en	Detailed information about the recruitment process is avalible at the Program website .
pl	Szczegółowe informacje na temat rekrutacji dostępne są na stronie Programu .

en	From the academic year 2019/2020, the Program has expanded its operations to include two more countries: Tajikistan and Uzbekistan.
pl	Od roku akademickiego 2019/2020 Program rozszerzył swoje działania o dwa kolejne kraje: Tadżykistan i Uzbekistan.

en	Open competition for The Lane Kirkland Program - NAWA
pl	Kirklanda otwarta - NAWA

en	The ideas and objectives of the Lane Kirkland Scholarships Program include, among other things, supporting democratic and free market transformations in other Central and Eastern European countries.
pl	Lane'a Kirklanda to m.in. wspieranie demokratycznych i wolnorynkowych przemian w innych krajach Europy Środkowej i Wschodniej.

en	The program includes two semesters of study at Polish universities (inWarszawa, Kraków, Wrocław, Poznań and Lublin) and two or more weeks professional internships in publicand private institutions.
pl	Stypendium obejmuje 2 semestry studiów w jednym z 5 polskich ośrodków akademickich (Warszawa, Kraków, Wrocław, Poznań, Lublin) oraz co najmniej 2-tygodniowy staż zawodowy w instytucjach państwowych lub prywatnych.

en	Polish-American Freedom Foundation and Leaders of Change Foundation, Program administrator, announce an open competition for candidates from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan for The Lane Kirkland Scholarships in Poland in the 2019-2020 academic year.
pl	Polsko-Amerykańska Fundacja Wolności oraz Fundacja Liderzy Przemian, administrator Programu, ogłosili kolejną edycję otwartego konkursu dla kandydatów z Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Kazachstanu, Kirgistanu, Mołdowy, Rosji, Tadżykistanu, Ukrainy i Uzbekistanu na stypendia im.

en	The Program is addressed to young leaders and experts, holding Master's (or equivalent) university degrees, who are determined to be actively involved in the development of democracy, economy and civil society intheir countries and the region.
pl	Program adresowany jest do posiadających wyższe wykształcenie młodych liderów i ekspertów zainteresowanych rozwojem demokracji, gospodarki i społeczeństwa obywatelskiego w swoich krajach i w regionie.

en	Application forms and relevant documents should be received by the Program Office no later than March 1, 2019.
pl	Nabór wniosków trwa do 1 marca.

en	Candidates who represent the following fields: Economics and Management, Administration/Management (i.e. business, NGOs, culture, environment protection and healthcare,education), Public Administration (Central and Local Government Administration), Law, Social Sciences (Social Psychology, Sociology), Political Science and International Relations, Development Policy and Humanitarian Aid, and who are planning to return to their countries of origin after the scholarship program for the purpose of implementing the newly acquired knowledge therein are welcome to submit their applications.
pl	Do składania wniosków zaproszeni są kandydaci pracujący jako urzędnicy państwowi i samorządowi, prawnicy, przedsiębiorcy, a także kadra zarządzająca w biznesie, NGO, kulturze, edukacji, ochronie środowiska, służbie zdrowia, liderzy organizacji pozarządowych, animatorzy kultury i aktywności obywatelskiej, nauczyciele akademiccy i dziennikarze zdecydowani po zakończeniu stypendium wrócić do swojego kraju, by wdrażać tam przygotowany w ramach stypendium projekt i zdobytą wiedzę.

en	Open competition for The Lane Kirkland Program
pl	Kirklanda otwarta

en	Call for proposals annoucements in different languages: az , by , ge , arm , rus oraz ukr .
pl	Ogłoszenia w następujących wersjach językowych: angielska , azerska , białoruska , gruzińska , ormiańska , rosyjska oraz ukraińska .

en	Easter Wishes from NAWA!
pl	Życzenia Wielkanocne od NAWA

en	- NAWA
pl	Życzenia Wielkanocne od NAWA - NAWA

en	Articles Promoting Polish Universities Published on Times Higher Education - NAWA
pl	Artykuły promujące polskie uczelnie ukazały się na Times Higher Education - NAWA

en	Applying for admission to doctoral studies - NAWA
pl	Studia doktoranckie i otwieranie przewodów doktorskich - NAWA

en	If your degree gives access to the next level of higher education or entitles you to apply for doctoral degree in the country of issue, also in Poland it gives the right to access education at the corresponding level (second-cycle studies, doctoral school) or to start proceedings which lead to obtaining Polish academic degree.
pl	Jeśli Twój zagraniczny dyplom uprawnia do kontynuacji kształcenia na studiach wyższego stopnia lub otwarcia przewodu doktorskiego w kraju wydania, uprawnia on do kontynuacji kształcenia na odpowiednim poziomie (studiach drugiego stopnia, kształcenia w szkole doktorskiej) lub otwarcia postępowania w sprawie nadania stopnia naukowego również w Polsce.

en	Diplomas confirming the completion of higher education abroad do not give access to further studies in Poland if:
pl	Uzyskane za granicą dyplomy nie uprawniają do kontynuacji kształcenia w Polsce, jeśli:

en	international agreements
pl	Udostępnij

en	Applying for admission to doctoral studies
pl	Podejmowanie studiów doktoranckich i otwieranie przewodów doktorskich

en	If you need a recognition statement, e.g. to present it to a Polish university, you can use the KWALIFIKATOR system, or apply for an individual statement to NAWA.
pl	W przypadku wątpliwości dotyczących możliwości uznania zagranicznego dyplomu w Polsce, możesz skorzystać z systemu KWALIFIKATOR lub wystąpić do NAWA z wnioskiem o wydanie pisemnej informacji na jego temat.

en	Was there something there or not?"
pl	Czy tam coś było, czy nie?".

en	Call for proposals until 15th June 2021.
pl	Wnioski można składać do 15 czerwca 2021.

en	Find more information HERE
pl	Więcej informacji TUTAJ .

en	Can you compare these institutes in terms of working conditions?
pl	Czy może Pani porównać te instytucje pod kątem warunków pracy?

en	Why are you carrying out your project in Poland, instead of Japan or Australia?
pl	Dlaczego realizuje Pani swój projekt w Polsce, a nie w Japonii czy Australii?

en	Then we send out questionnaires to participants.
pl	Następnie wysyłamy uczestnikom i uczestniczkom kwestionariusze.

en	We want to collect data in three steps.
pl	Gromadzimy dane w trzech etapach.

en	We do this research in collaboration with partners from labs all around the world: Europe, Japan, Australia, the US.
pl	Prowadzimy te badania we współpracy z partnerami z laboratoriów na całym świecie: w Europie, Japonii, Australii, Stanach Zjednoczonych.

en	This is a great luxury for me.
pl	To dla mnie bardzo luksusowa sytuacja.

en	Previously, I was working more on the sensory aspect.
pl	Wcześniej pracowałam raczej nad aspektem sensorycznym.

en	However, you and your colleagues focus on brain structure.
pl	Jednak Pani wraz z kolegami i koleżankami skupia się na strukturze mózgu.

en	It is really enjoyable to work here.
pl	Pracuje się tu z prawdziwą przyjemnością.

en	Renate Rutiku: It's probably not located in only one part of the brain, but within a network of different areas.
pl	Renate Rutiku: Prawdopodobnie znajduje się ona nie w jednej części mózgu, ale w ramach sieci różnych obszarów.

en	When I was told about the project last year and heard that that C-Lab was looking for post-docs, I knew it was exactly what I was looking for because my research could become a part of a much bigger project and I would have many more opportunities to look at different aspects of consciousness.
pl	Kiedy w zeszłym roku usłyszałam o tym projekcie i dowiedziałam się, że C-Lab szuka osób na staż podoktorski, wiedziałam, że to coś dla mnie, ponieważ moje badania mogły stać się częścią o wiele większego projektu, ja zaś miałabym więcej możliwości, aby przyjrzeć się różnym aspektom świadomości.

en	This is something that I have not worked on before and it represents a very interesting addition to understanding consciousness better.
pl	Nie pracowałam nad tym wcześniej, a jest to bardzo interesujący element pomagający lepiej zrozumieć świadomość.

en	First, we look at an image of the human brain in great detail.
pl	Najpierw bardzo szczegółowo oglądamy obraz ludzkiego mózgu.

en	The Max Planck Institutes might provide more access to technology, but there is also more demand for it and much more competition.
pl	Instytuty Maxa Plancka mogą zapewnić większy dostęp do technologii, ale też jest na nią większe zapotrzebowanie, co oznacza o wiele większa konkurencję.

en	Also, our institute is near Kraków's city centre, in a recently renovated building and next to a beautiful park.
pl	Co więcej, nasz instytut mieści się blisko centrum miasta, w niedawno odnowionym budynku, i w sąsiedztwie pięknego parku.

en	We hope that our data will clarify this.
pl	Mamy nadzieję, że uzyskane przez nas dane dadzą odpowiedź na to pytanie.

en	Of all the labs I have worked in, the one in Kraków is one of my favourites.
pl	Spośród wszystkich laboratoriów, w których dotąd prowadziłam badania, laboratorium w Krakowie należy do moich ulubionych.

en	There are many practical reasons for determining this.
pl	Ustalenie tego położenia jest istotne z wielu względów praktycznych.

en	For example, in the case of patients with brain damage, when we are uncertain whether they are conscious or not.
pl	Na przykład ma ono znaczenie w przypadku pacjentów z uszkodzeniem mózgu, kiedy nie jesteśmy pewni, czy są oni świadomi.

en	NAWA: Do you have a hypothesis about where consciousness is located in the brain?
pl	NAWA: Czy ma Pani jakąś hipotezę na temat lokalizacji świadomości w mózgu?

en	Metacognition is particularly important in moments when you are not sure whether something has happened.
pl	Metakognicja jest szczególnie istotna w chwilach, kiedy nie jesteśmy pewni, czy coś miało miejsce: „Czy naprawdę coś widziałam?

en	Often research plans are very fixed in terms of what has to be done and experiments are designed very precisely.
pl	Często plany badawcze mają ściśle określone terminy i obejmują precyzyjnie zaprojektowane eksperymenty.

en	A typical experiment would involve, for example, flashing a picture on a computer screen, but sometimes the participant can see it and sometimes it is masked so they don't.
pl	Typowy eksperyment polegałby na przykład na wyświetlaniu na ekranie komputera jakiegoś obrazu, z tym że uczestnik lub uczestniczka czasem go widzą, a czasem nie, ponieważ obraz jest zamaskowany.

en	It's not always possible to join a bigger project and have the freedom to propose your own line of investigation.
pl	Nie zawsze mamy możliwość dołączyć do większego projektu i zaproponować w jego ramach własną ścieżkę badań.

en	The third and the largest part involves different tests that need to be performed on the computer in our laboratory.
pl	W ramach ostatniego i najobszerniejszego etapu przeprowadzamy rozmaite testy na komputerze w naszym laboratorium.

en	One typical question we ask is how vivid is your imagination.
pl	Jedno z typowych pytań w ankiecie dotyczy tego, jak bujną dana osoba ma wyobraźnię.

en	Renate Rutiku is a neuroscientist at the University of Tartu.
pl	Renate Rutiku jest neurobiolożką na Uniwersytecie w Tartu.

en	Here in Kraków, the working conditions are also excellent in terms of access to computers, the EEG, and MRI, but everything is, I would say, less stressful.
pl	Tu, w Krakowie, warunki pracy w sensie dostępu do komputerów, EEG czy rezonansu magnetycznego również są doskonałe, przy czym powiedziałabym, że praca wiąże się z mniejszym stresem.

en	It's not always possible to join a bigger project and have the freedom to propose your own line of investigation,' says Renate Rutiku, PhD, a visiting scientist at the Jagiellonian University in Kraków.
pl	Nie zawsze mamy możliwość dołączyć do większego projektu i zaproponować w jego ramach własną ścieżkę badań - mówi dr Renate Rutiku, badaczka wizytująca na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.

en	You have already done research in several institutes, including through the Max Planck Society.
pl	Prowadziła Pani dotąd badania w kilku instytutach naukowych, w tym w ramach Towarzystwa Maxa Plancka.

en	They do similar large-scale data collection, so hopefully we'll end up with a really representative and statistically strong sample of data.
pl	Nasi partnerzy również gromadzą dane na wielką skalę, więc liczymy, że będziemy mieli do dyspozycji naprawdę reprezentatywną i statystycznie wartościową próbkę danych.

en	How can you determine whether individual parts of the brain are involved in consciousness?
pl	W jaki sposób są Państwo w stanie określić, czy poszczególne obszary mózgu są związane ze świadomością?

en	She is currently pursuing her research at the Jagiellonian University in Kraków, Poland and, together with other scientists around the world, trying to determine whether differences in the human experience of consciousness are caused by differences in an individual's brain structure.
pl	Prowadzi badania na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, gdzie wraz z innymi naukowcami z całego świata stara się odkryć, czy różnice w doświadczaniu świadomości przez ludzi są powodowane przez odmienne struktury mózgów konkretnych osób.

en	This metacognition also determines your conscious experience.
pl	W tym wypadku metakognicja decyduje też o naszym świadomym doświadczeniu.

en	Usually scientists studying the relationship between consciousness and the brain focus on brain activity.
pl	Zazwyczaj naukowcy badający związek między świadomością a mózgiem koncentrują się na czynności mózgu.

en	The aim of these tests is to map different elements of visual ability and sensory performance, among others.
pl	Ich celem jest odwzorowanie różnych elementów m.in. zdolności wzrokowych i sensorycznych.

en	They have a unique approach to consciousness because they focus more on metacognition.
pl	Reprezentuje on jedyne w swoim rodzaju podejście do świadomości, ponieważ koncentruje się na metakognicji.

en	The bigger question is whether this network is more in the frontal cortex, or front of the brain, where functions related to cognition reside, or more in the sensory cortices, or back of the brain, where areas responsible for perception are located.
pl	Zasadnicze pytanie brzmi, czy owa sieć znajduje się raczej w korze czołowej, czyli w przedniej części mózgu, która odpowiada za funkcje związane z rozumieniem, czy też raczej w korze czuciowej, a zatem w tylnej części mózgu, odpowiedzialnej za percepcję.

en	In both cases, you have early sensory processing of the stimulus, but sometimes
pl	W obu przypadkach dochodzi do wczesnego przetwarzania bodźca sensorycznego, przy czym czasem ten proces jest świadomy, a czasem nie.

en	It would be significant to know which parts of the brain are crucial to being conscious and aware and not just alive.
pl	Informacja, które obszary w mózgu są kluczowe dla przytomności i świadomości, a nie tylko zachowania życia, byłaby niezwykle ważna.

en	In Kraków, researchers are also investigating the contribution of metacognition to consciousness.
pl	Natomiast naukowcy w Krakowie badają też wpływ metakognicji na świadomość.

en	She obtained her PhD at the University of Tartu after focusing on improving the methodological aspects of consciousness research.
pl	Uzyskała stopień doktora na Uniwersytecie w Tartu na podstawie badań nad ulepszeniem metodologicznych aspektów badań nad świadomością.

en	Because of the C-Lab team at the Jagiellonian University.
pl	Chciałam pracować w Polsce ze względu na zespół C-Lab na Uniwersytecie Jagiellońskim.

en	Ulam NAWA Programme - a unique chance to do your own research project
pl	Program Ulam NAWA - szansa na realizację własnego projektu naukowego

en	If there was an open postdoc position, why did you decide to apply to the Ulam Programme?
pl	Skoro trwał nabór na staż podoktorski, czemu postanowiła Pani ubiegać się o stypendium z programu Ulam NAWA?

en	The Ulam Programme gave me a chance to join the project with my own research plan.
pl	Ulama dał mi możliwość dołączenia do projektu z własnym plan badawczym.

en	‘The Ulam NAWA Programme gave me a chance to join the project with my own research plan.
pl	- Program Ulam NAWA dał mi możliwość dołączenia do projektu z własnym planem badawczym.

en	She studied psychology at the University of Potsdam and wrote her diploma thesis on conscious perception through the Max Planck Institute for Brain Research.
pl	Swoją pracę dyplomową na temat świadomej percepcji napisała w Instytucie Badań nad Mózgiem Maxa Plancka.

en	During her first postdoctoral fellowship in Milan, she studied auditory perception in patients suffering from consciousness disorders and how brain-based measures can inform us about an individual's level of consciousness.
pl	W czasie pierwszego stażu podoktorskiego w Mediolanie badała percepcję słuchową u pacjentów cierpiących na zaburzenia świadomości.

en	Estonian neuroscientist Renate Rutiku, PhD, a NAWA fellowship holder under the Ulam Programme, studies the connections between working memory and consciousness.
pl	Estońska neurobiolożka dr Renate Rutiku, stypendystka NAWA w ramach programu Ulam NAWA (Program im.

en	Want to apply for the NAWA fellowship under the Ulam NAWA Programme?
pl	Obecnie trwa nabór wniosków w programie Ulam NAWA.

en	In 2019, she received the Stanisław Ulam Research NAWA Fellowship and is currently pursuing her second postdoctoral fellowship at the Jagiellonian University.
pl	Aktualnie realizuje swój drugi staż podoktorski na Uniwersytecie Jagiellońskim.

en	with its seat at
pl	z siedzibą przy

en	This letter of intent was drawn up in identical copies.
pl	Niniejszy list intencyjny sporządzono w jednobrzmiących egzemplarzach.

en	1 NAME OF THE APPLICANT
pl	1 NAZWA WNIOSKODAWCY

en	In the absence of funding from NAWA, this letter of intent shall not impose any obligations on either Party.
pl	W przypadku braku finansowania z NAWA niniejszy list intencyjny nie pociąga jakichkolwiek zobowiązań dla którejkolwiek ze Stron.

en	5 LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON(S) AUTHORISED TO REPRESENT THE APPLICANT 6 PLACE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE APPLICANT 7 DATE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE APPLICANT 8 LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON(S) AUTHORISED TO REPRESENT THE PARTNER 9 PLACE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE PARTNER 10 DATE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE PARTNER
pl	5 CZYTELNY PODPIS OSOBY/OSÓB UPRAWNIONEJ/YCH DO REPREZENTOWANIA WNIOSKODAWCY 6 MIEJSCOWOŚĆ PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ WNIOSKODAWCĘ 7 DATA PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ WNIOSKODAWCĘ 8 CZYTELNY PODPIS OSOBY/OSÓB UPRAWNIONEJ/YCH DO REPREZENTOWANIA PARTNERA 9 MIEJSCOWOŚĆ PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ PARTNERA 10 DATA PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ PARTNERA

en	Attachment No. 2 to the programme Regulations Promotion of the Polish language
pl	Załącznik nr 2 do Regulaminu programu Promocja języka polskiego

en	The implementation of the Project shall be contingent on receiving funding from NAWA.
pl	Realizacja Projektu odbywać się będzie pod warunkiem otrzymania finansowania z NAWA.

en	The distribution of activities with regard to the implementation and management of the Project as well as the budget allocated to the Applicant and the Partner shall be specified in the application for participation in the Programme approved by NAWA.
pl	Podział zadań w związku z realizacją i zarządzaniem Projektem oraz budżet przypadający na Wnioskodawcę i Partnera określać będzie zaakceptowany przez NAWA wniosek o udział w Programie.

en	Page 2 of 2
pl	Strona 2 z 2

en	4 STREET, BUILDING AND APARTMENT NUMBER (IF APPLICABLE), POSTAL CODE, POST OFFICE LOCATION
pl	4 ULICA, NUMER BUDYNKU I LOKALU (JEŚLI DOTYCZY), KOD POCZTOWY, MIEJSCOWOŚĆ POCZTY

en	Letter of intent regarding Partnership established for the purpose of implementing the project under the Polish National Agency for Academic Exchange Programme Promotion of the Polish language
pl	List intencyjny dotyczący partnerstwa w celu realizacji projektu w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Promocja języka polskiego

en	Page 1 of 2
pl	Strona 1 z 2

en	2 STREET, BUILDING AND APARTMENT NUMBER (IF APPLICABLE), POSTAL CODE, POST OFFICE LOCATION 3 NAME OF PARTNER
pl	2 ULICA, NUMER BUDYNKU I LOKALU (JEŚLI DOTYCZY), KOD POCZTOWY, MIEJSCOWOŚĆ POCZTY 3 NAZWA PARTNERA

en	The Parties declare that they intend to jointly implement the project named , (hereinafter "Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Programme named Promotion of the Polish language (hereinafter "Programme").
pl	, (dalej „Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn.

en	Funding under the programme shall cover the costs of the scholarship holder's subsistence related to his/her stay in a foreign host centre and a mobility allowance.
pl	Finansowanie w ramach programu obejmuje koszty utrzymania stypendysty związane z jego pobytem w zagranicznym ośrodku goszczącym oraz dodatek mobilnościowy.

en	Visits under the programme may last from 3 to 6 months.
pl	Wyjazdy w ramach programu NAWA PRELUDIUM BIS 1 mogą trwać od 3 do 6 miesięcy.

en	Applications-which-got-a-negative-assessment-result-July-2018.pdf422.59 KB
pl	Wnioski-z-negatywna-ocena-merytoryczna-lipiec-2018_Applications-which-got-a-negative-assessment-result-July-2018.pdf422.59 KB

en	Ranking of the applicants for the Summer courses of the Polish language and culture 2018 held in July - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej w lipcu 2018 - lista rankingowa - NAWA

en	Ranking of the applicants for the Summer courses of the Polish language and culture 2018 held in July
pl	NAWA informuje wszystkich kandydatów o ogłoszeniu listy rankingowej zgłoszeń na Letnie kursy języka i kultury polskiej odbywające się w lipcu 2018 roku:

en	Detailed information regarding recognition of school certificates is available on the following website: https://www.gov.pl/web/edukacja/recognition-of-foreign-school-certificates-and-diplomas-in-poland
pl	Szczegółowe informacje na temat procedur uznawania zagranicznych świadectw znajdują się na stronie: https://www.gov.pl/web/edukacja/uznawanie-wyksztalcenia-uzyskanego-za-granica

en	Admission to first cycle studies and long cycle magister studies is based on a maturity certificate, recognised in Poland on the basis of an international agreement or regulations on national education.
pl	Przyjęcie kandydata na studia wyższe pierwszego stopnia lub studia jednolite na polskiej uczelni uzależnione jest od posiadania świadectwa, które zostało w Polsce uznane na podstawie umów międzynarodowych lub w oparciu o przepisy ustawy o systemie oświaty.

en	Access to first cycle studies and uniform magister studies
pl	Podejmowanie studiów I stopnia lub studiów jednolitych

en	Applying for admission to first/long cycle studies - NAWA
pl	Studia I stopnia lub studia jednolite - NAWA

en	The project is implemented in the period January 2018 - March 2021.
pl	Projekt jest realizowany w okresie styczeń 2018 roku - marzec 2021 roku.

en	The budget of the project is PLN 66 646 516.20, of which PLN 56 169 683.85 are funds from the European Social Fund.
pl	Budżet projektu wynosi 66 646 516,20 złotych, z czego 56 169 683,85 złotych stanowią środki z Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	The aim of the project is to create a mechanism of financial support for scholarship exchange of PhD candidates and academic staff programmes.
pl	Program PROM ma na celu stworzenie mechanizmu wsparcia finansowego programów wymiany stypendialnej adresowanych do doktorantów i kadry akademickiej.

en	The project will contribute to the improvement of accessibility of international education programmes and will increase the mobility of the personnel both in the field of visits of representatives of Polish universities and scientific institutions abroad as well as arrivals of scholarship holders to Poland, including people from outside the EU.
pl	Projekty te umożliwiać będą wzięcie udziału w krótkich formach kształcenia (trwających od 5 do 30 dni), których celem jest podniesienie kompetencji i kwalifikacji i docelowo przyczynią się do poprawy dostępności międzynarodowych programów kształcenia i zwiększy mobilność kadr zarówno zakresie wyjazdów przedstawicieli polskich uczelni i instytucji naukowych za granicę, jak i przyjazdów stypendystów do Polski, w tym osób pochodzących spoza UE.

en	Title of the project: International scholarship exchange of PhD candidates and academic staff
pl	NAWA z przyjemnością informuje wszystkie zainteresowane uczelnie o ogłoszeniu wyników naboru w Programie PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej.

en	Poland" campaign.
pl	Poland.

en	NAWA was also the organizer of the session "International students at the University - special treatment or regular care?"
pl	NAWA była również organizatorem sesji "International students at the Universiy - special treatment or regular care?"

en	NAWA's offer generates keen interest as evidenced by the interviews given by Director of NAWA to the media in Washington.
pl	Zainteresowanie ofertą NAWA jest bardzo duże, o czym świadczyć mogą również wywiady udzielane przez Dyrektora NAWA mediom w Waszyngtonie.

en	A special event organized by NAWA and the Embassy of the Republic of Poland in Washington was the reception entitled "Polish scientists moving the world forward" with the attendance of over 100 people, mainly American and international attendees of the conference.
pl	Specjalnym wydarzeniem zorganizowanym przez NAWA oraz Ambasadę RP w Waszyngtonie było przyjęcie w ramach konferencji NAFSA "Polish scientists moving the world forward" z udziałem ponad 100 osób, głównie amerykańskich i zagranicznych uczestników konferencji.

en	attended by: Katarzyna Aleksy, Head of the Department of Programmes for Institutions at NAWA, Cheryl Francisconi, Institute for International Educators, Melissa Payne from Canadian Bureau for International Education (CBIE) and Orsolya Janosik from Tempus Foundation.
pl	w którym udział wzięli: Katarzyna Aleksy, Kierownik Pionu Programów dla Instytucji NAWA, Cheryl Francisconi, Institute for International Educators, Melissa Payne z Canadian Bureau for International Education (CBIE) oraz Orsolya Janosik z Tempus Foundation.

en	At the beginning of his address, Deputy Ambassador of the Republic of Poland in Washington, Mr Paweł Kotowski, said that NAWA plays a key role in the process of internationalization of Polish higher education, and the Director of the Agency, Mr Łukasz Wojdyga, mentioned the opportunities offered by NAWA programmes thanks to which cooperation between Poland and the United States can develop even more.
pl	Na początku swojego przemówienia zastępca Ambasdora RP w Waszyngtonie, Pan Paweł Kotowski powiedział jak ważną rolę w procesie internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego odgrywa NAWA, a Dyrektor Agencji, Pan Łukasz Wojdyga, wspomniał o możliwościach, które dają programy NAWA i dzięki którym współpraca pomiędzy Polską a Stanami może się jeszcze bardziej rozwijać.

en	Meetings with representatives of foreign and American HEIs, a Polish stand with representatives of 14 Polish higher education institutions, an expert session organized by NAWA with the participation of the Institute for International Education, CBIE and Tempus Foundation and a special event promoting Polish science and higher education are just some of the points of the participation in the largest trade fairs and conferences in the field of higher education organized by NAFSA (Association of International Educators).
pl	Spotkania z przedstawicielami zagranicznych i amerykańskich instytucji szkolnictwa wyższego, polskie stoisko z reprezentantami 14 polskich instytucji szkolnictwa wyższego, sesja ekspercka organizowana przez NAWA z udziałem Institute for International Education, CBIE oraz Tempus Foundation oraz specjalne wydarzenie promujące polską naukę oraz szkolnictwo wyższe, to tylko niektóre z punktów programu zorganizowanego przez NAWA w ramach udziału w największych targach i konferencji w obszarze szkolnictwa wyższego organizowanej przez NAFSA.

en	Information on the Polish educational offer was provided by representatives of NAWA, the Polish Ministry of Science and Higher Education, CRASP (The Conference of Rectors of Academic Schools in Poland), the Pilecki Institute, the Jagiellonian University, SGH Warsaw School of Economics, the Kozminski University, the "Study in Lublin" project, SWPS, the Poznań University of Economics and Business, the University of Łódź, the Medical University of Gdańsk, the Pomeranian Medical University and Wszechnica Polska University In Warsaw.
pl	Informacji o polskiej ofercie edukacyjnej udzielali przedstawiciele NAWA, MNiSW, KRASP, Instytutu Pileckiego, Uniwersytetu Jagiellońskiego, SGHa, Akademii Leona Koźmińskiego, Projektu Study in Lublin, SWPS, Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu, Uniwersytetu Łódzkiego, Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego, Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego oraz Wszechnicy Polskiej.

en	The session stirred up profound interest among the American audience.On the occasion of attending the conference, NAWA representatives, invited by Research Triangle universities, visited North Carolina State University and UNC at Chapel Hill University (the oldest public university in the United States), with which Polish universities are developing cooperation.
pl	Przy okazji udziału w konferencji, Przedstawiciele NAWA na zaproszenie uczelni z Research Triangle, odwiedzili North Carolina State University oraz UNC at Chapel Hill University (najstarszą uczelnię w Stanach), z którymi polskie uczelnie silnie rozwijają współpracę, a dzięki ofercie NAWA, wkrótce współpraca ta może zyskać w obszarach promocji polskiego jezyka bądź akademickich partnerstw międzynarodowych, czy programów dla naukowców.

en	The attendees could visit the Polish stand organized by NAWA as part of the "Ready, Study, GO!
pl	Targi i konferencja NAFSA zgromadziły w tym roku 12 tysięcy osób związanych ze szkolnictwem wyższym, uczestnicy mogli odwiedzić polskie stoisko zorganizowane przez NAWA w ramach kampanii Ready, Study, GO!

en	The meeting was also aimed at starting the development in new areas and cooperation methods.
pl	Spotkanie miało na celu również zapoczątkowanie rozwoju w nowych obszarach oraz metodach współpracy.

en	NAWA is in close contact with the Polish scientists in the United Kingdom.
pl	NAWA pozostaje w ścisłych kontaktach z polskimi naukowcami w Wielkiej Brytanii.

en	The forum was a major point of the Polish-British Year of Entrepreneurship, Science and Innovation 2018 (YESI).
pl	Forum stanowiło główny punkt Polsko-Brytyjskiego Roku Przedsiębiorczości, Nauki i Innowacji 2018 (YESI).

en	The event was dedicated to cooperation among representatives of scientific communities, technology transfer centres and institutions supporting the development or responsible for implementing new innovative solutions in Poland and in the United Kingdom.
pl	Wydarzenie poświęcone było współpracy między przedstawicielami środowisk naukowych, centrów transferu technologii oraz instytucji wspierających rozwój lub odpowiedzialnych za wdrażanie nowych innowacyjnych rozwiązań w Polsce i Wielkiej Brytanii.

en	As early as in November, in Oxford the Agency's delegation will attend the meeting Science: Polish Perspective 2018 organised by Polonium Foundation .
pl	Już w listopadzie, w Oksfordzie delegacja Agencji weźmie udział w spotkaniu Science: Polish Perspective 2018 organizowanym przez Polonium Foundation .

en	He presented a rish offer of supporting the scientists' mobility and internationalisation of universities.
pl	Przedstawił bogatą ofertę wspierania mobilności naukowców i umiędzynarodowienia uczelni.

en	He pointed to the Agency's activities as complementary to the offer of the National Science Centre and the National Centre for Research and Development but closely dedicated to the widely understood internationalisation.
pl	Wskazał na działania agencji jako komplementarne wobec oferty Narodowego Centrum Nauki oraz Narodowego Centrum Badań i Rozwoju, ale ściśle dedykowane szeroko pojętej internacjonalizacji.

en	The Director indicated NAWA as an opportunity in developing Polish-British cooperation with regard to promoting scientific excellence in both countries.
pl	Pan Dyrektor wskazał NAWA jako szansę w rozwoju współpracy polsko-brytyjskiej w zakresie wspierania doskonałości naukowe w obu krajach.

en	Scientific bridge between Poland and the United Kingdom
pl	Naukowy most między Polską a Wielką Brytanią

en	In addition to Director Wojdyga, the panel was attended by Prof. Marek Tukiendorf from the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland while on the part of the United Kingdom - John Dishman, Pro-Vice-Chancellor of the Coventry University and Jamie Arrowsmith from Universities UK International.
pl	Oprócz Dyrektora Wojdygi w panelu udział wzięli prof. Marek Tukiendorf z Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich, zaś po stronie brytyjskiej - John Dishman - Prorektor Uniwersytetu w Coventry oraz Jamie Arrowsmith - z Universities UK International.

en	Scientific bridge between Poland and the United Kingdom - NAWA
pl	Naukowy most między Polską a Wielką Brytanią - NAWA

en	On behalf of NAWA, the panel entitled Current and future cooperation in Higher Education: challenges and opportunities was attended by Director Łukasz Wojdyga.
pl	Z ramienia NAWA w panelu pt. Current and future cooperation in Higher Education: challeges and opportunites wziął udział Dyrektor Łukasz Wojdyga.

en	On 13-14 September in Warsaw there was an event entitled UK-Polish Science Forum 2018 being a joint undertaking of the Ministry of Science and Higher Education, Embassy of the United Kingdom in Poland, in cooperation with TOP 500 Innovation and the Łódź University of Technology.
pl	W dniach 13-14 września w Warszawie odbyło się wydarzenie pod nazwą UK-Polish Science Forum 2018, które było wspólnym przedsięwzięciem Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Ambasady Wielkiej Brytanii w Polsce we współpracy z TOP 500 Innovation oraz Politechniką Łódzką.

en	The objective of the programme is to increase the internationalisation of Polish universities and scientific institutions.
pl	Celem programu jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	The programme makes it possible for universities and other scientific institutions to invite researchers from any country and representing any scientific domain (including Polish investigators working abroad).
pl	W ramach programu możliwe będzie zaproszenie przez uczelnie i inne jednostki naukowe badaczy z zagranicy z dowolnego kraju, reprezentujących dowolną dziedzinę nauki (w tym polskich naukowców pracujących za granicą).

en	It involves 6 to 24-month stays in Poland by outstanding foreign scientists with a degree of PhD or higher who will increase the scientific potential of Polish higher education and scientific institutions and become engaged in the latter's research projects and teaching activities.
pl	Program pozwoli na przyjazdy do Polski na okres od 6 do 24 miesięcy wyróżniających się zagranicznych naukowców, posiadających co najmniej stopień naukowy doktora, którzy wzmocnią potencjał naukowy polskich instytucji systemu szkolnictwa wyższego i nauki i włączą się w prowadzone w nich projekty badawcze i działalność dydaktyczną.

en	It provides a scholarship covering the stay of a foreign scientist as well as a mobility allowance.
pl	Program zapewnia stypendium na pobyt dla zagranicznego naukowca oraz dodatek mobilnościowy.

en	The visits of foreign scientists have to commence between 1 January 2022 and 1 October 2022.
pl	Przyjazdy zagranicznych naukowców mogą rozpocząć się najwcześniej od 1 stycznia 2022 r., a nie później niż 1 października 2022 r. Budżet programu to 9 mln zł.

en	A novelty in this year's edition is that also Polish scientists working abroad on a permanent basis are eligible to apply for a scholarship under the programme.
pl	Nowością w tegorocznej edycji jest możliwość uczestnictwa w programie polskich naukowców pracujących na stałe za granicą.

en	Call for applications for programmes for scientists: Bekker NAWA and Ulam NAWA - NAWA
pl	Nabory wniosków w programach: Bekker NAWA i Ulam NAWA - NAWA

en	This will be the third edition of the Ulam NAWA programme.
pl	Program Ulam NAWA ogłaszany jest po raz trzeci.

en	Research visits can last between 3 and 24 months and have to commence between 1 March 2022 and 1 October 2022.
pl	Wyjazdy naukowe mogą trwać od 3 do 24 miesięcy i mogą rozpocząć się najwcześniej 1 marca 2022 r., a najpóźniej 1 października 2022 r. Rozpoczynającym karierę naukowcom program stwarza szansę realizacji wartościowych staży podoktorskich zaś doktorantom realizacji części kształcenia.

en	Bekker NAWA (The Bekker Proghramme) and Ulam NAWA (The Ulam Programme) are two programmes under which NAWA grants scholarships to individual scientists.
pl	Stanisława Ulama) to dwa programy, w których NAWA przyznaje stypendia indywidualnym naukowcom na wsparcie realizowanych przez nich międzynarodowych projektów naukowych.

en	The Lectors Programme
pl	PROGRAM DLA NAUKOWCÓW

en	The gen. Anders Programme
pl	PROGRAM DLA INSTYTUCJI

en	The aim of the Programme is teaching and promoting Polish language and culture abroad by delegating Polish language teachers to foreign academic centres for 10 months.
pl	Celem Programu jest wsparcie naukowców i nauczycieli akademickich zatrudnionych w polskich uczelniach oraz jednostkach naukowych w dążeniu do doskonałości naukowej poprzez umożliwienie im odbycia stażu podoktorskiego, prowadzenia badań naukowych lub pozyskania materiałów do pracy naukowej w renomowanych zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	Closed call - 2018 - NAWA
pl	Nabory zakończone 2018 - NAWA

en	CEEPUS Programme - Central European Exchange Programme for University Studies
pl	Program CEEPUS - Środkowoeuropejski Program Wymiany Uniwersyteckiej

en	short-term grants as part of the Summer Schools and Intensive Courses mobility.
pl	stypendia krótkoterminowe w ramach szkół letnich i intensywnych kursów.

en	short-term grants as part of the "Freemover" mobility;
pl	stypendia krótkoterminowe w ramach staży naukowych „Freemover";

en	short-term grants as part of Network mobility;
pl	stypendia krótkoterminowe w ramach staży naukowych w ramach Sieci Akademickich;

en	Settlement of the Agreement and Reimbursement of the Allocated Funds
pl	Rozliczenie Umowy i zwrot przyznanych środków finansowych

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, hereinafter referred to as "Agency", represented by its legal representative for the purposes of entering into the Agreement,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia Umowy,

en	The funds may be disbursed as follows:
pl	Wypłata środków finansowych może zostać dokonana w następujący sposób:

en	_____, address: _____, NIP: _____, REGON: _____, hereinafter referred to as "Beneficiary", represented by: _____ /name and surname - _____ /function/
pl	_____, adres: _____, NIP: _____, REGON: _____, zwaną/ym dalej „Beneficjentem", reprezentowaną/ym przez: _____ /imię i nazwisko - _____ /funkcja/

en	Partial and final report forms constitute Appendices 4 and 5 to the Agreement.
pl	Wzory raportu częściowego i końcowego stanowią załączniki nr 4 i 5 do Umowy.

en	The Agreement was drawn up in two identical counterparts, one for each Party.
pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

en	Any doubts arising during the course of Project implementation and related to the interpretation of the Agreement will be resolved first of all through consultations between the Parties.
pl	Wszelkie wątpliwości powstałe w trakcie realizacji Projektu oraz związane z interpretacją Umowy będą rozstrzygane w pierwszej kolejności w drodze konsultacji pomiędzy Stronami.

en	hereinafter jointly referred to as "Parties",
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	Pending notification, correspondence sent to existing addresses is deemed effectively delivered.
pl	Do czasu powiadomienia, korespondencję wysłaną na dotychczasowe adresy uważa się za skutecznie doręczoną.

en	[street name, building no., premises no. / city/town / no., postcode, city/town]
pl	[ul. nr budynku nr lokalu / miejscowość / nr, kod pocztowy, miejscowość]

en	The Beneficiary is obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles defined by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	1) recording and multiplication in whole or in part by producing copies of the works by
pl	utrwalanie i zwielokrotnianie w całości lub w części poprzez wytworzenie egzemplarzy

en	Method and Procedure for Supervising the Implementation of the Agreement by the Agency The Agency supervises the proper implementation of the Agreement.
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	The Parties are obliged to take the necessary measures to limit the damage caused by the force majeure and make every effort to resume the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange and the Civil Code apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej i Kodeksu Cywilnego.

en	At the same time, the Parties are obliged to take the necessary measures to limit damage caused by force majeure.
pl	Jednocześnie Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej.

en	The Agreement may be terminated by mutual agreement between the Parties, in particular in case of force majeure.
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez Strony na mocy porozumienia Stron, w szczególności w przypadku wystąpienia siły wyższej.

en	Project Implementation Period The Project will be implemented from _____ /day-month-year/ to _____ /day-month-year/.
pl	Projekt będzie realizowany w terminie od dnia _____ /dzień-miesiąc-rok/ r. do dnia _____ /dzieńmiesiąc-rok/ r.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange - a state legal entity established pursuant to the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange with its registered office in Warsaw, at ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej - państwową osobą prawną utworzoną na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	The Agency, on the basis of Article 28 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as "GDPR"), entrusts the processing of personal data to the Beneficiary within the scope and under the conditions set out in Appendix 7 to the Agreement.
pl	Agencja, na podstawie art. 28 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (zwanego dalej „RODO"), powierza Beneficjentowi

en	I confirm the compliance of the above data with the factual and legal status and acknowledge that this page is an integral part of the Agreement, i.e.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona integralną część Umowy, tj. załącznik nr 1.

en	the final report on the implementation of the Project within 30 days from the end of the Project implementation period.
pl	raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu w terminie 30 dni od dnia zakończenia okresu realizacji Projektu.

en	Without the Agency's consent, transfers of funds between budget items are allowed up to a maximum of 10% of the lower-priced item.
pl	Bez zgody Agencji dopuszczalne jest dokonanie przesunięć środków finansowych pomiędzy pozycjami budżetowymi do wysokości 10% wysokości tańszej pozycji.

en	The Beneficiary is obliged to inform the Agency immediately of any problems or irregularities in the implementation of the Agreement which threaten or may threaten the correct implementation of the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	Statements given under the call for applications procedure to the Programme are binding throughout the period of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie obowiązywania Umowy.

en	The settlement period may be shortened, subject to approval by the Agency, which does not require an annex to the Agreement.
pl	Okres rozliczeniowy może podlegać skróceniu, pod warunkiem akceptacji przez Agencję, co nie wymaga formy aneksu do Umowy.

en	In case of technical problems with the functioning of the Agency's ICT system, e.g. with regard to report forms, it is allowed to submit reports, requests for completion outside the ICT system in a form agreed by both Parties.
pl	W przypadku problemów technicznych z funkcjonowaniem systemu teleinformatycznego Agencji m.in. w zakresie formularzy raportów dopuszcza się możliwość składania raportów, wezwań do uzupełnienia poza systemem teleinformatycznym w formie ustalonej przez obie Strony.

en	Increase in the value of the budget items which have been reduced as a result of the evaluation carried out by the Evaluation Panel and indicated in the funding decision is not allowed.
pl	Niedopuszczalne jest zwiększenie wartości pozycji budżetowych, które uległy pomniejszeniu w wyniku dokonanej oceny przez Zespół Oceniający i wskazane w decyzji o finansowaniu.

en	Evaluation The Beneficiary is obliged to participate in the evaluation of the Programme conducted by the Agency.
pl	Ewaluacja Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu.

en	Appendix 2 to the Regulations - Project Implementation Agreement Form
pl	Załącznik Nr 2 do Regulaminu - Wzór Umowy na realizację Projektu

en	way that everyone can access them at a time and place of their choice, and in
pl	udostępnianie w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w czasie i miejscu

en	including on the Agency website;
pl	i umieszczenie w sieci internetowej, w tym na stronie internetowej Agencji;

en	The notification should contain, in particular, the identification of the work to which it relates, the name of the publication and the expected date of publication of the work.
pl	Zgłoszenie powinno zawierać w szczególności określenie utworu, którego dotyczy, nazwę wydawnictwa i przewidywaną datę publikacji utworu.

en	The Beneficiary is liable for the proper implementation of the Agreement, including the disbursement of the allocated funds.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie Umowy, w tym wydatkowanie przyznanych środków finansowych.

en	Interest accrued on the bank account will be reimbursed in full to the Agency at the latest until 15 December each year as at 30 November, to the bank account indicated by the Agency, unless separate provisions specify otherwise.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz Agencji najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez Agencję, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	All correspondence, with the exception of the cases of using the Agency's ICT system indicated in the Agreement, bearing the Agreement number, related to the performance of the Agreement, will be conducted in documentary form.
pl	Wszelka korespondencja, z wyłączeniem wskazanych w Umowie przypadków wykorzystywania systemu teleinformatycznego Agencji, opatrzona numerem Umowy, związana z realizacją Umowy, będzie prowadzona w formie dokumentowej.

en	A change of the address of a Party does not require an annex to the Agreement.
pl	Zmiana adresu Strony nie wymaga zawarcia aneksu do Umowy.

en	Any amendments to the Agreement require a written annex under pain of nullity unless otherwise stipulated in the Agreement.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej pod rygorem nieważności chyba, że w Umowie zastrzeżono odmiennie.

en	on the basis of the decision of the Agency Director of _____ to grant funds for the implementation of the Beneficiary's project under the STER Programme - Internationalisation of doctoral schools" (hereinafter "Decision"),
pl	na podstawie decyzji Dyrektora Agencji z dnia _____ o przyznaniu środków finansowych na realizację projektu Beneficjenta w ramach Programu „STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich" (dalej „Decyzja"),

en	The Agency settles the Agreement after accepting the final report referred to in § 7 of the Agreement, consisting of the content-related and financial parts.
pl	Agencja dokonuje rozliczenia Umowy po akceptacji raportu końcowego, o którym mowa w § 7 Umowy, złożonego z części merytorycznej i finansowej.

en	In the event of any discrepancies or other possible doubts as to the application of the Agreement or its appendices, the Parties agree that the provisions of the Agreement prevail, followed by Appendix 3 (Regulations), Appendix 2 (Application), and further on the remaining appendices.
pl	W przypadku rozbieżności lub innych ewentualnych wątpliwości co stosowania Umowy lub jej załączników Strony ustalają, że pierwszeństwo będą miały zapisy Umowy, następnie załącznik nr 3 (Regulamin), załącznik nr 2 (Wniosek), a w dalszej kolejności pozostałe załączniki.

en	value, paid on the condition that at least 70% of the tranches received so far are
pl	wypłacane pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 70% dotychczas

en	Balancing payment - in the amount up to __________% of the total funding
pl	Płatność bilansująca - w wysokości do ___________ % całkowitej kwoty finansowania,

en	Partial payments - in the amount not higher than __________% of the Project
pl	Płatności częściowe - w wysokości nie wyższej niż __________ % wartości Projektu,

en	The Beneficiary will provide access to Project documentation, in particular to the financial documentation related to the Project to the Agency and other eligible entities indicated by the Agency.
pl	Beneficjent zapewni dostęp do dokumentacji Projektu, a w szczególności dokumentacji finansowej z nim związanej Agencji oraz innym uprawnionym podmiotom wskazanym przez Agencję.

en	The Agency is also entitled to terminate the Agreement with immediate effect if, as a result of any organisational or legal changes concerning the Beneficiary, the implementation of the Agreement would be at risk.
pl	Agencja uprawniona jest także do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli na skutek jakichkolwiek zmian organizacyjno-prawnych u Beneficjenta realizacja Umowy byłaby zagrożona.

en	Agency decision number
pl	Numer decyzji Agencji

en	Neither Party is liable for failure to perform or improper performance of obligations under the Agreement due to force majeure.
pl	Żadna ze Stron nie będzie ponosić odpowiedzialności z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązań wynikających z Umowy spowodowane siłą wyższą.

en	Force majeure is understood by the Parties as external circumstances of extraordinary nature, impossible to foresee or prevent, including fire, flood, terrorist attack, natural disaster, threat caused by disease, harmful radiation or other such effects, state of emergency, martial law, new acts or decisions of administrative authorities, national mourning, as well as other events of similar nature preventing full performance of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieć będą okoliczności zewnętrzne, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwe do przewidzenia lub zapobieżenia, w tym pożar, powódź, atak terrorystyczny, klęskę żywiołową, stan zagrożenia wywołany chorobą, szkodliwym promieniowaniem czy innym takim oddziaływaniem, stan wyjątkowy, stan wojenny nowe akty lub decyzje władz administracyjnych, żałoba narodowa a także inne tego rodzaju zdarzenia uniemożliwiające pełne wykonanie Umowy.

en	If either Party is unable to fulfil its obligations due to force majeure, it must immediately notify the other Party of such circumstances, not later than within 14 days from the date of becoming aware of such circumstances.
pl	Jeśli którakolwiek ze Stron nie może spełnić swoich zobowiązań z powodu zaistnienia siły wyższej niezwłocznie zawiadomi drugą Stronę o tego rodzaju okolicznościach, nie później niż w terminie 14 dni od dnia powzięcia o nich informacji.

en	The amounts set out in Appendix 1 are not adjusted to inflation rates.
pl	Kwoty określone w załączniku nr 1 nie podlegają waloryzacji.

en	Transfers to budget items for which maximum amounts have been set in the Regulations in excess of this limit are not allowed.
pl	Niedopuszczalne są przesunięcia do pozycji budżetowych, dla których ustalone zostały w Regulaminie maksymalne limity kwotowe, ponad ten limit.

en	The Parties agree that the order in which payments are made in accordance with the forms set out above will be as follows: first deduction of mutual receivables referred to in item 1 followed by the payment referred to in item 2.
pl	Strony uzgadniają, że kolejność realizacji płatności wg powyżej wymienionych form ustala się w następujący sposób: jako pierwsze potrącenie wzajemnych należności, wymienione w pkt 1, a po niej płatność, o której mowa w pkt 2.

en	hereinafter "Agreement", entered into in Warsaw by and between:
pl	zwana dalej „Umową", zawarta w Warszawie pomiędzy:

en	As part of the implementation of the Agreement, the Agency undertakes in particular to transfer the granted funds to the Beneficiary's bank account in accordance with § 6 of the Agreement.
pl	W ramach realizacji Umowy, Agencja zobowiązuje się w szczególności do wypłaty przyznanych środków finansowych na rachunek bankowy Beneficjenta zgodnie z § 6 Umowy.

en	In the event of termination of the Agreement with immediate effect, the Agency may request the Beneficiary to return the funds received, in whole or in part, taking into account the submitted final report within 14 days from the date of delivery of the termination notice of the Agreement with immediate effect.
pl	W przypadku wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym, Agencja może wezwać Beneficjenta do zwrotu otrzymanych środków finansowych w całości lub części z uwzględnieniem złożonego raportu końcowego w terminie 14 dni od dnia doręczenia wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	In the event of a change in the data referred to in section 3, the Party concerned is obliged to notify the other Party of this fact not later than 14 days after the change of data.
pl	3, Strona, której zmiana dotyczy, jest zobowiązana do powiadomienia drugiej Strony o tym fakcie nie później niż w terminie 14 dni od zmiany danych.

en	The Agreement sets out the conditions for the implementation, funding, as well as the conditions for the settlement of the funds allocated in accordance with the Decision for the implementation of the Project under the STER Programme - Internationalisation of doctoral schools, hereinafter referred to as "Programme".
pl	Umowa określa warunki realizacji, finansowania, a także warunki rozliczania środków finansowych przyznanych zgodnie z Decyzją na realizację Projektu, w ramach programu „STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich", zwanego dalej „Programem".

en	If the bank account for the implementation of projects funded by the Agency is no longer used, the reimbursement takes place after the completion of the last of the projects implemented.
pl	W przypadku zakończenia wykorzystywania konta bankowego do realizacji projektów finansowanych przez Agencję zwrot następuje po zakończeniu ostatniego z realizowanych projektów.

en	market, lending them for use or leasing of the copies;
pl	obrotu, użyczenie lub najem egzemplarzy;

en	Funds used improperly are reimbursed to the Agency's bank account within 14 days of the date on which the request for reimbursement is received.
pl	Środki finansowe wykorzystane nieprawidłowo podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia doręczenia wezwania do ich zwrotu.

en	During the period of withholding the funding, i.e. from the moment when the information on withholding the funding is published in the Agency's ICT system until the moment when the information on restoring the funding is published in the same way, the Beneficiary may not enter into new obligations from the funds received under the Agreement, but only settle previous obligations.
pl	W okresie wstrzymania finansowania, tj. od momentu zamieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji informacji o wstrzymaniu finansowania do momentu zamieszczenia w ten sam sposób informacji o przywróceniu finansowania, Beneficjent nie może zaciągać nowych zobowiązań ze środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy, a jedynie regulować wcześniej zaciągnięte.

en	If the explanations are considered, or if the breaches of the Agreement identified by the Agency are stopped, the Director of the Agency resumes the funding of the Project and informs the Beneficiary about it via the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Agencja wznowi finansowanie projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Appendix 1.
pl	1 - 3powyżej.

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the competent administrative authorities and other bodies authorised under separate provisions of law.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przez właściwe organy administracji i inne podmioty uprawnione na podstawie odrębnych przepisów.

en	The funds will be disbursed subject to the availability of the funds in the Agency's bank account.
pl	Wypłata środków następuje pod warunkiem dostępności środków finansowych na rachunku bankowym Agencji.

en	The Beneficiary is obliged to mark all the prepared works, materials and documents created within or in connection with the Project, which are made public by placing in a visible place: the logotype of the Agency, available for download from the website www.nawa.gov.pl; in audio products, the information concerning the funding by the Agency must be read out during the recording; the information referred to in items 1-2 in English.
pl	Promocja Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Projektem, które podawane są do wiadomości publicznej poprzez umieszczenie na nich, w widocznym miejscu: logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl; w produktach audio informacja o finansowaniu przez Agencję musi zostać odczytana w trakcie trwania nagrania; informacji, o której mowa w pkt.

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the Agency or by a third party designated by the Agency, under the conditions laid down in the Regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przeprowadzanych przez Agencję lub wskazany przez Agencję podmiot trzeci, na zasadach określonych Regulaminem.

en	[if applicable] PARTICULARS OF THE BANK
pl	[jeśli dotyczy] DANE BANKOWE

en	STATEMENT BY THE BENEFICIARY
pl	OŚWIADCZENIE BENEFICJENTA

en	§ 16 section 2 does not apply to works which the Beneficiary intends to publish in publications whose publication principles impose on them the obligation to transfer unencumbered copyrights to those works.
pl	Do utworów, które Beneficjent zamierza opublikować w wydawnictwach, których zasady publikacji nakładają na niego obowiązek przeniesienia nieobciążonych praw autorskich do tych utworów, nie ma zastosowania § 16 ust.

en	Participation in the evaluation includes: completion of the evaluation questionnaire made available online by the Agency within 30 days from the date of the completion of the Project; the list of questions included in the questionnaire constitutes Appendix 6 to the Agreement; participation of the Beneficiary in separate evaluations conducted at the commission or at the consent of the Agency.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: wypełnienie w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu ankiety ewaluacyjnej udostępnionej online przez Agencję; lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik nr 6 do Umowy; uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie lub za zgodą Agencji.

en	The Beneficiary is obliged to submit via the Agency's ICT system to the Agency in a timely manner, unless the Agency determines otherwise, the following documents: partial reports on the implementation of the Project, including the time limits specified in the Regulations: a) [end date of the reporting period] b) [end date of the reporting period] within 10 working days of the end of the partial reporting period.
pl	Raporty Beneficjenta Beneficjent jest zobowiązany do terminowego złożenia za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji o ile Agencja nie określi inaczej: raportów częściowych z przebiegu realizacji Projektu, obejmującego terminy określone w Regulaminie: a) [termin zakończenia okresu sprawozdawczego] b) [termin zakończenia okresu sprawozdawczego]

en	3) dissemination by displaying, screening and making available to the public in such a
pl	rozpowszechnianie poprzez publiczne wystawianie, wyświetlanie, a także publiczne

en	The Beneficiary is obliged to keep separate financial and accounting records of the funds received for the Project implementation.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowoksięgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu.

en	Agency Agreement number
pl	Numer Umowy Agencji

en	The Beneficiary represents that they are entitled to the author's economic rights to the works created as a result of performance of the Agreement.
pl	Beneficjent oświadcza, że przysługują mu autorskie prawa majątkowe do utworów powstałych w wyniku realizacji Umowy.

en	from the Project, with the exception of funds indicated in the preceding sentence, are returned to the bank account of the Agency indicated in the request for reimbursement.
pl	Wydatkowane w tym okresie środki finansowe z Projektu, z wyjątkiem środków finansowych wskazanych w zdaniu poprzedzającym, podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji wskazany w wezwaniu do zwrotu.

en	The supervision covers in particular: supervision on an ad-hoc basis, in particular the right of the Agency to request explanations, information and all documentation related to the Project from the Beneficiary within the time limit specified by the Agency not shorter than 7 days from the request date; evaluation of Reports, the right of the Agency to withhold the funding of the Project, in accordance with § 10 of the Agreement, the right of the Agency to terminate the Agreement, in accordance with § 11 of the Agreement.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminem, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania, ocenę Raportów, uprawnienie Agencji do wstrzymania finansowania Projektu, zgodnie z § 10 Umowy, uprawnienie Agencji do wypowiedzenia Umowy, zgodnie z § 11 Umowy.

en	The Agency Director granted the Beneficiary funds for the implementation of the Project up to the maximum amount of PLN _____.__ (in words: _____ zlotys and _____ grosz).
pl	Dyrektor Agencji na realizację Projektu przyznał Beneficjentowi środki finansowe do maksymalnej wysokości _____,__ zł (słownie: _____ złotych i _____ groszy).

en	Termination of the Agreement The Agreement may be terminated by the Agency with immediate effect in the following situations: the funding will not be restored within 2 months of its withholding, gross violation of the provisions of the Agreement, which justifies immediate termination of the Agreement without prior withholding of funding, in particular if a significant part of the funds (more than 50% of the allocated amount) is spent contrary to the Agreement, failure to submit the report(s) within the specified time limit, as well as failure to correct or complete the report in accordance with the Agreement or the Regulations, failure to remedy the irregularities identified by the control within the specified time limit; delays of the Beneficiary in Project implementation to such an extent that, in the opinion of the Agency, it is unlikely that the Project will be implemented within the time limit specified in the Agreement, inclusion by the Beneficiary of false information or false statement in the Application or Reports, refusal or restriction towards the Agency or other qualified entities to carry out supervision, control or audit activities, and in particular to have access to documentation.
pl	Wypowiedzenie Umowy Umowa może zostać wypowiedziana przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania, rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe wypowiedzenie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową, niezłożenia raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienie lub nieuzupełnienie raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem, nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli, opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie, umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach, nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia, odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji.

en	Unused funds reimbursed after that time limit are subject to statutory interest as for late payment.
pl	Od środków niewykorzystanych zwróconych po tym terminie nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie.

en	With respect to any funds used improperly and reimbursed after the time limit referred to in the first sentence statutory interest is calculated as for late payment.
pl	Od środków wykorzystanych nieprawidłowo, zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie.

en	within 30 working days from the date of acceptance of the final report.
pl	dni roboczych od dnia akceptacji raportu końcowego.

en	Funds not used for Project implementation, resulting from the settlement of the Final Report, are subject to reimbursement upon the request of the Agency within the time limit referred to in § 7 section 1 of the Agreement or another time limit indicated by the Agency.
pl	Środki finansowe niewykorzystane na realizację Projektu, wynikające z rozliczenia Raportu końcowego, podlegają zwrotowi na wezwanie Agencji w terminie, o którym mowa w § 7 ust.

en	4) using by placement/application on movable or immovable property.
pl	wykorzystanie poprzez umieszczenie/naniesienie na rzeczach ruchomych lub

en	The subject of the Agreement is the implementation by the Beneficiary of the project entitled _____, in accordance with the application of the Beneficiary referred to in § 3 section 1 item 1 of the Agreement, hereinafter referred to as "Project".
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Beneficjenta projektu pt. _____, zgodnie z wnioskiem Beneficjenta, o którym mowa w § 3 ust.

en	The Agency sends the Beneficiary information about the suspension of funding together with its justification via the Agency's ICT system.
pl	Informacje o wstrzymaniu finansowania wraz z jej uzasadnieniem Agencja przesyła Beneficjentowi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	indicated in the Agreement within 30 working days from the date of approval of
pl	Umowie w terminie 30 dni roboczych od dnia zatwierdzenia okresowych raportów

en	The Beneficiary undertakes to inform the Agency, upon its request and within the time limit set by the Agency, about the amount of funds remaining on the Beneficiary's account referred to in section 3 as at 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować Agencję na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa w ust.

en	The final report form is available on the Agency's website at _____;
pl	Wzór raportu końcowego dostępny na stronie internetowej Agencji pod adresem _____; Lista pytań zawartych w ankiecie ewaluacyjnej dostępna na stronie internetowej Agencji pod adresem _____;

en	The Beneficiary makes available to the Agency all works referred to in section 1 and, as soon as they are made available, within the framework of the measures referred to in § 1 section 3, grants the Agency a free, non-exclusive licence to use them, without limitation as to time, territory and number of copies, for information and promotion purposes in the following fields of use:
pl	3, udziela Agencji nieodpłatnej licencji niewyłącznej do korzystania z nich, bez ograniczeń co do czasu, terytorium i liczby egzemplarzy, w celach informacyjnych i promocyjnych w zakresie następujących pól eksploatacji:

en	transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within
pl	przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 30

en	The provision of section 3 applies mutatis mutandis, with the written consent of the Agency, to other works created or co-created by researchers from foreign institutions, if it is not possible to apply the principles resulting from the Agreement, in particular due
pl	3 stosuje się odpowiednio, za pisemną zgodą Agencji, w zakresie innych utworów tworzonych lub współtworzonych przez naukowców z ośrodków zagranicznych, jeżeli nie jest możliwe zastosowanie zasad wynikających z Umowy, w szczególności z uwagi na status naukowca zagranicznego, charakter ośrodka lub obowiązujące w nim regulacje zewnętrzne lub wewnętrzne.

en	Terms and Conditions for the performance of the Agreement The Beneficiary undertakes to perform the Agreement based on: Beneficiary's application submitted in the call for applications procedure for the Programme in the Agency's ICT system, hereinafter referred to as "Application", in particular the results to be achieved and the task to be performed, as well as the Project schedule and budget; attached as Appendix 2 to the Agreement; the Regulations of the Programme, hereinafter referred to as "Regulations", attached as Appendix 3 to the Agreement; the Beneficiary's Handbook, available on the Agency's website; internal regulations in force for the Beneficiary provided that they are not contrary to the Agreement and the documents listed in items 1-3 above.
pl	rezultaty do osiągnięcia i przewidziane do wykonania zadania, a także harmonogram i budżet Projektu; stanowiący załącznik nr 2 do Umowy; regulamin Programu, zwany dalej „Regulaminem", stanowiący załącznik nr 3 do Umowy; Podręcznik Beneficjenta, dostępny na stronie internetowej Agencji; wewnętrzne przepisy obowiązujące u Beneficjenta, o ile nie są sprzeczne z Umową oraz dokumentami wymienionymi w pkt.

en	The date of interest reimbursement will be the moment of crediting the Agency account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku Agencji.

en	particular by storing them in computer memory and placing them on the Internet,
pl	przez siebie wybranym, a w szczególności przez wprowadzenie do pamięci komputera

en	The transferred funds will be settled according to the principles specified in the Regulations.
pl	zasad określonych w Regulaminie.

en	Any intention to publish the work referred to in section 2 is subject to be notified to the Agency without delay.
pl	2 podlega niezwłocznemu zgłoszeniu Agencji.

en	As part of the implementation of the Agreement, the Beneficiary undertakes in particular to do the following: proper implementation of the Project, i.e. all activities envisaged in the Application, including the results specified in the Application, ensuring Project implementation by persons indicated in the Application; disbursement of allocated funds in accordance with the budget which is an integral part of the Application, taking into account a possible budget adjustment proposed at the stage of the content-related evaluation of the Application, with the eligible costs being specified in detail in the Regulations;
pl	W ramach realizacji Umowy, Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do: prawidłowego wykonania Projektu, tj. wszystkich działań przewidzianych we Wniosku, w tym rezultatów określonych we Wniosku, zapewnienia realizacji Projektu prze osoby wskazane we Wniosku; wydatkowania przyznanych środków finansowych zgodnie z budżetem stanowiącym integralną część Wniosku z uwzględnieniem ewentualnej korekty budżetu zaproponowanej na etapie oceny merytorycznej Wniosku, przy czym koszty kwalifikowane zostały szczegółowo określone w Regulaminie; rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową; składania raportów, zgodnie z § 7 Umowy; udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z § 14 Umowy; przechowywania dokumentacji związanej z Projektem w sposób i na zasadach określonych w Regulaminie; spełnienia innych obowiązków wynikających z Umowy i dokumentów, na które się powołuje.

en	In the event of termination of the Agreement with immediate effect, the Beneficiary is obliged to return the funds received together with statutory interest as for the late payment, calculated from the date of transferring the funds to the date of their return.
pl	W przypadku wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami

en	any printing, magnetic recording, any graphic or digital techniques; 2) marketing of copies on which works have been recorded by placing them on the
pl	utworów jakąkolwiek techniką drukarską, zapisu magnetycznego, wszelkimi

en	The Agency represents that the data obtained from the Beneficiary in accordance with section 1 do not affect the conditions for the disbursement of the allocated funds.
pl	1 nie mają wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	The date on which the Agency's bank account is debited is considered as the date of disbursement of funds.
pl	Za dzień wypłaty środków finansowych uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	amount, transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement
pl	otrzymanych transz, przekazywane na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w

en	The allocated funds will be transferred by the Agency to the Beneficiary into the Beneficiary's bank account specified in Appendix 1 to the Agreement as follows:
pl	Zasady finansowania Przyznane środki finansowe będą przykazywane Beneficjentowi przez Agencję na rachunek bankowy Beneficjenta określony w załączniku nr 1 do Umowy w następujący sposób: Płatność zaliczkowa - w wysokości __________ % kosztów Projektu, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia podpisania Umowy;

en	settled by the Beneficiary, and transferred to the Beneficiary's bank account
pl	rachunek bankowy wskazany przez Beneficjenta.

en	Suspension of the Funding The Agency may suspend Project funding until the doubts have been resolved, in particular in the following cases: finding irregularities in Project implementation or other circumstances threatening its proper implementation, failure to submit at least one of the reports referred to in § 7 section 1 of the Agreement within the time limit, submission of an incomplete or incorrect report, the need to provide explanations or corrections in accordance with the Regulations, disbursement of funds contrary to the Agreement, including contrary to the budget being an integral part of the Application, or failure to achieve the planned results at a given stage of Project implementation, failure to submit documents requested by the Agency within the prescribed time limit, to provide explanations, or to submit to inspection activities.
pl	Agencja może wstrzymać finansowanie Projektu do czasu wyjaśnienia wątpliwości w szczególności w przypadkach: stwierdzenia nieprawidłowości w realizacji Projektu lub innych okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji, niezłożenia przynajmniej jednego z raportów, o których w § 7 ust.

en	PROGRAMME FOR RESEARCHERS
pl	Nabory do programów

en	The gen. Anders Programme
pl	Programy NAWA - NAWA

en	The Programme will allow both recognized and promising scientists with at least the doctoral degree, to visit Poland in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	NAWA tworzy autorskie programy, które będą wspierać międzynarodową karierę naukowców oraz wzmacniać umiędzynarodowienie polskich uczelni i jednostek naukowych.

en	Due to the large number of applications that have been sent to NAWA we would like to inform you that the annoucement of the results of the Summer courses of the Polish language and culture 2018 is postponed till 11th of June regarding the courses held in July and till 18th of June regarding the courses held in August.
pl	W związku z dużą liczbą wniosków złożonych w programie Letnie kursy języka i kultury polskiej 2018 informujemy, iż ogłoszenie wyników naboru zostało przesunięte na 11 czerwca dla kursów odbywających się w lipcu oraz na 18 czerwca dla kursów odbywających się w sierpniu.

en	Please feel free to contact us if you need any further information: This email address is being protected from spambots.
pl	W razie jakichkolwiek dodatkowych pytań prosimy uprzejmie o kontakt z Pionem Języka Polskiego w NAWA: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	We are sorry for inconvenience.
pl	Za opóźnienie w ogłoszeniu wyników serdecznie przepraszamy.

en	Summer courses of the Polish language and culture - important information for candidates - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej - ogłoszenie list przyjętych 11 i 18 czerwca - NAWA

en	Summer courses of the Polish language and culture - important information for candidates
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej - ogłoszenie list przyjętych 11 i 18 czerwca

en	Apostille and legalization - NAWA
pl	Apostille i legalizacja - NAWA

en	Polish National Agency for Academic Exchange provides apostille and authentication on documents awarded by Polish higher education institutions.
pl	W dniu 1 lutego 2018 r. Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przejęła kompetencje związane uwierzytelnianiem dokumentów wydawanych przez polskie uczelnie podległe poszczególnym ministrom przed uzyskaniem na nich legalizacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

en	List of the documents is published in section "What documents we certify"
pl	Jakie dokumenty poświadcza NAWA

en	Legalisation is the certification of a document's formal conformity with the law binding in the place of its issue or of the authenticity of the seals and signatures placed on the document.
pl	Tego samego dnia NAWA przejęła również od Ministerstwa Spraw Zagranicznych kompetencje związane z wydawaniem klauzuli apostille na polskich dyplomach ukończenia studiów wyższych, świadectwach ukończenia studiów podyplomowych, zaświadczeniach o ukończeniu studiów wyższych oraz dyplomach o nadaniu stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki.

en	Lists with applications numbers are available at NAWA's website: https://nawa.gov.pl/en/studenci/studenci-zagraniczni/program-stypendialny-im-ignacego-lukasiewicza/informacje-dla-wnioskodawcow
pl	Wyniki dostepna są na stronie internetowej NAWA pod linkiem: https://nawa.gov.pl/studenci/studenci-zagraniczni/program-stypendialny-im-ignacego-lukasiewicza/informacje-dla-wnioskodawcow

en	Ranking list of the applicants for the Ignacy Lukasiewicz Scholarship Programme - NAWA
pl	Ignacego Łukasiewicza - NAWA

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that final decision regarding the recruitment process to the Ignacy Łukasiewicz Scholarschip Programme was made (call for applications no. 6/2018 from 12.03.2018).
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje wszystkich kandydatów, że został rozstrzygnięty nabór do Programu stypendialnego im.

en	Ranking list of the applicants for the Ignacy Lukasiewicz Scholarship Programme
pl	Ignacego Łukasiewicza

en	Foreign Promotion Programme - NAWA
pl	Promocja Zagraniczna - NAWA

en	research institutes,
pl	Instytucje

en	The implementation of a single project must cover a period of 6 to 12 months and fall within the time range from 1 October 2019 to 30 September 2020."
pl	Termin składania wniosków upływa 17 grudnia 2020 r. do godz. 15:00.

en	This is how NAWA wants to stimulate scientific entities towards a modern and effective promotion of didactic and scientific offer abroad and contribute to the creation of effective tools for acquiring foreign candidates for studies as well as research and teaching staff.
pl	Welcome to Poland edycja 2020 roku obejmuje zarówno działania związane z budowaniem potencjału polskich instytucji nauki i szkolnictwa wyższego w zakresie umiędzynarodowienia, przyjmowania i obsługi zagranicznych studentów, doktorantów, kadry dydaktycznej i naukowej, jak i działania dotyczące promocji międzynarodowej i współpracy z zagranicznymi absolwentami.

en	The main aim of the Programme is to support universities and scientific units by financing projects targeted at their promotion abroad.
pl	Wnioskodawcy zainteresowani uzyskaniem finansowania działań w obszarze promocji zagranicznej proszeni są o składanie wniosków o finansowanie w naborze do Programu Welcome to Poland.

en	Recognition for academic purposes - NAWA
pl	Kontynuacja nauki w Polsce - NAWA

en	Foreign degrees are recognised in Poland for the purpose of further education on the basis of international agreements or - if there are no such agreements - on the basis of national legislation For more information regarding academic recognition please select the appropriate menu item form the side menu and check whether your degree gives access in Poland.
pl	Zagraniczne dyplomy uprawniają w Polsce do kontynuacji kształcenia na zasadach określonych w umowach międzynarodowych, a w przypadku braku takich umów - na podstawie odpowiednich przepisów krajowych.

en	Application
pl	Francja

en	3 PPN/ULM/2020/1/00006 Mohamed Abbas Ali
pl	I. Kanta w Kaliningradzie PJP/LEK/2021/1/00042

en	LISTA STYPENDYSTÓW PROGRAMU im.
pl	Uniwersytet Państwowy im.

en	ULAMA 2020 LIST OF SCHOLARSHIP HOLDERS IN ULAM PROGRAMME 2020 No.
pl	Uniwersytet Ain Sham w Kairze

en	And all of that at home, in Poland!
pl	I to wszystko u siebie w domu, w Polsce!

en	A novelty in this year's call is a broader group of eligible candidates.
pl	Nowością w tegorocznym naborze, jest poszerzenie grupy uprawnionych wnioskodawców.

en	Poland gave them a chance not only to gain higher education, but also to work and develop successful professional careers.
pl	Polska zapewniła im nie tylko zdobycie wyższego wykształcenia, ale także możliwości pracy w celu zbudowania udanej kariery zawodowej.

en	They can study, work, travel, and make their dreams come true.
pl	Studiować, pracować, podróżować, spełniać marzenia.

en	Applications under this year's call for applications may be submitted until 18 May 2021 via NAWA's IT system - SUBMIT AN APPLICATION
pl	Na wnioski w tegorocznym naborze czekamy od 31 marca 2021 do 18 maja 2021 r. w systemie teleinformatyczny NAWA - ZŁÓŻ WNIOSEK

en	Since I don't have to devote a portion of my time to work, I can pursue my interests, refine selected competences or participate in various types of voluntary service.
pl	Nie muszę dzielić czasu pomiędzy studia i pracę, dzięki czemu mogę zgłębiać moje zainteresowania, doskonalić wybrane kompetencje lub brać udział w różnego rodzaju wolontariacie.

en	The programme covers a monthly scholarship amounting to between PLN 1,250 to PLN 1,700, depending on the level of studies.
pl	W ramach Programu oferowane jest comiesięczne stypendium w wysokości od 1250 zł do 1700 zł w zależności od poziomu kształcenia.

en	In addition, I don't need to worry about my livelihood, which is a source of considerable psychological comfort, says Marta Faustyna Chmielewska, a scholarship holder from Lithuania.
pl	Nie muszę również martwić się o podstawowe środki do życia, co daje po prostu duży komfort psychiczny, tak udział w programie komentuje stypendystka z Litwy, Marta Faustyna Chmielewska.

en	Youliya Zhitukhina chose to study at the Jagiellonian University in Kraków.
pl	Youliya Zhitukhina na miejsce do studiów wybrała Uniwersytet Jagielloński.

en	The studies may be preceded by a yearly preparatory course in Poland (likewise with a scholarship).
pl	Studia mogą być poprzedzone rocznym kursem przygotowawczym do studiów w Polsce (również na warunkach stypendialnych).

en	The beneficiaries emphasise that the financial support enables them to focus entirely on studying and developing their interests.
pl	Podkreślają również, że dzięki wsparciu finansowemu mogą w pełni skupić się na nauce i rozwijaniu swoich zainteresowań.

en	Participation in the Anders NAWA Programme is a symbolic return of the young members of the Polish diaspora to their fatherland and an opportunity for them to get to know Poland's culture and history.
pl	Udział w programie Anders NAWA dla młodzieży polonijnej jest symbolicznym powrotem do ojczyzny, okazją do poznania kultury i historii Polski.

en	I follow in their footsteps on this fantastic path thanks to the opportunities Poland gave us through the Gen. Anders Programme.
pl	Są dla mnie wielką inspiracją i tak jak oni podążam tą wspaniałą i cudowną drogą dzięki możliwości, jaką Polska nam dała przez program im.

en	Call for applications under the Gen. Anders Programme is now open!
pl	Nabór wniosków do programu Anders NAWA otwarty!

en	The purpose of the course is to improve the students' command of Polish and their knowledge in the area of their future studies.
pl	Celem kursu przygotowawczego jest pogłębienie znajomości języka polskiego oraz wiedzy z przedmiotów kierunkowych związanych z tokiem przyszłych studiów.

en	She was inspired to apply to a Polish university and to look for support from the Gen. Anders Programme by her siblings, who are likewise NAWA's beneficiaries: My sister and brother, who completed their studies and graduated with Master's degrees under the same programme, have been my greatest supporters.
pl	Wł. Andersa było jej rodzeństwo, które również należy do grona beneficjentów: Moja siostra i brat, którzy studiowali i zdobyli tytuł magistra w ramach tego samego programu, byli i są moimi największymi zwolennikami.

en	So far, the programme was open to persons who had documented their Polish origin or held the Card of the Pole (Karta Polaka).
pl	Dotychczas o udział w programie starać się mogły osoby posiadające udokumentowane polskie pochodzenie lub Kartę Polaka.

en	Anders NAWA is a scholarship programme dedicated to young people of Polish origin who would like to take up full-time first-degree, second-degree or uniform Master's degree studies in Polish at a Polish university.
pl	Andersa NAWA to program stypendialny dedykowany młodzieży polonijnej, która zainteresowana jest podjęciem kształcenia na studiach I stopnia, II stopnia lub jednolitych magisterskich na polskich uczelniach, w trybie stacjonarnym, w języku polskim.

en	For Janaina Faganello from Brazil, taking part in the programme was a part of her family tradition.
pl	Dla Janainy Faganello z Brazylii udział w programie był rodzinną tradycją, inspiracją do aplikowania na studia w Polsce i skorzystania z możliwości wsparcie w ramach programu im.

en	This year's applications for first-degree and uniform Master's degree studies may be submitted also by holders of Polish and foreign citizenship who completed their entire secondary school education outside of Poland.
pl	W tym roku w naborze na studia I stopnia lub jednolite studia magisterskie mogą wziąć udział również osoby posiadające polskie obywatelstwo oraz obywatelstwo innego kraju, które odbywały cały okres kształcenia na poziomie szkoły średniej poza granicami Polski.

en	The scholarship under the Gen. Anders Programme allows me to focus completely on my studies and on my extracurricular development.
pl	Gen. Andersa pozwala mi się w pełni skupić na nauce oraz na rozwoju poza programem zajęć.

en	She comes from Kazakhstan and believes that thanks to the Gen. Anders Programme, Poles from all over the world have a chance to return to their fatherland.
pl	Gen. Andersa, Polacy z całego świata mają szansę wrócić do ojczyzny.

en	We are opening the call for applications under the Gen. Anders Programme for first-degree studies and uniform Master's degree studies or for second-degree studies at Polish universities.
pl	Wł. Andersa na studia I stopnia i jednolite studia magisterskie oraz studia II stopnia na polskich uczelniach.

en	2) Contract - it should be understood as this Contract;
pl	2) Umowa - należy przez to rozumieć niniejszą Umowę;

en	5) placing on the market,
pl	5) wprowadzenie do obrotu,

en	Polna 40, NIP (tax identification number): 5272820369, REGON number: 368205180, hereinafter also referred to as "the Agency", "NAWA" represented by:
pl	Polna 40, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej również „Agencją", „NAWA" reprezentowaną przez:

en	2) displaying and public presentation on the screen, including during seminars and conferences,
pl	2) wystawianie i publiczna prezentacja na ekranie, w tym podczas seminariów i konferencji,

en	Whenever the contract uses the term:
pl	Ilekroć w Umowie używa się zwrotu:

en	The following annexes constitute an integral part of the Contract:
pl	Integralną część Umowy stanowią następujące załączniki:

en	The Contract was drawn up in three identical copies, one for the Beneficiary, two for the Agency.
pl	Umowa została sporządzona w trzech jednobrzmiących egzemplarzach, jednym dla Beneficjenta, i dwóch dla Agencji.

en	The license is valid on the territory of the Republic of Poland and beyond its borders.
pl	Licencja jest ważna na terytorium RP oraz poza jej granicami.

en	3) using in publishing materials and in all kinds of audiovisual and computer media,
pl	3) wykorzystywanie w materiałach wydawniczych oraz we wszelkiego rodzaju mediach audiowizualnych i komputerowych,

en	Withdrawal from this Agreement does not exclude the Beneficiary's payment of compensation for damage caused.
pl	Odstąpienie od niniejszej Umowy nie wyłącza obowiązku zapłaty przez Beneficjenta odszkodowania za powstałe szkody.

en	7) using, in whole or in part, and including other works, development by adding various elements, updating, modifying, translating into foreign languages, changing colours or sizes of whole or part,
pl	7) wykorzystywanie w całości lub części oraz łącznie z innymi utworami, opracowanie poprzez dodanie różnych elementów, uaktualnianie, modyfikację, tłumaczenie na języki obce, zmianę barw lub wielkości całości lub części,

en	1) recording, copying, putting into the computer memory and computer network servers,
pl	1) utrwalanie, kopiowanie, wprowadzanie do pamięci komputerów i serwerów sieci komputerowych,

en	If the Parties fail to reach an agreement, all disputes shall be resolved by the general court competent for the seat of the Agency.
pl	W przypadku nieosiągnięcia przez Strony porozumienia wszelkie spory rozstrzygane będą przez Sąd powszechny właściwy miejscowo dla siedziby Agencji.

en	In the event of failure to reach agreement on the content of substitute provisions, generally applicable provisions of law shall apply, in particular the Act on Copyright and Related Rights and the Civil Code.
pl	W przypadku nieosiągnięcia porozumienia co do treści postanowień zastępczych zastosowanie będą miały przepisy prawa powszechnie obowiązującego, w szczególności ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz kodeksu cywilnego.

en	and jointly referred to as "the Parties"
pl	zaś wspólnie zwanymi dalej „Stronami"

en	All modifications to this Agreement must be made in writing under pain of nullity.
pl	Wszelkie zmiany niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	The Parties will make every effort to amicably settle any disputes and uncertainties related to the implementation of the Contract and remaining in connection with it.
pl	Strony dołożą wszelkich starań w celu polubownego załatwienia wszelkich sporów i niejasności związanych z realizacją Umowy i pozostających z nią w związku.

en	The License does not entitle to authorise sub-licensing and transferring it to third parties.
pl	Licencja nie upoważnia do udzielania sublicencji ani przenoszenia jej na osoby trzecie.

en	University / Scientific Unit / Research Institute ..., address: ..., NIP (tax identification number): ..., REGON number: ..., hereinafter referred to as the "Beneficiary", represented by: ... / name and surname - ... /position/
pl	Uczelnią/Jednostką naukową/Instytutem badawczym ..., adres: …, NIP: …, REGON: …, zwaną/ym dalej „Beneficjentem", reprezentowaną/ym przez: … /imię i nazwisko - … /funkcja/

en	9) publication and dissemination, in whole or in part, by means of vision and sound in wired networks or by wireless transmission via a terrestrial station or via a satellite.
pl	9) publikacja i rozpowszechnianie w całości lub w części za pomocą wizji i fonii w sieciach przewodowych albo drogą transmisji bezprzewodowej przez stację naziemną lub za pośrednictwem satelity.

en	Moreover, the Beneficiary declares that the disposal of the Work does not infringe any industrial and intellectual proprietary rights, in particular: patent rights, copyrights and trademark rights.
pl	Nadto Beneficjent oświadcza, że rozporządzenie Utworem nie narusza żadnych praw własności przemysłowej i intelektualnej, w szczególności: praw patentowych, praw autorskich i praw do znaków towarowych.

en	The Beneficiary undertakes not to register as trademarks, on its own behalf or on behalf of other entities, graphic, verbal or audiovisual works constituting elements of the Work covered by the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do nierejestrowania jako znaków towarowych, w imieniu własnym lub na rzecz innych podmiotów, utworów graficznych, słownych lub audiowizualnych stanowiących elementy Utworu objętego Umową.

en	1) Annex No. 1 - a written request of the Agency dated........................, document sign:
pl	1) załącznik nr 1 - pisemny wniosek Agencji z dnia……………………r., pismo znak: ……………………...

en	4) multiplication by printing or recording on a magnetic medium in electronic form,
pl	4) zwielokrotnienie poprzez wydruk lub nagranie na nośniku magnetycznym w postaci elektronicznej,

en	The Agency also acquires the ownership of the media on which the Work was recorded and delivered as part of Project financing.
pl	Agencja nabywa również własność nośników, na których utrwalono i dostarczono Utwór w ramach finansowania Projektu.

en	Granting a license to the Beneficiary in all of the mentioned fields of exploitation shall be made free of charge.
pl	Udzielenie licencji na rzecz Beneficjenta na wszystkich wymienionych polach eksploatacji zostaje dokonane nieodpłatnie.

en	8) entering all or part into the Internet computer network in a manner enabling the user's transmission through the user, including recording in RAM,
pl	8) wprowadzanie całości lub części do sieci komputerowej Internet w sposób umożliwiający transmisję odbiorczą przez zainteresowanego użytkownika, łącznie z utrwalaniem w pamięci RAM,

en	The Agency is entitled to terminate the Agreement within the scope of the license granted with a 10-year notice period with effect at the end of the calendar year.
pl	Agencja uprawniona jest do wypowiedzenia Umowy w zakresie udzielonej licencji z zachowaniem 10 - letniego okresu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec roku kalendarzowego.

en	The Parties agree that if it appears that the third party makes claims to the Work, after notification by the Agency, the Beneficiary shall immediately proceed to clarify the case and make such claims at its own expense and risk and, in addition, satisfy all legitimate claims against the Agency, and their reprimand from the Agency - regressively reimburse the Agency of all the claims covered and all related expenses and charges, including the costs of the process and legal services.
pl	Strony ustalają, że gdyby okazało się, iż osoba trzecia zgłasza roszczenia do Utworu, Beneficjent, po zawiadomieniu przez Agencję, niezwłocznie przystąpi do wyjaśnienia sprawy oraz wystąpi przeciwko takim roszczeniom na własny koszt i ryzyko a nadto, zaspokoi wszelkie uzasadnione roszczenia wobec Agencji, a w razie ich zasądzenia od Agencji - regresowo zwróci Agencji całość pokrytych roszczeń oraz wszelkie związane z tym uzasadnione wydatki i opłaty, włączając w to koszty procesu i obsługi prawnej.

en	Until the negotiations referred to in the preceding sentence have been completed, the Parties shall be obliged to perform the obligations provided for in the Contract to the extent that it will not conflict with the mandatory provisions of law and legitimate interests of the Parties.
pl	Do czasu zakończenia negocjacji, o których mowa w zdaniu poprzednim, Strony zobowiązane będą do realizacji obowiązków przewidzianych w Umowie w takim zakresie, w jakim nie będzie to sprzeczne z bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa oraz słusznymi interesami Stron.

en	If it is concluded that any provision of the Agreement is invalid or ineffective by law, this fact will not affect the validity and effectiveness of the remaining provisions, unless it is obvious that without the invalid or futile provisions, the Agreement would not have been concluded.
pl	W przypadku stwierdzenia, że którekolwiek z postanowień Umowy jest z mocy prawa nieważne lub bezskuteczne, okoliczność ta nie będzie miała wpływu na ważność i skuteczność pozostałych postanowień, chyba że z okoliczności wynikać będzie w sposób oczywisty, że bez postanowień nieważnych lub bezskutecznych, Umowa nie zostałaby zawarta.

en	The effect of the license granting will be performed upon the conclusion of the Agreement.
pl	Skutek rozporządzający udzielenia licencji nastąpi z chwilą zawarcia Umowy.

en	The Beneficiary will be obliged to perform the obligations indicated in the preceding sentence only if the claims to the Work result from reasons attributable to the Beneficiary.
pl	Beneficjent zobowiązany będzie do wykonania zobowiązań wskazanych w zdaniu poprzedzającym jedynie w przypadku, gdy roszczenia do Utworu powstaną z przyczyn leżących po stronie Beneficjenta.

en	The Beneficiary transfers the proprietary copyrights to the Work to the Agency, without limitation as to the territory, time, number of copies in the following fields of use:
pl	Beneficjent przenosi na Agencję autorskie prawa majątkowe do Utworu, bez ograniczeń co do terytorium, czasu, liczby egzemplarzy w zakresie następujących pól eksploatacji:

en	6) free distribution of copies,
pl	6) nieodpłatne udostępnianie zwielokrotnionych egzemplarzy,

en	Annex No. 3 - Template of a contract for the transfer of proprietary copyrights
pl	Załącznik nr 4 - Wzór umowy o przeniesienie majątkowych praw autorskich

en	The subject of the Agreement is the transfer of the proprietary copyrights to the Work to the Agency by the Beneficiary and granting the Agency a license to use the Work by the Beneficiary.
pl	Przedmiotem Umowy jest przeniesienie przez Beneficjenta autorskich praw majątkowych do Utworu na Agencję oraz udzielenie przez Agencję licencji na korzystanie z Utworu przez Beneficjenta.

en	hereinafter referred to as "the Parties",
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	The Parties undertake not perform their rights to the Work in a way that limits the other Party in the performance of rights to the Work.
pl	Strony zobowiązują się, iż nie będą wykonywały przysługujących im praw do Utworu w sposób ograniczający drugą Stronę w wykonywaniu praw do Utworu.

en	If the Work has legal defects or for reasons attributable to the Beneficiary of the incident referred to above, preventing the use of the Work and the rights of the Agency, the Beneficiary is obliged to deliver a version of the Work free from defects in agreed time by the Parties, meeting the requirements set out in the Agreement and repairing damages resulting from this on the side of the Agency.
pl	Jeżeli Utwór ma wady prawne lub z przyczyn leżących po stronie nastąpią Beneficjenta zdarzenia, o których mowa powyżej, uniemożliwiające korzystanie z Utworu i z przysługujących Agencji praw, Beneficjent zobowiązany jest do dostarczenia w uzgodnionym przez Strony, w trybie roboczym, terminie wersji Utworu wolnej od wad, spełniającej wymagania określone w Umowie oraz naprawienia szkód powstałych z tego tytułu po stronie Agencji.

en	If the circumstances clearly indicate that without an invalid or void term, the Agreement would not be concluded, the Parties will be obliged to proceed immediately to negotiations aimed at concluding a new contract whose economic goal will be equivalent or as close as possible to the purpose of the Contract.
pl	Jeżeli z okoliczności wynikać będzie w sposób oczywisty, że bez postanowień nieważnych lub bezskutecznych Umowa nie zostałaby zawarta, Strony zobowiązane będą niezwłocznie przystąpić do negocjacji zmierzających do zawarcia nowej umowy, której cel gospodarczy i ekonomiczny będzie równoważny lub maksymalnie zbliżony do celu Umowy.

en	Transfer of proprietary copyrights
pl	Przeniesienie autorskich praw majątkowych

en	The Beneficiary declares that the performed and delivered Work is free from physical and legal defects, and that the Beneficiary uses exclusive proprietary copyrights to the Work to the extent necessary to transfer these rights to the Agency and that these rights are not limited in any way.
pl	Beneficjent oświadcza, że wykonany i dostarczony Utwór jest wolny od wad fizycznych i prawnych, oraz że Beneficjentowi służą wyłączne majątkowe prawa autorskie do Utworu w zakresie koniecznym do przeniesienia tych praw na Agencję oraz, że prawa te nie są w żaden

en	The effect of disposing the copyrights will take place upon the conclusion of the Agreement.
pl	Skutek rozporządzający przeniesienia autorskich praw majątkowych nastąpi z chwilą zawarcia Umowy.

en	In the situation referred to in paragraph 1, the Parties shall be obliged to conclude an annex to the Contract, in which they shall form substitute provisions, which economic and economic purpose shall be equivalent or as close as possible to the purpose of the invalid or ineffective provisions.
pl	1, Strony zobowiązane będą zawrzeć aneks do Umowy, w którym sformułują postanowienia zastępcze, których cel gospodarczy i ekonomiczny będzie równoważny lub maksymalnie zbliżony do celu postanowień nieważnych lub bezskutecznych.

en	At the same time, the Agency grants the Beneficiary a non-exclusive license, for an indefinite period, to use the Work on the fields of exploitation indicated in § 3 paragraph 1 of the Contract.
pl	Jednocześnie Agencja udziela Beneficjentowi na czas nieoznaczony, niewyłącznej licencji do korzystania z Utworu na polach eksploatacji wskazanych w § 3 ust.

en	The Parties jointly declare that the Agreement is concluded in order to fulfil the Beneficiary's obligation under § 16 of the agreement between the Beneficiary and the Agency for financing the Beneficiary's Project of..................... as a result of the Agency's written application of ......... .........., Letter sign: ..........................., constituting Annexe No...................... to the Agreement.
pl	Strony zgodnie oświadczają, iż Umowa zawierana jest w celu wykonania zobowiązania Beneficjenta wynikającego z § 16 umowy pomiędzy Beneficjentem a Agencją o finansowanie Projektu Beneficjenta z dnia………………….. r., na skutek pisemnego wniosku Agencji z dnia ……………….r., pismo znak: ………………………, stanowiący załącznik nr………………… do Umowy.

en	At the Agency's request, the Beneficiary is obliged to deliver copies of the Work to the Agency on the medium indicated by the Agency.
pl	Na żądanie Agencji, Beneficjent zobowiązany jest do dostarczenia egzemplarzy Utworu do Agencji na wskazanym przez nią nośniku.

en	Concluded on.....in Warsaw, hereinafter referred to as the "Agreement", between: Polish National Agency for Academic Exchange, with its registered office in Warsaw, address: 00635 Warszawa, ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, adres: 00-635 Warszawa, ul.

en	The Beneficiary transfers to the Agency the right to exercise dependent rights and the right to consent to the exercise of dependent rights to the Work in the fields of exploitation specified in paragraph 1
pl	Beneficjent przenosi na Agencję prawo do wykonywania praw zależnych oraz prawo do wyrażania zgody na wykonywanie praw zależnych do Utworu na polach eksploatacji wskazanych w ust.

en	CONTRACT FOR THE TRANSFER OF PROPRIETARY COPYRIGHTS
pl	UMOWA PRZENIESIENIA MAJĄTKOWYCH PRAW AUTORSKICH

en	In the situation described in the preceding sentence, the Agency may withdraw from the Agreement within 30 days from the date of becoming aware of the situation resulting in the withdrawal, which produces the effects specified in § 16 of the agreement between the Beneficiary and the Agency for financing the Beneficiary's Project within the Programme.
pl	Agencja w sytuacji określonej w zdaniu poprzednim - zamiast żądania dostarczenia Utworu wolnego od wadmoże odstąpić od Umowy w terminie 30 dni od dnia powzięcia informacji o sytuacji skutkującej odstąpieniem, co rodzi skutki określone w §16 umowy pomiędzy Beneficjentem a Agencją o finansowanie Projektu Beneficjenta w ramach Programu.

en	The Parties, having regard to the contract concluded between them on............ for the financing of the Beneficiary Project as part of Improving the competences of the academic staff and the institution's potential in accepting people from abroad - Welcome to Poland, and in particular §16, conclude a contract with the following content:
pl	Strony mając na względzie umowę zawartą między nimi w dniu………… o finansowanie Projektu Beneficjenta w ramach Programu PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej, a w szczególności jej §16, zawierają umowę o następującej treści:

en	Severability Clause
pl	Postanowienia końcowe

en	1) Project - should be understood as a project referred to in the contract between the Beneficiary and the Agency for financing the Beneficiary's Project under the Programme "Increasing competencies of the academic staff and the institutions' potential to receive people from abroad - Welcome to Poland";
pl	1) Projekt - należy przez to rozumieć projekt, o którym mowa w umowie pomiędzy Beneficjentem a Agencją o finansowanie Projektu Beneficjenta w ramach Programu „PROM Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej";

en	constituting a work as defined in the Act of 4 February 1994 on copyright and rights related (Dz. U. z 2017 r. item 880, as amended);
pl	3) Utwór - należy przez to rozumieć każdy powstały w związku z realizacją Projektu rezultat Projektu, opracowany zgodnie z warunkami umowy pomiędzy Beneficjentem a Agencją o finansowanie Projektu Beneficjenta w ramach Programu , stanowiący utwór w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2017 r., poz. 880, z późn.

en	Beneficiary
pl	Udzielenie licencji

en	Transfer of proprietary copyrights to the Agency in the fields of exploitation specified in paragraph 1 shall be made as part of financing the Project Beneficiary.
pl	Przeniesienie autorskich praw majątkowych na rzecz Agencji na polach eksploatacji wskazanych w ust.

en	Rules and method of personal data processing.
pl	Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych.

en	Payment of funds may be made as follows:
pl	Wypłata środków finansowych może zostać dokonana w następujący sposób:

en	information referred to in paragraphs 1-2 in English;
pl	1-2 w języku angielskim;

en	Settlement of the Agreement and return of the funds granted
pl	Rozliczenie Umowy i zwrot przyznanych środków finansowych

en	Any doubts arising during the implementation of the Project and related to the interpretation of the Agreement shall be first resolved by way of through consultation between the Parties.
pl	Wszelkie wątpliwości powstałe w trakcie realizacji Projektu oraz związane z interpretacją Umowy będą rozstrzygane w pierwszej kolejności w drodze konsultacji pomiędzy Stronami.

en	Eligible costs have been defined in detail in the Regulations.
pl	Koszty kwalifikowane zostały szczegółowo określone w Regulaminie.

en	Polna 40, 00-635 Warsaw, NIP (tax identification number): 527-282-03-69, REGON (statistical identification number): 368205180, hereinafter referred to also as the "Agency", represented by its legal representative for the purpose of concluding this Agreement,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 527-282-03-69, REGON: 368205180, zwaną dalej również „Agencją", reprezentowana przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	The Polish National Agency for Academic Exchange, with its registered office in Warsaw at ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	Application for financing,
pl	Wniosek o finansowanie,

en	The rights and obligations of the Parties under the Agreement shall not be transferred to any third parties.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	Until such notification, correspondence sent to the existing addresses shall be considered to have been effectively delivered.
pl	Do czasu powiadomienia, korespondencję wysłaną na dotychczasowe adresy uważa się za skutecznie doręczoną.

en	Pursuant to Article 28 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as the "GDPR"), the Agency entrusts the processing of personal data to the Beneficiary in the scope and in accordance with the rules specified in Attachment No 5 to the Agreement.
pl	Agencja, na podstawie art. 28 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (zwanego dalej „RODO"), powierza Beneficjentowi przetwarzanie danych osobowych w zakresie i na zasadach określonych w załączniku nr 5 do Umowy.

en	_____, address: _____, NIP (Tax Identification Number): _____, REGON: _____, (the "Beneficiary"), represented by: _____ /name and surname - _____ /function/
pl	_____, adres: _____, NIP: _____, REGON: _____, dalej „Beneficjent", reprezentowany przez: _____ /imię i nazwisko - _____ /funkcja/

en	The Agreement shall enter into force on the date of its signature by the latter of the two Parties.
pl	Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez ostatnią ze Stron.

en	The Project shall be implemented in the period from _____ /day-month-year/ to _____ /day-monthyear/.
pl	Projekt będzie realizowany w terminie od dnia _____ /dzień-miesiąc-rok/ r. do dnia _____ /dzieńmiesiąc-rok/ r.

en	hereinafter jointly referred to as the "Parties",
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	In matters not covered by the Agreement the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the provisions of the Civil Code and the Regulations shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego oraz Regulaminu.

en	hereinafter referred to as the "Agreement" between:
pl	zwana dalej „Umową", zawarta pomiędzy:

en	Interest accrued on the bank account shall be fully refunded to NAWA by 15 December each year at the latest as at 30 November, to the bank account indicated by NAWA, unless stated otherwise in separate regulations.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	Change of address of the Party shall not require an annex to the Agreement.
pl	Zmiana adresu Strony nie wymaga zawarcia aneksu do Umowy.

en	The Beneficiary shall submit a written and fully justified application, specifying the proposed amendments to the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest złożyć pisemny i wyczerpująco uzasadniony wniosek, określający proponowane zmiany Umowy.

en	Manner and procedure for overseeing the performance of the Agreement by the Agency The Agency shall supervise the proper execution of the Agreement.
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	The Beneficiary is obliged to open a separate bank account for the purposes of NAWA projects, intended solely for funds granted by NAWA.
pl	Beneficjent jest zobowiązany otworzyć odrębny rachunek bankowy na potrzeby realizacji projektów NAWA, przeznaczony wyłącznie dla środków finansowych otrzymanych od NAWA.

en	Attachments to the Agreement shall constitute an integral part of the Agreement.
pl	Załączniki do Umowy stanowią jej integralną część.

en	The Beneficiary shall immediately inform the Agency of any problems or irregularities in the execution of the Agreement that threaten or may threaten the proper performance of the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	Within 14 days after obtaining information about the approval of the report, the Beneficiary is obliged to prepare and submit to the Agency an accounting note for the amount of eligible expenditure approved in a given report.
pl	W ciągu 14 dni po uzyskaniu informacji o akceptacji Raportu Beneficjent jest zobowiązany wystawić i dostarczyć do Agencji, notę księgową wystawioną na kwotę wydatków kwalifikowanych zatwierdzonych w danym Raporcie.

en	Any amendments to the Agreement shall require an annex concluded in writing under pain of nullity, unless otherwise stated in the Agreement.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej pod rygorem nieważności, chyba że w Umowie zastrzeżono odmiennie.

en	The Agency shall also be entitled to terminate the Agreement with immediate effect if, due to organisational and legal changes at the Beneficiary, its execution would be jeopardized.
pl	Agencja uprawniona jest także do rozwiązania Umowy ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli w wyniku jakichkolwiek zmian organizacyjno-prawnych u Beneficjenta realizacja Umowy byłaby zagrożona.

en	A Party may invoke the occurrence of force majeure only if, without delay, but no later than within 14 days, it informs the other Party of the occurrence of force majeure (and presents a description of the situation or event), expected duration of force majeure and the estimated impact of the force majeure event.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 14 dni, poinformuje pisemnie drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej (wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia), spodziewanym czasie trwania siły wyższej oraz szacowanych skutkach wystąpienia siły wyższej.

en	Beneficiary shall settle at least 70% of the pre-financing expenditure;
pl	częściowego, w którym Beneficjent rozlicza co najmniej 70% wydatków płatności

en	Balancing payment of ___________ (say: _____ złotys _____/100), i.e. not more than _____%
pl	Płatność bilansująca - w wysokości do ___________ (słownie: _____ złotych i _____ groszy),

en	Increasing the budget items which were decreased as a result of an evaluation carried out by the evaluation team and specified in the decision on financing shall not be permitted.
pl	Niedopuszczalne jest zwiększenie wartości pozycji budżetowych, które uległy pomniejszeniu w wyniku dokonanej oceny przez Zespół Oceniający i wskazane w decyzji o finansowaniu.

en	Should there be any technical problems related to the operation of NAWA's ICT system, e.g. with regard to report templates, it is admissible to submit reports or requests for information outside of the ICT system in the formed agreed by the two Parties.
pl	W przypadku problemów technicznych z funkcjonowaniem systemu teleinformatycznego NAWA m.in. w zakresie formularzy raportów dopuszcza się możliwość składania raportów, wezwań do uzupełnienia poza systemem teleinformatycznym w formie ustalonej przez obie Strony.

en	The Parties agree that the order in which payments are made in the forms mentioned above shall be determined as follows: first, the deduction of mutual liabilities listed in point 1 shall take place, followed by the payout referred to in point 2.
pl	Strony uzgadniają, że kolejność realizacji płatności wg powyżej wymienionych form ustala się w następujący sposób: jako pierwsze nastąpi potrącenie wzajemnych należności wymienione w pkt 1, a po niej płatność, o której mowa w pkt 2.

en	Any disputes resulting from the performance of the Agreement shall be resolved by a common court competent for the registered office of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	The Beneficiary shall be responsible for the proper execution of the Agreement, also regarding the disbursement of the funds granted.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie Umowy, w tym wydatkowanie przyznanych środków finansowych.

en	The Agency may decide to submit the report(s) for evaluation by external experts appointed by the Agency Director.
pl	Agencja może zdecydować o poddaniu Raportu lub Raportów ocenie ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora Agencji.

en	All correspondence, except for the cases when the Agency's ICT system is used as specified in the Agreement, bearing the number of the Agreement, relating to the execution of the Agreement, shall be handled in writing or via email.
pl	Wszelka korespondencja, z wyłączeniem wskazanych w Umowie przypadków wykorzystywania systemu teleinformatycznego Agencji, opatrzona numerem Umowy, związana z realizacją Umowy, będzie prowadzona w formie pisemnej lub mailowej.

en	The Agency Director shall settle the Agreement following the approval of the final report referred to in § 7 of the Agreement, consisting of a merit-based part and financial part.
pl	Dyrektor Agencji dokonuje rozliczenia Umowy po akceptacji Raportu końcowego, o którym mowa w § 7 Umowy, złożonego z części merytorycznej i finansowej.

en	The Agreement may be terminated by the Parties by way of mutual agreement between the Parties where circumstances occur that prevent or may significantly impede the performance of the Agreement and which could not be foreseen at the time of concluding the Agreement.
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez Strony na mocy porozumienia Stron w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają lub mogą znacząco utrudnić wykonanie Umowy, a które nie były do przewidzenia w chwili zawarcia Umowy.

en	in the event of mutual amounts due arising from agreements concluded between the
pl	w przypadku wystąpienia wzajemnych wymagalnych należności wynikających z umów

en	Payment of funds shall be made subject to availability of funds on the Agency's bank account.
pl	Wypłata środków następuje pod warunkiem dostępności środków finansowych na rachunku bankowym Agencji.

en	The Beneficiary shall not attach any source documents, however, during the verification of the Beneficiary's report, the Agency may request, for the purpose of carrying out an in-depth control, the submission of documents related to the Project's implementation, in particular financial documents and documents concerning the proceedings related to the purchase of goods and services.
pl	Do Raportów Beneficjent nie załącza żadnych dokumentów źródłowych, jednak w trakcie weryfikacji Raportu Beneficjenta, Agencja może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dokumentów finansowych oraz dokumentów dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług.

en	Along with the final report, the Beneficiary shall transfer the products of dissemination activities generated as a result of executing the Project to the Agency.
pl	Wraz z Raportem końcowym Beneficjent zobowiązany będzie przekazać Agencji produkty działań upowszechniających wytworzone w wyniku realizacji Projektu.

en	During the suspension of financing, i.e. from the moment the information on the suspension of financing is entered into the Agency's ICT system until the information on resumption of financing is placed in the same way, the Beneficiary shall not incur new liabilities from funds received under the Agreement, but may only settle those previously incurred.
pl	W okresie wstrzymania finansowania, tj. od momentu zamieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji informacji o wstrzymaniu finansowania do momentu zamieszczenia w ten sam sposób informacji o przywróceniu finansowania, Beneficjent nie może zaciągać nowych zobowiązań ze środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy, a jedynie regulować wcześniej zaciągnięte.

en	Attachment No 3 to the Regulations - Template of the Agreement
pl	Załącznik Nr _____ do Regulaminu - Wzór Umowy

en	The funds used improperly shall be returned to the Agency's bank account within 14 calendar days from the date on which their return was requested.
pl	Środki finansowe wykorzystane nieprawidłowo podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu.

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits by competent administration bodies and other entities authorised under separate regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przez właściwe organy administracji i inne podmioty uprawnione na podstawie odrębnych przepisów.

en	The survey shall be completed within 15 working days following the Project's completion.
pl	Ankietę należy wypełnić w terminie 15 dni roboczych od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	In the case any discrepancies or other potential doubts arise regarding the application of the provisions of the Agreement or attachments thereof, the Parties agree that priority shall be given to Attachment No _____ (Rules of the call for applications), then Attachment No _____(Application for financing) and then the remaining attachments.
pl	W przypadku rozbieżności lub innych ewentualnych wątpliwości co stosowania Umowy lub jej załączników Strony ustalają, że pierwszeństwo będą miały zapisy Umowy, następnie załącznik nr _____ (regulamin naboru), załącznik nr _____(wniosek o finansowanie), a w dalszej kolejności pozostałe załączniki.

en	budget items for which the Regulations have established limit amounts shall not be possible above this limit.
pl	Niedopuszczalne są przesunięcia do pozycji budżetowych, dla których ustalone zostały w Regulaminie maksymalne limity kwotowe, ponad ten limit.

en	The Beneficiary is responsible for the timely submission of an interim report(s) via the Agency's ICT system (or in another form prescribed by NAWA) at least once every 6 months.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do terminowego złożenia za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji (lub w innej formie określonej przez NAWA) Raportu/ów częściowego/ych nie rzadziej niż raz na 6 miesięcy.

en	By force majeure the Parties shall understand an event or combination of events beyond the Beneficiary's control, which prevent or seriously hinder the performance of his or her obligations resulting from the Agreement, which the Beneficiary could not have foreseen or prevent as well as overcome by acting with due diligence.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją zdarzenie bądź połączenie zdarzeń niezależnych od Beneficjenta, które uniemożliwiają lub poważnie utrudniają wykonywanie jego zobowiązań wynikających z Umowy, których Beneficjent nie mógł przewidzieć oraz którym nie mógł zapobiec, a także ich przezwyciężyć poprzez działanie z należytą starannością.

en	If clarifications are accepted or if Agreement breaches identified by the Agency are remedied, the Agency's Director shall resume Project financing and inform the Beneficiary about this fact via the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Dyrektor Agencji wznowi finansowanie Projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Appropriately prepared report(s) shall be subject to verification conducted by the Agency's employees in terms of compliance of the Project's execution with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony/e Raport/y podlega/ją weryfikacji Agencji, przeprowadzanej przez pracowników Agencji, pod względem zgodności wykonania Projektu z Umową.

en	The funds disbursed under the Project within this period, except for the funds referred to in the preceding sentence, shall be returned to the Agency's bank account provided in the request for return.
pl	Wydatkowane w tym okresie środki finansowe z Projektu, z wyjątkiem środków finansowych wskazanych w zdaniu poprzedzającym, podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji wskazany w wezwaniu do zwrotu.

en	release the Beneficiary from the obligations resulting from the Agreement;
pl	potrącenia, co nie zwalnia Beneficjenta z obowiązków wynikających z Umowy;

en	The Beneficiary is obliged to participate in the Programme's evaluation conducted by the Agency, on terms and conditions specified in point 9 of the Regulations, in particular through: completing the evaluation survey concerning the Project implemented prepared by the Agency and made available online.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu, na zasadach i warunkach określonych w pkt 9 Regulaminu, w szczególności poprzez: wypełnienie przez Beneficjenta przygotowanej przez Agencję i udostępnionej online ankiety ewaluacyjnej dotyczącej zrealizowanego Projektu.

en	Template of the interim report available at www.nawa.gov.pl Template of the final report available at www.nawa.gov.pl End-of-project evaluation survey available at www.nawa.gov.pl Evaluation survey covering the period of 12 months following the date of submission of the final report, available at www.nawa.gov.pl
pl	Wzór raportu częściowego dostępny na stronie internetowej www.nawa.gov.pl, Wzór Raportu końcowego dostępny na stronie internetowej www.nawa.gov.pl, Ankieta ewaluacyjna na zakończenie projektu dostępna na stronie internetowej www.nawa.gov.pl,

en	In the event of a change in the data referred to in paragraph 3, the Party the change applies to shall notify the other Party of this fact within 14 days from the data change at the latest.
pl	3, Strona, której zmiana dotyczy, jest zobowiązana do powiadomienia drugiej Strony o tym fakcie nie później niż w terminie 14 dni od zmiany danych.

en	The Beneficiary may be invited to participate in the survey once during the Project implementation period and once within 3 years following the completion of the Project.
pl	w badaniu jeden raz w okresie realizacji Projektu oraz jeden raz w okresie 3 lat po zakończeniu Projektu.

en	payment will be made following the approval of the interim report, in which the
pl	Płatność częściowa nastąpi po zatwierdzeniu tego raportu

en	pursuant to the decision of the Director of the Agency No _____ of _____ on the allocation of funds for the implementation of the Beneficiary's project under the Programme _____ (hereinafter referred to as the "Decision").
pl	na podstawie decyzji Dyrektora Agencji nr _____ z dnia _____ o przyznaniu środków finansowych na realizację projektu Beneficjenta w ramach Programu _____ (dalej „Decyzja").

en	The list of questions included in the survey is provided in Attachment No _____ to the Agreement; the Beneficiary's participation in separate evaluation surveys carried out or commissioned by the Agency.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik nr _____ do Umowy; uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję lub na zlecenie Agencji.

en	The Beneficiary shall disburse the funds received in accordance with the budget as indicated in the Application.
pl	Beneficjent zobowiązuje się wydatkować otrzymane środki finansowe zgodnie z budżetem wskazanym we Wniosku.

en	The Agency Director awarded funds to the Beneficiary in the maximum amount of PLN _____ (say: _____ złotys _____/100).
pl	Dyrektor Agencji na realizację Projektu przyznał Beneficjentowi środki finansowe do maksymalnej wysokości _____ zł (słownie: _____ złotych i _____ groszy).

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the Agency or a third party appointed by the Agency, in accordance with principles as set out in the Regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przeprowadzanym przez Agencję lub wskazany przez Agencję podmiot trzeci, na zasadach określonych Regulaminem.

en	Reports of the Beneficiary
pl	OŚWIADCZENIE BENEFICJENTA

en	The template of the final report is attached to the Agreement.
pl	Wzór Raportu końcowego stanowi załącznik do Umowy.

en	If the event the Agreement is terminated, the Beneficiary shall return the received funds along with statutory interest as for the delay, calculated from the date of transfer of these funds to the date of their return, within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi jak za opóźnienie, liczonymi od dnia przekazania tych środków do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	The date of recovery of interest shall be the moment when the funds are credited to NAWA's account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku NAWA.

en	The Beneficiary is obliged to keep separate financial and accounting records of funds received for Project implementation.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowoksięgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu.

en	The Agreement may be terminated within 30 days from the date when the circumstances as specified in paragraphs 1-2 have been identified.
pl	Umowa może zostać rozwiązana w terminie 30 dni od dnia powzięcia wiadomości o okolicznościach wskazanych w ust.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred by the Beneficiary or third parties, arising from the performance of the Agreement, and in particular the Agency shall not be held liable for Beneficiary's acts and omissions.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Beneficjenta lub osoby trzecie, w szczególności Agencja nie ponosi odpowiedzialności za działania lub zaniechania Beneficjenta.

en	within the specified time limit, submission of an incomplete or incorrect report or a
pl	W przypadku złożenia przez Beneficjenta niekompletnego lub nieprawidłowo sporządzonego Raportu,

en	The supervision shall cover in particular: ad-hoc supervision, in particular the Agency's right to request from the Beneficiary explanations, information, any documentation related to the Project, within a time limit specified by the Agency, but of not less than 7 days from the date of the request; evaluation of reports; authorisation of the Agency Director to withhold the financing of the Project, in accordance with § 10 of the Agreement; authorisation of the Agency Director to terminate the Agreement, in accordance with § 11 of the Agreement.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminie, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania; ocenę Raportów; uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania finansowania Projektu, zgodnie z § 10 Umowy; uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 11 Umowy.

en	The funds may be transferred between budget items of individual tasks up to 10% of the value of the budget of the cheaper task without the consent of the Agency.
pl	Bez zgody Agencji dopuszczalne jest dokonanie przesunięć środków finansowych pomiędzy pozycjami budżetowymi do wysokości 10% wysokości tańszej pozycji.

en	An additional interim report can be submitted, in which the Beneficiary requests a partial payment when at least 70% of the advance payment is settled, includes an additional report in the payment schedule and obtains approval of reports submitted to the NAWA so far; The final report on the course of the Project shall be submitted within 30 days from the date on which the Project implementation period ended.
pl	Dopuszcza się możliwość złożenia dodatkowego Raportu częściowego, w którym Beneficjent zawnioskuje o płatność częściową w sytuacji, gdy rozliczy co najmniej 70% zaliczki, uwzględni dodatkowy Raport w harmonogramie płatności oraz uzyska akceptację dotychczas złożonych do NAWA raportów.

en	The Agency shall send information about suspending the financing along with justification to the Beneficiary via the Agency's ICT system.
pl	Informacje o wstrzymaniu finansowania wraz z jej uzasadnieniem Agencja przesyła Beneficjentowi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Under the Agreement, the Agency shall, in particular, transfer the allocated financial resources to the Beneficiary's bank account provided in § 6(1) of the Agreement.
pl	W ramach realizacji Umowy, Agencja zobowiązuje się w szczególności do wypłaty przyznanych środków finansowych na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w § 6 ust.

en	refusing or restricting the execution of supervision, controls or audits, and in particular
pl	Odmowa lub ograniczenie Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji, o której mowa w ust.

en	In the case the bank account is no longer used for the purposes of projects financed by NAWA, the amounts shall be reimbursed upon the completion of the final project.
pl	W przypadku zakończenia wykorzystywania konta bankowego do realizacji projektów finansowanych z NAWA zwrot następuje po zakończeniu ostatniego z realizowanych projektów.

en	If the Beneficiary fails to respond within the deadline set by the Agency or if, despite submitting comments by the Agency three times, the Beneficiary's report does not meet the Agency's requirements and cannot be accepted, the Agency may decide to deem the Agreement not implemented in full or in part and may request the return of funds in part or in full.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez Agencję lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez Agencję Raport Beneficjenta nie spełnia wymagań Agencji i nie może zostać zaakceptowany, Agencja może podjąć decyzję

en	Suspension of financing The Agency Director may suspend financing of the Project until clarification of doubts in the following cases: irregularities are found in the course of the Project or other circumstances threatening its proper implementation;
pl	Wstrzymanie finansowania Dyrektor Agencji może wstrzymać finansowanie Projektu do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadkach: stwierdzenia nieprawidłowości w realizacji Projektu lub innych okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji; niezłożenia w terminie przynajmniej jednego z raportów, o których mowa w § 7 ust.

en	Under the Agreement, the Beneficiary undertakes, in particular to: properly execute the Project, i.e. all activities envisaged in the Application, including the outcomes specified in the Application, ensure that the Project is implemented by persons indicated in the Application; disburse the allocated funds in accordance with the budget constituting an integral part of the Application, taking into account the budget correction identified at the stage of issuing a decision for the Application, with eligible costs being specified in detail in the Regulations; settle the allocated financial resources in accordance with the Agreement; submit reports in accordance with § 7 of the Agreement; participate in Programme evaluation in accordance with § 14 of the Agreement; store project-specific documentation the Regulations in accordance with the rules provided for in the Regulations; fulfil other obligations resulting from the Agreement and documents it refers to.
pl	W ramach realizacji Umowy, Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do: prawidłowego wykonania Projektu, tj. wszystkich działań przewidzianych we Wniosku w tym rezultatów określonych we Wniosku, zapewnienia realizacji Projektu przez osoby wskazane we Wniosku; wydatkowania przyznanych środków finansowych zgodnie z budżetem stanowiącym integralną część Wniosku z uwzględnieniem korekty budżetu wskazanej na etapie wydawania decyzji do Wniosku, przy czym koszty kwalifikowane zostały szczegółowo określone w Regulaminie; rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową; składania raportów zgodnie z § 7 Umowy; udziału w ewaluacji Programu zgodnie z § 14 Umowy; przechowywania dokumentacji związanej z Projektem na zasadach określonych w Regulaminie; spełnienia innych obowiązków wynikających z Umowy i dokumentów, na które się powołuje.

en	If the Beneficiary submits an incomplete or incorrectly prepared report, the Agency shall notify its comments through the Agency's ICT system and shall request the Beneficiary to respond to these comments by clarifying or correcting the Report by the deadline set by the Agency, but not shorter than 7 days, starting from the date of adding the comments in the ICT system, in line with the principles and under the conditions specified in the Regulations.
pl	teleinformatycznego Agencji i wezwie Beneficjenta do ustosunkowania się do tych uwag poprzez wyjaśnienia lub korektę Raportu, w terminie wskazanym przez Agencję, ale nie krótszym niż 7 dni, liczonym od dnia zamieszczenia uwag w systemie teleinformatycznym, na zasadach i pod rygorem określonym w Regulaminie.

en	The Agreement shall specify the conditions for execution and financing, as well as conditions for the settlement of financial resources granted in accordance with the Decision on the implementation of the Project referred to in paragraph 2 under the _____ Programme (hereinafter referred to as the "Programme").
pl	Umowa określa warunki realizacji, finansowania, a także warunki rozliczania środków finansowych przyznanych zgodnie z Decyzją na realizację Projektu, o którym mowa w ust.

en	the Parties hereby conclude the Agreement reading as follows:
pl	Strony zawierają Umowę o następującej treści:

en	The subject of the Agreement is the implementation of the project entitled _____ by the Beneficiary, in accordance with the Beneficiary's application referred to in § 3(1)(3) of the Agreement, hereinafter referred to as the "Project".
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Beneficjenta projektu pt. _____, zgodnie z wnioskiem Beneficjenta, o którym mowa w § 3 ust.

en	The day on which the Agency's bank account is debited shall be considered as the day of payment of funds.
pl	Za dzień wypłaty środków finansowych uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	Terms and conditions of the Agreement The Beneficiary undertakes to implement the Agreement pursuant to: generally applicable laws; provisions of the Agreement; the Beneficiary's application submitted under the recruitment procedure for the Programme in the Agency's ICT system, hereinafter referred to as the "Application", in particular the results contained therein that are to be achieved and tasks to be completed, as well as the Project schedule and budget; the Programme Regulations in force as at the date of conclusion of the Agreement, hereinafter referred to as the "Regulations", available on the Agency's website and constituting Attachment No _____ to the Agreement; the Beneficiary's Manual available on the Agency's website; internal regulations in place at the Beneficiary, in so far as they are not in conflict with the generally applicable laws and documents listed in points 2-5 above.
pl	Warunki realizacji Umowy Beneficjent zobowiązuje się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa; postanowienia Umowy; wniosek Beneficjenta złożony w procedurze naboru do Programu w systemie teleinformatycznym Agencji, zwany dalej „Wnioskiem", w szczególności zawarte w nim rezultaty do osiągnięcia i przewidziane do wykonania zadania, a także harmonogram i budżet Projektu; regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy, zwany dalej „Regulaminem", dostępny na stronie internetowej Agencji, stanowiący załącznik nr _____ do Umowy; Podręcznik Beneficjenta, dostępny na stronie internetowej Agencji; wewnętrzne przepisy obowiązujące u Beneficjenta, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt.

en	The funds not used for the Project, resulting from the settlement of the final report, shall be returned at the Agency's request, within the deadline referred to in § 7(1) of the Agreement or another deadline set by the Agency.
pl	Środki finansowe niewykorzystane na realizację Projektu, wynikające z rozliczenia Raportu końcowego, podlegają zwrotowi na wezwanie Agencji w terminie, o którym mowa w § 7 ust.

en	The Beneficiary declares that he/she is a holder of economic rights over the work arising from the implementation of this Agreement.
pl	Prawa autorskie Beneficjent oświadcza, że przysługują mu autorskie prawa majątkowe do utworów powstałych w wyniku realizacji Umowy.

en	Control of the Project
pl	Okres realizacji Projektu

en	of the total financing amount, transferred within 21 working days from the date of
pl	tj. nie więcej niż _____% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21

en	in other cases, the Agency shall effect the payment to the bank account provided by the
pl	w pozostałych przypadkach płatność zostanie zrealizowana przez Agencję na

en	Agency and the Beneficiary, the Agency is entitled to deduct them, which shall not
pl	zawartych pomiędzy Agencją a Beneficjentem, Agencja będzie uprawniona do ich

en	Beneficiary:
pl	Załączniki:

en	The Beneficiary undertakes to inform the Agency, at its request and on the date specified therein, about the amount of funds remaining on the Beneficiary's account referred to in paragraph 3, as at 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować Agencję na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa w ust.

en	Transfers to
pl	Data rozpoczęcia

en	The Beneficiary shall ensure that the Agency and other authorised entities indicated by the Agency have access to Project documents, and in particular related financial documents.
pl	Beneficjent zapewni dostęp do dokumentacji Projektu, a w szczególności dokumentacji finansowej z nim związanej, Agencji oraz innym uprawnionym podmiotom wskazanym przez Agencję.

en	Declarations submitted in the call for applications under the Programme shall be binding for the duration of the Agreement, under pain defined in § 11(1)(6) of the Agreement, with the reservation that, in the event the circumstances set out in the declarations change, the Beneficiary immediately informs the Agency of this fact.
pl	1 pkt 6 Umowy, z zastrzeżeniem, że w przypadku zmiany okoliczności określonych w oświadczeniach Beneficjent niezwłocznie poinformuje Agencję.

en	preserving and reproducing in whole or in part by producing copies of works by any printing, magnetic recording, graphic or digital technique; trading in copies of the works by marketing, lending or renting; dissemination via public display, exhibition and communication to the public so the public may access them at a time and place, in particular by downloading to a computer memory and uploading to an Internet website, including the Agency's website; use by placement/carrying on movable or immovable property.
pl	3, udziela Agencji nieodpłatnej licencji niewyłącznej do korzystania z nich, bez ograniczeń co do terytorium i liczby egzemplarzy, w celach informacyjnych i promocyjnych w zakresie następujących pól eksploatacji: utrwalanie i zwielokrotnianie w całości lub w części poprzez wytworzenie egzemplarzy utworów jakąkolwiek techniką drukarską, zapisu magnetycznego, wszelkimi technikami graficznymi oraz techniką cyfrową; obrotu egzemplarzami, na których utwory utrwalono poprzez wprowadzenie ich do obrotu, użyczenie lub najem egzemplarzy; rozpowszechnianie poprzez publiczne wystawianie, wyświetlanie, a także publiczne udostępnianie w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w czasie i miejscu

en	The unused funds returned after this deadline shall incur statutory interest as for delay, with effect from the day following the date on which the deadline for returning the funds has expired.
pl	Od środków niewykorzystanych zwróconych po tym terminie nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął termin zwrotu ww.

en	the financing is not resumed within 2 months from the end of its cessation; gross violation of the provisions of the Agreement, which justifies the immediate termination of the Agreement without prior suspension of financing, in particular when a significant portion of financial resources is spent (over 50% of the allocated amount) in breach of the Agreement; failure to submit report(s) within a specified deadline and failure to correct or complete the report in accordance with the Agreement or the Regulations; failure to eliminate irregularities found as a result of controls within the prescribed time limit;
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania; rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową; niezłożenia Raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienia lub nieuzupełnienia Raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie; umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia; odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji.

en	Rules of financing The Agency shall transfer the funds granted to the Beneficiary's bank account number: Name of the account holder: _____ number _____ bank name _____, as follows: Advance payment of PLN __________ (say: PLN _____ złotys _____/100), constituting _____% of the allocated funds referred to in § 1(3) of the Agreement, shall be provided within 21 working days from the day of signing the Agreement; Partial payment of PLN __________ (say: PLN _____ złotys _____/100), constituting _____% of the allocated funds referred to in § 1(3) of the Agreement, shall be provided within 21 working days following the date of approval of the interim report; The partial
pl	3 Umowy, zostanie wypłacona w terminie do 21 dni roboczych od dnia podpisania Umowy; Płatność częściowa - w wysokości __________ (słownie: _____ złotych i _____ groszy) stanowiąca _____% przyznanych środków finansowych, o których mowa w §1 ust.

en	limit specified in the Agreement;
pl	zasad określonych w Regulaminie.

en	The Agency declares that the data obtained from the Beneficiary pursuant to paragraph 1 shall not affect the terms of payment of the funds granted.
pl	1 nie mają wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	Promotion The Beneficiary is obliged to mark all the prepared works, materials and documents created under or in connection with the Project, which are made publicly available or intended for a target group, by placing on them the following elements in a visible place: the Agency's logotype, available for download at www.nawa.gov.pl; in audio products, the note about financing by the Agency must be read during the recording.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Projektem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez umieszczenie na nich, w widocznym miejscu:

en	The funds returned after the deadline referred to in paragraph 3 shall incur statutory interest as for delay, with effect from the day following the date on which this deadline has expired.
pl	Od środków wykorzystanych nieprawidłowo, zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	the Beneficiary;
pl	zaliczkowej;

en	approval of the final report.
pl	dni roboczych od dnia akceptacji Raportu końcowego.

en	Amounts referred to in paragraph 1 shall not be subject to indexation.
pl	1 nie podlegają waloryzacji.

en	after the deadline referred to in the first sentence, shall incur statutory interest as for delay, with effect from the day following the date on which the deadline has expired.
pl	3, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	phone duty from 9 am to 12 pm
pl	dyżur telefoniczny trwa w godzinach 9:00 - 12:00

en	If you have any questions regarding the recognition of a foreign diplomas in Poland, and you haven't find an infromation on our website, you can contact us by e-mail or phone:
pl	W przypadku pytań dotyczących uznawalności zagranicznych dyplomów w Polsce, na które nie udało Ci się znaleźć odpowiedzi na naszej stronie internetowej, możesz się z nami skontaktować mailowo lub telefonicznie:

en	Applications for recognition of a foreign diploma along with the required documents - according to the instructions - should be sent by post to the address of the National Agency for Academic Exchange (Polna Street 40, 00-635 Warsaw).
pl	Wnioski o wydanie informacji o zagranicznym dyplomie wraz z wymaganym kompletem dokumentów należy - zgodnie z instrukcją - przesłać pocztą tradycyjną na adres Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The following shall be financed under the Programme:
pl	W Programie finansowane są:

en	Polish Returns - NAWA
pl	Polskie Powroty - NAWA

en	resettlement expenses and costs of adapting the workplace;
pl	3) koszty przesiedlenia oraz adaptacji miejsca pracy,

en	remuneration for members of the Project Group together with employer costs;
pl	2) wynagrodzenia dla członków Grupy Projektowej wraz z kosztami pracodawcy,

en	remuneration for the Returning Scientist together with employer costs;
pl	1) wynagrodzenie Powracającego Naukowca wraz z kosztami pracodawcy,

en	Polish higher education institutions, scientific units and research institutes will be able to acquire specialists with international experience and knowledge in the field of the newest research trends in their scientific discipline.
pl	Krajowe uczelnie, instytuty naukowe i instytuty badawcze pozyskają do współpracy specjalistów posiadających doświadczenie międzynarodowe oraz wiedzę z zakresu najnowszych trendów badawczych w swojej dyscyplinie naukowej.

en	The Programme will create optimal conditions for returning scientists to conduct world-class scientific research or developmental work in Poland.
pl	Program stwarza powracającym naukowcom optymalne warunki prowadzenia w Polsce badań naukowych lub prac rozwojowych na światowym poziomie.

en	The Programme is addressed to Polish scientists working in foreign scientific institutions who wish to make use of the knowledge and experience acquired abroad after returning to Poland, by developing their own research teams or getting involved in research carried out by existing research teams.
pl	Program adresowany jest do polskich naukowców pracujących w zagranicznych instytucjach naukowych, którzy zdobytą poza krajem wiedzę i doświadczenie chcą wykorzystać po powrocie do Polski, rozwijając własną grupę badawczą bądź włączając się w badania prowadzone w już działających zespołach naukowych.

en	research component financed by the National Science Centre in Poland.
pl	4) koszty badań naukowych z zakresu badań podstawowych (tzw. komponent badawczy) finansowane ze środków Narodowego Centrum Nauki (NCN).

en	The aim of the Polish Returns Programme is to allow prominent Polish scientists to return to their country and take up employment in Polish higher education institutions, scientific units or research institutes.
pl	Celem Programu Polskie Powroty jest umożliwienie wyróżniającym się polskim naukowcom powrotu do kraju i podjęcie przez nich zatrudnienia w polskich uczelniach, instytutach naukowych lub instytutach badawczych.

en	The funds obtained under the Polish Returns Programme are to ensure salaries for Returning Scientists and allow them to create a Project Group (research team).
pl	Środki uzyskane w ramach Polskich Powrotów zapewniają wynagrodzenie dla Powracającego Naukowca.

en	Foreign Students - NAWA
pl	Studenci zagraniczni - NAWA

en	NAWA coordinates scholarship programmes under terms set forth in agreements, with the collaboration of Polish diplomatic missions and institutes which will publish the offer for students on their websites.
pl	Agencja NAWA to specjalna instytucja, która wspiera mobilność pomiędzy uniwersytetami, a także ośrodkami badawczymi.

en	Through developing the existing grant and aid programmes, NAWA aims at developing Polish students mobility and encouraging foreigners to start their studies in Poland at a number of fields to be conducted both in Polish and foreign languages.
pl	Ideą programów wymian i stypendiów dla studentów z zagranicy jest przede wszystkim wsparcie ich rozwoju osobistego,jak i międzynarodowej oświaty.

en	NAWA was represented by Director Łukasz Wojdyga.
pl	NAWA była reprezentowana na spotkaniu przez Dyrektora Łukasza Wojdygę.

en	The meeting was moderated by dr Aleksander Dańda, Director of the Department of Science, Ministry of Science and Higher Education.
pl	Spotkanie moderował dr Aleksander Dańda - Dyrektor Departamentu Nauki w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	The meeting was also attended by representatives of the National Science Centre, the National Centre for Research and Development, the National Contact Point for Research Programmes of the European Union, the Foundation for Polish Science as well as representatives of British agencies: British Council, Medical Research Council, Innovate UK, UK Research and Innovative, Universities UK International, British Academy, Royal Society.
pl	W spotkaniu wzięli udział również przedstawiciele Narodowego Centrum Nauki, Narodowego Centrum Badań i Rozwoju, Krajowego Punktu Kontaktowego Programów Badawczych UE, Fundacji na rzecz Nauki Polskiej oraz przedstawicieli brytyjskich agencji: British Council, Medical Research Council, Innovate UK, UK Research and Innovative, Universities UK International, British Academy, Royal Society.

en	The attendees of the meeting discussed, among others, how the UK and Poland support the development of national research, innovation and academic mobility, as well as opportunities for cooperation between Polish and British scientists and higher education institutions, and examples of good practices in the cooperation between Poland and the UK in this area.
pl	Na spotkaniu rozmawiano miedzy innymi o tym w jaki sposób Wielka Brytania i Polska wspierają rozwój krajowych badań, innowacji i mobilności akademickiej, a także o możliwościach współpracy polskich i brytyjskich naukowców oraz instytucji szkolnictwa wyższego, i o przykładach dobrych praktyk współpracy Polski i Wielkiej Brytanii w tym obszarze.

en	The 2nd Polish-British Science Forum with the participation of NAWA - NAWA
pl	Drugie Polsko-Brytyjskie Forum Nauki z udziałem NAWA - NAWA

en	The Polish Embassy in London hosted the 2nd Polish-British Science Forum, a meeting of Polish and British agencies operating in the field of research, innovation, science and mobility.
pl	W siedzibie Ambasady RP w Londynie odbyło się Drugie Polsko-Brytyjskie Forum Nauki, spotkanie polskich i brytyjskich agencji działających w obszarze badań, innowacji, nauki oraz mobilności.

en	The 2nd Polish-British Science Forum with the participation of NAWA
pl	Drugie Polsko-Brytyjskie Forum Nauki z udziałem NAWA

en	Information regarding the new term Lukasiewicz scholarship programme announcement of results
pl	Ignacego Łukasiewicza

en	Grażyna Żebrowska appointed a new Director General of NAWA
pl	Grażyna Żebrowska nową Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej - NAWA

en	ASEF invites students and young professionals to 3rd Young Leaders Summit!
pl	ASEF zaprasza studentów oraz młodych profesjonalistów do udziału w Young Leaders Summit!

en	SEFYLS3 focuses on values and challenges of ethical leadership embedded in 11 spheres: Culture, Economy, Education, Environment, Family, Finance, Media, Politics, Religion and spirituality, Science and technology, Sports.
pl	Tegoroczna edycja skupi się na zagadnieniach związanych z etycznym przywództwem, odnosząc się do jedenastu obszarów: kultury, ekonomii, edukacji, środowiska, rodziny, finansów, mediów, polityki, religii, nauki oraz sportu.

en	The 3rd ASEF Young Leaders Summit will take place on 15-19 October 2018 in Brussels, Belgium.
pl	Trzecie wydarzenie z cyklu Young Leaders Summit , organizowane przez Asia-Europe Foundation (ASEF), odbędzie się w dniach 15-19 października w Brukseli.

en	Selection process is based on Open Call procedure.
pl	Rekrutacja odbywa się na zasadach Open Call, a koszty uczestnictwa pokrywa organizator.

en	For more detailed information please see the flyer:
pl	Wszystkie szczegółowe informacje w ogłoszeniu:

en	New Edition of Polish Returns in Response to COVID-19 - NAWA
pl	Nowa edycja Polskich Powrotów w odpowiedzi na COVID-19 - NAWA

en	The aforementioned amount can be
pl	Powyższa kwota może być dowolnie

en	The requested Project budget can be reduced as a result of Project evaluation.
pl	Wnioskowany budżet Projektu może zostać zmniejszony w wyniku oceny Projektu.

en	2) Possibilities of cooperation with socio-economic partners during or as a result of the Project.
pl	• Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie Projektu.

en	Polna 40, 00-635 Warsaw.
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa.

en	Points shall be awarded for giving consideration to the priorities listed below, whereby 1 shall mean that an additional criterion has been met, 0 - an additional criterion has not been met:
pl	Punkty zostaną przyznane za uwzględnienie poniższych priorytetów, przy czym 1 oznacza, że dodatkowe kryterium zostało spełnione, zaś 0 - dodatkowe kryterium nie zostało spełnione:

en	Applications submitted in Poland and in Germany should have the same title in English and the same implementation period.
pl	Wnioski złożone w Polsce i w Niemczech powinny mieć taki sam tytuł w języku angielskim i taki sam okres realizacji.

en	freely increased with the Applicant's own funds.
pl	zwiększona ze środków własnych Wnioskodawcy.

en	Once the national procedure is concluded the joint committee consisting in representatives of both parties shall select projects for financing.
pl	Po zakończeniu oceny krajowej wspólna komisja złożona z przedstawicieli obu krajów dokona wyboru Projektów, które będą finansowane.

en	4) lodging a complaint to the supervisory body (President of the Office for Personal Data Protection, ul.
pl	• wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Applications for participation in the Programme shall be subject to formal and substantive evaluation.
pl	Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	Members of the research team can also be students, provided they actively participate in the research under the Project, and their participation has been allowed by the partner country.
pl	Członkami zespołu badawczego mogą być również studenci, o ile biorą aktywny udział w prowadzeniu badań objętych Projektem, a ich udział dopuszcza kraj partnerski.

en	international institutes or other entities whose core activities are scientific
pl	• instytuty międzynarodowe lub inne podmioty prowadzące głównie działalność naukową

en	The data subject has the right to receive a copy of the data transferred to foreign academic centres.
pl	otrzymania kopii danych przekazanych do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	Priority of financing will be granted to new Projects or teams as well as teams that were not financed under previous calls for applications.
pl	Pierwszeństwo finansowania będą miały nowe Projekty lub zespoły oraz zespoły, które nie były finansowane w ramach poprzednich naborów wniosków dla danego kraju.

en	Interim reports shall be mandatory for projects implemented for over 12 months.
pl	Raporty częściowe są obowiązkowe w przypadku Projektów realizowanych przez ponad 12 miesięcy.

en	Refusal to provide data means that a specific person cannot participate in the implementation of the Project or Action.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Projektu lub Działania.

en	The applications concerning a joint project (further referred as "Project") shall be submitted simultaneously by partners from Germany to DAAD as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu (dalej „Projekt") muszą być złożone jednocześnie przez partnerów z Niemiec do DAAD oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	receiving an e-mail.
pl	e-mail.

en	Transfer of personal data to centres located outside the European Economic Area (European Union Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein) will be based on standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	The Project coordinator can be a person holding at least a doctoral degree, employed by the Applicant.
pl	Koordynatorem w Projekcie może być osoba posiadająca minimum stopień doktora, zatrudniona przez Wnioskodawcę.

en	Personal data may be transferred to NAWA employees, external experts cooperating with NAWA or representatives of Applicants in connection with the implementation of the above-mentioned purposes.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, ekspertom zewnętrznym współpracującym z NAWA lub przedstawicielom Wnioskodawców w związku z realizacją ww.

en	Costs of conducting research and any other costs incurred under the Project shall be ineligible.
pl	Koszty prowadzenia badań i wszelkie inne koszty poniesione w ramach Projektu są niekwalifikowalne.

en	Members of the research team can be members of the Project manager's current research team, employed in their unit or other units being part of the system of science and higher education.
pl	Członkowie zespołu badawczego mogą być członkami obecnej grupy badawczej kierownika Projektu, zatrudnionymi w jego jednostce lub innych jednostkach tworzących system nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between Germany and Poland
pl	Zaproszenie do składania wniosków w ramach dwustronnej wymiany osobowej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec

en	Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (Poland) / German Academic Exchange Service - DAAD (Germany)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej - Niemcy (DAAD)

en	Project selection procedure
pl	Procedura wyboru Projektów

en	Substantive assessment of applications shall be made in observance of the following criteria:
pl	Ocena merytoryczna wniosków dokonywana jest według następujących kryteriów:

en	Submitting the application is possible following the registration in the System at: https://programs.nawa.gov.pl.
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie NAWA dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl.

en	in the case of longer stays - PLN 4,200 a month, provided that the stay lasts more than 12 and no more than 30 days.
pl	• w przypadku dłuższych pobytów - 4 200 PLN miesięcznie, pod warunkiem, że pobyt trwa powyżej 12 dni i maksymalnie 30 dni.

en	Contact on the German side
pl	Kontakt po stronie niemieckiej

en	00-635 Warsaw, Poland e-mail: piotr.serafin@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 46 https://nawa.gov.pl
pl	00-635 Warszawa e-mail: piotr.serafin@nawa.gov.pl tel.: +48 22 390 35 46

en	Personal data of persons whose applications have not been approved will be stored for a period of 5 years from the Agency Director's decision becoming final for archiving.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres 5 lat od uprawomocnienia się decyzji Dyrektora Agencji w celu archiwizacji.

en	The sending party covers the travel costs, while the host party covers the costs of stay of a scientist from the partner country (and vice versa).
pl	Strona wysyłająca pokrywa koszty podróży, natomiast strona przyjmująca pokrywa koszty pobytu naukowca z kraju partnerskiego (i vice versa).

en	Applications are subject to separate evaluations in Poland and in Germany, pursuant to the procedure adopted by each of the parties.
pl	Wnioski podlegają ocenie niezależnie w Polsce i w Niemczech, zgodnie z procedurą przyjętą przez każdą ze stron.

en	Eligible costs covered by the Polish party
pl	Koszty kwalifikowalne pokrywane przez stronę polską

en	1) Participation of young scientists7 in Polish research group
pl	• Udział młodych naukowców w polskim zespole badawczym7

en	The application for re-examination of the case may include objections only as to formal issues in the process of granting funds, and not to the merits of substantive assessment carried out by the Polish side.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej realizowanej przez stronę polską.

en	The applicant, after receiving information about leaving the application without consideration or information granting or refusing support by the Director, may request the Director to reconsider the case in the event of formal violations in the awarding of funds for the assessment on the Polish side.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub informacji udzielającej albo odmawiającej udzielenia wsparcia przez Dyrektora może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych w zakresie oceny po stronie polskiej.

en	Rejection at the stage of formal evaluation of the application submitted in the partner's country means leaving without consideration the application for the same research project submitted on the Polish side.
pl	Odrzucenie na etapie oceny formalnej wniosku złożonego w kraju partnera oznacza pozostawienie bez rozpatrzenia wniosku dotyczącego tego samego Projektu złożonego po stronie polskiej.

en	The administrator of the personal data presented in the application is NAWA.
pl	Administratorem danych osobowych przedstawionych we wniosku jest NAWA.

en	Final reports shall be mandatory for all implemented Projects.
pl	Sprawozdawczość Raporty końcowe są obowiązkowe dla wszystkich realizowanych

en	Only applications submitted jointly in Poland and in Germany will be considered.
pl	Rozpatrywane są wyłącznie wnioski złożone łącznie w Polsce i w Niemczech.

en	The final report shall be submitted within 30 days from completion of the Project.
pl	Raport końcowy należy złożyć w ciągu 30 dni od daty zakończenia

en	1) is a doctoral student or an academic lecturer - and does not hold a doctoral degree or 2) has held the doctoral degree for less than 7 years and is employed in a higher education institution.
pl	młodym naukowcem jest osoba prowadząca działalność naukową, która: 1) jest doktorantem lub nauczycielem akademickim - i nie posiada stopnia doktora albo 2) posiada stopień doktora, od uzyskania którego nie upłynęło 7 lat, i jest zatrudniona w podmiocie, o którym mowa w art. 7 ust.

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by partners from Poland and Germany eligible under the rules adopted by the German Academic Exchange Service (referred further as "Activity").
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez uprawnionych Wnioskodawców z Polski i partnerów z Niemiec, uprawnionych zgodnie z zasadami tam obowiązującymi (dalej „Działanie").

en	Funds for Projects under the call for applications are allocated to cover the travel expenses and costs of stay for the scientists, except for financing the research itself.
pl	Środki na Projekty w ramach naboru są przeznaczone na pokrycie kosztów podróży i pobytów naukowców, z wyłączeniem finansowania samych badań.

en	when a stay lasts for up to 12 days - PLN 350 a day;
pl	• w przypadku pobytu trwającego do 12 dni - 350 PLN dziennie;

en	Costs of stay of scientists from Germany in Poland - a lump sum for the cost of stay in Poland shall be: a)
pl	• Koszty pobytu naukowców z Niemiec w Polsce - kwota ryczałtowa na koszt pobytu w Polsce wynosi:

en	Communication with the Applicant shall be handled via the Agency's ICT system, and the Applicant shall be obliged to regularly check the status of the submitted application in the System.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji, a Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania w systemie teleinformatycznym statusu złożonego wniosku.

en	6 Travel expenses cover in particular costs of travelling from the place of residence to the place of destination, costs of vis as, health insurance costs, costs of third-party liability insurance and costs of accident insurance
pl	6 Koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW

en	Date and form of submitting applications
pl	Sposób i forma składania

en	Importance of the established scientific cooperation and prospects for its continuation - 0 to 5 points.
pl	• Znaczenie podjętej współpracy naukowej oraz perspektywa jej kontynuowania - od 0 do 5 pkt.

en	Contact details of the data protection officer: odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	Applications that fail to meet the formal requirements shall be returned to the Applicant via the System with information about the reasons for their rejection and possibility to supplement them within 14 days of the date of providing in the System information on the corrections needed.
pl	Wnioski niespełniające wymagań formalnych zwraca się Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym NAWA z informacją o przyczynach zwrotu i możliwości uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania informacji o konieczności poprawy.

en	Sending the application in the system shall result in the status of the
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku

en	hereinafter referred to as "L.H.E.S.".
pl	zwanej dalej „u.p.s.w.n.".

en	It shall only be possible to act as a coordinator for one project in a given call.
pl	Możliwe jest pełnienie funkcji koordynatora tylko w jednym

en	Qualifications and experience of both research teams when it comes to the field covered in the project - 0 to 5 points;
pl	• Kwalifikacje i doświadczenie obu zespołów badawczych w obszarze Projektu - od 0 do 5 pkt;

en	amount for one journey of one scientist shall be PLN 2,000.
pl	• Koszty podróży naukowców polskich do Niemiecmaksymalna kwota na jedną podróż dla jednego naukowca wynosi 2 000 PLN6.

en	Applications shall be submitted until 30 June 2020 by 3 p.m., local time
pl	Data zakończenia naboru: 30 czerwca 2020 r., godz. 15.00

en	Data submission is voluntary, but necessary to participate in the implementation of the Project or Action.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału

en	The legal basis for the transfer of data is Art. 6 clause 1 letter b and letter e General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	Podstawą prawną przekazania danych jest art. 6 ust.

en	The person submitting the application in the System must have a valid power of attorney to represent the Applicant granted by an authorized person (e.g. by the rector of the university or the director of the research institute) and attach it to the submitted application.
pl	Osoba składająca wniosek w systemie musi posiadać aktualne pełnomocnictwo do reprezentowania wnioskodawcy udzielone przez osobę uprawnioną i załączyć je do składanego wniosku (np.

en	Proposed research methodology- 0 to 5 points;
pl	• Zaproponowana metodologia badawcza - od 0 do 5 pkt;

en	The Director's decision after considering the application for reconsidering the case is final and cannot be appealed.
pl	rozpatrzeniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy ma charakter ostateczny i nie podlega zaskarżeniu.

en	Stawki 2, 00-193 Warsaw).
pl	Stawki 2, 00-193 Warszawa) na zasadach określonych w RODO.

en	Only complete applications that meet the formal requirements set out in this call are submitted for substantive assessment.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wymagania formalne określone w niniejszym zaproszeniu.

en	As referred to in the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (i.e., Journal of Laws of 2020, item 85, as amended),
pl	O których mowa w ustawie z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce ( t.j.

en	Funds for Project implementation shall be transferred to the Applicants: for projects that do not last beyond 12 months - in a single tranche within 30 days from concluding the agreement.
pl	Finansowanie Środki na realizację Projektu przekazywane są Wnioskodawcom: • dla Projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcy

en	budget shall be PLN 25,000.
pl	Maksymalna wysokość finansowania Projektu z budżetu NAWA wynosi 25 000 PLN.

en	Submission of the application for reconsideration of the case for another reason, including the result of the assessment in the partner's country or the procedure carried out by it, will result in the issuing of a decision stating inadmissibility of submitting the application for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny, w tym dotyczące wyniku oceny w kraju partnera lub procedury przez niego realizowanej będzie skutkować wydaniem postanowienia

en	Each application should indicate the thematic area covered therein, based on the OECD classification.
pl	wniosek, w oparciu o klasyfikację OECD.

en	Fields of science The research projects submitted in this call may represent any field of science.
pl	Przedstawiony projekt badawczy może dotyczyć wszystkich dziedzin nauki.

en	Completion date of the call for applications: 30 June 2020, 3 p.m. (local time for Warsaw) Purpose and scope
pl	Wnioski należy składać w terminie do 30 czerwca 2020 r. do godziny 15:00:00 czasu lokalnego dla Warszawy w systemie

en	account within 30 days from concluding the agreement and the other one once the interim report is approved.
pl	zawarcia umowy, zaś kolejna po akceptacji raportu częściowego.

en	1) demand from NAWA access to their personal data, 2) rectify, delete or limit the use of their personal data, 3) object to the use of their personal data,
pl	• sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych,

en	for projects that last beyond 12 months - in two tranches,
pl	• dla Projektów trwających powyżej 12 miesięcyw dwóch transzach, przy czym pierwsza przekazywana

en	Personal data of the abovementioned persons involved in the implementation of the Project will be used at the stage of processing of applications, for the period of project implementation and for 5 years from the date of completion of the Project for settlement purposes.
pl	rozpatrywania wniosków, przez okres realizacji Projektu i przez 5 lat od daty zakończenia Projektu

en	HEIs scientific institutes of the Polish Academy of Sciences2; research institutes3; institutes operating within the Łukasiewicz Research Network4
pl	• instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz4;

en	application in the System changing to "submitted" and the Applicant
pl	w systemie na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość

en	Maximum number of points that can be obtained as a result of substantive assessment conducted at NAWA is 22.
pl	Maksymalna możliwa do uzyskania liczba punktów wynosi 22.

en	The selection procedure performed by Polish party:
pl	Procedura oceny wniosku po stronie polskiej:

en	Exception shall be the project title, abstract and a CV of a coordinator from a partner country included in the application (in English).
pl	Wyjątek stanowi życiorys koordynatora z kraju partnerskiego oraz streszczenie Projektu stanowiące część wniosku (w języku

en	It is the responsibility of the Applicant to verify whether the application was sent properly.
pl	poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	2 Within the meaning of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (i.e., Journal of Laws of 2019, item 1183,
pl	2 W rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk ( t.j.

en	Reporting
pl	zakres

en	It is acceptable to submit one application as part of one research project.
pl	w ramach jednego projektu badawczego.

en	5 Referred to in art. 7 item 1 points 6 and 8 L.H.E.S.
pl	1 pkt 6 i 8 u.p.s.w.n.

en	Projects submitted under the call for applications can be implemented for the period of maximum 24 months, starting from 1 January 2021.
pl	okres maksymalnie 24 miesięcy, począwszy od 1 stycznia 2021 r. Data zakończenia realizacji Projektów nie może być późniejsza niż

en	Scientific importance of the project covered in the application0 to 5 points;
pl	• Znaczenie naukowe wnioskowanego Projektu - od 0 do 5 pkt;

en	as amended).
pl	zm.).

en	4 Referred to in art. 7 item 1 point 6b L.H.E.S.
pl	1 pkt 6b u.p.s.w.n.

en	The application for re-examination of the case should be submitted to the Director within 14 days from the date of receipt of information granting or refusing support or receiving information on leaving the application without consideration, in writing to the following address: National Agency of Academic Exchange, ul.
pl	otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia, pisemnie na adres: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, ul.

en	3 Within the meaning of the Act of 30 April 2010 on research institutes (i.e., Journal of Laws of 2019, item 1350, as amended).
pl	W rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych ( t.j.

en	Both interim and final reports are submitted in the NAWA ICT system.
pl	Raporty beneficjent składa w systemie teleinformatycznym.

en	Costs can be incurred from the moment of signing the agreement with NAWA.
pl	Koszty mogą być ponoszone w okresie określonym w umowie

en	Deadline for submitting applications
pl	Wnioski złożone po terminie zostaną

en	Every data subject has the right to:
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo

en	This email address is being protected from spambots.
pl	Strona wietnamska oferuje przyjęcie do 10 osób rocznie (studentów, uczestników studiów doktoranckich, nauczycieli akademickich i pracowników naukowych) na staże naukowe, trwające

en	Immense!
pl	Ogromną!

en	Currently most of the team is located in Poland.
pl	Obecnie większość zespołu znajduje się w Polsce.

en	In Poland, two research groups will be funded for 6 years.
pl	W Polsce, przez 6 lat, finansowane będą dwie grupy badawcze.

en	The project involves about 30 people from more than a dozen countries.
pl	W projekcie tym bierze udział około 30 osób w kilkunastu krajów.

en	It should be presented with great panache and guarantee original results.
pl	Powinien on być zaprezentowany z dużym rozmachem i gwarantować oryginalne wyniki.

en	Our project came into being over 20 years ago in Concepcion, Chile.
pl	Nasz projekt powstał ponad 20 lat temu w Concepcion, Chile.

en	What is the role of international cooperation in the project?
pl	Jaką rolę w projekcie odgrywa współpraca międzynarodowa?

en	There will be intensive cooperation and international exchange with our partners from France, Germany, Austria, Italy, Chile, USA and Japan.
pl	Prowadzona będzie intensywna współpraca i wymiana międzynarodowa z naszymi partnerami z Francji, Niemiec, Austrii, Włoch, Chile, USA i Japonii.

en	Owing to the participation of new foreign partners from Austria, Germany, USA, France and Poland we will significantly expand international cooperation, which is crucial for the implementation of our project.
pl	Dzięki udziałowi nowych partnerów zagranicznych z Austrii, Niemiec, USA, Francji oraz Polski znacząco rozszerzymy współpracę międzynarodową, która jest kluczowa w realizacji naszego projektu.

en	What properties will it have?
pl	Jakie będą jego właściwości?

en	Excellent conditions for work and scientific development will be created.
pl	Zostaną stworzone doskonałe warunki do pracy i rozwoju naukowego.

en	Our ERC grant builds on the foundations that have been laid for over two decades by the Araucaria project and is its continuation and significant extension.
pl	Nasz grant ERC powstał na fundamentach zbudowanych przez ponad dwie dekady w ramach projektu Araukaria i jest jego kontynuacją oraz znaczącym rozszerzeniem.

en	Young astronomers will have access to a whole range of modern telescopes and instruments.
pl	Młodzi astronomowie będą mieć dostęp do całego zakresu nowoczesnych teleskopów i instrumentów.

en	NAWA: It is the first grant of this kind in Poland and one of the largest scientific grants in the world.
pl	NAWA: To pierwszy tego typu grant w Polsce i jeden z największych grantów naukowych na świecie.

en	Therefore, our results will be hugely important for several different fields of modern astrophysics.
pl	Dlatego nasze wyniki będą ogromnie ważne dla wielu różnych dziedzin współczesnej astrofizyki.

en	The new 2.5-metre telescope will be a very important addition to our instruments.
pl	Nowy 2,5-metrowy teleskop będzie bardzo ważnym uzupełnieniem naszej bazy instrumentalnej.

en	Our project has international cooperation in its DNA.
pl	Nasz projekt ma „w DNA" współpracę międzynarodową.

en	He is the founder, leader and manager of the international Araucaria Project.
pl	Jest założycielem, liderem i kierownikiem międzynarodowego projektu Araukaria (Araucaria Project).

en	Prof. Grzegorz Pietrzyński: I think an interesting and very timely scientific topic, a well-written research proposal and a carefully prepared project presentation.
pl	Prof. Grzegorz Pietrzyński: Myślę, że ciekawy i bardzo aktualny temat naukowy, dobrze napisany wniosek i staranie przygotowana prezentacja projektu.

en	International cooperation as the key to winning prestigious grants
pl	Współpraca międzynarodowa kluczem do zdobywania prestiżowych grantów

en	It will allow us to conduct long-term monitoring of many very carefully selected objects.
pl	Dzięki niemu będziemy prowadzić wieloletnie monitorowanie wielu bardzo starannie wybranych obiektów.

en	What should one pay attention to when applying for these kinds of grants?
pl	Na co należy zwracać uwagę przy ubieganiu się o tego typu granty?

en	What kind of research will be conducted as part of the grant?
pl	Jakie badania będą prowadzone w ramach grantu?

en	Making highly accurate measurements of distances in space will be possible thanks to a European Research Council (ERC) Synergy Grant worth almost EUR 14 million.
pl	Dokonanie bardzo dokładnych pomiarów odległości w kosmosie będzie możliwe dzięki Grantowi Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERC) Synergy wartemu prawie 14 mln euro.

en	Our observatory will provide excellent support for space missions and the world's largest telescopes.
pl	Nasze obserwatorium będzie doskonałym wsparciem misji kosmicznych oraz największych teleskopów świata.

en	The precise determination of the Hubble Constant is crucial to the understanding of the nature of the universe.
pl	Precyzyjne wyznaczenie stałej Hubble'a jest kluczowe dla zrozumienia natury Wszechświata.

en	In my opinion, an interesting scientific project is of key importance.
pl	Moim zdaniem najważniejszy jest ciekawy projekt naukowy.

en	A new telescope will also be mounted at the Polish Cerro Armazones Observatory in northern Chile.
pl	Zbudowany zostanie także nowy teleskop w polskim Obserwatorium Cerro Armazones w północnym Chile.

en	Photo: Celeste Burgos) is a winner of many prestigious research grants including Advanced Grant of the European Research Council (ERC).
pl	Zdjęcie: Celeste Burgos) jest laureatem wielu prestiżowych grantów badawczych w tym Advanced Grant Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERC).

en	This grant will be of paramount importance for the development of young researchers.
pl	Grant ten będzie miał ogromne znaczenie dla rozwoju młodej kadry naukowej.

en	The main scientific goal is to significantly improve the calibration of the cosmic distance scale.
pl	Głównym celem naukowym jest znacząca poprawa kalibracji kosmicznej skali odległości.

en	International cooperation as the key to winning prestigious grants - NAWA
pl	Współpraca międzynarodowa kluczem do zdobywania prestiżowych grantów - NAWA

en	What impact will obtaining such a prestigious grant have on Polish astronomy?
pl	Jaki wpływ na polską astronomię będzie miało pozyskanie takiego prestiżowego wyróżnienia?

en	How will this translate into accurate astronomical observations?
pl	Jak przełoży się to na dokładność obserwacji astronomicznych?

en	In particular, they will allow us to accurately determine the famous Hubble Constant, which describes the expansion rate of the universe.
pl	W szczególności pozwolą dokładnie wyznaczyć słynną stałą Hubble'a, która opisuje tempo ekspansji Wszechświata.

en	I created it together with Prof. Wolfgang Gieren, and we named it Araucaria after a magnificent tree that grows in southern Chile.
pl	Stworzyłem go wspólnie z prof. Wolfgangiem Gierenem i nazwaliśmy go Araukaria (Araucaria Project) od nazwy wspaniałego drzewa rosnącego na południu Chile.

en	We currently have five telescopes, and two more are under construction.
pl	Obecnie posiadamy 5 teleskopów.

en	Prof. Grzegorz Pietrzyński (In the photo, first from the right, during one of the Araucaria Project Team meetings.
pl	Prof. Grzegorz Pietrzyński (na zdjęciu pierwszy z prawej podczas jednego ze spotkań zespołu Araucaria.

en	The main goal of the grant is to make highly accurate measurements of distances on very different scales from around the Sun to very distant corners of the universe based on new measurement methods.
pl	Głównym celem grantu jest dokonanie bardzo dokładnych pomiarów odległości na bardzo różnych skalach od okolic Słońca do bardzo odległych zakątków wszechświata w oparciu o nowe metody pomiaru.

en	A number of scientific studies will be carried out and many interesting papers will be written.
pl	Wykonane zostanie szereg badań naukowych, powstanie wiele ciekawych prac.

en	The project is carried out by the NCAC PAS together with partners from the Center for Theoretical Physics PAS, Universidad de Concepción, Paris Observatory and the Heidelberg Institute for Theoretical Studies.
pl	Projekt jest realizowany przez CAMK PAN wspólnie z partnerami z Centrum Fizyki Teoretycznej PAN, Universidad de Concepción, Obserwatorium Paryskim oraz The Heidelberg Institute for Theoretical Studies.

en	Due to the significant diameter of the telescope and excellent weather conditions unique spectroscopic observations of eclipsing systems and pulsating stars will be made, along with photometric monitoring of quasars.
pl	Dzięki znaczącej średnicy oraz doskonałym warunkom pogodowym wykonane zostaną unikatowe obserwacje spektroskopowe układów zaćmieniowych oraz gwiazd pulsujących, a także monitorowanie fotometryczne kwazarów.

en	We intend to refine many different distance measurement techniques used on very different scales from around the Sun to nearby galaxies, to objects many billions of light years away.
pl	Zamierzamy udokładnić wiele różnych technik pomiaru odległości stosowanych na bardzo różnych skalach od okolic Słońca poprzez pobliskie galaktyki, aż do obiektów odległych o wiele miliardów lat świetlnych.

en	What has made you successful in applying for the grant?
pl	Co zadecydowało o sukcesie przy staraniu się o grant?

en	We will create many research positions for PhD students and young holders of PhD degrees.
pl	Stworzymy wiele pozycji naukowych dla doktorantów oraz młodych doktorów.

en	An enormous amount of precise observational data must be gathered to complete our research projects.
pl	W celu zrealizowania naszych projektów naukowych konieczne jest wykonanie ogromnej ilości precyzyjnych danych obserwacyjnych.

en	To do this, we have established a Polish astrophysical observatory in northern Chile, opposite the site where the world's largest telescope, E-ELT, is being constructed.
pl	Aby tego dokonać stworzyliśmy polskie obserwatorium astrofizyczne w północnym Chile naprzeciwko miejsca, gdzie powstaje największy teleskop świata E-ELT. Jest to doskonałe miejsce do prowadzenia obserwacji astronomicznych.

en	Prof. Grzegorz Pietrzyński tells NAWA what has made him successful in applying for the ERC Synergy grant.
pl	Astronom prof. Grzegorz Pietrzyński mówi NAWA, co zdecydowało o sukcesie przy staraniu się o grant ERC Synergy.

en	He also received numerous awards, including the Marian Mięsowicz Prize from the Polish Academy of Arts and Sciences for outstanding achievements in physics (2011), the Nature journal award for outstanding scientific contribution (2014), and the Maria Skłodowska-Curie Award in Physics of the Polish Academy of Sciences (2019).
pl	Mariana Mięsowicza Polskiej Akademii Umiejętności za wybitne osiągnięcia w dziedzinie fizyki (2011), nagrody pisma "Nature" za wybitny wkład naukowy (2014) oraz nagrody Marii Skłodowskiej-Curie PAN w dziedzinie fizyki (2019).

en	One of the largest scientific grants in the world and the first of this kind in Poland was awarded at the end of last year to a team of scientists led by the astronomer, Prof. Grzegorz Pietrzyński from Nicolaus Copernicus Astronomical Center Polish Academy of Sciences (NCAC PAS), the project leader.
pl	Ten jeden z największych grantów naukowych na świecie i pierwszy tego typu w Polsce uzyskał pod koniec ubiegłego roku zespół naukowców pod kierownictwem astronoma prof. Grzegorza Pietrzyńskiego z Centrum Astronomicznego im.

en	One under the leadership of Prof. Bożena Czerny at the Center for Theoretical Physics PAS, the second one under my direction at Nicolaus Copernicus Astronomical Center.
pl	Jedna pod kierownictwem prof. Bożeny Czerny w Centrum Fizyki Teoretycznej, druga pod moim kierownictwem w Centrum Astronomicznym im.

en	Under the grant, a state-of-the-art telescope with a mirror diameter of 2.5 m will be mounted at the observatory in Chile.
pl	W ramach grantu w obserwatorium w Chile powstanie nowoczesny teleskop o średnicy zwierciadła 2,5 metra.

en	The Central Mining Institute
pl	840 mln zł w programie INFOSTRATEG

en	That is why one of the project's objectives is to promote its results in order to attract the interest of potential industrial partners.
pl	Tematy podejmowane w ramach Programu zostały wyselekcjonowane ze względu na duży potencjał wdrożeniowy oraz konieczność stworzenia zaawansowanych rozwiązań informatycznych.

en	Apart from zeolites X, the scientists have obtained new structures similar to zeolites, which may be used in radioactive waste treatment and in the construction industry.
pl	W ramach INFOSTRATEGa mają zostać zrealizowane projekty wspierające rozwój polskiego potencjału SI poprzez opracowanie rozwiązań wykorzystujących sztuczną inteligencję i blockchain w praktyce.

en	It is carried out by an international research consortium led by the Centre for Research and Technology Hellas (CERTH) from Greece.
pl	Narodowe Centrum Badań i Rozwoju otwiera nabór wniosków w pierwszym konkursie INFOSTRATEG

en	In the case of fly ashes from the combustion of hard coal, the scientists applied hydrothermal synthesis, and in the case of lignite, the ashes were subjected to sintering with sodium hydroxide prior to hydrothermal synthesis.
pl	Agenda badawcza startującego konkursu skupia się na tematach rozpoznawania obrazów medycznych w zakresie dróg oddechowych (w szczególności w związku z zagrożeniami COVID), raka piersi u kobiet, raka prostaty u mężczyzn, a także weryfikowania źródeł informacji i detekcji fake newsów.

en	Optimising the parameters (temperature, time) of the process of zeolite (sorbent) synthesis from fly ashes enabled us to reduce the costs of their production,' explains Prof. Barbara Białecka from the Central Mining Institute, one of the project participants.
pl	Co więcej, dzięki realizacji innowacyjnych projektów, dążymy do rozwiązania palących problemów, z którymi mierzy się nasze społeczeństwo - tłumaczy Wojciech Kamieniecki, dyrektor Narodowego Centrum Badań i Rozwoju.

en	The benefit is twofold, because the procedure allows to capture the unwanted gas and make use of industrial waste at the same time.
pl	Wsparcie może uzyskać tylko projekt, w którym przewidziano realizację przynajmniej prac rozwojowych - badania przemysłowe i prace przedwdrożeniowe nie są obligatoryjne do uzyskania dofinansowania.

en	Who is the programme addressed to?
pl	Do kogo skierowany jest program?

en	The programme embraces:
pl	Program umożliwia:

en	He authored more than sixty scientific works and created many mathematical theorems of fundamental importance.
pl	Był autorem ponad 60 prac naukowych i twórcą wielu twierdzeń matematycznych o fundamentalnym znaczeniu.

en	The list of public universities supervised by the competent Minister of higher education is available at: http://www.go-poland.pl/pl/system-szkolnictwa-wy-szego.
pl	Wykaz uczelni publicznych nadzorowanych przez Ministra właściwego ds. szkolnictwa wyższego dostępny jest pod linkiem: http://www.go-poland.pl/pl/system-szkolnictwa-wy-szego.

en	If there are no first-cycle studies in the programme country, there is a possibility of applying for uniform Master's or equivalent studies graduates.
pl	Jeśli w kraju objętym programem nie są prowadzone studia pierwszego stopnia, istnieje możliwość aplikacji dla studentów i absolwentów studiów jednolitych magisterskich lub równoważnych.

en	The aim of the programme is to assist the socio-economic development of the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and Central Asian countries (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) by raising the level of education and professional qualifications of their citizens.
pl	Celem programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów Partnerstwa Wschodniego (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia i Ukraina) oraz krajów Azji Centralnej (Kazachstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgistan i Tadżykistan) poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli tych państw.

en	free education (exemption from tuition) at the Master's degree studies in Poland;
pl	bezpłatne kształcenie (zwolnienie z czesnego) na studiach II stopnia w Polsce;

en	are students of the final year of the first-cycle studies in the field of pure, natural, agricultural, forestry, veterinary sciences or
pl	są studentami ostatniego roku studiów pierwszego stopnia w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych lub

en	Candidates independently choose the university and the field which they want to study from the educational offer of Polish public higher education institutions.
pl	Kandydaci samodzielnie dokonują wyboru uczelni i kierunku studiów, na którym chcą podjąć naukę spośród oferty edukacyjnej polskich publicznych szkół wyższych.

en	Master's degree studies are preceded by a compulsory monthly language and adaptation course preparing scholarship holders for studies in Poland (also on scholarship terms).
pl	Studia II stopnia są poprzedzone obowiązkowym miesięcznym kursem językowo-adaptacyjnym przygotowującym stypendystów do studiów w Polsce (również na warunkach stypendialnych).

en	Thanks to this scholarship, holders can improve their knowledge of Polish language and train in major subjects related to the course of their future studies even before the beginning of the academic year.
pl	Dzięki temu stypendyści mogą pogłębić znajomość języka polskiego oraz dokształcić się z przedmiotów kierunkowych związanych z tokiem ich przyszłych studiów jeszcze przed rozpoczęciem roku akademickiego.

en	payment of NAWA's monthly scholarship to cover the cost of living.
pl	wypłatę comiesięcznego stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej na pokrycie kosztów utrzymania.

en	The programme enables to undertake Master's degree studies at universities supervised by the Ministry of Science and Higher Education in the fields of pure, natural, technological, agricultural, forestry and veterinary sciences.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów II stopnia na uczelniach nadzorowanych przez MNiSW w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented in the framework of the Polish development assistance.
pl	Stefana Banacha jest wspólną inicjatywą stypendialną Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, realizowaną w ramach polskiej pomocy rozwojowej.

en	The application are accepted until 5th June 2018.
pl	Stefana Banacha przedłużony do 5 czerwca

en	On 5 March, NAWA announced the call for proposals for the Stefan Banach Scholarship Programme.
pl	Decyzją NAWA, ze względu na liczne prośby aplikantów, obecny nabór zostały właśnie przedłużony do dnia 5 czerwca.

en	The Ulam NAWA Programme
pl	Programy NAWA - NAWA

en	The aim of the Ulam NAWA Programme is to increase the internationalisation of Polish institutions of science and higher education.
pl	Celem programu Ulam NAWA jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	The NAWA Bekker Programme
pl	PROGRAM JĘZYKA POLSKIEGO

en	International experience gained during studies is the asset for whole life, be it professional, academic or social one.
pl	Doświadczenie międzynarodowe zdobyte na uczelni wyższej to kapitał na całe życie - zawodowe, akademickie i społeczne.

en	At present, the overseas mobility is enabled as part of the CEEPUS programme (Central European Exchange Programme for University Studies) and as part of the bilateral collaboration (bilateral agreements) between Poland and other countries.
pl	Obecnie wymiany naukowe możliwe są w ramach programu CEEPUS, a także w ramach współpracy dwustronnej (umów bilateralnych) Polski z innymi krajami.

en	For this reason, NAWA wishes to strengthen the international mobility of Polish students by running student-oriented programmes.
pl	Dlatego też NAWA pragnie wzmacniać mobilność poprzez programy stypendialne dla studentów zagranicznych i polskich.

en	Polish students - NAWA
pl	Programy dla studentów polskich - wymiany akademickie, stypendia, staże - NAWA

en	Department of Programmes for Scientists - NAWA
pl	Biuro Programów Języka Polskiego - NAWA

en	The Walczak Programme
pl	Promocja języka polskiego

en	Department of Programmes for Scientists
pl	Lektorzy

en	Other countries around the world do the same.
pl	Podobnie jest w innych krajach na całym świecie.

en	We recommend dealing with matters remotly.
pl	Zalecamy zdalne załatwianie spraw.

en	The test is free of charge.
pl	Test jest bezpłatny.

en	At the hospital, it is decided whether to:
pl	W szpitalu podejmowane są decyzje o:

en	Once in the centre, they do not leave the car.
pl	Na miejscu nie wysiada się z auta.

en	How does NAWA work during the epidemic?
pl	Jak działa NAWA w czasie epidemii?

en	What are the basic safety rules and where to find relevant information?
pl	Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa i gdzie szukać o nich informacji?

en	Keep your distance, wash your hands, wear a face covering
pl	Zachowaj dystans, myj ręce, noś maseczkę

en	Body temperature above 38 degrees Celsius, cough, difficulty breathing and loss of the sense of smell or taste are the four most common symptoms characteristic for COVID-19.
pl	Temperatura ciała powyżej 38 stopni Celsjusza, kaszel, duszność, utrata węchu lub smaku to cztery najczęściej występujące objawy charakterystyczne dla COVID-19.

en	Where to find information about changes in programmes, scholarships and NAWA offer?
pl	Gdzie szukać informacji o zmianach w programach, stypendiach, ofercie NAWA?

en	Where to look for information about the functioning of universities and scientific institutions during the epidemic?
pl	Gdzie szukać informacji o działaniu uczelni i instytucji naukowych w czasie epidemii?

en	In order to ensure the safety of our beneficiaries and all who contact NAWA, we wish to remind you:
pl	W trosce o bezpieczeństwo naszych beneficjentów oraz wszystkich osób, które kontaktują się z NAWA przypominamy:

en	You should look for information about new recommendations and restrictions resulting from the state of epidemic from proven, reliable sources.
pl	Informacji o nowych zaleceniach i ograniczeniach wynikających z wprowadzenia stanu epidemicznego należy szukać w sprawdzonych, wiarygodnych źródłach.

en	Face-to-face meetings have been limited.
pl	Ograniczyliśmy spotkania bezpośrednie.

en	All programme contact persons and NAWA staff are available per phone and email within the Agency's working hours.
pl	Wszyscy opiekunowie programów i pracownicy NAWA są dostępni telefonicznie i mailowo w czasie pracy Agencji.

en	Yet as long as the pandemic lasts, it is crucial to remember the recommended safety rules, to observe the rules of behaviour that are introduced and to follow the news related to the epidemic.
pl	Jednak dopóki trwa epidemia, należy pamiętać o zalecanych zasadach bezpieczeństwa, stosować się do wprowadzanych zasad zachowywania się oraz monitorować informacje związane z epidemią.

en	Furthermore, important news concerning the current recommendations and restrictions are provided on the government website www.gov.pl .
pl	Ważne informacje na temat aktualnych zaleceń i ograniczeń podawane są także na stronie rządowej www.gov.pl .

en	Where to go in the case of symptoms of COVID-19 infection?
pl	Gdzie udać się w przypadku objawów zarażenia COVID-19?

en	Scientists in research labs continue to work towards developing methods to reduce the transmission of SARS-CoV-2 virus, to treat patients and to invent a vaccine.
pl	W laboratoriach naukowych nie ustają prace nad opracowaniem sposobów ograniczenia transmisji wirusa SARS-CoV-2, leczenia chorych oraz wynalezieniem szczepionki.

en	Documents brought personally for certification should be submitted in a paper envelope or file.
pl	Dokumenty przyniesione osobiście do poświadczenia prosimy składać w papierowej kopercie lub teczce.

en	The epipharynx smear is collected through an open car window.
pl	Wymaz z nosogardzieli zostanie pobrany przez otwarte okno samochodu.

en	Another important source of information is the homepage of the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland, where you can find, among other things, ‘ CRASP's Recommendations for University Authorities .'
pl	Ważnym źródłem informacji jest też strona internetowa Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich, na której znajdują się np. „Rekomendacje KRASP dla władz uczelni" .

en	The list of drive through centres is available HERE .
pl	Lista punktów dostępna jest TUTAJ

en	NAWA's main activities are also announced by the Ministry of Science and Higher Education in the special section titled ‘ Science against COVID-19 .'
pl	O najważniejszych działaniach NAWA informuje także Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w specjalnej zakładce „Nauka przeciw COVID-19" .

en	We encourage you to visit our website regularly and to follow the information in the section ‘ Important information.
pl	Zachęcamy do śledzenia naszej strony oraz zapoznania się z informacjami w zakładce „Ważne informacje.

en	Washing and disinfecting hands, wearing face coverings in designated areas, and keeping a distance - those are the basic principles that we have to follow in order to limit the transmission of the virus.
pl	Mycie i dezynfekcja rąk, noszenie maseczki w miejscach wyznaczonych, zachowanie dystansu to podstawowe obowiązujące zasady, które ograniczają transmisję wirusa.

en	You can find here, among others, recommendations with regard to the organisation of the academic year, lab classes and professional traineeships or the functioning of student dorms.
pl	Tutaj znajdują się rekomendacje, dotyczące m.in. organizacji roku akademickiego, zajęć laboratoryjnych, praktyk zawodowych, czy działania domów studenckich.

en	You will find there announcements concerning programmes for students, scientists and higher education and scientific institutions as well as announcements of other institutions.
pl	Znajdują się tam komunikaty dotyczące programów dla studentów, naukowców, instytucji szkolnictwa wyższego i nauki, a także komunikaty innych instytucji.

en	In order to ensure the safety of our beneficiaries and all who contact NAWA, we wish to remind you of the key rules during the COVID-19 pandemic.
pl	W trosce o bezpieczeństwo naszych stypendystów i wszystkich, którzy kontaktują się z NAWA, przypominamy o najważniejszych zasadach obowiązujących w czasie pandemii COVID-19.

en	The smear is analysed in a COVID lab.
pl	Pobrana próbka trafia do analizy do laboratorium COVID.

en	The page ‘ Coronavirus - information and recommendations ' (Polish language) is a collection of information for universities and research institutes about the recommendations and measures of the Ministry of Science and Higher Education.
pl	„Koronawirus - informacje i rekomendacje" to zbiór informacji dla szkół wyższych i instytutów naukowo-badawczych o zalecaniach i działaniach Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	isolate the patient in an isolation unit (isolation units are dedicated among others to patients who cannot be quarantined at home, because they would threat to infect their family),
pl	rozpoczęciu izolacji w izolatorium (w izolatoriach mają przebywać m.in. osoby, które nie mogą odbyć kwarantanny w domu, aby nie narażać na zakażenie koronawirusem najbliższych)

en	The GP informs the patient of mobile test sites, so called drive-through test centres, where they can have a test (the GP informs the patient of the need to avoid public transport).
pl	Lekarz przekazuje pacjentowi informację o mobilnych punktach pobrań tzw. drive thru, w których można wykonać badanie (lekarz informuje pacjenta o konieczności unikania transportu publicznego).

en	Then, the GP notifies the District Sanitary and Epidemiological Station of a suspected SARS-COV-2 infection by filling out a relevant form in their medical practice software or in the gabinet.gov.pl application.
pl	Następnie lekarz zgłasza do Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej pacjenta z podejrzeniem zakażenia SARS-COV-2, wypełniając odpowiedni formularz w systemie gabinetowym lub w aplikacji gabinet.gov.pl.

en	In addition, the GP notifies a hospital with an isolation ward of the referral of a patient with confirmed COVID-19.
pl	Lekarz przekazuje także informację do szpitala z oddziałem zakaźnym o fakcie skierowania pacjenta z potwierdzonym COVID-19.

en	According to the new recommendations of the Ministry of Health, a patient with such symptoms should have a phone consultation with their GP, who will refer them to a test via the gabinet.gov.pl application.
pl	Według nowych zaleceń Ministerstwa Zdrowia, pacjent z takimi objawami powinien skorzystać z teleporady lekarza rodzinnego, który skieruje go na test za pośrednictwem aplikacji gabinet.gov.pl.

en	admit the patient to the hospital,
pl	przyjęciu do szpitala

en	If the condition of the patient allows it, they travel to the drive through site by car on their own in order to have a test.
pl	Jeśli umożliwia to stan pacjenta, wtedy samodzielnie, samochodem udaje się on do punktu drive thru, by wykonać badanie.

en	When going to a drive through testing site, the patient has to present an identity document with a photograph and to provide their Civil Registration Number PESEL.
pl	Jeśli pacjent uda się do punktu drive thru, musi zabrać ze sobą dokument ze zdjęciem i podać nr PESEL.

en	The WSSE issues a request for a test and sends to the patient an ambulance dedicated to doing smear tests.
pl	WSSE wystawia zlecenie testu i wysyła do pacjenta karetkę „wymazówkę".

en	If the patient is unable to go to a testing site on their own, their GP will contact the Regional Sanitary and Epidemiological Station (WSSE) by phone and inform it of the need to perform a test.
pl	Natomiast jeśli pacjent nie jest w stanie samodzielnie udać się do punktu pobrania testu, wówczas lekarz rodzinny, z którym wcześniej skontaktował się pacjent, kontaktuje się telefonicznie z Wojewódzką Stacją Sanitarno-Epidemiologiczną (WSSE) i przekazuje informacje o konieczności wykonania testu.

en	They can be accessed by the GP through the gabinet.gov.pl app, by the patient through the Online Patient Account and by the Regional and District Sanitary and Epidemiological Stations through the EWP system.
pl	Informacja o wyniku testu zostaje wprowadzona do systemu Jest ona widoczna dla lekarza w aplikacji gabinet.gov.pl, dla pacjenta w Internetowym Koncie Pacjenta oraz w systemie EWP dostępnym dla Wojewódzkich i Powiatowych Stacji Sanitarno-Epidemiologicznych.

en	If the patient tests positive, they will be notified by the GP and informed of the need to go to an isolation or low dependency and isolation hospital ward.
pl	Jeśli wynik jest pozytywny, lekarz rodzinny informuje pacjenta o wyniku i o konieczności udania się do oddziału zakaźnego lub obserwacyjno-zakaźnego.

en	Among them are the websites of the Ministry of Health and the Chief Sanitary Inspectorate .
pl	Takimi są strony internetowe Ministerstwa Zdrowia oraz Głównego Inspektoratu Sanitarnego , które to na bieżąco podają komunikaty dotyczące COVID-19.

en	Each day, the Ministry of Health publishes the number of new coronavirus cases.
pl	Co dzień podawane są przez Ministerstwo Zdrowia statystyki nowych zakażeń COVID-19.

en	or isolate the patient at their home.
pl	rozpoczęciu izolacji domowej.

en	Upon entering NAWA premises, you are obliged to wear a face covering and to disinfect your hands.
pl	Obowiązuje noszenie maseczek oraz dezynfekcja rąk przy wejściu do pomieszczeń Agencji.

en	We announce all changes to programmes resulting from pandemic-related restrictions at our website on an ongoing basis.
pl	Na stronie www.nawa.gov.pl na bieżąco informujemy o wszelkich zmianach w programach podyktowanych ograniczeniami wynikającymi ze stanu epidemicznego.

en	You can find there information regarding current state in Poland, latest updates, interesting infographics as well as information from your Embassies located in Poland.
pl	Znajdują się tam na bieżąco aktualizowane informacje dotyczące obecnej sytuacji w Polsce, a także wiele przydatnych infografik oraz komunikatów dla studentów zagranicznych, które publikowane są na stronach ich Ambasad w Polsce.

en	For all the latest news and updates regarding the situation caused by the COVID-19 global pandemic in Poland, please follow a dedicated website prepared by the Polish National Agency for Academic Exchange and webpage Epidemic status in Poland due to COVID-19: https://go-poland.pl/
pl	Wszystkich zagranicznych studentów i naukowców zapraszamy do odwiedzania zakładki Epidemic status in Poland due to COVID-19, która znajduje się na stronie kampanii Study in Poland -Ready, Study, GO!

en	Check out the dedicated website for international students and scientists with information regarding covid 19 - NAWA
pl	Odwiedź stronę z informacjami dla zagranicznych studentów i naukowców dotyczącą obecnej sytuacji w Polsce - NAWA

en	Check out the dedicated website for international students and scientists with information regarding covid 19
pl	Odwiedź stronę z informacjami dla zagranicznych studentów i naukowców dotyczącą obecnej sytuacji w Polsce

en	Our key partner is the European Space Agency.
pl	Naszym kluczowym partnerem jest Europejska Agencja Kosmiczna.

en	Let's explore our galaxy together!"
pl	Odkrywajmy naszą galaktykę razem!

en	"This type of cooperation is one of the elements of implementing the Polish space policy.
pl	- Tego typu współpraca to jeden z elementów realizacji polskiej polityki kosmicznej.

en	commented Georgette Mosbacher, US Ambassador to Poland.
pl	- skomentowała Georgette Mosbacher, Ambasador USA w Polsce.

en	"This agreement is based on the cooperation between NASA and Poland initiated in 1962.
pl	- To porozumienie opiera się na zainicjowanej w 1962 roku współpracy między NASA a Polską.

en	In December 2020 we allocated additional EUR 3 million for the PRODEX Programme, which allows Polish engineers and scientists to take part in scientific mission projects with strong ESA support.
pl	W grudniu 2020 r. przeznaczyliśmy dodatkowe 3 mln EUR na program PRODEX, dzięki któremu polscy inżynierowie i naukowcy mogą brać udział w projektach dotyczących misji naukowych realizowanych przy silnym wsparciu ESA.

en	The experience was confirmed by cooperation in such missions as IBEX (NASA) as well as Solar Orbiter and PROBA-3 (ESA).
pl	Doświadczenie potwierdzone zostało współpracą przy takich misjach, jak IBEX (NASA) oraz Solar Orbiter i PROBA-3 (ESA).

en	The Ministry of Education and Science will allocate PLN 16 million (staggered over the years 2021-2026) for the construction of the instrument and the conduct of the GLOWS experiment (GLObal solar Wind Structure).
pl	Ministerstwo Edukacji i Nauki przeznaczy kwotę 16 mln zł (rozłożoną na lata 2021-2026) na budowę instrumentu oraz przeprowadzenie eksperymentu GLOWS (eng. GLObal solar Wind Structure).

en	The IMAP satellite is scheduled to be launched in 2025 by a SpaceX rocket.
pl	Satelita IMAP ma zostać wyniesiony w 2025 rakietą firmy SpaceX.

en	"The cooperation with NASA is a confirmation for the Ministry of Education and Science that the expenditure so far allocated for the development of scientific research in the area of space is an excellent investment.
pl	- Współpraca z NASA jest dla Ministerstwa Edukacji i Nauki potwierdzeniem, że wydatki do tej pory przeznaczone na rozwój badań naukowych w obszarze przestrzeni kosmicznej to znakomita inwestycja.

en	GLOWS is part of a comprehensive NASA research mission called IMAP (Interstellar Mapping and Acceleration Probe).
pl	GLOWS jest częścią kompleksowej misji badawczej NASA o nazwie IMAP (eng. Interstellar Mapping and Acceleration Probe).

en	We are responsible for the design and construction of the GLOWS research instrument and the conduct of the entire experiment.
pl	Jesteśmy odpowiedzialni za projekt i wykonanie instrumentu badawczego GLOWS oraz przeprowadzenie całego eksperymentu.

en	The IMAP mission is being developed by an international scientific team led by Professor David J. McComas of Princeton University, and the project is being coordinated by the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory (APL).
pl	Misja IMAP tworzona jest przez międzynarodowy zespół naukowy pod kierownictwem profesora Davida J. McComasa z Uniwersytetu Princeton, a realizację projektu koordynuje Applied Physics Laboratory (APL) z Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa.

en	"Our scientific involvement in the NASA IBEX (Interstellar Boundary Explorer) mission, especially in the development of the acquired data, as well as our long-standing engineering experience in the development of research instruments for the European Space Agency missions and cooperation with partners from around the world allowed us to win the competition for participation in the IMAP mission.
pl	- Nasze naukowe zaangażowanie w misję NASA IBEX (Interstellar Boundary Explorer), szczególnie opracowanie uzyskanych danych, jak również wieloletnie inżynierskie doświadczenie w tworzeniu instrumentów badawczych na misje Europejskiej Agencji Kosmicznej i współpraca z partnerami z całego świata pozwoliły wygrać konkurs na udział w misji IMAP.

en	"The agreement on the implementation of the GLOWS instrument as part of the IMAP mission signed between NASA and the Minister of Education and Science is another example of Polish-American cooperation on great ideas and projects.
pl	- Porozumienie o realizacji instrumentu GLOWS w ramach misji IMAP podpisane pomiędzy NASA i Ministrem Edukacji i Nauki to kolejny przykład współpracy Polsko-Amerykańskiej przy wielkich pomysłach i projektach.

en	This is a long process, spread over many years, requiring meticulousness and constant involvement," emphasized Professor Iwona Stanisławska, Director of the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences.
pl	To długi, rozłożony na wiele lat proces, wymagający skrupulatności i stałego zaangażowania - podkreśla profesor Iwona Stanisławska, dyrektor Centrum Badań Kosmicznych PAN.

en	It is thanks to these outlays that we can see the rapid development of the Polish space sector, which translates into bigger and bigger projects implemented by our scientific units and companies," added Przemysław Czarnek.
pl	To właśnie dzięki tym nakładom widzimy szybki rozwój polskiego sektora kosmicznego, który przekłada się na coraz większe projekty realizowane przez nasze jednostki naukowe i firmy - dodał minister Przemysław Czarnek.

en	We appreciate Poland's support for the IMAP mission, and together we will work to better understand our space environment," said Steve Jurczyk, Associate Administrator at NASA.
pl	Doceniamy wsparcie Polski dla misji IMAP, wspólnie będziemy pracować nad lepszym poznaniem naszego kosmicznego otoczenia - mówi Steve Jurczyk, Główny Cywilny Administrator NASA.

en	Improved understanding of the heliosphere, i.e. the area around the Sun and its interaction with the nearest galactic environment of the Sun, as well as studying the processes of acceleration of cosmic ray particles - this is the main goal of the agreement signed today, 14 January 2021 between the Ministry of Education and Science and the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences.
pl	Lepsze poznanie heliosfery, czyli obszaru wokół Słońca i jej oddziaływania z najbliższym otoczeniem galaktycznym Słońca oraz badanie procesów rozpędzania cząstek promieniowania kosmicznego - to główny cel podpisanego dziś, 14 stycznia br. porozumienia między Ministerstwem Edukacji i Nauki a Centrum Badań Kosmicznych Polskiej Akademii Nauk.

en	The Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences was selected as a partner for NASA's IMAP mission because of its long experience in studying the heliosphere, in which the pressure of the solar wind outweighs the pressure of galactic matter.
pl	Centrum Badań Kosmicznych PAN zostało wybrane jako partner misji NASA IMAP ze względu na wieloletnie doświadczenie w badaniach heliosfery, w którym ciśnienie wiatru słonecznego przeważa nad ciśnieniem materii galaktycznej.

en	"The Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences has been conducting research on the heliosphere and its environment for years now.
pl	- Centrum Badań Kosmicznych Polskiej Akademii Nauk od wielu lat prowadzi badania nad heliosferą i jej otoczeniem.

en	Its goal is to better understand the heliosphere and how it interacts with the nearest galactic environment of the Sun, as well as to study the processes involved in accelerating cosmic ray particles.
pl	Jej celem jest lepsze rozpoznanie heliosfery i jej reakcji z najbliższym otoczeniem galaktycznym Słońca, a także badanie procesów dotyczących rozpędzania cząstek promieniowania kosmicznego.

en	The agreement concerns the financing of the GLOWS experiment and instrument, which the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences (PAS) is preparing in cooperation with NASA, Princeton University and a number of the world's major universities and scientific institutes.
pl	Umowa dotyczy finansowania eksperymentu i instrumentu GLOWS, który CBK PAN przygotowuje we współpracy z NASA, Uniwersytetem w Princeton oraz z szeregiem najważniejszych światowych uczelni i instytutów naukowych.

en	We hope that the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences will be our flagship in NASA and a bridge for further expansion of bilateral cooperation," said Minister of Education and Science Przemysław Czarnek.
pl	Liczymy, że Centrum Badań Kosmicznych PAN będzie naszą wizytówką w NASA i pomostem do dalszego rozszerzania współpracy dwustronnej - powiedział Minister Edukacji i Nauki Przemysław Czarnek.

en	The mission is being coordinated by the Science Mission Directorate Heliophysics Division at NASA.
pl	Z ramienia NASA misję koordynuje Heliophysics Division w Science Mission Directorate.

en	The IMAP spacecraft will be equipped with ten scientific instruments, of which one is being constructed by the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences.
pl	Sonda kosmiczna IMAP wyposażona będzie w dziesięć instrumentów naukowych, z których jeden powstaje w CBK PAN.

en	The Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences is responsible for the entire process related to GLOWS, from the proposal of the experiment, then the design and construction phase of the instrument to the analysis of the data collected by means of the instrument.
pl	CBK PAN jest odpowiedzialne za cały proces związany z GLOWS, od złożenia propozycji eksperymentu, przez projekt i budowę instrumentu aż po analizę zebranych dzięki niemu danych.

en	Ministry of Education and Science and NASA agreement - participation of the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences in the IMAP heliophysics mission - NAWA
pl	Umowa MEiN i NASA - udział Centrum Badań Kosmicznych PAN w misji heliosferycznej IMAP - NAWA

en	Ministry of Education and Science and NASA agreement - participation of the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences in the IMAP heliophysics mission
pl	Umowa MEiN i NASA - udział Centrum Badań Kosmicznych PAN w misji heliosferycznej IMAP

en	The fact that researchers from the Polish Academy of Sciences were invited to cooperate by NASA, along with researchers from institutions such as Princeton University and MIT, confirms the highest global level of our space research and the highest efficiency achieved by the best units of the Polish Academy of Sciences.
pl	Fakt, że naukowcy z PAN zostali zaproszeni do współpracy przez NASA, obok badaczy z takich instytucji jak Uniwersytet Princeton i MIT, świadczy o najwyższym światowym poziomie naszych badań kosmicznych i o najwyższej efektywności jaką osiągają najlepsze jednostki PAN. Cieszę się, że kolejny instrument Centrum Badań Kosmicznych, który tym razem w przestrzeń kosmiczną wyniesie rakieta firmy SpaceX, będzie mógł zostać sprawdzony w działaniu - powiedział profesor Jerzy Duszyński, prezes Polskiej Akademii Nauk.

en	In the consortium preparing the mission, in addition to the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences, there are such institutions as MIT, Caltech, JPL and several other renowned research centres and universities.
pl	MIT, Caltech, JPL i kilkanaście innych cenionych ośrodków badawczych i uniwersyteckich.

en	‘Polish scientists continue to co-create the common structure of world science.
pl	„Polscy naukowcy nieprzerwanie współtworzą wspólny gmach nauki światowej.

en	They solve scientific problems individually and in research teams, often international ones, in modern laboratories, using extensive research infrastructures and in their own offices, at universities and in scientific and research institutes dedicated to various fields and specializations of science, scattered all over Poland.
pl	Rozwiązują naukowe problemy indywidualnie lub w zespołach badawczych, często o międzynarodowym składzie, w nowoczesnych laboratoriach, wykorzystując dużą infrastrukturę badawczą i we własnych gabinetach, na uczelniach i w rozsianych po całej Polsce instytutach naukowych i badawczych dedykowanych różnym dziedzinom i specjalizacjom nauki.

en	Each region of our country, each discipline and each institution boast individuals and teams who can become most attractive cooperation partners in ambitious, innovative research work.
pl	W każdym regionie naszego kraju, w każdej dyscyplinie, na każdej uczelni można spotkać osoby i zespoły, które mogą stać się bardzo atrakcyjnymi partnerami do współpracy w ambitnych, nowatorskich badaniach".

en	'Science in Poland in 34 Snapshots' - NAWA promotes Polish science
pl	"Science in Poland in 34 Snapshots" - promujemy polską naukę

en	The 'Science in Poland in 34 Snapshots' aims to present the achievements of Polish science and to promote Poland as an attractive country for conducting research and developing a scientific career to international scientific community.
pl	Celem projektu jest zaprezentowanie międzynarodowej społeczności naukowej osiągnięć polskiej nauki oraz promocja Polski jako kraju atrakcyjnego do prowadzenia badań i rozwijania kariery naukowej.

en	'Science in Poland in 34 Snapshots' is published by the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	"Science in Poland in 34 Snapshots" to publikacja wydana przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej.

en	‘Science in Poland in 34 snapshots' is an invitation to explore the fascinating, multifaceted world of Polish science and researchers, observed at work, when they are genuinely passionate about their scientific goals.
pl	„Science in Poland in 34 Snapshots" jest zaproszeniem do spotkania z fascynującym, wielobarwnym światem polskiej nauki i badaczy, zaobserwowanych przy pracy, gdy z autentyczną pasją realizują swoje naukowe cele" - napisał we wstępie do książki Łukasz Wojdyga, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The book describes: scientists, research teams, R&D&I projects and research infrastructure.
pl	Opisujemy osiągnięcia indywidualnych naukowców, zespołów naukowych w różnych dziedzinach nauki oraz infrastrukturę badawczą.

en	‘Science in Poland in 34 snapshots' is not an attempt at a ranking of the best projects, scholars or institutes.
pl	Z kolei prof. Tomasz Szapiro, przewodniczący Komitetu Naukowego ds. Międzynarodowej Promocji Nauki Polskiej NAWA, podkreślił w swoim słowie wstępnym: „Science in Poland in 34 Snapshots" nie próbuje być rankingiem najlepszych projektów, uczonych czy instytutów.

en	Incomplete applications will not be considered.
pl	Wnioski niekompletne nie będą rozpatrywane.

en	INFORMATION ABOUT THE USE OF A PRESONAL DATA HERE
pl	INFORMACJA O WYKORZYSTANIU DANYCH OSOBOWYCH TUTAJ

en	Click here to download an application form to fill in.
pl	Kliknij tu aby pobrać wniosek do wypełnienia.

en	A document confirming completion of the current year of study along with information about registration for the next year (students of 2nd and 3rd cycle studies).
pl	Zaświadczenie uczelni o zaliczeniu aktualnego roku studiów wraz z informacją o rejestracji na następny rok (dotyczy I, II i III stopień);

en	Application form of the Banach and Lukasiewicz scholarships prolongation - NAWA
pl	Ignacego Łukasiewicza - NAWA

en	The tutor's opinion (students of 3rd cycle studies).
pl	Opinia promotora (dotyczy III stopnia);

en	Application (students of 1st, 2nd and 3rd cycle studies).
pl	Wniosek (dotyczy I, II i III stopień);

en	For scholarship up to 2017 call, an application with other required documents should be sent to the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) through the host university.
pl	Stefana Banacha oraz Ignacego Łukasiewicza dla stypendystów z naborów do roku 2017 włącznie, należy przesłać do Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, za pośrednictwem uczelni macierzystej uczestnika programu, w terminie do dnia 11 września 2020 roku, w zależności od formy kształcenia następujące dokumenty:

en	Application form of the Banach and Lukasiewicz scholarships prolongation
pl	Wniosek o przedłużenie stypendium im.

en	Please be informed that in order to apply for the scholarship of the Stefan Banach Programme and the Ignacy Łukasiewicz Programme for the next year of studies in the academic year 2020/21.
pl	Uprzejmie informujemy, że w celu ubiegania się o przedłużenie wypłaty stypendium na kolejny rok kształcenia w Polsce w ramach programów stypendialnych im.

en	Financing under the Programme includes monthly Scholarship for the duration of the scientific stay at a Polish Host Centre, including the cost of living, mobility allowance and a training allowance.
pl	Finansowanie w ramach Programu obejmuje comiesięczne Stypendium na czas pobytu naukowego w polskim Ośrodku goszczącym, uwzględniające koszty utrzymania, dodatek mobilnościowy oraz dodatek szkoleniowy.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence - NAWA
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence-Nabory trwające - NAWA

en	The application under the Program shall be submitted individually by a scientist with at least a doctoral degree or an equivalent degree obtained abroad, who, together with the institution of the Polish higher education and science system, has obtained the Seal of Excellence certificate under the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships programme.
pl	Wniosek w Programie składa indywidualnie naukowiec, posiadający co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą, który wraz z instytucją polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki uzyskał certyfikat Seal of Excellence w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships edycja 2019.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence
pl	Stanisława Ulama - Seal of excellence.

en	Thanks to the Programme, it will be possible to gradually increase the number of foreign scientists involved in research and teaching activity in Poland as well as to establish or enhance international contacts with foreign institutions.
pl	Celem programu jest wzmocnienie potencjału polskiej nauki i szkolnictwa wyższego poprzez wzrost liczby zagranicznych naukowców zaangażowanych w badania naukowe i dydaktykę w Polsce, a także nawiązanie bądź pogłębienie kontaktów międzynarodowych z zagranicznymi instytucjami.

en	Detailed information for applicants:
pl	Termin składania wniosków

en	Acting to strengthen the potential of Polish science and higher education through the exchange of scientists and international cooperation, the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for proposals under the Ulam Programme - Seal of Excellence.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie im.

en	Scholarship Programme for the Polish Diaspora
pl	Programy NAWA

en	Summer courses of the Polish language and culture
pl	Programy NAWA - NAWA

en	Department of Programmes for Scientists
pl	Biuro Programów Języka Polskiego

en	Promotion and license
pl	Promocja i licencja

en	All or any part of it cannot be proceeded or used in commercial purposes."
pl	Całość ani żadna z jej części nie może być przetwarzana ani wykorzystywana w celach komercyjnych".

en	The Beneficiary declares that:
pl	Beneficjent oświadcza, że:

en	Detailed issues regarding the eligibility of costs are set out in point 5 of the Regulations.
pl	Szczegółowe kwestie dotyczące kwalifikowalności kosztów określa pkt 5 Regulaminu.

en	integral part of the Application;
pl	integralną część Wniosku;

en	Agency
pl	Agencja

en	Budget transfers shall not cause an increase of the category "Costs of salaries and royalties".
pl	Przesunięcia w budżecie nie mogą spowodować zwiększenia kategorii „Koszty wynagrodzeń i honorariów".

en	Settlement of the Agreement and return of allocated financial resources
pl	Rozliczenie Umowy i zwrot przyznanych środków finansowych

en	Annexes (List of annexes to the Agreement):
pl	Załączniki (Spis załączników do Umowy):

en	Polna 40, 00-635 Warszawa; 2) Beneficiary:..................................................................................................... 3.
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa; 2) Beneficjent:..................................................................................................... 3.

en	The Agency shall supervise the appropriate implementation of the Agreement.
pl	Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	Until the notification, correspondence sent to the existing addresses shall be considered to have been effectively delivered.
pl	Do czasu powiadomienia, korespondencję wysłaną na dotychczasowe adresy uważa się za skutecznie doręczoną.

en	The Beneficiary shall not use the allocated funds to generate profit, the Project cannot be commercial.
pl	Beneficjent nie może wykorzystywać przyznanych środków w celu generowania zysku, Projekt nie może mieć charakteru komercyjnego.

en	The Parties shall take necessary measures to reduce the damage caused by force majeure and shall make every effort to resume the performance of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	This applies to situations in which the Beneficiary is - in relation to personal data, a data administrator, processor or recipient.
pl	Dotyczy to sytuacji, w których Beneficjent jest - w stosunku do danych osobowychadministratorem danych, podmiotem przetwarzającym lub odbiorcą.

en	The Agency declares that the data obtained from the Beneficiary do not affect the terms of payment of the funds granted.
pl	Agencja oświadcza, że dane pozyskane od Beneficjenta nie mają wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	All documents and accounting records related to the Project implementation may be subject to control.
pl	Wszystkie dokumenty oraz zapisy rachunkowe związane z realizacją Projektu mogą podlegać kontroli.

en	The Agency may decide to submit the Report or Reports for evaluation of external experts appointed by the Agency Director.
pl	Agencja może zdecydować o poddaniu Raportu lub Raportów ocenie ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora Agencji.

en	The Agency shall not be responsible for delays in the transfer of financial resources from the Ministry of Science and Higher Education as part of the special subsidy.
pl	Agencja nie odpowiada za opóźnienia w przekazaniu jej środków finansowych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach dotacji celowej.

en	In matters not covered by the Agreement, generally applicable provisions of the law shall apply, in particular of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code and the Regulations.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy prawa powszechnie obowiązującego, w szczególności przepisy ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego oraz Regulaminu.

en	concluded on.....in Warsaw, hereinafter referred to as the "Agreement", between:
pl	zawarta w dniu … r. w Warszawie, zwana dalej „Umową", pomiędzy:

en	Rules of financing
pl	Zasady finansowania

en	Method and mode of supervision over the performance of the Agreement by the Agency
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję

en	In the case of projects lasting over 12 months, payments under the Project shall take place in accordance with the approved payment schedule, constituting Annex 4 to the Agreement, updated in the submitted partial reports.
pl	W przypadku projektów trwających powyżej 12 miesięcy płatności w Projekcie odbywać się będą zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem płatności, stanowiącym załącznik nr 4 Umowy, aktualizowanym w składanych raportach częściowych.

en	In the event of termination of the Agreement for reasons referred to in this paragraph, the Beneficiary shall not be entitled to compensation.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy z przyczyn, o których mowa w niniejszym paragrafie Beneficjentowi nie przysługuje odszkodowanie.

en	The amendment indicated in this paragraph will depend on the availability of financial resources allocated for the Beneficiary's project.
pl	Zmiana wskazana w niniejszym ustępie uzależniona będzie od dostępności środków finansowych przyznanych na projekt Beneficjenta.

en	Statements submitted as part of the recruitment procedure for the Programme are binding during the term of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie obowiązywania Umowy.

en	hereinafter jointly referred to as "Parties" and individually as "Party".
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami" a pojedynczo „Stroną".

en	Pursuant to the decision of the Agency Director ... of ... on allocation of financial resources as part of the implementation of the "Academic International Partnerships" programme (hereinafter referred to as the "Decision"),
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora Agencji … z dnia … o przyznaniu środków finansowych w ramach realizacji programu „Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe" (zwana dalej „Decyzją"),

en	A refusal to submit to control or prevention of control being carried out shall constitute grounds for termination of the Agreement with immediate effect.
pl	Odmowa poddania się kontroli lub uniemożliwienie jej przeprowadzenia, stanowi podstawę do rozwiązania Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	If the Parties fail to reach an agreement through consultations, disputes shall be resolved by a common court competent for the registered office of the Agency.
pl	Jeżeli Strony nie dojdą do porozumienia poprzez konsultacje, spory będą poddane rozstrzygnięciu przez sąd powszechny, właściwy dla siedziby Agencji.

en	The Parties shall be exempted from liability for failure to fulfil their obligations under the Agreement due to force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	Templates of the partial and final Reports constitute Annex 3 to the Agreement.
pl	Wzory Raportów częściowego oraz końcowego stanowią załącznik nr 3 do Umowy.

en	The Beneficiary may be invited to participate in the study once during the period from the date of commencement of the Project to 3 years after its completion.
pl	Beneficjent może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w okresie od dnia rozpoczęcia Projektu do 3 lat po jego zakończeniu.

en	Suspension of the financing
pl	Wstrzymanie finansowania

en	The Agreement may be terminated by the Parties under an agreement of the Parties in the event of circumstances that prevent or may significantly impede the performance of the Agreement.
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez Strony na mocy porozumienia Stron w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają lub mogą znacząco utrudnić wykonanie Umowy.

en	The Beneficiary undertakes to implement the Programme in full extent with due diligence, and is also fully responsible for disbursement of the granted financial resources.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do zrealizowania Projektu w pełnym zakresie z należytą starannością, jest także w pełni odpowiedzialny za wydatkowanie przyznanych środków finansowych.

en	The amendment of the advance payment date, referred to in § 6, shall be made through notification of the Beneficiary and shall not require the conclusion of an annex to the Agreement.
pl	Zmiana terminu wypłaty zaliczki, o których odpowiednio mowa w § 6, następuje poprzez powiadomienie Beneficjenta i nie wymaga zawarcia aneksu do Umowy.

en	The Beneficiary shall immediately inform the Agency about any problems or irregularities in the performance of the Agreement that threaten or may threaten the proper performance of the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	3) settle the allocated financial resources in accordance with the Agreement; 4) submit reports in accordance with § 7 of the Agreement;
pl	3) rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową; 4) składania raportów, zgodnie z § 7 Umowy;

en	Polish National Agency for Academic Exchange, with its registered office in Warsaw, address: ................ Warsaw, NIP (tax identification number): 5272820369, REGON number: 368205180, hereinafter referred to as "Agency", "NAWA", represented by:
pl	Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", „NAWA", reprezentowaną przez:

en	The Agency shall be entitled to perform ad-hoc control in the case of serious reservations about the way in which the Project is implemented, or in case of receiving information on irregularities occurring during the Project implementation.
pl	Agencja jest uprawniona do przeprowadzenia kontroli doraźnej w przypadku poważnych zastrzeżeń do sposobu prowadzenia Projektu, bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji Projektu.

en	Annex 3 to the Regulations of the Programme
pl	Załącznik Nr 3 do Regulaminu Programu

en	The Beneficiary shall not attach any source documents to the Reports, however, during the verification of the Beneficiary's Report, NAWA may request, for the purpose of an indepth control, the submission of documents related to the Project implementation, in particular financial documents and documents concerning the proceedings related to the purchase of goods and services.
pl	Do Raportów Beneficjent nie załącza żadnych dokumentów źródłowych, jednak w trakcie weryfikacji Raportu Beneficjenta, NAWA może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dokumentów finansowych oraz dokumentów dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług.

en	The Agency shall also be entitled to terminate the Agreement with immediate effect if, due to organisational and legal changes at the Beneficiary, the implementation of the Agreement would be jeopardized.
pl	Agencja uprawniona jest także do rozwiązania Umowy ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli na skutek jakichkolwiek zmian organizacyjno-prawnych u Beneficjenta realizacja Umowy byłaby zagrożona.

en	The Parties agree that the order in which payments are made in accordance with the above-mentioned forms shall be determined as follows: first deduction of mutual liabilities listed in point 1, followed by the payment referred to in point 2.
pl	Strony uzgadniają, że kolejność realizacji płatności wg powyżej wymienionych form ustala się w następujący sposób: jako pierwsze potrącenie wzajemnych należności wymienione w pkt 1, a po niej płatność, o której mowa w pkt 2.

en	The extension of the fields of exploitation shall take place by concluding an annex to this Agreement.
pl	Rozszerzenie pól eksploatacji odbędzie się przez zawarcie aneksu do niniejszej Umowy.

en	Properly prepared Report(s) are subject to verification conducted by the Agency's employees and acceptance in terms of compliance of the Project implementation with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony/e Raport/y podlega/ją weryfikacji przeprowadzanej przez pracowników Agencji i akceptacji pod względem zgodności wykonania Projektu z Umową.

en	The Agency, via its IT system, shall inform the Beneficiary about the acceptance of the received Report.
pl	Agencja, za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji, poinformuje Beneficjenta o zaakceptowaniu otrzymanego Raportu.

en	Project documents and accounting documents related to the Project implementation should be kept at the Beneficiary's office for a period of 5 years from the date of the Project completion.
pl	Dokumenty Projektowe i dowody księgowe związane z realizacją Projektu winny być przechowywane w siedzibie Beneficjenta przez okres 5 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	The Beneficiary shall use personal data in accordance with the generally applicable provisions on information security and personal data protection, in particular, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
pl	rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).

en	Expenditure corresponding to actual payments made by the Beneficiary and supported by correctly described invoices or other documents of equivalent evidence value, along with the proof of payment, shall be considered eligible expenditure, provided that the expenditure is posted in the Beneficiary's accounting books in the form of posted costs and expenditure.
pl	przez Beneficjenta poparte prawidłowo opisanymi fakturami lub innymi dokumentami o równoważnej wartości dowodowej wraz z dowodem zapłaty będą uważane za wydatki kwalifikowane, pod warunkiem, że wydatki widnieją w księgach rachunkowych Beneficjenta w formie księgowanych kosztów i wydatków.

en	The payment of financial resources can be made in the following way: 1) in case of mutual amounts due arising from the Agreement between the Agency and the Beneficiary, the Agency shall be entitled to deduct its receivables from the allocated financial resources; 2) in other cases, the payment will be made by the Agency to the bank account indicated by the Beneficiary.
pl	Wypłata środków finansowych może zostać dokonana w następujący sposób: 1) w przypadku wystąpienia wzajemnych należności wynikających z Umowy pomiędzy Agencją a Beneficjentem, Agencja będzie uprawniona do potrącenia przysługującej jej należności z przyznanymi środkami finansowymi; 2) w pozostałych przypadkach płatność zostanie zrealizowana przez Agencję na rachunek bankowy wskazany przez Beneficjenta.

en	The questionnaire should be sent to the Agency within 15 working days from the date of completion of the Project; 2) participation of the Beneficiary in separate evaluation studies conducted at the Agency's request, in accordance with the adopted research methodology.
pl	Ankietę należy przesłać do Agencji w terminie 15 dni roboczych od dnia zakończenia realizacji Projektu; 2) uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie Agencji, zgodnie z przyjętą metodologią badania.