami o aktuálnych témach v ich výskume.

en	The international conference Social Sciences and Humanities: A New Agenda for Europe´s Challenges (SSH2016) opened on Monday 14 November 2016 in Slovakia´s capital Bratislava.
sk	Na rastúci význam spoločenských a humanitných vied pri zvyšovaní národnej, európskej a globálnej prosperity poukazuje medzinárodná konferencia Spoločenské a humanitné vedy: Nový program pre európske výzvy, ktorá sa konala v rámci slovenského predsedníctva v Rade EÚ v bratislavskom hoteli Saffron v dňoch od 14. do 16. novembra 2016.

en	In some cases religious instruction is
sk	najčastejšie používaných trestov zo strany učiteľov je

en	Funding Scale and Funding Scheme: Open
sk	Spôsob určenia ceny a platobné podmienky: 1

en	The recent festival featured more than 1000 researchers and attended by nearly 177000 visitors.
sk	Najpočetnejšou skupinou boli deti, žiaci a študenti, ktorých prišlo takmer 2 500.

en	The office is focusing on the monitoring of European policies and instruments to support R&D with emphasis on the new programme for research and innovation - HORIZON 2020.
sk	Cieľom podujatia je priblížiť vedcom a výskumníkom dôvody založenia SLORD, jej úlohy a ciele pri podpore účasti v európskych programoch podporujúcich výskum a inovácie s dôrazom na Horizont 2020.

en	Human Information Interaction:An Ecological Approach to Information Behavior
sk	Medzinárodná konferencia, Informačné systémy o vede: integrácia pre otvorený prístup k vedeckým výstupom

en	§ 63 Cl. 7 and 8, Higher Education Act
sk	S6pre 6 a 8 ročné štúdiumS7 >

en	In the event of any conflict between the terms of an Appendix or any Invoice Agreement Letter as defined in Paragraph D.4.
sk	V prípade rozporu medzi znením zmluvy a jej príloh sa záväzkový vzťah medzi zmluvnými stranami spravuje znením zmluvy.

en	Building a national telepresence infrastructure to support research, development and technology transfer
sk	V rámci Aktivity 1.1 sa v monitorovacom období vybudovala národná teleprezentačná infraštruktúra pre podporu výskumu, vývoja a transferu technológií.

en	Graphic and audio-visual arts: photography, cinematography, music production, radio and TV production, printing and publishing; Design; Craft skills.
sk	Štúdium techník a získavanie zručností potrebných na produkciu kníh, novín, rozhlasovú a televíznu produkciu, filmovú tvorbu, tvorbu videozáznamov, hudobných záznamov, grafickú reprodukciu, programy zamerané na fotografiu, počítačovú grafiku ap.

en	• providers of standard software or technical support to CVTI SR;
sk	• systematické skvalitňovanie, optimalizáciu a zvyšovanie funkcionality websídla CVTI SR,

en	A feasibility study is thus not the same as an actual research experiment.
sk	V podstate platí, že nemôže byť vyplnený ročník vyšší ako je skutočná dĺžka štúdia.

en	The Parties are planning to provide a 3-year university degree programme for the students arriving from the other country.
sk	Národný projekt ponúka študentom všetkých troch stupňov vysokoškolského štúdia aj možnosť krátkodobých stáží.

en	National Innovation Strategy for Smart Specialization
sk	A Špecializačné inovačné

en	This is a place focusing on high-tech development.
sk	SK zameraného na problematiku transferu technológií.

en	The fee for the Initial Period will be € 3510 GBP (the "Fee").
sk	Stredná hodnota výdavku za stravu bola 1 500 Sk (bližšie pozri tab.

en	Fine arts: drawing, painting, sculpture;
sk	Tvorivé dielne (maľovanie kraslíc, pletenie korbáčov,..)

en	Timestamp by third party at
sk	OÚ v sídle kraja

en	Participants are provided with information and learning materials.
sk	Predmetom zákazky Verejného obstarávania sú služby v oblasti Informovanosť a publicita.

en	Submission of thesis or dissertation
sk	O diabetológia, poruchy látkovej

en	to co-operate with the European Commission in reporting about Recommendation implementation.
sk	charakteru, o ktorých sa dozvedia v súvislosti s realizáciou tejto zmluvy.

en	Furthermore, the complex national innovation governance is a further source that drags down innovation outcomes.
sk	Dôležité je tiež spolupracovať s orgánmi štátnej správy a získavať ďalších zainteresovaných do inovačného procesu.

en	The terms and conditions of this Agreement are governed by New York law.
sk	5)Táto zmluva a vzťahy z tejto zmluvy vyplývajúce sa riadia právnym poriadkom Slovenskej republiky.

en	Efforts are being made to strengthen interactions between the scientific and business communities.
sk	Chystáme online konferenciu pre spojenie akademického a komerčného sveta.

en	Another innovation is the
sk	Z najvýznamnejších inovácií treba spomenúť:

en	Current Contents Search Derwent Innovations Index Essential Science Indicators InCites
sk	Ocenenia pre aktuálne inovatívne výstupy vedy s prínosom pre prax sú rozdané

en	Contracting Entities and Place of Incorporation:
sk	Lehota a miesto na predkladanie ponúk:

en	Operation of the central register of final works, including verification of the originality of final works ("CRZP and APS")
sk	Antiplagiátorský systém - Systém na kontrolu originality záverečných a kvalifikačných prác.

en	The visitors to the webpages owned by the CVTI SR are also regarded as the recipients of personal data available on webpages of the CVTI SR.
sk	Zároveň sa pripravili webstránky DK OECD, ktoré sú dostupné na websídle CVTI SR.

en	Welding of aluminum and magnesium alloys in the electron beam vacuum / for Automotive / The First Welding Company, a.s.
sk	Ochrana zdravia pri práci s lasermi - ZK Úvod do hydrauliky a elektrohydrauliky Riadiaci systém BECKHOFF-pokročilí Riadiaci systém BECKHOFF-TwinCAT

en	Agro Bio-Tech Research Centre Tatiana Bojňanská, Slovak University of Agriculture in Nitra
sk	Beáta Bellerová, riaditeľka Slovenskej poľnohospodárskej knižnice pri SPU v Nitre

en	Strategic Energy Technologies Information System (SETIS) - Workshop organised by the Joint Research Centre (JRC)
sk	Spoločné výskumné centrum (JRC)

en	Whatever the
sk	Ak sa

en	CONNECTION WITH THIS AGREEMENT EXCEED, IN ANY 12
sk	vyplývajúcich alebo súvisiacich s touto Zmluvou zmierlivou cestou, a to do 30 dní od

en	Subject: ORGANISATION OF TRAINING FOR SLOVAK TECHNOLOGY TRANSFER AND CLUSTER MANAGERS.
sk	Pokračovať budú aj tréningy manažérov transferu technológií a klastrových manažérov.

en	teachers conducting classes in their field of specialization.
sk	v ktorých prebieha športová príprava v rámci vyučovania.

en	The Department for Digitisation was established at the SCSTI within the framework of the project in May 2010.
sk	Titul DrSc. vo vednom odbore Biochémia získal v roku 2010 a v septembri toho istého roku bol vymenovaný za riaditeľa ÚVS SAV.

en	TR shall not be responsible for paying interest on any Pre-Paid Credits.
sk	IV bude realizovaná formou bezhotovostného platobného styku bez zálohovej platby.

en	These examples are also valid for levels 2 and 3.
sk	V ostatných prípadoch sa postupuje podľa článku II, odsek 2. a 3.

en	The possibility of establishing a centre of excellence has been also prescribed.
sk	V rámci toho bolo zriadené aj virtuálne webové sídlo.

en	The CVTI SR does not further process systematically for any purposes the personal data which it obtains at random (accidentally).
sk	CVTI SR garantuje, že program nebude obsahovať žiadne informácie (údaje), ktoré podľa platných právnych predpisov SR, najmä zák.

en	The Contractor wishes to be provided with services ("Services") defined below by the Service Provider and the Service Provider agrees to provide Services to the Contractor under the terms and conditions of this Agreement.
sk	Objednávateľ má záujem o poskytovanie služieb verejného obstarávania a elektronického verejného obstarávania (ďalej aj „služby VO") od poskytovateľa, preto zmluvné strany uzavreli túto zmluvu o poskytovaní služieb v oblasti verejného obstarávania (ďalej Zmluva).

en	Company incorporated under the laws of Slovakia Registered Number:
sk	Právna forma sa vyplňuje podľa pridelených kódov číselníka:

en	Specific objective of the project
sk	Predmet a cieľ zmluvy

en	Ministry of Education, employers' associations, etc.).
sk	rozvojového projektu, z grantového programu, z občianskych združení a pod.).

en	Short description of the project: Objective of the conference REinEU2016 is to highlight and discuss the contribution of innovation to economic development in general, and the agenda of re-industrialization in particular.
sk	Konferencia REinEU 2016 si za svoj cieľ dáva dostať do pozornosti význam vedy, výskumu a inovácií v rámci rozvoja ekonomiky európskeho priestoru a jeho reindustrializácie.

en	This is a place of open, inclusive and foreign-oriented.
sk	O doprave, ktorá je inteligentná, integrovaná a ekologická.

en	The registry is aimed at end users (relevant ministries, financing authorities, agencies in charge of RIs, research organisations planning RI investments) from the Danube region countries (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine).
sk	Všetci títo koncoví užívatelia budú mať sídlo v jednom z krajín dunajského regiónu (Rakúsko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvátsko, Česká republika, Maďarsko, Moldavsko, Čierna Hora, Rumunsko, Srbsko, Slovensko, Slovinsko a Ukrajina).

en	The Contractor wishes to be provided with Services specified hereafter by the Service Provider and the Service Provider agrees to provide Services to the Contractor under the terms and conditions of this Agreement.
sk	Poskytovateľa poskytnúť služby riadne a včas podľa zmluvy, je Objednávateľ oprávnený požadovať od Poskytovateľa zaplatenie zmluvnej pokuty v rozsahu za podmienok definovaných v tomto článku.

en	Selected research proposals will be eligible for a feasibility study.
sk	Podnik vybraný na základe predloženého stručného výskumného zámeru získa bezplatný predvýskum, tzv. štúdiu uskutočniteľnosti ním vybraných vzoriek.

en	In this Content Services Schedule, the following capitalized terms have the following meanings:
sk	Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, za nasledovných podmienok:

en	HUNGARY Country Outline - GDP: cca.
sk	Anglický jazyk - celoročný FCE, CAE

en	The role of the National Centre for the Popularisation of Science and Technology in Society (NCP S&T), a department of the Slovak Centre of Scientific and Technical Information (SCSTI), is to raise awareness of science and technology (S&T) across the whole of Slovakia as well as abroad, enhance the reputation and social standing of scientists as prime contributors to the economic well-being of the country, explain and elucidate the objectives and outcomes of research, especially within Slovakia, facilitate dialogue between scientists and the wider public and also to boost the interest of young people in science and their involvement in a scientific career.
sk	Obdarovaný je národným informačným centrom, ktorá realizuje projekt „Vedec roka" zameraný na ocenenie špičkových slovenských vedcov a technológov zo všetkých vedných oblastí, propagovať a popularizovať výsledky slovenského výskumu a vývoja, vedeckú prácu, nové technológie a informovať spoločnosť o prínosoch vedy a výskumu.

en	concerned parties have agreed on this Declaration on mutual cooperation in the field of technology transfer support in following areas:
sk	Vzhľadom na uvedené sa Zmluvné strany dohodli na vzájomnej spolupráci pri realizácii jednotlivých aktivít Národného projektu „Aktivizujúce metódy vo výchove" za nasledovných, vzájomne dojednaných podmienok:

en	12:00 - 12:45 Conclusions and findings for the Regional Action Plan
sk	14:50 -15:00 SÚHRN A NÁVRH ĎALŠIEHO POSTUPU

en	Propose new ways of mutual learning which would be desirable (staff exchange, visits, etc).
sk	Človeka, ktorý je asertívny, ľahko nadväzuje kontakty a tešila by ho komunikácia s odborníkmi (rozhovory, reportáže...).

en	Services to which Client currently subscribes, solely for the purpose of
sk	Užívateľ bude Predmet spoločného užívania využívať výlučne na účel, na ktorý sú jeho

en	technical-vocational education, training, special needs education.
sk	špeciálnej a lanovej techniky - základné školenie

en	to the extent that it is expressly licensed to do so under the Agreement
sk	v rozsahu podľa tejto zmluvy je stanovená na základe výsledku verejného

en	During the seven years of the strategy in Hungary, by 2020:
sk	Program Horizont 2020 za 5 rokov fungovania od roku 2014:

en	Wiley Encyclopedia of Biomedical Engineering
sk	Katedra prístrojového a biomedicínskeho inžinierstva

en	is need to adapt ISCED and this will be detailed in the operational manual.
sk	Spôsob zabezpečenia overenia tejto podmienky bude popísaný v implementačnom manuáli.

en	Assoc. Prof. Dr. Peter Siekel, PhD., Food Research Institute of the National agricultural and food Center
sk	RNDr. Petrom Siekelom, PhD., riaditeľom Výskumného ústavu potravinárskeho NPPC v Bratislave

en	A selection of activities of the centers of educational and psychological counselling and prevention in the school year 2017/2018
sk	Vek dieťaťa centra pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie sa sleduje k 1. januáru 2017.

en	Each data subject has the right to file a complaint with the supervisory authority - the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic, Hraničná 12, 820 07 Bratislava, tel.: +421 2 3231 3220, www.dataprotection.gov.sk, resp. to initiate a court case pursuant to § 100 Act no. 18/2018 Coll.
sk	Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť dozornému orgánu, t. j. Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava, tel.:

en	UNDER THIS AGREEMENT FOR THE APPLICABLE PRODUCT
sk	Na účely tejto zmluvy

en	Each Service shall be provided for the Initial Term and shall renew automatically for the Renewal Term.
sk	Predsedníctvo sa schádza podľa plánu zasadnutí, ktoré si schváli vždy vopred na obdobie kalendárneho roka.

en	Duration of project: August 2017 - April 2018
sk	Začiatok registrácie: 31. august 2017 Uzávierka registrácie: 3. október 2017

en	On the agenda are presentations of other outstanding personalities such as Slovak former Prime Minister Iveta Radičová, former Polish dissident Adam Michnik and others.
sk	Napríklad aj za aktuálne pripravovanými príbehmi maliarky Fridy Kahlo, skladateľa L. Beethovena či nekorunovaného kráľa animovaných rozprávok Walta Disneyho a ďalších.

en	• a stakeholder dialogue focusing on relevant national, macro regional and EU level policy fields (not the focus of this call);
sk	dialóg, zameraný na relevantné regionálne, národné a makro-regionálne oblasti politík, zahŕňajúc taktiež konečných užívateľov výskumných infraštruktúr.

en	In the event that any clause of this Agreement is determined to be void or unenforceable, the remainder of the Agreement shall survive.
sk	V prípade, ak je alebo sa stane ktorékoľvek ustanovenie tejto zmluvy neplatné alebo neúčinné, zmluvné strany sa zaväzujú

en	or a profession with high skills requirements.
sk	S kvalifikáciou zo špeciálnej pre prísl.

en	This level includes organized instruction for children with special needs education.
sk	Inovačné vzdelávanie pre učiteľov zamerané na inovatívne metódy v práci s deťmi so špeciálnymi výchovnovzdelávacími potrebami

en	or limited under applicable laws.
sk	z omeškania vo výške určenej príslušným právnym predpisom.

en	Another 3 to 5 universities will enter as plan.
sk	výcvikom 1 až 3 žiakov.

en	It is equipped with modern digitisation technology with subsequent processing of the digitised documents.
sk	Digitalizačné pracovisko vybavené najmodernejšou skenovacou technikou, napr.

en	Mária Slovíková, CSc, PhDr.
sk	RNDr.Mária Slovíková, CSc. a kol.

en	programmes are typically school-based.
sk	Učitelia sa pripravujú samostatne na základe študijných materiálov.

en	These terms are used to distinguish activities in settings such as primary school, pre-schools and kindergartens from services provided in households or family settings.
sk	Obec do spracovania tohto výkazu uvedie údaje iba za tie základné umelecké školy, materské školy, jazykové školy a školské zariadenia zriadené na území obce, ktoré sú zaradené do siete škôl a školských zariadení.

en	They must satisfy a sufficient number of the following criteria:
sk	Spoločne musia špecialisti spĺňať nasledujúce všeobecné požiadavky:

en	Assignment.
sk	postavením.

en	Account Name 246540 Slovak Academy of Sciences Institute of Chemistry Institute of Experimental Pharmacology & Toxicology SAS Polymer Institute SAS 246541 Slovak University of Technology in Bratislava 246530 Comenius University in Bratislava 246552 Pavol Jozef Šafárik University in Košice 526166 University of Ss. Cyril and Methodius TOTAL FEES
sk	Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach 2 Univerzita Komenského v Bratislave 3 Slovenská technická univerzita v Bratislave 4 Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre 3654,00 € 5 Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave 6 Chemický ústav SAV

en	This level category also includes programmes suited to children with special needs education.
sk	MŠ môže pôsobiť aj špeciálny pedagóg, ak sú v triedach individuálne začlenené deti so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.

en	M. Kováč CNC cutting of materials MicroStep, s.r.o
sk	Dušan Janičkovič, NCP pre Nanotechonológie, CVTI SR

en	ERA needs to become a more familiar concept to a much wider group.
sk	Za chodcov treba považovať v širšom zmysle osoby

en	They are mainly based on local industries.
sk	ktoré patria k špičkovým riešeniam pre priemyselnú výrobu.

en	This education may be also provided in hospitals or in special schools or training centres.
sk	Pri špeciálnom výchovnom zariadení sa môže zriadiť základná škola, stredná škola, špeciálna škola alebo triedy týchto škôl.

en	The achievement of a fully functioning ERA also needs to be supported by EU-level programmes and policies, in particular Horizon Europe (2021-2027) and future EU R&I Framework Programmes.
sk	Aktuálna podpora výskumu a inovácií v európskom priestore je súčasťou rámcového programu Horizont Európa (2021 - 27).

en	[INTENTIONALLY DELETED] RIGHTS OF USE
sk	"Nadobúdatelia práv"

en	526184 Constantine The Philosopher University in Nitra 526169 Matej Bel University Banska Bystrica
sk	714 0000 00 UMB Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

en	MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT AND FITNESS FOR A
sk	Colná problematika a INCOTERMS Zatriedenie do colného sadzobníka a preferenčné zaobchádzanie

en	Exhibit A, attached hereto and made a part of.
sk	SLÍŽOVÁ, D.: Predmetové heslo a budovanie predmetového katalógu.

en	SELICKÁ, D.: Competences of social pedagogue in work with Roma youth
sk	Macháček, L.: Názory pedagogických odborníkov na výučbu občianskej náuky v SR

en	• Virtual Reality Training Platform for Maintenance
sk	Virtuálna knižnica pre školyModul

en	University Science Park TECHNICOM for innovative applications supported by knowledge technologies
sk	Metodika tvorby školských experimentov v prírodovedných predmetoch s použitím laboratória podporovaného počítačom

en	(website)Organisation type: University/Research Organisations/SME/( )
sk	Informácie a komunikácia - MS Internet /MS

en	Future Plans: scientific cooperation, student exchange, technology transfer - knowledge exchange and business opportunities.
sk	Inovačná kultúra je chápaná v zmysle postojov k inováciám, technológiám, výmene poznatkov, podnikateľským aktivitám a obchodu.

en	TR expressly reserves its Intellectual Property Rights and except as expressly set out in this Agreement, TR neither assigns any Intellectual Property Rights nor grants any licenses or rights in respect of a Product or Service to Client.
sk	Poskytovateľ služieb sa zaväzuje prezentovať a propagovať na verejnosti predmety duševného vlastníctva v zmysle tohto článku Zmluvy, len ak tým nedôjde k zmareniu získania ochrany právom duševného vlastníctva ani k neoprávnenému zásahu do práv Prijímateľa služieb alebo tretej osoby.

en	• limit access to and use of the Subscribed Products to Authorized Users and notify all
sk	a povinné kontrolovať a zaisťovať sprístupnenie dát oprávneným používateľom a

en	It follows that education, for the purposes of ISCED, excludes communication that is not designed to bring about learning.
sk	Pri tomto usudzujeme, že pre túto možnosť sa rozhodli učitelia, ktorí IKT na vyučovaní biológie nepoužívajú.

en	Collection of feedback from stakeholders
sk	Sústredenie účastníkov prehliadky

en	number of new doctorate graduates in an academic year: 300 (2012: 190);
sk	%) uviedol vyšší počet učiteľov (rok 2007: 80,8

en	The Subscriber will provide the Licensor with a complete list of current IP Addresses.
sk	Zhotoviteľ poskytne Objednávateľovi potrebnú súčinnosť pri inštalácii ročnej aktualizácii softvérových licencií.

en	Name/Surname: Ing.
sk	Meno a priezvisko (nepovinné pole):

en	In case the payment shall not be delivered within 60 days as stated herein but it shall be delivered within 90 days of receipt of an invoice from the Licensor, the Licensor shall not request for such delay any penalty or default interest from the Subscriber.
sk	Ak objednávateľ bude v omeškaní so zaplatením čiastky fakturovanej zhotoviteľom podľa tejto zmluvy o viac ako 60 dní a tento záväzok nesplní ani v dodatočnej lehote poskytnutej zhotoviteľom v dĺžke najmenej 5 dní, zhotoviteľ môže odstúpiť od tejto zmluvy.

en	Innovation and Liability in Biotechnology
sk	Inovacie v oblasti produktivity a kvality logistiky

en	PANEL: MOBILITY FOR THE 21ST CENTURY
sk	Kohút - prelom 19. a začiatok 20. storočia

en	therein, this License shall apply, or shall renew for the period set forth in the Invoice Agreement Letter.
sk	Oprávnenia z licencie k vytvorenému dielu vzniknú dňom podpisu preberacieho protokolu.

en	Industry accounts for one third of national GDP while industrial sector employs around 36,2 % of workers in the Czech Republic.
sk	Betón v ekonomicky vyspelých krajinách predstavuje približne dve tretiny spotreby všetkých konštrukčných stavebných materiálov.

en	Centrum vedecko-technickych informacii SR (Slovak Centre of Scientific and Technical Information) represented by: prof. Jan TURNA, PhD., director Lamacska cesta 8/A, 811 04 Bratislava, SLOVAK REPUBLIC (further referred to as "Contractor")
sk	Centrum vedecko-technických informácií Slovenskej republiky štatutárny orgán: prof. RNDr. Ján Turňa, CSc., generálny riaditeľ Lamačská cesta 8/A, 811 04 Bratislava

en	The infrastructure is modern.
sk	Kurz uplatňovania modern.

en	Reporting of anti-social activities
sk	Informácie o predchádzajúcich uverejneniach

en	particular circumstances of a national education system.
sk	informačné systémy s celoštátnou pôsobnosťou.

en	The state is smart in commissioning applied research and development.
sk	3 zákona a vykonáva základný výskum a aplikovaný výskum vývoj.

en	The long stream
sk	A Vysokozdvižný vozík

en	Unless otherwise stated, references within a Schedule to:
sk	V prípade nejasností pri vyplňovaní výkazov sa môžete obrátiť na:

en	In his speech he stressed the problems of the EU 13 member states - brain drain of talented researchers and the fact that they fall under the category of "low performing countries" in the Innovation Union Scoreboard.
sk	Bíliková je úspešnou riešiteľkou troch rámcových projektov Európskej únie, za čo získala ocenenie „Vedec roka" v kategórii „Výsledky v progamoch EU".

en	ŠAVRNOCHOVÁ, M.: Specific needs of children and youth with FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorders) in education
sk	Šavrnochová, M.: Mládež a rodič závislý od alkoholu

en	More
sk	ESPACE

en	• Slovenian industrial policy: Slovenian Industrial Policy - SIP
sk	Priemyselný riadiaci systém SIEMENS - SIMATIC

en	NOTE: ALL FIELDS MUST BE COMPLETED
sk	Riadok musí byť vždy vyplnený.

en	obtained from a Third Party Supplier, TR's monetary liability to
sk	na jeho používanie tretím stranám a prevodu svojho spolumajiteľského podielu na

en	parties for the purpose of representing or advising Client during
sk	Zostavovanie a zasielanie vyjadrení do médií Zastupovanie klienta navonok

en	subject or the technical subject is not only one among many others.
sk	Rozsah či počet konzultácií nie je obmedzený.

en	Activity A Cooperation between the Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia and the Chinese Scholarship Council in the governmental programme for awarding the scholarships for the students of both sides
sk	Školenie predsedov školských a predmetových maturitných komisií a hodnotiteľov Školský klub detí v systéme výchovy mimo vyučovania ŠkVP pre predmet chémia ISCED 2

en	arrival of delegations event in Bratislava, reception event in Trenčín and Žilina event in Nitra departure of delegations
sk	V Trenčianskom, Bratislavskom a v Nitrianskom kraji navštevovali

en	In countries where primary education is part of ‘basic education', only the first stage should be included in level 1.
sk	V prípade rodičov s najnižším vzdelaním, základné vzdelanie, to bolo len okolo 14%.

en	JAŠKOVÁ, A.-BALOGOVÁ, B.: Selected aspects of mobbing from the perspective of social work (L. Bartková)
sk	HVIZDOVÁ, E.-BALOGOVÁ, B.: Kreatívny priemysel vybraných remesiel východoslovenského regiónu (M.

en	The short streams are more
sk	Sú viac pasívnymi pomôckami.

en	share of high-technology products and services in exports: 15% (2010: 10.4%).
sk	13,4%) a trestné stíhanie alebo väzbu príbuzných (2005: 15,0%, 2011: 13,1%).

en	Total costs have been estimated by the Service Provider in amount of $ 12,900 (twelve thousand nine hundred US dollars), VAT included ("Price").
sk	Zhotoviteľovi za zhotovenie diela patrí odmena v celkovej výške 19.500,- € (slovom devätnásťtisícpäťsto EUR) (zhotoviteľ nie je platcom DPH).

en	contract with any Third Party Supplier in respect of the supply of the
sk	vzniknutých na strane dodávateľa v súvislosti s plnením tejto zmluvy ako celku

en	A hierarchy of
sk	A Archívnictvo

en	The event was opened by Professor Peter Plavčan, the Slovak Minister of Education, Research, Science and Sport.
sk	Podujatie sa koná pod záštitou Petra Pellegriniho, ministra školstva, vedy, výskumu a športu SR.

en	7th SESSION OF THE SLOVAKIA - CHINA SCIENTIFIC AND
sk	Výzva aj slovenskej vede - 7. rámcový program európskeho spoločenstva

en	This level includes adult education.
sk	vo vzdelávaní dospelých

en	The Licensee agrees to take reasonable care to protect the Confidential Information from disclosure to third parties and to limit disclosure of the Confidential Information to those employees or contractors of the Licensee including affiliates of the Licensee who have a need to know in connection with this Agreement, and who have been made aware of, and agree to abide by, these restrictions.
sk	Zmluvné strany sa ďalej zaväzujú, že budú Dôverné informácie o druhej zmluvnej strane chrániť aspoň v takom rozsahu ako dôverné informácie vlastné a zaväzujú sa v rovnakom rozsahu zaviazať mlčanlivosťou svoje organizačné zložky, riadiacich zamestnancov alebo zamestnancov, ktorí sa dostanú s Dôvernými informáciami do styku, pričom za porušenie povinnosti týchto osôb zmluvné strany zodpovedajú v plnom rozsahu.

en	Post-Cancellation Perpetual Access.
sk	Zrušené a upravené funkcie v programe Access 2010

en	fulfilling obligations of Elsevier within the scope of this Agreement.
sk	Miestom plnenia predmetu tejto Zmluvy je Bratislava.

en	Bachelor's degrees in many English-speaking countries, the ‘Diplom' in many German-speaking countries, and the Licence in many French-speaking countries
sk	Anglický jazyk - IT angličtina Anglický jazyk - konverzácie Anglický jazyk - konverzácie s rodeným hovoriacim Anglický jazyk - príprava na maturitu

en	Each Party warrants to the other that it has authority to enter into this Agreement and that the entering into this Agreement and the performance of its obligations under it will not violate any applicable Legislation.
sk	Objednávateľ týmto vyhlasuje, že je spôsobilý túto zmluvu uzatvoriť a plniť záväzky v nej obsiahnuté a že mu nie sú známe žiadne okolnosti, ktoré by ovplyvnili jeho oprávnenosť.

en	• A list of scientific publications (can be part of the CV)
sk	• záznamy o článkoch v nich publikovaných (s možnosťou rozšírenia v budúcnosti o titul

en	Operational Programme Research and Innovation for years 2015-2020 is the major programme for funding of projects in the R&D&I area.
sk	Horizont Európa je v poradí už deviatym rámcovým programom EÚ pre výskum a inovácie, ktorý nadviaže na program Horizont 2020, doposiaľ najväčší a najvýznamnejší program financujúci projekty v oblasti vedy, výskumu a inovácií v EÚ.

en	J. Kraic, PhD.
sk	Ing. Andrej Czán, PhD.

en	1500 Spring Garden Street Fourth Floor
sk	Centrum voľného času Špania Dolina 15

en	The Privacy Policy may be amended and modified and, where necessary, adjusted to meet the current needs for protection of the processing of personal data.
sk	Zamestnávateľ je teda povinný posudzovať riziko na pracovisku a v prípade potreby prijať a vykonať vhodné opatrenia na zabezpečenie ochrany zdravia zamestnancov.

en	Provision of Digitisation Services ("Digitisation Services")
sk	periodík (elektronický katalóg periodík)

en	Action plans for improved SC operations - operational efficiency
sk	FŠ bola vypracovaná na dielo - „Rozšírenie funkcionality

en	14 Teacher training and education science
sk	Výchova a vzdelávanie dospelých

en	SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO THE FOLLOWING CONTENT SERVICES AND TO CONTENT FROM SUCH PRODUCTS:
sk	Podmienky účasti záujemcov a obsah ponuky:

en	CVTI SR has adopted appropriate technical and organisational measures to achieve the security of the processing of personal data pursuant to Act no. 18/2018 Coll. on the Protection of Personal Data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, repealing Directive 95/46/EC on the protection of personal data.
sk	13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)

en	The exhibition was organised within the framework of the national project "National Infrastructure Supporting Technology Transfer in Slovakia - NITT SK" in collaboration with the Academy of Fine Arts in Bratislava.
sk	Výstava sa koná v rámci implementácie národného projektu CVTI SR „Národná infraštruktúra pre podporu transferu technológií na Slovensku - NITT SK" a bude prístupná odbornej, ako aj laickej verejnosti v uvedenom období v čase:

en	of a programme can help to classify an educational activity.
sk	Z.z., ktorou sa vydáva Štatistická klasifikácia ekonomických činností.

en	• • provide print or electronic copies of individual items from the Subscribed Products to
sk	• vyhľadávanie obrazového materiálu k jednotlivým redakčným textom;

en	The concept of the ‘Educational Programme' in ISCED Application of ISCED to programmes outside regular education Cross-classification variables
sk	- vzdelávací program KOV - klasifikácia odborov vzdelania ISCED - medzinárodná štandardná klasifikácia vzdelávania

en	Food Research Institute of the National agricultural and food Center
sk	Katedra výživy a hodnotenia potravín

en	The ResInfra@DR project is funded under INTERREG Danube Transnational Cooperation Programme, supported by European Union funds (ERDF, IPA), and co-funded by the project partners or from national public co-funding and state contributions.
sk	, ktorý je súčasťou Dunajského nadnárodného programu Interreg Danube, spolufinancovaného fondmi Európskej únie ERDF, IPA, ENI.

en	Public interest arising from the Act on State Administration in Education, the Education Act, the Act on Vocational Education and Training, the Law on Electronic Signatures and the Decree on Graduation from Secondary Schools
sk	Vítané sú skúsenosti v oblasti riadenia, komunikácie a PR Znalosť zákona o správe majektu štátu a zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy vítaná Pozícia nie je vhodná pre absolventa

en	Retailing, marketing, sales, public relations, real estate;
sk	Príklady: aukcie, spotrebiteľské služby, obchod s nehnuteľnosťami, maloobchod, skladovanie, veľkoobchod

en	to promote the collection of comparable data on education for the various
sk	Zbierka inovatívnych metodík z informatiky pre 2. stupeň

en	SC Service Portfolio - enhance awareness
sk	+ aplikácia Školiace práce - inštalácia OPC servera

en	The main objective of the project is to establish a National Business Centre in Bratislava, as an interface between private/business sector and public research organizations.
sk	Vytvorenie Národného podnikateľského centra (NPC), ako rozhrania medzi súkromnou/podnikateľskou sférou, výskumno-vývojovou (VaV) a akademickou sférou

en	Joint controller with the Ministry of Education, Science, Research and Sport SR as controller
sk	Frekventant je na základe usmernení Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR ako riadiaceho orgánu pre

en	Part of the Services provision is payment of initial US and PCT filing costs by the Service Provider in full amount.
sk	Uchádzač sa zaväzuje preniesť všetky používané telefónne čísla od súčasného poskytovateľa a znášať náklady na prenos čísel v plnej miere.

en	countries, the educational aim is to lay the foundation for lifelong learning and
sk	Výskum výchovy k ľudským právam a právam dieťaťa vychádza z definície pojmu výchovy a

en	The nomination period for the 2018 Millennium Technology Prize opens today, April 3, and will close on July 31, 2017.
sk	Výzva bude spustená 1. júna 2016 a bude otvorená do 31. júla 2016.

en	POTOČÁROVÁ, M.: Pitfalls of socialization of adolescents
sk	Botťánek, M.: Európski sociológovia o mládeži na Slovensku

en	This setup cannot be installed on Windows 2000.
sk	Práca v prostredí Windows II.

en	WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR
sk	Farba: biela (alebo iná svetlá farba)

en	Selection committee consisting of ResInfra@DR project partners will evaluate all applications and identify the suitable experts / evaluators.
sk	Prijaté žiadosti umožnia lokálnym partnerom projektu ResInfra@DR definovať užitočné podporné akcie v dialógu so zainteresovanými stranami.

en	disclose such Confidential Information to anyone except to those of its employees, suppliers, contractors or agents who are bound by confidentiality obligations, for internal use only where disclosure is necessary to perform its obligations or exercise its rights under this Agreement; or
sk	Zmluvné strany môžu sprístupniť dôverné informácie za účelom plnenia tejto Zmluvy svojim zamestnancom, externým pracovníkom a subdodávateľom, orgánom alebo ich členom podieľajúcim sa na plnení podľa tejto Zmluvy za rovnakých podmienok, aké sú stanovené Zmluvným stranám v tomto článku, a to len v rozsahu nevyhnutnom pre riadne plnenie tejto Zmluvy.

en	Thus, there are now 25 fields of
sk	25 účastníkov

en	The Subscriber and its Authorized Users may not provide such individual items to any third party, except as may otherwise be expressly permitted in writing by Elsevier.
sk	Autor neudeľuje objednávateľovi súhlas na udelenie oprávnenia na použitie diela treťou osobou, s výnimkou ak takýto súhlas autor udelí v konkrétnom prípade a tento súhlas autora je možné udeliť len písomnou formou.

en	The Subscriber's Authorized Users may download and print articles for personal use and archive contents on their own personal computers.
sk	Každý užívateľ má možnosť nastavenia si vlastného profilu a prispôsobiť si obsah svojej špecializácii.

en	This system is applied to theses and dissertations to check their originality.
sk	Register slúži zároveň aj ako porovnávací korpus pri kontrole originality prác.

en	This conference is organised by the civic association Young Scientists of Slovakia in collaboration with the NCP S&T SCSTI in association with the country-wide competitive exhibition of inventive projects of students at secondary schools for the Scientia Pro Futuro awards.
sk	V úvodnej časti konferencie sa v priestoroch CVTI SR konalo, ako súčasť programu konferencie, aj slávnostné vyhlásenie výsledkov celoslovenskej súťaže študentov stredných a vysokých škôl v oblasti sieťových technológií NAG 2020 spojené s odovzdaním cien víťazom.

en	Forest management systems and wood production National Forest Centre
sk	Národné lesnícke centrum

en	Experience with regional economy in the context of University of Maribor (Prof. Ana Cornelia Badea, Technical University of Civil Engineering Bucharest)
sk	Ana Cornelia Badea, Technická univerzita stavebného inžinierstva v Bukurešti - Väzby Univerzity v Maribore na regionálne hospodárstvo.

en	Providing scholarships to pupils at full-time secondary schools, vocational schools and practical schools ("Scholarships")
sk	- zabezpečením vyplácania štipendií žiakom stredných škôl, odborných učilíšť a praktických škôl (v súlade so zákonom č. 245/2008

en	• Centers of excellence (grants around € 3 millions)
sk	%) alebo študentský grant (0,3

en	THIRD PARTIES, ON THE INFORMATION OR OTHER MATERIALS
sk	neúplnú informáciu, dokumenty alebo akékoľvek iné podklady, alebo v súvislosti

en	The network of research institutions operates efficiently.
sk	a akademické siete nadobúdajú na dôležitosti.

en	giving access to 5A programmes
sk	§5 a

en	The choice of the combination depends on the problems to analyse.
sk	Výstupy sa budú tvoriť na základe rôznych metód skúmania potrieb.

en	1. researcher at the outset of her/his independent research career, who may successfully apply to ERC for research funding in the "Starting" or "Consolidator" categories,
sk	- ohrozovanie nezávislosti výskumného procesu alebo oznamovania jeho výsledkov zaujatým spôsobom v prospech financovateľov/podporovateľov výskumu;

en	may suspend access to the Content Service in order to perform maintenance, network upgrades or other work related to the host site and, where reasonably practicable, will provide reasonable advance notice to Client of such suspension; and
sk	Prenajímateľ operatívne ohlási nájomcovi potrebu vykonania údržby energetického zariadenia, prípadne iných zásahov majúcich vzťah k prenajatým priestorom, pri ktorom je možné očakávať odstávku dodávky elektrickej energie v prípade, že sa to prenajímateľ včas dozvie.

en	In the course of the event, students can help themselves to a cup of tea, mineral water and cakes, which also contributes to this pleasant atmosphere.
sk	v uvoľnenej a priateľskej atmosfére pri čaji, minerálke a koláčikoch a svoje zohráva aj mimoškolské prostredie.

en	Conclusion and performance of contracts, including their publication in the central register of contracts (the "Contracts")
sk	dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv

en	Budget for Slovak Centre of Scientific and Technical Information: € 63 750,00
sk	Národné centrum pre popularizáciu vedy a techniky v spoločnosti Bank. spojenie :Štátna pokladňa číslo účtu: 70000 64 743/8180

en	The provision of personal data on the basis of consent is voluntary.
sk	nevýhodných podmienok, na znak súhlasu s jej obsahom ju dobrovoľne vlastnoručne

en	access to a wide range of occupations and opportunities for further education,
sk	Môžu si vyberať zo širšieho spektra atraktívnejších pozícií so zaujímavými mzdovými podmienkami a perspektívou ďalšieho kariérneho rastu;

en	- Statistical analyses of patents (trends, competition, markets)
sk	Register organizácií vykonávajúcich výskum a vývoj Výsledky vedy a výskumu (publikácie, patenty, produkty, inovácie)

en	namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Macedonia, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Slovenia
sk	Rokovaní sa zúčastnia predstavitelia Číny + 16 krajín strednej a východnej Európy - Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Českej republiky, Čiernej Hory, Estónska, Chorvátska, Litvy, Lotyšska, Macedónska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenskej republiky, Slovinska a Srbska.

en	Based on the Medium-Term Agenda for Cooperation between China and Central and Eastern European Countries;
sk	Stalo sa tak na už v poradí treťom ročníku konferencie o inovačnej a technologickej spolupráci medzi Čínou a štátmi strednej a východnej Európy.

en	526171 The Alexander Dubcek University of Trenčín 531529 Trnava University in Trnava
sk	Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne (TnUAD), Študentská 2, 911 50 Trenčín

en	Impact of an inclusive primary school on the personal development of pupils with special educational needs and intact pupils
sk	o materskej škole a základnej škole pre deti a žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami

en	There are five types of participants with different conditions according to country and type of participation selected:
sk	Organizátori akcií v regiónoch ponúkajú rôzne spôsoby účasti, ktoré závisia od typu jednotlivých aktivít.

en	Would you like to do this now?VSDNETURLMSGThis setup requires Internet Information Server 5.1 or higher and Windows XP or higher.
sk	MS Internet Explorer 5.5+ a vyšší),

en	General Manager, Matador holding, joint stock company
sk	Mgr. Radovan Jáger, konateľ spoločnosti

en	LEVEL 6 - SECOND STAGE OF TERTIARY EDUCATION (LEADING TO AN ADVANCED RESEARCH QUALIFICATION)
sk	II. stupeň vysokoškolského štúdia (po dosiahnutí akademického titulu bakalár pokračuje v II. stupni štúdia)

en	Microelectronic structures and devices Slovak University of Technology, Bratislava
sk	Energetické stroje a zariadenia - Strojnícka fakulta, Bratislava

en	Third Party Content.
sk	3. preprac.

en	Both parties hereby agree to the above terms, Signatures
sk	Zmluvné strany sa dohodli, že čiastkové termíny dodania služieb a výstupov uvedených

en	University Science Park of the University of Žilina Michal Zábovský, University of Žilina
sk	ŠAFÁRIKA v Košiciach ŽILINSKÁ UNIVERZITA v Žiline UNIVERZITA

en	participants with a labour-market relevant qualification at this level.
sk	Mladí ľudia s týmito znalosťami majú v dnešnej dobe výbornú perspektívu na uplatnenie sa na trhu práce.

en	ACM Guide to Computing Literature.
sk	Letný kurz choreografie ľud.

en	Mgr. Marcela Bieliková: Human rights violations in schools and proposals for solution.
sk	Zameriava sa na vnímanie porušovania ľudských práv v prostredí školy a spôsoby riešenia.

en	8.1.7. create a denial of service, hack into, make unauthorized modifications of or otherwise impede the Content Service,
sk	9.3 Nestrpenie kontroly, neposkytnutie súčinnosti a nedodanie požadovaných podkladov zo strany

en	Opening speech Mr. Juraj Draxler, Minister of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic Introductory speech by Mr. Zhang Jian, The Head of the Chinese Delegation
sk	8:30 - 9:00 Úvodné slovo Juraj Draxler, minister školstva, vedy, výskumu a športu SR Vazil Hudák, minister hospodárstva SR

en	Wiley Subscription Services, Inc. c/o John Wiley & Sons, Inc. 111 River Street
sk	Poskytovateľ, ako výhradný zástupca spoločnosti Wiley Subscription Services, Inc.,

en	classified at ISCED 4, even though the preceding two-year programme at ISCED 3
sk	ZŠ Hybe SJ pre 2. a 3. ročník ZŠ - ISCED 1

en	The Subscriber agrees to pay the Licensor the License Fee set forth below for each year during the term of the Agreement.
sk	Objednávateľ sa zaväzuje dielo odobrať a zaplatiť celú dohodnutú cenu za nižšie uvedených podmienok.

en	Slovakia's Presidency of the Council of the EU represents an important challenge for the entire country.
sk	Slovenské národné povstanie je jedna z najvýznamnejších udalostí v dejinách Slovenska.

en	Wolfgang Burtscher stressed, that „Rise of populism, radicalisation and terorism are only some headlines of today and they require more than ever research in Social Sciences and Humanities" as the themes for research topics for the Horizon 2020 calls for the remaining period.
sk	Zástupca generálneho riaditeľa Direktoriátu výskum a inovácie v Európskej komisii Wolfgang Burtscher zdôraznil, že nárast populizmu, radikalizmu a terorizmu sú len niektoré z titulkov hlavných správ.

en	Slovak Academy of Sciences, Bratislava
sk	Teologická fakulta, Bratislava TTU, Bratislava

en	bandwidth to the location where TR hosts its servers, in each
sk	a sekundárne z NTP servera v druhej lokalite

en	• The Dimensions tool tracks article citations and allows readers to explore
sk	Rôznorodosťou tém a autorov časopis rozširuje obzory a prispieva k širšiemu rozhľadu čitateľov.

en	Camera and security system Legitimate interest: property protection and security
sk	Ochrana osobných údajov, kamerový systém -výklad legislatívy

en	Four objectives are defined in the Programme:
sk	Na dosiahnutie tohto cieľa sa v rámci projektu implementujú 3 hlavné aktivity:

en	Flexibility is, however, required when applying the criteria to determine the level of education of an educational programme.
sk	Toto konštatovanie má zásadný význam, pretože ide o vstupné veličiny, ktoré určujú riešenie modelu prechodu študujúcich vzdelávacím systémom.

en	In the event that such an order or other remedy is not obtained, or if the Disclosing Party waives compliance with the provisions of this clause 7, the Receiving Party will furnish only that portion of the Confidential Information which is legally required (in the reasonable opinion of its legal counsel).
sk	V prípade nesplnenia tejto povinnosti alebo pre prípad, ak bude subdodávateľ z registra partnerov verejného sektora vymazaný počas trvania tejto zmluvy vzniká objednávateľovi nárok na zmluvnú pokutu vo výške podľa bodu 14 tohto článku.

en	[Description] Announcement the new Call for joint Macedonian-Chinese bilateral scientific research projects for period 2015-2017 at the end of 2015 or at the first half of 2016 year
sk	Výkaz, pripravený na nové vykazovacie obdobie v rámci Programu štátnych štatistických zisťovaní, schválený na roky 2015 až 2017 v znení Vyhlášky č. 317/2014

en	(e.g. medicine, dentistry, architecture, etc.), and those programmes which are
sk	(diažby vyškárované pieskom, štrkom a pod.)

en	Estonian Research and Development and Innovation Strategy 2014-2020 "Knowledge-based Estonia" HYPERLINK "https://www.hm.ee/sites/default/files/estonian_rdi_strategy_2014-2020.pdf" https://www.hm.ee/sites/default/files/estonian_rdi_strategy_2014-2020.pdf
sk	Štatistické údaje o špeciálnej škole v školskom roku 2020/2021 budú spracované pomocou rezortného informačného systému (ďalej len RIS) cez WEB aplikáciu V4-01 na stránke - HYPERLINK "https://crinfo.iedu.sk/RISPortal/" https://crinfo.iedu.sk/RISPortal/

en	Sales of goods and services via e-shop ("e-shop")
sk	Práca v obchode a službách - Predaj potravinárskeho tovaru

en	Rationale for the selection of the ERA Objectives and Priorities 3.1 Background - elements of a new ERA narrative
sk	Úhrnný počet novoprijatých do 1. ročníka a referenčná veková skupina - retrospektíva 4.2

en	However, if the whole European Union is taken as the benchmark, then these results are more modest in proportion to the population and with regard to the success rate of participants.
sk	Ak je viac rôznych skupín, potom spočítame tieto vynásobené skupiny a tak isto aj vynásobený počet účastníkov.

en	Online Enhanced License for Academic Customers
sk	• zabezpečenie online prístupu do konzorcionálnych elektronických periodík

en	6.3 Disclaimer.
sk	§ 663 a nasl.

en	Freedom of science and the instrumental role of curiosity-driven research are the very foundations of research quality and scientific excellence.
sk	Bibliografická a citačná databáza, ktorá slúži ako primárny zdroj pre vyhľadávanie renomovaných vedeckých informácií a hodnotenie vedeckej publikačnej činnosti.

en	Marianna Šramková, PhD.: Proper peer seen by its own peers „ Show me your friends and I will show you your future"
sk	PhDr. Marianna Šramková, PhD.: Správny rovesník očami svojich rovesníkov „

en	LEVEL 4 - POST-SECONDARY NON-TERTIARY EDUCATION
sk	Osobné zručnosti - mimoškolská vzdelávacia činnosť

en	SAK, P.: Generation, youth and their research
sk	Zoľáková, K.: News in youth research

en	Art. 9 Cl. 2 e) GDPR (personal data which are manifestly made public)
sk	a) GDPR - súhlas so spracúvaním osobných údajov

en	„The Bratislava Agenda calls for a European Industrial Revolution to re-industrialise Europe,͞ said Elżbieta Bieńkoǁska, the European Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs in her address, ͞I thiŶk iŶdustrial reǀolutioŶ is already oŶgoiŶg aŶd ǁe Ŷeed to eŶsure that ǁe ĐaŶ ďeŶefit froŵ it aĐross Europe.͟ In the conclusion of her speech Commissioner stressed, that the EC can act as an enabler.
sk	„Bratislavská agenda je výzvou na Európsku priemyselnú revolúciu, ktorá by pomohla reindustrializovať Európu," povedala Elżbieta Bieńkowska, komisárka Európskej únie pre vnútorný obchod, priemysel, podnikanie a malé a stredné podniky.

en	Prof. Karol Mičieta, Rector, Comenius University in Bratislava Prof. Pavol Šajgalík, President, Slovak Academy of Sciences Prof. Peter Moczo, Vice-Rector, Comenius University in Bratislava Prof. Peter Plavčan, Minister of Education, Science, Research and Sport of the
sk	RNDr. Peter Moczo, DrSc., vedúci Katedry astronómie, fyziky Zeme a meteorológie FMFI UK v Bratislave, prorektor UK pre vedecko-výskumnú činnosť a doktorandské štúdium a člen Učenej spoločnosti SAV.

en	As the organizational structure of tertiary education programmes varies greatly across countries, no single criterion can be used to define boundaries between
sk	Ak do vzorky respondentov nezapočítame študentov katolíckej teológie, medzi sledovanými znamkmi nie je žiadny štatisticky významný rozdiel.

en	Opinions of first-year primary school teachers on inclusive education of disadvantaged pupils
sk	Ostatné základné školy pre žiakov so zdravotným znevýhodnením a základné školy pre žiakov

en	Execution of obligations and exercise of employer's rights in the labour law ("Personnel and salaries")
sk	1 ZP), b) opatrenia zamestnávateľa pri prechode práv a povinností z pracovnoprávnych

en	No modification, amendment or waiver of any provision of this Agreement will be valid unless in writing and signed by the Parties.
sk	Zmeniť alebo doplniť obsah tejto zmluvy dodatky tejto zmluvy sú platné len v písomne, formou očíslovaných

en	and Technical Information, Bratislava, Invites you to an event INFO DAY EMBL 2019.
sk	Neváhajte a zúčastnite sa networkingového podujatia TECH INNO DAY 2018 !

en	Second cycle programmes can be included as well.
sk	Prijímajú sa tiež návštevy viacčlenných skupín.

en	PNAS published nearly Articles published
sk	USAApp - plné texty amerických zverejnených prihlášok

en	site and, where reasonably practicable, will provide reasonable
sk	Ak je to možné a účelné, môže

en	APPLICATION OF ISCED TO PROGRAMMES OUTSIDE REGULAR EDUCATION
sk	POUŽITIE PROGRAMU EXCEL V TECHNICKEJ VÝUČBE

en	Agricultural biotechnology: How Europe may lose out
sk	Biodiverzita v čase globálnych zmien: Ako slovenské lesy prichádzajú o rozmanitosť života

en	In accordance with the document China-EU 2020 Strategic Agenda for Cooperation and other important documents like Press Communiqué of the Meeting between Chinese and Central and Eastern European Leaders, China's Twelve Measures for Promoting Friendly Cooperation with Central and Eastern European Countries, the Bucharest Guidelines for Cooperation between China and Central and Eastern European Countries and the Belgrade Guidelines for Cooperation between China and Central and Eastern European Countries;
sk	Dňa 12. októbra 2018 sa v čínskom Pekingu uskutočnilo Fórum Číny (ČĽR) a 16 krajín strednej a východnej Európy (SVE) o školskej, vedeckej a kultúrnej spolupráci.mPodujatia sa zúčastnili predstavitelia Ministerstva zahraničných vecí ČĽR, čínskej akademickej obce, delegáti z krajín strednej a východnej Európy, ako aj predstavitelia veľvyslanectiev európskych krajín v Pekingu.

en	• the right of access to personal data; (the data subject has the right to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed; the data subject has the right to access his or her personal data and to obtain the information within the scope of Article 15 GDPR);
sk	Dotknutá osoba má právo získať prístup k jej osobným údajom a informácie v rozsahu podľa článku 15 GDPR.

en	highlighted Peter Plavčan, Minister of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic.
sk	Záštitu nad podujatím prevzal Peter Pellegrini, minister školstva, vedy, výskumu a športu SR.

en	Assoc. Prof. Dr. Peter Siekel, PhD.
sk	Dr.h.c. prof. Ing. Peter Bielik, PhD. rektor

en	Major Research Area/Product: Electrical Engineering
sk	Pokrokové technológie PSL - Industrial Engineering Study

en	Project title: Open Access Infrastructure for Research in Europe 2020
sk	Informačný deň - Európske výskumné infraštruktúry

en	Metabolism of the Anthroposphere:Analysis, Evaluation, Design
sk	Artlantisvizualizačný program pre architektúru, stavebnú projekciu, dizajn

en	The most recent Prize was awarded in 2016 to Frances Arnold for her innovation of directed evolution.
sk	Dar vo forme šiestich licencií poskytol jeho autor, ONDREJ VRÁBEL, najmladší ocenený Krištáľovým krídlom v roku 2017.

en	How to determine the level of a programme Proxy criteria for contents
sk	Stanovenie hodnôt modelových parametrov systému za minulé obdobie

en	• Other support actions (Bosnia and Herzegovina, Dr. Sinisa Marcic) 11:30 - 12:00 Interactive session Questions:
sk	Riaditeľ pre strategický rozvoj pre Európu, Ex Libris 12:00 - 13:00

en	Organisation 1 (website) Organisation type: Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, Skopje Major Research Area/Product:Neo-deterministic Seismic Hazard Analysis and Vulnerability Assesment of RC Building Structures Including Soil Flexibility Major Activities with China: joint bilateral scientific research projects Contact Information: prof. Dragi Dojcinovski, email : dragi @pluto.iziis.ukim.edu.mk, prof. Colubka Necevska-Cvetanovska, email :golubka@pluto.iziis.ukim.edu.mk, phone : +38923107701, website :iziis.edu.mk Organisation type: Ss. Cyril and Methodius University, Faculty of Natural Science and Mathematics - Skopje Major Research Area/Product: Changes in pollution status in Guanting Lake - China in light of the clobale climate changes Major Activities with China: joint bilateral scientific research project Contact Information: prof. Svetislav Krstic, email :svetakrstic@yahoo.com, phone :+3892249631, web site :pmf.ukim.edu.mk Organisation type: Instutute of Agriculture - Skopje Major Research Area/Product: Special Species of Agricultural Product Resources and Cerelals and Cooperation on Study and Development of Vegetable Resources Major Activities with China: joint bilateral scientific research projects Contact Information: prof. Gordana Popsimonova email :g.popsimonova@zeminst.edu.mk, prof. Danica Andreevska, email :danicaandreevska@gmail.com, phone+3893230910, web site :zeminst.edu.mk Organisation type: University of Goce Delcev, Faculty of Agriculture- Stip Major Research Area/Product: Study on microbial assistance of soybean excluding heavy metal in contaminated soil Major Activities with China: joint bilateral scientific research projects Contact Information: prof. Ljupco Mihajlov, email :ljupco.mihajlov@ugd.edu.mk, phone :0038932550602, web site :www.ugd.edu.mk Organisation type: Ss. Cyril and Methodius University, Faculty of Mechanical Engineering- Skopje Major Research Area/Product: Mathematical Modeling and Complex Analysis of Linear Motor Drives Applied in highly automated mechatronic systems Major Activities with China: joint bilateral scientific research projects Contact Information: prof. Zoran Pandilov, email :panza@mf.edu.mk, phone :0038923099200, web site :www.mf.edu.mk
sk	Animácia voľnočasových aktivít - Gréckokatolícka teologická fakulta, Prešov Ošetrovateľstvo - Fakulta zdravotníckych odborov, Prešov Rádiologická technika - Fakulta zdravotníckych odborov, Prešov Vychovávateľstvo - Fakulta humanitných a prírodných vied, Prešov Multikultúrne európske štúdiá - Gréckokatolícka teologická fakulta, Prešov Predškolská a elementárna pedagogika a pedagogika psychosociálne narušených - Pedagogická fakulta, Prešov Charitatívna a sociálna služba - Pravoslávna bohoslovecká fakulta, Prešov Turizmus, hotelierstvo a kúpeľníctvo - Fakulta manažmentu, Prešov Religionistika - Gréckokatolícka teologická fakulta, Prešov Anglický jazyk a anglofónne kultúry - Filozofická fakulta, Prešov Anglický jazyk a kultúra - francúzsky jazyk a kultúra - Filozofická fakulta, Prešov Anglický jazyk a kultúra - nemecký jazyk a kultúra - Filozofická fakulta, Prešov Anglický jazyk a kultúra - ruský jazyk a kultúra - Filozofická fakulta, Prešov Anglický jazyk a kultúra - slovenský jazyk a kultúra - Filozofická fakulta, Prešov Anglický jazyk a kultúra - ukrajinský jazyk a kultúra - Filozofická fakulta, Prešov Archívnictvo - Filozofická fakulta, Prešov

en	occupation or trade or class of occupations or trades.
sk	vzťah, výpožička, vzťah sprostredkovania ani obchodného zastúpenia.

en	indicators, there is a need to subdivide certain levels.
sk	Veľkosť jednotlivých častí musí byť približne zachovaná.

en	Slovak Centre of Scientific and Technical Information Slovak University of Technology Technical University Kosice University of Economics Bratislava University of P. J. Safarik Kosice University of Zilina
sk	ŠAFÁRIKA v Košiciach VŠ ZDRAVOTNÍCTVA A SOCIÁLNEJ PRÁCE sv. ALŽBETY v Bratislave TECHNICKÁ UNIVERZITA v Košiciach PREŠOVSKÁ UNIVERZITA v Prešove SLOVENSKÁ TECHNICKÁ UNIVERZITA v Bratislave UNIVERZITA

en	[Description] If you have additional information to deliver, please describe it in detail.
sk	*** Pokiaľ je doručovacia adresa iná ako fakturačná, uveďte ju taktiež do emailu a označte ju ako doručovaciu.

en	ISCED provides an integrated and consistent statistical framework for the collection and reporting of internationally comparable education statistics.
sk	Používanie ISCEDu je záväzné tam, kde metodika štatistického zisťovania vyžaduje medzinárodnú porovnateľnosť údajov o vzdelaní populácie a odovzdávanie údajov z tejto oblasti pre medzinárodné štatistické účely.

en	All requested information will need to be inserted into the registry by October 15 at the latest.
sk	Zúčtovanie podujatia predloží MVS najneskôr dňa 15. 11. 2011.

en	The Invoice shall contain at least the following:
sk	Faktúra predávajúceho musí obsahovať najmä nasledovné údaje:

en	Neither party's delay or failure to perform any provision of this Agreement as a result of circumstances beyond its control (including, but not limited to, war, strikes, fires, floods, power failures, telecommunications or Internet failures or damage to or destruction of any network facilities or servers) will be deemed a breach of this Agreement.
sk	Zmluvné strany sa dohodli, že za okolnosti vylučujúce zodpovednosť zmluvných strán za plnenie svojich záväzkov z tejto zmluvy sa považuje prekážka, ktorá nastane nezávisle od vôle tej-ktorej povinnej zmluvnej strany a bráni jej v riadnom plnení svojej povinnosti (napr. prírodná katastrofa, požiar, záplava, zemetrasenie, štrajk, všeobecné právne predpisy, výpadok počítačovej siete mimo dosahu a správy poskytovateľa, zákazy štátnych orgánov, vojna a pod.), ak nemožno predpokladať, že by povinná strana túto prekážku alebo jej následky mohla odvrátiť alebo prekonať a v čase vzniku záväzku predvídať.

en	Any amendment to this Agreement shall only be effective if in writing and executed by a duly authorized representative of each Party.
sk	Všetky zmeny a doplnky k tejto zmluve možno vykonať len písomnými dodatkami obojstranne podpísanými zástupcami zmluvných strán.

en	It involves a providing agency (person or persons or body) which sets up the learning
sk	kupujúceho alebo oprávneného orgánu a nimi poverených subjektov a osôb, dodať podpornú

en	ORW pricing will be calculated based on the Licensee's number of FTEs.
sk	Fakturovaná suma bude vyčíslená na základe sadzby určenej vo verejnom obstarávaní a počtu vykázaných hodín.

en	Neither Party will be liable to the other for any failure or delay in the performance of its obligations under this Agreement (except for payment of money) due to circumstances beyond its reasonable control.
sk	Dodávateľ nebude zodpovedný za prípadné oneskorenia pri plnení svojich záväzkov podľa tejto zmluvy, ktoré sú dôsledkom príčin vzniknutých evidentne mimo možnosť jeho kontroly, výhradne z dôvodu vyššej moci brániacej splneniu jeho povinností.

en	Wiley Encyclopedia of Computer Science and Engineering
sk	Katedra inžnierskej pedagogiky a psychológie

en	Plant biotechnology innovation in plant production Research Plant Production National agricultural and food center
sk	Centrum výskumu rastlinnej výroby Piešťany Výskumný ústav agroekológie

en	Performance of contract with data subject
sk	Ocenenie predmetu zakazky

en	Marek Šmid, Vice-President, Slovak Rector´s Conference Christopher Todd, Head of Unit, DG REGIO, European Commision Olivier Brunet, DG Research and Innovation, European Commision
sk	Philippe Froissard, zástupca riaditeľa odboru výskumných infraštruktúr, Európska komisia, DG RTD

en	representatives of innovation systems (ministries, regional development agencies, intermediary structures such as technology transfer and business support centres, etc.).
sk	Vzdelávacie inštitúcie a ich regionálne pôsobiace pracoviská (organizačné zložky, detašované pracoviská a pod.) sú usporiadané podľa krajov a okresov.

en	1) PaedDr.
sk	Poskytovateľ: PaedDr.

en	THIS CLAUSE 8 CONSTITUTES THE ENTIRE LIABILITY OF TR, AND CLIENT'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY, WITH RESPECT TO ANY CLAIMS OF INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
sk	pričom v stĺpci 8 je uvedený ich celkový počet a v stĺpci 9 počet dobrovoľných externých zamestnancov, ktorí za svoju činnosť v CTM nepoberajú odmenu.

en	Effective Date: Upon Execution of this Agreement
sk	Zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania tejto zmluvy a účinnosť dňom

en	This Agreement may be ex ecuted via electronic transmission.
sk	Sledovať ho je možné prostredníctvom živého vysielania.

en	Book Citation Index (BKCI) Medline 1950-Current 2000-2014 Biosis Citation Index (BCI
sk	AVC (H264) o80 Mb/s pre JPEG2000

en	The strategic goal of the Programme - to enhance competitiveness of the Lithuanian economy through the development of the effective innovation system promoting economic innovation.
sk	Hlavným strategickým cieľom projektu FORT je formovanie firemnej kultúry podporujúcej inovácie.

en	One of its priorities is to increase the competitiveness of Montenegrin economy by facilitating access to research and innovation outcomes and enhance links between science, education and economy.
sk	Jej cieľom je zlepšiť dostupnosť výsledkov slovenskej vedy v záujme zvýšenia medzinárodnej viditeľnosti vedeckých výstupov, reprodukovateľnosti a efektivity, rovnako ako aj transparentnosti výskumných procesov.

en	in compliance with the Inter-Institutional Agreement signed between TUKE and OSU.
sk	uzatvorenej medzi zmluvnými stranami v súlade s ustanovením § 409 a násl.

en	This level covers in principle six years of full-time schooling.
sk	Prehľad vychádza v októbri príslušného školského roku.

en	Where such links exist they are provided for Client's convenience only.
sk	Súčinnosť poskytne len za predpokladu, že zo strany Objednávateľa budú

en	In the event that the Receiving Party becomes legally compelled (or requested by an applicable regulatory body) to disclose any
sk	Obstarávateľ zaplatením dohodnutej ceny získava právo používať modul počítačového systému (alebo jeho

en	or a Software Service (as defined in the Software Services Schedule) as applicable;
sk	Proces inštalácie softvéru: bude popísaný v softvérovej dokumentácii.

en	whatever the stage of economic development of a country.
sk	a v rozvoji vidieka Zvyšov.

en	Main criterion the beginning of systematic studies characteristic of primary education, e.g. reading, writing and mathematics.
sk	Okrem toho sa ukázalo, že táto závažná oblasť bola analyzovaná už aj na prvom stupni základných škôl v rámci predmetov ako je napr. čítanie, vlastiveda, prírodoveda a pod.

en	field of education, the service provider and the educational setting or location, the
sk	mesta, mestskej časti alebo majiteľ pozemku, na ktorom sú umiestnené informačné

en	It is understood that this Multi-Year Commitment and License Fee is effective based upon the participation of the Member Institutions listed in Annex 1 and the schedule below:
sk	Zmluvné strany sa dohodli, že Službami na účely tejto Zmluvy sa rozumejú aktivity uvedené v tomto článku Zmluvy, ktoré sú bližšie popísané v prílohe č. 1 Zmluvy:

en	Funding Organisation: Ministries of education and science of the countries
sk	Štátna príspevková organizácia Ministerstva školstva, vedy, výskumu

en	Hotel and catering, travel and tourism, sports and leisure, hairdressing, beauty treatment and other personal services: cleaning, laundry, drycleaning, cosmetic services, domestic science.
sk	Programy zamerané na poskytovanie jedla a nápojov, ubytovanie Príklady: kuchárstvo, stravovacie a pohostinské služby, servírovanie jedla, príprava hotelových recepčných, hotelové služby, čašnícka a barová obsluha

en	TITLE OF EMERALD'S AUTHORISED REPRESENTATIVE: Sales Director
sk	Podnikateľský plán Obchodné zručnosti - vedúci predajne

en	Programmes in this category may be subdivided into two types:
sk	Výstupné zostavy sú rozdelené do 2 častí:

en	educational programmes may have special characteristics that do not meet the
sk	návštevnícka karta má len evidenčný charakter a nie je to funkčná

en	ISCED level 2 programmes can be subclassified according to the destination for which the programmes have been designated, resulting in the following distinction (see paragraph 66):
sk	Termín na dodanie výstupov fázy číslo 2 je 10 kalendárnych dní od doručenia posledných pripomienok budúcich zakladajúcich členov k stanovám NCTT (podľa bodu 6 tohto článku zmluvy)

en	information that it requires to be referenced in an invoice submitted by TR
sk	Text, ktorý si vyžaduje úpravu v pôvodnom oznámení

en	PERIOD FOLLOWING CANCELLATION.
sk	mesiacov po uplynutí doby výpožičky.

en	The electronic copy must be supplied by secure
sk	Elektronické kópie sa dodávajú vo formáte PDF

en	Keynote speakers sessions, round tables on special topics, presentations, workshops with professionals, BtoB sessions, "meet the made in Slovakia": to see the full program, please click here.
sk	Čakajú nás stretnutia, okrúhle stoly na špeciálne témy, prezentácie, workshopy s profesionálmi, kompletný program .

en	THE CONCEPT OF THE ‘EDUCATIONAL PROGRAMME' IN ISCED
sk	Názov vzdelávacieho programu Interiér v kocke

en	Broadly speaking, the level is related to the degree of complexity of the
sk	%), čo pravdepodobne súvisí s vyššou náročnosťou preberanej problematiky.

en	Moderator: Mr. P. Balík Director Ministry of Economy of the SR
sk	Ekonomické minimum manažéra II. modulManažment v rezorte MO SR Krízový manažment - riadiaci funkcionári

en	More overarching and outward-oriented priorities allow for inspiring and
sk	Delegovanie a určovanie priorít v podnikaní Spätná väzba

en	institutional repository may only include data regarding materials
sk	Textová časť niektorých výkazov môže obsahovať doplňujúce údaje, len pre daný druh zariadenia.

en	It is of
sk	E O

en	The Ministry of Education, Science, Research and Sports of the Slovak Republic (MESRS SR), as the administrator of the state S&T policy in collaboration with the National Centre for the Popularisation of Science and Technology in Society (NCP S&T), an organisational unit of the Slovak Centre of Scientific and Technical Information, organises a conference "Week of Science and Technology in Slovakia".
sk	Festival organizuje Centrum vedecko-technických informácií SR (CVTI SR) a Národné centrum pre popularizáciu vedy a techniky v spoločnosti pri CVTI SR (NCP VaT) a je súčasťou Týždňa vedy a techniky na Slovensku 2014.

en	The full text of ͞Bratislaǀa Agenda͟ can be downloadedfrom the conference webpage:
sk	Mestské zásahy Bratislava 2015 sa dozviete na webovej stránke:

en	- to comply with legal obligations and to perform obligations following from contracts;
sk	f) Dodržiavať zmluvné záväzky vyplývajúce z tejto zmluvy.

en	Providing information about news, products, services, events, competitions and other activities organised by CVTI SR ("Marketing") (newsletter)
sk	Všetky informácie o súťažiach, štatúty, pravidlá, plagáty a prihlášky nájdeš na www.tyzdenvedy.sk.

en	LIABILITY IN RELATION TO CLIENT'S USE OF ANY SUCH
sk	informácií, ktoré sa dozvedeli v súvislosti s plnením tejto zmluvy, či akejkoľvek

en	Throughout this level the programmes are organized in units or projects rather than by subjects.
sk	Vo všetkých troch typoch zariadení boli vo vyššom počte uvádzané semináre a odborné kurzy než konferencie a sympóziá.

en	content of education, or to reflect its cultural aspects.
sk	vzdelávania sa, ale aj možnosť vyjadriť svoj názor.

en	• Smart specialisation strategy of Slovenia (under preparation) http://www.svrk.gov.si/nc/en/media_room/news/article/1328/6054/
sk	Dostupné na :http://www.snk.sk/sk/informacie-pre/kniznice-a-knihovnikov/metodika-pre-narodnu-bibliografiu.html ISBD (G).

en	SC Agents & Strategic Partnerships - capacity-building
sk	Hodnotiace pohovory Interný zákazník - Rozvoj tímového potenciálu Autorita

en	A Chinese-Hungarian Joint Laboratory for Ecological Research of Danube and Pearl rivers is in the preparation phase by the Centre for Ecological Research of the HAS and the South China University of Technology.
sk	Od roku 2014 vedie laboratórium forenznej analýzy biologicky aktívnych látok na Fakulte potravinárskej a biochemickej technológie Vysokej školy chemicko-technologickej v Prahe.

en	- Ohio State University - Technicka univerzita v Kosiciach (Technical University in Kosice) - Centrum vedecko-technickych informacii SR (Slovak Centre of Scientific and
sk	Bratislava : Slovenská technická knižnica - Centrum vedecko-technických informácií SR, 1995.

en	Bio-medicine, medicine technologies, bio-pharmacy and bio-technologies.
sk	Prostriedok je schopný združovať nanotechnológie, fotoniku, organickú chémiu a digitálne technológie.

en	hours to verify that the Licensed Materials are being used in a manner
sk	Podpora pri zabezpeèovaní tudijných materiálov v prístupnej forme

en	In Hungary the Gross Domestic Expenditure on R&D (GERD) is increasing constantly.
sk	V štátnych voľnočasových centrách stúpol iba počet aktivít zameraných na vzdelávanie zamestnancov CVČ (+25).

en	APPENDIX E (a) - LICENSED ONLINE BOOKS - One-Time Purchase APPENDIX E (b) - LICENSED ONLINE BOOKS - Annual Subscription APPENDIX F - THE COCHRANE LIBRARY
sk	Automatizácia knižnice - Základné pojmy - Implementačné hľadiská - Knižnično-informačný systém - Online katalóg knižnice - Ďalší softvér používaný v knižnici - Webová stránka knižnice

en	level.
sk	Stupeň

en	example, a programme considered for classification at level 4 that builds on a two
sk	na I. stupni a začatím štúdia na II. stupni považovaný za študenta vysokej školy.

en	For the purposes of this Agreement, "Personal Data" means any information that, alone or in combination with other information, can be used to identify, locate or contact an individual, including a name, email address, physical address, telephone number or publication authored by an identifiable individual, and "Client P ersonal D ata" means the
sk	Osobnými údajmi sú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby, identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby.

en	The role of the Secretariat of "16 + 1 TTC" will be taken over by the Slovak Centre of Scientific and Technical Information on behalf of Central and Eastern European Countries and by the Ministry of Science and Technology, P.R. China on behalf of P.R. China.
sk	Za Slovensko na podujatí vystúpil prof. RNDr. Ján Turňa CSc., generálny riaditeľ Centra vedecko-technických informácií SR, ktorý sa venoval téme spolupráce Číny a 16 európskych krajín v oblasti inovácií a transferu technológií.

en	Secondly, the data revolution is opening completely new perspectives for these sciences.
sk	Teraz sa však zamyslíme nad úplne odlišnou filtráciou údajov.

en	Implementation began in September 2015 in close co-operation with the European Commission and organisers of similar events during the Luxembourg and Dutch Presidencies.
sk	Pri príprave podujatia sa úzko spolupracuje s príslušnou zložkou Európskej komisie, ako aj so subjektmi, ktoré pripravujú podobné podujatia v predchádzajúcom.

en	Payment will be delivered from the Subscriber to the Licensor within 60 days of receipt of an invoice from the Licensor (net 60 days).
sk	Objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť zhotoviteľovi dohodnutú odmenu do 60 dní po doručení faktúry vystavenej objednávateľom a po spoločnom podpísaní protokolu o schválení a odovzdaní diela (čl.

en	Moreover, the concept of ‘children with special educational needs' extends beyond those who may be included in handicapped categories to cover those who are failing in school for a wide variety of other reasons that are known to be likely to impede a child's optimal progress.
sk	Dotácie, ktoré získavajú vysoké školy závisia od počtu študentov a to zvádza niektoré vysoké školy klásť skôr nižšie nároky na vedomosti, aby sa počet študentov neznižoval prípadným predčasným neúspešným ukončením štúdia.

en	Project title: Transnational Cooperation among ICT NCPs
sk	Názov vzdelávacieho programu A Obrábanie materiálov CNC

en	This level includes special needs education programmes and all adult education which are similar in content to the education given at this level, e.g. the education which gives to adults the basic skills necessary for further learning.
sk	Venuje sa aj problematike výuky matematiky a informatiky na všetkých stupňoch vzdelávania, počnúc základnými školami, kde učí deti základy informatiky na otvorených hodinách.

en	• 2 and less than 3 years (particularly for ISCED level 5B);
sk	%) a nad 25 rokov (54,5

en	Responding to requests and provision of information ("Info-Law")
sk	Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov

en	Mgr. Mária Janková: Evaluation of the prevention program "Cesta" (Path) in the school year 2013/2014
sk	RNDr. Mária Slovíková, CSc. - Vyhodnotenie preventívneho programu „Cesta k emocionálnej zrelosti" za školský rok 2004/2005

en	Further information on the Operational Programme Research, Development and Education and particular calls is available at the official websites of the Ministry of Education, Youth and Sports HYPERLINK "http://www.msmt.cz/strukturalni-fondy-1/op-vvv" http://www.msmt.cz/strukturalni-fondy-1/op-vvv.
sk	Všeobecných pokynoch pre vyplňovanie štatistických výkazov rezortu Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (ďalej len „MŠVVŠ SR") a sú prístupné na webovej stránke HYPERLINK "http://www.cvtisr.sk"

en	526174 Slovak University of Agriculture in Nitra 246541 Slovak University of Technology in Bratislava 391659 Technical University of Košice
sk	Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach 2 Univerzita Komenského v Bratislave 3 Slovenská technická univerzita v Bratislave 4 Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre 3583,00 €

en	Hotel Holiday Inn (Congress hall)
sk	Centrum zdravia - klub Relax - klub

en	• Enhanced matching of capital seekers and capital providers for eco-innovative projects.
sk	Slúži ako trhovisko pre ponuky a dopyty na eko-inovácie.

en	Sustainable management of the agricultural landscape (Innovative approach and technology)
sk	Vedúce postavenie priemyslu (s výnimkou prístupu k rizikovému financovaniu a inovácií v MSP)

en	Spreading Excellence and Crossing the Innovation Divide Conference (SECID)
sk	pre oblasť "Šírenie excelentnosti a rozširovanie účasti" v rámci H2020

en	• the attached Licence (the "Licence") 1.
sk	(ďalej len „licencia").

en	This is a place blessed with unprecedented opportunities.
sk	Partner nie je oprávnený bez predchádzajúceho

en	Slovak Centre of Scientific and Technical Information, Bratislava Lamacska cesta 8/A
sk	Centrum vedecko-technických informácií SR, Bratislava, Lamačská cesta 8/A

en	The necessity for a reprint of the manual has provided the opportunity for some minor corrections of language without altering interpretation of the Standard.
sk	Jedným zo spôsobov, ako znížiť riziko omylu pri interpretácii výsledkov extrapolácie trendu, je skrátenie intervalov, v ktorých sa aktualizuje prognóza.

en	EXCLUDES THE LIABILITY OF EACH THIRD PARTY SUPPLIER FOR
sk	Dodávateľ aj odberateľ berú na vedomie povinnosť druhej strany na

en	The establishment of a functional multi-level and multi-actor steering framework for research-based knowledge policies, encompassing the whole policy cycle from design to implementation and monitoring/review, is therefore a key requirement for the future.
sk	Vytvorenie návrhu politických odporúčaní a zbierky osvedčených postupov, ako aj manuálu na zavedenie konceptu zodpovednosti do vlastnej reality a tiež sady nástrojov na hodnotenie miery zodpovednosti v procese IT výskumu a vývoja, slúži ako základ pre ďalšie využitie a udržateľnosť projektu HubIT.

en	Eva Gajdošová CSc.: Information on international conference „The school psychologist for the 21st century"
sk	Doc.PhDr.Eva Gajdošová, CSc. - Informácia o konferencii „Multikultúrne tolerantná škola"

en	In this case no upper age limit can be specified.
sk	Je evidentné, že parameter nO nemôže prekročiť určitú hranicu.

en	This Agreement may not be assigned by the Licensee, except with the prior written consent of Wiley.
sk	neuhradené pohľadávky iba s predchádzajúcim písomným súhlasom Objednávateľa.

en	POWER OF ATTORNEY The undersigned, __________________, the authorized representative of
sk	Dňa: Podpis žiadateľa/zákonného zástupcu:

en	Slovak Centre of Scientific and Technical information (SCSTI) as a state organisation under the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic provides comprehensive information support in area of research, development, innovation and education in Slovakia.
sk	Centrum vedecko-technických informácií Slovenskej republiky (CVTI SR) je ako priamo riadená organizácia Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR národným informačným centrom pre vedu, techniku, inovácie a vzdelávanie a vedeckou knižnicou Slovenskej republiky.

en	The number of the Authorized Users who may simultaneously access Wiley Online Library is unlimited.
sk	Každá členská inštitúcia bude mať prístup do administrácie Wiley Online Library, v ktorej budú dostupné aktuálne štatistiky.

en	Slovak Centre of Scientific and Technical Information in Bratislava presents a series of workshops dedicated on Ecology and Entrepreneurship for students, entrepreneurs and inventors with a focus on sustainable business models.
sk	Centrum vedecko-technických informácií SR pozýva študentov, záujemcov o podnikanie a podnikateľov na seminár, ktorý návštevníkom pomôže nájsť odpovede na otázky:

en	Literacy programmes within or outside the school system which are similar in content to programmes in primary education for those considered too old to enter elementary schools are also included at this level because they require no previous formal education.
sk	Používanie digitálneho vzdelávacieho obsahu sa nepredpokladá, alebo dokonca nepovažuje za vhodné pri využívaní do 3.-4. ročníkov prvého stupňa základných škôl, pre ktoré tieto počty pedagógov nie je ani potrebné vyplňovať.

en	246544 Slovak Centre of Scientific and Technical Information 246547 University of Economics in Bratislava
sk	Centrum vedecko-technických informácií Staré grunty 52, 842 44 Bratislava

en	not result from a planned intervention designed to bring about learning.
sk	spôsobenú neodborným zásahom do systémov.

en	(2008)8,5% (2009)11%EU2008: 10.9%Number of high-level articles per million residents1;81,1251,1741,5371,600EU2012: 1,310Objective II: Research and development functions in the interests of the Estonian society and economyShare of public sector research and development costs financed by the private sector1; 23.9%3.1%3,8%7%EU2010: 7.01%Share of expenses aimed at socio-economic applications1; 2 (except academic studies) from the RD appropriations planned in the state budget~ 30%40%EU2008-2010: 43.1-44.6%Objective III: RD makes the structure of the economy more knowledge-intensiveShare of high-technology products and services in exports, %1;210.4%14.9%15,0%15%EU2011: 15.4%Share of employment of high- and medium-high-technology sectors in total employment, %1;26.0%6.9%7,0%9%EU2011: 8.3%Objective IV: Estonia is active and visible in international RDI cooperationThe success of Estonia in EU research and development framework programme Horizon 2020: volume of contracts won per resident, % of EU average, where EU average = 1001; 987%100%EU2013: 100%Share of internationally coordinated research in state-financed RD11.31%0,78%3%EU2010: 3.8%Source: 1 Eurostat; 2 Statistics Estonia; 3 Innovation Union Scoreboard; 4 Overviews of implementation of the "Europe 2020" strategy; 5 OECD; 6 Estonian Education Information System EHIS; 7 Scopus/Science Metrics; 8 Thompson Reuters Web of Science; 9 Horizon 2020 database.
sk	211 211 97 ú tovníctvo 37 84 štatistika 14 100 pois ovníctvo 602 597 86 verejná správa a regionálny rozvoj 87 83 medzinárodné ekonomické vz ahy 313 312 91 medzinárodné podnikanie 83 91 národné hospodárstvo 96 93 verejná ekonomika a služby 224 224 91 kvantitatívne metódy v ekonómii 175 169 97 odvetvové ekonomiky a manažment 581 581 95 financie, bankovníctvo a investovanie 149 149 96 finan ný manažment 343 343 85 udské zdroje a personálny manažment 316 316 90 obchod a marketing 2 469 2 373 1,04 2 258 2 197 91,45 2 106 2 079 95 1 864 1 862 90 ekonomika a manažment podniku 1 414 1 361 1,04 1 323 1 283 93,56 1 272 1 248 97 1 143 1 140 91 manažment 130 130 98 hospodárska informatika 8 215 7 411 1,11 7 751 7 136 94,35 7 094 6 756 95 6 368 6 327 94 Ekonomické vedy 196 196 92 cestovný ruch 196 196 92 Ekonomika a organizácia, obchod a služby I. 340 340 83 politológia 576 576 74 verejná politika a verejná správa 132 132 60 medzinárodné vz ahy 29 85 religionistika 1 746 1 454 1,20 1 660 1 404 95,07 1 532 1 347 96 1 077 1 072 80 Politické vedy 2 000 1 900 1,05 1 972 1 875 98,60 1 903 1 825 97 1 775 1 769 97 právo 2 000 1 900 1,05 1 972 1

en	Unless otherwise
sk	Bez ohľadu na iné možnosti

en	The creation and implementation of a national infrastructure to support the technology transfer resulting from research and development in economic and social practices.
sk	Intenzívnejšie prepojiť vedu s praxou, podporiť komercializáciu výsledkov výskumu a vývoja a ich zužitkovanie v hospodárskej a spoločenskej praxi.

en	4.2.2. using or distributing its Content on the terms set out in paragraph 4.3 below.
sk	I. bod 1 a za plnenie záväzkov zhotoviteľom uvedených v článku II.

en	It acquires, maintains and manages the library and information collections and provides the following library and information services:
sk	patrilo získavanie a sprístupňovanie informačných zdrojov, implementácia nových služieb a poskytovanie komplexných knižnično-informačných služieb používateľom.

en	2017 Science Evening (Brusel) - prof. Pavol Alexy (STU BA)
sk	Cena Vedec roka 2016: (zľava) - Prof. RNDr. Pavel Povinec, DrSc., doc.

en	Enhancing personal skills, e.g. behavioural capacities, mental skills, personal organizational capacities, life orientation programmes.
sk	Príklady: výcvik v asertivite, komunikačné zručnosti, rozvoj intelektuálnych schopností, rozvoj organizačných schopností, príprava pre rodinný život, programy zamerané na získanie zamestnania, schopnosť sebaprezentácie, sebaocenenia, plánovanie osobnej kariéry, osobnostný rozvoj, rozvoj pozitívneho myslenia, verejný prejav

en	For the avoidance of doubt, remote access to the Content Services by Walk-In Users is not permitted.
sk	Registrácia pre vzdialený prístup je osobná a neprenosná a neumožňuje používateľovi využívať výpožičné služby CVTI SR.

en	Their purpose is to make efficient use of the concentrated potential of the institutions of science and studies, human resources and RDI infrastructure for the purpose of developing and promoting active networking in value creation chains and their synergy.
sk	Hlavným cieľom aktivity je integrácia dostupných kapacít dátových a výpočtových centier so systémovými softvérovými nástrojmi pre komplexnú podporu transferu technológií a jeho interakcií s vedeckou praxou.

en	Materials in combination with any third party items where such claim would
sk	strán formou písomných dodatkov, pri ktorých potreba uzavretia vyplynie

en	educational attainment of the population.
sk	Vzdelávanie komunit.

en	period as permitted by the License Level) in an Internal Database
sk	Počet sprístupňovaných licencovaných EIZ (databáz)

en	Comprehensive and detailed
sk	Všeobecné a záverečné ustanovenie

en	Content Service; (ii) make the Content Service available to End Users on a twenty-four (24) hour per day basis, except in the event of scheduled maintenance; and (iii) restore access to the Content Service in the event of an unscheduled interruption or suspension of the service.
sk	Stráženie objektu: a) stráženie objektu vykonávať 24 hodín denne, t.j. nepretržite počas pracovných dní, v dňoch pracovného pokoja i počas sviatkov, b) dennú smenu strážnej služby počas pracovných dní od 07.00 do 19.00 hod.

en	The matchmaking is for researchers and research active SMEs only.
sk	Zníženie počtu absolventov vzdelávacích aktivít uvádzali len súkromné CVČ.

en	Freedom of Information Act and Government Regulation no. 498/2011, the Commercial and Civil Code, the Public Procurement Act, the performance of a contract with the data subject
sk	Z. z. a nariadenia vlády SR 441/2013 a poskytuje ho v rámci objemu mzdových prostriedkov a podľa kolektívnej alebo pracovnej zmluvy

en	SEE Science Centre - ICT platform for SEE
sk	Nadnárodného pilotného festivalu vedy SEE SCIENCE

en	We would like to invite our counterparts from China, Central and Eastern European Countries to participate in this Symposium to be held in Bratislava on September 21 - 23, 2015.
sk	ročník EUCYS sa bude konať od 21. do 26. septembra 2012 v Bratislave.

en	Major Research Area/Product: biotechnology, cattle breeding
sk	Modul - životné podmienky hospodárskych zvierat a starostlivosť o hospodárske zvieratá, chov dojčiacich kráv

en	PREDNÁŠA: Prof. Martina Newell-McGloughlin, D.Sc.
sk	Prof., PhDr. Miron Zelina, Dr.Sc.

en	It prepares graduates for faculty posts in institutions offering ISCED 5A programmes, as well as research posts in government, industry, etc.
sk	Prieskum bol realizovaný metódou dotazníkového zisťovania, cieľovou skupinou boli študenti študijných programov úrovne ISCED 5A denného a externého štúdia verejných vysokých škôl na Slovensku.

en	The SCSTI contributes to technology transfer by establishing infrastructural pre-conditions for technology transfer within the framework of the NITT SK national project and by supporting academic institutions (i.e. Slovak state and public universities, Slovak Academy of Sciences and Slovak public research institutes) via state budget support in cases where support from the EU Structural Funds is not available.
sk	Národná infraštruktúra pre podporu transferu technológií na SlovenskuNITT SK dáva verejným vedecko-výskumným inštitúciám ako sú napríklad univerzity, vysoké školy, ústavy Slovenskej akadémie vied či rezortné výskumné ústavy priestor pre lepšiu ochranu duševného vlastníctva, ktoré vzniklo na ich pôde.

en	third party auditor) for the purposes of carrying out the audit.
sk	Rozpočtové pravidlá v praxi z pohľadu audítora.

en	The undersigned, __________________, the authorized representative of an academic institution, with its principal offices located at
sk	Dodávateľom a relevantným zástupcom akademickej obce, ktorým sa potvrdí

en	• 4A programmes that prepare for entry to ISCED 5; and
sk	• plnenie úloh vyplývajúcich z medzinárodného zapojenia CVTI SR v EAGLE a

en	It is held outside of the academic grounds.
sk	na základe dohody mimo pracovného pomeru.

en	THE IP & SCIENCE DIVISION OF THOMSON REUTERS STANDARD TERMS AND CONDITIONS (VERSION 1.6) (US Law)
sk	Web of Knowledge a novinky vydavateľa Thomson Reuters, (Enikö Tóth Szász)

en	For degrees or qualifications where
sk	A Kvalifikačné vzdelávanie pre

en	Research infrastructures policy of the Czech Republic for the years 2016 - 2022
sk	Programu štátnych štatistických zisťovaní schváleného na roky 2012-2014.

en	Contact Information: Mariann Lugus, Head of IRO, mariann.lugus@ttu.ee
sk	Kontakt: Mgr. Jana Kasáková PhD., jana.kasakova@cvtisr.sk

en	compliance with the provisions of this clause 6, the Receiving Party will furnish only that portion of the Confidential Information which is legally required (in the reasonable opinion of its legal counsel).
sk	V prípade, ak časť požadovanej informácie patrí do obmedzenia podľa zákona, CVTI SR sprístupní iba tú časť informácie, ktorá je verejne prístupná, a poskytne žiadateľovi sprievodnú informáciu (§ 4 ods.

en	The Subscriber will promptly notify Elsevier of any changes to any of the contact information above.
sk	Objednávateľ a Dodávateľ sa zaväzujú bezodkladne oznámiť druhej zmluvnej strane akúkoľvek zmenu svojich kontaktných údajov uvedených v zmluve.

en	The part concentrating on advanced research in those countries where students beginning tertiary education enrol directly for an advanced research programme (see paragraph 101).
sk	Vysokoškolské vzdelanie v študijnom odbore alebo v kombinácii študijných odborov sa získa štúdiom podľa akreditovaného študijného programu (§ 83 ods.

en	JANKOVÁ, G.: Education and socialization in marketing communication
sk	OK: Masmediálna a marketingová komunikácia

en	Organisation of training that will address following areas/skills of TT and cluster managers: Identification and evaluation of IP; Effective ways of IPR protection; Different forms of technologies' commercialization; Marketing of technologies and partner search; Negotiating licensing agreements; Creation of spin-offs; Building TT manager - researcher relationship; Effective support of TTO to researchers; etc.
sk	komercializáciu, - stratégia komercializácie duševného vlastníctva, - spolupráca pri tvorbe licenčných zmlúv, - vedenie rokovaní, sprevádzanie pri rokovaniach, - monitoring dodržiavania licenčných podmienok a kontrola nelicenčnej výroby na trhoch, - vypracovanie návrhov zmlúv a posúdenie návrhov zmlúv, - poradenstvo pri tvorbe a tvorba podnikateľského plánu pre komercializáciu formou Spin-off, - asistencia pri zakladaní Spin-off, - vyhľadávanie investorov pre rozvoj Spin-off spoločnosti, - marketingové prezentácie technológie, - vypracovanie technickej alebo inej dokumentácie k výstupom vedecko-výskumnej činnosti, - asistencia pri formulovaní požiadavky pre podporu v procese Transferu technológií a pri

en	The main goal of the science, technology and innovation policy is to establish a modern research and innovation system that will allow for a higher quality of life for all through critical reflection of society, efficiency in addressing social challenges, increased value added per employee, and assurance of more and higher quality workplaces.
sk	Zameraním operačného programu Výskum a vývoj je modernizácia a zefektívnenie systému podpory výskumu a vývoja a skvalitnenie infraštruktúry vysokých škôl tak, aby prispievali k zvyšovaniu konkurencieschopnosti ekonomiky, znižovaniu regionálnych disparít, vzniku nových inovatívnych (high-tech) malých a stredných podnikov, tvorbe nových pracovných miest a zlepšeniu podmienok vzdelávacieho procesu na vysokých školách.

en	The Wigner Research Center for Physics and the Institute of Modern Physics in Lanzhou has signed an agreement on establishing a joint research laboratory and providing joint research activities between 2016 and 2018.
sk	Národné centrum pre popularizáciu vedy a techniky v spoločnosti pri CVTI SR v rámci Týždňa vedy a techniky pripravilo tretí ročník interaktívnej výstavy Veda netradične, ktorá sa uskutoční od 10. do 11. novembra 2016 v priestoroch Inecheba Expo Bratislava.

en	for Research, Innovation and Science and the Minister for education, science, research
sk	pre výskum, vývoj, inovácie a vzdelávanie.

en	establishment of broad groups composed of fields of education having similarities.
sk	Regionálne školstvo predstavuje komplikovaný systém zložený z rôznych typov škôl s rozmanitou organizačnou štruktúrou.

en	Notwithstanding subparagraph G.3 above, either party's failure to perform any term or condition of this Agreement as a result of conditions beyond its control such as, but not limited to, war, strikes, fires, floods, governmental restrictions, acts of terrorism, public health emergencies, power failures, or damage to or destruction of any network facilities or servers, shall not be deemed a breach of this Agreement.
sk	Ak kedykoľvek v priebehu trvania tejto zmluvy bude splnenie celej alebo časti akejkoľvek povinnosti ktorejkoľvek strany znemožnené alebo oneskorené z dôvodu vis major (najmä, ale nielen, vládneho rozhodnutia, alebo zmeny právnych predpisov, vojny, občianskych nepokojov, sabotáže, požiaru, záplav, epidémií, karanténneho opatrenia, porúch dodávok bežne dodávaných energií, štrajku a výluky, alebo akejkoľvek inej udalosti mimo rozumnú kontrolu týkajúcej sa strany (ďalej označené ako „skutočnosť"), uvedená strana je povinná zaslať druhej strane oznámenie tejto skutočnosti do päť (5) dní od dátumu výskytu tejto skutočnosti.

en	Legitimate interests: freedom of expression under Article 26 of the Constitution of the Slovak Republic and Article 10 of the Convention on Fundamental Human Rights, §78 Cl. 2 of the Personal Data Protection Act, Article 85 GDPR, Copyright Act
sk	Zb., zákona č. 264/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 48/1996 Z. z., zákona č. 510/2002 Z. z., zákona č. 589/2003

en	The Call is open and active from April 20, 2018 to July 20, 2018.
sk	Apríla 2018 do 4. mája 2018.

en	FEES FOR THE RECEIPT OF THE PRODUCT OR SERVICE IN
sk	Cena, spôsob úhrady vyúčtovacej faktúry za opakované dodanie tovaru a služieb

en	Also the Lead Institution shall be
sk	Mladí ľudia sú tiež tými, ktorí sú

en	Agriculture, crop and livestock production, agronomy, animal husbandry, horticulture and gardening, forestry and forest product techniques, natural parks, wildlife, fisheries, fishery science and technology.
sk	Zameranie na varenie, pečenie, pivovary, mäsiarstov, výrobu syrov, cukrárstvo, výrobu mlieka a mliečnych výrobkov, výrobu nápojov, úpravu potravín / hygienu, konzervovanie, priemyselné spracovanie potravín, potravinársku techniku, spracovanie tabaku, výrobu vína, skladovanie vína

en	The course is accredited by the Ministry of Education, Science, Research and Sports of the Slovak Republic.
sk	Vzdelávací program je akreditovaný Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR.

en	• the position in the national degree or qualification structure (first, second or further degree, research).
sk	... do prvého ročníka štúdia prvého (bakalárskeho), resp. štúdia prvého a druhého (spojeného do jedného celku) vzdelávacích stupňov".

en	At one time, the ERA was even declared as "completed".
sk	Na určité obdobie bolo úplne prerušené.

en	• this Subscription Order Form and the attached Appendix; and
sk	• rovnako ako v licenčnej zmluve, od ktorej je sublicenčná zmluva odvodená;

en	You can submit only 1 research application per organisation as part of the call.
sk	Uchádzač môže predložiť za každú časť zákazky iba jednu ponuku.

en	preparing participants for further (additional) education at the same or a higher
sk	a konzultácií pre účastníkov on-line výberových konaní (zadávateľa, resp. dodávateľov) nad

en	For example, a first theoretically based degree or qualification
sk	na základe vopred vypracovaného uceleného scenára alebo náčrtu scenára.

en	with or to comply with additional terms and conditions of the relevant
sk	Z.z. v úplnom znení a ďalšími ustanoveniami príslušných

en	"Agreement" means the agreement created between the Parties incorporating these Terms and Conditions and the Cover Sheet entered into by the Parties;
sk	2. tejto Zmluvy za podmienok dohodnutých v tejto Zmluve a podmienky a dojednania o uložení dát.

en	adjustments to the Product, but not including major structural changes and/or significant new features, such version being recognized by an increase in the value of the secondary version number (e.g., version 3.0 to be replaced by version 3.1); and
sk	Nepoužil sa model prechodu, ale z nameraných hodnôt veličín N, A, S sa zostavili regresné závislosti (pozri obrázok 5.1 v prílohe):

en	A Party seeking to rely on an indemnity under clause 8.1.1 or clause 8.1.2 ("Claiming Party") may only make a claim under the relevant indemnity provided that it: (i) shall promptly notify the other party ("Indemnifying Party") of any such claim; (ii) does not, without the Indemnifying Party's written consent, do or omit to do anything, or make any admission, which materially prejudices the Indemnifying Party's defense of such claim; and (iii) takes all reasonable steps to mitigate any loss or damage to the third party claimant.
sk	Účastníctvo v združení môže zaniknúť: 8.2.1 vystúpením účastníka združenia, pričom výpovedná lehota je 6 mesiacov a začína plynúť 1. dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo oznámenie o vystúpení doručené poslednému zo všetkých ostatných účastníkov združenia, 8.2.2 vylúčením účastníka združenia v prípade, ak nesplnil alebo závažným spôsobom alebo opakovane porušil svoje povinnosti uvedené v tejto zmluve, 8.2.3 dohodou účastníkov združenia, 8.2.4 zánikom účastníka združenia bez právneho nástupcu.

en	Duration of the project: September 2016 - August 2019
sk	Aktualizácia programového vybavenia na rok 2019/2020 - august 2019.

en	educational achievement.
sk	Accelerator, historický úspech.

en	: +421 41 513 51 40Fax: +421 41 513 50 52 e-mail: Jan.Celko@uniza.sk
sk	+5939450, +5939450, fax: +593-9450 fzasp.truni.sk e-mail: dekfzsp@truni.sk

en	A feasibility study is a short measurement of a few samples to see if the experiment can be successful.
sk	Počas prednášky niekoľko ukážkových experimentov, ktoré demonštrujú vplyv zníženia teploty na vlastnosti látok.

en	Figure 1 outlines the relationship between the 5 challenges of the ERA narrative and the three strategic objectives.
sk	Konzorcium pozostáva z 13 partnerov 3 asociovaných strategických partnerov.

en	empowering communication of the relevance of the ERA.
sk	Vplýva na intenzitu emócií inteligencia?

en	Nowadays, big attention is upon Zhongjie Hi-tech Zone.
sk	Jagla podrobnejšie venuje práve tejto zrakovo-okohybnej integrácii.

en	Elsevier´s failure to provide necessary cooperation and/or required documentation during and/or for the purpose of financial inspection carried out by competent authorities shall be considered as a serious breach of the Agreement.
sk	Nestrpenie kontroly, neposkytnutie súčinnosti a nedodanie požadovaných podkladov zo strany Dozoru sa bude považovať za závažné porušenie tejto zmluvy.

en	such terms and conditions or agreement with the Third Party Supplier
sk	1. meno, priezvisko a trvalý pobyt osoby konajúcej za uchádzača/člena skupiny dodávateľov

en	retake exam: €10 VAT incl.
sk	Rýchlosť kopírovania: cca 30 kópií DIN A4/min.,

en	The International Encyclopedia of Digital Communication and Society
sk	Katedra medzinárodných vzťahov a diplomacie

en	such form as can be run and viewed using commercially available
sk	musia byť takejto kontrole primerane dostupné a usporiadané tak, aby sa uľahčila ich kontrola.

en	Dr. Zinner: QoE Management with Software Defined Networking
sk	Protokol o odovzdaní do ostrej prevádzky s popisom konfigurácie softvérovej

en	Clauses 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9.1, 9.2 and 10 will survive termination or expiration of this Agreement for any reason.
sk	1, § 7 ods. 2 a 3, § 8 a § 9 ods. 1 sa na odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov nevzťahujú.

en	Networked:The New Social Operating System
sk	Novel A Operačný systém LINUX

en	Member States would be accordingly advised when this
sk	Obdobne budú zmluvné strany postupovať aj v prípade, ak sa zistí, že

en	and an ofﬁ cial launch of Horizon 2020 in the Slovak Republic, featuring key-note addresses by Mrs. Máire Geoghegan-Quinn, the European Commissioner for Research, Innovation and Science and the Minister for education, science, research and sport of the Slovak Republic, Mr. Dušan Čaplovič.
sk	Jubilejný 20. ročník oceňovania sa koná opäť pod záštitou prezidenta Slovenskej republiky pána Andreja Kisku a ministra školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky pána Petra Plavčana.

en	The Czech Republic spends almost 2 % of its GDP in R&D expenditures which is slightly below the European Union's average.
sk	Podiel obyvateľstva s vysokoškolským vzdelaním predstavuje v krajinách EÚ okolo27%, zatiaľ čo na Slovensku je to podstatne menej.

en	BAKOVÁ, D.: Life quality of young mentally disabled people in supported housing
sk	Baková, D.: Postoje slovenskej mládeže k seniorom

en	These appendixes are not applicable:
sk	Ekonomické ukazovatele platí:

en	Strategic aim of the project
sk	Vedecké obsahové ciele programu

en	It is a bibliographic database of publications produced by academics at universities in Slovakia.
sk	Spolupráca s periodikami vydávanými akademickými inštitúciami.

en	chance' provisions.
sk	zariadenie zamest.

en	1.4.3. any legislation, directives, statutes, statutory provisions, subordinate legislation or any mandatory codes of conduct (together
sk	Usmernenia predstavujú interné predpisy, ktoré majú byť v súlade s normatívnymi právnymi aktmi (teda zákonmi, vyhláškami, opatreniami, všeobecne záväznými nariadeniami), ale nemajú všeobecne záväzný charakter.

en	Presentation made by Self-Governing region Trenčín Presentations made by Companies:
sk	Prezentácie hlavných zistení z implementovaných párových pilotných aktivít:

en	13:40 - 14:00 Insight in Research Infrastructures performance in Slovakia (Assoc. Prof. Anton
sk	16.00 - 16.15 Etika H2020 a vo výskumnom projekte, Soňa Ftáčniková (CVTI SR)

en	MONTH PERIOD, THE FEES PAID OR PAYABLE BY CLIENT
sk	Článok 10 Výška a splatnosť prevádzkových nákladov a spôsob ich platenia

en	Rachel Coulthard-Graf: EMBL training
sk	Ing.Boris Kordoš, funkcia: konateľ

en	7.2.1. it is or becomes generally and freely available to the public through no fault of the Receiving Party or its employees, contractors or agents; or
sk	2 a 3 alebo ak bolo vyhlásenie o uzavretí manželstva urobené pred nepríslušným starostom alebo primátorom, alebo poslancom obecného zastupiteľstva alebo mestského zastupiteľstva,

en	other remedy is not obtained, or if the Disclosing Party waives
sk	a utajenia sa nevzťahuje na prípady, ak Zhotoviteľ poskytne informácie

en	In the event of termination for material breach caused by the Subscriber, the Subscriber may not retain any portion of the DL nor be entitled to any refund or prorated portion of the License Fees.
sk	Ak faktúra nebude vyhovovať zákonným či dojednaným kritériám zadávateľ je oprávnený faktúru vrátiť a fakturovanú čiastku nezaplatiť.

en	Summary of discussion in the section (prof. Mihina)
sk	A Tabuľkový procesor (MS Excel)

en	European Nuclear Cogeneration Industrial Initiative (NC2I)
sk	Smernica o duševnom vlastníctve (9)

en	Claims against TR, TR's Affiliates
sk	Problematika IBR v chovoch regiónu TN

en	ARTICLES FROM SURVEY, RESEARCH AND ANALYSIS
sk	Príspevky z prieskumu, výskumu, resp. analýzy a rozbory

en	All applicants are invited to fill out an Application Form, available on http://www.cvtisr.sk/aktuality/vyzva-pre-podniky.html?page_id=16481 3.
sk	Vybraní uchádzači budú pozvaní na osobný pohovor.Adresa spoločnostiCVTI SRLamačská cesta 8/A HYPERLINK "http://www.profesia.sk/show_map.php?action=contact&offer_id=688048&geo_id=44672"

en	CHMELÁROVÁ, Z.- ČONKOVÁ, A.: The development of anxiety level among pupils in secondary education
sk	CHMELÁROVÁ, Z.: Názory žiakov stredných škôl na rovesnícku mediáciu

en	Licensing Fees.
sk	- remeselná výr.

en	The Subscriber warrants that it will use all reasonable efforts to insure the integrity of the DL and the security of the network providing access to Authorized Users.
sk	Dodávateľ sa zaväzuje, že bude s Objednávateľom bez zbytočného odkladu prerokúvať všetky otázky, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť zabezpečovanie dodávky EPS a že mu bude oznamovať všetky okolnosti, ktoré by mohli ohroziť oprávnený záujem Objednávateľa.

en	Authorized Users assume sole responsibility for the accessing of third-party websites and the use of any content on such websites.
sk	Poskytovateľ preto nezodpovedá za problémy vyplývajúce z používania iných verzií uvedených prehliadačov resp. používania iných internetových prehliadačov.

en	The principle of openness comprises several dimensions.
sk	Extrémizmus využíva širokú paletu prejavov.

en	In September 2014, the Governor of Hebei Province visited Europe.
sk	V roku 2014 získal od Európskej federácie národných inžinierskych asociácií (FEANI) titul euroinžinier.

en	Stable and strategic management of R&D system
sk	Plánovací a rozhodovací proces na taktickej úrovni velenia a riadenia

en	PATLIB, the centre for patent information at the SCSTI is a contact point for the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
sk	Činnosť strediska bola prezentovaná na výstave UmInEx, poriadanej Úradom priemyselného vlastníctva v Banskej Bystrici.

en	After these presentations, feedback questionnaires will be sent to all webinar participants to allow for further improvements of the registry.
sk	Po absolvovaní webinárov je účastníkom vystavené potvrdenie o absolvovaní v časovom rozsahu trvania webinára, ktoré môže zamestnávateľ uznať ako súčasť aktualizačného vzdelávania.

en	Survey of leisure time on-line and consumption of legal and illegal drugs
sk	Konzumácia legálnych a nelegálnych drog u žiakov

en	5th conference "Quo Vadis Education in Science and Technology at Secondary Schools?"
sk	Scientia Pro Futuro je sprievodným podujatím konferencie Quo vadis vzdelávanie k vede a technike na stredných školách a jeho organizačným, technickým a obsahovým grantom je MVS.

en	AGREEMENT ON PROVISION OF SERVICES ("Agreement") This Agreement is made on January 15th, 2013
sk	Podkladom na uzatvorenie tejto zmluvy o poskytnutí užívania elektronického aukčného portálu Webiz (ďalej len „táto zmluva") je ponuka prevádzkovateľa zo dňa 21.11.2011

en	The main reason the national degree and qualification structure is included as a separate dimension is that the timing of these awards marks important educational
sk	Dôvod diferencovania príspevku podľa formy výchovy a vzdelávania znamená, že príspevok je iný pre deti v poldennej a celodennej forme výchovy.

en	Machine Learning in Non-Stationary Environments:Introduction to Covariate Shift Adaptation
sk	Počítačový kurz pre nepočujúcich seniorov Kurz posunlového jazyka pre tlmočníkov

en	Support in area of forming the suitable legal environment enhancing intellectual property (IP) protection and technology transfer.
sk	SK zabezpečiť poskytnutie odborných služieb v súvislosti so zabezpečovaním ochrany a komercializácie duševného vlastníctva.

en	The Central Information Portal and Information System for Research, Development and Innovation (CIP RDI) provides information related to state support and subsidies for science, the relevant official documents, selected statistical data, implementation of EU legislation, international scientific collaboration, outputs of those R&D projects that are partially or entirely funded from public resources and have social and economic impacts.
sk	a financovania, relevantné oficiálne dokumenty, vybrané štatistické údaje, implementácie európskych nariadení, medzinárodnú vedeckú spoluprácu, výsledky výskumu a vývoja, výzvy na výskumné projekty.

en	Some examples of cooperation are listed in the table below:
sk	Konferenciu bude možné sledovať online na nižšie uvedenom odkaze:

en	THE NETHERLANDS further referred to as "Service Provider",
sk	Skupina dodávateľov bude ďalej uvádzaná ako Dodávateľov.

en	The CVTI SR also collects your personal data from publicly available resources or registers.
sk	CVTI SR sprostredkuje výpožičky originálu dokumentu alebo kópie.

en	Participants who complete the educational course and pass the final exam will be presented with a certificate valid in Slovakia.
sk	V prípade záujmu o vzdelávanie a skúšku, potrebných k získaniu certifikátu je nutné zaregistrovať sa prostredníctvom formulára.

en	Support for the scientific community in the process of intellectual property protection and technology transfer,
sk	o informačnej podpore v oblasti priemyselného vlastníctva a napomáhaní s identifikáciou a ochranou priemyselných práv

en	2 representatives per country (CEEC) Working language: English
sk	Anglický jazyk - individuálne štúdium - ZK

en	• The Altmetric tool assigns an Altmetric score to each article based on news stories, blog
sk	• kazeta Digital Betacam, presný HD formát bude oznámený po dohode so Slovenskou televíziou,

en	If a degree has 3 years' full-time equivalent duration, it is usually preceded by at least 13 years of previous schooling (see paragraph 35).
sk	Štandardná dĺžka štúdia druhého stupňa je najmenej jeden rok a najviac tri roky, avšak tak, že celková dĺžka štúdia podľa bakalárskeho študijného programu a nadväzujúceho študijného programu druhého stupňa v tom istom alebo príbuznom študijnom odbore je spolu najmenej päť rokov.

en	situations across and within the EU Member States.
sk	Absolvovala stáže v Spojených štátoch a v Maďarsku.

en	Who are main target groups?
sk	Aký je okruh spoločne posudzovaných osôb?

en	(subject to paragraph 8.1.2) for Client's internal business
sk	- doplnení bodu 1.2 Článku Práva a povinnosti zmluvných strán o nový bod

en	authenticated by providing the correct Login Details;
sk	správne nakladanie s objektmi experimentov;

en	In a fast changing world, no problem can be analysed and no democratic and efficient solution can be found without cutting-edge thinking and research in SSH.
sk	Žiadny vedecký výskum alebo akákoľvek vedecká činnosť sa nezaobíde bez prístupu k dôveryhodným informačným zdrojom.

en	KOL.
sk	, kat.

en	The NPTT is a website where all the important ongoing information in technology transfer in Slovakia can be found and it is also the site from which expert support services, relating to the process of technology transfer provided to academic and research organisations, can be accessed.
sk	CTT - Centrum transferu technológií, špecializované pracoviská, ktoré môžu vznikať pri akademických inštitúciách, a ktorých úlohou je poskytovať akademickým pracovníkom informácie a potrebný servis pre realizáciu transferu technológií.

en	There is another serious limitation with a programme-based taxonomy of the levels of education.
sk	Súčasťou kapitoly je i ukazovateľ charakterizujúci faktory ovplyvňujúce výšku výdavkov na vzdelávanie.

en	The complete definitions are the following:
sk	Išlo o nasledovné opatrenia:

en	impart.
sk	štud.

en	This will be achieved through 14 programmes of general interest, prescribed in the Law.
sk	Schéma je realizovaná prostredníctvom 15 komponentov, ktorých obsahom sú služby schémy.

en	As a complementary objective, the business enterprise expenditure on R&D will rise to 1.2% by 2020.
sk	% a spolumajiteľský podiel CVTI SR bude vo výške 10%.

en	international organizations has shown the need for its updating and revision.
sk	Skontrolovaných bolo vyše 30 000 k. j. Pokračovalo sa aj v revízii a aktualizácii STN.

en	This clause 3.1 shall not apply in respect of Perpetually Licensed Content (as defined in paragraph 4 of the Content Services Schedule) or Software licensed on a perpetual basis under this Agreement unless and until the license for such Perpetually Licensed Content or Software is terminated pursuant to paragraph 7.6 of the Content Services Schedule or paragraph 2.3 of the Software Schedule.
sk	- v lehote uvedenej v bode 4.6 tohto článku nedoručí kupujúcemu znalecký posudok v zmysle bodu 4.6 tohto článku, - nie je schopný dodať softvér alebo nedodá softvér za cenu určenú podľa bodov 4.3, 4.4., 4.5, 4.7

en	At this point, the participating reviewers might be approached to submit additional data or make changes to their profiles.
sk	Ďalej je povinný nahlasovať zmenu svojich kontaktných údajov.

en	The CVTI SR would like to inform you that the data subject is obliged to provide his or her personal data if the processing of personal data is necessary for fulfilling a legal obligation of the controller.
sk	CVTI SR sa zaväzuje v rámci plnenia svojich úloh poskytnúť FÚ SAV prístup k databázam a rešerš potrebnej literatúry pre posúdenie novosti riešenia.

en	PNAS is edited by members of the National Academy of Sciences (NAS), a private, nonprofit society of distinguished scholars.
sk	PNAS je oficiálny časopis Národnej akadémie vied (NAS) globálneho rozsahu s vysokým impaktom a pokrýva biologické, fyzikálne a spoločenské vedy.

en	9:00 - 10:00 Insight in development from regional to international importance International Laser Center in Laserlab-Europe - The Integrated Initiative of European Laser Research Infrastructures (Assoc. Prof. Alzbeta Marcek Chorvatova) Experience with regional economy in the context of the ELI (Extreme Light Infrastructure) Centres:
sk	9:10 - 9:20 CVTI SR v oblasti otvoreného prístupu k vedeckým informáciám v medzinárodnom rámci - úvodný príspevok Ľubomír Bilský, riaditeľ sekcie podpory vedy CVTI SR

en	All notices given pursuant to this Agreement will be in writing and delivered to the party to whom such notice is directed at the address specified below or the electronic mail address as such party will have designated by notice hereunder.
sk	Podanie odoslané prostredníctvom pošty sa adresuje vždy na adresu zmluvných strán uvedenú v záhlaví tejto Zmluvy alebo na adresu, ktorú zmluvná strana písomne oznámi podľa tejto Zmluvy druhej zmluvnej strane.

en	Project title: Making Central Europe more competitive by unlocking the innovation capacity of Fab Labs within an enhanced innovation ecosystem
sk	Projekt FABLABNET: financovaný programom Interreg Central Europe, podporuje aktiváciu nadnárodných inovačných ekosystémov prostredníctvom fablabov - dielní pre digitálnu fabrikáciu.

en	Project co-funded by: APVV research and development funding agency
sk	Poznámka: DC VaV - Dátové centrum pre výskum a vývoj

en	• • incorporate links to the Subscribed Products on the Subscriber's intranet and internet
sk	• získavanie spätnej väzby od partnerov v procese tvorby a aplikácie vzdelávacieho obsahu

en	This is a place with special feelings with Slovakia and Czech Republic.
sk	Určiť mieru prínosu pre verejnosť a Slovensko.

en	Borrowing services: +421 2 69 253 152, +421 2 69 253 153, vypozicky@cvtisr.sk
sk	Telefón: +421 2 69253 102 Fax: +421 2 69253 180 Bankové spojenie:

en	2 Type of subsequent education or destination
sk	7 Počet vzdelávaných a absolventov podľa typu VU

en	Cumulative theoretical duration 68.
sk	Šírka x Hĺbka x Výška

en	The educational programmes an individual has
sk	Kapacitne sú však jednotlivé

en	Speakers: Dr. R. Strehár E-Government Ministry of finance of the SR
sk	Ministerstvo spravodlivosti SR Ministerstvo financií SR

en	coverage of the educational activities to be covered by the classification.
sk	Údaje o špeciálnom výchovnom zariadení sa spracúvať cez web aplikáciu.

en	Subject presentation Full implementation of basic skills and foundation for lifelong learning
sk	Základné školenie obsluhy zdvíhacích zariadení O Základné školenie viazačov bremien

en	Where the data subject objects to processing for direct marketing purposes, the personal data must no longer be processed for such purposes.
sk	K žiadosti je potrebné pripojiť súhlas so spracovaním osobných údajov pre účel výberového konania.

en	- Phone no. / e-mail: (+420) 723 287 848 / HYPERLINK "mailto:jetmar.marek@vlada.cz" jetmar.marek@vlada.cz/
sk	:/'0908462737 www.krokzakrokom.sk e-mail:krokzakrokom@krokzakrokom.sk

en	Clear guidelines and the preparation of experts are therefore very important.
sk	Preto sú veľmi dôležité jasné usmernenia a príprava expertov.

en	Synergies and widening participation.
sk	Synergie a rozširovanie účasti.

en	Pitching training with Investeers
sk	Pitching training s Investeers

en	Socio-Educational Dialogues II.
sk	Sociálno-pedagogické dialógy II.

en	Total co-financing amounts is 1.913.507,50 €.
sk	Celková výška spolufinancovania je 1 913 507,50 €.

en	- Childhood - certainty and uncertainty in current world
sk	- Detstvo - istoty a neistoty v súčasnom svete

en	The main aim of the NCP_WIDE.
sk	Hlavným cieľom projektu NCP_WIDE.

en	: Children, youth and drugs
sk	: Deti, mládež a drogy

en	• Authentication: WPA2 Enterprise
sk	Autentifikácia: WPA2 Enterprise

en	Project consortium includes project partners from Slovenia, Italy, Germany, Croatia, Slovakia, Hungary, Poland, Czech Republic and Austria.
sk	Projektové konzorcium zahŕňa projektových partnerov zo Slovinska, Talianska, Nemecka, Chorvátska, Slovenska, Maďarska, Poľska, Českej republiky a Rakúska.

en	However, this system is in every case based on people, so a degree of subjectivity inevitably becomes part of it.
sk	Tento systém je však vždy postavený na konkrétnych ľuďoch, takže do neho nevyhnutne vstupuje istá miera subjektivity.

en	• Certificate: PEM or der
sk	Certifikát: PEM alebo DER

en	Project title: Spreading Excellence and Crossing the Innovation Divide Conference
sk	Spreading Excellence and Crossing the Innovation Divide Conference

en	• IP Address: DHCP
sk	IP Adresa: DHCP

en	: Character - contribution to the development of moral literacy - review of publication
sk	: Charakter - príspevok k rozvoju morálnej gramotnosti - recenzia publikácie

en	Contribution to the solutions of megatrends, societal challenges and future technologies; 5.
sk	Príspevok k riešeniu megatrendov, spoločenských výziev a technológií budúcnosti; 5.

en	Coordinator: Institut Podstawowych Problemow Techniky Polskej Akademii Nauk
sk	Koordinátor: Institut Podstawowych Problemow Techniky Polskej Akademii

en	: Creative scrapbook for children.
sk	: Tvorivý zápisník (Scrapbook) pre deti

en	Project title: Transnational network of cooperation for WIDESPREAD NCPs
sk	Transnational network of cooperation for WIDESPREAD NCPs

en	Eco-design - Veronika Kotrádyová, FA STU Bratislava Lunch
sk	Eco-design - Veronika Kotrádyová, FA STU Bratislava Obed

en	By sustaining the current successful infrastructure, comprised of a human network and robust technical services, it consolidates its achievements while working to shift the momentum among its communities to Open Science, aiming to be a trusted e-Infrastructure within the realms of the European Open Science Cloud.
sk	Prostredníctvom udržiavania súčasnej úspešnej infraštruktúry, ktorá sa skladá z ľudskej siete a silných technických služieb, konsoliduje svoje úspechy a zároveň sa snaží posunúť hybnú silu v rámci svojej komunity do otvorenej vedy s cieľom byť dôveryhodnou infraštruktúrou v oblasti European Open Science Cloud.

en	Identification of talented individuals in childhood is a complicated but very important task and represents the starting point for appropriate education."
sk	Rozpoznať talentovaných jednotlivcov už v detstve je zložitou, ale dôležitou úlohou poskytujúcou východisko pre ich vhodné vzdelávanie a výchovu.

en	Olomouc Topic: Special and inclusion education and role of the Special pedagogy
sk	Olomouc Téma: Speciální a inkluzivní vzdělávání a role speciální pedagogiky

en	Digital Marketing - Andrej Salner, Basta Digital Lunch
sk	Digital Marketing - Andrej Salner, Basta Digital Obed

en	Resources and barriers to social inclusion of children with behavioral problems in terms of educational professionals
sk	Zdroje a bariéry sociální inkluze dětí s poruchami chování z hlediska výchovných profesionálů

en	Marek Linha: Acceleration programme to reduce aggressive and pro-dependent behaviour.
sk	Marek Linha: Akceleračný program na redukciu agresívneho a prozávislého správania.

en	Intellectual property rights - Peter Kaldos, Digitális Jólét Lunch
sk	Intellectual property rights - Peter Kaldos, Digitális Jólét Obed

en	: Place of the family in socio-pathological phenomena prevention
sk	: Miesto rodiny v prevencii sociálno-patologických javov

en	Eva Smiková, PhD.: Training of coordinators for the practical application of the program FreD
sk	Eva Smiková, PhD.: Tréning koordinátorov pre praktickú aplikáciu programu FreD

en	Albín Škoviera, PhD.: Drama-therapy as a program component of the socio-therapeutic clubs
sk	Albín Škoviera, PhD.: Dramaterapia ako programová súčasť socioterapeutických klubov

en	: Unexplained absences hours in secondary school students in 2012.
sk	Neospravedlnené vymeškané hodiny u žiakov stredných škôl v roku 2012

en	Mgr. Ľubica Murínová, Mgr. Zuzana Marešová: Individual reeducation program in the Diagnostic centre Bratislava
sk	Mgr. Ľubica Murínová, Mgr. Zuzana Marešová: Individuálny reedukačný program v Diagnostickom centre Bratislava

en	Ingrid Emmerová, PhD.: Reasons and motives of children and youth suicides and possibilities of prevention.
sk	Ingrid Emmerová, PhD.: Príčiny a motívy samovrážd detí a mládeže a možnosti prevencie.

en	Coordinator: E-Institute - Institute for comprehensive Development solutions (SI)
sk	Koordinátor: E-Institute - Institute for comprehensive

en	Albín Škoviera, PhD.: Helping professions experts - school services or services for schools?
sk	Albín Škoviera, PhD.: Odborníci v pomáhajúcich profesiách - servis pre školu alebo školský servis?

en	: Information on international conference „The school psychologist for the 21st century"
sk	: Informácia o medzinárodnej konferencii „Školský psychológ pre 21.storočie"

en	Silvia Neslušanová: Preventive activity of the social pedagogue in a school
sk	Silvia Neslušanová: Preventívna činnosť sociálneho pedagóga v škole

en	Mgr. Veronika Homolková: Possibilities for developing the potential of gifted students in an enriched education
sk	Mgr. Veronika Homolková: Možnosti rozvoje potenciálu nadaných žáků v obohaceném vzdělává

en	: Information about international conference "The school psychologist for the 21st century".
sk	: Informácia o medzinárodnej konferencii „Školský psychológ pre 21.storočie".

en	Katarína Bradová: Influences causing development of truancy in adolescents
sk	Katarína Bradová: Vplyvy pôsobiace na vznik záškoláctva u adolescentov

en	Elena Diechová: Drug addiction in school environment in primary and secondary schools
sk	Elena Diechová: Drogové závislosti v školskom prostredí v základných a stredných školách

en	Mário Dulovics: Risk behaviour of the secondary school pupils in relation to the mobile phones
sk	Mário Dulovics: Rizikové správanie žiakov stredných škôl vo vzťahu k mobilným telefónom

en	NET project is to create a transnational network of National Contact Points for Spreading Excellence and Widening participation under Horizon 2020 in order to facilitate transnational cooperation between NCPs and to identify and share good practices and raising the general standards of support to applicants.
sk	NET je vytvorenie nadnárodnej siete národných kontaktných bodov (NCP) na šírenie excelentnosti a rozšírenie účasti v programe Horizont 2020 s cieľom podporiť nadnárodnú spoluprácu národných kontaktných bodov a tiež identifikovať a zdieľať dobré postupy či zvyšovať všeobecné štandardy podpory žiadateľov.

en	Katarína Bradová: Bullying in the second stage of primary schools in the region of Banská Bystrica.
sk	Katarína Bradová: Šikanovanie na 2. stupni základných škôl v Banskobystrickom kraji.

en	Project title: SET Plan - The 10th Year Anniversary Central European Energy Conference 2017
sk	SET Plan - The 10th Year Anniversary Central European Energy Conference 2017

en	Štefan Matula, PhD., Mgr. Martina Slovíková, Mgr. Paulína Nekorancová: The incidence of pupils with behavioral problems and special educational needs in primary schools
sk	Štefan Matula, PhD., Mgr. Martina Slovíková, Mgr. Paulína Nekorancová: Výskyt žiakov s problémami v správaní a so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami v základných školách

en	Short description of the project:
sk	Celý názov projektu:

en	Viera Hudečková, PhD.: Resilience in daily practice
sk	Viera Hudečková, PhD.: Reziliencia v každodennej praxi

en	Mário Dulovics, PhD.: Responsibilities of teachers - coordinators of prevention of socio-pathological phenomena at schools - analysis of empirical findings
sk	Mário Dulovics, PhD.: Úlohy koordinátorov prevencie sociálnopatologických javov v škole - analýza empirických zistení

en	Project title: ALTRUISTIC ENTREPRENEUR, CE sustainable model to support social entrepreneurship (CE RESPONSIBLE)
sk	ENTREPRENEUR, stredoeurópsky udržateľný model na podporu sociálneho podnikania (CE RESPONSIBLE)

en	Eva Tomková: Information on workshop in Kežmarské Žľaby.
sk	Eva Tomková: Informácia o pracovnom stretnutí v Kežmarských Žľaboch

en	Ingrid Emmerová, PhD.: Teachers and aggressive behaviour of primary and secondary school pupils
sk	Ingrid Emmerová, PhD.: Učitelia a agresívne správanie žiakov základných a stredných škôl

en	: Prevention activities in centres for educational-psychological counselling and prevention in the school year 2011/2012.
sk	: Prevencia v podmienkach centier pedagogicko - psychologického poradenstva a prevencie v školskom roku 2011/2012.

en	FP9 as the key to the European Research Area for All;
sk	FP9 ako kľúč k Európskemu výskumnému priestoru pre všetkých; 2.

en	: Pupils' self-management at the primary schools from the point of view of the school-master
sk	: Žiacka samospráva na základných školách z pohľadu riaditeľa školy

en	: Prevention in school facilities.
sk	: Prevencia v školských zariadeniach rezortu školstva

en	Mgr. Kristína Račková, PhD.: Drug prevention in schools in region of Trenčín
sk	Mgr. Kristína Račková, PhD.: Drogová prevencia v školách Trenčianskeho kraja

en	Mário Dulovics, PhD.: Projection of professional competencies of school social pedagogues in direct work with children.
sk	Mário Dulovics, PhD.: Projekcia profesijných kompetencii školských sociálnych pedagógov do priamej práce so žiakmi

en	Project duration: January 2015 - June 2021
sk	Trvanie projektu: január 2015 - jún 2021

en	Marianna Šramková, PhD.: Sources of social support for the university students
sk	Marianna Šramková, PhD.: Zdroje sociálnej opory u vysokoškolákov

en	Eva Smiková: Conference „Child at risk XXI".
sk	Eva Smiková: Konferencia „Dieťa v ohrození XXI"

en	Eva Tomková: "Child in crisis"- Information on Czech Nationwide seminar in Zlín.
sk	Eva Tomková: Informácia o celorepublikovom seminári „Dítě v krizi" v Zlíne.

en	Marianna Pétiová, PhD.: Consumption of licit and illicit drugs among primary school pupils
sk	Marianna Pétiová, PhD.: Konzumácia legálnych a nelegálnych drog u žiakov základných škôl

en	Miron Zelina, DrSc, Dr.h.c : Resilience as form of prevention.
sk	Miron Zelina, DrSc, Dr.h.c

en	During this project the partners will:
sk	Trvanie projektu:

en	: Problem behaviour of pupils in the primary schools
sk	Problémové správanie žiakov v základných školách

en	Miriam Niklová, PhD.: Possibilities of crime prevention and role of social pedagogy.
sk	Miriam Niklová, PhD.: Možnosti prevencie kriminality v školách a preventívne pôsobenie sociálneho pedagóga v nich

en	Budget for Slovak Centre of Scientific and Technical Information: 87 500 €
sk	Celková výška grantu CVTI SR v projekte: 87 500 €

en	Marianna Šramková, PhD.: Cyberbullying from the perspective of teenagers.
sk	Marianna Šramková, PhD.: Kyberšikanovanie z pohľadu pubescentov

en	Mgr. Margita Brandisová : Preventive program „The JOURNEY towards emotional maturity" in the school year 2010/2011
sk	: Preventívny program „CESTA k emocionálnej zrelosti" v školskom roku 2010/2011

en	It is driven by ambition to change the current situation of most partner countries where social entrepreneurship depends mainly on public funds to a model where successful private entrepreneurs will have supporting role.
sk	Bude to tiež pozitívna zmena pre celý systém, pretože sociálne podnikanie väčšinou závisí predovšetkým od verejných prostriedkov a vláda by tak mohla ušetriť alebo premiestniť finančné prostriedky na iné účely.

en	Eva Smiková, PhD.: Conference - Child at risk XXIII.
sk	Eva Smiková, PhD.: Konferencia Dieťa v ohrození XXIII.

en	Eva Smiková PhD.: Conference „Child at risk XXII".
sk	Eva Smiková PhD.: Konferencia Dieťa v ohrození XXII.

en	: A comprehensive model of integrated approach to child diagnosed with ADHD
sk	Lívia Kvašná,PhD.: Komplexný integrovaný model prístupu k dieťaťu s diagnózou ADHD

en	Marianna Pétiová, PhD.: Truancy in primary and secondary schools from the point of view of headmasters
sk	Marianna Pétiová, PhD.: Záškoláctvo z pohľadu riaditeľov základných a stredných škôl

en	Valéria Valentová: Gamblings: experiences and attitudes of secondary school students.
sk	Hazardné hry: skúsenosti a postoje žiakov stredných škôl

en	: Recent information about selected activities in centres for educational-psychological counselling and prevention
sk	Najaktuálnejšie zistenia a výber z činnosti centier pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie

en	Lívia Kvašná,PhD.
sk	Marianna Šramková, PhD., Bc.

en	: Behavior problems in elementary and secondary schools.
sk	: Problémy v správaní žiakov základných a stredných škôl

en	PÉTIOVÁ, M.: Kvalita vzťahov v školskom prostredí
sk	Pétiová, M.: Názory žiakov stredných škôl na činnost žiackej školskej rady

en	Mgr. Tereza Ponížilová: Influence of mass media to education and socialization of children.
sk	Vliv masmédií na výchovu a socializaci dítete

en	KALÁBOVÁ, H. - KORYCH, M.: Fenomén rodiny a výchova mládeže
sk	Klocoková, J.- Milová, S.: Enviromentálna výchova a vzdelávanie detí a mládeže na Slovensku

en	Marianna Šramková, PhD.: Proper peer seen by its own peers „ Show me your friends and I will show you your future"
sk	Marianna Šramková, PhD.: Správny rovesník očami svojich rovesníkov „

en	: Truancy at primary and secondary schools
sk	: Záškoláctvo u žiakov základných a stredných škôl

en	Prof. Miron Zelina DrSc : Problems with problems in behaviour of children and youth
sk	Prof. Miron Zelina DrSc

en	ŠĽACHTA, M.: Aktivity Úradu splnomocnenca vlády SR pre Rómske komunity - oblasť mládeže
sk	Reš, D.: Rada mládeže Žilinského kraja (RMŽK) a jej aktivity v oblasti participácie mládeže na živote školy

en	Viera Hudečková, PhD.: Conference Crossroad VI - „Regulation and self- regulation in the re-education"
sk	Viera Hudečková, PhD.: Konferencia Križovatky

en	Petr Pivoda: Co-operation of families from socially disadvantages backgrounds.
sk	Spolupráce rodiny ze sociálně znevýhodněného prostředí.

en	SELICKÁ, D.: Competences of social pedagogue in work with Roma youth
sk	Miháliková, J.: Youth volunteering in the context of education in active citizenship

en	Write an opinion essay about the following topic: Was Life in the Past Better or Worse than Today?
sk	Plačková, A.: Liečebná masáž (prvé vydanie aj druhé doplnené vydanie) Šajter, V. a kol.:

en	Do not forget to include a paragraph in which you express the opposing viewpoint.
sk	Anatómia človeka pre nelekárske študijné obory 2. vyd.

en	validation of acquired experience
sk	Národný ústav certifikovaných meraní vzdelávania

en	Atelier Formation Continue Bratislava - Mars 2019
sk	Témy písomnej formy internej časti maturitnej skúšky v školskom roku 2013/2014 slovenský jazyk a literatúra©

en	Total validation of the License by the board Working as a group leader
sk	„Veľkosť každého človeka sa meria jeho stratou."

en	CNC OF PROPOSING COUNTRY: Mgr. Andrea Danková, Department of European and International Science Policy, Division of Science and Technology, Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic, Lamačská cesta 8/A,
sk	Mgr. Markéta Štefková, PhD. v odbore: hudobné umenie

en	SUMMARY OF THE FINANCIAL MEANS:
sk	týchto vysokoškolských profesorov:

en	PROPOSING COUNTRY: Slovakia
sk	v odbore: filozofia

en	PRINCIPAL INVESTIGATOR (surname, first name, title): LIST OF SCIENTIFIC CO-WORKERS:
sk	Ing. Janette Brezinová, PhD. v odbore: výrobné technológie

en	"Can you point to someone who is wearing red?"
sk	„Môžete ukázať niekoho, kto má červené oblečenie?"

en	This is normal.
sk	Je to normálny jav.

en	Academic proficiency can take 5 or more years to achieve.
sk	spôsobilosti môže trvať 5 alebo aj viac rokov.

en	• "Can you point to a country in Asia on the map?"
sk	„Viete na mape ukázať krajinu v Ázii?"

en	The evidence I can find is ___________.
sk	Dôkaz, ktorý som našiel/našla, je _______.

en	Receptive skills (listening and reading) almost always progress more quickly than productive skills (speaking and writing).
sk	Receptívne zručnosti (počúvanie a čítanie) sa takmer vždy zlepšujú rýchlejšie než produktívne zručnosti (hovorenie a písanie).

en	• "Can you name what weather you would see if there was a typhoon?"
sk	„Viete povedať, aké počasie môžete zažiť počas tajfúnu?"

en	I disagree with _____ because ________.
sk	Nesúhlasím s ____, pretože ___________.

en	However some students will be able to progress to higher-level studies without yet attaining this.
sk	Niektorí študenti však môžu postúpiť na vyššiu úroveň štúdia aj bez jej dosiahnutia.

en	Some children will demonstrate social language proficiency in as little as 6 months, but a silent period of 3-6 months is considered normal (British Council).
sk	Aj keď niektoré deti získajú sociálnu jazykovú spôsobilosť už za 6 mesiacov, za normálne sa považuje tzv. obdobie mlčania trvajúce 3-6 mesiacov (British Council).

en	What to Expect
sk	Čo očakávať?

en	Students are able to learn academic content (math, science) and a new language at the same time.
sk	Študenti si dokážu osvojiť akademický obsah (matematika, prírodné vedy) a nový jazyk zároveň.

en	Encourage parents to speak and read with their children as much as possible in their native language.
sk	Povzbudzujte rodičov, aby so svojimi deťmi čo najviac hovorili a čítali v rodnom jazyku.

en	For example:
sk	Napríklad:

en	Students may appear shy because they do not want to risk making a linguistic mistake in front of peers.
sk	Študenti môžu reagovať hanblivo, pretože nechcú riskovať, že budú robiť jazykové chyby pred spolužiakmi.

en	Find more educational materials at: unhcr.org/teaching-about-refugee© 2017 UNHCR
sk	Ďalšie vzdelávacie materiály sú dostupné na unhcr.org/teaching-about-refugee© 2019 UNHCR

en	"Do you read first or answer the questions first?"
sk	„Máte najskôr čítať alebo odpovedať na otázky?"

en	Whenever possible, allow students to use technology to organize and express their thinking (see resources below).
sk	Vždy, keď je to možné, umožnite študentom pri organizovaní a vyjadrovaní ich myšlienok využívať moderné technológie (viď nižšie uvedené zdroje).

en	TEACHING ABOUT REFUGEES
sk	ČO VEDIEŤ O UTEČENCOCH

en	Learn to pronounce student names as their families do.
sk	Naučte sa vyslovovať mená študentov tak, ako ich vyslovujú ich príbuzní.

en	"Can you name three different animals that hibernate?"
sk	„Viete vymenovať tri zvieratá, ktoré v zime spia?"

en	This allows the student to feel their language and culture are valued.
sk	Vďaka tomu budú mať študenti pocit, že si ich jazyk a kultúru vážite.

en	Learning structure is invisible, and takes a lot more brain energy than learning the parts that fit into the structure.
sk	Osvojenie si štruktúry je neviditeľné a vyžaduje si oveľa viac mentálnej energie než osvojenie si častí, ktoré sa do danej štruktúry „hodia".

en	Continue to introduce 3-5 vocabulary words with visuals per day.
sk	Aj naďalej uvádzajte 3-5 nových slov s vizuálnymi pomôckami každý deň.

en	Teachers who are welcoming multilingual students into their classrooms may be concerned about how to meet the linguistic and academic needs of these students.
sk	Učitelia, ktorí do svojich tried prijímajú študentov hovoriacich viac ako jedným jazykom, môžu mať obavy z toho, ako naplniť jazykové a študijné potreby týchto študentov.

en	Give the group members more challenging roles including writer, reporter, or summarizer
sk	Rozdeľte členom skupiny náročnejšie roly, ako je napr. zapisovateľ, reportér či osoba, ktorá sumarizuje informácie.

en	Children who have more exposure to literacy in their native language have an easier time transferring literacy skills to a new language.
sk	Deti, ktoré dosiahli vyššiu gramotnosť vo svojom rodnom jazyku, dokážu súvisiace zručnosti ľahšie preniesť aj do nového jazyka.

en	Some examples are:
sk	Príklady:

en	Finally, ___________________
sk	Potom, __________________.

en	Ask students to repeat directions back to you to check for understanding.
sk	Požiadajte študentov, aby po vás zopakovali pokyny.

en	Adapt age-appropriate academic content to provide linguistic access for all students.
sk	Prispôsobte akademický obsah primeraný veku študentov tak, aby ste zaistili jeho prístupnosť pre všetkých študentov.

en	understanding how sounds relate to letters) will transfer from a child's native language to the new language (Durgunoglu 2002).
sk	Gramotnosť a s ňou súvisiace zručnosti (napr. poznanie súvislostí medzi zvukmi a písmenami) sa prenášajú z rodného jazyka dieťaťa na nový jazyk (Durgunoglu 2002).

en	The following document provides teachers with an overview of good practices to support multilingual students.
sk	Táto príručka ponúka prehľad osvedčených postupov ako pracovať s viacjazyčnými študentmi.

en	See if the school library has books in their native language and keep them in the classroom or direct parents towards them.
sk	Zistite, či sú v školskej knižnici knihy v rodnom jazyku študentov a vezmite si ich do triedy, alebo k nim rodičov nasmerujte.

en	Give the group members appropriate roles including resource person (to look up information in the dictionary or on the internet), timekeeper, and listener for specific vocabulary words.
sk	Rozdeľte členom skupiny primerané roly, vrátane informátora (osoba, ktorá vyhľadáva informácie v slovníku alebo na internete), časomerača či osoby identifikujúcej konkrétne slová (nová slovná zásoba).

en	If a student mixes up something that you thought they had learned, chances are it's because the brain either needs to put something else into place to anchor the new knowledge, or is starting to grapple with something new.
sk	Ak študent robí chyby v niečom, o čom ste si mysleli, že sa to už naučil, je to dosť pravdepodobne preto, že ich mozog potrebuje na ukotvenie spomínaných znalostí osvojiť si ešte aj niečo iné, alebo sa práve borí s niečím novým.

en	Don't be surprised if a learner appears puzzled by a word that might have been prominent in certain lessons.
sk	Nebuďte teda prekvapení, ak takýchto študentov zmätie slovo, ktoré ste na hodinách používali často.

en	Provide Sentence Frames for writing and speaking that stimulate critical thinking.
sk	Používajte rámčeky na písomné a hovorové cvičenia podporujúce kritické myslenie.

en	Writing: Compose a text message about what students learned during a lesson.
sk	Písanie: Pripravte SMS správu o tom, čo sa študenti na hodine naučili.

en	This story is about _________.
sk	Tento príbeh je o _________.

en	Writing: Provide sentence frames to help students write about a picture displayed on the board.
sk	Písanie: Používajte rámčeky na to, aby ste študentom pomohli opísať obrázok na tabuli.

en	If not, ask the school librarian if it would be possible to buy some in or take a trip to a local library to find some.
sk	Ak v knižnici také knihy nie sú, opýtajte sa knihovníka/ knihovníčky, či by bolo možné také knihy kúpiť, alebo sa vyberte do miestnej verejnej knižnice a pozrite sa, či sa niečo nenájde tam.

en	", ask concept checking questions which allow the students to demonstrate if they have understood directions or vocabulary words (British Council).
sk	Namiesto otázky „Rozumieš?" klaďte otázky zamerané na pochopenie, ktoré študentom umožnia preukázať, či porozumeli pokynom alebo či si osvojili slovnú zásobu (British Council).

en	Offer students opportunities to introduce their own language, approaches to different topics, cultural insight into topics wherever possible.
sk	Vždy, keď je to možné, dajte študentom možnosť predstaviť svoj rodný jazyk, prístup k rôznym témam či kultúrny postoj k preberaným témam.

en	Provide a visual for all new vocabulary to trigger students' memory:
sk	Používajte vizuálne pomôcky na označenie novej slovnej zásoby, aby ste aktivovali pamäť študentov:

en	Listening: Listen to a recording (song, radio news story) and complete a fill-inthe-gap activity with key vocabulary.
sk	Vypočujte si nahrávky (pieseň, rozhlasové správy a pod.) a urobte doplňovacie cvičenie s kľúčovou slovnou zásobou.

en	You might notice that students seem to be performing well or "getting" it one day, and then backsliding the next.
sk	Možno si všimnete, že študentom sa jeden deň darí a veci chápu a na druhý deň sa to opäť zhorší.

en	Provide corrective feedback when you sense that a learner knows how to use the form, but has made a mistake, so the learner has a chance to self-correct, feel accomplished and build the neural pathways for correct usage.
sk	Ak máte pocit, že študenti vedia, ako používať určitú formu, no robia v nej chyby, dajte im spätnú väzbu, aby mali možnosť sami sa opraviť, získali sebadôveru a vytvorili si nervovú stopu pre správne použitie.

en	Using visuals triggers memory and students are more likely to use new vocabulary if it is posted on the walls.
sk	Použitie vizuálnych pomôcok aktivuje pamäť a je pravdepodobné, že študenti začnú novú slovnú zásobu používať skôr, ak je umiestnená na nástenke.

en	A fun and relaxing classroom environment helps to lower anxiety.
sk	Tieto obavy môže znížiť príjemná a uvoľnená atmosféra v triede.

en	Vocabulary Flashcards: https://studyblue.com Graphic Organizer: http://popplet.com
sk	Grafický organizér: http://popplet.com

en	Post the words and corresponding visuals on a "word wall" in the room so students can see them.
sk	Spomínané slová a vizuálne pomôcky vyveste na „slovnej nástenke" v triede tak, aby ich študenti mali na očiach.

en	Reading: Add a vocabulary list with definitions to any reading.
sk	Ku každému čítaniu pripravte zoznam novej slovnej zásoby s definíciami jednotlivých slov.

en	Try and design lessons with opportunities for students to use all four language domains to encourage their language acquisition.
sk	Pri príprave učebných plánov sa snažte pripraviť hodiny, na ktorých budú mať študenti možnosť používať všetky štyri oblasti jazyka, aby sa posilnilo ich osvojovanie jazyka.

en	Reading: Re-read familiar texts, assign a reading buddy, teach phonics and vocabulary in a small group while other students read independently
sk	Opakovane čítajte známe texty, určite študentom „priateľa na čítanie", v malých skupinách vyučujte čítanie so zameraním na výslovnosť a slovnú zásobu, kým si ostatní študenti čítajú samostatne.

en	Then students can share their responses as a whole group after first practicing with a classmate.
sk	Študenti sa následne môžu o svoje odpovede podeliť v skupine.

en	Children's understanding of a new language will also be better than their use of the new language for some time.
sk	Platí, že pasívna znalosť (porozumenie) nového jazyka u detí je určitú dobu lepšia než produkcia (používanie jazyka).

en	Provide Sentence Frames for writing and speaking to model grammar and provide access to the next level of language proficiency.
sk	Používajte rámčeky na písomné a hovorové cvičenia, pomocou ktorých ukážete gramatické pravidlá a ponúknete priestor na zvyšovanie úrovne jazykovej spôsobilosti.

en	Language learners might need to hear a new word 40 times or more before they have acquired it for their own use, and are able to use it in the correct way and place grammatically.
sk	U ľudí učiacich sa jazyk platí, že na to, aby si osvojili nové slovo a začali ho používať významovo i gramaticky správne, ho niekedy potrebujú počuť až 40 a viackrát.

en	In addition, while many children achieve social proficiency quickly through playing and interacting with peers (i.e. games on the playground, chit-chat at lunch), it can take much longer to achieve academic proficiency.
sk	Hoci mnohé deti prostredníctvom hier a interakcií s rovesníkmi (t.j. hry na ihrisku, konverzácie pri obede) dosiahnu sociálnu jazykovú spôsobilosť pomerne rýchlo, získanie akademickej jazykovej spôsobilosti trvá oveľa dlhšie, pretože na to, aby si deti osvojili akademický jazyk, slovnú zásobu a gramatiku používanú vo vyučovacom procese, ich to musí niekto explicitne naučiť.

en	Shorten tasks and add vocabulary lists that students need to complete work.
sk	Skráťte otázky a doplňte zoznam slovnej zásoby, ktoré študenti pri riešení úloh potrebujú.

en	Rather than asking "Do you understand?
sk	Namiesto otázky „Rozumieš?" klaďte otázky zamerané na porozumenie (British Council).

en	Listening: Ask students to work in groups where language learners interact with native speakers.
sk	Počúvanie: Rozdeľte študentov tak, aby v skupinách pracovali tí, ktorí sa jazyk učia, so študentmi, pre ktorých je daný jazyk rodnou rečou.

en	(n.d.).
sk	Napr.:

en	If they can't self-correct, then you know a refresher lesson and concentrated practice will probably help them.
sk	V prípade, že sa študenti nevedia sami opraviť, mohlo by im pomôcť opakovanie a intenzívne precvičovanie.

en	Beginner Language Proficiency
sk	OSVOJOVANIE JAZYKA

en	Intermediate Language Proficiency
sk	Úroveň jazykovej spôsobilosti:

en	When a student has acquired enough basic vocabulary to understand some of what's going on in the classroom environment, her brain will naturally begin to prioritize structure, and so the category of a word (noun, verb, particle) is more important for the language learning brain than the "correct" word choice.
sk	Akonáhle si študenti dostatočne osvoja rozsiahlu slovnú zásobu na to, aby aspoň čiastočne pochopili dianie v školskom prostredí, ich mozog začne prirodzene uprednostňovať jazykovú štruktúru.

en	Annals of Dyslexia, 52, 189-204.
sk	ADOLESCENTI (12-18 ROKOV)

en	Speaking: Ask students to work in groups where language learners interact with native speakers.
sk	Rozdeľte študentov tak, aby v skupinách pracovali tí, ktorí sa jazyk učia, s o študentmi, pre ktorých je daný jazyk rodnou rečou.

en	Speaking: Ask students to "Turn and Talk" to a partner about their thoughts on a specific topics.
sk	Požiadajte študentov, aby sa otočili k spolužiakovi/spolužiačke sediacemu/sediacej vedľa a rozprávali sa s nimi o konkrétnych témach.

en	Vocabulary Practice Game: https://duolingo.com
sk	Komunikácia s rodičmi (okamžitý preklad): https://talkingpts.org

en	Ensuring students are comfortable with the idea, offer each student the chance to teach the class how to say or sing something in their language, print out the script of different languages and have the class learn some letters together.
sk	Dajte študentom možnosť ukázať jazykové a kultúrne znalosti, ktoré si so sebou prinášajú - po tom, čo si overíte, že študenti súhlasia, dajte každému z nich možnosť spolužiakov naučiť, ako niečo povedať alebo zaspievať v ich rodnom jazyku.

en	Students acquire social language quickly through immersion with peers.
sk	Vďaka interakcii s rovesníkmi si študenti jazyk potrebný na spoločenskú komunikáciu (sociálny jazyk) osvoja rýchlo.

en	Current information on education of foreigners can be found in these subsections:
sk	V nasledujúcich subsekciách sa nachádzajú pravidelne aktualizované informácie o vzdelávaní cudzincov.

en	Účasť na stretnutiach 9th Meeting of National Research Coordinators for PIRLS 2016 a 1st Meeting of National Research Coordinators for PIRLS 2021
sk	Aktívna účasť na konferencii Quality Now - arts and cultural education to the next level (umelecké a kultúrne vzdelávanie)

en	However, there is no necessary infrastructure to develop this potential.
sk	Na rozvoj tohto potenciálu však neexistuje potrebná infraštruktúra.

en	Health is one of the most manifested values.
sk	Zdravie je jednou z najdôležitejších manifestovaných hodnôt.

en	- Article 165/2 of the Lisbon Treaty
sk	- článok 165/2 Lisabonskej zmluvy

en	6, as well as expert materials.
sk	6, ako aj expertných podkladov.

en	The remaining 15% of the costs were paid by employers.
sk	Zvyšných 15 % nákladov uhradili zamestnávatelia.

en	ranked in the second worst place from among 27 EU-countries.
sk	, SR obsadila druhé najhoršie miesto spomedzi 27 krajín EÚ.

en	5.6 Health and healthy life-style
sk	Zdravie a zdravý životný štýl

en	Within Strategy's each objective there are two or three „areas of activity" with partial objectives.
sk	V rámci každého cieľa stratégie existujú dve alebo tri „oblasti činností" s čiastkovými cieľmi.

en	The Strategy's implementation will be evaluated amid its duration, i.e. in 2017 and at the end of its period in 2020.
sk	Napĺňanie tejto stratégie sa vyhodnotí v polovici jej trvania, t.j. v roku 2017 a na jej konci v roku 2020.

en	Accessibility to information and counselling remains a serious problem.
sk	Vážnym problémom ostáva dostupnosť informácií a poradenstva.

en	This represented 3.33% out of the total number
sk	Celkovo sa tak jednalo o 3,33 % z celkového počtu

en	They belong to the most vulnerable groups in the society and they are also a precious source of its development.
sk	Patria k najzraniteľnejším skupinám v spoločnosti a zároveň sú cenným zdrojom jej rozvoja.

en	This is how Slovakia can become a country, in which young people will want to stay and live.
sk	Tak sa Slovensko môže stať krajinou, kde mladí ľudia budú chcieť zostať žiť.

en	The above-mentioned facts influence young people's autonomy.
sk	Vyššie uvedené skutočnosti majú vplyv na autonómiu mladých ľudí.

en	They perceive an actual beginning of their business as unrealistic due to shortage of financial and other sources.
sk	Skutočné začatie svojho podnikania považujú však za nereálne z dôvodu nedostatku finančných a iných zdrojov.

en	The youth volunteering strongly contributes to intergenerational solidarity.
sk	Dobrovoľníctvo mládeže tiež silne prispieva k medzigeneračnej solidarite.

en	Almost 2 million Slovak Republic's citizens, two million futures.
sk	Takmer 2 milióny občanov SR, dva milióny budúcností.

en	The aim of the consultations was to discuss the actual need and importance of the proposed strategic objectives.
sk	Zámerom konzultácií bolo diskutovať o skutočnej potrebe a dôležitosti navrhnutých strategických cieľov.

en	4.5 Considering the real needs
sk	Orientácia na skutočné potreby

en	The fact remains that the younger is the novice entrepreneur, the stronger is their interest in these meetings.
sk	Zároveň platí, že čím mladší je začínajúci podnikateľ, tým je jeho záujem o tieto stretnutia silnejší.

en	Despite these facts a young person's situation at the labour market is difficult.
sk	Napriek týmto skutočnostiam je uplatnenie mladého človeka na trhu práce zložité.

en	Erasmus+ and The Conception of the state policy in the field of sport
sk	Erasmus+ a Koncepcia štátnej politiky v oblasti športu

en	The state contribution covered only 13% and the EU sources only 15% of the costs for young people's study mobility.
sk	Štátny príspevok pokryl iba 13 % a zdroje EÚ pokryli 15 % nákladov na študijnú mobilitu mladých ľudí.

en	Children and young people have specific needs that need to be taken into account in the process of their preparation for a societal and working life.
sk	Deti a mladí ľudia majú špecifické potreby, ktoré je potrebné brať do úvahy v procese ich prípravy na spoločenský a pracovný život.

en	More than 75% of young entrepreneurs are interested in meeting with experienced entrepreneurs.
sk	Viac ako 75 % mladých podnikateľov má záujem o stretnutia so skúsenými podnikateľmi.

en	The problem of a lack of access to financial sources is felt more strongly by respondents from Slovakia (25%).
sk	Problém nedostatočného prístupu k finančným zdrojom pociťujú výraznejšie respondenti zo Slovenska (25

en	It can also improve skills and encourage transition from young age to adult age.
sk	Môže tiež zlepšovať zručnosti a podporovať prechod z mladého veku do dospelosti.

en	A young person in Slovakia is part of educational process for 17 years on average.
sk	Mladý človek na Slovensku je súčasťou vzdelávacieho procesu v priemere 17 rokov.

en	Despite the fact that youth work is non-formal, it must be more professionalised.
sk	Napriek tomu, že práca s mládežou je „neformálna", musí byť viac profesionalizovaná

en	1% of its GDP to decrease the unemployment rate, whereas the EU spends much higher financial amounts in order to mitigate these factors.
sk	nezamestnanosti približne 1 % HDP, zatiaľ čo EÚ vynakladá omnoho vyššie finančné prostriedky na zmiernenie týchto faktorov.

en	THE STRATEGY'S IMPLEMENTATION AND EVALUATION
sk	VYKONÁVANIE A HODNOTENIE STRATÉGIE

en	This results in their economic and social exclusion, which often leads to various mental disorders, because young people cannot be fully included in the society.
sk	Dôsledkom toho je ich ekonomické a sociálne vylúčenie, čo často vyúsťuje do rôznych duševných porúch, pretože mladí ľudia sa nemôžu plnohodnotne začleniť do spoločnosti.

en	The main reason of this tendency is fear that after they have left their parents, they will be exposed to social exclusion and poverty.
sk	Hlavným dôvodom tohto trendu je obava z toho, že po odchode od rodičov budú vystavení sociálnemu vylúčeniu a chudobe.

en	Proposed measures - Motivate employers by means of direct subsidies as well as and/or tax bonuses.
sk	Navrhované opatrenia - Motivovať zamestnávateľov prostredníctvom priamych dotácií ako aj a/alebo odvodových bonusov.

en	5.3 Creativity and entrepreneurship
sk	Tvorivosť a podnikavosť

en	The Member States have several tools that are available for unemployed young people.
sk	Krajiny EÚ majú viacero nástrojov, ktoré sú pre mladých nezamestnaných dostupné.

en	The unemployment is at its peak between 15/16 - 24 years of age.
sk	Najvyššia nezamestnanosť je medzi 15/16 - 24 rokom veku.

en	The labour migration of educated young people is growing in the European Union.
sk	Migrácia vzdelaných mladých ľudí za prácou v EÚ stúpa.

en	If we want young people to have courage and competences to take such a position, it is necessary to prepare them for it.
sk	Aby však mladí ľudia mali odvahu a kompetencie zaujať takúto pozíciu, je potrebné ich na ňu pripraviť.

en	73.77% of the respondents believed that high-quality mentoring is more important for a young entrepreneur than the access to advantaged funds.
sk	73,77 % respondentov si myslí, že pre mladého podnikateľa je dôležitejší kvalitný mentoring ako prístup ku zvýhodneným finančným zdrojom.

en	average unemployment rate within the EU is 15.4 %
sk	12. 2012) priemerná nezamestnanosť v rámci EÚ je 15,4 %

en	The submitted Strategy follows the above-mentioned frame and areas of support in order to achieve maximal possible level of interconnection between European and national level and to strengthen the resulting multiplying effect.
sk	Predložená stratégia dodržuje vyššie menovaný rámec a oblasti podpory, aby sa tak dosiahla maximálna možná úroveň prepojenia medzi európskou a vnútroštátnou úrovňou a posilnil sa výsledný multiplikačný efekt.

en	The most serious reason for such statement is mostly a lack of financial sources for starting and developing an enterprise.
sk	Najvážnejším dôvodom pre toto tvrdenie je najmä nedostatok finančných zdrojov za začiatok a rozvoj podnikania.

en	- Create conditions (financial, personal and organisational) for long-term volunteering programmes engaging young people.
sk	- Vytvoriť podmienky (finančné, personálne, organizačné) pre dlhodobé dobrovoľnícke programy angažujúce mladých ľudí.

en	Social inclusion / exclusion issue was not complexly elaborated in any strategic document devoted to youth policy and youth work.
sk	Problematika sociálneho začlenenia / vylúčenia dosiaľ nebola komplexne rozpracovaná v žiadnom strategickom dokumente venovanom mládežníckej politike a práci s mládežou.

en	Slovakia and Malta are countries, in which young men leave their parents at the age of 30 - 35 years and young women at the age of 28 - 30 years.
sk	Slovensko je spolu s Maltou krajinou, v ktorej mladí muži opúšťajú rodičov vo veku 30 až 35 rokov a mladé ženy vo veku 28 až 30 rokov.

en	The Strategy is based on human rights' respect and protection in a multicultural society and on prevention of all forms of discrimination.
sk	Stratégia je založená na dodržiavaní a ochrane ľudských práv v multikultúrnej spoločnosti a na predchádzaní všetkým formám diskriminácie.

en	The proportion of people younger than 30 years was only 5 people out of the total number of 150 Members of Parliament (MPs) in 2012, out of which 4 were men and 1 woman.
sk	Podiel mladších ľudí ako 30 rokov predstavoval v roku 2012 z celkového počtu 150 poslancov len 5 ľudí, z čoho 4 boli muži a 1 žena.

en	When compared with other EU-member states; in Slovakia there is relatively few young people (approximately 5%), who did not complete compulsory school attendance.
sk	V porovnaní s inými členskými štátmi EÚ je na Slovensku relatívne málo mladých ľudí (približne 5 %), ktorí neukončili povinnú školskú dochádzku.

en	27% of young people from Slovakia have an experience with working abroad.
sk	27 % mladých ľudí zo Slovenska má skúsenosti s prácou v zahraničí.

en	At present day more than 70% of young people in Slovakia would prefer to live in another country.
sk	Dnes je na Slovensku viac ako 70 % mladých ľudí, ktorí by uprednostnili život v inej krajine.

en	Many try to acquire the missing competences by means of study mobility abroad, which they finance mostly from their own sources (57%).
sk	Chýbajúce kompetencie sa mnohí snažia zabezpečiť aj prostredníctvom študijnej mobility v zahraničí, ktorú poväčšine hradia z vlastných zdrojov (57

en	It tackles also global themes and defines strategic objectives within the youth work.
sk	Zaoberá sa aj globálnymi témami a určuje strategické ciele pre oblasť práce s mládežou.

en	Further on, 45% of the respondents from Slovakia agree with the statement that the school education gave to them skills and know-how necessary to start an enterprise, but only 32% agree that their school education increased their interest in an entrepreneurial career.
sk	Ďalej, 45 % respondentov zo Slovenska súhlasí s tvrdením, že školské vzdelanie im dalo zručnosti a know-how potrebné na štart podnikania, no iba 32 % súhlasí s tým, že ich školské vzdelanie v nich vzbudilo záujem pre kariéru podnikateľa.

en	provides a platform for creation and implementation of the local policy in relation to youth according to current needs,
sk	vytvára platformu na tvorbu a implementáciu miestnej politiky vo vzťahu k mládeži podľa aktuálnych potrieb,

en	Within this Strategy the youth work encourages all above-mentioned areas of activities and it contributes to the fulfilment of their strategic objectives.
sk	V rámci tejto stratégie práca s mládežou podporuje všetky už uvedené oblasti činnosti a prispieva k napĺňaniu ich strategických cieľov.

en	A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities.
sk	Obnovená otvorená metóda koordinácie s cieľom riešiť výzvy a príležitosti týkajúce sa mládeže.

en	It motivates people to responsibility and educates towards accepting an active global citizen's values.
sk	Motivuje ľudí k zodpovednosti a vychováva smerom k osvojeniu si hodnôt aktívneho globálneho občana.

en	survey only every third Slovakia's inhabitant (33%) would
sk	by iba každý tretí obyvateľ Slovenska (33

en	By the data contained in the document named „Youth Report", which was elaborated by the European Commission in 2012, young people face difficulties in finding a job, their working activity starts after they have reached 25 years of age at the earliest.
sk	Podľa údajov dokumentu Správa o mládeži, ktorý vypracovala Európska komisia v roku 2012, si mladí ľudia ťažko hľadajú zamestnanie, ich pracovná aktivita začína najskôr po 25. roku života.

en	Flexibility, permeability of the systems and partnership among all education providers are prerequisites for development of an open system of education, which offers to people necessary competences throughout their whole life.
sk	Flexibilita, priechodnosť systémov a partnerstvo všetkých poskytovateľov vzdelávania sú podmienkou pre rozvoj otvoreného systému vzdelávania, ktorý poskytuje človeku potrebné kompetencie počas celého života.

en	Although according to the Slovak Republic's Constitution, the right to be voted is given to the citizens from the age of 21 years; young people's representation in the Slovak Republic's parliament has been low in a long-term period.
sk	Hoci právo byť volený je podľa Ústavy Slovenskej republiky priznané občanom už od veku 21 rokov, zastúpenie mladých ľudí v Národnej rade Slovenskej republiky je dlhodobo nízke.

en	Part of this area is global education that emphasises a global context in learning.
sk	Súčasťou tejto oblasti je globálne vzdelávanie, ktoré zdôrazňuje globálny kontext v učení (sa).

en	Youth policy can be effectively ensured, if it is prepared in cooperation with affected ministries and if it is consulted with young people (see paragraph 3.2).
sk	Politiku vo vzťahu k mládeži je možné efektívne zabezpečiť, ak sa pripravuje v spolupráci zainteresovaných rezortov a ak sa konzultuje s mladými ľuďmi (pozri bod 3.2).

en	Entrepreneurship is an individuals' ability to turn ideas into real actions, take the initiative, take responsibility, accept a risk and achieve goals.
sk	Podnikavosť je schopnosť jedincov premeniť nápady na reálne činy, chopiť sa iniciatívy, niesť zodpovednosť, prijať riziko a dosahovať ciele.

en	- Initiate and lead a continuous structured dialogue about social inclusion / exclusion with young people at various levels (national, regional, local).
sk	- Iniciovať a viesť kontinuálny štruktúrovaný dialóg o téme sociálneho začlenenia / vylúčenia s mladými ľuďmi na rôznych úrovniach (celoštátnej, regionálnej, miestnej).

en	Entrepreneurship directly and positively affects and encourages young people's employability.
sk	Podnikavosť priamo pozitívne ovplyvňuje a podporuje zamestnateľnosť mladých ľudí.

en	The state policy towards youth includes areas of young people's life, which are on agenda of several state administration bodies.
sk	Štátna politika vo vzťahu k mládeži zahŕňa oblasti života mladých ľudí, ktoré sú v agende viacerých orgánov štátnej správy.

en	The Strategy is focused on young people, but it fully respects the need for solidarity and dialogue between generations for the sake of sustainable development and in order to meet the needs of various groups of population.
sk	Stratégia sa zameriava na mladých ľudí, plne však rešpektuje potrebu medzigeneračnej solidarity a dialógu medzi generáciami v záujme udržateľného rozvoja a napĺňania potrieb rôznych skupín obyvateľstva.

en	- Encourage young volunteers' cross-border mobility.
sk	- Podporovať cezhraničnú mobilitu mladých dobrovoľníkov.

en	- Prepare a catalogue / an offer of services in the field of social inclusion.
sk	- Vypracovať katalóg / ponuku služieb v oblasti sociálneho začleňovania.

en	- Create opportunities to support global awareness through youth mobility into countries outside the European Union.
sk	- Vytvoriť príležitosti k podpore globálneho povedomia prostredníctvom mobility mládeže do krajín mimo Európskej únie.

en	- Regularly map young people's needs and current challenges they are facing.
sk	- Pravidelne mapovať potreby mládeže a aktuálne výzvy, ktorým čelí.

en	The institutional support for unemployed young people is insufficient in Slovakia and only few forms of support exist, which would help them cope with entering the labour market.
sk	Na Slovensku je inštitucionálna podpora mladých nezamestnaných nedostatočná a existuje len málo foriem podpory, ktoré by im uľahčili zvládnutie vstupu na trh práce.

en	A short-term or a long-term experience with a stay abroad is considered as a standard; it increases applicability of future careers also at the Slovak labour market.
sk	Skúsenosť s krátkodobým alebo dlhodobým pobytom v zahraničí je dokonca považovaná za štandard, zvyšuje v budúcich životných dráhach uplatniteľnosť aj na slovenskom trhu práce.

en	It is necessary to encourage and use young people's potential in the renewal of the society and engage them actively in decision-making processes at all levels.
sk	Je potrebné podporiť a uplatniť potenciál mladých ľudí pri obnove spoločnosti a aktívne ich zapájať do rozhodovacích procesov na všetkých úrovniach.

en	5.5 Youth and the world
sk	Mládež a svet

en	6.2 Other Ministries and bodies of the state administration, the government's counselling bodies and committees
sk	Ostatné ministerstvá a orgány štátnej správy, poradné orgány vlády a výbory

en	- Provide institutional and financial support for counselling services provided by public and private providers.
sk	- Zabezpečiť inštitucionálnu a finančnú podporu poradenských služieb, poskytovaných verejnými aj neverejnými poskytovateľmi.

en	Strategic objectives in this document were created pursuant to outcomes of the discussions with young people, young leaders, youth leaders and youth workers.
sk	Strategické ciele v tomto dokumente boli vytvorené na základe výsledkov diskusií s mládežou, mladými vedúcimi, mládežníckymi vedúcimi a pracovníkmi s mládežou.

en	The European Commission's announcement to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU Strategy for Youth - Investing and Empowering.
sk	Oznámenie komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia EÚ pre mládež - investovanie a posilnenie postavenia mládeže.

en	- Introduce teaching the basic entrepreneurial skills by means of online courses on the Internet.
sk	- Zaviesť vyučovanie základných podnikateľských zručností prostredníctvom online kurzov na internete.

en	Education and employability are closely related to each other and the education's modernization in order to correspond to the labour market's current requirements and prognoses is a highly topical theme.
sk	Vzdelávanie a zamestnanosť spolu úzko súvisia a modernizácia vzdelávania v tom smere, aby lepšie zodpovedala aktuálnym požiadavkám a prognózam trhu práce, je vysoko aktuálnou témou.

en	- Create a national platform composed of key-sectors representatives and youth representatives that will monitor fulfilment of the objectives and update them in compliance with the needs.
sk	- Vytvoriť národnú platformu zloženú zo zástupcov kľúčových sektorov a zástupcov mládeže, ktorá bude monitorovať plnenie cieľov a aktualizovať ich podľa potrieb.

en	Displaying social solidarity by means of volunteering is important for young people from the viewpoint of their personal development, educational mobility, competition, social coherence and citizenship.
sk	Prejavovať spoločenskú solidaritu prostredníctvom dobrovoľníctva je pre mladých ľudí dôležité z hľadiska ich osobného rozvoja, vzdelávacej mobility, konkurencieschopnosti, sociálnej súdržnosti a občianstva.

en	It is based on the principle of young people's voluntary participation, partner approach and reciprocal respect.
sk	Je založená na princípe dobrovoľnej účasti mládeže, partnerského prístupu a vzájomného rešpektu.

en	- Implement specialised employment services that reflect specific needs of a concrete target group of young people, thus, for example, young people stemming from the environment of marginalised Roma communities, children's homes, and young people with health disabilities.
sk	- Realizovať špecializované služby zamestnanosti, ktoré reflektujú špecifické potreby konkrétnej cieľovej skupiny mladých ľudí, teda napr. mladých ľudí z prostredia marginalizovaných rómskych komunít, detských domovov, mladých ľudí so zdravotným znevýhodnením.

en	In order to achieve the strategic objectives contained in this document, the respective central bodies of the state administration will ensure creation, implementation and evaluation of the purpose-built projects or initiatives.
sk	Za účelom dosiahnutia strategických cieľov tohto dokumentu príslušné ústredné orgány štátnej správy zabezpečia tvorbu, realizáciu a vyhodnotenie účelových projektov alebo iniciatív.

en	- Define the profession „Youth worker" and include it into legislation related to subjects that carry out this work.
sk	- Zadefinovať profesiu „Pracovník s mládežou" a začleniť ju do legislatívy vzťahujúcej sa k subjektom vykonávajúcim túto prácu.

en	Proposed measures - Consider a possibility of electronic elections in the Slovak Republic as a motivating and innovative tool in order to increase young people's interest in participation.
sk	Navrhované opatrenia - Zvážiť možnosť elektronických volieb v Slovenskej republike ako motivačného a inovatívneho nástroja na zvýšenie záujmu mladých ľudí o participáciu.

en	The Slovak Republic realises that it needs a modern approach in relation to young generation and the ability to respond sensitively to young people's needs.
sk	Slovenská republika si uvedomuje, že vo vzťahu k mladej generácii potrebuje moderný prístup a citlivo reagovať na potreby mladých ľudí.

en	The consultations resulted in comments, which were tackled by the working groups and were taken into account in the proposed/suggested Strategy's text.
sk	Výsledkom konzultácií boli pripomienky, ktorými sa zaoberali pracovné skupiny a zohľadnili ich v texte navrhovanej stratégie.

en	Engage in volunteering as many young people from various groups as possible by means of creating varied voluntary opportunities reflecting young people's current needs and trends within volunteering and ensure young people's sustainability in volunteering.
sk	Zapojiť do dobrovoľníctva čo najviac mladých ľudí z rozličných skupín prostredníctvom vytvárania rôznorodých dobrovoľníckych príležitostí, reagujúcich na aktuálne potreby mladých ľudí a trendy v dobrovoľníctve a zabezpečiť udržateľnosť mladých ľudí v dobrovoľníctve.

en	Under young people's mobility we understand any stay abroad with a view to acquire new knowledge, abilities and skills, work experience and, last but not least, experience with various cultures.
sk	Pod mobilitou mladých rozumieme akýkoľvek pobyt v zahraničí s cieľom získať nové vedomosti, schopnosti a zručnosti, pracovné skúsenosti a v neposlednom rade aj nadobudnúť skúsenosti s inými kultúrami.

en	Alžbeta Brozmanová Gregorová, PhD. a kol.
sk	Andrea Madarasová Gecková, PhD a spol.:

en	In Slovakia, we would like to create conditions, so that young people could use the potential of all providers of formal and non-formal education as well as opportunities for spontaneous learning to acquire competences needed for their successful application in life.
sk	Na Slovensku chceme vytvárať také podmienky, aby mladí ľudia mohli využiť potenciál všetkých poskytovateľov formálneho a neformálneho vzdelávania, ako aj príležitostí na spontánne učenie na získanie kompetencií pre úspešné uplatnenie sa v živote.

en	6.5 School educational facilities
sk	Školské výchovno-vzdelávacie zariadenia

en	Proposed measures - Create a multi-funding system of youth work (whereas the state and self-governments should play a dominant role, but not the only one) in order to ensure a targeted, systematic and long-term support for institutions, which provide a high-quality youth work.
sk	Navrhované opatrenia - Vytvoriť systém viaczdrojového financovania práce s mládežou (pričom štát a samosprávy by mali hrať dominantnú úlohu, ale nie jedinú) na zabezpečenie cielenej, systematickej a dlhodobej podpory inštitúciám, ktoré kvalitnú prácu s mládežou zabezpečujú.

en	The applied process is in line with the Strategy's value orientation emphasising the significance of young people's engagement in creation of measures and in consultation processes.
sk	Uplatnený postup je v súlade s hodnotovou orientáciou tejto stratégie, zdôrazňujúcou význam zapájania mladých ľudí do tvorby opatrení a konzultačných procesov.

en	Proposed measures - Provide a possibility for a systematic supervision and mentoring in the first employment.
sk	Navrhované opatrenia - Poskytovať možnosť systematickej supervízie a mentoringu v prvom zamestnaní.

en	Youth as a target group of this Strategy stands in the limelight of several government departments and entities of the state administration, and therefore the Strategy adopts interministerial approach as one of the preconditions for a successful implementation of the proposed measures and their synergic effect.
sk	Mládež ako cieľová skupina tejto stratégie je v centre pozornosti viacerých rezortov a subjektov štátnej správy, a preto stratégia prijíma medzisektorový prístup ako jednu z podmienok na úspešné zabezpečenie navrhnutých opatrení a ich synergický efekt.

en	INTRODUCTION
sk	ÚVOD

en	- Implement projects and programmes aimed at encouraging young people's application at the labour market.
sk	- Realizovať projekty a programy na podporu uplatnenia sa mladých ľudí na trhu práce.

en	- Encourage recognition of skills acquired through young people's volunteering by the system of formal and non-formal education and labour market.
sk	- Podporiť uznávanie zručností získaných prostredníctvom dobrovoľníctva mladých ľudí zo strany systému formálneho a neformálneho vzdelávania a trhu práce.

en	In doing so, they will focus on fulfilment of a specific strategic objective and will adopt measures, which are suggested directly in the Strategy; or they will define a new relevant measure.
sk	Zamerajú sa pritom na plnenie konkrétneho strategického cieľa a zabezpečia opatrenia, ktoré sú navrhnuté priamo v tejto stratégii, prípadne určia nové relevantné opatrenie.

en	Youth work is a purposeful activity that reflects young people's needs and leads to a positive development of their personality.
sk	Práca s mládežou je cieľavedomá činnosť, ktorá reaguje na potreby mladých ľudí a vedie k pozitívnemu rozvoju ich osobnosti.

en	prefer becoming an entrepreneur than an employee, if they could choose.
sk	v prípade možnosti výberu preferoval stať sa podnikateľom, ako byť zamestnanom.

en	Its purpose is to acquire professional skills and practical experience at the employer that correspond to the achieved grade of education of the school's graduate within relevant group of apprentice branches or study branches.
sk	Jej účelom je získanie odborných zručností a praktických skúseností u zamestnávateľa, ktoré zodpovedajú dosiahnutému stupňu vzdelania absolventa školy v príslušnej skupine učebných odborov alebo študijných odborov.

en	It founds conditions for a broader cooperation among individual areas of youth policy and it strengthens the status of youth work as the state's supportive mechanism.
sk	Zakladá podmienky na širšiu spoluprácu medzi jednotlivými oblasťami politiky mládeže a posilňuje postavenie práce s mládežou ako podporného mechanizmu štátu.

en	The Strategy aims to contribute to increasing the quality of young people's life, particularly through developing personalities of Slovak Republic's citizens as cultured personalities that are being prepared to work in a constantly changing democratic environment and use their creative potential in practice as well as in their active participation in the society.
sk	Cieľom stratégie je prispieť k zvyšovaniu kvality života mladých ľudí, najmä prostredníctvom rozvoja osobností mladých občanov SR ako kultivovaných osobností, ktoré sú pripravené pracovať v neustále sa meniacom demokratickom prostredí a využívať svoj tvorivý potenciál v praxi i aktívnej participácii v spoločnosti.

en	Strategic objective 2 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH Create conditions for an effective cooperation among all sectors (horizontally and vertically) and by means of a society-wide approach support, protect and enhance young people's health.
sk	Strategický cieľ 2 SPOLUPRÁCA V ZDRAVÍ Vytvoriť podmienky pre efektívnu spoluprácu všetkých sektorov (horizontálne aj vertikálne) a prostredníctvom celospoločenského prístupu podporovať, ochraňovať a zlepšovať zdravie mládeže.

en	Strategic objective 1 YOUNG PEOPLE IN VOLUNTEERING
sk	Strategický cieľ 1 MLADÍ V DOBROVOĽNÍCTVE

en	- Map and analyse various youth target groups' needs in relation to social inclusion / exclusion.
sk	- Mapovať a analyzovať potreby rôznych cieľových skupín mládeže vo vzťahu k sociálnemu začleneniu / vylúčeniu.

en	Young people under 30 years of age represent an essential part of the Slovak Republic's population (37.4%).
sk	Mladí ľudia vo veku do 30 rokov predstavujú podstatnú časť obyvateľstva SR (37,4

en	The unemployed young people's educational level in comparison with other EUmember states is higher, as most of them have completed full secondary-school or university studies.
sk	Vzdelanostná úroveň nezamestnaných mladých ľudí v porovnaní s inými členskými štátmi EÚ je pritom vyššia, nakoľko viac z nich má ukončené úplné stredné alebo vysokoškolské vzdelanie.

en	- Create a financial-subsidy framework for support and development of participation in a school environment at all levels of the educational system by supporting pupils' school councils and academic senates.
sk	- Vytvoriť finančný dotačný rámec na podporu a rozvoj participácie v školskom prostredí na všetkých úrovniach vzdelávacieho systému formou podpory žiackych školských rád a akademických senátov.

en	Ambassadors ought to stem from among successful young entrepreneurs and they would become faces of enterprising.
sk	Ambasádorky a ambasádori musia pochádzať z radov úspešných mladých podnikateľov a stali by sa tvárami podnikania.

en	- Ensure delivering information to young people concerning activities related to their present and future life at official websites of the governmental and self-governmental institutions.
sk	- Zabezpečiť informovanosť mladých ľudí o aktivitách, týkajúcich sa ich života v súčasnosti a budúcnosti na oficiálnych stránkach inštitúcií štátnej správy a samosprávy.

en	The working groups proposed strategic objectives and measures that were subject to consultations with the representatives of relevant organisations and institutions, selfgovernments and also with young people up to 30 years of age, namely at the level of all Slovakia's self-governing counties.
sk	Pracovné skupiny navrhli strategické ciele a opatrenia, ktoré boli predmetom konzultácií so zástupcami relevantných organizácií a inštitúcií, samospráv, ako aj s mladými ľuďmi vo veku do 30 rokov, a to na úrovni všetkých samosprávnych krajov Slovenska.

en	The number of young people, who want to start their own business, is increasing more among secondary-school students than among undergraduates.
sk	Počet mladých ľudí, ktorí by chceli začať podnikať narastá, a to viac medzi stredoškolákmi ako vysokoškolákmi.

en	National Strategy for Global Education of the Slovak Republic 2012 - 2016.
sk	Národná stratégia globálneho vzdelávania SR na roky 2012 - 2016.

en	Young people's participation in public affairs and societal fife does not include only their right to vote and to be voted, but also activism in leisure time.
sk	Participácia mládeže na veciach verejných a živote spoločnosti nezahŕňa len právo voliť a byť volený, ale aj aktivizáciu vo voľnom čase.

en	Other entities that will be involved in the Strategy's implementation will prepare projects and ensure initiatives in cooperation with the respective central body of the state administration or within their competence.
sk	subjekty, ktoré sa do plnenia stratégie zapoja, vypracúvajú projekty a zabezpečujú iniciatívy v spolupráci s príslušným ústredným orgánom štátnej správy alebo vo vlastnej kompetencii.

en	Out of those, who have ever been drunk; it happened for the first time at the age of 13 years and approximately in one quarter of them the proportion of boys and girls was almost identical.
sk	Z tých, čo sa už niekedy opili, k tomu prvýkrát došlo vo veku 13 rokov a menej asi u jednej štvrtiny, a to v takmer v rovnakej miere u chlapcov a dievčat.

en	A creative employee and a young entrepreneur represent the base for a company's success, economic development and development of the society as a whole.
sk	Tvorivý zamestnanec a mladý podnikateľ sú základom úspechu firmy, rozvoja ekonomiky a tým aj celej spoločnosti.

en	Proposed measures - Harmonise legislation in the field of youth work, so that all entities dealing with
sk	Navrhované opatrenia - Zosúladiť legislatívu v oblasti práce s mládežou tak, aby mohli všetky subjekty

en	- Incorporate global education's principles in preparation of professional and voluntary youth workers as well as present and future pedagogic employees.
sk	- Začleniť princípy globálneho vzdelávania do prípravy profesionálnych a dobrovoľných pracovníkov s mládežou a súčasných i budúcich pedagogických zamestnancov.

en	Strategic objective 3 NEW SERVICES
sk	Strategický cieľ 3 NOVÉ SLUŽBY

en	Out of the total number of unemployed young people in Slovakia the percentage of those long-term unemployed reaches 54.4%.
sk	Z celkového počtu nezamestnaných mladých ľudí na Slovensku je až 54,4 % dlhodobo nezamestnaných.

en	Practice for graduates is one of the main instruments of the labour market's active policy, which are focused on unemployed graduates, or rather young people up to 26 years of age.
sk	Absolventská prax patrí k hlavným nástrojom aktívnej politiky trhu práce zameraných na nezamestnaných absolventov škôl, resp. mladých ľudí do 26 rokov.

en	The above-mentioned measures will be involved in the principal tasks' plan of the respective government department.
sk	Uvedené opatrenia zahrnú do plánu hlavných úloh príslušného rezortu.

en	Therefore creation and implementation of an effective policy towards young generation inevitably requires cooperation among affected ministries and other state administration bodies, whose line of business involves measures affecting youth.
sk	Preto tvorba a implementácia efektívnej politiky vo vzťahu k mladej generácii nevyhnutne vyžaduje spoluprácu medzi dotknutými rezortmi a ostatnými orgánmi štátnej správy, v ktorých predmete činnosti sa vyskytujú opatrenia dotýkajúce sa mládeže.

en	The Strategy creates favourable conditions for development of young people's knowledge, skills, and usage of their potential, work and active participation in the society.
sk	Stratégia vytvára pre mládež priaznivé podmienky na rozvoj vedomostí, zručností, využitia ich potenciálu, práce a aktívnej participácie v spoločnosti.

en	Entrepreneurship, creativity and innovation are among young people's key competences helping develop their potential whether in their employment or in business.
sk	Podnikavosť, tvorivosť a inovatívnosť sú jednými z kľúčových kompetencií mladých ľudí, ktoré pomáhajú rozvíjať ich potenciál, či už v zamestnaní alebo v podnikaní.

en	http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:120:0001:0006:SK:PDF The Lisbon Treaty, which amends and complements the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, 2007. http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:306:FULL:SK:PDF Declarations of the 8th Conference of the Ministers of the Council of Europe responsible for youth , Kyiv, Ukraine, October 2008 http://www.minzp.sk/files/dokumenty/strategicke-dokumenty/narodna-strategia-trvalo-udrzatelneho-rozvojaslovenskej-republiky-obsah.rtf
sk	Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, 2007. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:306:FULL:SK:PDF Deklarácie 8. Konferencie ministrov Rady Európy zodpovedných za mládež, Kyjev, Ukrajina, Október 2008 http://www.minzp.sk/files/dokumenty/strategicke-dokumenty/narodna-strategia-trvalo-udrzatelneho-rozvojaslovenskej-republiky-obsah.rtf

en	- Increase promotion and possibilities of exchange programmes, grants for a young person's mobility.
sk	- Zvýšiť propagáciu a možnosti výmenných programov, grantov pre mobilitu mladého človeka.

en	- Create and finance education for youth workers and programmes that will contribute to enhancing the quality of their activities and mutual networking.
sk	- Vytvárať a financovať vzdelávanie pre pracovníkov s mládežou a programy, ktoré prispejú k zvyšovaniu kvality ich činností a vzájomnému sieťovaniu.

en	Statistical Office of the Slovak Republic: Age structure of candidates for MPs and proportion of men and women for the Slovak Republic.
sk	Štatistický úrad SR: Veková štruktúra kandidátov na poslancov a zastúpenie mužov a žien za SR.

en	Either through creating the programmes that would work with groups of unemployed young people in a way, which takes into consideration their needs and life-situation (in a form of various national voluntary services) or the programmes, which would work with studying young people in order to prevent their unemployment.
sk	Či už vo vytváraní programov, ktoré by pracovali so skupinami nezamestnaných mladých ľudí spôsobom, ktorý by zohľadňoval ich potreby a životnú situáciu (napríklad formou rôznych národných dobrovoľníckych služieb) alebo s ešte študujúcimi mladými ľuďmi, aby sa predchádzalo ich nezamestnanosti.

en	Aiming to use young people's potential for the country's economic and societal development, it is necessary to expend more sources for development of those areas of the policies, which affect young people in their everyday life, enhance quality of their life, contribute to decreasing their social dependence and support their autonomy.
sk	S cieľom využiť potenciál mladých ľudí pre hospodársky a spoločenský rozvoj krajiny, je potrebné vynaložiť viac zdrojov na rozvoj tých oblastí politiky, ktoré ovplyvňujú mladých ľudí v ich každodennom živote, zlepšujú kvalitu ich života, prispejú k zníženiu ich sociálnej závislosti a podporia ich autonómiu.

en	- Support sustainability and ensure exploitation of grant programmes in the field of youth mobility.
sk	- Podporovať udržateľnosť a zabezpečiť využívanie grantových programov v oblasti mobility mládeže.

en	Proposed measures - Interlink volunteering with formal education at all degrees and types of schools.
sk	Navrhované opatrenia - Prepojiť dobrovoľníctvo s formálnym vzdelávaním na všetkých stupňoch a typoch škôl.

en	- Encourage introduction of entrepreneurial education at all degrees of education, including the non-formal education, but mostly at non-economic schools.
sk	- Podporiť zavedenie podnikateľského vzdelávania na všetkých stupňoch vzdelávania, vrátane neformálneho, no najmä na neekonomických školách.

en	- Incorporate institutional support into youth work's financial system.
sk	- Začleniť do systému financovania práce s mládežou inštitucionálnu podporu.

en	Non-formal education within youth work has a great potential to assist in solving young people's unemployment.
sk	Neformálne vzdelávanie v práci s mládežou má veľký potenciál aj na to, aby napomáhalo riešiť otázku nezamestnanosti mladých ľudí.

en	The Strategy is fully compatible with the European frame, in which based on contemporary knowledge on young people's situation there are three general and interlinked objectives that are closely related to the objectives of the renewed social agenda, namely: - to create more opportunities for youth within education and employment, - to enhance young people's access to decision-making processes and encourage young people's full participation in the societal life, - to encourage mutual solidarity between the society and young people.
sk	Stratégia je plne kompatibilná s európskym rámcom, kde na základe súčasných poznatkov o situácii mládeže existujú tri všeobecné a prepojené ciele, úzko súvisiace s cieľmi obnovenej sociálnej agendy, a to: - vytvoriť viac príležitostí pre mládež vo vzdelávaní a zamestnaní, - zlepšiť prístup mladých ľudí k rozhodovacím procesom a podporiť plnú participáciu mladých ľudí na živote spoločnosti, - podporovať vzájomnú solidaritu medzi spoločnosťou a mladými ľuďmi.

en	- Create a specific mentoring programme for volunteers within non-formal education in cooperation with companies, entrepreneurs and chambers of commerce with a view to enable learning through mentoring also within non-formal education.
sk	- Vytvoriť špecifický mentoringový program pre dobrovoľníkov v rámci neformálneho vzdelávania v spolupráci s firmami, podnikateľmi a obchodnými komorami, s cieľom zabezpečiť možnosť učiť sa cez mentoring aj v neformálnom vzdelávaní.

en	The Strategy is built on reflection of young people's and experts' actual needs and opinions in individual areas.
sk	Stratégia je postavená tak na reflexii skutočných potrieb a názorov mladej generácie, ako aj odborníkov v jednotlivých oblastiach.

en	- By means of educational institutions as well as social networks inform and invite young people to safely share their opinions about current problems of the community, municipality and region as well as invite them to search for their solutions.
sk	- Prostredníctvom vzdelávacích inštitúcií, ako aj sociálnych sietí informovať a vyzývať mladých ľudí k bezpečnému zdieľaniu ich názorov na aktuálne problémy komunity, mesta, obce, regiónu a k hľadaniu možností ich riešenia.

en	Strategic objective 2 RECOGNITION OF MOBILITY'S CONTRIBUTION
sk	Strategický cieľ 2 UZNÁVANIE PRÍNOSU MOBILITY

en	- Support the Strategy of inclusive education for young people with health disabilities and provide them access to quality vocational education.
sk	Podporiť stratégiu inkluzívneho vzdelávania pre mladých ľudí so zdravotným znevýhodnením a zabezpečiť im prístup ku kvalitnému odbornému vzdelávaniu.

en	The Strategy supports young people's full engagement in the society, based on active citizenship and employment of youth of all social strata.
sk	Stratégia podporuje plné začlenenie sa mladých ľudí do spoločnosti, založené na aktívnom občianstve a zamestnanosti mládeže všetkých sociálnych vrstiev.

en	Along with families and other specialists the youth work can help in solving unemployment, low academic achievements, social exclusion and it helps ensure free-time activities.
sk	Spolu s rodinami a inými odborníkmi môže práca s mládežou pomôcť pri riešení nezamestnanosti, školského neprospievania, sociálneho vylúčenia a pomáha zabezpečovať voľnočasové aktivity.

en	Strategic objective 2 PREVENTION
sk	Strategický cieľ 2 PREVENCIA

en	- Set funding of youth work based on mapping its needs.
sk	- Nastaviť financovanie práce s mládežou na základe mapovania jej potrieb.

en	The global education's themes provide a space for alteration of an individual's attitudes and they strengthen the realisation of one's own role in the world.
sk	Témy globálneho vzdelávania poskytujú priestor na zmenu postojov jednotlivca a posilňujú uvedomenie si vlastnej úlohy vo svete.

en	With the aim to prepare relevant background papers for other strategic and conceptual materials within this area, the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic will coordinate preparation of a complex Youth Report in 2020, which will cover all areas mentioned in this Strategy.
sk	S cieľom prípravy relevantných podkladov k ďalším strategickým a koncepčným materiálom v tejto oblasti, Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky v roku 2020 zabezpečí koordináciu prípravy komplexnej správy o mládeži, ktorá bude pokrývať všetky oblasti uvedené v tejto stratégii.

en	- Promote benefits flowing from volunteering for individuals and for the society and raise awareness about value of volunteering.
sk	- Zviditeľniť prínosy dobrovoľníctva pre jednotlivcov a spoločnosť a zvyšovať povedomie o hodnote dobrovoľníctva.

en	- Create conditions for establishment and activity of pupils' school self-governments at primary schools.
sk	- Vytvoriť podmienky pre vznik a činnosť žiackych školských samospráv na základných školách.

en	This Strategy does not only involve assumptions and objectives related to various key-players, but it emphasises the Slovak Republic's intention to strengthen young people's status in all spheres of life and guarantee their status in the society on the basis of partnership.
sk	Táto stratégia nie je len zhrnutím východísk a cieľov, dotýkajúcich sa rôznych aktérov, ale zdôrazňuje zámer Slovenskej republiky posilniť postavenie mládeže vo všetkých sférach života a garantovať ich rovnoprávne postavenie v spoločnosti na báze partnerstva.

en	Proposed measures - Create an ambassadors' network of future entrepreneurs' generation and provide successful entrepreneurial examples' presentation at schools as well as through public media.
sk	Navrhované opatrenia - Vytvoriť sieť ambasádoriek a ambasádorov budúcej generácie podnikateľov a prezentácia úspešných podnikateľských vzorov na školách a pomocou verejnoprávnych médií.

en	- Create tools for support of organisations working with young volunteers, so that they are able to reflect young people's specific needs.
sk	- Vytvárať nástroje pre podporu organizácií pracujúcich s mladými dobrovoľníkmi, aby boli schopné reagovať na špecifické potreby mladých ľudí.

en	Its assumption is young people's right to be heard and to take part in making decisions about things that affect them.
sk	Jej základom je právo mladých ľudí byť vypočutý a spolurozhodovať o veciach, ktoré sa ich týkajú.

en	Proposed measures - Recommend the public administration spread information on possibilities of young people's participation in a comprehensible language.
sk	Navrhované opatrenia - Odporúčať verejnej správe k informovať o možnostiach participácie mladých ľudí pre nich zrozumiteľným jazykom.

en	- Encourage entrepreneurial competitions focused on young people through public media.
sk	- Podporiť podnikateľské súťaže zamerané na mladých ľudí zo strany verejnoprávnych médií.

en	Despite this fact, from a long-term aspect, only one third of population over 15 years is involved in formal volunteering in Slovakia, while two thirds remain inactive in this area As for young people's expressing towards civic and political themes
sk	Napriek tomu, z dlhodobejšieho hľadiska sa do formálneho dobrovoľníctva na Slovensku zapája len približne tretina populácie nad 15 rokov a približne dve tretiny sú v tejto oblasti neaktívne

en	Strategic objective 4 COOPERATION WITH ENTREPRENEURS Encourage and create mentoring programmes for young people with innovative entrepreneurial ideas.
sk	Strategický cieľ 4 SPOLUPRÁCA S PODNIKATEĽMI Podporiť a vytvárať mentoringové programy pre mladých ľudí s inovatívnymi podnikateľskými nápadmi.

en	- Encourage young people's volunteering, who have specific needs.
sk	- Podporiť dobrovoľníctvo mladých ľudí so špecifickými potrebami.

en	- Make a list of study branches and apprentice branches, which go beyond the scope of the labour market's needs as well as a list of study branches and apprentice branches with an insufficient number of graduates needed for the labour market.
sk	- Vytvoriť zoznam študijných odborov a učebných odborov, ktoré sú nad rozsah potrieb trhu práce a zoznamu študijných odborov a učebných odborov s nedostatočným počtom absolventov pre potreby trhu práce.

en	- Encourage creating a complex network of demand-oriented and mutually-related services in the field of formal and non-formal education, psychological and specialised pedagogical counselling, social and legal protection and social curatorship, health care, public employment services and social security.
sk	- Podporiť vytváranie komplexnej siete dopytovo orientovaných a vzájomne nadväzujúcich služieb v oblastiach formálneho a neformálneho vzdelávania, psychologického a špeciálno-pedagogického poradenstva, sociálno-právnej ochrany a sociálnej kurately, zdravotnej starostlivosti, služieb zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia.

en	STRATEGY OF THE SLOVAK REPUBLIC FOR YOUTH FOR THE YEARS 2014 - 2020
sk	STRATÉGIA SLOVENSKEJ REPUBLIKY PRE MLÁDEŽ NA ROKY 2014 - 2020

en	Proposed measures - Continue promoting the complex care for young people in career counselling and engage - except for pedagogues - also school counsellors, psychologists and field social workers.
sk	Navrhované opatrenia - Naďalej podporovať komplexnú starostlivosť o mladých ľudí v kariérnom poradenstve a okrem pedagógov zapájať i výchovných poradcov, psychológov a terénnych sociálnych pracovníkov.

en	3, which calls for the promotion of young people's involvement in democratic life in Europe, - The Council of Europe's document titled „Future of the Council of Europe's Youth Policy: AGENDA 2020" - AGENDA 21 and the National Strategy of the Slovak Republic's sustainable development
sk	3, ktorý vyzýva na podporu zapájania mladých ľudí do demokratického života v Európe, - dokument Rady Európy „Budúcnosť mládežníckej politiky Rady Európy: AGENDA

en	Proposed measures - Encourage partnership and a respectful communication between a school and a young person with a view to invite into a discussion and to respect young people's real voice in all areas related to the school life.
sk	Navrhované opatrenia - Podporovať partnerstvo a rešpektujúcu komunikáciu medzi školou a mladým človekom s cieľom prizvania do diskusie a rešpektovania reálneho hlasu mladých vo všetkých oblastiach života školy.

en	- Develop young people's key competences (critical thinking, realisation of the connections between one's own action and global impact, work with the information, alterations of attitudes, critical media reflection, participation, civic engagement etc.) by encouraging the global education's activities in formal and non-formal education.
sk	- Rozvíjať kľúčové kompetencie mládeže (kritické myslenie, uvedomenie si súvislostí medzi vlastným konaním a globálnym dopadom, práca s informáciami, zmeny postojov, kritická reflexia médií, participácia, občianska angažovanosť a pod.) podporou aktivít globálneho vzdelávania vo formálnom a neformálnom vzdelávaní.

en	These encompass education, employment, creativity and entrepreneurship, participation, youth and the world, health and well-being, social inclusion, volunteerism and finally youth work as a specific supportive objective, whose role is to assist in achieving all other objectives.
sk	Tieto zahŕňajú vzdelávanie, zamestnanosť, tvorivosť a podnikavosť, participáciu, mládež a svet, zdravie a zdravý životný štýl, sociálne začlenenie, dobrovoľníctvo a nakoniec prácu s mládežou ako špecifický podporný cieľ, ktorý má za úlohu asistovať pri dosahovaní všetkých ostatných cieľov.

en	- Adapt the existing, effective and successful methods for education in the field of entrepreneurship into formal and non-formal education.
sk	- Adaptovať existujúce, efektívne a úspešné metodiky vzdelávania v oblasti podnikania do formálneho aj neformálneho vzdelávania.

en	Strategic objective 2 ENTREPRENEURIAL LITERACY Support education to entrepreneurship and entrepreneurial education in accordance with the European policy focused on supporting skills for young people's employability.
sk	Strategický cieľ 2 PODNIKATEĽSKÁ GRAMOTNOSŤ Podporovať výchovu k podnikavosti a podnikateľské vzdelávanie v súlade s európskou politikou zameranou na podporu zručností pre zamestnateľnosť mladých ľudí.

en	Annually, the Slovak Republic spends
sk	Ročne vynakladá SR na zníženie

en	By the same survey approximately two thirds (65%) of the respondents from Slovakia consider a possibility of starting their own business within next five years as unrealistic.
sk	%) respondentov zo Slovenska považuje možnosť, že začnú v nasledujúcich piatich rokoch podnikať za celkovo nereálnu.

en	Continuously study and evaluate trends, factors, forms and consequences of young people's social exclusion and complexly map young people's needs affected or threatened by social exclusion.
sk	Kontinuálne skúmať a vyhodnocovať trendy, faktory, podoby a dôsledky sociálneho vylúčenia mládeže a komplexne mapovať potreby mladých ľudí zasiahnutých alebo ohrozených sociálnym vylúčením.

en	Proposed measures - Promote the mobility as a part of the educational process in formal and non-formal education.
sk	Navrhované opatrenia - Propagovať mobilitu ako súčasť vzdelávacieho procesu vo formálnom aj neformálnom vzdelávaní.

en	Strategic objective 1 VALUE OF YOUTH WORK Support in a long-term period (also financially) activities leading to recognition of youth work's value and its benefits and thus communicate youth work's benefits towards various target groups.
sk	Strategický cieľ 1 HODNOTA PRÁCE S MLÁDEŽOU Dlhodobo podporovať (aj finančne) činnosti smerujúce k uznaniu hodnoty a prínosu práce s mládežou a komunikovať tak prínosy práce s mládežou rôznym cieľovým skupinám.

en	The Strategy was established on information on young people's situation in the Slovak Republic, extracted from researches and surveys
sk	Stratégia vznikla na základe informácií o postavení mládeže v SR, získaných z výskumov a prieskumov

en	Support an inclusive model of patency of the system of formal and non-formal education of children and youth by means of following tools: a) legislative changes, b) validation of the outcomes of pedagogic and andragogic competences for qualifications in children and youth's education, c) financing of providers (accredited by law) and encouraging a complex inclusive environment within the life-long learning.
sk	Podporovať inkluzívny model priechodnosti sústavy formálnej a neformálnej výchovy a vzdelávania detí a mládeže prostredníctvom nasledovných nástrojov: a) legislatívne zmeny, b) uznávania výsledkov pedagogických a andragogických kompetencií pre kvalifikácie na výchovu a vzdelávanie detí a mládeže, c) financovania poskytovateľov (akreditovaných podľa zákona) a podnecovanie komplexného inkluzívneho prostredia v celoživotnom vzdelávaní.

en	Encourage and recognise contribution of youth's and youth workers' mobility and develop international cooperation with an aim to support transition of know-how from other countries, increase the quality of youth work and increase awareness of interconnections between local actions and their global impacts.
sk	Podporiť a uznať prínos mobility mládeže a pracovníkov s mládežou a rozvíjať medzinárodnú spoluprácu s cieľom podporovať prenos know-how z iných krajín, zvýšenie kvality práce s mládežou, uvedomovania si prepojenosti medzi miestnym konaním a jeho globálnym dopadom.

en	The proposed objectives and measures are categorised in three basic areas, which concern young people's needs affected or threatened by social exclusion, services (tools, measures) targeted at elimination or prevention of social exclusion and providers of services targeted at elimination or prevention of social exclusion.
sk	Navrhované ciele a opatrenia sú kategorizované do troch základných oblastí, ktoré sa týkajú potrieb mladých ľudí zasiahnutých alebo ohrozených sociálnym vylúčením, služieb (nástrojov, opatrení) zameraných na odstránenie alebo predchádzanie vzniku sociálneho vylúčenia a poskytovateľov služieb zameraných na odstránenie alebo predchádzanie vzniku sociálneho vylúčenia.

en	Not less than 40% of boys and 31% of girls at the age of 15 years admitted having been drunk at least twice in their lifetime.
sk	Až 40 % chlapcov a 31 % dievčat vo veku 15 rokov uviedlo skúsenosť s opitosťou aspoň dvakrát za život.

en	young inhabitants difficult situation, in which they are facing threat of poverty resulting mainly from a shortage of job opportunities.
sk	Finančná a ekonomická kríza priviedla mladých obyvateľov Slovenska do ťažkej situácie, v ktorej čelia hrozbe chudoby, vyplývajúcej najmä z nedostatku pracovných príležitostí.

en	Proposed measures - Introduce dual education's elements within vocational education and preparation (thereinafter referred to as „VEP") in the Slovak Republic.
sk	Navrhované opatrenia - Zavádzanie prvkov duálneho vzdelávania v odbornom vzdelávaní a príprave (ďalej len „OVP") v podmienkach Slovenskej republiky.

en	Proposed measures - Encourage accreditation of non-formal education „Education to health", which entirely involves all aspects of education to health including prevention, risk factors for health, health determinants, life style and one's own responsibility for support and protection of health.
sk	Navrhované opatrenia - Podporiť akreditáciu neformálneho vzdelávania „Výchova k zdraviu", ktoré komplexne zahrnie všetky aspekty výchovy ku zdraviu vrátane prevencie, rizikových faktorov pre zdravie, determinantov zdravia, životného štýlu a vlastnej zodpovednosti za ochranu a podporu zdravia.

en	Proposed measures - Involve participation in an entrepreneurship-targeted experiential programme or project in line with the European policies and measures.
sk	Navrhované opatrenia - V súlade s európskymi politikami a opatreniami zakomponovať do vzdelávania absolvovanie zážitkového programu alebo projektu zameraného na podnikavosť.

en	Its role is to contribute to competence building, to finding orientation in life, self-knowledge of an individual as well as a group.
sk	Jej úlohou je prispievať k zrelosti, nachádzaniu životného smerovania a sebapoznania jednotlivca aj skupiny.

en	For this reason it is important to map the present status, identify trends, factors, forms and consequences of various youth groups' social exclusion, to map and specify young people's needs in relation to the social inclusion, analyse the existing measures and identify the absenting ones, tools and services in this area and through this contribute to establishment of a complex and mutually interconnected system targeted at elimination and prevention of social exclusion in various areas and different youth target groups.
sk	Preto je dôležité zmapovať existujúci stav, identifikovať trendy, faktory, podoby a následky sociálneho vylúčenia rôznych skupín mládeže, zmapovať a špecifikovať potreby mládeže vo vzťahu k sociálnemu začleňovaniu, analyzovať existujúce a identifikovať absentujúce opatrenia, nástroje a služby v tejto oblasti a prispieť tak k etablovaniu komplexného a vzájomne prepojeného systému zameraného na odstránenie a predchádzanie vzniku sociálneho vylúčenia v rôznych oblastiach a v prípade rôznych cieľových skupín mládeže.

en	- Provide enlightening/edifying and educational campaigns targeted at youth.
sk	- Zabezpečovať osvetové a výchovné kampane cielené na mládež.

en	Proposed measures - Cover the entrepreneurship agenda by an expert with competences for managing it across government departments with a view to achieve cooperation and targeting at results.
sk	Navrhované opatrenia - Zastrešiť agendu podnikavosti odborníkom s kompetenciami manažovať ju naprieč rezortmi, s cieľom dosiahnuť kooperáciu a zameranie sa na výsledok.

en	- Define the extent of services ordered by the state for prevention / elimination of young people's social exclusion and quantify the costs related to these services' provision.
sk	- Zadefinovať štátom objednaný rozsah služieb na predchádzanie/zamedzenie vzniku sociálneho vylúčenia mládeže a kvantifikovať náklady na ich poskytovanie.

en	The Strategy is a result of an active dialogue between youth and the representatives of the state administration, regional and local self-governments and the non-governmental sector.
sk	Stratégia je výsledkom aktívneho dialógu mládeže so zástupcami štátnej správy, regionálnej a miestnej samosprávy, ako aj mimovládneho sektora.

en	In compliance with the Strategy's principles, the evaluation will take a form of consultations at regional and national level, in which young people together with representatives of the state administration, regional and local self-government as well as with representatives of non-governmental sector will evaluate the Strategy's implementation.
sk	V súlade s princípmi tejto stratégie sa vyhodnotenie uskutoční formou konzultačných stretnutí na regionálnej a celoštátnej úrovni, na ktorých mladí ľudia, spolu so zástupcami štátnej správy, regionálnej a miestnej samosprávy, ako aj so zástupcami mimovládneho sektora spoločne zhodnotia napĺňanie tejto stratégie.

en	Proposed measures - At the regional and local self-governments' level we recommend to introduce youthworker job-positions, whose description includes counselling, education and orientation within participation and creating a secure environment for a discussion with young people.
sk	Navrhované opatrenia - Na úrovni regionálnych a miestnych samospráv odporúčame vytvárať pozície pracovníka s mládežou, ktorý poskytne konzultácie, vzdelávanie a orientáciu v oblasti participácie a vytvorí bezpečné prostredie pre diskusiu s mladým ľuďmi.

en	Strategic objective 3 IMPACT ON THE SOCIETY Support cooperation of various institutions and entities that are active in the field of youth work with putting emphasis on involvement of the self-government with an aim to ensure a wider societal impact of youth work.
sk	Strategický cieľ 3 SPOLOČENSKÝ DOPAD Podporovať spoluprácu rôznych inštitúcií a subjektov, ktoré pôsobia v oblasti práce s mládežou s dôrazom na zapojenie samosprávy, za účelom zabezpečenia širšieho spoločenského dopadu práce s mládežou.

en	- Include the subject „Youth work" into educational curriculum at universities.
sk	- Začleniť predmet „Práca s mládežou" do obsahu vzdelávania na vysokých školách.

en	Proposed/suggested measures - Map the existing mentoring programmes and provide access to information on existing and planned mentoring programmes within formal and non-formal education.
sk	Navrhované opatrenia - Zmapovať existujúce mentoringové programy a sprístupniť informácie o existujúcich a plánovaných mentoringových programoch v rámci formálneho aj neformálneho vzdelávania.

en	research contributed to the objectives' formulation, in order that Strategy reflects the need of creation of an evidence-based policy.
sk	K ich formulovaniu prispeli aj odborníci jednotlivých rezortov aj z oblasti výskumu, aby stratégia reflektovala potrebu tvorby politiky založenej na dôkazoch.

en	- Support equalisation of intergenerational differences and young people's different access to quality vocational education via a more intense use of the Internet within education and through acceptance of quality on-line courses.
sk	- Podporiť vyrovnávanie medziregionálnych rozdielov a rozličného prístupu mladých ľudí ku kvalitnému odbornému vzdelávaniu i intenzívnejším využívaním internetu vo vzdelávaní a akceptáciou kvalitných on-line kurzov.

en	They will be assigned to promote the significance of enterprising in the society, emphasise the importance of entrepreneurial skills-and-experience' development in the field of education and show entrepreneurship as a way of career-building, economic self-actualization.
sk	Ich úlohou bude propagovať význam podnikania v spoločnosti, zdôrazňovať význam rozvoja podnikateľských zručností a skúseností v oblasti vzdelávania a poukazovať na podnikanie ako na možnosť budovania kariéry a ekonomickej sebarealizácie.

en	It (the global education) enhances awareness about global themes, which affect each individual, develops their critical thinking within these themes and deepens understanding of themes that concern the entire world.
sk	Prostredníctvom neho dochádza k zvyšovaniu povedomia o globálnych témach, ktoré sa týkajú každého jednotlivca, k rozvoju jeho kritického myslenia v týchto témach a k hlbšiemu porozumeniu oblastí a tém, ktoré sa týkajú celého sveta.

en	- By means of education, ensure increasing the level of competences of the selfgovernments' employees, who are in charge of youth; as well as the level of competences of the members of local parliaments and simultaneously, through education, ensure spreading information on functioning of the public administration system and information on young people's civic rights and possibilities to participate.
sk	- Prostredníctvom vzdelávania zabezpečiť zvyšovanie úrovne kompetencií pracovníkov samospráv zodpovedných za agendu mládeže, ale aj poslancov obecných a mestských zastupiteľstiev a zároveň prostredníctvom vzdelávania zabezpečiť informovanosť mladých ľudí o systéme fungovania verejnej správy, o ich občianskych právach a možnostiach participovať.

en	- Create campaigns to raise societal awareness about youth work´s value and its benefit.
sk	- Vytvoriť kampane na zvýšenie povedomia v spoločnosti o hodnote a prínose práce s mládežou.

en	Purpose and scope of the activities for ensuring support and protection of young people's health are in guiding their way of life and behaviour, which is affected by interaction of the environment's several conditions, such as organising the daily programme, coping with physical and mental stress, exercise and relaxing, healthy life-style, health awareness and its manifestations, overweight, smoking, consumption of alcoholic beverages, drug addiction, sexuality-related problems and other.
sk	Náplňou a zámerom činnosti na zabezpečenie podpory a ochrany zdravia mládeže je usmerňovanie ich spôsobu života a správania sa, ktoré je ovplyvňované vzájomným pôsobením viacerých podmienok prostredia, ako sú organizácia režimu dňa, zvládnutie fyzickej a psychickej záťaže, pohyb a odpočinok, zdravý životný štýl, zdravotné uvedomenie a jeho prejavy, nadváha, fajčenie, požívanie alkoholických nápojov, toxikománia, problémy vzťahujúce sa k sexualite a iné.

en	Strategic objective 1 INFORMATION ON POSSIBILITIES Lessen shortage of information on programmes-and-projects' possibilities focused on development of young people's entrepreneurship and identify high-quality, functioning and sustainable programmes and projects.
sk	Znižovať informačnú nedostatočnosť o možnostiach programov a projektov zameraných na rozvoj podnikavosti mladých ľudí a identifikovať fungujúce, kvalitné a udržateľné programy a projekty.

en	BASIS FOR THE STRATEGY
sk	VÝCHODISKÁ PRE STRATÉGIU

en	coordinates, communicates, prepares and implements measures that are directed to the Strategy's fulfilment at the self-governing region's level, whereas it entitles institutions under its remit, such as the Regional Youth Centre and the like, with ensuring specific tasks,
sk	koordinuje, komunikuje, pripravuje a realizuje opatrenia, smerujúce k napĺňaniu tejto stratégie na úrovni samosprávneho kraja, pričom zabezpečením konkrétnych úloh poveruje aj inštitúcie vo svojej pôsobnosti, napríklad regionálne centrum mládeže a pod.,

en	- Identify absenting services concerning prevention or elimination of young people's social exclusion.
sk	- Identifikovať absentujúce služby pri predchádzaní alebo odstraňovaní sociálneho vylúčenia mládeže.

en	21% of boys and 12 % of girls at the age of 15 years have ever tried cannabis (marihuana).
sk	% dievčat vo veku 15 rokov už niekedy užili kanabis (marihuanu).

en	2009 - EU „Youth on the Move" initiative, which is part of the Europe 2020 Strategy, and which moves young people into the centre of the EU agenda, to create an economy based on knowledge, innovation, high rate of education and skills, flexibility and creativity, inclusive labour markets and active participation in the society, - Recommendation of the Council as of 22.
sk	4. 2009 - iniciatíva EÚ „Mládež v pohybe", ktorá je súčasťou stratégie Európa 2020 a ktorá posúva mladých ľudí do centra pozornosti agendy EÚ, aby vytvorila hospodárstvo založené na vedomostiach, inovácii, vysokej miere vzdelanosti a zručností, prispôsobivosti a kreativite, inkluzívnych trhoch práce a aktívnom zapájaní do spoločnosti, - odporúčanie Rady z 22. apríla 2013 o zavedení záruky pre mladých (2013/C120/01)

en	Youth work is carried out by workers, who are professionally prepared for this field.
sk	Realizujú ju pracovníci odborne pripravovaní na túto činnosť.

en	The research called "A first-voter's vote" carried-out on a sample of respondents aged 18 - 21 years, tried to find out a secondary school students' interest in elections, whereas it unveiled a zero-interest (29.6%), or a little interest (50.6%) in politics within the relevant target group.
sk	Výskum Hlas prvovoliča, realizovaný na výskumnej vzorke respondentov vo veku 18 až 21 rokov, overoval záujem o voľby medzi stredoškolákmi a stredoškoláčkami, pričom poukázal na žiadny (29,6

en	- Create conditions for young people's participation in the municipal councils' meetings at the regional and local level and provide a space for them for sharing opinions.
sk	- Na regionálnej a miestnej úrovni vytvárať podmienky pre účasť mladých ľudí na zasadnutiach komisií zastupiteľstiev a vytvoriť im priestor pre zdieľanie ich názorov.

en	- Clearly define outcomes of education in the field of entrepreneurship for a teacher in lower secondary vocational education, secondary vocational education, full secondary general education, full secondary vocational education and for a teacher in upper vocational education - professional standards.
sk	nižšie stredné odborné vzdelávanie, stredné odborné vzdelávanie, úplné stredné všeobecné vzdelávanie, úplné stredné odborné vzdelávanie a učiteľa pre vyššie odborné vzdelávanie - profesijné štandardy.

en	- Provide information on enterprising and on supportive tools for young people's enterprising at relevant institutions' websites (self-governing regions, Regional Development Agencies, secondary schools, universities).
sk	- Zabezpečiť na webových sídlach relevantných inštitúcií informácie o podnikaní a podporných nástrojoch pre podnikanie mladých ľudí (VÚC, RRA, stredné školy, vysoké školy).

en	youth centres, children's school clubs and school dormitories create conditions for a systematic and regular work with children and youth, organise activities for children and youth and engage youth in preparation, implementation and evaluation of these activities that respond to young people's current trends and needs, cooperate with the founder and other entities in development of youth work under their remit and in implementation of the Strategy within their activity.
sk	centrá voľného času, školské kluby detí a školské internáty vytvárajú podmienky pre systematickú a pravidelnú prácu s deťmi a mládežou, organizujú aktivity pre deti a mládež a zapájajú mládež do prípravy, realizácie a vyhodnotenia týchto aktivít reagujúc na aktuálne trendy a potreby mladých ľudí, spolupracujú so zriaďovateľom a ďalšími subjektmi pri rozvoji práce s mládežou vo svojej pôsobnosti a pri implementácii stratégie na úrovni svojho pôsobenia.

en	- Define the status of the local youth parliament and the status of the local youth council in the legislation and the extent of their influence on the co-decision-making process.
sk	- Zadefinovať postavenie mestského a obecného mládežníckeho parlamentu a mestskej a obecnej rady mládeže v legislatíve a ich miery vplyvu na spolurozhodovanie.

en	- More intensely spread information on entrepreneurship particularly at universities in cooperation with the government department for education and individual universities.
sk	- Intenzívnejšie prezentovať podnikanie najmä na vysokých školách v spolupráci s rezortom školstva a jednotlivými univerzitami.

en	Strategic objective 1 MAPPING
sk	Strategický cieľ 1 MAPOVANIE

en	Proposed measures - Strengthen competences of public health service for implementation of society-wideactivities aimed at protection and support of young people's health.
sk	Navrhované opatrenia - Posilniť kompetencie verejného zdravotníctva pre realizáciu celospoločenských aktivít na ochranu a podporu zdravia mládeže.

en	3% of boys and 1% of girls at the age of 11 years as well as 22% of boys and 16% of girls at the age of 15 years confessed smoking at least once a week.
sk	Aspoň raz za týždeň fajčilo vo veku 11 rokov 3 % chlapcov a 1 % dievčat a vo veku 15 rokov až 22 % chlapcov a 16 % dievčat.

en	Proposed measures - Implement audit of existing measures, tools and services provided by different institutions in order to prevent / to stop social exclusion.
sk	Navrhované opatrenia - Realizovať audit existujúcich opatrení, nástrojov a služieb poskytovaných rôznymi inštitúciami na predchádzanie/zamedzenie vzniku sociálneho vylúčenia.

en	Strategic objective 3 EMPHASIS ON VOCATIONAL EDUCATION Respond to the labour market's current needs with a focus on vocational education as one of the main preconditions for young people's successful application at the labour market.
sk	Reagovať na aktuálne potreby trhu práce so zameraním na odborné vzdelávanie, ako jedného z hlavných predpokladov úspešného uplatnenia sa mladých ľudí na trhu práce.

en	- Create and experimentally prove new services focused on prevention / elimination of social exclusion.
sk	- Vytvoriť a experimentálne otestovať nové služby zamerané na predchádzanie/zamedzenie vzniku sociálneho vylúčenia.

en	adopt measures that ensure fulfilment of the strategic objectives also in cooperation with other bodies of the state administration on the principle of interministerial and cross-sectoral cooperation, nominate their representatives in the interministerial working group for state policy in the field of youth (see point 6.6), actively cooperate in preparation of counselling meetings in 2017, in planning the research and survey activities; they take into consideration necessary background materials for elaboration of the Youth Report (see point 6.1).
sk	prijímajú opatrenia, ktoré zabezpečia napĺňanie strategických cieľov aj v spolupráci s inými orgánmi štátnej správy na základe princípu medzirezortnej a medzisektorovej spolupráce, nominujú svojich zástupcov do medzirezortnej pracovnej skupiny pre štátnu politiku v oblasti mládeže (pozri bod 6.6), aktívne spolupracujú na príprave konzultačných stretnutí v roku 2017, pri plánovaní výskumných a prieskumných aktivít zohľadňujú aj potrebu podkladov pre účely vyhotovenia správy o mládeži (pozri bod 6.1).

en	THE TASKS OF THE STRATEGY'S IMPLEMENTATION STRUCTURES 6.1 Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky

en	- Strengthen competences of the educational system by ensuring institutional support for health prevention and public health service to implement society-wide-activities aimed at protection and support of young people's health.
sk	- Posilniť kompetencie školstva inštitucionálnym zabezpečením podpory prevencie zdravia a verejného zdravotníctva pre realizáciu celospoločenských aktivít na ochranu a podporu zdravia mládeže.

en	Define the content and extent of the measures, tools and services aimed at elimination and prevention of young people's social exclusion.
sk	Zadefinovať obsah a rozsah opatrení, nástrojov a služieb zameraných na odstránenie a predchádzanie vzniku sociálneho vylúčenia mládeže.

en	Encourage entrepreneurial culture by altered perception of businessmen and businesswomen on the base of spreading practical and positive information on their achievements, their benefit for the society and on possibilities of new enterprises' establishment.
sk	Strategický cieľ 3 PODNIKANIE PRE BUDÚCNOSŤ Podporiť podnikateľskú kultúru aj zmenou vnímania podnikateliek a podnikateľov na základe praktického a pozitívneho informovania o ich úspechoch, prínose pre spoločnosť a možnostiach zakladania nových podnikov.

en	- In cooperation with TV/radio-broadcasting initiate a reality show depicting start-ups for young entrepreneurs, similar to those successful ones in abroad (Dragons' Den in UK, or Den D in the Czech Republic, or The Apprentice).
sk	- Iniciovať, v spolupráci s TV/rozhlasom reality show o startupoch pre mladých podnikateľov, podobnú formátom, ktoré sú úspešné v zahraničí (Dragons'

en	This text was submitted in the Interministerial working group for state policy in the field of youth.
sk	Tento bol predložený na rokovanie Medzirezortnej pracovnej skupiny pre štátnu politiku v oblasti mládeže.