en	opinion of the direct supervisor or team leader, signed by the Representative of the Host Centre, on the course of the Scholarship implementation, the results achieved, together with confirmation of the dates of the stay of the Scholarship Holder at the Host Centre, including lack of staying outside the Host Centre for a period longer than 10% of the total duration of the stay,
pl	opinię bezpośredniego opiekuna lub lidera zespołu, podpisaną przez Przedstawiciela Ośrodka goszczącego, o przebiegu realizacji Stypendium, osiągniętych rezultatach, wraz z potwierdzeniem dat pobytu Stypendysty w Ośrodku goszczącym, w tym nieprzebywania poza Ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu,

en	Host centre - foreign scientific or academic centre in the United States of America, in which the Applicant plans to stay.
pl	Ośrodek goszczący - zagraniczny ośrodek naukowy lub akademicki na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki, do którego wyjazd planuje Wnioskodawca Program - Program im.

en	financial settlement of expenditure.
pl	rozliczenie finansowe wydatkowanych środków.

en	Education and Science Law, having scientific category, or
pl	posiadający kategorię naukową, lub

en	The list of Scholarship Holders with their names and surnames shall placed on NAWA proprietary site in the Public Information Bulletin (BIP).
pl	Lista Stypendystów zawierająca ich imiona i nazwiska zamieszczana jest na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Program Rules Under the Program mobilities are eligible whose aim is: conducting scientific research or development works (developing a new or improving an existing solution); gaining new professional and scientific experience, learning good practices and new working methods used in the Host Centre (job-shadowing); obtaining materials for scientific work; other forms of scientific or academic activity.
pl	Warunki Programu W ramach Programu uprawnione są wyjazdy, których celem jest: przeprowadzenie badań naukowych lub prac rozwojowych (wypracowanie nowego lub udoskonalenie istniejącego rozwiązania); zdobycie nowego doświadczenia zawodowego i naukowego, poznanie dobrych praktyk i nowych metod pracy stosowanych w Ośrodku goszczącym (job-shadowing); pozyskanie materiałów do pracy naukowej; inne formy aktywności naukowej lub akademickiej.

en	NAWA reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the event of significant changes in law affecting the conditions of the call for proposals, occurrence of force majeure or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	Participation in the evaluation shall include sending the evaluation survey to NAWA along with the final report.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje po pierwsze przesłanie do NAWA ankiety ewaluacyjnej wraz z raportem końcowym.

en	request being reconsidered,
pl	o ponowne rozpatrzenie sprawy,

en	NAWA reserves the right to amend these Regulations also during the call for proposals, with the exception of changes resulting in unequal treatment of Applicants, unless the necessity to introduce such changes results from the generally applicable provisions of law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie także w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	The Director's decision to grant or to refuse to grant a Scholarship under the Program shall be sent to the Applicant via the Agency's ICT system.
pl	Decyzja Dyrektora o przyznaniu albo o odmowie przyznania Stypendium w ramach Programu przesyłana jest Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	One Applicant may submit only one application in a given call for proposals under the Program, including mobility to one Host Centre.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek o finansowanie w danym naborze w ramach Programu, obejmujący wyjazd do jednego Ośrodka goszczącego.

en	Additional annexes required for the applicant who has at least doctoral degree, as referred to in section 2.1. item 1 point 1.
pl	Dodatkowe wymagane załączniki dla wnioskodawcy posiadającego co najmniej stopień naukowy doktora, o którym mowa w rozdziale 2.1 ust.

en	The following persons may apply for participation in the Program:
pl	Uprawnieni wnioskodawcy O udział w Programie mogą ubiegać się:

en	The data shall be used to: conduct the procedure of selection and assessment of applications under the Program, select Scholarship Holders and conclude scholarship agreements with them, implement concluded scholarship agreements, cooperate with project participants after project's completion, including cooperation to promote the Program.
pl	Dane będą wykorzystywane w celu: przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie, wyłonienia Stypendystów i zawarcia z nimi umów stypendialnych, realizacji zawartych umów stypendialnych, współpracy NAWA z uczestnikami Projektów po zakończeniu ich realizacji, w tym współpracy w celu promocji Programu.

en	The Applicant may participate in the Program once.
pl	Możliwy jest jednokrotny udział Wnioskodawcy w Programie.

en	Personal data of persons whose applications were not approved shall be stored for the period of consideration of applications and for the period necessary for archival purposes.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania wniosków oraz przez okres niezbędny do realizacji celów archiwalnych.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to submit the report on the implementation of the Scholarship through the Agency's ICT system in accordance with the provisions of the scholarship agreement and to submit confirmation of starting implementation of the activities at the Host Centre:
pl	Stypendysta zobowiązany jest do złożenia raportu z realizacji Stypendium poprzez system teleinformatyczny Agencji zgodnie z zapisami umowy stypendialnej oraz przedstawienia potwierdzenia rozpoczęcia realizacji działań w Ośrodku goszczącym:

en	If an incomplete application is submitted, the Applicant shall be requested to complete it within 14 days from the date of the receipt of the request, with the instruction that failure to complete it will result in the application not being considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę do jego uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	At the same time, NAWA reserves the right to make at its sole discretion changes to the Regulations which have an orderly, clarifying character and to correct obvious errors in the Regulations without separately informing about the changes introduced, subject to the publication of the uniform text of the Regulations including the changes made, which will also be the moment from which they start to be applicable.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	List of required information and annexes to the application The Applicant's scientific biography covering his/her education, academic and professional work in the country and abroad, scientific internships, awards, additional scientific activity (membership in scientific societies and organizations);
pl	Lista wymaganych informacji i załączników do wniosku Życiorys naukowy Wnioskodawcy obejmujący wykształcenie, przebieg pracy naukowej i zawodowej w kraju i za granicą, staże naukowe, nagrody, dodatkową działalność naukową (członkostwo w towarzystwach i organizacjach naukowych);

en	Submission of the application shall be possible after registration in the system available at: https://programs.nawa.gov.pl.
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl.

en	National Academic Exchange Agency located at: ul.
pl	Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	stay at the Host Centre;
pl	Stypendysty w Ośrodku goszczącym;

en	Information on the results April 2020
pl	Ogłoszenie wyników sierpień 2020

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, within 30 days from the date of delivery of the abovementioned decision or ruling.
pl	Polnej 40, 00635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	Basic terms and abbreviations Agency, NAWA - the Polish National Agency for Academic Exchange Director - the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange External expert - a person conducting, at the request of NAWA, substantive assessment of applications submitted under a call for proposals under the Program.
pl	Podstawowe terminy i skróty Agencja, NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Dyrektor - dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Ekspert zewnętrzny - osoba wykonująca na zlecenie NAWA ocenę merytoryczną wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie.

en	implementation of the Scholarship;
pl	realizację Stypendium;

en	Applications submitted after the deadline specified in the call for proposals or not meeting the formal requirements set out in the call for proposals under the Program shall not be considered.
pl	Wnioski złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków lub niespełniające wymagań formalnych określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie, pozostawia się bez rozpatrzenia.

en	The Applicant shall enclose the invitation from the Host Centre confirming its will to cooperate and to accept potential NAWA Scholarship Holder for the requested period.
pl	Wnioskodawca załącza zaproszenie z Ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę podjęcia współpracy i przyjęcia przyszłego stypendysty NAWA na wnioskowany okres.

en	Scholarship Holders are required to participate in NAWA's evaluation of the Program.
pl	Stypendyści są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	The Program is intended for scientists conducting research in the field of cardiology, cardiac surgery, oncology, allergology, diabetology, psychiatry and infectious diseases who are fluent in English.
pl	Program przeznaczony jest dla naukowców prowadzących badania z zakresu kardiologii, kardiochirurgii, onkologii, alergologii, diabetologii, psychiatrii oraz chorób zakaźnych, posługujących się biegle językiem angielskim.

en	The complaint shall be lodged through the Director of the
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem

en	At the request of NAWA, the Scholarship Holder shall be obliged to submit documentation confirming implementation of the activities and achievement of the assumed results in accordance with the approved application - under the pain of the Scholarship being considered ineligible.
pl	Na prośbę NAWA Stypendysta zobowiązany jest do przedstawienia dokumentacji potwierdzającej zrealizowanie działań oraz osiągnięcie założonych rezultatów zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem - pod rygorem uznania Stypendium za niekwalifikowalne.

en	Applicants of the Program shall be individual scientists with at least doctoral degree or doctoral students, conducting research in the field of cardiology, cardiac surgery, oncology, allergology, diabetology, psychiatry and infectious diseases.
pl	Wnioskodawcami w Programie są indywidualni naukowcy, posiadający co najmniej stopień naukowy doktora lub doktoranci, prowadzący badania w zakresie kardiologii, kardiochirurgii, onkologii, alergologii, diabetologii, psychiatrii oraz chorób zakaźnych.

en	On the basis of the ranking list, the Director shall make the final decision on whether or not grant to applications submitted under the call for financing.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu do finansowania wniosków złożonych w naborze.

en	Table of contents:
pl	Lista rankingowa obejmuje:

en	Score by the Evaluation Team
pl	Punktacja Zespołu oceniającego

en	NAWA will notify of all introduced changes the Applicants who have submitted their applications before publishing the changes to the Regulations by sending information in the Agency's ICT system or via e-mail to the e-mail address indicated in the application.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji z systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Only complete applications that meet all requirements shall be eligible for substantive evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kwalifikowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania konkursowe.

en	Main assumptions of the Program
pl	Główne założenia Programu

en	5.4 Termination of scholarship agreement
pl	5.4 Rozwiązanie umowy stypendialnej

en	The scope of data required in the application is specified in these Regulations and the model application at: www.nawa.gov.pl.
pl	Zakres danych wymaganych we wniosku określa niniejszy regulamin oraz wzór wniosku dostępny na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Obligations of the Scholarship holder resulting from the scholarship agreement shall include: possession of visa entitling to travel and stay in the United States of America (NAWA recommends starting visa proceedings at least 3 months before the planned start of the Project and does not mediate in any matters related to obtaining visa by the Scholarship Holder); having at least basic health insurance, including in particular insurance of costs of treatment and transport to hospital for the period of the stay at the Host Centre and the travel to the Centre and back to Poland; timely submission of confirmation of starting project implementation; implementation, in accordance with the application, of scientific or other activities specified therein; timely submission of the final report in the Agency's ICT system; informing NAWA about changes regarding implementation of the Project; informing NAWA about the Applicant's scientific successes - both during the implementation of the project and at the stage of reporting and evaluation; participation in the evaluation of the Program on the principles set out in Section 7 of the Regulations; proper performance of the scholarship agreement, in particular proper settlement of the allocated funds.
pl	Obowiązki Stypendysty wynikające z umowy stypendialnej: posiadanie wizy uprawniającej do przejazdu i pobytu na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki7 (NAWA rekomenduje rozpoczęcie procedury wizowej co najmniej 3 miesiące przed planowanym rozpoczęciem Projektu i nie pośredniczy w załatwianiu spraw związanych z uzyskaniem wizy przez Stypendystę); posiadanie co najmniej podstawowego ubezpieczenia zdrowotnego, uwzględniającego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala, obejmującego pobyt w Ośrodku goszczącym oraz podróż do tego ośrodka i podróż powrotną do Polski; terminowe złożenie potwierdzenia rozpoczęcia realizacji Projektu przez Stypendystę; realizacja, zgodnie z wnioskiem, aktywności naukowej lub innej wskazanej we wniosku o finansowanie; terminowe złożenie raportu końcowego w systemie teleinformatycznym Agencji; informowanie NAWA o zmianach w realizacji Projektu; informowanie NAWA o swoich sukcesach naukowych - zarówno w trakcie realizacji projektu, jak i na etapie raportowania oraz ewaluacji; udział w ewaluacji Programu na zasadach określonych w rozdziale 7 Regulaminu; prawidłowe wykonanie umowy stypendialnej, w szczególności rozliczenie się z przyznanych środków finansowych.

en	Failure to meet the obligations referred to in item 1 may constitute ground for terminating the agreement/deeming the agreement not implemented and demanding the reimbursement of funds received as well as for not admitting the Scholarship Holder to participation in subsequent calls for proposals conducted by the Agency.
pl	1 może stanowić podstawę do wypowiedzenia umowy/uznania umowy za niewykonaną i żądania zwrotu otrzymanych środków, oraz do niedopuszczenia Stypendysty do kolejnych naborów przeprowadzonych przez Agencję.

en	Director, for considering the abovementioned requests, may employ external experts.
pl	wnioski, może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	Applications' submission deadline and form of submission Applications for participation in the Program shall be subject to formal and substantive assessment.
pl	Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	Personal data of the above mentioned persons involved in the implementation of the Project shall be used at the stage of selecting applications and for the period necessary for archival purposes.
pl	osób, zaangażowanych w realizację Projektu, będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, oraz przez okres niezbędny do realizacji celów archiwalnych.

en	4 Journal of Laws of 2018 r., item 2190, as amended.
pl	4 Dz. U. z 2018 r., poz. 2190, z późn.

en	The legal basis for the processing of personal data is Art. 6 item 1 letter b and e of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	Fluency in English constitutes a precondition of participation in the Program.
pl	Wymogiem uczestnictwa w Programie jest biegłe posługiwanie się językiem angielskim.

en	issuing the decision of the NAWA Director refusing to grant the funds or the decision
pl	wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź

en	medical unit referred to in art. 89 paragraph 1-3 of the Act of April 15th, 2011 on
pl	1-3 ustawy z dnia 15 kwietnia 2011 r.

en	Scientific and practical value of the project, including scope of planned activities,
pl	Wartość naukowa i praktyczna projektu, m.in. zakres planowanych działań, wykorzystane metody, planowane rezultaty, adekwatność czasu trwania projektu do zaplanowanych działań

en	The application shall be made in English, with the exception of the following annexes referred to in section 2.2: copies of the most important publications of the Applicant, which shall be attached in the original language; copy of the document confirming possession of academic degree or academic title or copy of the resolution of the faculty/collegium council on admission to doctoral program or scan of the letter from the university informing about admission to doctoral program, which shall be attached in Polish or English, and diplomas also in Latin; copy of a document confirming the status of doctoral school student or another doctoral student, which shall be attached in Polish or English; certificate confirming employment and its form in the Home entity, which shall be drawn up in Polish or English; document confirming that the institution is an organization conducting research and disseminating knowledge within the meaning of Art. 2 point 83 of the Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of articles 107 and 108 of the Treaty test with EEA relevance, e.g. its statute - in the case of the Applicant being employed in another entity conducting mainly scientific activity in an independent and continuous manner, possessing the scientific category referred to in art. 7 item 1 point 8 of the Higher Education and Science Law, which shall be presented in Polish or English.
pl	Wniosek jest sporządzany w języku angielskim, z wyjątkiem następujących załączników, o których mowa w rozdziale 2.2: kopii najważniejszych publikacji Wnioskodawcy, które załączane są w języku oryginału; kopii dokumentu potwierdzającego posiadanie stopnia lub tytułu naukowego albo kopii uchwały rady wydziału/kolegium w sprawie otwarcia przewodu doktorskiego lub skanu pisma z uczelni, informującego o otwarciu przewodu doktorskiego, które załączane są w języku polskim lub angielskim, a dyplomu także w języku łacińskim; kopii dokumentu potwierdzającego posiadanie statusu uczestnika szkoły doktorskiej lub doktoranta, który załączany jest w języku polskim lub angielskim; zaświadczenia potwierdzającego zatrudnienie i jego formę w Jednostce macierzystej, które sporządzone jest w języku polskim lub angielskim; dokumentu potwierdzającego, że instytucja jest organizacją prowadzącą badania i upowszechniającą wiedzę w rozumieniu art. 2 pkt 83 rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu, np. statutw przypadku zatrudnienia Wnioskodawcy w innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, posiadającym kategorię naukową, o której mowa w art. 7 ust.

en	6 Journal of Laws of 2018, item 1669; Journal of Laws of 2019, item 39 and item 534.
pl	6 Dz. U. z 2018 r. poz. 1669.: Dz. U. z 2019 r. poz. 39 i poz. 534

en	Reputation and scientific level of the host Centre, research team and its leader, the adequacy of the choice of Centre for the planned activities in terms of choice of the discipline, procedures applied, techniques and tools used, etc.
pl	Dotychczasowy przebieg kariery zawodowej i akademickiej oraz osiągnięcia naukowe i zawodowe Wnioskodawcy, z uwzględnieniem etapu kariery naukowej i zawodowej Renoma i poziom naukowy Ośrodka goszczącego, zespołu badawczego oraz jego lidera, adekwatność wyboru ośrodka do zaplanowanych działań pod kątem wyboru dyscypliny, wykonywanych procedur, stosowanych technik i narzędzi

en	In the case of the Applicant being employed in another entity conducting mainly scientific activity in an independent and continuous manner, as referred to in art. 7 item 1 point 8 of the Higher Education and Science Law which has a scientific category, the document should be attached confirming that the institution is an organization conducting research and disseminating knowledge within the meaning of Art. 2 point 83 of the Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of articles 107 and 108 of the Treaty test with EEA relevance, e.g. its statute.
pl	1 pkt 8 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, posiadającej kategorię naukową, należy dołączyć dokument potwierdzający, że instytucja jest organizacją prowadzącą badania i upowszechniającą wiedzę w rozumieniu art. 2 pkt 83 rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu, np. statut.

en	Persons who at any stage performed activities related to the specific application, including those involved in its assessment may not participate in considering the request for reconsideration of the case.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie mogą brać udziału osoby, które na jakimkolwiek etapie dokonywały czynności związanych z określonym wnioskiem, w tym były zaangażowane w jego ocenę.

en	Possibility of using acquired knowledge and skills in
pl	Możliwość wykorzystania zdobytej wiedzy i umiejętności w jednostce macierzystej Wnioskodawcy Maksymalna liczba punktów Suma

en	NAWA shall publish all information necessary for the proper conduct of a call for proposals at: www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	It is recommended that the Applicants keep up to date with the information published on the abovementioned page, as all material information shall be published there.
pl	Zaleca się, aby podmioty zainteresowane aplikowaniem o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	techniques, processes, technologies, tools, resources, systems and other activities applied for prevention, diagnosis and therapy of cardiovascular diseases, cancer, allergies and / or infectious diseases.
pl	Wpływ uczestnictwa w Programie na dalszy rozwój naukowy/ akademicki Wnioskodawcy oraz na rozwój dziedziny/ dyscypliny naukowej pod kątem organizacji pracy, procedur, zabiegów, technik, procesów, technologii, narzędzi, zasobów, systemów i innych działań stosowanych na rzecz profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia nowotworów, alergii i/lub chorób zakaźnych.

en	Project - activities carried out under the Scholarship, including research or gaining new experiences and other forms of scientific activity carried out at the Host Centre.
pl	profesora Franciszka Walczaka wsparcie mobilności naukowcówspecjalistów z obszaru chorób cywilizacyjnych Projekt - działania realizowane w ramach Stypendium, obejmujący badania lub zdobycie nowego doświadczenia oraz inne formy działalności o charakterze naukowym realizowane w Ośrodku goszczącym

en	issuing the decision of the NAWA Director refusing to grant the funds after the
pl	wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych

en	Additional annexes required for doctoral students, referred to in section 2.1. item 1 points 2, 3 and 5 9. list of publications including up to 5 of the most important papers published in the last 5 years before submitting the application; 10. copy of two most important publications of the Applicant (in the original language), while in the case of a monograph - the file containing the title and editorial page, table of contents and a selection of fragments containing the most important theses of the author; 11. copy of the document confirming the status of student of a doctoral school or another doctoral student, issued with the current date (not earlier than the day of announcement of the recruitment); 12. copy of the resolution of the faculty/collegium council on admission to doctoral program or a copy of the letter from the university informing about admission to doctoral program, including the date of its opening;
pl	9. wykaz publikacji obejmujący do 5 najważniejszych prac opublikowanych w okresie ostatnich 5 lat przed zgłoszeniem wniosku; 10. kopię dwóch najważniejszych publikacji Wnioskodawcy (w języku oryginalnym), przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora; 11. kopię dokumentu potwierdzającego posiadanie statusu uczestnika szkoły doktorskiej lub doktoranta wystawione z aktualną datą (nie wcześniejszą, niż dzień ogłoszenia naboru); 12. kopię uchwały rady wydziału/kolegium w sprawie otwarcia przewodu doktorskiego lub kopię pisma z uczelni, informującego o otwarciu przewodu doktorskiego, uwzględniającego datę jego otwarcia;

en	SETTLEMENT OF THE SCHOLARSHIP
pl	ROZLICZENIE STYPENDIUM

en	The Program was assigned to be implemented by the Agency by the Minister of Health based on art. 2 item 5 of the NAWA Act with accompanying transfer of funds for the above purpose.
pl	Program został zlecony do realizacji Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej przez Ministra Zdrowia na podstawie art. 2 ust.

en	2 i.e. Journal of Laws of 2019, item 1183, as amended.
pl	Dz. U. z 2019 r. poz. 1183 z późn.

en	Following the pre-selection, the evaluation team shall recommend for the second stage applications from the highest positions in the ranking list, whose total amount of planned expenditures does not exceed twice the amount of funds allocated for a given call for proposals.
pl	Preselekcja dokonywana przez Zespół oceniający na podstawie kryterium „Dotychczasowy przebieg kariery zawodowej lub akademickiej oraz osiągnięcia naukowe Wnioskodawcy, z uwzględnieniem etapu kariery naukowej" Zespół oceniający, po dokonaniu preselekcji, rekomenduje do drugiego etapu wnioski z najwyższych pozycji listy rankingowej, których łączna kwota planowanych nakładów nie przekracza dwukrotnej wysokości środków finansowych przeznaczonych na dany nabór.

en	5.2 Project budget and rules of payment
pl	5.3 Dokumentowanie wydatków

en	When calculating the amount of the Scholarship, the following items shall be taken into account:
pl	5.2 Budżet projektu i zasady realizacji płatności Przy obliczaniu wysokości Stypendium uwzględnia się:

en	External expert can make individual substantive assessment of applications as a reviewer or be a member of the evaluation team Home entity: university referred to in art. 7 item 1 point 1 of the Act of July 20th, 2018 the Higher Education and Science Law,1 hereinafter referred to as "the university", scientific institute of the Polish Academy of Sciences, referred to in art. 42 of the Act of April 30th, 2010 on the Polish Academy of Sciences,2 research institute referred to in art. 1 item 1 of the Act of April 30th, 2010 on Research Institutes3, international scientific institute created on the basis of separate laws, operating on the territory of the Republic of Poland,
pl	1 pkt 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce1, zwana dalej uczelnią, instytut naukowy Polskiej Akademii Nauk, o którym mowa w art. 42 ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk2, instytut badawczy, o którym mowa w art. 1 ust.

en	3 i.e. Journal of Laws of 2019, item 1350, as amended.
pl	Dz. U. z 2019 r. poz. 1350 z późn.

en	Evaluation team - team consisting of external experts appointed by the Director to conduct substantive assessment of applications within the scope indicated by the Regulations.
pl	Wnioskodawca - naukowiec, który złożył lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie Zespół oceniający - zespół składający się z Ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w regulaminie zakresie

en	Additional annexes required for persons preparing doctoral dissertation, referred to in section 2.1, item 1 point 4 13. list of publications including up to 5 most important papers published in the last 5 years before submitting the application; 14. copy of two most important publications of the Applicant (in the original language), while in the case of a monograph - the file containing the title and editorial page, table of contents and a selection of fragments containing the most important theses of the author; 15. copy of the resolution of the faculty/collegium council on admission to doctoral program or a copy of the letter from the university informing about admission to doctoral program, including the date of its opening; 16. certificate confirming employment and its form issued with the current date (up to 1 month back);
pl	13. wykaz publikacji obejmujący do 5 najważniejszych prac opublikowanych w okresie ostatnich 5 lat przed zgłoszeniem wniosku; 14. kopię dwóch najważniejszych publikacji Wnioskodawcy (w języku oryginalnym), przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora; 15. kopię uchwały rady wydziału/kolegium w sprawie otwarcia przewodu doktorskiego lub kopię pisma z uczelni, informującego o otwarciu przewodu doktorskiego, uwzględniającego datę jego otwarcia;

en	implemented,
pl	wstecz);

en	Agency's ICT system - system referred to in art. 14 of the NAWA Act in which, among others, selection and assessment of applications as well as evaluation of reports submitted by the Scholarship Holder are conducted.
pl	Recenzent - Ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie System teleinformatyczny Agencji - system, o którym mowa w art. 14 stawy o NAWA w którym prowadzony jest m.in. nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Stypendystę

en	Within the system, application without annexes may not be sent. By submitting the application, the Applicant accepts the Program regulations.
pl	W systemie nie ma możliwości wysłania wniosku bez załączników.

en	A copy of the invitation from the Host Centre confirming its will to start cooperation and admit the NAWA Scholarship Holder for the requested period with the assurance of the implementation of the tasks described in the application, together with the contact details of the Centre;
pl	Wykaz zrealizowanych i realizowanych projektów badawczych, z zaznaczeniem projektów międzynarodowych i wskazaniem źródła finansowania oraz roli Wnioskodawcy w projekcie; Kopię zaproszenia z Ośrodka goszczącego, potwierdzającego wolę podjęcia współpracy i przyjęcia stypendysty NAWA na wnioskowany okres z zapewnieniem realizacji opisanych we wniosku zadań, wraz z danymi kontaktowymi tego ośrodka;

en	NAWA Act - the Act of July 7th, 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1582).
pl	Stypendium - środki przyznane decyzją Dyrektora w ramach Programu Stypendysta - osoba, która otrzymała Stypendium Dyrektora ustawa o NAWA - ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.
pl	Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	5. list of publications including up to 10 of the most important papers published in the last 5 years before submitting the application; 6. copies of three most important publications of the Applicant (in the original language), while in the case of a monograph - the file containing the title page, editorial page, table of contents and selection of fragments containing the most important theses of the author; 7. copy of the document confirming possession of academic degree or academic title; 8. certificate confirming employment and its form issued with the current date (up to 1 month back); In the case of the Applicant being employed in another entity conducting mainly scientific activity in an independent and continuous manner, as referred to in art. 7 item 1 point 8 of the Higher Education and Science Law, which has a scientific category, the document should be attached confirming that the institution is an organization conducting research and disseminating knowledge within the meaning of Art. 2 point 83 of the Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of articles 107 and 108 of the Treaty test with EEA relevance, e.g. its statute.
pl	5. wykaz publikacji obejmujący do 10 najważniejszych prac opublikowanych w okresie ostatnich 5 lat przed zgłoszeniem wniosku; 6. kopię trzech najważniejszych publikacji Wnioskodawcy (w języku oryginalnym), przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora; 7. kopię dokumentu potwierdzającego posiadanie stopnia lub tytułu naukowego; 8. zaświadczenie potwierdzające zatrudnienie i jego formę wystawione z aktualną datą (do 1 miesiąca wstecz); W przypadku zatrudnienia Wnioskodawcy w innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, o której mowa w art. 7 ust.

en	1 i.e. Journal of Laws of 220, item 85.
pl	Dz. U. z 2020 r. poz. 85.

en	institutes operating within the Łukasiewicz Research Network, referred to in art. 7
pl	1 ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych3, międzynarodowy instytut naukowy utworzony na podstawie odrębnych ustaw, działający na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz, o których mowa w art. 7 ust.

en	Applications under the programme may be submitted by Polish research and higher education institutions.
pl	Studia odbywają się w języku polskim.

en	The objective of the NAWA Urgency Grants programme is to support the international cooperation of research teams or the international mobility of researchers in response to sudden, important unforeseen social, civilisation and natural events with global or regional implications.
pl	W ramach programu naukowcy z zagranicznych ośrodków akademickich i naukowych mogą realizować trwające od 3 do 12 miesięcy projekty badawcze w polskich uczelniach i instytucjach naukowych, których celem jest m.in. prowadzenie badań naukowych (w tym we współpracy z polskimi naukowcami), pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowych, odbycie stażu podoktorskiego, prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku przyjmującym, intensywna nauka języka polskiego.

en	Participation in the programme will enable researchers to undertake intervention research in international cooperation and to develop solutions relevant for responding to landmark events.
pl	Wnioskodawca musi uzyskać zgodę wybranej uczelni na podjęcie studiów i akceptację przedstawionego programu studiów.

en	costs of obtaining expert opinions, studies, commissioning research, analytical and statistical tasks;
pl	Studenci - stypendyści NAWA - podczas częściowych (semestralnych lub dwusemestralnych) lub pełnych studiów w Polsce mogą rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez doskonalenie znajomości języka polskiego, uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy naukowej lub dyplomowej, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	It is dedicated to children aged six to twelve.
pl	Jest on przeznaczony dla osób w wieku 6-12 lat.

en	This tendency has begun to change.
pl	W ostatnim czasie to się zmienia.

en	Photon is a robot.
pl	Photon to robot.

en	By 2025, it might be worth 305 billion dollars.
pl	W 2025 ma być wart 305 mld dolarów.

en	It looks somewhat like a small dog with feelers.
pl	Z wyglądu przypomina trochę małego psa z czułkami.

en	When you take it out of the box, it has no skills whatsoever.
pl	Gdy wyciągnie się go z pudełka, nie potrafi nic.

en	Ever more Polish startups join this sector.
pl	Coraz częściej polskie start-upy wchodzą w ten sektor.

en	Schools can use the platform free of charge.
pl	Szkoły mogą korzystać z platformy bezpłatnie.

en	PixBlocks: programming for everyone
pl	PixBlocks: programowanie dla każdego

en	Scientists not only carry out research or run projects for businesses.
pl	Naukowcy nie tylko prowadzą badania lub robią projekty dla biznesu.

en	In 2015, the value of the EdTech sector was estimated at 107 billion dollars.
pl	W 2015 wartość rynku EdTech szacowano na 107 mld dolarów.

en	PixBlocks has more than 50,000 users and is used in more than 1,000 schools in Poland.
pl	Z PixBlocks korzysta ponad 50 000 użytkowników i jest wykorzystywana w ponad 1000 szkołach w Polsce.

en	Photon: a robot teaches programming and AI
pl	Photon: robot uczy programowania i AI

en	He developed the product as he was looking for a tool that would help him teach programming to his own children and that would at the same time adapt to the user level.
pl	Stworzył produkt ponieważ szukał narzędzia, które pomogłoby mu uczyć programowania własne dzieci i które jednocześnie dostosowywałoby się do poziomu użytkownika.

en	Universality: from student recruitment support to remote classes
pl	Universality: od wsparcia rekrutacji studentów do zdalnych lekcji

en	Thus, Photon is the first robot that develops along with the child.
pl	Takie rozwiązanie sprawia, że Photon to pierwszy robot, który rozwija się wraz z dzieckiem.

en	It can be used at schools (it offers a special admin panel for teachers) and by individual users.
pl	Może być stosowana w szkołach (jest specjalny panel administracyjny dla nauczycieli) oraz przez użytkowników indywidualnych.

en	Each Photon robot is different, as each child determines its individual learning path.
pl	Każdy egzemplarz Photona jest inny, bo każde dziecko samo wyznacza ścieżkę nauczania.

en	Insta.Ling: increased effectiveness of foreign language learning at school
pl	Insta.Ling: większa efektywność nauki języka obcego w szkole

en	Jerzy Czepiel, a teacher at the Jagiellonian University and a businessman at the same time, found it hard to assess whether his students would be good at technologies used in business.
pl	Jerzy Czepiel, wykładowca na Uniwersytecie Jagiellońskim i jednocześnie przedsiębiorca, miał problem, jak ocenić, czy jego studenci będą dobrzy w technologiach, które mają zastosowanie w firmach.

en	They also create products and start enterprises that can help solve the problems faced by education.
pl	Także tworzą produkty i firmy, które mają pomóc rozwiązać problemy edukacji.

en	VMersive: virtual reality teaches businesses a lesson
pl	VMersive: wirtualna rzeczywistość daje szkołę firmom

en	Some of the new businesses that intend to revolutionise teaching with technology are those established by Polish scientists.
pl	Wśród takich młodych firm, które technologiami chcą zrewolucjonizować nauczanie są też te, zakładane przez polskich naukowców.

en	This is how VMersive uses VR/AR.
pl	Tak właśnie wykorzystują VR/AR firma VMersive.

en	Another piece of information soon followed: Brainly, a website with questions and answers concerning school subjects, received financing worth 80 m dollars.
pl	W tym samym czasie przyszła kolejna wiadomość - Brainly, serwis z pytaniami i odpowiedziami z przedmiotów szkolnych, pozyskał 80 mln dolarów finansowania.

en	At the end of 2022, the ecosystem of Polish technological businesses was electrified by the news that NovaKid, a new Cracow-based startup that had created an online platform for learning English for children, obtained 4.25 m dollars from investors.
pl	Pod koniec 2020 roku ekosystem polskich firm technologicznych zelektryzowała informacja, że NovaKid, młody krakowski start-up, który stworzył platformę online do nauki angielskiego dla dzieci, zdobył 4,25 mln dolarów od inwestorów.

en	Polish EdTech startups established by scientists - NAWA
pl	Polskie EdTechy stworzone przez naukowców - NAWA

en	Another way to learn programming is through the PixBlocks platform.
pl	Programowania uczy również platforma PixBlocks.

en	Researchers and academic teachers use their expertise to create products and services that will motivate pupils to study, help teachers in their work, or facilitate staff training.
pl	Badacze i wykładowcy uniwersyteccy wykorzystują swoją wiedzę, aby tworzyć produkty i usługi, które zmotywują uczniów do nauki, ułatwią pracę nauczycielom albo pomogą szkolić pracowników.

en	Until recently, EdTech businesses resembled an ugly duckling among other startup sectors such as Fintech, HealthTech, or eCommerce, which could count on eager support from investors.
pl	Jeszcze do niedawna EduTechy były niczym brzydkie kaczątko przy innych branżach startupowych jak choćby Fintech, HealthTech czy eCommerce, które inwestorzy chętniej wspierali.

en	NovaKid and Brainly are two startups in the EdTech sector, which gathers new businesses that employ modern technologies in education.
pl	NovaKid i Brainly to dwa startupy z sektora EdTech, czyli młodych firm, które wykorzystują nowoczesne technologie w branży edukacyjnej.

en	The pandemic induced the creators to open Universality to the needs of schools.
pl	Z powodu pandemii Universality otworzyło się na potrzeby szkół.

en	Generally, Universality is a platform that provides access to tasks prepared in collaboration with businesses and thus supports making contacts between businesses and IT students, i.e. the former's future employees.
pl	W skrócie Universality to platforma, która przez udostępnianie zadań przygotowanych we współpracy z firmami, ma umożliwić budowanie relacji między biznesem, a studentami IT, czyli potencjalnymi przyszłymi pracownikami.

en	The outbreak of the coronavirus pandemic and the world remote education solutions boom are the chief factors contributing to the industry's rapid development.
pl	Zwłaszcza wybuch pandemii koronawirusa i światowy boom na rozwiązania do zdalnej edukacji przyczyniają się do szybkiego rozwoju tej branży.

en	They specialise in training in the form of multiplayer VR games.
pl	Specjalizują się w szkoleniach w formie gier VR dla wielu osób jednocześnie.

en	Almost 100 prototypes were built and nearly 3000 children were involved in tests and talks about the robot.
pl	Prace nad robotem trwały około 2 lata powstało blisko 100 prototypów, a w testach i rozmowach o robocie wzięło udział niemal 3000 dzieci.

en	As a result, it has morphed into a platform for online classes, as well.
pl	W tym momencie jest to też platforma do prowadzenia lekcji online.

en	As entrepreneurs, they develop products and services that employ VR/AR in training for industry.
pl	W swojej firmie przygotowują produkty i usługi z wykorzystaniem VR/AR w szkoleniach dla przemysłu.

en	This is how he came up with the idea of Universality - a tool that connects academic teachers, students, and business, and facilitates IT staff recruitment.
pl	Wtedy wpadł na pomysł Universality - narzędzia, które ma łączyć wykładowców, studentów i biznes oraz ułatwić rekrutację pracowników IT.

en	Below, we present five education startups whose founders have links to the academic community.
pl	Oto 5 polskich start-upów edukacyjnych, których twórcy są związani ze środowiskiem akademickim.

en	As the creators of Insta.Ling emphasise, they used their own research based on millions of repetitions as well as state-of-the-art studies on the functioning of memory and learning effectiveness when developing the platform.
pl	Jak podkreślają twórcy Insta.Ling, przygotowując platformę, wykorzystują własne oparte na kilkudziesięciu milionach wykonanych serii powtórek badania, a także korzystają z najnowszych badań naukowych dotyczących działania pamięci i skuteczności nauki.

en	This new startup was established by three employees and PhD students of Warsaw University of Technology.
pl	Ten młody startup został założony przez trzech pracowników i doktorantów z Politechniki Warszawskiej.

en	Photon Education - an educational robot is a teaching aid for learning programming, physics and supporting the emotional development of a child. Photo: Photon.
pl	Photon Education - robot edukacyjny to pomoc dydaktyczna do nauki programowania, fizyki, i wsparcia rozwoju emocjonalnego dziecka.

en	Polish EdTech startups established by scientists
pl	Polskie EdTechy stworzone przez naukowców

en	Insta.Ling - Dr. Natalia Banasik-Jemielniak, researcher with a PhD in Psychology with completed research fellowships at Harvard Graduate School of Education, Prof. Dariusz Jemielniak, author of numerous language textbooks with experience at Harvard University and MIT, and a team of linguists from the University of Warsaw - this is the group of scientists behind Insta.Ling.
pl	Inta.Ling - dr Natalia Banasik-Jemielniak, doktor psychologii po stażach badawczych na Harvard Graduate School of Education; prof. dr hab. Dariusz Jemielniak, autor wielu podręczników do nauki języka i z doświadczeniem w pracy na Harvard University czy MIT oraz zespół lingwistów z Uniwersytetu Warszawskiego - taka grupa naukowców stoi za Insta.Ling.

en	Its instructor is the child, who teaches Photon successive skills (such as measuring distance, or differentiating between darkness and light) and at the same time learns programming and logical thinking and finds out about artificial intelligence.
pl	Wszystkiego musi dopiero się nauczyć, a nauczycielem jest dziecko, które dając Photonowi kolejne umiejętności (np. mierzenie odległości, rozpoznawanie jasno-ciemno ) samo uczy się programowania, logicznego myślenia czy dowiaduje się o sztucznej inteligencji.

en	The app enables teachers to manage sets of expressions the pupils need to learn and to check the regularity and effectiveness of their work.
pl	Nauczyciele mogą zarządzać pulą słówek do nauczenia, czy sprawdzać systematyczność i efektywność pracy uczniów.

en	The teaching process involves elements of gamification and storytelling, among others.
pl	W procesie nauczania wykorzystano m.in. elementy grywalizacji czy storytellingu.

en	Photon was developed by four students (now graduates) of Bialystok University of Technology: Marcin Joka, Krzysztof Dziemiańczuk, Michał Grześ, and Michał Bogucki, as well as their teacher, Maciej Kopczyński, PhD, Eng.
pl	Photon powstał na Politechnice Białostockiej, a jego twórcami było czterech studentów (obecnie absolwentów) uczelni: Marcin Joka, Krzysztof Dziemiańczuk, Michał Grześ, Michał Bogucki oraz ich wykładowca dr inż. Maciej Kopczyński.

en	Their research at WUT aims at increasing the potential of virtual reality.
pl	Na co dzień jako naukowcy na Politechnice pracują nad rozwojem potencjału wirtualnej rzeczywistości.

en	It supports foreign language learning (English, German, Spanish, and French) and increases the effectiveness of learning at school.
pl	Insta.Ling to przygotowana z myślą o potrzebach szkół aplikacja wspomagająca naukę języków obcych (angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego i francuskiego) i podnosząca skuteczność nauki w szkole.

en	Almost 80% of the copies sold in 2020 are used in education facilities, as the robot is being adjusted to the core curriculum in a given country.
pl	Dziś robot Photon jest dostępny w 70 krajach świata (w tym też w USA i Chinach), prawie 80 % egzemplarzy sprzedanych w 2020 roku trafiło do placówek edukacyjnych, bo robot dostosowywany jest do podstawy programowej w danym państwie.

en	The feature that distinguishes the application is that it can be used by persons of different ages and at various stages of education.
pl	To, co wyróżnia aplikację to fakt, że mogą uczyć się z niej osoby w różnym wieku i na różnych etapach edukacji i automatycznie sprawdza poprawność wykonania działań.

en	PixBlocks teaches block-based programming (to children) as well as text-based programming (to adolescents and adults).
pl	Stąd PiXBlocks uczy zarówno programowania blokowego (dzieci), jak i tekstowego (młodzież i dorośli), stąd zawiera różnego typu kursy, zadania, lekcje oraz daje możliwość tworzenia własnych gier.

en	The application was tested by scientists and teaching staff at the Faculty of Mathematics and Computer Science of Adam Mickiewicz University in Poznań.
pl	Aplikacja była testowana przez naukowców i kadrę dydaktyczną Wydziału Matematyki i Informatyki Uniwersytetu im.

en	Virtual and augmented reality (VR/AR) technologies are just perfect for education, especially in those areas where students should spend hours practising specific moves or preparing for specific situations.
pl	Technologie wirtualnej i rozszerzonej rzeczywistości (VR/AR) są wręcz stworzone, żeby wykorzystywać je w edukacji.

en	The creator and initiator of PixBlocks is Dr. Krzysztof Krzywdziński, teacher at the Faculty of Mathematics and Computer Science of Adam Mickiewicz University in Poznań (and the founder of several other startups).
pl	Twórcą i pomysłodawcą PixBlocks jest dr Krzysztof Krzywdziński, wykładowca na Wydziale Informatyki Uniwersytetu im.

en	The application is used by several universities, including the Jagiellonian University, the University of Lodz, and Cracow University of Technology, as well as several dozen elementary and secondary schools in Poland.
pl	Nauczyciele mogą przenieść swoje zajęcia do świata wirtualnego, zarządzać lekcjami, zlecać zadania uczniom i monitorować postępy uczniów, a w wypadku nauczania informatyki nauczyciel ma też dostęp do wielu zadań IT. Z aplikacji korzysta kilka uczelni, m.in Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Łódzki, Politechnika Krakowska oraz kilkadziesiąt szkół podstawowych i liceów w Polsce.

en	Members of the Board and the Director of the Polish National Agency of Academic Exchange (NAWA) support efforts to make research open and hereby strongly endorse the principles of Plan S by cOAlition S because science is a public good and access to scientific results is an inalienable right of all European citizens.
pl	Rada NAWA oraz Dyrekcja Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA) popiera starania mające na celu wdrażanie polityk otwartego dostępu do wyników badań naukowych oraz popiera założenia Planu S zapoczątkowanego przez cOAlition S, ponieważ nauka jest dobrem publicznym, a dostęp do wyników naukowych jest niezbywalnym prawem wszystkich obywateli Europy.

en	The support was expressed by signing the joint declaration of support for Plan S implementation.
pl	Poparcie to miało swój wyraz w podpisaniu wspólnej deklaracji poparcia wdrażania Planu S.

en	NAWA endorses Plan S supporting the Open Access implementation
pl	NAWA popiera Plan S - inicjatywę na rzecz wdrażania otwartego dostępu

en	International Promotion, Ready, Study, Go!
pl	Promocja zagraniczna, kampania Ready, Study, GO!

en	Poland Campaign
pl	Poland

en	Department of Communication and Promotion - NAWA
pl	Biuro Komunikacji i Promocji - NAWA

en	Contact for media
pl	Udostępnij

en	Unfortunately, these tasks often cannot be done automatically, due to the complexity of the problem.
pl	Niestety, automatycznie często tych zadań nie da się zrealizować, ze względu na trudność problemu.

en	Finally, the entire NAWA team is extremely helpful and friendly.
pl	Na koniec, cały zespół NAWA jest niezwykle pomocny i przyjazny.

en	Otherwise, data will either not be available at all or the data available will be too old.
pl	W przeciwnym przypadku, dane albo w ogóle nie będą dostępne, albo będą dostępne dane zbyt stare.

en	If it were not for the pandemic, I would be carrying out this work right now during my next stay in Barcelona; the work will continue after the pandemic.
pl	Gdyby nie pandemia, właśnie teraz realizowałbym te prace w czasie kolejnego pobytu w Barcelonie; prace będą kontynuowane po pandemii.

en	Each of the aforementioned tasks was completed and the results were published.
pl	zadań zostało zrealizowane, a jego wyniki zostały opublikowane.

en	The application procedure is reasonable and rather of a standard nature (similar as in the case of other national grants); it took me two weeks to prepare the application.
pl	Procedura aplikacyjna jest rozsądna i raczej standardowa (jak o inne granty krajowe); przygotowanie wniosku zajęło mi dwa tygodnie.

en	Any questions or concerns I had were answered immediately.
pl	W moim przypadku, wszelkie pytania i wątpliwości były wyjaśniane błyskawicznie.

en	Despite more than 30 years of work on optimizing data integration processes, the issue still remains unsolved.
pl	Pomimo ponad 30 lat prac nad optymalizacją procesów integracji danych, problem ten jest nadal otwarty.

en	These are the basic tasks of Data Science techniques.
pl	Są to podstawowe zadania technik Data Science.

en	It should be noted (based on available studies) that about 50% to about 80% of the time in a Data Science project is spent on data pre-processing.
pl	Należy podkreślić (na podstawie dostępnych opracowań), że od około 50% do około 80% czasu w projekcie data science jest przeznaczanych na przygotowanie danych.

en	In addition, with my fellow researchers, we have published two review articles on the current state of technology in the area of data engineering with an indication of open research problems.
pl	Ponadto, ze współpracownikami opublikowaliśmy dwa artykuły przeglądowe dotyczące aktualnego stanu technologii w obszarze inżynierii danych ze wskazaniem otwartych problemów badawczych.

en	These processes must be executed within a strictly-defined time window of about 8 hours in typical applications.
pl	Procesy te muszą się wykonać w ściśle określonym oknie czasowym, w zastosowaniach typowych - około 8-godzinnym.

en	The measurable scientific output includes seven conference and journal publications altogether , which I have published with eight scientists from abroad.
pl	Mierzalnym wynikiem naukowym jest siedem publikacji na konferencjach i w czasopismach międzynarodowych, które opublikowałem z ośmioma naukowcami z zagranicy.

en	Therefore, data integration issues are still among the most significant ones in the field of data engineering.
pl	Z tego względu, problematyka integracji danych jest nadal jedną z ważniejszych w obszarze inżynierii danych.

en	Completion of the research as per the schedule, supported by several good publications, enables the grant to be settled.
pl	Zrealizowanie badań zgodnie z założonym planem, wsparte kilkoma dobrymi publikacjami, umożliwia rozliczenie grantu.

en	The rates make it possible to live a normal life abroad (i.e. like the people I worked with).
pl	Stawki są takie, że umożliwiają normalne (czyli takie jak osób, z którymi współpracowałem) życie za granicą.

en	Moreover, additional effect of my stay in Barcelona was the improvement of my level of Spanish to C1 (confirmed by an exam and a certificate from Universitat de Barcelona).
pl	Ponadto, efektem dodatkowym pobytu w Barcelonie jest podniesienie mojego poziomu znajomości języka hiszpańskiego do C1 (potwierdzonego egzaminem i certyfikatem Universitat de Barcelona).

en	Unfortunately, data scientists often fail to take advantage of the available data engineering technologies, which reduces the efficiency of their work.
pl	Niestety, naukowcy danych często nie wykorzystują dostępnych technologii inżynierii danych, co zmniejsza efektywność ich pracy.

en	How to process Big Data efficiently?
pl	Jak wydajnie przetwarzać Big Data?

en	In addition, the grant settlement procedure is very clear and not too complex.
pl	Ponadto, procedura rozliczenia grantu jest bardzo czytelna i niezbiurokratyzowana.

en	The second issue in the field of data processing is the efficiency of the data integration and analysis processes.
pl	Drugim problemem w obszarze przetwarzania danych jest sama wydajność procesów integrowania i analizy danych.

en	Second, establishing topics for joint research work with the ESSI team.
pl	Po drugie - zidentyfikowanie tematyki wspólnych prac badawczych z zespołem ESSI.

en	The scholarship I received allowed me to complete a research project with an internationally recognised group of scientists; and most importantly, the group that carries out exactly the same scientific research as I do.
pl	Otrzymane stypendium umożliwiło mi zrealizowanie projektu naukowego w uznanej w świecie grupie naukowców; i co najważniejsze, zajmującej się dokładnie tymi samymi badaniami naukowymi co ja.

en	As a result, a set of technologies for data analysis called Business Intelligence (BI) has been developed.
pl	W konsekwencji powstał zbiór technologii do analizy danych zwany Business Intelligence (BI).

en	How can the application of data engineering technologies, i.e. advanced database technologies and data management techniques, improve data processing?
pl	W jaki sposób zastosowanie technologii inżynierii danych, czyli zaawansowanych technologii baz danych i technik zarządzania danymi, może usprawnić przetwarzanie danych?

en	What is the idea of Data Science, which is within your scientific interests?
pl	Czym zajmuje się dziedzina Data Science, która leży w zakresie Pana zainteresowań naukowych?

en	In order to analyse such data, it is necessary to integrate them, i.e. to unify their structures, remove errors and duplicates.
pl	Aby możliwa była analiza tych danych, należy je zintegrować, tj. ujednolicić ich postać, usunąć błędy i dane zduplikowane.

en	The process of data integration, pre-processing, and analysis should be supported by database technologies.
pl	Proces integrowania, wstępnego przygotowania i analizy danych powinien być wspierany technologiami baz danych.

en	These techniques, for instance, included analysis of past sales trends and their future prediction using simple mathematical methods.
pl	Techniki te przykładowo obejmowały analizy trendów sprzedaży w przeszłości i ich predykcję prostymi metodami matematycznymi na przyszłość.

en	There are two main challenges with data processing.
pl	Z przetwarzaniem danych wiążą się dwa podstawowe problemy.

en	A graduate from a 2-months innovation and entrepreneurial programme at Stanford University.
pl	Ukończył 2-miesięczny kurs przedsiębiorczości na Stanford University.

en	This processing, and subsequent analysis of the data, are usually complex steps (depending on the application field and type of data) and are implemented in special architectures involving software and hardware.
pl	To przetwarzanie, a następnie analiza danych, zazwyczaj są złożone (w zależności od dziedziny zastosowań i rodzaju danych) i jest realizowane w specjalnych architekturach obejmujących oprogramowanie i sprzęt komputerowy.

en	As part of the project, I was particularly involved in developing: techniques for discovering the so-called metadata from sources that do not directly provide such data; algorithms for optimizing data pre-processing; generalized architecture for data processing by Data Science.
pl	W ramach projektu, w szczególności zajmowałem się opracowaniem: technik odkrywania tzw. metadanych ze źródeł, które takich danych bezpośrednio nie udostępniają; algorytmów optymalizacji procesów wstępnego przygotowania danych; uogólnionej architektury dla przetwarzania danych przez Data Science.

en	In this project, we proposed some techniques that can reduce the run-time of data integration processes.
pl	W ramach projektu zaproponowaliśmy pewne techniki, które mogą skrócić czas działania procesów integracji danych.

en	We addressed this issue during the project by developing a new data processing architecture for Data Science.
pl	W ramach projektu podjęliśmy ten problem, opracowując nową architekturę przetwarzania danych dla Data Science.

en	In the Data Science world, these processing architectures are referred to as Data Processing Pipelines (DPPs).
pl	Świat Data Science nazywa te architektury przetwarzania jako Data Processing Pipelines (DPPs).

en	These algorithms are currently applied not only to simple data (structured as records in a table), but also to much more complex data (e.g., texts, graphs).
pl	Algorytmy te aktualnie stosuje się na danych nie tylko prostych (o strukturze rekordów w tabeli), ale także na danych znacznie bardziej złożonych (np. tekstach, grafach).

en	ML algorithms allow for building complex models representing and predicting trends or models enabling understanding of a text (e.g. building summaries, assessing sentiment).
pl	Algorytmy ML umożliwiają budowanie złożonych modeli reprezentujących trendy, modeli predykcji czy umożliwiających rozumienie tekstów (np. budowanie podsumowań, ocenę sentymentu).

en	Further extensions concern the use of machine learning (ML) algorithms in data analysis.
pl	Kolejne rozszerzenia dotyczą stosowania algorytmów uczenia maszynowego (ang. machine learning - ML) w analizie danych.

en	Complex data need to be preprocessed in order to be processed in ML algorithms.
pl	Złożone dane wymagają wstępnego ich przygotowania do przetwarzania algorytmami ML.

en	First, at present, we process data of multiple structures - from simple tabular data to complex graphs; these are called heterogeneous data.
pl	Po pierwsze, aktualnie przetwarza się dane o wielorakich strukturach - od prostych danych tabelarycznych do złożonych grafów; są to tzw. dane heterogeniczne.

en	Developing techniques to fully automatically integrate data of non-uniform structures would significantly reduce the time that data scientists spend on integrating data.
pl	Opracowanie technik w pełni automatycznego integrowania danych o dowolnych strukturach znacznie skróciłoby czas, jaki naukowcy danych (ang. data scientists) poświęcają na integrowanie danych.

en	A visiting scholar at: Universitat Politècnica de Catalunya (Spain), Université Lyon 2 (France), Targit (USA), Universidad de Costa Rica (Costa Rica), Klagenfurt University (Austria), Loyola University (USA).
pl	Odbywał zagraniczne staże naukowe m.in. w Universitat Politècnica de Catalunya (Hiszpania), Université Lyon 2 (Francja), Targit (Stany Zjednoczone), Universidad de Costa Rica (Kostaryka).

en	Prof. Robert Wrembel, Poznan University of Technology: Almost 30 years ago, science and business introduced the term On Line Analytical Processing (OLAP) to refer to basic techniques for analysing data collected by companies.
pl	Dr hab. inż. Robert Wrembel, prof. Politechniki Poznańskiej: Prawie 30 lat temu nauka i biznes wprowadziły termin On Line Analytical Processing (OLAP) odnoszący się do podstawowych technik analizy danych gromadzonych w firmach.

en	This work attempts to make integration and analysis of large data sets easier and faster.
pl	Dzięki tej pracy będzie można łatwiej i szybciej integrować i analizować duże zbiory danych.

en	The research group at UPC I was a member of has been working on this topic for years and has gained international recognition.
pl	Grupa naukowa, w której pracowałem, od lat zajmuje się właśnie tymi zagadnieniami i jest uznana w świecie.

en	The term Data Science, introduced here, refers to both techniques for preparing data for analysis and the data analysis techniques themselves (e.g., the aforementioned algorithms for building prediction models).
pl	Wprowadzony tu termin Data Science odnosi się zarówno do technik przygotowania danych do analizy, jak i samych technik analizy danych (np. wspomnianych algorytmów budowania modeli predykcji).

en	This will guarantee: (1) data sharing among teams of data scientists, (2) increase processing performance - thanks to the use of optimization mechanisms in the database itself, (3) data security - thanks to the archiving and disaster recovery mechanism available in each database management system, and (4) data access authorisation.
pl	Dzięki temu, możliwe będzie zagwarantowanie współdzielenia danych przez zespoły naukowców danych, zwiększenie wydajności przetwarzania - dzięki wykorzystaniu mechanizmów optymalizacyjnych w samej bazie danych, zapewnienie bezpieczeństwa danych - dzięki mechanizmowi archiwizowania i odtwarzania po awarii dostępnemu w każdym systemie zarządzania bazą danych, autoryzacja dostępu do danych.

en	Ensuring the efficiency of these processes is key in traditional data (data warehouses) and big data (data lakes) integration architectures.
pl	Zapewnienie wydajności tych procesów jest kluczowe w architekturach integracji danych tradycyjnych (architektura data warehouse) i big data (architektura data lake).

en	Over time, more advanced data analysis techniques have been developed, including data mining, time series analysis, and sliding window analysis.
pl	Z czasem, opracowano bardziej zaawansowane techniki analizy danych, m.in. eksploracji danych (ang. data mining), analizy szeregów czasowych, analizy w oknie przesuwnym.

en	He was a deputy dean in terms 2008-2012 and 2012-2016.
pl	W latach 2008-2012 piastował na tej uczelni stanowisko prodziekana ds. kształcenia, a w latach 2012-2016 - prodziekana ds. współpracy z przemysłem.

en	What kind of research did you conduct as part of your NAWA scholarship?
pl	Jakie badania prowadził Pan w ramach stypendium NAWA?

en	The researcher held an academic internship at Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) - BarcelonaTech.
pl	Badacz odbywał staż naukowy na Politechnice Katalońskiej w Hiszpanii (Universitat Politècnica de Catalunya - BarcelonaTech).

en	To sum up, Data Science is a set of technologies (software, data processing architectures, algorithms) that enable advanced analysis of heterogeneous data (in terms of models and structures) to discover non-apparent models and relationships between data.
pl	Zatem, podsumowując, Data Science obejmuje zbiór technologii (oprogramowania, architektur przetwarzania danych, algorytmów) umożliwiających zaawansowaną analizę danych różnych typów w celu odkrywania nieoczywistych modeli i zależności między danymi.

en	The aim of the project was to develop methods for efficient processing of large volumes of heterogeneous data - so-called big data.
pl	Projekt dotyczył opracowania technik wydajnego przetwarzania dużych wolumenów danych różnorodnych z punktu widzenia modeli i struktur (tzw. big data).

en	In my opinion, NAWA grants, and in particular the Bekker Programme, are excellent addition to grants offered by the National Science Centre (NCN).
pl	Bekkera, są doskonałym uzupełnieniem grantów NCN.

en	Great value of NAWA grants under the Bekker Programme is an opportunity to have your stay abroad funded.
pl	Bekkera jest możliwość finansowania pobytu zagranicznego.

en	Prof. Robert Wrembel from Poznan University of Technology, winner of the Bekker Programme, as part of NAWA scholarship was involved in a project to develop methods for efficient processing of large volumes of heterogeneous data (so-called big data).
pl	Bekkera, w ramach stypendium NAWA zaangażowany był w projekt opracowania technik wydajnego przetwarzania dużych wolumenów danych różnorodnych z punktu widzenia modeli i struktur (tzw. big data).

en	If you were to encourage other scientists to take part in the Bekker Programme, what is the greatest value of a NAWA scholarship?
pl	Jeśli miałby Pan zachęcić innych naukowców do udziału w Programie im.

en	Robert Wrembel is an associate prof. in the Faculty of Computing and Telecommunications, at Poznan University of Technology.
pl	Dr hab. inż. Robert Wrembel jest profesorem nadzwyczajnym Wydziału Informatyki Politechniki Poznańskiej.

en	The following two benefits from the scholarship are most important to me. First, closer cooperation with the ESSI team at UPC.
pl	Po pierwsze - zacieśnienie współpracy z zespołem ESSI.

en	Prof. Robert Wrembel, holder of NAWA scholarship, attempts to answer this question in the research he conducts.
pl	Na to pytanie szuka odpowiedzi w swoich badaniach dr hab. inż. Robert Wrembel, prof. Politechniki Poznańskiej, stypendysta NAWA w ramach Programu im.

en	in Polish Returns Programme - until 23rd of April 2020;
pl	w programie Polskie Powroty - do 23 kwietnia 2020;

en	Extended calls for applications for programmes for scientists!
pl	Przedłużone terminy naborów w programach dla naukowców!

en	Due to the state of epidemic threat, NAWA has extended calls for applications:
pl	Mając na uwadze obecną sytuację epidemiczną, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedłużyła terminy składania wniosków:

en	represented by its legal representative in accordance with the principles of its representation for the purpose of concluding this Agreement,
pl	reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego zgodnie z zasadami jej reprezentacji w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	The Annexes to the Agreement constitute its integral part.
pl	Załączniki do Umowy stanowią jej integralną część.

en	The Project shall be implemented from ... / day-month-year / till ... / day-month-year /.
pl	Projekt będzie realizowany w terminie od dnia…/dzień-miesiąc-rok/ do dnia…/dzień-miesiąc-rok/.

en	The Agreement shall enter into force on the day of its signing by the last of the Parties.
pl	Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez ostatnią ze Stron.

en	15) fulfil other obligations specified in the Agreement and in the Regulations.
pl	15) spełnienia innych obowiązków określonych w Umowie i Regulaminie.

en	The Agreement was drafted in two identical copies, one for each Party.
pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

en	Any changes made shall be described in the following Interim report or the final report.
pl	Wszelkie dokonane zmiany należy opisać w najbliższym Raporcie częściowym lub Raporcie końcowym.

en	Locality, date
pl	Miejscowość, data

en	________, Warsaw (date, location)
pl	________, Warszawa (data, miejscowość)

en	Beneficiary: [name and correspondence address]
pl	Beneficjent: [nazwa i adres do korespondencji]

en	Any doubts arising during the Project implementation and related to the interpretation of the Agreement shall be resolved in the first instance by way of consultations between the Parties.
pl	Wszelkie wątpliwości powstałe w trakcie realizacji Projektu oraz związane z interpretacją Umowy będą rozstrzygane w pierwszej kolejności w drodze konsultacji pomiędzy Stronami.

en	The Parties shall be obliged to take any necessary measures to limit damages caused by force majeure and to make every effort to resume the implementation of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	the Agency:
pl	Agencja:

en	The final settlement of funds shall be included in the Final report.
pl	Ostateczne rozliczenie środków finansowych musi zostać zawarte w Raporcie końcowym.

en	not implemented - with the obligation to reimburse all financial resources.
pl	niewykonaną - z obowiązkiem zwrotu całości środków finansowych.

en	Payments may be made in the following ways:
pl	Wypłata środków finansowych może zostać dokonana w następujący sposób:

en	Any changes to the Agreement having financial effects in a given financial year may be made no later than by 15 November of such year.
pl	Zmiana Umowy wywołująca skutki finansowe w danym roku budżetowym może być dokonana nie później niż do dnia 15 listopada danego roku.

en	Funds transferred to the Beneficiary and not used in a given calendar year may be used in subsequent years of the Project implementation.
pl	Środki przekazane Beneficjentowi i niewykorzystane w danym roku kalendarzowym mogą być wykorzystane w kolejnych latach realizacji Projektu.

en	implemented with identified irregularities - with the obligation to reimburse part of the
pl	wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - z obowiązkiem zwrotu części środków

en	The model interim and final reports constitute Annex no. 3 to the Agreement.
pl	Wzory Raportu częściowego oraz końcowego stanowią załącznik nr 3 do Umowy.

en	The parties to the Agreement shall determine the terms of termination of the Agreement, including financial terms.
pl	Strony w porozumieniu określą warunki rozwiązania Umowy, w tym warunki finansowe.

en	regulate previously incurred liabilities , in particular those arising from labour law provisions.
pl	wcześniej zaciągniętych, w szczególności wynikających z przepisów prawa pracy.

en	As a result of the settlement, the Agreement may be considered as:
pl	W wyniku rozliczenia Umowa może być uznana za:

en	In matters not regulated by the Agreement, generally applicable provisions of law shall apply, in particular the act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code and the provisions of the Regulations.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają w szczególności zastosowanie przepisy powszechnie obowiązujące w szczególności ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu cywilnego oraz postanowienia Regulaminu.

en	The Agency reserves the right to carry out or commission a check or audit also after the end of the Project implementation period.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do dokonania lub zlecenia kontroli lub audytu także po zakończeniu okresu realizacji Projektu.

en	The Agency, pursuant to art. 28 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as "GDPR"), entrusts the Beneficiary with the processing of personal data within the scope and on the terms set out in Annex 4 to the Agreement.
pl	Agencja, na podstawie art. 28 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (zwanego dalej „RODO"), powierza Beneficjentowi przetwarzanie danych osobowych w zakresie i na zasadach określonych w załączniku nr 4 do Umowy.

en	BENEFICIARY'S STATEMENT I confirm the compliance of the above data with the factual and legal status and I acknowledge that this page "0" of the agreement constitutes integral part thereof, i.e. Annex no. 0.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona „0" umowy stanowi jej integralną część, tj. załącznik nr 0.

en	The parties shall be released from liability for failure to fulfil their obligations under the Agreement due to force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	If it is not possible to use the Agency's ICT system, correspondence shall be conducted in writing and directed to the following addresses:
pl	W przypadku braku możliwości wykorzystania systemu teleinformatycznego Agencji korespondencja będzie prowadzona w formie pisemnej i kierowana na poniższe adresy:

en	The Agency shall guarantee confidentiality of opinions and information provided by entities participating in the evaluation and declares that the data obtained under it shall not affect the terms of payment of the allocated funds.
pl	Agencja gwarantuje zachowanie poufności opinii i informacji przekazywanych przez podmioty uczestniczące w ewaluacji oraz oświadcza, że dane pozyskane w jej ramach nie będą miały wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	The Beneficiary may be subject to checks and audits by administrative authorities.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przez organy administracji.

en	Rules and method of personal data processing - posted on the NAWA website.
pl	Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych - umieszczone na stronie podmiotowej NAWA.

en	Method and mode of supervising by the Agency performance of the Agreement The Agency shall supervise correct performance of the Agreement.
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	The Beneficiary shall supervise the implementation of the Project and the correctness of spending the allocated funds.
pl	Beneficjent sprawuje nadzór nad realizacją Projektu i prawidłowością wydatkowania przyznanych środków finansowych.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, a public legal person operating on the basis of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2019, item 1582), tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180, hereinafter referred to as "the Agency",
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, adres: Polna 40, 00-635 Warszawa, państwową osobą prawną działającą na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582), NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją",

en	The Beneficiary shall be required to open a separate bank account for the purposes of implementing NAWA projects, intended solely for the funds received from NAWA.
pl	Beneficjent jest zobowiązany otworzyć odrębny rachunek bankowy na potrzeby realizacji projektów NAWA, przeznaczony wyłącznie dla środków finansowych otrzymanych od NAWA.

en	Correspondence related to the implementation of the Agreement shall be conducted using the Agency's ICT system.
pl	Korespondencja związana z realizacją Umowy będzie prowadzona przy wykorzystaniu systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Beneficiary is also obliged to participate in the evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Beneficjent jest zobowiązany także do udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	The Agency shall also be entitled to terminate the Agreement with immediate effect if, as a result of any organizational and legal changes at the Beneficiary's organization, the implementation of the Agreement will be threatened.
pl	Agencja uprawniona jest także do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli na skutek jakichkolwiek zmian organizacyjno-prawnych u Beneficjenta realizacja Umowy byłaby zagrożona.

en	Interest accrued on the bank account shall be fully refundable to NAWA, at the latest by 15 December of each year, in the amount as at November 30, to the bank account indicated by NAWA, unless separate regulations provide otherwise.
pl	najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	The Agreement may be terminated by the Parties pursuant to a mutual agreement of the Parties, in particular in the event of occurrence of circumstances that prevent or may significantly impede performance of the Agreement.
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez Strony na mocy porozumienia Stron w szczególności w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają lub mogą znacząco utrudnić wykonanie Umowy.

en	[street / building no. / apartment no. / locality / postal code]
pl	[ul. nr budynku nr lokalu / miejscowość / nr, kod pocztowy, miejscowość]

en	A Party may invoke the existence of force majeure only if it immediately, but not later than within 7 days, informs in writing, the other Party of the occurrence of force majeure, together with description of the situation or developments, the expected duration of force majeure and its foreseeable effects.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 7 dni, poinformuje pisemnie drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	In the event of technical problems with the Report forms, the reports and Agency's requests may be submitted in writing.
pl	W przypadku problemów technicznych z formularzami Raportów dopuszcza się możliwość składania Raportów, wezwań do uzupełnienia w formie pisemnej.

en	Contact person on the Agency's part: ... /full name, phone number, email address /
pl	Osoba do kontaktów roboczych po stronie Agencji:…/imię, nazwisko, nr telefonu, adres

en	The Beneficiary shall also authorize the Agency to disseminate information about the Project, including its assumptions, objectives, achieved results, publications, etc. for promotional purposes.
pl	Beneficjent upoważnia również Agencję do rozpowszechniania informacji o Projekcie, w tym jego założeniach, celach, osiągniętych rezultatach, publikacjach itp. w celach promocyjnych.

en	The legitimacy of the changes shall be assessed by the Assessment Team, based on "the change card" submitted by the Beneficiary.
pl	Zasadność zmian będzie oceniana przez Zespół oceniający, na podstawie karty zmian złożonej przez Beneficjenta.

en	The Parties agree that the order of making payments in the abovementioned forms shall be established as follows: the mutual receivables listed in point 1 shall be deducted first and shall be followed by the payments referred to in point 2.
pl	Strony uzgadniają, że kolejność realizacji płatności wg powyżej wymienionych form ustala się w następujący sposób: jako pierwsze nastąpi potrącenie wzajemnych należności wymienione w pkt 1, a po niej płatność, o której mowa w pkt 2.

en	The Beneficiary undertakes to spend the received funds in accordance with the Project budget which constitutes part of the Application.
pl	Beneficjent zobowiązuje się wydatkować otrzymane środki finansowe zgodnie z budżetem Projektu stanowiącym część Wniosku.

en	Settlement of the Agreement and reimbursement of allocated funds The Agency shall settles the Agreement after accepting the financial statements submitted in the Final report and after obtaining by the Project positive substantive assessment from the Assessment team.
pl	Rozliczenie Umowy i zwrot przyznanych środków finansowych Agencja dokonuje rozliczenia Umowy po przyjęciu sprawozdania finansowego przedłożonego w Raporcie końcowym oraz po uzyskaniu pozytywnej oceny merytorycznej Projektu dokonanej przez Zespół oceniający.

en	Reports shall be assessed within 3 months from the moment of submission of the correct report by the Assessment Team appointed by the Agency Director (hereinafter referred to as "the Team") in terms of their reliability and compliance of the Project's implementation with the Agreement and with the Application, with particular consideration of the achieved results.
pl	Raporty oceniane są w terminie 3 miesięcy od złożenia poprawnego raportu przez powołany przez Dyrektora Agencji Zespół oceniający (dalej zwany „Zespołem") pod względem rzetelności i zgodności wykonania Projektu z Umową oraz z Wnioskiem, ze szczególnym uwzględnieniem osiągniętych rezultatów.

en	As force majeure referred to in item 2 the Parties shall also regard persistent state of emergency as well as a state of epidemic, occurrence of an epidemic or pandemic, a governmental act on which the violating Party had no influence and which could not be prevented by acting with due diligence.
pl	2 Strony rozumieją także utrzymujący się stan wyjątkowy, jak również stan epidemii, występowanie epidemii, pandemii, akt władczy organów państwowych na które Strona naruszająca nie miała żadnego wpływu i któremu nie mogła zapobiec przy dołożeniu należytej staranności.

en	In the event that the bank account dedicated to the implementation of projects financed by NAWA ceases to be used, the reimbursement shall take place after the end of the last of the implemented projects.
pl	W przypadku zakończenia wykorzystywania konta bankowego do realizacji projektów finansowanych z NAWA zwrot następuje po zakończeniu ostatniego z realizowanych projektów.

en	Financing rules
pl	Zasady finansowania

en	The Agency shall be entitled to carry out a special check in the event it has reservations to the method of conducting the Project or in the event it becomes aware of irregularities occurring during its implementation.
pl	Agencja jest uprawniona do przeprowadzenia kontroli specjalnej w przypadku zastrzeżeń do sposobu prowadzenia Projektu, bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji Projektu.

en	As force majeure, the Parties shall regard in particular external events, independent of the Parties, affecting the implementation of the Agreement, of an extraordinary nature, unpredictable and avoidable, which occurred after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	The Beneficiary shall be obliged by the controlling entity to provide all information and explanations necessary in the process of conducting a check and audit.
pl	Beneficjent jest zobowiązany podmiotem kontrolującym, udzielania wszelkich informacji i wyjaśnień niezbędnych w procesie kontroli i audytu.

en	Any changes to the Agreement shall require drafting a written annex in order to be valid, with the exception of the changes described in items 2-4.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej pod rygorem nieważności z wyłączeniem zmian opisanych w pkt 2-4.

en	11) provide administrative and financial support for the Project, including in particular in matters related to the arrival of the Visiting scientist and creation of the Project Group; 12) support the Visiting scientist and the Project group in applying for funds for the implementation of scientific research or development works in national and international competitions;
pl	11) zapewnienia obsługi administracyjno-finansowej projektu, w tym w szczególności spraw związanych z przyjazdem Wizytującego naukowca oraz stworzeniem Grupy projektowej; 12) wsparcia Wizytującego naukowca i Grupy projektowej w ubieganiu się, w ramach konkursów krajowych i międzynarodowych, o środki finansowe na realizację badań naukowych bądź prac rozwojowych;

en	The Beneficiary shall be obliged to immediately inform the Agency of any problems or irregularities in the implementation of the Agreement, including any disputes between the Beneficiary and the Visiting scientist that threaten or may threaten the correct performance of the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, w tym o ewentualnym sporze pomiędzy Beneficjentem a Wizytującym Naukowcem które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	Incorrectly used funds shall be reimbursed to the Agency's bank account within 14 days from the date of the request for their reimbursement.
pl	Środki finansowe wykorzystane nieprawidłowo podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu.

en	Payments shall be made under the condition of availability of the funds dedicated to this purpose on the Agency's bank account.
pl	Wypłata środków następuje pod warunkiem dostępności środków finansowych na ten cel na rachunku bankowym Agencji.

en	The Beneficiary, in agreement with the Visiting scientist, shall be entitled to change the deadlines for the implementation of activities in the Project schedule by no more than 6 months, provided that such changes shall be compliant with the Program rules and shall not affect the Project implementation period.
pl	Beneficjent w porozumieniu z Wizytującym naukowcem jest uprawniony do zmiany terminów realizacji działań w harmonogramie Projektu o nie więcej niż 6 miesięcy, o ile zmiany te są zgodne z zasadami Programu i nie wpływają na okres realizacji Projektu.

en	The Parties agree that the first payment in the amount of PLN [amount] (say: [amount in words] Polish zloty and [amount in words] Polish grosz) shall be transferred within 30 days from the date of conclusion of the Agreement.
pl	Strony ustalają, że pierwsza płatność w wysokości [kwota] złotych (słownie: [kwota słownie] złotych i [kwota słownie] groszy) brutto, zostanie przekazana w terminie30 dni od dnia zawarcia Umowy.

en	13) support the Visiting scientist and the Project group in activities aimed at obtaining all required consents, opinions, permits or other documents necessary to implement the planned activities under the Project; 14) send to NAWA the list of publications resulting from the implemented Project within 12 months from the date of its completion.
pl	13) wsparcia Wizytującego naukowca i Grupy Projektowej w działaniach zmierzających do uzyskania wszelkich wymaganych zgód, opinii, zezwoleń lub innych dokumentów niezbędnych do realizacji planowanych działań w ramach Projektu; 14) przesłania do NAWA listy publikacji będącej efektem realizowanego projektu w terminie 12 miesięcy od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	The funds spent in this period for the Project implementation shall be reimbursed to the Agency's bank account indicated in the request for reimbursement.
pl	Wydatkowane w tym okresie środki finansowe przekazane na realizację Projektu, podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji wskazany w wezwaniu do zwrotu.

en	Changes to the Agreement
pl	Zmiana Umowy

en	The period of costs and expenses eligibility is specified in section 5.1. of the Regulations.
pl	Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków jest określony w rozdz.

en	Account holder
pl	Posiadacz rachunku

en	The Beneficiary undertakes to provide the Agency immediately after the Project implementation end date with the list of all publications, works, materials, documents and other effects created under or in connection with the Project.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do przekazania Agencji niezwłocznie po zakończeniu realizacji Projektu listy wszystkich przygotowanych publikacji, utworów, materiałów, dokumentów i innych efektów powstałych w ramach lub w związku z Projektem.

en	Promotion and dissemination of image and copyright The Beneficiary shall be obliged and shall oblige the Visiting scientist and members of the Project group to mark all prepared publications, works, materials, documents and other effects created as part of the Project or in connection with it, which will be made public or are intended for the target group, by placing on them, in a visible place: the Agency's logotype, available for download at: www.nawa.gov.pl - where it is possible, the information: a)
pl	Promocja i rozpowszechnianie wizerunku oraz prawa autorskie Beneficjent jest zobowiązany oraz zobowiąże Wizytującego naukowca i członków Grupy Projektowej, do oznaczenia wszystkich przygotowanych publikacji, utworów, materiałów, dokumentów i innych efektów powstałych w ramach lub w związku z Projektem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej, poprzez umieszczenie na nich, w widocznym miejscu: logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl - tam, gdzie jest to możliwe, informacji: a)

en	The funds allocated shall be transferred by the Agency to the following bank account held by the Beneficiary: [account number] at [name of the bank] in accordance with the payment schedule constituting part of the Application, subject to the provisions of the Regulations.
pl	Przyznane środki finansowe będą przykazywane Beneficjentowi przez Agencję na następujący rachunek bankowy Beneficjenta numer: [numer rachunku] w banku [nazwa banku] zgodnie z harmonogramem płatności stanowiącym część Wniosku, z zastrzeżeniem postanowień Regulaminu.

en	Statements made in the call for proposals under the Programme shall be binding during the term of the Agreement, under the pain specified in § 12 item 1 of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie obowiązywania Umowy, pod rygorem określonym w § 12 ust.

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the Agency or a third party designated by the Agency in accordance with the principles set out in section 7 of the Regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przeprowadzanych przez Agencję lub wskazany przez Agencję podmiot trzeci, na zasadach określonych w rozdz.

en	In the case of implementing the research component financed by the National Science Centre, the Beneficiary shall be obliged to implement this part of the Project in accordance with the separate agreement concluded between the Beneficiary and the National Science Centre in accordance with the provisions of such agreement.
pl	Komponent badawczy finansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki W przypadku realizowania komponentu badawczego finansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki Beneficjent zobowiązany jest do realizacji tej części Projektu zgodnie z odrębną umową zawartą pomiędzy Beneficjentem a Narodowym Centrum Nauki według postanowień tej umowy.

en	In the event of termination of the Agreement with immediate effect by the Agency, the Beneficiary shall be required to reimburse the funds received, together with statutory interest, calculated from the date of transfer of these funds till the day of their reimbursement, within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku wypowiedzenia przez Agencję Umowy ze skutkiem natychmiastowym, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi liczonymi od dnia przekazania tych środków do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	The consent referred to in item 4 shall include the use of the image by the Agency or by other persons acting on behalf of the Agency, recording and reproduction of the image through any medium, in particular publication in newspapers, magazines, reports, folders, publications on the Internet, including on the Agency's website, electronic exhibitions and publications for the Agency's promotional and marketing purposes in connection with the pursuance of the Agency's statutory objectives.
pl	4, obejmuje wykorzystanie wizerunku przez Agencję lub przez inne osoby działające na zlecenie Agencji, utrwalanie i powielanie wizerunku za pośrednictwem dowolnego medium, w szczególności publikację w gazetach, czasopismach, raportach, sprawozdaniach, folderach, publikacjach w Internecie, w tym na stronie internetowej Agencji, wystawach oraz publikacjach elektronicznych, w celach promocyjnych, marketingowych Agencji, z związku z realizacją celów statutowych Agencji.

en	In case of submitting an incomplete or incorrectly drafted interim or final report, the Agency shall submit its comments via the Agency's ICT system and request the Beneficiary to respond to these comments by giving explanations, correcting or supplementing the Report within 14 days from the date of uploading the comments in the ICT system, on the terms and under the pain specified in section 6 item 8 of the Regulations.
pl	W przypadku złożenia niekompletnego lub nieprawidłowo sporządzonego Raportu częściowego lub końcowego, Agencja zgłosi uwagi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wezwie Beneficjenta do ustosunkowania się do tych uwag poprzez wyjaśnienia, poprawienie lub uzupełnienie Raportu, w terminie 14 dni, liczonym od dnia zamieszczenia uwag w systemie teleinformatycznym, na zasadach i pod rygorem określonym w rozdz.

en	Application for funding number ... - uploaded in the NAWA ICT system, NAWA 2020 Chair Programme Regulations - posted on the NAWA website, Model Interim report and final report - posted on the NAWA website.
pl	Wniosek o finansowanie numer… - umieszczony w systemie teleinformatycznym NAWA, Regulamin programu Profesura Gościnna NAWA 2020 - umieszczony na stronie podmiotowej NAWA,

en	If the explanations are approved, or if the violations found by the Agency cease to exist, the Agency shall resume financing of the Project and shall notify the Beneficiary of it via the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Agencja wznowi finansowanie Projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Beneficiary shall be required to keep separate financial and accounting records of funds received for the implementation of the Project.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu.

en	The Beneficiary, in agreement with the Visiting scientist, shall be obliged to submit a written and fully substantiated request specifying the proposed changes to the Agreement.
pl	Beneficjent w porozumieniu z Wizytującym naukowcem zobowiązany są złożyć pisemny i wyczerpująco uzasadniony wniosek, określający proponowane zmiany Umowy.

en	The Beneficiary, the Visiting scientist and other members of the Project group as part of the Program evaluation shall also be obliged to take part in evaluation studies conducted at the Agency's request, in accordance with the research methodology adopted by the Agency.
pl	Beneficjent, Wizytujący naukowiec oraz pozostali członkowie Grupy Projektowej w ramach ewaluacji Programu, są zobowiązani również do wzięcia udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie Agencji, zgodnie z przyjętą przez Agencję metodologią badania.

en	The Beneficiary shall obliged to forward documents related to the implementation of the Agreement received from the Agency or their copies to the Visiting scientist.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do przekazania dokumentów związanych z realizacją Umowy, otrzymanych od Agencji, lub ich kopii, Wizytującemu naukowcowi.

en	Funds awarded
pl	Przyznane środki

en	… /name of the institution/ ..., address: …, tax id. no. (NIP): …, statistical no. (REGON): …, hereinafter referred to as „the Beneficiary", represented by: … /full name - … /function/ hereinafter jointly referred to as "the Parties", on the basis of the Agency Director decision no. ... /decision number/ of … /decision date/ on the allocation of financial resources for the implementation of the Beneficiary's project under the programme ... (hereinafter referred to as "the Decision").
pl	a … /nazwa instytucji/ ..., adres: …, NIP: …, REGON: …, zwaną/ym dalej „Beneficjentem", reprezentowaną/ym przez: … /imię i nazwisko - … /funkcja/ zwanymi dalej łącznie „Stronami", na podstawie decyzji Dyrektora Agencji nr… /nr decyzji/ z dnia ….. o przyznaniu środków finansowych na realizację projektu Beneficjenta w ramach programu ….. (dalej „Decyzja"), Strony zawierają Umowę o następującej treści:

en	The subject matter of the Agreement constitutes implementation by the Beneficiary of the project [no.], [title], related to the planned employment of the Visiting scientist [full name of the Visiting scientist] and the Project group created by him/her, in accordance with the Application referred to in § 3 item 1 point 3 of the Agreement, hereinafter referred to as "the Project".
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Beneficjenta projektu [nr], [tytuł], związanego z planowanym zatrudnieniem Wizytującego naukowca [imię i nazwisko Wizytującego naukowca ] oraz stworzonej przez niego Grupy projektowej, zgodnie z wnioskiem, o którym mowa w § 3 ust.

en	The supervision shall cover in particular: supervision on an ad hoc basis, in particular the Agency's shall have the right to request from the Beneficiary explanations, information, and all documentation related to the Project, within the time limit set by the Agency, not shorter than 7 days from the date of the request, assessment of Reports, the Agency's right to suspend Project's financing in accordance with § 11 of the Agreement, the Agency's right to terminate the Agreement in accordance with §12 of the Agreement.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminie, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania, ocenę Raportów, uprawnienie Agencji do wstrzymania finansowania Projektu, zgodnie z § 11 Umowy, uprawnienie Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 12 Umowy.

en	The Beneficiary shall be obliged to obtain a written consent of the Visiting scientist and each member of the Project group to participate in the Project evaluation on the terms set out in the Agreement and in the Regulations.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do uzyskania pisemnej zgody Wizytującego naukowca oraz każdego z pozostałych członków Grupy Projektowej na udział w ewaluacji Projektu na zasadach określonych w Umowie i Regulaminie.

en	The Beneficiary shall be obliged to agree with the Visiting scientist and jointly submit with him/her annual interim reports and the final report, hereinafter referred to as "the Reports", via the Agency's ICT system, on the dates and according to the principles set out in the Regulations.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do uzgodnienia z Wizytującym naukowcem i wspólnego składania corocznych raportów częściowych oraz raportu końcowego, zwanych dalej „Raportami", za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji, w terminach i na zasadach określonych w Regulaminie.

en	The Agency Director has granted the Beneficiary funds for the implementation of the Project in the maximum amount of PLN [amount] (say: [amount in words] Polish zloty and [amount in words] Polish grosz).
pl	Dyrektor Agencji przyznał Beneficjentowi środki finansowe na realizację Projektu w maksymalnej wysokości [kwota] zł (słownie: [kwota słownie] złotych i [kwota słownie] groszy).

en	The Beneficiary shall be obliged to notify the Agency of any changes in material data included in the Agreement, among others: changes of the Visiting scientist's name, Beneficiary's name, address, statistical no. (REGON), and tax id. no. (NIP), within 7 days, under the pain that all activities carried out by the Agency using outdated data shall be effective towards the Visiting scientist and the Beneficiary.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do powiadamiania Agencji o zmianie istotnych danych ujętych w Umowie m.in.: zmianie nazwiska Wizytującego naukowca, zmianie nazwy Beneficjenta, adresu, numeru REGON i NIP, w terminie do 7 dni pod rygorem, że wszelkie czynności dokonane przez Agencję przy użyciu nieaktualnych danych będą skuteczne względem Wizytującego naukowca oraz Beneficjenta.

en	The Agency shall not be liable for any damages arising in connection with the implementation of the Agreement, incurred by the Beneficiary, Visiting scientist or third parties.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Beneficjenta, Wizytującego naukowca lub osoby trzecie.

en	The Beneficiary shall ensure under the Agreement that the Agency will have the right to disseminate without any time and territorial restrictions the image of the Visiting scientist, members of the Project group and other persons recorded in the film and promotional materials with their participation in connection with the implementation of the Program.
pl	Beneficjent w ramach Umowy zapewni, że Agencja będzie miała prawo do rozpowszechniania wizerunku Wizytującego naukowca, członków Grupy Projektowej oraz innych osób utrwalonych w materiałach filmowych i promocyjnych z ich udziałem, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych, utrwalonych w związku z realizacją Programu.

en	Disputes arising under the Agreement which shall not be resolved in accordance with item 7 shall be resolved by a common court competent for the venue of the registered office of the Agency.
pl	7 będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	The Parties agree that the consent referred to in item 2 shall include in particular obligation of the Visiting scientist and other members of the Project group to participate in the studies once during the term of the Agreement and once within 3 years from the end date of the Agreement's term or its termination.
pl	2 obejmuje w szczególności, że Wizytujący naukowiec oraz pozostali członkowie Grupy Projektowej mogą zostać zobowiązani do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania Umowy oraz jeden raz w ciągu 3 lat od dnia wygaśnięcia lub rozwiązania Umowy.

en	As part of implementation of the Agreement, the Agency undertakes in particular to disburse the funds allocated under the Agreement to the Beneficiary's bank account indicated in § 6 item 1 of the Agreement, subject to §6 item 5 of the Agreement.
pl	W ramach realizacji Umowy, Agencja zobowiązuje się w szczególności do wypłaty przyznanych środków finansowych na podstawie Umowy na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w § 6 ust.

en	The Beneficiary and the Visiting scientist shall be entitled to make changes regarding the activities planned in the Application with the consent of the Agency.
pl	Beneficjent i Wizytujący naukowiec uprawnieni są do dokonania zmian w aktywnościach i działaniach zaplanowanych we Wniosku za zgodą Agencji.

en	The Beneficiary shall be obliged to participate in the Program evaluation carried out by the Agency on the terms set out in section 8 of the Regulations, i.e. by completing three evaluation surveys (along with the second interim report, the final report and 12 months after the end of the Project).
pl	8 Regulaminu, tj. poprzez wypełnienie trzech ankiet ewaluacyjnych (wraz z drugim Raportem częściowym, wraz z Raportem końcowym oraz 12 miesięcy po zakończeniu Projektu).

en	"Project is co-financed by the Polish National Agency for Academic Exchange within
pl	„Projekt współfinansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w ramach programu Profesura Gościnna NAWA",

en	The Beneficiary, in agreement with the Visiting scientist, shall be entitled to change the payment schedule constituting part of the Application only with the consent of the Agency.
pl	Beneficjent w porozumieniu z Wizytującym naukowcem jest uprawniony do dokonania zmiany harmonogramu płatności będącego częścią Wniosku wyłącznie za zgodą Agencji.

en	termination of the employment contract concluded between the Beneficiary and the
pl	rozwiązania umowy o pracę zawartej pomiędzy Beneficjentem a Wizytującym naukowcem,

en	The Beneficiary shall be liable towards the Agency for the performance of the Agreement, in particular for the acts and omissions of the Visiting scientist.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny wobec Agencji za wykonanie Umowy, w szczególności za działania i zaniechania Wizytującego naukowca.

en	During the period of suspension of financing, i.e. from the moment the notification is uploaded in the Agency's ICT system till the information on resuming of financing is uploaded in the same way, the Beneficiary may not incur new liabilities from funds received under the Agreement or
pl	W okresie wstrzymania finansowania, tj. od momentu zamieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji informacji o wstrzymaniu finansowania do momentu zamieszczenia w ten sam sposób informacji o przywróceniu finansowania, Beneficjent nie może zaciągać nowych zobowiązań ze środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy, ani regulować

en	During the period of suspension of financing, i.e. from the moment the information on the suspension of financing is uploaded in the Agency's ICT system until the information on the reinstatement of financing is uploaded in the same way, the Beneficiary shall fulfil the obligations specified in the Agreement, including in particular those arising under labour law provisions.
pl	W okresie wstrzymania finansowania, tj. od momentu zamieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji informacji o wstrzymaniu finansowania do momentu zamieszczenia w ten sam sposób informacji o przywróceniu finansowania, Beneficjent reguluje zobowiązania określone w Umowie, w tym w szczególności wynikające z przepisów prawa pracy z własnych środków.

en	Eligible costs The catalogue of eligible and non-eligible costs is specified in sections 5.2 and 5.3 of the Regulations.
pl	Koszty kwalifikowane Katalog kosztów kwalifikowanych i niekwalifikowanych został określony w rozdz.

en	Whenever the Agreement refers to the day of transferring funds to the Beneficiary, as the day of such transfer shall be regarded the date on which the Agency's bank account is debited.
pl	Ilekroć w Umowie jest mowa o dniu przekazania środków finansowych Beneficjentowi, za dzień ten uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	Terms of implementation of the Agreement The Beneficiary undertakes to implement the Agreement based on: generally applicable provisions of law, provisions of the Agreement, the Beneficiary's application submitted in the call for proposals under the Programme, hereinafter referred to as "the Application", in particular the results to be achieved and the planned activities, as well as the Project's budget and schedule, the Programme Regulations in force as of the day of conclusion of the Agreement, hereinafter referred to as "the Regulations", internal regulations in force at the Beneficiary's organization, provided they are not in conflict with generally applicable provisions of law and the documents listed in points 2 - 4 above.
pl	Warunki realizacji Umowy Beneficjent zobowiązuje się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa, postanowienia Umowy, wniosek Beneficjenta złożony w procedurze naboru do Programu, zwany dalej „Wnioskiem", w szczególności zawarte w nim rezultaty do osiągnięcia i przewidziane do wykonania działania i aktywności, a także budżet i harmonogram Projektu, regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy, zwany dalej „Regulaminem", wewnętrzne przepisy obowiązujące u Beneficjenta, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt.

en	Amount of advance payment no.
pl	Wartość zaliczki nr ….

en	As part of implementation of the Agreement, the Beneficiary undertakes in particular to: correctly implement the Project, including all activities specified in the Application; spend the allocated funds in accordance with the budget which constitutes integral part of the Application, taking into account the possible budget adjustment proposed at the stage of substantive assessment of the Application; settle the funds received under the Agreement; submit Reports in accordance with §8 of the Agreement; participate in the Programme evaluation, in accordance with §16 of the Agreement; store documentation related to the Project in the manner and in line with the principles set out in the Regulations; employ the Visiting scientist on the basis of employment contract for the entire duration of the Project in an independent research and administrative position within the Beneficiary's organizational structure, whereas the Visiting scientist shall dedicate at least 50% of his/her scientific activity to the Project implementation; send the scan of the employment contract concluded between the Beneficiary and the Visiting scientist not later than within 30 days after its conclusion; employ the members of the Project group on the basis of employment contracts, unless the Application does not provide for such obligation due to the type or scope of the conducted research;
pl	W ramach realizacji Umowy Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do: prawidłowego wykonania Projektu, w tym wszystkich działań przewidzianych we Wniosku; wydatkowania przyznanych środków finansowych zgodnie z budżetem stanowiącym integralną część Wniosku, z uwzględnieniem ewentualnej korekty budżetu zaproponowanej na etapie oceny merytorycznej Wniosku; rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową; składania Raportów, zgodnie z § 8 Umowy; udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z § 16 Umowy; przechowywania dokumentacji związanej z Projektem w sposób i na zasadach określonych w Regulaminie; zatrudnienia Wizytującego naukowca na podstawie umowy o pracę na cały okres realizacji Projektu na samodzielnym stanowisku badawczo-administracyjnym w ramach struktury organizacyjnej jednostki, przy czym Wizytujący naukowiec powinien poświęcić co najmniej 50% swojej aktywności naukowej na realizację projektu; przesłania skanu umowy o pracę zawartej między Beneficjentem a Wizytującym naukowcem nie później niż 30 dni po jej podpisaniu; zatrudnienia członków Grupy projektowej na podstawie umowy o pracę, chyba że Wniosek nie przewiduje takiego zobowiązania z uwagi na rodzaj lub zakres prowadzonych badań; 10) zapewnienia Wizytującemu naukowcowi oraz Grupie projektowej dostępu do aparatury naukowo-badawczej oraz infrastruktury umożliwiającej prowadzenie badań zaplanowanych w ramach Projektu, a także zapewnienie niezbędnej przestrzeni biurowej i laboratoryjnej;

en	The Agreement may be terminated by the Agency with immediate effect in the following cases: Project financing will not be resumed within 2 months from its suspension, gross violation of the provisions of the Agreement by the Beneficiary, which justifies immediate termination of the Agreement without prior suspension of financing, in particular in the event of a significant portion of financial resources being spent (exceeding 50% of the awarded amount) in breach of the Agreement, failure to submit the Report within the specified time limit, as well as failure to correct or supplement the Report in accordance with the Agreement or the Regulations, failure to remove irregularities found as a result of a check or audit within the specified period, the Beneficiary's delay in implementing the Project to the extent that, in the Agency's opinion, it is unlikely that the Project will be implemented within the time limit specified in the Agreement, giving by the Beneficiary in the Application or Reports false information or false statement, refusal or restriction of carrying out by the Agency or other authorized entity supervision, checks or audits, in particular refusal or restriction of access to documentation, violation of intellectual property regulations by the Visiting scientist or a member of the Project group confirmed by relevant decision of competent authority,
pl	Umowa może zostać wypowiedziana przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania, rażącego naruszenia postanowień Umowy przez Beneficjenta, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową, niezłożenia Raportu w określonym terminie, a także niepoprawienie lub nieuzupełnienie Raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem, nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli lub audytu, opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie, umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia, odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji,

en	Termination of the Agreement
pl	Rozwiązanie Umowy

en	The Beneficiary shall provide to the Agency and other authorized entities indicated by the Agency access to Project documentation, in particular financial documentation related to the Project.
pl	Beneficjent zapewni dostęp do dokumentacji Projektu, a w szczególności dokumentacji finansowej z nim związanej, Agencji oraz innym uprawnionym podmiotom wskazanym przez Agencję.

en	As the day of reimbursement shall be regarded the day of crediting the Agency's account.
pl	Za dzień zwrotu środków finansowych uznaje się dzień uznania na rachunku Agencji.

en	received funds,
pl	finansowych,

en	Whenever the Agreement refers to the reimbursement of funds, as the day of such reimbursement shall be regarded the day of crediting the Agency's bank account.
pl	Ilekroć w Umowie jest mowa o zwrocie środków finansowych, za dzień zwrotu środków finansowych uznaje się dzień uznania rachunku bankowego Agencji.

en	The Agreement sets out the terms of realization, financing and settlement of funds allocated in accordance with the decision on the implementation of the Project referred to in item 2 under the NAWA Chair Programme, hereinafter referred to as "the Program".
pl	Umowa określa warunki realizacji, finansowania, a także rozliczania środków finansowych przyznanych zgodnie z Decyzją na realizację Projektu, o którym mowa w ust.

en	Beneficiary.
pl	środków.

en	Publications, works, materials and documents as well as other effects not marked in accordance with item 1, shall not be treated as effects of the Project's implementation and shall not be taken into account in the Project settlement.
pl	Publikacje, utwory, materiały i dokumenty i inne efekty nieoznaczone zgodnie z ust.

en	Financial resources not used for the implementation of the Project and other financial resources to be reimbursed, including bank interest referred to in §6 item 4 of the Agreement, shall be reimbursed upon the Agency's request, but not later than within 60 days from the day of completion of the Project indicated in §2 item 1 of the Agreement.
pl	4 Umowy podlegają zwrotowi na wezwanie Agencji, ale nie później niż w terminie 60 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu wskazanego w § 2 ust.

en	The Agency shall notify the Beneficiary about the suspension of financing together with its justification via the Agency's ICT system.
pl	Informacje o wstrzymaniu finansowania wraz z jej uzasadnieniem Agencja przesyła Beneficjentowi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Refusal or restriction of carrying out supervision, checks or audits by the Agency or other authorized entities, in particular related to the access to the documentation referred to in item 5, may constitute basis for termination of the Agreement by the Agency with immediate effect.
pl	Odmowa lub ograniczenie Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji, o której mowa w ust.

en	Beneficiary's signature
pl	OŚWIADCZENIE BENEFICJENTA

en	The Beneficiary shall dispose of the financial resources allocated for the implementation of the Project, provided that: decision on the amount of remuneration of members of the Project group shall be taken jointly by the Beneficiary and the Visiting scientist; The Beneficiary shall pay to the Visiting scientist a one-off mobility allowance in the amount planned in the Application to his/her private bank account not later than on the date of first disbursement of the remuneration.
pl	Beneficjent wypłaci Wizytującemu naukowcowi jednorazowy dodatek mobilnościowy w kwocie zaplanowanej we wniosku na jego prywatny rachunek bankowy nie później, niż w dniu wypłaty pierwszego wynagrodzenia.

en	The Beneficiary undertakes to inform the Agency, at its request and within the time limit specified by it, about the amount of funds remaining on the Beneficiary's account referred to in item 2 as at 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować Agencję na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa w ust.

en	The transferred funds shall be settled according to rules set out in the Regulations.
pl	zasad określonych w Regulaminie.

en	The Agency reserves the right to terminate the Agreement with immediate effect, in the event that force majeure limits or prevents performance of the Agreement for a period longer than 30 days.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie umowy przez okres dłuższy niż 30 dni Agencja zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	Statutory interest shall be charged on the incorrectly used funds returned after the deadline specified in the first sentence, analogically as for the delay, starting from the day following the day on which the deadline expired.
pl	Od środków wykorzystanych nieprawidłowo, zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	The Agency may suspend financing of the Project until doubts are resolved in the case of: finding irregularities in the implementation of the Project or other circumstances threatening its correct implementation, including the dispute referred to in §10 item 3 of the Agreement; failure to submit at least one of the Reports on time, submitting an incomplete or incorrect Report, the need to submit explanations, the need to correct or supplement the Report in accordance with the Regulations; spending funds in breach of the Agreement, including the budget constituting integral part of the Application, or failure to achieve the planned results at a given stage of the Project implementation; failure to submit documents requested by the Agency within the specified deadline, failure to provide explanations, failure to undergo control or audit activities.
pl	3 Umowy; niezłożenia przynajmniej jednego z Raportów w terminie, złożenia Raportu niekompletnego lub niepoprawnego, konieczności złożenia wyjaśnień, poprawienia lub uzupełnienia Raportu zgodnie z Regulaminem; wydatkowania środków finansowych niezgodnie z Umową, w tym budżetem stanowiącym integralną część Wniosku, lub nieosiągnięcia zaplanowanych rezultatów na danym etapie realizacji Projektu; nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez Agencję dokumentów, nieprzekazanie wyjaśnień, niepoddanie się czynnościom kontrolnym lub audytowi.

en	Suspension of financing
pl	FINANSOWANIE

en	Changing the correspondence address and contact details referred to in item 3 shall not require drafting annex to the Agreement.
pl	Zmiana adresu do korespondencji oraz danych kontaktowych, o których mowa w ust.

en	Agency agreement no.
pl	Nr decyzji Agencji

en	As the moment of the interest's reimbursement shall be regarded the moment of their crediting to the NAWA bank account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku NAWA Przekazane środki finansowe zostaną rozliczone wg.

en	Statutory interest shall be charged on the funds returned after the deadline referred to in the first sentence, starting from the day following the day on which the deadline expired.
pl	Od środków zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	Beneficiary
pl	Środkami

en	The Beneficiary shall not dispose of any rights, including copyrights to the materials, to the extent that would prevent their use and disposal by the Agency in accordance with items 4-6.
pl	Beneficjent nie dokona rozporządzeń prawami, w tym autorskimi prawami majątkowymi do materiałów w zakresie, jaki

en	Visiting scientist or failure to conclude the contract for reasons attributable to the
pl	lub jej nie zawarcie z przyczyn leżących po stronie Beneficjenta.

en	Statutory interest shall be charged on not used financial resources returned after this date, analogically as for the delay, starting from the day following the day on which the deadline for their reimbursement has expired.
pl	nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął termin zwrotu ww.

en	The Beneficiary declares that all works within the meaning of the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1231, as amended), which it will use in the course of the Agreement implementation, as well as those created during the implementation or as a result thereof, shall be original, without any unauthorized borrowings from third-party works and shall not infringe the rights of third parties, in particular their copyright and personal rights.
pl	zm.), jakimi będą się posługiwać w toku realizacji Umowy, a także powstałych w jej trakcie lub wyniku, będą oryginalne, bez niedozwolonych zapożyczeń z utworów osób trzecich oraz nie będą naruszać

en	the NAWA Chair Programme".
pl	2, w ramach programu Profesura Gościnna NAWA, zwanego dalej „Programem".

en	AUTHORISATION NO______
pl	UPOWAŻNIENIE Nr______

en	Legible signature of the person authorised to issue and revoke the authorisations.
pl	Czytelny podpis osoby upoważnionej do wydawania i odwoływania upoważnień.

en	Authorisation received
pl	Upoważnienie otrzymałem

en	Annex 8 to the Agreement: Model of authorisation to process personal data
pl	Załącznik nr 9 - Wzór upoważnienia do przetwarzania danych osobowych

en	1 Processing of personal data as part of the Collection of personal data from the Polish Social Insurance Institution (ZUS) relates to a situation where the project grant agreement has been concluded with the Beneficiary by the Ministry of Family, Labour and Social Policy or Voivodeship Labour office
pl	1 Przetwarzanie danych osobowych w zbiorze Zbiór danych osobowych z ZUS dotyczy sytuacji, w której umowa o dofinansowanie projektu została zawarta z Beneficjentem przez Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej lub Wojewódzki Urząd Pracy

en	The authorisation expires upon the termination of your legal relationship with [_________________________].
pl	Upoważnienie wygasa z chwilą ustania Pana/Pani* stosunku prawnego z [_________________________].

en	Legible signature of the person making a declaration
pl	Czytelny podpis osoby składającej oświadczenie

en	I undertake to keep confidentiality of processed personal data which I have learnt and the ways of protecting it, both during the term of the agreement and after the termination of the legal relationship linking me with [_________________________].
pl	Zobowiązuję się do zachowania w tajemnicy przetwarzanych danych osobowych, z którymi zapoznałem/am się oraz sposobów ich zabezpieczania, zarówno w okresie trwania umowy jak również po ustania stosunku prawnego łączącego mnie z [_________________________].

en	As from [_________________________], pursuant to Article 37 in conjunction with Article 31 of the Act of 29 August 1997 on the protection of personal data (Journal of Laws of 2016, item 922), I hereby authorise [___________________________________________] to process personal data as part of the collection Knowledge Education Development Operational Programme/Collection of personal data from the Polish Social Insurance Institution (ZUS)*
pl	Z dniem [_________________________] r., na podstawie art. 37 w związku z art. 31 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2016 r. poz. 922), upoważniam [___________________________________________] do przetwarzania danych osobowych w zbiorze Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój/Zbiór danych osobowych z ZUS*

en	I hereby certify that I have read the regulation relating to the protection of personal data, including the Act of 29 August 1997 on the protection of personal data, as well as the data protection security policy and instructions for management of the information system to process personal data, both in force in __________________________ and I undertake to respect the rules of processing of personal data as specified in these documents.
pl	Oświadczam, że zapoznałem/am się z przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych, w tym z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych, a także z obowiązującymi w __________________________ Polityką bezpieczeństwa ochrony danych osobowych oraz Instrukcją zarządzania systemem informatycznym służącym do przetwarzania danych osobowych i zobowiązuję się do przestrzegania zasad przetwarzania danych osobowych określonych w tych dokumentach.

en	Announcement of the call for proposals to participate
pl	Termin składania wniosków

en	The Director of the National Academic Exchange Agency announces the call for applications for participation in the Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa na rok akademicki 2019/2020.

en	The course program includes:
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu

en	The aim of the Program is to teach and promote Polish language and Polish culture abroad by enabling foreign students to participate free of charge in several-week long Polish language and culture courses organized in Poland.
pl	Celem Programu jest zwiększenie internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego, nawiązywanie współpracy akademickiej i jej realizacja poprzez wymianę osobową studentów i pracowników naukowych w oparciu o umowy międzynarodowe pomiędzy Polską a krajami partnerskimi oraz współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym.

en	in the Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program
pl	Ogłoszenie o naborze nr 19/2018 z dnia 20.12.2018

en	Applications for funding under these projects can be submitted by 4 June 2018.
pl	Wnioski o przyznanie finansowania w ramach tych projektów można składać do 4 czerwca bieżącego roku.

en	Applications are carried out via the on-line system .
pl	Aplikacje odbywają się poprzez system on-line .

en	There are no restrictions introduced on the countries where host centres are located.
pl	Nie wprowadza się także ograniczeń co do krajów, w których zlokalizowane są ośrodki goszczące.

en	The applications are submitted by the interested parties themselves, without the participation of an intermediary body.
pl	Aplikacje składają sami zainteresowani, bez uczestnictwa instytucji pośredniczącej.

en	Trips can last from 3 to 12 months and NAWA will provide a scholarship covering not only the cost of living in a foreign centre, but also a mobility allowance that covers relocation costs.
pl	Wyjazdy mogą trwać od 3 do 12 miesięcy, a NAWA zapewni stypendium obejmujące nie tylko koszty utrzymania w zagranicznym ośrodku, ale także dodatek mobilnościowy pozwalający na pokrycie kosztów przeprowadzki.

en	other organizational units with a scientific category.
pl	inne jednostki organizacyjne posiadające kategorię naukową.

en	NAWA has also broadened the list of applicants for those units that are not universities or research or scientific institutes but have a scientific category.
pl	NAWA poszerzyła także listę wnioskodawców o te jednostki, które nie są uczelniami ani instytutami badawczymi lub naukowymi, a posiadają kategorie naukową.

en	This is very good information for all scientists who want to submit their applications in the current call.
pl	To bardzo dobra informacja dla wszystkich naukowców, którzy chcą złożyć swoje wnioski w obecnym naborze.

en	The Polish Returns Programme - without introducing a limitation of the fields of science, age or country of employment - is addressed to all Poles who, after their employment abroad, would like to continue their scientific development in Poland.
pl	Program Polskie Powroty - nie wprowadzając ograniczenia dziedzin nauki, wieku czy kraju zatrudnienia jest skierowany do wszystkich Polaków, którzy po okresie zatrudnienia za granicą chcą swój rozwój naukowy kontynuować w Polsce.

en	In case you have any questions, please contact the Division of Programmes for Researchers: This email address is being protected from spambots.
pl	W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Pionem Programów dla Naukowców: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Beneficiaries of the programme will be able to conduct research, didactics, obtain materials for publication or hold a scientific internship at a selected host centre around the world.
pl	Beneficjenci programu będą mogli prowadzić badania naukowe, dydaktykę, pozyskać materiały do publikacji bądź odbyć staż naukowy w wybranym ośrodku goszczącym na całym świecie.

en	scientific units (research or scientific institutes of Polish Academy of Science),
pl	jednostki naukowe (instytuty badawcze lub naukowe PAN),

en	It creates optimal conditions for the Returning Scientists to conduct scientific research in Poland or/and maintain developmental work at a global level.
pl	Stwarza on Powracającym Naukowcom optymalne warunki prowadzenia w Polsce badań naukowych lub/i prac rozwojowych na światowym poziomie.

en	Under the Bekker Programme, scientists employed at Polish universities and scientific units will be given a chance to visit the best research centres in the world.
pl	Bekkera naukowcy zatrudnieni w polskich uczelniach i jednostkach naukowych otrzymają szansę na wyjazd do najlepszych ośrodków naukowych na świecie.

en	More information can be found in the announcement of the recruitment.
pl	Więcej informacji znajduje się w ogłoszeniu o naborze .

en	The Programme is open to scientists representing all fields of science.
pl	Program otwarty jest dla naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki.

en	NAWA extends the deadline for submitting applications to two Programmes addressed to researchers - the Bekker and Polish Returns Programmes.
pl	NAWA wydłuża termin nadsyłania aplikacji na dwóch Programów skierowanych do naukowców - Programu im.

en	The programme is open for applicants representing all scientific fields.
pl	Program otwarty jest dla wnioskodawców reprezentujących wszystkie dziedziny naukowe.

en	We are extending recruitment for the Bekker and Polish Returns Programmes - NAWA
pl	Bekkera i Polskich Powrotów - NAWA

en	Detailed information are available in call for applications .
pl	Szczegółowe informacje dostępne są w ogłoszeniu .

en	We are extending recruitment for the Bekker and Polish Returns Programmes
pl	Bekkera i Polskich Powrotów

en	Several countries have already implemented this solution for MSCA, including Czechia, Lithuania, and Italy.
pl	Takie rozwiązania dla MSCA wprowadziły np. Czechy, Litwa, Włochy.

en	They come from four countries (Germany, Italy, India, and Ukraine), from the following research centres: CERN, University of Southern California, Delft University of Technology, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, and Cherkasy State Technological University.
pl	Naukowcy pochodzą z czterech krajów (Niemcy, Włochy, Indie, Ukraina), z takich zagranicznych ośrodków naukowych, jak: CERN, University of Southern California, Delft University of Technology, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, Cherkasy State Technological University.

en	NAWA beneficiaries at five Polish research centres
pl	Stypendyści NAWA w pięciu polskich ośrodkach naukowych

en	It is awarded to entities that met the MSCA evaluation criteria but could not be funded from the programme's current budget.
pl	Otrzymują go projekty, które spełniły kryteria oceny w ramach MSCA, jednak nie mogły otrzymać dofinansowania z budżetu danego konkursu.

en	The Seal of Excellence certifies the high quality of a research project.
pl	„Pieczęć doskonałości" to znak wysokiej jakości naukowej projektu.

en	The European Commission encourages the countries that participate in MSCA and other Horizon 2020 Framework Programme calls to help proposals awarded the Seal of Excellence gain funding from other national sources, public or private.
pl	Komisja Europejska zachęca kraje, które biorą udział w MSCA oraz innych konkursach programu ramowego „Horyzont 2020", aby projekty wyróżnione „pieczęcią doskonałości" finansowane były z innych źródeł krajowych - publicznych lub prywatnych.

en	Five NAWA Beneficiaries under the Seal of Excellence Initiative
pl	Pięciu stypendystów NAWA w ramach inicjatywy Seal of Excellence

en	The scholarship holders will carry out research projects at the Jagiellonian University in Kraków, the Institute of Philosophy and Sociology PAS, the Institute of Physics PAS, the International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw, and the Research and Innovation Centre Pro-Akademia.
pl	Stypendyści NAWA będą realizować projekty naukowe na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, w Instytucie Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk, Instytucie Fizyki Polskiej Akademii Nauk, Międzynarodowym Instytucie Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie, Centrum Badań i Innowacji Pro-Akademia.

en	MSCA IF Seal of Excellence paves the road to a NAWA grant
pl	Pieczęć doskonałości z konkursów MSCA IF otwiera drogę do grantu NAWA

en	NAWA scholarships for research projects at Polish scientific centres, amounting in total to PLN 1,410,000, have been granted to five scientists from abroad.
pl	Stypendia NAWA o łącznej wysokości 1 410 000 zł na realizowanie projektów badawczych w polskich ośrodkach naukowych otrzyma pięciu zagranicznych naukowców.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence!

en	The programme is open to Polish universities and institutes as well as scientists that applied together for funding under the European Commission's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) and whose project proposals were awarded the Seal of Excellence.
pl	W programie mogą wziąć udział polskie uczelnie i instytuty oraz naukowcy, którzy wspólnie ubiegali się o finansowanie w ramach działań Komisji Europejskiej - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) i których wnioski otrzymały tzw. pieczęć doskonałości (z ang. Seal of Excellence).

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence is the first Polish mechanism to finance scientific projects that have received the Seal of Excellence certificate under the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships programme.
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence to pierwszy w Polsce mechanizm, który dofinansowuje projekty naukowe z certyfikatem Seal of Excellence otrzymanym w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has announced the results of the first edition of the Ulam Programme - Seal of Excellence!
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) rozstrzygnęła I edycję Programu im.

en	The first edition of the Ulam Programme - Seal of Excellence was dedicated to researchers and Polish scientific institutions whose joint proposals were awarded the Seal of Excellence in the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships 2019 call.
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence skierowana była do naukowców oraz polskich jednostek naukowych, których wspólne wnioski na realizację projektów otrzymały „pieczęć doskonałości" w konkursie Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships 2019.

en	In the following years, the Ulam Programme - Seal of Excellence will be directed at scientists and research institutions that will be awarded Seals of Excellence in the subsequent editions of MSCA IF.
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence będą mogli udział brać naukowcy i jednostki naukowe z „pieczęciami doskonałości" zdobytymi w kolejnych konkursach MSCA IF.

en	Call for applications no 2/2020 of 15.01.2020
pl	Ogłoszenie o naborze nr 2/2020 z dnia 15.01.2020

en	Visit under the scholarship may not start earlier than 1 January 2021 or later than 1 September 2021.
pl	Przyjazd w ramach stypendium nie może nastąpić wcześniej niż 1 stycznia 2021 r. ani później niż 1 września 2021 r.

en	As part of the Programme, possible visits are those whose objective include:
pl	W ramach Programu możliwe są przyjazdy, których celem jest:

en	Authorised applicants
pl	Uprawnieni wnioskodawcy

en	obtaining materials for research or a scientific publication;
pl	pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowej;

en	The call for applications under the Programme will be held from 15 January to 15 April 2020 until 3:00 PM according to the official time in Poland, only in an electronic form in the ICT system of the Agency.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 15 stycznia do 15 kwietnia 2020 roku do godz. 15:00 zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	completing the first or a subsequent post-doctoral fellowship;
pl	odbycie pierwszego lub kolejnego stażu podoktorskiego;

en	Scholarship timeframes and financing
pl	Termin realizacji stypendium i finansowanie

en	conducting scientific research, including in cooperation with Polish scientists or research teams;
pl	prowadzenie badań naukowych, w tym we współpracy z polskimi naukowcami lub grupami badawczymi;

en	conducting didactic classes at the host
pl	prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku goszczącym.

en	Deadline for submitting the proposals
pl	Termin składania wniosków

en	Activities implemented in the framework of the Programme
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz.U.
pl	1 Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z 7 lipca 2017 r. (Dz.U.

en	The condition of not being a Polish citizen does not apply to persons who are Polish citizens and whose full cycle of doctoral studies has been financed by the Polish government, as these persons are entitled to participate in the Programme,
pl	Warunek nieposiadania obywatelstwa polskiego nie dotyczy osób będących obywatelami polskimi, których pełen cykl studiów doktoranckich sfinansowany został przez Rząd RP; osoby te są uprawnione do udziału w programie.

en	[Journal of Laws] of 11 August 2017, item 1530, as amended) The Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for applications to participate in The Ulam Programme.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie im.

en	The Programme provides financing for a Scholarship that covers the living allowance for a foreign scientist in during their scientific visit in Poland, that may last from 6 to 24 months.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium obejmującego koszty utrzymania zagranicznego naukowca w czasie pobytu naukowego w Polsce, który może trwać od 6 do 24 miesięcy.

en	The aim of the Ulam Programme is to increase the internationalisation of Polish HEIs and scientific institutions.
pl	Stanisława Ulama jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	Scientists visiting Polish scientific institutions under the Programme will receive a monthly Scholarship for the duration of their stay and a mobility allowance, which will allow them to cover the travel costs.
pl	Naukowcy przyjeżdżający do polskich instytucji naukowych w ramach programu otrzymają na czas pobytu comiesięczne stypendium oraz dodatek mobilnościowy, który pozwoli na pokrycie kosztów organizacji podróży.

en	The Programme will facilitate a gradual increase in the number of foreign scientists involved in scientific research and teaching in Poland and also enable or deepen international contacts with foreign institutions.
pl	Dzięki programowi możliwy będzie stopniowy wzrost liczby zagranicznych naukowców zaangażowanych w badania naukowe i dydaktykę w Polsce, a także nawiązanie bądź pogłębienie kontaktów międzynarodowych z zagranicznymi instytucjami.

en	HEIs, scientific and research institutes will have the opportunity to invite specialists from their priority areas to Poland - they will make a significant contribution to the research conducted by a given institution, strengthen didactics or support the institution in applying for prestigious grants.
pl	Uczelnie oraz instytuty naukowe oraz badawcze będą mogły zaprosić do Polski specjalistów z priorytetowych dla nich dziedzin, którzy w znaczący sposób rozwiną prowadzone przez daną instytucję badania naukowe, wzmocnią dydaktykę, czy też wesprą instytucję w przygotowywaniu aplikacji o prestiżowe granty.

en	The Programme will allow both recognised and promising scientists with at least the doctoral degree, to visit Poland in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Program pozwoli na przyjazdy do Polski zarówno uznanych, jak i obiecujących naukowców, posiadających co najmniej stopień naukowy doktora, którzy wzmocnią potencjał naukowy polskich jednostek i włączą się w prowadzone w nich aktywności naukowe, przede wszystkim projekty badawcze i dydaktykę.

en	Foreign scientists may stay in Poland for 6 to 24 months, and they may be accompanied by members of their family, and in the case the Programme participant is a disabled person, by their assistant.
pl	Pobyty zagranicznych naukowców w Polsce mogą trwać od 6 do 24 miesięcy, przy czym mogą w nich uczestniczyć członkowie najbliższej rodziny przyjeżdżającego do Polski naukowca, a w przypadku udziału w programie osoby niepełnosprawnej - jej opiekun.

en	Aim of the Programme
pl	Dokumentacja programu

en	The Programme will allow to invite scientists from all around the world representing all fields of science to the Polish institutions of science and higher education.
pl	W ramach programu możliwe będzie zaproszenie do polskich instytucji nauki i szkolnictwa wyższego naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki i pochodzących z różnych krajów na świecie.

en	The aim of the Programme is to support the international mobility of PhD students, scientists and academic teachers in pursuit of scientific excellence by enabling them to conduct their research in renowned foreign institutions around the world.
pl	Celem Programu jest wsparcie mobilności międzynarodowej doktorantów, naukowców i nauczycieli akademickich w dążeniu do doskonałości naukowej przez umożliwienie im rozwoju naukowego w zagranicznych ośrodkach badawczych oraz akademickich na całym świecie.

en	Research fellowships (3 to 24 months) shall allow scientists to stay in recognized research centres and to implement the Projects together with eminent foreign scientists and scientific teams as well as establish long-term relationship with foreign scientific teams.
pl	Wyjazdy trwające od 3 do 24 miesięcy pozwolą im na pobyt w uznanych ośrodkach naukowych, nawiązanie z nimi długofalowej współpracy oraz na realizację projektów wspólnie z wybitnymi naukowcami z zagranicy.

en	The Programme provides funding to cover scholarship holder's living expenses related to the stay in the foreign Host Center and the mobility allowance as well.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium obejmującego zarówno koszty utrzymania stypendysty związane z pobytem naukowca w zagranicznym ośrodku goszczącym, jak i dodatek mobilnościowy.

en	For young scientists, the Bekker Programme will be also an opportunity for postdoctoral fellowships while for PhD students it can be the part of their education.
pl	Młodszym naukowcom Program stworzy także szansę realizacji wartościowych staży podoktorskich zaś doktorantom na realizację części kształcenia.

en	The amount of the funding may be increased if the grantee's spouse and his underage children participate in the trip.
pl	Kwota stypendium może być podwyższona, jeśli w wyjeździe uczestniczy małżonek stypendysty oraz jego niepełnoletnie dzieci, a w przypadku stypendysty z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym - opiekun.

en	The Programme is open to PhD students and scientists representing all fields and disciplines of science as well as artistic disciplines.
pl	Program jest otwarty dla doktorantów i naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki, a jednostkami goszczącymi mogą być ośrodki naukowe lub akademickie na całym świecie.

en	Now, it is even easier to register an application!
pl	Teraz rejestracja wniosku jest jeszcze prostsza!

en	We invite all those who are interested to read the changes in the new announcement of 3 July 2018.
pl	Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do zapoznania się ze zmianami w nowym ogłoszeniu z dnia 3 lipca 2018 roku.

en	New recruitment of experts for NAWA programmes
pl	Nowy nabór ekspertów do programów NAWA

en	NAWA invites to cooperation experts representing various research areas and experienced in implementing and evaluating research, educational and promotion projects in the field of science and higher education.
pl	NAWA zaprasza do współpracy ekspertów reprezentujących różne obszary badawcze oraz posiadających doświadczenie w realizacji i ocenie projektów badawczych, edukacyjnych i promocyjnych z zakresu nauki i szkolnictwa wyższego.

en	We hope that thanks to cooperation with the best experts both from Poland and abroad, NAWA's financial support will go to the best institutions, students, PhD students and scientists.
pl	Liczymy, że dzięki współpracy z najlepszymi ekspertami zarówno z kraju, jak i z zagranicy, wsparcie finansowe NAWA trafi do najlepszych instytucji, studentów, doktorantów i naukowców.

en	A maximum number of points that can be obtained is 22.
pl	Maksymalna możliwa do uzyskania liczba punktów wynosi 22.

en	Financing of conducted research has to be guaranteed from other sources.
pl	Finansowanie prowadzonych badań musi być zagwarantowane z innych źródeł.

en	General rules of financing
pl	Ogólne zasady finansowania

en	Transfer of personal data to institutions with registered offices outside of the European Economic Area (Member States of the European Union, Iceland, Norway and Liechtenstein) shall proceed based on the standard protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do ośrodków, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	The personal data will be used for:
pl	Dane osobowe będą wykorzystywane w celu:

en	• lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	• wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Applications submitted in Poland and Germany should have the same title in English and the same implementation period.
pl	Wnioski złożone w Polsce i w Niemczech powinny mieć taki sam tytuł w języku angielskim i taki sam okres realizacji.

en	The interim report shall be submitted by 31 January 2021.
pl	Raport częściowy należy złożyć do 31 stycznia 2021 r.

en	It is acceptable to submit one application as part of one research project.
pl	Dopuszczalne jest złożenie jednego wniosku w ramach jednego projektu badawczego.

en	There is no limit for applications submitted by one Applicant.
pl	Nie przewidziano limitu wniosków składanych przez jednego Wnioskodawcę.

en	Evaluation of applications at NAWA
pl	Ocena wniosków w NAWA

en	The maximal amount of funding a project may receive from NAWA's budget shall be 25,000 PLN.
pl	Maksymalna wysokość finansowania projektu z budżetu NAWA wynosi 25 000 PLN.

en	The aforementioned amount can be freely increased with the Applicant's own funds.
pl	Powyższa kwota może być dowolnie zwiększona ze środków własnych Wnioskodawcy.

en	Points shall be awarded for giving consideration to the priorities, laid down in this call for applications, whereby 1 shall mean that an additional criterion has been met, 0 - an additional criterion has not been met.
pl	Punkty zostaną przyznane za uwzględnienie przyjętych priorytetów, określonych w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków, przy czym 1 oznacza, że dodatkowe kryterium zostało spełnione, 0 - dodatkowe kryterium nie zostało spełnione:

en	Contact on the Polish side
pl	Kontakt po stronie polskiej

en	Priority of financing will be granted to new projects or teams as well as teams that were not financed under previous calls for applications.
pl	Pierwszeństwo finansowania będą miały nowe projekty lub zespoły oraz zespoły, które nie były finansowane w ramach poprzednich naborów wniosków.

en	The requested project budget can result on account of the project's evaluation.
pl	Wnioskowany budżet projektu może zostać zmniejszony w wyniku oceny projektu.

en	• cooperation between NAWA and participants in the projects, including cooperation for the
pl	• współpracy NAWA z uczestnikami projektów, w tym współpracy w celu promocji

en	Project selection procedure
pl	Procedura wyboru projektów

en	The application should indicate the thematic area covered therein, based on the OECD classification.
pl	We wniosku należy wskazać obszar tematyczny, którego dotyczy wniosek, w oparciu o klasyfikację OECD.

en	Costs can be incurred from the moment of signing the agreement with NAWA
pl	Koszty mogą być ponoszone od momentu podpisania umowy z NAWA.

en	Once the national procedure is concluded the joint committee consisting of representatives of both parties shall select projects for financing.
pl	Po zakończeniu oceny krajowej wspólna komisja złożona z przedstawicieli obu krajów dokona wyboru projektów, które będą finansowane.

en	Date and form of submitting applications
pl	Sposób i forma składania wniosków

en	Submitting the application is possible following the registration in the system at https://programs.nawa.gov.pl.
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl.

en	Research projects are subject to separate evaluations in Poland and in Germany, pursuant to the procedure adopted by each of the parties.
pl	Projekty badawcze podlegają ocenie niezależnie w Polsce i w Niemczech, zgodnie z procedurą przyjętą przez każdą ze stron.

en	Contact details of the data protection inspector: odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: odo@nawa.gov.pl.

en	Rejection at the stage of formal evaluation of the application submitted in the partner's country means leaving without consideration the application for the same research project submitted on the Polish side.
pl	Odrzucenie na etapie oceny formalnej wniosku złożonego w kraju partnera, oznacza pozostawienie bez rozpatrzenia wniosku dotyczącego tego samego projektu badawczego złożonego po stronie polskiej.

en	Members of the research team can also be students, provided they actively participate in the research under the project, and their participation has been allowed by the partner country.
pl	Członkami zespołu badawczego mogą być również studenci, o ile biorą aktywny udział w prowadzeniu badań objętych projektem, a ich udział dopuszcza kraj partnerski.

en	The applications concerning a joint project shall be submitted simultaneously by German partners to DAAD as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu muszą być złożone jednocześnie przez niemieckich partnerów do DAAD oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	Provision of data is voluntary but necessary to take part in the implementation of a project or programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji projektu lub programu.

en	The data subject shall be entitled to receive a copy of the data transferred to foreign academic centres.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	The project coordinator can be a person holding at least a doctoral degree, employed by the Applicant.
pl	Koordynatorem w projekcie może być osoba posiadająca minimum stopień doktora, zatrudniona przez Wnioskodawcę.

en	Costs of conducting research and any other costs incurred under the project shall be ineligible.
pl	Koszty prowadzenia badań i wszelkie inne koszty poniesione w ramach projektu są niekwalifikowalne.

en	Under the funds allocated by NAWA, eligible expenditure on the Polish side shall be:
pl	W ramach środków przyznanych przez NAWA wydatkami kwalifikowalnymi po stronie polskiej są:

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by partners from Poland and Germany.
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez partnerów z Polski i z Niemiec.

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between the Republic of Poland and the Federal Republic of Germany
pl	Zaproszenie do składania wniosków w ramach wymiany bilateralnej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec

en	• correct, remove or limit the use of their personal data,
pl	• sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych,

en	German Academic Exchange Service - DAAD Tobias Hill
pl	Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej - DAAD Tobias Hill

en	Final reports shall be mandatory for all implemented projects.
pl	Sprawozdawczość Raporty końcowe są obowiązkowe dla wszystkich realizowanych projektów.

en	The final report shall be submitted within 30 days from its completion.
pl	Raport końcowy należy złożyć w ciągu 30 dni od daty zakończenia projektu.

en	Interim reports shall be mandatory for projects implemented for over 12 months.
pl	Raporty częściowe są obowiązkowe w przypadku projektów realizowanych przez ponad 12 miesięcy.

en	NAWA may also request the Applicant to provide further documents or clarifications.
pl	również zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	The signing of the agreement with the Applicant shall take place on the basis of the decision of the Director of NAWA to grant funds.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą opiera się na decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu dofinansowania.

en	Members of the research team can be members of the project manager's current research team, employed in their unit or other units being part of the system of science and higher education.
pl	Członkowie zespołu badawczego mogą być członkami obecnej grupy badawczej kierownika projektu, zatrudnionymi w jego jednostce lub innych jednostkach tworzących system nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Personal data may be transferred to NAWA staff members, external experts cooperating with NAWA or representatives of Applicants due to the execution of the aforementioned aims.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, ekspertom zewnętrznym współpracującym z NAWA lub przedstawicielom Wnioskodawców w związku z realizacją ww.

en	1) Participation of young scientists1.
pl	Udział młodych naukowców.

en	Refusal to transfer the data shall make it impossible for a specific person to take part in the implementation of a project or programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji projektu lub programu.

en	The sending party covers the travel costs of while the host party covers the costs of stay of a scientist from the partner country (and vice versa).
pl	Strona wysyłająca pokrywa koszty podróży, natomiast strona przyjmująca pokrywa koszty pobytu naukowca z kraju partnerskiego (i vice versa).

en	Costs of stay of German scientists in Poland - maximal cost of the stay in Poland shall be: a)
pl	Koszty pobytu naukowców niemieckich w Polscemaksymalny koszt pobytu w Polsce wynosi: a)

en	Applications shall be submitted from 3 April 2019 until 28 June 2019 by 3 p.m. Central European Summer Time (GMT+1, local time for Warsaw) in NAWA's ICT system.
pl	Wnioski należy składać w terminie od 3 kwietnia 2019 r. do 28 czerwca 2019 r. do godziny 15.00 czasu środkowoeuropejskiego (czas lokalny dla Warszawy) w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	• executing agreements related to Project implementation;
pl	• realizacji zawartych umów dotyczących realizacji projektu,

en	Travel expenses2 of Polish scientists to Germany - maximal amount for one journey of one scientist shall be PLN 2,000.
pl	naukowców polskich do Niemiecmaksymalna kwota na jedną podróż dla jednego naukowca wynosi 2 000 PLN.

en	1) is a doctoral student or an academic lecturer - and does not hold a doctoral degree or 2) has held the doctoral degree for less than 7 years and is employed in a higher education institution.
pl	- młodym naukowcem jest osoba prowadząca działalność naukową, która: 1) jest doktorantem lub nauczycielem akademickim - i nie posiada stopnia doktora albo 2) posiada stopień doktora, od uzyskania którego nie upłynęło 7 lat, i jest zatrudniona w instytucji szkolnictwa wyższego i nauki.

en	Applications for financing may be submitted by entities classified to one of the following categories:
pl	Z wnioskami o finansowanie mogą występować podmioty należące do jednej z poniższych kategorii:

en	• demand that NAWA gives them access to their personal data,
pl	• żądania od NAWA dostępu do jej danych osobowych,

en	Only applications submitted jointly in Poland and Germany will be considered.
pl	Rozpatrywane są wyłącznie wnioski złożone łącznie w Polsce i w Niemczech.

en	• object to the use of their personal data,
pl	• wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych,

en	Participation of young scientists - 0 or 1 point;
pl	Udział młodych naukowców - 0 albo 1 pkt;

en	Exception shall be the project abstract included in the application (in English).
pl	Wyjątek stanowi streszczenie projektu stanowiące część wniosku (w języku angielskim).

en	Completion date of the call for applications: 28 June 2019, 3 p.m. (GMT+1) Purpose and scope
pl	Data zakończenia naboru: 28 czerwca 2019 r., godz. 15.00 Cel i zakres współpracy

en	The applications shall be evaluated by the evaluation team appointed by the Director of NAWA.
pl	Wnioski oceniane są przez zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA.

en	The Application should be submitted by a person authorised to represent the Applicant, whose scope of representation stems from the registration documents.
pl	Wniosek powinien być złożony przez osobę upoważnioną, której zakres reprezentacji wynika z dokumentów rejestrowych.

en	The application and its annexes shall be drawn up in Polish.
pl	Wniosek wraz z załącznikami sporządzany jest w języku polskim.

en	Polish National Agency for Academic Exchange Magdalena Kachnowicz Department of Programmes for Scientists ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Magdalena Kachnowicz Pion Programów dla Naukowców ul.

en	Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (Poland) / German Academic Exchange Service - DAAD (GERMANY)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej - DAAD (Niemcy)

en	in the case of longer stays - PLN 4,200 a month, provided that the stay lasts more than 12 and no more than 30 days.
pl	w przypadku dłuższych pobytów - 4 200 PLN miesięcznie, pod warunkiem, ze pobyt trwa powyżej 12 dni i maksymalnie 30 dni.

en	Eligible costs shall be covered by the Polish party
pl	Koszty kwalifikowalne pokrywane przez stronę polską

en	Applications that fail to meet the formal requirements shall be returned to the Applicant via NAWA's ICT system with information about the reasons for their rejection and possibility to supplement them within 14 days of the date of providing in the system information on the corrections needed.
pl	Wnioski niespełniające wymagań formalnych zwraca się Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym NAWA z informacją o przyczynach zwrotu i możliwości uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania informacji o konieczności poprawy.

en	when a stay lasts for up to 12 days - PLN 350 a day;
pl	w przypadku pobytu trwającego do 12 dni - 350 PLN dziennie;

en	2 Travel expenses cover in particular costs of travelling from the place of residence to the place of destination, costs of visas, health insurance costs, costs of third-party liability insurance and costs of accident insurance;
pl	2 Koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW

en	Only complete applications may be subject to merit-based evaluation and ones that meet the formal requirements laid down in this invitation.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wymagania formalne określone w niniejszym zaproszeniu.

en	Funds for projects under the call for applications are allocated to cover the travel expenses and costs of stay for the scientists, except for financing the research itself.
pl	Środki na projekty w ramach naboru są przeznaczone na pokrycie kosztów podróży i pobytów naukowców, z wyłączeniem finansowania samych badań.

en	Sending the application in the system shall result in the status of the application in the system changing to "submitted" and the Applicant receiving an e-mail.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku w systemie na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość email.

en	Fields of science The research project presented can be related to all fields of science.
pl	Przedstawiony projekt badawczy może dotyczyć wszystkich dziedzin nauki.

en	Person authorised to submit
pl	uprawniona do składania wniosku

en	If the application is submitted by a person other than the one mentioned in the registration documents, the Applicant shall be obliged to attach a scan of a power of attorney for such person.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę, niż wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest załączyć skan pełnomocnictwa dla tej osoby.

en	Each data subject, shall be entitled to:
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo:

en	Applications that are not supplemented in a timely manner shall be left out of consideration.
pl	Wnioski nieuzupełnione w terminie pozostawia się bez rozpatrzenia.

en	Communication with the Applicant shall be handled via the Agency's ICT system and e-mail correspondence, and the Applicant shall be obliged to regularly check the status of the submitted application in the ICT system.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji i korespondencja e-mailowa, a Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania w systemie teleinformatycznym statusu złożonego wniosku.

en	Personal data of the aforementioned persons involved in Project implementation shall be used at the stage of processing applications, for the period of Project implementation and for 5 years following Project completion, for settlement purposes.
pl	osób, zaangażowanych w realizację Projektu, będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, przez okres realizacji Projektu i przez 5 lat od daty zakończenia Projektu w celach rozliczeniowych.

en	• selection of applications which shall be covered by co-financing;
pl	• wyłonienia wniosków, które uzyskają dofinansowanie,

en	2) Possible cooperation with socio-economic partners in the course
pl	Możliwości współpracy z partnerami społeczno

en	Applicants shall be informed about the result of formal evaluation via the Agency's ICT system.
pl	Wnioskodawcy są informowani za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji o wyniku oceny formalnej.

en	Possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project - 0 or 1 point
pl	gospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu - 0 albo 1

en	Applications submitted beyond this deadline shall be left out of consideration.
pl	Wnioski złożone po terminie zostaną pozostawione bez rozpatrzenia.

en	Duration of the call
pl	Okres trwania naboru

en	The team shall evaluate the applications and provide reasoning for its scoring.
pl	Zespół ocenia wnioski, uzasadniając przyznaną punktację.

en	• conducting the call for applications procedures and evaluating applications under the
pl	• przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w programie,

en	The completion date for a given project cannot come later than 31 December 2021.
pl	Projekty składane w ramach naboru mogą być realizowane przez okres maksymalnie 24 miesięcy, począwszy od 1 stycznia 2020 r. Data zakończenia realizacji projektów nie może być późniejsza niż 31 grudnia 2021 r.

en	The selection procedure performed by the Polish party: Applications for participation in the Programme shall be subject to formal and merit-based evaluation.
pl	Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	Proposed research methodology- 0 to 5 points;
pl	Zaproponowana metodologia badawcza - od 0 do 5 pkt; 3.

en	For archival purposes, the personal data of persons whose applications were rejected shall be kept for the period of 5 years from the NAWA Director's decision entering into force.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres 5 lat od uprawomocnienia się decyzji Dyrektora Agencji w celu archiwizacji.

en	NAWA shall be the controller of personal data presented in the application.
pl	Administratorem danych osobowych przedstawionych we wniosku jest NAWA.

en	Merit-based evaluation of applications shall be made in observance of the following criteria:
pl	Ocena merytoryczna wniosków dokonywana jest według następujących kryteriów: 1.

en	Qualifications and experience of both research teams when it comes to the field covered in the project - 0 to 5 points; Importance of the established scientific cooperation and prospects for its continuation - 0 to 5 points.
pl	Kwalifikacje i doświadczenie obu zespołów badawczych w obszarze projektu - od 0 do 5 pkt; 4.

en	Once the evaluation of applications is completed, the applicants shall be informed about the decision on whether their applications were funded or rejected.
pl	Po zakończeniu oceny wniosków wnioskodawcy otrzymają informację dot.

en	The scientific importance of the project covered in the application - 0 to 5 points;
pl	Znaczenie naukowe wnioskowanego projektu - od 0 do 5 pkt; 2.

en	HEIs, referred to in the Act of 20 July 2018 - Law on higher education and science (Journal of Laws of 2018, item 1668 as amended, hereinafter "ALHES"); scientific institutes of the Polish Academy of Sciences within the meaning of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (i.e. Journal of Laws of 2018, item 1475, as amended); research institutes within the meaning of the Act of 30 April 2010 on research institutes (i.e. Journal of Laws of 2018, item 736, as amended);
pl	uczelnie, o których mowa w ustawie z dnia 20 lipca 2018 r.

en	1) for projects that do not last beyond 12 months - in a single tranche within 30 days from concluding the agreement.
pl	transzy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy 2) dla projektów trwających powyżej 12 miesięcy - w dwóch

en	international institutes or other entities whose core activities are scientific, referred to in Article 7(1)(6) and (8) of ALHES, holding a scientific category.
pl	pkt 6 i 8 u.p.s.w.n., działające na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, posiadające kategorię naukową.

en	The first visits can start as early as in the beginning of September 2020.
pl	Pierwsze wyjazdy można będzie realizować już od początku września 2020 r.

en	See what the winners of the previous edition have to say!
pl	Zobacz, co mówią laureaci poprzedniej edycji!

en	The regulations and detailed information and documents can be found here .
pl	Regulamin oraz szczegółowe informacje i dokumenty znajdują się tutaj .

en	We are waiting for applications in the second edition of the programme until 18 December 2019.
pl	Na wnioski w drugiej edycji czekamy do 18 grudnia 2019 r.

en	Such a visit can last from three to even twelve months.
pl	Taki naukowy pobyt może trwać od 3 do nawet 12 miesięcy.

en	Additional funding is provided if the young researcher is accompanied by their spouse and children, and in the case of disabled persons - also by their caregivers.
pl	Program przewiduje specjalne dofinansowanie w przypadku, gdy w wyjeździe młodym naukowcom towarzyszą małżonkowie oraz ich dzieci, a w przypadku osób niepełnosprawnych - także ich opiekunowie.

en	The scholarship can amount to as much as 120 thousand PLN.
pl	Wysokość stypendium na wyjazd może wynieść do 120 tys. zł.

en	We hope that the Programme's patron - Prof. Wilhelmina Iwanowska - will help the scholarship holders reach for the stars and fulfil their scholarly dreams.
pl	Mamy nadzieję, że patronka Programu - prof. Wilhelmina Iwanowska - pomoże stypendystom sięgać gwiazd w realizacji naukowych marzeń.

en	The programme for outgoing scholars is named after Prof. Wilhelmina Iwanowska from the Nicolaus Copernicus University in Toruń - one of the founders of the University's Astronomical Observatory in Piwnice near Toruń and the first female on the board of the International Astronomical Union (IAU).
pl	Patronką programu wyjazdowego dla doktorantów jest prof. Wilhelmina Iwanowska z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu - założycielka Obserwatorium Astronomicznego UMK w Piwnicach k. Torunia i pierwsza kobieta w zarządzie Międzynarodowej Unii Astronomicznej (IAU).

en	The programme funds visits to the best research centres worldwide.
pl	Program umożliwia zagraniczne wyjazdy do najlepszych ośrodków na świecie.

en	Dear PhD students!
pl	Doktoranci!

en	Important: applications under the programme are submitted by natural persons directly, not through the institution in which they are employed or complete their doctoral studies.
pl	Uwaga - w programie wnioski składają osoby fizyczne bez pośrednictwa instytucji zatrudniającej lub w której realizowane są studia doktoranckie.

en	If you are a PhD student and want to reach for the stars and further your academic career, you are welcome to apply for a scholarship in the second call for applications for the Iwanowska Programme.
pl	Jeśli jesteś doktorantem, chcesz sięgnąć gwiazd i rozwijać swoją karierę naukową, to zachęcamy do złożenia wniosku o stypendium w drugim naborze do Programu im.

en	obtaining material for the doctoral thesis or a scientific publication,
pl	pozyskać materiały do rozprawy doktorskiej lub publikacji naukowej,

en	completing a part of the "Implementation Doctorates Programme,"
pl	zrealizować część programu „Doktorat wdrożeniowy",

en	The programme gives PhD students the opportunity to complete a part of their doctoral studies in foreign research centres in a country of their choice.
pl	W ramach programu doktoranci mogą odbyć część studiów doktoranckich w zagranicznych ośrodkach, w wybranym przez wnioskującego kraju.

en	Open call for applications for the Iwanowska Programme - NAWA
pl	Iwanowskiej - NAWA

en	holding classes or carrying out other scientific or academic activities related to writing the doctoral thesis.
pl	prowadzić w ośrodku goszczącym zajęcia dydaktyczne albo prowadzić inne formy aktywności naukowej lub akademickiej powiązane z przygotowaniem rozprawy doktorskiej.

en	The scholarship holder's stay at the host institution can involve:
pl	Stypendyści w ramach programu będą mogli w zagranicznym ośrodku goszczącym:

en	carrying out research related to writing the doctoral thesis,
pl	prowadzić badania naukowe związane z przygotowaniem rozprawy doktorskiej,

en	completing a part of the studies related to writing the doctoral thesis,
pl	odbyć część kształcenia związanego z przygotowywaniem rozprawy doktorskiej,

en	Open call for applications for the Iwanowska Programme
pl	Otwarty nabór wniosków do Programu im.

en	The detailed event agenda is available here.
pl	Szczegółowy program wydarzenia dostępny jest tutaj .

en	We will be happy to meet you there: 14 June from 10 a.m. to 2.30 p.m., Polnisches Institut, Burgstr.
pl	Zapraszamy do uczestnictwa: 14 czerwca w godzinach 10:00-14:30, Polnisches Institut, Burgstr.

en	You can register by sending a notification to the address This email address is being protected from spambots.
pl	Rejestracja odbywa się poprzez przesłanie zgłoszenia na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	During this very popular event, scientific institutions in major German cities open up to the public.
pl	To cieszące się dużą popularnością wydarzenie, podczas którego instytucje naukowe w największych niemieckich miastach zostają otwarte dla zwiedzających.

en	On this occasion, the Polish Institute in Berlin and the Polish Ministry of Science and Higher Education organise a workshop on Polish-German academic cooperation titled "Supporting German-Polish cooperation in science and higher education", which will be held on Friday 14 June.
pl	W piątek 14 czerwca Instytut Polski w Berlinie oraz Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego organizują z tej okazji warsztat dotyczący polsko-niemieckiej współpracy akademickiej Supporting German-Polish cooperation in science and higher education.

en	More than 70 German research establishments participate in the event each year, offering adults and children alike insight into the sciences through experiments, lectures and workshops.
pl	Co roku w wydarzeniu bierze udział ponad 70 berlińskich instytucji naukowych, a dorośli i dzieci mają okazję zapoznać się z naukami ścisłymi w formie eksperymentów, wykładów czy warsztatów.

en	Next Saturday, on 15 June, the Long Night of the Sciences will be held in Berlin.
pl	W najbliższą sobotę 15 czerwca w Berlinie odbędzie się Długa Noc Nauki.

en	You need JavaScript enabled to view it.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..

en	Meeting with NAWA on the Long Night of the Sciences in Berlin - NAWA
pl	Spotkanie z NAWA z okazji Długiej Nocy Nauki w Berlinie - NAWA

en	Meeting with NAWA on the Long Night of the Sciences in Berlin
pl	Spotkanie z NAWA z okazji Długiej Nocy Nauki w Berlinie

en	The event agenda features among others a meeting with NAWA representatives under the title "Opportunities for international scientific cooperation within the programmes of the Polish National Agency for Academic Exchange".
pl	W programie wydarzenia znajdzie się m.in. spotkanie z przedstawicielami NAWA zatytułowane Opportunities for international scientific cooperation within the programmes of the Polish National Agency for Academic Exchange, podczas którego przedstawiciele Pionu Programów dla Naukowców oraz Pionu Programów dla Instytucji przedstawią możliwości związane z finansowaniem wspólpracy naukowej i instytucjonalnej w ramach programów Agencji.

en	Photo: ©pressmaster- stock.adobe.com
pl	Zdjęcie: ©pressmaster- stock.adobe.com

en	Welcome to Poland NAWA supports change
pl	Welcome to Poland NAWA wspiera zmiany

en	‘You can truly see many positive trends in Poland.
pl	- Naprawdę widać w Polsce wiele pozytywnych trendów.

en	Fellowships and scholarships
pl	Staże i stypendia

en	The prevailing opinion in the scientific world is that mobility promotes individual development.
pl	Przeważnie w świecie naukowym uważa się, że mobilność sprzyja indywidualnemu rozwojowi.

en	The only thing that could improve is the service at various public institutions.
pl	Jedyne, co mogłoby się poprawić, to załatwianie spraw w urzędach.

en	This helps us expand our network of international scientific contacts, as those who return usually continue to collaborate with scientists they met abroad.
pl	To też pomaga nam rozbudowywać sieć międzynarodowych kontaktów naukowych, ponieważ ci, którzy wracają, zwykle kontynuują współpracę z naukowcami poznanymi za granicą.

en	As a result, we can e.g. plan joint research and apply for grants,' she says.
pl	Dzięki temu możemy np. planować wspólne badania i występować o granty - mówi.

en	Short and long-term academic exchanges are likewise supported by NAWA through its offer of programmes for researchers .
pl	Krótkie i długookresowe wymiany akademickie wspiera również NAWA w ramach oferty programów skierowanych do naukowców.

en	The IIMCB has a modern department of human resources, which was created with the support of the European Commission under the ERA Chairs programme.
pl	W MIBMiK działa nowoczesny dział zarządzania zasobami ludzkimi, który powstał przy wsparciu Komisji Europejskiej w ramach programu ERA Chairs.

en	Dr. Białek-Wyrzykowska agrees with this opinion: ‘At our institute, we encourage young employees to go on fellowships.
pl	Z tą opinią zgadza się dr Białek-Wyrzykowska: - W naszym instytucie zachęcamy młodych pracowników, żeby wyjeżdżali na staże.

en	Poland attractive for scientists from abroad - NAWA
pl	Polska atrakcyjna dla naukowców z zagranicy - NAWA

en	The team ensures that foreigners have equal opportunities already at the stage of the competition for vacant positions, in accordance with the HR Excellence in Research certificate obtained in 2013.
pl	Zespół ten dba o to, aby już na etapie ogłaszania konkursu na wolne stanowiska cudzoziemcy mieli równe szanse zgodnie z uzyskanym w 2013 roku certytifikatem HR Excellence in Research .

en	Thanks to the funding from NAWA under the Welcome to Poland programme, the department is improving the current and introducing new activities, thanks to which scientists from abroad receive professional support from the moment of recruitment through the entire period of employment at the IIMCB.
pl	Dzięki finansowaniu z NAWA w ramach programu Welcome to Poland dział ten udoskonala obecne i wprowadza nowe działania, dzięki którym naukowcy z zagranicy otrzymują profesjonalne wsparcie od momentu rekrutacji poprzez cały okres zatrudnienia w MIBMiK.

en	The Erasmus+ programme brought 5,614 foreign university staff to Polish universities in the period 2017-2018.
pl	W ramach programu Erasmus+ w latach 2017-2018 przyjechało na polskie uczelnie 5 614 pracowników uczelni zagranicznych, co pokazuje, że Polska była destynacją dla 6,7% takich mobilności.

en	Short-term stays of foreign university staff are very popular, as well.
pl	Dużym zainteresowaniem cieszą się też krótkotrwałe pobyty pracowników uczelni zagranicznych.

en	Our employees do not always meet with understanding and support there,' says Dr. Białek-Wyrzykowska.
pl	Nie zawsze nasi pracownicy spotykają się tam ze zrozumieniem i wsparciem - mówi dr Białek-Wyrzykowska.

en	Every new employee, also from abroad, is taken care of by a ‘buddy' upon arrival.
pl	Każdy nowy pracownik, również z zagranicy po przyjeździe korzysta z opieki „kumpla" (z ang. buddy), który pomaga zapoznać się ze specyfiką instytutu, ale też wspomaga w codziennych sprawach.

en	Welcome to Poland - NAWA's new Programme - NAWA
pl	Welcome to Poland - nowy program NAWA - NAWA

en	That is why I am happy that the Polish National Agency for Academic Exchange will award scholarships to the best students, scientists and teachers under the joint initiative ‘Solidary with Belarus.'
pl	„Solidarni z Białorusią" - stypendia NAWA dla studentów, naukowców i nauczycieli

en	And this is precisely what is happening.
pl	I dokładnie tak się dzieje.

en	We encourage you to visit the website and to revisit it in the future, because it will be gradually improved.
pl	Zachęcamy do odwiedzenia tej strony oraz wracania do niej w przyszłości, ponieważ będzie ona systematycznie ulepszana.

en	Please visit our website: https://nawa.gov.pl/researchinpoland
pl	Zapraszamy do odwiedzenia strony: https://nawa.gov.pl/researchinpoland

en	Many higher education establishments held special events on that occasion.
pl	Wiele instytucji szkolnictwa wyższego z tej okazji również przygotowało specjalne wydarzenia.

en	This is how we wished to make 19 February memorable.
pl	W taki sposób chcieliśmy zaznaczyć w kalendarzu datę 19 lutego.

en	Many of them work in international teams, as a result of which their studies have an even broader reach.
pl	Wielu z nich pracuje w zespołach międzynarodowych, a dzięki temu ich badania mają jeszcze większy zasięg.

en	We Are Celebrating the Polish Science Day
pl	Świętujemy Dzień Nauki Polskiej

en	Nicolaus Copernicus, an outstanding astronomer, but also mathematician, economist, lawyer, and physician.
pl	Mikołaj Kopernik, wybitny astronom, ale również matematyk, ekonomista, prawnik, czy lekarz.

en	If we were asked to give an example of a Polish Renaissance man, undoubtedly this is the name that would come to our mind first.
pl	Gdybyśmy mieli podać przykład polskiego człowieka renesansu bez wątpienia to jego nazwisko przyszłoby na myśl jako pierwsze.

en	The minister of science will honour 138 scholars in total, including representatives of private universities.
pl	Łącznie minister nauki nagrodzi 138 naukowców - także przedstawicieli uczelni niepublicznych.

en	It will tell the story of the originators of the Lvov School of Mathematics.
pl	Będzie to opowieść o losach twórców Lwowskiej Szkoły Matematycznej.

en	We can hear of grand achievements by Polish scientists today, as well.
pl	Również dziś możemy usłyszeć o wielkich dokonaniach Polaków.

en	Science has always been a focal point of intellectual, social and economic development.
pl	To ona stanowiła i nadal stanowi punkt rozwoju intelektualnego, społecznego, czy gospodarczego.

en	These strong foundations predestine Polish scientists to continue the great work of their predecessors.
pl	Tak dobre podstawy pretendują polskich naukowców do kontynuowania wielkich dzieł ich poprzedników.

en	From today on, 19 February will be associated not only with the birthday of an outstanding Polish scientist, but also with a great celebration of the entire Polish academic world.
pl	Od dziś dzień 19 lutego będzie kojarzył się już nie tylko z urodzinami wybitnego polskiego naukowca, ale również z wielkim świętem całego świata akademickiego w Polsce.

en	Yet the Polish science did not end with the achievements we can now learn about in history books.
pl	Polska nauka jednak nie kończy się na dokonaniach, o których współcześnie możemy przeczytać na kartach historii.

en	Of Polish people he was born.'
pl	Polskie go wydało plemię".

en	Therefore it is no surprise that the Polish Sejm chose his birth date to be the Polish Science Day.
pl	Nie trudno zatem dziwić się, że to właśnie data jego urodzin wybrana została przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej na Dzień Nauki Polskiej.

en	The Gala will close with a presentation of the show ‘Opera matematyczna - Paradoksalny Rozkład Sfery' (‘Mathematical Opera - the Paradoxical Decomposition of a Sphere') directed by Roman Kołakowski.
pl	Na zakończenie Gali odbędzie się pokaz widowiska „Opera matematyczna - Paradoksalny Rozkład Sfery" w reż. Romana Kołakowskiego.

en	By an outstanding Polish scientist we mean the man who - as eulogised in Jan Nepomucen Kamiński's dystych - ‘Stopped the Sun, moved the Earth.
pl	Pisząc o wybitnym polskim naukowcu na myśli mamy człowieka, który jak w swoim dwuwierszu napisał Jan Nepomucen Kamiński „Wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię.

en	From this year on, we are going to celebrate the centuries-old Polish science each 19 February.
pl	Od tego roku każdego 19 dnia lutego świętować będziemy rozwijaną przez stulecia naukę polską.

en	Looking back, it is worth mentioning at least the names of Johannes Hevelius, Maria Skłodowska-Curie, Karol Olszewski, Jan Czochralski, Stefan Banach, Stanisław Ulam, Ignacy Łukasiewicz or Wilhelmina Iwanowska.
pl	Sięgając w przeszłość warto zwrócić uwagę choćby na takie nazwiska jak Jan Heweliuszu, Maria Skłodowska-Curie, Karol Olszewski, Jan Czochralski, Stefan Banach, Stanisław Ulam, Ignacy Łukasiewicz czy Wilhelmina Iwanowska.

en	We should mention here names such as Prof. Agnieszka Zalewska, Prof. Andrzej Udalski, Prof. Henryk Skarżyński, Prof. Jacek Oleksyn, or Prof. Justyna Olko.
pl	Warto tu przytoczyć takie nazwiska jak prof. Agnieszka Zalewska, prof. Andrzej Udalski, prof. Henryk Skarżyński, prof. Jacek Oleksyn, czy prof. Justyna Olko.

en	The Ministry of Science and Higher Education is holding the Polish Science Gala at 4 p.m. today in Toruń.
pl	Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego , dokładnie dziś o godz. 16:00 w Toruniu, zorganizuje „Galę Nauki Polskiej".

en	The Gala at the Cultural and Congress Centre Jordanki will feature an exposition of a copy of Nicolaus Copernicus's book De revolutionibus orbium coelestium from the Silver Collection of Duke Albert Hohenzollern in the original covers.
pl	W trakcie Gali w Centrum Kulturalno-Kongresowym Jordanki wyeksponowany zostanie egzemplarz księgi „De revolutionibus orbium coelestium" Mikołaja Kopernika, pochodzący z Biblioteki Księcia Albrechta Hohenzollerna, w oryginalnej oprawie z epoki.

en	On NAWA's second anniversary, we had the great pleasure to deliver to you the publication Science in Poland in 34 Snapshots , which demonstrates the most remarkable current achievements of Polish scholars.
pl	Z okazji dwulecia NAWA mieliśmy ogromną przyjemność wręczyć w Państwa ręce publikację „Science in Poland in 34 Snapshots" ukazującą w „migawkach" współczesne, największe dokonania polskich naukowców.

en	Further, we could list e.g. achievements such as developing the heliocentric theory, inventing the kerosene lamp or discovering radium and polonium.
pl	Idąc dalej wymienić można m.in. dokonania w postaci odkrycia teorii heliocentrycznej, lampy naftowej, radu i polonu.

en	The Polish Science Day, a new national day, is meant to celebrate the achievements of Polish scholars, but also to inspire their potential followers as well as generally to increase interest in Polish science.
pl	Dzień Nauki Polskiej, ustanowiony jako jedno z świąt państwowych ma być wyrazem uznania dla zasług polskich naukowców, ale również inspiracją do pójścia w ich ślady i generalnie do zwiększenia zainteresowania polską nauką.

en	The latter comprises five categories: for lifetime achievements and for major achievements in scientific activity, didactic activity, implementation activity and organisational activity.
pl	Będzie jej towarzyszyło wręczenie Nagrody Prezesa Rady Ministrów za wyróżnione rozprawy doktorskie i habilitacyjne oraz działalność naukową, a także Nagrody Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w 5 kategoriach: za całokształt dorobku, znaczące osiągnięcia w zakresie działalności naukowej, w zakresie działalności dydaktycznej, działalności wdrożeniowej i działalności organizacyjnej.

en	Today, on the first Polish Science Day, we are launching a new platform on our website.
pl	Dziś w pierwszy w historii Dzień Nauki Polskiej, uruchamiamy platformę na naszej stronie internetowej, na której będzie można zobaczyć wszystkie książkowe snapy w nieco innej odsłonie.

en	Research carried out by Polish scholars has always had an impact on the course of human history.
pl	Badania polskich naukowców wywierały ale i nadal wywierają wpływ na bieg dziejów ludzkości.

en	Researchers use in their studies modern infrastructure, such as that available at Poznań Supercomputing and Networking Center.
pl	Badania polarne stały się wizytówką polskiej nauki, naukowcy prowadzą swoje badania z zastosowaniem nowoczesnej infrastruktury, którą daje m.in. Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe, ich codzienna działalność i pasja może przełożyć się również na ucztę dla duszy, jaką jest m.in.

en	Solidary with Belarus - NAWA
pl	Solidarni z Białorusią - zapraszamy do zapoznania się z informacjami - NAWA

en	Together with the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (CRASP), NAWA is implementing three support measures dedicated to the Belarusians on behalf of the Ministry of Science and Higher Education.
pl	NAWA wraz z Konferencją Rektorów Akademickich Szkół Polskich (KRASP) realizuje na zlecenie Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego trzy działania wspierające Białorusinów: „Solidarni ze studentami", „Solidarni z naukowcami" oraz „Solidarni z nauczycielami".

en	Solidary with Belarus
pl	Solidarni z Białorusią - zapraszamy do zapoznania się z informacjami

en	As part of the recruitment for the academic year 2017/2018, 50 persons came to Poland.
pl	W ramach naboru na rok akademicki 2017/2018 do Polski przyjechało 50 osób.

en	The objective of the Programme is to support the socio-economic development of the developing countries by improving the level of education and professional qualifications of their citizens.
pl	Celem programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego państw rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych ich obywateli.

en	During the Conference, the participants from Indonesia, Mexico, Nigeria, Senegal, Papua New Guinea, Kazakhstan, Colombia, Ghana, Vietnam and Iran could to listen to the lecture by Professor Mieczysław Muraszkiewicz from the Warsaw University of Technology, entitled: „New paradigms of science" in which he presented a historical overview of the changes of the paradigm in science from the times of Plato and Aristotle to the modern Big Data reality.
pl	Podczas konferencji uczestnicy pochodzący z Indonezji, Meksyku, Nigerii, Senegalu, Papui Nowej Gwinei, Kazachstanu, Kolumbii, Ghany, Wietnamu i Iranu mogli wysłuchać wykładu profesora Mieczysława Muraszkiewicza z Politechniki Warszawskiej, pt.: „Nowe paradygmaty nauki" w którym przedstawił przegląd historyczny zmian paradygmatu w nauce od czasów Platona i Arystotelesa, aż po dzisiejszą rzeczywistość Big Data.

en	In addition, participation in the program allows the participants to learn the Polish language and culture, as well as to establish contacts with Polish students and researchers of the Polish universities.
pl	Ponadto udział w programie umożliwia uczestnikom poznanie polskiej kultury i języka, a także nawiązanie znajomości z polskimi studentami i pracownikami naukowymi polskich uczelni.

en	Paulina Potasińska from the Polonicum Centre of Polish Language and Culture for Foreigners conducted a workshop on the Polish language and culture by showing why it is worth learning Polish and how to make its learning pleasant.
pl	Paulina Potasińska z Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców „Polonicum" poprowadziła warsztaty z języka i kultury polskiej pokazując dlaczego warto uczyć się języka polskiego i w jaki sposób sprawić, aby jego nauka była przyjemnością.

en	Ignacy Łukasiewicz, patron of the Programme, was a prominent Polish inventor, pharmacist, pioneer of the oil industry, creator of the kerosene lamp.
pl	Ignacy Łukasiewicz, patron programu, był wybitnym polskim wynalazcą, farmaceutą, pionierem przemysłu naftowego, twórcą lampy naftowej.

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme, launched in 2015, is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Science and Higher Education, implemented within the framework of the Polish development aid.
pl	Ignacego Łukasiewicza jest wspólną inicjatywą stypendialną Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego, realizowaną w ramach polskiej pomocy rozwojowej.

en	Deadline for submitting applications
pl	Termin składania wniosków

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws, item 1530, of August 11, 2017) Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces call for applications to the Poland my first choice Scholarship Programme - master studies.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie im.

en	Announcement on the call for applications No 17/2019 of March 19, 2019
pl	Ogłoszenie o naborze nr 27/2020 z dnia 15.09.2020

en	The call for applications under the Programme shall be held in the period from 19 March until 14 May 2019, 3 pm Central European Time (Warsaw local time), solely in an electronic form via NAWA's ICT system, available one the https://programs.nawa.gov.pl/login website.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 15 września do 15 października 2020 roku do godz. 15:00 zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Programme offers a monthly NAWA scholarship to cover the living allowance during the period of education in Poland specified in the Regulations.
pl	Finansowanie w ramach Programu obejmuje comiesięczne Stypendium na czas pobytu naukowego w polskim Ośrodku goszczącym, uwzględniające koszty utrzymania, dodatek mobilnościowy oraz dodatek szkoleniowy.

en	The Poland My First Choice scholarship programme aims to encourage young talented people from the countries listed below to pursue studies at the best Polish HEIs.
pl	Celem programu jest wzmocnienie potencjału polskiej nauki i szkolnictwa wyższego poprzez wzrost liczby zagranicznych naukowców zaangażowanych w badania naukowe i dydaktykę w Polsce, a także nawiązanie bądź pogłębienie kontaktów międzynarodowych z zagranicznymi instytucjami.

en	The Programme offers an opportunity to pursue full-time second-cycle studies at public and private HEIs on all fields of study offered by institutions offering education at highest level - i.e. those classified to the A and A+ category under the latest parametric evaluation - subordinate to the Minister of Science and Higher Education.
pl	Wniosek w Programie składa indywidualnie naukowiec, posiadający co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą, który wraz z instytucją polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki uzyskał certyfikat Seal of Excellence w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships edycja 2019.

en	Announcement of ranking lists will be published by 30th September 2019
pl	Przyjazd w ramach stypendium powinien rozpocząć się najwcześniej 1 grudnia 2020 r., a najpóźniej 1 czerwca 2021 r.

en	For young scientists, the Bekker Programme will be also an opportunity for postdoctoral fellowships while for PhD students it can be the part of their education.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	For payments from abroad:
pl	Dla płatności z zagranicy:

en	What is required to obtain legalization
pl	Jak uzyskać legalizację

en	Title: opłata za uwierzytelnienie + name and surname of the holder of presented documents
pl	Tytułem: opłata za uwierzytelnienie + imię i nazwisko właściciela dokumentów

en	The complete set of documents consists of the following:
pl	Komplet dokumentów składa się z:

en	The stamp fee charged for the authentication is 26 PLN for each document (note: diploma and diploma supplement are two separate documents) and is to be paid to the following account:
pl	Dołącz potwierdzenie wpłaty - 26 zł za każdy dokument (Uwaga: dyplom i suplement do dyplomu to dwa odrębne dokumenty) na następujący rachunek bankowy:

en	If your documents are collected by a third person that you have not authorised in the application form, an additional written authorisation is required.
pl	Jeżeli dokumenty będzie odbierać osoba trzecia, niewskazana wcześniej przez ciebie we wniosku, konieczne jest pisemne upoważnienie.

en	Confirmation of payment
pl	potwierdzenia wpłaty.

en	In the case of large number of applications the term to receive apostille may be prolonged to maximum 30 days.
pl	Maksymalny czas oczekiwania wynosi 30 dni.

en	If you do not collect documents on agreed date - they will be sent to you by registered post.
pl	Jeżeli nie odbierzesz dokumentów we wskazanym terminie - odeślemy je pocztą na adres, który podasz we wniosku.

en	Send the complete set of documents by post or submit it at the reception desk.
pl	Sprawdź, z czego się składa KOMPLET DOKUMENTÓW i prześlij go pocztą na adres:

en	Prepare documents you want to certify (the list can be found in section What documents we certify ).
pl	Skompletuj dokumenty, które chcesz uwierzytelnić (wcześniej sprawdź, jakie dokumenty poświadcza NAWA ).

en	Applications are considered in order of receipt.
pl	Wnioski rozpatrywane są w kolejności ich wpływu do NAWA.

en	Completed application form
pl	wypełnionego wniosku o uwierzytelnienie,

en	It is not possible to receive authentication on your documents on the spot.
pl	Podczas odbioru dokumentów należy mieć przy sobie dowód tożsamości.

en	Fill in the application form for authentication authentication-application_
pl	Wypełnij wniosek o uwierzytelnienie Wniosek-o-uwierzytelnienie_ Wniosek musi zostać podpisany przez właściciela dokumentów.

en	The certified documents are sent by registered post.
pl	Dokumenty nieodebrane we wskazanym terminie odsyłamy listem poleconym na adres wskazany we wniosku.

en	After authentication made by the Polish National Agency for Academic Exchange, your documents should be presented in the Ministry of Foreign Affairs which is a competent authority to legalize Polish documents
pl	W związku ze zmianą organizacji pracy NAWA, spowodowaną zagrożeniem epidemicznym na terenie Polski, czas rozpatrywania wniosków o uwierzytelnienie może ulec wydłużeniu i przekroczyć wskazany poniżej termin 30 dni.

en	If you submit the documents at the reception desk, note that receptionists do not verify documents.
pl	Po odbiór dokumentów możesz się zgłosić dopiero po otrzymaniu maila z informacją, że są one gotowe.

en	reading as follows:
pl	przez:

en	[name and surname - [position]
pl	[imię i nazwisko, nazwa i nr dokumentu tożsamości]

en	Appendix 1 to the Programme Regulations - Power of Attorney Form
pl	Załącznik nr 1 do Regulaminu Programu

en	POWER OF ATTORNEY
pl	Pełnomocnictwo

en	This power of attorney does not authorise the Attorney to grant substitute powers of attorney.
pl	Pełnomocnik nie ma prawa ustanawiać dla Mocodawcy dalszych pełnomocników.

en	This power of attorney has been signed in two counterparts, one for each party.
pl	Niniejsze pełnomocnictwo wystawiono w ………… w dniu ……………

en	[business name], with its registered office in [city/town] at [street and number], [postal code and city/town], NIP [Tax Identification Number], REGON [Statistical Number], hereinafter referred to as the Principal, represented by:
pl	[Dane Wnioskodawcy, nazwa, adres siedziby] …………………………………………..

en	issued in ___, on ___.
pl	reprezentowany przez

en	Recognition - NAWA
pl	Uznawalność - NAWA

en	Polish National Agency for Academic Exchange took over the duties concerning the academic recognition as from 1 February 2018.
pl	Jednym z zadań Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej jest prowadzenie spraw związanych z uznawalnością w Polsce wykształcenia wyższego uzyskanego za granicą.

en	The project may start not earlier than on 1 October 2020 and not later than on 30 September 2021.
pl	Realizacja projektu może rozpocząć się nie wcześniej niż 1 października 2020 r. i nie później niż 30 września 2021 r.

en	Optional funding is available for:
pl	A także opcjonalnie finansowanie:

en	This year it is possible to obtain funding for fundamental research, as well.
pl	W tym roku możliwe jest także uzyskanie dofinansowania prowadzenia badań podstawowych.

en	These funds are available thanks to the cooperation agreement that was signed by two agencies of the Ministry of Science and Higher Education in September 2019.
pl	Ich przyznanie jest możliwe dzięki porozumieniu o współpracy , jakie we wrześniu 2019 r. zawarły dwie agencje podlegające Ministerstwu Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	He returned from a French research institution last year.
pl	W ubiegłym roku wrócił on z ośrodka naukowego we Francji.

en	Applicants may apply for a grant up to PLN 2,270,000 if the project does not comprise a research component.
pl	Możliwe jest dofinansowanie w wysokości do 2 270 000 zł, jeśli projekt nie obejmuje komponentu badawczego.

en	What costs are eligible under the programme?
pl	Jakie koszty są finansowane w ramach programu?

en	The Applicant determines the start and the end date of the project.
pl	Termin rozpoczęcia i zakończenia realizacji projektu określa Wnioskodawca.

en	institutes associated in ŁUKASIEWICZ Research Network;
pl	instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz

en	The agreement and the annex were signed by Director Łukasz Wojdyga on behalf of NAWA and by Director Prof. Zbigniew Błocki on behalf of the NCN.
pl	Porozumienie oraz aneks w imieniu NAWA podpisał dyrektor Łukasz Wojdyga, a w imieniu NCN - dyrektor prof. Zbigniew Błocki.

en	other entities whose core activity is independent and permanent research and who hold a scientific category.
pl	inne podmioty prowadzące głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, posiadające kategorię naukową.

en	Projects under the Programme may last between 36 and 48 months.
pl	Projekty w ramach Programu mogą być realizowane przez okres nie krótszy niż 36 miesięcy i nie dłuższy niż 48 miesięcy.

en	fundamental research (the so called research component) financed by the NCN.
pl	koszty badań naukowych z zakresu badań podstawowych (tzw. komponent badawczy) finansowane ze środków NCN.

en	If the project involves funding scientific research, the maximum amount of the grant is PLN 2,220,000 from NAWA's resources and PLN 200,000 from NCN's resources.
pl	W przypadku, gdy projekt obejmuje również dofinansowanie badań naukowych, maksymalne finansowanie wynosi 2 220 000 zł ze środków NAWA oraz 200 000 zł ze środków NCN.

en	They do research among others in Warsaw, Gdańsk, Krakow, Poznań, Wrocław and Szczecin.
pl	Pracują w polskich ośrodkach m.in. w Warszawie, Gdańsku, Krakowie, Poznaniu, Wrocławiu i Szczecinie.

en	adaptation and organisation of the workplace and preparation of research facilities for the returning scholar and the members of the project group;
pl	adaptacji i organizacji miejsca pracy oraz przygotowania zaplecza badawczego powracającego naukowca oraz członków grupy projektowej;

en	The call for proposals in the third edition of the Polish Returns programme closes on 23 April 2020.
pl	Termin zakończenia składania wniosków w trzeciej edycji Polskich Powrotów mija 23 kwietnia 2020 r.

en	This year, the Polish National Agency for Academic Exchange is launching the third edition of the programme.
pl	W tym roku Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ogłasza trzecią edycję programu.

en	remuneration for the returning scholar;
pl	wynagrodzenie powracającego naukowca;

en	On 2 January 2020, NAWA and NCN executed an annex to the agreement, which provides for their cooperation in carrying out the Polish Returns programme.
pl	Na początku tego roku (2 stycznia) NAWA i NCN podpisały aneks do porozumienia, który mówi o współpracy w realizowaniu programu Polskie Powroty.

en	The programme offers the returning scholars optimal conditions to carry out world-class research or developmental work in Poland.
pl	Program tworzy powracającym naukowcom optymalne warunki prowadzenia w Polsce badań naukowych lub prac rozwojowych na światowym poziomie.

en	What Is New in the Polish Returns Programme
pl	Nowości w Polskich Powrotach

en	resettlement of the returning scholar and persons who share the same household.
pl	przesiedlenie powracającego naukowca oraz osób pozostających z nim we wspólnym gospodarstwie domowym;

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) opens the call for proposals under the Polish Returns programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej otwiera nabór wniosków w programie Polskie Powroty.

en	Who is eligible to apply for the scholarship?
pl	Kto może złożyć wniosek?

en	The funds obtained under the Polish Returns programme cover the salary of the returning scholar and the costs of establishing a project group (research team).
pl	Środki uzyskane w ramach Polskich Powrotów zapewniają wynagrodzenie dla powracającego naukowca, a także umożliwiają stworzenie grupy projektowej (zespołu badawczego).

en	research institutes;
pl	uczelnie

en	Its aim is to enable outstanding Polish scholars to return to their home country and take up employment in Polish higher education institutions, scientific units or research institutes.
pl	Celem Polskich Powrotów jest umożliwienie wyróżniającym się polskim naukowcom powrotu do kraju i podjęcie przez nich zatrudnienia w polskich uczelniach, instytutach naukowych czy instytutach badawczych.

en	Polish Returns Programme - Open Call!
pl	Polskie Powroty - zapraszamy do składania wniosków!

en	42 scholars from among others American, British, French, Danish, Spanish, German, Austrian, Swiss, Japanese, Singaporean and South Korean academic and research institutions have returned to Poland to work at universities and research centres under the Polish Returns programme so far.
pl	Wrócili z ośrodków m.in. w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Francji, Danii, Hiszpanii, Niemczech, Austrii, Szwajcarii oraz Japonii, Singapurze, Korei Południowej.

en	Activities related to the return of Polish scholars to Poland and the establishment of their own project groups will be funded under the programme, in particular:
pl	W ramach programu finansowane będą działania związane z powrotem do kraju polskich naukowców oraz tworzeniem przez nich własnej grupy projektowej:

en	‘Thanks to the Polish Returns programme, I had the opportunity to establish my own international research team and to carry out independent studies,' says Dr. Jan Stanek.
pl	- Dzięki programowi Polskie Powroty otrzymałem możliwość stworzenia własnej międzynarodowej grupy badawczej i samodzielnej pracy naukowej - mówi dr Jan Stanek, który w ramach Programu Polskie Powroty został zatrudniony w Centrum Nauk Biologiczno-Chemicznych Uniwersytetu Warszawskiego.

en	Grants for fundamental research (the so called research component) constitute additional funding for the best projects selected in this year's edition of the Polish Returns programme.
pl	Granty na badania podstawowe (tzw. komponent badawczy) to dodatkowe finansowanie najlepszych projektów, jakie zostaną wyłonione w tegorocznej edycji programu Polskie Powroty, do wykorzystania w ciągu pierwszych 18 miesięcy realizacji projektu przez powracającego do kraju naukowca i jego zespół projektowy.

en	The following categories of institutions that wish to employ returning scholars are eligible to apply for funding under the programme:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach programu mogą występować podmioty planujące zatrudnić powracających naukowców takie jak:

en	How long should the project last?
pl	Ile wynosi finansowanie projektu?

en	The programme enables Polish scholars to return to their home country and become employed at universities and research institutes.
pl	Program umożliwia polskim naukowcom powrót do kraju i zatrudnienie na uczelniach i w instytutach, a od tego roku także zdobycie grantu startowego na badania naukowe z zakresu badań podstawowych finansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki.

en	We invite you to acquaint yourselves with the new rates presented in the document of 29 December 2017 by visiting the Announcements section of our website.
pl	Zapraszamy do zapoznania się z nowymi stawkami przedstawionymi w dokumencie z dnia 29 grudnia 2017 roku w naszej sekcji Komunikaty .

en	This is an important step towards internationalisation of university studies in our country.
pl	To ważny krok w kierunku umiędzynarodowienia studiów wyższych w naszym kraju.

en	By carrying out such initiatives, NAWA wishes to contribute to creating a positive image of Poland in the eyes of foreign students.
pl	Dzięki takim inicjatywom NAWA chce przyczynić się do kreowania pozytywnego wizerunku Polski w oczach zagranicznych adeptów nauki.

en	Promoting Poland as a country offering interesting educational and research opportunities is one of the Agency's priorities and - what's important - this is reflected not only in the systematic improvement of the quality of education at Polish universities, but also in raising the quality of life and the comfort of living of foreign students in Poland.
pl	Promocja Polski jako kraju atrakcyjnych możliwości edukacyjnych i naukowych jest jednym z priorytetów działalności Agencji, i - co istotne - atrakcyjność ta wyrażana jest nie tylko w systematycznym podnoszeniu jakości nauki na polskich uczelniach, ale także w podwyższaniu jakości i komfortu życia studentów-cudzoziemców w Polsce.

en	Paragraph 4 point 1 of the Order of the Director of the National Agency for Academic Exchange on raising funds for scholarships disbursed to foreign students studying in Poland in accordance with the rules established under the Act - Higher Education Law of 27 July 2005 entered into force precisely on New Year's Day.
pl	Zarządzenie Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej o zwiększaniu środków na stypendia wypłacane studentom zagranicznym odbywającym naukę w Polsce według zasad określonych w Ustawie Prawo o szkolnictwie wyższym z dnia 27 lipca 2005 r., w ustępie 4 pkt 1, weszło w życie dokładnie z Nowym Rokiem.

en	Higher scholarship rates for foreign students studying in Poland is very good New Year news both for the students themselves, as well as for universities.
pl	Podwyższenie stawek stypendialnych dla zagranicznych studentów odbywających naukę w Polsce to bardzo dobra noworoczna wiadomość dla samych zainteresowanych, jak i dla uczelni.

en	Higher scholarships for foreign students from the start of the New Year - NAWA
pl	Od Nowego Roku wyższe stypendia dla studentów zagranicznych - NAWA

en	Higher scholarships for foreign students from the start of the New Year
pl	Od Nowego Roku wyższe stypendia dla studentów zagranicznych

en	We strongly encourage you to submit an application!
pl	Zachęcamy do składania aplikacji!

en	We would like to kindly inform you that Leaders of Change Foundation announce open competition for candidates from: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajiikistan, Ukraine and Uzbekistan for The Lane'a Kirkland Scholarships in Poland in the 2020-2021 academic year.
pl	Miło nam przekazać informację, że Fundacja Liderzy Przemian ogłosiła właśnie kolejną edycję otwartego konkursu dla kandydatów z: Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Kazachstanu, Kirgistanu, Mołdawii, Rosji, Tadżykistanu, Ukrainy i Uzbekistanu na stypendia im.

en	THE LANE KIRKLAND SCHOLARSHIPS in Poland in the 2020-2021 academic year
pl	Lane'a Kirklanda w Polsce w roku akademickim 2020/2021.

en	THE LANE KIRKLAND SCHOLARSHIPS in Poland in the 2020-2021 academic year - NAWA
pl	Lane'a Kirklanda w Polsce otwarta - NAWA

en	You can find as well Polish success stories, namely the major and most interesting projects coordinated by Polish scientific entities and Polish entrepreneurs over the last 20 years.
pl	Czytelnicy będą mieli okazję zapoznać się z polskimi historiami sukcesu - najważniejszymi i najciekawszymi projektami koordynowanymi przez polskie jednostki naukowe i polskich przedsiębiorców w ciągu ostatnich 20 lat.

en	In Bulletin Contact Piont presents the forewords to this publication of the Deputy Prime Minister and the Minister of Science and Higher Education of Poland, Jarosław Gowin, as well as by Carlos Moedas, European Commissioner for Research, Science and Innovation.
pl	W Biuletynie znalazł się m.in. wstęp przygotowany przez wicepremiera i Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w Polsce, Jarosława Gowina oraz Carlosa Moedasa, Europejskiego komisarza ds. Badań, nauki i innowacji.

en	Moreover, Biulettin provides information about the opportunity offered within Era Chairs grant at The International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw as well as events held in Poland.
pl	Ponadto zaproszenie do skorzystania z możliwości oferowanych w ramach grantu Era Chairs w Międzynarodowym Instytucie Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie, a także do udziału w wydarzeniach organizowanych w całej Polsce.

en	Registration via the following address link .
pl	Subskrypcja za pośrednictwem formularza .

en	On the occasion of this double jubilee, a publication entitled "20 Years of Poland in the EU Framework Programmes for Research and Innovation.
pl	Z okazji tego podwójnego jubileuszu wydana została publikacja "20 lat Polski w unijnych programach ramowych w zakresie badań i innowacji.

en	Also, we are celebrating the 20th anniversary of the Polish National Contact Point for Research Programmes of the EU.
pl	Ponadto 2018 rok to 20. rocznica powstania polskiego Krajowego Punktu Kontaktowego Programów Badawczych UE.

en	The Bulletin is issued every couple of months.
pl	Biuletyn KPK wydawany jest raz na kilka miesięcy, całość materiału przygotowywana jest w języku angielskim.

en	This year, Polish National Contact Point has summarized 20 years of Poland's participation in the EU Framework Programmes for Research and Innovation.
pl	Obecny numer ma szczególny charakter ze względu na swoją tematykę podsumowującą 20 lat uczestnictwa Polski w programach ramowych UE na rzecz badań i innowacji.

en	The next issue of the Bulletin of Polish National Contact Point for Research Programmes of the EU - NAWA
pl	Kolejne wydanie Biuletynu KPK - NAWA

en	20 Years of the National Contact Point for Research Programmes of the EU" has been issued.
pl	20 lat Krajowego Punktu Kontaktowego ds.

en	NOTE: NAWA does not accept individual declarations.
pl	UWAGA: NAWA nie przyjmuje zgłoszeń indywidualnych.

en	NAWA implements programmes of academic exchange as part of bilateral agreements and bilateral cooperation with, inter alia, the following countries: Armenia, Belarus, Belgium Wallonia, Bulgaria, China, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Israel, Japan, Yemen, Kazakhstan, Macedonia, Mexico, Mongolia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Taiwan, Ukraine, Hungary, Vietnam, Italy.
pl	NAWA realizuje programy wymiany akademickiej w ramach umów bilateralnych i współpracy dwustronnej z m.in. następującymi państwami i regionami: Armenia, Belgia Walonia, Białoruś, Bułgaria, Chiny, Chorwacja, Czechy, Egipt, Francja, Izrael, Japonia, Jemen, Kazachstan, Korea, Macedonia, Meksyk, Mongolia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Tajwan, Ukraina, Węgry, Wietnam, Włochy.

en	We invite you to become familiar with the content of the Regulations of the Programme
pl	Zachęcamy do zapoznania się z treścią Regulaminu Programu

en	Partner institutions accept declarations within time-limits they indicated.
pl	Instytucje partnerskie przyjmują zgłoszenia we wskazanych przez siebie terminach.

en	The visits under the Programme may last from 3 days to 12 months in a given academic year - depending on the provisions of the agreement on a basis of which cooperation is executed.
pl	Przyjazdy w ramach programu mogą trwać od 3 dni do 12 miesięcy w danym roku akademickim - w zależności od zapisów umowy, w oparciu o którą odbywa się współpraca.

en	It is necessary for the Applicant to be officially declared by a foreign partner institution as part of the valid international agreement or bilateral cooperation.
pl	Konieczne jest zgłoszenie Wnioskodawcy przez zagraniczną instytucję partnerską w ramach obowiązującej umowy międzynarodowej lub współpracy bilateralnej.

en	In the case of traineeships, part-time studies or study visits, holding an invitation from the host centre or confirmation of existing cooperation is a prerequisite to obtain a scholarship.
pl	W przypadku zgłoszenia na staże, studia częściowe lub wizyty studyjne posiadanie zaproszenia z ośrodka goszczącego lub potwierdzenie istniejącej współpracy jest warunkiem koniecznym uzyskania stypendium.

en	The Programme will allow to strengthen the positive image of Poland as a country with attractive and competitive educational and scientific opportunities.
pl	Program pozwoli na wzmacnianie pozytywnego wizerunku Polski jako kraju o atrakcyjnych i konkurencyjnych możliwościach edukacyjnych i naukowych.

en	Moreover, it will contribute to popularising the knowledge of Polish language and Polish culture in partner countries.
pl	Przyczyni się ponadto do upowszechnienia znajomości języka polskiego i polskiej kultury w krajach i regionach partnerskich.

en	Thanks to the exchange of students and scientists under international agreements, relationships between partner countries will be developed, mutual understanding, trust and respect will be strengthened.
pl	Dzięki realizacji wymiany studentów i naukowców w ramach umów międzynarodowych rozwijane będą relacje pomiędzy krajami i regionami partnerskimi, pogłębiane wzajemne zrozumienie, zaufanie i szacunek.

en	The objective of the Programme is to increase the level of internationalisation of Polish higher education and to create opportunities to establish or strengthen existing academic cooperation among Polish and foreign institutions of the higher education and science system.
pl	Celem Programu jest zwiększenie stopnia internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego oraz stworzenie możliwości nawiązania bądź pogłębienia już istniejącej współpracy akademickiej pomiędzy polskimi i zagranicznymi instytucjami systemu szkolnictwa wyższego i nauki.

en	If the international agreement provides for paying a scholarship by the host party, the Programme provides financing of this scholarship to cover the maintenance costs of the Beneficiary at the Polish academic centre.
pl	Jeśli umowa międzynarodowa przewiduje wypłatę stypendium przez stronę przyjmującą, Program zapewnia finansowanie stypendium na pokrycie kosztów utrzymania Beneficjenta w polskim ośrodku akademickim.

en	The offer for incoming students and scientists as part of the Programme will allow to increase the number of foreign students and academic staff in Polish universities and will positively affect the increase in the educational advancement and specialist competence in developing countries which Poland has signed appropriate agreements with.
pl	Oferta przyjazdowa w ramach programu pozwoli na zwiększenie liczby zagranicznych studentów i kadry naukowej w polskich uczelniach, jak również wpłynie pozytywnie na podniesienie poziomu wykształcenia i specjalistycznych kompetencji w krajach rozwijających się, z którymi Polska podpisała stosowne umowy.

en	If the international agreement provides for paying a scholarship by the sending party, the scholarship is paid by the sending party, in a manner and amount provided for by the legislation of the sending country.
pl	W przypadku, gdy umowa międzynarodowa przewiduje wypłatę stypendium przez stronę wysyłającą, wypłata stypendium dokonywana jest przez stronę wysyłającą, w trybie i wysokości przewidzianej przepisami kraju wysyłającego.

en	Exchange Programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for incoming students and scientists - NAWA
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa - NAWA

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for incoming students and scientists
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej edycja 2018 - oferta przyjazdowa

en	We are waiting for individual applications from doctors and scientists until 30 April 2020.
pl	Na indywidualne wnioski lekarzy i naukowców czekamy do 30 kwietnia 2020.

en	Harvard Is Waiting for Polish Doctors and Scientists!
pl	Harvard czeka na polskich lekarzy i naukowców!

en	The Walczak Programme is a joint initiative of NAWA and the Ministry of Health.
pl	Walczaka jest wspólną inicjatywą NAWA oraz Ministerstwa Zdrowia.

en	The persons who carry out projects under the Programme have the opportunity to develop their scientific and professional careers as well as to gain experience in the international scientific community in the areas of preventive healthcare, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases, tumours and many others, which in turn will contribute to the improvement of medical care in Poland.
pl	Osoby realizujące projekty w ramach programu mają możliwość rozwoju naukowego i zawodowego, a także zdobycia doświadczenia w naukowym środowisku międzynarodowym w zakresie profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia, nowotworów i wielu innych, co w efekcie przyczyni się do poprawy opieki medycznej w Polsce.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange is launching the second edition of the Walczak Programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ogłasza drugą edycję Programu im.

en	This year's edition has been expanded to cover three new areas: cardiac surgery, diabetology and psychiatry.
pl	Tegoroczna edycja została poszerzona o trzy obszary: kardiochirurgię, diabetologię oraz psychiatrię.

en	The Walczak Programme ensures a scholarship covering the living allowance for the beneficiary's stay at the foreign host institution amounting to PLN 12,000 for each month of the stay plus a one-time mobility allowance in the amount of PLN 10,000.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium, które obejmuje koszty utrzymania stypendysty związane z jego pobytem w zagranicznym ośrodku goszczącym - 12 000 zł na każdy miesiąc pobytu w tym ośrodku oraz jednorazowy dodatek mobilnościowy - 10 000 zł.

en	The beneficiaries visited among others Harvard Medical School, Ohio State University and University of Texas MD Anderson Cancer Center.
pl	Walczaka przyznano 17 stypendiów na wyjazdy naukowe, m.in. do: Harvard Medical School, Ohio State University, University of Texas MD Anderson Cancer Center.

en	The Programme is directed at doctors and scientists in the areas of: cardiology, cardiac surgery, oncology, allergology, diabetology, psychiatry and infectious diseases.
pl	Program jest skierowany do lekarzy i naukowców z obszarów: kardiologii, kardiochirurgii, onkologii, alergologii, diabetologii, psychiatrii oraz chorób zakaźnych.

en	The stays can last between three and six months.
pl	Umożliwia on wyjazdy do najlepszych ośrodków medycznych w Stanach Zjednoczonych Ameryki, na okres od 3 do 6 miesięcy.

en	17 scholarships were granted in the first edition of the Walczak Programme.
pl	W pierwszej edycji Programu im.

en	concluded In Warsaw between:
pl	zawarta w Warszawie, pomiędzy:

en	The Annexes to the Agreement constitute its integral part:
pl	Załączniki do Umowy stanowią jej integralną część:

en	The Agreement shall enter into force upon its signing by the last of the two Parties.
pl	Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez ostatnią z dwóch Stron.

en	[amount] PLN
pl	[kwota] PLN

en	[number of %]
pl	[liczba %]

en	The Agency:
pl	Agencja:

en	I confirm the compliance of the above data with the legal and factual state of affairs and I acknowledge that this page to the Agreement constitutes its integral part.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona Umowy stanowi jej integralną część.

en	The Agreement was drawn up in two identical copies, one for each Party/in a documentary form.
pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron/w formie dokumentowej.

en	Change and Termination of the Agreement, Force Majeure
pl	Zmiana, rozwiązanie Umowy, siła wyższa

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180, hereinafter referred to as "the Agency", represented for the purpose of conclusion of the Agreement by its legal representative,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia Umowy, a

en	hereinafter jointly referred to as "the Parties".
pl	dalej łącznie zwanymi „Stronami"

en	The rights and obligations of the Parties under the Agreement may not be transferred to third parties.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	Rules of personal data protection, image dissemination
pl	Zasady ochrony danych osobowych, rozpowszechnianie wizerunku

en	The parties shall be obliged to take the necessary measures to limit the damage caused by force majeure and to make every effort to resume the performance of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	In order to avoid possible doubts, the Parties indicate that the law applicable to the obligation arising under the Agreement shall be Polish law.
pl	W celu uniknięcia ewentualnych wątpliwości Strony wskazują, iż prawem właściwym dla zobowiązania wynikającego z Umowy jest prawo polskie.

en	The disbursement of funds shall be effected provided that the Agency has adequate funds for this purpose.
pl	Wypłata Środków finansowych zostanie zrealizowana pod warunkiem posiadania przez Agencję odpowiednich funduszy na ten cel.

en	In such the case, the parties shall agree on the terms of settlement of the received funds.
pl	Strony w tym przypadku uzgodnią warunki zwrotu otrzymanych środków finansowych.

en	Principles of mutual communication
pl	Zasady wzajemnej komunikacji

en	The Parties agree that all communication between them shall take place with the use of the Agency's ICT system or the following contact details:
pl	Strony postanawiają, że wszelka komunikacja pomiędzy nimi odbywać się będzie z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego Agencji lub poniższych danych kontaktowych:

en	the Polish National Agency for Academic Exchange - a public legal person established on the basis of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange with its registered office in Warsaw at: ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej - państwową osobą prawną utworzoną na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	The protection of personal data shall be implemented on the terms set out in the Regulations.
pl	Ochrona danych osobowych realizowana będzie na zasadach określonych Regulaminem.

en	Agreement no. [number of the agreement] hereinafter referred to as „the Agreement"
pl	Umowa nr [numer umowy] zwana dalej „Umową"

en	The Fellowship Holder authorizes the Agency to disseminate information about his/her activities, including the achieved results, etc.
pl	Stypendysta upoważnia Agencję do rozpowszechniania informacji o jego działaniach, w tym osiągniętych rezultatach itp.

en	Rules of checks and audits
pl	Zasady kontroli i audytów

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code or other generally applicable provisions of law
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego lub inne właściwe powszechnie obowiązujące.

en	The Parties shall be released from liability for failure to fulfil their obligations under the Agreement due to force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	The Agreement may also be terminated by the Parties by their mutual agreement in the event of circumstances for which neither Party is responsible and which prevent the performance of the Agreement.
pl	Umowa może zostać także rozwiązana przez Strony na mocy porozumienia Stron w przypadku wystąpienia okoliczności, za które żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności, a które uniemożliwiają wykonanie Umowy.

en	1) on the Fellowship Holder's side - the e-mail address: [e-mail address]; 2) on the Agency's side - the e-mail address: [address] @ nawa.gov.pl.
pl	1) po stronie Stypendysty na adres elektroniczny: [adres e-mail]; 2) po stronie Agencji na adres elektroniczny: [adres]@nawa.gov.pl.

en	Disputes arising from the performance of the Agreement shall be settled by the common court territorially competent for the location of the registered office of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	The obligation specified in point 1 shall not apply to those publications, the publishing of which excludes the possibility of fulfilling this obligation, in accordance with the relevant rules specified by a publishing entity, in particular by a publishing house.
pl	1 obowiązek nie obejmuje tych publikacji, których wydanie wyłącza możliwość realizacji tego obowiązku, zgodnie z właściwymi zasadami określanymi przez podmiot publikujący, w szczególności wydawcę.

en	Rules of the Agency's Visual Identification
pl	Zasady identyfikacji wizualnej Agencji

en	Rules of keeping documents
pl	Zasady przechowywania dokumentów

en	In the event of occurrence of force majeure limiting or preventing the performance of the Agreement for a period longer than 30 days, the Agency reserves the right to terminate the Agreement with immediate effect.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie Umowy przez okres dłuższy niż 30 dni Agencja zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	As the day of disbursement or reimbursement of funds shall be deemed the day on which the Agency's bank account is debited or credited respectively.
pl	Za dzień wypłaty lub zwrotu Środków finansowych uznaje się odpowiednio dzień obciążenia lub uznania rachunku bankowego Agencji.

en	The Agency shall not be responsible for delays in transferring funds to it by other entities for their disbursement referred to in the first sentence.
pl	Agencja nie odpowiada za opóźnienia w przekazaniu jej środków finansowych przez inne podmioty na wypłatę środków, o których mowa w zdaniu pierwszym.

en	The Agency reserves the right to modify the rules of evaluation or the deadlines of its conducting within 2 years from the end of the year in which the Agreement will be settled, and the new rules and dates of evaluation shall not exceed those specified in the Regulations in quantitative terms and in terms of duration.
pl	Agencja zachowuje sobie prawo do modyfikacji zasad ewaluacji lub terminów jej przeprowadzania w terminie 2 lat od zakończenia roku, w którym Umowa zostanie rozliczona, przy czym nowe zasady lub terminy ewaluacji nie będą ilościowo i czasowo wykraczały poza te wskazane w Regulaminie.

en	In the event of occurrence of circumstances resulting in or likely to lead to changes in the content of the Agreement or its annexes, the Fellowship Holder shall report this fact to the Agency immediately, but not later than within 7 days from the date of the occurrence, under the pain of not recognizing them as effective by the Agency.
pl	W przypadku zaistnienia okoliczności skutkujących lub mogących prowadzić do zmian w treści Umowy lub jej załączników Stypendysta zgłosi ten fakt Agencji niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 7 dni od dnia ich zaistnienia, pod rygorem braku uznania ich przez Agencję za skuteczne.

en	If the funds are not reimbursed on time, the Agency shall charge statutory interest for the delay.
pl	W razie braku zwrotu środków w terminie Agencja nalicza odsetki ustawowe za opóźnienie.

en	Subject Matter of the Agreement
pl	Przedmiot Umowy

en	Rules of Evaluation
pl	Zasady ewaluacji

en	Number of the agreement
pl	Numer umowy

en	Under the Agreement, the Fellowship Holder shall grant the Agency the consent to disseminate his/her image as well as film and promotional materials with his/her participation, recorded in connection with the implementation of the Fellowship, without any time and territorial restrictions.
pl	Stypendysta udziela w ramach Umowy zgody na rzecz Agencji na rozpowszechnianie jego wizerunku oraz materiałów filmowych i promocyjnych z jego udziałem, utrwalonych w związku z realizacją Stypendium, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred in connection with the performance of the Agreement by the Fellowship Holder or third parties, and the Fellowship Holder shall not be entitled to any claims against the Agency, in particular those related to the incurred costs of treatment, not covered by the insurance referred to above.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Stypendystę lub osoby trzecie, jak również Stypendyście nie przysługują żadne roszczenia w stosunku do Agencji, w szczególności z tytułu poniesionych kosztów leczenia, nieobjętych ubezpieczeniem, o którym mowa powyżej.

en	Any amendments to the Agreement shall be made in writing, otherwise null and void, unless the provisions of the Agreement provide otherwise.
pl	Zmiana Umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności, chyba że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	A properly prepared interim or final reports shall be assessed by the Agency in terms of compliance of the activities carried out by the Fellowship Holder with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony raport częściowy lub raport końcowy podlegają ocenie Agencji pod względem zgodności realizowanych przez Stypendystę działań z Umową.

en	The consent referred to in point 1, shall cover the use of the Fellowship Holder's image by the Agency or by other persons acting on behalf of the Agency, recording and reproducing the Fellowship Holder's image through any medium, in particular publication in newspapers, magazines, reports, folders, publications on the Internet, including on the Agency's website, exhibitions and electronic publications, for promotional and marketing purposes of the Agency, in connection with the implementation of the statutory objectives of the Agency.
pl	1, obejmuje wykorzystanie wizerunku Stypendysty przez Agencję lub przez inne osoby działające na zlecenie Agencji, utrwalanie i powielanie wizerunku Stypendysty za pośrednictwem dowolnego medium, w szczególności publikację w gazetach, czasopismach, raportach, sprawozdaniach, folderach, publikacjach w Internecie, w tym na stronie internetowej Agencji, wystawach oraz publikacjach elektronicznych, w celach promocyjnych, marketingowych Agencji, w związku z realizacją celów statutowych Agencji.

en	The Fellowship Holder undertakes to cooperate with the Agency in this regard, and in particular to provide the required documentation related to the implementation of the Fellowship, provide relevant explanations and perform other activities aimed at enabling the implementation of the Agency's rights under the Regulations.
pl	Stypendysta zobowiązuje się do współpracy z Agencją w tym zakresie, a w szczególności do udostępnienia wymaganej dokumentacji związanej z realizacją Stypendium, udzielania w tym zakresie wyjaśnień oraz innych działań mających na celu umożliwienie realizacji uprawnień Agencji wynikających z Regulaminu.

en	Force majeure shall be considered by the Parties, in particular, as external events lying beyond the control of the Parties, influencing the performance of the Agreement, of an extraordinary nature, impossible to be predicted and avoided, which took place after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	The Fellowship Holder shall be obliged to participate in the Programme evaluation conducted by the Agency (or other authorized entities indicated in the Regulations), on the terms and conditions set out in the Regulations.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu (lub inne wskazane w Regulaminie uprawnione podmioty), na zasadach i warunkach określonych w Regulaminie.

en	The funds, which shall be considered as disbursed contrary to the Agreement, shall be reimbursed within 14 days from the date of receipt of the recovery order.
pl	Środki finansowe uznane za wydatkowane niezgodnie z Umową, podlegają zwrotowi w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania do ich zwrotu.

en	The Fellowship Holder shall be obliged to place on all materials, presentations or publications resulting from the implementation of the Fellowship or prepared by the Fellowship Holder for the implementation of the Fellowship, information in Polish or English about the financing of the Fellowship by the Polish National Agency for Academic Exchange along with its logo.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do umieszczenia na wszystkich materiałach, prezentacjach lub publikacjach będących efektem realizacji Stypendium lub opracowanych przez Stypendystę do realizacji Stypendium, informacji w języku polskim lub angielskim o finansowaniu Stypendium przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (the Polish National Agency for Academic Exchange) wraz z logotypem.

en	In the event of termination of the Agreement by the Agency, the Fellowship Holder shall be obliged to reimburse all funds received together with statutory interest for delay, calculated from the date of transfer of these funds by the Agency until the date of their reimbursement, within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku wypowiedzenia Umowy przez Agencję, Stypendysta zobowiązany jest do zwrotu wszystkich otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie liczonymi od dnia przekazania tych środków przez Agencję do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	If it is detected that the Fellowship Holder has breached the Agreement, in particular with regard to his/her obligations, including the requirements for submitting reports, the Agency may terminate the Agreement in writing, upon prior written requesting the Fellowship Holder and giving him/her an additional 14-day period for ceasing the breaches of the Agreement or removing or remedying their consequences.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszeń Umowy przez Stypendystę, w tym w szczególności w zakresie jego obowiązków, w tym wymogów dotyczących składania raportów, Agencja może wypowiedzieć pisemnie Umowę, po uprzednim pisemnym wezwaniu Stypendysty i wyznaczeniu mu dodatkowego, 14-dniowego terminu, do zaprzestania naruszeń, usunięcia lub naprawienia skutków naruszeń Umowy.

en	The Agency may carry out checks or audits of the Fellowship Holder's activities on the terms and within the time limits specified in the Regulations.
pl	Agencja może realizować kontrole lub audyty działań Stypendysty na zasadach i w terminach określonych Regulaminem.

en	The Fellowship Holder shall be obliged to keep documentation related to the implementation of the Agreement for the time specified in the Regulations or, if applicable, by generally applicable provisions of law.
pl	Stypendysta jest obowiązany do przechowywania dokumentacji związanej z realizacją Umowy przez czas określony Regulaminem lub, o ile będzie to miało zastosowanie, powszechnie obowiązującymi przepisami prawa.

en	Terms of performance of the Agreement The fellowship shall be implemented in accordance with: 1) the announcement constituting Annex 2 to the Agreement, hereinafter referred to as the "the Announcement", and subsequently 2) the Regulations of the Polish National Agency for Academic Exchange Programmesprogrammes for natural persons, constituting Annex 3 to the Agreement, hereinafter referred to as "the Regulations", 3) the Agreement and the Identification Card of the Agreement with the Fellowship Holder, constituting Annex No. 1 to the Agreement, 4) application no. [number] for participation in the Programme, to the extent approved for implementation by the Agency in accordance with the Decision, constituting Annex 5 to the Agreement, hereinafter referred to as "the Application".
pl	Warunki realizacji Umowy Stypendium będzie realizowane zgodnie z: 1) ogłoszeniem, stanowiącym załącznik nr 2 do Umowy, zwanym dalej „Ogłoszeniem", a w dalszej kolejności 2) Regulaminem programów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej - programy dla os. fizycznych, stanowiącym załącznik nr 3 do Umowy, zwanym dalej „Regulaminem", 3) Umową oraz Kartą identyfikacyjną Umowy ze Stypendystą, stanowiącą załącznik nr 1 do Umowy, 4) wnioskiem nr [numer] o udział w Programie, w zakresie zaakceptowanym do realizacji przez Agencję zgodnie z Decyzją, stanowiącym załącznik nr 4 do Umowy, zwanym dalej „Wnioskiem".

en	IDENTIFICATION CARD OF THE AGREEMENT WITH THE FELLOWSHIP HOLDER DATA OF THE AGREEMENT
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ DANE UMOWY

en	The Fellowship Holder shall be obliged to fulfil the obligations set out in the Announcement, in particular in the Regulations.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków określonych w Ogłoszeniu, w szczególności w Regulaminie.

en	In the case referred to in point 2 the Agency shall inform the Fellowship Holder about such circumstances, indicating these new rules or deadlines via the Agency's ICT system or via email.
pl	2 Agencja poinformuje Stypendystę o takich okolicznościach ze wskazaniem tych nowych zasad lub terminów za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji lub z wykorzystaniem poczty elektronicznej.

en	The Director of the Agency for the implementation of the Fellowship granted to the Fellowship Holder funds in the maximum amount of [amount] PLN (say: [amount] zloty and [amount] grosz), hereinafter referred to as "the Funds".
pl	Dyrektor Agencji na realizację Stypendium przyznał Stypendyście środki finansowe w maksymalnej wysokości [kwota] złotych (słownie: [kwota] złotych i [kwota] groszy), zwanych dalej „Środkami finansowymi".

en	Number of the decision
pl	Nr decyzji

en	Reporting period
pl	Okres sprawozdawczy

en	[full name] residing at [address], ID card/passport no: [number] / personal id. no. (PESEL): [number], hereinafter referred to as "the Fellowship Holder",
pl	Panem/Panią [imię i nazwisko] zamieszkałą/ym przy ul. [adres], dowód osobisty/paszport nr: [numer] /PESEL: [numer], zwaną/ym dalej „Stypendystą",

en	The Parties agreed as follows:
pl	o następującej treści:

en	Subject matter of the Agreement constitutes performance by the Fellowship Holder of the activity consisting in [implementation of the fellowship/language course], hereinafter referred to as "the Fellowship", financed by the Agency in accordance with the decision of the Agency Director no. [number] of [date] (hereinafter referred to as "the Decision"), under the Programme [name of the Programme], hereinafter referred to as "the Programme".
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Stypendystę działań polegających na [realizacji stypendium/lektoratu], zwanych dalej „Stypendium", dofinansowanych przez Agencję, zgodnie z decyzją Dyrektora Agencji nr [numer] z dnia [data] r. stanowiącą załącznik nr 5 do Umowy (dalej „Decyzja"), w ramach Programu [nazwa Programu], zwanego dalej „Programem".

en	ICT system at: https://programs.nawa.gov.pl/;
pl	programy dla os. fizycznych www.nawa.gov.pl;

en	Rules of financing and reimbursement of funds The funds shall be transferred to the Fellowship Holder's bank account in accordance with Annex 1 to the Agreement and on the terms set out in the Announcement, in particular in the Regulations.
pl	Środki finansowe zostaną przekazane Stypendyście na jego rachunek bankowy, zgodnie z załącznikiem nr 1 do Umowy oraz na zasadach określonych Ogłoszeniem, a w szczególności Regulaminem.

en	The Parties (on the basis of derogation from the provisions of point 1) also allow for communication in writing, using the postal addresses referred to in the Agreement (the address data of the Parties).
pl	1) również formę pisemną, z wykorzystaniem adresów pocztowych, o których mowa w komparycji Umowy (dane adresowe Stron).

en	The Agreement shall be performed from to .
pl	Umowa będzie realizowana w okresie od dnia

en	The Fellowship Holder shall be obliged to arrange for his/her insurance, specified in the Announcement, for the duration of the Agreement.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do zapewnienia sobie we własnym zakresie ubezpieczenia, określonego Ogłoszeniem, na czas realizacji Umowy.