en	FabLab is an open platform and place for creative activities for designers, developers, artists, students and wide public and provides implementation of creative and scientific research ideas.
sk	Obsah a vzdelávacie nástroje vytvorené v rámci národného projektu IT Akadémia - vzdelávanie pre 21. storočie bude v súvislosti s aktuálnou situáciou, kedy sú dočasne zatvorené všetky školy a vzdelávacie zariadenia, sprístupnený bez akýchkoľvek obmedzení.

en	Duration of project: 1.9.2017 - 28.2.2021
sk	Trvanie projektu: 1.9.2017 - 28.2.2021

en	Short description of the project:
sk	Ďalšie informácie o projekte:

en	Building a wide scale community, capacity building and engagement of the target groups
sk	Budovania širokej komunity, budovania kapacít a zapájania cieľových skupín.

en	The strategic objective of HubIT is to contribute to the high level of European research and innovation and ensure that H2020 ICT related innovation is responsible, inclusive and aimed at reversing inequalities.
sk	Strategickým cieľom HubIT je prispieť k vysokej úrovni európskeho výskumu a inovácií a zabezpečiť, aby inovácie súvisiace s IKT v oblasti H2020 boli zodpovedné, inkluzívne a zamerané na zníženie nerovností.

en	Developing a shared vision for inclusive ICT Research
sk	Podporovania inkluzívneho IKT výskumu.

en	The direct objective of HubIT is building a Hub to activate and improve constructive and co-creative interactions between Social Sciences and Humanities (SSH), Responsible Research and Innovation (RRI) and ICT disciplines in:
sk	Cieľom HubIT je vybudovať Hub na aktiváciu a zlepšenie konštruktívnych a ko-kreatívnych interakcií medzi sociálno-humanitnými vedami (SSH), zodpovedným výskumom a inováciami (RRI) a informačno-komunikačnými technologickými (ICT) disciplínami pomocou:

en	Implementing real collaborations between ICT developers and SSH researches
sk	Implementácie skutočnej kolaborácie medzi IKT vývojármi a výskumníkmi z oblasti spoločenských a humanitných vied.

en	Survey, research and analysis articles
sk	Články z prieskumu, výskumu a analýzy

en	: Violent TV contents and a need for media education
sk	Násilné televízne obsahy a potreba mediálnej výchovy

en	: School and inappropriate behaviour of pupils
sk	Škola a nevhodné správanie žiakov

en	5) Mgr. Gabriela Leskovjanská, PhD.: What educational approaches use parents of children with s behavioural disorders and emotional problems?
sk	Mgr. Gabriela Leskovjanská, PhD.: Aké výchovné prístupy uplatňujú rodičia detí s poruchami správania a emocionálnymi ťažkosťami?

en	10) Composite book from the scientific conference Resilience and new approaches to upbringing and education, Bratislava, Comenius Universitz 2009, 153 s. ISBN 978-80-223-2729-9 (Zuzana Murínová)
sk	Zborník z vedeckej konferencie Reziliencia a nové prístupy k výchove a vzdelávaniu, Bratislava, Univerzita Komenského 2009, 153 s. ISBN 978-80-223-2729-9 (Zuzana Murínová)

en	Alojz Nociar, CSc: Comparison of primary and secondary school teachers in 1994-2010, and prevention co-ordinators in 1998-2010: TAD3 survey
sk	Doc. PhDr. Alojz Nociar, CSc: Porovnanie učiteľov základných a stredných škôl v rokoch 1994-2010 a koordinátorov prevencie v rokoch 1998-2010: prieskum TAD3

en	4) Mgr. Petra Bomová: Prevention of behavioural disorders in school environment
sk	Mgr. Petra Bomová: Prevencia porúch správania v školskom prostredí

en	2) Mgr. Miroslava Adamík Šimegová PhD.: School psychologist and its place in the upbringing and education of primary school pupils
sk	Mgr. Miroslava Adamík Šimegová PhD.: Školský psychológ a jeho miesto vo výchove a vzdelávaní žiakov základných škôl

en	Albín Škoviera: Inspiring methodical material from the Czech Republic
sk	Podnetný metodický materiál z Českej republiky

en	PhDr.
sk	PaedDr.

en	: Katarína Bradová: Occurrence of truancy in secondary schools
sk	PhDr.: Katarína Bradová: Výskyt záškoláctva stredoškolákov

en	Mária Slovíková, CSc, Mgr. Ján Herich: Truancy among primary and secondary school pupils in the school year 2008/2009
sk	RNDr. Mária Slovíková, CSc, Mgr. Ján Herich: Záškoláctvo u žiakov základných a stredných škôl v školskom roku 2008/2009

en	Marianna Pétiová, PhD.: Licit and illicit drug use among young people in the Slovak Republic
sk	RNDr. Mária Slovíková, CSc, PhDr. Marianna Pétiová, PhD.: Užívanie legálnych a nelegálnych drog u mladých ľudí v Slovenskej republike

en	Silvia Szabadosová, PhD., Prof. PhDr.
sk	Silvia Szabadosová, PhD., Prof. PhDr. Miron Zelina, DrSc.:

en	9) PhDr.Viera Hudečková: The Crossroads II conference „School or education?"
sk	PhDr.Viera Hudečková: Konferencia Križovatky

en	Mária Slovíková, CSc, PhDr.
sk	RNDr. Mária Slovíková,CSc.:

en	Mária Slovíková, CSc.: Education and implementation of human rights as seen by primary and secondary school pupils
sk	Vzdelávanie a uplatňovanie ľudských práv očami žiakov základných a stredných škôl

en	8) Mgr. Tatiana Bányaiová, Mgr. Lýdia Begerová, Mgr. Eva Trojčáková: Survey of watching television, utilization of personal computer and mobile phone by primary schools pupils in Košice-surroundings
sk	Prieskum sledovania televízie, využívania osobného počítača a mobilného telefónu žiakmi základných škôl Košice-okolie

en	2) Mgr. Marcela Bieliková, RNDr.
sk	Mgr. Marcela Bieliková, RNDr. Mária Slovíková, CSc.:

en	3) RNDr.
sk	RNDr. Zlatica Lupová:

en	Expected outcomes
sk	Plánované výstupy

en	Strategic aim of the project
sk	Strategický cieľ projektu

en	Implementation: March 2013 - October 2015
sk	Posledný update stránky: 2021-03-25 15:05

en	Assurance of continual access to research databases from renowned producers for scientific community in Slovakia.
sk	Zabezpečenie kontinuálnych prístupov k vedeckým databázovým kolekciám od renomovaných svetových producentov pre vedeckú komunitu na Slovensku.

en	The strategic goal of the project is, together with national project NISPEZ, to provide an information support to selected, most advanced Research and Development institutions in Slovakia, including provision of supporting and coherent activities.
sk	Strategickým cieľom projektu je spoločne s národným projektom NISPEZ zabezpečiť informačnú podporu vybraných, najkvalitnejších výskumno-vývojových inštitúcií na Slovensku, vrátane poskytovania podporných a súvisiacich aktivít.

en	The mean of provided support is the centralised purchase of licenses (access) to the most important electronic information resources reflecting the current trends in the field of Open Access policies at worldwide level.
sk	Prostriedkom tejto podpory je centralizovaný nákup prístupov k najdôležitejším elektronickým informačným zdrojom, reflektujúc aktuálnu situáciu v oblasti otvoreného prístupu k informáciám (Open Access) vo svete.

en	Access of scientific institutions to specialised electronic information resources is essential for achieving requested efficiency of research and development activity and for generation of knowledge applicable in the praxis.
sk	Prístupy vedeckých inštitúcií k špecializovaným elektronickým informačným zdrojom sú nevyhnutným predpokladom pre dosahovanie požadovanej efektívnosti výskumno-vývojovej činnosti na Slovensku a najmä generovanie poznatkov využiteľných v praxi.

en	Providing information support to most advanced R&D institutions in Slovakia.
sk	Zabezpečenie informačnej podpory najvýkonnejších pracovísk výskumu a vývoja na Slovensku.

en	106 pages.
sk	106 strán.

en	The role of the access parent does not change.
sk	Úloha v prístupe rodiča sa nemení.

en	INFORMATIVE ARTICLES
sk	Informačné články

en	: Creative scrapbook for children.
sk	.: Tvorivý zápisník (Scrapbook) pre deti

en	Lujza Koldeová: Rewards and punishments in the educational process.
sk	Lujza Koldeová: Odmeny a tresty vo výchovnom procese.

en	Articles of survey, research and analysis
sk	Články z prieskumu, výskumu a analýzy

en	Mgr. Stanislava Batunová: Restless child or a child diagnosed with ADHD?
sk	Mgr. Stanislava Batunová: Dieťa nepokojné, či dieťa s diagnózou ADHD?

en	: Prevention - state of art and challenges.
sk	: Prevencia - stav a problémy

en	Mgr. Zuzana Nováková: A study on the prevalence of risk behaviors of children and youth in comparison to the implementation of evaluation of the effectiveness of prevention interventions in Slovakia.
sk	Štúdia o prevalencii rizikového správania detí a mládeže v porovnaní s realizáciou hodnotenia účinnosti preventívnych zásahov na Slovensku

en	Banská Bystrica : Pedagogická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2012.
sk	: Pedagogická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2012.

en	Michaela Matisová)
sk	(PhDr. Michaela Matisová)

en	Alena Kopányiová PhD.: First international conference in the framework of national project „Innovative Technologies in early prevention in counselling systems and prevention programmes".
sk	PhDr. Alena Kopányiová PhD.: 1. medzinárodná konferencia Národného projektu VÚDPAP pod názvom: „Inovatívne technológie včasnej prevencie poradenských systémov a preventívnych programov".

en	Linda Katona : The Family as a risk factor of drug dependence
sk	: Rodina ako rizikový faktor vzniku závislosti

en	Mária Slovíková,CSc.
sk	RNDr. Mária Slovíková, CSc.:

en	DULOVICS, M.: The risk of media addiction in primary and secondary schools and the possibilities of preventing aspect of social pedagogist.
sk	DULOVICS, M.: Riziko vzniku mediálnych závislostí u žiakov základných a stredných škôl a možnosti ich prevencie z aspektu profesie sociálneho pedagóga.

en	Albín Škoviera, PhD.: Helping professions experts - school services or services for schools?
sk	PhDr. Albín Škoviera, PhD.: Odborníci v pomáhajúcich profesiách - servis pre školu alebo školský servis?

en	Mgr. Anna Semanová, Mgr. Jarmila Žolnová, PhD.: Initiation rituals in re-education centres.
sk	Mgr. Anna Semanová, Mgr. Jarmila Žolnová, PhD.: Iniciačné rituály v reedukačných centrách

en	: Behavior problems in elementary and secondary schools.
sk	Problémy v správaní žiakov základných a stredných škôl

en	Mgr. Denisa Rovenská; Mgr. Miriam Slavkovská, PhD.: Selected personality characteristics of users of online social networks.
sk	Mgr. Denisa Rovenská; Mgr. Miriam Slavkovská, PhD.: Vybrané osobnostné charakteristiky používateľov internetových sociálnych sietí

en	Mário Dulovics, PhD.: Projection of professional competencies of school social pedagogues in direct work with children.
sk	PhDr. Mário Dulovics, PhD.: Projekcia profesijných kompetencii školských sociálnych pedagógov do priamej práce so žiakmi

en	Marianna Pétiová, PhD.: Consumption of licit and illicit drugs among primary school pupils
sk	PhDr. Marianna Pétiová, PhD.: Konzumácia legálnych a nelegálnych drog u žiakov základných škôl

en	Miron Zelina DrSc.
sk	Prof. PhDr. Miron Zelina DrSc.

en	Eva Tomková: Workshop in Donovaly - information.
sk	Eva Tomková: Informácia o pracovnom stretnutí na Donovaloch

en	Mária Slovíková, CSc.: Prevention activities in centres for educational-psychological counselling and prevention in the school year 2011/2012.
sk	Prevencia v podmienkach centier pedagogicko - psychologického poradenstva a prevencie v školskom roku 2011/2012.

en	Marianna Šramková, PhD.: Cyberbullying from the perspective of teenagers.
sk	PhDr. Marianna Šramková, PhD.: Kyberšikanovanie z pohľadu pubescentov

en	ISBN 978-80-557-0503 (Simona Sámelová)
sk	ISBN 978-80-557-0503

en	Mgr. Martina Slovíková: Implementation of multicultural education from the point of view of teachers.
sk	Implementácia multikultúrnej výchovy v školách očami učiteľov

en	Mgr. Štefánia Ferková, PhD: Intentional self- mutilation - characteristics and reasons.
sk	Mgr.ŠtefániaFerková, PhD: Charakteristika a príčiny zámerného sebapoškodzovania

en	Mgr. Mária Janková: A survey of opinions on human rights education in primary and secondary schools.
sk	Prieskum názorov na výučbu ľudských práv v základných a stredných školách

en	ISBN 978-80-557-0423-4 (Simona Sámelová)
sk	ISBN 978-80-557-0423-4

en	Michaela Matisová: Options to combat misuse of modern technical means by pulins in primary and secondary schools.
sk	Michaela Matisová: Možnosti boja proti zneužívaniu moderných technických prostriedkov žiakmi základných a stredných škôl, Banská Bystrica: 2012, 107s.

en	Mária Slovíková, CSc.: Unexplained absences hours in secondary school students in 2012.
sk	Neospravedlnené vymeškané hodiny u žiakov stredných škôl v roku 2012

en	Mgr. Marcela Bieliková: Human rights violations in schools and proposals for solution.
sk	Porušovanie ľudských práv v školách a ich riešenie

en	Mgr. Martina Slovíková: Way to Emotional Maturity - evaluation of the preventive programme in the year 2011/2012.
sk	Hodnotenie preventívneho programu Cesta k emocionálnej zrelosti žiakmi v školskom roku 2011/2012

en	Lucia Kamarášová: Current problems in the implementation of primary prevention of socio - pathological phenomena in schools.
sk	Aktuálne problémy pri realizácii primárnej prevencie sociálno - patologických javov v školách Banská Bystrica: 2012, 135s.

en	Prof. PhDr.
sk	PhDr. Linda Katona

en	Duration of the project: May 2014 - November 2015
sk	Trvanie projektu: máj 2018 - november 2019

en	Coordination and support action
sk	Koordinátor: Slovenská organizácia pre výskumné a vývojové aktivity (SOVVA)

en	Project title: Festival of Science European Researchers' Night 2014 - 2015 in Slovakia
sk	Night 2018 - 2019 in Slovakia

en	Short description of the project: Festival of Science.
sk	Celý názov projektu:

en	The recent festival featured more than 1000 researchers and attended by nearly 177000 visitors.
sk	Festival ponúkne možnosť zblížiť širokú verejnosť s vedou, prostredníctvom prezentácie vedeckých výstupov, prezentácií, prednášok, reálneho testovania technológií.

en	Budget for Slovak Centre of Scientific and Technical Information: € 7 500,00
sk	Ďalšie informácie o projekte: http://www.nocvyskumnikov.sk/

en	Companies, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), play a key role in the European economy.
sk	Firmy a najmä malé a stredné podniky (MSP) hrajú kľúčovú úlohu v európskom hospodárstve.

en	They are perceived by the participants very positively.
sk	Tie sú veľmi pozitívne vnímané účastníkmi.

en	At the same time, we believe that removing funding based on the size of enterprises was not a step in the right direction.
sk	Zároveň sa domnievame, že odstránenie financovania na základe veľkosti podniku nebol krok správnym smerom.

en	The European Commission has made significant steps in terms of simplifying Horizon 2020.
sk	Európska komisia vykonala významné kroky v oblasti zjednodušenia Horizontu 2020.

en	We believe there is a need to ensure an appropriate balance between large projects on the one hand and small and medium-sized projects on the other hand.
sk	Domnievame sa, že je potrebné zabezpečiť vhodnú rovnováhu medzi veľkými projektmi na jednej strane a malými a strednými projektmi na druhej strane.

en	It is at the same time, necessary to emphasize that these are long-term instruments whose results will only become apparent after 2020.
sk	Zároveň je však nevyhnutné zdôrazniť, že ide o dlhodobé nástroje, ktorých výsledky sa prejavia až po roku 2020.

en	This would increase the participation of smaller Member States in the Framework Programme.
sk	To by zvýšilo účasť menších členských štátov v rámcovom programe.

en	Due to inadequate links with European financial mechanisms, however, the MRS have not yet been able to sufficiently develop their potential.
sk	V dôsledku nedostatočného prepojenia s európskymi finančnými mechanizmami však MRS neboli zatiaľ schopné dostatočne rozvinúť svoj potenciál.

en	We see some room for simplification in these areas.
sk	V týchto oblastiach ešte stále vidíme priestor na zjednodušenie.

en	On the other hand, basic research is more or less primarily supported through the European Research Council (ERC).
sk	Na druhej strane základný výskum je viac-menej podporovaný predovšetkým prostredníctvom Európskej výskumnej rady (ERC).

en	We consider the Horizon 2020 evaluation system to be transparent.
sk	Systém hodnotenia v Horizonte 2020 považujeme za transparentný.

en	This mainly concerns the different salary rating for different participants in the same projects.
sk	Ide predovšetkým o odlišné platové ohodnotenie rôznych účastníkov v rovnakých projektoch.

en	The quality of project evaluation is key to the success of the entire programme.
sk	Kvalita hodnotenia projektov je kľúčom k úspechu celého programu.

en	radical scientific progress and create innovation in the near future.
sk	radikálneho vedeckého pokroku a tvorby inovácií v najbližšej budúcnosti.

en	In terms of the level of project funding, it is positive that research and innovation activities can be funded up to 100% of eligible costs.
sk	Z hľadiska úrovne financovania projektov je pozitívne, že výskumné a inovačné aktivity je možné financovať až do výšky 100% oprávnených nákladov.

en	Mainly in areas that are priorities for the EU, the calls should be designed more specifically, particularly in the area of expected impacts.
sk	Hlavne v oblastiach, ktoré sú pre EÚ prioritné by mali byť výzvy koncipované konkrétnejšie, a to najmä v oblasti očakávaných dopadov.

en	Supporting excellent projects, however, means supporting also more risky projects with great potential impact but uncertain results.
sk	Podporovať excelentné projekty však znamená podporovať tiež rizikovejšie projekty s veľkým možným dopadom, ale neistými výsledkami.

en	We believe that such instruments for increasing the participation should be further strengthened in the future, even financially.
sk	Domnievame sa, že nástroje na rozširovanie účasti by mali byť v budúcnosti ešte viac posilnené, a to aj finančne.

en	Member States should refrain from pursuing partial national priorities and support a common European dimension and value.
sk	Členské štáty by mali upustiť od presadzovania parciálnych národných priorít a podporovať spoločný európsky rozmer a hodnoty.

en	These will have a huge impact on both societal and economic development.
sk	Tie budú mať obrovský dopad tak na spoločnosť, ako aj ekonomický rozvoj.

en	To the main megatrends that will influence development in Europe and the world in the upcoming decades, may belong: (i) health and well-being; (ii) natural resources and energy; (iii) climate change and environment; iv) demography; (v) societal development; vi) globalization; (vii) economy, employment and productivity.
sk	Medzi hlavné megatrendy, ktoré budú v najbližších desaťročiach ovplyvňovať vývoj v Európe a vo svete, môžeme zaradiť: i) zdravie a blahobyt; ii) prírodné zdroje a energetiku; iii) klimatické zmeny a životné prostredie; iv) demografiu; v) vývoj spoločnosti; vi) globalizáciu; vii) ekonomiku, zamestnanosť a produktivitu.

en	Small and medium-sized projects are easier to implement and coordinate, making more effective use of financial resources, and their socio-economic impact is significant.
sk	Malé a stredné projekty sa ľahšie implementujú a koordinujú, efektívnejšie využívajú finančné zdroje a ich socioekonomický dopad je významný.

en	One solution is a substantial increase in the FP9 budget, at least to €100 billion.
sk	Jedným z riešení je aj podstatné navýšenie rozpočtu FP9, a to minimálne na 100 miliárd Eur.

en	One of the reasons is their relatively late implementation, so that several countries could not incorporate these synergies into their operational programmes.
sk	Jedným z dôvodov je ich pomerne neskoré zavedenie, takže viacero krajín ich nemohlo zakomponovať do svojich operačných programov.

en	Synergies and Widening Participation
sk	Synergie a rozširovanie účasti

en	The conception of the four existing EU Macro-regional strategies (MRS) is the result of a joint effort of the EU to respond to challenges and opportunities in the relevant European regions.
sk	Koncepcia súčasných štyroch makroregionálnych stratégií (MRS) je výsledkom spoločného úsilia EÚ reagovať na výzvy a možnosti v príslušných európskych regiónoch.

en	We see more simplification possibilities in a more flexible remuneration policy, with a greater emphasis on the impact and reduction of administrative burdens.
sk	Ďalšie možnosti zjednodušenia vidíme vo flexibilnejšej politike odmeňovania, vo väčšom dôraze na dopad a v znižovaní administratívnej záťaže.

en	As a result of this, the mutual European institutional cooperation on the projects with a lower Technical Readiness Level (TRL) gradually disappears.
sk	Týmto postupne mizne vzájomná európska spolupráca medzi inštitúciami na projektoch s nižším TRL (úroveň technickej pripravenosti).

en	Supplementary funding from national sources is needed, which disadvantages mainly the smaller Member States.
sk	Zároveň je potrebné doplnkové financovane z národných zdrojov, čo znevýhodňuje najmä menšie členské štáty.

en	We consider the synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds (ESIF) to be inadequate and practically non-functioning.
sk	Synergie medzi Horizontom 2020 a Európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EŠIF) považujeme za nedostatočné a prakticky nefungujúce.

en	Mainly the projects with a lower TRL are very risky and cannot be financed by financial instruments.
sk	Hlavne projekty s nižším TRL sú veľmi rizikové a nie je možné ich financovať formou finančných nástrojov.

en	We think that in particular large companies should co-finance their participation in innovative projects.
sk	Domnievame sa však, že najmä veľké firmy by si mali svoju účasť v inovačných projektoch spolufinancovať.

en	They play an important role in the process of building a coherent and competitive European Research Area.
sk	Zohrávajú tak významnú úlohu v procese budovania súdržného a konkurencieschopného Európskeho výskumného priestoru.

en	In addition to the quantifiable parameters, the socio-economic impact must also be taken into consideration.
sk	Okrem kvantifikovateľných parametrov je teda potrebné brať do úvahy aj socioekonomický dopad.

en	FP9 should be as simple as possible in terms of structure, defining objectives and implementation.
sk	FP9 by mal byť čo najjednoduchší, čo sa týka štruktúry, definovania cieľov a implementácie.

en	Therefore, the area of synergies in the FP9 requires substantial improvements, in particular the simplification and harmonization of rules, both at the national and European levels.
sk	Preto si oblasť synergii v FP9 vyžaduje podstatné zlepšenie, predovšetkým zjednodušenie a zosúladenie pravidiel, a to tak na národnej, ako aj európskej úrovni.

en	However, we believe that simplification is an ongoing learning process, during which an adequate balance between monitoring and trust is important.
sk	Domnievame sa však, že zjednodušovanie je neustále prebiehajúci proces učenia sa, pričom je dôležitá adekvátna rovnováha medzi kontrolou a dôverou.

en	Impact is the second criterion to be taken into account when evaluating projects.
sk	Dopad je druhým kritériom, ktoré musí byť brané do úvahy pri hodnotení projektov.

en	Only in this way Europe will be able to respond to current societal and global challenges, as well as maintain the leading role in the key technologies of the future.
sk	Jedine týmto spôsobom Európa bude môcť odpovedať na aktuálne spoločenské a globálne výzvy, ako aj udržať si svoju vedúcu úlohu v kľúčových technológiách budúcnosti.

en	It is therefore needed to set such a remuneration policy which enanbles that no participant are discriminated, regardless of the country of origin and the sector.
sk	Je preto nevyhnutné nastaviť politiku odmeňovania tak, aby neboli diskriminovaní žiadni záujemcovia bez ohľadu na krajinu pôvodu a sektor.

en	We believe it is essential to strengthen the significance of the "Societal Challenges" pillar in order to flexibly respond to the current urgent societal challenges.
sk	Považujeme za potrebné posilniť význam piliera „spoločenské výzvy", a to tak, aby bolo možné flexibilne reagovať na aktuálne naliehavé spoločenské výzvy.

en	Measuring the impact of projects is more complex, as research results are often implemented on a long-term basis.
sk	Merať dopady projektov je zložitejšie, keďže často sa výsledky výskumu implementujú v dlhodobom meradle.

en	Considering our experience with the European Union Strategy for Danube Region (EUSDR) implementation, we are convinced that MRS are appropriate platforms for building research and innovation partnerships that can provide significant added value through the use of appropriate Framework Programme instruments.
sk	Vzhľadom na naše skúsenosti s implementáciou Stratégie EÚ pre dunajský región (EUSDR) sme však presvedčení, že MRS predstavujú vhodné platformy na budovanie výskumných a inovačných partnerstiev, ktoré môžu prostredníctvom využitia vhodných nástrojov rámcového programu priniesť významnú pridanú hodnou.

en	It is a loss for Europe that not all projects rated as excellent could be funded.
sk	Zároveň je stratou pre Európu, že nie všetky projekty, ktoré boli hodnotené ako excelentné mohli byť financované.

en	Europe, as well as the entire world, is facing new grand societal challenges and megatrends that will affect our future.
sk	Európa, tak ako aj celý svet, čelí novým veľkým spoločenským výzvam a megatrendom, ktoré budú ovplyvňovať našu budúcnosť.

en	Horizon 2020 has partially shifted from traditional grant funding to funding through joint initiatives and financial instruments.
sk	Horizont 2020 sa čiastočne posunul od klasického grantového financovania k financovaniu prostredníctvom spoločných iniciatív a finančných nástrojov.

en	The new Framework Programme should be more accessible to participants, more understandable and transparent.
sk	Nový rámcový program by mal byť prístupnejší pre účastníkov, lepšie zrozumiteľný a prehľadnejší.

en	For the programme's success, it is extremely important to ensure an adequate balance between research and innovation.
sk	Pre úspech programu je mimoriadne dôležité zabezpečiť adekvátnu rovnováhu medzi výskumom a inováciami.

en	They are, at the same time, the main driving force behind the implementation process of innovation and technology transfer.
sk	Zároveň sú hlavnou hybnou silou v procese realizácie inovácií a transferu technológií.

en	This effort should further strengthen the role of new Framework Programme in creating favourable working conditions for researchers, based on the principles of the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
sk	Súčasťou tejto snahy by malo byť aj ďalšie posilnenie úlohy nového rámcového programu pri vytváraní priaznivých pracovných podmienok pre výskumníkov, založených na princípoch Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov.

en	Generally, the impact of projects should be assessed more broadly than before.
sk	Celkovo by mal byť dopad projektov hodnotený širšie ako doteraz.

en	Supporting excellent research at the frontier of knowledge, within the framework of the ERC, should be maintained, or even strengthened.
sk	Podpora excelentného výskumu na hraniciach poznania, v rámci ERC, by mala byť zachovaná, ba dokonca posilnená.

en	Societal challenges and megatrends need to be addressed both locally and regionally.
sk	Spoločenským výzvam a megatrendom je potrebné venovať pozornosť aj z lokálneho a regionálneho hľadiska.

en	Research and innovation have, nevertheless, a significant impact on our live as we encounter their results every day.
sk	Pritom výskum a inovácie podstatne ovplyvňujú a zlepšujú náš život, nakoľko s ich výsledkami sa stretávame každý deň.

en	European defense research should be funded independently of the Research and Innovation Framework Programme, while ensuring mutual coordination.
sk	Európsky výskum v oblasti obrany by mal byť financovaný nezávisle od rámcového programu pre výskum a inovácie, pričom by sa mala zabezpečiť vzájomná koordinácia.

en	We found the current Horizon 2020 Framework Programme successful, what was demonstrated by the historically highest interest of researchers and innovators, not only from Europe but from all over the world.
sk	Aktuálny rámcový program Horizont 2020 považujeme za úspešný, o čom svedčí aj historicky najvyšší záujem výskumníkov a inovátorov, nielen z Európy, ale z celého sveta.

en	Over the past period, the Framework Programme has become too complex, containing a large number of different initiatives, instruments and sub-programmes difficult to understand and difficult to orient in.
sk	Počas uplynulého obdobia sa rámcový program stal až príliš komplexný, obsahuje veľké množstvo rôznych iniciatív, nástrojov a podprogramov, ktoré sú ťažko zrozumiteľné a je ťažké sa v nich zorientovať.

en	This is mainly about collaborative research, researchers mobility and the sharing of research infrastructures.
sk	Ide najmä o kolaboratívny výskum, mobilitu výskumníkov a spoločné využívanie výskumných infraštruktúr.

en	This is also related to the use of TRL, which we consider to be an understandable method of defining public support for different stages of research and innovation (from idea to market application).
sk	S tým súvisí aj využívanie TRL, ktoré považujeme za zrozumiteľný spôsob definovania verejnej podpory pre rôzne štádiá výskumu a inovácií (od myšlienky až po trhové uplatnenie).

en	One of the primary objectives of support in FP9 should be investing in human capital.
sk	Jedným z primárnych cieľov podpory v FP9 by mali byť investície do ľudského kapitálu.

en	However, it is necessary to create a balance and better linkage between all pillars, in order to achieve an adequate synergic effect.
sk	Medzi jednotlivými piliermi je však potrebné vytvoriť rovnováhu a lepšie prepojenie, aby sa dosiahol adekvátny synergický efekt.

en	The MRS are politically established platforms seeking to create international partnerships, projects and initiatives representing an important innovation in terms of territorial cooperation and cohesion.
sk	MRS predstavujú politicky etablované platformy, ktorých úsilím je budovanie medzinárodných partnerstiev, projektov a iniciatív, ktoré v rámci územnej spolupráce a súdržnosti predstavujú dôležitú inováciu.

en	However, in order to increase cooperation between excellent research institutions and industry, there should be more balanced calls across the entire TRL scale.
sk	Avšak, v záujme zvýšenia spolupráce medzi excelentnými výskumnými inštitúciami a priemyslom by mali byť viac vyvážené výzvy v celej škále TRL.

en	In addition to the research results, the Framework Programmes also provide broader societal, economic and political benefits, notably through their emphasis on cooperation among researchers from all countries and regions.
sk	Okrem výsledkov výskumu prinášajú rámcové programy aj širšie spoločenské, hospodárske a politické prínosy, a to najmä svojim dôrazom na spoluprácu medzi výskumníkmi zo všetkých krajín a regiónov.

en	At the same time, the measures to encourage the increase of participation of researchers from all EU Member States need to be taken.
sk	Zároveň je však potrebné prijať opatrenia, ktoré by podporovali rozširovanie účasti výskumníkov zo všetkých krajín EÚ.

en	It is necessary to find adequate solutions for reimbursement of personnel costs so as not to demotivate large groups of researchers.
sk	Treba hľadať riešenia na preplácanie personálnych nákladov tak, aby nepôsobilo demotivujúco na veľké skupiny výskumníkov.

en	The success rate of the submitted projects to the Horizon 2020 has significantly decreased, which has had the consequence of demotivating researchers.
sk	Úspešnosť podávaných projektov v Horizonte 2020 podstatne klesla, čo má do určitej miery za následok demotiváciu výskumníkov.

en	European Research Area for All Preliminary position of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic on the design of the 9th EU Framework Programme for Research and Innovation
sk	Európsky výskumný priestor pre všetkých Predbežná pozícia Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR k príprave 9. rámcového programu EÚ pre výskum a inovácie

en	For this reason, it is inevitatable for the FP9 to support their development and enable their usage.
sk	Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby FP9 podporoval ich vývoj a umožnil ich využívanie.

en	These megatrends and societal challenges are directly or indirectly influenced by the new, emerging technologies of the future.
sk	Tieto megatrendy a spoločenské výzvy sú priamo alebo nepriamo ovplyvňované novými, vznikajúcimi technológiami budúcnosti.

en	We consider the financial instruments to be a suitable complementary form to grant funding.
sk	Tieto považujeme za vhodnú komplementárnu formu ku grantovému financovaniu.

en	Currently we can measure economic impact relatively well, but measuring the societal impact is far more difficult.
sk	V súčasnosti vieme pomerne dobre merať hospodárske dopady, ale oveľa zložitejšie dopady na spoločnosť.

en	The Framework Programmes affect not only European research and innovation, but also the European Union as such, as scientific cooperation plays an important role in building a united Europe.
sk	Rámcové programy formujú nielen európsky výskum a inovácie, ale aj Európsku úniu ako takú, keďže vedecká spolupráca hrá významnú úlohu pri budovaní jednotnej Európy.

en	Hence the ESIF could play a key complementary role in increasing the participation of countries, regions and institutions with a low participation in the Framework Programme.
sk	Týmto by EŠIF mohli zohrať kľúčovú komplementárnu úlohu k zvýšeniu účasti krajín, regiónov a inštitúcií s nízkou účasťou v rámcovom programe.

en	In FP9, we should strive for a greater balance between closed and open calls.
sk	V FP9 by sme mali dbať na väčšiu rovnováhu medzi uzatvorenými a otvorenými výzvami.

en	It is also necessary to ensure synergies and cooperation with the other European rogrammes (e.g. Life, COSME, Interreg, etc.).
sk	Je tiež nevyhnutné zabezpečiť synergie a spoluprácu s ďalšími európskymi programami (napr. Life, COSME, Interreg).

en	The problem of impact measurement is also related to the nature of the research and may differ from one science area to another.
sk	Problém v meraní dopadu súvisí aj s podstatou výskumu a môže sa líšiť od vednej oblasti k vednej oblasti.

en	Another reason is the different nature of both funding instruments, which practically eliminates the possibility of building synergies.
sk	Ďalším dôvodom je rozdielna povaha oboch nástrojov, ktorá prakticky synergie znemožňuje.

en	Building on the experience of implementing the previous Framework Programmes as well as the expected social and economic development, we consider the following areas to be important within the process of designing the FP9:
sk	Vychádzajúc zo skúseností z implementácie predchádzajúcich rámcových programov, ako aj z očakávaného spoločenského a hospodárskeho vývoja, považujeme pri kreovaní FP9 za dôležité hlavne tieto oblasti:

en	In the new programming period there is a need to harmonize the rules of the support and to introduce selected measurements from the Framework Programmes into the implementation of the ESIF.
sk	V novom programovacom období je potrebná harmonizácia pravidiel podpory a zavedenie vybraných nástrojov z rámcových programov do implementácie EŠIF.

en	The Marie Sklodowska-Curie Actions have been for a long time one of the most successful projects with a significant impact on the development of international, intersectoral and interdisciplinary mobility as well as the career development of researchers in the European Research Area.
sk	Sklodowskej-Curie patria dlhodobo medzi najúspešnejšie projekty s významným dopadom na rozvoj medzinárodnej, medzisektorovej a interdisciplinárnej mobility a kariérny rast výskumníkov v Európskom výskumnom priestore.

en	The topics of the calls announced in the FP9 should be drafted in a broader cooperation with Member States and the scientific community.
sk	Témy výziev vyhlasované v FP9 by mali byť koncipované v širokej spolupráci s členskými krajinami a vedeckou komunitou.

en	Excellence, Impact and European Added Value
sk	Excelentnosť, dopad a európska pridaná hodnota

en	Hence the database of evaluators needs to be further expanded, particularly from specific under-represented groups (women, experts from the EU13 countries and the entrepreneurial sector).
sk	Zároveň je potrebné ďalej rozširovať databázu hodnotiteľov, a to predovšetkým z nedostatočne reprezentovaných skupín (ženy, krajiny EÚ13, podnikateľský sektor).

en	Excellence, impact and European added value;
sk	Excelentnosť, dopad a pridaná európska hodnota;

en	We believe that the FP9 should also take into account the macro-regional aspect.
sk	Domnievame sa, že FP9 by mal zohľadniť aj makroregionálny aspekt.

en	Excellence as a fundamental principle of supporting ERC projects must be preserved.
sk	Excelentnosť ako základný princíp podpory projektov v ERC musí ostať zachovaná.

en	It is also necessary to focus on the quality of the Evaluation Summary Reports (ESR), which can be influenced by an increase in the number of consensus meetings, that can also be carried out virtually.
sk	Rovnako je potrebné sa zamerať na kvalitu výsledných hodnotení ESR (záverečná hodnotiaca správa), ktorú je možné ovplyvniť zvýšením počtu konsenzuálnych stretnutí.

en	Cooperation in research and innovation at all levels is truly an essential European added value.
sk	Práve spolupráca vo výskume a inováciách na všetkých úrovniach je podstatnou pridanou európskou hodnotou.

en	The future Framework Programmme (FP9) should build on the success of Horizon 2020, but it is essential to make it more accessible to the participants.
sk	Budúci rámcový program (FP9) by mal stavať na úspechoch Horizontu 2020, zároveň je však potrebné, aby sa stal prístupnejším pre užívateľov.

en	We see the potential for large projects mainly when dealing with grand, current and urgent societal challenges.
sk	Miesto pre veľké projekty vidíme najmä pri veľkých, aktuálnych a akútnych celospoločenských výzvach.

en	Open science and innovation can trigger
sk	Práve otvorená veda a inovácie môžu byť spúšťačom

en	FP9 should be accessible mainly for newcomers, smaller institutions and SMEs.
sk	FP9 by mal byť prístupnejší najmä pre nováčikov, menšie inštitúcie a MSP.

en	It is, therefore, necessary to pay specific attention to the design of the new Framework Programme.
sk	Príprave nového rámcového programu je preto potrebné venovať náležitú pozornosť.

en	The impact of the FP9 as well as the impact of projects should be linked to the EU global objectives too.
sk	Zároveň by mal byť dopad FP9, ako aj dopad projektov, previazaný na globálne ciele EÚ.

en	Supporting the best projects is the only way for Europe to remain a key player in research and innovation.
sk	Podpora najlepších projektov je jediná cesta ako môže Európa ostať kľúčovým hráčom v oblasti výskumu a inovácií.

en	However, Horizon 2020 has become a "victim" of its own success as due to the overall financial allocation, it has not been possible to support all the excellent projects and consortia.
sk	Zároveň sa však Horizont 2020 stal „obeťou" vlastného úspechu, keďže z dôvodu celkovej výšky finančnej alokácie nebolo možné podporiť všetky excelentné projekty a konzorciá.

en	At the same time, it is necessary to improve linkages among various funding instruments (national resources, European structural and investment funds, etc.) and strengthen the mechanisms for implementing the "Seal of Excellence" in all participating countries.
sk	Zároveň je potrebné lepšie prepojiť rôzne nástroje financovania výskumu a inovácií (národné zdroje, Európske štrukturálne a investičné fondy a pod.) a posilniť mechanizmy realizácie Seal of Excellence vo všetkých štátoch.

en	In terms of the project evaluation system, we believe that a greater emphasis should be placed on the real impact of projects.
sk	Z hľadiska systému hodnotenia projektov sa domnievame, že je potrebné klásť väčší dôraz na ich reálny dopad.

en	FP9 should encourage participants from all countries to participate in European research and innovation projects.
sk	FP9 by mal motivovať účastníkov zo všetkých krajín, aby participovali na európskych výskumných a inovačných projektoch.

en	European added value must be another key principle of the FP9.
sk	Európska pridaná hodnota musí byť ďalším kľúčovým princípom FP9.

en	We believe that the FP9 should principally reflect on the needs of all the participants involved in building the European Research Area.
sk	Domnievame sa, že FP9 by mal reflektovať predovšetkým potreby všetkých účastníkov zapojených do budovania Európskeho výskumného priestoru.

en	These projects should follow a bottom-up approach, with an emphasis on the economic impact of the project results (revenue and job creation).
sk	Tieto projekty by mali sledovať prístup zdola nahor, s dôrazom na ekonomický dopad výsledkov projektov (tržby a tvorby pracovných miest).

en	The ERC is the veritable showcase of the European research.
sk	ERC je právom výkladnou skriňou európskeho výskumu.

en	An important issue to be reflected in the FP9 is the prevention of "brain drain" not only from Europe but also within the EU.
sk	Dôležitou oblasťou, ktorú by mal FP9 reflektovať je zamedzenie odlivu mozgov z Európy, ale taktiež v rámci EÚ.

en	The three pillar structure has proven itself and could be maintained also in FP9.
sk	Rozdelenie na tri piliere sa osvedčilo a malo by byť zachované aj v FP9.

en	We are of the view that it is important to place emphasis on collaborative research and innovation throughout the whole innovation process.
sk	Dôraz je nevyhnutné klásť na kolaboratívny výskum a inovácie, a to počas celého inovačného procesu.

en	It is important to support global competitiveness of Europe along with the balanced scientific and innovation development across Europe.
sk	Je nevyhnutné podporovať tak globálnu konkurencieschopnosť Európy, ako aj rovnomerný vedecký a inovačný rozvoj v celej Európe.

en	On the other hand, it is possible to make greater use of financial instruments in innovative projects with a higher TRL, or when the results of the research are introduced to the market.
sk	Na druhej strane pri inovatívnych projektoch s vyšším TRL, resp. pri uvádzaní výsledkov výskumu na trh je možné vo väčšej miere využívať finančné nástroje.

en	FP9 should, likewise Horizon 2020, remain a research and innovation programme and support the entire innovation process - from basic research to close-to-market solutions.
sk	FP9 by mal rovnako ako Horizont 2020 ostať výskumným a inovačným programom, a podporovať celý inovačný proces - od základného výskumu až po uvedenie výsledkov na trh.

en	FP9 Overall Structure
sk	Štruktúra FP9

en	We believe that the FP9 should remain a civilian programme.
sk	Domnievame sa, že FP9 by mal zostať civilným programom.

en	Excellence must remain the basic principle in supporting research and innovation at the European level.
sk	Excelentnosť musí ostať základným princípom pri podpore výskumu a inovácií na európskej úrovni.

en	FP9 should continue to support innovative SMEs and promote innovation in a wider sense.
sk	FP9 by mal pokračovať v podpore inovatívnych MSP a v podpore inovácií v širšom zmysle slova.

en	Teaming, Twinning, ERA Chairs, and COST received a positive response in the research community.
sk	Chairs či COST sa stretli s pozitívnym ohlasom vo výskumnej komunite.

en	The "Seal of Excellence" is a very useful measure, which should be strengthened in the FP9.
sk	Seal of Excellence je veľmi užitočný nástroj a v FP9 by mal byť ešte posilnený.

en	FP9 as the Key to the European Research Area for All
sk	FP9 ako kľúč Európskemu výskumnému priestoru pre všetkých

en	FP9 should continue to support research close to the market, the development of new products and services, and the support of innovation with a reasonable participation of industry, including SMEs.
sk	FP9 by mal aj naďalej podporovať výskum blízko trhu, vývoj nových produktov a služieb a podporu inovácií s primeranou účasťou priemyslu, vrátane MSP.

en	It would also be appropriate to introduce a criterion of economic effectiveness in the evaluation of projects.
sk	Tiež by bolo vhodné do hodnotenia projektov zaviesť kritérium ekonomickej náročnosti.

en	The support for a bottom-up research and innovation should be used to a greater extent.
sk	Vo väčšej miere by sa mala využívať podpora výskumu a inovácií zdola nahor.

en	The FP9 structure should be more flexible so that the programme could timely address emerging challenges.
sk	Štruktúra FP9 by mala byť flexibilnejšia a program by mal rýchlejšie reagovať na aktuálne výzvy.

en	They provide more room for participation of newcomers and address the same challenges from a different point of view, and thus offer different solutions, or diversification of the risk of failure.
sk	Malé a stredné projekty dokážu riešiť rovnaké výzvy z rôznych pohľadov, a tak priniesť rôzne riešenia, resp. diverzifikovať riziko neúspechu.

en	The FP9 should reflect these megatrends, grand societal challenges and future technologies.
sk	FP9 by mal reflektovať tieto megatrendy, veľké spoločenské výzvy a technológie budúcnosti.

en	The EU Framework Programmes for Research and Innovation, supporting excellent research, innovation and scientific cooperation across Europe and beyond are key to promoting European competitiveness, growth and employment.
sk	Rámcové programy EÚ pre výskum a inovácie, ktoré podporujú excelentný výskum, inovácie a vedeckú spoluprácu naprieč Európou ako aj s ďalšími vyspelými krajinami sveta, považujeme za kľúčové v podpore európskej konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti.

en	In terms of the project evaluation system, greater emphasis has to be placed on the real impact of projects (both economic and societal).
sk	Z hľadiska systému hodnotenia projektov je potrebné klásť väčší dôraz na ich reálny dopad (tak hospodársky, ako aj spoločenský).

en	Therefore, the modeling of socio-economic impact should be introduced as early as the submission of projects.
sk	Mohlo by sa preto zaviesť socioekonomické modelovanie dopadov už pri podávaní projektov.

en	The Framework Programmess represent the backbone of the European Research Area and contribute to the achievement of the EU overall goals.
sk	Rámcové programy predstavujú kostru európskeho výskumného priestoru a zároveň prispievajú k napĺňaniu cieľov, ktoré si EÚ dala pri svojom vzniku.

en	We consider the implementation of the specific Spreading Excellence and Widening Participation measures as a step in the right direction to balance the differences between the Member States that
sk	Šírenie excelentnosti a rozširovanie účasti považujeme za krok správnym smerom k vyrovnávaniu rozdielov medzi krajinami, ktoré zostávajú za inovačnými lídrami.

en	It is therefore inevitable that FP9 is open to all states, regions and participants, so that a truly unified European Research and Innovation Area can be established.
sk	Je preto nevyhnutné, aby bol otvorený všetkým štátom, regiónom a účastníkom, jedine tak môže vzniknúť skutočne jednotný európsky výskumný a inovačný priestor.

en	Openness should be one of the main principles of the FP9.
sk	Otvorenosť by mala byť jedným z princípov FP9.

en	Grant funding for projects should remain the basis for research and innovation support in Europe.
sk	Grantové financovanie projektov by malo naďalej tvoriť základ podpory výskumu a inovácií v Európe.

en	The FP9 should be a real European Programme, not just an additional instrument to national programmes.
sk	FP9 by mal byť skutočným európskym programom, a nielen nadstavbou národných programov.

en	It is necessary to build on three O's - Open Innovation, Open Science and Openness to the World.
sk	O - Otvorené inovácie, Otvorená veda a Otvorenosť svetu.

en	Contribution to the Solutions of Megatrends, Societal Challenges and Future Technologies
sk	Príspevok k riešeniu megatrendov, spoločenských výziev a technológií budúcnosti

en	It contains a large number of different joint initiatives and partnership instruments (e.g. JPIs, JTIs, cPPPs, Article 185 initiatives, EIT, ERA-NETs, etc.), which means that the implementation and funding structure of the Programme is ambiguous and sometimes difficult to understand for new participants.
sk	JPI, JTI, cPPP, iniciatívy podľa článku 185, EIT, ERA-NETy), čo má za následok, že program je neprehľadný a ťažko zrozumiteľný.

en	However, this system is in every case based on people, so a degree of subjectivity inevitably becomes part of it. Clear guidelines and the preparation of experts are therefore very important.
sk	Tento systém je však vždy postavený na konkrétnych ľuďoch, takže do neho nevyhnutne vstupuje istá miera subjektivity.

en	For example, the FP9 should allow the co-financing of projects (e.g. MSCA Cofund, ERA-NETs, etc.) from the ESIF.
sk	MSCA Cofund, ERA-NETS a pod.) z EŠIF.

en	FP9 should be perceived as a complementary programme
sk	FP9 by mal byť vnímaný ako komplementárny program k národným programom.

en	Contribution to the solutions of megatrends, societal challenges and future technologies; 5.
sk	Príspevok k riešeniu megatrendov, spoločenských výziev a technológií budúcnosti; 5. Synergie a rozširovanie účasti.

en	emphasize the need to further strengthen the support, especially for early stage researchers, both through financial measures and links to the other European Programmes and initiatives.
sk	prostredníctvom finančných opatrení, ako aj prostredníctvom prepojenia na ďalšie európske programy a iniciatívy.

en	FP9 as the key to the European Research Area for All;
sk	FP9 ako kľúč k Európskemu výskumnému priestoru pre všetkých; 2. Štruktúra FP9;

en	Submitted project proposals should also include a modeling of their socio-economic impact, which should be linked to the EU global objectives.
sk	Súčasťou predkladaných návrhov projektov by malo byť aj socioekonomické modelovanie ich dopadov.

en	Research, development and innovation are one of the most important areas of the European policy significantly contributing to the development of society and improving the quality of citizens' lives.
sk	Významnou mierou prispievajú k rozvoju spoločnosti a zvyšovaniu kvality života občanov.

en	INFORMATION
sk	INFORMÁCIE

en	KOL.
sk	Macháček)

en	PÉTIOVÁ, M.: The quality of relationships in the school environment
sk	Pétiová, M.: Názory žiakov stredných škôl na činnost žiackej školskej rady

en	ONDREJKOVIČ, P.: About the youth
sk	Ondrejkovič, P.: Kriminológia (L.

en	KALÁBOVÁ, H. - KORYCH, M.: The phenomenon of Family and the education of youth
sk	Machyniak, J.- Šebík, K.: Konferencia Mládež a pravicový extrémizmus

en	ONDREJKOVIČ, P.: Criminology for sociologists, social workers and social pedagogues (M. Šarvajcová)
sk	Ondrejkovič, P.: To the jubilee of Prof. Mgr. Ladislav Macháček, CSc.

en	The role of modern technology in sociological research (Proceedings of the International Scientific Conference - D. Selická)
sk	Slovenská mládež v zrkadle sociologicklých výskumov po roku 1993 (P.Porubčan)

en	SELICKÁ, D.: Competences of social pedagogue in work with Roma youth
sk	Škrabský, T.: Činnosť Akreditačnej komisie pre špecializované činnosti v oblasti práce s mládežou

en	ŠOLCOVÁ, J.: International Scientific Conference: Perspectives in the protection of children and youth in the context of social work in Slovakia, Norway and other countries
sk	Macháček, L.: Konferencia o politike a sociologickej edukácii vysokoškolskej mládeže na Slovensku

en	The network develops high quality services provided to Widespread beneficiaries participating in Teaming, Twinning, ERA a COST actions.
sk	Sieť rozvíja vysokokvalitné služby poskytované príjemcom podieľajúcimi sa na akciách Teaming, Twinning, ERA a COST.

en	Special attention is given to help less experienced national contact points via transfer of know-how, access to resources through mentoring, the learning platform for transnational activities of the Spreading Excellence and Widening participation NCPs.
sk	Osobitná pozornosť sa venuje pomoci menej skúseným národným kontaktným bodom prostredníctvom prenosu know-how od skúsenejších kolegov, prístup k zdrojom prostredníctvom mentorstva, vzdelávacej platformy pre nadnárodné aktivity NCP pre rozširovanie excelentnosti a zvyšovanie účasti a vytvoreniu siete NCP využívajúcich synergie distribuovaných poznatkov, kolektívneho rozvoja a školení.

en	The main aim of the NCP_WIDE.NET project is to create a transnational network of National Contact Points for Spreading Excellence and Widening participation under Horizon 2020 in order to facilitate transnational cooperation between NCPs and to identify and share good practices and raising the general standards of support to applicants.
sk	NET je vytvorenie nadnárodnej siete národných kontaktných bodov (NCP) na šírenie excelentnosti a rozšírenie účasti v programe Horizont 2020 s cieľom podporiť nadnárodnú spoluprácu národných kontaktných bodov a tiež identifikovať a zdieľať dobré postupy či zvyšovať všeobecné štandardy podpory žiadateľov.

en	Project title: Transnational network of cooperation for WIDESPREAD NCPs
sk	Hlavným cieľom projektu NCP_WIDE.

en	On behalf of the Ministry of Education, Science, Research and Sport attended Minister Peter Plavčan and State Secretary Oľga Nachtmannová.
sk	Na slávnostnom galavečere Ceny za vedu a techniku odovzdávala ministerka školstva, vedy, výskumu a športu SR Martina Lubyová.

en	Energy security in the upcoming decades and development of low carbon energy technologies are subjects discussed at the three-day international conference SET Plan 2016 - Central European Energy Conference X.
sk	Podujatie sa uskutočnilo 8. novembra 2018 v Incheba Expo Bratislava a bolo vyvrcholením celoslovenského Týždňa vedy a techniky 2018.

en	This important conference is one of the last events organised during the Slovak Presidency of the EU Council in the area of ​​science and research.
sk	Udeľovanie ocenení vedcom a výskumníkom za ich výsledky v oblasti vedy a techniky je už tradičnou a neoddeliteľnou súčasťou Týždňa vedy a techniky na Slovensku, ktorého hlavným organizátorom je Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky v spolupráci s Centrom vedecko-technických informácií SR a jeho Národným centrom pre popularizáciu vedy a techniky v spoločnosti.

en	By logging in this network I take full responsibility for my actions in it and I undertake to comply with the principles of working with the internet in accordance with the Library Regulations of SCSTI SR and by copyright law.
sk	Prihlasením sa do tejto siete preberám na seba plnú zodpovednosť za svoje konanie v nej a zaväzujem sa dodržiavať zásady práce s internetom v súlade s Knižničným poriadkom CVTI SR a autorským zákonom.

en	WiFi connection can also be used on other devices and operating systems, but it is not in our power to provide support for a broad set of devices.
sk	WiFi pripojenie je možné použiť aj na iných zariadeniach a operačných systémoch, avšak nie je v našich silách poskytovať podporu širokej množine zariadení.

en	Eduroam (education roaming) is a global roaming service, which has been developed for the international research and education community.
sk	Eduroam (education roaming) je svetová roamingová služba, ktorá bola vyvinutá pre medzinárodné výskumné a vzdelávacie komunity.

en	Eduroam allows you to get Internet access not only in their home organization, but also on the grounds of all participating organizations.
sk	Eduroam umožňuje získať pripojenie na Internet nielen vo svojej domovskej organizácii, ale aj na pôde všetkých participujúcich organizácií.

en	It is forbidden using P2P networks and torrents in this network.
sk	V tejto sieti je zakázané používanie P2P sietí a torrentov.

en	Eduroam - basic information
sk	Eduroam - základné informácie

en	As a login use:
sk	Ako login uvádzajte

en	External users must configure the wireless network following the instructions of their home organization.
sk	Externí používatelia si musia bezdrôtovú sieť nastaviť podľa pokynov svojej domovskej organizácie.

en	• Network authentication: PEAP / MS-CHAPv2
sk	• Sieťová autentifikácia: PEAP/MS-CHAPv2

en	• Security: AES (WPA2)
sk	Zabezpečenie: AES (WPA2)

en	It is an open access network for registered users used for connecting to the internet
sk	Je sieť s otvoreným prístupom pre registrovaných čitateľov určená pre pripojenie do internetu.

en	Wireless network: CVTI-verejna
sk	Bezdrôtová sieť: CVTI-verejna

en	Technical support is not provided for external users if the eduroam network.
sk	Technická podpora nie je poskytovaná pre externých užívateľov siete Eduroam.

en	It is possible to connect to two wireless networks in SCSTI:
sk	V Centre VTI je možné pripojenie na dve bezdrôtové siete a to:

en	Supported operating systems for using EDUROAM network:
sk	Podporované operačné systémy pre používanie EDUROAM:

en	If someone manages to set a connection on a device which is not mentioned on our page, and will be willing to write a manual, we will publish it.
sk	zverejnený manuál a bude ochotný manuál vypracovať, radi ho zverejníme.

en	Technical support:
sk	Dostupnosť siete:

en	You can also use open network CVTI-verejna instead of EDUROAM.
sk	Okrem siete EDUROAM môžete použiť aj otvorenú bezdrôtovú sieť CVTI-verejna.

en	• Guidelines for using network in SCSTI
sk	Pravidlá používania siete

en	Wireless network: Eduroam It is intended for Eduroam members to connect to Eduroam network
sk	Je určená pre pripojenie členov siete Eduroam do siete Eduroam.

en	• Guidelines for using Eduroam network • Guidelines for using Sanet network
sk	Pravidlá používania siete Eduroam

en	On behalf of the Ministry of Education, Science, Research and Sport attended Minister Peter Plavčan and State Secretary Oľga Nachtmannová.
sk	Zážitkového centra vedy Aurelium v Bratislave ho otvorila ministerka školstva, vedy, výskumu a športu SR Martina Lubyová.

en	Energy security in the upcoming decades and development of low carbon energy technologies are subjects discussed at the three-day international conference SET Plan 2016 - Central European Energy Conference X.
sk	„Spoznávaj, pochop, rozvíjaj" - pod týmto mottom sa dnes začal v poradí už 14. ročník Týždňa vedy a techniky (TVT) na Slovensku (6. - 12. november 2017) zameraného na popularizáciu vedy a výskumu.

en	This important conference is one of the last events organised during the Slovak Presidency of the EU Council in the area of ​​science and research.
sk	Počas slávnostného podujatia v priestoroch

en	Identification of talented individuals in childhood is a complicated but very important task and represents the starting point for appropriate education."
sk	Rozpoznať talentovaných jednotlivcov už v detstve je zložitou, ale dôležitou úlohou poskytujúcou východisko pre ich vhodné vzdelávanie a výchovu."

en	They also focus on the possibilities of positively influencing talented individuals and their development.
sk	Venujú sa aj možnosti pozitívneho ovplyvňovania talentovaných jednotlivcov a ich rozvoja.

en	This is the opinion shared by the participants of the international Conference on the Fostering and Development of Talent, which takes place on 12-13 September within the framework of the Slovak Presidency of the Council of the EU in the Double Tree hotel by Hilton in Bratislava.
sk	Zhodli sa na tom účastníci medzinárodnej Konferencie o podpore a rozvoji talentu, ktorá sa 12. - 13.septembra koná v rámci slovenského predsedníctva v Rade EÚ v hoteli Double Tree By Hilton v Bratislave.

en	The development of talent is one of the crucial tools to influence the increase of competitiveness and economic growth.
sk	Rozvoj talentu patrí k významným nástrojom, prostredníctvom ktorého je možné vplývať na zvyšovanie konkurencieschopnosti a ekonomický rast.

en	Representatives of institutions and bodies of the European Union, policy makers from the member states of the EU as well as representatives of organizations which focus on the work with talent, are discussing in Bratislava the role of talent in business as well as other activities supporting talent on the European level.
sk	Zástupcovia inštitúcií a orgánov EÚ, tvorcovia národných politík z členských štátov EÚ, ako aj predstavitelia organizácií zameriavajúcich sa na prácu s talentom diskutujú v týchto dňoch v Bratislave o problematike uplatnenia talentu v podnikaní, ale aj ďalších aktivitách podporujúcich talent na celoeurópskej úrovni.

en	THE GROWTH OF THE EUROPEAN ECONOMY CAN BE STRENGTHEN BY TARGETED FOSTERING OF TALENT
sk	RAST EURÓPSKEJ EKONOMIKY POMÔŽE POSILNIŤ AJ CIELENÁ PODPORA TALENTU

en	Experts on various initiatives in the field of the fostering and development of talent were represented by Péter Csermely, the President of the organization ECHA (European Council for High Ability)
sk	Expertov na rôzne iniciatívy v oblasti podpory a rozvoja talentu zastupoval Péter Csermely, prezident organizácie ECHA (European Council for High Ability).

en	The purpose of the conference is to promote the importance of the development of talent on the national as well as European level.
sk	Cieľom konferencie je upozorniť na dôležitosť podpory talentu, či už na národnej alebo celoeurópskej úrovni.

en	The press conference was attended by Evarist Bartolo, the Minister for Education and Employment of the Republic of Malta, which is going to take over the Presidency of the Council of the EU after the Slovak Republic.
sk	Na tlačovej besede vystúpil aj Evarist Bartolo, minister školstva a zamestnanosti Malty, ktorá prevezme predsedníctvo po Slovenskej republike.

en	At the opening of the conference the participants were addressed by the President of the Slovak Republic, Andrej Kiska, the Minister of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic, Peter Plavčan and Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics.
sk	Účastníkom konferencie sa na úvod prihovorili prezident SR Andrej Kiska, minister školstva, vedy, výskumu a športu SR Peter Plavčan a komisár EK pre vzdelávanie, kultúru, mládež a šport Tibor Navracsics.

en	The Minister of Education, Science, Research and Sport Peter Plavčan emphasized the importance of the case-by-case approach in developing talent of every individual: "I am convinced that every individual has a particular kind of talent.
sk	Význam individuálneho prístupu pri rozvíjaní talentu každého jednotlivca podčiarkol aj Peter Plavčan, minister školstva, vedy, výskumu a športu SR: „Som presvedčený, že každý jednotlivec má určitý špecifický druh talentu, je však potrebné ho objaviť a už od útleho detstva vhodne rozvíjať a podporovať.

en	Among the participants of the conference were also talented high school students from the Slovak city of Košice, who won the first prize on the most prestigious festival of student businesses in Riga, for their chewing
sk	Stredoškoláci z Košíc, ktorí zvíťazili so svojou žuvačkou na chudnutie na najprestížnejšom festivale študentských firiem v Rige, tvrdia, že pre rozvoj talentu je kľúčová podpora zo strany učiteľov a školy.

en	"Discovering the bent of genius of every child is the very purpose of today's conference: how to identify and tap the talent of every person, of every pupil so that they find their place in society, as an accomplished professional and an engaged citizen" emphasized the European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics at the press conference.
sk	Európska únia si jednoducho nemôže dovoliť takéto plytvanie ľudskými zdrojmi, za ktorým sa skrýva na jednej strane kolektívne zlyhanie a na druhej strane nespočetné tragické ľudské osudy," zdôraznil na tlačovej konferencii Tibor Navracsics, komisár EK pre vzdelávanie, kultúru, mládež a šport.

en	ARTICLES FROM SURVEY, RESEARCH AND ANALYSIS
sk	ČLÁNKY Z PRIESKUMU, VÝSKUMU A ANALÝZY

en	Socio-Emotional support to talented pupils with Asperger syndrome
sk	Socio-emočná podpora nadaných žiakov s Aspergerovým syndrómom

en	Experiences of adolescents with pornography on the Internet
sk	Názory pedagógov na vzdelávanie ľudských práv

en	Activities of centers for educational and psychological counselling and prevention in school year 2016/2017
sk	Preventívne programy realizované centrami pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie

en	Collaboration between family and school of pupil with ADHD and ADD in a regular primary school
sk	Pohľad žiakov základných a stredných škôl na prejavy extrémizmu

en	It is a bibliographic database of publications produced by academics at universities in Slovakia.
sk	The Alliance of Crop, Soil, and Environmental Science Societies (ACSESS) je združenie významných medzinárodných vedeckých spoločností, ktoré vytvorili digitálnu knižnicu všetkých publikácií vydaných spoločnosťou American Society of Agronomy, Crop Science Society of America, and Soil Science Society of America.

en	The SCSTI was authorised to administer the CREPČ database.
sk	Umožňuje vyhľadávať a prehliadať digitálnu knižnicu s názvom Acsess Digital Library z jedného miesta.

en	CREPČ - the Central Registry of Publications Activity was launched in 2007.
sk	Prístup: v študovniach CVTI SR do 19. 10. 2012.

en	Duration of the project: December 2015 - November 2019
sk	Trvanie projektu: december 2015 - november 2019

en	Project title: Value Intellectual Property for SMEs
sk	Value Intellectual Property for SMEs

en	Short description of the project: The main goal of the VIP4SME project is to sustainably enhance Intellectual Property support services to SMEs.
sk	Cieľom projektu VIP4SME je udržateľným spôsobom zlepšiť podporné služby v oblasti duševného vlastníctva (IP) pre malé a stredné podniky s cieľom zvýšiť chápanie hodnoty intelektuálového kapitálu, ktorý vytvárajú a vlastnia a navrhnúť stratégie a postupy riadenia, ktoré im umožnia lepšie využiť tento kapitál v komerčných hodnotách a na zvýšenie konkurencieschopnosti.

en	Solutions for school classes: The WOWW program
sk	Riešenia pre školské triedy: Program WOWW

en	Human rights education (development of indicators which cover ten years)
sk	Vzdelávanie v oblasti ľudských práv (vývoj ukazovateľov za desať rokov)

en	Possibilities of examining the moral attitudes of children and adults
sk	Možnosti skúmania morálnych postojov detí a dospelých

en	Supervision and coaching in the changing Europe
sk	Supervízia a koučing v meniacej sa Európe

en	Incidence of lower grades from behavior in primary and secondary schools - analysis of data for school year 2014/2015
sk	Incidencia zníženej známky zo správania u žiakov základných a stredných škôl - analýza údajov za školský rok 2014/2015

en	- Childhood - certainty and uncertainty in current world
sk	Sociálno-pedagogické dialógy II. - Detstvo - istoty a neistoty v súčasnom svete

en	Preventing homophobia and transphobia by education
sk	Predchádzanie homofóbii a transfóbii prostredníctvom vzdelávania

en	Pupil with problems at school
sk	Žiak s problémami v škole

en	Overview of preventive programs and projects of risky adolescents' behavior
sk	Prehľad preventívnych programov a projektov rizikového správania dospievajúcich

en	Monitoring of leisure time activities of pupils in Košice - surroundings
sk	Monitoring využívania voľného času žiakmi ZŠ Košice - okolie

en	The role of teachers in bullying prevention and cyberbullying prevention on the first stage of basic education
sk	Rola učiteľa pri primárnej prevencii šikanovania a kyberšikanovania na prvom stupni základnej školy

en	Faces and masks of Children's village in Zlatovce nearby Trencin
sk	Detského mestečka v Zlatovciach pri Trenčíne

en	High school students' opinions on prevention against addictions at schools
sk	Názory stredoškolákov v oblasti prevencie závislostí v školskom prostredí

en	WORKING-METHODOLOGY ARTICLES
sk	Majerčáková

en	Truancy in primary and secondary schools
sk	Záškoláctvo u žiakov základných a stredných škôl

en	Bullying prevention and elimination at schools
sk	Prevencia a eliminácia šikanovania v školskom prostredí

en	Reasons for the arrival of clients to CPPPaP
sk	Dôvody príchodu klientov do CPPPaP

en	Climb on the Thick hill (Methodical help)
sk	Výstup na Hrubý vrch (Metodická pomôcka)

en	THEORETICAL ARTICLES
sk	Gajdošová

en	Prevention technologies as a starting principle of operation of the school counseling system in the post-modern society
sk	Technológia prevencie ako východiskový princíp činnosti školského poradenského systému v realite postmodernej spoločnosti

en	Inclusive schools in context of the work of school psychologist
sk	Inkluzívna škola v kontexte práce školského psychológa

en	Preferences of high school students in prevention activities with an emphasis on prevention programs
sk	Preferencie školských preventívnych aktivít žiakmi stredných škôl s dôrazom na preventívne programy

en	Reduced grade of behaviour in primary and secondary schools
sk	Znížená známka zo správania u žiakov základných a stredných škôl

en	Duration of the project: September 2016 - August 2019
sk	Vedec roka 2018

en	Budget for Slovak Centre of Scientific and Technical Information: € 10.968,34
sk	Centrum vedecko-technických informácií SR, Slovenská akadémia vied a Zväz slovenských vedecko-technických spoločností vyhlásili tento rok 22.

en	to make available a central point of reference where issues of academic integrity can be discussed, researched, progressed and shared with the wider academic community
sk	Cieľom podujatia Vedec roka SR je profesionálne a spoločensky vyzdvihnúť najvýznamnejšie osobnosti vedeckého života, ako aj najlepšie dosiahnuté výsledky vo vede a výskume na Slovensku.

en	Coordinator: Mendel University of Brno
sk	Poznáme laureátov ocenenia Vedec roka SR 2018

en	to provide a platform for academics across all sectors to investigate, exchange, develop, collaborate and access resources in the field of academic integrity
sk	ročník oceňovania významných slovenských vedcov, technológov a mladých výskumníkov zo všetkých oblastí vedy a techniky - Vedec roka SR 2018.

en	Duration of the project: June 2016 - April 2017
sk	Trvanie projektu: jún 2016 - apríl 2017

en	Its ambition is to improve the visibility of the Strategic Energy Technology Plan and Energy Union, to identify policy options and priorities and to plan future actions.
sk	Jej cieľom je zlepšiť viditeľnosť Energetickej únie, identifikácia priorít energetickej politiky a plánovanie budúcich akcií.

en	The SET Plan conference 2016 conjoined with the 10th annual Central European Energy Conference (CEEC X) will be part of the Official Program of the Slovak Presidency in the EU Council in the second half of 2016 (SK PRES 2016).
sk	Bude jednou z dôležitých akcií v rámci slovenského predsedníctva v Rade EÚ v druhom polroku 2016.

en	Coordinator: Slovak Centre of Scientific and Technical Information
sk	Koordinátor: CVTI SR

en	The conference aims to examine the process of accelerating the development and deployment of low-carbon technologies and the creation of the European Energy Union, focusing on research and innovation strategy.
sk	Cieľom konferencie je skúmať proces vytvárania európskej Energetickej únie so zameraním na výskum a inovácie, čo je jedna z prioritných oblastí, od ktorej sa očakáva prelom pri transformácii energetického sektora EÚ.

en	Project title: Strategic Energy Technology Plan 2016 - Central European Energy Conference X
sk	Plan 2016 - CEEC

en	Short description of the project:
sk	Konferencia SET

en	Duration of project: August 2017 - April 2018
sk	Trvanie projektu: august 2017 - apríl 2018

en	The program of the conference will consist of ten main panels, five parallel workshops held in a form of dinner sessions, poster session, and will also include side events.
sk	Program konferencie bude pozostávať z desiatich hlavných častí, piatich paralelných workshopov konajúcich sa formou večere a bude zahŕňať aj vedľajšie podujatia.

en	The conference has an ambition to create a prestige international platform offering a floor for open discussion about the most important issues regarding current EU energy policy and research and innovation policy between relevant stakeholders.
sk	Cieľom konferencie je vytvoriť prestížnu medzinárodnú platformu na diskusiu o najdôležitejších otázkach týkajúcich sa súčasnej energetickej politiky EÚ a politiky v oblasti výskumu a inovácií.

en	The conference will pay special attention to evaluation of the role of Central European member states, including their contribution to the implementation of the goals of the Energy Union and the Integrated SET-Plan.
sk	Konferencia bude venovať osobitnú pozornosť hodnoteniu roly a príspevku stredoeurópskych členských štátov pri realizácii cieľov energetickej únie a integrovaného SET-Plánu.

en	The conference will examine achievements in the implementation of the Energy Union with a special focus on the Low Mobility Package, State of Play of the negotiations of the 2016 Winter Packages, and the outcome of the 2017 Tour of Europe.
sk	Na konferencii budú skúmané úspechy pri implementácii Energetickej únie s osobitným dôrazom na balík pre nízku mobilitu (Low Mobility Package), aktuálny stav rokovaní o Winter

en	The 10th Year Anniversary SET Plan conference will be once again conjoined with the 11th annual Central European Energy Conference (CEEC 2017) and organised in Bratislava, Slovakia.
sk	Plan bude spojená s 11. ročníkom každoročnej konferencie Central European Energy Conference (CEEC 2017).

en	Project title: SET Plan - The 10th Year Anniversary Central European Energy Conference 2017
sk	Plan - Central European Energy Conference 2017.

en	The main objective of the project is the organization of the international conference 10th Year Anniversary SET Plan- Central European Energy Conference 2017.
sk	Hlavným cieľom projektu je organizácia 10. výročia medzinárodnej konferencie SET

en	Lunch and refreshment will be provided by the organisers of the workshop according to the workshops programme.
sk	Obed a občerstvenie bude poskytnuté organizátormi workshopov podľa programu podujatia.

en	Programme, which bring together the eco-innovative community in the Danube Region under platform ecoinnovative.eu .
sk	Workshopy sú súčasťou projektu EcoInn Danube, implementovaného v rámci Dunajského nadnárodného programu, ktorý spája eko-inovatívnu komunitu v rámci Dunajského regiónu na platforme ecoinnovative.eu .

en	Participants will be working intensively on the validation of their business model, they will have the opportunity to receive professional feedback from international coaches and experts within the sector of green and eco innovation or focus on topics like design thinking process, green design, finance, marketing and sales as well as intellectual property rights.
sk	Účastníci budú intenzívne pracovať na zhodnotení ich business modelov, budú mať príležitosť získať profesionálnu spätnú väzbu od medzinárodných mentorov a expertov zo sektora zelených a eko inovácií.

en	Venue: Faculty of Mechanical Engineering, Slovak Technical University, Námestie slobody 17, Bratislava, 1st floor, Library
sk	slobody 17, Bratislava, 1. posch.,

en	Create your own mix of workshops that suit your needs the most!
sk	Vytvorte si mix workshopov, ktoré vyhovujú Vašim potrebám a prihláste sa do 21. júna 2018

en	Business Canvas - Peter Marcin, FM UK Bratislava
sk	Eco-design - Veronika Kotrádyová, FA STU Bratislava Obed

en	Slovak Centre of Scientific and Technical Information in Bratislava presents a series of workshops dedicated on Ecology and Entrepreneurship for students, entrepreneurs and inventors with a focus on sustainable business models.
sk	Knižnica Centrum vedecko-technických informácií SR Vás pozýva na cyklus workshopov venovaných ekológii a podnikaniu

en	Monday 25th June 2018
sk	Pondelok 25. júna 2018

en	Pitching training with Investeers
sk	pre študentov,

en	Tuesday 26th June 2018
sk	Utorok, 26. júna 2018

en	Thursday 28th June 2018
sk	Štvrtok, 28. júna 2018

en	Wednesday 27th June 2018
sk	Streda, 27. júna 2018

en	Duration of the project: December 2016 - May 2019
sk	Trvanie projektu: 1.9.2016 - 31.8.2019

en	Expected project results:
sk	Hlavné piliere projektu sa zameriavajú na:

en	Coordinator: Slovak Centre of Scientific and Technical Information (SCSTI)
sk	Koordinátor: Mendelova univerzita, Brno

en	Budget for a project: € 2.
sk	Celý názov projektu: European

en	Bring eco innovation actors together - Innovators and researchers lack of practical skills and opportunities for application of their ideas.
sk	ponúknutie príležitosti pre výskumných pracovníkov, pedagógov a odborníkov z praxe, aby sa stali lídermi v oblasti akademickej integrity

en	The project will focus mainly on field of renewable energy and energy saving (efficiency).
sk	Projekt bude mať tri druhy výstupov: výukové materiály, medzisektorová kooperácia, smernice pre zlepšovanie akademickej integrity (AI).

en	• New solutions for global enviro and ecological challenges and needs mainly in the field of renewable energy and energy saving (efficiency), but also in the fields identified by stakeholders.
sk	Cieľom projektu je podporovať integritu v celom akademickom svete t. j. pri vzdelávaní, výskume a pri ďalších aspektoch akademického sektora.

en	General objective of the EcoInn Danube project is to enhance cooperation of innovation actors in the field of ecoinnovations with special emphasis on development and application of ecotechnologies in the Danube Region.
sk	sprístupnenie centrálneho referenčného bodu, kde môže byť diskutovaná problematika akademickej integrity, skúmaná a zdieľaná so širšiou akademickou obcou

en	• Practical trainings (workshops, summer schools) for gaining unique skills for practical application of ecoinnovative ideas into praxis.
sk	manuál na tom, ako dostať relevantné príklady z reálneho života do kurzov AI

en	: Character - contribution to the development of moral literacy - review of publication
sk	Charakter - príspevok k rozvoju morálnej gramotnosti - recenzia publikácie

en	: A comprehensive model of integrated approach to child diagnosed with ADHD
sk	Komplexný integrovaný model prístupu k dieťaťu s diagnózou ADHD

en	: Primary prevention project in primary and lower secondary schools in Ružomberok
sk	Projekt primárnej prevencie na základných školách v Ružomberku

en	Articles from exploration, research and analysis
sk	Články z prieskumu, výskumu a analýzy

en	Mgr. Zuzana Urbanová: Alternating custody of the child after divorce, analysis of experienc
sk	Mgr. Zuzana Urbanová: Striedavá osobná starostlivosť o dieťa po rozvode, analýza skúseností

en	Jaroslav Rakučák, DiS.
sk	PhDr. Jaroslav Rakučák, DiS.:

en	Eva Tomková, PaedDr.
sk	PhDr. Eva Tomková, PaedDr.

en	Eva Smiková, PhD.: Training of coordinators for the practical application of the program FreD
sk	PhDr. Eva Smiková, PhD.: Tréning koordinátorov pre praktickú aplikáciu programu FreD

en	Lívia Kvašná, PhD.: Integrated approach to the diagnostic process in ADHD
sk	Lívia Kvašná, PhD.: Integratívny prístup k diagnostickému procesu pri poruche ADHD

en	Eva Smiková, PhD.: Conference - Child at risk XXIII.
sk	PhDr. Eva Smiková, PhD.: Konferencia Dieťa v ohrození XXIII.

en	Mário Dulovics, PhD.: Responsibilities of teachers - coordinators of prevention of socio-pathological phenomena at schools - analysis of empirical findings
sk	PhDr. Mário Dulovics, PhD.: Úlohy koordinátorov prevencie sociálnopatologických javov v škole - analýza empirických zistení

en	Mgr. Štefánia Ferková, PhD.: Experience with the use of an influence program aimed at eliminating risk behavior at school
sk	Mgr. Štefánia Ferková, PhD.: Skúsenosti s využitím influenčného programu zameraného na elimináciu rizikového správania v škole

en	PhD.: Program ART ® - a chance for students to manage aggression
sk	Peter Fudaly: Program ART® - šanca pre žiakov zvládať agresiu

en	Štefan Matula, PhD., Mgr. Martina Slovíková, Mgr. Paulína Nekorancová: The incidence of pupils with behavioral problems and special educational needs in primary schools
sk	PhDr. Štefan Matula, PhD., Mgr. Martina Slovíková, Mgr. Paulína Nekorancová: Výskyt žiakov s problémami v správaní a so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami v základných školách

en	Elena Diechová: Drug addiction in school environment in primary and secondary schools
sk	PhDr. Elena Diechová: Drogové závislosti v školskom prostredí v základných a stredných školách

en	Lívia Kvašná,PhD.
sk	Dott.Lívia Kvašná,PhD.:

en	Viera Hudečková, PhD.: Conference Crossroad VI - „Regulation and self- regulation in the re-education"
sk	PhDr. Viera Hudečková, PhD.: Konferencia Križovatky VI - „Regulácia a sebaregulácia v prevýchove"

en	Viera Hudečková, PhD.: Resilience in daily practice
sk	PhDr. Viera Hudečková, PhD.: Reziliencia v každodennej praxi

en	Marianna Šramková, PhD.: Sources of social support for the university students
sk	PhDr. Marianna Šramková, PhD.: Zdroje sociálnej opory u vysokoškolákov

en	Miron Zelina, DrSc.
sk	Prof. PhDr. Miron Zelina, DrSc.:

en	Mgr. Lucia Bednárová: The issue of social connections in socially disadvantaged environment
sk	Problematika vzťahovej väzby v sociálne znevýhodnenom prostredí

en	Mgr. Mária Janková: Evaluation of the prevention program "Cesta" (Path) in the school year 2013/2014
sk	Vyhodnotenie preventívneho programu Cesta v školskom roku 2013/2014

en	Marianna Pétiová, PhD.: Truancy in primary and secondary schools from the point of view of headmasters
sk	PhDr. Marianna Pétiová, PhD.: Záškoláctvo z pohľadu riaditeľov základných a stredných škôl

en	Mgr. Alena Molčanová: Partnership between parents and professionals - project report
sk	Partnerstvo rodiča a odborníka - správa z projektu

en	RNDr.
sk	Mgr. et.

en	Mária Slovíková, CSc.: Recent information about selected activities in centres for educational-psychological counselling and prevention
sk	Najaktuálnejšie zistenia a výber z činnosti centier pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie

en	Mgr. Mária Janková: Evaluation of the preventive program called "Cesta" (Track), which was executed in the school year 2012/2013
sk	Vyhodnotenie preventívneho programu Cesta v školskom roku 2012/2013

en	Project co-funded by: APVV research and development funding agency
sk	www.openaire.eu/advance

en	SCHOLA LUDUS online portal is intended as a virtual science-popularising and educational centre for all who like discovery and would like to learn creative skills and communications in science and research and technology effectively and who seek to acquire knowledge from various disciplines of science.
sk	Prostredníctvom udržiavania súčasnej úspešnej infraštruktúry, ktorá sa skladá z ľudskej siete a silných technických služieb, konsoliduje svoje úspechy a zároveň sa snaží posunúť hybnú silu v rámci svojej komunity do otvorenej vedy s cieľom byť dôveryhodnou infraštruktúrou v oblasti European

en	They will be developed in original interactive SCHOLA LUDUS formats: black box format; a complex learning case; interactive exhibition and others, a deeper understanding of which inevitably leads to surprises.
sk	V tejto ďalšej fáze OpenAIRE-Advance usiluje o posilnenie svojich národných kancelárií s otvoreným prístupom (NOADs) tak, aby sa stali kľúčovou súčasťou medzi dátovými infraštruktúrami a umiestnili OA a otvorenú vedu do národných programov.

en	PREVENTION has entered into tenth year of editing...
sk	PREVENCIA vstupuje do desiateho roku vydávania...

en	: Place of the family in socio-pathological phenomena prevention
sk	Miesto rodiny v prevencii sociálno-patologických javov

en	Informative articles
sk	Informácia o konferencii

en	: Opinion of pupils on the preventive program Journey to emotional maturity in the school year 2009/2010
sk	Názory žiakov na preventívny program Cesta k emocionálnej zrelosti v školskom roku 2009/2010

en	: Reasons for an entry of clients (children/pupils) into the Centres for educational - psychological counselling and prevention.
sk	Dôvody príchodu klientov (detí/žiakov) do Centier pedagogicko - psychologického poradenstva a prevencie.

en	Albín Škoviera, PhD.: Drama-therapy as a program component of the socio-therapeutic clubs
sk	PhDr. Albín Škoviera, PhD.: Dramaterapia ako programová súčasť socioterapeutických klubov

en	Mgr. Jana Bírová: Social-psychological training in the method of brief intervention in drug addictions dasf
sk	Mgr. Jana Bírová: Sociálno - psychologický výcvik v metóde krátkej intervencie drogových závislostí

en	Katarína Bohmová: Aggressive disturbances of behaviour and their prevention
sk	PhDr. Katarína Bohmová: Agresívne poruchy správania a ich prevencia

en	Katarína Bradová: Truancy as one of the socio-pathologic phenomena existing in school environment.
sk	PhDr. Katarína Bradová: Záškoláctvo ako jeden zo sociálnopatologických javov vyskytujúcich sa v školskom prostredí.

en	Mário Dulovics: Risk behaviour of the secondary school pupils in relation to the mobile phones
sk	PhDr. Mário Dulovics: Rizikové správanie žiakov stredných škôl vo vzťahu k mobilným telefónom

en	Mgr. Gabriela Leskovjanská PhD.: Operation mode of peer activists in the prevention of substance and non-substance dependencies in the primary schools.
sk	Mgr. Gabriela Leskovjanská PhD.: Spôsob práce peer aktivistov v prevencii látkových a nelátkových závislostí v základných školách.

en	Mgr. Pavol Tománek, PhD.: Negative influences on contemporary family education and their prevention
sk	Mgr. Pavol Tománek, PhD.: Negatívne vplyvy na súčasnú rodinnú výchovu a ich prevencia

en	Michaela Matisová: Negative impacts of media and technical resources upon children and youth
sk	Negatívne dôsledky médií a technických prostriedkov na deti a mládež

en	Ingrid Emmerová, PhD.: Teachers and aggressive behaviour of primary and secondary school pupils
sk	Doc. PhDr. Ingrid Emmerová, PhD.: Učitelia a agresívne správanie žiakov základných a stredných škôl

en	Mgr. Petra Šebestová: Some specifics of delinquency among boys and girls - inspiration for preventive programs against youth criminality
sk	Niektoré zo špecifík delikvencie u chlapcov a dievčat - inšpirácia pre preventívne programy kriminality mládeže

en	236 s ISBN - 13: 978-033522920-8 (Mgr. Petra Janeková)
sk	Úvod do teórie a praxe, Bratislava: FICE, Národná sekcia v SR, 2011, 133 s., ISBN 978-80-969-2534-6 (PaedDr. Milan Pukančík PhD.)

en	Mgr. Michaela Matisová: Prevention of misuse of modern technological devices and technologies
sk	Prevencia zneužívania moderných technologických prostriedkov a technológií

en	EXPOPROGRAM - Intervention program for the group work with children and youth (Prof. Miron Zelina DrSc)
sk	EXPOPROGRAM - Intervenčný program pre skupinovú prácu s deťmi a mládežou

en	Lucia Ficová, PhD.: Opinions of class teachers on truancy
sk	Lucia Ficová, PhD.: Názory triednych učiteľov základných škôl na záškoláctvo

en	Mgr. Marcela Bieliková, RNDr.
sk	Mgr. Marcela Bieliková, RNDr. Mária Slovíková, CSc.:

en	Mária Slovíková, CSc.: Pupils' self-management at the primary schools from the point of view of the school-master
sk	Žiacka samospráva na základných školách z pohľadu riaditeľa školy

en	Prof. Miron Zelina DrSc : Problems with problems in behaviour of children and youth
sk	Prof. Miron Zelina DrSc.:

en	Mária Slovíková CSc.: Prevention in the terms and conditions of the Centres for educational - psychological counselling and prevention.
sk	Centier pedagogicko - psychologického poradenstva a prevencie.

en	RNDr.
sk	Ing.

en	Mária Slovíková, CSc. : Problem behaviour of pupils in the primary schools
sk	RNDr. Mária Slovíková, CSc., Mgr. Marcela Bieliková,: Aktivity základných škôl v oblasti ľudských práv

en	Mária Slovíková, CSc., Mgr. Margita Brandisová : Preventive program „The JOURNEY towards emotional maturity" in the school year 2010/2011
sk	: Preventívny program „CESTA k emocionálnej zrelosti" v školskom roku 2010/2011

en	Duration of the project: July 2016 - March 2017
sk	Trvanie projektu: júl 2016 - marec 2017 (9 mesiacov)

en	Coordinator: Slovak Centre of Scientific and Technical Information
sk	Koordinátor: Centrum vedecko-technických informácií SR

en	The international conference "Spreading Excellence and Crossing the Innovation Divide" will be organised on 23th of November 2016 in Brussels with expected participations of 200 guests.
sk	Medzinárodná konferencia ´Spreading excellence and crossing the innovation divide´ sa uskutoční 23.novembra 2016 v Bruseli s očakávanou účasťou 200 účastníkov.

en	Last but not least, the event provides also an opportunity for knowledge sharing and creating and building future partnerships.
sk	V neposlednom rade je jeho cieľom výmena poznatkov a budovanie a vytváranie budúcich partnerstiev.

en	The event aims to bring together European and national stakeholders, in particular, universities, research organizations, small and medium sized enterprises, researchers and European, national and regional government representatives and policy makers.
sk	Podujatie má za cieľ prilákať európskych a národných stakeholderov, a to najmä univerzity, výskumné organizácie, malé a stredné podniky, výskumníkov a európske, národné a regionálne autority a politických predstaviteľov.

en	The event will serve as a forum to assess results of Teaming, Twinning and ERA chairs in order to point out the main reasons for these disparities.
sk	Podujatie bude tiež slúžiť ako fórum na zhodnotenie výsledkov výziev Teaming, Twinning a ERA chair s cieľom poukázať na ich dosiahnuté úspechy a hlavné dôvody inovačných rozdielov.

en	Also, insights and results from the conference sessions can serve as a supporting material for the Horizon 2020 interim evaluation.
sk	Záverečný dokument a výstupy z konferencie môžu následne slúžiť ako podklad pri tvorbe politík na národnej úrovni a ako podporný materiál pri predbežnom hodnotení Horizontu 2020.

en	An important outcome of the conference will be a final paper on recommendations and suggestions on how to increase the innovation potential an excellence of low-performing states in the field of science and research.
sk	Významným výstupom konferencie bude záverečný dokument, ktorého cieľom je vypracovať odporúčania a návrhy ako zvýšiť inovačný potenciál a excelentnosť vo vede a výskume štátov s nízkou inovačnou výkonnosťou.

en	The overall objective of the conference is to provide a platform for stakeholders to have an in-depth discussion on the role of excellence in European research and innovation as well as opportunities presented through Horizon 2020, ESIF and other national and international programmes to bridge the innovation gap between countries, regions, research institutions, universities, and enterprises.
sk	Cieľom konferencie je vytvoriť pre stakeholderov priestor na diskusiu o úlohe excelencie v európskom výskume a inováciách a o možnostiach, ktoré ponúka Horizont 2020, EŠIF či iné národné a medzinárodné programy na preklenutie inovačných rozdielov naprieč krajinami, regiónmi, výskumnými inštitúciami, univerzitami či súkromnými podnikmi.

en	Labour-methodical contributions
sk	Pracovno-metodické príspevky

en	Ingrid Emmerová, PhD.: Reasons and motives of children and youth suicides and possibilities of prevention.
sk	Doc. PhDr. Ingrid Emmerová, PhD.: Príčiny a motívy samovrážd detí a mládeže a možnosti prevencie.

en	Mgr. Jana Hučková, PhD.: Stress and burnout syndrome level among teachers in relation to the human relations quality in the framework of the teachers' faculty
sk	Mgr. Jana Hučková, PhD.: Úroveň stresu a syndrómu vyhorenia u učiteľov vo vzťahu ku kvalite medziľudských vzťahov v rámci učiteľského zboru

en	Eva Smiková: Conference „Child at risk XXI".
sk	PhDr. Eva Smiková: Konferencia „Dieťa v ohrození XXI"

en	Mgr. Pavol Tománek, PhD.: Cyber bullying starts in the family?
sk	Mgr. Pavol Tománek, PhD.: Začína kyberšikanovanie v rodinách?

en	: Information about international conference "The school psychologist for the 21st century".
sk	Informácia o medzinárodnej konferencii „Školský psychológ pre 21.storočie".

en	: Prevention activities and actions in centres for educational-psychological counselling and prevention.
sk	Preventívne aktivity a činnosti realizované v centrách pedagogicko - psychologického poradenstva a prevencie.

en	Katarína Bradová: Influences causing development of truancy in adolescents
sk	PhDr. Katarína Bradová: Vplyvy pôsobiace na vznik záškoláctva u adolescentov

en	Katarína Bradová: Bullying in the second stage of primary schools in the region of Banská Bystrica.
sk	PhDr. Katarína Bradová: Šikanovanie na 2. stupni základných škôl v Banskobystrickom kraji.

en	Informative articles
sk	Informačné články

en	: Lowered conduct grade in the secondary school pupils
sk	Znížená známka zo správania u žiakov stredných škôl

en	: Utilization of Scenotest in work with children in pubescence.
sk	Využitie Scénotestu v práci s klientom vo vekovom období puberty

en	Mária Slovíková,CSc.
sk	RNDr. Mária Slovíková,CSc.:

en	Miriam Niklová, PhD.: Possibilities of crime prevention and role of social pedagogy.
sk	PhDr. Miriam Niklová, PhD.: Možnosti prevencie kriminality v školách a preventívne pôsobenie sociálneho pedagóga v nich

en	Eva Tomková: "Child in crisis"- Information on Czech Nationwide seminar in Zlín.
sk	PhDr. Eva Tomková: Informácia o celorepublikovom seminári „Dítě v krizi" v Zlíne.

en	Mgr. Gabriela Leskovjanská, PhD.: The implementation of the prevention programme for preschool children "Adventurous journey for treasure".
sk	Mgr. Gabriela Leskovjanská, PhD.: Realizácia preventívneho programu pre deti predškolského veku „

en	Marek Linha: Acceleration programme to reduce aggressive and pro-dependent behaviour.
sk	PhDr. Peter Figula, PhDr. Marek Linha: Akceleračný program na redukciu agresívneho a prozávislého správania.

en	Mgr. Martina Slovíková: Model of tolerant behaviour among young people in the family and school.
sk	Vzor tolerantného správania mladých ľudí v rodine a škole

en	: Truancy in primary and secondary schools.
sk	Záškoláctvo u žiakov základných a stredných škôl

en	Mgr. Martina Slovíková: The reasons for which clients come to centre for educational-psychological counselling and prevention.
sk	Dôvody, s ktorými prichádzajú klienti do Centier pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie.

en	Petra Bohmová: Prevention and resolution of social pathologies in the school work cooperatively with experts.
sk	Prevencia a riešenie sociálno-patologických javov vo vzájomnej spolupráci školy s odborníkmi.

en	Marianna Šramková, PhD.: Proper peer seen by its own peers „ Show me your friends and I will show you your future"
sk	Ukáž mi tvojich priateľov a ja ti ukážem tvoju budúcnosť"

en	Eva Gajdošová,CSc.
sk	Prof. PhDr. Eva Gajdošová, CSc.:

en	Silvia Neslušanová: Preventive activity of the social pedagogue in a school
sk	Preventívna činnosť sociálneho pedagóga v škole

en	Petra Bohmová: Co-operation with school professionals in implementing prevention of socio-pathologic phenomena.
sk	Spolupráca školy s odborníkmi pri realizovaní prevencie sociálnopatologických javov

en	Miron Zelina, DrSc, Dr.h.c : Resilience as form of prevention.
sk	Prof. PhDr. Miron Zelina, DrSc, Dr.h.c

en	Mgr. Marcela Bieliková: Human rights abuse of pupils of primary and secondary schools in family environment.
sk	Porušovanie ľudských práv žiakov základných a stredných škôl v rodinnom prostredí

en	Eva Gajdošová CSc.: Information on international conference „The school psychologist for the 21st century"
sk	Informácia o medzinárodnej konferencii „Školský psychológ pre 21.storočie"

en	Doc.
sk	PaedDr.

en	Andrea Kováčová: Cyberbulling - new phenomenon in schools.
sk	Kyberšikanovanie ako novodobý fenomén v školskom prostredí

en	RNDr.
sk	RNDr.Mária

en	The office is focusing on the monitoring of European policies and instruments to support R&D with emphasis on the new programme for research and innovation - HORIZON 2020.
sk	Medzinárodný projekt NCP_WIDE.NET zameraný na šírenie excelentnosti a rozšírenie účasti v programe Horizont 2020 s cieľom podporiť nadnárodnú spoluprácu národných kontaktných bodov aktuálne inšpiruje príkladmi takzvanej dobrej praxe.

en	Gajdošová, E. - Renner, W. - Kanderová, D. - Dvorská, B.: Multicultural tolerance in the work of psychologists in schools
sk	Gajdošová, E. - Renner, W. - Kanderová, D. - Dvorská, B.: Multikultúrna tolerancia v práci psychológov v školách

en	Some data characterizing the drug situation in Slovakia and comparisons within the European information network on drugs and drug addiction
sk	Niektoré údaje charakterizujúce situáciu s drogami na Slovensku a porovnanie v rámci medzinárodnej informačnej siete o drogách a drogových závislostiach

en	Multicultural education in the current education and learning process
sk	Multikultúrna výchova v súčasnom výchovno-vzdelávacom procese

en	Consumption of sweet and energy drinks among Slovak schoolchildren
sk	Konzumácia sladených a energetických nápojov u slovenských školákov

en	Health Behaviour in School-aged Children - Main findings in selected areas of schoolchildren's health
sk	Štúdia Health Behaviour in School-aged Children - hlavné zistenia vo vybraných oblastiach zdravia školákov

en	Opinions and experiences of schoolchildren in primary and secondary schools with demonstration of extremism
sk	Názory a skúsenosti žiakov základných a stredných škôl s prejavmi extrémizmu

en	Differences in personality traits and the structure of the classroom climate between pupils from sport grades and pupils from common grades
sk	Rozdiely v rysoch osobnosti a v štruktúre sociálnej atmosféry triedy medzi žiakmi športových tried a tried so všeobecným zameraním

en	to make available a central point of reference where issues of academic integrity can be discussed, researched, progressed and shared with the wider academic community
sk	Zúčastnení odborníci hovorili predovšetkým o problematike výskumných informácií vo vzťahu k dnes tak aktuálnej téme otvorenej vedy.

en	Budget for Slovak Centre of Scientific and Technical Information: € 10.968,34
sk	Hostiteľom bolo Centrum vedecko-technických informácií SR.

en	Coordinator: Mendel University of Brno
sk	V rámci trojdňového stretnutia odzneli, v jeho hlavnej časti, prezentácie Jeana-Claude Burgelmana, zodpovedného za európsky projekt otvorenej vedy European Open Science Cloud (EOSC), Simona Hodsona, výkonného riaditeľa CODATA (Committee on Data of the International Council for Science) a Alberta Zigoniho, riaditeľa pre rozvoj trhu spoločnosti ELSEVIER.

en	Duration of project: 1.1.2018 - 31.12.2020
sk	Trvanie projektu: január.2018 - december 2020

en	By sustaining the current successful infrastructure, comprised of a human network and robust technical services, it consolidates its achievements while working to shift the momentum among its communities to Open Science, aiming to be a trusted e-Infrastructure within the realms of the European Open Science Cloud.
sk	Prostredníctvom udržiavania súčasnej úspešnej infraštruktúry, ktorá sa skladá z ľudskej siete a silných technických služieb, konsoliduje svoje úspechy a zároveň sa snaží posunúť hybnú silu v rámci svojej komunity do otvorenej vedy s cieľom byť dôveryhodnou infraštruktúrou v oblasti European

en	Project title: OpenAIRE Advancing Open Scholarship
sk	OpenAIRE Advancing Open Scholarship

en	OpenAIRE-Advance continues the mission of OpenAIRE to support the Open Access/Open Data mandates in Europe.
sk	OpenAIRE-Advance pokračuje v misii OpenAIRE s cieľom podporiť Open Access/Open Data v Európe.

en	In this next phase, OpenAIREAdvance strives to empower its National Open Access Desks (NOADs) so they become a pivotal part within their own national data infrastructures, positioningOA and open science onto national agendas.
sk	V tejto ďalšej fáze OpenAIRE-Advance usiluje o posilnenie svojich národných kancelárií s otvoreným prístupom (NOADs) tak, aby sa stali kľúčovou súčasťou medzi dátovými infraštruktúrami a umiestnili OA a otvorenú vedu do národných programov.

en	Coordinator: University of Athens
sk	Open Science Cloud.

en	A selection of activities of the centers of educational and psychological counselling and prevention in the school year 2017/2018
sk	Fajčenie tabakových výrobkov, konzumácia alkoholických nápojov a užívanie nelegálnych drog u žiakov základných a stredných škôl za roky 2009 a 2019

en	Opinions of first-year primary school teachers on inclusive education of disadvantaged pupils
sk	Záškoláctvo - neospravedlnené vyučovacie hodiny u žiakov v stredných školách

en	Impact of an inclusive primary school on the personal development of pupils with special educational needs and intact pupils
sk	Nelátkové závislosti a nežiadúce návyky žiakov a možnosti ich prevencie v základných a stredných školách

en	Consequently, both key target groups will reach their goals, by cooperating together.
sk	V dôsledku toho obe kľúčové cieľové skupiny dosiahnu svoje ciele vzájomnou spoluprácou.

en	The implementation of project activities is planned for the period from April 1, 2019, to March 31, 2022.
sk	Realizácia projektových aktivít je plánovaná na obdobie od 1. apríla 2019 do 31. marca 2022.

en	During this project the partners will:
sk	Počas tohto projektu partneri:

en	The project will allow a transnational mutual learning process of partners with different experiences, but similar challenges.
sk	Projekt umožní nadnárodný proces vzájomnej výmeny poznatkov medzi partnermi s rôznymi skúsenosťami, ale podobnými problémami.

en	Project consortium includes project partners from Slovenia, Italy, Germany, Croatia, Slovakia, Hungary, Poland, Czech Republic and Austria.
sk	Celková výška spolufinancovania je 1 913 507,50 €. Projektové konzorcium zahŕňa projektových partnerov zo Slovinska, Talianska, Nemecka, Chorvátska, Slovenska, Maďarska, Poľska, Českej republiky a Rakúska.

en	Duration of the project: April 2019 - March 2022
sk	Apríl 2019 - Marec 2022

en	It is primarily motivated by the lack of long-term support for social entrepreneurs.
sk	Dôvodom je predovšetkým absencia dlhodobej podpory pre sociálnych podnikateľov.

en	Develop and implement three strategic documents for improving skills and competences
sk	Vypracujú a implementujú tri strategické dokumenty na zlepšenie zručností a schopností:

en	This will also be a positive change for the whole system because social entrepreneurship usually mostly depends on public funds and this way the government would be able to save or relocate funds.
sk	Bude to tiež pozitívna zmena pre celý systém, pretože sociálne podnikanie väčšinou závisí predovšetkým od verejných prostriedkov a vláda by tak mohla ušetriť alebo premiestniť finančné prostriedky na iné účely.

en	Through altruistic entrepreneurs' funds, work and knowledge, social entrepreneurs will get quality support, while altruistic entrepreneurs will get an organized system to provide support.
sk	Prostredníctvom finančných prostriedkov, práce a vedomostí altruistických podnikateľov získajú sociálni podnikatelia kvalitnú podporu, zatiaľ čo altruistickí podnikatelia získajú organizovaný systém poskytovania podpory.

en	Innovativeness of proposed approach is based on mobilization of successful entrepreneurs' willingness to support social innovation and social entrepreneurship.
sk	Inovatívnosť navrhovaného prístupu je založená na mobilizácii úspešných podnikateľov podporovať sociálne inovácie a sociálne podnikanie.

en	Project value is 2.305.950,00 € and project is supported by the INTERREG Central Europe Programme of the European Regional Development Fund (ERDF).
sk	Celkové zdroje projektu sú 2,305,950,00 € a projekt je podporovaný programom INTERREG

en	It is driven by ambition to change the current situation of most partner countries where social entrepreneurship depends mainly on public funds to a model where successful private entrepreneurs will have supporting role.
sk	Snahou je zmeniť súčasnú situáciu vo väčšine partnerských krajín, v ktorých sociálne podnikanie závisí najmä od verejných prostriedkov, na model, v ktorom budú mať rolu súkromní podnikatelia.

en	Those socially responsible and altruistic entrepreneurs in CE who would like to offer their resources to social entrepreneurs and are genuinely altruistic would create a self-sustainable framework for reaching their goals, in cooperation with social entrepreneurs.
sk	Tí spoločensky zodpovední a altruistickí podnikatelia v strednej Európe, ktorí by chceli ponúkať svoje zdroje sociálnym podnikateľom a sú skutočne altruistickí, by v spolupráci so sociálnymi podnikmi vytvorili sebestačný rámec na dosiahnutie svojich cieľov.

en	Interreg Central Europe project ALTRUISTIC ENTREPRENEUR, CE sustainable model to support social entrepreneurship aims to improve skills and entrepreneurial competences for advancing economic and social innovation in Central Europe.
sk	ENTREPRENEUR, stredoeurópsky udržateľný model na podporu sociálneho podnikania, sa zameriava na zlepšenie zručností a podnikateľských schopností na podporu sociálnych inovácií v strednej Európe.

en	CE sustainable framework model supporting specifics of social entrepreneurship
sk	Pripravia udržateľný rámcový model CE podporujúci špecifiká sociálneho podnikania.

en	Policy recommendations
sk	Načrtnú odporúčania pre tvorcov politík.

en	CE roadmap for upscaling support to social entrepreneurship sector
sk	Vypracujú plán pre strednú Európu pre zvýšenie podpory v sektore sociálneho podnikania.

en	Information on changes in opening hours is also provided in Newsletter.
sk	Cena rešerše za úhradu je stanovená v Cenníku služieb a prác CVTI SR .

en	Loans; catalogues; periodicals study room and general study room and internet facilities:
sk	Svojim registrovaným používateľom poskytuje zdarma tzv. asistované rešeršné služby v priestoroch CVTI SR po vzájomnej dohode.

en	Opening hours may be restricted in some cases.
sk	Doba spracovania rešerše je obyčajne do piatich pracovných dní podľa rozsahu zadania, prípadne podľa dohody.

en	Further information
sk	Ing.

en	It stores data on research projects funded from public sources, data on research project outputs and the register of R&D organisations.
sk	o projektoch financovaných z verejných zdrojov, o ich výsledkoch, ako aj register organizácií výskumu a vývoja a personálnu databázu výskumníkov.

en	A new research information system SK CRIS (CRIS = Current Research Information System) will become operational in 2012.
sk	V roku 2013 bol uvedený do prevádzky nový informačný systém pre oblasť vedy a výskumu SK CRIS (CRIS =

en	The SK CRIS system contains a database designed in compliance with European standards (CERIF data format).
sk	Databáza bola navrhnutá v súlade s európskymi štandardami (dátový formát CERIF), ktoré na základe požiadavky Európskej komisie vyvíja a spravuje medzinárodná organizácia euroCRIS .

en	NISPEZ is an R&D operational programme project subsidised / co-financed by the European Regional Development Fund.
sk	Národný informačný systém podpory výskumu a vývoja na Slovensku - prístup k elektronickým informačným zdrojom (NISPEZ), riešeného v rámci operačného programu Výskum a vývoj a spolufinancovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

en	The SK CRIS system is being prepared within objective 4.1 of the NISPEZ national project National Information System for Supporting Research and Development in Slovakia - Access to Electronic Information Resources (NISPEZ).
sk	Systém SK CRIS je pripravovaný v rámci aktivity 4.1 národného projektu

en	Part of the system is administration of the evaluation of an organisation as to its competence to conduct R&D and statistical monitoring of organisation's potential for R&D.
sk	Národné centrum pre popularizáciu vedy a techniky v spoločnosti; Oddelenie správy a prevádzky portálu výskumu a vývoja

en	It also includes a database of research personnel.
sk	Current Research Information System).

en	OF ITS THIRD PARTY SUPPLIERS SHALL BE LIABLE FOR ANY
sk	Príjemca ≫ na druhej strane,

en	And I know we have a bold strategy to achieve these goals."
sk	Vieme, že máme odvážnu stratégiu na dosiahnutie tohto cieľa."

en	All these challenges have a human dimension.
sk	Všetky tieto výzvy majú humánny rozmer.

en	We want to make Europe work as a Europe of regions and later as a single energy market.
sk	Chceme zabezpečiť, aby Európa fungovala ako Európa regiónov a neskôr ako jednotný energetický trh.

en	I think that this is a real reform of the energy system.
sk	Myslím si, že ide o skutočnú reformu energetického systému.

en	,,These days we introduced the most comprehensive package of measures towards the implementation of the Energy Union.
sk	,,V týchto dňoch sme predstavili najrozsiahlejší balík opatrení smerom k realizácii energetickej únie.

en	One of the most promising disciplines for companies is sub-atomic research.
sk	Jednou z najslubnejších disciplín pre firmy je sub-atomárny výskum.

en	What does a hormone and an aircraft turbine have in common?
sk	Čo majú spoločné hormóny a lietadlová turbína?

en	"The 21st Century will be a century of Social Sciences and Humanities.
sk	„21. storočie bude storočím spoločenských a humanitných vied.

en	We have no time to waste.
sk	Nemáme čas nazvyš.

en	• a good knowledge of general research infrastructure landscape in at least one of the Danube macroregion countries;
sk	• dobrá znalosť výskumných infraštruktúr aspoň jednej z krajín dunajského makroregiónu;

en	to appreciate individual and institutional efforts regarding academic integrity by offering awards.
sk	oceňovanie individuálneho a inštitucionálne úsilia týkajúceho sa akademickej integrity tým, že ponúkne ocenenie

en	FP9 as the key to the European Research Area for All;
sk	FP9 ako kľúč Európskemu výskumnému priestoru pre všetkých

en	The package also includes measures to accelerate innovation in clean energy, promote public and private investment, and to mitigate the social impact of the transition to clean energy.
sk	Súčasťou balíka sú aj opatrenia na urýchlenie inovácií v oblasti čistej energie, podporu verejných a súkromných investícií, ako aj na zmiernenie spoločenského dosahu prechodu k čistej energii.

en	The candidates who apply to this Call will be assessed, based on the relevance and quality of their applications.
sk	Kandidáti, ktorí podajú žiadosť v rámci tejto výzvy, budú posudzovaní na základe relevancie a kvality ich žiadostí.

en	The countries of the Višegrad group represent a dynamic inter-linked region, with a high potential in the fields of technologies and innovation.
sk	Krajiny Višegrádskej skupiny tvoria dynamickú skupinu a vzájomne prepojený priestor s vysokým potenciálom v oblasti technológií a inovácií.

en	Greater knowledge about the properties and behavior of the component parts of the product help innovators improve its performance and often lead to discoveries which usher in a new generation of products.
sk	Lepšie vedomosti o vlastnostiach a správaní sa jednotlivých komponentov produktu, pomáhajú inovátorom zlepšiť ich výkon a často vedú k objavom, ktoré následne vedú k novej generácii produktov.

en	2016 How could revolutionary innovation change our world?
sk	Ako môžu inovácie zmeniť náš svet?

en	We need concerted action both in Europe and globally, across the broad range of sectors, to mobilize public and private investment in breakthrough technologies for our common good.
sk	Musíme koordinovaným úsilím v Európe aj naprieč celým svetom, celým spektrom sektorov, mobilizovať verejné a súkromné investície do prelomových technológií pre naše spoločné dobro.

en	European Commission Vice President for Energy Union - Maroš Šefčovič presented current trends and challenges of the Energy Union.
sk	Podpredseda Európskej komisie pre energetickú úniu Maroš Šefčovič na konferencii prezentoval súčasné smery a výzvy energetickej únie.

en	The prestigious conference on research and innovation and building the Energy Union is an important platform for discussing issues of European energy policy.
sk	Prestížna konferencia v oblasti výskumu a inovácií a budovania energetickej únie predstavuje významnú platformu na diskusiu o dôležitých otázkach európskej energetickej politiky.

en	• experience in internal audit and/or evaluation of organisations - especially research institutions;
sk	• interný audit a/alebo hodnotenie organizácií - najmä výskumných inštitúcií.

en	Sub-atomic research, however, requires very advanced instrumentation, which is available at large scale research infrastructures (e.g. synchrotrons) and other applied research institutions.
sk	Sub-atomárny výskum však vyžaduje veľmi pokročilé nástroje, dostupné vo veľkých výskumných infraštruktúrach (napr. synchrotron) a v inštitúciách aplikovaného výskumu.

en	Your personal data will not be used for automated individual decision-making including profiling.
sk	Osobné údaje nebudú použité na automatizované individuálne rozhodovanie vrátane profilovania.

en	NEITHER TR NOR ITS AFFILIATES NOR ANY
sk	takisto nie je vo vzťahu k nim nijako viazaná;

en	The UPV SR provides support for realisation of the project in Slovakia and is kept informed of all the project's activities.
sk	ÚPV SR podporuje realizáciu projektu na Slovensku a je informovaný o všetkých projektových aktivitách.

en	Accommodation and meals are not included in the course fee.
sk	Ubytovanie a strava nie je zahrnutá v účastníckom poplatku.

en	Our ambition is to create an exchange of knowledge, ideas, and opportunities between the start-up ecosystems of these countries of Central Europe and France which is developing fast on this topic.
sk	Našou ambíciou je vytvoriť platformu na výmenu poznatkov, nápadov a príležitostí v rámci start-up ekosystémov v týchto krajinách strednej Európy a vo Francúzsku, ktoré sa tiež rýchlo rozvíja v tejto oblasti.

en	The importance of research and innovation was underlined by the European Commissioner for Science, Research and Innovation Carlos Moedas: "Europe needs research and innovation to become carbon- neutral society by 2050.
sk	Na dôležitosť výskumu a inovácií poukázal aj eurokomisár pre vedu, výskum a inovácie Carlos Moedas: "Európa potrebuje výskum a inovácie, aby sa do roku 2050 stala uhlíkovo neutrálnym spoločenstvom.

en	Conference on the Fostering and Development of Talent
sk	Konferencia o podpore a rozvoji talentu

en	• good communications skills with a special focus on being good at explaining complex issues to peers from diverse cultural and institutional backgrounds;
sk	• dobré komunikačné zručnosti s osobitným dôrazom na schopnosť vysvetliť zložité témy ďalším zainteresovaným subjektom z rôzneho kultúrneho a inštitucionálneho prostredia;

en	An important outcome of the conference should be a final strategy document as a basis for policy making for the next EU Presidency.
sk	Významným výstupom konferencie má byť záverečný strategický dokument ako podklad pre tvorbu politík pre ďalšie predsedníctvo EÚ.

en	Main Goal: to inform representatives from the knowledge triangle in Slovakia - universities, research centres, and the business sector, about possibilities to get involved in EIT activities
sk	Hlavný cieľ: informovať zástupcov znalostného trojuholníka na Slovensku - univerzity, výskumné centrá a podnikateľský sektor, o možnostiach zapojiť sa do EIT

en	Without studying human behaviour, expression and social life, and understanding individuals, communities and societies, no solution can be found and no consensus achieved.
sk	Bez štúdia ľudského správania a konania a bez pochopenia jednotlivcov, komunít a spoločností nemôžeme nájsť uspokojivé riešenie týchto problémov.

en	TITLE:
sk	Názov:

en	Part of the event is the introduction of EMBL programs for PhD students.
sk	Súčasťou podujatia je predstavenie EMBL programov pre PhD študentov.

en	The aim is to identify policy priorities and to plan future actions.
sk	Cieľom je identifikácia priorít energetickej politiky a plánovanie budúcich akcií.

en	Implementation of the project shall significantly contribute to the increase of public awareness related to scientific activities, research results obtained and their possible application into the practice.
sk	Implementácia projektu má významne prispieť k zvýšeniu povedomia širokej verejnosti o vedeckej činnosti, dosiahnutých výskumných výsledkoch a ich možnej aplikácie v praxi.

en	The event is prepared in the close cooperation with the European Commission, as well as similar events organised of the previous period (the Luxembourg and Dutch EU Presidency).
sk	Pri príprave podujatia sa úzko spolupracuje s príslušnou zložkou Európskej komisie, ako aj so subjektmi, ktoré pripravujú podobné podujatia v predchádzajúcom období (luxemburské a holandské predsedníctvo EÚ).

en	The SMART>Net project with its subtitle "Interregional Network of Technology Centres" is directly related to the main strategies of programmed development in the border areas between Austria and Slovakia.
sk	Projekt Smart>Net s podnázvom Interregionálna sieť technologických centier priamo súvisí s hlavnými stratégiami rozvoja programového územia prihraničných regiónov Slovenska a Rakúska.

en	to make available a central point of reference where issues of academic integrity can be discussed, researched, progressed and shared with the wider academic community
sk	sprístupnenie centrálneho referenčného bodu, kde môže byť diskutovaná problematika akademickej integrity, skúmaná a zdieľaná so širšiou akademickou obcou

en	Register on our website by filling out the form on the page "Registration & Contact".
sk	Zaregistrujte sa na našich webových stránkach, vyplnením formulára na stránke Registrácia a kontakt .

en	Participation in the registry is open to experts from both inside and outside the Danube macro-region.
sk	Účasť v registri hodnotiteľov je určená expertom z/aj mimo dunajského makroregiónu.

en	Subsequently, the user can change the password at any time.
sk	Heslo si možno potom kedykoľvek zmeniť.

en	SHALL BE TO REFUND THE FEES ALLOCABLE TO THAT
sk	A Zváranie obalenou

en	They mostly serve the research community, although, increasingly, they are looking for ways to expand their portfolio to make their offer attractive to businesses as well.
sk	Tieto inštitúcie poskytujú služby najmä vedeckej komunite, no snažia sa hľadať aj možnosti ako expandovať svoje portfólio and spraviť ponuku svojich služieb atraktívnu aj pre podniky.

en	Emerging communities for collective innovation in Central Europe
sk	CentralCommunity - Vznikajúce komunity pre kolektívne inovácie v Strednej Európe

en	Project title: Security Research NCP Network 3
sk	SEcurity REsearch NCP network 4

en	The ͞Bratislava Agenda͟ - a roadmap for re-industrialising the EU
sk	"Bratislavská agenda" - cestová mapa k reindustrializácii EÚ

en	to provide a platform for academics across all sectors to investigate, exchange, develop, collaborate and access resources in the field of academic integrity
sk	poskytnutie platformy pre akademickú obec naprieč všetkými sektormi na výskum, výmenu, rozvoj, spoluprácu a prístup k zdrojom v oblasti akademickej integrity

en	The project will focus mainly on field of renewable energy and energy saving (efficiency).
sk	Projekt sa zameria predovšetkým na oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti.

en	The CVTI SR has adopted appropriate technical and organisational measures to ensure the safety of the processing of personal data.
sk	CVTI SR prijal primerané technické a organizačné opatrenia s cieľom zaistiť úroveň bezpečnosti pri spracúvaní osobných údajov.

en	In short, basic research which investigates the properties, morphology, and/or behaviour under a variety of conditions of a product (or an element of a product) can actually deliver practical knowledge and actionable results for companies, whether they are a pharmaceutical company looking into the bodily functions of an insulin-producing hormone or a manufacturer of aircraft turbines analyzing residual stress of components subjected to post-forging water cooling.
sk	V skratke, základný výskum, ktorý skúma vlastnosti, morfológiu a/alebo správanie sa produktu (alebo jeho časti) v rôznych podmienkach môže priniesť praktické vedomosti a výsledky pre firmy, či už sa jedná o farmaceutickú spoločnosť skúmajúcu telesné funkcie produkujúce hormón inzulínu alebo výrobcu lietadlových turbín analyzujúcich zvyškové namáhanie súčiastok vystavených dodatočne produkovanému vodnému chladeniu.

en	If we fail to connect them with other sciences we will fail to understand the grand societal challenges", emphasised Vladimír Šucha, the Director General of the Joint Research Centre.
sk	Ak sa nám nepodarí spojiť ich s inými vedami, nepodarí sa nám porozumieť veľkým spoločenským výzvam," apeloval vo svojom príhovore Vladimír Šucha, generálny riaditeľ JRC.

en	IoT Expo Bratislava 2016 will take place in Bratislava at the Austria Trend Hotel, during one and a half day on July, 7th and 8th, 2016.
sk	Expo Bratislava 2016 sa bude konať v Bratislave v Austria Trend Hotel, počas jedného a pol dňa t. j. 7. a 8. júla 2016.

en	The conference included an exhibition, poster sessions, site visits around Bratislava, workshops, competitions and a matchmaking event - a marathon of almost 600 meetings of more than 200 participants from 38 countries, who were searching for new project partners.
sk	Súčasťou konferencie bola výstava, posterová sekcia, exkurzie do podnikov v okolí hlavného mesta, workshopy, súťaže a matchmakingové podujatie - maratón takmer 600 stretnutí viac ako 200 účastníkov z 38 krajín, ktorí si hľadali projektových partnerov.

en	to collaborate towards research and promotion of academic integrity
sk	spoluprácu pri výskume a propagovaní akademickej integrity

en	The project aims at contributing to the competitiveness of these companies and to an increase in the qualifications and competence of the regional human resources.
sk	Projekt ďalej prispeje k nárastu konkurencieschopnosti týchto podnikov a k zvýšeniu kvalifikácie a kompetencií regionálnych ľudských zdrojov.

en	Project title: Driven by Danube
sk	Driven by Danube

en	strengthening the transnational and regional innovation system,
sk	Posilne nie regionálneho a nadnárodného inovačného systému;

en	The threeday event focuses on the impact of research and innovation on the support and growth of production in the more "traditional" manufacturing sectors.
sk	Primárne sa zameriava na vplyv výskumu a inovácií na podporu a rast výroby v „tradičnejších" výrobných odvetviach.

en	to organize conferences, workshops and other events on academic integrity
sk	na organizovanie konferencií, seminárov a ďalších akcií týkajúcich sa akademickej integrity

en	Energy security in the upcoming decades and development of low carbon energy technologies are subjects discussed at the three-day international conference SET Plan 2016 - Central European Energy Conference X.
sk	Energetická bezpečnosť sveta v najbližších desaťročiach a rozvoj nízko uhlíkových energetických technológií sú témy, o ktorých sa v týchto dňoch diskutovalo na trojdňovej medzinárodnej konferencii SET

en	The present classification, now known as ISCED 1997, was approved by the UNESCO General Conference at its 29th session in November 1997.
sk	Medzinárodná norma pre klasifikáciu vzdelávania s názvom ISCED 1997 bola schválená na 29. zasadnutí Generálnej konferencie UNESCO v novembri 1997.

en	The Portal also serves as a tool for the efficient organisation and administration of the "Science and Society" in Slovakia agenda and evaluation of the countrywide and regional potential for research, development and innovation.
sk	Portál slúži aj ako nástroj na efektívnu organizáciu a realizáciu agendy „Vedy a spoločnosť" na Slovensku a hodnotenie celoštátneho a regionálneho potenciálu

en	to present best practices in the management of academic integrity
sk	prezentáciu osvedčených postupov v oblasti riadenia akademickej integrity

en	Reviewers in the registry must have the knowledge, experience and ability to conduct ex-ante assessments of upcoming RI instruments and/or planned RIs in the Danube macro-region countries.
sk	Hodnotitelia musia mať vedomosti, skúsenosti a schopnosti vykonávať ex-ante hodnotenia pripravovaných nástrojov VI alebo plánovaných VI v dunajskom makroregióne.

en	The objectives of project are to promote integrity in whole academia (i.e. education, research and other aspects of academic sector), specifically:
sk	Cieľom projektu je podporovať integritu v celom akademickom svete t. j. pri vzdelávaní, výskume a pri ďalších aspektoch akademického sektora.

en	to offer opportunities for researchers, educators and practitioners to take a leadership role in the field of academic integrity
sk	ponúknutie príležitosti pre výskumných pracovníkov, pedagógov a odborníkov z praxe, aby sa stali lídermi v oblasti akademickej integrity

en	How to participate?
sk	Ako sa k nám dostať?

en	This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 685 722.
sk	Tento projekt je financovaný z výskumného a inovačného programu Horizont 2020 Európskej únie podľa grantovej dohody č. 685 722.

en	"Only through integrated research can be reached strategy to ensure competitiveness and achieve the objectives set out in the Paris Agreement on climate change with a focus on research, development and innovation of low carbon technologies and comprehensive transformation of the EU energy system."
sk	„Len prostredníctvom integrovaného výskumu sa dá naplniť stratégia zameraná na zabezpečenie konkurencieschopnosti a naplnenie cieľov vytýčených v Parížskej dohode o zmene klímy s orientáciou na výskum, vývoj a inovácie nízko uhlíkových technológií a komplexnú transformáciu energetického systému EÚ," uviedol minister Peter Plavčan.

en	Aim: The conference aims to attract the attention of a broad European and international community of research and innovation, including important representatives of the business sector.
sk	Konferencia si kladie za cieľ pritiahnuť pozornosť širokej európskej i medzinárodnej komunity z oblasti výskumu a inovácií vrátane významných zástupcov podnikateľského sektora.

en	Education provided in the system of schools, colleges, universities and other formal educational institutions that normally constitutes a continuous ‘ladder' of fulltime education for children and young people, generally beginning at age five to seven and continuing up to 20 or 25 years old.
sk	Formálne vzdelávanie získané v školách, na univerzitách a na iných vzdelávacích inštitúciách je denným štúdiom pre deti a mladých ľudí, vo všeobecnosti sa začína vo veku 5 až 7 rokov a pokračuje až do veku 20-25 rokov.

en	EXCLUSION AND LIMITATION OF LIABILITY
sk	ZODPOVEDNOSŤ A VYLÚČENIE ZODPOVEDNOSTI

en	Deadline for the submission of applications is 20 July 2018, 17:00 CET.
sk	Posledný termín na predloženie žiadostí je 20. júla 2018, 17:00 h.

en	Modern education - digital education for subjects in general education
sk	Moderné vzdelávanie - digitálne vzdelávanie pre všeobecno-vzdelávacie predmety

en	What: National Information Event for High Time for Beam Time When: June, 8
sk	Národný informačný deň High Time for Beam Time When: 8. jún 2016

en	This prestigious event of the Slovak EU Council Presidency aims to emphasise the important role of social sciences and humanities for national, European and global prosperity.
sk	Toto prestížne podujatie v rámci slovenského predsedníctva v Rade EÚ má zdôrazniť rastúci význam spoločenských a humanitných vied pri zvyšovaní národnej, európskej a globálnej prosperity.

en	The objective of the project is to support the regional economy based on knowledge and innovation and to increase the attraction of these regions as sites for establishing and developing firms and companies.
sk	Zámerom projektu je podpora regionálneho hospodárstva založeného na znalostiach a inováciách, zvýšenie atraktivity dotknutých regiónov ako miesta na usídlenie a rozvoj firiem.

en	users.
sk	používateľov.

en	Central Information Portal for Research, Development and Innovation and the SK CRIS Information System
sk	Centrálny informačný portál pre výskum, vývoj a inovácie a informačný systém SK CRIS.

en	The conference has an ambition to create a prestige international platform offering a floor for open discussion about the most important issues regarding current EU energy policy and research and innovation policy between relevant stakeholders.
sk	Konferencia si kladie za cieľ vytvoriť prestížnu medzinárodnú platformu na diskusiu o najdôležitejších otázkach týkajúcich sa súčasnej energetickej politiky EÚ a politiky v oblasti výskumu a inovácií.

en	It is divided into two parts.
sk	Miestnosť je rozdelená na dve časti.

en	And, from the EU Commission:
sk	EURÓPSKA KOMISIA:

en	The French embassy in Slovakia, jointly with the other French embassies in the countries of the Višegrad group, organizes a conference on the Internet of Things on July, 7
sk	Francúzske veľvyslanectvo na Slovensku, spolu s ostatnými francúzskymi veľvyslanectvami v rámci Višegrádskej skupiny, organizuje konferenciu Internet vecí v dňoch 7. až 8. júla 2016.

en	: Information about international conference "The school psychologist for the 21st century".
sk	Informácia o medzinárodnej konferencii „Školský psychológ pre 21.storočie"

en	This event is organized under the Slovak Presidency of the EU, and is placed under the auspices of the President of the Slovak Republic Mr. Andrej Kiska.
sk	Táto akcia je usporiadaná v rámci slovenského predsedníctva EÚ, pod záštitou prezidenta Slovenskej republiky pána Andreja Kisku.

en	The journal is published in print and electronic forms four times a year.
sk	Vychádza 4x ročne v tlačenej i elektronickej verzii.

en	Research Infrastructures mutual support activities in the Danube Macro-region
sk	Podujatie zamerané na vzájomné aktivity výskumných infraštruktúr v dunajskom makroregióne

en	Nobody can be left out!
sk	Nikto nie je na predaj!

en	Terms of Usage.
sk	Podmienky využívania |

en	students spend most of their time.
sk	Ako študenti organizujú svoj čas

en	Support the establishment and development of National Business Centre in Slovakia - 1. stage / NPC
sk	Podpora zriadenia a rozvoja podnikateľského centra na Slovensku - I. etapa (NPC).

en	-a specialist library journal covering the whole of Slovakia intended for those who work with documents and information.
sk	- celoslovenský odborný knihovnícky časopis určený pre každého, kto pracuje s dokumentami a informáciami.

en	Operational Programme: Research and Development
sk	Operačný program: Výskum a inovácie

en	To establish the Data Centre for Research and Development so that it has sufficient capacity to store and process the complex information essential for R&D in Slovakia and to provide auxiliary services.
sk	Vybudovanie Dátového centra pre výskum a vývoj tak, aby uchovávalo a spracúvalo komplexné informácie potrebné pre výskum a vývoj na Slovensku a poskytovalo služby aplikačnej podpory.

en	LEVELS OF EDUCATION AT A GLANCE
sk	Publikácia „Education at a Glance"

en	IoT Expo Bratislava 2016 will gather various players of the start-up ecosystem of 5 countries: France and the countries of the Višegrad group (Slovakia, Hungary, Czech Republic, and Poland) in Bratislava, at the heart of Central Europe.
sk	Expo Bratislava 2016 má za úlohu sústrediť rôznych hráčov v srdci Európy z oblasti start-up ekosystémov, a to z 5 krajín: Francúzsko a krajiny V4 (Slovensko, Maďarsko, Česká republika a Poľsko).

en	Information on processing, originality verification, registration, maintenance and access to these publications produced by academics at Slovak universities can be found at www.crzp.sk
sk	Informácie týkajúce sa spracovania, kontroly originality, registrácie, uchovávania a sprístupňovania záverečných prác vypracúvaných na univerzitách a vysokých školách pôsobiacich v Slovenskej republike podľa slovenského právneho poriadku nájdete na stránke www.crzp.sk

en	Premises of the Permanent Representation of the Slovak Republic to the EU Avenue de Cortenbergh 107, 1000 Brussels
sk	Konferencia sa začína o 14:00 v priestoroch Stáleho zastúpenia SR pri EÚ, Avenue Cortenbergh 107, 1000 Brussels.

en	Social and economic conditions of university students
sk	Sociálne a ekonomické podmienky študentov

en	Non-formal education may therefore take place both within and outside educational institutions, and cater to persons of all ages.
sk	Uskutočňuje sa v rámci ale aj mimo vzdelávacích inštitúcií a je určené všetkým vekovým kategóriám.

en	Remote access is permitted only after entering the number of the user's library card and password.
sk	Vzdialený prístup je možný iba po zadaní čísla knižničného pasu a hesla používateľa.

en	Any questions on the protection of your personal data can be posted to the CVTI SR address or sent to email gdpr@cvtisr.sk
sk	Akékoľvek otázky týkajúce sa ochrany Vašich osobných údajov môžete posielať písomne na adresu CVTI SR alebo e-mailom na gdpr@cvtisr.sk

en	Venue: Club B, Slovak University of Technology in Bratislava, Faculty of Electrical engineering and Information technology, Ilkovičova 3, 841 04 Bratislava-Karlova Ves, Slovakia
sk	Miesto konania: B-klub, Slovenská technická univerzita v Bratislave, Fakulta elektrotechniky a informatiky, Ilkovičova 3, 841 04 Bratislava-Karlova Ves, Slovensko

en	In 2010, the PATLIB team at the SCSTI expressed their interest in participating in the EPO pilot project aimed at the re-orientation of PATLIB centres to provide more sophisticated services.
sk	V roku 2010 stredisko PATLIB Centra VTI SR prejavilo záujem zúčastniť sa pilotného projektu programu EPÚ zameraného na preorientovanie stredísk patentových informácií PATLIB na poskytovanie sofistikovaných služieb.

en	Programme, which bring together the eco-innovative community in the Danube Region under platform ecoinnovative.eu .
sk	Dunajského nadnárodného programu, ktorý spája eko-inovatívnu komunitu v rámci Dunajského regiónu na platforme ecoinnovative.eu.

en	Welcome and get new information on how to exploit the possibilites of Slovak permanent EMBL membership in your professional career and use of unique EMBL infrastructure.
sk	Príďte a získajte viac informácií o možnostiach využiť naše riadne členstvo vo vašej profesionálnej kariére a využitia unikátnej infraštruktúry.

en	The event featured the participation of Peter Žiga, Minister of Economy of the Slovak Republic, and Fatih Birol, Director of the International Energy Agency.
sk	Na konferencii vystúpili aj minister hospodárstva SR Peter Žiga a riaditeľ Medzinárodnej energetickej agentúry Fatih Birol.

en	This Agreement shall be governed by the law of the Slovak Republic.
sk	Táto zmluva sa riadi právom Slovenskej republiky.

en	- provides information and specialist support to R&D organisations in the process of technology transfer from intellectual property protection to commercialisation of research outputs
sk	Poskytuje informačnú a odbornú podporu výskumným a vývojovým organizáciám v procese TT od ochrany duševného vlastníctva (výsledkov výskumu) až po jeho komercializáciu

en	Opening ceremony.
sk	Slávnostné otvorenie

en	Minister Plavčan stressed in his opening address the role of education in social inclusion: "The Ministry focuses its activities on the increase of the quality of education in regions populated by marginalised , mainly Roma, communities."
sk	Minister školstva, vedy, výskumu a športu SR Peter Plavčan v otváracom príhovore zdôraznil najmä úlohu vzdelania v sociálnej inklúzii: „Ministerstvo zameriava svoje aktivity na zvýšenie kvality poskytovania vzdelávania v oblastiach osídlených obyvateľstvom z marginalizovaných, najmä rómskych komunít," uviedol minister.

en	FabLab is an open platform and place for creative activities for designers, developers, artists, students and wide public and provides implementation of creative and scientific research ideas.
sk	FabLab je otvorená platforma a miesto pre realizáciu kreatívnych aktivít dizajnérov, vývojárov, umelcov, študentov, ale aj širokej verejnosti.

en	Directive no. 36/2018 on the prevention and resolution of bullying of children and pupils in schools and school facilities
sk	7 Smernice č. 36/2018 k prevencii a riešeniu šikanovania žiakov v školách

en	Remote access (outside of the premises of the SCSTI) to licensed electronic information resources (EIZ) is permitted only to physical entities - users of the services of SCSTI holding a valid library card and whose access to these services is not blocked.
sk	Vzdialený prístup (mimo CVTI SR) do licencovaných elektronických informačných zdrojov (e-zdrojov) je povolený iba fyzickým osobám - používateľom CVTI SR, ktorí majú platný knižničný pas CVTI SR a nemajú blokované služby.

en	The aim of the project is to improve the perception and status of science in society through the promotion of science and technology towards the wider public, including the youth.
sk	Cieľom projektu je zlepšenie vnímania a postavenia vedy v spoločnosti prostredníctvom popularizácie vedy a techniky smerom k širšej verejnosti, vrátane dospievajúcej mládeže.

en	Admission is free.
sk	Účasť je bezplatná.

en	Other services are subject to a charge.
sk	Ďalšie služby poskytuje za úhradu.

en	Prednášky: Current Trends in ICT
sk	Trends in ICT

en	provides complete library, information and research services for research scientists in science and technology in Slovakia and for the general public.
sk	poskytuje komplexné knižničné, informačné a rešeršné služby pre vedu a výskum na Slovensku ako aj pre širokú odbornú verejnosť.

en	When, where and who organises the event?
sk	Kde a kedy?

en	The Technology Transfer Centre at SCSTI is involved in the following tasks at the national level:
sk	Centrum transferu technológií pri CVTI SR realizuje na národnej úrovni eto úlohy:

en	Ministry of Economy of the Slovak Republic
sk	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

en	Without them, no
sk	Bez vás to nejde

en	The document, a joint initiative of the Dutch and Slovak Presidencies, has been finalized with active participation of the European and international community of researchers, innovators, industry and SMEs representatives at the conference.
sk	Strategický dokument spoločnej iniciatívy holandského a slovenského predsedníctva v Rade EÚ týkajúci sa výskumu a inovácií bol dopracovaný s aktívnou účasťou výskumníkov, inovátorov, zástupcov priemyslu a malých a stredných podnikov na konferencii.

en	Project co-funded by: European Regional Development Fund
sk	Fond: Európsky fond regionálneho rozvoja

en	MLÁDEŽ A SPOLOČNOSŤ (Youth and Society) - magazine focused on issues of state policy and research in the field of youth.
sk	Časopis Mládež a spoločnosť - pre štátnu politiku a výskum mládeže

en	The purpose of this Open Call is to invite experienced evaluators to be included in a registry of research infrastructure (RI) reviewers.
sk	DR spustil výzvu pre skúsených hodnotiteľov, ktorí chcú byť zaradení do registra hodnotiteľov výskumných infraštruktúr (VI).

en	Products.
sk	výrobkov

en	Boosting innovation through capacity-building and networking of science centres in the SEE region
sk	Boosting innovation through capacity building and networking of science

en	Introduction, administration and cooperation of the National Portal for Technology Transfer website.
sk	Zodpovedá za správu a prevádzku Národného portálu pre transfer technológií

en	The Parties hereto agree as follows:
sk	Zmluvné strany dohodli na nasledovnom:

en	acquires, maintains and provides access to all types of Slovak and foreign documents including standards, patents, and company and grey literature and also documents of depository libraries of the OECD, EBOR, WIPO, ZSVTS and European Union in print and electronic forms
sk	získava, uchováva a sprístupňuje všetky typy domácich a zahraničných dokumentov, vrátane noriem, patentov, firemnej literatúry, ako aj dokumentov depozitných knižníc OECD, EBOR, WIPO, ZSVTS a Európskej únie v klasickej i elektronickej forme,

en	2017 Konferencia: Energy for the Future Conference - Energy 4.0 (Brusel)
sk	Záštitu nad konferenciou s názvom "Energia pre budúcnosť: Energia 4.0." prevzal poslanec Európskeho parlamentu (EP)

en	p. 34 - 48
sk	č. 544 34 105

en	facilitation of innovation activities in SMEs,
sk	Zvýšenie inovačnej aktivity malých a stredných podnikov;

en	The purpose of this document is to inform all those concerned of the conditions under which CVTI SR processes personal data.
sk	Účelom týchto podmienok je informovať Vás o podmienkach, za ktorých CVTI SR spracúva osobné údaje.

en	International Standard Classification of Education
sk	ISCED - medzinárodná štandardná klasifikácia vzdelávania

en	As a member of the PATLIB centres network established by the European Patent Office (EPO), the PATLIB centre at the SCSTI is supplied free of charge with the full texts of published European patent applications, European patents granted, international patent applications published and research databases on CD ROMs and DVDs, official journals and other documents.
sk	Stredisko patentových informácií - PATLIB (PATent LIBraries) - dostáva ako súčasť siete stredísk EPÚ (Európsky patentový úrad) zadarmo plné texty európskych zverejnených patentových prihlášok, európskych udelených patentov, zverejnených medzinárodných prihlášok a rešeršné databázy na nosičoch CD-ROM a DVD, vestníky a iné dokumenty.

en	(Brusel)
sk	(Poľsko).

en	SECTION 4.
sk	Oddiel IV.

en	We are inviting start-ups, SMEs, research centers, business angels, venture capitalists, representatives of public authorities, so thy can gather to develop scientific as well as business partnerships.
sk	Pozývame zástupcov start-upov, malých a stredných podnikov, výskumných centier, ako aj zástupcov orgánov verejnej správy, čiže partnerov, ktorí pomôžu rozvinúť obchodné partnerstvá.

en	BIOSIS Citation Index BIOSIS Previews
sk	Biosis Citation

en	that are not organized.
sk	K jeho realizácii však nedošlo.

en	The event is held under the auspices of Martina Lubyová, Minister of Education, Science, Research and Sport, on the occasion of the permanent membership of Slovak Republic in EMBL.
sk	Podujatie sa bude konať pod záštitou Martiny Lubyovej, ministerky školstva, vedy, výskumu a športu SR z príležitosti trvalého členstva SR v EMBL.

en	RESINFRA@DR Know-how exchange forum
sk	ResInfra@DR Know-how exchange forum sa konalo v dňoch 22.

en	On behalf of the Ministry of Education, Science, Research and Sport attended Minister Peter Plavčan and State Secretary Oľga Nachtmannová.
sk	Za ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR sa na ňom zúčastnili minister Peter Plavčan a štátna tajomníčka Oľga Nachtmannová

en	Support for Continuous Research and Technology Application
sk	Research and Technology Application

en	Depending on country contexts, it may cover educational programmes to impart adult literacy, basic education for out-of-school children, life-skills, workskills, and general culture.
sk	Zahŕňa širokú škálu vzdelávacích programov: vzdelávanie dospelých, základné vzdelávanie detí mimo prostredia školy, životné zručnosti, pracovné zručnosti a všeobecne kultúra.

en	It offers space for familiarization with the work and digital production technologies of the 21st century.
sk	Poskytuje možnosť zhmotňovať inovatívne myšlienky prostredntíctvom digitálnych technológií 21. storočia.

en	Week of Science and Technology
sk	Týždňa vedy a techniky.

en	We expect that proposed measures should create around 900.000 net jobs in Europe, generate a 1% GDP in the next decade, spur investments worth 177 billion Euros per year, reinforce the competitiveness of our industry and - last but not least - improve our citizens' living and working conditions
sk	Očakávame, že vďaka navrhovaným opatreniam zmobilizujeme ročne 177 miliárd eur investícií, vznikne 900 tisíc nových pracovných miest, najmä v sektore energetickej efektívnosti a umožníme ročný rast HDP až o 1

en	Short description of the project:
sk	Popis projektu:

en	A ceremonial handover of Bratislava Agenda took place at the end of the conference, with Marco Galea, the representative of Malta, the next country of the Trioto assume the EU Council Presidency.
sk	Na konci konferencie sa konalo slávnostné odovzdanie dokumentu Markovi Galeovi, zástupcovi nasledujúcej predsedníckej krajiny - Malty.

en	Throughout the last year ResInfra@DR has offered support to interested research infrastructures as they concerned with management challenges during their regular operations or specific phases of their establishment.
sk	DR ponúkol v uplynulom roku podporu zainteresovaným výskumným infraštruktúram, a to v oblasti efektívneho riadenia počas ich pravidelnej prevádzky alebo počas prípravnej fázy ich vybudovania.

en	to network and collaborate with individuals and organisations actively pursuing related research
sk	vytváranie siete a na spoluprácu s jednotlivcami a organizáciami aktívne pracujúcimi v oblasti akademickej integrity

en	Authorized Users.
sk	Oprávnených užívateľov.

en	The term ‘special needs education' has come into use as a replacement for the term ‘special education'.
sk	b) sa slovo „výchovy" nahrádza slovom „osobnej starostlivosti".

en	provisions of this clause 6.
sk	článku 6 tejto zmluvy.

en	Contact: Director's office: 02/69 253 102, sekretariat@cvtisr.sk
sk	Sekretariát riaditeľa: 02/69 253 102, sekretariat@cvtisr.sk

en	Bratislava re-industrialisation agenda boost for EU´s industry
sk	: „Bratislavská agenda" - nový impulz pre európsky priemysel

en	Programme orientation <= 2 years 2y < <=3 y 3y < <=4y> 4 years <= 2 years 2y < <=3 y 3y < <=4y> 4 years General
sk	2 = 2-ročné štúdium 3 = 3-ročné štúdium 4 = 4-ročné štúdium 5 =

en	Established in 1914 as the official journal of the US National Academy of Sciences, PNAS is now one of the largest and most-cited multidisciplinary scientific journals in the world, with a global readership and more than 3,600 research articles published annually.
sk	PNAS je jedným z najcitovanejších a najkomplexnejších multidisciplinárnych vedeckých časopisov na svete, ktorý ročne publikuje viac ako 3 300 vedeckých prác.

en	UNIVERSITY SCIENCE PARK OF COMENIUS UNIVERSITY, ILKOVICOVA 8, BRATISLAVA
sk	Vedeckého parku Univerzity Komenského, Ilkovičova 8, Bratislava.

en	Nominations can be made by universities, research institutes, academies and companies around the world.
sk	Nominácie môžu predkladať univerzity, vedecké centrá alebo firmy.

en	increasing the level of competences of technology transfer and cluster managers.
sk	Zvýšenie kompetencií klastrových manažérov a manažérov transferu technológií;

en	The main expected outcome of the project is the change in the perception and status of Slovak science and technology in society, through the promotion of science and technology towards the three main target groups: the youth, the general public and the scientific community.
sk	Zmena vnímania a postavenia slovenskej vedy a techniky v spoločnosti, prostredníctvom popularizácie vedy a techniky smerom k trom hlavným cieľovým skupinám: mládež, široká verejnosť a vedecká komunita.

en	The emphasis will be on attracting first entries of foreign investors in Slovenia.
sk	Slovensko pritiahnuť mladých zahraničných vedcov.

en	3 Social sciences, business and law
sk	Spoločenské vedy, podnikanie a právo

en	Inter-Library Loans.
sk	Príprava knižničných dokumentov na vypožičanie.

en	PREVENCIA - magazine for the prevention of socio-pathological phenomena in the education sector
sk	Časopis Prevencia - informačný bulletin zameraný na prevenciu sociálno-patologických javov

en	It thus becomes increasingly
sk	Svedčí to o čoraz väčšom podiele

en	Why France and the countries of the Višegrad group?
sk	Prečo Francúzsko a krajiny

en	As foreseen, the teams and also the final recipients of support (the involved research entities and infrastructures) will meet to reflect on the current challenges of the initiatives and the proposed recommendations.
sk	DR je vynikajúcim miestom pre zainteresované strany (najmä zainteresované výskumné subjekty a infraštruktúry), aby reflektovali súčasné výzvy a iniciatívy prijatím navrhovaných odporúčaní.

en	Since 2007 till 2013 Slovak Republic invested more than €1.4 billion from European structural funds in research and development (10% of overall allocation) particularly in building of new research infrastructure.
sk	Slovensko investovalo v rokoch 2007 až 2013 do vylepšenia a budovania novej vedeckej infraštruktúry viac ako 1.4 mld.

en	What kind of place is it?
sk	O aký druh práce sa jednalo?

en	entry into the labour market
sk	A Komunikácia na trhu práce

en	The second day of the conference offered presentations by prominent personalities such as Jerzy Buzek, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, European Parliament and Dominique Ristori, Director General of DG Energy.
sk	Svoje príspevky predniesli aj ďalší významní hostia predseda výboru pre priemysel, výskum a energetiku Jerzy Buzek a generálny riaditeľ DG Energy Dominique Ristori.

en	(It is done at the request of the course participant within 30 days of the unsuccessful completion of the final exam.)
sk	Poplatok za opravnú skúšku: 10 €. Opravná skúška sa vykonáva na žiadosť účastníka kurzu do 30 dní odo dňa neúspešného vykonania záverečnej skúšky.

en	PRIVACY AND DATA PROTECTION POLICY
sk	politika v podniku Ochrana osobných údajov

en	The pre-conference matchmaking attracted more than 170 participants from more than 20 countries and the Dandelion workshop more than 80 attendees.
sk	Súčasťou konferencie bolo aj úvodné informačné popoludnie o možnosti spolupráce na rôznych projektoch, na ktoré sa prihlásilo 169 záujemcov a tematický workshop projektu Dandelion s vyše 80 účastníkmi.

en	The same applies to the implementation process.
sk	Rovnako je to aj s počtom zamestnancov.

en	In addition, a reflection of the process itself should reveal the potential of similar mutual support actions in the Danube macro-region, and how far similar actions should be included in a joint action plan.
sk	Od podujatia sa taktiež očakáva iniciovanie potenciálu podobných akcií vzájomnej podpory pre výskumné infraštruktúry a ich zahrnutie do pripravovaného spoločného akčného plánu v dunajskom makroregióne.

en	It was approved by the International Conference on Education (Geneva, 1975), and was subsequently endorsed by UNESCO's General Conference when it adopted the Revised Recommendation concerning the International Standardization of Educational Statistics at its twentieth session (Paris, 1978).
sk	Prvá medzinárodná norma pre klasifikáciu vzdelávania bola schválena v roku 1975 na medzinárodnej konferencií o vzdelávaní v Ženeve a následne na 19.generálnej konferencií UNESCO v Paríži 1976

en	This indemnity obligation will survive the termination of this Agreement.
sk	Táto povinnosť trvá aj po zániku tejto zmluvy.

en	the upper age limit of the children.
sk	Veková štruktúra detí

en	First degree Second and further degree Research
sk	1. a 2. stupeň vš štúdia

en	The workshops is an integral part of project EcoInn Danube, implemented under Danube Transnational
sk	Workshopy sú súčasťou projektu EcoInn Danube

en	SSTIC is an associate partner in this project.
sk	„CVTI SR je jedným z partnerov projektu.

en	Usually
sk	Najčastejším

en	Environmental conservation, control and protection, air and water pollution control, labour protection and security.
sk	právne predpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ochrany životného prostredia, ochrany vôd a nakladania s odpadmi.

en	Educational properties School or centrebased
sk	Základné údaje o škole alebo školskom zariadení

en	In addition to that, the SCSTI runs the Slovak Liaison Office for Research and Development in Brussels (SLORD) and the network of the National Contact Points for individual thematic priorities of Horizon 2020 programme.
sk	Zabezpečuje chod Styčnej kancelárie SR pre európsku spoluprácu v oblasti výskumu, vývoja a inovácií v Bruseli a koordinuje sieť Národných kontaktných bodov (National Contact Points) za SR pre jednotlivé priority rámcových programov EÚ.

en	The online registration tool will be active from April 20 until July 20, when this Call will close.
sk	Online registrácia bude spustená do 20. júla 2018, kedy sa výzva uzavrie.

en	Register of Centers of pedagogical and psychological counseling and prevention
sk	Centrum pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie

en	Contact Information: Technická univerzita vo Zvolene Ul.
sk	Technická univerzita vo Zvolene ul.

en	atmosphere.
sk	atmosfére

en	Reasons for processing of personal data:
sk	Právny základ spracúvania osobných údajov:

en	HIGH TIME FOR BEAM TIME INFORMATION MEETING
sk	High Time for Beam Time - národný informačný deň a predstavenie výzvy

en	consistent with the provisions of this Agreement.
sk	zodpovedajúcom podmienkam stanoveným touto Zmluvou.

en	str. 49
sk	č. 49).

en	education.
sk	Science.

en	Prof. PhDr.
sk	prof. Dr. phil.

en	When accessing the system for the first time, the password is the number of the user's library card.
sk	Pri prvom prihlásení je heslo rovnaké ako číslo knižničného pasu.

en	This prestigious event of the Slovak EU Council Presidency in the field of nanotechnologies, advanced materials and manufacturing technologies has been a scene of ardent discussions around the role of science, research and innovation in the sustainable development of the European economy and the re-industrialisation of Europe.
sk	REinEU2016 - prestížne podujatie SK Pres v oblasti nanotechnológií, biotechnológie, pokročilých materiálov a výrobných technológií bolo dejiskom vášnivých diskusií o úlohe vedy, výskumu a inovácií v udržateľnom rozvoji európskej ekonomiky a v procese reindustrializácie Európy.

en	The Industrial Property Office of the Slovak Republic (UPV SR/IPO SR) approved the participation of the PATLIB at the SCSTI as the sole PATLIB representative from Slovakia and its participation in the pilot project was subsequently confirmed by the EPO.
sk	ÚPV SR účasť strediska ako jediného zástupcu zo Slovenska schválil a následne jeho účasť potvrdil aj EPÚ.

en	(Six sites listed in Appendix)
sk	( viď prílohy B)

en	Digital Education at School in Europe.
sk	Akadémie pri digitálnej transformácii vzdelávania na svojej škole.

en	Presentations of the findings (rappourters)
sk	Počet zobrazených plných textov (Full-texts)

en	relevant vocational or technical qualification.
sk	Technická alebo odborná spôsobilosť

en	AGREEMENT ON PROVISION OF SERVICES (further referred to as "Agreement")
sk	v znení neskorších predpisov (ďalej ako „zmluva")

en	This Agreement is made between
sk	Táto zmluva bola uzavretá medzi

en	In case of change of business name, registered seat address, legal form, members of statutory bodies, their manner of acting on behalf of the party, banking details, including change of the bank account number, of the party such party shall notify the other party of such change in writing without undue delay.
sk	V prípade zmeny obchodného mena, názvu, sídla, právnej formy, štatutárnych orgánov ako aj spôsobu ich konania za zmluvnú stranu, bankového spojenia a čísla účtu, strana, ktorej sa niektorá z týchto zmien týka, oznámi druhej zmluvnej strane túto skutočnosť a to bez zbytočného odkladu.

en	In case of any dispute the Slovak courts shall be competent.
sk	Pokiaľ k dohode nedôjde, spory rieši príslušný súd Slovenskej republiky.

en	It can be utilized for
sk	sa budú môcť uplatňovať

en	The three-day international conference Re-industrialisation of the EU 2016 (REinEU2016) closed on Friday, October 28 with a final message on re-industrialisation sent to the EU member states, to industry and to the Commission under the name the ͞Bratislaǀa Agenda͟.
sk	Trojdňová medzinárodná konferencia Reindustrializácia EÚ 2016 (REinEU2016) sa v piatok 28. októbra 2016 skončila, aby vstúpila do histórie strategickým dokumentom pod názvom "Bratislavská agenda."

en	Act on Pedagogical and Professional Employees
sk	Zákon o pedagogických a odborných zamestnancoch

en	Furthermore, for a
sk	A a pre časť

en	IF A CONTRACT OR
sk	Ak sa Zmluvné

en	Activities of centers for educational and psychological counselling and prevention in school year 2016/2017
sk	o školských zariadeniach výchovného poradenstva a prevencie za školský rok 2017/2018

en	programme, the higher the level of education.
sk	Čím náročnejšie povolanie, tým sú nároky vyššie.

en	shall be subject to clauses 5.1, 5.2 and 5.3 accordingly.
sk	sa vzťahujú ustanovenia bodov 10.5 a 10.6.

en	Specific objective of the project is the enhancement of public awareness, including the youth, about the importance of science and technology, as well as the enhancement of awareness of the scientific community about the importance of science promotion.
sk	Zvýšenie povedomia verejnosti, vrátane mládeže, o význame vedy a techniky a vedeckej komunity o význame popularizácie vedy.

en	The Symposium includes lectures given by Slovak experts on innovation & technology cooperation and international technology transfer, field visits to local Science&Technology companies.
sk	Sympózium zahŕňa prednášky slovenských expertov v oblasti inovácií a technológií a taktiež návštevy spoločností pôsobiacich na Slovensku, ktoré sa zaoberajú výskumom a vývojom.

en	Library and Information Services Department
sk	poskytované knižnično-informačné služby

en	University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice
sk	Univerzita veterinárskeho lekárstva a farmácie v Košiciach

en	Slovak-Sino Chamber of Commerce
sk	Slovenská obchodná a priemyselná komora

en	ERA policies produced significant advances during the last two decades.
sk	Vývoj ocelí v posledných desaťročiach tak napreduje míľovými krokmi.

en	Food and drink processing, textiles, clothes, footwear, leather, materials (wood, paper, plastic, glass, etc.), mining and extraction.
sk	Výroba textilu, odevov, obuvi a spracovanie kože Materiály (drevo, papier, plasty,sklo)

en	The three-day event focuses on the importance of social sciences and humanities´ contribution to building secure, tolerant, inclusive and innovative democratic societies.
sk	Jednou z ústredných tém bola aj otázka budovania bezpečných, tolerantných, inkluzívnych a inovatívnych spoločností.

en	advance notice to Client of such suspension at least five days
sk	Upozornenie zhotoviteľom obdrží objednávateľ najmenej 5 dní pred mesiacom pozastavenia týchto výkonov.

en	PROFESSIONAL ADVICE.
sk	Kariérové poradenstvo

en	The method, tariff and payment of fees for library and information services is regulated by the SCSTI's Library Rules and Regulations and Price List.
sk	Spôsob, rozsah a úhradu knižnično-informačných služieb upravuje Knižničný poriadok CVTI SR a Cenník služieb a prác CVTI SR .

en	for them.
sk	A Vých.

en	Full name (first name/surname)
sk	Obchodné meno/Názov (Meno a priezvisko FO)

en	It contains two components:
sk	Obsahuje štyri kapitoly:

en	What is the FORT project about?
sk	V čom spočíva mentoringový program?

en	These events take the form of lectures, seminars, project presentations, conferences, workshops, days of open doors, exhibitions, etc.
sk	Môžete zaregistrovať napríklad rôzne prednášky, semináre, podcasty, prezentácie, konferencie, workshopy, besedy, výstavy a podobne).

en	The registration process will end August 31, 2015.
sk	Deadline na prihlásenie je do 31.5.2015.

en	National Centre for the Popularisation of Science and Technology in Society
sk	Národného centra pre popularizáciu vedy a techniky v spoločnosti

en	The full implementation
sk	s realizáciou

en	p. 10 - 18.
sk	str. 3 - 18.

en	CREUČ - the Central Registry of Artistic Activity became operational in 2008.
sk	Centrálny register evidencie umeleckej činnosti vznikol v roku 2008.

en	Total co-financing amounts is 1.913.507,50 €.
sk	Diskontovaná výška oprávnených výdavkov predstavuje sumu 149 593,33 EUR.

en	Momentum financial funding may extend to a maximum of 5 years.
sk	Suma je poskytovaná na dobu piatich rokov.

en	strengthening the link between organisations for innovation support,
sk	Posilnenie spolupráce medzi jednotlivými organizáciami poskytujúcimi podp oru v oblasti inovácií;

en	Science Café for Young People lasts approximately 90 minutes.
sk	Vedecká cukráreň trvá cca 90 minút (45 minút vystúpenie).

en	It is also linked to the TRAM project, which will create industrial research centres across the Baltic Sea Region to spread and mainstream research service options for industrial users.
sk	Projekt je tiež prepojený na proejkt TRAM, ktorý sa zameriava na tvorbu priemyselných výskumných parkov naprieč Baltský región.

en	Social care: care of the disabled, child care, youth services, gerontological services;
sk	Príklady: starostlivosť o prestárlych, zdravotne postihnutých, gerontologické služby, pôrodná asistent-ka

en	2017 Konferencia: Women in Science Conference - How to increase the women´s participation in science (Brusel)
sk	"Ženy vo vede - Ako zvýšiť účasť žien vo vede?"

en	Confidential Information shall be used by the Licensee solely for the purposes of negotiating and implementing this Agreement.
sk	Dôverné informácie môžu byť použité výhradne na účely plnenia predmetu zmluvy.

en	When fulfilling this Agreement the Parties shall abide thereby.
sk	Za účelom zabezpečenia realizácie tejto úlohy uzatvárajú zmluvné strany túto

en	Table 1.
sk	Tabuľka 1

en	Notwithstanding Clause 5.3(i)
sk	Článok 5 Záverečné ustanovenia 5.1

en	Synergies and widening participation.
sk	Šírenie excelentnosti a rozširovanie účasti

en	The objective of the future project:
sk	Cieľ projektu:

en	Successful completion of
sk	Pokračovanie úspešnej tradície

en	key figure in S&T up to 35 years of age
sk	Osobnosť vedy a techniky do 35 rokov

en	Main events within the Week of Science and Technology in Slovakia.
sk	Podujatie sa koná pri príležitosti Týždňa vedy a techniky na Slovensku.

en	Bullying in the school environment
sk	Pozornosť venovaná problematike šikanovania v školskom prostredí

en	CREUČ database is available to the public: http://www.crepc.sk/
sk	Databáza CREUČ je verejne prístupná na internete: http://www.crepc.sk/ .

en	The European Research Area was created about 20 years ago.
sk	Už vyše 20 rokov sa zaoberá výskumom bioplastov.

en	Governing Law.
sk	i) zákona.

en	Such programmes are designed for children aged at least 3 years.
sk	Prihlásiť sa môžu najmä rodiny s deťmi vo veku od 6 rokov.

en	The project which runs from April until September will organise a pilot call for proposals for companies from around the Visegrad Region.
sk	Projekt High Time for Beam Time, ktorý je implementovaný od apríla do septembra, sa zameriava na organizáciu testovacej výzvy na predkladanie žiadostí od firiem z regiónu V4, ktoré majú záujem realizáciu o štúdiu uskutočniteľnosti v jednej z experimentálnych výskumno-vývojových inštitúcií.

en	opportunities for children, youth and adults including those with special needs
sk	Či už pre deti a mladých, ale možno i tých starších.

en	CREPČ database is available to the public: http://www.crepc.sk/
sk	Databáza CREPČ je verejne prístupná na internete: http://www.crepc.sk/ .

en	have it clearly distinguished in international statistics.
sk	Uvedené údaje sa sledujú štatisticky.

en	Operation of the Central Register of Publications and the Central Register of Art Activities ("CREPČ and CREUČ")
sk	Centrálny register evidencie publikačnej činnosti CREPČ a Centrálny register evidencie umeleckej činnosti CREUČ;

en	- builds and operates the National System for Supporting Technology Transfer, including support for establishing and development of local technology transfer centres
sk	Buduje a prevádzkuje národný systém podpory transferu technológií vrátane podpory

en	This Agreement is made on March 25, 2013
sk	Rokovacie konanie sa uskutoční 29.5.2003

en	ONDREJKOVIČ, P.: About the youth
sk	Ondrejkovič, P.: Násilie a mládež

en	Project title: European Network for Academic Integrity
sk	Network for Academic Integrity 1

en	Access.
sk	OPEN ACCESS

en	education systems.
sk	informačné systémy

en	It collects, stores and maintains data on research projects funded from public sources, data on research project outputs and a register of R&D organisations and database of research personnel.
sk	o projektoch financovaných z verejných zdrojov, o ich výsledkoch, ako aj register organizácií výskumu a vývoja a personálnu databázu výskumníkov.

en	Confidential Information, the Receiving Party will provide the
sk	Odoslanie podania odosielajúca strana preukáže

en	In addition, the collections are supplemented by selected documents of other technology-related categories.
sk	Výberovo sa doplňujú periodické a neperiodické dokumenty z ostatných vedných odborov.

en	a science café popularising science and research - sessions involving respected representatives of Slovak science and the general public and scientific community.
sk	vedecká kaviareň popularizujúca vedu a výskum - stretnu a vedeckých osobnos s odbornou i laickou verejnosťou

en	The course, which lasts 10 working days, consists of 50 hours of theoretical lectures and 17 hours of practical training.
sk	Prezenčná časť kurzu trvá 10 pracovných dní formou prednášok v rozsahu 42 hodín teoretického vzdelávania a 34 hodín praktických cvičení v čase od 8.00 do 16.00 hod.

en	For further information, please visit the main project website: www.sciencelink.pl or visit our website: www.cvtisr.sk
sk	Viac informácií nájdete na stránkach www.sciencelink.pl alebo www.cvtisr.sk

en	However, it is necessary
sk	Ďalej je povinný

en	Economics and Financing of Education
sk	Oddelenie informačných systémov ekonomiky a financovania školstva

en	Interregional Network of Technology Centres
sk	Net - Interregionálna sieť technologických centier".

en	This Agreement is entered into as a result of public procurement procedure in the form of a direct negotiation in accordance with Section 58 letter b. of the Act No. 25/2006 Coll., Public Procurement Act and on change and amendments to some other acts, as amended.
sk	Podkladom pre uzavretie zmluvy je výsledok verejného obstarávania v súlade s § 51 zákona č. 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	University of Zilina
sk	ŽILINSKÁ UNIVERZITA

en	Both parts of the event are free of charge for registered participants.
sk	Účasť na seminári je pre registrovaných a prijatých účastníkov bezplatná.

en	Implementation of international projects from European and other grant schemes
sk	Aktuálne otázky aplikácie medzinárodného a komunitárneho práva

en	BIELIKOVÁ, M.: Human Rights through the eyes of teachers in primary and secondary schools (development of indicators in 10 years)
sk	Ľudské práva očami učiteľov základných a stredných škôl (vývoj ukazovateľov za desať rokov)

en	These
sk	Tieto

en	Link: http://www.setplan2016.sk/
sk	Viac informácií a program môžete nájsť na: http://www.setplan2016.sk/

en	The training will be organized within the project FORT - Fostering Continuous Research and Technology Application, project number 3CE325P1.
sk	Research and Technology Application" číslo projektu 3CE325P1 špecifikované v Prílohe č. 1 tejto zmluvy.

en	of basic skills occurs at this level.
sk	V tomto konaní má procesnú spôsobilosť.

en	This Agreement constitutes the complete understanding of the parties and supersedes all prior understandings between the parties with respect to the subject matter of this Agreement.
sk	Táto zmluva predstavuje úplnú dohodu zmluvných strán o predmete tejto zmluvy.

en	Enhancing the Effectiveness of Innovation
sk	Zvýšiť kvalitu

en	Organisation of conferences, seminars and workshops,
sk	• účasť na seminároch a konferenciách,

en	Faculty of Electrical Engineering, University of Banja Luka, BiH (Prof. Gordana Gardašević) and Technical University of Kosice, Slovakia (Anna Krivjanska)
sk	Technická univerzita v Košiciach, UVP Technicom (Prof. Gordana Gardašević, Anna Krivjanská).

en	Content or accepts any responsibility for it.
sk	túto povinnosť nedodrží, preberá na seba plnú zodpovednosť za danú činnosť.

en	The event has aroused lively attention.
sk	Tejto hrozbe je bezpochyby venovaná veľká pozornosť.

en	Institute of Oceanology, Bulgarian Academy of Sciences (Marko Hajdinjak) and Faculty of Civil Engineering University of Rijeka, Croatia (Mirela Čokešić)
sk	Ústav oceanológie, Bulharská akadémia vied vs. Univerzita v Rijeke, Fakulta stavebného inžinierstva (Chorvátsko)

en	Business supporters and producers lack of information on talents and new ecotechnologies.
sk	Odborníkom na výživu často chýbajú znalosti o zložení výrobkov aj výrobných technológiách.

en	The objectives of the projects are to introduce more sophisticated and specialised services and extend the range of services provided.
sk	Ciele pilotného projektu spočívajú v rozšírení ponuky služieb zo základných na špecializované, sofistikované služby.

en	Member Institutions.
sk	kultúrnych inštitúcií.

en	legal regulation of the Slovak Republic.
sk	obecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky.

en	The CVTI SR obtains personal data on the basis of:
sk	Knižničný pas CVTI SR - sa vydáva na základe:

en	Higher education institutions - driving force of a knowledge-based society
sk	Vysoké školy ako motory rozvoja vedomostnej spoločnosti

en	Architecture and town planning: structural architecture, landscape architecture, community planning, cartography;
sk	Štúdium architektúry, územného plánovania, plánovania verejnej výstavby, krajinnej architektúry, zameranie programov na tvorbu urbanistických štúdií ap.

en	Mutual rights and obligations of the Parties not regulated in this Agreement shall be governed by the respective provisions of the Act No. 513/1991 Coll., the Commercial Code, as well as by other legal regulation and norms valid and effective in the Slovak Republic.
sk	Vzájomné vzťahy zmluvných strán touto zmluvou neupravené, sa riadia ustanoveniami Obchodného zákonníka ako aj ďalšími predpismi a normami platnými v Slovenskej republike.

en	This Agreement is executed in Slovak and English versions.
sk	Prednášky budú v slovenčine, češtine a angličtine.

en	Notifications will be sent directly by email to the beneficiaries.
sk	budú doručované priamo vydavateľom.

en	modified by agreement.
sk	písomného dodatku k zmluve.

en	FEES AND PAYMENT TERMS.
sk	Cena diela a platobné podmienky.

en	Programmes with a general orientation
sk	Všeobecné pokyny

en	Amendments.
sk	Všetky zmeny a doplnky

en	Engineering drawing, mechanics, metal work, electricity, electronics, telecommunications, energy and chemical engineering, vehicle maintenance, surveying.
sk	Strojárstvo, kovovýroba a metalurgia Elektrotechnika a energetika Elektronika a automatizácia Chemické procesy

en	OBJECTIVES IN PROMOTING RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION
sk	Podpora výskumu, vývoja a inovácií

en	1) Mgr. Martin Kuruc: Self-regulation and theory of self-determination
sk	Mgr. Martin Kuruc - Autoregulácia, alebo sebaregulácia?

en	In many, if not most
sk	veľmi dobre väčšinou dobre väčšinou zle veľmi zle

en	Research in this field and prevention of drug addiction
sk	Prevencia drogovej závislosti a kriminality

en	The results will be made available offline to the International Visegrad Fund at its request.
sk	Toto podujatie je zorganizované vďaka podpore International Visegrad Fund.

en	glossary of definitions is annexed to this document.
sk	Výkaz je priložený ako príloha k tomuto návrhu.

en	• cloud or hosting services providers.
sk	• poskytovanie služby hotline pre operátorov.

en	extremism and terrorism, crisis of democracy, unemployment, inequality or poverty, to name just a few.
sk	Spoločenské a humanitné vedy sú nevyhnutné pri riešení závažných výziev, akými sú migračná kríza, radikalizmus, extrémizmus a terorizmus, kríza demokracie, nezamestnanosť, nerovnosť či chudoba.

en	In the event of any conflict between:
sk	Prípadné spory medzi

en	Finance, banking, insurance, investment analysis;
sk	A Financie, bankovníctvo a investovanie

en	gum for weight loss.
sk	Zváračský kurz taviacich sa elektr.

en	Target group of the event:
sk	Kontakt na organizačný výbor podujatia:

en	Conception of development of work with youth for the period 2016-2020
sk	Európska komisia zverejnila aktualizáciu Pracovného programu Horizont 2020 na roky 2018-2020

en	University of Ss. Cyril and Methodius
sk	UNIVERZITA sv. CYRILA A METODA

en	course: €150 VAT incl.
sk	zmluvnú cenu 150 tis.

en	Questions for the 1st day:
sk	č. 1 pokračovanie:

en	§ 108a and § 108b, Higher Education Act
sk	§ 108a, ods.

en	European Institute of Innovation & Technology (EIT) Awareness Day in Slovakia
sk	Informačný deň Európskeho inovačného a technologického inštitútu

en	IF A CONTRACT OR DUTY SHOULD BE HELD TO EXIST,
sk	Ak túto povinnosť poruší,

en	One Time Back Year Fee
sk	%, v roku

en	University of P. J. Safarik Kosice 6.
sk	Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach (6,4

en	The basic concept and definitions of
sk	Vymedzenie základných pojmov

en	In many countries today a large proportion of disabled children are in fact educated in institutions of the regular system.
sk	Omnoho nižší počet chlapcov bol evidovaný v útvaroch pravidelnej záujmovej činnosti

en	it can be shown to have been independently
sk	Steny môžu byť použité samostatne

en	National agricultural and food center
sk	Štátny veterinárny a potravinový ústav

en	It is not a typo.
sk	Združenie nie je právnickou osobou.

en	This Agreement may not be amended for any other reason without the prior written agreement of both Parties.
sk	Zmluvy nie sú prevoditeľné bez predchádzajúceho písomného súhlasu obidvoch Zmluvných strán.

en	Graphic design competition for students at secondary schools and universities.
sk	Grafická súťaž je určená pre študentov stredných škôl, vysokých škôl a doktorandov.

en	We are gonging to discuss potential cooperation with Spinea Bearings.
sk	Ide pravdepodobne o prejavy diskriminácie vo vzťahu k súrodencom.

en	Peter Javorčík, Permanent Representative, Permanent Representation of the Slovak Republic to the EU
sk	Podujatie otvorí Peter Jarovčík, stály predstaviteľ SR pri EÚ.

en	The Alexander Dubcek University of Trenčín
sk	Trenčianskej univerzity Alexandra Dubčeka v Trenčíne

en	Workshop "Prevention of violent extremism"
sk	Seminár „Zoči-voči klimatickým hrozbám"

en	This Agreement shall become valid upon its execution by both Parties.
sk	Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami.

en	key figure in S&T
sk	S&T

en	What are FORT's general objectives?
sk	Aký je zdravotný stav našich lesov?

en	Client shall co-operate
sk	Zhotoviteľ vypracuje

en	Payment Terms.
sk	platobného styku.

en	PROVISION OF ACCESS TO THE CONTENT SERVICES
sk	• sprístupnenie referenčnej služby

en	The national support system for Technology transfer in Slovakia
sk	Vyhodnotenie Ceny za transfer technológií na Slovensku

en	The CVTI SR processes the personal data of the data subjects in accordance with Act no. 18/2018 Coll. on personal data protection (hereinafter "personal data protection act" and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC.
sk	Z. z. o ochrane osobných údajov (ďalej len „zákon o ochrane osobných údajov") a Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES o ochrane osobných údajov.

en	This information system is based on electronic information resources and its effectiveness is achieved by tools for the management and administration of electronic resources.
sk	Strategickým cieľom projektu je vybudovať efektívny systém informačnej podpory výskumu a vývoja v SR na báze elektronických informačných zdrojov prostredníctvom nástrojov na riadenie a správu elektronických zdrojov.

en	and innovation programme Horizon 2020 in the Slovak Republic
sk	Horizont 2020 na Slovensku zastupuje

en	Services provided by the PATLIB centre at CVTI SR
sk	Stredisko patentových informácií PATLIB v Centre VTI SR

en	More than 330 participants have registered for the conference.
sk	Na stretnutí sa zúčastnilo viac ako 360 riaditeľov základných a stredných škôl.

en	p. 19 - 33.
sk	str. 31 - 39.

en	The Lead Institution shall be entitled to return the invoice back to Elsevier if the invoice does not contain any of the legal essentials, or contains any imperfection without paying it.
sk	Objednávateľ je oprávnený vrátiť faktúru Poskytovateľovi v prípade, že neobsahuje niektorú náležitosť daňového dokladu alebo má iné nedostatky v obsahu, bez zaplatenia.

en	USA (further referred to as "Service Provider"),
sk	na strane druhej (ďalej aj ako „poskytovateľ")

en	J. Turňa, CSc., Slovak Centre for Scientific and Technical Information
sk	RNDr. Ján Turňa, CSc., riaditeľ Centrum vedecko-technických informácií Slovenskej republiky

en	Project title: Transnational network of National Contact Points (NCPs) of Societal Challenge 6 'Europe in a changing world - inclusive, innovative and reflective Societies' (SC6)
sk	NET4SOCIETY4 predstavuje nadnárodná sieť národných kontaktných bodov (NCP) pre spoločenskú výzvu č. 6 (SC6)

en	separately from advanced research qualifications, which would have their own
sk	zodpovedajúcou odbornou kvalifikáciou a dobrými pracovnými výsledkami, ktorí by

en	ISCED 1997 covers primarily two cross-classification variables: levels and fields of education.
sk	ISCED 1997 má dve na sebe nezávislé časti, stupne vzdelania a odbory vzdelania, pre samostatné používanie.

en	processing of Personal Data.
sk	Posúdenia vplyvu na spracúvanie osobných údajov".

en	The invoice shall contain essentials of tax documents in accordance with
sk	Faktúra musí obsahovať všetky náležitosti daňového dokladu podľa zák.

en	Project Duration: up to 3 years
sk	Počet rokov praxe: 3

en	CLIENT, WHICH MAY ARISE UNDER THAT CONTRACT OR
sk	ktoré sa dozvie zhotoviteľ pri plnení zmluvy, alebo

en	Client's sole responsibility for cancellation under 2.3 will be any payments that are due and payable up to the end of the Contract Year.
sk	dopravu do zamestnania a späť vo výške 3,50 € a bude vyplatený do konca bežného kalendárneho roka.

en	2016 and will run until July 31
sk	1. júna 2016 a bude otvorená do 31. júla 2016.

en	OR SERVICE DURING SUCH 12-MONTH PERIOD.
sk	dohodnutá na dobu určitú na 12 mesiacov.

en	confidentiality obligation in making such communication to the
sk	Povinnosti dodržovania dôvernosti informácií, ktoré sú predmetom tohto článku, sa

en	Direct-Drive Robots:Theory and Practice
sk	Daň z pridanej hodnoty - teória a prax

en	Intellectual Property Law for Engineers and Scientists
sk	Právna angličtina pre podnikateľov a manaţérov

en	Information on collections, services and other activities of the SCSTI is provided by a consultancy service either directly or by phone +421 2 69 253 158, or email konzultantky@cvtisr.sk
sk	Informácie o fondoch, službách a ďalších činnostiach CVTI SR poskytujú pracovníci požičovne osobne, telefonicky (02/69 253 153) a e-mailom vypozicky@cvtisr.sk

en	Acquisition and provision of access to specialised electronic information resources and literature,
sk	Prístup k špecializovaným elektronickým informačným zdrojom

en	Eva Gajdošová,CSc.
sk	Doc. PhDr. Eva Gajdošová, CSc.

en	extension or enforcement of Intellectual Property Rights, in either
sk	O propagácii aj autorských právach.

en	university system.
sk	vysokoškolského štúdia.

en	Internal and external factors?
sk	Prístup k domácim a zahraničným normám.

en	under paragraphs 4, 5 and/or 6 above or otherwise as expressly
sk	II., ods. 6. a 7. alebo s čl.

en	- Name / Position: Mr.Renars Reklaitis / Technology transfer manager/
sk	Pozícia: Odborný pracovník - Event Manager/PR Manager pre transfer technológií

en	Term and Termination.
sk	Vývoj a stagnácia.

en	Development and operation of applications for the collection and processing of information to support the management and development of areas within the competence of the Ministry of Education, Science, Research and Sport SR at regional level (hereinafter "School and Computing
sk	Hlavným zameraním odboru je vývoj a prevádzka aplikácií pre zber a spracovanie informácií pre podporu riadenia a rozvoja oblastí patriacich do právnej kompetencie rezortu ministerstva školstva na regionálnej úrovni a vzdelávanie zamestnancov školstva v oblasti IKT.

en	Foundations of the Knowledge Economy
sk	A Základy podnikateľských zručností

en	Socio-Educational Dialogues II.
sk	Multimediálne telekomunikácie II.

en	All amendments and modifications to this Agreement shall be made in writing and be signed by duly authorized representatives of both parties.
sk	Všetky zmeny a dodatky k tejto zmluve musia byť urobené písomnou formou a potvrdené podpismi oboch zmluvných strán.

en	Project consortium includes project partners from Slovenia, Italy, Germany, Croatia, Slovakia, Hungary, Poland, Czech Republic and Austria.
sk	Partnermi projektu sú vedecké, rozvojové aj podnikateľské organizácie v Taliansku, Maďarsku, Česku, Slovinsku, Chorvátsku, Rakúsku, Nemecku a Poľsku.

en	Estimated total number of Authorized Users: 200,000
sk	Predpokladaný počet prepravených študentov: 260;

en	THE PRESIDENCY IN THE COUNCIL OF THE EU
sk	Komisia pre správu

en	This Agreement, including all addenda, annexes, exhibits, and schedules, contains the final and entire agreement of the parties on the subject matter herein and supersedes all previous and contemporaneous oral or written negotiations or agreements on the subject matter herein.
sk	Táto zmluva vrátane všetkých jej príloh predstavuje úplnú dohodu zmluvných strán o predmete tejto zmluvy a nahradzuje všetky predchádzajúce ústne i písomné dohody medzi zmluvnými stranami.

en	Remote access to the DL by members of the general public is not permitted.
sk	VCV je prístupné širokej verejnosti.

en	Others:
sk	Účastníci:

en	• Ensuring closer collaboration between MS and the EU Commission on International
sk	• komunikovať s národnými orgánmi a orgánmi EÚ

en	Centre of Scientific Information Lamacska cesta 8/A 811 04 Bratislava Slovakia
sk	Lamačská cesta 8/A 811 04 Bratislava Slovensko

en	There is no registration fee for the seminar for participants.
sk	Účasť na seminári je bezplatná.

en	The SCSTI is a VAT payer.
sk	Verejný obstarávateľ je platcom DPH.

en	CREPČ - the Central Registry of Publications Activity was launched in 2007.
sk	Centrálny register evidencie publikačnej činnosti vznikol v roku 2007.

en	The Term of this License shall commence on 1
sk	Zmluva sa uzatvára na obdobie od 1.

en	are being used in a manner consistent with the provisions of this
sk	uzatvárajú v zmysle ustanovení

en	SUPPORT OF SCIENCE, RESEARCH AND INNOVATION IN THE EUROPEAN UNION
sk	Informačné systémy o vede a výskume v Európskej únii

en	The course fee is determined in compliance with Act NC SR on Prices no. 18/96 Coll.
sk	Navrhovaná zmluvná cena musí byť stanovená podľa zákona NR SR č.18/1996

en	The main activities of ResInfra@DR include:
sk	Hlavné strategické aktivity ResInfra@

en	Warranties.
sk	predpisov.

en	It is organised by the
sk	Konferenciu organizuje

en	Technical University Kosice
sk	Technickej univerzity v Košiciach

en	• special trainings for defined target groups, thus contributing to capacity building with an outreach to the entire macro-region and beyond the involved partnership (not the focus of this call);
sk	špeciálne školenia pre vymedzené cieľové skupiny, ktoré prispejú k budovaniu kapacít v sledovanom regióne i mimo neho,

en	full-time contractors of Client only;
sk	Zmluvnými stranami Zákazník:

en	Building of world class research infrastructure.
sk	Európske výskumné infraštruktúry.

en	depends on having successfully completed the previous level.
sk	Projekt bol úspešne ukončený splnením všetkých stanovených cieľov..

en	Elsevier shall be obliged to, in particular, notify costs structure of fulfilling the order/the Agreement on the basis of the request of the Lead Institution or competent authority and persons and bodies authorized by them, and to provide supporting documentation of accounting, invoicing and other nature to submit documents required for the purpose of financial inspection hereunder.
sk	Predávajúci je povinný predovšetkým oznámiť nákladovú štruktúru plnenia zákazky na základe požiadavky objednávateľa alebo oprávneného orgánu a nimi poverených subjektov a osôb, dodať podpornú dokumentáciu účtovného a iného charakteru za účelom doloženia požadovaných podkladov pre výkon

en	Professional competencies in the professional development of a teacher
sk	Rozvoj profesionality vedúceho metodického združenia Rozvoj profesionality triedneho učiteľa

en	FabLabNet aims to foster international networks and links both with schools and businesses.
sk	FabLabNet má záujem vnímať potreby predovšetkým malých a stredných technologických podnikov a zároveň sa spájať sa so vzdelávacími inštitúciami, ako sú školy, univerzity a výskumné centrá.

en	and classifications.
sk	a príjmové kategorizovanie.

en	Aim of the project was the content conversion of education at primary and secondary schools using innovative teaching forms and methods and introduction of digital technology in education.
sk	CIEĽ: Uskutočniť obsahovú prestavbu vzdelávania na ZŠ a SŠ s využitím inovatívnych foriem a metód výučby

en	- portal for library and information theory and practice (in Slovak)
sk	slovenského portálu pre knižničnú a informačnú teóriu a prax Infolib.

en	take great pleasure in inviting you to
sk	srdečne pozývajú, sú k dispozícii na

en	These investments also support new cooperation between academia and industry and therefore improve technology transfer of new knowledge.
sk	Tieto investície podporujú novú spoluprácu medzi akademickým sektorom a priemyslom, a tým zlepšujú technologický transfer nových znalostí a tiež účasť Slovenska na rámcových programoch EÚ a programu Horizont 2020.

en	Second and
sk	5. alebo

en	In other words, they should be
sk	Táto musí byť

en	The European Commission is fully committed to contribute to this".
sk	Potrebujeme však zabezpečiť, aby z nej mali úžitok všetci v celej Európskej únii."

en	General objective of the EcoInn Danube project is to enhance cooperation of innovation actors in the field of ecoinnovations with special emphasis on development and application of ecotechnologies in the Danube Region.
sk	Cieľom projektu je posilniť spoluprácu inovátorov ponúkajúcich riešenia v oblasti ekologicky orientovaných inovácií najmä energetickej efektívnosti v dunajskej oblasti.

en	training in negotiations skills).
sk	Negociačné zručnosti

en	Effective and productive R&D system
sk	A Efektívne a trvalo udržateľné poľnohospodárstvo

en	countries.
sk	republiky.

en	With the exception of August and December, these meetings at the science café are held at 5 pm, usually on the last Thursday in a month, on the premises of the SCSTI at Lamačská cesta 8/A in Bratislava.
sk	Koná sa pravidelne každý posledný štvrtok v mesiaci o 17.00 v priestoroch CVTI SR v Bratislave.

en	The initiative is closely tied to the Science Link Network, which brings together a consortium of institutions interested in facilitating access for businesses, especially SMEs to applied research infrastructures.
sk	Projekt High Time for Beam Time predstavuje iniciatívu, ktorá je úzko prepojená na Science Link Network - na sieť, ktorá sa snaží o združenie konzorcia inštitúcií zaujímajúcich sa o podporu prístupu podnikov k infraštruktúre aplikovaného výskumu.

en	Target level of indicators for 2020:
sk	Pre vecné porovnanie nechávame vykazované ukazovatele za rok 2009:

en	Indeed, comparing the ERA in 2000 and today, the achievements are many and obvious.
sk	Na základe porovnania získaných výsledkov s výsledkami z roku 2007 a 2009 sme zistili takmer identické výsledky.

en	and an opportunity to discuss your project ideas under the new programme
sk	Výnimočná príležitosť dostať svoj nový nápad do praxe!

en	ACADEMIA - magazine informing about higher education and science
sk	Časopis zaoberajúci sa vysokoškolským vzdelávaním a vedou.

en	Fine Arts Competition for students at elementary schools and at eight-year gymnasia.
sk	Výtvarná súťaž je určená pre žiakov základných škôl, osemročných gymnázií a žiakov základných umeleckých škôl v Slovenskej republike vo veku od 9 do 16 rokov.

en	single criterion should not be automatically excluded.
sk	Možnosť iného dojednania nie je vylúčená.

en	theoretical duration of typically 3 years at least.
sk	Počet rokov praxe Minimálne 3 roky

en	A complete list of Member Institutions is included below as Annex 1.
sk	Podrobná špecifikácia požiadaviek je uvedená v prílohe č. 1

en	As part of the National System for Supporting Technology Transfer (NSPTT), the National Portal for Technology Transfer - NPTT is operated within the framework of the national project implementation.
sk	Národný portál pre transfer technológií - NPTT .

en	CIRCUMSTANCES.
sk	podmienkach

en	SECTION 6.
sk	č. 6.

en	License Period.
sk	kalendárneho roka.

en	This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme.
sk	ERC granty sú súčasťou výskumného a inovačného programu Horizont 2020.

en	identify the participants in the programme.
sk	Súčasťou programu sú aj spoločné aktivity s ostatnými účastníčkami programu.

en	Programmes sometimes
sk	Škola niekedy

en	TERMS AND CONDITIONS OF USE
sk	Aktuálna pozícia a podmienky zamestnávania

en	Information on financing of education, monitoring and processing of information in the area of educational funding.
sk	Hľadáme dátového analytika s praxou v oblasti analýzy a spracovania údajov v oblasti financovania vzdelávania.

en	life.
sk	IIV.

en	The event was met with a great interest; more than 500 participants have registered.
sk	Na podujatiach sa zúčastnilo 50 prezentujúcich hostí a vyše 400 prihlásených účastníkov.

en	University of Economics in Bratislava
sk	EKONOMICKÁ UNIVERZITA v Bratislave

en	Analysis of Electric Machinery and Drive Systems
sk	Automatizácia a riadenie strojov a procesov

en	What is really needed for support and for an effective operation of RIs, adequate establishment?
sk	Nevyhnutné prvky pre podporu, efektívne fungovanie a správne zakladanie výskumných infraštruktúr.

en	General and specialized teacher training programmes.
sk	ponúka tréningy a profesionálne programy pre učiteľov;

en	Welcome to join us. We are looking forward to your kind registration.
sk	Tešíme sa na vašu účasť!

en	University of Presov in Presov
sk	Prešovská univerzita v Prešove

en	Innovation, Technology and Climate Change
sk	, inovácií, technológií a aplikácií

en	Science Café for Young People
sk	Reedukačný domov pre mládež

en	with the National delegates and NCPs.
sk	Národných kontaktných bodov (NCP).

en	Science Café for Young People is intended for students aged from 12 to 20 and their teachers.
sk	Prvá je pre žiakov vo veku od 9 do 12 rokov, druhá pre žiakov od 13 do 16 rokov.

en	ISCED 3A programme ISCED 3B programme
sk	Občianska náuka v školskom vzdelávacom programe - ISCED 3 A

en	Basic License.
sk	základných údajov.

en	degree programme in country A.
sk	Údaje v časti A.

en	Project title: Eco-innovately connected Danube Region (EcoInn Danube)
sk	Danube Region (EcoInn

en	failed to provide that information in its invoice.
sk	Počet týchto zariadení sa v tomto výkaze neuvádza.

en	Smart Production Systems as a basis of the European Research Area.
sk	CVRV ako vedecká ustanovizeň, ktorá je súčasťou európskeho výskumného priestoru.

en	If you are not a registered SCSTI user and are interested in EIR, you can register via remote access.
sk	Ak nie ste zaregistrovaný, môžete využiť registráciu na vzdialený prístup do e-zdrojov.

en	RECITALS By the request for providing price offers dated on 10
sk	Výzva na predloženie cenovej ponuky

en	Also, Montenegro has focused its efforts on stimulating innovation.
sk	Spomenul tiež príležitosti, ktoré inovácie vytvárajú.

en	categories.
sk	Kategória

en	EVENTS ORGANIZED DURING THE SLOVAK PRESIDENCY IN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
sk	Podujatie organizovala v rámci slovenského predsedníctva vo Vyšehradskej štvorke

en	UNESCO in the early 1970's to serve ‘as an instrument suitable for assembling, compiling and presenting statistics of education both within individual countries and internationally'.
sk	(International Standard Classification of Education) bola vypracovaná a vydaná UNESCOm pre oblasť zberu údajov, spracovávania a porovnávania štatistík z oblasti vzdelávania v jednotlivých štátoch a aj v medzinárodnom meradle.

en	Lower secondary education Second stage of basic education
sk	základné vzdelanie stredoškolské vzdelanie vysokoškolské vzdelanie

en	University of St Cyril and Methodius in Trnava
sk	UNIVERZITA sv. CYRILA A METODA v Trnave

en	Energy Union: towards a transformed European energy system with the new, integrated Research, Innovation and Competitivness Strategy
sk	X „Smerom k transformácií európskeho energetického systému s novou stratégiou integrovaného výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti" predstavuje pre Slovensko prestížne podujatie v oblasti výskumu a inovácií a budovania Energetickej únie.

en	The SK CRIS system is being prepared within objective 4.1 of the NISPEZ national project National Information System for Supporting Research and Development in Slovakia - Access to Electronic Information Resources (NISPEZ).
sk	Podujatie je organizované ako súčasť projektu Národný informačný systém podpory výskumu a vývoja na Slovensku - prístup k elektronickým informačným zdrojom (NISPEZ)

en	The key words in this formulation
sk	• zobrazenie kľúčových slov v zozname,

en	Firstly, they are much needed to help us understand the complex and interconnected challenges of our societies.
sk	Sú nielen veľmi potrebné, aby nám pomohli pochopiť zložité a vzájomne prepojené výzvy našej spoločnosti, ale dátová revolúcia pre tieto vedy otvára úplne nové perspektívy.

en	Access to Historical Archive.
sk	Zároveň bol umožnený prístup aj k archívom e-periodík.

en	Educational assessment, testing and measurement, educational research, other education science.
sk	Príklady: didaktika, evaluácia a výskum vo vzdelávaní, hodnotenie, testovanie a meranie vo vzdelávaní, me-todika dištančného vzdelávania, pedagogické vedy, tvorba kurikula

en	• the right to erasure of personal data (‘right to be forgotten') (the data subject has the right to obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay where some of the grounds as specified in Article 17 GDPR apply (e.g. the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed; the controller assesses such a request from the data subject taking into account all the relevant circumstances pursuant to Article 17 GDPR (e.g., the controller rejects such a request from the data subject if the data processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims);
sk	• právo na vymazanie (právo na „zabudnutie") podľa čl. 17 GDPR: Dotknutá osoba má právo dosiahnuť u prevádzkovateľa bez zbytočného odkladu vymazanie osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, a to za podmienok stanovených v čl. 17 GDPR. Toto právo dotknutej osoby posúdi prevádzkovateľ z pohľadu všetkých relevantných okolností v súlade s čl. 17 GDPR.

en	This Agreement is comprised of:
sk	Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy je:

en	It also excludes various forms of learning
sk	Využitie rôznych metód vo výučbe

en	The conference will be accompanied by three side events the day before the main programme:
sk	Podujatie bude pozostávať z troch hlavných častí:

en	In order to co-ordinate and facilitate cooperation activities agreed to within this Declaration, concerned parties agreed on creation of Virtual "16 + 1 cooperation" Technology Transfer Centre ("16 + 1 TTC").
sk	V rámci deklarácie má CVTI SR významné postavenie ako hlavný partner čínskej strany v oblasti transferu technológií, ako uvedené v deklarácii: „podpisujúci členovia deklarácie sa dohodli na posilnení dôležitosti vytvorenia virtuálnej "16 + 1 spolupráce" spoločným Centrom pre transfer technológií "16 + 1 TTC", ako aj na dôležitej úlohe sekretariátu "16 + 1 TTC", kde krajiny východnej a strednej Európy zastupuje

en	ZIMS - INTRODUCTION OF THE ZIMS PHILOSOPHY
sk	Jadžent- osvojenie si základných pravidiel

en	Its chief role is to provide scientific researchers and the public with fundamental information on industrial property protection by patents, utility models, trademarks and designs in Slovakia and abroad.
sk	Jeho hlavným poslaním je poskytovať výskumným pracovníkom a odbornej verejnos patentové informačné služby a základné informácie o možnos ach priemyselnoprávnej ochrany duševného vlastníctva v SR a v zahraničí

en	ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS), Hungary (Petra Szűcs)
sk	Petra Szűcs, ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS), Maďarsko - Väzby veľkých výskumných infraštruktúr ELI (Extreme Light Infrastructure) na regionálne hospodárstvo.

en	Alterations.
sk	premeny

en	For example, the FP9 should allow the co-financing of projects (e.g. MSCA Cofund, ERA-NETs, etc.) from the ESIF.
sk	FP9 by mal napríklad umožniť spolufinancovanie projektov (napr.

en	1.2.1. a paragraph, are to a paragraph of that Schedule; and
sk	II, číslo 1) bod o. tejto prílohy.

en	Re-industrialisation requires right choices at national and regional levels, but ͞Ultiŵately ǁe ĐaŶŶot Đreate joďs: oŶly iŶdustry ĐaŶ.͟
sk	"Reindustrializácia potrebuje správne rozhodnutia ako na národnej, tak na regionálnej úrovni.

en	and not more than once every 12 months, to conduct an audit
sk	a následne vždy najneskôr do 12 mesiacov od poslednej kontroly.

en	We have a history of know-how transfer since 1956.
sk	V lesníckom výskume pracuje od roku 1986.

en	An exhibition Jozef Murgaš - Past and Current Communication from the cycle Respected Individuals in Slovak Science dedicated to the inventor Jozef Murgaš was open to the public from 6th June to 9th September 2012.
sk	Prenájom predmetov na výstavu „Jozef Murgaš - komunikácia včera a dnes" v čase od 1.6.2012 do 15.9.2012.

en	In accordance with Section 47a of the Act No. 40/1964 Coll., the Civil Code, the Agreement shall enter into legal force on the day following its publishing.
sk	Podľa §47a Občianskeho zákonníka je zmluva účinná dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia.

en	Slovak University of Agriculture, Nitra
sk	SLOVENSKÁ POĽNOHOSPODÁRSKA UNIVERZITA v Nitre

en	Upon termination of a license pursuant to the terms herein, Client shall:
sk	Na základe poskytnutnutej licencie bude mať Objednávateľ oprávnenie na:

en	Applications must include the following:
sk	Každá objednávka musí obsahovať:

en	(the Subscriber and Elsevier hereinafter referred to as the "Parties" and each of them referred to as the "Party")
sk	(Objednávateľ a poskytovateľ sú ďalej spoločne označovaní ako „zmluvné strany", každý samostatne ako „zmluvná strana").

en	Re-Industrialisation of the European Union 2016
sk	Konferencia REinEU 2016

en	Nominate your candidate for the 2018 Millennium Technology Prize
sk	Štartuje nominačná výzva na ocenenia Vedec roka 2016

en	Mária Slovíková, CSc., Mgr. Margita Brandisová : Preventive program „The JOURNEY towards emotional maturity" in the school year 2010/2011
sk	RNDr. Mária Slovíková, CSc., Ing. Margita Brandisová - Cesta k emocionálnej zrelosti v školskom roku 2007/2008

en	Number of samples you would like to test
sk	Na ktorom prostredí požadujete testovanie?

en	Upon the Licensee's signature on the Invoice Agreement Letter and payment of fees set forth
sk	Osvedčovanie listín a podpisov na listinách, Zákon o správnych poplatkoch

en	If any part, term or provision of this Agreement is held to be illegal or unenforceable neither the validity or enforceability of the remainder of this Agreement shall be affected.
sk	Pokiaľ bude niektoré ustanovenie tejto zmluvy považované za neplatné, nezákonné alebo nevynútiteľné, potom platnosť, zákonnosť a vynútiteľnosť zostávajúcich ustanovení nebude žiadnym spôsobom dotknutá.

en	The National Innovation Development Programme 2014-20 is launched to support competitiveness and economic growth through innovation.
sk	Európska komisia na obdobie 2014 - 2020 na vývoj nových technológií a rozvoj inovácií.

en	Examples for cooperation between universities:
sk	Všetci partneri v rámci výskumnej spolupráce:

en	Chinese Academy of Social Sciences
sk	Akadémia vzdelávania Čadca

en	Presentation of registry to stakeholders
sk	2 Obchodného zákonníka účastníkmi

en	University of Veterinary Medicine, Kosice
sk	Inštitút vzdelávania veterinárnych lekárov Košice

en	to national programmes.
sk	o Štátnych symboloch.

en	Not known or unspecified (This category is not part of the classification itself but in data collection ‘99' is needed for ‘fields of education not known or unspecified'.)
sk	´99´ je potrebná pre ´odbory vzdelávania neznáme alebo nešpecifikované´.

en	Science talk
sk	S TALK

en	With the aim of sharing successful experiences and exploring future cooperation with colleagues from China, Central and Eastern European Countries, the Symposium will provide opportunities for government officials, experts and managers in the field of innovation & technology cooperation and international technology transfer to develop mutually beneficial relationships and to exchange knowledge and ideas.
sk	Sympózium, ktorého jednotlivé podujatia sa budú konať v Bratislave, Trenčine, Žiline a Nitre, poskytne príležitosť pre vládnych predstaviteľov, expertov a manažérov v oblasti inovácií, vytvoriť vzájomne prospešné vzťahy a umožniť zdieľanie znalostí a ideí.

en	• Filled-in online registration: http://vrsurveys.com/index.php/159833?lang=en
sk	: http://crz.gov.sk/index.php?ID=941467&l=sk ) (v ďalšom

en	a student who completes a three year Bachelor's degree programme will have
sk	Za 6-ročné vyššie štúdium s maturitnou skúškou po 4. ročníku vyplníte triedy

en	Project title: Re-industrialization of the European Union 2016.
sk	a Neulogy a.s. grantovú dohodu s Európskou komisiou o financovaní medzinárodnej konferencie s názvom: ,,Re-Industrialisation of EU 2016".

en	content of the programme.
sk	zapadnúť do celkového kontextu programu.

en	Formal education (or initial education or regular school and university education)
sk	materské školy (aj materské školy, ktoré sú súčasťou základnej školy s materskou školou alebo spojenej školy),

en	Proposal evaluation will be completed September 2016 at the latest.
sk	Sprístupnená bude do konca októbra 2019.

en	Mária Slovíková,CSc.
sk	RNDr. Mária Slovíková, CSc.

en	Readers can use
sk	Knižnice naďalej využívajú

en	526174 Slovak University of Agriculture in Nitra
sk	704 0000 00 SPU Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre

en	comprises not only courses organized into programmes but also free-standing
sk	Strukoviny nielen na vianočnom stole

en	The results of the call for proposals will not be published online.
sk	Ostatné údaje z ponúk sa nezverejňujú.

en	Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic
sk	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky

en	Processing of information on entities active in the field of physical culture and activities in this area.
sk	1 na vykonávanie špecializovaných činností v oblasti telesnej kultúry.

en	Project is co-funded by European Union funds (ERDF).
sk	Tento program je spolufinancovaného fondmi Európskej únie ERDF a IPA.

en	Miron Zelina DrSc.
sk	Prof. Miron Zelina DrSc.:

en	Personal data are processed in the CVTI SR for the following purposes:
sk	Informácie k osobným údajom používateľa spracúvaným CVTI SR:

en	It was prepared by
sk	Ďalej bola zriadená

en	January 2013 with the lowest price offer and was selected by Contractor as successful tenderer.
sk	požadované podmienky a predložil ponuku s najnižšou cenou, vybral jeho ponuku Objednávateľ ako víťaznú spomedzi prihlásených uchádzačov.

en	Constantine The Philosopher University in Nitra
sk	Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

en	Marketing of technologies, searches for partners for commercial application of research results.
sk	Marketingová prezentácia výstupov vedecko‐výskumnej činnosti za účelom nájdenia partnera pre komercializáciu.

en	Who is subject to radicalism?
sk	Kto je za tento stav zodpovedný?

en	If so, indicate which techniques you have used.
sk	Ak áno, ako formou to má preukázať ?

en	Marianna Pétiová, PhD.: Licit and illicit drug use among young people in the Slovak Republic
sk	PhDr. Marianna Pétiová, PhD.: Konzumácia legálnych a nelegálnych drog u mladých ľudí vo vzťahu ku kraju SR

en	The event is funded by a grant from the Horizon 2020 programme.
sk	Podujatie bude financované z projektu programu Horizont 2020 (oblasť NMBP).

en	Slovak Centre of Scientific and Technical Information, Lamačská cesta 8/A, Bratislava
sk	Centrum vedecko-technických informácií SR, Lamačská cesta 8/A, Bratislava

en	Since 2010, the PATLIB centre at the SCSTI, as the sole centre in Slovakia, has been involved in the Re-orientation of the patent information centres - pilot project with the aim of their providing a wider range of support and auxiliary services aimed at intellectual property protection and commercialisation of patents.
sk	Od roku 2003 je stredisko súčasťou európskej siete stredísk patentových informácií PATLIB Od roku 2010 realizuje pilotný projekt EPÚ zameraný na preorientovanie stredísk PATLIB na poskytovanie špecializovaných a podporných služieb v oblas ochrany duševného

en	organized.
sk	organizuje

en	CONTAINED IN THE CONTENT SERVICES.
sk	prezentované v mediálnom priestore.

en	A roadmap with timing of concrete steps represents an integral part of the document.
sk	Integrálnou súčasťou Bratislavskej agendy je cestovná mapa návrhu opatrení obsahujúca časové ukotvenie navrhovaných krokov.

en	Introduction and operation of an integrated system of auxiliary ICT services for R&D and technology transfer,
sk	Aktivita 2: Integrácia a rozvoj nadstavbových systémových služieb pre využitie IKT pre podporu transferu technológií

en	High Time for Beam Time is not a stand-alone project.
sk	Deň otvorených dverí pravdepodobne nezostane jednorazovým podujatím.

en	INTENDED TO CONSTITUTE LEGAL OR OTHER PROFESSIONAL
sk	príspevky od inej fyzickej alebo právnickej osoby

en	Short terms are used to describe some complementary dimensions.
sk	Pri dlhých názvoch sa použije zrozumiteľná skratka.

en	Agreement.
sk	Dohody.

en	In compliance with the Act on Libraries no. 126/2015 Coll., basic library and information services (loans, provision of factual and bibliographic information by word of mouth) are free.
sk	Z. z. poskytuje CVTI SR základné knižnično-informačné služby (absenčné a prezenčné výpožičky, ústne faktografické a bibliografické informácie) bezplatne.

en	The GERD / GDP ratio in 2013 reached 1.41 per cent - the highest figure in the past two decades - but still below the 2.01 (2013) per cent average of the European Union.
sk	Pomer prírastku na celkovom stave kniţničného fondu bol však najniţší za posledné roky, a to len 0,9 %, kým v roku 2007 bol ešte 1,4

en	RESPECT OF ANY PERIOD FOLLOWING THE TERMINATION
sk	Priadenie procesov po skončení projektu

en	Raising the awareness on the importance of IP protection and its utilisation in the praxis for the benefit of knowledge-based society.
sk	Od nápadu k jeho efektívnej ochrane pre využitie v praxi

en	the supply of the Third Party Content.
sk	doručení výpovede druhej zmluvnej strane.

en	Its adoption is planned for the fourth quarter of 2015.
sk	Odovzdanie portálu zadávateľovi je plánované na prvý štvrťrok 2008.

en	breach of the obligations arising from Section 12 of the Sale of
sk	Porušenie zmluvných povinností podľa bodu 1. písm.

en	Project title: European Transport Network Alliance 2020
sk	Celoeurópska sieť Enterprise Europe

en	BASIC INFORMATION 1.
sk	ABSOLVENTI 1.

en	All payments shall be made in U.S.
sk	V každom štáte musíte počítať s poplatkami

en	But many ERA objectives fell short of the initially set goals.
sk	Viacero z prioritných cieľov projektu už začalo byť realizovaných.

en	Banská Bystrica: 2012, 107s.
sk	Bratislava : Slovart, 2012. 208 s.

en	Public research has improved significantly over more than a decade.
sk	Za posledné roky sa situácia výrazne zmenila.

en	Project title: Connecting EURATOM National Contact Points in a pro-active network under EURATOM Programme in Horizon 2020
sk	Pozícia: Koordinátor národných kontaktných bodov pre program Horizont Európa

en	An educational broadcasting
sk	: Informačná výchova

en	The main strategic document is Lithuanian Innovation Development Programme 2014-2020.
sk	Témou debaty sa stala tiež Regionálna inovačná stratégia Bratislavského samosprávneho kraja (BSK) na obdobie 2014 - 2020.

en	otherwise agreed between the parties under a separate support
sk	medzi zmluvnými stranami dojednané alebo rozhodnuté inak.

en	Biometrics : Theory, Methods, and Applications
sk	Radón v životnom prostredí - meranie, riziká a aplikácie

en	infringing, obscene, or other unlawful material or to threaten,
sk	nadmerné namáhanie, použitie nevhodného materiálu pre prevádzku a také chemické,

en	Decision support for a RI plan - State University of Medicine and Pharmacy from Moldova, Laboratory of Genetics (Prof. Mihail Todiras)
sk	Prof. Mihail Todiras, Moldavská štátna lekárska a farmaceutická univerzita, laboratórium genetiky - strategická podpora pre plán výskumných infraštruktúr.

en	Teacher training for pre-school, kindergarten, elementary school, vocational, practical, non-vocational subject, adult education, teacher trainers and for handicapped children.
sk	Školské zariadenia zabezpečujú predškolskú výchovu, výchovu mimo vyučovania, systém ďalšieho vzdelávania učiteľov a ostatných školských zamestnancov a odborné služby školám, predškolským zariadeniam a školským výchovným zariadeniam.

en	The Service Provider obliges itself to list following assignees in patent application:
sk	Poskytovateľ sa zaväzuje po uplatnení reklamácie

en	type will be called 5A, the second, 5B.
sk	Polointenzívny kurz AJ - 1A, 2A, 3A, 4A, 5A, 1B, 2B, 3B, 4B, 5B

en	In case of any discrepancy between the two language versions, the English version shall prevail.
sk	V prípade zistenia rozdielov v obsahu predložených dokladov je rozhodujúci preklad v slovenskom jazyku.

en	Traditional international friendship is one of the most important brands to Zhongjie.
sk	V Košiciach má tradíciu jedna z našich najvýznamnejších hutníckych spoločností.

en	This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Pennsylvania.
sk	Táto Zmluva sa spravuje a vykladá podľa zákonov Slovenskej republiky.

en	Institute of manufacturing systems, environmental technology and quality management
sk	Ústav technológií, ekonomiky a manažmentu v stavebníctve

en	Elsevier shall deliver the invoice in three originals.
sk	Poskytovateľ zašle objednávateľovi faktúru v troch origináloch.

en	A new Clause 2.2.4 to the Content Services Schedule will read as follows:
sk	Prvá veta článku 2 odseku 2 Zmluvy znie nasledovne:

en	needed to support such judgements do not as yet exist.
sk	Súdne spory zatiaľ nie sú ukončené.

en	share of employment in high and medium-high-technology sectors in total employment: 9% (2010: 6%);
sk	%) a Ekonomická univerzita (6 109;9 %).

en	This is a principal characteristic differentiating programmes at this level in most countries from those at level 2.
sk	Avšak existujú veľké rozdiely v úrovni tohto záujmu medzi jednotlivými krajinami.

en	ŠRAMOVÁ, B.: Generation Y in school and work
sk	Bačkorová, E.: Výchova v škole, v rodine a vo voľnom čase

en	for a general system to include definitions and instructions that cover the full range
sk	v podobe Design Manuálu k obom aktivitám, ktorý obsiahne všetky korporátne

en	If necessary, a feasibility study will be performed.
sk	V prípade záujmu je potrebné vyplniť prihlasovací formulár.

en	After analysing the feedback, the final update and adjustments will be made to the registry.
sk	V prípade zmeny bude tento zoznam aktualizovaný a doplňovaný.

en	Chinese national council of research.
sk	China National Knowledge Infrastructure

en	Welcome drink hosted by the Minister of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic, Mr. Juraj Draxler
sk	Pozitívne zviditeľnenie slovenskej vedy a techniky novinármi ocenil minister školstva, vedy, výskumu a športu SR, Juraj Draxler.

en	In the event of changes in the Member Institutions´ IP Addresses, the Subscriber will announce this change without undue delay to the Licensor.
sk	Pri zmene termínu alebo času túto skutočnosť oznámi umelcovi bez zbytočného odkladu.

en	With an "!".
sk	„A".

en	For the definition of this level, the following criteria are relevant:
sk	Pre cieľovú skupinu prieskumu boli stanovené nasledujúce kritériá:

en	E- GOVERNMENT, INNOVATION ECOSYSTEM AND INFORMATION SECURITY
sk	European Innovation Council and European Innovation Ecosystems

en	No refund will be made in any other circumstances.
sk	ustanovení nebude žiadnym spôsobom dotknutá.

en	the basic taxonomy.
sk	A Podnikanie v taxisluţbe

en	Astronomy and space sciences, physics, other allied subjects, chemistry, other allied subjects, geology, geophysics, mineralogy, physical anthropology, physical geography and other geosciences, meteorology and other atmospheric sciences including climatic research, marine science, vulcanology, palaeoecology.
sk	Štúdium o zložení a štruktúre Zeme, vrátane hydrosféry a atmosféry Príklady: geografia (prírodná), geografia (fyzikálna), geológia, geofyzika, hydrogeológia, hydrológia, meteorológia, mineralógia, oceánografia, paleontológia, seizmológia, vulkanológia ap.

en	ISCED 5A and ISCED 5B.
sk	§ 5a ods.

en	Final version of the registry
sk	A Správca registratúry

en	Albín Škoviera, PhD. : XIII.
sk	Albín Škoviera: Prevýchova.

en	The License Fee shall be paid once a year upon the invoice issued by the Licensor, which shall contain essentials of tax document in accordance with legal regulation of the Slovak Republic.
sk	Toto právo má zhotoviteľ len v prípade, ak ním vystavená faktúra - daňový doklad spĺňa náležitosti ustanovené všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky.

en	Innovation - adding value to food products
sk	Seminár - školenie pre pracovníkov v potravinárstve

en	This important conference is one of the last events organised during the Slovak Presidency of the EU Council in the area of ​​science and research.
sk	Išlo o jedno zo záverečných podujatí v rámci slovenského predsedníctva vo Vyšehradskej skupine.

en	The contact person at Centrum vedecko-technických informácií SR is Ms. Anna Janušová, anna.janusova@cvtisr.sk, tel.: +421 2 69253 178
sk	CENTRUM VEDECKO-TECHNICKÝCH INFORMÁCIÍ SR Ing. Jana Kováčová e-mail: jana.kovacova@cvtisr.sk tel.: 02/69 253 162

en	International Laser Center in Laserlab-Europe - The Integrated Initiative of European Laser Research Infrastructures (Assoc. Prof. Alzbeta Marcek Chorvatova)
sk	Europe - integrovaná iniciatíva európskych laserových výskumných infraštruktúr.

en	Bank identification (name, address).
sk	informácií SR (meno, priezvisko, funkcia)

en	In case of questions or problems, please contact us at symposium@cvtisr.sk
sk	V prípade otázok k zverejneniu podujatí nás kontaktujte cez mail ncpvat@cvtisr.sk .

en	The price for the provision of Services defined in this Agreement has been agreed, according to provided price offer of the Service Provider, in amount of EUR 9.990,00 (nine thousand nine hundred ninety EUR), VAT included] ("Price").
sk	Cena služieb poskytovaných dodávateľom podľa tejto zmluvy je stanovená na maximálne 10 596,17 (slovom „desaťtisíc päťstodeväťdesiatšesť celých sedemnásť")

en	• achieve a dynamic knowledge circle
sk	Práca v dynamickom kolektíve

en	The event aims to emphasize and discuss the role of science, research and innovation in sustainable development of the European economy in general and the implementation of the re-industrialisation of Europe.
sk	Cieľom podujatia je zdôrazniť a prediskutovať úlohu vedy, výskumu a inovácií pri udržateľnom rozvoji európskej ekonomiky vo všeobecnosti a predovšetkým pri plnení agendy reindustrializácie Európy - t.j. ako zvýšiť podiel výrobného sektora na tvorbe HDP EÚ zo súčasných 16% na 20% v roku 2020, ako stanovuje komuniké EÚ

en	• to refresh or update their knowledge in a particular field.
sk	• zabezpečiť transformáciu aktuálneho vedeckého poznania do zrozumiteľnej podoby,

en	Support for the scheme Return of Experts from Abroad ("Returns")
sk	Zmluvu o zabezpečení vzdelávacieho pobytu študenta v zahraničí (ďalej len „zmluva").

en	Research, development and innovation are one of the most important areas of the European policy significantly contributing to the development of society and improving the quality of citizens' lives.
sk	Výskum, vývoj a inovácie sú jednou z najdôležitejších oblastí európskej politiky.

en	type of programmes.
sk	Typ zariadenia

en	Mgr. Michaela Matisová: Prevention of misuse of modern technological devices and technologies
sk	Matisová, M.: Možnosti boja proti zneužívaniu moderných technických prostriedkov (M.

en	Cross-border transfer of personal data:
sk	Likvidácia osobných údajov sa uskutočňuje:

en	Entire Agreement.
sk	1 dohoda.

en	The current government of the Czech Republic considers the support of research and development as one of its priorities.
sk	Práve rozvoj a podpora kariérneho rastu je jednou z priorít v oblasti výskumu.

en	Joint controller with the project beneficiary/ partner
sk	Komunikácia medzi verejným obstarávateľom a záujemcami/uchádzačmi

en	No. of End Users/ License Level
sk	N - počet novoprijatých A - počet absolventov

en	‘graduate' or second degree in many English-speaking countries have to be
sk	a 2. stupňom v anglickom jazyku

en	Neither party will assign, transfer or license any of its rights or obligations under this Agreement unless it obtains the prior written consent of the other party, which consent will not unreasonably be withheld.
sk	Žiadna zo zmluvných strán nemá právo postúpiť túto zmluvu ani akékoľvek práva alebo povinnosti z nej vyplývajúce bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej zmluvnej strany.

en	The CVTI SR, as a controller, also processes personal data by means of the following categories of processors:
sk	Zamestnanci CVTI SR boli garantmi a spracovateľmi nasledovných blokov portálu:

en	In the Registry, the contents of these publications are compared with the contents of other publications in the Registry and some publications selected from internet resources.
sk	Projekt zabezpečuje ich sústreďovanie v centrálnom registri záverečných prác, pričom originalitu každej z nich porovnáva s prácami uloženými v centrálnom registri, ako aj s ďalšími dokumentmi, predovšetkým z vybraných internetových zdrojov.

en	In yet other cases
sk	V ostatných krajoch

en	This is represented mainly by participation in international projects focused on support of research and technology development, promotion of science and technology, technology transfer or Open Access related issues.
sk	Zabezpečuje implementáciu národných a medzinárodných projektov zameraných na podporu výskumu, vývoja, inovácií, transferu technológií, vzdelávaniu a popularizácie vedy.

en	The strategic goal of the national project
sk	implementácie národného projektu

en	For example, where family
sk	v rodine a v súčasnom

en	INFRINGEMENT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL
sk	Porušenia vedeckej integrity

en	The failure of either Party to enforce its rights under this Agreement at any time for any period shall not be construed as a waiver of such rights.
sk	Neuplatnenie akéhokoľvek práva alebo jeho omeškanie pri jeho uplatnení nepredstavuje zrieknutie sa takéhoto práva.

en	accordance with this Agreement by any party.
sk	Písomnou dohodou zmluvných strán.

en	Information on changes in opening hours is also provided in Newsletter.
sk	Za oznámenie zmeny účtu sa považuje tiež uvedenie

en	More detailed information about the ResInfra@DR project can be found here:
sk	*** Viac informácií o projekte ResInfra@

en	in educational activities.
sk	Forma vzdelávacej činnosti

en	Since 2008 there has been a positive trend as the proportion of R&D expenditure from the business sector has increased rapidly and now exceeds the public resources.
sk	Nárast podielu nezamestnaných mladých ľudí od vzniku finančnej krízy v roku 2008 je významne vyšší ako u staršej aktívnej populácii.

en	National agricultural and food center (presentation of institution)
sk	Národné poľnohospodárske a potravinárske centrum - Výskumný ústav živočišnej výroby

en	It is needful to become familiar with the social network provider's privacy policy for the processing of personal data by the provider.
sk	Poskytovateľ služieb je zodpovedný za bezpečnosť technickej stránky procesu poskytovania Služieb.

en	programmes in many countries.
sk	V Českej republike je rozbehnutých viacero projektov.

en	are to be understood as follows:
sk	) a to nasledovne :

en	individual countries and internationally.
sk	V štátnych a v súkromných

en	Consortium Slovakia Technical Contact Name:
sk	Koordinátor slovenského konzorcia:

en	Experiences of adolescents with pornography on the Internet
sk	b) šírenie filmov prostredníctvom internetu

en	These products and services are defined as follows:
sk	Pôjde najmä o tieto činnosti a služby:

en	• Guidelines for using network in SCSTI
sk	Zásady používania siete v CVTI SR.

en	under the Agreement, Client shall not withhold any payment due under or
sk	Pre prípad, že zadávateľ nesplatí ktorýkoľvek zo svojich záväzkov vyplývajúcich z čl.

en	CANCELLATION OCCUR UNDER 2.5 OR 2.
sk	o cudzí štátni príslušníci podali 2,5

en	The participating Institutions as noted on
sk	Splnenie podmienok účasti stanovených v tejto

en	Sustainability issues (of such an approach)
sk	Vstup tu (prihlasovanie ako do vzdialeného prístupu)

en	Project name: High time for beam time - Access to world class large scale research infrastructures for V4 countries
sk	Výzva High Time for Beam Time umožňuje realizáciu výskumu v špičkových európskych veľkých výskumných infraštruktúrach, typu beamline, združených do siete SCIENCELINK

en	Beginning of systematic apprenticeship of reading, writing and mathematics
sk	Všeobecno-vzdelávacie programy Čítanie, písanie a počítanie

en	Prof. Peter Moczo, Vice-Rector, Comenius University in Bratislava
sk	RNDr. Karol Mičieta, PhD.,rektor Univerzita Komenského v Bratislave

en	• Developing effective measures to foster brain circulation and counteract brain drain;
sk	• opatrenia zamerané na obmedzenie fyzického kontaktu a vyhýbať sa cestovaniu,

en	A provisional
sk	Poskytovateľ

en	This Agreement contains the entire agreement of the Parties as to its subject matter and supersedes any and all prior written or oral agreements and understandings in relation thereto.
sk	Zmluva predstavuje celkovú dohodu medzi zmluvnými stranami o predmete tejto Zmluvy a nahrádza všetky predchádzajúce i súčasné ústne alebo písomné dojednania, dokumenty a dohovory zmluvných strán.

en	science, social science, art and music.
sk	Spoločenské vedy (ekonómia, právo, umenie)

en	The Service Provider submitted a response to the request for providing price offers on 11th of
sk	Príloha č. 1 k Výzve na predloženie cenovej ponuky

en	F. Simančík, J. Spišak, Technical University of Košice Institute of Materials and Machine Mechanics Slovak Academy of Sciences
sk	František Simančík, vedúci aplikačného centra Ústavu materiálov a mechaniky strojov SAV.

en	For example, in country A
sk	%) a

en	Subscriber is not entitled to unreasonably refuse to provide Elsevier with such permission.
sk	Objednávateľ nesmie súhlas s použitím subdodávateľa bezdôvodne odmietnuť.

en	A new generation of researchers and innovators is ensured.
sk	„Som presvedčený, že musíme viac načúvať výskumníkom a inovátorom.

en	programme might serve as an example for such cases.
sk	Na ilustráciu možno uviesť nasledovný príklad.

en	All rights not specifically licensed herein to the Licensee are expressly reserved by Wiley.
sk	Náležitosti výslovne neuvedené v tejto zmluve sa riadia všeobecne záväznými predpismi.

en	Their rationale is described in the next sections.
sk	Rozdiely sa prejavili v ďalšom poradí.

en	Driven by Danube is a project implemented under Seed Money Facility 1st Call of the Danube Transnational Programme .
sk	Presun eko-znalostí je jednou z priorít Dunajského nadnárodného programu, v rámci ktorého je projekt realizovaný.

en	Client shall (i) immediately cease such inconsistent use or, upon
sk	Predmetu spoločného užívania a nevykoná nápravu v takom neodkladnom čase, aby

en	The "Operational Programme Research, Development and Education" will represent the principal financial tool supporting research and development in the Czech Republic by using instruments of the EU cohesion policy in the years 2014 - 2020.
sk	Ide o najvýznamnejší rámcový program financujúci projekty z oblasti vedy, výskumu a inovácií v Európskej Únii počas nasledujúcich siedmich rokov v období 2014-2020.

en	The cooperation covers mobility and scholarship programs.
sk	Stredisko sa člení na záujmové útvary a kluby záujmovej činnosti.

en	The Parties acknowledge that the Agreement shall be published in the Central Registry of Contracts in sense of Section 5a of the Act No. 211/2000 Coll., on free Access to information, as amended.
sk	Strany Dohody berú na vedomie, že táto Dohoda podlieha zverejneniu v Centrálnom registri zmlúv v zmysle § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

en	All Appendices attached or to be attached to this Agreement are incorporated herein and shall be governed by the terms and conditions of this Agreement unless otherwise specified in such Appendix.
sk	Každý odkaz na túto Zmluvu znamená na samotný text tejto Zmluvy ako aj všetky jej prílohy v aktuálnom znení, pokiaľ nie je vyslovene uvedené inak.

en	J. Turňa, CSc.
sk	RNDr. Ján Turňa, CSc.

en	Innovation and modern methods for the production and control of quality and safe food
sk	Výroba a kontrola kvality mliečnych výrobkov

en	The Subscriber shall be given web-based access to the DL during the term beginning with the date the contract becomes effective and concluding February 28, 2016.
sk	Zmluva sa uzatvára na dobu určitú, odo dňa jej podpísania zmluvnými stranami do 31.12.2016.

en	Career evaluation needs a major rethinking.
sk	Problém by vyžadoval hlbšiu analýzu.

en	A new research information system SK CRIS (CRIS = Current Research Information System) will become operational in 2012.
sk	V roku 2013 bol spustený do prevádzky moderný rešeršný informačný systém SK CRIS (Slovak Current Research Information System), sprístupňujúci databázu informačného systému.

en	Three dimensions are needed to subclassify this level:
sk	V aktuálnom ročníku sú vyhlásené tri kategórie:

en	SELICKÁ, D.: Employability of higher education graduates
sk	Selická, D.: Názory vysokoškolských študentov na extrémistické skupiny

en	Includes also: 79.
sk	7. §29znie:

en	Protection of property and persons: police work and related law enforcement, criminology, fire-protection and fire fighting, civil security; Military.
sk	Zameranie na verejnú bezpečnosť, protipožiarnu ochranu, protipožiarnu techniku, ochranu života, policajné služby, prípravu policajtov, požiarnikov, práca vo väzniciach ap.

en	Prepare graduates for faculty and research posts
sk	Príprava absolventov pre vstup do zamestnania

en	Prof. Ing.
sk	prof. Ing. arch.

en	collectively referred to as "Parties".
sk	tvare aj ako "zmluvné strany

en	The event is free and open to everyone!
sk	Podujatie je určené pre širokú verejnosť a vstup je voľný.

en	a reasonable expectation of successfully completing the programmes in these
sk	podmienok úspešného napĺňania myšlienok

en	The key objective of the ResInfra@DR is to contribute to the efforts for establishing new research infrastructures (RIs) and for upgrading of the existing ones by strengthening the relevant capacities, which adequately reflect the specific situation in the Danube macroregion.
sk	Súčasne sa projekt sústreďuje aj na prehodnotenie ich funkčnosti prostredníctvom rozvoja metód, ktoré adekvátne reflektujú špecifickú situáciu v dunajskom makro-regióne.

en	PÉTIOVÁ, M.: The quality of relationships in the school environment
sk	Bieliková, M.: Porušovanie ľudských práv v školskom prostredí

en	It is very important to apply
sk	je povinný žiadosti vyhovieť.

en	Nearly 500 members of the NAS have won Nobel Prizes.
sk	Objavom v tejto oblasti bolo udelených už 6 Nobelových cien.

en	FACTORY OF THE FUTURE (FOF)
sk	Technológie budúcnosti a vznikajúce technológie (FET)

en	CENTURY
sk	Centre

en	Raising awareness of the importance of the application and development of new technologies to achieve greater market efficiency;
sk	zvyšovanie presvedčenia o význame vedy, techniky a inovácií pre zlepšovanie sociálnej klímy a rozvoj regiónu;

en	- to comply with legal obligations and to perform obligations deriving from contracts;
sk	Dodržiavať zmluvné záväzky vyplývajúce z tejto zmluvy.

en	ANY OTHER INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
sk	sú zhodné alebo takmer zhodné

en	11% of all top-level research publications in Estonia are among the top 10% most cited research publications worldwide (2008: 7.5%);
sk	Jeden druh nelegálnej drogy užili najčastejšie opýtaní žijúci v Trenčianskom (77,3%),

en	Centrum vedecko-technikych informacii SR with its principal offices at Lamacska cesta 8/A, 811 04 Bratislava, Slovakia, ICO: 151882, DIČ: 2020798395 ("the Subscriber").
sk	Centrum vedecko-technických informácií SR sídlo:Lamačská cesta 8/A, 811 04 Bratislava, Slovenská republika IČO: 151882, DIČ: 2020798395 v mene ktorého koná: prof. RNDr. Ján Turňa, CSc., riaditeľ

en	relation to such purchase or sale.
sk	Ako postupovať pri kúpe a predaji nehnuteľností

en	Intellectually gifted pupils and bullying
sk	A Tenkostáčané šúpolie A Píšťalky

en	Are one of the chief vehicles for the promotion of science and technology in Slovakia.
sk	Tento výskum je súčasťou projektu zameraného na hľadanie možností zlepšenia popularizácie vedy a techniky na Slovensku.

en	Tomáš Filčák: Overview of graduates of Slovak universities in the school year 2018/2019.
sk	František Blanár: Nezamestnanosť absolventov slovenských vysokých škôl v roku 2016. str. 52 - 66.

en	Reaxys Additional Terms and Conditions
sk	ZÁRUČNÁ DOBA A PODMIENKY

en	• Ensuring access opportunities for all minority groups throughout research careers and
sk	• vytvoriť viac rovnakých príležitostí pre všetkých mladých ľudí v oblasti vzdelávania a na trhu práce;

en	December 2015, by giving notice in writing no later than September 30
sk	Dohody bezodkladne informovať, najneskôr však do 30.11.2015"

en	Establishing a monitoring system for the Hydrology laboratory - University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna (Dr. Doris Gangl)
sk	Dr. Doris Gangl, Univerzita prírodných zdrojov a živých vied (BOKU), Viedeň - Založenie a monitorovací systém hydrologického laboratória.

en	private sector RD expenditures: 2% of GDP (2011: 2.41% and 1.52% of GDP, respectively);
sk	SOŠ: 3,7%) a kokaín (G: 3,2%, SOŠ: 1,6%).

en	undertaken any liability or obligation relating to the purchase or sale of
sk	Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov)

en	Your national contact point is: Centrum vedecko-technických informácií SR. 4.
sk	Národné kontaktné body so sídlom v Centre vedecko-technických informácií SR (CVTI SR).

en	Economics, economic history, political science, sociology, demography, anthropology (except physical anthropology), ethnology, futurology, psychology, geography (except physical geography), peace and conflict studies, human rights.
sk	Štúdium oblastí patriacich do odboru sociológie, oblasti patriacich do demografie, etnológie, sociálnej an-tropológie, futurológie; sociálna geografia, regionalistika, teória o sociálnom konflikte

en	THOMSON REUTERS (SCIENTIFIC) LLC ("TR")
sk	Szász (spoločnosť Thomson Reuters) a Michal Sliacky (CVTI SR),

en	The invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement will not affect any other provisions of this Agreement.
sk	Neplatnosť alebo neúčinnosť niektorého z ustanovení Zmluvy nemá za následok neplatnosť

en	Estonia has one of the highest GERD growth rates in the OECD area.
sk	SW ponúka jedno z najsilnejších geometrických jadier na súčasnom trhu.

en	However, these
sk	k tejto

en	Slovak Liaison Office for Research and Development
sk	Centrálna databáza slovenských EIZ pre výskum a vývoj.

en	Such
sk	zisťovaní

en	• Digital Factory - research focused into automotive industry
sk	Týždeň - digitálna fabrikácia, od nápadu k produktu

en	Dr. Ing.
sk	Dr. Ing. arch.

en	THE SLOVAK PRESIDENCY IN THE COUNCIL OF THE EU
sk	Národnej rady Slovenskej republiky

en	"Legislation") shall be interpreted as referring to such Legislation as
sk	„zákon") oprávnený k právnym úkonom týkajúcim sa prenájmu vyššie uvedených

en	order preventing disclosure or such other appropriate remedy
sk	OZNÁMENIE O DODATOČNÝCH INFORMÁCIÁCH, INFORMÁCIÁCH O NEUKONČENOM KONANÍ ALEBO KORIGENDE

en	WARRANTY AND DISCLAIMERS BY WILEY
sk	Aktuálne voľne dostupné témy z databázy Wiley

en	• access, search, browse and view the Subscribed Products;
sk	• získavanie tipov, vyhľadávanie a navrhovanie aktuálnych a zaujímavých tém;

en	National Mobility Programmes and Initiatives
sk	Projektový manažment mládežníckych výmen a iniciatív

en	Assoc.professor, RNDr.
sk	ASMAN, s.r.o.

en	Adopted by "16+1 cooperation" partnership during the 2nd Symposium on Innovation, Cooperation in Technology and International Transfer of Technology.
sk	Sympózium o inováciách, technologickej spolupráci a medzinárodného transferu technológií.

en	(the Substriber and Elsevier hereinafter referred to as the "Parties" and each of them referred to as the "Party")
sk	(CVTI SR a odberateľ v tejto zmluve ako „zmluvné strany", každý samostatne ako „zmluvná strana")

en	such programmes lead to a labour-market relevant vocational qualification
sk	Pracovný trh si digitálne zručnosti doslova vyžaduje.

en	NISPEZ is an R&D operational programme project subsidised / co-financed by the European Regional Development Fund.
sk	Projekt SK4ERA sa realizuje prostredníctvom operačného programu Výskum a inovácie a je spolufinancovaný fondmi Európskej únie (ERDF).

en	The re-qualification course Course on Librarian's Essentials is intended for library staff who have completed a secondary school or university education not specialising in library sciences and also those who work in information centres.
sk	1. 6. 2017, organizuje rekvalifikačný kurz určený pracovníkom knižníc a informačných pracovísk, ktorí sú absolventmi stredných škôl s maturitou alebo vysokých škôl neknihovníckeho zamerania.

en	HYPERLINK "http://www.studyinestonia.ee" www.studyinestonia.ee
sk	Integrity - HYPERLINK "http://www.academicintegrity.eu/wp/"

en	This type of disaggregation facilitates many kinds of cross
sk	Modul umožňuje osadenie SFP rozhraní rôznych druhov.

en	In 2014/2015 there were 49 Chinese degree students studying, being the 8th biggest community of foreign students in TUT.
sk	V školskom roku 2011/2012 sa do prieskumu zapojilo 397 žiakov piatych až deviatych ročníkov, 81 učiteľov a 78 riaditeľov základných škôl.

en	The organisation of research carried out for socio-economic objectives is efficient
sk	prenos výsledkov vedeckej práce do spoločensko-hospodárskej praxe

en	minimum entrance requirements the completion of level 2 or demonstrable ability
sk	Popis Jednotka Kapacita (minimum) / presná hodnota Upresnenie

en	Organisation of transnational conferences, seminars, workshops and brokerage/matchmaking events in the field of IPR and technology transfer.
sk	Realizácia ostatných podujatí typu odborný seminár, workshop apod. z oblasti ochrany duševného vlastníctva a transferu technológií.

en	Raising awareness of intellectual property and technology transfer,
sk	Duševné vlastníctvo a transfer technológií II.

en	(hereinafter referred to as "16+1 cooperation")
sk	(ďalej spoločne ako „Zmluvné strany")

en	This indemnity shall survive termination of the Agreement for two (2) years.
sk	Trvanie zmluvy alebo lehota pre ukončenie dodávky: trvanie zmluvy 2 roky.

en	Final date for completion of registry profiles by the selected reviewers
sk	Štandardným dňom pre realizáciu výlepu a opravu poškodených plagátov

en	Light material for future cars (Applications and experimental studies)
sk	V - pokročilí O Ochrana zvierat (použ. na pokusné a vedecké účely)

en	Provision of advice and consultancy on project proposals
sk	Výstupy a odporúčania z konferencie

en	Events accompanying the Week of Science and Technology in Slovakia
sk	sprievodných podujatí Týždňa vedy a techniky na Slovensku v roku 2012, ktorého

en	The selected reviewers will receive an invitation to complete their profiles in the registry soon after their approval.
sk	Všetky informácie, ktoré záujemcovia nájdu v publikácii sú pred ich finálnym schválením.

en	Clause 7.1 shall not apply to any Confidential Information to the extent that:
sk	Dôvernými informáciami nie sú informácie, ktoré:

en	and Invoice date; Due date; Amount to be paid; Invoice subject; Bank account where the money shall be transferred, incl.
sk	DIČ Kupujúceho, číslo zmluvy, číslo faktúry, deň odoslania a deň splatnosti faktúry, označenie finančného ústavu a číslo účtu, na ktorý má byť platba poukázaná, názov

en	Since 2013 the SC STI fulfils the role of the national point of reference for the area of open access to and preservation of scientific information.
sk	Centrum vedecko-technických informácií SR (CVTI SR) plní od roku 2013 funkciu Národného referenčného bodu pre Open Access politiku Európskej komisie na Slovensku.

en	regulations of the USA or its country of origin.
sk	Pôvod tovaru a pravidlá pôvodu

en	position in ISCED 6 (see below).
sk	S3 až S12 (= súčtové polia, vypočíta ich aplikácia)

en	• the programme orientation (see paragraph 36).
sk	· Záznam programu · 30 sek.

en	litigation or other procedures for the application, renewal,
sk	konanie, alebo podaný návrh na vyhlásenie konkurzu alebo reštrukturalizácie, alebo

en	applicable Content set for up to twelve (12) months from the date
sk	2 zmluvy v termíne do 2 mesiacov od

en	• those which are primarily practically-oriented.
sk	Úvodná časť má prevažne metodický charakter.

en	paid after confirmation of the candidate's application by the organiser of the course
sk	V ponuke dodávateľ predloží - požiadavky k realizácii programu potrebné zo strany organizátora festivalu,

en	The Fees shall be considered as paid if the invoiced amount has been credited to the bank account determined in the invoice of Elsevier.
sk	Za deň zaplatenia fakturovanej sumy sa považuje deň pripísania peňažnej sumy na bankový účet Zhotoviteľa.

en	TR will provide the Custom Dataset to Client in the format that is indicated on the Cover Sheet.
sk	CVTI SR pripraví používateľovi na vypožičanie objednaný dokument podľa prevádzkových podmienok, ktoré sú zverejnené na viditeľnom mieste.

en	Member States are invited to apply them in the reporting of education statistics so as to increase their international comparability.
sk	podporiť krajiny v ich úsilí využívať poznatky z medzinárodného porovnania s cieľom prehodnotiť a zlepšiť sociálnu dimenziu vysokoškolského vzdelávania vo svojej krajine.

en	Client acknowledges that by signing this Cover Sheet it has received a copy of the Terms and Conditions and that they are hereby incorporated.
sk	Odberateľ svojím podpisom potvrdzuje, že bol oboznámený s obchodnými podmienkami a cenníkom dodávateľa a tiež správnosť uvedených údajov.

en	Peter Haľko E-mail: halko@pulib.sk Phone: 051/7570 144
sk	E-mail: martina.slusna@minedu.sk Telefón: 0907 910 498

en	FORT or FOstering continuous Research and Technology application is a project whose main area of intervention is establishing capacities for dissemination and application of innovation.
sk	Research and Technology application) je projekt, ktorého hlavnou oblasťou intervencie je vytváranie kapacít pre šírenie a aplikáciu inovácií, s celkovým rozpočtom vo výške 2.331.418

en	JAKUBOVSKÁ, V.: The social pedagogue and cyberbullying
sk	JAKUBOVSKÁ, V.: Výskum zameraný na rozvíjanie osobnosti žiaka a jeho kompetencie

en	SCSTI is a national information centre and specialised scientific library of the SR focused on natural, technical, economic and social sciences.
sk	CVTI SR je národným informačným centrom a špecializovanou vedeckou verejnou knižnicou Slovenskej republiky zameranou na technické odbory a vybrané oblasti prírodných, ekonomických a humanitných vied.

en	The new ERA paradigm and the resulting ERA Objectives are based on the following three main premises:
sk	Aktivity a služby pracoviska sú orientované prednostne na dve základné cieľové skupiny:

en	The measures that have already been carried out will also be carried out in the future.
sk	Instrument, môže mať v budúcnosti široké uplatnenie aj v iných oblastiach.

en	Contractor agrees to pay to Service Provider the Retainer in amount of $ 12,900.
sk	Poskytovateľovi za vykonané služby patrí odmena v celkovej výške 7900 €

en	INDICATORS USEDIndicatorTarget level of the indicatorGeneral aim2010201120132020EU levelLevel of investments in research and development, % of GDP1; 21.62%2.41 %11,74%3%EU2011: 2.03%incl.
sk	Výsledky sú výrazne vyššie ako v predchádzajúcich zisteniach v rokoch 2014 a 2016 a tak zaznamenávame celkovo rastúci trend v sexuálnom obťažovaní ako v priestoroch školy aj v rodine (rok 2014: škola 4,6%, rodina 2,1%, rok 2016: škola 4,7%, rodina 2,7%, rok 2018: 6,4%, rodina 3,0%).

en	The International Standard Classification of Education (ISCED) was designed by
sk	Medzinárodná norma pre klasifikáciu vzdelávania ISCED

en	The first full version of reviewers' registry will be operational by the end of October and presented to relevant stakeholders from the Danube region countries on three webinars in November.
sk	Prezentácie šiestich finalistov boli priamo v Bruseli koncom apríla a za CVTI SR sa ich zúčastnil Július Kravjar z Odboru rozvoja informačných systémov.

en	Clause 4.7 of the Terms and Conditions shall read as follows:
sk	Za bod 6) sa vkladajú nové body 7) a 8), ktoré znejú nasledovne:

en	Submitted applications will be assessed as quickly as possible by the team.
sk	Žiadosti budú hodnotené medzinárodnou porotou.

en	a manner inconsistent with the provisions of this Agreement,
sk	Za podstatné porušenie povinností podľa tejto zmluvy zo strany

en	All disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be exclusively submitted to arbitration in accordance with the Arbitration Rules of New York State.
sk	Všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy, alebo vzniknuté v v súvislosti s ňou, budú zmluvné strany riešiť predovšetkým vzájomnou dohodou.

en	Joint Activities with China in 2015
sk	Základné zmeny v r. 2013

en	Petra Bohmová: Co-operation with school professionals in implementing prevention of socio-pathologic phenomena.
sk	PhDr. Miriam Maľová - Spolupráca školy s poradenskými a špeciálnymi výchovnými zariadeniami v prevencii sociálno-patologických javov

en	Implementation of projects from the European Structural and Investment Funds, including demonstration of how funding is spent (hereinafter referred to as "Structural and Investment Fund Projects")
sk	Z. z. o príspevku poskytovanom z európskych štrukturálnych a investičných fondov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o príspevku z EŠIF");

en	Advice and consultancy in negotiations with business partners and with licence agreements,
sk	akákoľvek iná informácia, ktorá sa týka zamestnancov a obchodných partnerov zmluvných strán,

en	The following criteria are the minimum requirements for
sk	MINIMÁLNE NÁROKY

en	Provision of library services (hereinafter "Library")
sk	Spoločnosť s ručením obmedzením (ďalej len „podnik")

en	All degrees and qualifications are cross-classified by type of programmes, position in national degree or qualification structures (see below) and cumulative duration at tertiary.
sk	Dôvody diferencovania sú: forma výchovy a vzdelávania, vek, druh pobytu, časť kalendárneho roka alebo súrodenci (bližšie informácie o jednotlivých položkách nižšie).

en	Aim: The SET Plan conference 2016 is conjoined with the 10th annual Central European Energy Conference (CEEC X).
sk	Plan konferencia je spojená s desiatym ročníkom Stredoeurópskej energetickej konferencie (CEEC X), ktorú organizuje

en	Depending on the level and type of education concerned, there is a
sk	Vysoké školy sa podľa charakteru a rozsahu svojej činnosti členia na (§

en	Furthermore, Client shall not permit any third party to access the API without TR's prior written consent.
sk	Nájomca nie je oprávnený po dobu nájmu prenechať Predmet nájmu do podnájmu tretej osobe bez predchádzajúceho písomného súhlasu Prenajímateľa.

en	Visit of the Centre for Applied Research of New Materials and of Technology Transfer Bratislava, areal SAS, Dubravská 9, Bratislava
sk	Výstavný priestor oA, ÚSTARCH SAV, Dúbravská cesta 9, Bratislava

en	ONDREJKOVIČ, P.: Criminology for sociologists, social workers and social pedagogues (M. Šarvajcová)
sk	Ondrejkovič, P.: Sociálna patológia (Ľ.

en	For each Renewal Period, the Fee payable will increase annually at the rate of XXX %.
sk	k prechodnému nárastu, keď v medziročnom indexe stúpol o + 11.

en	Constantine the Philosopher University, Nitra
sk	Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre Nitra

en	http://www.interreg-danube.eu/resinfra-dr
sk	Viac informácií o projekte sa môžete dozvedieť na jeho webovej stránke: http://www.interreg-danube.eu/resinfra-dr

en	Funding Scale and Funding Scheme:
sk	Použitie a čerpanie sociálneho fondu:

en	between the Parties, pay to TR additional Fees sufficient to permit such
sk	Zmluvné strany sa dohodli, že CVTI SR týmto prevodom vznikne nárok na vyplatenie podielu vo výške

en	connection with Client's infringement of any Intellectual Property
sk	Právny vzťah odberateľa k nehnuteľnosti

en	b) The Service Provider shall invoice the Contractor for Services before the Start Date.
sk	Licenciu oprávňujúcu na používanie diela odovzdá Dodávateľ Objednávateľovi pred začatím testovacej prevádzky.

en	licenses that are stated to continue beyond the End Date, which shall continue for the applicable period.
sk	Lehota sa predlžuje odo dňa predlžovania, nie od konca nastavenej výpožičnej lehoty.

en	c) The Contractor shall pay such invoices within 30 days of invoice receipt from the Service Provider.
sk	Splatnosť faktúry Objednávateľom je do 30 dní od jej doručenia Objednávateľovi.

en	• ISCED 2C: programmes primarily designed for direct access to the labour market at the end of this level (sometimes referred to as ‘terminal' programmes).
sk	2. stupňa, ktoré nasleduje po dosiahnutí akademického titulu bakalár, (niekedy sa označuje ako „pokračujúce").

en	TITLE OF LICENSEE'S AUTHORISED REPRESENTATIVE: Director
sk	Výhodou je: vodičské oprávnenie skupiny

en	This includes
sk	NA ZARADENIE

en	In order to do so, the Authorized User will have to select and register a user name and password which the Authorized User must keep confidential and not disclose to or share with anyone else.
sk	Registrovaný používateľ je povinný používať vypožičanú čítačku podľa používateľskej príručky a zaobchádzať s ňou s obvyklou starostlivosťou a opatrnosťou, aby nedošlo k jej poškodeniu alebo strate.

en	For a programme to be considered as
sk	Zásielka sa považuje za

en	a) This Agreement shall be effective on the date following the date of publishing this Agreement in the Slovak Central Registry of Contracts according to respective law of the Slovak Republic, and shall continue, unless terminated sooner, until the Completion Date.
sk	Táto zmluva nadobúda účinnosť až dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv; poskytovateľ je povinný plniť najskôr deň po dni zverejnenia.

en	The Conference represents a unique opportunity for Slovakia to present a local view of the Horizon 2020 calls as a new EU Member state and bring forward solutions tailored to similar countries.
sk	Konferencia je príležitosťou ponúknuť slovenský pohľad na výzvy Horizontu 2020, ktoré budú otvorené v polovici roku 2016.

en	Project title: Festival of Science European Researchers' Night 2014 - 2015 in Slovakia
sk	na zabezpečenie popularizačných aktivít projektu "PopVaT - Popularizácia vedy a techniky na Slovensku" v období rokov 2013 - 2015

en	In many cases - though not always - it is required that
sk	áno, často áno, ale len výnimočne nie

en	In compliance with Slovak legislation, Slovak universities are obliged to send all of the publications listed above to the Central Registry of Theses and Dissertations for verification.
sk	Všetky práce z VŠ na Slovensku pôsobiacich podľa slovenského právneho poriadku musia byť povinne pred obhajobou zaslané do centrálneho registra (tam sa uchovávajú 70 rokov) a podrobiť sa kontrole originality.

en	Banská Bystrica: 2012, 135s.
sk	Bratislava : Elita, 1995. 134 s.

en	Listing of all addresses for the Licensee:
sk	Vysporiadanie všetkých licenčných záležitostí zabezpečuje

en	Licensee's Total FTE Count: 3145
sk	Konštantný symbol: 3558

en	The SEE Science project aims to increase public awareness of the importance of natural sciences, technology and innovation as key determinants of economic growth.
sk	Centrá vedy v projekte zohrávali kľúčovú úlohu v rozširovaní povedomia o význame vedy, techniky a inovácií v spoločnosti.