en	During the suspension of financing, i.e. from the moment the information on the suspension of financing is entered into the IT system of the Agency until the information on resumption of financing is placed in the same way, the Beneficiary shall not incur new liabilities from funds received under the Agreement, but may only regulate those previously incurred.
pl	W okresie wstrzymania finansowania, tj. od momentu zamieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji informacji o wstrzymaniu finansowania do momentu zamieszczenia w ten sam sposób informacji o przywróceniu finansowania, Beneficjent nie może zaciągać nowych zobowiązań ze środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy, a jedynie regulować wcześniej zaciągnięte.

en	By force majeure, the Parties understand an event or combination of events beyond the Beneficiary's control, which generally hinder the performance of its obligations under the Agreement, which the Beneficiary could not have foreseen or prevent and overcome by acting with due diligence.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją zdarzenie bądź połączenie zdarzeń niezależnych od Beneficjenta, które zasadniczo utrudniają wykonywanie jego zobowiązań wynikających z Umowy, których Beneficjent nie mógł przewidzieć oraz którym nie mógł zapobiec, a także ich przezwyciężyć poprzez działanie z należytą starannością.

en	In the event of a change in the data referred to in paragraph 2, the Party affected by the change shall notify the other Party of this fact no later than within 14 days from the change of data.
pl	2, Strona, której zmiana dotyczy, jest zobowiązana do powiadomienia drugiej Strony o tym fakcie nie później niż w terminie 14 dni od zmiany danych.

en	Financial resources used incorrectly shall be returned to the Agency's bank account within 14 calendar days from the date of the call for their return.
pl	Środki finansowe wykorzystane nieprawidłowo podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia wezwania do ich zwrotu.

en	As a result of the settlement, the Agreement may be deemed: 1) performed; 2) performed with identified irregularities - with the return of some financial resources; 3) not performed - with the return of all financial resources.
pl	W wyniku rozliczenia Umowa może być uznana za: 1) wykonaną; 2) wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - ze zwrotem części środków finansowych; 3) niewykonaną - ze zwrotem całości środków finansowych.

en	Amendments that meet the conditions described in § 16(2), (3), (4) shall be demonstrated, described and justified in the current Reports sent to the Agency.
pl	2, 3, 4 należy wykazać, opisać i uzasadnić w aktualnych Raportach przesyłanych do Agencji.

en	The total bank interest obtained by the Beneficiary from the financial resources transferred by the Agency shall be returned by 31 December each year at the latest to the bank account indicated by the Agency, unless separate provisions provide otherwise.
pl	Suma odsetek bankowych, uzyskanych przez Beneficjenta, od środków finansowych przekazanych przez Agencję podlega zwrotowi najpóźniej w terminie do 31 grudnia każdego roku na rachunek bankowy wskazany przez Agencję, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	The Beneficiary shall subject itself to control and audit within the scope of the Agreement by the competent administration authorities and other entities authorised pursuant to separate regulations.
pl	Beneficjent zobowiązuje się poddać kontroli i audytowi w zakresie realizowanej Umowy przez właściwe organy administracji i inne podmioty uprawnione na podstawie odrębnych przepisów.

en	The license, referred to in paragraph 3, shall include the right to sublicensing, which means that the Agency may authorise other persons to use the works within the scope of the obtained license, including the exercise of dependent rights.
pl	3, obejmuje prawo do sublicencji, co oznacza, że Agencja może upoważnić inne osoby do korzystania z utworów w zakresie uzyskanej licencji, w tym w zakresie wykonywania praw zależnych.

en	The Beneficiary shall not terminate the license agreement during the term of the Project financing and 5 years from the date of completion of the Project.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do niewypowiadania umowy licencji w okresie trwania finansowania Projektu oraz 5 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	If the Beneficiary fails to respond by the deadline set by the Agency or if, despite the notification of comments by the Agency three times, the report of the Beneficiary does not meet the Agency's requirements and cannot be accepted, the Agency may decide to deem the Agreement not implemented in full or in part and may request return of financial resources in full or in part, respectively.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez Agencję lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez Agencję raport Beneficjenta nie spełnia wymagań Agencji i nie może zostać zaakceptowany, Agencja może podjąć decyzję o uznaniu Umowy za niewykonaną w całości lub części i zażądać zwrotu środków finansowych odpowiednio w całości lub w części.

en	The financial resources disbursed within this period from the Project, apart from financial resources indicated in the preceding sentence, shall be returned to the Agency's bank account indicated in the request for return.
pl	Wydatkowane w tym okresie środki finansowe z Projektu, z wyjątkiem środków finansowych wskazanych w zdaniu poprzedzającym, podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji wskazany w wezwaniu do zwrotu.

en	The Agency Director awarded the Beneficiary for the implementation of the Project with financial resources of PLN .................. (in words: ...... zlotys/100).
pl	Dyrektor Agencji na realizację Projektu przyznał Beneficjentowi środki finansowe w wysokości ……………….. zł (słownie: … złotych …/100).

en	The list of questions included in the questionnaire shall constitute Annex 5 to the Agreement.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik nr 5 do Umowy.

en	The project shall be implemented from ...................... /day-month-year/ year (initial date of eligibility) to ................... /day-month-year/ year (final date of eligibility) ............
pl	/dzień-miesiąc-rok/ r. (początkowa data kwalifikowalności) do dnia ……..……………….. /dzień-miesiąc-rok/ r. (końcowa data kwalifikowalności)…………

en	If the Beneficiary submits an incomplete or incorrectly prepared partial or final Report, the Agency shall notify its comments through the Agency's IT system and shall request the Beneficiary to respond to these comments by clarifying or correcting the Report by the deadline set by the Agency, but no longer than within 14 calendar days, starting from the date of placing the comments in the IT system, in line with the principles and under the conditions specified in the Regulations.
pl	W przypadku złożenia przez Beneficjenta niekompletnego lub nieprawidłowo sporządzonego Raportu częściowego lub końcowego, Agencja zgłosi uwagi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wezwie Beneficjenta do ustosunkowania się do tych uwag poprzez wyjaśnienia lub korektę Raportu, w terminie wskazanym przez Agencję, ale nie dłuższym niż 14 dni kalendarzowych, liczonym od dnia zamieszczenia uwag w systemie teleinformatycznym, na zasadach i pod rygorem określonym w Regulaminie.

en	The Beneficiary shall cover all the non-eligible expenditure under the Project.
pl	Beneficjent zobowiązuje się pokryć wszelkie wydatki niekwalifikowalne w ramach Projektu 13.

en	the Parties enter into an Agreement reading as follows:
pl	Strony zawierają Umowę o następującej treści:

en	If the explanations are accepted or if violations found by the Agency cease to exist, the Agency Director shall resume financing of the Project and shall inform the Beneficiary about it through the IT system of the Agency.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Dyrektor Agencji wznowi finansowanie Projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Beneficiary shall disburse the financial resources received in accordance with the budget indicated in the Application.
pl	Beneficjent zobowiązuje się wydatkować otrzymane środki finansowe zgodnie z budżetem wskazanym we Wniosku.

en	The Beneficiary shall run a separate bank account for financial resources received under the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany prowadzić dla środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy wyodrębniony rachunek bankowy.

en	The financial resources not used for the Project implementation shall be returned along with the Final Report submitted to the Agency, referred to in § 7(1)(4) of the Agreement.
pl	Środki finansowe niewykorzystane na realizację Projektu podlegają zwrotowi wraz ze składanym do Agencji Raportem końcowym, o którym mowa w § 7 ust.

en	the recording).
pl	odczytana w trakcie trwania nagrania).

en	Financial resources may be transferred between the budgets of individual tasks up to 10% of the value of the budget of the cheaper task without the consent of the Agency, subject to § 16(4).
pl	Bez zgody Agencji dopuszczalne jest dokonanie przesunięć środków finansowych pomiędzy budżetami poszczególnych zadań do wysokości 10% wartości budżetu zadania tańszego z zastrzeżeniem § 16 ust.

en	3) The Beneficiary shall not make disposals of the rights, including proprietary copyrights to materials to the extent that would prevent their use by the Agency and disposal in the fields of exploitation specified in paragraph 3;
pl	3) nie dokona rozporządzeń prawami, w tym autorskimi prawami majątkowymi do materiałów w zakresie, jaki uniemożliwiłby ich korzystanie przez Agencję i dysponowanie na polach eksploatacji określonych w ust.

en	The Beneficiary shall submit report(s) via the Agency's IT system: 1) A partial report on the progress of the Project implementation, covering the period from ……………………… to ………………… (partial reporting period), within 10 working days from the end of the partial reporting period.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do złożenia raportu/ów za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji: 1) Raportu częściowego z przebiegu realizacji Projektu, obejmującego okres od dnia ………………………do dnia ………………… r. (częściowy okres sprawozdawczy), w terminie 10 dni roboczych od dnia zakończenia częściowego okresu sprawozdawczego.

en	If the case of termination of the Agreement, the Beneficiary shall return the received funds along with statutory interest as for the delay, calculated from the date of transfer of these funds to the date of their return, within 14 calendar days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi jak za opóźnienie liczonymi od dnia przekazania tych środków do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia rozwiązania Umowy.

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the Agency or a third party appointed by the Agency, in accordance with the principles set out in point 8 of the Regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przeprowadzanych przez Agencję lub wskazany przez Agencję podmiot trzeci, na zasadach określonych w pkt.

en	The Agency will publish on www.nawa.gov.pl in the description of the work the information about the owner of proprietary copyrights and the following information: "Publication was made available with the consent of the author/ heirs of the author.
pl	Agencja zamieści na stronie www.nawa.gov.pl w opisie utworu informację o właścicielu autorskich praw majątkowych oraz informację następującej

en	The transferred financial resources shall be settled according to principles set out in the Regulations.
pl	finansowe zostaną rozliczone na zasadach określonych

en	Financial resources may be transferred without the consent of the Agency within the budget of one task, subject to § 16(4).
pl	Bez zgody Agencji dopuszczalne jest dokonanie przesunięć środków finansowych w ramach budżetu jednego zadania z zastrzeżeniem § 16 ust.

en	address: ..., NIP (tax identification number): ..., REGON: ..., hereinafter referred to as the "Beneficiary", represented by: ............... .. / name and surname - ... /position/
pl	Uczelnią/Jednostką naukową/Instytutem badawczym ……….., z siedzibą w …………., adres: …, NIP: …, REGON: …, zwaną/ym dalej „Beneficjentem", reprezentowaną/ym przez: …………….. /imię i nazwisko - … /funkcja/

en	4) In the event that third parties submit any claims concerning the Agency's use of works for which the Beneficiary granted a license pursuant to paragraph 3, the Beneficiary shall take all legal steps at its expense and risk to ensure adequate protection of the Agency against such third party claims, and in particular shall replace the Agency or, in the absence of such possibility, accede to the Agency in any proceedings pending against the Agency, and shall compensate the Agency for any costs that the Agency may incur or will be obliged to pay to third person as a result of a claim or court action regarding the threat or infringement of copyright, license, patent, registered design or trademark rights that the person submits in connection with exploitation of those works by the Agency.
pl	3, Beneficjent zobowiązuje się do podjęcia na swój koszt i ryzyko wszelkich kroków prawnych zapewniających należytą ochronę Agencji przed takimi roszczeniami osób trzecich, a w szczególności zobowiązuje się wstąpić w miejsce Agencji lub w przypadku braku takiej możliwości przystąpić po stronie Agencji do wszelkich postępowań toczących się przeciwko Agencji, a także zobowiązuje się zrekompensować Agencji wszelkie koszty, jakie może ponieść Agencja lub jakie będzie zobowiązana zapłacić osobie trzeciej w związku z roszczeniem lub pozwem sądowym dotyczącym zagrożenia lub naruszenia prawa autorskiego, licencji, patentu, zastrzeżonego wzoru lub praw ze znaku towarowego, jakie ta osoba zgłosi w związku z tym, że Agencja eksploatuje te utwory.

en	The supervision shall cover in particular: 1) ad-hoc supervision, in particular the Agency's right to request from the Beneficiary explanations, information, requests for any documentation related to the Project, on the date set by the Agency; 2) evaluation of the Reports; 3) authorisation of the Agency Director to suspend the Project financing, in accordance with § 11 of the Agreement.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: 1) nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminem; 2) ocenę Raportów; 3) uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania finansowania Projektu, zgodnie z § 11 Umowy; 4) uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 12 Umowy.

en	The Agreement may be terminated by the Agency with immediate effect in the following cases: 1) The financing is not resumed within 2 months from the end of its cessation; 2) Gross violation of the provisions of the Agreement, which justifies the immediate termination of the Agreement without prior suspension of financing, in particular when a significant portion of financial resources is spent (over 50% of the allocated amount) is disbursed in breach of the Agreement; 3) Failure to submit the Report(s) within a specified period, as well as failure to correct or complete the Report in accordance with the Agreement or the Regulations; 4) Failure to eliminate irregularities found as a result of the control by the set deadline; 5) The implementation of the Project by the Beneficiary causes other irregularities that make it impossible or futile to continue the performance of the Agreement; 6) The Beneficiary's delays in the Project implementation to the extent that, in the opinion of the Agency, it is unlikely that the Project will be implemented within the deadline specified in the Agreement or Application; 7) The Beneficiary provided false or incomplete statements or documents to obtain financing; 8) The Beneficiary submitted information which does not correspond to the facts in the Application, Reports or other documents constituting annexes to the above; 9) The Beneficiary refuses to submit to the control or makes it difficult to carry out the control, pursuant to § 8(5) of the Agreement.
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: 1) finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania; 2) rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową; 3) niezłożenia Raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienie lub nieuzupełnienie Raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem; 4) nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; 5) realizacja Projektu przez Beneficjenta powoduje inne nieprawidłowości, które czynią niemożliwą lub niecelową dalszą realizację Umowy; 6) opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie lub Wniosku; 7) Beneficjent w celu uzyskania finansowania przedstawił fałszywe lub niepełne oświadczenia lub dokumenty; 8) Beneficjent przedstawił we Wniosku, Raportach lub w dokumentach stanowiących załączniki do powyższych, informacje, które nie odpowiadają stanowi faktycznemu; 9) Beneficjent odmawia poddania się kontroli lub utrudnia jej przeprowadzenie, stosownie do § 8 ust.5 Umowy.

en	The Agency shall send information on suspension of financing along with its justification to the Beneficiary through the Agency's IT system.
pl	Informacje o wstrzymaniu finansowania wraz z jej uzasadnieniem Agencja przesyła Beneficjentowi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	A Party may invoke force majeure only if, immediately, but no later than within 14 calendar days, it shall inform the other Party in writing about the force majeure, including a
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 14 dni kalendarzowych, poinformuje ona o tym pisemnie drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej, wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred by the Beneficiary or third parties, arising from the performance of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Beneficjenta lub osoby trzecie.

en	The date of interest return shall be the moment when the funds are credited to the Agency's account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku Agencji.

en	As part of the implementation of the Agreement, the Agency shall, in particular, pay out the allocated financial resources pursuant to the Agreement to the Beneficiary's bank account provided in § 6(1) of the Agreement, subject to § 6(8) of the Agreement.
pl	W ramach realizacji Umowy, Agencja zobowiązuje się w szczególności do wypłaty przyznanych środków finansowych na podstawie Umowy na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w § 6 ust.

en	The Beneficiary shall implement the Agreement pursuant to: 1) generally applicable laws; 2) provisions of the Agreement and its annexes; 3) the Beneficiary's application submitted under the recruitment procedure to the Programme, hereinafter referred to as the "Application", constituting Annex 1 to the Agreement, in particular the results contained therein that are to be achieved and tasks to be completed, as well as the Project budget; 4) the regulations of the Programme in force on the date of conclusion of the Agreement, i.e. a document dated ..., hereinafter referred to as the "Regulations", constituting Annex 2 to the Agreement; 5) internal regulations in place at the Beneficiary, unless they are contrary to the generally applicable law and documents listed in points 2-4 above.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do realizacji Umowy w oparciu o: 1) powszechnie obowiązujące przepisy prawa; 2) postanowienia Umowy i jej załączniki; 3) wniosek Beneficjenta złożony w procedurze naboru do Programu, zwany dalej „Wnioskiem", stanowiący załącznik nr 1 Umowy, w szczególności zawarte w nim rezultaty do osiągnięcia i przewidziane do wykonania zadania, a także budżet Projektu; 4) regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy, tj. dokument z dnia … r., zwany dalej „Regulaminem", stanowiący załącznik nr 2 Umowy; 5) wewnętrzne przepisy obowiązujące u Beneficjenta, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt.

en	/Paragraph 1(2) to Projects with the implementation period from 12 to 24 months/:
pl	1 pkt 2 dotyczy Projektów, których okres realizacji trwa od 12 do 24 miesięcy/: a) do dnia…………………, b) do dnia………………..,

en	The Beneficiary shall keep separate financial and accounting records for financial resources received for the project implementation, in accordance with Act of 29 September 1994 on accounting (i.e. Dz. U. of 2018, item 395, as amended), in a way enabling identification of individual accounting operations.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowoksięgowej środków finansowych otrzymanych na realizację projektu, zgodnie z ustawą o z dnia 29 września 1994 r. rachunkowości (t.j.

en	The day on which the bank account of the Agency is debited shall be considered as the day of the funds payment.
pl	Za dzień wypłaty środków finansowych uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	b) by …………………, c) by …………………, d) by …………………, 3) An additional (apart from the above ones) partial report can be submitted, in which the Beneficiary requests a partial payment when at least 70% of the advance payment is settled, includes an additional report in the payment schedule and obtains approval of reports submitted to the NAWA so far; 4) Final report on the course of the Project implementation, covering the period from ................................. to ........................... (reporting period), within 30 calendar days from the day of completion of the Project implementation period specified in § 2 of the Agreement, hereinafter referred to as the "Report" /hereinafter referred to as "Reports"/; 5) in accordance with the rules set out in point 6 of the Regulations.
pl	; 3) Dopuszcza się możliwość złożenia dodatkowego (poza wskazanymi powyżej), raportu częściowego, w którym Beneficjent zawnioskuje o płatność częściową w sytuacji, gdy rozliczy co najmniej 70% zaliczki, uwzględni dodatkowy raport w harmonogramie płatności oraz uzyska akceptację dotychczas złożonych do NAWA raportów; 4) Raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu, obejmującego okres od dnia …………………………… do dnia ……………………… r. (okres sprawozdawczy), w terminie 30 dni kalendarzowych od dnia zakończenia okresu realizacji Projektu określonego w § 2 Umowy zwany dalej „Raportem"/zwane dalej „Raportami"; 5) zgodnie z zasadami określonymi w pkt.

en	Documents listed in the List of annexes shall constitute an integral part of the Agreement.
pl	Integralną część Umowy stanowią dokumenty wymienione w Spisie załączników do Umowy.

en	or b) "The project is financed by the Polish National Agency for Academic Exchange" (in audio products, information about financing by the Agency must be read during
pl	ramach Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe" lub b) „The project is financed by the Polish National Agency for Academic Exchange" (w produktach audio informacja o finansowaniu przez Agencję musi zostać

en	/ Paragraph.
pl	/ust.

en	/Paragraph 1(1) applies to Projects with the implementation period exceeding 8 months and not exceeding 12 months/;
pl	1 pkt 1 dotyczy Projektów, których okres realizacji przekracza 8 miesięcy i nie przekracza 12 miesięcy/; 2) Raportów częściowych nie rzadziej niż raz na 6 miesięcy, tj. (częściowy okres sprawozdawczy).

en	In the case where, after the conclusion of the Agreement, the Agency will need to use the works referred to in paragraph 3 in a manner not provided for in the Agreement, the Beneficiary, as part of the financing received, shall extend the license to fields of exploitation corresponding to the needs of the Agency.
pl	3 w sposób nieprzewidziany Umową, Beneficjent w ramach otrzymanego finansowania zobowiązuje się do rozszerzenia licencji o pola eksploatacji odpowiadające potrzebom Agencji.

en	1) properly perform the Project, including all tasks provided for in the Application; 2) disburse the allocated financial resources in accordance with the budget constituting an
pl	W ramach realizacji Umowy, Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do: 1) prawidłowego wykonania Projektu, w tym wszystkich zadań przewidzianych we Wniosku; 2) wydatkowania przyznanych środków finansowych zgodnie z budżetem stanowiącym

en	works created in connection with or as a result of the Project and for their disposal, for an indefinite period, without territorial restrictions, for statutory purposes of the Agency, conducting promotional and marketing activities, promoting the Programme and other programmes and activities of the Agency, in the fields of exploitation including: 1) in the scope of preservation and reproduction - production of copies of works by any technique including printing, reprography, magnetic, optical, analogue or digital, technique; in any system or format; on any carriers, including audio or video media, paper or similar, photosensitive, magnetic, optical disks, memory chips, computer media or other recording or storage media; 2) in the scope of trade of the original or produced copies of works - marketing, rental, lending; 3) in the scope of dissemination of the original or the produced copy in a different way than specified in point 1: a) all broadcasting and rebroadcasting, including by means of wired or wireless vision or sound, by terrestrial stations, via satellite, in cable, telecommunications, multimedia or other transmission systems, in a noncoded or encoded manner, in an open or closed circuit; in any technique (including analogue or digital), system or format, with or without the possibility of recording, including text, multimedia, Internet, telephone or telecommunications services; b) all public access to produced works (including audiovisual works) in such a way that everyone can have access to it in a place and time chosen by them, including via terrestrial
pl	Dz. U. z 2017 r. poz. 880 ze zm.), Beneficjent, w ramach realizacji Projektu, udziela licencji niewyłącznej na rzecz Agencji do nieograniczonego w czasie korzystania z utworów powstałych w związku z lub w wyniku Projektu i rozporządzania nimi, przez czas nieoznaczony, bez ograniczeń terytorialnych, w celach statutowych Agencji, prowadzenia działań promocyjnych i marketingowych, promowania Programu oraz innych programów i działalności Agencji, na polach eksploatacji obejmujących: 1) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania - wytwarzanie egzemplarzy utworów jakąkolwiek techniką w tym drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego, optycznego, techniką analogową lub cyfrową; w dowolnym systemie lub formacie; na wszelkich nośnikach, w tym nośnikach audio lub video, nośnikach papierowych lub podobnych, światłoczułych, magnetycznych, optycznych, dyskach, kościach pamięci, nośnikach komputerowych lub innych nośnikach zapisów i pamięci; 2) w zakresie obrotu oryginałem lub wytworzonymi egzemplarzami utworówwprowadzenie do obrotu, najem, użyczenie; 3) w zakresie rozpowszechniania oryginału lub wytworzonego egzemplarza w inny sposób, niż określony w pkt 1: a) wszelkie nadawanie i reemitowanie, w tym za pomocą wizji lub fonii przewodowej

en	The Beneficiary shall participate in the Programme's evaluation conducted by the Agency, on terms and conditions specified in point 8 of the Regulations, i.e. through: 1) completing the written evaluation questionnaire.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu, na zasadach i warunkach określonych w pkt 8 Regulaminu, tj. poprzez:

en	All correspondence, except for the cases of using IT system of the Agency provided for in the Agreement, bearing the number of the Agreement, related to the implementation of the Agreement, shall be conducted in writing and sent to the following addresses:
pl	Wszelka korespondencja, z wyłączeniem wskazanych w Umowie przypadków wykorzystywania systemu teleinformatycznego Agencji, opatrzona numerem Umowy, związana z realizacją Umowy, będzie prowadzona w formie pisemnej i kierowana na poniższe adresy: 1) Agencja: Agencja Narodowej Wymiany Akademickiej ul.

en	Financial resources used incorrectly, returned after the deadline referred to in the first sentence, shall be subject to statutory interest as for delay, starting from the day following the day on which the deadline expired.
pl	Od środków wykorzystanych nieprawidłowo, zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	Terms and conditions of the Agreement implementation
pl	Warunki realizacji Umowy

en	The allocated financial resources will only be transferred to the Beneficiary by the Agency to the following bank account of the Beneficiary: number ... at the bank ..., SWIFT: ..., in the following way: /for projects lasting up to 8 months/ 1) advance payment of PLN... (in words: PLN...... / 100), constituting 80% of the allocated financial resources referred to in § 1(3) of the Agreement, within 21 working days from the day of signing the Agreement; 2) final payment (balancing payment) of up to PLN ... (in words: ... zlotys ... / 100), constituting up to 20% of the allocated financial resources referred to in § 1(3) of the Agreement, within 21 working days from the date of acceptance of the final report referred to in § 7(1)(4) of the Agreement; /for projects lasting over 8 months/
pl	Przyznane środki finansowe będą przykazywane wyłącznie Beneficjentowi przez Agencję na następujący rachunek bankowy Beneficjenta numer … w banku …, SWIFT: …, w następujący sposób: /dla projektów trwających do 8 miesięcy/ 1) płatność zaliczkowa w wysokości … zł (słownie: … złotych …/100), stanowiąca 80% przyznanych środków finansowych, o których mowa w § 1 ust.

en	The Beneficiary shall mark all prepared works, materials and documents created under or in connection with the Project, which are made public or intended for the target group, by placing on them the following elements in a visible place: 1) the Agency's logotype, available for download from the website www.nawa.gov.pl, 2) information:
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Projektem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez umieszczenie na nich, w widocznym miejscu:

en	5) participate in the Programme evaluation in accordance with § 15 of the Agreement; 6) fulfil other requirements specified in the Agreement.
pl	5) udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z § 15 Umowy;

en	The Agreement specifies the conditions of implementation, financing, as well as the conditions and method of settlement for financial resources allocated for the project of the Beneficiary, referred to in paragraph 2 of the Agreement, as part of the "International Academic Partnerships" programme, hereinafter referred to as the "Programme", in accordance with the Decision.
pl	Umowa określa warunki realizacji, finansowania, a także warunki i sposób rozliczania środków finansowych przyznanych na projekt Beneficjenta, o którym mowa w ust.

en	From the financial resources returned after the deadline referred to in the first sentence, statutory interest shall be charged as for delay, starting on the day following the day on which the deadline expired.
pl	Od środków zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	In particular, the Beneficiary shall: 1) ensure that persons having access to personal data on the Beneficiary's side: a) are authorised by the Beneficiary to process them; b) keep them secret both during the period of cooperation with the Beneficiary and after its completion; 2) the use of appropriate technical and organisational measures to ensure the security of data processing, in accordance with Article 32 of GDPR; 3) designate a Data Protection Officer (DPO) in a situation where the regulations of the GDPR so require; 4) cooperate with the Agency in the scope of personal data protection, in particular personal data of persons related to the Project.
pl	2) wykorzystania odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych w celu zapewnienia bezpieczeństwa przetwarzania danych, zgodnie z art. 32 RODO; 3) wyznaczenia u siebie inspektora ochrony danych (IOD) w sytuacji, w której wymagają tego przepisy RODO; 4) współpracy z Agencją w zakresie ochrony danych osobowych, w szczególności danych osobowych osób związanych z Projektem.

en	The Beneficiary shall inform the Agency, at its request and on the date specified by the Agency, about the amount of funds remaining on the Beneficiary's account referred to in paragraph 3, as of 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować Agencję na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa w ust.

en	Unused funds returned after this date shall be subject to statutory interest as for delay starting from the day following the date on which the deadline for returning the abovementioned funds expired.
pl	Od środków niewykorzystanych zwróconych po tym terminie nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął termin zwrotu ww.

en	The Agency Director shall settle the Agreement after the acceptance of the Final Report, referred to in § 7(1)(4) of the Agreement, consisting of a substantive and financial part. 2.
pl	1 pkt 4 Umowy, złożonego z części merytorycznej i finansowej.

en	Updates to the payment schedule in submitted and accepted partial Reports, in accordance to § 6(2), subject to § 7(3), shall not require an annex to the Agreement.
pl	Aktualizacja harmonogramu płatności w złożonych i zaakceptowanych Raportach częściowych, zgodnie z § 6 ust.

en	On the day of the creation of the work within the meaning of the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights (i.e. Dz. U. of 2017 item 880, as amended), the Beneficiary, as part of the project, grants a non-exclusive licence to the Agency for unlimited use of
pl	Z dniem wytworzenia utworu w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawach autorskich i prawach pokrewnych (t.j.

en	The Beneficiary shall provide access to the above-mentioned documentation.
pl	Beneficjent zobowiązany jest zapewnić dostęp do ww.

en	1) All works within the meaning of the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights (i.e. Dz. U. of 2017, item 880, as amended) that the Beneficiary will use in the course of performance of the Agreement, as well as those created during its performance or as a result of its performance, shall be be original, without unauthorised borrowings from third parties' works and shall not infringe the rights of third parties, in particular copyrights and personal rights of such persons; 2) The Beneficiary shall acquire rights, including proprietary copyrights and all authorisations to exercise dependent rights and moral rights from the persons within whom the Beneficiary will cooperate in the implementation of the Project, and shall obtain irrevocable permits from those persons to perform dependent copyrights, moral rights and to introduce changes to works without the need to agree them with persons who are entitled to moral rights;
pl	2) nabędzie prawa, w tym autorskie prawa majątkowe oraz wszelkie upoważnienia do wykonywania praw zależnych i osobistych praw autorskich od osób, z którymi będzie współpracować przy realizacji Projektu, a także uzyska od tych osób nieodwołalne zezwolenia na wykonywanie zależnych praw autorskich, osobistych oraz wprowadzenia zmian do utworów bez konieczności ich uzgadniania z osobami, którym przysługują autorskie prawa osobiste;

en	a) "Project financed by the Polish National Agency for Academic Exchange as part of the International Academic Partnerships"
pl	2) informacji: a) „Projekt finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w

en	stations, via satellite, cable, telecommunications or multimedia networks, databases, servers or other devices or systems, including third parties, in an open or closed circuit, in any technique, system or format, with or without the possibility of recording, including also the websites mentioned in point (a); c) all public broadcast, display, performance, including in particular during conferences, presentations, training sessions, meetings; 4) making compilations and alternations; 5) using in other works; 6) translating to other languages; 7) distributing the work online and making it available for everyone on the Internet without restrictions; 8) using in information and promotional materials;
pl	telekomunikacyjne lub multimedialne, bazy danych, serwery lub inne urządzenia i systemy, w tym także osób trzecich, w obiegu otwartym lub zamkniętym, w jakiejkolwiek technice, systemie lub formacie, z lub bez możliwości zapisu, w tym też w serwisach wymienionych w lit. a);

en	1) advance payment of PLN... (in words: PLN...... /100), constituting 50% of the allocated financial resources referred to in § 1(3) of the Agreement, within 21 working days from the day of signing the Agreement; 2) partial payment of PLN ... (in words: ... zlotys ... /100), constituting 40% of the allocated financial resources, referred to in § 1(3) of the Agreement, within up to 21 business days from the date of approval of the partial report referred to in § 7(1)(1), (2), (3) of the Agreement; in the case of projects lasting over 12 months, the partial payment will take place after the approval of the partial report, in which the Beneficiary settles at least 70% of the pre-financing expenditure; 3) final payment (balancing payment) of up to PLN ... (in words: ... zlotys ... /100), constituting up to 10% of the allocated financial resources referred to in § 1(4) of the Agreement, within 21 working days from the date of acceptance of the final report referred to in § 7(1)(3) of the Agreement.
pl	1 pkt 1, 2, 3 Umowy, w przypadku projektów trwających powyżej 12 miesięcy płatność częściowa nastąpi po zatwierdzeniu tego raportu częściowego, w którym Beneficjent rozlicza co najmniej 70 % wydatków płatności zaliczkowej; 3) płatność końcowa (bilansująca) w wysokości do … zł (słownie: … złotych …/100), stanowiącą do 10% przyznanych środków finansowych, o których mowa w § 1 ust.

en	The subject of the Agreement is the implementation of the project entitled .......... by the Beneficiary, in accordance with the request of the Beneficiary referred to in § 3(1)(3) of the Agreement, hereinafter referred to as the "Project".
pl	……………., zgodnie z wnioskiem Beneficjenta, o którym mowa w § 3 ust.

en	1) Agency: Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) ul.
pl	1) logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl,

en	The Agency Director may suspend the Project financing until the doubts are clarified in the following cases: 1) finding irregularities in the Project implementation or other circumstances threatening its appropriate implementation; 2) failure to submit at least one of the Reports referred to in § 7(1) of the Agreement on time, submission of an incomplete or incorrect Report, the need to submit explanations or corrections in accordance with point 6(6.3) of the Regulations; 3) disbursement of financial resources not in accordance with the Agreement, including with the budget constituting an integral part of the Application, or failure to achieve the planned results at a given stage of the Project implementation; 4) failure to submit documents requested by the Agency by the set deadline, failure to provide explanations, and failure to submit to control activities.
pl	6 ppkt 6.3 Regulaminu; 3) wydatkowania środków finansowych niezgodnie z Umową, w tym budżetem stanowiącym integralną część Wniosku, lub nieosiągnięcia zaplanowanych rezultatów na danym etapie realizacji Projektu; 4) nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez Agencję dokumentów, nieprzekazanie wyjaśnień, niepoddanie się czynnościom kontrolnym.

en	PROGRAMME FOR RESEARCHERS
pl	Programy NAWA

en	The Stefan Banach Scholarship Programme
pl	Programy NAWA - NAWA

en	The candidates are recruited online only - submit your application for participation in the Programme.
pl	Proces rekrutacyjny kandydatów odbywa się wyłącznie on-line - złóż aplikację do programu .

en	Deadline of applying for scholarships for the Polonia has been extended - NAWA
pl	Termin aplikacji o stypendia dla Polonii wydłużony - NAWA

en	Support will be granted to projects that cannot obtain funding under other funding mechanisms.
pl	Wspierane będą projekty, które nie mogą uzyskać dofinansowania w ramach innych istniejących mechanizmów finansowania.

en	Applications may be submitted by Polish higher education and scientific institutions.
pl	Wnioski mogą składać polskie jednostki nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Also eligible are expenses related to establishing efficient remote communication or gaining access to specialist equipment.
pl	Możliwe są także wydatki związane z nawiązaniem efektywnej łączności zdalnej czy dostępu do specjalistycznej aparatury.

en	We are often unable to predict what new scientific question will have to be solved or what phenomenon needs to be studied in order for science to make progress and to respond to the needs of society and the economy.
pl	Często nie jesteśmy w stanie przewidzieć, jaki nowy problem naukowy trzeba będzie rozwiązać albo jakie zjawisko wymaga zbadania, żeby nauka mogła się rozwijać i odpowiadać na potrzeby społeczeństwa i gospodarki.

en	Detailed information concerning the programme can be found HERE .
pl	Ogłoszenie oraz szczegółowe informacje dotyczące programu znajdują się TUTAJ

en	‘The rapidly changing modern world confronts science with ever new research challenges.
pl	- Współczesny szybko zmieniający się świat stawia przed nauką coraz to nowsze wyzwania badawcze.

en	Each submission will be evaluated within 30 days, so that the scientists can launch their projects as soon as possible.
pl	Ocena złożonego wniosku odbywać się będzie w ciągu 30 dni, aby naukowcy mogli jak najszybciej przystąpić do realizacji projektów.

en	NAWA's grant under the programme will amount to up to half a million zlotys per research project lasting from three to twelve months.
pl	Grant z NAWA w ramach programu wynosił będzie do pół miliona złotych na jeden projekt naukowy, trwający od 3 do 12 miesięcy.

en	The grant can be used to finance among others: remuneration of persons directly involved in the project, scientists' mobility and potential expert opinions.
pl	W ramach programu mogą być finansowane m.in.: wynagrodzenia osób bezpośrednio zaangażowanych w realizację projektu, mobilność naukowców oraz ewentualne ekspertyzy.

en	The objective of the programme is to support the international cooperation of research teams or the international mobility of researchers in response to sudden, important unforeseen social, civilisation and natural events with global or regional implications.
pl	Celem programu Granty Interwencyjne NAWA jest wspieranie współpracy międzynarodowej zespołów badawczych lub mobilności międzynarodowej naukowców, podejmowanej w reakcji na ważne, nagłe i nieprzewidziane zjawiska społeczne, cywilizacyjne i przyrodnicze o konsekwencjach globalnych lub istotnych regionalnie.

en	NAWA Urgency Grants are dedicated to fund research projects that ought to be carried out immediately, otherwise we risk wasting the opportunity to solve a particular scientific problem,' explains Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Granty Interwencyjne NAWA przeznaczone są na dofinansowanie projektów naukowych, których natychmiastowe niezrealizowanie może grozić utratą szansy na rozwiązanie postawionego problemu badawczego - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	NAWA Grants for the Rapidly Changing World
pl	Granty NAWA dla szybko zmieniającego się świata

en	NAWA Urgency Grants will be awarded on a continuous basis until 31 December 2020 or until the programme budget is exhausted.
pl	Granty Interwencyjne NAWA będą przyznawane w trybie ciągłym od 9 września 2020 roku do 31 grudnia 2020 roku lub do wyczerpania budżetu programu, który wynosi 1,5 mln zł.

en	NAWA Grants for the Rapidly Changing World - NAWA
pl	Granty NAWA dla szybko zmieniającego się świata - NAWA

en	‘Our objective is to fund international ground-breaking projects with a clearly defined research goal.
pl	- Zależy nam na dofinansowywaniu projektów o przełomowym, międzynarodowym charakterze i jasno sprecyzowanym celu badawczym.

en	Their completion will allow scientists to collect data, gain new knowledge, or study the effects and significance of an extreme phenomenon or event as quickly as possible after its occurrence.
pl	Ich realizacja umożliwi naukowcom zebranie danych, zdobycie nowej wiedzy, zbadanie efektów i znaczenia ekstremalnego zjawiska lub wydarzenia w najszybszym możliwym terminie po jego wystąpieniu, a także rozwinie współpracę międzynarodową naukowców - dodaje dyrektor dr Grażyna Żebrowska.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) announces a new programme: NAWA Urgency Grants.
pl	Ogłaszamy nowy program - Granty Interwencyjne NAWA!

en	The call for applications to participate in the General Anders Scholarships for the Polish Diaspora extending to the first and second-cycle studies degree programme and the long-cycle Master's degree programme in the academic year 2019/2020 has commenced.
pl	NAWA zaprasza Koordynatorów i Partnerów sieci akademickich oraz pracowników administracyjnych uczelni realizujących Program CEEPUS ("Central European Exchange Program for University Studies") w roku akademickim 2019/2020 na webinarium poświęcone zasadom realizacji współpracy w kwestiach:

en	The General Anders Scholarship Programme for the Polish Diaspora
pl	Zapraszamy na webinarium dotyczące Programu CEEPUS

en	The aim of the programme, which implements the goals of the "Government programme of cooperation with the Polish Diaspora and Poles living abroad" is to improve the command of Polish and the level of qualifications in Polish communities by creating opportunities for young people to pursue their studies at Polish HEIs on a scholarship basis.
pl	merytorycznych (m.in. w zakresie rekrutacji, zbierania danych, raportowania uczestników oraz raportowania procesów w ramach sieci akademickich);

en	Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 canceled - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020 odwołane - NAWA

en	Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 canceled
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020 odwołane

en	We would like to warmly congratulate the qualified future students.
pl	Zakwalifikowanym przyszłym studentom serdecznie gratulujemy.

en	The Scholarship programme for the Polish Diaspora is addressed to foreigners of Polish origin from the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Lithuania, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as Latin American and African countries.
pl	Program stypendialny dla Polonii skierowany jest do cudzoziemców polskiego pochodzenia z następujących krajów: Białoruś, Ukraina, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Macedonia, Mołdawia, Litwa, Łotwa, Estonia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Węgry, Albania, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Rosja, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także krajów Ameryki Łacińskiej i Afryki.

en	More information about the Programme is available here .
pl	Więcej informacji na temat Programu dostępnych jest tutaj .

en	All candidates will be notified of the results also by electronic means, through the NAWA IT system.
pl	Wszyscy kandydaci zostaną powiadomieni o rezultatach także drogą elektroniczną przez system informatyczny NAWA.

en	It allows young people of Polish descent (Polish nationality) and holders of the Polish Card to complete higher education in Poland and improve their knowledge of Polish language and level of qualifications in local Polish communities.
pl	Umożliwia on młodzieży polskiego pochodzenia (narodowości polskiej) i posiadaczom Karty Polaka odbycie studiów wyższych w Polsce oraz poprawę znajomości języka polskiego i poziomu kwalifikacji w tamtejszych środowiskach polonijnych.

en	We also remind that persons wishing to start their degree programme as from the 2018/2019 academic year are obliged to attend to formalities related to the conditions of recruitment in selected universities.
pl	Jednocześnie przypominamy, że osoby zamierzające podjąć studia od roku akademickiego 2018/2019 zobligowane są dopełnić formalności związanych z warunkami rekrutacji na wybranych uczelniach.

en	In the case of any questions, please contact the Section of Programmes for Students .
pl	W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Pionem Programów dla Studentów .

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that the call for applications for the Scholarship Programme for the Polish Diaspora as regards the second cycle degree programmes has been completed (call No 12/2018 of 13.06.2018).
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że został rozstrzygnięty nabór do Programu stypendialnego dla Polonii na studia II stopnia (nabór nr 12/2018 z dnia 13.06.2018).

en	Detailed information containing the lists with reference numbers of persons who have been qualified for the Programme is available in the tab Students here .
pl	Szczegółowe informacje zawierające listy z numerami referencyjnymi wniosków osób, które zostały zakwalifikowane do Programu dostępne są w zakładce Studenci tutaj .

en	The list of scholars in the Programme for the Polish Diaspora II has been announced - NAWA
pl	Lista stypendystów w Programie dla Polonii II ogłoszona - NAWA

en	The list of scholars in the Programme for the Polish Diaspora II has been announced
pl	Lista stypendystów w Programie dla Polonii II ogłoszona

en	On ________________, on the basis of Article 37 in connection with Article 31 of the Act of 29 August 1997 on the protection of personal data (Dz. U z 2016 item 922), I am revoking your authorization* ______________________________ for processing personal data No. ___________ issued on _____________
pl	Z dniem ________________ r., na podstawie art. 37 w związku z art. 31 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2016 r. poz. 922), odwołuję upoważnienie Pana /Pani* ______________________________ do przetwarzania danych osobowych nr ___________ wydane w dniu _____________

en	A legible signature of a person authorized to issue and revoke authorizations
pl	Czytelny podpis osoby, upoważnionej do wydawania i odwoływania upoważnień

en	CANCEL AUTHORIZATION No. ______ FOR PROCESSING OF PERSONAL DATA
pl	ODWOŁANIE UPOWAŻNIENIA Nr ______ DO PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH

en	Annex No.9 to the contract: Template of the cancellation of the authorization for processing of personal data
pl	Załącznik nr 9 do umowy: Wzór odwołania upoważnienia do przetwarzania danych osobowych

en	in Poland My First CHoice Scholarship Programme - until 30 of April 2020.
pl	w programie stypendialnym Poland My First Choice - do 30 kwietnia 2020.

en	Extended call for applications for Poland My First Choice scholarship programme!
pl	Przedłużony termin naboru w programie Poland My First Choice!

en	Due to the state of epidemic threat, NAWA has extended call for applications:
pl	Mając na uwadze obecną sytuację epidemiologiczną, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedłużyła termin składania wniosków:

en	We are looking for you!
pl	Szukamy właśnie ciebie!

en	You need JavaScript enabled to view it.; +48 22 390 35 50
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., +48 22 390 35 50

en	One can find more details here
pl	Więcej informacji znajduje się tutaj

en	In case of any queries please contact with Andrzej Stuczyński from Department of Communication and Promotion: This email address is being protected from spambots.
pl	W przypadku pytań prosimy o kontakt z Andrzejem Stuczyńskim z Pionu Komunikacji i Promocji: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	You feel that your Polish experience is something special indeed and you would like to share it with the world?
pl	Czujesz, że Twoje doświadczenia były wyjątkowe i chcesz się nimi podzielić ze światem?

en	opportunity for paid internship in NAWA
pl	możliwość płatnego stażu w NAWA

en	In your new role you will have room to show your creativity, language proficiency and expertise in usage of social media.
pl	Nowa rola pozwoli Ci wykazać się kreatywnością, zdolnościami językowymi i umiejętnym wykorzystywaniem mediów społecznościowych.

en	Your tasks would be:
pl	Rolą cyfrowego ambasadora byłoby:

en	We look forward to receiving your application till January 13, 2020.
pl	Na zgłoszenia oczekujemy do 13 stycznia 2020 r. W celu rejestracji prosimy o skorzystanie z formularza zamieszczonego tu

en	Become a Digital Ambassador of Poland!
pl	Zostań Digital Ambasadorem Polski z NAWA!

en	taking part in promo movies on studies in Poland
pl	udział w filmach promocyjnych dot.

en	Practicing regulated professions - NAWA
pl	Zawody regulowane - NAWA

en	Practicing regulated professions
pl	Zawody regulowane

en	The same profession may belong to the regulated professions in one country while it is not a regulated profession in other ones.
pl	Ten sam zawód może być więc zawodem regulowanym w jednym państwie członkowskim UE, podczas gdy w innych państwach członkowskich nie będzie on regulowany.

en	Qualifications obtained in countries other than EU member states or Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland are recognised in Poland in accordance with the national legislation.
pl	W przypadku kwalifikacji uzyskanych poza Unią Europejską, Norwegią, Islandią, Liechtensteinem i Konfederacją Szwajcarską, zatrudnienie na terytorium Polski następuje zgodnie z przepisami krajowymi.

en	If the profession you wish to practice is not regulated in Poland, the decision on the recognition of your foreign qualifications belongs to the employer.
pl	W przypadku, gdy dany zawód nie jest w Polsce zawodem regulowanym, decyzję o uznaniu zagranicznych kwalifikacji podejmuje bezpośrednio pracodawca.

en	This means that if you wish to practice a regulated profession you should first have your degree recognised, and only then apply for the professional rights in accordance with the regulations pertaining to the exercise of a given profession in Poland.
pl	Oznacza to, że chcąc podjąć pracę w zawodzie regulowanym, powinieneś najpierw uznać zagraniczny dyplom, aby następnie móc się ubiegać o uzyskanie uprawnień zawodowych zgodnie z przepisami określającymi zasady wykonywania danego zawodu w Polsce.

en	The latter may require confirmation of the equivalence of your educational qualification with the relevant Polish award or a written information on recognition of your degree issued by NAWA .
pl	Ma on prawo wymagać potwierdzenia równoważności zagranicznego dokumentu z jego polskim odpowiednikiem lub przedłożenia informacji o poziomie wykształcenia uzyskanego za granicą .

en	If - apart from the degree - you have professional qualifications obtained in one of the EU countries, Norway, Liechtenstein or Switzerland you can apply for recognition of the professional qualifications.
pl	Jeżeli oprócz dyplomu uzyskałeś w państwie członkowskim UE, Norwegii, Lichtensteinie lub Konfederacji Szwajcarskiej kwalifikacje do wykonywania zawodu, który jest w Polsce zawodem regulowanym, to możesz się starać o ich uznanie w Polsce.

en	Each Member State decides which profession will be added to the list of regulated professions.
pl	Każde państwo członkowskie UE samodzielnie decyduje o uregulowaniu dostępu do zawodów.

en	List of the regulated professions is available on the website of the European Commission .
pl	Aby poznać listę zawodów regulowanych w Polsce, odwiedź wskazaną stronę Komisji Europejskiej .

en	For more information please visit the website of Polish contact point for the recognition of professional qualifications under Directive 2005/36/EC.
pl	Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronie: www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1 .

en	Annex 3a to the Agreement
pl	Załącznik nr 3a do Umowy

en	Please describe the changes and delays in the implementation, together with a justification, if they had an impact on the correct and timely implementation of the task.
pl	Proszę opisać zmiany i opóźnienia w realizacji wraz z uzasadnieniem, czy miały wpływ na prawidłową i terminową realizację zadania.

en	, representing 40% of the project financing amount.
pl	, stanowiącej 40% kwoty finansowania projektu.

en	Please refer to the risks identified in the application and determine their impact on the implementation of the Project.
pl	Proszę odnieść się do ryzyk zidentyfikowanych we wniosku i określić ich wpływ na realizację Projektu.

en	Partial Report for the Beneficiaries of the Polish National Agency for Academic Exchange Programme International Academic Partnership
pl	Raport częściowy dla Beneficjentów Programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	Description of the activities carried out as part of the task:
pl	Opis zrealizowanych czynności w ramach zadania:

en	Budget category
pl	Kategoria budżetowa

en	V. APPLICATION OF THE BENEFICIARY FOR A PARTIAL PAYMENT (this part is only to be filled in if 70% of the advance payment is used)
pl	V. WNIOSEK BENEFICJENTA O PŁATNOŚĆ CZĘŚCIOWĄ ( ta część wypełniania jest tylko w przypadku wykorzystania 70% zaliczki)

en	The amount of the balancing payment should be entered in the last month of the project implementation.
pl	kwotę płatności bilansującej należy wpisać w ostatnim miesiącu realizacji projektu

en	Please describe the monitoring activities undertaken in the reporting period.
pl	Proszę opisać działania z zakresu monitoringu podjęte w raportowanym okresie.

en	I ask for payment of the above amount to the bank account, in accordance with the signed financial agreement:
pl	Wnoszę o wypłatę powyższej kwoty na rachunek bankowy, zgodny z podpisaną umową finansową: Numer rachunku bankowego

en	Partial settlement for the period from …………… until……………….
pl	Rozliczenie częściowe za okres od ……….

en	Please describe the activities that were carried out in the reporting period:
pl	Proszę opisać działania jakie zostały zrealizowane w raportowanym okresie:

en	SUMMARY OF EXPENDITURE INCURRED IN THE REPORTING PERIOD
pl	ZESTAWIENIE WYDATKÓW PONIESIONYCH W OKRESIE SPRAWOZDAWCZYM

en	Costs incurred as shown in the Partial Report Requested amount of partial payment Amount of interest generated on the Project's account
pl	Poniesione koszty wykazane w Raporcie częściowym Wnioskowana kwota płatności częściowej Wysokość odsetek wygenerowanych na koncie Projektu

en	The amount of an advance payment should be entered in the month in which the Beneficiary received the advance payment.
pl	kwotę zaliczki należy wpisać w miesiącu, w którym Beneficjent otrzymał zaliczkę

en	o Partial Reporting Report o Partial Reporting Report with payment application No……..
pl	o Raport częściowy sprawozdawczy o Raport częściowy sprawozdawczy z wnioskiem o płatność nr……..

en	I declare that: 1.
pl	Oświadczam, że:

en	Information about the Project
pl	Informacje dotyczące Projektu

en	Estimated expenditure for a given period should be entered in the month in which the Beneficiary plans to submit the Partial Report; the report must be submitted at least every 6 months; the sum of planned expenditure
pl	szacunkowe wydatki za dany okres należy wpisać w miesiącu, w którym Beneficjent planuje złożyć Raport częściowy, raport musi być składany nie rzadziej niż co 6 m-cy, suma planowanych wydatków

en	Application for a partial payment, in the amount of
pl	Wniosek o wypłatę płatności częściowej, w kwocie

en	TO BE FILLED OUT IN THE CASE OF THE FINAL REPORT Amount of the project financing Amounts settled by this report Amount of eligible expenditure from the beginning of the project implementation (with the expenditure of this report) Amount of the advance payment received % of settlement of the advance payment received
pl	Kwoty rozliczane niniejszym raportem Kwota wydatków kwalifikowalnych od początku realizacji projektu (z wydatkami niniejszego raportu) Kwota otrzymanej zaliczki % Rozliczenia otrzymanej zaliczki

en	I declare that from the beginning of the project implementation the amount of eligible expenditure was
pl	Oświadczam, że od początku realizacji projektu kwota wydatków

en	The amount of the partial payment should be entered in the month in which the Beneficiary plans to use 70% of the advance payment received and completes part V of the reportapplication for partial payment.
pl	kwotę płatności częściowej należy wpisać w miesiącu, w którym Beneficjent planuje wykorzystać 70% otrzymanej zaliczki i wypełni część V raportu - wniosek o wypłatę płatności częściowej

en	Title of the Project Name of the Beneficiary Partners within the Project (name, country)
pl	Nazwa Beneficjenta Partnerzy w Projekcie (nazwa, kraj) Kwota finansowania Okres realizacji Projektu

en	Course of the Project implementation
pl	Przebieg realizacji Projektu

en	of the settlement of the advance payment received
pl	% rozliczenia otrzymanej zaliczki

en	Amount of financing Project implementation period
pl	DO WYPEŁNIENIA W PRZYPADKU RAPORTU KOŃCOWEGO Kwota finansowania projektu

en	Bank account number
pl	Numer ewidencji księgowej

en	Interim payment amount in the case of settlement of 70% of the advance payment received Interest accrued from the beginning of the project implementation
pl	Kwota płatności okresowej w przypadku rozliczenia 70% otrzymanej zaliczki

en	No Name of the task Amount of the project budget in the approved application
pl	Kwota budżetu projektu w zatwierdzonym wniosku

en	All presented costs have been included in separate financial and accounting records of financial resources received for the Project implementation, in accordance with the Accounting Act, in a way enabling identification of individual accounting operations; 5.
pl	4. wszystkie przedstawione koszty zostały ujęte w wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu, zgodnie z ustawą o rachunkowości, w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych; 5. operacje finansowe dotyczące realizacji Projektu z otrzymanych środków prowadzone są na dedykowanym projektowi koncie bankowym; 6. żaden z przestawionych wydatków nie został podwójnie sfinansowany; 7. finansowanie przyznane ze środków NAWA nie było wykorzystywane w celu generowania zysku; 8. jestem świadomy/a odpowiedzialności karnej wynikającej z art. 271 Kodeksu karnego, dotyczącej poświadczania nieprawdy co do okoliczności mającej znaczenie prawne.

en	All data provided in this report are consistent with the current legal and factual situation; 2.
pl	1. wszystkie podane w niniejszym raporcie dane są zgodne z aktualnym stanem prawnym i faktycznym; 2. wszystkie kwoty wymienione w zestawieniu I wydatków poniesionych w ramach projektu zostały faktycznie poniesione; 3. wszystkie dowody księgowe związane z realizacją projektu zostały opisane zgodnie z wymaganiami określonymi w Regulaminie

en	The Agreement has been drawn up in Polish and English languages.
pl	Umowę sporządzono w języku polskim i angielskim.

en	A person with a different social disadvantage
pl	Osoba w innej niekorzystnej sytuacji społecznej

en	My personal data shall not be subject to automated decision making.
pl	Moje dane osobowe nie będą poddawane zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji.

en	My personal data shall not be transferred to a third country or an international organization.
pl	Moje dane osobowe nie będą przekazywane do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej.

en	The Agency and the Scholarship Holder undertake to implement the Agreement on the basis of:
pl	Agencja oraz Stypendysta zobowiązują się do realizacji Umowy w oparciu o:

en	The Agreement shall enter into force upon its signing by the last Party.
pl	Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez ostatnią ze Stron.

en	I have the right to file a complaint with the supervisory authority, which is the Head of the Personal Data Protection Authority.
pl	Mam prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

en	I have the right to access my data and to rectify, delete or limit its processing.
pl	Mam prawo dostępu do treści swoich danych i ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.

en	Providing the data constitutes a prerequisite for receiving support, and refusal to provide it shall be tantamount to the inability to grant support under the project.
pl	Podanie danych jest warunkiem koniecznym otrzymania wsparcia, a odmowa ich podania jest równoznaczna z brakiem możliwości udzielenia wsparcia w ramach projektu.

en	Rights and obligations of the Parties under the Agreement may not be transferred to third parties.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	Within three months after ending my participation in the project, I shall provide the data regarding my status on the labour market.
pl	W ciągu trzech miesięcy po zakończeniu udziału w projekcie udostępnię dane dotyczące mojego statusu na rynku pracy.

en	In case of any doubts as to its interpretation, the Polish version shall prevail.
pl	W razie wątpliwości interpretacyjnych pierwszeństwo będzie miała wersja w języku polskim.

en	The Parties shall be obliged to take the necessary measures to limit the damage caused by force majeure and to make every effort to resume the performance of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	I can contact the Data Protection Inspector by sending a message to the e-mail address: iod@miir.gov.pl or the e-mail address odo@nawa.gov.pl
pl	Mogę skontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych wysyłając wiadomość na adres poczty elektronicznej: iod@miir.gov.pl lub adres poczty odo@nawa.gov.pl

en	The Agency Director's Scholarship shall be paid once a month to the Scholarship Holder's individual bank account established in a bank in the territory of Poland:
pl	Stypendium Dyrektora Agencji wypłacane jest raz w miesiącu na indywidualne konto Stypendysty założone w banku w Polsce:

en	(information obligation implemented in connection with Art. 13 and Art. 14 of the Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) 2016/679)
pl	(obowiązek informacyjny realizowany w związku z art. 13 i art. 14 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679)

en	The Scholarship shall be co-financed by the European Social Fund under the Operational Programme Knowledge Education Development.
pl	Stypendium jest współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to immediately inform the Agency of any problems or irregularities in the performance of the Agreement which threaten or may threaten correct performance of the Agreement.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	DECLARATION OF THE SCHOLARSHIP HOLDER I confirm the compliance of the above data with the factual and legal status and acknowledge that this page of the agreement constitutes its integral part.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona umowy stanowi jej integralną część.

en	Within 4 weeks after completing participation in the project, I shall provide the beneficiary with the data regarding my status on the labour market and information on participation in education or training as well as obtaining qualifications or acquiring competences.
pl	W terminie 4 tygodni po zakończeniu udziału w projekcie przekażę beneficjentowi dane dotyczące mojego statusu na rynku pracy oraz informacje na temat udziału w kształceniu lub szkoleniu oraz uzyskania kwalifikacji lub nabycia kompetencji.

en	In the event of force majeure limiting or preventing performance of the Agreement for a period longer than 30 days, the Agency reserves the right to terminate the Agreement with immediate effect.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie Umowy przez okres dłuższy niż 30 dni Agencja zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	The programme shall be implemented on the basis of the decision of the Agency Director No. ……... [number] of [date] on the terms specified in this Agreement.
pl	Program będzie realizowany na podstawie decyzji Dyrektora Agencji nr ……..[numer] z dnia [data] r. na zasadach określonych niniejszą Umową.

en	Amendments to the Agreement shall require an annex concluded in written form under the pain of nullity, unless the provisions of the Agreement provide otherwise.
pl	Zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej pod rygorem nieważności, chyba że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	The Programme shall be implemented under the terms of this Agreement.
pl	Program będzie realizowany na zasadach określonych niniejszą Umową.

en	My personal data shall be stored until the Operational Programme Knowledge Education Development 2014 -2020 is settled and the archiving of documentation is completed.
pl	Moje dane osobowe będą przechowywane do czasu rozliczenia Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014 -2020 oraz zakończenia archiwizowania dokumentacji.

en	The Agreement has been drawn up in two identical copies in Polish and in two identical copies in English, one copy of each language version for each Party.
pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

en	the marks of: European Funds with the name of the Operational Programme Knowledge Education Development, the colours of the Republic of Poland, the European Union emblem with the name of the European Social Fund and the Agency's logo available for download from the website www.nawa.gov.pl;
pl	znaków: Funduszy Europejskich z nazwą Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, barwami RP, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny oraz logotypem Agencji dostępnych do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl;

en	Disputes arising under the Agreement shall be settled by the common court competent for the venue of the registered office of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	The Scholarship Holder applying for continuation of receiving the Scholarship during the stay cofinanced from other funds shall be obliged to request NAWA for the continuation of the Scholarship payment together with justification, the opinion of the sending university as well as confirmation of the source of financing, which clearly shows that there is no risk of double financing of activities by the resources of at least one fund, programme, instrument or initiative supported by the EU budget.
pl	Stypendysta ubiegający się o zachowanie stypendium w trakcie wyjazdu dofinansowanego z innych funduszy, zobowiązany jest złożyć do NAWA wniosek o kontynuację wypłaty stypendium wraz z uzasadnieniem, opinią uczelni wysyłającej oraz potwierdzeniem źródła finansowania, z którego jednoznacznie wynika iż nie zachodzi ryzyko podwójnego finansowania działań ze środków pochodzących z co najmniej jednego funduszu, programu, instrumentu, czy inicjatywy wspieranej przez unijny budżet.

en	A party may only invoke force majeure if it immediately, but not later than within 3 days, notifies the other Party via e-mail about the occurrence of force majeure, together with the description of relevant situation or occurrence, expected duration of the force majeure and its foreseeable consequences.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje za pośrednictwem poczty elektronicznej drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej, wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutkach wystąpienia siły wyższej.

en	Subject matter of the Agreement
pl	Przedmiot umowy

en	The subject matter of the Agreement constitutes implementation by the Scholarship Holder Poland my first choice Scholarship Programme (hereinafter referred to as "the Programme"), financed by the non-competition project "Poland my first choice" no. POWR.03.03.00-00PN18/19-00 implemented by the Agency, under the Operational Programme Knowledge Education Development, Measure 3.3 - Internationalization of Polish higher education.
pl	Przedmiotem umowy jest realizacja przez Stypendystę Programu stypendialnego Poland my first choice (zwanego dalej „Programem"), finansowanego ze środków projektu pozakonkursowego realizowanego przez Agencję, pn. „Poland my first choice" nr POWR.03.03.00-00-PN18/19-00, w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, działanie 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego.

en	My personal data shall be processed only for the purpose of implementing the "Poland my first choice" project, in particular for confirming the eligibility of expenses, granting funds, monitoring, evaluation, control, audit and reporting as well as information and promotion activities under the OP KED.
pl	Moje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu realizacji projektu „Poland my first choice", w szczególności potwierdzenia kwalifikowalności wydatków, udzielenia wsparcia, monitoringu, ewaluacji, kontroli, audytu i sprawozdawczości oraz działań informacyjno-promocyjnych w ramach PO WER.

en	the Polish National Agency for Academic Exchange with its registered office in Warsaw, under the address: ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, adres: ul.

en	Declarations submitted in the call for proposals under the Programme shall be binding during the performance of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie wykonywania Umowy.

en	Personal data protection shall be carried out in accordance with the Programme Regulations, in particular their part 11 "Personal data protection".
pl	Ochrona danych osobowych odbywa się zgodnie z Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 11 „Ochrona danych osobowych".

en	The condition for the payment of funds granted under the Agreement shall be possessing by the Agency allocated funds for the implementation of Poland my first choice Scholarship programme.
pl	Warunkiem wypłaty środków finansowych przyznanych na podstawie Umowy jest posiadanie przez Agencję środków przeznaczonych na realizację Programu stypendialnego Poland my first choice.

en	(Item 8 Not applicable) In order to confirm the eligibility of expenses in the project, my personal data, such as name(s), surname, PESEL (personal id. no.), project number, date of starting participation in the project, date of ending participation in the project, insurance title code, amount of health insurance premium, amount of accident insurance premium may be processed in the "ZUS Personal Data Collection" whose controller is the minister responsible for regional development.
pl	8 Nie dotyczy) W celu potwierdzenia kwalifikowalności wydatków w projekcie moje dane osobowe takie jak imię (imiona), nazwisko PESEL, nr projektu, data rozpoczęcia udziału w projekcie, data zakończenia udziału w projekcie, kod tytułu ubezpieczenia, wysokość składki z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego, wysokość składki z tytułu ubezpieczenia wypadkowego mogą być przetwarzane w zbiorze„ Zbiór danych osobowych z ZUS", którego administratorem jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, a public legal person operating pursuant to the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2019, item 1582), tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180, hereinafter also referred to as the "Agency", represented by its legal representative in accordance with the rules of representation in order to conclude this Agreement,
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, państwową osobą prawną działającą na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582), NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej również „Agencją",

en	[name and surname], a citizen of [name of the country], residing at: [address of residence], ID card/passport no: [number], valid until [date of validity], communicating with the use of the following e-mail address: [e-mail address], hereinafter referred to as "the Scholarship Holder",
pl	[Imię i nazwisko], obywatelem/obywatelką [nazwa], zamieszkałym/ą przy ul. [adres zamieszkania], dowód osobisty/paszport nr: [numer], ważnym do [data], komunikującym się z użyciem adresu elektronicznej poczty: [adres e-mail], zwanym/ą dalej „Stypendystą",

en	Promotion The Scholarship Holder shall obliged to mark all prepared works, materials and documents created as part of or in connection with the Programme implementation, which are made public or are intended for the target group by: placing on them, in a visible place: a)
pl	Stypendysta zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Programem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez:

en	The Scholarship Holder shall be obliged to receive the Scholarship from one source only, i.e. only as the financial resources granted to him/her as the Programme's Scholarship Holder.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do pobierania stypendium wyłącznie z jednego źródła, tj. tylko w ramach środków finansowych przyznanych jako Stypendyście Programu.

en	1 Processing of personal data in the personal data database from the Social Insurance Institution (ZUS) concerns a situation in which the project co-financing agreement was concluded by the beneficiary with the Ministry of Family, Labour and Social Policy or the Voivodeship Labour Office.
pl	[1: Przetwarzanie danych osobowych w zbiorze Zbiór danych osobowych z ZUS dotyczy sytuacji, w której umowa o dofinansowanie projektu została zawarta z beneficjentem przez Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej lub Wojewódzki Urząd Pracy.]

en	The Parties shall consider as force majeure, in particular, external events lying beyond the control of the Parties, affecting the performance of the Agreement, of extraordinary nature, impossible to be predicted and avoided, occurring after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	Receiving the Scholarship by the Scholarship Holders qualified for foreign Scholarship stays or assigned by their home university for research stays under an inter-university exchange shall be allowed, provided that the principle of lack double funding shall be observed.
pl	Dopuszcza się pobieranie stypendium przez Stypendystów zakwalifikowanych na zagraniczne pobyty stypendialne lub kierowanych przez macierzystą uczelnię na naukowe pobyty studyjne w ramach wymiany międzyuczelnianej, pod warunkiem przestrzegania zasady braku podwójnego finansowania.

en	The Agency shall not be responsible for any possible damages incurred by the Scholarship Holder or third parties arising from the implementation of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Stypendystę lub osoby trzecie.

en	No. of NAWA decision
pl	Nr decyzji NAWA [numer]

en	Area according to the degree of urbanization (DEGURBA)
pl	Obszar wg stopnia urbanizacji (DEGURBA) Telefon kontaktowy Adres e-mail

en	Terms of the Agreement performance
pl	Warunki realizacji Umowy

en	c) the Act of 11 July 2014 on the principles of implementing programmes in the field of cohesion policy financed in the 2014-2020 financial perspective (Journal of Laws of 2017, item 1460, as amended),
pl	ustawy z dnia 11 lipca 2014 r. o zasadach realizacji programów w zakresie polityki spójności finansowanych w perspektywie finansowej 2014-2020 (Dz. U. z 2017 r. poz. 1460, z późn.

en	[street, building no., apartment no. / locality / postal code, postal address]
pl	Adres [ul. nr budynku nr lokalu / miejscowość / nr, kod pocztowy, miejscowość]

en	Annex 3: Model agreement with the Scholarship Holder
pl	Załącznik nr 3: Wzór umowy z Stypendystą

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, and entities which, on behalf of the beneficiary, participate in the project implementation:
pl	Polna 40, oraz podmiotom, które na zlecenie beneficjenta uczestniczą w realizacji projektu:

en	Warsaw,___________ (Place, date)
pl	(Miejscowość, data) (Miejscowość, data)

en	language; reading during the recording of audio products information about the source of the Scholarship's financing - the Agency's non-competition project "Poland my first choice" cofinanced by the European Union under the European Social Fund.
pl	odczytanie w trakcie trwania nagrania w produktach audio informacji o źródle dofinansowania stypendium ze środków projektu pozakonkursowego Agencji pt. „Poland my first choice" współfinansowanego z Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	Agency:
pl	Załączniki:

en	the information referred to in part 9 item 3-4 of the Programme Regulations in English
pl	3-4 Regulaminu Programu w języku angielskim;

en	The Programme shall cover attending by the Scholarship Holder studies within the statutory period of their duration.
pl	Program obejmuje realizację studiów w regulaminowym czasie ich trwania przez Stypendystę.

en	Scholarship Holder:
pl	Agencja: Stypendysta:

en	IBAN - full account number ....................................................................................................................................
pl	Posiadacz rachunku bankowego: Nazwa banku: ………………………………………………………………………………………………………………… IBAN - pełen numer rachunku

en	It shall be at the university's discretion to define the financial conditions of allowing the Scholarship Holder to continue studies at a public or private university whose Scholarship has been withdrawn due to repeating by the Scholarship Holder the year of studies.
pl	Określenie warunków finansowych dopuszczenia do kontynuacji w uczelni publicznej i niepublicznej studiów przez Stypendystę, któremu stypendium zostaje cofnięte z powodu powtarzania roku studiów, należy do decyzji uczelni.

en	d) the Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (Official Journal of the UE L 286 of 30/09/2014, p. 1).
pl	rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1011/2014 z dnia 22 września 2014 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 w odniesieniu do wzorów służących do przekazywania Komisji określonych informacji oraz szczegółowe przepisy dotyczące wymiany informacji między beneficjentami a instytucjami zarządzającymi, certyfikującymi, audytowymi i pośredniczącymi (Dz. Urz.

en	No. of NAWA agreement
pl	Numer umowy NAWA [numer]

en	Project participant status at the time of joining the project A person belonging to a national or ethnic minority, a migrant, a person of foreign origin A homeless person or a person affected by exclusion from access to housing A person with disabilities
pl	Osoba należąca do mniejszości narodowej lub etnicznej, migrant, osoba obcego pochodzenia

en	Annex 2 - Personal data form of a Project / Programme participant APPLICATION FORM OF A PROJECT / PROGRAMME PARTICIPANT Data of Project participants Country
pl	Załącznik nr 2- Formularz danych osobowych uczestnika Projektu/Programu

en	In the case of a declaration of participation of a minor, the declaration should be signed by its legal guardian.
pl	MIEJSCOWOŚĆ I DATA CZYTELNY PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU*[2: * W przypadku deklaracji uczestnictwa osoby małoletniej oświadczenie powinno zostać podpisane przez jej prawnego opiekuna.]

en	Annex 1 - Declaration of the OP KED project participant
pl	Załącznik nr 1 - Oświadczenie uczestnika projektu PO WER

en	The Scholarship Holder shall be obliged to participate in the Programme evaluation studies conducted by the Agency or at its request, in accordance with the Programme Regulations, in particular their part 8 "Evaluation".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonych przez Agencję lub na jej zlecenie badaniach ewaluacyjnych Programu, zgodnie z Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 8 „Ewaluacja".

en	The controller of my personal data shall be the minister responsible for regional development, acting as the Managing Authority for the Operational Programme Knowledge Education Development 20142020, with registered office at: ul.
pl	Administratorem moich danych osobowych jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, mający siedzibę przy ul. Wspólnej 2/4, 00-926 Warszawa.

en	hereinafter jointly referred to as "the Parties", which agreed as follows:
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	My personal data has been entrusted for processing to the Managing Authority - not applicable, to the beneficiary implementing the project - not applicable, and to entities which, on behalf of the beneficiary, participate in the project implementation - not applicable.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Zarządzającej - nie dotyczy, beneficjentowi realizującemu projekt - nie dotyczyoraz podmiotom, które na zlecenie beneficjenta uczestniczą w realizacji projektu - nie dotyczy.Moje dane osobowe mogą zostać przekazane podmiotom realizującym badania ewaluacyjne na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej lub beneficjenta.

en	Age upon joining the Project
pl	Płeć Wiek w chwili przystąpienia do projektu Wykształcenie

en	My personal data may be transferred to entities conducting evaluation studies at the request of the Managing Authority, Intermediate Body or beneficiary.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać przekazane podmiotom realizującym badania ewaluacyjne na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej lub beneficjenta.

en	Principles of suspension of financing The Scholarships shall be implemented on the terms set out in the Programme Regulations, in particular their part 6 "Scholarship payment rules" and part 7 "Reporting".
pl	Stypendia będą realizowane na zasadach określonych Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 6 „Zasady wypłaty stypendium" i częścią 7 „Raportowanie".

en	Termination of the Agreement shall be made in writing under the pain of nullity.
pl	Rozwiązanie Umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	Wspólna 2/4, 00-926 Warszawa, the beneficiary implementing the project - the Polish National Agency for Academic Exchange, ul.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Zarządzającej - Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, ul. Wspólna 2/4,00-926 Warszawa, beneficjentowi realizującemu projekt - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, Warszawa, ul.

en	The supervision shall cover in particular:: ad hoc supervision, in particular the Agency's right to request from the Scholarship Holder explanations, information, and any documentation related to the Programme, within the time limit set by it, not shorter than 7 days from the date of the request; assessment of reports; authorization of the Agency Director to suspend financing of the Programme, in accordance with §5 of the Agreement; authorization of the Agency Director to terminate the Agreement, in accordance with §9 of the Agreement.
pl	nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Stypendysty wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Programem, w wyznaczonym przez siebie terminem, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania;

en	Account holder
pl	Posiadacz rachunku [nazwa]

en	The processing of my personal data is lawful and meets the conditions referred to in art. 6 item 1 letter c and art. 9 item 2 letter g of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council - personal data is necessary for the implementation of the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020 (OP KED) on the basis of:
pl	2 lit. g Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 - dane osobowe są niezbędne dla realizacji Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 (PO WER) na podstawie:

en	Scholarship Holder Report
pl	Raporty Stypendysty

en	IDENTIFICATION CARD FOR THE AGREEMENT WITH THE SCHOLARSHIP HOLDER AGREEMENT DATA
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ

en	Education
pl	FINANSOWANIE

en	The manner and procedure for supervising the performance of the Agreement by the Agency The Agency shall supervise correct implementation of the Agreement.
pl	Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to possess appropriate insurance for the duration of his/her studies, as specified in the Programme Regulations, in particular in their part 5 "Rights and obligations of the Scholarship Holder under the Programme".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do zapewnienia sobie na czas odbywania studiów odpowiedniego ubezpieczenia, określonego Regulaminem Programu, w szczególności częścią 5 „Prawa i obowiązki Stypendysty Programu".

en	The Scholarship Holder shall be obliged to fulfil his/her obligations in accordance with the Programme Regulations, in particular their part 5 "Rights and obligations of the Programme Scholarship Holder".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Regulaminem Programu, w szczególności częścią 5 „Prawa i obowiązki Stypendysty Programu".

en	The Scholarship Holder shall be obliged to fulfil his/her obligations in accordance with the Programme Regulations, in particular their part 7 "Reporting".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Regulaminem Programu, w szczególności częścią 7 „Raportowanie".

en	generally applicable provisions of law, provisions of the Agreement, the Scholarship Holder's application submitted under the call for proposals under the Programme, constituting Annex No. 3 to the Agreement, Programme Regulations constituting Annex 4 to the Agreement.
pl	wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu stanowiący Załącznik nr 3 do Umowy,

en	Annex 1 - Declaration of the OP KED project participant Annex 2 - Personal data form of a Project / Programme participant Annex 3 - the Scholarship Holder's application submitted under the Programme's call for proposals procedure - placed in the Agency's ICT system Annex 4 - Programme Regulations - available on the Agency's website
pl	Załącznik nr 3 - wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu - umieszczony w systemie teleinformatycznym Agencji

en	Name of institution
pl	Kraj Rodzaj uczestnika Nazwa instytucji

en	My personal data may also be entrusted to specialist companies which carry out, at the request of the Managing Authority, Intermediate Body and the Scholarship Holder, controls and audits under the OP KED.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać również powierzone specjalistycznym firmom, realizującym na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej oraz Stypendysty kontrole i audyt w ramach PO WER.

en	My personal data may also be entrusted to specialized companies which, at the request of the Managing Authority, the Intermediate Body and the beneficiary, conduct controls and audits under OP KED.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać również powierzone specjalistycznym firmom, realizującym na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej oraz beneficjenta kontrole i audyt w ramach PO WER.

en	PLACE AND DATE
pl	Data rozpoczęcia [data]

en	2) with regard to the database "Central ICT system supporting implementation of operational programmes": a) the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, b) the Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006,
pl	rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006,

en	signature of the Scholarship Holder
pl	Miejscowość, data podpis Stypendysty

en	1) the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, 2) the Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, 3) the Act of 11 July 2014 on the principles of implementing programmes in the field of cohesion policy financed in the 2014-2020 financial perspective (Journal of Laws of 2017, item 1460, as amended), 4) the Act of 13 October 1998 on the social insurance system (Journal of Laws of 2017, item 1778, as amended).
pl	rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (Dz. Urz.

en	Contact telephone
pl	Imię Nazwisko PESEL

en	Termination rules, force majeure The Agreement may be terminated and the right to receive the Scholarship withdrawn by the Agency with immediate effect, if the Scholarship Holder: fails a year of studies, has been removed from the list of students by the university, has provided false information on the basis of which he/she was granted funds, has obtained Polish citizenship during the cycle of the studies, has been disciplinarily punished or convicted by a valid court judgment for an offense committed intentionally or an intentional tax offense, is staying on the territory of the Republic of Poland illegally or has not presented a document confirming the legalization of his/her stay on the territory of the Republic of Poland at the request of the Agency or the university, does not possess health insurance or has not presented a document confirming possession of the insurance at the request of the Agency or the university, has not submitted or corrected the annual report, has breached any material provisions of these Regulations or the Agreement other than those listed above.
pl	przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na żądanie Agencji lub uczelni,

en	In the event of any questions, please contact the Programme coordinators .
pl	W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z koordynatorami Programu .

en	Candidates eligible to apply for the scholarship are persons of Polish origin who are citizens of one of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Czechia, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Latvia, Macedonia, Moldova, Russia, Romania, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, USA, Uzbekistan, Hungary and countries of South America, Middle America and Africa.
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się osoby polskiego pochodzenia, będące obywatelami jednego z następujących państw: Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Estonia, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Litwa, Łotwa, Macedonia, Mołdawia, Rosja, Rumunia, Serbia, Słowacja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina, USA, Uzbekistan, Węgry oraz państw Ameryki Południowej, Ameryki Środkowej i Afryki.

en	All candidates will be notified of the results electronically, via NAWA's IT system.
pl	Wszyscy kandydaci zostaną powiadomieni o rezultatach drogą elektroniczną przez system informatyczny NAWA.

en	At the same time, we would like to remind you that persons who intend to take up studies in the academic year 2019/2020 are obliged to meet all recruitment criteria at the university of their choice.
pl	Jednocześnie przypominamy, że osoby zamierzające podjąć studia od roku akademickiego 2019/2020 zobligowane są dopełnić warunków rekrutacji na wybranych uczelniach.

en	Scholarships for one-year preparatory courses or second-degree studies in the academic year 2019/2020 will be granted to almost 150 candidates from the eligible countries.
pl	Stypendia na rozpoczęcie kursu przygotowawczego lub studiów II stopnia w roku akademickim 2019/20 otrzyma prawie 150 kandydatów z krajów, które kwalifikują się w Programie.

en	Detailed information, including the list with the results, are available on NAWA's website, here .
pl	Szczegółowe informacje zawierające listę z wynikami naboru dostępne są na stronie internetowej Agencji tutaj .

en	NAWA's programme offers the scholarship holders the possibility to complete studies in higher education institutions supervised by the Ministry of Science and Higher Education free of education fees and to receive from NAWA a monthly scholarship to cover the cost of living for the duraton of the regular period of education in Poland.
pl	Program realizowany przez NAWA oferuje możliwość odbycia studiów w uczelniach podległych MNiSW ze zwolnieniem z opłat za kształcenie oraz z comiesięcznym stypendium NAWA na pokrycie kosztów utrzymania w regulaminowym okresie kształcenia w Polsce.

en	The purpose of the Programme, which implements the principles of the ‘Government Programme of Cooperation with the Polish Diaspora', is to improve the qualifications and command of Polish among the Polish community abroad by offering young people of Polish decent the opportunity to take up Master studies in Poland.
pl	Celem Programu, realizującego założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą", jest poprawa poziomu kwalifikacji i znajomości języka polskiego w środowiskach polonijnych poprzez stworzenie młodzieży polskiego pochodzenia możliwości odbycia studiów II stopnia.

en	Results of the call for applications in the gen. Anders Programme for second-degree studies - NAWA
pl	gen. Andersa na studia II stopnia - NAWA

en	The purpose of the course is to improve the holders' command of Polish and their knowledge in the area of their future major subjects.
pl	Celem kursu jest pogłębienie znajomości języka polskiego oraz wiedzy z przedmiotów kierunkowych związanych z tokiem przyszłych studiów.

en	Moreover, the Programme enables approved candidates to attend a yearly preparatory course prior to beginning their studies.
pl	Ponadto, Program umożliwia uczestnictwo ze stypendium NAWA w rocznym kursie przygotowawczym poprzedzającym studia w Polsce.

en	Results in the gen. Anders Programme for the Polish diaspora for second-degree studies have been announced.
pl	Nabór w Programie stypendialnym dla Polonii im.

en	Results of the call for applications in the gen. Anders Programme for second-degree studies
pl	gen. Andersa na studia II stopnia

en	Universities which are beneficiaries of NAWA Urgency Grants:
pl	Uczelnie, które otrzymały dofinansowanie badań w ramach Grantów Interwencyjnych NAWA:

en	NAWA Urgency Grants support research on COVID-19 and UNESCO World Heritage protection - NAWA
pl	Granty Interwencyjne NAWA wspierają badania dotyczące COVID-19 i ochrony światowego dziedzictwa UNESCO - NAWA

en	University of Lower Silesia in Wrocław
pl	Dolnośląska Szkoła Wyższa z siedzibą we Wrocławiu

en	Koszalin University of Technology
pl	Politechnika Koszalińska

en	Warsaw University of Life Sciences
pl	Nauka na ratunek światowemu dziedzictwu UNESCO

en	Closed calls - 2018 - NAWA
pl	Nabory zakończone 2018 - NAWA

en	Warsaw, 30 March 2020 updating
pl	Warszawa, 30 marca 2020 aktualizacja

en	NAWA does not grant public aid or de minimis aid.
pl	NAWA nie udziela pomocy publicznej ani pomocy de minimis.

en	Projects may not be commercial in nature.
pl	Projekty nie mogą mieć charakteru komercyjnego.

en	It is not acceptable to fund the same expenses from two different sources (double funding).
pl	Niedopuszczalne jest finansowanie tych samych wydatków z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie).

en	catering services (coffee breaks, lunch);
pl	usługi cateringowe (przerwy kawowe, lunch);

en	The control of the final report will be carried out for all Projects.
pl	Kontrola raportu końcowego będzie przeprowadzona dla wszystkich Projektów.

en	A cost that has not been paid in full cannot be included in the report.
pl	Koszt, który nie został zapłacony w całości, nie może być ujęty w raporcie.

en	Detailed rules are set out in the Agreement.
pl	Szczegółowe zasady określone zostały w Umowie.

en	Such a control is carried out after the completion of the Project and usually after the control of the final report.
pl	Taka kontrola jest przeprowadzana po zakończeniu Projektu i zazwyczaj po przeprowadzeniu kontroli raportu końcowego.

en	Moreover, each individual has the right to lodge a complaint with the supervisory authority (President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	Ponadto każdej osobie przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	There are two types of control at the Project implementation site:
pl	Rozróżnia się dwa typy kontroli w miejscu realizacji Projektu:

en	In such a situation, a proposal cannot receive funding, even with sufficient financial resources in the Programme.
pl	W takiej sytuacji wniosek nie może otrzymać finansowania, nawet przy wystarczających środkach finansowych w Programie.

en	Studies must be provided on a full-time basis, with the proviso that studies may not last less than three semesters or more than five semesters.
pl	Studia muszą być prowadzone w trybie stacjonarnym z zastrzeżeniem, że studia nie mogą trwać krócej niż 3 semestry, ani dłużej niż 5 semestrów.

en	Expenses under the Project (public funds), in accordance with generally applicable regulations, must be incurred in a competitive manner.
pl	Wydatki w ramach Projektu (środki publiczne), zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami, muszą być ponoszone w sposób konkurencyjny.

en	This change will depend on the availability of resources to fund the projects.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie projektów.

en	The suspension of payment of the balancing payment is independent of the provisions on suspension of funding contained in the Agreement.
pl	Wstrzymanie wypłaty płatności bilansującej jest niezależne od zapisów dotyczących wstrzymania finansowania zawartych w Umowie.

en	The Agreement may be terminated by NAWA with immediate effect in the event of the following situations:
pl	Umowa może zostać wypowiedziana przez NAWA ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:

en	Control of documents "from behind the desk"
pl	Kontrola dokumentów „zza biurka"

en	If explanations or corrections to subsequent versions of the submitted report are necessary, the comment procedure may be repeated three times.
pl	W przypadku konieczności złożenia wyjaśnień lub korekt do kolejnych wersji złożonego raportu procedura zgłaszania uwag może zostać trzykrotnie powtórzona.

en	The description of the document should include at least:
pl	Opis dokumentu powinien zawierać co najmniej:

en	the costs of purchasing the training, in case of participation in the training;
pl	koszty zakupu szkolenia, w przypadku udziału w szkoleniu;

en	Distance learning may not replace visits to a foreign HEI, but can complement it.
pl	Kształcenie na odległość nie może zastępować wyjazdów do uczelni zagranicznej, ale może je uzupełniać.

en	Applications in the current call are submitted only in Polish.
pl	Wnioski w aktualnym naborze składane są wyłącznie w języku polskim.

en	An application may be rejected for formal reasons at any stage of the evaluation.
pl	Wniosek może zostać odrzucony z przyczyn formalnych na każdym etapie oceny.

en	The failure to approve the final report results in a failure to make the final payment, i.e. the balancing payment of up to 10% of the total funding.
pl	Brak akceptacji raportu końcowego skutkuje brakiem wypłaty płatności końcowej, tj. bilansującej w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania.

en	The statement in question forms a part of the Application form.
pl	Wspomniane oświadczenie stanowi część formularza wniosku.

en	If, after the examination of these documents, NAWA considers that the financial capacity has not been confirmed or is insufficient, it may carry out the following actions:
pl	Jeżeli po analizie wspomnianych dokumentów NAWA uzna, iż zdolność finansowa nie została potwierdzona lub jest niewystarczająca, może przeprowadzić następujące działania:

en	The control of the final report is additionally aimed at determining the final amount of funding to which the Beneficiary will be entitled.
pl	Kontrola raportu końcowego ma dodatkowo na celu ustalenie ostatecznej kwoty dofinansowania, do jakiej będzie uprawniony Beneficjent.

en	Subsequent partial reports will be submitted in periods of maximum 3 months, as specified in the Agreement.
pl	Kolejne raporty częściowe będą składane w okresach maksymalnie 3-miesięcznych, określonych w Umowie.

en	The proposed activities must be highly relevant to the needs of the target group and the objectives of the Applicant and Partners.
pl	Proponowane działania muszą cechować się wysokim stopniem dopasowania do potrzeb grupy docelowej oraz celów Wnioskodawcy i Partnerów.

en	Unless otherwise specified in the Regulations, the Partner is subject to the same requirements and obligations that apply to the Applicant and Beneficiary;
pl	O ile nie zaznaczono inaczej w Regulaminie, Partnera dotyczą te same wymogi i zobowiązania, które dotyczą Wnioskodawcy i Beneficjenta;

en	The formal evaluation is carried out by NAWA employees.
pl	Ocena formalna dokonywana jest przez pracowników NAWA.

en	All amounts given in financial reports on Project implementation must be expressed in PLN currency.
pl	Wszystkie kwoty podawane w raportach finansowych z realizacji Projektu muszą być wyrażone w walucie PLN.

en	Call for applications under the KATAMARAN Programme - Implementation of joint second-cycle studies will be conducted from 13 February 2020 to 29 May 2020 at 15:00:00 local time (Warsaw) exclusively in electronic form in the Agency's ICT System.
pl	Nabór wniosków w Programie KATAMARAN - Realizacja wspólnych studiów II stopnia będzie prowadzony w terminie od 13 lutego 2020 roku do 29 maja 2020 roku do godz. 15:00:00 czasu lokalnego (Warszawa) wyłącznie w formie elektronicznej w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	An applicant may submit a maximum of 3 applications, subject to the condition that one application may cover only one field of study (several applications for the same field of study are not possible).
pl	Wnioskodawca może złożyć maksymalnie 3 wnioski z zastrzeżeniem, że jeden wniosek może dotyczyć tylko jednego kierunku studiów (nie jest możliwe składania kilku wniosków na ten sam kierunek).

en	The period of eligibility of costs and expenses is defined in the Agreement:
pl	Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków jest określony w Umowie:

en	In audio products, the information concerning the funding by NAWA must be read out during the recording.
pl	W produktach audio informacja o finansowaniu przez NAWA musi zostać odczytana w trakcie trwania nagrania.

en	Supplementary information:
pl	Informacje uzupełniające:

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits by administrative authorities.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przez organy administracji.

en	It is required that at least 10 students from abroad participate in the study period covered by the Project.
pl	Wymaga się, aby w ramach okresu studiów, objętych Projektem uczestniczyło co najmniej 10 studentów z zagranicy.

en	other costs directly related to the organisation of the event.
pl	inne koszty bezpośrednio związane z organizacją wydarzenia.

en	The contact person for Programme matters is: Bożena Kurek bozena.kurek@nawa.gov.pl tel. + 48 22 390 35 63
pl	Osobą do kontaktu w sprawach Programu jest: Bożena Kurek bozena.kurek@nawa.gov.pl tel. + 48 22 390 35 63

en	NAWA supervises the proper implementation of the Agreement.
pl	NAWA sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	Expenses under the Project may include the cost of Value Added Tax (VAT).
pl	Wydatki w ramach Projektu mogą obejmować koszt podatku od towarów i usług (VAT).

en	PAC - Polish Accreditation Committee;
pl	PKA - Polska Komisja Akredytacyjna;

en	Payments related to the Project are made by NAWA on the basis of the payment schedule, which is an element of the partial report.
pl	Płatności związane z Projektem są realizowane przez NAWA na podstawie harmonogramu płatności, będącego elementem raportu częściowego.

en	The reports may include costs that have been paid, and the Beneficiary has adequate accounting evidence.
pl	W raportach mogą zostać ujęte koszty, które zostały zapłacone a Beneficjent dysponuje odpowiednimi dowodami księgowymi.

en	The project must be implemented in partnership with at least one foreign HEI or research institution providing education corresponding to level 7 of the European Qualifications Framework.
pl	Projekt musi być realizowany w partnerstwie z co najmniej jedną zagraniczną uczelnią lub instytucją naukową, prowadzącą kształcenie odpowiadające 7 poziomowi Europejskiej Ramy Kwalifikacji.

en	If cases of double funding are identified (at each stage of the Project implementation), NAWA will consider these expenses ineligible.
pl	W razie stwierdzenia przypadków podwójnego finansowania (na każdym etapie realizacji Projektu), NAWA uzna te wydatki jako niekwalifikowalne.

en	NAWA reserves the right to make at least 3 payments, including:
pl	NAWA zastrzega, że zrealizowane zostaną co najmniej 3 płatności, w tym:

en	Furthermore, NAWA may carry out an interim or final evaluation of the impact of the Project in order to determine to what extent the implementation of specific activities has contributed to the achievement of the Project's objective.
pl	Ponadto, NAWA może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę skutków Projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych działań przyczyniła się do osiągnięcia wyznaczonego celu Projektu.

en	The application should be submitted by an authorised person whose scope of representation is derived from the registration documents.
pl	Wniosek powinien być złożony przez osobę upoważnioną, której zakres reprezentacji wynika z dokumentów rejestrowych.

en	The control of the report (content-based and financial control) takes place after its submission with the Agency through the Agency's ICT system.
pl	Kontrola raportu (merytoryczna i finansowa) odbywa się po jego złożeniu do Agencji za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Data will not be used for decisions based solely on automated processing of personal data, including profiling as defined in Article 22 of the GDPR.
pl	Dane nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.

en	In particularly justified cases, at the request of the Beneficiary, it is possible to submit the final report earlier provided that the Project is completed earlier.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta istnieje możliwość wcześniejszego złożenia raportu końcowego, pod warunkiem wcześniejszego zrealizowania Projektu.

en	The report should indicate all dates of payment for the expense concerned.
pl	W raporcie należy podać wszystkie daty dokonania zapłaty za dany wydatek.

en	If it is necessary to extend this deadline, NAWA will immediately inform the Beneficiary about this fact.
pl	W przypadku konieczności wydłużenia tego terminu, NAWA niezwłocznie poinformuje Beneficjenta o tym fakcie.

en	Such a control is carried out during the implementation of the Project so that NAWA can directly verify the feasibility and eligibility of all activities and Participants of the Project.
pl	Taka kontrola jest przeprowadzana podczas realizacji Projektu, aby NAWA mogła bezpośrednio zweryfikować realność i kwalifikowalność wszystkich działań i Uczestników Projektu.

en	Each year, NAWA publishes an alphabetical list of External Experts participating in the evaluation of applications in a given calendar year, together for all programmes.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę Ekspertów zewnętrznych, uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich programów.

en	The consequence of not maintaining the indicated form of communication may be that the supplements submitted by the Applicant by other means of communication are not taken into account.
pl	Skutkiem niezachowania wskazanej formy komunikacji może być nieuwzględnienie uzupełnień składanych przez Wnioskodawcę za pomocą innych środków komunikacji.

en	NAWA carries out such controls at the Beneficiary's seat or in any other place related to Project implementation.
pl	NAWA prowadzi takie kontrole w siedzibie Beneficjenta lub w innym miejscu mającym związek z realizacją Projektu.

en	These expenses will be considered eligible only if the Applicant is not legally able to recover them.
pl	Wydatki te zostaną uznane za kwalifikowalne tylko wówczas, gdy Wnioskodawca nie ma prawnej możliwości ich odzyskania.

en	IMPLEMENTATION OF JOINT SECOND-CYCLE STUDIES
pl	REALIZACJA WSPÓLNYCH STUDIÓW II STOPNIA

en	The introduced amendments are effective from the moment of their publication, made in a manner analogous to the announcement of the recruitment.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	Partial reports may also be subject to control.
pl	Kontrola może dotyczyć także raportów częściowych.

en	10) they only cover VAT in cases where it is not recoverable or deductible under national VAT legislation.
pl	10) obejmą podatek VAT wyłącznie w przypadkach, w których nie ma możliwości jego zwrotu lub odzyskania na mocy krajowych przepisów dotyczących VAT.

en	The applicant is obliged to submit a declaration of no public aid in the application.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia we wniosku oświadczenia o niewystępowaniu pomocy publicznej.

en	1) the scores of two Reviewers (arithmetic mean of both scores); 2) the score of the Evaluation Panel.
pl	1) oceny dwóch Recenzentów (średnia arytmetyczna obu ocen); 2) ocena Zespołu Oceniającego.

en	For the needs of Project implementation, the Beneficiary is obliged to open a separate bank account, dedicated exclusively to the Project (account or subaccount).
pl	Na potrzeby realizacji Projektu Beneficjent zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do Projektu (konto lub subkonto).

en	Applications for participation in the Programme may be submitted by public and non-public HEIs referred to in AHES, which hold the Erasmus Charter for Higher Education.
pl	Z wnioskami o udział w Programie mogą występować uczelnie publiczne i niepubliczne, o których mowa w u.p.s.w.n., posiadające Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego.

en	If the Applicant has the aforementioned right, it is impossible to consider the expenditure eligible.
pl	Jeżeli Wnioskodawca posiada wyżej wymienione prawo, uznanie wydatku za kwalifikowalny jest niemożliwe.

en	Project documents and accounting records related to Project implementation must be kept at the seat of the Beneficiary for 10 years from the date of completing Project implementation.
pl	Dokumenty projektowe i dowody księgowe związane z realizacją Projektu muszą być przechowywane w siedzibie Beneficjenta przez okres 10 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	In the case of applications for funding below EUR 100,000, Applicants must provide a statement that they have the financial capacity to implement a given Project.
pl	W przypadku wniosków o finansowanie, których wartość nie przekracza kwoty 100 000 EUR, Wnioskodawcy muszą przedłożyć oświadczenie, że posiadają zdolność finansową do realizacji danego Projektu.

en	Similar applications are applications that contain the same or similar content-related parts, describe the same or similar project activities/tasks, and are not individualised.
pl	Podobne wnioski to takie, które zawierają te same lub zbliżone treści merytoryczne, opisują takie same lub podobne działania/zadania projektowe, nie mają znamion indywidualności.

en	The final report is submitted within 30 days from the end of the Project implementation period.
pl	Raport końcowy składany jest w terminie 30 dni od dnia zakończenia okresu realizacji Projektu.

en	The Panel has a decisive influence on the final evaluation of the application and its place on the ranking list; therefore, it takes into account the evaluation criteria specified in the Regulations and the quality of the application in relation to other evaluated applications.
pl	Zespół ma decydujący wpływ na końcową ocenę wniosku oraz jego miejsce na liście rankingowej w związku z czym uwzględnia kryteria oceny określone w Regulaminie oraz jakość wniosku w relacji do innych ocenianych wniosków.

en	EXAMINATION OF THE FINANCIAL CAPACITY OF THE APPLICANT
pl	BADANIE ZDOLNOŚCI FINANSOWEJ WNIOSKODAWCY

en	The result of the examination determines the signing of the Agreement.
pl	Wynik badania warunkuje podpisanie Umowy.

en	10) The confirmation of the completion of the study program covered by the Project is the issue of a joint diploma, and in the case of academic staff a certificate of completion of short training forms.
pl	10) Potwierdzeniem ukończenia programu studiów objętych Projektem jest wydanie wspólnego dyplomu, a w przypadku kadry akademickiej certyfikat ukończenia krótkich form szkoleniowych.

en	NAWA guarantees full confidentiality of opinions and information provided in the course of the Programme evaluation and guarantees that the data obtained from the Beneficiary in the course of the evaluation will not affect the conditions of payment of the allocated funds.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od Beneficjenta w ramach ewaluacji nie będą miały wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	If the specificity of the studies in a particular field allows it, it is permitted that some of the learning outcomes included in the curriculum are achieved through classes conducted using distance learning methods and techniques, using infrastructure and software ensuring synchronous and asynchronous interaction between students and lecturers.
pl	Jeśli pozwala na to specyfika kształcenia na studiach na określonym kierunku, dopuszcza się, aby część efektów uczenia się, objętych programem studiów, była uzyskiwana w ramach zajęć prowadzonych z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość przy wykorzystaniu infrastruktury i oprogramowania zapewniających synchroniczną i asynchroniczną interakcję między studentami i osobami prowadzącymi zajęcia.

en	NAWA funding may not be used to generate profit.
pl	Finansowanie przyznane ze środków NAWA nie może być wykorzystywane w celu generowania zysku.

en	Period of eligibility of costs and expenses
pl	Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków

en	Any data subject has the right to submit an application to NAWA or the minister in charge of regional development on the following matter:
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo składania wniosku do NAWA lub ministra właściwego ds. rozwoju regionalnego w sprawie:

en	An application that will involve more than one field of study will be rejected at the formal assessment stage.
pl	Wniosek, który będzie dotyczył więcej, niż jednego kierunku studiów zostanie odrzucony na etapie oceny formalnej.

en	Under the Programme, it is possible to submit an application to launch recruitment for studies and to support academic mobility within international joint second-cycle studies.
pl	W ramach Programu możliwe jest złożenie wniosku na uruchomienie rekrutacji na studia oraz wsparcie mobilności akademickiej w ramach międzynarodowych studiów wspólnych II stopnia.

en	Verification of Beneficiary's reports
pl	Weryfikacja raportów Beneficjenta

en	In the case of documents drawn up in a foreign language, a rough translation of a given document into Polish should be attached with the signature of the person making the translation.
pl	W przypadku dokumentów sporządzonych w języku obcym należy dołączyć wolne tłumaczenie danego dokumentu na język polski z podpisem osoby dokonującej tłumaczenia.

en	Expenses actually incurred
pl	Wydatek faktycznie poniesiony

en	The total amount of costs of remuneration for trainers (section 6) and costs of organising or participating in trainings (section 8) may not exceed 15% of the Project value.
pl	Łączna kwota kosztów wynagrodzeń osób prowadzących szkolenia (pkt 6) i kosztów organizacji szkoleń lub udziału w szkoleniach (pkt 8) nie może przekroczyć 15% wartości Projektu.

en	Costs not eligible under the Programme include:
pl	Kosztami niekwalifikowalnymi w Programie są m.in.:

en	The expenses incurred must be directly related to Project implementation.
pl	Poniesione wydatki muszą być bezpośrednio związane z realizacją Projektu.

en	The first partial report (if applicable) will be submitted by the Beneficiary after the lapse of three months from the date of commencement of Project implementation.
pl	Pierwszy raport częściowy (jeśli dotyczy) Beneficjent złoży po upływie trzech miesięcy od daty rozpoczęcia realizacji Projektu.

en	Moreover, the usual accounting practice and internal control procedures applied by the Beneficiary must ensure that the amounts declared can be directly reconciled with the amounts appearing in the Beneficiary's accounting statements and with the amounts indicated in the confirmation documents.
pl	Ponadto, zwyczajowa praktyka księgowania oraz procedury kontroli wewnętrznej stosowane przez Beneficjenta muszą zapewniać możliwość bezpośredniego uzgodnienia zadeklarowanych kwot z kwotami figurującymi w sprawozdaniach księgowych Beneficjenta oraz z kwotami wskazanymi w dokumentach potwierdzających.

en	If the Beneficiary is not entitled to send original documents in accordance with the provisions of law, they may send copies of proving documents.
pl	Jeżeli Beneficjent nie będzie uprawniony zgodnie z przepisami prawa do przesłania oryginalnych dokumentów, będzie on mógł przesłać kopie dokumentów potwierdzających.

en	The Applicant will be accounted for the results of the Project declared in the application for financing.
pl	Wnioskodawca rozliczany będzie z rezultatów Projektu, zadeklarowanych we wniosku o finansowanie.

en	Accounting documents documenting Project expenses must indicate a clear link with the Project.
pl	Dokumenty księgowe dokumentujące wydatki Projektu muszą wskazywać na jednoznaczny związek z Projektem.

en	The verification of financial capacity applies to non-public bodies which, during the financial year in question, request more than EUR 100,000 of funding from the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Weryfikacja zdolności finansowej ma zastosowanie do podmiotów niepublicznych, które w danym roku obrachunkowym wnioskują o przyznanie finansowania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w kwocie wyższej niż 100 000 EUR.

en	The implementation of a single Project must cover the period from 3 to 5 semesters, i.e. between 1 October 2020 and 31 March 2023.
pl	Realizacja pojedynczego Projektu musi obejmować okres od 3 do 5 semestrów, tj. w okresie pomiędzy 1 października 2020 r., a 31 marca 2023 r.

en	The project must involve joint second-cycle studies.
pl	Projekt musi dotyczyć wspólnych studiów II stopnia.

en	personal data processing in connection with joining the project co-funded from POWER funds / taking part in the NAWA programme.
pl	przetwarzania danych osobowych w związku z przystąpieniem do projektu współfinansowanego ze środków POWER/wzięcia udziału w programie NAWA.

en	NAWA reserves the right to amend the model Agreement as part of the changes permitted by these Regulations.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian we wzorze Umowy w ramach zmian dozwolonych niniejszym Regulaminem.

en	NAWA reserves the right to change the payment date.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat płatności.

en	the costs of preparing information and educational materials, including those aimed at disseminating information about the planned launch of studies and at attracting students;
pl	koszty przygotowania materiałów informacyjno-edukacyjnych, w tym mających na celu upowszechnienie informacji o planowanym uruchomieniu studiów oraz pozyskanie studentów;

en	Special control means carrying out an ad-hoc control in case of serious reservations concerning the carrying out of the Project or in case of becoming aware of irregularities occurring during Project implementation.
pl	Przez kontrolę specjalną rozumiane jest przeprowadzenie kontroli doraźnej w przypadku poważnych zastrzeżeń do prowadzenia Projektu bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji Projektu.

en	The control of documents "from behind the desk" is an in-depth control of additional proving documents, carried out at NAWA's seat.
pl	Kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi pogłębioną kontrolę dodatkowych dokumentów potwierdzających, przeprowadzoną w siedzibie NAWA.

en	Each of the Beneficiaries of the NAWA programmes may be subject to controls and audits.
pl	Każdy z Beneficjentów programów NAWA może zostać poddany kontrolom i audytom.

en	or by electronic means to the address of the NAWA Electronic Mailbox in the form of an electronic document bearing a qualified electronic signature (either a trusted signature or a personal signature, or authenticated in such a way as to ensure that the origin and integrity of the verified data can be confirmed electronically).
pl	lub drogą elektroniczną na adres Elektronicznej Skrzyni Podawczej NAWA w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym (podpisem zaufanym albo podpisem osobistym, lub uwierzytelniane w sposób zapewniający możliwość potwierdzenia pochodzenia i integralności weryfikowanych danych w postaci elektronicznej).

en	In particularly justified cases, e.g. when 80% of the received funds are not settled by the Beneficiary in the partial report or when 80% of the received funds are settled earlier by the Beneficiary, at the request of the Beneficiary, it is possible to submit an additional partial report.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach, np. w przypadku braku rozliczenia przez Beneficjenta 80% otrzymanych środków w raporcie częściowym lub wcześniejszego rozliczenia przez Beneficjenta 80% otrzymanych środków na wniosek Beneficjenta dopuszcza się możliwość złożenia dodatkowego raportu częściowego.

en	The total costs of the Project are only direct eligible costs, indicated by the Applicant in the detailed budget proposal included in the application.
pl	Koszt całkowity Projektu stanowią jedynie bezpośrednie koszty kwalifikowalne, wskazane przez Wnioskodawcę w szczegółowej propozycji budżetu zawartej we wniosku.

en	It is also unacceptable for the same Applicant to have the same cost items in their budgets for several applications, which would lead to double funding of the same activities if they were awarded a grant.
pl	Niedopuszczalne jest też umieszczanie przez tego samego Wnioskodawcę w budżetach kilku wniosków identycznych pozycji kosztowych, co w przypadku otrzymania dofinansowania prowadziłoby do podwójnego finansowania tych samych działań.

en	The Programme is implemented under the project "Supporting the institutional capacity of Polish HEIs through the creation and implementation of international study programmes" under the Operational Programme Knowledge Education Development co-financed by the European Social Fund.
pl	Program jest realizowany w ramach projektu „Wsparcie zdolności instytucjonalnej polskich uczelni poprzez tworzenie i realizację międzynarodowych programów studiów" w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	All communication concerning the Beneficiary's reports will be made via the Agency's ICT System or by email.
pl	Wszelka komunikacja dotycząca raportów Beneficjenta odbywa się za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji lub poczty elektronicznej.

en	In the case of Projects implemented with the participation of the Partner(s), it is not permissible for the Beneficiary to commission the Partner to purchase goods or services and vice versa.
pl	W przypadku projektów realizowanych z udziałem Partnera/-ów nie jest dopuszczalne wzajemne zlecanie przez Beneficjenta zakupu towarów lub usług Partnerowi i odwrotnie.

en	In case of doubts as to the status of the Applicant, NAWA may ask the Applicant for additional documents or explanations.
pl	W przypadku powzięcia wątpliwości co do statusu Wnioskodawcy, NAWA może zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, within 30 days from the date of service of this decision or order.
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	Appendix no. 1 - Specimen of Power of Attorney Appendix no. 2 - Specimen of Letter of Intent Appendix no. 3 - Specimen of Agreement the implementation of the Project
pl	Załącznik nr 1 - Wzór Pełnomocnictwa Załącznik nr 2 - Wzór Listu intencyjnego Załącznik nr 3 - Wzór Umowy na realizację Projektu

en	The final report will be approved by NAWA if, at the end of Project implementation, the number of students declared by the Applicant in the application complete the joint study programme (the result indicator shown in the application).
pl	Raport końcowy zostanie zaakceptowany przez NAWA w przypadku, gdy na końcu realizacji Projektu udział we wspólnym programie studiów ukończy liczba studentów deklarowana przez Wnioskodawcę we wniosku (wskaźnik rezultatu wskazany we wniosku o finansowanie).

en	In the case of the Partner(s), accounting documents should be described at least so that the description demonstrates the relationship between the expense and the project and confirms the fact that it was incurred within the Project.
pl	W przypadku Partnera/-ów dokumenty księgowe powinny być opisane co najmniej tak, aby opis pokazywał związek wydatku z projektem oraz potwierdzał fakt jego poniesienia w ramach projektu.

en	costs of adapting websites or IT tools, e.g. virtual university, dedicated applications for the target group;
pl	koszty dostosowania stron internetowych lub narzędzi informatycznych, np. wirtualna uczelnia, dedykowane aplikacje do potrzeb grupy docelowej;

en	The studies under the Project must take into account the implementation of a part of the programme in a foreign HEI.
pl	Studia objęte Projektem muszą uwzględniać realizację części programu w uczelni zagranicznej.

en	Entities that are not able to provide the documents listed above because they are newly established entities may provide a financial statement or a statement on holding an insurance policy stating the risk taken by the Applicant in the course of their business instead of the documents listed above.
pl	Podmioty, które nie mają możliwości dostarczenia wymienionych powyżej dokumentów, ponieważ są nowo powstałymi podmiotami, zamiast wymienionych powyżej dokumentów mogą dostarczyć oświadczenie finansowe lub oświadczenie o posiadaniu polisy ubezpieczeniowej, w której stwierdza się ryzyko podejmowane przez Wnioskodawcę w ramach prowadzonej przez niego działalności.

en	It is the Applicant's responsibility to check whether the action of sending the application has ended correctly.
pl	Sprawdzenie, czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	The Beneficiary is obliged to mark all prepared materials and documents related to the implementation of the Project, which are made publicly available or intended for the target group with the sign of the European Funds with the Programme's name, the sign of the European Union with the name of the European Social Fund and NAWA's logotype.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych materiałów i dokumentów związanych z realizacją Projektu, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej, znakiem Funduszy Europejskich z nazwą Programu, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny oraz logotypem NAWA.

en	Costs of starting recruitment for studies: a)
pl	Koszty uruchomienia rekrutacji na studia: a)

en	Controls and audits are aimed at verifying whether the management of the funding received by the Beneficiary is correct and compliant with the provisions of the Agreement and at determining the final amount of the allocated funds to which the Beneficiary is entitled and, in the event of irregularities, the right to demand the return of the funds incorrectly spent (also by means of a statement of deduction if this is permitted under the relevant provisions).
pl	Kontrole i audyty mają na celu dokonanie weryfikacji prawidłowego i zgodnego z zapisami Umowy zarządzania otrzymanym finansowaniem przez Beneficjenta oraz określenie ostatecznej kwoty przyznanych środków, do której Beneficjent będzie uprawniony, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowościprawo do żądania zwrotu nieprawidłowo wydanych środków finansowych (także poprzez oświadczenie o potrąceniu, jeżeli jest to dopuszczalne na podstawie stosownych przepisów).

en	The task of the Panel is to evaluate the applications using the opinions of the Reviewers and to formulate the final content-related justification for each application.
pl	Zadaniem Zespołu jest dokonanie oceny wniosków, korzystając z opinii Recenzentów oraz sformułowanie ostatecznej treści uzasadnienia merytorycznego dla każdego wniosku.

en	In the event that more than one application receives the same score, the order on the ranking list is decided by the Evaluation Panel.
pl	W przypadku, gdy więcej niż jeden wniosek otrzyma taką samą liczbę punktów, o kolejności na liście rankingowej decyduje Zespół Oceniający.

en	costs of organising or participating in networking meetings and lectures, conferences and other events involving the target group, including direct contacts;
pl	koszty organizacji lub udziału w spotkaniach networkingowych oraz wykładach, konferencjach i innych wydarzeniach z udziałem grupy docelowej, w tym kontakty bezpośrednie;

en	If the Applicant submits more than one application, it is not allowed to copy the content-related parts of the applications, or to adopt identical solutions and provisions in content-related descriptions of applications.
pl	W przypadku złożenia przez Wnioskodawcę więcej niż jednego wniosku niedopuszczalne jest kopiowanie treści merytorycznych pomiędzy wnioskami, bądź przyjmowanie identycznych rozwiązań i zapisów w merytorycznych opisach wniosków.

en	The names of External Experts carrying out content-related evaluation under the Programme are not made available.
pl	Imiona i nazwiska Ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej w Programie nie są udostępniane.

en	The Director issues a decision on whether to grant or refuse funding under the Programme.
pl	Dyrektor wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w Programie.

en	The Beneficiary will be obliged to submit, together with each report, information on all Project Participants, in accordance with the scope defined in the appendix to the Agreement and under the conditions specified in the Monitoring Guidelines and statements of Project Participants and other persons involved in the implementation of the Project on becoming aware of the fact concerning
pl	Beneficjent zobowiązany będzie do przedkładania wraz z każdym raportem informacji o wszystkich Uczestnikach Projektu, zgodnie z zakresem określonym w załączniku do Umowy i na warunkach określonych w Wytycznych w zakresie monitorowania oraz oświadczeń Uczestników Projektu i innych osób zaangażowanych w realizację Projektu o przyjęciu do wiadomości faktu

en	Travel and subsistence costs for domestic or foreign travels - incurred in connection with Project implementation: a)
pl	Koszty podróży i utrzymania dla przejazdów krajowych lub zagranicznych - poniesione w związku z realizacją Projektu: a)

en	NAWA reserves the right to cancel the recruitment, in particular in the event of significant changes in the provisions of law affecting the conditions of the recruitment, force majeure events or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	NAWA may decide to have the report evaluated by External Experts appointed by the NAWA Director.
pl	NAWA może zdecydować o poddaniu raportu ocenie Ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora NAWA.

en	An External Expert may carry out an individual content-related evaluation of applications as a Reviewer or as a member of the Evaluation Panel;
pl	Ekspert zewnętrzny może dokonywać indywidualnej oceny merytorycznej wniosków jako Recenzent lub jako członek Zespołu Oceniającego;

en	The budget of one Project may amount to a maximum of PLN 1,000,000.00.
pl	Budżet jednego Projektu może wynosić maksymalnie 1 000 000,00 zł.

en	Costs of remuneration for trainers: a)
pl	Koszty wynagrodzeń osób prowadzących szkolenia: a)

en	The list of entities to which funding has been granted, including their names, will be published on NAWA's website in the Public Information Bulletin.
pl	Lista podmiotów, którym zostało przyznane finansowanie zawierająca ich nazwy, zamieszczona zostanie na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	The Evaluation Panel appoints Reviewers to whom applications for evaluation will be addressed.
pl	Zespół Oceniający wyznacza Recenzentów, do których będą skierowane wnioski do oceny.

en	Documentation of expenses
pl	Dokumentowanie wydatków

en	Submission of the Application in the System
pl	Składanie wniosku w Systemie

en	At the stage of content-related evaluation, an application may score a maximum of 100 points.
pl	Na etapie oceny merytorycznej wniosek może uzyskać maksymalnie 100 punktów.

en	FUNDING PRINCIPLES
pl	ZASADY FINANSOWANIA

en	Agency, NAWA - the Polish National Agency for Academic Exchange;
pl	Agencja, NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej;

en	The purpose of formal evaluation is to verify the applications to ensure that they fulfil formal criteria specified in these Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Regulaminie.

en	The NAWA Director may decide not to grant funding for applications with positive content-related evaluations on the ranking list.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków z pozytywnymi ocenami merytorycznymi, znajdujących się na liście rankingowej.

en	NAWA reserves the right to introduce amendments to these Regulations, excluding amendments resulting in unequal treatment of Applicants unless the necessity to introduce such amendments results from the provisions of generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	NAWA will, within 30 working days from the submission of the report, verify and approve it or make written comments, to which the Beneficiary must respond by way of written explanations or correction of the report within the deadline indicated by NAWA.
pl	NAWA w ciągu 30 dni roboczych od złożenia raportu dokonuje jego weryfikacji i akceptuje go lub zgłasza do niego uwagi pisemne, do których Beneficjent musi się ustosunkować poprzez pisemne wyjaśnienia lub korektę zapisów raportu w terminie wskazanym przez NAWA.

en	The provision of data is voluntary, but necessary for participation in the implementation of the NAWA Project or Programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Projektu lub Programu NAWA.

en	The partial report will be submitted within 10 working days of the end of the reporting period to which it relates.
pl	Raport częściowy składany jest w terminie 10 dni roboczych od dnia zakończenia okresu sprawozdawczego, którego dotyczy.

en	preparation of training materials (including the costs of duplication of materials, purchase of office supplies and consumables for the event);
pl	przygotowanie materiałów szkoleniowych (w tym koszty powielania materiałów, zakup materiałów biurowych i eksploatacyjnych na potrzeby organizowanego wydarzenia);

en	The Beneficiary is obliged to submit partial reports on the course of Project implementation.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportów częściowych z przebiegu realizacji Projektu.

en	Any evidence of costs incurred by the Beneficiary under the Project must be made available to NAWA or other authorised bodies for control or audit purposes.
pl	Wszelkie dowody potwierdzające poniesienie kosztów przez Beneficjenta w ramach Projektu muszą zostać udostępnione NAWA lub innym upoważnionym instytucjom na potrzeby kontroli lub audytów.

en	Additionally, each of the Projects may be subject to a further document control "from behind the desk" or in the form of an on-site inspection - at the Beneficiary's seat if the Agreement was included in the statistical sample used for the control required by NAWA or if NAWA selected it for a target document control in connection with its risk assessment policy.
pl	Dodatkowo, każdy z Projektów może zostać poddany dalszej kontroli dokumentów „zza biurka" lub kontroli na miejscu - w siedzibie Beneficjenta, w przypadku gdy Umowa została uwzględniona w próbie statystycznej zastosowanej przy kontroli wymaganej przez NAWA lub gdy NAWA dokonała wyboru jej do celowej kontroli dokumentów w związku z realizowaną przez siebie polityką oceny ryzyka.

en	The expense actually incurred is considered to be the expense incurred in the cash sense, i.e. the disbursement of cash from the Beneficiary's cash register or bank account.
pl	Za wydatek faktycznie poniesiony uważa się wydatek poniesiony w znaczeniu kasowym, tj. rozchód środków pieniężnych z kasy lub rachunku bankowego Beneficjenta.

en	Personal data of the abovementioned persons may be transferred to employees of NAWA, persons preparing recommendations, External Experts cooperating with NAWA or representatives of Applicants/Beneficiaries in connection with the implementation of the purposes of processing in the files referred to in points 1 and 2.
pl	osób mogą być przekazywane pracownikom NAWA, osobom przygotowującym rekomendacje, Ekspertom zewnętrznym współpracującym z NAWA lub przedstawicielom Wnioskodawców/Beneficjentów w związku z realizacją celów przetwarzania w zbiorach o których mowa w pkt 1 i 2.

en	Sending the application in the Agency's ICT System changes the status of the application to "submitted" and the Applicant will receive an email with the application reference number.
pl	Wysłanie wniosku w Systemie teleinformatycznym Agencji powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzyma wiadomość e-mail z numerem referencyjnym wniosku.

en	The results of the Reviewers' evaluation are communicated to the Evaluation Panel.
pl	Wyniki oceny Recenzentów przekazywane są Zespołowi Oceniającemu.

en	Payments are made to the Beneficiary's bank account, which is responsible for conducting further financial settlements towards the Partner(s).
pl	Płatności realizowane są na rachunek bankowy Beneficjenta, który jest odpowiedzialny za prowadzenie dalszych rozliczeń finansowych wobec Partnera/-ów.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange, the data files controller is the Polish National Agency for Academic Exchange, represented by its Director.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, administratorem zbioru danych jest Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, reprezentowana przez Dyrektora Agencji.

en	Persons entitled to submit applications
pl	Osoby uprawnione do składania wniosków

en	The expenses considered ineligible by NAWA and related to Project implementation will be borne by the Beneficiary.
pl	Wydatki uznane za niekwalifikowane przez NAWA, a związane z realizacją Projektu, poniesie Beneficjent.

en	NAWA will notify all Applicants who have submitted applications before the publication of amendments to the Regulations by sending information via the Agency's ICT System.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Suspension of the Funding
pl	Wstrzymanie finansowania

en	The allocation of funds in the call for applications is PLN 20,000,000.00.
pl	Alokacja środków w naborze wynosi 20 000 000,00 zł.

en	If the application is submitted by a person other than the one resulting from the registration documents, the Applicant is obliged to attach a scan of the power of attorney for this person.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest złożony przez inną osobę, aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest załączyć skan pełnomocnictwa dla tej osoby.

en	ask for the provision of further information; propose entering into the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding with advance payments covered by the financial security; propose entering into the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding without advance payments or with limited advance payments; propose entering into the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding with advance payments paid in several instalments; reject the application.
pl	zwrócić się o przekazanie dalszych informacji; zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym; zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania bez płatności zaliczkowych lub z ograniczonymi płatnościami zaliczkowymi; zaproponować podpisanie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi wypłacanymi w kilku ratach; odrzucić wniosek.

en	The Project will not fund indirect costs, understood as administrative costs of the Project and maintenance staff costs, which are not direct content-related activities planned in the project, e.g. costs of the project coordinator or project manager involved in Project management, costs of utilities, etc. are not eligible.
pl	W Projekcie nie będą finansowane koszty pośrednie, rozumiane jako koszty administracyjne projektu oraz koszty personelu obsługowego, niestanowiące bezpośrednich działań merytorycznych zaplanowanych w projekcie, np. niekwalifikowane są koszty koordynatora lub kierownika projektu zaangażowanego w zarządzanie Projektem, koszty mediów, itp.

en	A properly prepared report is subject to verification by NAWA's employees and approval for compliance of Project implementation with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony raport podlega weryfikacji przeprowadzanej przez pracowników NAWA i akceptacji pod względem zgodności wykonania Projektu z Umową.

en	Refusal to provide data means that the particular individual cannot participate in the implementation of the NAWA Project or Programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Projektu lub Programu NAWA.

en	Personal data of Project Participants, External Experts, representatives of Beneficiaries and Applicants or Partner(s) including project staff, participants of meetings are processed in the following files: "The Operational Programme Knowledge Education Development" and "the Central ICT system supporting the implementation of operational programmes"; the data files controller is the minister in charge of regional development acting as the Managing Authority for the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020.
pl	Dane osobowe Uczestników Projektu, Ekspertów zewnętrznych, przedstawicieli Beneficjentów i Wnioskodawców lub Partnera/-ów w tym personelu projektu, uczestników spotkań przetwarzane są w zbiorach: „Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój" oraz „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych", administratorem zbiorów danych jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020.

en	Submission of an application to reconsider the case for another reason will result in an order declaring the application to reconsider the case inadmissible.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Costs of scholarships for students of foreign HEIs during the implementation of the study programme in Poland - scholarship in the amount of PLN 2,000 /1 person /1 month of studies.
pl	Koszty stypendiów dla studentów uczelni zagranicznej podczas realizacji programu studiów w Polsce - stypendium w wysokości 2 000 zł/1 osobę/1 miesiąc studiów.

en	Information about the need to complete the application / provide explanations concerning the application will be sent electronically as a notification from the Agency's ICT System to the Applicant's email address.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia/udzielenia wyjaśnień do wniosku wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z Systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	Content-related information entered into the Application by the Applicant must be placed in the fields designed for this purpose.
pl	Informacje merytoryczne wprowadzane do Wniosku przez Wnioskodawcę muszą być zamieszczane w polach do tego przeznaczonych.

en	After the analysis of the documents, NAWA will return the original documents to the Beneficiary.
pl	Po przeprowadzeniu ich analizy, NAWA zwróci Beneficjentowi oryginalne dokumenty.

en	The personal data are processed in the files referred to in point 1. for the purpose of the implementation of the project entitled "Supporting the institutional capacity of Polish HEIs through the creation and implementation of international study programmes", in particular in order to confirm the eligibility of expenses, provision of support, monitoring, evaluation, control, audit and reporting, as well as information and promotional activities under PO WER.
pl	Dane osobowe przetwarzane są w zbiorach, o których mowa w pkt 1. w celu realizacji projektu pn. „Wsparcie zdolności instytucjonalnej polskich uczelni poprzez tworzenie i realizację międzynarodowych programów studiów", w szczególności w celu potwierdzenia kwalifikowalności wydatków, udzielenia wsparcia, monitoringu, ewaluacji, kontroli, audytu i sprawozdawczości oraz działań informacyjnopromocyjnych w ramach PO WER.

en	The Beneficiary is obliged to participate in the evaluation of the Programme conducted by NAWA.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	Following the evaluation, the Evaluation Panel prepares a ranking list of applications together with the recommended funding amount and submits it to the NAWA Director for approval.
pl	Zespół Oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków wraz z rekomendowaną kwotą finansowania i przedkłada ją do akceptacji Dyrektorowi NAWA.

en	The Agreement with the Applicant is signed on the basis of the final NAWA decision to award funds under the Programme, after positive completion of the formal and content-related evaluation procedure.
pl	Podpisanie Umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie ostatecznej decyzji NAWA o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny formalnej i merytorycznej wniosku.

en	The supervision covers in particular:
pl	Nadzór obejmuje w szczególności:

en	In case of failure to sign the Agreement by the Applicant selected in the call for applications, funding may be granted to the Applicant which received a positive content-related evaluation, but did not receive funding due to the exhaustion of resources under the Programme.
pl	W przypadku niepodpisania Umowy przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może otrzymać Wnioskodawca, który otrzymał pozytywną ocenę merytoryczną, ale nie uzyskał finansowania z powodu wyczerpania środków finansowych w Programie.

en	The Agreement is entered into for the duration of the Project, i.e. from 3 to 5 semesters, in the period between 1 October 2020 and 31 March 2023, or in the case of activities planned in the application to launch the recruitment for studies up to a maximum of 6 semesters, in the period between 1 October 2020 and 30 June 2023.
pl	Umowa zawierana jest na okres realizacji Projektu, tj. od 3 do 5 semestrów, w okresie pomiędzy 1 października 2020 r. a 31 marca 2023 r. lub w przypadku zaplanowanych we wniosku działań mających na celu uruchomienie rekrutacji na studia do maksymalnie 6 semestrów, w okresie pomiędzy 1 października 2020 r., a 30 czerwca 2023 r.

en	Personal data of individuals whose applications have not been successfully considered will be kept for the duration of the consideration of applications or until they are deleted from the Agency's ICT system through which the applications were sent by the applicants.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z systemu informatycznego Agencji, za pośrednictwem którego składano wnioski, przez osoby składające wniosek.

en	SUSPENSION OF THE FUNDING AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
pl	WSTRZYMANIE FINANSOWANIA I ROZWIĄZANIE UMOWY

en	The profile and potential of the foreign HEI or research institution must be complementary with the profile and potential of the Polish HEI, i.e. the Applicant must show that the participation of the foreign Partner makes it possible to improve the quality of education at the Polish HEI.
pl	uzupełniać się z profilem i potencjałem polskiej uczelni, tzn. Wnioskodawca musi wykazać, że udział Partnera zagranicznego umożliwia podniesienie jakości kształcenia na polskiej uczelni.

en	The total costs of remuneration for persons delivering lecturers, seminars, conducting laboratory classes and other activities (section 5) may not exceed 25% of the Project value.
pl	Łączna kwota kosztów wynagrodzeń osób prowadzących wykłady, seminaria, laboratoria i inne zajęcia (pkt 5) nie może przekroczyć 25% wartości Projektu.

en	Implementation of the Projects
pl	Realizacja Projektów

en	In contacts with the Applicant regarding the completion of the application, NAWA agrees that the correspondence will be conducted through the Agency's ICT System.
pl	W kontaktach z Wnioskodawcą w zakresie uzupełniania wniosku, NAWA ustala, że korespondencja będzie prowadzona za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji.

en	in the case of payments made by bank transfer: the date of debiting the Beneficiary's account; in the case of payments made in cash: the date on which the expense was actually incurred; for credit card payments: the date of the transaction resulting in the debiting of the credit card account.
pl	w przypadku płatności dokonywanych przelewem: datę obciążenia rachunku Beneficjenta; w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia wydatku; w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: datę transakcji skutkującej obciążeniem rachunku karty kredytowej.

en	In the decision granting the funds NAWA specifies the activities to be performed by the Applicant and the deadline for their performance, under pain of withdrawal from signing the Agreement.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe NAWA określa czynności, które Wnioskodawca powinien wykonać oraz termin ich wykonania, pod rygorem rezygnacji z podpisania Umowy.

en	All expenses incurred under the Project must be documented.
pl	Wszystkie poniesione w ramach Projektu wydatki muszą być udokumentowane.

en	Contact details of the data protection officer in the POWER Managing Authority, iod@miir.gov.pl Contact information of the NAWA's data protection inspector: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych w Instytucji Zarządzającej PO WER, iod@miir.gov.pl Dane kontaktowe inspektora ochrony danych NAWA: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl

en	Costs directly related to Project implementation are those which are associated with content-related tasks, i.e. eligible costs of particular tasks implemented by the Beneficiary under the Project, which are directly associated with these tasks and are necessary for proper Project implementation.
pl	z realizacją Projektu to takie, które dotyczą zadań merytorycznych, tj. koszty kwalifikowalne poszczególnych zadań realizowanych przez Beneficjenta w ramach Projektu, które są bezpośrednio związane z tymi zadaniami oraz są niezbędne do prawidłowej realizacji Projektu.

en	Apart from presenting all proving documents, the Beneficiary must provide NAWA with access to the Project's cost register contained in the Beneficiary's accounts.
pl	Poza przedstawieniem wszystkich dokumentów potwierdzających, Beneficjent musi zapewnić NAWA dostęp do ewidencji kosztów Projektu zawartej w księgach rachunkowych Beneficjenta.

en	At NAWA's request, the Beneficiary will be obliged to enter into a separate agreement on the transfer of author's economic rights, including the exclusive right to grant permits for exercising a derivative copyright to all works created under the Project.
pl	Na żądanie NAWA Beneficjent będzie zobowiązany do zawarcia z NAWA odrębnej umowy przeniesienia autorskich praw majątkowych, łącznie z wyłącznym prawem do udzielenia zezwoleń na wykonywanie zależnego prawa autorskiego do utworów wytworzonych w ramach Projektu.

en	The Beneficiary must bear in mind that, during each control, NAWA may additionally request the provision of proving documents or evidence stipulated for another type of control.
pl	Beneficjent musi mieć na względzie, że w przypadku każdej kontroli NAWA może dodatkowo zażądać dostarczenia dokumentów potwierdzających lub dowodów, które są przewidziane dla innego typu kontroli.

en	The Beneficiary is obliged to submit the final report on the course of Project implementation, covering the whole period of Project implementation indicated in the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu, obejmującego cały okres realizacji Projektu wskazany w Umowie.

en	Furthermore, in the event of failure to comply with this condition, the NAWA Director may decide to demand repayment in part or in whole of the funding granted.
pl	Ponadto, w przypadku niespełnienia powyższego warunku, Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o żądaniu zwrotu części lub całości przyznanego finansowania.

en	to request access to their personal data; to rectify, erase or restrict the use of their personal data; to object to the use of their personal data; - on the terms and conditions stipulated in the GDPR.
pl	sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych; wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych; - na zasadach określonych w RODO.

en	initial date of eligibility of costs and expenses - the initial date of Project implementation as stated in the Agreement; final date of eligibility of costs - the final date of Project implementation as stated in the Agreement; final date of eligibility of expenses - it is possible to incur expenses until the date of submitting the final report provided that the expenses relate to the period of Project implementation and are included in the final report.
pl	początkowa data kwalifikowalności kosztów i wydatków - data początkowa realizacji Projektu wpisana w Umowie; końcowa data kwalifikowalności kosztów - końcowa data realizacji Projektu wpisana w Umowie; końcowa data kwalifikowalności wydatków - istnieje możliwość ponoszenia wydatków do dnia złożenia raportu końcowego pod warunkiem, że wydatki te dotyczą okresu realizacji Projektu oraz zostaną uwzględnione w raporcie końcowym.

en	Ranking list and selection decision
pl	Lista rankingowa i rozstrzygnięcie naboru

en	NAWA reserves the right to carry out an examination of the financial capacity of the Applicant.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	Beneficiary - a HEI which received funding under the Programme and signed an agreement with NAWA to implement and fund the Project;
pl	Beneficjent - uczelnia, która otrzymała finansowanie w ramach Programu i podpisała z NAWA umowę dotyczącą realizacji i finansowania Projektu;

en	In case of Projects implemented in partnership, the Beneficiary is responsible to NAWA for correct settlement of the Project.
pl	W przypadku Projektów realizowanych w partnerstwie Beneficjent jest odpowiedzialny wobec NAWA za prawidłowe rozliczenie Projektu.

en	Joint studies are understood as programmes referred to in Article 60 of the AHES.
pl	Przez studia wspólne rozumie się studia, o których mowa w art. 60 u.p.s.w.n.

en	In the case of activities to launch recruitment planned in the application, the implementation period of a single Project may be extended to a maximum of 6 semesters, i.e. between 1 October 2020 and 30 June 2023.
pl	W przypadku zaplanowanych we wniosku działań mających na celu uruchomienie rekrutacji na studia, okres realizacji pojedynczego Projektu można wydłużyć do maksymalnie 6 semestrów, tj. w okresie pomiędzy 1 października 2020 r., a 30 czerwca 2023 r.

en	If the explanations are considered or if the breaches of the Agreement identified by NAWA are stopped, the NAWA resumes the funding of the Project and informs the Beneficiary about it via the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez NAWA naruszeń Umowy, NAWA wznowi finansowanie Projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The main objective of the Programme is to support Polish higher education institutions (HEIs) in the implementation of international curricula during joint second-cycle studies leading to a joint diploma and to increase mobility of students and academic staff.
pl	Celem głównym Programu jest wsparcie polskich uczelni w zakresie realizacji międzynarodowych programów kształcenia na wspólnych studiach II stopnia prowadzących do uzyskania wspólnego dyplomu oraz zwiększenie mobilności studentów i kadry akademickiej.

en	On the basis of a decision of the NAWA Director, the Agency may waive the examination of the financial capacity of the Applicant.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora NAWA Agencja może odstąpić od przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	All proposals that have passed the formal evaluation are evaluated by the Panel, regardless of the score awarded by the Reviewers.
pl	Ocenie Zespołu poddawane są wszystkie wnioski, które przeszły ocenę formalną, niezależnie od liczby punktów przyznanych przez Recenzentów.

en	Programme - the KATAMARAN Programme - Implementation of joint second-cycle studies; study programme, curriculum - a curriculum during joint second-cycle studies leading to a joint degree;
pl	Program - Program KATAMARAN - Realizacja wspólnych studiów II stopnia; program studiów, program kształcenia - program kształcenia na wspólnych studiach II stopnia prowadzących do uzyskania wspólnego dyplomu;

en	The costs of launching the recruitment process are only for those HEIs which decide to implement the full curriculum from NAWA funds.
pl	Koszty uruchomienia rekrutacji na studia przeznaczone są wyłącznie dla tych uczelni, które zdecydują się na realizację pełnego programu kształcenia ze środków NAWA.

en	The Beneficiary undertakes to inform NAWA, upon its request and within the deadline set by NAWA, about the amount of funds remaining on the Beneficiary's account as at 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować NAWA na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta na dzień 31 grudnia danego roku kalendarzowego.

en	Paid VAT is considered eligible expense only if the Applicant is not entitled to claim a refund of VAT or a reduction in the amount of output tax by the amount of input tax according to the applicable law.
pl	Zapłacony VAT jest uznawany za wydatek kwalifikowalny wyłącznie wówczas, gdy Wnioskodawcy zgodnie z obowiązującym prawem nie przysługuje prawo do ubiegania się o zwrot VAT lub obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego.

en	Evaluation weight:
pl	Łącznie: Waga oceny:

en	It is recommended that a balance be maintained in the number of students at the Polish HEI and the number of students at the foreign HEI(s).
pl	Zaleca się zachowanie równowagi w liczbie studentów uczelni polskiej i liczbie studentów uczelni zagranicznej/-ych.

en	Balancing payment - up to 10% of the total funding amount, transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 21 working days from the date of acceptance of the final report.
pl	Płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia akceptacji raportu końcowego.

en	Project - a set of activities for which funding is granted under the KATAMARAN ProgrammeImplementation of joint second-cycle studies;
pl	Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu KATAMARAN - Realizacja wspólnych studiów II stopnia;

en	Termination of the Agreement and Return of the Funds
pl	Rozwiązanie Umowy i zwrot środków

en	The Applicant must regularly check correspondence in the Agency's ICT System after submitting the application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji w Systemie teleinformatycznym Agencji po złożeniu wniosku.

en	An application where the required appendices are missing or whose content is deficient will be considered incomplete.
pl	Za niekompletny uważa się wniosek, w którym stwierdzono brak wymaganych załączników lub których treść wykazuje braki.

en	Interest accrued on the bank account will be reimbursed in full to NAWA at the latest within 30 days of the Project completion date, to the bank account indicated by NAWA, unless otherwise specified.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA najpóźniej w terminie 30 dni od daty zakończenia Projektu, na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	It is not allowed to include first-cycle studies or uniform Master's studies in project activities.
pl	Nie dopuszcza się objęcia działaniami projektowymi studiów I stopnia lub jednolitych studiów magisterskich.

en	In the absence of a response from the Beneficiary within the time limit set by NAWA, or in the event that, despite the comments reported by NAWA three times, the Beneficiary's report does not meet the requirements of NAWA and cannot be approved, NAWA may decide to consider the Agreement as not having been performed in full or in part and to demand repayment of the funds in full or in part, respectively.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez NAWA lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez NAWA raport Beneficjenta nie spełnia wymagań NAWA i nie może zostać zaakceptowany, NAWA może podjąć decyzję o uznaniu Umowy za niewykonaną w całości lub w części i żądaniu zwrotu środków finansowych odpowiednio w całości lub w części.

en	The method of converting expenses incurred by the Partner(s) in foreign currency into PLN is determined by the Beneficiary and the Partner(s) themselves.
pl	Sposób przeliczania wydatków ponoszonych przez Partnera/-ów w walucie obcej na PLN określają we własnym zakresie Beneficjent i Partner/-rzy.

en	other costs directly related to the launch of the recruitment process.
pl	inne bezpośrednio związane z uruchomieniem rekrutacji na studia.

en	Travel costs related to the studies with the foreign partner(s) may be incurred by the student only once, there and back.
pl	Koszty podróży związane z realizacją studiów u zagranicznego/-ych partnera/-ów w jedną stronę i z powrotem mogą być poniesione przez studenta tylko raz.

en	if they are submitted past the deadline specified in the call for applications; if they fail to meet the formal requirements specified in the notification of call for applications for participation in the Programme.
pl	złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków; niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	The date of the expense will be taken as follows:
pl	Za datę poniesienia wydatku przyjmuje się:

en	If the curriculum provides for the possibility of distance learning, it must be planned in a manner consistent with the provisions of § 12 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 27 September 2018 on degree programmes (Journal of Laws, item 1861 as amended).
pl	O ile program studiów przewiduje możliwość kształcenia na odległość, to musi być ono zaplanowane w sposób zgodny z przepisami § 12 rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 27 września 2018 roku w sprawie studiów (Dz.U.

en	the Applicant's registration document (if not available in the relevant publicly accessible register, maintained in electronic form); power of attorney to represent the Applicant (if the application is submitted by a person other than the one resulting from the registration documents) - a specimen power of attorney is attached as appendix no. 1 to these Regulations; letter(s) of intent from the Partner(s) - a specimen of a letter of intent is attached as appendix no. 2 to these Regulations; the agreement(s) with the Partner(s).
pl	dokument rejestrowy Wnioskodawcy (o ile nie jest on dostępny w odpowiednim rejestrze publicznie dostępnym, prowadzonym w formie elektronicznej); pełnomocnictwo do reprezentowania Wnioskodawcy (w przypadku gdy wniosek jest składany przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych) - wzór pełnomocnictwa stanowi załącznik nr 1 do niniejszego Regulaminu; list/-y intencyjny/-e od Partnera/-ów - wzór listu intencyjnego stanowi załącznik nr 2 do niniejszego Regulaminu; umowa/-y z Partnerem/-ami.

en	NAWA reserves the right not to spend all the funds allocated in the call.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do niewydatkowania całości środków alokowanych w naborze.

en	AMENDMENTS TO PROGRAMME REGULATIONS
pl	ZMIANY W REGULAMINIE PROGRAMU

en	completion of the evaluation questionnaire made available online by NAWA within 30 days from the date of the completion of the Project; the list of questions included in the questionnaire constitutes an appendix to the Agreement; participation of the Beneficiary as well as the Project Participants in separate evaluation studies carried out at the request of or with the consent of NAWA.
pl	wypełnienie w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu ankiety ewaluacyjnej udostępnionej online przez NAWA; lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik do Umowy; uczestnictwo Beneficjenta, a także Uczestników Projektu w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie lub za zgodą NAWA.

en	An Applicant applying for funding above EUR 100,000 is required to submit, at the request of the Polish National Agency for Academic Exchange, a full version of the financial statement of their activity,
pl	Wnioskodawca ubiegający się o finansowanie powyżej 100 000 EUR zobowiązany jest na wezwanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej do złożenia pełnej wersji sprawozdania z finansowych wyników działalności, w tym w szczególności

en	Applications are subject to formal and content-related evaluation.
pl	Wnioski podlegają ocenie formalnej oraz ocenie merytorycznej.

en	The application must be accompanied by the following documents in scanned form:
pl	Do wniosku muszą zostać załączone w formie skanu następujące dokumenty:

en	or other components of remuneration; costs of civil law contracts.
pl	składowych wynagrodzenia; koszty umów cywilnoprawnych.

en	The application may be amended once in this respect.
pl	Możliwe jest jednokrotne poprawienie wniosku w ww.

en	During the control, the Beneficiary must make available to NAWA for verification the original proving documents provided for the purposes of the final or partial reports control and "from behind the desk" control.
pl	Podczas kontroli, Beneficjent musi udostępnić NAWA do weryfikacji oryginalne dokumenty potwierdzające przewidziane dla kontroli raportu końcowego lub częściowego i kontroli „zza biurka".

en	Costs will be considered eligible only if they fulfil the following cumulative conditions: they comply with national law, including the principle of competitive expenditure or public procurement law; they are actually incurred during the Project implementation period specified in the Agreement; they are supported by accounting evidence and shown in the financial and accounting records of the Beneficiary; they are shown in the financial part of the partial or final report on the Project implementation; they are taken into account during the planning stage of the Project budget; they are necessary for Project implementation and are incurred in order to implement the Project; they are reasonably calculated based on market prices and comply with the requirements of applicable tax and social legislation; they are proportionate to the planned activities and necessary for Project implementation; they are used exclusively for the implementation of the objective(s) of the Project and its expected result(s) in a manner consistent with the principles of economy, effectiveness and efficiency;
pl	Koszty będą uznane za kwalifikowalne tylko wtedy, gdy spełnią łącznie następujące warunki: będą zgodne z przepisami prawa krajowego, w tym zgodne z zasadą konkurencyjności wydatków lub prawem zamówień publicznych; zostaną faktycznie poniesione w okresie realizacji Projektu określonym w Umowie; będą poparte dowodami księgowymi i wykazane w dokumentacji finansowej i ewidencji księgowej Beneficjenta; zostaną wykazane w części finansowej raportu częściowego lub końcowego z przebiegu realizacji Projektu; zostaną uwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu; będą niezbędne do realizacji Projektu i zostaną poniesione w celu realizacji Projektu; będą racjonalnie skalkulowane w oparciu o ceny rynkowe oraz zgodne z wymogami obowiązującego prawodawstwa podatkowego i społecznego; będą proporcjonalne do planowanych działań i niezbędne do wdrożenia Projektu; będą wykorzystane wyłącznie na realizację celu/celów Projektu i jego oczekiwanego rezultatu/oczekiwanych rezultatów w sposób zgodny z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności;

en	All information and promotion activities of the Beneficiary and any document that is made publicly available or used by the Project Participants, including any certificates of participation or other certificates should contain information about receiving funding from the European Union, including the European Social Fund.
pl	publicznej lub jest wykorzystywany przez Uczestników Projektu, w tym wszelkie zaświadczenia o uczestnictwie lub inne certyfikaty powinny zawierać informacje o otrzymaniu finansowania z Unii Europejskiej, w tym Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	On the basis of the ranking list, the NAWA Director makes the final decision whether or not to accept for funding the applications submitted under the call.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor NAWA podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu do finansowania wniosków złożonych w naborze.

en	a gross breach of the provisions of the Agreement; failure to submit the report(s) within the specified time limit; failure to remedy the irregularities identified by the control within the specified time limit; Beneficiary's delay in Project implementation; inclusion by the Beneficiary of false information or false statement in the application or reports within 30 days from the date of the abovementioned circumstances.
pl	rażącego naruszenia postanowień Umowy; niezłożenia raportu/ów w określonym terminie; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu; umieszczenia przez Beneficjenta we wniosku lub raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia; w terminie 30 dni od dnia zaistnienia ww.

en	A person submitting the application means a person to whom an account is assigned in the Agency's ICT System from which the application is submitted.
pl	Przez osobę składającą wniosek rozumie się osobę, do której przypisane jest konto w Systemie teleinformatycznym Agencji, z którego składany jest wniosek.

en	CONTROL OF THE PROJECTS
pl	KONTROLA PROJEKTÓW

en	As a result of a control or audit, the Beneficiary may be requested to carry out specific actions aimed at restoring the state ensuring proper implementation of the Project within the time limit specified by NAWA.
pl	W wyniku kontroli lub audytu Beneficjent może zostać wezwany w określonym przez NAWA terminie do dokonania określonych czynności mających na celu przywrócenie stanu zapewniającego prawidłową realizację Projektu.

en	The NAWA may suspend the funding of the Project (until doubts in this respect are clarified) in case of irregularities in its implementation, failure to submit a partial or final report, spending of the funds against the Agreement, failure to provide documents and explanations requested by NAWA or failure to submit to control activities within the time limit specified by NAWA.
pl	NAWA może wstrzymać finansowanie Projektu (do czasu wyjaśnienia wątpliwości w tym zakresie) w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego realizacji, niezłożenia raportu częściowego lub końcowego, wydatkowania środków finansowych niezgodnie z Umową, nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez NAWA dokumentów, wyjaśnień lub też niepoddania się czynnościom kontrolnym.

en	Under the Project, scholarships will be paid to the students of the Polish HEI going abroad and to the students of the foreign HEI coming to Poland as part of their studies with their foreign Partner(s), as well as travel costs (including insurance and visas) will be covered.
pl	W ramach Projektu wypłacane będą stypendia dla studentów polskiej uczelni wyjeżdżających za granicę oraz dla studentów uczelni zagranicznej przyjeżdżających do Polski w ramach studiów realizowanych u partnera/-ów zagranicznego/-ych, a także pokrywane będą koszty ich podróży

en	Specimens of the aforementioned documents are attached to the Agreement with the Applicant.
pl	dokumentów stanowią załączniki do Umowy z Wnioskodawcą.

en	The application to reconsider the case should be submitted to the NAWA Director within 14 days of receipt of the decision or of the notification that the application has not been reconsidered, in writing, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora NAWA w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia, pisemnie na adres:

en	The amount of funding allocated for the implementation of a single project is a maximum of PLN 1,000,000.00.
pl	Kwota finansowania przeznaczona na realizację pojedynczego projektu wynosi maksymalnie 1 000 000,00 zł.

en	In the event of termination of the Agreement as a result of NAWA's notice of termination with immediate effect, the Beneficiary is obliged to return all or part of the funds received together with interest.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy w skutek złożenia przez NAWA wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu całości lub części otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami.

en	Costs of organisation of training sessions or participation in training sessions in Poland or abroad by staff involved in Project implementation or by students participating in the Project: a)
pl	Koszty organizacji szkoleń lub udziału w szkoleniach w Polsce lub za granicą odbywanych przez kadrę zaangażowaną w realizację Projektu lub przez studentów biorących udział w Projekcie: a)

en	The Applicant must correctly complete the application form in accordance with the instructions in the Agency's ICT System, which detail the information needed for each required field of the application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do prawidłowego wypełnienia wniosku zgodnie ze wskazówkami zawartymi w Systemie teleinformatycznym Agencji, które szczegółowo określają zakres informacji niezbędnych do przedstawienia w każdym z wymaganych pól wniosku.

en	Where more than three applications are submitted by one institution, the first three will be submitted to the Agency's ICT system at the time of submission.
pl	W przypadku złożenie więcej niż 3 wniosków przez jedną instytucję, do oceny przekazane zostaną 3 pierwsze według czasu złożenia w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Documents confirming the expenses incurred by the Beneficiary or Partner(s) are in particular invoices or other accounting documents of equivalent evidence value together with the payment confirmations.
pl	Dokumentami potwierdzającymi poniesione wydatki przez Beneficjenta lub Partnera/-ów są w szczególności faktury lub inne dokumenty księgowe o równoważnej wartości

en	The request that the NAWA Director reconsider the case may cover only reservations related to formal issues in the process of granting funds, and not to the validity of the content-related evaluation.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	The Beneficiary is responsible for timely submission of partial reports and the final report to NAWA.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za terminowe składanie do NAWA raportów częściowych i końcowego.

en	costs of remuneration include the costs of employment contracts, performance bonuses or other components of remuneration; costs of civil law contracts.
pl	koszty wynagrodzeń obejmują koszty umów o pracę, dodatków zadaniowych lub innych składowych wynagrodzenia; koszty umów cywilnoprawnych.

en	The partial report will not be accompanied by source documents evidencing the expenses incurred.
pl	Do raportu częściowego nie będą dołączane dokumenty źródłowe potwierdzające poniesienie wydatków.

en	Submission of an application is tantamount to the Applicant's acceptance of the principles set forth in the Regulations of the Programme and appendices thereto.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę zasad opisanych w Regulaminie Programu i załącznikach.

en	A set of logotypes will be available for download from the website www.nawa.gov.pl
pl	Zestaw logotypów dostępny będzie do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl

en	Accounts and interest
pl	Rachunki i odsetki bankowe

en	PLN 1,500 /1 person /1 month of studies - in the case of a visit to a foreign HEI in a nonOECD country;
pl	1 500 zł /1 osobę /1 miesiąc studiów - w przypadku wyjazdu na uczelnię zagraniczną do kraju nienależącego do OECD;

en	The final report will not be accompanied by source documents evidencing the expenses incurred.
pl	Do raportu końcowego nie będą dołączane dokumenty źródłowe potwierdzające poniesienie wydatków.

en	the date of payment.
pl	z potwierdzeniami zapłaty.

en	Personal data of the above mentioned individuals, involved in the implementation of the Project, will be used at the stage of application consideration, and for the period necessary for archival purposes, indicated in the office instruction.
pl	osób, zaangażowanych w realizację Projektu, będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, oraz przez okres niezbędny do realizacji celów archiwalnych, wskazany w instrukcji kancelaryjnej.

en	Publishing information on the results of the call
pl	Sposób publikowania informacji o wynikach naboru

en	15) Agreement - an agreement signed between the Applicant and NAWA after obtaining a positive evaluation of the application and the decision of the NAWA Director, concerning the implementation and funding of the Project;
pl	15) Umowa - umowa podpisana pomiędzy Wnioskodawcą a NAWA po uzyskaniu pozytywnej oceny wniosku i decyzji Dyrektora NAWA, dotycząca realizacji i finansowania Projektu; 16) u.p.s.w.n.

en	the costs of renting conference rooms;
pl	koszty wynajęcia sal;

en	NAWA also reserves the right to carry out a special control in any of the above mentioned manners.
pl	NAWA zastrzega sobie także możliwość przeprowadzenia kontroli specjalnej w każdej z ww.

en	In the case of placing in the budget of the application for funding the aforementioned costs, which fall into the category of indirect costs, such budget items will constitute ineligible costs and will not be recognised at the stage of content-related evaluation as well as at the stage of Project implementation.
pl	kosztów, wpisujących się w kategorię kosztów pośrednich, takie pozycje budżetowe będą stanowić koszty niekwalifikowalne i nie będą uznawane na etapie oceny merytorycznej, jak również na etapie realizacji projektu.

en	Financial capacity means that the Applicant has stable and sufficient sources of funding to maintain their activity during the Project implementation period or in the year for which the funding has been granted and to participate in the funding of the Project.
pl	Zdolność finansowa oznacza, że Wnioskodawca dysponuje stabilnymi i wystarczającymi źródłami finansowania, aby utrzymać działalność w okresie realizacji

en	At the same time, NAWA reserves the right to introduce corrective changes to the Regulations, which are of an orderly, precise nature, as well as to correct obvious mistakes, without separate information about the introduced changes, subject to the publication of the modified content of the Regulations, which is also the moment from which they become effective.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian o charakterze korekcyjnym w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach,

en	The date of interest reimbursement will be the moment of crediting the NAWA account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku NAWA.

en	an order is issued declaring the application to reconsider the case inadmissible, a decision is issued by the NAWA Director refusing to grant funding in the event that the application to reconsider the case is granted, a decision is issued by the NAWA Director refusing to grant funding or a decision is issued upholding the decision by the NAWA Director refusing to grant funding,
pl	W przypadku: wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych,

en	activities aimed at launching recruitment for the studies, including dissemination of information about the planned launch of the studies and acquiring students, e.g. direct contacts, participation in networking meetings, delivering lectures or participating in lectures, conferences and other events involving the target group; activities related to the implementation of international joint second-cycle studies, including in particular: payment of scholarships for students of Polish HEIs going abroad and students of foreign HEIs or research institutions coming to Poland as part of a joint curriculum (the obligatory activity); organisation of or participation in the lectures, study visits or working meetings of the teaching and research staff with the foreign Partner(s), related to the implementation of studies; organisation of adaptation, integration, language, intercultural training or training on new educational methods or participation of staff who will be involved in the implementation of studies covered by the Project, in adaptation, integration, language, intercultural training or training on new educational methods (the obligatory activity); organisation of or participation of students in adaptation, integration, language, intercultural training.
pl	Działania związane z realizacją międzynarodowych studiów wspólnych II stopnia, w tym w szczególności: wypłata stypendiów dla studentów polskich uczelni wyjeżdżających za granicę oraz studentów uczelni zagranicznej lub instytucji naukowej przyjeżdżających do Polski w ramach realizowanego wspólnego programu kształcenia (działania obligatoryjne); organizacja lub udział w prowadzeniu wykładów, wizytach studyjnych lub spotkaniach roboczych kadry dydaktyczno-naukowej z Partnerem/-ami zagranicznym/-i, związanych z realizacją studiów; organizacja szkoleń adaptacyjnych, integracyjnych, językowych, międzykulturowych lub szkoleń dotyczących nowych metod kształcenia lub udział kadry, która będzie zaangażowana w realizację studiów objętych Projektem, w szkoleniach adaptacyjnych, integracyjnych, językowych, międzykulturowych lub w szkoleniach dotyczących nowych metod kształcenia (działania obligatoryjne); organizacja szkoleń adaptacyjnych, integracyjnych, językowych, międzykulturowych lub udział studentów w tych szkoleniach.

en	including in particular the balance sheet and the profit and loss account of the Applicant for the period covering the last financial year for which the accounts have been closed.
pl	i strat Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego zamknięto księgi rachunkowe.

en	The legal basis for the data transfer is as follows: in the case of the files: "Operational Programme Knowledge Education Development" and "Central ICT system supporting the implementation of operational programmes" - Article 6(1)(b) and (e) of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	Podstawą prawną przekazania danych jest: w przypadku zbiorów „Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój" oraz „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych" - art. 6 ust.

en	At the request of NAWA, the Beneficiary must provide additional proving documents relating to the budget categories concerned.
pl	Na żądanie NAWA, Beneficjent musi dostarczyć dodatkowe dokumenty potwierdzające, które dotyczą danych kategorii budżetu.

en	The following criteria are taken into account in the process of evaluation of applications:
pl	Przy ocenie wniosków uwzględnia się następujące kryteria:

en	All information necessary for the proper conduct of the recruitment process is published by NAWA on the website www.nawa.gov.pl
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl

en	A specimen Agreement is attached as Appendix no. 3 to the Regulations.
pl	Wzór Umowy stanowi załącznik nr 3 do Regulaminu.

en	Deadlines and procedure for submitting applications
pl	Termin oraz forma składania wniosków

en	Control at the Beneficiary's seat after Project completion
pl	Kontrola w siedzibie Beneficjenta po zakończeniu Projektu

en	costs of remuneration include the costs of employment contracts, performance bonuses
pl	koszty wynagrodzeń obejmują koszty umów o pracę, dodatków zadaniowych lub innych

en	The ranking list specifies:
pl	Lista rankingowa obejmuje:

en	travel costs for students of a Polish HEI and foreign HEI participating in the exchange;
pl	koszty podróży dla studentów uczelni polskiej i uczelni zagranicznej, uczestniczących w wymianie;

en	PROCEDURE FOR EVALUATION AND SELECTION
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW

en	If similar applications are submitted by one institution, these applications will score 0 points at the stage of content-related evaluation.
pl	W przypadku złożenia podobnych wniosków przez jedną instytucję, wnioski te otrzymają 0 punktów.

en	Polish National Agency for Academic Exchange NAWA ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ul.

en	* Criterion 3 will be evaluated by the Reviewers and the Evaluation Panel as follows: for having category A+ by the entity which will implement the project, the Applicant will score 10 points; for having category A by the entity which will implement the project, the Applicant will score 8 points; for having category B+ by the entity which will implement the project, the Applicant will score 6 points;
pl	* Kryterium nr 3 będzie oceniane przez Recenzentów i Zespół Oceniający w następujący sposób: za posiadanie kategorii A+ przez jednostkę, która będzie realizować projekt, Wnioskodawca otrzyma 10 pkt; za posiadanie kategorii A przez jednostkę, która będzie realizować projekt, Wnioskodawca otrzyma 8 pkt; za posiadanie kategorii B+ przez jednostkę, która będzie realizować projekt, Wnioskodawca otrzyma 6 pkt; za posiadanie kategorii B przez jednostkę, która będzie realizować projekt, Wnioskodawca otrzyma 4 pkt; za posiadanie kategorii C przez jednostkę, która będzie realizować projekt, Wnioskodawca otrzyma 2 pkt; w przypadku nieposiadania oceny parametrycznej przez jednostkę, która będzie realizować projekt, Wnioskodawca otrzyma 0 pkt.

en	supervision on an ad-hoc basis, in particular the right of NAWA to request explanations, information and all documentation related to the Project from the Beneficiary within the time limit specified by NAWA; evaluation of reports; the right of the NAWA Director to suspend the funding of the Project; the right of the NAWA Director to terminate the Agreement.
pl	nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie NAWA do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminie; ocenę raportów; uprawnienie Dyrektora NAWA do wstrzymania finansowania Projektu,; uprawnienie Dyrektora NAWA do rozwiązania Umowy.

en	Such an appeal is lodged via the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA, whose office is located at ul.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	An application that has a total score of less than 60 points as a result of the evaluation will be considered as not meeting the quality requirements, which means a negative content-related evaluation.
pl	Wniosek, któremu łącznie w wyniku oceny przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, zostanie uznany za niespełniający wymogów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	Maximum final score of the application
pl	Maksymalna ostateczna ocena punktowa wniosku

en	A specimen of the partial report is attached to the Agreement.
pl	Wzór raportu częściowego stanowi załącznik do Umowy.

en	Control at the Beneficiary's seat during Project implementation
pl	Kontrola w siedzibie Beneficjenta podczas realizacji Projektu

en	Controls at the Beneficiary's seat
pl	Kontrole w siedzibie Beneficjenta

en	Applications submitted prior to the publication of amendments to the Regulations require to be resubmitted by the Applicant if their provisions are inconsistent with the introduced amendments.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę,

en	External Expert - a person from Poland or abroad commissioned by NAWA for content-related evaluation of applications submitted as part of the call for applications for the Programme.
pl	Ekspert zewnętrzny - osoba z kraju lub z zagranicy wykonująca na zlecenie NAWA ocenę merytoryczną wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie.

en	Upon receiving notification that their application has not been considered or that the Director has issued a decision to refuse funding, the Applicant may request that the Director reconsider the application in the event of formal errors in granting funds.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych, może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	The process of evaluating applications
pl	Przebieg procesu oceny wniosków

en	Partial reports and the final report will be submitted in electronic form via the Agency's ICT System, using electronic forms prepared and made available by NAWA, unless the Agency indicates another form of submitting reports.
pl	z wykorzystaniem formularzy elektronicznych przygotowanych i udostępnionych przez NAWA, o ile Agencja nie wskaże innej formy złożenia raportu.

en	The costs of scholarships for students of a Polish HEI during the implementation of the study programme abroad amount to, respectively: a)
pl	Koszty stypendiów dla studentów uczelni polskiej podczas realizacji programu studiów za granicą wynoszą odpowiednio: a)

en	Additionally, with regard to personal data of Project Participants, the Beneficiary will be obliged to submit to NAWA original documents: i.e. the Project Participant's Statement and the Project Participant's Personal Data Form, which will be necessary for these data to be reported by NAWA in the SL2014 system.
pl	Oświadczenie Uczestnika Projektu oraz Formularz danych osobowych Uczestnika Projektu, które będą niezbędne do raportowania tych danych przez NAWA w systemie SL2014.

en	applications with a positive content-related evaluation, qualified for funding; applications rejected due to a negative content-related evaluation - an application which, as a result of the final evaluation, will be awarded less than 60 points will be considered as not meeting the qualitative criteria, which means a negative content-related evaluation and ineligibility for funding.
pl	wnioski z pozytywną oceną merytoryczną, zakwalifikowane do finansowania; wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za

en	The Applicant may appeal with the Voivodeship Administrative Court in Warsaw, ul.
pl	Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	The Beneficiary will be obliged to keep a separate financial and accounting record of funds received for the Project implementation, in accordance with the Accounting Act of 29 September 1994 (i.e. Journal of Laws of 2019, item 351 as amended), in a manner enabling the identification of individual accounting operations.
pl	Beneficjent będzie zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu, zgodnie z ustawą z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (t.j.

en	11) Project Participant - a person within the meaning of the Guidelines on monitoring the material progress of the implementation of operational programmes for 2014-2020, including in particular: an employee of the Beneficiary or Partner participating in the Project, a Polish or foreign student participating in the Project;
pl	programów operacyjnych na lata 2014-2020, w tym w szczególności: pracownik Beneficjenta lub Partnera biorący udział w Projekcie, student polski lub zagraniczny biorący udział w Projekcie;

en	At the request of NAWA, the Beneficiary is obliged to provide the required documents.
pl	Na żądanie NAWA Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wymagane dokumenty.

en	It is recommended that those interested in applying for funds under this recruitment should read the information provided on the abovementioned website on an on-going basis, where all relevant information is published.
pl	Zaleca się, aby podmioty zainteresowane aplikowaniem o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	The score of the Evaluation Panel
pl	Punktacja Zespołu Oceniającego

en	At the request of NAWA, the Beneficiary is obliged to provide all required documents.
pl	Na żądanie NAWA Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wszelkie wymagane dokumenty.

en	It is the responsibility of the Beneficiary to ensure competitive spending of funds under the Project by applying the procedure compliant with the provisions of the Act of 29 January 2004 - Public Procurement Law (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1843), regardless of whether the Applicant is exempt from the application of the aforesaid act.
pl	Po stronie Beneficjenta leży obowiązek zapewnienia konkurencyjności wydatkowania środków w ramach Projektu poprzez stosowanie procedury zgodnej z przepisami ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (t.j.

en	Partial payments - in the amount resulting from the payment schedule, paid on the condition that at least 80% of the tranches received so far are settled by the Beneficiary, and transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 30 working days from the date of approval of the periodic partial reports, with the partial payment not exceeding 30% of the Project value;
pl	Płatność zaliczkowa - w wysokości 30% kosztów Projektu, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia podpisania Umowy; Płatności częściowe - w wysokości wynikającej z harmonogramu płatności, wypłacane pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 80% dotychczas otrzymanych transz przekazywane na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 30 dni roboczych od dnia zatwierdzenia okresowych raportów częściowych, przy czym płatność częściowa nie może wynosić więcej niż 30% wartości projektu;

en	Travel costs include, in particular, the costs of travel from the place of residence to the place of destination, the costs of visas, health insurance, civil liability, accident insurance; subsistence costs include, in particular, accommodation and daily allowance.
pl	Koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, koszty utrzymania obejmują w szczególności koszty noclegów i diet. Koszty wynagrodzeń osób prowadzących wykłady, seminaria, laboratoria i inne zajęcia: a)

en	the content-related part, including a description of the progress of the ongoing work envisaged in the application; the financial part, including the statement of incurred expenses and financial progress of the Project.
pl	części merytorycznej, obejmującej opis postępu realizowanych prac przewidzianych we wniosku; części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	the content-related part, including a description of the completed work envisaged in the application; the financial part, including the statement of incurred expenses and financial progress of the Project.
pl	części merytorycznej, obejmującej opis zrealizowanych prac przewidzianych we wniosku; części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	Only complete applications that meet all the requirements specified in the call for applications and these Regulations are submitted for consideration.
pl	Do rozpatrzenia kierowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania określone w ogłoszeniu o naborze i niniejszym Regulaminie.

en	During the verification of the Beneficiary's report, NAWA may request that additional documents related to Project implementation be submitted for in-depth control, in particular those related to the conducted proceedings for the purchase of goods and services, or financial documents.
pl	W trakcie weryfikacji raportu Beneficjenta NAWA może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dodatkowych dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dotyczących

en	REGULATIONS
pl	zapisy

en	16) AHES - the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science (Journal of Laws, item 1668 as amended);
pl	- Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (t.j.

en	Criteria for the content-related evaluation
pl	Kryteria oceny merytorycznej

en	A specimen of the final report is attached to the Agreement.
pl	Wzór raportu końcowego stanowi załącznik do Umowy.

en	title of the Project and number of the Agreement; the amount of eligible expenses covered by a given document;
pl	tytuł Projektu i numer Umowy; kwotę wydatków kwalifikowanych, których dotyczy dany dokument; cele poniesienia wydatku; numer pozycji z budżetu Projektu; datę zapłaty.

en	The description should be made on the original accounting document or permanently attached to it. A specimen of a sample description of the accounting document will be made available to the Beneficiaries after the Agreement is signed.
pl	Wzór przykładowego opisu dokumentu księgowego zostanie udostępniony Beneficjentom po podpisaniu Umowy.

en	Individual controls will include the following elements:
pl	Poszczególne kontrole będą obejmowały następujące elementy: Kontrola raportu

en	For the purpose of controlling the final or partial report, for the purpose of controlling documents "from behind the desk", the Beneficiary must provide NAWA with copies of the documents proving the
pl	Do celów kontroli raportu końcowego lub częściowego dla kontroli dokumentów „zza biurka", Beneficjent musi dostarczyć do NAWA kopie dokumentów potwierdzających wydatkowanie otrzymanych środków przyznanego finansowania (dla kategorii rozliczanych na podstawie kosztów rzeczywistych) chyba, że NAWA zażąda dostarczenia oryginałów dokumentów.

en	Also, applications will not be considered in the following cases:
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się również wnioski:

en	The partial Report consists of:
pl	Raport częściowy składa się z:

en	In addition, the Applicant must meet all the following criteria: 1) the Applicant provides second-cycle education; 2) studies under the Project have obtained a permit from the minister (in accordance with Article 53 of the AHES) or in accordance with Article 53(7) of the AHES the HEIs are is exempted from the requirement to obtain the minister's permission to establish studies; 3) studies under the Project are based on the content-related scope of new programmes or the existing ones at the HEI as long as they are aimed at adapting the programme to the requirements of international cooperation; 4) the Applicant is not put in liquidation at the time of submitting the application; 5) the basic organisational unit of the HEI which will implement the activities under the project has not been negatively evaluated by the Polish Accreditation Committee at the time of submitting the application; 6) the Applicant has fulfilled its obligations towards NAWA resulting from agreements signed in other programmes; 7) the Applicant has signed the agreement referred to in Article 60(1) of the AHES with a foreign HEI or research institution with which it will provide degree programmes under the Project, or has signed a letter of intent for the joint implementation of degree programmes if funding is granted.
pl	uczelnia jest zwolniona z wymogu uzyskania pozwolenia ministra na utworzenie studiów; studia będące przedmiotem projektu są oparte na zakresie merytorycznym nowych programów lub dotychczas funkcjonujących na uczelni, o ile mają one na celu dostosowanie programu do wymogów współpracy międzynarodowej; w momencie złożenia wniosku nie jest postawiony w stan likwidacji; podstawowa jednostka organizacyjna uczelni, która będzie realizować działania w ramach projektu nie posiada w momencie złożenia wniosku negatywnej oceny Polskiej Komisji Akredytacyjnej; wywiązał się ze zobowiązań wobec NAWA wynikających z umów podpisanych w innych programach; podpisał umowę, o której mowa w art. 60 ust.

en	Placing the descriptions in other parts than those designed or dividing them between different parts will be a reason to lower the content-related evaluation of the application or not to award points for the relevant content-related evaluation criterion.
pl	różne części będzie przesłanką do obniżenia oceny merytorycznej wniosku lub nieprzyznania punktów w zakresie odpowiedniego kryterium oceny merytorycznej.

en	Experience of the Applicant in the implementation of second-cycle studies with the participation of foreigners Scientific quality of the Applicant's unit, which is responsible for the implementation of the Project, expressed in parametric evaluation
pl	Potencjał Wnioskodawcy oraz Partnera (dydaktyczny, organizacyjny, techniczny i kadrowy) Doświadczenie Wnioskodawcy w zakresie realizacji studiów II stopnia z udziałem cudzoziemców Jakość naukowa jednostki Wnioskodawcy, która odpowiada za realizację Projektu, wyrażona oceną parametryczną

en	To submit an application you must:
pl	Aby złożyć wniosek należy:

en	Personal data are collected in the Agency's ICT System referred to in Article 14(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (consolidated text Journal of Laws of 2019, item 1582).
pl	1 ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	Only applications meeting the formal criteria are submitted for content-related evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	Control of the report
pl	Raport końcowy

en	The payment schedule is prepared by the Applicant on the basis of the
pl	Harmonogram płatności jest przygotowywany przez Wnioskodawcę w oparciu o prognozowane zapotrzebowanie na środki finansowe w trakcie realizacji Projektu.

en	Personal data is processed in the file referred to in point 2 for the purpose of carrying out the recruitment procedure and evaluation of applications in the Programme, selecting applications that will receive funding, implementing the agreements entered into for the implementation of the Project, cooperation between NAWA and Project Participants after the completion of the implementation of the Project, including cooperation for the purpose of evaluation, control, monitoring of the Programme, cooperation between NAWA and Project Participants after the completion of the implementation of the Project to inform about the programmes and activities of NAWA.
pl	współpracy NAWA z Uczestnikami Projektu po zakończeniu jego realizacji, w tym współpracy w celu ewaluacji, kontroli, monitoringu Programu, współpracy NAWA z Uczestnikami Projektu po zakończeniu jego realizacji w celu informowania o programach i działaniach NAWA.

en	Reviewer - an External Expert commissioned by NAWA for individual content-related evaluation of applications submitted as part of the call for applications for the Programme; 10) The Agency's ICT System, System - a system in which the call for applications submitted by Applicants and evaluation of applications are performed and by means of which the reports prepared by the Beneficiaries will be submitted and evaluated;
pl	10) System teleinformatyczny Agencji, System - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków złożonych przez Wnioskodawców, oraz za pomocą którego odbywać się będzie składanie i ocena raportów przygotowanych przez Beneficjentów;

en	PLN 2,000 /1 person /1 month of studies - in the case of a visit to a foreign HEI in an OECD country and located in a city in a non-OECD country among the first 50 countries in the MERCER
pl	kraju należącego do OECD oraz znajdującą się w mieście w kraju spoza OECD znajdującym

en	VAT and other taxes and charges which are recoverable under national law; the same costs funded from two different sources (double funding); undocumented costs; fines, financial penalties, litigation costs, accrued interest; administrative costs related to the handling and management of the Project, including office supplies, stationery related to the administrative handling of the Project;
pl	koszty poniesione poza okresem realizacji Projektu; koszty nieuwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu; straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych; pożyczka i koszty obsługi pożyczki; podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle przepisów prawa krajowego podlegają zwrotowi; te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie); koszty nieudokumentowane;

en	Partner(s) - eligible entity/-ies which signed with the Applicant a letter of intent or an agreement referred to in article 60(1) of AHES, provide second-cycle studies and plan to implement the Project jointly with the Applicant on condition that funding is received from NAWA.
pl	Partner/-rzy - uprawniony/-e podmiot/-y, który/-e podpisał/-y z Wnioskodawcą list intencyjny lub umowę, o której mowa w art. 60 ust.

en	travel and subsistence costs for domestic or foreign travels by the staff involved in Project implementation (in accordance with the Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 29 January 2013 on the receivables to which an employee employed in a state or local government unit of the budgetary sphere is entitled due to business travel (Journal of Laws, item 167), which are connected with delivering lectures and classes in connection with the implemented Project, study or working visits between Partners, delivering lectures or participation in lectures, conferences or other events with the participation of the target group;
pl	kadrę zaangażowaną w realizację Projektu (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29 stycznia 2013 r. w sprawie należności przysługujących pracownikowi zatrudnionemu w państwowej lub samorządowej jednostce sfery budżetowej z tytułu podróży służbowej (Dz. U. poz. 167), które związane są z prowadzeniem wykładów i

en	in the case of the file: the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA - Article 6(1)(b), (c) and (e) of the GDPR.
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO); w przypadku zbioru Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - art. 6 ust.

en	An application that has scored 0 points as a result of the evaluation will be considered as not meeting the quality requirements, which means a negative content-related evaluation.
pl	wyniku oceny przyznano 0 punktów zostanie uznany za niespełniający wymagań formalnych, co oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	Page 8 of 39
pl	Strona 8 z 40

en	12) Applicant - a Polish HEI which has submitted or intends to submit an application to participate in the Programme, meeting the criteria indicated in section 2.1. of the Regulations; 13) Application - a form filled out by the Applicant in the Agency's ICT System, submitted under the call for applications for the Programme via the Agency's ICT System, containing information about the Project and prepared by the Applicant;
pl	13) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz w Systemie teleinformatycznym Agencji, złożony w procedurze naboru do Programu za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji, zawierający informacje dotyczące Projektu i przygotowany przez Wnioskodawcę; 14) Zespół Oceniający - zespół składający się z Ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora NAWA do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w Regulaminie zakresie;

en	Page 35 of 39
pl	Strona 35 z 40

en	The implemented study programme Project feasibility in terms of tasks, schedule and budget Bonus criterion: Distinction from PAC in a given field of study
pl	Kryterium premiowe: Ocena wyróżniająca PKA na danym kierunku studiów

en	Page 18 of 39
pl	Strona 18 z 40

en	Page 39 of 39
pl	Strona 39 z 40

en	Page 16 of 39
pl	Strona 16 z 40

en	Page 25 of 39
pl	Strona 25 z 40

en	Page 29 of 39
pl	Strona 29 z 40

en	Page 23 of 39
pl	Strona 23 z 40

en	Page 22 of 39
pl	Strona 22 z 40

en	1.3 Programme Schedule
pl	Termin realizacji Projektu

en	Page 20 of 39
pl	Strona 20 z 40

en	Page 34 of 39
pl	Strona 34 z 40

en	Page 17 of 39
pl	Strona 17 z 40

en	Page 31 of 39
pl	Strona 31 z 40

en	organisational and legal changes of the Applicant risking the appropriate implementation of the Project;
pl	wyczerpanie środków finansowych w ramach naboru; zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji Projektu; zaleganie przez Wnioskodawcę z wymagalnymi zobowiązaniami wobec NAWA; powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Projektu.

en	Page 12 of 39
pl	Strona 12 z 40

en	Page 21 of 39
pl	Strona 21 z 40

en	Costs of the tutor of students of a Polish HEI during the implementation of the study programme abroad and students of a foreign HEI during the implementation of the study programme in Poland: a)
pl	Koszty opiekuna studentów uczelni polskiej podczas realizacji programu studiów za granicą oraz studentów uczelni

en	Page 27 of 39
pl	Strona 27 z 40

en	Page 38 of 39
pl	Strona 38 z 40

en	Page 30 of 39
pl	Strona 30 z 40

en	Page 11 of 39
pl	Strona 11 z 40

en	Page 36 of 39
pl	Strona 36 z 40

en	Page 24 of 39
pl	Strona 24 z 40

en	Page 28 of 39
pl	Strona 28 z 40

en	The studies must be provided in cooperation with the foreign HEI(s) and/or research institution(s) and must result in the award of a joint diploma referred to in Article 60(4) of the AHES and in the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 27 September 2018 on degree programmes (Journal of Laws, item 1861 as amended).
pl	Studia muszą być przeprowadzone we współpracy z zagraniczną/-ymi uczelnią/-ami i/ lub instytucją/ami naukową/-ymi i muszą kończyć się wydaniem wspólnego, o którym mowa w art. 60 ust.

en	Page 5 of 39
pl	Strona 5 z 40

en	Page 32 of 39
pl	Strona 32 z 40

en	Page 37 of 39
pl	Strona 37 z 40

en	In the event of submission of an incomplete application, the Applicant will be asked to provide the missing information via the Agency's ICT System within 14
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę za pomocą Systemu teleinformatycznego Agencji do uzupełnienia wniosku w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania z pouczeniem, że brak uzupełnienia w terminie spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	Page 14 of 39
pl	Strona 14 z 40

en	The evaluation is made up of the following components: the final evaluation by two Reviewers of whom each may award a maximum of 100 points with the final evaluation of the Application taking into account the arithmetic mean of the scores awarded by both Reviewers multiplied by the weight of 0.4, i.e. a maximum of 40 points; the evaluation of the Evaluation Panel, which may award a maximum of 100 points with the final evaluation of the Application taking into account the evaluation of the Panel multiplied by the weight of 0.6, i.e. a maximum of 60 points.
pl	ostatecznej ocenie Wniosku uwzględniona będzie ocena Zespołu pomnożona przez wagę 0,6, tj.

en	Page 15 of 39
pl	Strona 15 z 40

en	in Walczak Programme - until 30 of April 2020.
pl	prof. Franciszka Walczaka - do 30 kwietnia 2020.

en	in Ulam Programme - until 23rd of April 2020;
pl	Stanisława Ulama - do 23 kwietnia 2020;

en	The Ulam NAWA Programme- - NAWA
pl	Stanisława Ulama-Nabory trwające - NAWA

en	WHY STER PROGRAMME?
pl	DLACZEGO PROGRAM STER?

en	WHO CAN APPLY?
pl	KTO SKŁADA WNIOSEK?

en	Maximum funding from NAWA: PLN 2,000,000 Applicant's own contribu on: at least 10% of the amount applied
pl	Maksymalne dofinansowanie z NAWA: 2000000 PLN Wkład własny Wnioskodawcy: co najmniej 10% kwoty wnioskowanej

en	WHAT KIND OF ACTIVITIES ARE COVERED BY THE PROGRAMME?
pl	JAKIE DZIAŁANIA SĄ OBJĘTE PROGRAMEM?

en	Budget of the call for applica ons: PLN 20,000,0000 Contact: instytucje@nawa.gov.pl
pl	www.nawa.gov.pl/instytucje

en	• improving the quality of educa on and research
pl	• doskonalenia jakości kształcenia oraz jakości badań naukowych

en	ANNOUNCEMENT ABOUT THE CALL FOR APPLICATIONS
pl	OGŁOSZENIE O NABORZE

en	• developing ac vi es related to interna onalisa on "at home"
pl	• rozwijanie działań związanych z internacjonalizacją „w domu"

en	INTERNATIONALISATION OF DOCTORAL SCHOOLS
pl	UMIĘDZYNARODOWIENIE SZKÓŁ DOKTORSKICH

en	En es running a doctoral school.
pl	Podmioty prowadzące szkołę doktorską.

en	• acquiring doctoral students and supervisors from abroad
pl	• pozyskania doktorantów oraz promotorów z zagranicy

en	Systemic support for the interna onalisa on of Polish doctoral schools within the following scope:
pl	Systemowe wsparcie umiędzynarodowienia polskich szkół doktorskich w zakresie:

en	• increasing the interna onal mobility of doctoral students and staff
pl	• zwiększenia mobilności międzynarodowej doktorantów i kadry

en	HOW LONG DOES THE PROGRAMME TAKE?
pl	JAKI JEST WYMIAR CZASOWY PROGRAMU?

en	• implemen ng research projects of interna onal character
pl	• realizacji projektów badawczych o charakterze międzynarodowym

en	from 1 to 10 months, receiving educa on at the doctoral school
pl	• wsparcie zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów w wymiarze od 1 do 10 miesięcy, realizujących kształcenie w szkole doktorskiej

en	• ac vi es related to content management of the Project
pl	• działania związane z merytorycznym zarządzaniem Projektem JAKI JEST BUDŻET PROJEKTU?

en	Announcement of the call for applica ons: Implementa on of the projects:
pl	Realizacja projektów:

en	and aiming at obtaining a joint degree or double degree
pl	• wypłaty stypendiów doktorantom realizującym projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degree

en	• ac vi es related to the acquisi on of foreign doctoral students
pl	• działania związane z pozyskaniem zagranicznych doktorantów

en	• providing scholarships for doctoral students implemen ng doctoral
pl	• wypłata stypendiów NAWA dla najlepszych doktorantów realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degree

en	• suppor ng long-term interna onal coopera on of doctoral schools
pl	• wspierania długotrwałej współpracy międzynarodowej szkół doktorskich

en	Transfer of personal data to centres located outside the European Economic Area (European Union Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein) will be based on standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do ośrodków, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	Embassy of France in Poland Mr. Christophe Paoli
pl	Ambasada Francji w Polsce Mr. Christophe Paoli

en	Personal data will be used to:
pl	Dane osobowe będą wykorzystywane w celu:

en	Contact on the French side
pl	Kontakt po stronie francuskiej

en	1) is a doctoral student or an academic lecturer - and does not hold a doctoral degree or 2) has held the doctoral degree for less than 7 years and is employed in a higher education institution.
pl	1) jest doktorantem lub nauczycielem akademickim - i nie posiada stopnia doktora albo 2) posiada stopień doktora, od uzyskania którego nie upłynęło 7 lat, i jest zatrudniona w instytucji szkolnictwa wyższego i nauki.

en	Applications submitted in Poland and in France should have the same title in English and the same implementation period.
pl	Wnioski złożone w Polsce i we Francji powinny mieć taki sam tytuł w języku angielskim i taki sam okres realizacji.

en	Priority of financing will be given to projects whose subject matter corresponds to the priorities of the Strategic Partnership between the French Republic and the Republic of Poland and the framework programs of the European Union: Horizon 2020 and Horizon Europe.
pl	Pierwszeństwo finansowania będą miały projekty, których tematyka odpowiada priorytetom Partnerstwa strategicznego między Republiką Francuską a Rzecząpospolitą Polską oraz programów ramowych Unii Europejskiej Horyzont 2020 i Horyzont Europa.

en	The maximal amount of funding a project may receive from NAWA's budget shall be PLN 25,000.
pl	Maksymalna wysokość finansowania Projektu z budżetu NAWA wynosi 25 000 PLN.

en	The data subject has the right to receive a copy of the data transferred to foreign academic centres.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	The final report shall be submitted within 30 days from the completion of the Project.
pl	Raport końcowy należy złożyć w ciągu 30 dni od daty zakończenia Projektu.

en	The interim report shall be submitted by 31 January 2022.
pl	Raport częściowy należy złożyć do 31 stycznia 2022 r.

en	Each application should indicate the thematic area covered therein, based on the OECD classification.
pl	We wniosku należy wskazać obszar tematyczny, którego dotyczy wniosek, w oparciu o klasyfikację OECD.

en	Applications shall be submitted until 23 July 2020 by 3 p.m., local time for Warsaw in NAWA's ICT system.
pl	Wnioski należy składać w terminie do 23 lipca 2020 r. do godziny 15:00:00 czasu lokalnego dla Warszawy w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	The applications concerning a joint project (further referred as "Project") shall be submitted simultaneously by French partners to Campus France as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu (dalej „Projekt") muszą być złożone jednocześnie przez francuskich partnerów do Campus France oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	of Polish scientists to France - maximal amount for one journey of one scientist shall be PLN 2,000.
pl	naukowców polskich do Francjimaksymalna kwota na jedną podróż dla jednego naukowca wynosi 2 000 PLN.

en	Data submission is voluntary, but necessary to participate in the implementation of the Project or Action.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Projektu lub Działania.

en	Final reports shall be mandatory for all implemented Projects.
pl	Sprawozdawczość Raporty końcowe są obowiązkowe dla wszystkich realizowanych Projektów.

en	Polish National Agency for Academic Exchange Ms Katarzyna Pietruszyńska Department of Programmes for Scientists ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Katarzyna Pietruszyńska Pion Programów dla Naukowców ul.

en	The completion date for a given Project cannot come later than 31 December 2022.
pl	Data zakończenia realizacji Projektów nie może być późniejsza niż 31 grudnia 2022.

en	Applications are subject to separate evaluations in Poland and in France, pursuant to the procedure adopted by each of the parties.
pl	Wnioski podlegają ocenie niezależnie w Polsce i we Francji, zgodnie z procedurą przyjętą przez każdą ze stron.

en	6 Travel expenses cover in particular costs of travelling from the place of residence to the place of destination, costs of visas, health insurance costs, costs of third-party liability insurance and costs of accident insurance.
pl	6 Koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW

en	Projects submitted under the call for applications can be implemented for the period of maximum 24 months, starting from 1 January 2021.
pl	Projekty składane w ramach naboru mogą być realizowane przez okres maksymalnie 24 miesięcy, począwszy od 1 stycznia 2021.

en	Rejection at the stage of formal evaluation of the application submitted in the partner's country means leaving without consideration the application for the same research project submitted on the Polish side.
pl	Odrzucenie na etapie oceny formalnej wniosku złożonego w kraju partnera, oznacza pozostawienie bez rozpatrzenia wniosku dotyczącego tego samego Projektu złożonego po stronie polskiej.

en	The Director's decision after considering the application for reconsidering the case is final and cannot be appealed.
pl	Rozstrzygnięcie Dyrektora po rozpatrzeniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy ma charakter ostateczny i nie podlega zaskarżeniu.

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by eligible partners from Poland and France (referred further as "Activity").
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez uprawnionych Wnioskodawców z Polski i partnerów z Francji, uprawnionych zgodnie z zasadami tam obowiązującymi (dalej „Działanie").

en	Only applications submitted jointly in Poland and in France will be considered.
pl	Rozpatrywane są wyłącznie wnioski złożone łącznie w Polsce i we Francji.

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between France and Poland
pl	Zaproszenie do składania wniosków w ramach dwustronnej wymiany osobowej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Francuską PHC Polonium

en	It shall only be possible to act as a coordinator for one project in a given call.
pl	Możliwe jest pełnienie funkcji koordynatora tylko w jednym Projekcie w danym konkursie.

en	Every data subject has the right to:
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo:

en	The person submitting the application in the System must have a valid power of attorney to represent the Applicant granted by an authorized person (e.g. by the rector of the university or the director of the research institute) and attach it to the submitted application.
pl	Osoba składająca wniosek w systemie musi posiadać aktualne pełnomocnictwo do reprezentowania wnioskodawcy udzielone przez osobę uprawnioną i załączyć je do składanego wniosku (np. udzielone przez rektora uczelni lub dyrektora instytutu badawczego).

en	Sending the application in the system shall result in the status of the application changing to "submitted" and the Applicant receiving an email.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku w systemie na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość e-mail.

en	Personal data of the abovementioned persons involved in the implementation of the Project will be used at the stage of processing of applications, for the period of project implementation and for 5 years from the date of completion of the Project for settlement purposes.
pl	osób, zaangażowanych w realizację Projektu, będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, przez okres realizacji Projektu i przez 5 lat od daty zakończenia Projektu w celach rozliczeniowych.

en	Communication with the Applicant shall be handled via the Agency's ICT system and the Applicant shall be obliged to regularly check the status of the submitted application in the system.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji, a Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania w systemie teleinformatycznym statusu złożonego wniosku.

en	Costs can be incurred from the moment of signing the agreement with NAWA.
pl	Koszty mogą być ponoszone w okresie określonym w umowie z NAWA.

en	Applications that fail to meet the formal requirements shall be returned to the Applicant via the system with information about the reasons for their rejection and possibility to supplement them within 14 days of the date of providing in the system information on the corrections needed.
pl	Wnioski niespełniające wymagań formalnych zwraca się Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym NAWA z informacją o przyczynach zwrotu i możliwości uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania informacji o konieczności poprawy.

en	Pursuant to L.H.E.S - a young scientist is a person engaged in academic activity who:
pl	- młodym naukowcem jest osoba prowadząca działalność naukową, która:

en	Submission of the application for reconsideration of the case for another reason, including the result of the assessment in the partner's country or the procedure carried out by it, will result in the issuing of a decision stating inadmissibility of submitting the application for reconsideration of the case.
pl	przyczyny, w tym dotyczące wyniku oceny w kraju partnera lub procedury przez niego realizowanej, będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Fields of science The research projects submitted in this call may represent any field of science.
pl	Przedstawiony projekt badawczy może dotyczyć dowolnej dziedziny nauki.

en	Substantive assessment of applications shall be made in observance of the following criteria:
pl	Ocena merytoryczna wniosków dokonywana jest według następujących kryteriów: 1.

en	Completion date of the call for applications: 23 July 2020, 3 p.m. (local time for Warsaw) Purpose and scope
pl	Data zakończenia naboru: 23 lipca 2020 r., godz. 15.00

en	Funds for Project implementation shall be transferred to the Applicants: 1) for projects that do not last beyond 12 months - in a single tranche within 30 days from concluding the agreement.
pl	Finansowanie Środki na realizację Projektu przekazywane są Wnioskodawcom: dla Projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcyw jednej transzy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy dla Projektów trwających powyżej 12 miesięcyw dwóch transzach,

en	HEIs scientific institutes of the Polish Academy of Sciences research institutes institutes operating within the Łukasiewicz Research Network international institutes or other entities whose core activities are scientific
pl	Z wnioskami o finansowanie mogą występować podmioty należące do jednej z poniższych kategorii: uczelnie instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk instytuty badawcze instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz

en	The applicant, after receiving information about leaving the application without consideration or information granting or refusing support by the Director, may request the Director to reconsider the
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub informacji udzielającej albo odmawiającej udzielenia wsparcia przez Dyrektora może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych w zakresie oceny po stronie polskiej.

en	The legal basis for the transfer of data is Art. 6 clause 1 letter b and letter e General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	Exception shall be the project title, abstract and a CV of a coordinator from a partner country included in the application (in English).
pl	Wyjątek stanowi życiorys koordynatora z kraju partnerskiego oraz streszczenie Projektu stanowiące część wniosku (w języku angielskim).

en	1 As referred to in the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (i.e., Journal of Laws of 2020, item 85, as amended), hereinafter referred to as "L.H.E.S.
pl	1 O których mowa w ustawie z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (t.j.

en	Maximum number of points that can be obtained as a result of substantive assessment conducted by NAWA is 23.
pl	Maksymalna możliwa do uzyskania liczba punktów wynosi 23.

en	3 Within the meaning of the Act of 30 April 2010 on research institutes (i.e., Journal of Laws of 2019, item 1350, as amended).
pl	3 W rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (t.j.

en	Scientific importance of the project covered in the application0 to 5 points;
pl	Znaczenie naukowe wnioskowanego projektu - od 0 do 5 pkt; 2.

en	2) for projects that last beyond 12 months - in two tranches, whereby the first one shall be transferred to the Applicant's account within 30 days from concluding the agreement and the other one once the interim report is approved.
pl	przy czym pierwsza przekazywana jest na rachunek Wnioskodawcy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy, zaś kolejna po akceptacji raportu częściowego.

en	Deadline for submitting applications
pl	Okres realizacji Projektów

en	2 Within the meaning of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (i.e., Journal of Laws of 2019, item 1183, as amended).
pl	2 W rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (t.j.

en	Points shall be awarded for giving consideration to the priorities, listed below, whereby 1 shall mean that an additional criterion has been met, 0 - an additional criterion has not been met.
pl	Dodatkowe kryteria: Punkty zostaną przyznane za uwzględnienie przyjętych priorytetów, określonych w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków, przy czym 1 oznacza, że dodatkowe kryterium zostało spełnione, a 0 - dodatkowe kryterium nie zostało spełnione: 1) Udział młodych naukowców w polskim zespole badawczym 2) Projekty z potencjałem współpracy w ramach inicjatyw UE 3) Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu.

en	The application for re-examination of the case should be submitted to the Director within 14 days from the date of receipt of information granting or refusing support or receiving information on leaving the application without consideration, in writing to the following address: National Agency of Academic Exchange, ul.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania informacji udzielającej lub odmawiającej udzielenia wsparcia bądź otrzymania informacji

en	Costs of stay of scientists from France in Poland - a lump sum for the cost of stay in Poland shall be: a) when a stay lasts for up to 12 days - PLN 350 a day; b) in the case of longer stays - PLN 4,200 a month, provided that the stay lasts more than 12 and no more than 30 days.
pl	w przypadku dłuższych pobytów - 4 200 PLN miesięcznie, pod warunkiem, że pobyt trwa powyżej 12 dni i maksymalnie 30 dni.

en	Submitting the application is possible following the registration in the system at: https://programs.nawa.gov.pl.
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie NAWA dostępnym na

en	Pytania i sugestie prosimy kierować na adres e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Pytania i sugestie prosimy kierować na adres e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	NAWA's offer addressed to scientists covers:
pl	Listy z numerami referencyjnymi wniosków dostępne są poniżej:

en	The main means through which we strive to achieve this objective has been the development of a wide offer of programmes addressed to the academic staff.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że został rozstrzygnięty nabór do Programu stypendialnego im.

en	Supporting academic mobility stands among NAWA's most important objectives.
pl	Ignacego Łukasiewicza na studia II stopnia (nabór na rok akademicki 2018/2019)

en	was awarded by an authorised institution operating in a member state of EU, EFTA, OECD,
pl	został nadany przez uprawnioną do tego instytucję działającą w państwie członkowskim UE, OECD lub EFTA,

en	You can start habilitation proceedings in Poland if you hold a degree of Doctor of Philosophy fulfilling at least one of the below listed criteria:
pl	Możesz ubiegać się o wszczęcie postępowania habilitacyjnego w Polsce, jeśli posiadasz stopień doktorski, który spełnia co najmniej jedno z poniższych kryteriów:

en	Initiating habilitation proceedings
pl	Ubieganie się o wszczęcie postępowania habilitacyjnego

en	was awarded in another country and recognised on the basis of the regulation on nostrification of academic degrees ( learn more about the nostrification of academic degrees).
pl	został wydany w innym państwie i uznany na podstawie przepisów o nostryfikacji stopni naukowych uzyskanych za granicą ( dowiedz się więcej o procedurze nostryfikacji stopni naukowych ).

en	Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September, 2018 on the Nostrification of Academic Degrees and Degrees In the Area of Art Obtained Abroad (Journal of Laws of 2018, item 1877).
pl	rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki nadanych za granicą (Dz. U. poz. 1877).

en	is recognised on the basis of an international agreement,
pl	jest objęty zapisami umowy międzynarodowej dotyczącej uznawalności wykształcenia,

en	Article 328 of the Act on Higher Education and Science of 20th July 2018.
pl	1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020, poz. 85),

en	• improving the quality of educa on in doctoral schools and the quality of research;
pl	• doskonalenia jakości kształcenia w szkołach doktorskich oraz jakości badań naukowych;

en	Budget of the call for applica ons: PLN 20,000,0000 Contact: ster@nawa.gov.pl
pl	www.nawa.gov.pl/instytucje

en	• facilita on of foreign mobility of the best doctoral candidates from Poland and abroad;
pl	• wsparcie zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy;

en	• payment of NAWA scholarships to the best foreign PhD students and Polish PhD students who carry out doctoral projects in internaonal coopera on and who work towards obtaining a joint or a double degree;
pl	• wypłata stypendiów Agencji dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z Polski realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degree;

en	• scholarship support for PhD students who carry out doctoral projects in interna onal coopera on and who work towards obtaining a joint or a double degree;
pl	• wsparcia stypendialnego dla doktorantów realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degree;

en	• ac vi es related to interna onaliza on ‘at home', including in remote form;
pl	• rozwijanie działań związanych z internacjonalizacją „w domu", w tym również w formule zdalnej;

en	• increasing the interna onal mobility of doctoral students;
pl	• zwiększenia mobilności międzynarodowej doktorantów;

en	• ac vi es related to interna onaliza on ‘at home';
pl	• rozwijania działań związanych z umiędzynarodowieniem „w domu";

en	• ac vi es related to the development of interna onal coopera on of doctoral schools, including in remote form;
pl	• działania związane z rozwijaniem współpracy międzynarodowej szkół doktorskich, w tym również w formule zdalnej;

en	• a rac ng foreign doctoral students and thesis supervisors from abroad;
pl	• pozyskania doktorantów cudzoziemców oraz promotorów z zagranicy;

en	• addi onal ac vi es involving content-related management of the Project
pl	• dodatkowe działania związane z merytorycznym zarządzaniem Projektem JAKI JEST BUDŻET PROJEKTU?

en	• suppor ng long-las ng interna onal coopera on of doctoral schools;
pl	• wspierania długotrwałej współpracy międzynarodowej szkół doktorskich;

en	They will be accepted until 20 November 2020.
pl	Wnioski przyjmowane będą do 20 listopada 2020 roku.

en	The stays of doctors and nurses have to begin by 31 March 2021.
pl	Przyjazdy lekarzy i pielęgniarek mogą się rozpocząć nie później niż 31 marca 2021 roku.

en	Poles constitute a large professional group in the English health service.
pl	Polacy stanowią dużą grupę zawodową w angielskiej służbie zdrowia.

en	The budget of the NAWA Medic pilot action in 2020 amounts to PLN 4 million.
pl	Budżet pilotażu Medyk NAWA w 2020 roku to środki do 4 mln zł.

en	The candidates must also demonstrate command of Polish or English.
pl	Medycy muszą też wykazać się znajomością języka polskiego lub języka angielskiego.

en	‘We hope that this pilot programme will encourage our compatriots who left the country at some point and now, in the wake of Brexit, are thinking about coming back to Poland.
pl	- Liczymy, że ten pilotażowy program będzie zachętą do powrotu do kraju również dla naszych rodaków, którzy kiedyś wyjechali za granicę, a po Brexicie myślą o przeprowadzce do Polski.

en	It is another example of how NAWA, by supporting the mobility of researchers and professionals, responds to the emerging needs of science, universities and society.
pl	To też przykład, jak NAWA poprzez wspieranie mobilności naukowców i specjalistów odpowiada na pojawiające się w naszej rzeczywistości potrzeby nauki, uczelni i społeczeństwa.

en	‘We invite doctors and nurses from all EU member states and those looking to continue their careers outside the UK to come to Poland.
pl	- Zapraszamy do przyjazdu do Polski lekarzy i pielęgniarki ze wszystkich krajów Unii Europejskiej oraz tych, szukających możliwości kontynuowania kariery zawodowej poza Wielką Brytanią.