en	− travel expenses (including assignments) necessary to implement the Research component e.g.
pl	− koszty wyjazdów (w tym delegacji) niezbędnych do realizacji projektu np. kwerendy,

en	The deadline expires on the 11th of September, 2020.
pl	Termin zgłoszeń upływa 11 września 2019.

en	1) providing advisory and expert services;
pl	2) Kompleksową obsługę służb techniczno-porządkowych;

en	The Team, having a decisive influence on final evaluation of an application and its place in the ranking list, shall first of all take into account the quality of an application in relation to other evaluated applications, thus objectifying the final evaluation.
pl	Zespół, mając decydujący wpływ na końcową ocenę wniosku oraz jego miejsce na liście rankingowej, uwzględnia przede wszystkim jakość wniosku w relacji do innych ocenianych wniosków, obiektywizując w ten sposób ocenę końcową.

en	This scholarship is not renewable and the student will need to find other sources to finance the full degree.
pl	nie jest planowane ponowne zastosowanie, uczelnia będzie szukała innych rozwiązań

en	The answers provided indicate that the aid received from NAWA will not constitute state aid as referred to in Article 107(1) TFEU.
pl	Udzielone odpowiedzi wskazują, że pomoc uzyskana ze środków NAWA nie będzie stanowić pomocy publicznej, o której mowa w art. 107 ust.

en	proposals under the Programme.
pl	finansowych w ramach Programu.

en	PLACE AND DATE LEGIBLE SIGNATURE OF PROJECT PARTICIPANT*[2: * In the case of declaration of participation made by a minor person, the declaration should be signed by his/her legal guardian.]
pl	MIEJSCOWOŚĆ I DATA CZYTELNY PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU*/ LEGIBLE SIGNATURE OF THE PROJECT PARTICIPANT*[3: * W przypadku deklaracji uczestnictwa osoby małoletniej oświadczenie powinno zostać podpisane przez jej prawnego opiekuna.

en	The following documents (scans) have to be attached to the Application in the form of a PDF file:
pl	Do Wniosku muszą zostać załączone w formie pliku PDF następujące dokumenty (skany):

en	and signature of the representative of the University
pl	PRZEDSTAWIENIE DECYZJI DYREKTORA AGENCJI NA UCZELNI

en	demand from NAWA access to his/her personal data,
pl	żądania od NAWA dostępu jej do danych osobowych,

en	1) sending to NAWA at the end of the Project the evaluation survey.
pl	1) dostarczenie do NAWA na zakończenie Projektu ankiety ewaluacyjnej.

en	The proceedings shall be conducted by the university having the A+, A or B + scientific category in the discipline to which the request relates.
pl	Postępowanie prowadzi uczelnia posiadająca kategorię naukową A+, A albo B+ w dyscyplinie, której dotyczy dany wniosek.

en	(Journal of Laws of 2020 r., item 85),
pl	Dz. U. z 2020 r. poz. 85).

en	Prof. Georgiy Kasianov from Ukraine is going to visit Maria Curie-Skłodowska University in Lublin and conduct a project involving an analysis of history politics in modern Europe after 1989.
pl	Prof. Georgiy Kasianov z Ukrainy na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie w ramach projektu „Poszukiwanie przeszłości: Polityka historyczna w Zjednoczonej Europie i otoczeniu (aktorzy, działania, skutki / koniec lat 80-tych - 2020)" przeprowadzał będzie m.in. analizę polityki historycznej we współczesnej Europie po 1989 roku.

en	Faculty of Agrobioengineering A MSHE Faculty of Food Sciences and Biotechnology
pl	Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie Wydział Agrobioinżynierii Wydział Nauk o Żywności i Biotechnologii

en	The payment schedule is prepared by the Applicant on the basis of anticipated financing needs during project implementation.
pl	Harmonogram płatności jest przygotowywany przez Wnioskodawcę w oparciu o prognozowane zapotrzebowanie na środki finansowe w trakcie realizacji Projektu.

en	ID card or passport number
pl	Seria i numer dowodu tożsamości lub paszportu

en	Each of the Beneficiaries of the Agency programmes may be subject to checks and audits.
pl	Każdy z Beneficjentów Programów Agencji może zostać poddany kontrolom i audytom.

en	Eligible Applicants Applications for financing may be submitted by entities classified to one of the following categories: HEIs; [1: As referred to in the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (i.e., Journal of Laws of 2020, item 85, as amended), hereinafter referred to as "L.H.E.S.".]
pl	Z wnioskami o finansowanie mogą występować podmioty należące do jednej z poniższych kategorii: 1) uczelnie, o których mowa w ustawie z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U.

en	confirm that I have become acquainted with the rules of personal data protection indicated in the Programme Regulations,
pl	Potwierdzam zapoznanie się z zasadami ochrony danych osobowych, wskazanymi w regulaminie Programu.

en	in the event that third parties submit any claims concerning the Agency's use of works for which the Scholarship holder granted a license pursuant to paragraph 3, the Scholarship holder shall take all legal steps at his/her expense and risk to ensure adequate protection of the Agency against such third party claims, and in particular shall replace the Agency or, in the absence of such possibility, accede to the Agency in any proceedings pending against the Agency, and shall compensate the Agency for any costs that the Agency may incur or will be obliged to pay to third person as a result of a claim or court action regarding the threat to or infringement of copyright, license, patent, registered design or trademark rights that the person submits in connection with exploitation of those works by the Agency.
pl	3, Stypendysta zobowiązuje się do podjęcia na swój koszt i ryzyko wszelkich kroków prawnych zapewniających należytą ochronę Agencji przed takimi roszczeniami osób trzecich, a w szczególności zobowiązuje się wstąpić w miejsce Agencji lub w przypadku braku takiej możliwości przystąpić po stronie Agencji do wszelkich postępowań toczących się przeciwko Agencji, a także zobowiązuje się zrekompensować Agencji wszelkie koszty, jakie może ponieść Agencja lub jakie będzie zobowiązana zapłacić osobie trzeciej w związku z roszczeniem lub pozwem sądowym dotyczącym zagrożenia lub naruszenia prawa autorskiego, licencji, patentu, zastrzeżonego wzoru lub praw ze znaku towarowego, jakie ta osoba zgłosi w związku z tym, że Agencja eksploatuje te utwory.

en	Foreign languages (in brackets, please indicate your level of ability according to the Common European Framework of Reference for Languages)
pl	Poziom znajomości języka według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego: Language proficiency level according to the Common European Framework of Reference for Languages:

en	C HANGES TO THE REGULATIONS
pl	Z M IANY W REGULAMINIE

en	2) Possibilities of cooperation with socio-economic partners during or as a result of the Project
pl	Możliwości współpracy z partnerami gospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu

en	4) Partner - an entity which signed a letter of intent with the Applicant and intends to implement the Project jointly in the case it receives financing from NAWA.
pl	Partner - podmiot, który podpisał list intencyjny z Wnioskodawcą i planuje wspólną realizację Projektu w przypadku otrzymania finansowania od NAWA.

en	Under the Agreement, the Beneficiary shall, in particular undertake the following: properly execute the Project, i.e. all measures envisaged in the Application, including the results specified in the Application, ensure implementation of the Project by persons indicated in the Application, collect personal data of Project participants in line with the Agency's guidelines, in the scope resulting in particular from the Regulations and Attachment No _____ to the Agreement - form for the participant's data for the purpose of entering data into the ICT system of the Agency to monitor project
pl	prawidłowego wykonania Projektu, tj. wszystkich działań przewidzianych we Wniosku w tym rezultatów określonych we Wniosku, zapewnienia realizacji Projektu przez osoby wskazane we Wniosku, zbieranie danych osobowych uczestników Projektu zgodnie z wytycznymi Agencji, w zakresie wynikającym w szczególności z Regulaminu oraz załącznika nr 5 do Umowy - formularz danych uczestnika w zakresie wprowadzania danych do systemu teleinformatycznego Agencji w celu monitorowania

en	II.8.
pl	III.8.

en	The score of the Reviewer
pl	W podsumowaniu recenzent

en	2) costs incurred beyond the Project's implementation period; 3) losses resulting from exchange rate differences, commissions related to
pl	2. koszty nieuwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu; 3. straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty

en	Final reports shall be mandatory for all implemented Projects.
pl	Raporty końcowe są obowiązkowe dla wszystkich realizowanych Projektów.

en	Please describe changes and delays in Project implementation with justification and information whether they influence correct and timely implementation of the Project.
pl	Proszę opisać zmiany i opóźnienia w realizacji Projektu wraz z uzasadnieniem i informacją o tym, czy miały one wpływ na prawidłową i terminową realizację Projektu.

en	Within 14 days after obtaining information about the approval of the report, the Beneficiary is obliged to prepare and submit to the Agency an accounting note for the amount of eligible expenditure approved in a given report.
pl	W ciągu 14 dni po uzyskaniu informacji o akceptacji raportu Beneficjent jest zobowiązany wystawić i dostarczyć do Agencji, Notę księgową wystawioną na kwotę wydatków kwalifikowanych zatwierdzonych w danym raporcie.

en	In particularly justified cases the higher education institution which conducts nostrification may require that the applicant provided translations into Polish of the documents which allow to assess the course of studies, learning outcomes and duration of the study done made and certified by a Sworn Translator or made by a foreign translator and certified by the competent Consul of the Republic of Poland.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach uczelnia nostryfikująca może zażądać od wnioskodawcy przedłożenia tłumaczenia na język polski dokumentów umożliwiających ocenę przebiegu studiów, uzyskiwanych efektów uczenia się i czasu trwania studiów, sporządzonego i poświadczonego przez tłumacza przysięgłego albo sporządzonego przez zagranicznego tłumacza i poświadczonego przez właściwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej.

en	Number of points scored in the PLLO final* Title of PLLO laureate Special achievements (other than participation in PLLO) Average grade at first-cycle studies (semesters completed)** SUM * 0-25% = 15 points, 26-50% = 20 points, 51-75%= 25 points, 76-100% = 30 points ** 3.0-3.4 = 10 points, 3.5-3.9 = 15 points, 4.0-4.4 = 20 points, 4.5-4.9= 25 points, 5.0 = 30 points Applications which will obtain less than 60 points in total as a result of the final assessment will receive a negative substantive assessment.
pl	Średnia ocen z toku studiów I stopnia (zakończone semestry) SUMA * 0-25% = 15 pkt, 26-50% = 20 pkt, 51-75%= 25pkt , 76-100% = 30 pkt ** 3.0-3.4 = 10 pkt, 3.5-3.9 = 15 pkt, 4.0-4.4 = 20 pkt, 4.5-4.9 = 25 pkt, 5.0 = 30 pkt Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 50 punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	Faculty of Drilling, Oil and Gas
pl	Wydział Wiertnictwa, Nafty i Gazu Wydział Zarządzania

en	Please assess whether your stay in Poland under the Ulam Programme has strengthend your teaching competence or not it has significantly strengthened my competence in this area it has moderately strengthened my competence in this area it has slightly strengthened my competence in this area it has not strengthened my competence in this area
pl	a) pobyt nie wpłynął istotnie na poziom moich kompetencji w tym zakresie b) pobyt nieznacznie wzmocnił moje kompetencje w tym zakresie c) pobyt znacząco wzmocnił moje kompetencje w tym zakresie

en	A Wide Range of Activity
pl	Dodatkowy typ działania

en	Applications for financing under the Programme may be filed by the following entities:
pl	Aplikacje o finansowanie w ramach Programu mogą składać następujące instytucje:

en	Requested CEI Grant Up to a maximum amount of 40.000,00 €
pl	Wnioskodawcy mogą ubiegać się o dotację IŚE do 100% wartości projektu, a maksymalnie do kwoty 40 tys. euro.

en	The NAWA summer course for the teachers is intended for non-Polish citizens who teach Polish as a foreign language in academic centers outside Poland.
pl	Zdalny letni kurs NAWA dla lektorów-cudzoziemców przeznaczony jest dla cudzoziemców, którzy prowadzą lektoraty z języka polskiego jako obcego w zagranicznych ośrodkach akademickich.

en	Please follow further information appearing on the website of the Office for Foreigners: link
pl	Zapraszamy do zapoznania się z informacjami dla uczelni: link

en	Annex 3 to the Agreement, hereinafter referred to as "the Application".
pl	Załącznik nr 3 do Umowy (dalej „Oferta");

en	a gross breach of the provisions of the Agreement; failure to submit the report(s) within the specified time limit; failure to remedy the irregularities identified by the control within the specified time limit; Beneficiary's delay in Project implementation; inclusion by the Beneficiary of false information or false statement in the application or reports within 30 days from the date of the abovementioned circumstances.
pl	rażącego naruszenia postanowień Umowy; niezłożenia raportu/ów w określonym terminie; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu; umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia; w terminie 30 dni od dnia zaistnienia ww.

en	2) financial resources from the budget of the European Union;
pl	subwencje z budżetu państwa Środki otrzymane z Unii Europejskiej

en	2) "Desk-check" control of documents "Desk-check" control of documents constitutes an in-depth control of additional supporting documents carried out at NAWA's office.
pl	2) Kontrola dokumentów „zza biurka" Kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi pogłębioną kontrolę dodatkowych dokumentów potwierdzających, przeprowadzoną w siedzibie NAWA.

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - NAWA
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - NAWA

en	What is the main objec ve of the Programme?
pl	Co postrzegacie Państwo jako największą zaletę programu?

en	• Failure to eliminate irregularities found as a result of the control by the set
pl	nie usunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli,

en	4) optionally - costs of adaptation and organization of the workplace and preparation of research
pl	2) wydatków związanych z adaptacją i organizacja miejsca pracy oraz przygotowaniem

en	Under the project, the scholarship shall be disbursed: in the case of stays up to 6 months - in one instalment, not earlier than 60 days before the date of commencement of the stay in the case of stays lasting over 6 months - the first instalment for the period of 6 months shall be transferred not earlier than 60 days before the date of commencement of the stay, the second instalment for the rest of the period for which the Agreement has been concluded shall be transferred after receiving the electronic certificate from the Host Centre on continuation of the internship/studies/partial studies.
pl	Zasady realizacji płatności W ramach projektu Stypendium będzie przekazane: 1) w przypadku pobytów do 6 miesięcy w jednej transzy nie wcześniej niż w terminie 15 dni przed dniem rozpoczęcia pobytu 2) w przypadku pobytów powyżej 6 miesięcy - pierwsza transza za okres 6 miesięcy będzie przekazana nie wcześniej niż w terminie 15 dni przed dniem rozpoczęcia pobytu, druga transza dopełniająca ilość miesięcy, na jakie zostanie zawarta Umowa zostanie przekazana po otrzymaniu drogą elektroniczną zaświadczenia z ośrodka goszczącego o kontynuacji stażu/studiów/studiów częściowych.

en	Cooperation with a foreign partner
pl	uzgadnianie zasad współpracy z partnerami zagranicznymi

en	Actions eligible to be carried out under the Programme include visits related to the topic of the doctoral thesis or the didactic and scientific activities of the Applicant: active participation in a conference held abroad (including e.g. participation in a poster session and a flash talk); gathering materials for a doctoral thesis / scientific article; participation in a summer/winter school (both as a student and a lecturer).
pl	aktywny udział w konferencji zagranicznej (w tym np. udział w sesji posterowej i flash talk); pozyskanie materiałów do pracy doktorskiej/artykułu naukowego; udział w szkole letniej/szkole zimowej (zarówno jako słuchacz szkoły, jak i prowadzący zajęcia).

en	carrying out scientific research in cooperation with entrepreneurs, subject to no funds being transferred to enterprises;
pl	warunkiem nieprzekazywania środków do przedsiębiorstw;

en	The description should include the method of cost calculation, i.e. the cost of renting a room, equipment, sound system, potential hotel services, catering, preparation of conference materials, number of participants in a given event (justification for a given number of items, people or working hours)
pl	W opisie należy przedstawić sposób kalkulacji kosztów, tj. koszt wynajęcia sali, sprzętu, nagłośnienia, ewentualne usługi hotelowe, catering, przygotowanie materiałów konferencyjnych, liczby uczestników danego wydarzenia (uzasadnienie dla danej liczby sztuk, osób, czy godzin pracy) Koszty wynagrodzeń i honorariów w tym zapis, do której instytucji należy przypisać koszt, funkcja osoby w projekcie, forma współpracy z pracownikiem, typ stawki rozliczeniowej, ilość stawek rozliczeniowych, łączną kwotę wynagrodzenia/całkowity koszt w projekcie.

en	[Please include in your biography: participation in the scientific committees of international conferences; presentations at recognised international conferences; international awards; membership in recognised international associations, scientific organisations or academies; other significant achievements in science.
pl	informacje o nagrodach i wyróżnieniach, patentach, członkostwie w komitetach naukowych uznanych konferencji międzynarodowych, członkostwie w uznanych stowarzyszeniach, międzynarodowych organizacjach naukowych lub akademiach oraz innych waznych osiagnięciach.

en	Regulations"), constituting Annex no. 4 to the Agreement;
pl	Wniosek, stanowiący załącznik nr 3 do Umowy;

en	The Agency shall not be responsible for the actions or omissions of the university, in particular delays or non-payment of granted funds.
pl	Agencja nie odpowiada za działania lub zaniechania Uczelni, w szczególności opóźnienia lub brak wypłat przyznanych środków finansowych.

en	We encourage everyone with interesting research proposals to apply!
pl	Zachęcamy wszystkich chętnych do złożenia wniosków.

en	Start of the visit between 01.01.2021
pl	gotowość podjęcia pracy od dnia 1.02.2018

en	A template of a letter of intent constitutes attachment no 2b to these Regulations.
pl	Wzór listu intencyjnego stanowi załącznik nr 2b do niniejszego Regulaminu;

en	3.11 Expected impact of participation in the programme on the further scientific/academic development of the Applicant and on the development of the scientific field/discipline (in
pl	Wpływ uczestnictwa w Programie na dalszy rozwój naukowy/akademicki Wnioskodawcy oraz na rozwój dziedziny/dyscypliny naukowej, w zakresie której

en	Beneficiary's Application submitted via the System;
pl	raportów złożonych przez Beneficjentów; za pomocą systemu następuje komunikacja

en	The Evaluation team shall designate reviewers, to whom applications shall be referred to for evaluation.
pl	Zespół Oceniający wyznacza Recenzentów, do których będą skierowane wnioski do oceny.

en	Travel expenses - incurred in connection with the implementation of the Project: travel costs - of the Applicant's employees incurred in connection with domestic or foreign travels necessary for the implementation of the Project; travel costs - of persons co-implementing the Project (e.g. trainers, experts, speakers) incurred in connection with domestic or foreign travels necessary for the implementation of the Project; Travel costs include in particular travel costs from the place of residence to the destination, costs of visas, costs of health insurance, civil liability insurance, accident insurance, maintenance costs include, in particular, accommodation and per diems.
pl	Koszty podróży i utrzymania - poniesione w związku z realizacją Projektu: koszty podróży i utrzymania - pracowników Wnioskodawcy poniesione w związku z wyjazdami krajowymi lub zagranicznymi niezbędnymi do realizacji Projektu; koszty podróży i utrzymania - osób współrealizujących Projekt (np. zagranicznych absolwentów, studentów, ekspertów, prelegentów) poniesione w związku z wyjazdami/przyjazdami krajowymi lub zagranicznymi niezbędnymi do realizacji Projektu; koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW; koszty utrzymania obejmują w szczególności koszty noclegów i diet.

en	In the case of submitting more than one application by an Applicant, it is not allowed to copy substantive content between applications nor to propose identical solutions and entries in the substantive descriptions of the applications.
pl	W Programach, w których możliwe jest złożenie więcej niż jednego wniosku, w przypadku złożenia przez Wnioskodawcę więcej niż jednego wniosku niedopuszczalne jest kopiowanie treści merytorycznych pomiędzy wnioskami, bądź przyjmowanie identycznych rozwiązań i zapisów w merytorycznych opisach wniosków.

en	1) All works within the meaning of the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights (i.e. Dz. U. of 2017, item 880, as amended) that the Beneficiary will use in the course of performance of the Agreement, as well as those created during its performance or as a result of its performance, shall be be original, without unauthorised borrowings from third parties' works and shall not infringe the rights of third parties, in particular copyrights and personal rights of such persons; 2) The Beneficiary shall acquire rights, including proprietary copyrights and all authorisations to exercise dependent rights and moral rights from the persons within whom the Beneficiary will cooperate in the implementation of the Project, and shall obtain irrevocable permits from those persons to perform dependent copyrights, moral rights and to introduce changes to works without the need to agree them with persons who are entitled to moral rights;
pl	Dz. U. z 2017 r. poz. 880 ze zm.), jakimi będzie się posługiwał w toku realizacji Umowy, a także powstałych w jej trakcie lub wyniku, będą oryginalne, bez niedozwolonych zapożyczeń z utworów osób trzecich oraz nie będą naruszać praw przysługujących osobom trzecim, a w szczególności praw autorskich oraz dóbr osobistych tych osób, 2) nabędzie prawa, w tym autorskie prawa majątkowe oraz wszelkie upoważnienia do wykonywania praw zależnych i osobistych praw autorskich od osób, z którymi będzie współpracować przy realizacji Projektu, a także uzyska od tych osób nieodwołalne zezwolenia na wykonywanie zależnych praw autorskich, osobistych oraz wprowadzenia zmian do utworów bez konieczności ich uzgadniania z osobami, którym przysługują autorskie prawa osobiste, 3) nie dokona rozporządzeń prawami, w tym autorskimi prawami majątkowymi do materiałów w zakresie, jaki uniemożliwiłby ich korzystanie przez Agencję i dysponowanie na polach eksploatacji określonych w ust.

en	Model agreement.
pl	Wzór poglądowy.

en	Information on doctoral projects of an international nature
pl	• realizacji projektów badawczych o charakterze międzynarodowym

en	The amount of co-financing allocated to the Project by the Agency may not exceed PLN 500,000 (five hundred thousand).
pl	Kwota dofinansowania przeznaczona na realizację Projektu ze strony Agencji może wynieść maksymalnie 300 000 (trzysta tysięcy) zł.

en	Appendix 1.
pl	Tabela 1.

en	Sebastian Patryk Marcinkevicz Hector Garcia
pl	Monika Marta Pacukiewicz

en	The merit-based evaluation shall be carried out by the Evaluation Team appointed by the NAWA Director and shall lead to creation of the ranking list of applications.
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA i prowadzi do ustalenia listy rankingowej wniosków.

en	I have the right to access my data and correct, delete or otherwise limit its processing.
pl	I have the right to access my data and correct, delete or limit processing.

en	funds for accommodation and meals in the amount of PLN 12,000 per month (in the case of trips to OECD countries, as well as cities in non-OECD countries among the first 50 of the MERCER report1) or PLN 8,000 per month in the case of other countries2 for a full month of the doctoral student's stay in a foreign host institution, lasting from 1 to 10 months.
pl	a) środki na zakwaterowanie i wyżywienie w wysokości 12 000 zł miesięcznie (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER[3]) albo 8000 zł miesięcznie w przypadku pozostałych krajów [4] na pełny miesiąc pobytu doktoranta w zagranicznym ośrodku goszczącym, trwającego od 1 do 10 miesięcy.

en	• an Applicant being in arrears with respect to liabilities to NAWA;
pl	• zalegania przez Wnioskodawcę z zobowiązaniami wobec NAWA,

en	for projects that last beyond 12 months - in two tranches, whereby the first one shall be transferred to the Applicant's account within 30 days from concluding the agreement and the other one once the interim report is approved.
pl	dla projektów trwających powyżej 12 miesięcy - w dwóch transzach, przy czym pierwsza przekazywana jest na rachunek Wnioskodawcy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy, zaś kolejna w terminie 30 dni po akceptacji raportu częściowego.

en	Applications not recommended for scholarships:
pl	Warunki ubiegania się o stypendium:

en	In justified cases, the Assessment Team may recommend reducing the requested amount of financing, indicating the necessary scope of modification of the cost estimate.
pl	W uzasadnionych przypadkach Zespół Oceniający może zarekomendować zmniejszenie wnioskowanej kwoty finansowania, wskazując niezbędny zakres modyfikacji kosztorysu.

en	11) Funds - funds referred to in Art. 18 section 2 point 2 of PNAAE;
pl	12) Środki finansowe - środki, o których mowa w art. 18 ust.

en	Łukasz Wojdyga, Director General at the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA
pl	Łukasz Wojdyga - Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	Type of activities undertaken within the Project From the list below, please select activities that the Applicant plans to implement during the Project.
pl	Z poniższej listy dodatkowych typów działa proszę wybrać maksymalnie 2 typy działań dodatkowych, które będą realizowane w ramach Projektu.

en	On completion of the nostrification procedure a certificate shall be issued, according to the model specified in the annex to the regulation.
pl	Po przeprowadzeniu postępowania nostryfikacyjnego wydaje się zaświadczenie wg wzoru stanowiącego załącznik do rozporządzenia.

en	This is where research work will be carried out at the airfield.
pl	Na lotniskach działają również punkty informacji turystycznej.

en	accounting records of the Beneficiary;
pl	przypadku szkoleń skierowanych do kadry Beneficjenta;

en	Where there have been any changes as compared with the agreement/application, please describe and justify them.
pl	Jeżeli nastąpiły zmiany względem umowy/wniosku należy je opisać i uzasadnić.

en	The Participants' data may be transferred -apart from persons authorized by the Organizer - to other entities, including: entities authorized to receive them in accordance with the provisions of law, entities processing it on behalf of the Organizer (e.g. cooperating with the Organizer in implementing the Competition) and other controllers (e.g. notarial or legal offices).
pl	Dane uczestników mogą być przekazywane - oprócz osobom upoważnionym przez Organizatora - innym podmiotom, w tym: podmiotom uprawnionym do ich otrzymywania zgodnie z przepisami prawa, podmiotom przetwarzającym je w imieniu Organizatora (np. współpracującym z Organizatorem przy realizacji Konkursu) oraz innym administratorom (np. kancelariom notarialnym lub prawnym).

en	Supplementary recruitment for for The Poland My First Choice Programme!
pl	Przedłużony termin naboru w programie Poland My First Choice!

en	The Banach Scholarship Programme aims to support the socio-economic growth of developing countries by improving the knowledge and education of the citizens of Eastern Partnership, Central Asian and Western Balkan countries.
pl	Banacha ma na celu wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wiedzy i wykształcenia obywateli państw Partnerstwa Wschodniego, Azji Centralnej oraz krajów Bałkanów Zachodnich.

en	in the case of payments made by credit card: the date of the transaction resulting in
pl	3) w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: datę transakcji skutkującej

en	point score of the students learning results;
pl	b) ocenę punktową wyników w nauce;

en	The funds shall be transferred to the Scholarship Holder's bank account, indicated in Annex 1, in the amount and dates specified therein, in accordance with the Programme Regulations.
pl	Środki finansowe zostaną przekazane Lektorowi na jego rachunek bankowy, wskazany w załączniku nr 1 do Umowy, w wysokości i terminach określonych w załączniku nr 1 do Umowy, na zasadach określonych Umową.

en	5.5.1 Profile of the 1 Project Group member
pl	5.1 Tytuł projektu | Title of the project

en	Material Engineering and Ceramics Faculty A+ MSHE
pl	Wydział Inżynierii Materiałowej i Ceramiki A+ MNISW

en	15PPN/BIL/2018/2/00121 Uniwersytet Medyczny w Lublinie Alma Mater Studiorum - University of Bologna
pl	PPN/BCN/2019/1/00007 Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie Dalian University of Technology

en	What are your career plans for the coming year?
pl	Jakie są Pana kolejne plany badawcze?

en	Visits under the programme may last from 3 to 6 months.
pl	Wyjazdy w ramach Programu mogą trwać od 3 do 6 miesięcy.

en	activities related to the acquisition of foreign doctoral students
pl	działań związanych z pozyskaniem zagranicznych doktorantów

en	The amount of financial resources allocated for the implementation of the Program in 2020 is PLN 3 0000,00 zł.
pl	Wysokość środków finansowych przeznaczonych na realizację Programu: 20 000 000,00 zł.

en	conducting the call for proposals under the Program,
pl	• przeprowadzenia naboru wniosków w Programie,

en	Faculty of Energy and Fuels
pl	Wydział Energetyki i Paliw A MNISW

en	2) for projects that last beyond 12 months - in two tranches, whereby the first one shall be transferred to the Applicant's account within 30 days from concluding the agreement and the other one once the interim report is approved.
pl	2) dla projektów trwających powyżej 12 miesięcyw dwóch transzach, przy czym pierwsza przekazywana jest na rachunek Wnioskodawcy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy, zaś kolejna po akceptacji raportu częściowego.

en	It is allowed to create a Project Group, also if the type or scope of research does not require it.
pl	Dopuszcza się wnioskowanie o „komponent krajowy" również w przypadku, gdy rodzaj lub zakres prowadzonych badań nie wymaga utworzenia zespołu badawczego.

en	2) Number of doctoral students participating in scientific internships in foreign scientific institutions
pl	Liczba doktorantów, którzy w danym roku rozpoczęli staży naukowy w zagranicznej instytucji naukowej

en	The project may be implemented for a period of 3 to 6 months, while the visit cannot commence earlier than on 15 October 2019 nor later than on 15 April 2020.
pl	„Projekt może być realizowany przez okres od 3 do 6 miesięcy, przy czym wyjazd nie może rozpocząć się wcześniej niż 15 października 2019 r. ani nie później niż 31 grudnia 2020 r.

en	1) a diploma of completion of studies;
pl	1) wizytowania pomieszczeń, w których są przeprowadzane egzaminy;

en	1.1 First name (data copied from the applicant's profile)
pl	1.1* Imię Wnioskodawcy (jak w paszporcie)

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred in connection with the performance of the Agreement by the Fellowship Holder or third parties, and the Fellowship Holder shall not be entitled to any claims against the Agency, in particular those related to the incurred costs of treatment, not covered by the insurance referred to above.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Beneficjenta lub osoby trzecie jak również Lektorowi nie przysługują żadne roszczenia w stosunku do Agencji, w szczególności z tytułu poniesionych kosztów leczenia, nieobjętych ubezpieczeniem, o którym mowa powyżej.

en	The Agreement may be uttered by the Agency with immediate effect in the following situations:
pl	Umowa może zostać wypowiedziana przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach:

en	11) ALHES - Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Dz.U.
pl	1) uczelnie, o których mowa w ustawie z dnia 20 lipca 2018 roku - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U.

en	Under the funds allocated by NAWA, eligible expenditure on the Polish side shall be: Travel expenses of Polish scientists to Germany - maximal amount for one journey of one scientist shall be PLN 2,000.
pl	W ramach środków przyznanych przez NAWA wydatkami kwalifikowalnymi po stronie polskiej są: Koszty podróży naukowców polskich do Niemiec - maksymalna kwota na podróż dla jednego naukowca wynosi 2 000 PLN.

en	Applicant Country, name and brief description of the Applicant's organisation
pl	Nazwa zamówienia oraz krótki opis przedmiotu zamówienia

en	Detailed information concerning the programme can be found HERE .
pl	Szczegółowe informacje na temat Programu dostępne są tutaj .

en	• Environmental biotechnology; Bioremediation, diagnostic biotechnologies (DNA chips and biosensing devices) in environmental management; environmental biotechnology related ethics;
pl	2.8.b Bioremediacja, biotechnologia diagnostyczna (mikromacierze DNA i bioczujniki) w zarządzaniu środowiskowym

en	1) point 10c shall be inserted in Article 5 after point 10b which reads as follows:
pl	Dodatnie do par. 3 ustępu 5 o następującej treści:

en	Vincent Pol University in Lublin
pl	Słowenia Lublana Uniwersytet w Lublanie

en	In the case of visiting OECD countries, as well as cities in non-OECD countries in the top 50 of the MERCER report
pl	krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER

en	L.V.
pl	L.p.

en	In contacts with the Applicant regarding the completion of the application, NAWA agrees that the correspondence will be conducted through the Agency's ICT System.
pl	W kontaktach z Wnioskodawcą w zakresie uzupełniania wniosku NAWA ustala, że korespondencja będzie prowadzona za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	obtaining materials for scientific work or publication
pl	● pozyskanie materiałów do pracy doktorskiej lub publikacji

en	The Fellow shall be obliged to submit reports on the implementation of the Project via the Agency's ICT system in accordance with the provisions of the scholarship agreement and to submit confirmation of starting the activities in the Host Institution:
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportów z realizacji Stypendium poprzez system teleinformatyczny Agencji zgodnie z zapisami umowy stypendialnej oraz przedstawienia potwierdzenia rozpoczęcia realizacji działań w Ośrodku goszczącym:

en	Costs of other goods and services necessary for the implementation of the Project
pl	Kwalifikowalność kosztów zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji Projektu

en	travel and subsistence costs for domestic or foreign travels by the staff involved in Project implementation (in accordance with the Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 29 January 2013 on the receivables to which an employee employed in a state or local government unit of the budgetary sphere is entitled due to business travel (Journal of Laws, item 167), which are connected with delivering lectures and classes in connection with the implemented Project, study or working visits between Partners, delivering lectures or participation in lectures, conferences or other events with the participation of the target group;
pl	Koszty podróży, diety i ubezpieczenia oraz inne koszty konieczne do odbycia podróży dla przejazdów krajowych lub zagranicznych zaangażowaną w realizację Projektu (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29 stycznia 2013 r. w sprawie należności przysługujących pracownikowi zatrudnionemu w państwowej lub samorządowej jednostce sfery budżetowej z tytułu podróży służbowej (Dz. U. poz. 167), które związane są z prowadzeniem wykładów i zajęć związanych z realizowanym projektem, wizytami studyjnymi lub roboczymi pomiędzy Partnerami, prowadzeniem lub udziałem w wykładach, konferencjach lub innych wydarzeniach z udziałem grupy docelowej (koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, koszty utrzymania obejmują w szczególności koszty noclegów i diet) Koszty wynagrodzeń osób prowadzących wykłady

en	The Polish National Agency for Academic Exchange does not grant public aid and de minimis aid.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej nie udziela pomocy publicznej i pomocy de minimis.

en	Model document confirming authorization of the person submitting the Application to represent
pl	Wzór dokumentu poświadczającego umocowanie osoby składającej wniosek do reprezentowania Wnioskodawcy

en	On the basis of a decision of the Agency Director, the Agency may waive the examination of the financial capacity of the Applicant.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora Agencji Agencja może odstąpić od przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	• Environmental and geological engineering, geotechnics; Petroleum engineering, (fuel, oils), Energy and fuels; Remote sensing; Mining and mineral processing; Marine engineering, sea vessels; Ocean engineering;
pl	elektronika i elektrotechnika, informatyka techniczna i telekomunikacja, inżynieria biomedyczna, inżynieria chemiczna, inżynieria lądowa i transport, inżynieria materiałowa, inżynieria mechaniczna, inżynieria środowiska, górnictwo i energetyka)

en	The information shall include: a) the nature of the personal data breach including, as far as possible, the categories and approximate number of data subjects, as well as the categories and approximate number of personal data entries affected by the breach;
pl	Informacja dla Zamawiającego zawiera: a. charakter naruszenia ochrony danych osobowych, w tym w miarę możliwości kategorie i przybliżoną liczbę osób, których dane dotyczą, oraz kategorie i przybliżoną liczbę wpisów danych osobowych, których dotyczy naruszenie;

en	development of quality management, including internal systems for ensuring the quality of education, research, administration;
pl	• rozwój zarządzania jakością, w tym wewnętrznych systemów zapewniania jakości

en	Date of starting participation in the support Date of finishing participation in the support
pl	Data rozpoczęcia udziału w Projekcie Data rozpoczęcia udziału we wsparciu projektowym

en	educational and mentoring activities in cooperation with foreign alumni.
pl	● opracowanie obcojęzycznych materiałów informacyjno-promocyjnych, opracowanych we współpracy z zagranicznymi absolwentami

en	I declare that: 1. all data provided in this provided in this report are consistent with the current legal and factual status; 2. all amounts listed in the statement of expenditure incurred in the framework of the project have been actually incurred; 3. all accounting documents related to the implementation of the project were described in accordance with the requirements set out in the Programme Regulations; 4. all presented costs have been included in separate financial and accounting records of financial resources received for the implementation of the Project, in accordance with the Accounting Act, in a way that allows identification of individual accounting operations;
pl	1. wszystkie podane w niniejszym raporcie dane są zgodne z aktualnym stanem prawnym i faktycznym; 2. wszystkie kwoty wymienione w zestawieniu nr I wydatków poniesionych w okresie sprawozdawczym zostały faktycznie poniesione; 3. wszystkie dowody księgowe związane z realizacją projektu zostały opisane zgodnie z wymaganiami określonymi w Regulaminie programu; 4. wszystkie przedstawione koszty zostały ujęte w wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych na

en	The failure to fulfil obligations with respect to the Agency may constitute the basis for suspension of financing, for calling on the Beneficiary to return the received funds and for excluding the Beneficiary from subsequent calls for applications of the Agency.
pl	Niewywiązanie się z zobowiązań względem Agencji może stanowić podstawę do wstrzymania finansowania, do wezwania Beneficjenta do zwrotu otrzymanych środków, oraz do niedopuszczenia Beneficjenta do kolejnych konkursów Agencji.

en	Participation in the evaluation includes sending to NAWA three evaluation questionnaires (together with the first interim report, along with the final report and 12 months after the end of the Project).
pl	Udział w ewaluacji obejmuje przesłanie do NAWA trzech ankiet ewaluacyjnych (wraz z pierwszym raportem częściowym, wraz z raportem końcowym oraz 12 miesięcy po zakończeniu projektu).

en	The person submitting the application in the System must have a valid power of attorney to represent the Applicant granted by an authorized person (e.g. by the rector of the university or the director of the research institute) and attach it to the submitted application.
pl	Osoba składająca wniosek w systemie musi posiadać aktualne pełnomocnictwo do reprezentowania wnioskodawcy udzielone przez osobę uprawnioną (np. rektora uczelni lub dyrektora instytutu badawczego) i załączyć je do składanego wniosku.

en	Polish National Agency for Academic Exchange informs, that supplementary edition for the POLAND MY FIRST CHOICE PROGRAMME has been concluded.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że pierwszy nabór wniosków w Programie stypendialnym Poland My First Choice został rozstrzygnięty.

en	Applications for participation in the Programme shall be subject to formal and substantive assessment.
pl	Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	NAWA reserves the right not to distribute the entire allocated amount within the call.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do niewydatkowania całej alokowanej kwoty w naborze.

en	Checks and audits are aimed at verifying the correctness and compliance of managing the grant received by the Beneficiary with the provisions of the Agreement.
pl	Kontrole i audyty mają na celu dokonanie weryfikacji prawidłowego i zgodnego z zapisami umowy zarządzania otrzymanym dofinansowaniem przez Beneficjenta.

en	costs of remuneration include the costs of employment contracts, performance bonuses
pl	(koszty wynagrodzeń obejmują koszty umów o pracę, dodatków zadaniowych

en	To be signed by the applicant:
pl	2) ze strony Wykonawcy:

en	Detailed requirements and solutions related to copyright and the process of granting licences to NAWA are included in the Agreement, whose template constitutes the Attachment No. 4 to these Regulations, and may be modified depending on the needs of the Scholarship holder after obtaining NAWA's consent.
pl	Szczegółowe wymogi i rozwiązania w zakresie praw autorskich oraz udzielenia licencji na rzecz Agencji zawarte są w umowie stanowiącej załącznik do Regulaminu i mogą podlegać modyfikacji w zależności od potrzeb Wnioskodawcy, za zgodą NAWA..

en	Costs of activities related to the support of foreign mobility of the best doctoral students from Poland and abroad (from 1 to 10 months), receiving education at the doctoral school, including in particular: funds for accommodation and meals in the amount of PLN 12,000 per month (in the case of trips to OECD countries, as well as cities in non-OECD countries among the first 50 of the MERCER report ) or PLN 8,000 per month in the case of other countries for a full month of the doctoral student's stay in a foreign host institution, lasting from 1 to 10 months.
pl	Koszty działań związanych ze wsparciem zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy (w wymiarze od 1 do 10 miesięcy), realizujących kształcenie w szkole doktorskiej, w tym w szczególności: a) środki na zakwaterowanie i wyżywienie w wysokości 12 000 zł miesięcznie (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER

en	In the case of persons employed in the Beneficiary's unit part-time, it shall be possible to work part-time complementarily - up to the full-time workload.
pl	W przypadku osób zatrudnionych w jednostce Beneficjenta na mniej, niż cały etat, możliwe jest zatrudnienie na część etatu, uzupełniającą do 1 etatu.

en	Candidates' approval by higher education institutions in Poland
pl	Akceptacja kandydatów przez uczelnie w Polsce

en	The nostrifying entity shall conduct formal assessment of the requests.
pl	Podmiot nostryfikujący dokonuje oceny formalnej wniosku.

en	Students may also be members of the research team, as long as they
pl	Członkowie zespołu badawczego mogą być członkami obecnej grupy

en	Students may apply to the programs are listed below:
pl	Programów dla Studentów w oparciu o poniższe kryteria:

en	Scoring by two reviewers (The arithmetic mean of both evaluations is considered)
pl	oceny dwóch Recenzentów (średnia arytmetyczna obu ocen);

en	Call for Applications in the Welcome to Poland Programme
pl	Wyniki naboru wniosków o udział w Programie Welcome to Poland

en	2) interim payments - in the amount resulting from the payment schedule, paid under the condition that the Beneficiary settles at least 80% of the received payments transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 21 working days from the date of approval of interim reports, however, the interim payment shall not be higher than 30% of the project value;
pl	• Płatności częściowe - w wysokości wynikającej z harmonogramu płatności, wypłacane pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 80% dotychczas otrzymanych transz przekazywane na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia zatwierdzenia okresowych raportów częściowych, przy czym płatność częściowa nie może wynosić więcej niż 30% wartości projektu;

en	All expenses incurred under the Project must be documented.
pl	Wszystkie wydatki poniesione w ramach Projektu muszą być udokumentowane.

en	3 PPN/ULM/2020/1/00006 Mohamed Abbas Ali
pl	PJP/POL/2020/1/00034 Hysa

en	3.7 Key information in the context of the proposed project
pl	2.16 Uzasadnienie wyboru ośrodka goszczącego w kontekście działań planowanych w projekcie

en	in the event of mutual receivables due and payable under the agreements entered into between the Agency and the Beneficiary, the Agency will be entitled to deduct them, which does not release the Beneficiary from the obligations under the Agreement; in other events, the disbursement will be made by the Agency to the bank account indicated by the Beneficiary.
pl	Wypłata środków finansowych może zostać dokonana w następujący sposób: w przypadku wystąpienia wzajemnych wymagalnych należności wynikających z Umowy pomiędzy Agencją a Beneficjentem, Agencja będzie uprawniona do ich potrącenia, co nie zwalnia Beneficjenta z obowiązków wynikających z Umowy; w pozostałych przypadkach płatność zostanie zrealizowana przez Agencję na rachunek bankowy wskazany przez Beneficjenta.

en	scan of the doctoral diploma or confirmation of obtaining the doctoral degree with its officially certified translation into English, if the original language is a language other than English or Latin; scan of confirmation of employment at a foreign university or a foreign scientific/research centre issued not earlier than 3 months before the end of the call for proposals under the Programme; list of publications including up to 10 most important works published or accepted for publication within the last 10 years (counted starting from the beginning of
pl	z zaznaczeniem projektów międzynarodowych, skan dyplomu doktorskiego lub potwierdzenia uzyskania stopnia naukowego doktora wraz z urzędowo poświadczonym tłumaczeniem na język angielski w przypadku, gdy językiem oryginału jest język inny niż angielski lub łaciński, skan potwierdzenia zatrudnienia w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym wydanego nie wcześniej niż 3 miesiące przed datą zakończenia naboru w Programie,

en	it has slightly strengthened my competence in this area
pl	nieznacznie wzmocnił moje kompetencje w tym zakresie

en	In audio products, information about financing by NAWA must be read during the recording.
pl	W produktach audio, informacja o finansowaniu przez NAWA musi zostać odczytana w trakcie trwania nagrania.

en	The Director's term of office shall be five (5) years.
pl	Wiek kandydata nie może przekroczyć 35 lat.

en	Contact on the Indian side
pl	Instytucja wnioskująca po stronie indyjskiej

en	II.11.
pl	III.11.

en	This power of attorney has been signed in two counterparts, one for each party.
pl	Niniejsze pełnomocnictwo zostało podpisane w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

en	continuation of research projects initiated during the stay implementation of new research projects applying for new research grants preparing a scientific publication other area of cooperation (please specify):
pl	a) kontynuacja projektów badawczych rozpoczętych podczas pobytu b) uruchomienie nowych projektów badawczych c) aplikowanie o nowe granty badawcze d) przygotowywanie publikacji naukowej

en	The courses are free of charge.
pl	Udział w targach jest bezpłatny.

en	conferences, presentations, training sessions, meetings; making compilations or alternations; using in other works; translating to foreign languages; distributing the work online and making it available for everyone on the Internet without restrictions; using in information and promotional materials; using in public presentations;
pl	wszelkie publiczne odtwarzanie, wyświetlanie, wykonanie w tym w szczególności na konferencjach, prezentacjach, szkoleniach, spotkaniach; dokonywanie opracowań lub zmian; wykorzystywanie w innych utworach; tłumaczenie na języki obce; rozpowszechnianie utworu online i udostępnienie w Internecie dla wszystkich bez ograniczeń; używanie w materiałach informacyjnych i promocyjnych; używanie w publicznych prezentacjach; 10) używanie w publikacjach prasowych, audycjach telewizyjnych; a także zezwala Agencji na wykonywanie zależnego prawa autorskiego oraz udostępniania osobom trzecim celem wykonywania na rzecz Agencji działań/czynności, o których mowa w pkt

en	Recommendation on Recognitin of Qualifications Held by Refugees, Displaced Persons and Persons in a Refugee-like Situation - read the original text
pl	Zalecenie w sprawie uznawania wykształcenia uchodźców, osób przesiedlonych i osób będących w sytuacji podobnej do uchodźców

en	3) time limits for considering cases in the nostrification proceedings;
pl	3) terminy załatwiania spraw w postępowaniu nostryfikacyjnym i postępowaniu, o którym mowa w ust.

en	The research component is funded by the National Science Centre (NCN).
pl	• komponent badawczy finansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki (NCN)

en	all public broadcast, display, performance, including in particular during conferences, presentations, training sessions, meetings;
pl	w szczególności na konferencjach, prezentacjach, szkoleniach, spotkaniach;

en	Applicants shall be informed about the result of formal evaluation via the Agency's ICT system.
pl	Wnioskodawcy zostaną poinformowani o wyniku oceny formalnej za pomocą systemu teleinformatycznego NAWA.

en	Eligible costs include:
pl	W ramach kosztów podróży kwalifikowalne są m.in:

en	Has the project brought any interesting results yet?
pl	Czy jakieś elementy okazały się trudne do realizacji?

en	Who is entitled to file an application?
pl	KTO SKŁADA WNIOSEK?

en	c) provide the total number of citations of all your publications to date as well as the H index (preferred source: the Web of Science Core Collection or Scopus);
pl	łączna liczba cytowań wszystkich dotychczasowych publikacji oraz indeks H wg bazy Web of Science Core Collection lub Scopus;

en	Maximum final score of the application
pl	Maksymalna ostateczna ocena punktowa wniosku:

en	RIGHTS AND DUTIES OF SCHOLARSHIP BENEFICIARIES
pl	PRAWA I OBOWIĄZKI BENEFICJENTA PROGRAMU STYPENDIALNEGO DLA POLONII

en	In the event of differences in the studies curriculum, learning outcomes or duration of studies, the nostrifying university may oblige the person referred to in § 2 item 1 to take specific examinations or undergo professional traineeship.
pl	W przypadku stwierdzenia różnic w programie studiów, efektach uczenia się lub czasie trwania studiów uczelnia potwierdzająca może zobowiązać wnioskodawcę do złożenia określonych egzaminów lub odbycia praktyk zawodowych.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange reserves the right to shorten or extend the deadline for applying the above principles.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do skrócenia lub wydłużenia terminu stosowania zasad określonych ww.

en	Call for applications 15 March - 30 April 2019
pl	Termin składania wniosków: od 1 marca do 15 marca 2019 r.

en	Announcement on the call for applications No 17/2019 of March 19, 2019
pl	Ogłoszenie o naborze nr 10/2019 z 7 marca 2019 r.

en	for participants of the Ulam Programme
pl	dla uczestników Programu im.

en	Print out the confirmation of payment.
pl	rozliczane na podstawie potwierdzenia zapłaty składek do ZUS.

en	Substantive assessment of applications shall be carried out by the Evaluation Team.
pl	Ocena merytoryczna Wniosków przeprowadzana jest przez Zespół Oceniający.

en	d) costs of remuneration for persons directly involved in adapting the existing websites and creating new websites or IT tools to cater for the needs of doctoral students from abroad, e) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of the doctoral school's regulations and carrying out the evaluation of the academic progress/academic achievements of doctoral students, f) costs of remuneration for persons directly involved in the organisation of the education process at the doctoral school, g) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of applications for the funding of research projects in the area of doctoral studies, h) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of the joint training programme and teaching materials for doctoral students.
pl	informatycznych dostosowanych do potrzeb doktorantów z zagranicy, e) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się przygotowaniem regulaminu szkoły doktorskiej, prowadzących ocenę postępów/osiągnięć naukowych doktorantów, f) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się organizacją procesu kształcenia w szkole doktorskiej, g) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się przygotowaniem wniosków o finansowanie projektów badawczych w obszarze kształcenia doktorantów, h) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się przygotowaniem wspólnego programu kształcenia oraz materiałów dydaktycznych do kształcenia doktorantów.

en	Initiating the habilitation proceedings - NAWA
pl	Otwieranie przewodów doktorskich i wszczynanie postępowań habilitacyjnych - NAWA

en	education.
pl	Fizyka.

en	In order to obtain a decision on having been granted the scholarship, the persons who received a promise to be granted the scholarship and were declared to be eligible for taking part in the Programme shall be obliged to meet all formal requirements indicated by HEI, including presenting the original of the certificate of completion of first-degree studies, legalised or stamped with an apostille by the institution authorised to do so in the country of issue.
pl	Osoby zakwalifikowane do Programu aby rozpocząć studia zobligowane są dopełnić wszystkich formalności wymaganych przez uczelnię, w tym przedstawić zalegalizowany lub opatrzone apostille przez uprawnioną do tego instytucję w kraju wydania oryginał świadectwa ukończenia studiów

en	generate a confirmation document.
pl	Prośba o potwierdzenie. "

en	7) non-governmental organizations undertaking activities for internationalisation of tertiary education and/or science;
pl	• instytucje i organizacje działające na rzecz umiędzynarodowienia nauki i szkolnictwa wyższego;

en	Refusal to start the nostrification procedure
pl	Ubieganie się o wszczęcie postępowania habilitacyjnego

en	The confirmation
pl	zaświadczenia;

en	Decisions on awarding or rejecting to award financial resources will be sent to the applicants successively via NAWA's IT system.
pl	Decyzje o przyznaniu, bądź odmowie przyznania środków finansowych będą sukcesywnie przesyłane Wnioskodawcom w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	At the request of the Agency, the Beneficiary must provide additional proving documents relating to the budget categories concerned.
pl	Na żądanie Agencji, Beneficjent musi dostarczyć dodatkowe dokumenty potwierdzające, które dotyczą danych kategorii budżetu.

en	15) costs reduced in the Project budget during the content-related evaluation and indicated in the funding decision issued by NAWA;
pl	11) koszty zredukowane w budżecie Projektu w trakcie oceny Wniosku i wskazane w decyzji o finansowaniu wydanej przez Dyrektora NAWA;

en	We have the results of the call for applications in the Ulam Programme.
pl	Obecnie trwa nabór wniosków w programie Ulam NAWA.

en	Medicine needs replicability.
pl	w tym spowodowaną chorobą wymagającą rehabilitacji leczniczej.

en	Historical Sciences Faculty A+ MSHE
pl	Wydział Nauk Historycznych A+ MNISW

en	5.1 Duration of stay in Poland
pl	3.1 Pobyt naukowców zagranicznych w Polsce

en	Documents check - "desk check"
pl	2) Kontrola dokumentów „zza biurka" - kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi

en	description of the situation or incident, the expected duration of force majeure and foreseeable effects of force majeure.
pl	sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	we kindly inform you that in the scholarship programmes:
pl	Uprzejmie informujemy, że osoby, które zamierzają podjąć studia:

en	It responds to their needs with regard to creating intensive international curricula that can be carried out remotely.
pl	poszerzenie oferty intensywnych międzynarodowych programów kształcenia, realizowanych także w formule zdalnej

en	In this case, NAWA shall have the right to demand that the Beneficiary immediately ceases using the services of such entity for personal data processing.
pl	W takim przypadku Agencja ma prawo żądać natychmiastowego zaprzestania korzystania przez Beneficjenta z usług tego podmiotu w procesie przetwarzania danych osobowych.

en	Lack of PESEL (Personal Identification Number)
pl	Nr dowodu osobistego/nr paszportu PESEL

en	Entity applying for funding exceeding EUR 100 000 is obliged, at the request of the Agency, to submit the full version of its financial statements including, in particular the balance sheet and profit and loss account for the period covering the last financial year for which the Applicant's ledgers have been closed.
pl	Wnioskodawca ubiegający się o finansowanie powyżej 100 000 EUR zobowiązany jest - na wezwanie Agencji - do złożenia pełnej wersji sprawozdania z finansowych wyników działalności, w tym w szczególności bilansu oraz rachunku zysków i strat Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego zamknięto księgi rachunkowe.

en	The Parties set out the terms in agreement, including the financial terms of termination of the Agreement.
pl	uzgodnią warunki, w tym warunki finansowe rozwiązania Umowy.

en	Information on the IF (impact factor)
pl	Dla czasopism posiadających „impact factor" należy

en	(full name) born on ...................................................... in .............................................................................
pl	Nazwa i adres Beneficjenta: …………………………………… Nazwa i nr projektu: ……………………………………………………

en	I declare that the Applicant does not engage in activities subject to VAT in the area covered by this Project.
pl	V.2 Oświadczam, że Wnioskodawca nie prowadzi działalności opodatkowanej podatkiem VAT w obszarze, którego dotyczy niniejszy Projekt.

en	g. a scanned copy of a document attesting that the Returning Scientist holds a degree/ academic title;
pl	7. kopię dokumentu potwierdzającego posiadanie stopnia lub tytułu naukowego;

en	12) Applicant - an eligible institution which has submitted or plans to submit an application for participation in the Program, meeting the criteria indicated in point 2.1. of the Regulations; 13) Evaluation team - a team consisting of external experts, appointed by the Director to carry out the substantive evaluation of applications within the scope indicated in the Regulations.
pl	12) Wnioskodawca - osoba fizyczna, spełniająca wymagania wskazane w rozdziale 2.1 Regulaminu, która składa wniosek o finansowanie stypendium w ramach Programu 13) Zespół oceniający, Zespół - zespół składający się z Ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w regulaminie zakresie

en	delays in Project implementation caused by the Beneficiary to the extent that, in the
pl	opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie

en	Who were the authors?
pl	Jakie są wyniki?

en	What are the results of applying for competitions?
pl	Gdzie szukać informacji o realizowanych z Funduszy Europejskich konkursach?

en	• Ethics (except ethics related to specific subfields); Theology; Religious studies; 6.4 Arts (arts, history of arts, performing arts, music)
pl	6.4 Sztuka (sztuka, historia sztuki, sztuki sceniczne, muzyka) 6.4.a Sztuka, historia sztuki

en	1st Opening Gala of the Iwanowska Programme
pl	Iwanowskiej (Iwanowska programme).

en	The Project will not fund indirect costs, understood as administrative costs of the Project and maintenance staff costs, which are not direct content-related activities planned in the project, e.g. costs of the project coordinator or project manager involved in Project management, costs of utilities, etc. are not eligible.
pl	W Projekcie nie będą finansowane koszty pośrednie, rozumiane jako koszty administracyjne projektu oraz koszty personelu obsługowego, niestanowiące bezpośrednich działań merytorycznych zaplanowanych w projekcie np. niekwalifikowane są koszty koordynatora lub kierownika projektu zaangażowanego w zarządzanie Projektem, koszty mediów itp.

en	obtained a first-degree diploma in their country of origin or in Poland not earlier than in 2017 or, at the time of submitting their application to the Programme, they are in their last year of first-cycle studies;
pl	uzyskali dyplom ukończenia studiów magisterskich w kraju pochodzenia lub w Polsce nie wcześniej niż w 2014 roku lub w momencie składania wniosku są na ostatnim roku studiów magisterskich;

en	2) with regard to the database "Central ICT system supporting implementation of operational programmes": a) the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, b) the Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006,
pl	zm.); 2) w odniesieniu do zbioru „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych": a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006, b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr

en	My personal data have been entrusted to the Managing Authority - …………………………….., to the beneficiary implementing the project - ………………………………………., and to entities commissioned by the beneficiary to participate in the implementation of the project - ………………………………………………………….. My personal data may be transferred to entities implementing evaluation studies commissioned by the Managing Authority, Intermediate Body or Beneficiary.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Pośredniczącej………………………………………………………… (nazwa i adres właściwej Instytucji Pośredniczącej), beneficjentowi realizującemu projekt - …………………………………………………………………………………… (nazwa i adres beneficjenta) oraz podmiotom, które na zlecenie beneficjenta uczestniczą w realizacji

en	10) shall only cover VAT where it cannot be refunded or recovered under national VAT regulations.
pl	10) obejmą podatek VAT wyłącznie w przypadkach, w których nie ma możliwości jego zwrotu lub odzyskania na mocy krajowych przepisów dotyczących VAT.

en	Name of the host institution:
pl	Kraj PartneraNazwa i adres instytucjiKoordynator:

en	[The description should include the following information:
pl	Opis powinien zawierać następujące informacje:

en	Equivalence of the title of professor
pl	Tytuł/nazwa programu kształcenia doktorantów

en	The application must be submitted at least two months before the scheduled research visit.
pl	Zgłoszenie powinno być dokonane pomiędzy 15 stycznia a 31 października, co najmniej 2 miesiące przed zaplanowaną wizytą.

en	The payout of the scholarship shall be suspended if the Scholarship holder: i. fails to submit the certificate after every first semester during a given year of studies, ii.
pl	Wypłata stypendium ulega zawieszeniu w przypadku, gdy Stypendysta: 1) powtarza semestr lub rok studiów,

en	Please describe the monitoring and evaluation activities undertaken in the Project implementation period.
pl	Proszę opisać działania z zakresu monitoringu i ewaluacji podjęte w trakcie realizacji projektu

en	The NAWA scholarship under the programme may be applied for by persons who have a Polish Card or documented Polish origin (Polish nationality) pursuant to Article 5 of the Act of 9 November 2000 on repatriation (Journal of Laws 2018 item 609) and do not have either the Polish citizenship or a permanent residence permit in the territory of Poland and are also citizens of one of the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Lithuania, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, South American, Central American and African countries.
pl	O przyznanie stypendium NAWA w ramach Programu mogą ubiegać się osoby, które posiadają Kartę Polaka lub udokumentowane polskie pochodzenie (narodowość polską) w myśl art. 5 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o repatriacji oraz nie posiadają polskiego obywatelstwa ani zgody na pobyt stały na terytorium RP, a także są obywatelami: Białorusi, Ukrainy, Bułgarii, Czech, Chorwacji, Macedonii, Mołdawii, Litwy, Łotwy, Estonii, Rumunii, Serbii, Słowacji, Węgier, Albanii, Armenii, Azerbejdżanu, Gruzji, Kazachstanu, Kirgistanu, Rosji, Uzbekistanu, Tadżykistanu, Turkmenistanu, państw Ameryki Południowej, Ameryki Środkowej i Afryki.

en	issues.
pl	sprawie.

en	1) in the first year of studies, the first monthly scholarship payment increased by PLN 500,
pl	na I roku studiów pierwsze miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500 zł,

en	One Applicant may submit only one application.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek.

en	If, having analysed the documents mentioned above, the Agency decides that the financial capacity has not been confirmed or is unsatisfactory, it can carry out following actions: 1. request submission of further information; 2. propose conclusion of the financial contract or issue a decision on granting of cofinancing with advance payments covered by financial security; 3. propose conclusion of the financial contract or issue a decision on granting of cofinancing without advance payments or with limited advance payments; 4. propose conclusion of the financial contract or issue a decision on granting of cofinancing with advance payments paid in several instalments; 5. refuse the application.
pl	Jeżeli po analizie wspomnianych dokumentów Agencja uzna, iż zdolność finansowa nie została potwierdzona lub jest niewystarczająca, może przeprowadzić następujące działania: 1. zwrócić się o przekazanie dalszych informacji; 2. zaproponować zawarcie umowy finansowej lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym; 3. zaproponować zawarcie umowy finansowej lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania bez płatności zaliczkowych lub z ograniczonymi płatnościami zaliczkowymi; 4. zaproponować podpisanie umowy finansowej lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi wypłacanymi w kilku ratach; 5. odrzucić wniosek.

en	Scholarships at the University of Toronto
pl	Stypendium dla młodych naukowców na Uniwersytecie Torontońskim

en	List of research projects implemented and being implemented, indicating international projects and the source of financing as well as the role of the Applicant in the projects;
pl	2) wykaz zrealizowanych i realizowanych projektów badawczych, z zaznaczeniem projektów międzynarodowych i wskazaniem źródła finansowania, okresu realizacji oraz roli Wnioskodawcy w projekcie;

en	In Italy the projects are assessed by the evaluation team of MAECI.
pl	Po stronie włoskiej wymagane jest zgłoszenie planowanej mobilności na stronie internetowej MAECI.

en	The transferred financial resources shall be settled according to principles set out in the Regulations.
pl	Przekazane środki finansowe zostaną rozliczone wg zasad określonych w Regulaminie.

en	developing activities related to internationalisation "at home"
pl	działań związanych z internacjonalizacją „w domu"

en	The preparatory course is aimed at teaching the scholarship holders the Polish language, familiarising them with Polish culture and introducing them to subjects related to the course of their future studies.
pl	Celem kursu jest nauka języka polskiego, przybliżenie kultury polskiej oraz wprowadzenie do przedmiotów kierunkowych związanych z tokiem przyszłych studiów.

en	1) the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, 2) the Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, 3) the Act of 11 July 2014 on the principles of implementing programmes in the field of cohesion policy financed in the 2014-2020 financial perspective (Journal of Laws of 2017, item 1460, as amended), 4) the Act of 13 October 1998 on the social insurance system (Journal of Laws of 2017, item 1778, as amended).
pl	Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing common rules on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and establishing general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund as well as repealing Council Regulation (EC) No. 1083/2006, Regulation (EC) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 the Act of 11 July 2014 on principles of implementation of programmes in the area of cohesion policy financed in 2014-2020 financial perspective(Dz. U. of 2017, item 1460, as amended); Act of 13 October 1998 on social insurance system (Dz. U. of 2017, item 1778, as amended).

en	7 Pursuant to HES - a young scientist is a person engaged in academic activity who:
pl	- młodym naukowcem jest osoba prowadząca działalność naukową, która:

en	The reasons for a refusal of funding include:
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są:

en	The minister competent for tertiary education shall, by way of a regulation, give the Agency the statute where the minister competent for tertiary education shall determine the following:
pl	Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw oświaty i wychowania określi, w drodze rozporządzenia:

en	3) Template of Partial Report and Final Report;
pl	Wzór Raportu częściowego i Raportu końcowego

en	Greece Germany the United Kingdom
pl	A) Wielka Brytania i Niemcy.

en	For each project, either 2 short-term stays (up to 12 days, each) or 1 short-term + 1 long-term stay (up to 30 days) may be funded yearly.
pl	W ramach jednego projektu możliwe jest finansowanie rocznie 2 pobytów trwających maksymalnie 12 dni każdy lub 1 pobytu trwającego maksymalnie 12 dni i 1 projektu trwającego maksymalnie 30 dni.

en	5) has at least 6-year professional experience, including has held a managerial post for at least three (3) years;
pl	minimum pięcioletnie doświadczenie w pracy w jednostkach administracji publicznej, w tym minimum dwuletnie doświadczenie w zarządzaniu zespołami;

en	Significance of the established scientific cooperation and prospects for its continuation - 0 to 5 points.
pl	współpracy naukowej oraz perspektywa jej kontynuowania - od 0 do 5 pkt.

en	University of Economics in Kraków
pl	Uniwersytet Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie

en	Promotion of the Polish language - NAWA
pl	Promocja języka polskiego-Nabory trwające - NAWA

en	Regulations on the use of the NAWA information and communication system
pl	Regulamin korzystania z systemu teleinformatycznego NAWA

en	5) in Article 44: a) in sec. 1, point 3 shall be repealed, b) sec. 2 shall be given the following wording: ‘2.
pl	W punkcie 7 w akapicie trzecim lit. b) usuwa się „C)".

en	The Fellow authorizes the Agency to disseminate information about his/her activities, including the achieved results, etc.
pl	Lektor upoważnia Agencję do rozpowszechniania informacji o jego działaniach, w tym osiągniętych rezultatach itp.

en	Foreign HEIs or scientific institutions may act as Partners under the project.
pl	Partnerami w Projekcie mogą być zagraniczne uczelnie lub instytucje naukowe.

en	a publication in reviewed materials from an international conference, indexed in
pl	w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej uwzględnionej

en	Project Coordinator - last name(s)
pl	Drugie imię/imiona | Middle name(s)

en	The Project has to be implemented within the period from 1 October 2019 until 30 September 2020.
pl	Projekt realizowany jest w okresie od 1 października 2019 r. do 30 września 2020 r.

en	• costs of execution of exchanges;
pl	• koszty realizacji wymian, tj. wynagrodzenie osób, które wdrażają wymianę

en	FINAL REPORT for Beneficiaries of the Programme of the Polish National Agency for Academic Exchange STER Programme - Internationalisation of doctoral schools
pl	RAPORT KOŃCOWY dla Beneficjentów Programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Program STER - Stypendia doktorskie dla cudzoziemców

en	Part I. Information about the Applicant, including contact details to persons involved in the Project implementation, as well as information about the potential and experience of the Applicant
pl	Część I - Informacje o Wnioskodawcy, w tym dane teleadresowe do osób zaangażowanych w realizację Projektu, a także informacja o potencjale i doświadczeniu Wnioskodawcy

en	Detailed information about the programme, regulations, vacancy announcement and necessary attachments can be found here .
pl	Szczegółowe informacje dotyczące platformy targowej, sposobu zapisów oraz wymagań wobec wystawców znajdują się tutaj .

en	Evaluation of project activities
pl	Projektowe działania

en	Under the fixed travel expenses, insurance and visa and living allowance, apart from evidence listed above, the documentation of expenditure should include at least: a signed contract with a project participant; a form containing calculation of costs incurred by individual participants and confirming the correctness of the method of their calculation; documents conforming participation of a project participant in the scholarship exchange; a confirmation of implementation of activities and achievement of envisaged results and outputs (e.g. a certificate confirming that a project participant completed the relevant course and increased his/her competences).
pl	1) dowód księgowy, na podstawie którego wypłacane jest stypendium wraz z potwierdzeniem wypłaty środków do stypendysty; 2) podpisaną umowę z uczestnikiem projektu/stypendystą; 3) formularz zawierający kalkulację kosztów poszczególnych uczestników potwierdzający prawidłowość ich naliczenia; 4) dokumenty potwierdzające udział uczestnika projektu w wymianie stypendialnej; 5) potwierdzenie zrealizowania działań oraz osiągnięcia założonych rezultatów i produktów (np. certyfikat poświadczający fakt odbycia kształcenia i zwiększenia kompetencji przez uczestnika projektu).

en	Text before the modification: Text after the modification:
pl	Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:

en	• participation of doctoral students and staff providing education to them in networks of doctoral schools;
pl	• doktoranci i uczestnicy szkół doktorskich;

en	Number of people supported by the ESF in the institutional capacity of the university in the area of internationalization - product indicator
pl	w obszarze umiędzynarodowienia - wskaźnik rezultatu Liczba osób objętych wsparciem EFS w zakresie zdolności instytucjonalnej uczelni w obszarze umiędzynarodowienia - wskaźnik produktu

en	First Name and Family Name:
pl	Name and Surname/Imię i Nazwisko:

en	It is possible that in some cases they will be postponed for the next summer.
pl	Zrozumiałe jest, że w niektórych przypadkach procedura może być prostsza.

en	techniques, processes, technologies, tools, resources, systems and other activities applied for prevention, diagnosis and therapy of cardiovascular diseases, cancer, allergies and / or infectious diseases.
pl	profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia nowotworów, alergii i/lub chorób zakaźnych.

en	When: a decision is issued stating the inadmissibility of the request for reconsideration; the NAWA Director issues a decision refusing to grant funds in the case the request for reconsideration has been accepted; the NAWA Director issues a decision refusing to grant funds or upholding the decision of the NAWA Director to refuse to grant funds,
pl	W przypadku: wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych,

en	Applicants may plan of the following activities under the project: 1. activities related to the acquisition of foreign doctoral students, including in particular:
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu Finansowaniem mogą zostać objęte: 1) działania związane z pozyskaniem zagranicznych doktorantów, w tym w szczególności: a)

en	Copy of Master's degree diploma (or PhD diploma) - to be submitted by e-mail
pl	Kopia dyplomu ukończenia studiów (ewentualnie kopia dyplomu kandydata nauk) wysłane drogą elektroniczną.

en	Starting and completion date of project implementation shall be defined by an Applicant.
pl	Termin rozpoczęcia i zakończenia realizacji projektu określa Wnioskodawca.

en	To remuneration for participation in the Board's work, only the Board's members who are not the employees of an office that serves the minister shall be entitled.
pl	Wynagrodzenie nie przysługuje członkom Komisji będącym członkami korpusu służby cywilnej, którzy sprawują funkcję członka Komisji w ramach obowiązków służbowych.

en	Applications for participation in the Programme may be submitted by entities providing education which belong to one of the following categories:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować podmioty, które prowadzą kształcenie i należą do jednej z poniższych kategorii:

en	More information can be found here
pl	Więcej informacji znajduje się tutaj .

en	The best candidates will have the opportunity to visit the most excellent US research centres for three to six months.
pl	Umożliwia on wyjazdy do najlepszych ośrodków medycznych w Stanach Zjednoczonych Ameryki, na okres od 3 do 6 miesięcy.

en	General description of the Partner
pl	Opis Partnera oraz jego doświadczenie

en	Furthermore, the Agency may carry out an interim or final evaluation of the impact of the Project in order to determine to what extent the implementation of specific activities has contributed to the achievement of the Project's objective.
pl	Ponadto, Agencja może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę skutków Projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych Działań przyczyniła się do osiągnięcia wyznaczonego celu Projektu.

en	Reporting Final reports shall be mandatory for all implemented Projects.
pl	Sprawozdawczość Raporty końcowe są obowiązkowe dla wszystkich realizowanych Projektów.

en	Candidates are selected on the basis of the calls for proposals announced on annual basis.
pl	Kandydaci kwalifikowani są w trybie konkursowym po corocznym ogłoszeniu naboru.

en	The call for Proposals under the Programme shall be carried out on a continuous basis until 31 December 2020 (15:00 Poland, Warsaw time zone) or until the allocation referred to in the announcement of the call for proposals is exhausted, solely in electronic form in the Agency's ICT system.
pl	Nabór wniosków jest prowadzony w trybie ciągłym do 31 grudnia 2020 r. do godz. 15:00 czasu lokalnego dla Warszawy lub do wyczerpania alokacji, wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The reasons for a refusal of financing include: exhausting the funding made available under the call for applications; changes to the Applicant's organisational and legal structure posing a risk to proper implementation of a Project; the Applicant being in arrears with the obligations due and payable to NAWA; NAWA becoming aware of information affecting the process of allocating funds to the Project.
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są: wyczerpanie środków finansowych w ramach naboru; zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji Projektu; zaleganie przez Wnioskodawcę z wymagalnymi zobowiązaniami wobec NAWA; powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Projektu.

en	Project implementation period Name of the Beneficiary Title of the Project
pl	Tytuł Projektu Nazwa Beneficjenta Nazwa Partnera Kwota finansowania Okres realizacji Projektu

en	The issue of payment
pl	Koszty wynagrodzeń

en	At which institution do you wish to pursue your studies or undertake research work?
pl	wnioskodawca chce podjąć pracę, czy kontynuować studia.

en	Personal data of Beneficiaries will be used for twenty five years after the completion of the Programme.
pl	Dane osobowe Beneficjenta będą wykorzystywane przez okres 25 lat od zakończenia obowiązywania Umowy.

en	issuing the decision of the Director refusing to grant funds or a decision upholding the
pl	wydania decyzji Dyrektora o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji

en	• NAWA - National Academic Exchange Agency;
pl	NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej;

en	Merit-based evaluation is carried out by the Evaluation Team and two Reviewers based on the following merit-based evaluation criteria:
pl	Ocena merytoryczna jest dokonywana przez zespół oceniający i dwóch recenzentów na podstawie kryteriów oceny merytorycznej:

en	NAWA ICT system.
pl	teleinformatycznym NAWA.

en	Detailed information, containing letters with reference numbers of applications submitted by persons who have qualified to the Programme, is available here .
pl	Szczegółowe informacje zawierające listy z numerami referencyjnymi wniosków osób, które zostały zakwalifikowane do Programu dostępne są poniżej:

en	and there is no separate degree for BA.
pl	Nie będzie już odrębnych naborów do PZ.

en	one-off mobility allowance, by which the amount referred to above shall be increased,
pl	jednorazowy dodatek mobilnościowy, o który podwyższona jest kwota, o której mowa powyżej, wynoszący 10 000 zł.

en	CONTACT WITH THE AGENCY
pl	18. Osoba do kontaktu po stronie Agencji

en	Any amendments to this power of attorney must be made in writing under pain of nullity.
pl	Wszelkie zmiany niniejszego pełnomocnictwa wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	Short Term Scholarship - granted for a Summer Language Course (Ulpan).
pl	4 stypendia na letni kurs języka hebrajskiego tzw. ulpan.

en	Beneficiary does not have the status of a student and thus student discounts, such as
pl	Stypendysta w trakcie odbywania kursu przygotowawczego nie posiada statusu studenta, co uniemożliwia mu skorzystanie z ulg przysługujących studentom, np. w komunikacji miejskiej.

en	fails to obtain credit for completing the first semester of each year of studies,
pl	Przesłanie zaświadczenia o zaliczeniu każdego pierwszego semestru w danym roku studiów

en	Call for applications: Poland My First Choice open until May 14
pl	Program Poland My First Choice - do 14 maja br.

en	Results of the call for applications in the Walczak Programme
pl	Wyniki oceny wniosków w Programie Canaletto

en	Once they sign the agreement with NAWA, the Applicant shall gain scholarship holder status.
pl	Po podpisaniu umowy z NAWA Wnioskodawcy zakwalifikowani do finansowania uzyskują status Stypendystów Programu.

en	II.4.
pl	IV.4.

en	scan of a document confirming citizenship, e.g. a passport.
pl	8) skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu;

en	Applicants who qualify for either type of courses preceding their studies in Poland under the Programme will complete the course at the institution indicated by NAWA.
pl	Osoby zakwalifikowane na oba rodzaje kursów poprzedzających właściwy tok studiów w Polsce w ramach Programu realizują kurs w ośrodku wskazanym przez NAWA.

en	failure to submit report(s) within a specified deadline and failure to correct or complete the report in accordance with the Agreement or Regulations; failure to eliminate irregularities found as a result of the control by the set deadline; delays in Project implementation caused by the Beneficiary to the extent that, in the opinion of the Agency, it is unlikely that the Project will be completed within the deadline specified in the Agreement; provision of false information or a false declaration in the Application or in reports by the Beneficiary; refusing or restricting the execution of supervision, controls or audits, and in particular access to documents by the Agency or other authorised entities.
pl	a także niepoprawienie lub nieuzupełnienie Raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem, nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli lub audytu, opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie, umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raporcie nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia, odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji.

en	Costs of living; travel expenses at a flat rate depending on the distance between the place of residence and the host institution, in accordance with Table 1.
pl	Koszty utrzymania, b) koszty podróży w zryczałtowanej wysokości zależnej od odległości pomiędzy miejscem zamieszkania, a instytucją goszczącą, zgodnie z Tabelą nr 1.

en	Article 18.
pl	Art. 186.

en	1) in the case of payments made by bank transfer: the date of debiting the account; 2) in the case of payments made in cash: the date of actual payment; 3) in the case of payments made by credit card: the date of the transaction resulting in debiting
pl	1) w przypadku płatności dokonywanych przelewem: datę obciążenia rachunku; 2) w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia wydatku; 3) w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: datę transakcji skutkującej

en	Please accept our warmest Christmas wishes and a Happy New Year.
pl	W imieniu zespołu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej życzymy Państwu, Wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz Wszystkiego Dobrego w Nowym Roku!

en	5) managing the Agency's assets.
pl	współpraca z Pionem Administracyjnym w zakresie zarządzania majątkiem Agencji;

en	or via wireless transmission via a ground station or via a satellite.
pl	lub bezprzewodowej, przez stacje naziemne, za

en	NAWA recommends publishing at least the author's version of publications resulting from the Projects financed by the Agency with ensuring open access to such publications.
pl	NAWA rekomenduje publikowanie w otwartym dostępie co najmniej wersji autorskiej publikacji powstałych w wyniku projektów finansowanych przez Agencję.

en	Financing a Project from the funds of the Polish National Agency for Academic Exchange may not exceed PLN 500,000.
pl	Dofinansowanie projektu ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej może wynosić maksymalnie 500 000 zł.

en	3) default by the applicant to fulfil its obligations/liabilities towards NAWA; 4) obtaining by NAWA the information that affects the process of allocating funds for the
pl	3) zaleganie przez Wnioskodawcę z wymagalnymi zobowiązaniami wobec NAWA; 4) powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Projektu.

en	costs of preparation and production of guides, brochures, as well as other information and education materials in paper or electronic version; costs of translation of the above materials created during the implementation of the project; costs of marking the buildings and premises of the Applicant; other costs directly related to the implementation of the Project and necessary to achieve its objectives.
pl	Koszty zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji Projektu: koszty projektowanie, redagowanie, skład oraz drukowanie materiałów informacyjnych oraz publikacji koszty tłumaczeń; zakup pomocy dydaktycznych; kosztu publikacji artykułów oraz innych opracowań; zakup materiałów eksploatacyjnych na potrzeby realizacji projektu; inne koszty bezpośrednio związane z realizacją Projektu i niezbędne do osiągnięcia jego celów.

en	technology (more than one indication is possible)
pl	[możliwość wstawienia więcej niż jednej listy]

en	3.1 The costs of internationalisation activities "at home" through i.a.: the costs of organising stays for supervisors and assistant supervisors teaching doctoral students or guest lectures delivered in foreign languages, etc.; costs of organising training sessions improving the competences of doctoral students and staff participating in the Project; costs of organising networking meetings, fairs, conferences, summer and winter schools and other events with the participation of doctoral students.
pl	Koszty organizacji szkoleń lub spotkań i innych wydarzeń w kraju lub za granicą, w tym w formule zdalnej: a) koszty organizacji szkoleń podnoszących kompetencje doktorantów i kadry biorącej udział w Projekcie, b) koszty organizacji spotkań networkingowych, targów, konferencji, szkół letnich, zimowych i innych wydarzeń z udziałem doktorantów.

en	00-635 Warsaw, Poland e-mail: piotr.serafin@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 46 https://nawa.gov.pl
pl	00-635 Warszawa e-mail: piotr.serafin@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 46

en	• Industrial biotechnology; Bioprocessing technologies (industrial processes relying on biological agents to drive the process) biocatalysis, fermentation; bioproducts (products that are manufactured using biological material as feedstock) biomaterials, bioplastics, biofuels, bioderived bulk and fine chemicals, bio-derived novel materials;
pl	2.9.c Bioprodukty (produkty wytwarzane z wykorzystaniem surowca biologicznego), biomateriały, biotworzywa, biopaliwa, chemikalia luzem i chemikalia wysokowartościowe pochodzenia biologicznego, nowe materiały pochodzenia biologicznego 2.10 Nanotechnologia

en	Publication of the call for proposals: 15 July 2020
pl	Termin składania wniosków: 6 marca - 15 maja 2020 roku

en	Extended call for applications for KATAMARAN Programme - Establishing and conducting joint second-cycle studies
pl	Najczęściej zadawane pytania w naborze wniosków o udział w Programie Katamaran - Przygotowanie i realizacja wspólnych studiów II stopnia

en	5 LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON(S) AUTHORISED TO REPRESENT THE APPLICANT 6 PLACE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE APPLICANT 7 DATE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE APPLICANT 8 LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON(S) AUTHORISED TO REPRESENT THE PARTNER 9 PLACE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE PARTNER 10 DATE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE PARTNER
pl	[8: Czytelny podpis osoby/osób uprawnionej/ych do reprezentowania Partnera] ………………………………………………., [9: Miejscowość podpisania listu intencyjnego przez Partnera] ………………………..[10: Data podpisania listu intencyjnego przez Partnera]

en	the Regulations - these Regulations made available on nawa.gov.pl website,
pl	Regulamin - niniejszy Regulamin dostępny na stronie internetowej nawa.gov.pl;

en	Human Resources (man hour/day/month cost as appropriate)
pl	godzin (czas w godzinach jako wielokrotność każdej godziny)

en	The following persons may apply for participation in the Program:
pl	O uczestnictwo w Programie mogą ubiegać się następujące osoby:

en	Subsequent advance payments provided for in the schedule shall be made within 30 days from
pl	Kolejne płatności zaliczkowe, przewidziane w harmonogramie, będą przekazywane w terminie 30 dni od dnia zatwierdzenia raportu częściowego.

en	shall be submitted for assessment.
pl	zaangażowane w jego ocenę.

en	Actions implemented under the Programme:
pl	Uprawnione działania w ramach Programu:

en	The formal assessment shall include verification of the Application in terms of meeting the formal criteria specified in the Regulations, assessment of the budget in terms of compliance with the Regulations and checking the completeness of the Application.
pl	Ocena formalna obejmuje weryfikację wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Regulaminie, ocenę budżetu pod kątem zgodności z Regulaminem oraz sprawdzenie kompletności wniosku.

en	Easter Wishes from NAWA!
pl	Życzenia Wielkanocne od NAWA - NAWA

en	What are the results of submitting the publications to the journals/publishing houses?
pl	w jaki sposób przygotowywać się do poprowadzenia prezentacji/sesji?

en	Number of doctoral projects implemented
pl	Liczba doktorantów uczestniczących w Projekcie

en	The Agreement was concluded in a documentary form via the Agency's ICT system and shall enter into force upon its acceptance by the last Party.
pl	Umowa została zawarta w formie dokumentowej za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wchodzi w życie z chwilą jej zaakceptowania przez ostatnią ze

en	the signs: of European Funds with the name of the Operational Program Knowledge Education and Development, with the colors of the Republic of Poland, the logo of the European Union with the name European Social Fund and the Agency's logo available for download at: www.nawa.gov.pl;
pl	1) umieszczenie na nich, w widocznym miejscu: a) znaków: Funduszy Europejskich z nazwą Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, barwami RP, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny oraz logotypem NAWA, dostępnych do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl;

en	DECLARATION CONCERNING THE CONTROLLER OF PERSONAL DATA
pl	współpraca z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji w zakresie prowadzenia dokumentacji z zakresu bezpieczeństwa danych osobowych

en	Applications may be submitted from 6 March 2020 until 30 April 2020.
pl	Nabór wniosków planowany jest od 6 marca do 15 maja 2020 r.

en	funding of development costs related to participation of doctoral students in foreign research trips;
pl	finansowanie kosztów zagospodarowania związanych z uczestnictwem doktorantów w zagranicznych wyjazdach badawczych;

en	• failure to remove irregularities found as a result of the inspection within the
pl	nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli;

en	Annex No. 6 to the NAWA Chair Programme Regulations, 2020 edition
pl	Załącznik nr 4 do regulaminu programu Profesura Gościnna NAWA 2020

en	2) selecting Scholarship holders and concluding scholarship agreements with them,
pl	wyłonienia Stypendystów i zawarcia z nimi umów stypendialnych,

en	7) has command of a foreign language to the extent that allows them to communicate with ease;
pl	d) znają przynajmniej jeden język obcy na poziomie umożliwiającym swobodną komunikację w kraju skierowania,

en	Provision of data is voluntary but necessary to participate in the Programme.
pl	Provision of data is voluntary but necessary to participate in the implementation of the Programme.

en	• At least 2 years of professional experience
pl	minimum 2 letniego doświadczenia w pracy w obszarze finansów,

en	implementation, according to the Accounting Act, in a way that enables identification of individual accounting
pl	o rachunkowości, w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych.

en	2.11.1 Name of the institution in which the Returning Scientist will be employed (according to the statutes of the institution)
pl	3.1 Oficjalna nazwa instytucji, w której zatrudniony jest Wnioskodawca| Official name of the institution in which the Applicant is employed

en	ORDINANCE OF THE MINISTER OF SCIENCE AND HIGHER EDUCATION of September 28
pl	rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 12 października 2006 r.

en	Nostrification may be carried out for academic degrees and degrees related to art study issued by an authorised higher education institution operating outside the EU, OECD or EFTA countries, if such a degree may not be recognised as equivalent under any international agreement on equivalence (Legal basis: art. 328.3 of the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85).
pl	Nostryfikacji podlega stopień naukowy i stopień w zakresie sztuki, nadany przez uprawnioną instytucję działającą poza UE, OECD lub EFTA i nie podlegający uznaniu za równoważny na podstawie umów międzynarodowych (Podstawa prawna: art. 328 ust.

en	The call for proposals under the Programme shall be conducted starting from 1 June 2020 until 31 July 2020, until 3:00 PM (Central European time - according to the official time in Poland) exclusively in electronic form in the Agency's ICT system.
pl	Nabór Wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 1 czerwca 2020 roku do 31 lipca 2020 roku, do godz. 15:00 (czasu środkowoeuropejskiego zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski) wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Information about the Project, including the analysis of the Applicant's needs, target group, planned activities, planned results, Project management, Project risks, monitoring and evaluation
pl	Część II - Informacje o Projekcie, w tym analiza potrzeb Wnioskodawcy, grupa docelowa, planowane działania, planowane rezultaty, zarządzanie Projektem, ryzyka w Projekcie, monitoring i ewaluacja

en	The programme will allow to invite scientists from all around the world representing all fields of science to the Polish institutions of science and higher education.
pl	W ramach programu możliwe będzie zaproszenie do polskich instytucji nauki i szkolnictwa wyższego naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki i pochodzących z różnych krajów na świecie.

en	The NAWA Director issues the decision on granting/refusal to grant funding to Applicants based on the total number of points received in the content-related evaluation and with regard to the country-related Programme limits.
pl	Dyrektor NAWA wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w Programie Wnioskodawcom na podstawie całkowitej liczby punktów uzyskanych w ocenie merytorycznej w ramach limitu miejsc przypadających na poszczególne kraje/regiony.

en	the number of all doctoral projects of international character, i.e. implemented in cooperation with foreign institutions, must increase by at least 30% in relation to the number of such projects at the doctoral school on the application date (the value of 30% will be calculated on the basis of the number of foreign doctoral students rounded up, i.e. to a full person).,
pl	c) liczba wszystkich projektów doktorskich o charakterze międzynarodowym, tj. realizowanych we współpracy z instytucjami zagranicznymi musi wzrosnąć o co najmniej 30% w stosunku do liczby takich projektów w szkole doktorskiej na dzień składania wniosku (wartość 30% będzie liczona z zastosowaniem zasady zaokrąglenia „w górę", tj. do pełnej osoby), d) na koniec realizacji projektu Wnioskodawca musi wykazać wzrost liczby doktorantów zagranicznych o co najmniej 10% względem liczby doktorantów zagranicznych na dzień składania wniosku (wartość 10% będzie liczona z zastosowaniem zasady zaokrąglenia „w górę", tj. do pełnej osoby).

en	Dr. Grażyna Żebrowska has been appointed for a position of Director General of NAWA on May 8, 2020.In the years 2019 -2020 she was working as a Director of the International Cooperation Department at the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Dr Grażyna Żebrowska od 2019 r. sprawowała funkcję dyrektora Departamentu Współpracy Międzynarodowej w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego .

en	The Programme offers young people of Polish decent the opportunity to study in Poland and to improve their command of Polish.
pl	Program stwarza młodzieży polonijnej możliwość odbycia studiów w Polsce oraz poprawy znajomości języka polskiego.

en	Personal data of Project participants, External Experts, Reviewers and representatives of Partners, Beneficiaries and Applicants will be used in accordance with these Regulations in order to: 1. carrying of the procedures for calls for proposals and evaluation of applications in the Programme; 2. selection of applications, which shall be granted co-financing; 3. execution of contracts related to Project implementation; 4.
pl	Dane osobowe uczestników Projektu, Ekspertów Zewnętrznych, Recenzentów oraz przedstawicieli Partnerów, Partnerów Wspierających, Beneficjentów i Wnioskodawców będą wykorzystywane zgodnie z niniejszym Regulaminem w celu: 1. przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie; 2. wyłonienia wniosków, które uzyskają dofinansowanie; 3. realizacji zawartych umów dotyczących realizacji Projektu; 4. współpracy NAWA z uczestnikami Projektów po zakończeniu ich realizacji, w tym współpracy w celu promocji Programu.

en	You can ﬁnd the lists of institutions below:
pl	Listy z numerami referencyjnymi wniosków dostępne są poniżej:

en	Costs not eligible under the Programme include: costs incurred outside the Project implementation period, costs not included at the Project budget planning stage, costs incurred for activities which have not been implemented in the Project and for which there is no reason to refer to force majeure, foreign exchange losses, foreign exchange commissions, interest charges on financial transaction overdrafts, the loan and the cost of servicing the loan, VAT and other taxes and charges which are recoverable under national law, the same costs funded from two different sources (double funding), undocumented costs,
pl	koszty poniesione poza okresem realizacji Projektu; koszty nieuwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu; straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych; pożyczka i koszty obsługi pożyczki; podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle przepisów prawa krajowego podlegają zwrotowi; te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie); koszty nieudokumentowane;

en	As the date of incurring the expenditure shall be regarded:
pl	Za datę poniesienia wydatku przyjmuje się:

en	Annex No. 3 - Template of a contract for the transfer of proprietary copyrights
pl	Załącznik nr 3 do Umowy - Wzór umowy o przeniesienie majątkowych praw autorskich

en	The degree of doktor habilitowany
pl	habilitowanego c) posiadam stopień doktora

en	Appendix no. 0.
pl	Załącznik nr 6.

en	Candidates must:
pl	Oferty należy składać:

en	The implementation of a single project must cover a period of 6 to 12 months and fall within the time range from 1 October 2019 to 30 September 2020."
pl	Realizacja pojedynczego Projektu musi obejmować okres od 6 do 12 miesięcy i zawierać się w przedziale czasowym od 1 października 2018 roku do 31 marca 2020 roku.

en	This is the fourth edition of the Bekker NAWA programme.
pl	To 43 procent wszystkich laureatów programu Bekker NAWA.

en	Projects involving bilateral exchange of scientists
pl	Wspólne projekty badawcze - wymiana bilateralna naukowców

en	object to data processing if the legal basis for the use of data is a legitimate interest (art. 6
pl	Osoba, której dane dotyczą, ma ponadto prawo: wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, jeśli podstawą prawną wykorzystywania danych jest prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust.

en	5) individuals delegated abroad in order to teach the Polish language as a foreign language;
pl	1) dziewięciu specjalistów w zakresie nauczania języka polskiego lub języka polskiego jako obcego;

en	not be Polish citizens and must not have applied for Polish citizenship;
pl	nie posiadają obywatelstwa polskiego i nie złożyły wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego;

en	Other information about the Applicant
pl	Tel. kontaktowy Pozostałe informacje o Wnioskodawcy

en	By force majeure referred to in item 4 the Parties shall also understand a persisting state of emergency as well as a state of epidemic, epidemic threat, pandemic, etc., acts of public bodies on which the infringing Party has had no influence and which could not have been prevented by exercising due diligence.
pl	4 Strony rozumieją także utrzymujący się stan wyjątkowy, jak również stan epidemii, stan zagrożenia epidemicznego, pandemii itp., akt władczy organów państwowych, na które Strona naruszająca nie miała żadnego wpływu i któremu nie mogła zapobiec przy dołożeniu należytej staranności.

en	The minister shall transfer financial resources to the Polish National Agency for Academic Exchange in the form of:
pl	Przedmiotem zamówienia będzie świadczenie usług medycznych z zakresu medycyny pracy dla pracowników Narodowej Agencji Wymiany Akademickie polegające na:

en	costs of office supplies and stationery related to the administrative service;
pl	koszty materiałów biurowych i artykułów piśmienniczych związanych z obsługą administracyjną.

en	During the substantive evaluation of the final report, the following criteria shall be taken into account:
pl	W trakcie oceny merytorycznej Raportu końcowego uwzględniane są m. in. następujące kryteria:

en	4) authorisation of the Agency Director to terminate the Agreement, in accordance with § 12 of the Agreement.
pl	4) uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 11 Umowy.

en	Information about the need to complete the application or to provide
pl	informacje konieczne do przygotowania i złożenia oferty.

en	4) has not been sentenced with a final and binding judgement for an intentional crime or for an intentional tax crime;
pl	3) nie była skazana prawomocnym wyrokiem za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo

en	TERMS AND CONDITIONS OF THE PROGRAMME 2.1.
pl	2.1 i 2.2 Wytycznych i zasad realizacji projektów.

en	Annex 3 to the Regulations of the Programme
pl	Załącznik nr 3 do OgłoszeniaRegulamin Programów dla Instytucji

en	table of contents and a selection of extracts presenting your most important theses
pl	i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora;

en	Nostrification may be carried out if a diploma which confirms completion of higher education studies abroad may not be recognised as equivalent to a relevant Polish diploma and professional title under any international agreement on equivalence (Legal basis: art. 327.1 of the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85).
pl	Nostryfikacji podlega dyplom ukończenia studiów za granicą, który nie może być uznany za równoważny odpowiedniemu polskiemu dyplomowi i tytułowi zawodowemu na podstawie umowy międzynarodowej określającej równoważność (Podstawa prawna: art. 327 ust.

en	travel costs, visa fees and costs related to the legalization of stay according to the flat-rate amount depending on the distance, in accordance with Table 1 in Chapter 14 - flat-rate amounts applicable to the Programme;
pl	a) koszty podróży zagranicznych, opłat wizowych i związanych z legalizacją pobytu w maksymalnej wysokości zależnej od odległości, zgodnie z Załącznikiem nr 6 Stawki maksymalne obowiązujące w Programie;

en	2.2. support of foreign mobility for the best doctoral students from Poland and abroad (from 1 to 10 months 1), receiving education at the doctoral school, including: a)
pl	2. wsparcie zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy (w wymiarze od 1 do 10 miesięcy [1] ), realizujących kształcenie w szkole doktorskiej, w tym:

en	Look for information on your university's website.
pl	Więcej informacji o projektach naukowców z UW znajduje się na stronie uniwersytetu .

en	Detailed rules governing the merit-based evaluation
pl	M. Bekkera Wnioski rekomendowane do finansowania w wyniku oceny merytorycznej

en	Payments shall be transferred to the bank account opened by the Fellowship Holder at a bank located in Poland.
pl	Płatności przekazywane będą na rachunek bankowy otworzony przez Beneficjenta w banku mającym siedzibę na terenie Polski.

en	The description of the document should contain at least: the title of the Project and the number of the Agreement; the amount of eligible costs to which given document relates; the objective of incurring the expenditure; item number from the Project budget; date of payment.
pl	Opis dokumentu powinien zawierać co najmniej: tytuł Projektu i numer Umowy; kwotę wydatków kwalifikowalnych, których dotyczy dany dokument; cele poniesienia wydatku; numer pozycji z budżetu Projektu; datę zapłaty.

en	Part 1.
pl	Strona 1

en	Bilateral exchange of scientists between Poland and Slovakia
pl	Dwustronna wymiana osobowa naukowców pomiędzy Polską a Niemcami

en	cooperation between NAWA and project participants, including cooperation aimed at
pl	współpracy NAWA z uczestnikami Projektów, w tym współpracy w celu promocji

en	Sending a correctly filled in and complete report as well as receiving the credit for the given academic year shall be the condition for commencing scholarship payments in the following academic year.
pl	Przesłanie prawidłowego i kompletnego raportu i zaliczenie roku akademickiego jest warunkiem uruchomienia wypłaty stypendium w danym roku akademickim.

en	implemented with identified irregularities - with the obligation to reimburse part of the
pl	wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - z obowiązkiem zwrotu części

en	Appendix 5 to the Agreement - Final Report Form
pl	Załącznik do Umowy: wzór raportu końcowego

en	Refusal to provide the data shall result in leaving the application without consideration.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie Wniosku bez rozpatrzenia.

en	4) research institutes, whose functioning is regulated by the RI;
pl	3) instytuty badawcze, działające na podstawie u.i.b.

en	Reviewers shall assess the
pl	i prowadzący zajęcia).

en	Number of submitted applications for research grants
pl	liczba użytkowanych systemów GDS oferty badanej

en	Faculty of Pedagogy and Psychology
pl	Wydział Humanistyczny Wydział Pedagogiki i Psychologii

en	Purpose of implementation of the tasks in the project in relation to the tasks resulting from the Applicant's plans Planned activities and their impact on achievement of the planned results, the form of their implementation
pl	Planowane działania projektowe i ich wpływ na osiągniecie zaplanowanych rezultatów, forma ich realizacji

en	centre for the planned activities.
pl	działań planowanych w projekcie.

en	Co-financing (if any; if applicable)
pl	dostępne; - ewentualne opłaty, jeśli występują;

en	2.7.5 a brief description of currently conducted research
pl	2.1 Proszę krótko opisać przebieg studiów

en	the financial part, including the statement of incurred expenses and financial progress of the Project.
pl	• części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	− I have full legal act capacity and enjoy full civil/public rights;
pl	• korzystanie z pełni praw publicznych;

en	Prof. Piotr Głowacki, Chair of the Committee on Polar Research PAS
pl	Dr Piotr Dardziński, Prezes Sieci Badawczej Łukasiewicz

en	The Beneficiary shall be obliged to participate in the Program evaluation carried out by the Agency on the terms set out in section 8 of the Regulations, i.e. by completing three evaluation surveys (along with the second interim report, the final report and 12 months after the end of the Project).
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu, na zasadach i warunkach określonych w Regulaminie, tj. poprzez wypełnienie trzech ankiet ewaluacyjnych (wraz z pierwszym Raportem częściowym, wraz z Raportem końcowym oraz 24 miesiące po zakończeniu Projektu).

en	Only applications submitted jointly in Poland and in Austria will be considered.
pl	Rozpatrywane są jedynie wnioski złożone łącznie w Polsce i w Austrii.

en	Only applications submitted jointly in Poland and in Slovakia will be considered.
pl	Rozpatrywane są jedynie wnioski złożone łącznie w Polsce i w Słowacji.

en	Termination rules, force majeure The Agreement may be terminated and the right to receive the Scholarship withdrawn by the Agency with immediate effect, if the Scholarship Holder: fails a year of studies, has been removed from the list of students by the university, has provided false information on the basis of which he/she was granted funds, has obtained Polish citizenship during the cycle of the studies, has been disciplinarily punished or convicted by a valid court judgment for an offense committed intentionally or an intentional tax offense, is staying on the territory of the Republic of Poland illegally or has not presented a document confirming the legalization of his/her stay on the territory of the Republic of Poland at the request of the Agency or the university, does not possess health insurance or has not presented a document confirming possession of the insurance at the request of the Agency or the university, has not submitted or corrected the annual report, has breached any material provisions of these Regulations or the Agreement other than those listed above.
pl	Zasady rozwiązania Umowy, siła wyższa Umowa może zostać wypowiedziana oraz prawo do pobierania stypendium cofnięte przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym, w przypadku, gdy Stypendysta: nie zaliczy roku studiów, został skreślony z listy studentów przez uczelnię, podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki finansowe, w czasie odbywania cyklu kształcenia uzyskał obywatelstwo polskie, został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na żądanie Agencji lub uczelni, nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia na żądanie Agencji lub uczelni, nie złożył lub nie poprawił corocznego raportu, naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia niniejszego Regulaminu lub Umowy.

en	Formal assessment shall include verification of the application in terms of meeting the formal criteria set out in these regulations, assessment of the budget in terms of compliance with the regulations and checking the completeness of the application.
pl	Ocena formalna obejmuje weryfikację wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Regulaminie, ocenę budżetu pod kątem zgodności z Regulaminem oraz sprawdzenie kompletności wniosku.

en	the Applicant's home entity Maximal score Sum
pl	na karierę naukową Wnioskodawcy Maksymalna liczba punktów Suma

en	Formal assessment The purpose of the formal assessment shall be to verify the applications in terms of meeting the formal criteria set out in this Announcement and in the Regulations of the NAWA Programmes for natural persons taking up education
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Ogłoszeniu i w Regulaminie Programów NAWA dla instytucji.

en	To conclude the financial agreement with NAWA the Returning Scientist shall be not take up employment in Poland from the moment of submitting the application until the receipt of the Director's decision.
pl	Warunkiem podpisania umowy o finansowanie projektu z NAWA jest niepodjęcie przez Powracającego Naukowca zatrudnienia w Polsce od momentu złożenia wniosku do momentu otrzymania decyzji Dyrektora NAWA.

en	10) they only cover VAT in cases where it is not recoverable or deductible under national VAT legislation.
pl	10) obejmują podatek VAT wyłącznie w przypadkach, w których nie istnieje możliwość jego zwrotu lub odzyskania na mocy krajowych przepisów dotyczących VAT.

en	An Applicant applying for funding above EUR 100,000.00 is required to submit, at the request of the Polish National Agency for Academic Exchange, a full version of the financial statement of their activity, including in particular the balance sheet and the profit and loss account of the Applicant for the period covering the last financial year for which the accounts have been closed.
pl	Wnioskodawca ubiegający się o finansowanie powyżej 100 000 EUR zobowiązany jest na wezwanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej do złożenia pełnej wersji sprawozdania z finansowych wyników działalności, w tym w szczególności bilansu oraz rachunku zysków i strat Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego zamknięto księgi rachunkowe.

en	Types of higher education institutions
pl	• rodzaje instytucji i programów szkolnictwa wyższego;

en	Total expenditure under the category
pl	Całkowity budżet Projektu według kategorii kosztów

en	5.1 Do you plan to create a Project Group?
pl	1.45 Czy niniejszy projekt jest projektem partnerskim?

en	The Beneficiary shall not dispose of any rights, including copyrights to the materials, to the extent that would prevent their use and disposal by the Agency in accordance with items 4-6.
pl	Beneficjent nie dokona rozporządzeń prawami, w tym autorskimi prawami majątkowymi do materiałów w zakresie, jaki uniemożliwiłby ich wykorzystanie przez Agencję i dysponowanie zgodnie z ust.

en	send the completed Application with the required annexes electronically via the Agency's
pl	wysłać drogą elektroniczną za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji wypełniony wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami.

en	"Project is co-financed by the Polish National Agency for Academic Exchange within
pl	„Projekt współfinansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej",

en	1) Participation of young scientists7 in Polish research groups 2) Possibilities of cooperation with socio-economic partners during or as a result of the Project
pl	1) Udział młodych naukowców 2) Projekty z potencjałem współpracy w ramach inicjatyw

en	The Parties enter into the following Agreement:
pl	Strony ustaliły następujące warunki Umowy:

en	The list of entities to which funding has been granted, including their
pl	Lista podmiotów, którym zostały przyznane środki finansowe w naborze wniosków nr

en	Evaluation teams shall hold meetings in Warsaw or in another location determined by NAWA.
pl	Realizacja przedmiotu zamówienia odbywać się będzie na terenie Warszawy, w miejscu wskazanym przez Wykonawcę.

en	Applications for participation in the Program may be submitted by entities providing education in one of the following categories:
pl	Z wnioskami o udział w Programie mogą występować podmioty prowadzące kształcenie należące do jednej z poniższych kategorii:

en	development of a strategy for dissemination of research carried out by employees of a university;
pl	• przygotowanie strategii upowszechniania efektów badań prowadzonych przez

en	The user guide for KWALIFIKATOR can be found here .
pl	Poradnik użytkownika jest dostępny tutaj.

en	Poland campaign
pl	Poland link

en	What we should discuss are its results.
pl	Ponadto należy opisać sposób ich realizacji.

en	Amount of eligible expenditures from the beginning of the project implementation (with the expenditure of this report)
pl	Kwota wydatków kwalifikowalnych od początku realizacji projektu ( z wydatkami niniejszego raportu)

en	Institute of Geophysics Polish Academy of Sciences
pl	Instytut Geofizyki Polskiej Akademii Nauk

en	Should the Beneficiary fail to do so, any action undertaken by the Agency using the outdated data shall be effective with respect to the Beneficiary.
pl	Wszelkie czynności dokonane przez Agencję przy użyciu nieaktualnych danych, w tym z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego Agencji będą skuteczne względem Stypendysty.

en	are foreigners (they do not have Polish citizenship and have not submitted the application for granting it);
pl	4) są cudzoziemcami (nie posiadają i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego);

en	We apologize for the inconvenience.
pl	Za te utrudnienia bardzo przepraszamy.

en	• scientific institutes of the Polish Academy of Sciences, operating on the basis of the Act of April 30, 2010 on the Polish Academy of Sciences (Journal of Laws of 2018, item 1475, as amended);
pl	instytutach naukowych Polskiej Akademii Nauk, działających na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (Dz. U. z 2018 r. poz. 1475),

en	• filed after the deadline designated in the announcement of the call for proposals;
pl	• złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków,

en	The data shall be used for the period necessary to achieve the purposes indicated in item 2 above.
pl	Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji celu, o którym mowa w pkt.

en	Additionally, conducting didactic classes at the host institution.
pl	prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku goszczącym.

en	The next edition of the Science: Polish Perspectives Conference will take place on 16-17 November.
pl	Z tej okazji w dniach 16-18 października br. odbędzie się Nadzwyczajny Zjazd Fizyków Polskich.

en	3) certificate, diploma or another document which was the basis for admission to the higher
pl	3) Certyfikat, zaświadczenie, dokumenty potwierdzające nabycie kompetencji

en	The following shall be financed in the Programme:
pl	W ramach realizacji Programu sfinansowane będą:

en	• The planned costs indicated in the application will not be financed from other sources.
pl	Planowane koszty wskazane we wniosku nie są finansowane ze środków pochodzących z innych źródeł.

en	of the application for reconsideration of the case;
pl	uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy,

en	represented by its legal representative in accordance with the principles of its representation
pl	reprezentowaną zgodnie z zasadami reprezentacji

en	Submitting the Application shall mean accepting the Regulations.
pl	Złozenie Wniosku oznacza akceptację Regulaminu.

en	The beneficiaries will be selected by the University of Silesia.
pl	Wydarzenie organizowane jest przez Uniwersytet Śląski.

en	The Beneficiary is fully liable to NAWA for failure to comply with the data protection obligations of another processor to whom they entrusted the processing of personal data.
pl	Beneficjent ponosi wobec NAWA pełną odpowiedzialność za niewywiązanie się innego podmiotu przetwarzającego, któremu powierzył przetwarzanie danych osobowych, ze

en	Following payments shall be made in Projects:
pl	W ramach Projektów będą realizowane następujące płatności:

en	Amendments to the uniform text of the said Act are announced in Dz. U. of 2016, items 1933, 2169, and 2260 and of 2017, items 60, 777, 858, 859, 1321, and 1428.
pl	Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2012 r. poz. 742 i 1544, z 2013 r. poz. 675, 829, 1005, 1588 i 1650, z 2014 r. poz. 7, 768, 821, 1004, 1146 i 1198 oraz z 2015 r. poz. 357 i 860.

en	Scan of the invitation from the Host institution, a template of which constitutes an attachment to the Regulations.
pl	Skan zaproszenia z ośrodka goszczącego, którego wzór stanowi załącznik do Regulaminu.

en	The Beneficiary shall inform NAWA of any changes regarding addition or replacement of the entities referred to above.
pl	Wykonawca informuje Zamawiającego o wszelkich zmianach dotyczących dodania lub zastąpienia podmiotów, o których mowa w ust.

en	3) financial resources from national and international projects and/or programmes;
pl	koordynacja działań związanych z projektami finansowymi z funduszy europejskich i krajowych;

en	The Beneficiary will provide access to Project documentation, in particular to the financial documentation related to the Project to the Agency and other eligible entities indicated by the Agency.
pl	Beneficjent zapewni dostęp do dokumentacji, w szczególności dokumentacji finansowej Agencji oraz innym uprawnionym podmiotom wskazanym przez Agencję.

en	are students of foreign universities;
pl	2.1.1 są studentami zagranicznych uczelni lub

en	2 Reasons for the Applicant's choice of a Host institution and benefits that the Applicant's stay may bring to the Host institution and the development of science in Poland
pl	Uzasadnienie wyboru Ośrodka goszczącego oraz korzyści z pobytu Wnioskodawcy płynące dla Ośrodka goszczącego i rozwoju nauki w Polsce

en	− obtaining recommendation of a Polish language teacher assigned by NAWA to work in a foreign academic center in the 2019/2020 academic year, currently teaching the Applicant or
pl	• Wnioskodawca wiąże swoją przyszłość zawodową z Polską (lub język polski będzie mu potrzebny w pracy) Uzyskanie rekomendacji lektora języka polskiego skierowanego przez NAWA do pracy w zagranicznym ośrodku akademickim w roku akademickim 2018/2019, aktualnie uczącego Wnioskodawcę

en	Personal data of: the Applicants - shall be used for a period of 5 years from the date of announcing the call for proposals results the Scholarship Holders - shall be used for the period of 5 years from the termination of the scholarship agreement.
pl	Dane osobowe: Wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres 5 lat od daty ogłoszenia wyników naboru; Stypendystów - będą wykorzystywane przez okres 5 lat od zakończenia obowiązywania Umowy stypendialnej; osób do kontaktu - będą wykorzystywane przez okres 5 lat od zakończenia obowiązywania Umowy stypendialnej.

en	Failure to submit the report, complete it or correct it may constitute the basis for suspension of the financing, summoning the Beneficiary to return the funds received or to terminate the Agreement.
pl	Niezłożenie raportu, jego nieuzupełnienie bądź niepoprawienie może stanowić podstawę do wstrzymania finansowania, wezwania Beneficjenta do zwrotu otrzymanych środków lub do rozwiązania Umowy.

en	Name of the Applicant: Title of the Project: Acronym or marketing name of the Project: Requested funding PLN: Project implementation period (from...to...): General information The form is intended for the Applicants of the
pl	Partner/Partnerzy w Projekcie Wnioskowane dofinansowanie Okres realizacji Projektu (od…do…) Liczba miesięcy realizacji Projektu

en	Thanks to exchange of students, doctoral students and scientists under international agreements, relations between partner countries will be developed and mutual understanding, trust and respect will be strengthened.
pl	Dzięki realizacji wymiany studentów, doktorantów i naukowców w ramach umów międzynarodowych rozwijane będą relacje pomiędzy krajami partnerskimi, pogłębiane wzajemne zrozumienie, zaufanie i szacunek.

en	• Preparation of two semester papers and one diploma paper
pl	• Przygotowanie prac semestralnych i dyplomowych na koniec każdego semestru,

en	a declaration of the Returning Scientist;
pl	Wzór oświadczenia Powracającego Naukowca.

en	cover letter in Polish including, inter alia, description of the applicant's interests, substantiation for the choice of the host university in Poland, outline of the bachelor's or master's thesis or a research project, description of the expected impact of the student's stay in Poland on his/her further academic development;
pl	1) list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in., opis zainteresowań, uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej w Polsce, zarys problematyki pracy licencjackiej lub magisterskiej lub projektu badawczego, opis przewidywanego wpływu pobytu na studiach w Polsce na dalszy rozwój akademicki;

en	The present Institution of the Applicant, or last Institution of the Applicant if she/he completed a last fellowship/contract after 31 August 2019, or Institution which awarded a PhD degree if she/ he obtained a doctoral degree after 31 August 2019 and does not work now.
pl	uzyskały stopień naukowy doktora po 31 sierpnia 2019 r. lub które zakończyły poprzedni staż podoktorski po 31 sierpnia 2019 r., w okresie 3 lat przed dniem ogłoszenia naboru nie pracowała

en	Costs of remuneration for persons delivering lecturers, seminars, conducting laboratories and other activities: a)
pl	Koszty organizacji seminariów, warsztatów, konferencji: a)

en	On 14th of December 2018 the call for proposals was closed.
pl	Informujemy, że w dniu 14 grudnia 2018 r. upłynął termin składania wniosków o udział w programie International Alumni.

en	Principles of suspension of financing The Scholarships shall be implemented on the terms set out in the Programme Regulations, in particular their part 6 "Scholarship payment rules" and part 7 "Reporting".
pl	Zasady wstrzymania dofinansowania Stypendia będą realizowane na zasadach określonych Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 6 „Zasady wypłaty stypendium" i częścią 7 „Raportowanie".

en	Applications on the reserve list may receive funding if no agreement is signed with an Applicant whose application has been recommended for funding.
pl	Wniosek na liście rezerwowej może otrzymać finansowanie, jeśli nie zostanie podpisana Umowa z Wnioskodawcą, którego Wniosek został rekomendowany do finansowania.

en	Justification of the purposefulness of the Project in light of the Applicant's development strategy and the need to increase the competences of doctoral students and academic staff of the Applicant and justification of the forms of education offered by the Applicant to participants of the exchange programme coming from abroad.
pl	uzasadnienie celowości realizacji Projektu w odniesieniu do strategii rozwoju Wnioskodawcy, uzasadnienie potrzeby podniesienia kompetencji doktorantów i kadry akademickiej Wnioskodawcy, jak również uzasadnienie form kształcenia oferowanych w projekcie uczestnikom wymiany z zagranicy (opis stanu obecnego, jak również działań wcześniej realizowanych), wnioski płynące z powyższej analizy, sposób, w jaki Projekt minimalizuje opisane powyżej problemy/potrzeby.

en	Contact on the French side
pl	Kontakt po stronie polskiej Kontakt po stronie francuskiej

en	Thanks to the exchange of students and scientists under international agreements, relationships between partner countries will be developed, mutual understanding, trust and respect will be strengthened.
pl	Dzięki realizacji wymiany studentów i naukowców w ramach umów międzynarodowych, rozwijane będą relacje pomiędzy krajami partnerskimi, pogłębiane wzajemne zrozumienie, zaufanie i szacunek.

en	Indicate if the publication meets the requirements set out in point 2.2.1.6 of
pl	2) kopie publikacji, o których mowa w punkcie 2.6 Ogłoszenia

en	This is the area where we can currently deliver drugs.
pl	I właśnie taką współpracę możemy dziś obserwować.

en	The minimum access requirement is a first-cycle degree but HEIs may lay down additional requirements.
pl	Do tego typu zastosowania nie ma potrzeby stosować przełączników z wysokiej półki cenowej ale można zastosować przełączniki niższej klasy.

en	Personal data of persons whose Applications have not been approved shall be stored for archiving purposes for the period of 5 years from the day on which the decision of the NAWA Director becomes final and binding.
pl	Dane osobowe osób, których Wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres 5 lat od uprawomocnienia się decyzji Dyrektora NAWA w celu archiwizacji.

en	The amounts of remuneration in the Project include the costs borne by the employer.
pl	Kwoty wynagrodzeń w projekcie są kosztami uwzględniającymi koszty pracodawcy.

en	, representing 40% of the project financing amount.
pl	W tej kategorii mamy limit 30% wartości całego budżetu projektu.

en	Act on NAWA - Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz.U.
pl	ustawa o NAWA - ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	Program - Professor Franciszek Walczak Program - support for mobilities of scientistsspecialists in the field of diseases of civilization.
pl	Profesora Franciszka Walczaka wsparcie mobilności naukowców - specjalistów z obszaru chorób cywilizacyjnych.

en	The
pl	Do

en	AGREEMENT NO DEPARTMENT OF PROGRAMMES FOR SCIENTISTS/……………………………………..
pl	na adres mailowy Zamawiającego: ……………………………..

en	Personal data of the aforementioned persons may be transferred to NAWA employees, persons preparing recommendations, external experts cooperating with NAWA or representatives of Applicants/Beneficiaries due to the execution of the aforementioned aims related to processing of data in sets referred to in point 1 and 2.
pl	osób mogą być przekazywane pracownikom NAWA, osobom przygotowującym rekomendacje, Ekspertom zewnętrznym współpracującym z NAWA lub przedstawicielom Wnioskodawców/Beneficjentów w związku z realizacją celów przetwarzania w zbiorach o których mowa w pkt 1 i 2.

en	out that it may be known to third parties.
pl	powzięcia podejrzenia lub stwierdzenia, że mogły się z nim zapoznać osoby trzecie.

en	The survey should be sent to NAWA within 30 days from the date of completion of the Project; 2) obliging the project participants to fill in the on-line evaluation survey prepared by NAWA regarding the completed training within 7 days from the end of the training; 3) participation of the Beneficiary in separate evaluation studies conducted at NAWA's request.
pl	Ankietę należy dostarczyć do NAWA w terminie 30 dni kalendarzowych od dnia zakończenia realizacji Projektu; 2) uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie NAWA.

en	Advance payment - 80% of the total amount of financing, transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 30 days from the date of conclusion of the Agreement for the implementation and financing of the Project;
pl	Płatność zaliczkowa - w wysokości 80% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w umowie w terminie 30 dni od podpisania umowy przez obie strony;

en	Termination of the Agreement shall be made in a written or documentary form under the pain of nullity.
pl	Oświadczenie o wypowiedzeniu Umowy powinno nastąpić w formie pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności.

en	Documents confirming the expenses incurred by the Beneficiary or Partner(s) are in particular invoices or other accounting documents of equivalent evidence value together with the payment confirmations.
pl	Dokumentami potwierdzającymi poniesione wydatki przez Beneficjenta (lub Partnera) są w szczególności faktury lub inne dokumenty księgowe o równoważnej wartości dowodowej wraz z potwierdzeniami zapłaty.

en	Rules of financing The Agency shall transfer the funds granted to the Beneficiary's bank account number: Name of the account holder: _____ number _____ bank name _____, as follows: Advance payment of PLN __________ (say: PLN _____ złotys _____/100), constituting _____% of the allocated funds referred to in § 1(3) of the Agreement, shall be provided within 21 working days from the day of signing the Agreement; Partial payment(s) accounting for up to _____% of the allocated funds, in the amount resulting from the payment schedule, transferred within 21 working days from the date of approval of the interim report, provided that at least 80% of the funds transferred to the Beneficiary up to this point have been settled; Balancing payment - in the amount of ___________ (say: _____ złotys _____/100), i.e. not more than _____% of the total financing amount, transferred within 21 working days from the day of approval of the final report.
pl	Zasady finansowania Przyznane środki finansowe będą przykazywane Beneficjentowi przez Agencję na następujący rachunek bankowy Beneficjenta: Nazwa właściciela rachunku: _____ numer _____ nazwa banku _____, w następujący sposób: Płatność zaliczkowa - w wysokości __________, stanowiącej 70% kosztów działań związanych z pozyskaniem doktorantów zagranicznych, wskazanych w Części B budżetu Projektu przedstawionego we wniosku o finansowanie z uwzględnieniem ewentualnej korekty budżetu zaproponowanej na etapie oceny merytorycznej Wniosku, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia podpisania Umowy; Płatność/płatności częściowa/e - w wysokości wynikającej z harmonogramu płatności, przekazywana/-e na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia zatwierdzenia raportu częściowego; Płatność bilansująca - w wysokości do ___________, tj. nie więcej niż 10% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia akceptacji raportu końcowego.

en	Witolda Pileckiego, ul.
pl	rotmistrza Witolda Pileckiego w Oświęcimiu

en	‘Article 8a.
pl	Art. 11a.

en	After being informed about the acceptance of the report, the Beneficiary is obliged to prepare and submit to the Agency an accounting note for the amount of eligible expenditure approved in a given report.
pl	Po uzyskaniu informacji o akceptacji raportu Beneficjent jest zobowiązany wystawić i dostarczyć do Agencji notę księgową wystawioną na kwotę wydatków kwalifikowalnych zatwierdzonych w danym raporcie.

en	Personal data of Project participants, external experts, representatives of Beneficiaries and Applicants, including the project personnel and participants of the meetings, are processed in the following data sets: "Operational Programme Knowledge Education Development" and "Central ICT system supporting the implementation of operational programmes"; the Minister competent for regional development acting as the Managing Authority for the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020 fulfils the role of data sets controller.
pl	Dane osobowe Uczestników Projektu, Ekspertów zewnętrznych, przedstawicieli Beneficjentów i Wnioskodawców lub Partnera/-ów w tym personelu projektu, uczestników spotkań przetwarzane są w zbiorach: „Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój" oraz „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych", administratorem zbiorów danych jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020.

en	The time and form of submitting applications
pl	Sposób i forma składania wniosków

en	The Programme allows visits whose aim is to:
pl	W ramach Programu możliwe są przyjazdy, których celem jest:

en	Call for Applications in the Welcome to Poland Programme - NAWA
pl	Wyniki naboru wniosków o udział w Programie Welcome to Poland - NAWA

en	Once the Beneficiary has been asked for clarifications and provided satisfactory information, financing of the project may be resumed.
pl	Po wystąpieniu do Beneficjenta o wyjaśnienia i otrzymaniu satysfakcjonujących informacji, finansowanie projektu może zostać wznowione.

en	2.1. payment of Agency scholarships for the best foreign and Polish doctoral students implementing doctoral projects in international cooperation and aiming to obtain a joint degree or double degree - payment after the approval of an individual research plan, 2.2. support of foreign mobility for the best doctoral students from Poland and abroad (from 1 to 10 months1), receiving education at the doctoral school, including:
pl	2) wypłata stypendiów Agencji dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z Polski realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degreewypłata po zatwierdzeniu indywidualnego planu badawczego; 3) wsparcie zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy (w wymiarze od 1 do 10 miesięcy), realizujących kształcenie w szkole doktorskiej, w tym: a)

en	Climate Change: How Trees Adapt - NAWA
pl	Zmiany klimatu - jak przystosowują się drzewa, czyli to czego nie wiecie o sośnie - NAWA

en	The scholarship holder's stay at the host institution can involve:
pl	Długość pobytu w Ośrodku goszczącym wynosi:

en	3) a conviction by a final and binding sentence for an intentional offence or an intentional
pl	2) w przypadku skazania prawomocnym wyrokiem za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestęp

en	Polish National Agency for Academic Exchange Katarzyna Pietruszyńska Department of Programmes for Scientists ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Katarzyna Pietruszyńska Biuro Programów dla Naukowców ul.

en	The full list of HEIs, fields of study, levels and forms of education and awarded professional titles is available in the Pol-on system on the www.polon.nauka.gov.pl website, while the full list of HEIs is available on the http://www.go-poland.pl/pl/system-szkolnictwa-wy-szego website.
pl	Pełny wykaz kierunków studiów, poziomów i form kształcenia oraz uzyskiwanych tytułów zawodowych jest dostępny w systemie POL-on na stronie internetowej: www.polon.nauka.gov.pl oraz uczelni na stronie internetowej: http://www.go-poland.pl/pl/system-szkolnictwa-wy-szego.

en	4 Journal of Laws of 2018 r., item 2190, as amended.
pl	Dz. U. z 2018 r. poz. 2190 z późn.

en	Submission of the questionnaire shall constitute a prerequisite for paying out the scholarship in a given academic year.
pl	Przesłanie ankiety jest warunkiem uruchomienia wypłaty stypendium w danym roku akademickim.

en	[6: Travel expenses cover in particular costs of travelling from the place of residence to the place of destination, costs of visas, health insurance costs, costs of third-party liability insurance and costs of accident insurance] Costs of stay of scientists from Germany in Poland - a lump sum for the cost of stay in Poland shall be: when a stay lasts for up to 12 days - PLN 350 a day; in the case of longer stays - PLN 4,200 a month, provided that the stay lasts more than 12 and no more than 30 days.
pl	W ramach środków przyznanych przez NAWA wydatkami kwalifikowalnymi po stronie polskiej są: Koszty podróży naukowców polskich do Czech - maksymalna kwota na podróż dla jednego naukowca wynosi 2.000 PLN; Koszty pobytu naukowców czeskich w Polsce - maksymalny koszt pobytu w Polsce wynosi: - w przypadku pobytu trwającego do 12 dni - 350 PLN dziennie; - w przypadku dłuższych pobytów - 4.200 PLN miesięcznie, pod warunkiem, że pobyt trwa powyżej 12 dni w danym miesiącu.

en	University of Economics in Poznań
pl	Matuszak Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu

en	Rules of financing and reimbursement of funds The funds shall be transferred to the Fellowship Holder's bank account in accordance with Annex 1 to the Agreement and on the terms set out in the Announcement, in particular in the Regulations.
pl	Zasady finansowania i wstrzymanie wypłaty Środków finansowych Środki finansowe zostaną przekazane Stypendyście na jego rachunek bankowy, wskazany w załączniku nr 1, w wysokości i terminach nim określonych, zgodnie z Regulaminem Programu.

en	Living, mobility and training allowance
pl	kosztów podróży, ubezpieczenia i utrzymania

en	VAT and other taxes and fees which are refundable under the national law; the same costs financed from two different sources (double financing); undocumented costs; fines, tickets, penalties, costs of court proceedings, accrued interest; costs of opening and keeping bank accounts (including costs of transfers from or to the Agency charged by the Beneficiary's bank);
pl	koszty poniesione poza okresem realizacji Projektu; pożyczka i koszty obsługi pożyczki; podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle przepisów prawa krajowego podlegają zwrotowi; te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie); koszty nieudokumentowane; grzywny, mandaty, kary finansowe, koszty postępowań sądowych, narosłe odsetki; koszty otwarcia i prowadzenia rachunków bankowych (w tym koszty przelewów z lub do Agencji pobierane przez bank Beneficjenta);

en	Please verify the details in advance!!
pl	UWAGA!!!

en	Public Higher Medical Professional School in Opole Physiotherapy Faculty A MSHE
pl	Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu Wydział Fizjoterapii A MNISW

en	Unused or incorrectly used funds are deducted from the balancing payment.
pl	Środki finansowe niewykorzystane lub wykorzystane nieprawidłowo są potrącane z płatności bilansującej lub podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie

en	Applications may be submitted exclusively electronically via the Agency's communication and information system.
pl	Wniosek składany jest wyłącznie w formie elektronicznej w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	1 - Costs of travel, health insurance, civil liability, accident insurance, visa fees or costs related to legalisation of the stay
pl	Tab. 1 - Koszty podróży, ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, koszty opłat wizowych lub związanych z legalizacją pobytu

en	Participation in the evaluation shall involve sending to NAWA three evaluation surveys (along with the second interim report, the final report and 12 months after the end of the Project).
pl	Udział w ewaluacji obejmuje przesłanie do NAWA trzech ankiet ewaluacyjnych (wraz z drugim raportem częściowym, wraz z raportem końcowym oraz 12 miesięcy po zakończeniu Projektu).

en	Details of the scientific supervisor
pl	Informacje o pracy Wnioskodawcy Naukowiec

en	Data subjects are entitled to: request access to their personal data from the Agency, to rectify, erase or restrict the use of their personal data, transfer their personal data, lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	The data subject shall be entitled to: request access to personal data from the Agency, correct, remove or limit the use of their personal data, protest against the use of their personal data, transfer their personal data, lodge a complaint to the supervisory body (President of the Personal Data Protection Office, ul.

en	Article 8.
pl	8 Regulaminu.

en	The Fellow shall be obliged to participate in the Programme evaluation conducted by the Agency (or other authorized entities indicated in the Regulations), on the terms and conditions set out in the Regulations.
pl	Lektor jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu (lub inne wskazane w Regulaminie Programu uprawnione podmioty), na zasadach i warunkach określonych w Regulaminie Programu.

en	Beneficiary - an institution which received funding under the Programme and signed an agreement with the Agency to implement and fund the Project; External expert - a person commissioned by the Agency for content-related evaluation of applications submitted as part of the call for applications for the Programme.
pl	2) Beneficjent - instytucja, która otrzymała finansowanie w ramach Programu International Alumni i podpisała z NAWA umowę na realizację i finansowanie Projektu; 3) Ekspert zewnętrzny - osoba wykonująca na zlecenie NAWA oceny merytoryczne wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie International Alumni.

en	The Applicant submits a plan for the scientific stay in Poland covering one or more of the above-mentioned activities that they intend to implement at a Host institution, by indicating its goals, relevance to the development of their academic career and justifying the Host institution's choice for the planned activities and benefits of the stay for both the scientist and the institution.
pl	Wnioskodawca przedstawia plan pobytu naukowego w Polsce obejmujący jedno lub więcej powyższych działań, które zamierza zrealizować w ośrodku goszczącym, wskazując ich cele, znaczenie dla rozwoju jego kariery naukowej oraz uzasadniając wybór ośrodka goszczącego dla planowanych działań i korzyści z pobytu zarówno dla naukowca, jak i dla ośrodka.

en	The creation and functional analysis of Drosophila melanogaster (fruit fly) models of genetic human diseases
pl	Analiza fenotypowa (morfologiczna i behawioralna) ludzkich chorób nerwowomięśniowych związanych z mutacjami genów RYR1 i DAG1 w modelu Drosophila melanogaster

en	Removal of experts from the Database of Experts
pl	doświadczenie w obsłudze baz danych

en	4.6 Proposal classification according to the OECD classification of fields of science and technology.
pl	2.4 Klasyfikacja OECD projektu Lista dziedzin nauki i techniki OECD, dziedzina:

en	2 Amounts settled by the final report
pl	Załącznik nr 2 Wzór raportu końcowego

en	Application forms should be filled in 3 copies.
pl	W celu ostatecznego zapisania danych w formularzu należy zapisać kopię roboczą.

en	The amount of bank interest received by the Beneficiary on the funds provided by the Agency is returned within 30 days from the date of the completion of the Project in accordance with section 2 of the Agreement at the latest to the bank account indicated by the Agency unless otherwise specified by separate provisions.
pl	Suma odsetek bankowych, uzyskanych przez Beneficjenta, od środków finansowych przekazanych przez Agencję podlega zwrotowi najpóźniej w terminie 30 dni od daty zakończenia Projektu zgodnie z §2 Umowy na rachunek bankowy wskazany przez Agencję, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	The application must be accompanied by the following documents in scanned form: the Applicant's registration document, if not available in the relevant publicly accessible register, maintained in electronic form; power of attorney to represent the Applicant if the application is submitted by a person other than the one resulting from the registration documents - a specimen power of attorney is attached as appendix 1 to these Regulations;
pl	Do wniosku muszą zostać załączone w formie skanu następujące dokumenty: dokument rejestrowy Wnioskodawcy o ile nie jest on dostępny w odpowiednim rejestrze publicznie dostępnym, prowadzonym w formie elektronicznej; pełnomocnictwo do reprezentowania Wnioskodawcy w przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych - wzór pełnomocnictwa stanowi załącznik nr 1 do niniejszego Regulaminu.

en	The Beneficiary is obliged to mark all prepared materials and documents related to Project
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Projektem, które podawane są do wiadomości

en	The Agency and the Scholarship holder undertake to execute the Agreement on the basis of: generally applicable provisions of the law, provisions of the Agreement; the Scholarship holder's application submitted in the call for applications under the Programme,
pl	Agencja oraz Stypendysta zobowiązują się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa, postanowienia Umowy, wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu, Regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy.

en	3.2. activities related to the development of international cooperation of doctoral schools, including:
pl	działania związane z rozwijaniem współpracy międzynarodowej szkół doktorskich, w tym:

en	6.4 Payment rules within NAWA financing
pl	Zasady realizacji płatności w zakresie finansowania NAWA

en	At a valid request of a person with documented disability, the Agency Director may waive particular rules and regulations of the Program when following this rules and regulations would be overly difficult due to the type of disability and such exception would assure equal access to the Programme compared to other applicants.
pl	Na uzasadniony wniosek osoby o udokumentowanej niepełnosprawności, Dyrektor Agencji może odstąpić od stosowania wobec niej wybranych zasad programu w przypadku, gdy ich spełnienie byłoby dla niej nadmiernie utrudnione ze względu na rodzaj jej niepełnosprawności,

en	Partial and final reports shall constitute appendices to the announcement.
pl	Wzory raportu częściowego oraz końcowego stanowią załącznik do Ogłoszenia.

en	The team identified the genetic types within this species.
pl	Wyróżnienie w tej kategorii otrzymało SKN Geografów im.

en	In order to submit the application the following steps are required: 1) Registration of the account in the Agency's IT system available at: www.nawa.gov.pl; 2) sending the completed application with required annexes electronically via the Agency's IT system.
pl	Składanie wniosków w systemie Aby złożyć wniosek należy: 1) dokonać rejestracji w systemie teleinformatycznym Agencji dostępnym na stronie internetowej www.nawa.gov.pl; 2) wysłać drogą elektroniczną za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji wypełniony wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami.

en	Register in the NAWA IT system.
pl	W pierwszej kolejności musisz zarejestrować się w systemie NAWA.

en	In justified cases, the Evaluation Team may recommend reduction of the requested amount of funding, e.g. if the length of the stay proposed in the application is unjustified.
pl	W uzasadnionych przypadkach Zespół oceniający może zarekomendować zmniejszenie wnioskowanej kwoty finansowania, np. w przypadku gdy proponowana we wniosku długość pobytu jest nieuzasadniona.

en	Applications shall be submitted until 30 June 2020 by 3 p.m., local time
pl	Nabór wniosków trwa do 30 czerwca 2020 r., godz. 15.00.

en	Slovak University of Technology in Bratislava
pl	Słowacja, Uniwersytet Komeńskiego w Bratysławie

en	Annex no. 3 to the Call
pl	ZAŁĄCZNIK nr 3 do ogłoszenia o zamówieniu

en	Evaluation of applications at NAWA
pl	Termin zgłoszenia wniosku do NAWA

en	APPLICATION FORM OF THE PROJECT PARTICIPANT
pl	FORMULARZ WSPARCIA, W KTÓRYM WZIĄŁ UDZIAŁ UCZESTNIK PROJEKTU

en	Balancing payment - up to 10% of the total funding amount, transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 30 working days from the date of acceptance of the final report.
pl	3) Płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia akceptacji raportu końcowego.

en	Documents listed under point 1 above may be submitted in the form of copies certified as authentic by the nostrifying body.
pl	Dokumenty wymienione w punkcie 1 mogą być złożone w postaci kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem przez podmiot nostryfikujący.

en	Publications and other results of the Scholarship that do not indicate the Agency as the financing institution will not be considered as results of the Scholarship implementation and will not be taken into during its financial settlement;
pl	Publikacje i inne rezultaty stypendium, w których nie wskazano Agencji, jako instytucji finansującej, nie będą traktowane jako efekt realizacji stypendium i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu;

en	will receive funding, performance of agreements related to Project implementation, cooperation between NAWA and project participants after completion of the project implementation, including cooperation within the scope of Project's evaluation, control, and monitoring, NAWA's cooperation with Project participants after its completion aimed at informing them about NAWA programs and activities.
pl	współpracy NAWA z Uczestnikami Projektu po zakończeniu jego realizacji, w tym współpracy w celu ewaluacji, kontroli, monitoringu Programu, współpracy NAWA z Uczestnikami Projektu po zakończeniu jego realizacji w celu informowania o programach i działaniach NAWA.

en	Scientific Project to Improve the Quality of Patients' Lives
pl	c) Na ile zrealizowany projekt przyczynił się do podniesienia jakości badań naukowych doktorantów

en	A Scholarship Beneficiary who fails to submit the report confirming passing the preparation course or the previous academic year loses the right to receive the NAWA scholarship in the ongoing academic year.
pl	Stypendysta który w terminie nie złoży raportu potwierdzającego zaliczenie kursu przygotowawczego lub minionego roku akademickiego, traci prawo do pobierania stypendium NAWA w bieżącym roku akademickim.

en	The Beneficiary shall be obliged to ensure competitiveness in spending funds under the Project (e.g. application of internal purchase order rules, adherence to the legal procedure for public procurements, use of other competitive procedures).
pl	Wydatki w ramach projektu (środki publiczne) zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami muszą być ponoszone w sposób konkurencyjny, po stronie beneficjenta leży obowiązek zapewnienia konkurencyjności wydatkowania środków w ramach projektu (np. stosując się do wewnętrznych regulaminów udzielania zamówień, stosowania procedury PZP, stosowania innych konkurencyjnych procedur).

en	In case of technical problems with the functioning of the Agency's ICT system, e.g. with regard to report forms, it is allowed to submit reports, requests for completion outside the ICT system in a form agreed by both Parties.
pl	W przypadku problemów technicznych z funkcjonowaniem systemu teleinformatycznego Agencji m.in. w zakresie formularzy raportów, dopuszcza się możliwość składania raportów, wezwań do uzupełnienia poza systemem teleinformatycznym w formie ustalonej przez obie strony.

en	it has not strengthened my competence in this area
pl	nie wpłynął istotnie na poziom moich kompetencji w tym zakresie

en	preparing a ranking list of applications submitted in the call for applications, in
pl	Lista wniosków na liście rezerwowej Applications placed on the waiting list

en	Refusal to transfer the data shall make it impossible for a specific person to take part in the implementation of NAWA Project or Programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Projektu lub Programu NAWA.

en	5.4 Amount of mobility allowance PLN
pl	2.9 Kwota środków dostępnych w Naborze

en	Documents of Welcome to Poland programme
pl	Komunikat dotyczący programu Welcome to Poland

en	A model certificate issued after the completion of the nostrification proceedings is attached as Annex 1 to the Ordinance.
pl	Po przeprowadzeniu postępowania nostryfikacyjnego wydaje się zaświadczenie stanowiące załącznik nr 1 do rozporządzenia.

en	1) register the application in NAWA's ICT system accessible at www.nawa.gov.pl;
pl	1) dokonać rejestracji wniosku w systemie teleinformatycznym NAWA dostępnym na stronie internetowej www.nawa.gov.pl;

en	Please describe the project management method, including the application of the principles of equal opportunities and non-discrimination.
pl	Proszę opisać sposób zarządzania projektem, monitoringu i ewaluacji w tym stosowanie zasad równości szans i niedyskryminacji.

en	• other forms of scientific / academic activity (please indicate other forms of
pl	• inne formy aktywności naukowej lub akademickiej, w tym prowadzenie zajęć

en	Bilateral exchange of scientists between Poland and Slovakia- - NAWA
pl	Wymiana bilateralna naukowców między Polską a Indiami - wyniki naboru - NAWA

en	ANNOUNCEMENT OF THE CALL FOR PROPOSALS FOR PARTICIPATION IN THE PROGRAMME no 12 of April 13th 2021 HERE
pl	OGŁOSZENIE O NABORZE WNIOSKÓW O UDZIAŁ W PROGRAMIE nr 13/2021 z dnia 19 kwietnia 2021 roku

en	The Beneficiary shall be entitled to make changes to the activities planned in the Application upon the Agency's consent.
pl	Beneficjent uprawniony jest do dokonania zmian w aktywnościach i działaniach zaplanowanych we Wniosku za zgodą Agencji.

en	STER - Internationalisation of doctoral schools Call for applications number 18/2020
pl	18/2020 do Programu STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich

en	Payment principles from Polish Authorities are as follows: - for projects that do not last beyond 12 months - in a single tranche within 30 days from concluding the agreement; - for projects that last beyond 12 months - in two tranches, whereby the first one shall be transferred to the Applicant's account within 30 days from concluding the agreement and the other one once the interim report is approved.
pl	Finansowanie Środki na realizację projektu przekazywane są: dla projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcy - w jednej transzy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy; dla projektów trwających powyżej 12 miesięcy - w dwóch transzach, przy czym pierwsza przekazywana jest na rachunek Wnioskodawcy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy, zaś kolejna po akceptacji raportu częściowego.

en	If you were to encourage other scientists to take part in the Bekker Programme, what is the greatest value of a NAWA-funded fellowship?
pl	Jeśli miałaby Pani zachęcić innych naukowców do udziału w Programie Bekkera, to jaka jest największa wartość z pobytu na stypendium NAWA?

en	Faculty of Finance and Law
pl	Wydział Finansów i Prawa A MNISW

en	Q: Universities does not provide the students with proper tools for online activities.
pl	Wiele uczelni wyszło do studentów z ciekawymi inicjatywami wykraczającymi poza zajęcia online.

en	What Is New in the Polish Returns Programme
pl	Wyniki naboru w Programie Polskie Powroty

en	The application must be submitted in English only.
pl	Wniosek należy wypełnić w języku angielskim.

en	A certificate shall be the document confirming completing a visit and increasing competences.
pl	Dokumentem potwierdzającym udział we wsparciu projektowym jest certyfikat/zaświadczenie ukończenia różnych form szkoleniowych, zwiększających kompetencje przewidziane w Projekcie.

en	Slovak University of Technology in BKatarina Kristianova
pl	Azerbejdżan; Uniwersytet Słowiański w Baku

en	The unused amount of the funds shall be reimbursed upon NAWA's request after the completion
pl	Niewykorzystana część środków podlega zwrotowi na wezwanie NAWA po zakończeniu realizacji Projektu.

en	1) Applicants - will be used for up to two years after the end of the recruitment
pl	• wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres do dwóch lat po zakończeniu procesu naboru

en	• presence of foreign doctoral students at the doctoral school as of the date of application (number
pl	1) obecność doktorantów cudzoziemców w szkole doktorskiej na dzień składania wniosku,

en	The form consists of the following parts: Part I. Information about the Applicant, including contact details to persons involved in the Project implementation, as well as information about the potential and experience of the Applicant Part II.
pl	Część I. Informacje o Wnioskodawcy, w tym dane teleadresowe do osób zaangażowanych w realizację Projektu, a także informacja o potencjale i doświadczeniu Wnioskodawcy Część II.

en	The Beneficiary is obliged to mark all the prepared works, materials and documents created under or in connection with the Project, which are made publicly available or intended for a target group, by placing on them the following elements in a visible place: the Agency's logotype, available for download at www.nawa.gov.pl; the European Funds sign, sign of the European Union featuring the name of the European Social Fund, available at NAWA's website: https://nawa.gov.pl/promocja-itargi/materialy-do-pobrania/projekt-power; a note reading: "The Programme is co-financed from the European Social Fund under the Operational Programme Knowledge, Education, Development, a non-competitive project entitled »_____«, implemented under the Measure defined in the Application for project co-financing No POWR.03.03.00-00-PN_____/18"; or information referred to in paragraphs 1-3 in English; in audio products, the note about financing by the Agency must be read during the recording.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Projektem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez umieszczenie na nich łącznie, w widocznym miejscu: logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl, znakiem Funduszy Europejskich, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny, informacji: „Program jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt. „Wsparcie zdolności instytucjonalnej polskich uczelni poprzez tworzenie i realizację międzynarodowych programów studiów", realizowany w ramach Działania określony we wniosku o dofinansowanie projektu nr POWR.03.03.00-00PN16/18, lub informacji, o której mowa w pkt.

en	Refusal to provide data means leaving the application out of consideration or impossibility for a specific person to participate in the implementation of the Programme or Application.
pl	Refusal to provide data means leaving the application out of consideration or impossibility for a specific person to participate in the implementation of the Programme.

en	What problems are they supposed to solve?
pl	Jakie wymagania należy spełniać?

en	For more information see: https://uni.wroc.pl/dr-mateusz-strzelecki-w-leader-academy-for-poland-2020/.
pl	Link do rejestracji: https://tjclick.clickmeeting.com/spinaker-intensywne-miedzynarodowe-programy-ksztalcenia-2020/

en	Attachment No 5 to the Beneficiary Manual - Model of the certificate
pl	Załącznik nr 5 do Podręcznika Beneficjenta - Wzór certyfikatu ukończenia szkolenia,

en	Based on the decision of the NAWA Director, Scholarship holders undertake and complete studies in Poland.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora NAWA Stypendyści otrzymują prawo do podejmowania i odbywania kształcenia w szkole doktorskiej.

en	documents confirming the Applicant's special achievements (as optional
pl	9) dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	Appendix No 4 to the Beneficiary Manual - Model of the certificate
pl	Załącznik nr 7 do Podręcznika Beneficjenta - Wzór karty czasu pracy

en	He has published a number of books and several dozen articles on theatre, including the English Renaissance theatre.
pl	Opublikował kilka książek oraz kilkadziesiąt artykułów (m.in.

en	5(2) of the Act of 26 June 1974 - Labour Code.
pl	podstawie umowy o pracę w rozumieniu ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy*, każda na

en	4) offensive or violating any personal rights.
pl	1) wszelkich przypadkach naruszenia tajemnicy danych osobowych lub o ich niewłaściwym użyciu;

en	As part of the Program, partial studies (one or two semesters) or full second cycle studies may be implemented.
pl	Studenci zagranicznych uczelni mogą w ramach Programu realizować studia częściowe (jeden lub dwa semestry) lub pełne studia II stopnia.

en	Contact on the German side
pl	Kontakt po stronie polskiej Kontakt po stronie niemieckiej

en	• PLN 20 000 - if he/she comes with his/her household members, regardless of the
pl	20 000 zł - jeżeli przyjeżdża z osobami pozostającymi z nim we wspólnym

en	3:20:4:20 PM Session 2 - Higher education institutions in the time of COVID-19, good practices at Polish and foreign universities
pl	13:45 - 14:45 Obiad 14:45 - 16:15 Systemy szkolnictwa wyższego Nigerii i Meksyku

en	in the Agency's IT system.
pl	W ramach Programu im.

en	5.2 Mobility allowance Mobility allowance (PLN):
pl	Dodatek mobilnościowy dla stypendysty (w PLN)

en	Croatia's largest university is the University of Zagreb.
pl	Chorwacja, Uniwersytet w Zagrzebiu 15.

en	The application are accepted until 5th June 2018.
pl	Termin składania aplikacji został przedłużony do dnia 25 lipca 2018 roku.

en	1.2 Last name (data copied from the applicant's profile)
pl	1.2* Nazwisko Wnioskodawcy (jak w paszporcie)

en	I have
pl	Posiadanie

en	The allocation of funds in the call for proposals amounts to PLN 40,300,000.00.
pl	Alokacja środków w naborze wynosi 30 000 000,00 zł.

en	John Paul II Catholic University of Lublin
pl	LUBLIN Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

en	For the purpose of Project implementation, the Applicant shall be obliged to open a separate bank account dedicated solely to the Project (an account or sub-account).
pl	Na potrzeby realizacji Projektu Wnioskodawca zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do Projektu (konto lub subkonto).

en	The objective of the Programme is to increase the level of internationalization of Polish higher education, establish academic cooperation and implement it through exchange of students and academic researchers based on international agreements between Poland and partner countries and bilateral cooperation at the national or ministerial level.
pl	Celem Programu jest zwiększenie internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego, nawiązywanie współpracy akademickiej i jej realizacja poprzez wymianę osobową studentów i pracowników naukowych w oparciu o umowy międzynarodowe pomiędzy Polską a krajami partnerskimi oraz współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym.

en	The application has to be accompanied by:
pl	Do wniosku o skierowanie należy dołączyć:

en	Please note that the application should be completed in English, unless otherwise stated.
pl	Wniosek należy wypełnić w języku angielskim, z wyjątkiem miejsc we wniosku gdzie podano inaczej.

en	HEIs 2. scientific institutes of the Polish Academy of Sciences 3. research institutes 4. institutes operating within the Łukasiewicz Research Network 5. international institutes or other entities that conduct mainly scientific activity independently and continuously, holding a scientific category
pl	Instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz instytuty międzynarodowe lub inne podmioty prowadzące głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, posiadające kategorię naukową

en	The method of converting expenses incurred by the Partner(s) in foreign currency into PLN is determined by the Beneficiary and the Partner(s) themselves.
pl	Sposób przeliczania wydatków ponoszonych przez partnera w walucie obcej na PLN określają we własnym zakresie Beneficjent i Partner.

en	Laboratory at the West Pomeranian University of Technology (ZUT).
pl	Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego (ZUT).

en	M.A.
pl	zm.

en	Greater financial autonomy for universities
pl	Ważne informacje dla Uniwersytetów Europejskich

en	Submission of the Application in the System
pl	osobie składającej wniosek w Systemie

en	New imaging and spectroscopic methods for biological studies
pl	Optyczne badania nowoczesnych dwu-wymiarowych materiałów

en	NAWA session at the EAIE conference
pl	Zniżka na udział w konferencji EAIE w Helsinkach od NAWA

en	3) applications rejected due to negative substantive evaluation - the application, which will be awarded less than 60 points as a result of the final evaluation will be considered as not meeting the quality criteria, which means a negative substantive evaluation and lack of financing.
pl	3) wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za niespełniający kryteriów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną i brak możliwości otrzymania finansowania.

en	The stand of the Polish delegation
pl	Ocena Polskiej Komisji Akredytacyjnej

en	1) the provisions of the Agreement and the Identification Card, constituting Annex no. 1
pl	Stypendium będzie realizowane zgodnie z: postanowieniami Umowy oraz Kartą identyfikacyjną, stanowiącą załącznik nr 1 do Umowy;

en	He is the
pl	Przypomina ona

en	The information shall be given under the documents presented by an applicant.
pl	Dokumenty te muszą zostać przedłożone w przypadku przekazanego wezwania.

en	interaction with radiation; magnetic resonances; Moessbauer effect); Condensed matter physics (including formerly solid state physics, superconductivity); Particles and fields physics; Nuclear physics; Fluids and plasma physics (including surface physics); Optics (including laser optics and quantum optics), Acoustics; Astronomy (including astrophysics, space science); 1.4 Chemical sciences
pl	1.3.e Fizyka płynów i plazmy (w tym fizyka powierzchni) 1.3.f Optyka (w tym optyka laserowa i optyka kwantowa), akustyka 1.3.g Astronomia (w tym astrofizyka, nauka o kosmosie) 1.4 Nauki chemiczne

en	to submit on behalf of and for the Principal application to the Polish National Agency for Academic Exchange with registered office at: ul.
pl	1. złożenia w imieniu i na rzecz Mocodawcy wniosku do Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z siedzibą przy ul.

en	Interdisciplinary Centre for Mathematical and Computational Modelling A MSHE
pl	Interdyscyplinarne Centrum Modelowania Matematycznego i Komputerowego A MNISW

en	letter(s) of intent from Foreign partners in English (model letter of intent is attached as Annex 3 to the Regulations), if applicable.
pl	listy intencyjne Partnerów (w przypadku wniosków składanych w partnerstwie, wzór listu intencyjnego stanowi załącznik do niniejszego Regulaminu).

en	Start date of the call for applications: 19/04/2021 Completion date of the call for applications: 21/06/2021 3 p.m. (local time for Warsaw)
pl	Data rozpoczęcia naboru: 01.04.2021 Data zakończenia naboru: 30.06.2021, godz. 15:00

en	Admissible cost categories in the Programme include:
pl	Uprawnione kategorie kosztów w Programie stanowią:

en	January, of each year for the preceding year.
pl	1, za każdy rozpoczęty dzień opóźnienia.

en	Within the understanding of this Programme, short forms of education shall include: conducting didactic classes, participating in conferences, summer/winter schools, courses, workshops, fellowships and study visits.
pl	Dofinansowane mogą zostać krótkie formy kształcenia, do których należą: prowadzenie zajęć dydaktycznych, udział w konferencjach, szkołach letnich/zimowych, kursach, warsztatach, stażach i wizytach studyjnych.

en	2.2 Reviews of MSCA-IF application Add the PDF file (maximum 2 MB):
pl	2.10 Życiorys zawodowy osoby przyjeżdżającej (jeśli dotyczy, ze spisem osiągnięć naukowych - publikacje, projekty badawcze) Plik PDF (maksymalnie 2 MB):

en	Indicative programme schedule
pl	Raport częściowy Okres sprawozdawczy

en	Two Years of NAWA - NAWA
pl	Podsumowanie roku z NAWA - NAWA

en	When calculating the amount of the Scholarship, the following items shall be taken into account: The lump sum for subsistence costs in the amount of PLN 9,000 per month (in the case of a stay in OECD countries and cities from non-OECD countries ranked in the top 50 of the MERCER report1) or PLN 6,000 per month (for other countries) - for each full month of the Scholarship Holder's stay in a foreign Host Centre.
pl	1) Ryczałt na koszty utrzymania w wysokości 9 000 zł miesięcznie (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER albo 6 000 zł miesięcznie (w przypadku pozostałych krajów) - na każdy pełny miesiąc pobytu stypendysty w zagranicznym ośrodku goszczącym.

en	related to Project implementation.
pl	związanych z Programem.

en	Resettlement costs Category of cost
pl	Numer poddziałania Uprawnione kategorie kosztów

en	In the event of establishing lack of jurisdiction to conduct the proceedings, the entity referred to in item 4 shall issue a decision refusing to conduct the proceedings, which may be appealed against.
pl	W przypadku stwierdzenia braku właściwości do przeprowadzenia postępowania, dany podmiot wydaje postanowienie o odmowie jego przeprowadzenia, na które służy zażalenie.

en	Following the evaluation, the Evaluation Panel prepares a ranking list of applications together with the recommended funding amount and submits it to the Agency Director.
pl	Zespół Oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową Wniosków wraz z rekomendowaną kwotą finansowania i przedkłada ją Dyrektorowi Agencji.

en	a) "Project financed by the Polish National Agency for Academic Exchange as part of the International Academic Partnerships"
pl	„Projekt finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w ramach Programu International Alumni"

en	• (if applicable) certificate confirming employment and its form in the parent unit issued with the current date;
pl	8. zaświadczenie potwierdzające zatrudnienie i jego formę wystawione z aktualną datą (do 1 miesiąca wstecz);

en	Information on the appeal procedure
pl	Informacje na temat postępowania o udzielenie zamówienia

en	STER Programme - Internationalisation of doctoral schools (hereinafter: Programme)
pl	zm.) do Programu STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich - Lista podmiotów

en	settlement of the advance payment received
pl	Kwota wypłaconej zaliczki Płatność końcowa

en	Annex No.9 to the contract: Template of the cancellation of the authorization for processing of personal data
pl	Załącznik nr 9 do Umowy - Wzór odwołania upoważnienia do przetwarzania danych osobowych

en	failure to observe ethical principles referred to in §9.
pl	W przypadku niedotrzymania terminu w dostarczeniu cennika, o którym mowa w § 4 ust.

en	(Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic) Terezie Valová
pl	Młodzieży i Sportu- MSMT (Czechy)

en	Scholarship - funds awarded by the Director under the Program.
pl	Stypendium - środki przyznane decyzją Dyrektora w ramach Programu

en	The programme makes it possible for outstanding Polish scientists to return to Poland and take up employment at Polish universities and scientific or research institutes.
pl	Program ten umożliwia wyróżniającym się polskim naukowcom powrót do kraju i podjęcie przez nich zatrudnienia w polskich uczelniach lub instytutach naukowo-badawczych.

en	List of the attached documents
pl	Nadzór nad prawidłowym obiegiem dokumentów

en	NAWA with confirmation by the Host Centre of starting by the Scholarship Holder
pl	Zaświadczenie z ośrodka goszczącego o rozpoczęciu realizacji przez Stypendystę projektu

en	Applicant is employed in the scientific unit referred to in Article 7(8) of the Act on higher education and science and having a scientific category).
pl	w przypadku zatrudnienia Wnioskodawcy w jednostce wchodzącej w skład systemu szkolnictwa wyższego i nauki o którym mowa w art. 7 ust.

en	STEP 1.
pl	1 pkt 1.

en	- for the purpose of the implementation of the project entitled "Raising the competences of academic staff and the institutions' potential in reception of persons from abroad - Welcome to Poland", in particular in order to confirm the eligibility of expenditure, support, monitoring, evaluation, checks, audits and reporting as well as information and promotion activities under PO WER.
pl	Moje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu realizacji projektu Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland, w szczególności potwierdzenia kwalifikowalności wydatków, udzielenia wsparcia, monitoringu, ewaluacji, kontroli, audytu i sprawozdawczości oraz działań informacyjno-promocyjnych w ramach PO WER.

en	6.1 Do you plan to cooperate with a foreign partner that will contribute to the proposed project?
pl	Czy jesteście Państwo zadowoleni ze współpracy z uczelnią partnerską, którą współprowadziła studia będące przedmiotem projektu?

en	Formal evaluation shall be carried out by NAWA employees.
pl	Ocenę formalną przeprowadzą pracownicy NAWA.

en	Attachment no 1 to the Programme Regulations
pl	Załącznik nr 1 do RegulaminuWzór Umowy

en	The unused part of funds shall be returned at the request of the Agency after the completion of the Project's implementation.
pl	Niewykorzystana część środków podlega zwrotowi do NAWA po zakończeniu realizacji projektu.

en	• Proposed research methodology and documentation
pl	Zaproponowana metodologia i obszar analizy

en	I am aware of criminal liability resulting from Article 271 of the Penal Code, concerning the attestation of untruth regarding the circumstances of legal significance.
pl	Jestem świadomy/a odpowiedzialności karnej wynikającej z art. 271 Kodeksu karnego, dotyczącej poświadczania nieprawdy co do okoliczności mającej znaczenie prawne.

en	In particularly justified cases, the nostrifying university may require the applicant to submit a translation into Polish language of the documents referred to in § 2 item 2 point 2 made and certified by a sworn translator or made by a foreign translator and certified by the competent consul of the Republic of Poland.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach uczelnia potwierdzająca może zażądać od wnioskodawcy przedłożenia tłumaczenia na język polski wymienionych powyżej dokumentów, sporządzonego i poświadczonego przez tłumacza przysięgłego albo sporządzonego przez zagranicznego tłumacza i poświadczonego przez właściwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej.

en	• consent for processing of personal data,
pl	wycofania zgody na przetwarzanie danych,

en	Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (Poland) / Austria's Agency for Education and Internationalisation (Austria)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Agentur für Bildung und Internationalisierung - OeAD GmbH (Austria)

en	• Certificate of Proficiency in English (CPE)
pl	-umiejętność swobodnej komunikacji w mowie i piśmie w j. angielskim (poziom C1);

en	Completion date of the call for applications: 18 June 2019, 3 p.m. (GMT+1) Purpose and scope of cooperation
pl	Data zakończenia naboru: 18 czerwca 2019 r., godz. 15.00 Cel i zakres

en	The payment schedule shall be calculated in the Application based on the length of the Project
pl	Schemat płatności i raportowania zależy od długości projektu.

en	art. 169 point 3 of the Act of July 3
pl	w art. 11 pkt 4 ustawy z 16 kwietnia 1993r.

en	− having the citizenship of one of the states according
pl	są obywatelami jednego z następujących państw:

en	This is an application form for the Applicants under the Polskie Powroty 2020 programme.
pl	Nabór wniosków w programie "Polskie Powroty 2020.

en	Wspólna 2/4, 00-926 Warszawa.
pl	Edukacja Rozwój 2014-2020, z siedzibą w Warszawie przy ul. Wspólnej 2/4, 00-926 Warszawa.

en	The application shall be submitted through the HEI where the Scholarship holder is studying.
pl	Wniosek składany jest za pośrednictwem szkoły doktorskiej, w której Stypendysta odbywa kształcenie.

en	Please mark the ground-breaking publication (see point 2.2.1.6 of the Programme Regulations).
pl	- pkt 2.1.2 zamiast pkt 2.1 i 2.1.1 (Harmonogram Programu),

en	NAWA or an auditor authorised by NAWA may carry out audits, including inspections, at the Beneficiary's premises in order to determine whether the Beneficiary fulfils their data protection obligations.
pl	NAWA lub audytor upoważniony przez NAWA może przeprowadzać u Wykonawcy audyty, w tym inspekcje, w celu ustalenia, czy Wykonawca spełnia obowiązki wynikające z niniejszej Umowy.

en	Short description of the calculation method (rate x number)
pl	Wyszczególnienie Cena jednostkowa Szacowana ilość Wartość brutto (kolumna 3 x 4)

en	If such circumstances occur persons ranked further on the ranking list shall be recommended for financing, accounting for their score in the merit-based evaluation;
pl	W zaistniałym przypadku do finasowania kierowane są kolejne osoby z listy rankingowej, z uwzględnieniem uzyskanej przez nie punktacji w trakcie przebiegu oceny merytorycznej;

en	I. 1.
pl	Ad. 1.

en	Scholarships for the Polish diaspora are addressed to foreigners of Polish origin.
pl	Procedura kierowania stypendystów polskich na staże zagraniczne 1.

en	− implemented activities promoting Poland and the Polish language c) Usefulness of gaining command of Polish language, among others:
pl	• inne, w których znajomość języka polskiego może być pomocna Osiągnięcia edukacyjne, m. in.:

en	The Applicant may submit the complaint against the ruling stating the inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case, or against the decision of the NAWAW Director to the Provincial Administrative Court in Warsaw to the following address:
pl	Na postanowienie stwierdzające niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy lub decyzję Dyrektora NAWA, Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, na adres:

en	Report control (substantive and financial) shall be carried out for each Project after submitting the report to the Agency via the ICT system.
pl	Kontrola raportu (merytoryczna i finansowa) odbywa się dla każdego Projektu po złożeniu raportu do Agencji za pośrednictwem systemu teleinformatycznego.

en	The following individuals may apply for participation in the Programme:
pl	O uczestnictwo w Programie mogą ubiegać się następujący Wnioskodawcy:

en	The documents confirming the expenses have to be described at least with the number of the agreement with NAWA, the amount of eligible expenses incurred on the basis of the document, the purpose of the expenditure, the item number in the Project budget and the date of payment.
pl	Dokumenty potwierdzające wydatki muszą zostać opisane co najmniej numerem umowy z NAWA, kwotą wydatków kwalifikowanych poniesioną w ramach dokumentu, celem poniesienia wydatku, numerem pozycji z budżetu projektu oraz datą zapłaty.

en	In order to submit the application form, please register an account in the NAWA ICT system.
pl	Przed wypełnieniem niniejszego formularza prosimy o zapoznanie się z informacjami zawartymi w Regulaminie Programów NAWA.

en	The Agency Director awarded funds for the Project to the Beneficiary in the maximum amount of PLN _____ (say: _____ złotys _____/100).
pl	Dyrektor Agencji na realizację Projektu przyznał Beneficjentowi środki finansowe do maksymalnej wysokości _____ zł (słownie: _____ złotych _____/100).

en	KATAMARAN Programme - Establishing and conducting joint second-cycle studies
pl	Program KATAMARAN - Przygotowanie i realizacja wspólnych studiów II stopnia

en	In the event of detecting formal deficiencies in the request, the nostrifying entity shall set for the applicant a time limit, not shorter than 14 days, to correct them, under the pain of leaving the application without consideration.
pl	W przypadku stwierdzenia braków formalnych wniosku podmiot nostryfikujący wyznacza wnioskodawcy termin, nie krótszy niż 14 dni, do jego uzupełnienia, pod rygorem pozostawienia wniosku bez rozpoznania.

en	Out of this number, 85 were selected and will be carried out at 16 higher education institutions in the CEEPUS countries in Central Europe.
pl	W zbliżającym się roku akademickim realizowanych będzie 85 sieci akademickich, w ramach których współpracować będzie aż 85 Koordynatorów i 1476 Partnerów na uczelniach w krajach członkowskich CEEPUS.

en	(Please indicate
pl	(proszę wskazać nazwy partnerów)

en	PhD candidates who started their education before the academic year 2019/2020.
pl	Analogiczne wsparcie przysługuje doktorantom, którzy rozpoczęli studia doktoranckie przed rokiem akademickim 2019/2020.

en	DEADLINE for submission is 31 October 2019.
pl	Termin składania wniosków do NAWA upływa 20 grudnia 2019 r.

en	The Applicants shall be notified about the results of the call for applications and about the decision on granting or refusing them the NAWA scholarship, via e-mail or via NAWA's ICT system.
pl	O wynikach naboru oraz o decyzji w sprawie przyznania lub odmowy przyznania stypendium NAWA Wnioskodawcy zostaną powiadomieni drogą elektroniczną przez System NAWA.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange presents a list of experts taking part in the evaluation of applications submitted for the following NAWA programmes in 2018:
pl	Lista Ekspertów uczestniczących w ocenie wniosków w programach NAWA w 2019 r.

en	between the decision on granting financing and signing of the financial contract, the final report shall cover the entire period from the start of implementation of activities by the Beneficiary.
pl	realizację Projektu w okresie pomiędzy decyzją o przyznaniu finansowania, a podpisaniem umowy, Raport końcowy obejmuje cały okres od rozpoczęcia realizacji działań przez Beneficjenta.

en	Article 6.
pl	6 Regulaminu.

en	4) Article 43a shall be inserted after Article 43 which reads as follows:
pl	Zmiana polega na dodaniu pkt 6a w regulaminie, który brzmi:

en	The amount of the scholarship for accommodation and meals for a full month of the doctoral student's stay in a foreign host institution, lasting from 1 to 10 months, is PLN 12,000 per month (in case of travelling to OECD countries as well as cities from non-OECD countries among the first 50 countries of the MERCER7 report) or PLN 8,000 per month in case of other countries8.
pl	Wysokość stypendium na zakwaterowanie i wyżywienie na pełny miesiąc pobytu doktoranta w zagranicznym ośrodku goszczącym, trwającego od 1 do 10 miesięcy wynosi 12 000 zł miesięcznie (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER[7] albo 8000 zł miesięcznie w przypadku pozostałych krajów[8].

en	Christmas greetings from NAWA - NAWA
pl	Świąteczno-noworoczne życzenia od NAWA - NAWA

en	Item Description of the criterion
pl	Przyznane punkty w kryterium: Cena

en	announces an open competition for candidates from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan
pl	Kolejna edycja otwartego konkursu skierowana jest do kandydatów z Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Kazachstanu, Kirgistanu, Mołdawii, Rosji, Tadżykistanu, Ukrainy i Uzbekistanu na stypendia im.

en	In justified cases, NAWA Director may extend the deadline for carrying out merit-based evaluation.
pl	W uzasadnionych przypadkach Dyrektor NAWA może wydłużyć okres dokonywania oceny merytorycznej.

en	Interfacial strength examination of new hybrid composite materials using fracture mechanics approach
pl	Formowanie wtryskowe kompozytów hybrydowych wzmocnionych biopochodnym układem wzmacniającym

en	within the specified time limit, submission of an incomplete or incorrect report or a
pl	niezłożenia Raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienia lub

en	Young professionals and students between 18-30 years of age
pl	Egzamin certyfikatowy mogą zdawać dorośli oraz młodzież w wieku 14-17 lat.

en	The project may start not earlier than on 1 October 2020 and not later than on 30 September 2021.
pl	Realizacja projektu może rozpocząć się nie wcześniej niż 1 października 2019 r. i nie później niż 30 września 2020 r.

en	The Principal grants the Attorney a power of attorney to act as follows:
pl	Mocodawca udziela Pełnomocnikowi pełnomocnictwa do:

en	Project Implementation Period The Project will be implemented from _____ /day-month-year/ to _____ /day-month-year/.
pl	Okres realizacji Projektu Projekt będzie realizowany w terminie od dnia … /dzień-miesiąc-rok/ r. do dnia… /dzień-miesiąc-rok/ r.

en	The Agreement with the Applicant shall be concluded on the basis of the final decision of the NAWA Director granting funds under the Programme.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie ostatecznej decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu środków finansowych w ramach programu.

en	Call for applications no 16/2019 of 21.03.2019
pl	Ogłoszenie o naborze nr 2 /2019 z dnia 22.01.2019

en	Attachment no 3 to the Agreement
pl	stanowiącej załącznik nr 3 do umowy.

en	The Beneficiary is obliged to mark all prepared works, materials and documents created within the framework of or in connection with the Project, which are made publicly available or intended for the target group by placing on them in a visible place: the logotype of the Agency, available for download from the website www.nawa.gov.pl; the sign of the European Funds, the sign of the European Union with the name of the European Social Fund, available on the Agency website https://nawa.gov.pl/promocjai-targi/materialy-do-pobrania/projekt-power; and the following information: "The Programme is co-financed from the European Social Fund within the framework of the Operational Programme Knowledge Education Development, the project is not included in the competition and is entitled "_____", implemented under Measure 3.3.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Projektem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez umieszczenie na nich łącznie, w widocznym miejscu: 1) logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl, 2) znakiem Funduszy Europejskich, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny, 3) informacji: „Program jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt.

en	1.21 I am a holder of at least a doctoral degree 1.22 Academic degree/title held 1.23 Date of obtaining the last academic degree/title
pl	1.16 Data uzyskania stopnia/tytułu naukowego 1.17 Typ uczelni/jednostki naukowej, w której zatrudniony jest Wnioskodawca 1.18 Nazwa uczelni/jednostki naukowej, w której zatrudniony jest Wnioskodawca

en	Poland My First Choice Programme
pl	Wyniki naboru w Programie Poland My First Choice

en	1 Number of doctoral students who received NAWA scholarship in 2021
pl	W 2019 r. uzyskała stypendium NAWA im.

en	The calculation should include the number of publications/materials and substantive justification of the expenditure in a given amount, i.e. justification for a given number of items.
pl	Koszty przygotowania i produkcji materiałów powstałych w wyniku realizacji projektu: publikacji, opracowań, artykułów; Kalkulacja winna zawierać: liczbę publikacji/materiałów oraz uzasadnienie merytoryczne poniesienia wydatku w danej kwocie, tj. uzasadnienie dla danej liczby sztuk.

en	At the same time, in the agreement referred to in paragraph 1, the Agency shall grant to the Beneficiary a free-of-charge licence for an indefinite period, without territorial restrictions, to use the above-mentioned works, in all forms of exploitation covered by the agreement referred to in paragraph 1, together with the licence to exercise the dependent copyright.
pl	W przypadku projektów finansowanych bez udziału środków Unii Europejskiej Beneficjent zobowiązuje się udzielić na rzecz Agencji nieodpłatnej licencji na czas nieokreślony, bez ograniczeń terytorialnych na korzystanie z wszystkich utworów wytworzonych w ramach Projektu, na wszystkich znanych polach eksploatacji wraz z zezwoleniem na wykonywanie zależnego prawa autorskiego.

en	ICT system at: https://programs.nawa.gov.pl/;
pl	teleinformatycznym Agencji pod adresem https://programs.nawa.gov.pl/;

en	Application No Title of the Scholarship First name of the Fellow Last name of the Fellow Amount of funding granted Scholarship starting date Scholarship end date
pl	Imię Stypendysty Nazwisko Stypendysty Kwota przyznanego finansowania Data rozpoczęcia projektu Data zakończenia projektu

en	insurance - one return ticket to Poland (up to agreed amount) - public transportation cards; - visa costs - research materials (up to 2700/year) - Participation in the orientation program and grantees conventions, - Polish language course (October- May).
pl	Ponadto, Realizator Programu zapewnia (w łącznej kwocie ok. 4200 zł miesięcznie): - zakwaterowanie w Polsce podczas całego pobytu, - ubezpieczenie KL, OC i medyczne w prywatnej służbie zdrowia, - podróż do Polski i podróż powrotną (według ustalonych limitów), - opłaty za korzystanie z komunikacji miejskiej, - opłaty wizowe, - zakup materiałów i pomocy naukowych, - udział w programie orientacyjnym oraz zjazdach warsztatowo-integracyjnych stypendystów, - kurs języka polskiego (w okresie październik-czerwiec).

en	Regulations - Regulations of the Program;
pl	Programy -programy na realizację danego typu Kursów;

en	List of annexes to the application
pl	Lista wymaganych załączników do wniosku

en	It begins in February 2021.
pl	Wyjazdy rozpoczną się w 2021 roku.

en	University of Economy in Bydgoszcz
pl	Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

en	SCHOLARSHIP AGREEMENT IDENTYFICATION CARD AGREEMENT DATA
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ

en	• Costs of organisation of seminars, workshops and conferences - information concerning the institution incurring the costs, type of expenditure and total cost in the project.
pl	instytucji, która ponosi koszty, rodzaj wydatku oraz całkowity koszt w projekcie.

en	In exceptional, justified cases, and after obtaining and providing NAWA the written consent of the Host Center, the project completion date may be extended (not later than 31 December 2022).
pl	Realizacja projektu w ramach stypendium może rozpocząć się nie wcześniej niż 1 października 2020 r. i musi zakończyć się najpóźniej 30 września 2021 r. W wyjątkowych, uzasadnionych przypadkach, po uzyskaniu i przekazaniu NAWA pisemnej zgody Ośrodka goszczącego, termin zakończenia realizacji projektu może ulec wydłużeniu (najpóźniej do 31 grudnia 2022 r.).

en	Accounting documents evidencing Project expenses have to indicate a clear relation with the Project.
pl	Dokumenty księgowe dokumentujące wydatki projektu muszą wskazywać na jednoznaczny związek z projektem.

en	First, we presented NAWA's offer.
pl	To doskonała okazja, by poznać ofertę NAWA.

en	It is possible to supplement the application once within the time limit and to the extent indicated in the notification sent to the Applicant's e-mail address via the ICT system of the Agency.
pl	Możliwe jest jednokrotne uzupełnienie wniosku w terminie i w zakresie wskazanym w powiadomieniu wysyłanym w systemie teleinformatycznym Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROGRAM
pl	Informacja w sprawie Programu im.

en	During the verification of the Beneficiary's report, NAWA may request that additional documents related to Project implementation be submitted for in-depth control, in particular those related to the conducted proceedings for the purchase of goods and services, or financial documents.
pl	W trakcie weryfikacji raportu Beneficjenta NAWA może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dodatkowych dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług, bądź dokumentów finansowych.

en	Applications submitted beyond this deadline shall be left without consideration.
pl	Wnioski złożone po terminie zostaną pozostawione bez rozpatrzenia.

en	The transfer of the data shall be voluntary, but necessary for the conclusion of this Agreement.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla zawarcia niniejszej umowy.

en	Department of Programmes for Scientists
pl	Programy dla naukowców i doktorantów

en	1) request from the Agency access to personal data, 2) correct, remove or limit the use of their personal data, 3) protest against the use of their personal data, 4) transfer their personal data,
pl	1) żądania od Agencji dostępu do danych osobowych, 2) sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, 3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, 4) przenoszenia jej danych osobowych,

en	the status of a doctoral school participant issued with the current date;
pl	z uczelni, informującego o otwarciu przewodu doktorskiego, uwzględniającego datę jego otwarcia;

en	Below we present edited excerpts:
pl	Poniżej przedstawiamy laureatów i wyróżnionych.

en	shall be used only for the implementation of the Project's objective(s) and its expected result(s) in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
pl	zostaną wykorzystane wyłącznie na realizację celu/celów Projektu i jego oczekiwanego rezultatu/oczekiwanych rezultatów w sposób zgodny z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności;

en	publication meets the requirements set out in point 2.1.1.5 of
pl	1.50 Lista osiągnięć zgodnych z punktem 2.1.5.

en	shall apply.
pl	Będą one dotyczyły m.in.

en	Article 7.
pl	7 Regulaminu.

en	Possibility of using acquired knowledge and skills in
pl	„posiadanie niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz potencjału technicznego

en	All communication pertaining to the Beneficiary's reports shall be conducted via NAWA's ICT system or e-mail.
pl	Wszelka komunikacja dotycząca raportów Beneficjenta odbywa się za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA lub poczty elektronicznej.

en	Short description of the position, tasks, responsibilities, etc.
pl	umiejętność organizacji pracy własnej, odpowiedzialność za powierzone zadania, terminowość, dokładność,

en	Description of the staff providing education during the doctoral programme and scientific tutors The description should include information about the following:
pl	Opis wpływu projektu na dalszą pracę i karierę naukową Beneficjenta, w tym na przygotowanie rozprawy doktorskiej:

en	University of Silesia in Katowice
pl	Uniwersytet Śląski w Katowicach Uniwersytet Wrocławski

en	In contrast, forests in Turkey and Spain have their own, genetically unique pines.
pl	C) W Afryce i Azji więcej jest łąk i pastwisk niż gruntów ornych.

en	be students of the last year of first-cycle studies in the fields of engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences and life sciences at the time of submitting the application to the Programme or have obtained a diploma of completion of first-cycle studies in the above-mentioned fields not earlier than in 2017; not have previously obtained a Master's degree (second-cycle or uniform Master's studies).
pl	w momencie składania wniosku do Programu studiują na ostatnim roku studiów I stopnia lub uzyskały dyplom ukończenia studiów I stopnia nie wcześniej niż w 2018 r.; nie uzyskały wcześniej dyplomu ukończenia studiów magisterskich (studiów II stopnia lub jednolitych studiów magisterskich).

en	, 2020 on the Organiser's website,
pl	Więcej informacji o wydarzeniu na stronie internetowej organizatora:

en	Information on the results of the call for applications
pl	INFORMACJA O WYNIKU ZAPYTANIA OFERTOWEGO

en	in other cases, the payment will be made by the Agency to the bank account provided
pl	w pozostałych przypadkach płatność zostanie zrealizowana przez Agencję na rachunek

en	January 2015 has been working scientifically abroad for at least 2 years in: a university, research institute, scientific institute or research department of a foreign enterprise located outside Poland
pl	w okresie od 1 stycznia 2015 r. pracowałam/em naukowo za granicą przez co najmniej 2 lata łącznie w: uczelni, instytucie badawczym, instytucie naukowym lub dziale badawczym zagranicznego przedsiębiorstwa mającego siedzibę poza granicami Polski;

en	HEIs scientific institutes of the Polish Academy of Sciences2; research institutes3; institutes operating within the Łukasiewicz Research Network4
pl	Z wnioskami o finansowanie mogą występować podmioty należące do jednej z poniższych kategorii: 1) uczelnie 2) instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk 3) instytuty badawcze 4) instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz

en	President of the Republic of Poland: A. DUDA
pl	Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski

en	as well as for cooperation between NAWA and the Project participants, including cooperation aimed at promotion of the Programme.
pl	współpracy NAWA z uczestnikami Projektu, w tym współpracy w celu promocji Programu.

en	Authority, at: ul.
pl	1, tj. … (słownie … zł).

en	1. participation of young scientists - 0 or 1 point 2. potential of cooperation within EU initiatives - 0 or 1 point 3. possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project - 0 or 1 point.
pl	Uwzględnienie przyjętych przez kraje partnerskie priorytetów, określonych w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków: Udział młodych naukowców (0 lub 1 punkt) Projekty z potencjałem współpracy w ramach inicjatyw UE (0 lub 1 punkt) 2.

en	4) Obtain materials for the doctoral thesis or scientific publication;
pl	3) pozyskanie materiałów do rozprawy doktorskiej lub publikacji naukowej;

en	Applications are subject to separate evaluations in Poland and in Austria, pursuant to the procedure adopted by each of the parties.
pl	Wnioski podlegają ocenie niezależnie w Polsce i w Austrii, zgodnie z procedurą przyjętą przez każdą ze stron.

en	The employment is not required for persons who obtained their doctoral degree after 31 August 2019 or completed their previous post-doctoral fellowship after 31 August 2019,
pl	Zatrudnienie nie jest wymagane w przypadku osób, które uzyskały stopień naukowy doktora po 31 sierpnia 2018 r. lub które zakończyły poprzedni staż podoktorski po 31 sierpnia 2018 r., w okresie od 1 stycznia 2017 r. do momentu zakończenia naboru wniosków nie mieszkała, nie studiowała ani nie pracowała w Polsce

en	It is the responsibility of the Beneficiary to ensure competitive spending of funds under the Project by applying the procedure compliant with the provisions of the Act of 29 January 2004 - Public Procurement Law (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1843), regardless of whether the Applicant is exempt from the application of the aforesaid act.
pl	Po stronie Beneficjenta leży obowiązek zapewnienia konkurencyjności wydatkowania środków w ramach Projektu poprzez stosowanie procedury zgodnej z przepisami Ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r.Prawo zamówień publicznych (t.j.

en	Applied Mathematics Faculty A MSHE
pl	Wydział Matematyki Stosowanej A MNISW

en	Scholarship of the Receiving party
pl	ZGODA UCZELNI PRZYJMUJĄCEJ NA PRZYJĘCIE STUDENTA

en	Also, it shall not be permissible to include identical cost items in the budgets for several applications by the same Applicant, which, should funding be granted, would lead to double-financing of the same activities.
pl	Niedopuszczalne jest też umieszczanie przez tego samego Wnioskodawcę w budżetach kilku wniosków identycznych pozycji kosztowych, co w przypadku otrzymania dofinansowania prowadziłoby do podwójnego finansowania tych samych działań.

en	 activities related to the acquisition of foreign doctoral students  payment of NAWA scholarships for the best foreign and Polish doctoral students implementing
pl	a) działania związane z pozyskaniem zagranicznych doktorantów b) wypłata stypendiów Agencji dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z

en	Additional criteria: Points shall be awarded for giving consideration to the priorities listed below, whereby 1 shall mean that an additional criterion has been met, 0 - an additional criterion has not been met: 1) Participation of young scientists in Polish research group[7: Pursuant to ALHES - a young scientist is a person engaged in academic activity who:1) is a doctoral student or an academic lecturer - and does not hold a doctoral degree or2) has held the doctoral degree for less than 7 years and is employed in a higher education institution.]
pl	Dodatkowe kryteria: Punkty zostaną przyznane za uwzględnienie poniższych priorytetów, przy czym 1 oznacza, że dodatkowe kryterium zostało spełnione, zaś 0 - dodatkowe kryterium nie zostało spełnione: 1) Udział młodych naukowców 2) Uwzględnienie wyzwań społecznych 3) Efektywne upowszechnienie wyników 4) Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie Projektu.

en	The Expert who is the data subject is entitled to: demand access, correction, removal or limitation of processing of the data, the right to protest against processing, lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	Osobie, której dane dotyczą przysługuje prawo: żądania dostępu do jej danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania; wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania; wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	How do you assess the contact with NAWA during your stay in Poland?
pl	Jak Państwo oceniają wsparcie ze strony NAWA udzielone Państwu w trakcie realizacji projektu?

en	CONTACT WITH NAWA The person to contact on issues related to the Programme is:
pl	Osobą do kontaktu w sprawach związanych z realizacją Projektów w ramach Programu ze strony NAWA jest:

en	Beginning of the 2018/2019 academic year - NAWA
pl	Nabór do Programu Lektorzy NAWA na rok akademicki 2021/2022 - NAWA

en	However, they are not entitled to organize doctoral programmes nor award doctoral degrees.
pl	nie uzyskały wcześniej dyplomu ukończenia studiów doktoranckich i nie posiadają stopnia doktora

en	Contact on the Polish side
pl	Kontakt po stronie polskiej Kontakt po stronie włoskiej

en	do not hold a Polish citizenship;
pl	Oświadczam, że nie posiadam obywatelstwa polskiego.

en	Funds for Project implementation shall be transferred to the Applicants: 1) for projects that do not last beyond 12 months - in a single tranche within 30 days from concluding the agreement.
pl	Finansowanie Środki na realizację projektu przekazywane są Wnioskodawcom: 1) dla projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcy - w jednej

en	The contact person for issues related to the Programme is: Anna Balcerzak-Raczyńska anna.balcerzak@nawa.gov.pl phone + 48 22 390 35 43
pl	Ze strony NAWA osobą do kontaktu w sprawach Programu jest: Anna Balcerzak-Raczyńska anna.balcerzak@nawa.gov.pl tel. + 48 22 390 35 43

en	charging of the credit card account.
pl	obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego.

en	Poland in accordance with Article 4(2),
pl	4.9 Zgodnie z art. 24 ust.

en	Tadeusz Kościuszko University of Technology Mechanical Faculty A MSHE
pl	Tadeusza Kościuszki Wydział Mechaniczny A MNISW

en	applications not recommended for financing,
pl	wnioski nierekomendowane do otrzymania finansowania:

en	Applications are subject to separate evaluations in Poland and in Slovakia, pursuant to the procedure adopted by each of the parties.
pl	Wnioski podlegają ocenie niezależnie w Polsce i w Słowacji, zgodnie z procedurą przyjętą przez każdą ze stron.

en	The Applicant has not entered into an arrangement or liquidation procedure, nor has its bankruptcy or loss of legal personality been declared, nor has it suspended business activities nor is it the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation; The Applicant (the persons who are part of its bodies) is not subject to a final and binding judgment concerning fraud or corruption.
pl	Wnioskodawca nie ma wszczętego postępowania układowego lub likwidacyjnego, jego upadłość albo utrata osobowości prawnej nie zostały ogłoszone, nie zawiesił działalności gospodarczej, nie podlega postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii, ani nie znajduje się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym; osoby działające w imieniu Wnioskodawcy nie zostały skazane prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z ich działalnością zawodową, naruszenie etyki zawodowej lub ukarane za poważne wykroczenie zawodowe; na Wnioskodawcy (osobach wchodzących w skład jej organów) nie ciąży prawomocny wyrok dotyczący oszustwa, korupcji lub innych niezgodnych z prawem działań skutkujących powstaniem jakiejkolwiek szkody czy zagrożenia;

en	[Description of other activities proposed by the Applicant:
pl	OŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PODMIOTU, NA KTÓREGO ZASOBY POWOŁUJE SIĘ WYKONAWCA:

en	The period of costs and expenses eligibility shall be: the initial costs and expenses eligibility date - the date of conclusion of the Agreement; the final costs eligibility date - the end date of the Project implementation; the final expenses eligibility date - the end date of the term of the Agreement, i.e. 60 days from the date of completion of the Project.
pl	Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków wynosi: początkowa data kwalifikowalności kosztów i wydatków - data zawarcia Umowy; końcowa data kwalifikowalności kosztów - końcowa data realizacji Projektu;

en	Termination of the Agreement requires a written form under pain of nullity.
pl	Odstąpienie od Umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	Research fellowships (3 to 24 months) shall allow scientists to stay in recognized research centres and to implement the Projects together with eminent foreign scientists and scientific teams as well as establish long-term relationship with foreign scientific teams.
pl	Wyjazdy pozwolą stypendystom na pobyt w uznanych ośrodkach naukowych, realizację projektów wspólnie z wybitnymi naukowcami z zagranicy i nawiązanie długofalowych relacji z zagranicznymi zespołami naukowymi.

en	Description of the staff providing education during the doctoral programme and scientific tutors
pl	Opis kadry, która zostanie zaangażowana do realizacji programu kształcenia doktorantów, który zostanie objęty Projektem

en	NAWA reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the event of significant changes in the law affecting the conditions of conducting the call for proposals, occurrence of force majeure, in cases of risk of ineffective spending of funds assigned to the call for proposals, or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej, w przypadkach wystąpienia ryzyka nieefektywnego wydatkowania środków finansowych przewidzianych na nabór w ramach Programu lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	What makes this method innovative?
pl	Ten eksperyment nieoczekiwanie zaowocował powstaniem nowej metody?

en	Name of the cost - at which a given cost item will be settled;
pl	Kategoria kosztu - nazwa kosztu, która umożliwia jego identyfikację;

en	operating within the Łukasiewicz Research Network, international scientific institute
pl	Sieć Badawcza Łukasiewicz - Instytut Technologii Materiałów Elektronicznych

en	Agency's ICT system - system referred to in art. 14 of the NAWA Act in which, among others, selection and assessment of applications as well as evaluation of reports submitted by the Scholarship Holder are conducted.
pl	System teleinformatyczny Agencji - system, o którym mowa w art. 14 stawy o NAWA w którym prowadzony jest m.in. nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Stypendystę

en	Annex No 2a to the Regulations of the Programme - Template of the letter of intent
pl	Załącznik nr 2a do Ogłoszenia - Wzór Listu intencyjnego

en	till 1.05.2020 publishing the ranking lists
pl	Ocena wniosków + ogłoszenie listy rankingowej do 15.09.2020

en	The following must accompany the application: a scan of the Applicant's valid passport page with the Applicant's personal information, confirming the Applicant's nationality; outline of the planned first-cycle studies thesis in the fields of engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences and life sciences - this applies to Applicants who, at the time of submitting their Programme applications, are students
pl	1) skan strony ważnego paszportu ze zdjęciem, potwierdzającej obywatelstwo Wnioskodawcy; 2) opis planowanej pracy magisterskiej w dziedzinie nauk inżynieryjno-technicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych - opis tematu i koncepcji pracy, problemu badawczego i metody badawczej.

en	1 Journal of Laws of 2018, item 1668, as amended
pl	z 2018 r. poz. 1668, z późn.

en	Budget of the scholarship Living and mobility allowance
pl	Termin realizacji stypendium i finansowanie

en	The Programme does not provide for a call for applications for fields of study offered by HEIs supervised by other ministries.
pl	Program nie przewiduje naboru na kierunki prowadzone przez uczelnie nadzorowane przez inne ministerstwa.

en	Polish and Classical Philology Faculty A MSHE
pl	Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej A MNISW

en	NAWA obtaining information that impact the process of granting funds for scholarship
pl	pozyskanie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Stypendium;

en	The form of communication with the Applicant shall be the Agency's ICT system, and the Applicant is obliged to regularly check the correspondence.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji, a Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji.

en	Pope John Paul II State School of Higher Education in Biała Podlaska
pl	Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej 11 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie 12 Uczelnia Państwowa im.

en	The attendees could visit the Polish stand organized by NAWA as part of the "Ready, Study, GO!
pl	Zainteresowane uczelnie i instytucje będą mogły zaprezentować swoją ofertę na polskim stoisku zorganizowanym przez NAWA w ramach kampanii Ready, Study, GO!

en	2.8.1 Full legal name of the institution in which the Visiting Scientist will be employed:
pl	1.18 Nazwa instytucji, w której zatrudniony jest Wnioskodawca

en	1) Agency: Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) ul.
pl	1.1 Zamawiającym jest: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) ul.

en	The researchers have managed to develop two types of absorbers.
pl	Czy Zamawiający przewiduje dwa formaty identyfikatorów?

en	The Scholarship holder may continue their education on conditions that do not entail incurring any education fees and without a scholarship from the Agency, provided that they have the consent of the relevant HEI.
pl	Stypendysta może kontynuować kształcenie na warunkach bez ponoszenia opłat za kształcenie i bez stypendium Agencji, jeżeli ośrodek lub uczelnia wyrazi na to zgodę.

en	works created in connection with or as a result of the Project and for their disposal, for an indefinite period, without territorial restrictions, for statutory purposes of the Agency, conducting promotional and marketing activities, promoting the Programme and other programmes and activities of the Agency, in the fields of exploitation including: 1) in the scope of preservation and reproduction - production of copies of works by any technique including printing, reprography, magnetic, optical, analogue or digital, technique; in any system or format; on any carriers, including audio or video media, paper or similar, photosensitive, magnetic, optical disks, memory chips, computer media or other recording or storage media; 2) in the scope of trade of the original or produced copies of works - marketing, rental, lending; 3) in the scope of dissemination of the original or the produced copy in a different way than specified in point 1: a) all broadcasting and rebroadcasting, including by means of wired or wireless vision or sound, by terrestrial stations, via satellite, in cable, telecommunications, multimedia or other transmission systems, in a noncoded or encoded manner, in an open or closed circuit; in any technique (including analogue or digital), system or format, with or without the possibility of recording, including text, multimedia, Internet, telephone or telecommunications services; b) all public access to produced works (including audiovisual works) in such a way that everyone can have access to it in a place and time chosen by them, including via terrestrial
pl	statutowych Agencji, prowadzenia działań promocyjnych i marketingowych, promowania Programu oraz innych programów i działalności Agencji, na polach eksploatacji obejmujących: 1) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania - wytwarzanie egzemplarzy utworów jakąkolwiek techniką, w tym drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego, optycznego, techniką analogową lub cyfrową; w dowolnym systemie lub formacie; na wszelkich nośnikach, w tym nośnikach audio lub video, nośnikach papierowych lub podobnych, światłoczułych, magnetycznych, optycznych, dyskach, kościach pamięci, nośnikach komputerowych lub innych nośnikach zapisów i pamięci; 2) w zakresie obrotu oryginałem lub wytworzonymi egzemplarzami utworów - wprowadzenie do obrotu, najem, użyczenie; 3) w zakresie rozpowszechniania oryginału lub wytworzonego egzemplarza w inny sposób, niż określony w pkt 1: a) wszelkie nadawanie i reemitowanie, w tym za pomocą wizji lub fonii przewodowej lub bezprzewodowej, przez stacje naziemne, za pośrednictwem satelity, w sieciach kablowych, telekomunikacyjnych lub multimedialnych lub innych systemach przekazów, w sposób niekodowany lub kodowany, w obiegu otwartym lub zamkniętym; w jakiejkolwiek technice (w tym analogowej lub cyfrowej), systemie lub formacie, z lub bez możliwości zapisu, w tym w serwisach tekstowych, multimedialnych, internetowych, telefonicznych lub telekomunikacyjnych; b) wszelkie publiczne udostępnianie wytworzonych utworów (w tym w ramach utworu audiowizualnego) w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym, w tym poprzez stacje naziemne, za pośrednictwem satelity, sieci kablowe, telekomunikacyjne lub multimedialne, bazy danych, serwery lub inne urządzenia i systemy, w tym także osób trzecich, w obiegu otwartym lub zamkniętym, w jakiejkolwiek technice, systemie lub formacie, z lub bez możliwości zapisu, w tym też w serwisach wymienionych w lit. a); c) wszelkie publiczne odtwarzanie, wyświetlanie, wykonanie, w tym w szczególności na konferencjach, prezentacjach, szkoleniach, spotkaniach, 4) dokonywanie opracowań lub zmian, 5) wykorzystywanie w innych utworach, 6) tłumaczenie na języki obce, 7) rozpowszechnianie utworu online i udostępnienie w Internecie dla wszystkich bez ograniczeń, 8) używanie w materiałach informacyjnych i promocyjnych, 9) używanie w publicznych prezentacjach, 10) używanie w publikacjach prasowych, audycjach telewizyjnych, a także zezwala Agencji na wykonywanie zależnego prawa autorskiego oraz udostępniania osobom trzecim celem wykonywania na rzecz Agencji działań/czynności, o których mowa w pkt.

en	The candidates advanced to the third stage will be notified by e-mail by 25 March 2021.
pl	Wstępna rejestracja, po której ogłoszone zostaną decyzje dotyczące dalszej organizacji Misji, zostaje uruchomiona do 24 marca 2019.

en	HEIs, referred to in the Act of 20 July 2018 - Law on higher education and science (Journal of Laws of 2018, item 1668 as amended, hereinafter "ALHES"); scientific institutes of the Polish Academy of Sciences within the meaning of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (i.e. Journal of Laws of 2018, item 1475, as amended); research institutes within the meaning of the Act of 30 April 2010 on research institutes (i.e. Journal of Laws of 2018, item 736, as amended); international institutes or other entities whose core activities are scientific, referred to in Article 7(1)(6) and (8) of ALHES, holding a scientific category.
pl	uczelnie, o których mowa w ustawie z 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 poz. 1668); jednostki naukowe Polskiej Akademii Nauk w rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (tj. Dz. U. z 2018 poz. 1475); instytuty badawcze w rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (t. j. Dz. U. z 2018 poz.736); międzynarodowe instytuty naukowe utworzone na podstawie odrębnych przepisów, działające na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

en	Detailed description of the completed task
pl	Rzeczywista data zakończenia realizacji zadania

en	Fluency in English constitutes a precondition of participation in the Program.
pl	Znajomość języka francuskiego jest warunkiem obowiązkowym.

en	are learning Polish language or have at least B1-level language skills .
pl	uczą się języka polskiego lub znają język angielski na poziomie min. B1.

en	3) a scan of the first-degree diploma with a supplement (list of completed courses), obtained not earlier than in 2017; in the absence of a diploma, a scan of the first-degree diploma certified by the HEI (not earlier than in 2017).
pl	w 2017; w przypadku braku dyplomu - skan poświadczonego przez uczelnię zaświadczenia o ukończeniu studiów I stopnia (nie wcześniej niż w 2017 r.).

en	participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education;
pl	13) udział w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego,

en	2) scientific institutes of the Polish Academy of Sciences, operating on the basis of the APAS; 3) research institutes operating on the basis of the ARI; 4) international scientific institutes established on the basis of separate legal acts operating on the territory of the Republic of Poland; 5) Polish Academy of Arts and Sciences; 6) institutes operating within the Research Network Łukasiewicz, referred to in art. 7 item 1 point 6b of the LHES; 7) other entities conducting mainly scientific activity in an independent and continuous manner, holding a scientific category.
pl	Z wnioskami o finansowanie mogą występować podmioty należące do jednej z poniższych kategorii: 1) uczelnie1; 2) instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk2; 3) instytuty badawcze3; 4) Instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz4; 5) instytuty międzynarodowe lub inne podmioty prowadzące głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, posiadające kategorię naukową 5.

en	the Scholarship holder's application submitted in the call for applications under the Programme,
pl	wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu,

en	NAWA as part of the "Ready, Study, GO!"
pl	NAWA wraz z kampanią Ready, Study, GO!

en	NAWA also reserves the right to carry out a special check in each of the abovementioned forms.
pl	NAWA zastrzega sobie także możliwość przeprowadzenia kontroli specjalnej w każdej z ww.

en	The Order No 4/2018 of 22 March 2018 issued by the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange on NAWA's external experts, amended by Order no. 16/2018 of 25 May 2018 and Order no. 32/2018 of 4 July 2018 issued by the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange, is hereby repealed.
pl	Uchwała nr 15/2018 Rady Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z dnia 22 maja 2018 roku w sprawie w sprawie wydania pozytywnej opinii dla sprawozdania kwartalnego Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej za okres styczeń-marzec 2018 roku wraz z rekomendacją Rady Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	Costs of activities related to the support of foreign mobility of the best doctoral students from Poland and abroad (from 1 to 10 months), receiving education at the doctoral school, including in particular:
pl	Koszty działań związanych ze wsparciem zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy (w wymiarze od 1 do 10 miesięcy), realizujących kształcenie w szkole doktorskiej, w tym w szczególności:

en	When the agreement is signed, the Beneficiary may have partial employment or employment in relation to the project implementation at the Host institution, and may also apply for financing of research projects, if there is no double financing of the same costs.
pl	Po podpisaniu umowy Beneficjent może posiadać częściowe zatrudnienie lub zatrudnienie w związku z realizacją projektów w ośrodku goszczącym, jak również może się ubiegać o finansowanie projektów badawczych, o ile nie zachodzi podwójne finansowanie tych samych kosztów.

en	• scanned document proving holding an academic degree or scanned resolution of the faculty/college board on starting a doctoral degree programme or scanned university letter informing about and providing the date of starting a doctoral degree programme;
pl	12. kopię uchwały rady wydziału/kolegium w sprawie otwarcia przewodu doktorskiego lub kopię pisma z uczelni, informującego o otwarciu przewodu doktorskiego, uwzględniającego datę jego otwarcia;

en	The questionnaire shall be sent to the NAWA within 30 calendar days from the date of completion of the Project; imposing an obligation on each project participant to fill in the on-line evaluation questionnaire prepared by NAWA on the short form of education within 30 days from its completion (submission of the questionnaire has to be a necessary prerequisite for settling the scholarship) - the list of questions included in the questionnaire constitutes an attachment to the Agreement;
pl	Ankietę należy przesłać do Agencji w terminie 15 dni roboczych od dnia zakończenia realizacji Projektu; 2) zobligowanie każdego Uczestnika Projektu do przesłania do Agencji ankiety ewaluacyjnej dotyczącej udziału w projekcie w terminie 30 dni od zakończenia (przesłanie ankiety należy uczynić warunkiem koniecznym rozliczenia kosztów uczestnictwa); lista pytań zawartych w ankiecie stanowił załącznik nr 5 do Umowy;

en	Part 10.
pl	nr 10

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation edition 2018
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - edycja 2019

en	Taras Shevchenko National University of Kyiv
pl	Tarasa Szewczenko w Kijowie, Ukraina

en	The Agreement may be terminated by NAWA with immediate effect in the event of the following situations:
pl	Umowa może zostać rozwiązana przez NAWA ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:

en	Development of the innovative technology of the production of hybrid structures composed of titanium alloy composites reinforced with particles obtained by powder metallurgy and titanium layers applied by 3D printing for lightweight applications
pl	Zastosowanie technologii wytwarzania addytywnego do realizacji niskostratnych komponentów o polepszonych parametrach pracujacych w zakresie fal mikro- oraz mili-metrowych dla systemów komunikacji bezprzewodowej nowej generacji

en	Accounting documents documenting project expenditure must point to a clear connection with the project.
pl	Dokumenty księgowe dokumentujące wydatki Projektu muszą wskazywać na jednoznaczny związek z Projektem.

en	Eligible cost categories according to the Regulations of the STER Programme - Internationalisation of doctoral schools
pl	Przedłużony termin naboru wniosków w Programie STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich

en	National Science Centre and the Polish National Agency for Academic Exchange have established cooperation - NAWA
pl	Rada Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej została powołana - NAWA

en	The request for reconsideration of the case may include objections only as to formal issues in the process of granting funds, and not to the merits of substantive assessment carried out by the Polish side.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej realizowanej przez stronę polską.

en	The Ulam NAWA Programme- - NAWA
pl	Program Ulam NAWA - Program im.

en	The Scholarship Beneficiary's personal data may be provided to NAWA employees, External Experts, diplomatic and consular posts, employees of institutions running preparation courses and employees of HEIs in connection with the implementation of the above-mentioned objectives.
pl	Dane osobowe Stypendysty mogą być przekazywane pracownikom NAWA, ekspertom zewnętrznym, placówkom dyplomatyczno-konsularnym, pracownikom uczelni i ośrodków organizujących kursy przygotowawcze w związku z realizacją wyżej wskazanych celów.

en	• Test of English for International Communication (TOEIC) - supplemented by at
pl	• EEG - encefalografia w trybie czuwania (z wyłączeniem EEG we

en	Residence address (street, building number (if applicable), apartment number, postal code, city, country)
pl	Adres zamieszkania: (kod pocztowy, miejscowość, ulica, numer domu, numer mieszkania)

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, and entities which, on behalf of the beneficiary, participate in the project implementation:
pl	Polna 40, 00-635 Warsaw and entities which, at the request of the beneficiary, participate in the implementation of the project - .................................... (name and address of university) and .................................. (name and address of the above-mentioned entities).

en	4) Number of foreign doctoral students at the doctoral school
pl	Liczba zagranicznych doktorantów uczestniczących w programie kształcenia

en	4) costs of publishing articles and other studies in international journals; 5) costs of purchasing consumables necessary for preparation of research
pl	3) koszty podróży- poniesione w związku z realizacją Projektu; 4) koszty zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji Projektu.

en	Economic Sciences Faculty A+ MSHE
pl	Wydział Nauk Ekonomicznych A+ MNISW

en	1. costs of activities related to the acquisition of foreign doctoral students, including in particular: costs of preparing foreign-language information resources, including, among others, guides for foreigners on doctoral studies in Poland, Polish scientific institutions, everyday life in Poland - addressed to foreign doctoral students; costs of adapting the existing websites and creating new websites or IT tools (e.g. virtual university, dedicated applications) to cater for the needs of doctoral students from abroad and costs of information and promotion campaigns in social media; costs of meetings and information and promotion activities at home and abroad (participation in fairs, organisation of meetings, conferences and other events, etc.); other activities.
pl	Koszty zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji Projektu do 5% wartości projektu:, w tym w szczególności: a) koszty przygotowania obcojęzycznych materiałów informacyjnych, w tym m.in. informacji o instytucji Wnioskodawcy i szkole doktorskiej skierowane do doktorantów zagranicznych; b) koszty dostosowania już istniejących oraz tworzenie nowych stron internetowych lub narzędzi informatycznych (np. wirtualna uczelnia, dedykowane aplikacje) do potrzeb doktorantów z zagranicy oraz koszty kampanii informacyjno-promocyjnych w mediach społecznościowych; c) koszty spotkań i działań informacyjno-promocyjnych w kraju i za granicą z tym działań on-line (udział w targach, organizacja spotkań, konferencji i innych wydarzeń, itp.).

en	Such check is carried out after the end of the Project and usually after checking the final report.
pl	Kontrola przeprowadzana po zakończeniu Projektu i zazwyczaj po przeprowadzeniu kontroli raportu końcowego.

en	On the basis of a decision of the NAWA Director, the Agency may refrain from conducting the examination of the Applicant's financial capacity.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora NAWA Agencja może odstąpić od przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy

en	Electrical Engineering, Electronics, Computer Sciences and Automatics Faculty A MSHE
pl	Wydział Elektrotechniki, Elektroniki, Informatyki i Automatyki A MNISW

en	It is possible for Scholarship Beneficiaries who have qualified for foreign scholarship stays as part of Erasmus + Programme, as well as for Scholarship Beneficiaries sent by their HEI for study visits/exchanges, to receive scholarships to cover the costs of their maintenance.
pl	Dopuszcza się pobieranie stypendium przez Stypendystów zakwalifikowanych na zagraniczne pobyty stypendialne w ramach Programu Erasmus+ lub kierowanych przez macierzystą uczelnię na naukowe pobyty studyjne/studenckie mobilności w ramach wymiany międzyuczelnianej lub innych.

en	Legal basis: § 3.1, 3.2 and 3.3 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September 2018 on the nostrification of academic degrees and degrees related to art study conferred abroad (Journal of Laws, item 1877).
pl	Podstawa prawna: § 3.1, 3.2 i 3.3 rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki nadanych za granicą (Dz.U.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, a public legal person operating pursuant to the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2019, item 1582), tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180, hereinafter also referred to as the "Agency", represented by its legal representative in accordance with the rules of representation in order to conclude this Agreement,
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, państwową osobą prawną działającą na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582), NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego zgodnie z zasadami jej reprezentacji w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	Remuneration per day of the meeting of the Evaluation Team1
pl	Cena za 1 godzinę zegarową spotkania

en	1. very high 2. high 3. low 4. very low
pl	2. szafki średnie i niskie sztuk 7

en	Information about the Project, including the analysis of the Applicant's needs, target group, planned activities, planned results, Project management, Project risks, monitoring and evaluation Part III.
pl	Część III - Informacja o Projekcie, w tym analiza potrzeb Wnioskodawcy, grupa docelowa, planowane działania, planowane rezultaty, zarządzanie Projektem, ryzyka w Projekcie, monitoring i ewaluacja

en	Costs of activities related to the support of foreign mobility of the best doctoral students from Poland and abroad (from 1 to 10 months), receiving education at the doctoral school
pl	Koszty działań związanych ze wsparciem zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy (w wymiarze od 1 do 10 miesięcy), realizujących kształcenie w szkole doktorskiej

en	Applicant's declarations
pl	Załączniki do ogłoszenia

en	Part-time studies - studies lasting one or two semesters at the host university ICT system of the Agency - system in which the call for and evaluation of applications and of reports submitted by the Beneficiary are conducted Scholarship - funds granted as part of the Programme Act on NAWA - Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2017, item 1530, as amended) 10) Applicant - individual meeting the requirements referred to in point 2.1. of the Regulations, who has submitted or is planning to submit an application for participation in the Programme 11) Foreign partner institution - public institution, which is specific to the country with which bilateral cooperation is conducted and which is authorised to conduct the academic exchange at the intergovernmental or interdepartmental level.
pl	6) Program - wymiana osobowa studentów i pracowników naukowych w szkolnictwie wyższym w oparciu o umowy międzynarodowe i współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym 7) Studia częściowe - studia trwające semestr lub dwa semestry w uczelni goszczącej 8) System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Beneficjenta 9) Stypendium - środki przyznane w ramach Programu 10) Ustawa o NAWA - ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. poz. 1530) 11) Wnioskodawca - osoba fizyczna, spełniająca wymagania wskazane w pkt 2.1.

en	Certified copy of the official transcript, diploma supplement or other document issued together with the final diploma or provisional certificate Photocopy of the previous document
pl	Poświadczona kopia dyplomu lub innego dokumentu, którego ma dotyczyć opinia Poświadczona kopia dokumentu stwierdzającego przebieg kształcenia prowadzącego do uzyskania opiniowanego dyplomu

en	4 Referred to in art. 7 item 1 point 6b HES 5 Referred to in art. 7 item 1 points 6 and 8 HES
pl	7.15.2 oświadczenie, o którym mowa w pkt 5.1 SIWZ, według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 i 4 do

en	16) costs of document reproduction services related to the administrative handling of the Project; 17) costs of office supplies and stationery related to the administrative service of the Project; 18) costs of the maintenance staff (HR, financial, administrative, secretarial, office, legal servicesincluding public procurement) for the operation of the unit;
pl	koszty zarządu (koszty wynagrodzenia osób uprawnionych do reprezentowania jednostki, których zakresy czynności nie są przypisane wyłącznie do projektu, np. kierownik jednostki); d) koszty personelu obsługowego (obsługa kadrowa, finansowa, administracyjna, sekretariat, kancelaria, obsługa prawna - w tym w zakresie prowadzenia procedury zamówień publicznych) na potrzeby funkcjonowania jednostki; e)

en	We would like to inform you that the term of results announcement of the Lukasiewicz Scholarship Programme will be delayed until the 26th of August due to enormous number received applications.
pl	Ignacego Łukasiewicza zostanie przesunięty do 14 sierpnia w związku z dużą ilością wniosków które wpłynęły w ramach naboru.

en	This was it!
pl	Tak to się zaczęło.

en	corrections needed.
pl	wymaganych załączników.

en	• scientific CV of the Applicant - not more than 3 pages;
pl	członkostwo w towarzystwach i organizacjach naukowych - o objętości nie większej niż 5 stron;

en	The transferred funds shall be settled according to rules set out in the Regulations.
pl	Przekazane środki finansowe zostaną rozliczone na zasadach określonych w Regulaminie.

en	% of payments % of awarded funding
pl	Stawka jednostkowa Należna kwota finansowania

en	Extract from the act of July 20
pl	1 ustawy z dnia 20

en	The goal of the programme, which implements the objectives of the "Government programme of cooperation with the Polonia and Poles living abroad" is to improve the command of Polish and the level of qualifications in Polish communities by making it possible for young people to pursue their doctoral studies on a scholarship basis in Polish universities.
pl	Celem programu, realizującego założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą", jest poprawa znajomości języka polskiego oraz poziomu kwalifikacji w środowiskach polonijnych poprzez umożliwienie młodzieży polskiego pochodzenia odbycia studiów wyższych na warunkach stypendialnych na uczelniach w Polsce.

en	At the Centre of New Technologies University of Warsaw, a group of scientists led by Professor Jacek Jemielity is working on the development of a vaccine to suport the immune system in the fight against cancer.
pl	Prof. Jacek Jemielity z Uniwersytetu Warszawskiego oraz prof. Jakub Gołąb z Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego pracują nad nowym typem szczepionki RNA, która ma być skierowana przeciwko COVID-19.

en	The Agreement shall be made available to the Fellowship Holder in the Agency's ICT system, of which the Fellowship Holder shall be informed in an e-mail sent to the e-mail address provided during registration in the Agency's ICT system.
pl	Umowa zostaje udostępniona Beneficjentowi w Systemie teleinformatycznym Agencji, o czym Beneficjent zostanie poinformowany w wiadomości e-mail, wysłanej na adres poczty elektronicznej, który został podany podczas rejestracji w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Interest accrued from the beginning of the project implementation
pl	Wskaźnik narastająco od początku realizacji projektu

en	Score by the Evaluation Team
pl	Etap drugi: ocena Zespołu oceniajacego

en	a) costs of remuneration for persons directly involved in the recruitment of foreign doctoral students in terms of content, b) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of foreign-language information materials, c) costs of remuneration for persons directly involved in the organisation of meetings and information and promotion activities carried out at home and abroad, stays of supervisors and assistant supervisors teaching doctoral students or guest lectures, d) costs of remuneration for persons directly involved in adapting the existing websites and creating new websites or IT tools to cater for the needs of doctoral students from abroad, e) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of the doctoral school's regulations and carrying out the evaluation of the academic progress/academic achievements of doctoral students, f) costs of remuneration for persons directly involved in the organisation of the education process at the doctoral school,
pl	b) koszty wynagrodzeń osób zajmujących się bezpośrednio przygotowaniem obcojęzycznych materiałów informacyjnych, c) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się organizacją spotkań i działań informacyjno-promocyjnych prowadzonych w kraju i za granicą, pobytów promotorów i promotorów pomocniczych prowadzących zajęcia dydaktyczne dla doktorantów lub wykładów gościnnych, d) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się dostosowaniem już istniejących lub tworzeniem nowych stron internetowych,

en	Information on the doctoral students' curriculum to be covered by the Project Please describe the doctoral students' curriculum to be covered by the Project.
pl	Proszę opisać cel i zakres programu kształcenia doktorantów, który zostanie objęty Projektem.

en	The application form is available in the NAWA's IT system at: https://programs.nawa.gov.pl/login .
pl	Formularz wniosku dostępny jest w systemie informatycznym NAWA: https://programs.nawa.gov.pl/login .

en	The list of questions included in the survey shall constitute annex to the scholarship agreement.
pl	Lista pytań zawartych w ankietach będzie stanowiła załącznik do umowy stypendialnej.

en	Person submitting the application in the NAWA ICT system
pl	1) dokonać rejestracji wniosku w systemie teleinformatycznym NAWA