en	A NAWA scholarship holder can also count on a one-time installation allowance (PLN 12,000) and a mobility allowance (PLN 5,000 for the scholarship holder and PLN 2,000 for each family member).
pl	Stypendysta NAWA może liczyć także na jednorazowy dodatek na zagospodarowanie się (12 tys. zł) oraz dodatek mobilnościowy (5 tys. zł dla stypendysty i 2 tys. zł dla każdego członka rodziny).

en	We are creating conditions for them to use their professional experience in work at Polish medical universities and in the Polish health service, which now needs every support in terms of staff and sharing best professional practices,' says Prof. Wojciech Maksymowicz, MD, PhD, Deputy Minister of Education and Science.
pl	Stwarzamy im warunki, by wykorzystali swoje doświadczenie zawodowe w pracy na polskich uczelniach medycznych i w polskiej służbie zdrowia, która teraz potrzebuje każdego wsparcia w zakresie kadrowym i dzielenia się najlepszymi praktykami zawodowymi - mówi prof. dr hab. n. med. Wojciech Maksymowicz, wiceminister edukacji i nauki.

en	Currently, there is a need to strengthen the staffing in Polish medicine,' says NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	Obecnie taką potrzebą jest wzmocnienia kadrowe polskiej medycyny - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	This is another NAWA initiative strengthening the internationalisation of medical education and enhancing the potential of medical staff.
pl	To kolejna inicjatywa NAWA wzmacniająca umiędzynarodowienie kształcenia na kierunkach medycznych oraz wspierająca potencjał kadry medycznej.

en	The NAWA Medic pilot action is open to medical professionals who are licensed to practise their profession, have been working in the EU or the UK for at least one year as practitioners or have been employed in scientific and research institutions, and have the necessary competences to teach students and doctoral candidates.
pl	W pilotażowym działaniu Medyk NAWA mogą wziąć udział medycy, którzy mają uprawnienia do wykonywania zawodu, od co najmniej roku pracują w państwach Unii Europejskiej lub w Wielkiej Brytanii jako praktycy lub są zatrudnieni w ośrodkach naukowo-badawczych i posiadają kompetencje niezbędne do kształcenia studentów i doktorantów.

en	Applications under the action are submitted by universities.
pl	Wnioski w naborze do działania NAWA składają uczelnie.

en	NAWA will grant the invited medical professionals annual scholarships - PLN 7,500 per month for doctors and PLN 5,000 per month for nurses and midwives.
pl	NAWA przyzna zaproszonym medykom roczne stypendia w wysokości 7,5 tys. zł miesięcznie dla lekarzy oraz 5 tys. zł miesięcznie dla pielęgniarek i położnych.

en	About 10 thousand Poles are estimated to work there,' Prof. Wojciech Maksymowicz adds.
pl	Szacuje się, że pracuje w niej ok. 10 tys. Polek i Polaków - dodaje prof. Wojciech Maksymowicz.

en	Under the pilot action ‘NAWA Medic - Support for HEIs Offering Medical Studies,' medical universities will be able to invite or hire medical researchers, medical practitioners (including dentists) as well as nurses and midwives from the European Union and from the United Kingdom.
pl	W ramach pilotażowego działania „Medyk NAWA - Wsparcie uczelni kształcących na kierunkach medycznych" uczelnie medyczne będą mogły jeszcze w tym roku zaprosić do współpracy lub zatrudnić lekarzy - naukowców, lekarzy - praktyków (w tym lekarzy dentystów) oraz pielęgniarki i położne z Unii Europejskiej, a także z Wielkiej Brytanii.

en	‘The new NAWA Medic action will help expand international cooperation in the broad area of medical sciences.
pl	- Nowe działanie Medyk NAWA pozwoli na zwiększenie współpracy międzynarodowej polskich uczelni medycznych w zakresie szeroko rozumianych nauk medycznych.

en	NAWA Medic - Support for HEIs Offering Medical Studies - Pilot Edition 2020' is a new action of the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA).
pl	„Medyk NAWA - Wsparcie uczelni kształcących na kierunkach medycznych - pilotaż 2020 r." to nowe działanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA), które wzmocni kształcenie lekarzy i pielęgniarek na polskich uczelniach medycznych oraz krajową kadrę medyczną.

en	‘NAWA Medic' - Doctors and Nurses from Abroad Are Welcome to Visit Polish Universities - NAWA
pl	„Medyk NAWA" - zapraszamy na polskie uczelnie lekarzy i pielęgniarki z zagranicy - NAWA

en	NAWA's offer includes, among other things, the Walczak Programme, which is also dedicated to doctors.
pl	W ofercie NAWA mamy m.in. Program im.

en	‘NAWA Medic' - Doctors and Nurses from Abroad Are Welcome to Visit Polish Universities
pl	„Medyk NAWA" - zapraszamy na polskie uczelnie lekarzy i pielęgniarki z zagranicy

en	The Programme aim is to support the socio-economic growth of developing countries (excluding European and Central Asian countries) through raising the level of knowledge and education of their citizens.
pl	Celem Programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego poprzez podnoszenie poziomu wiedzy i wykształcenia obywateli powyższej kategorii państw.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that the call for proposals to the 2nd cycle studies of The Lukasiewicz Scholarship Programme in 2019 edition has been resolved
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że został rozstrzygnięty nabór do Programu stypendialnego im.

en	Results of the call for proposals to the The Lukasiewicz Scholarship Programme - NAWA
pl	Ignacego Łukasiewicza na studia II stopnia (nabór na rok akademicki 2019/2020) - NAWA

en	Results of the call for proposals to the The Lukasiewicz Scholarship Programme
pl	Rozstrzygnięcie naboru w ramach Programu stypendialnego im.

en	NAWA meetings across Poland
pl	Spotkania z NAWA w całej Polsce

en	Meetings in Krakow, Poznan, Gliwice and Lublin are planned in April, more information will be available soon on our website.
pl	W kwietniu planowane są spotkania w Krakowie, Poznaniu, Gliwicach oraz Lublinie, więcej informacji będzie już wkrótce dostępnych na naszej stronie internetowej.

en	With the launch of the first programmes, we inaugurated a series of meetings across Poland: "A day with NAWA" during which we want to introduce the offer and the programmes of the National Agency for Academic Exchange (NAWA) to universities and institutions.
pl	Wraz z uruchomieniem pierwszych programów, rozpoczęliśmy cykl spotkań w całej Polsce pt.: „Dzień z NAWA" podczas, których chcemy przybliżyć uczelniom oraz instytucjom ofertę i programy Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The first meeting took place at the Pomeranian Medical University in Szczecin, on 4 April, where the NAWA delegation headed by Dr Zofia Sawicka, Deputy Director of NAWA met with universities from the West Pomeranian Voivoideship.
pl	Pierwsze spotkanie odbyło się 4 kwietnia w Szczecinie na Pomorskim Uniwersytecie Medycznym, gdzie delegacja NAWA pod przewodnictwem dr Zofii Sawickiej, zastępcy dyrektora NAWA spotkała się z uczelniami z województwa Zachodniopomorskiego.

en	Hanna Reczulska, Head of the Authentication and Recognition Department presented the issue of recognition and authentication of documents, while Malwina Górecka from the Communication and Promotion Department described the opportunities and tools offered to universities by NAWA in the context of foreign promotion of higher education.
pl	Podczas spotkania został poruszony również temat uznawalności i uwierzytelniania dokumentów, który zaprezentowała Hanna Reczulska, kierownik pionu uwierzytelniania i uznawalności, natomiast możliwości i narzędzia oferowane uczelniom przez NAWA w ramach zagranicznej promocji szkolnictwa wyższego przedstawiła Malwina Górecka z pionu komunikacji i promocji.

en	Professor Bogusław Machaliński, PhD in Medical Science, greeted the participants of the meeting.
pl	Uczestników spotkania powitał prof. dr hab nauk medycznych Bogusław Machaliński.

en	On this occasion, we would like to cordially invite you to a meeting that will take place at the University of Łódź on 16 April.
pl	W kwietniu planowane są kolejne spotkania na uczelniach w całej Polsce, już teraz zapraszamy serdecznie na spotkanie, które odbędzie się 16 kwietnia w Łodzi, na Uniwersytecie Łódzkim.

en	During the meeting, NAWA programmes were presented, including a programme for scientists, which was introduced by Agnieszka Stefaniak-Hryćko, Head of the Programme for Scientists Department.
pl	W trakcie spotkania zostały przedstawione programy NAWA, w tym program dla naukowców, który przedstawiła Agnieszka Stefaniak-Hrycko, kierownik pionu programów dla naukowców, uczestnicy spotkania mogli również dowiedzieć się więcej o ofercie programów kierowanych do instytucji o których opowiedziała kierownik pionu programów dla instytucji, Katarzyna Aleksy.

en	Programmes for scientists - NAWA
pl	Programy dla naukowców - NAWA

en	in Walczak Programme - until 30 of April 2020.
pl	Iwanowskiej (edycja 2018 i 2019)

en	in Polish Returns Programme - until 23rd of April 2020;
pl	Nowa edycja Polskich Powrotów w odpowiedzi na COVID-19

en	Extended calls for applications for programmes for scientists
pl	programów na realizację projektów w wybranych ośrodkach goszczących.

en	in Ulam Programme - until 23rd of April 2020;
pl	M. Bekkera (edycja 2020)

en	The above rule is applied from March 11, 2020 to September 30, 2020.
pl	Istnieje możliwość ustalenia nowego terminu rozpoczęcia realizacji projektu, jeśli przypada on nie później niż w dniu 30 września 2021 (pod warunkiem zawarcia umowy w roku 2020).

en	Thank you to everyone who submitted application in the program and to all who were interested in our program.
pl	Dziękujemy wszystkim, którzy złożyli wnioski w programie i wszystkim, którzy zainteresowali się naszym programem.

en	We hope that nothing will interrupt the implementation of the Program next year and that we will meet in Poland for summer courses in 2021.
pl	Mamy nadzieję, że nic nie zakłóci realizacji Programu w przyszłym roku i że spotkamy się w Polsce na kursach letnich w roku 2021.

en	Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 canceled
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020 odwołane!

en	We regret to inform you about the cancelattion of this year's summer courses in connection with the threats caused by the COVID-19 pandemic.
pl	Z przykrością informujemy o odwołaniu tegorocznych kursów letnich z powodu pandemii COVID-19 uniemożliwiającej ich przeprowadzenie.

en	Department of Programmes of Polish Language
pl	Pion Języka Polskiego

en	access to personal data (information about personal data processing and a copy of data),
pl	dostęp do danych osobowych (informację o przetwarzanych danych osobowych oraz kopię danych),

en	NAWA appointed a Data Protection Officer, who you can contact via e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	NAWA wyznaczyła Inspektora Ochrony Danych, z którym mogą się Państwo skontaktować się za pośrednictwem poczty elektronicznej: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	General Data Protection Regulation - information - NAWA
pl	RODO - obowiązek informacyjny - NAWA

en	The National Agency for Academic Exchange is the administrator of your personal data
pl	Administratorem Państwa danych osobowych jest Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

en	Announcement of results till 15 July 2020
pl	Ogłoszenie wyników naboru do 15 lipca 2020

en	The implementation of the project under the Scholarship can not start earlier than October 1st 2020 and must not finish later than September 30th 2021.
pl	Realizacja projektu w ramach stypendium może rozpocząć się nie wcześniej niż 1 października 2020 r. i musi zakończyć się najpóźniej 30 września 2021 r.

en	The call for proposals under the Programme shall be conducted until May 15, 2020 until 3:00:00 PM current local time in Poland - Warsaw only in electronic form in the Agency's ICT System, available via the website www.nawa.gov.pl.
pl	Nabór wniosków w Programie jest prowadzony w terminie do 15 maja 2020 roku do godz. 15:00:00 czasu lokalnego dla Warszawy wyłącznie w formie elektronicznej w Systemie NAWA, dostępnym za pośrednictwem strony internetowej www.nawa.gov.pl.

en	3) contact persons - will be used throughout the duration of the Programme,
pl	3) osób do kontaktu - będą wykorzystywane przez okres trwania Programu,

en	Special achievements (other than participation in PLLO)
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP)

en	Average grade at first-cycle studies (semesters completed)** SUM * 0-25% = 15 points, 26-50% = 20 points, 51-75%= 25 points, 76-100% = 30 points ** 3.0-3.4 = 10 points, 3.5-3.9 = 15 points, 4.0-4.4 = 20 points, 4.5-4.9= 25 points, 5.0 = 30 points
pl	Średnia ocen z toku studiów I stopnia (zakończone semestry)** SUMA * 0-25% = 15 pkt, 26-50% = 20 pkt, 51-75%= 25 pkt , 76-100% = 30 pkt ** 3.0-3.4 = 10 pkt, 3.5-3.9 = 15 pkt, 4.0-4.4 = 20 pkt, 4.5-4.9 = 25 pkt, 5.0 = 30 pkt

en	Special achievements (other than participation in PLLO) 4.
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP) 4.

en	Formal and substantive assessment May-July 2020
pl	Ocena formalna i merytoryczna maj-lipiec 2020

en	Call for proposals March-May 2020
pl	Nabór wniosków marzec-maj 2020

en	Learning results (assessed by the Host university)* 4.
pl	Wyniki w nauce (oceniane przez Uczelnię przyjmującą)* 4.

en	Publications and other results of the Scholarship that do not indicate the Agency as the financing institution will not be considered as results of the Scholarship implementation and will not be taken into during its financial settlement; properly implement the scholarship agreement, in particular settle the allocated funds.
pl	rezultaty stypendium, w których nie wskazano Agencji, jako instytucji finansującej, nie będą traktowane jako efekt realizacji stypendium i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu; prawidłowego wykonania umowy stypendialnej, w szczególności rozliczenia się z przyznanych środków finansowych.

en	Title of PLLO finalist 3.
pl	Tytuł finalisty OLiJP 3.

en	Special achievements (other than participation in PLLO) SUM * I place = 60 points, II place = 55 points, III place = 50 points, IV place = 45 points, V place = 40 points, VI place = 35 points, VII place = 30 points
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP) SUMA *I miejsce = 60 pkt, II miejsce = 55 pkt , III miejsce = 50 pkt, IV miejsce = 45 pkt, V miejsce = 40, VI miejsce = 35 pkt, VII miejsce = 30 pkt

en	Learning results (assessed on the basis of the certificate issued by the Home university) * 4.
pl	Wyniki w nauce (oceniane na podstawie zaświadczenia wystawionego przez Uczelnię macierzystą)* 4.

en	Place taken by the finalist during the II stage of PLLO* 2.
pl	Miejsce zajęte przez finalistę w zawodach II stopnia OLIJP* 2.

en	Number of points scored in the PLLO final* 2.
pl	Liczba punktów uzyskanych w finale OLIJP* 2.

en	Title of PLLO laureate
pl	Tytuł laureata OLiJP

en	Objectives set by the Applicant and methods of their implementation, including: scientific interests, justification for the choice of the Host university, description of the subject matter of the planned master's thesis, the expected impact of studies in Poland on further academic, scientific/professional development 2.
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - zainteresowania naukowe, - uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej, - opis tematyki planowanej pracy magisterskiej, - przewidywany wpływ studiów w Polsce na dalszy rozwój akademicki, naukowy/zawodowy

en	Opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (the opinion should include, among others, the assessment of the student's achievements, his/her potential, assessment of program of his/her studies in Poland and the benefits of staying in Poland) 3.
pl	Opinia nauczyciela akademickiego (opiekuna, promotora) z Uczelni macierzystej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć studenta, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce) 3.

en	citizenship,
pl	wykształcenie,

en	Special achievements (e.g. scientific achievements, awards, publications, involvement in activities promoting Polish language and culture) SUM * academic results: excellent = 20 points, very good = 15 points, good = 10 points, medium = 5 points, unsatisfactory = 0 points Applications which, as a result of the final assessment, will receive less than 60 points or will not receive at least half of the points available in criteria 1 and 3, will receive a negative substantive assessment.
pl	Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, nagrody, publikacje, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA * wyniki w nauce: znakomite = 20 pkt, bardzo dobre = 15 pkt, dobre = 10 pkt, średnie = 5 pkt, niesatysfakcjonujące = 0 pkt

en	cooperation with NAWA and the period necessary to make necessary settlements
pl	4) członków Zespołu oceniającego oraz Recenzentów - przez okres współpracy z NAWA i okres niezbędny dla dokonywania niezbędnych rozliczeń

en	substantive consistency of the program of studies in Poland, justification of the choice of the Host university, expected impact of studies in Poland on further academic development 2.
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - spójność merytoryczna programu studiów w Polsce, - uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej, - przewidywany wpływ studiów w Polsce na dalszy rozwój akademicki 2.

en	2) Programme Regulations available at: www.nawa.gov.pl.
pl	2) Regulamin Programu dostępny pod adresem www.nawa.gov.pl.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180, hereinafter referred to as "the Agency", represented in accordance with the principles of its representation,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną zgodnie z zasadami jej reprezentacji,

en	The Parties are obliged to take the necessary measures to limit damage caused by force majeure and to make every effort to resume the implementation of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	Annex 2 - Model Agreement with the Scholarship Holder (STUDENTS)
pl	Załącznik 2 - Wzór Umowy ze Stypendystą (STUDENCI)

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Academic Exchange Agency, the Civil Code or other relevant universally applicable provisions of law shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego lub inne właściwe powszechnie obowiązujące.

en	The Agency shall not be responsible for the actions or omissions of the university, in particular delays or non-payment of granted funds.
pl	Agencja nie odpowiada za działania lub zaniechania uczelni, w szczególności opóźnienia lub brak wypłat przyznanych środków finansowych.

en	Changes to the Agreement
pl	Zmiany Umowy

en	The Agreement has been concluded in documentary form via the Agency's ICT system and shall enter into force upon its acceptance by the last of the Parties.
pl	Umowa została zawarta w formie dokumentowej za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wchodzi w życie z chwilą jej zaakceptowania przez ostatnią ze Stron.

en	]: [full name], citizenship: [citizenship], address of residence: [address of residence], passport number: [passport number] hereinafter referred to as "the Scholarship Holder",
pl	[Panią/Panem]: [Imię i nazwisko], obywatelstwo: [obywatelstwo], adres zamieszkania: [adres zamieszkania], numer paszportu: [numer paszportu], [zwanym/ą] dalej „Stypendystą",

en	The parties are free from liability for failure to fulfill their obligations under the Agreement due to force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	In the event of occurrence of force majeure which is limiting or preventing the performance of the Agreement for a period longer than 30 days, the Agency reserves the right to terminate the Agreement with immediate effect.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie umowy przez okres dłuższy niż 30 dni, Agencja zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	A precondition for the disbursement of the funds allocated under the Agreement shall be possession by the Agency of funds allocated for the implementation of the Programme.
pl	Warunkiem wypłaty środków finansowych przyznanych na podstawie Umowy jest posiadanie przez Agencję środków przeznaczonych na realizację Programu.

en	Hereinafter referred to as „the Parties", The Parties agreed as follows:
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami", o następującej treści:

en	The funds referred to in item 2 were awarded in the form of the scholarship.
pl	2 zostały przyznane w formie stypendium.

en	Statements made during the call for proposals under the Programme shall be binding during the period of implementation of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie wykonywania Umowy.

en	In the event of circumstances resulting or likely to result in changes to the content of the Agreement or its annexes, the Scholarship Holder shall notify the Agency of such circumstances immediately, but not later than within 14 days from the date of their occurrence, under the pain of the circumstances not being recognized by the Agency as effective, whereas any activities carried out by the Agency using outdated information shall be effective against the Scholarship Holder using the Agency's ICT system.
pl	W przypadku zaistnienia okoliczności skutkujących lub mogących prowadzić do zmian w treści Umowy lub jej załączników Stypendysta zgłosi ten fakt Agencji niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 14 dni od dnia ich zaistnienia, pod rygorem braku uznania ich przez Agencję za skuteczne, przy czym wszelkie czynności dokonane przez Agencję przy użyciu nieaktualnych danych będą skuteczne względem Stypendysty z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Disputes arising under the Agreement shall be resolved by a general court territorially competent for the venue of the registered office of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	hereinafter referred to as "the Agreement", concluded in Warsaw between
pl	Zawarta w Warszawie (zwana dalej „Umową"), pomiędzy:

en	A Party may invoke the occurrence of force majeure only if it immediately, but no later than within 3 days, informs the other Party via e-mail about the occurrence of force majeure, together with the description of the situation or occurrence, its expected duration and foreseeable consequences.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje ona za pośrednictwem poczty elektronicznej drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej, wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	the Polish National Agency for Academic Exchange - a public legal entity established on the basis of the Act of July 7, 2017 on the Polish National Academic Exchange Agency (i.e., Journal of Laws of 2019, item 1582) with its registered office in Warsaw at: ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej - państwową osobą prawną utworzoną na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	As force majeure, the Parties shall regard in particular external events, independent of the Parties, affecting the implementation of the Agreement, of an extraordinary nature, impossible to be foreseen and avoided that occurred after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	Changes to the Agreement shall be made in written or documentary form, otherwise null and void, unless the provisions of the Agreement provide otherwise.
pl	Zmiana Umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności, chyba że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	The Scholarship Holder is obliged to ensure adequate insurance, as specified in the Programme Regulations, for the duration of the studies.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do zapewnienia sobie odpowiedniego ubezpieczenia, określonego Regulaminem Programu, na czas realizacji studiów.

en	The subject matter of the Agreement is implementation by the Scholarship Holder of the POLONISTA - Scholarship and fellowship programme (hereinafter referred to as "the Programme"), co-financed by the Agency, in accordance with the decision of NAWA Director No. [number] of [date].
pl	Przedmiotem umowy jest realizacja przez Stypendystę Programu stypendialnego dla studentów i naukowców POLONISTA (zwanego dalej "Programem"), dofinansowanego przez Agencję, zgodnie z decyzją Dyrektora NAWA nr [numer] z dnia [data].

en	Termination of the Agreement shall be made in a written or documentary form under the pain of nullity.
pl	Rozwiązanie umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności.

en	The Agency shall not be liable for any possible damages incurred by the Scholarship Holder or third parties arising in connection with the implementation of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Stypendystę lub osoby trzecie.

en	Rules of communication The Parties agree that the whole communication between them shall be conducted using the Agency's ICT system or the following contact details: on the side of the Scholarship Holder - to the e-mail address: [e-mail address]; on the side of the Agency - to the electronic address of the project supervisor: polonista@nawa.gov.pl The parties also allow (by way of derogation from the provisions of item 1) communication in writing, using the postal addresses referred to at the introduction to the Agreement (addresses of the Parties).
pl	Zasady wzajemnej komunikacji Strony postanawiają, że wszelka komunikacja pomiędzy nimi odbywać się będzie z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego Agencji lub poniższych danych kontaktowych: po stronie Stypendysty na adres elektroniczny: [adres e-mail]; po stronie Agencji na adres elektroniczny opiekuna projektu ze strony Agencji: polonista@nawa.gov.pl.

en	Scholarship Holder's Report
pl	Raporty Stypendysty

en	Scholarships shall be realized on the terms set out in the Programme Regulations, in particular their part 6 "Rules of payment of NAWA scholarship under the Programme" and part 7 "Reporting".
pl	Zasady wstrzymania dofinansowania Stypendia będą realizowane na zasadach określonych Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 6 „Zasady wypłaty stypendium NAWA w ramach Programu" i częścią 7 „Raportowanie".

en	The Scholarship Holder is obliged to participate in the Programme evaluation studies conducted by the Agency or on its behalf, in accordance with the Programme Regulations, in particular their part 8 "Evaluation".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonych przez Agencję lub na jej zlecenie badaniach ewaluacyjnych Programu, zgodnie z Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 8 „Ewaluacja".

en	1) Application of the Scholarship Holder, submitted during the call for proposals under the
pl	1) wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu, dostępny w systemie

en	The Scholarship Holder is obliged to perform his/her obligations in accordance with the Programme Regulations, in particular their part 5 "Obligations of the Scholarship Holder".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Regulaminem Programu, w szczególności częścią 5 „Obowiązki Stypendysty".

en	Financing rules and suspension of payment
pl	Zasady finansowania.

en	The Scholarship Holder shall perform his/her duties in accordance with the Programme Regulations, in particular their part 7 "Reporting".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Regulaminem Programu, w szczególności częścią 7 „Raportowanie".

en	The Agreement may be terminated and the right to receive the scholarship may be cancelled by the Agency with immediate effect in the event of a material breach of the provisions of the Agreement, and in particular in connection with the circumstances set out in part 6 of the Programme Regulations.
pl	w przypadku istotnego naruszenia postanowień Umowy, a w szczególności w związku z zaistnieniem okoliczności określonych w części 6 Regulaminu Programu.

en	The Director of the Agency granted the Scholarship Holder financial resources for the implementation of the Programme in accordance with the decision referred to in item 1 and the Programme Regulations constituting Annex 2 to the Agreement (hereinafter referred to as "the Programme Regulations").
pl	Dyrektor Agencji na realizację Programu przyznał Stypendyście środki finansowe zgodnie z decyzją, o której mowa w ust.

en	its culture and history (in agreement with a host university);
pl	jej kulturze i historii (w uzgodnieniu z uczelnią przyjmującą);

en	The language is a tool of communication but also of business.
pl	Język jest narzędziem komunikacji ale i biznesu.

en	Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein said "The limits of my language mean the limits of my world".
pl	Austriacki filozof Ludwig Wittgenstein powiedział „Granice mojego języka oznaczają granice mojego świata".

en	The Polish language is ranked 26th among the most often used languages in the world and 6th in Europe.
pl	Język polski jest na 26. miejscu pośród najczęściej używanych języków na świecie i na 6. miejscu w Europie.

en	keep in touch with Polish diplomatic missions, cultural institutions,
pl	utrzymuje kontakty z polskimi placówkami dyplomatycznymi, instytucjami kultury

en	In this edition, the call was divided into two parts
pl	W tej edycji nabór został podzielony na dwie części:

en	This is his most famous maxim he included in the "Logico-Philosophical Treatise" presenting relations between the world and the language.
pl	To jego najsłynniejsza maksyma, którą wygłosił w „Traktacie logiczno-filozoficznym" prezentującym związki pomiędzy światem a językiem.

en	In 1999, the UNESCO established the day of language which is to remind us of the importance of both cultural and language diversity.
pl	W 1999 r. UNESCO ustanowiło święto języka, które ma przypominać o tym, jak ważna jest różnorodność nie tylko kulturowa, ale i językowa.

en	On 2 January 2019, the call for the programme was inaugurated, through which teachers, by teaching Polish, will contribute to promoting our country and disseminating knowledge about Poland.
pl	Dnia 2 stycznia 2019 r. zainaugurowany został nabór do programu, dzięki któremu lektorzy, poprzez nauczanie języka polskiego, będą przyczyniać się do promocji naszego kraju oraz szerzenia wiedzy na temat Polski.

en	We invite you to become familiar with the Regulations of the Teachers Programme and to apply!
pl	Zachęcamy do zapoznania się z Regulaminem Programu Lektorzy i aplikowania!

en	To participation in the Programme, we invite all teachers of Polish as a foreign language, who are interested in work for a foreign academic centre.
pl	Do udziału w programie zapraszamy wszystkich nauczycieli języka polskiego jako obcego, którzy są zainteresowani pracą w zagranicznym ośrodku akademickim.

en	prepare and conduct courses of Polish as a foreign language;
pl	przygotowuje i prowadzi kursy języka polskiego jako obcego;

en	2-15.01.2019 - call for applications for extending the secondment (teachers seconded by NAWA to foreign academic centres in the 2018/2019 academic year and wishing to stay at the same academic centre for the next year)
pl	2-15.01.2019 - nabór wniosków o przedłużenie skierowania (lektorzy skierowani przez NAWA w roku akademickim 2018/2019 do zagranicznych ośrodków akademickich, chcący pozostać w tym samym ośrodku akademickim na kolejny rok)

en	4-28.02.2019 call for applications for the secondment to a foreign academic centre (persons participating in the call for the first time).
pl	4-28.02.2019 nabór wniosków o skierowanie do zagranicznego ośrodka akademickiego (osoby biorące udział pierwszy raz w rekrutacji).

en	representatives of business and other entities so as to provide participants in the classes with the possibly broadest and most attractive offer of activities allowing to become familiar with Poland and Polish language.
pl	oraz przedstawicielami biznesu i innymi podmiotami, by proponować uczestnikom prowadzonych zajęć jak najszerszą i najbardziej atrakcyjną ofertę działań umożliwiających poznanie Polski i polszczyzny.

en	prepare and conduct classes related to popularisation of knowledge about Poland -
pl	przygotowuje i prowadzi zajęcia związane z upowszechnianiem wiedzy o Polsce -

en	As part of the Programme, a teacher - NAWA scholarship holder will:
pl	W ramach Programu, lektor - stypendysta NAWA:

en	NAWA announces a call for proposals for the Teachers Programme - NAWA
pl	NAWA ogłasza nabór w Programie Lektorzy - NAWA

en	NAWA announces a call for proposals for the Teachers Programme
pl	NAWA ogłasza nabór w Programie Lektorzy

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence
pl	Ogłoszenie - NAWA

en	The Walczak Programme
pl	Franciszka Walczaka

en	Polish National Agency for Academic Exchange NAWA
pl	Granty Interwencyjne NAWA

en	Five NAWA Beneficiaries under the Seal of Excellence Initiative - NAWA
pl	Pięciu stypendystów NAWA w ramach inicjatywy Seal of Excellence - NAWA

en	NAWA Chair - Five Outstanding Scientists to Start Work at Polish Universities
pl	Profesura Gościnna NAWA dla pięciu wybitnych naukowców

en	Applications may be submitted until 25 July 2019 by 3 p.m. CET.
pl	Nabór wniosków trwa do 25 lipca 2019 r., do godz. 15.00.

en	- research institutes,
pl	- instytuty badawcze,

en	- scientific institutes of the Polish Academy of Sciences,
pl	- instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk,

en	Extended deadline for applications for bilateral exchange with France - NAWA
pl	Wydłużenie terminu naboru na wymianę bilateralną z Francją - NAWA

en	- international institutes or other entities whose core activity on the territory of the Republic of Poland is research and who hold a scientific category.
pl	-instytuty międzynarodowe lub inne podmioty prowadzące głównie działalność naukową, działające na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, posiadające kategorię naukową.

en	This enormous group of people needs constant contact and support in various forms.
pl	To ogromna grupa ludzi wymaga ciągłego kontaktu i wsparcia w różnej formie.

en	Financial support is important, because it allows them to pay for their living.
pl	Wsparcie finansowe jest ważne, ponieważ pozwala funkcjonować.

en	Apart from the financial side, moral support is significant, as well.
pl	Oprócz tego wsparcia finansowego ważne jest też wsparcie moralne.

en	This year's beneficiaries come from the following countries: Belarus, Brazil, Czechia, Georgia, Kazakhstan, Kirghizstan, Lithuania, Latvia, Moldova, Romania, Russia, Ukraine, and Uzbekistan.
pl	W tegorocznej edycji programu stypendyści pochodzą z krajów: Białoruś, Brazylia, Czechy, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Litwa, Łotwa, Mołdawia, Rosja, Rumunia, Ukraina, Uzbekistan.

en	Press conference at NAWA's office.
pl	Konferencja prasowa w siedzibie NAWA.

en	In addition, we strengthen the Polish identity and the sense of connection to the Polish tradition, history and culture.
pl	Umacniamy też polską tożsamość, związki z tradycją, historią i kulturą polską.

en	‘Our beneficiaries are ambitious young people who wish to make the best use of the opportunities offered to them by a NAWA scholarship.
pl	- Nasi stypendyści to ambitni młodzi ludzie, którzy chcą jak najlepiej wykorzystać możliwości, jakie daje im stypendium NAWA.

en	I am glad that the programme is popular among young people in the Polish diaspora.
pl	Cieszę, się że program jest popularny wśród młodzieży polonijnej.

en	‘The association "Wspólnota Polska" actively contributes to maintaining contacts with Poles abroad on all continents, whose number amounts to almost 20 million.
pl	- Stowarzyszenie „Wspólnota Polska" aktywnie uczestniczy w utrzymaniu kontaktów z Polakami za granicą na wszystkich kontynentach, gdzie Polaków jest prawie 20 milionów.

en	In this year's edition of the programme, 1518 applications from young people who wish to study in Poland were submitted.
pl	W tegorocznej edycji programu wpłynęło 1518 wniosków od osób zainteresowanych studiowaniem w Polsce.

en	‘We want the youth who come to Poland to have the opportunity to profit from the cultural resources, to learn Polish and to study at the same time.
pl	- Chcemy, aby młodzież, która przyjeżdża do Polski, mogła korzystać z zasobów kulturowych, uczyć się języka polskiego, a jednocześnie studiować.

en	The programme is directed at the Polish diaspora all around the world.
pl	Program skierowany jest do Polonii na całym świecie.

en	‘The most popular fields of study among the Polish diaspora are information science, international relations, journalism, management, and law.
pl	- Wśród polonijnej młodzieży największym zainteresowaniem cieszą się takie kierunki jak informatyka, stosunki międzynarodowe, dziennikarstwo, zarządzanie, prawo.

en	The list of names of all scholarship holders (scholarships granted by NAWA at higher education institutions supervised by the minister of science and higher education)
pl	Lista imienna stypendystów (stypendia przyznane przez NAWA w uczelniach nadzorowanych przez ministra nauki i szkolnictwa wyższego)

en	This is expected of us by our compatriots, our youth, especially from Eastern Europe,' Dr. Aleksander Socha adds.
pl	Tego oczekują nasi rodacy, nasza młodzież, szczególnie ta, która mieszka na Wschodzie Europy - dodaje dr inż. Aleksander Socha

en	More than 1380 applicants in total have been granted NAWA scholarships in the years 2018-2020.
pl	W sumie w latach 2018-2020 NAWA przyznała stypendia ponad 1380 osobom.

en	In the photo, from the left: Prof. Wojciech Maksymowicz, deputy minister of science and higher education; Dr. Aleksander Socha, representative of the association ‘Wspólnota Polska'; Dr. Grażyna Żebrowska, NAWA director; Przemysław Wyganowski, deputy director of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs; Aleksandra Kucy, Department of Cooperation with the Polish Diaspora and Poles Abroad at the Ministry of Foreign Affairs.
pl	Na zdjęciu od lewej: prof. Wojciech Maksymowicz, wiceminister nauki i szkolnictwa wyższego; dr inż. Aleksander Socha, przedstawiciel Stowarzyszenia "Wspólnota Polska"'; dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA; Przemysław Wyganowski, zastępca dyrektora Akademii Dyplomacji MSZ; Aleksandra Kucy, Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą w MSZ.

en	NAWA beneficiaries will receive a monthly scholarship of PLN 1250 in the course of first-cycle studies and of the first three years of uniform Master's degree studies.
pl	Stypendyści NAWA otrzymają miesięczne stypendium w wysokości 1250 zł na studiach I stopnia oraz przez pierwsze trzy lata studiów jednolitych magisterskich.

en	NAWA granted scholarships to 462 applicants, who will be able to take up studies at a Polish higher education institution of their choice.
pl	NAWA przyznała stypendia 462 osobom, które będą mogły kształcić się na wybranej przez siebie uczelni w Polsce.

en	The scholarships founded by NAWA are a valuable element, as they enable young people to come to Poland,' says Dr. Aleksander Socha, representative of the association.
pl	Stypendia, które przyznaje NAWA są cennym elementem, który umożliwi przyjazd młodzieży do Polski - mówi dr inż. Aleksander Socha, przedstawiciel Stowarzyszenia „Wspólnota Polska".

en	The Gen. Anders Programme for the Polish diaspora implements the principles of the ‘Government programme of cooperation with the Polish diaspora in the years 2015-2020.'
pl	gen. Władysława Andersa wpisuje się w założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w latach 2015-2020".

en	In the fourth year of uniform Master's degree studies, the amount of the scholarship rises to PLN 1500.
pl	Od czwartego roku na studiach jednolitych magisterskich stypendium zwiększa się do kwoty 1500 zł.

en	It caters to numerous needs of the diaspora,' says Prof. Wojciech Maksymowicz, deputy minister of science and higher education.
pl	Odpowiada on na wiele potrzeb Polonii - mówi prof. dr hab. n. med. Wojciech Maksymowicz, wiceminister nauki i szkolnictwa wyższego.

en	They will begin studies at Polish universities or courses which prepare for studies in the coming academic year.
pl	W nadchodzącym roku akademickim rozpoczną oni studia na polskich uczelniach lub kursy do nich przygotowujące.

en	Thanks to the programme, contacts between the Polish diaspora and the Poles in their motherland develop on a wide variety of levels,' Deputy Minister Wojciech Maksymowicz adds.
pl	Dzięki programowi rozwijają się na wielu płaszczyznach kontakty między Polonią a Polakami mieszkającymi w kraju - dodaje wiceminister Wojciech Maksymowicz.

en	‘The Gen. Anders Programme for the Polish diaspora plays a significant role in maintaining the bond between the Polish diaspora and Poles who live abroad with our country.
pl	gen. Władysława Andersa pełni ważną rolę w utrzymaniu więzi Polonii i Polaków żyjących za granicą z naszym krajem.

en	I believe that for the young members of the Polish diaspora, studies at Polish universities will be a good start to carry out their plans for the future,' Dr. Grażyna Żebrowska adds.
pl	Wierzę, że studia na rodzimych uczelniach będą dla polonijnej młodzieży dobrym początkiem realizacji planów na przyszłość - dodaje dr Grażyna Żebrowska.

en	They usually decide to study at the University of Warsaw, the Jagiellonian University, Warsaw School of Economics or Warsaw University of Technology,' says Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA.
pl	Samodzielnie dokonują wyboru uczelni i najczęściej decydują się na studia na Uniwersytecie Warszawskim, Uniwersytecie Jagiellońskim, w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie, na Politechnice Warszawskiej - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The Gen. Anders Programme for the Polish diaspora - first-cycle studies and uniform Master's degree studies enables young people of Polish origin (Polish nationality) and holders of the Card of the Pole (Karta Polaka) to take up education at universities in Poland and to improve their command of Polish.
pl	gen. Władysława Andersa studia I stopnia i studia jednolite magisterskie umożliwia młodzieży polskiego pochodzenia (narodowości polskiej) i posiadaczom Karty Polaka kształcenie się w szkołach wyższych w Polsce oraz poprawę znajomości języka polskiego.

en	The young people who decide to remain in Poland after graduation, in turn, have better job opportunities thanks to having completed higher education.
pl	Z kolei młodzieży, która zdecyduje się pozostać po studiach w Polsce, wyższe wykształcenie umożliwia lepszy start na rynku pracy.

en	More than 460 young people of Polish origin will receive scholarships of the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) under the Gen. Anders Programme - first-cycle studies and uniform Master's degree studies.
pl	Ponad 460 młodych ludzi polskiego pochodzenia otrzyma stypendia Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA) w ramach Programu Stypendialnego dla Polonii im.

en	The scholarship for the participants of preparatory courses in turn amounts to PLN 1450.
pl	Natomiast stypendium dla osób uczestniczących w kursach przygotowawczych wynosi 1450 zł.

en	NAWA Scholarship for Polish Diaspora Youth to Study in Poland - NAWA
pl	Stypendia NAWA dla młodzieży polonijnej na studia w Polsce - NAWA

en	NAWA Scholarship for Polish Diaspora Youth to Study in Poland
pl	Stypendia NAWA dla młodzieży polonijnej na studia w Polsce

en	Przemysław Wyganowski, deputy director of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs, emphasises that the programme enables NAWA beneficiaries to strengthen their bonds with Poland as well as to improve their command of Polish.
pl	Przemysław Wyganowski, zastępca dyrektora Akademii Dyplomatycznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych podkreśla, że dzięki programowi stypendyści NAWA mogą wzmocnić swoje związki z Polską, a także podnieść znajomość języka polskiego, a w przyszłości, kiedy już będą pracować zawodowo, niewątpliwie będą się przyczyniać do pogłębienia relacji między Polską a krajami, w których teraz przebywają.

en	‘We offer young people of Polish origin the opportunity to choose among the best universities in Poland and to complete studies here.
pl	- Dajemy młodym ludziom polskiego pochodzenia możliwość wyboru najlepszych uczelni w Polsce, ukończenia studiów, a jednocześnie wzbogacamy potencjał środowisk polonijnych o wykształconych absolwentów.

en	NAWA is planning to allocate PLN 27 million in the academic year 2020/2021 for scholarships under the Gen. Anders Programme for the Polish diaspora for all the programme beneficiaries (who were granted scholarships both this year and in the previous editions) - students of all types of studies and participants of preparatory courses.
pl	gen. Władysława Andersa dla wszystkich stypendystów programu (tegorocznych oraz z lat ubiegłych) - studentów wszystkich stopni studiów oraz uczestników kursów przygotowawczych.

en	NAWA has been offering scholarships under the Gen. Anders Programme for the Polish diaspora - first-cycle studies and uniform Master's degree studies for three years now.
pl	gen. Władysława Andersa studia I stopnia i studia jednolite magisterskie od trzech lat.

en	Announcement of the results in the Gen. Anders Programme for the Polish diaspora - first-cycle studies and uniform Master's degree studies.
pl	gen. Władysława Andersa - studia I stopnia i studia jednolite magisterskie .

en	He is a member of 5 linguistic societies in Poland, France and the United States.
pl	Jest członkiem 5 towarzystw językoznawczych w Polsce, Francji i Stanach Zjednoczonych.

en	Since 2015, he has been a member of the Board of the European University Association.
pl	Od 2015 r. członek Zarządu European University Association.

en	He participated in 9 international research grants and 2 international research groups.
pl	Uczestniczył w 9 międzynarodowych grantach badawczych oraz 2 międzynarodowych grupach badawczych.

en	He completed 13 scientific internships at French universities, in 2004 he was a visiting professor at Université Paris XIII.
pl	Odbył 13 staży naukowych na uniwersytetach francuskich, w 2004 był profesorem wizytującym na Université Paris XIII.

en	Numerous national and international decorations, including the Order of Polonia Restituta (2011), Order of the Legion of Honour (2014).
pl	Liczne odznaczenia krajowe i międzynarodowe, m.in. Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (2011), Order Legii Honorowej (2014).

en	He held numerous administrative functions, among others 2008 - 2012 and 2012 - 2016 Rector of the University of Silesia, 2008 - 2012 chairman of the Conference of Rectors of Polish Universities, 2012 - 2016 chairman of the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland.
pl	Pełnił liczne funkcje administracyjne, m. in. 2008 - 2012 i 2012 - 2016 rektora Uniwersytetu Śląskiego, 2008 - 2012 przewodniczący Konferencji Rektorów Uniwersytetów Polskich, 2012 - 2016 przewodniczący Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich.

en	Author of 3 monographs, over 70 scientific articles, scientific editor of the Neophilolologica linguistics journal (20 volumes).
pl	Autor 3 monografii, ponad 70 artykułów naukowych, redaktor naukowy czasopisma językoznawczego Neophilolologica (20 tomów).

en	President of the Business-Science-Autonomy "Pro Silesia" Association, since 2017.
pl	Prezes Stowarzyszenia Biznes-Nauka-Samorząd Pro Silesia, od 2017.

en	The most important scientific achievements, among others, include developing the theory of describing an object-oriented language integrating linguistic semantic hierarchies and concepts of frames and scripts for using, among others, in the implementation of automatic translation.
pl	Najważniejsze osiągnięcia naukowe, m. in. rozwijanie teorii opisu języka zorientowanego obiektowo integrującego językowe hierarchie semantyczne i koncepcje kadrów i skryptów do wykorzystania m.in. w realizacji tłumaczenia automatycznego.

en	Prof. Wiesław Banyś - scientific specialization: general linguistics and Romance linguistics, in particular: semantic grammar, cognitive linguistics and applied linguistics, computer linguistics, automatic translation.
pl	Specjalizacja naukowa: językoznawstwo ogólne i językoznawstwo romańskie, a w szczególności: gramatyka semantyczna, językoznawstwo kognitywne oraz językoznawstwo stosowane, językoznawstwo komputerowe, tłumaczenie automatyczne.

en	He was a supervisor of 19 doctoral theses.
pl	Wypromował 19 doktorów.

en	These rights are not dependent on having any permits or documents.
pl	Uprawnienia te nie są bowiem uzależnione od posiadania jakichkolwiek zezwoleń czy dokumentów.

en	The above solution shall apply to foreigners who would like to apply for:
pl	Powyższe rozwiązanie będzie dotyczyło cudzoziemców, którzy chcieliby się ubiegać o:

en	Coronavirus outbreak - special solutions for foreigners
pl	Epidemia koronawirusa - specjalne rozwiązania dla cudzoziemców

en	extension of a national visa (symbol D) or a Schengen visa (symbol C),
pl	przedłużenie wizy krajowej (symbol D) lub wizy Schengen (symbol C),

en	Moreover, the following deadlines will be postponed:
pl	Ponadto przesunięte zostaną terminy:

en	extension of the period of visa-free travel - this applies only to citizens of Brazil, Argentina, Chile, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, Singapore and Uruguay, as only the visa waiver agreements with these particular countries provide for this possibility.
pl	przedłużenie okresu pobytu w ramach ruchu bezwizowego - dotyczy to tylko obywateli Brazylii, Argentyny, Chile, Hondurasu, Kostaryki, Nikaragui, Singapuru i Urugwaju, ponieważ umowy o zniesieniu obowiązku wizowego tylko z tymi krajami przewidują taką możliwość.

en	In connection with the current epidemiological situation, on 31 March 2020 came into force an act providing, inter alia, special solutions for foreigners in Poland.
pl	W związku z obecną sytuacją epidemiologiczną, 31 marca 2020 r. weszła w życie ustawa przewidująca m.in. szczególne rozwiązania dla cudzoziemców w Polsce.

en	It will therefore be the period from 14 March 2020, when the state of epidemic emergency was announced.
pl	Będzie to zatem okres od 14 marca 2020 r., kiedy ogłoszono stan zagrożenia epidemicznego.

en	Citizens of EU countries, countries of the European Free Trade Agreement (EFTA), the Swiss Confederation and their family members
pl	Obywatele państw UE, Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), Konfederacji Szwajcarskiej i przebywający z nimi członkowie rodzin

en	Foreigners will also be able to leave Poland without the risk of entering into an illegal stay.
pl	Będzie mógł również opuścić Polskę bez ryzyka wejścia w nielegalny pobyt.

en	The Office will also inform about any subsequent changes in the legal status relevant to the stay of foreigners in Poland.
pl	Urząd będzie również informował o wszelkich kolejnych zmianach stanu prawnego mających znaczenie dla pobytu cudzoziemców w Polsce.

en	granting a temporary, permanent or long-term EU resident permit,
pl	udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy, stały lub rezydenta długoterminowego UE,

en	for foreigners to leave Poland,
pl	na opuszczenie przez cudzoziemców terytorium Polski,

en	The introduction of the state of epidemic emergency in Poland, followed by the state of epidemic, does not affect in any way the residence rights of citizens of European Union Member States, countries of the European Free Trade Agreement (EFTA), the Swiss Confederation and family members staying with them.
pl	Wprowadzenie w Polsce stanu zagrożenia epidemicznego, a następnie stanu epidemii, nie wpływa w żaden sposób na prawa pobytowe obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), Konfederacji Szwajcarskiej i przebywających z nimi członków rodzin.

en	In the near future the website of the Office for Foreigners will be updated with content describing in detail the solutions introduced pursuant to the Act amending the Act on special solutions related to the prevention, prevention and eradication of COVID-19, other infectious diseases and crisis situations caused by them, as well as some other acts.
pl	W najbliższym czasie na stronie internetowej Urzędu do Spraw Cudzoziemców pojawi się materiał szczegółowo opisujący rozwiązania wprowadzane na podstawie ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych oraz niektórych innych ustaw.

en	The foreigner will not be able to travel on the basis of such extended stay within the territory of other Schengen countries.
pl	Cudzoziemiec nie będzie mógł na podstawie tak przedłużonego pobytu podróżować po terytorium innych państw obszaru Schengen.

en	Extension of the legal stay of third-country nationals
pl	Przedłużenie legalnego pobytu obywateli państw trzecich

en	deadline for submitting applications for legalisation of stay,
pl	termin na składanie wniosków o legalizację pobytu,

en	Extension of deadlines for submitting applications
pl	Przedłużenie terminów na składanie wniosków

en	We encourage you to follow further messages and read graphic materials on the website .
pl	Zachęcamy do śledzenia dalszych komunikatów Urzędu do Spraw Cudzoziemców oraz do zapoznania się z materiałami graficznymi dotyczącymi powyższego komunikatu.

en	Extending the legality of your stay will not involve placing a new visa sticker on the foreigner's travel document or issuing a new residence card.
pl	Przedłużenie legalności pobytu nie będzie wiązało się z umieszczeniem w dokumencie podróży cudzoziemca nowej naklejki wizowej lub wydaniem nowej karty pobytu.

en	The regulations will allow people who want to pursue their current purpose of stay or cannot leave Poland due to the spread of SARS-CoV-2 virus to stay legally in the country.
pl	Przepisy umożliwią legalne pozostanie w kraju osobom, które chcą realizować dotychczasowy cel pobytu lub nie mogą opuścić Polski w związku z rozprzestrzenianiem się wirusa SARS-CoV-2.

en	However, the foreigners will be able to pursue they current purpose of stay in Poland, e.g. the performance of work.
pl	Będzie miał jednak możliwość realizowania dotychczasowego celu pobytu w Polsce np. wykonywania pracy.

en	validity of already issued work permits, seasonal work permits and declarations of entrustment of work to a foreigner.
pl	ważność już wydanych zezwoleń na pracę, zezwoleń na pracę sezonową oraz oświadczeń o powierzeniu wykonywania pracy cudzoziemcowi.

en	Foreigners' stay in Poland during this period will be considered legal provided that they submit an application for legalisation of stay within the extended period.
pl	Pobyt cudzoziemca w Polsce w tym okresie będzie uważany za legalny pod warunkiem, że złoży on wniosek o legalizację pobytu w przedłużonym terminie.

en	Until the end of the 30th day following the date of cancellation of the last state (state of epidemic emergency or state of epidemic), the following will be extended:
pl	Do upływu 30-go dnia następującego po dniu odwołania tego ze stanów, który obowiązywał jako ostatni (stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii) przedłużeniu ulegnie:

en	of voluntary return specified in the decisions obliging the foreigner to return.
pl	dobrowolnego powrotu określone w decyzjach o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu.

en	Work permits and seasonal work permits will be extended, as well as the allowed period of work based on the declaration of entrusting work to a foreigner.
pl	Przedłużone zostaną bowiem zezwolenia na pracę i na pracę sezonową oraz dozwolony okres pracy na podstawie oświadczenia o powierzeniu wykonywania pracy cudzoziemcowi.

en	Extension of dates for leaving the territory of Poland
pl	Przedłużenie terminów opuszczenia terytorium Polski

en	Extension of the periods of voluntary return specified in the decisions obliging the foreigner to return
pl	Przedłużenie terminów dobrowolnego powrotu określonych w decyzjach o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu

en	The act provides for extension of the deadlines for submitting applications for residence permits, to extend visas and to extend the stay under visa-free travel, if the deadline would fall within the period of state of epidemic emergency or state of epidemic.
pl	Ustawa przewiduje wydłużenie terminów składania wniosków o udzielenie zezwoleń pobytowych, przedłużenie wiz oraz przedłużenie pobytu w ramach ruchu bezwizowego, jeżeli termin ten wypadłby w okresie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii.

en	legal stay of foreigners on the basis of national visas and temporary residence permits that would end during the period of state of epidemic emergency or state of epidemic,
pl	legalny pobyt cudzoziemców na podstawie wiz krajowych oraz zezwoleń na pobyt czasowy, który skończyłby się w okresie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii,

en	The extension of the legal stay of a foreigner staying in Poland on the basis of a national visa and temporary residence permit will apply to situations in which the last day of legal stay will fall within the period of state of epidemic emergency or state of epidemic.
pl	Przedłużenie legalnego pobytu cudzoziemca przebywającego w Polsce na podstawie wizy krajowej i zezwolenia na pobyt czasowy będzie dotyczyło sytuacji, w których ostatni dzień legalnego pobytu przypadnie na czas obowiązywania stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii.

en	As in the case of the other solutions contained in the act, the extension of the deadline will take place until the end of the 30th day following the date of cancelation of the last state.
pl	Jak w przypadku pozostałych rozwiązań zawartych w ustawie, przedłużenie terminu nastąpi do upływu 30-go dnia następującego po dniu odwołania tego ze stanów, który obowiązywał jako ostatni.

en	Their extension will last until the end of the 30th day following the date of cancellation of the last of the above-mentioned states that was in force.
pl	Ich przedłużenie nastąpi do upływu 30-go dnia następującego po dniu odwołania tego ze stanów, który obowiązywał jako ostatni.

en	It is assumed that the deadline for voluntary return specified in the decision obliging a foreigner to return, the end of which would fall during the period of state of epidemic emergency or state of epidemic, is postponed by law.
pl	Zakładane jest przedłużenie z mocy prawa terminu dobrowolnego powrotu określonego w decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu, którego koniec wypadałby w okresie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii.

en	Then the period of legal stay in Poland will be extended by law until the end of the 30th day following the date of cancellation of one of the above-mentioned states, whichever was in force last.
pl	Wówczas okres legalnego pobytu w Polsce będzie ulegał przedłużeniu z mocy prawa do upływu 30-go dnia następującego po dniu odwołania tego stanu, który obowiązywał jako ostatni.

en	As before, these applications may be submitted to voivodship offices up to the 30th day following the date of cancellation of the last of the above-mentioned states that was in force.
pl	Jak dotychczas, wnioski te będzie można złożyć w urzędach wojewódzkich do 30-go dnia następującego po dniu odwołania stanu, który obowiązywać będzie jako ostatni.

en	The act contains a solution that shall be the basis for extending by law the deadlines for leaving Poland under Article 299 para. 6 of the Act on Foreigners (e.g. in connection with the delivery of a final decision refusing a temporary residence permit), if they would fall during the period of state of epidemic emergency or state of epidemic.
pl	6 ustawy o cudzoziemcach (np. w związku z doręczeniem ostatecznej decyzji o odmowie udzielenia zezwolenia na pobyt czasowy), jeżeli wypadałyby one w okresie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii.

en	The maximum fee shall be 50% of professor's salary.
pl	Maksymalna wysokość opłaty wynosi 50% wynagrodzenia profesora.

en	The degree of doktor shall be granted to a person who:
pl	Stopień doktora nadaje się osobie, która:

en	In justified cases, the applicant may be exempted from the payment.
pl	W uzasadnionych przypadkach wnioskodawca może być zwolniony z opłaty.

en	2) PAS institute, research institute or international institute - the director of the institute.
pl	2) instytucie PAN, instytucie badawczym albo instytucie międzynarodowym - dyrektor instytutu.

en	The results of the competition shall be public.
pl	Wyniki konkursu są jawne.

en	4) presented and defended his/her doctoral dissertation;
pl	4) przedstawiła i obroniła rozprawę doktorską;

en	2) the studies curriculum or part thereof was implemented contrary to the provisions of law of the state in which the educational process was carried out.
pl	2) program studiów albo jego część realizowano niezgodnie z przepisami państwa, w którym było prowadzone kształcenie.

en	The university shall specify the conditions and mode for exemption from its payment.
pl	Uczelnia ustala warunki i tryb zwalniania z opłaty.

en	Refusal of admission to a doctoral school shall take place by means of an administrative decision.
pl	Odmowa przyjęcia do szkoły doktorskiej następuje w drodze decyzji administracyjnej.

en	The NAWA Director shall, at the request of an interested entity, provide written information on the diploma issued by a foreign university, the level of studies and the status of the university.
pl	Dyrektor NAWA udziela, na wniosek zainteresowanego podmiotu, pisemnej informacji o dyplomie wydanym przez zagraniczną uczelnię, o poziomie studiów i statusie uczelni.

en	4) the method of payment,
pl	4) sposób wnoszenia opłaty,

en	A person may be a doctoral student only at one doctoral school at a time.
pl	Jednocześnie można być doktorantem tylko w jednej szkole doktorskiej.

en	1) continuing education at second-cycle studies or applying for the degree of doktor.
pl	1) kontynuacji kształcenia na studiach drugiego stopnia albo ubiegania się o nadanie stopnia doktora.

en	Non-academic post-diploma studies, specialist education and other forms of education
pl	Studia podyplomowe, kształcenie specjalistyczne i inne formy kształcenia

en	Foreigners in the system of higher education and science
pl	Cudzoziemcy w systemie szkolnictwa wyższego i nauki

en	Admission to a doctoral school shall takes place through a competition on the principles set out by the senate or the scientific council.
pl	Rekrutacja do szkoły doktorskiej odbywa się w drodze konkursu na zasadach określonych przez senat albo radę naukową.

en	SECTION V
pl	DZIAŁ V

en	The model certificate shall be specified by the entity conducting the studies.
pl	Wzór świadectwa określa podmiot prowadzący te studia.

en	The decision of the SEC may be appealed against to the administrative court.
pl	Na decyzję RDN przysługuje skarga do sądu administracyjnego.

en	To a doctoral school may be admitted a person having the professional title of magister, magister inżynier or equivalent as well as a person referred to in art. 186 section 2.
pl	Do szkoły doktorskiej może być przyjęta osoba, która posiada tytuł zawodowy magistra, magistra inżyniera albo równorzędny, albo osoba, o której mowa w art. 186 ust.

en	A person whose diploma has been recognized as equivalent to a Polish diploma and title may use the equivalent Polish title.
pl	2. Osoba, której dyplom został uznany za równoważny polskiemu dyplomowi i tytułowi, może posługiwać się odpowiednim polskim tytułem.

en	Non-academic post-diploma studies may undertake persons who have at least the full qualification at least at level 6 obtained within the higher education and science system.
pl	Uczestnikiem studiów podyplomowych może być osoba, która posiada kwalifikację pełną co najmniej na poziomie 6 uzyskaną w systemie szkolnictwa wyższego i nauki.

en	A person who has acquired rights equivalent to the rights resulting from holding the degree of doktor habilitowany shall have the rights d entitlements of doktor habilitowany under this Act.
pl	Osobie, która nabyła uprawnienia równoważne uprawnieniom wynikającym z posiadania stopnia doktora habilitowanego, przysługują uprawnienia doktora habilitowanego wynikające z tej ustawy.

en	, 2015 on the Integrated Qualification System and shall enable obtaining at least 30
pl	3 i 4 ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o Zintegrowanym Systemie Kwalifikacji oraz umożliwia uzyskanie co najmniej 30 punktów ECTS.

en	In the event of establishing lack of jurisdiction to conduct the proceedings, the university shall issue the decision refusing to conduct the proceedings, which may be appealed against.
pl	W przypadku stwierdzenia braku właściwości do przeprowadzenia postępowania, uczelnia wydaje postanowienie o odmowie jego przeprowadzenia, na które służy zażalenie.

en	A fee shall be charged for the proceedings.
pl	Za postępowanie pobierana jest opłata.

en	The doctoral degree awarded by the European University Institute, in accordance with the Convention Establishing the European University Institute, concluded in Florence on April 19
pl	Stopień doktora nadany przez Europejski Instytut Uniwersytecki, zgodnie z Konwencją powołującą Europejski Instytut Uniwersytecki, sporządzoną we Florencji dnia 19 kwietnia 1972 r., jest równoważny ze stopniem doktora.

en	The person referred to in item 2, upon awarding the degree of doktor, shall simultaneously obtain higher education, as referred to in art. 77 item 1 point 2.
pl	2, po nadaniu stopnia doktora uzyskuje równocześnie wykształcenie wyższe, o którym mowa w art. 77 ust.

en	A person who obtained the degree of doktor in the Republic of Poland or abroad may acquire rights equivalent to the rights resulting from holding the degree of doktor habilitowany (postdoctoral degree) in a given discipline, if during work in another country for at least 5 years he/she was managing independently research teams, has significant scientific achievements and is employed in an entity authorized to award the degree of doktor habilitowany in relevant discipline holding at the same time the function of university professor or institute professor at a PAS (Polish Academy of Sciences) institute or research institute, or the professor at an international institute.
pl	1. Osoba, która uzyskała stopień doktora w Rzeczypospolitej Polskiej lub za granicą, może nabyć uprawnienia równoważne uprawnieniom wynikającym z posiadania stopnia doktora habilitowanego w danej dyscyplinie, jeżeli podczas pracy w innym państwie przez co najmniej 5 lat kierowała samodzielnie zespołami badawczymi, posiada znaczące osiągnięcia naukowe oraz jest zatrudniona w podmiocie habilitującym posiadającym uprawnienia do nadawania stopnia doktora habilitowanego w tej dyscyplinie na stanowisku profesora uczelni albo profesora instytutu w instytucie PAN lub instytucie badawczym, albo profesora w instytucie międzynarodowym.

en	Diploma issued by an authorized university operating in the higher education system of a European Union Member State, member state of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) or member state of the European Free Trade Agreement (EFTA) being also party to the agreement on the European Economic Area, confirming completion of:
pl	Dyplom wydany przez uprawnioną uczelnię działającą w systemie szkolnictwa wyższego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) lub Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, potwierdzający ukończenie:

en	5) met other requirements specified by the entity awarding the degree of doktor.
pl	5) spełniła inne wymagania określone przez podmiot doktoryzujący.

en	A diploma of completion of studies abroad may be recognized as equivalent to the relevant Polish diploma and professional title based on an international agreement determining equivalence, and in the absence thereof - by way of nostrification proceedings.
pl	Dyplom ukończenia studiów za granicą może być uznany za równoważny odpowiedniemu polskiemu dyplomowi i tytułowi zawodowemu na podstawie umowy międzynarodowej określającej równoważność, a w przypadku jej braku - w drodze postępowania nostryfikacyjnego.

en	CHAPTER 3
pl	Rozdział 3

en	Nostrification proceedings shall be initiated upon request.
pl	Postępowanie nostryfikacyjne wszczyna się na wniosek.

en	2) obtained learning outcomes for qualifications at level 8 of the PQF, whereby learning outcomes in the field of knowledge of a modern foreign language shall be confirmed by a certificate or diploma confirming the knowledge of that language at least at B2 level;
pl	2) uzyskała efekty uczenia się dla kwalifikacji na poziomie 8 PRK, przy czym efekty uczenia się w zakresie znajomości nowożytnego języka obcego są potwierdzone certyfikatem lub dyplomem ukończenia studiów, poświadczającymi znajomość tego języka na poziomie biegłości językowej co najmniej B2;

en	Completion of studies at a specified level by a foreigner who has obtained refugee status or subsidiary protection, or a foreigner holding a temporary residence permit granted in connection with the circumstance referred to in art. 159 item 1 point 1 letter c or d of the Act of December 12
pl	Ukończenie studiów na określonym poziomie przez cudzoziemca, który uzyskał status uchodźcy lub ochronę uzupełniającą, lub cudzoziemca posiadającego zezwolenie na pobyt czasowy udzielone w związku z okolicznością, o której mowa w art. 159 ust.

en	The Non-academic post-diploma studies curriculum shall determine the learning outcomes for partial qualifications taking into account the characteristics of the second degree of the PQF at levels 6, 7 or 8 of the PQF specified in the provisions issued on the basis of art. 7 items 3 and 4 of the Act of December 22
pl	Program studiów podyplomowych określa efekty uczenia się dla kwalifikacji cząstkowych uwzględniające charakterystyki drugiego stopnia PRK na poziomie 6, 7 albo 8 PRK określone w przepisach wydanych na podstawie art. 7 ust.

en	Academic degrees and art degrees awarded by an authorized institution operating in a European Union Member State, member state of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) or member state the European Free Trade Agreement (EFTA) being also party to the agreement on the European Economic Area shall be equivalent to a relevant degree or art degree as referred to in the Act.
pl	Stopień naukowy i stopień w zakresie sztuki nadany przez uprawnioną instytucję działającą w państwie członkowskim Unii Europejskiej, Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) lub Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym jest równoważny z odpowiednim stopniem naukowym lub stopniem w zakresie sztuki, o których mowa w ustawie.

en	A person admitted to a doctoral school shall starts education and acquire the rights of a doctoral student upon taking the oath.
pl	8. Osoba przyjęta do szkoły doktorskiej rozpoczyna kształcenie i nabywa prawa doktoranta z chwilą złożenia ślubowania.

en	The proceedings shall be conducted by the university having the A+, A or B + scientific category in the discipline to which the request relates.
pl	Postępowanie prowadzi uczelnia posiadająca kategorię naukową A+, A albo B+ w dyscyplinie, której dotyczy wniosek.

en	Non-academic post-diploma studies shall last not less than 2 semesters and shall allow for obtaining partial qualifications at levels 6, 7 or 8 of the PQF (Polish Qualifications Frameworks).
pl	Studia podyplomowe trwają nie krócej niż 2 semestry i umożliwiają uzyskanie kwalifikacji cząstkowych na poziomie 6, 7 albo 8 PRK.

en	5) the model certificate issued after the nostrification proceedings - bearing in mind the need to ensure efficient conduct of the proceedings and the variety of documents confirming the completion of studies occurring in international circulation.
pl	5) wzór zaświadczenia wydawanego po przeprowadzeniu postępowania nostryfikacyjnego - mając na uwadze konieczność zapewnienia sprawnego przeprowadzania postępowań oraz różnorodność dokumentów potwierdzających nadanie stopnia występujących w obrocie międzynarodowym.

en	Admission to a doctoral school shall take place by means of entry on the list of doctoral students.
pl	Przyjęcie do szkoły doktorskiej następuje w drodze wpisu na listę doktorantów.

en	The proceedings shall be conducted by an entity with the scientific category A+ or A in the discipline to which the request relates.
pl	Postępowanie prowadzi podmiot posiadający kategorię naukową A+ albo A w dyscyplinie, której dotyczy wniosek.

en	A person who has completed Non-academic post-diploma studies shall receive a certificate of completion of these studies.
pl	4. Osoba, która ukończyła studia podyplomowe, otrzymuje świadectwo ukończenia tych studiów.

en	1) three-year studies or first-cycle studies lasting at least 3 years - shall be considered as confirming in the territory of the Republic of Poland education at the level of first-cycle studies;
pl	1) trzyletnich studiów lub studiów pierwszego stopnia trwających co najmniej 3 lata - potwierdza w Rzeczypospolitej Polskiej posiadanie wykształcenia na poziomie studiów pierwszego stopnia;

en	, 2018 the Higher Education and Science Law
pl	Wyciąg z ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce

en	3) at least four-year uniform studies - shall be considered as confirming in the territory of the Republic of Poland education at the second-cycle level, if it is considered equivalent to the secondcycle studies completion diploma in the issuing state.
pl	3) co najmniej czteroletnich studiów jednolitych - potwierdza w Rzeczypospolitej Polskiej posiadanie wykształcenia na poziomie studiów drugiego stopnia, jeżeli jest uważany za równorzędny dyplomowi ukończenia studiów drugiego stopnia w państwie wydania.

en	If a diploma confirming the completion of studies abroad gives the right to continue education within second-cycle studies or to apply for the degree of doktor (Doctor of Philosophy/doctoral degree) in the country in which the university which issued the higher education system operates, it shall entitle its holder in the territory of the Republic of Poland to:
pl	Jeżeli dyplom potwierdzający ukończenie studiów za granicą daje prawo do kontynuacji kształcenia na studiach drugiego stopnia lub ubiegania się o nadanie stopnia doktora w państwie, w którego systemie szkolnictwa wyższego działa uczelnia, która go wydała, uprawnia on w Rzeczypospolitej Polskiej odpowiednio do:

en	A diploma confirming completion of studies issued by a foreign university shall not confirm the possession of education in the territory of the Republic of Poland at a given level of studies, nor shall it grant the rights referred to in item 2 if:
pl	Dyplom potwierdzający ukończenie studiów wydany przez zagraniczną uczelnię nie potwierdza posiadania w Rzeczypospolitej Polskiej wykształcenia na określonym poziomie studiów ani nie daje uprawnień, o których mowa w ust.

en	1) the institution which issued it, or the institution where the educational process was carried out: a) is not operating in any higher education system or b) within the meaning of the national law of the state in whose higher education system this institution operates, on the day of issuing the diploma it was not an accredited university or implemented the studies curriculum without accreditation;
pl	b) w rozumieniu prawa wewnętrznego państwa, w którego systemie szkolnictwa wyższego działa ta instytucja, w dniu wydania dyplomu nie była akredytowaną uczelnią lub realizowała program studiów nieposiadający akredytacji;

en	The decision may be appealed against.
pl	Od decyzji przysługuje wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	The rights shall be acquired after 4 months from the date of receipt by the SEC of the decision referred to in item 2, if during this period the SEC does not oppose and annul the decision by way of administrative decision.
pl	2, jeżeli w tym okresie RDN w drodze decyzji administracyjnej nie wyrazi sprzeciwu i nie uchyli tej decyzji.

en	SECTION III
pl	DZIAŁ III

en	The rules referred to in item 2 and the educational curriculum referred to in art. 201 item 3 shall be made available by the entity conducting a doctoral school no later than within 5 months before the start of recruitment.
pl	3, podmiot prowadzący szkołę doktorską udostępnia nie później niż 5 miesięcy przed rozpoczęciem rekrutacji.

en	The body referred to in item 2 shall forward the decision to the SEC (Scientific Excellence Council) together with the description of the professional career and list of achievements of a given person.
pl	2, przekazuje RDN decyzję wraz z opisem kariery zawodowej i wykazem osiągnięć danej osoby.

en	After the nostrification proceedings relevant certificate shall be issued.
pl	Po przeprowadzeniu postępowania nostryfikacyjnego wydaje się zaświadczenie.

en	Degrees and title in the higher education and science system Art. 186.
pl	Stopnie i tytuł w systemie szkolnictwa wyższego i nauki

en	The minister competent for higher education and science shall specify, by way of ordinance: 1) documents to be attached to the request,
pl	8. Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego i nauki określi, w drodze rozporządzenia:

en	3) is the author of at least: a) 1 scientific article published in a scientific journal or in reviewed materials from an international conference, which in the year of the article's publication in the final form were included in the list prepared in accordance with the provisions issued pursuant to article 267 item 2 point 2 letter b, or b) 1 scientific monograph issued by the publishing house, which in the year of publication of the monograph in its final form was included in the list prepared in accordance with the provisions issued pursuant to art. 267 item 2 point 2 letter a, or a chapter in such a monograph, or c) one significant artistic work;
pl	a) 1 artykuł naukowy opublikowany w czasopiśmie naukowym lub w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej, które w roku opublikowania artykułu w ostatecznej formie były ujęte w wykazie sporządzonym zgodnie z przepisami wydanymi na podstawie art. 267 ust.

en	2013 on Foreigners who does not hold a diploma of completion of studies, may be confirmed by means of proceedings for confirmation of completion of studies at a specified level.
pl	1 pkt 1 lit. c lub d ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, który nie dysponuje dyplomem ukończenia studiów, może być potwierdzone w drodze postępowania w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie.

en	2) second-cycle studies - shall be considered as confirming in the territory of the Republic of Poland education at the level of second-cycle studies;
pl	2) studiów drugiego stopnia - potwierdza w Rzeczypospolitej Polskiej posiadanie wykształcenia na poziomie studiów drugiego stopnia;

en	1) has the professional title of magister (master of science/master of arts), magister inżynier (master of science engineer) or equivalent or holds the diploma referred to in art. 326 item 2 point 2 or art. 327 item 2, giving the right to apply for the degree of doktor in the state in whose higher education system operates the university which issued the diploma;
pl	1) posiada tytuł zawodowy magistra, magistra inżyniera albo równorzędny lub posiada dyplom, o którym mowa w art. 326 ust.

en	2) the detailed mode of the nostrification proceedings and the proceedings referred to in item 3, 3) time limits for considering cases in the nostrification proceedings and the proceedings referred to in item 3,
pl	3) terminy załatwiania spraw w postępowaniu nostryfikacyjnym i postępowaniu, o którym mowa w ust.

en	In exceptional cases, justified by the highest quality of scientific achievements, the degree of doktor may be awarded to a person who does not meet the requirements specified in item 1 point 1, being a graduate of first-cycle studies or a student who completed the third year of uniform Master's studies.
pl	W wyjątkowych przypadkach, uzasadnionych najwyższą jakością osiągnięć naukowych, stopień doktora można nadać osobie niespełniającej wymagań określonych w ust.

en	shall be equivalent to the degree of doktor.
pl	Stopień doktora habilitowanego

en	2) the detailed mode of the nostrification proceedings, 3) time limits for considering cases,
pl	3) terminy załatwiania spraw,

en	The entity referred to in item 4, shall specify the mode of exemption from the payment.
pl	4, ustala tryb zwalniania z opłaty.

en	In the event of establishing lack of jurisdiction to conduct the proceedings, the entity referred to in item 4 shall issue a decision refusing to conduct the proceedings, which may be appealed against.
pl	W przypadku stwierdzenia braku właściwości do przeprowadzenia postępowania, podmiot, o którym mowa w ust.

en	After the nostrification proceedings or the proceedings referred to in item 3, relevant certificate shall be issued.
pl	Po przeprowadzeniu postępowania nostryfikacyjnego albo postępowania, o którym mowa w ust.

en	The decision on the granting rights shall be issued for a person employed in: 1) a university - by its rector;
pl	Decyzję w sprawie nabycia uprawnień wydaje w stosunku do osoby zatrudnionej w:

en	Academic degrees and art degrees awarded by an institution other than the one referred to in item 1 and 2 may be considered equivalent to the relevant Polish degree on the basis of an international agreement, and in its absence, by nostrification proceedings.
pl	1 i 2, może być uznany za równoważny z odpowiednim ©Kancelaria Sejmu s. 152/233 18.11.2019 polskim stopniem na podstawie umowy międzynarodowej, a w przypadku jej braku - w drodze postępowania nostryfikacyjnego.

en	Applying for admission to second cycle studies - NAWA
pl	Studia II stopnia - NAWA

en	Applying for admission to second cycle studies
pl	Podejmowanie studiów II stopnia

en	Rafał Siemianowski, graduate of international relations at the University of Warsaw and the National School of Public Administration.
pl	Rafał Siemianowski, absolwent stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie Warszawskim i Krajowej Szkoły Administracji Publicznej, urzędnik służby cywilnej.

en	He gained additional experience among others at the prefecture of the Manche Department (France), at the European Commission, as a scholarship holder of the Jan Karski Educational Foundation at Georgetown University in Washington, DC and as participant of the programme ARGO Top Public Executive at IESE Business School in Barcelona.
pl	Dodatkowe doświadczenie zdobywał m.in. w Prefekturze Departamentu La Manche (Francja), Komisji Europejskiej i jako stypendysta Fundacji Edukacyjnej Jana Karskiego na Georgetown University w Waszyngtonie oraz uczestnik programu ARGO Top Public Executive w IESE Business School w Barcelonie.

en	He is currently deputy director of the Prime Minister's Office.
pl	Aktualnie jest Zastępcą Dyrektora Biura Prezesa Rady Ministrów.

en	He was responsible for scientific and academic cooperation, including the promotion of the Polish language and Polish studies, and for cooperation with Polish students and scientists in the UK as well as Polish and Polish-American scientific institutions (Polish University Abroad, the Jagiellonian University Polish Research Centre in London).
pl	Brytanii oraz polskimi i polonijnymi instytucjami naukowymi (Polski Uniwersytet na Obczyźnie, Polski Ośrodek Naukowy UJ w Londynie).

en	He began his career in government administration as chief specialist at the Chancellery of the Prime Minister.
pl	Karierę w administracji rządowej rozpoczął na stanowisku gł.

en	He reached the position of deputy director of the Prime Minister's Office.
pl	specjalisty w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów dochodząc do stanowiska Zastępcy Dyrektora Sekretariatu Premiera.

en	Civil servant.
pl	Udostępnij

en	We welcome you to apply for The Poland My First Choice Programme!
pl	Rozpoczynamy nabór wniosków do programu stypendialnego Poland My First Choice.

en	The call for applications under the Programme shall be conducted until 6 April 2020, 3 pm Central European Time (Warsaw local time).
pl	Nabór wniosków trwa do 6 kwietnia 2020

en	The list of the universities eligible in the programme.
pl	Sprawdź, które uczelnie możesz wybrać i wybierz studia na jednej z najbardziej prestiżowych polskich uczelni: lista uczelni

en	phone number: +48 22 390 35 47
pl	Wyniki-II-naboru-Kierowanie-lektorow-jezyka-polskiego-do-zagranicznych-osrodkow-akademickich-w-roku-2018-2019 .pdf85.74 KB

en	POLISH NATIONAL AGENCY FOR ACADEMIC EXCHANGE
pl	Ogłoszenie wyników naboru w programie Kierowanie lektorów języka polskiego do zagranicznych ośrodków akademickich w roku akademickim 2018/2019

en	e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	NAWA informuje wnioskodawców o ogłoszeniu listy rankingowej w ramamch II naboru w programie Kierowanie lektorów języka polskiego do zagranicznych ośrodków akademickich w roku akademickim 2018/2019

en	General Data Protection Regulation - information
pl	RODO - obowiązek informacyjny

en	quality of achieved results.
pl	jakość osiągniętych rezultatów.

en	Such changes shall depend on availability of funds allocated to the financing of Projects.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie Projektów.

en	Transfer of personal data to foreign academic centres established outside the European Economic Area (European Union Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein) will take place pursuant to the standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do zagranicznych ośrodków akademickich, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	The other attachments shall be drawn up in English.
pl	Pozostałe załączniki są sporządzane w języku angielskim.

en	Furthermore, every person is entitled to lodge a complaint with the supervisory authority (the President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	Ponadto każdej osobie przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	5.2 Project budget and the principles of making payments
pl	5.2 Budżet projektu i zasady realizacji płatności

en	compliance of the scope of implemented tasks with the agreement;
pl	zgodność zakresu wykonanych zadań z Umową,

en	The reasons for a refusal of financing shall include:
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są:

en	The aim of the merit-based evaluation of the final report is to establish whether the agreement may be deemed:
pl	Ocena merytoryczna raportu końcowego ma na celu ustalenie, czy Umowę można uznać za:

en	The scholarship referred to in point 5.2, which is a statement of lump sums, shall be treated as an expense incurred.
pl	Stypendium, o którym mowa w części 5.2, będące zestawieniem kwot ryczałtowych, traktowane będzie jako wydatek poniesiony.

en	other circumstances that prevent the Applicant from participating in the Programme.
pl	inne okoliczności, uniemożliwiające udział Wnioskodawcy w Programie.

en	science, holding a scientific category, or
pl	posiadający kategorię naukową, lub

en	The scholarship holder shall not be obliged to collect and present accounting evidence in order to confirm their expenses.
pl	Stypendysta nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków.

en	activity4, which employ the scientist
pl	o działalności leczniczej4, w których jest zatrudniony naukowiec

en	The system does not allow for the application to be sent without attachments.
pl	W systemie nie ma możliwości wysłania wniosku bez załączników.

en	amounting to PLN 10,000.
pl	powyżej , wynoszący 10 000 zł.

en	5 Detailed information on the procedure for obtaining a visa is available on the website of the US embassy in Warsaw https://pl.usembassy.gov/pl/); recommended visa types are J1 (for visits the goal of which is conducting research) and B1 (for other types of visits).
pl	5 Szczegółowe informacje na temat procedury uzyskania wizy są dostępne na stronie Ambasady USA w Warszawie https://pl.usembassy.gov/pl/); rekomendowane typy wiz to J1 (dla wyjazdów, których celem jest przeprowadzenie badań) i B1 (dla pozostałych wyjazdów).

en	Announcement of results by 30.09.2019 Signing contracts by 31.12.2019 Implementation of projects 3-6 months Commencement of visits
pl	Podpisywanie umów do 31.12.2019 Realizacja projektów 3-6 miesięcy Rozpoczęcie wyjazdów

en	Final report is submitted within 30 days following the end of the Scholarship and includes: a)
pl	Raport końcowy składany jest w terminie do 30 dni od zakończenia stypendium i obejmuje:

en	the Applicant being in arrears with liabilities towards NAWA;
pl	zaleganie przez Wnioskodawcę z zobowiązaniami wobec NAWA;

en	The requirement for participating in the programme is expert command of the English language.
pl	Wymogiem uczestnictwa w programie jest biegłe posługiwanie się językiem angielskim.

en	Provision of data is voluntary but necessary to participate in the implementation of the Programme or Application.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Programu lub Wniosku.

en	Data on external experts carrying out the merit-based evaluation shall not be made available.
pl	Dane o ekspertach zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej nie są udostępniane.

en	The requested visit shall be of an uninterrupted nature (i.e. the planned visit, from the date of its commencement to the date of its completion, should proceed without interruptions to its course).
pl	Wnioskowany wyjazd ma charakter nieprzerwany (tj. planowany wyjazd od dnia jego rozpoczęcia do dnia jego zakończenia winien odbyć się bez przerw w jego realizacji).

en	one-time mobility allowance, which shall be added to the aforementioned amount,
pl	jednorazowy dodatek mobilnościowy, o który podwyższona jest kwota, o której mowa

en	NAWA reserves the right to change the dates of scholarship payments.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat Stypendium.

en	The scientific and practical value of the project, including the scope of planned activities, methods used, planned results, adequacy of the project duration to planned activities
pl	Wartość naukowa i praktyczna projektu, m.in. zakres planowanych działań, wykorzystane metody, planowane rezultaty, adekwatność czasu trwania projektu do zaplanowanych działań

en	of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences2,
pl	kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk2,

en	Every year, NAWA shall publish an alphabetical list of external experts participating in the evaluation of applications in the given calendar year, collectively for all Programmes.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich Programów.

en	The request to reconsider the case shall only cover reservations related to formal breaches in the process of granting funds, and not to the validity of the merit-based evaluation.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do naruszeń formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	It is assumed that the scholarship holder may be invited to participate in the survey one time during the project and once within 2 years from the completion of the project.
pl	Zakłada się, że Stypendysta może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania projektu oraz jeden raz w ciągu 2 lat od momentu zakończenia projektu.

en	AMENDMENTS TO THE REGULATIONS
pl	ZMIANY W REGULAMINIE

en	PROCEDURE FOR EVALUATING AND SELECTING THE APPLICATIONS Applications for participation in the Programme shall be subject to formal and merit-based evaluation.
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	Scoring by two reviewers (The arithmetic mean of both evaluations is considered)
pl	Punktacja dwóch recenzentów (uwzględniana jest średnia arytmetyczna obu ocen)

en	Contact details of NAWA's Data Protection Officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych NAWA: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	scientific institute of the Polish Academy of Sciences referred to in Article 42 of the Act
pl	instytut naukowy Polskiej Akademii Nauk, o którym mowa w art. 42 ustawy z dnia 30

en	Applications to the Programme will not be accepted beyond this deadline.
pl	Złożenie wniosków do Programu po tym terminie nie będzie możliwe.

en	The evaluation team shall set a minimum score threshold for applications recommended for financing, which may not be lower than 60 points.
pl	Zespół oceniający ustala dolny próg punktowy dla wniosków rekomendowanych do finansowania, który nie może być niższy, niż 60 pkt.

en	In the final report, the scholarship holder shall include all derogations occurring in the course of the Project, which impact the amount of allocated financing, especially those related to shortening of the Project.
pl	W raporcie końcowym Stypendysta uwzględnia wszelkie odstępstwa zaistniałe w trakcie realizacji Projektu, mające wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza mające związek ze skróceniem Projektu.

en	Scholarship payments shall depend on the Minister of Health's transfer of a specific subsidy.
pl	Wypłaty stypendium uzależnione są od przekazania dotacji celowej przez Ministra Zdrowia.

en	In the case of failure to submit a report required in the agreement or submitting a report that is incomplete, the scholarship holder shall be obliged to correct or supplement the report within 14 days of receiving the information.
pl	W przypadku niezłożenia wymaganego umową raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji.

en	Personal data may be provided to the NAWA staff members, experts, reviewers, or representatives of host institutions in connection with the implementation of the aforementioned objectives.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, Ekspertom, Recenzentom lub przedstawicielom Ośrodków goszczących w związku z realizacją powyższych celów.

en	lack of funds;
pl	brak środków finansowych,

en	The scholarship received under the Programme does not cover the costs related to the medical services rendered by the scholarship holder.
pl	Stypendium otrzymane w ramach Programu nie obejmuje kosztów związanych z wykonywaniem świadczeń medycznych przez Stypendystę.

en	The complete and formally accurate final report shall be submitted for merit-based evaluation by the evaluation team appointed by the Director of the Agency.
pl	Kompletny i formalnie poprawny raport końcowy przekazywany jest do oceny merytorycznej dokonywanej przez Zespół oceniający powołany przez Dyrektora Agencji.

en	living allowance in the amount of PLN 12,000 per month, for each full month of the
pl	koszty utrzymania w wysokości 12 000 zł miesięcznie na każdy pełny miesiąc pobytu

en	applications recommended for financing,
pl	wnioski rekomendowane do finansowania,

en	If the amount of funds provided to the scholarship holder exceeds the amount resulting from the financial settlement in the final report, the scholarship holder shall be obliged to return the difference between the amount paid out and the due scholarship amount.
pl	Jeżeli kwota środków przekazana Stypendyście przewyższy kwotę wynikającą z rozliczenia finansowego w raporcie końcowym, Stypendysta zobowiązany jest do zwrotu kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy kwotą wypłaconą, a należną kwotą stypendium.

en	3.3 Closing the call for applications and informing about its results
pl	3.3 Rozstrzygnięcie naboru i informacja o wynikach

en	The amount of the scholarship due to the scholarship holder shall be calculated automatically in the application.
pl	Wysokość stypendium przysługującego Stypendyście jest obliczana automatycznie we wniosku.

en	The information on the necessity to supplement the application or provide further clarifications shall be sent electronically as a notification from the Agency's ICT system to the Applicant's e-mail address found in the system or via direct e-mail route.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia wniosku lub udzielenia dodatkowych wyjaśnień wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy podany w systemie lub bezpośrednio drogą e-mailową.

en	the territory of the Republic of Poland,
pl	działający na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

en	The list of scholarship holders, featuring names and surnames, shall be made available on NAWA's page in the Public Information Bulletin.
pl	Lista Stypendystów zawierająca ich imiona i nazwiska zamieszczana jest na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Having signed the agreement, the scholarship holder may pursue financial gain in relation to implementing projects at the host institution, and may also apply for funding of research projects, provided it does not result in double financing of the same costs.
pl	Po podpisaniu umowy Stypendysta może podejmować czynności zarobkowe w związku z realizacją projektów w Ośrodku goszczącym, jak również może się ubiegać o finansowanie projektów badawczych, o ile nie zachodzi podwójne finansowanie tych samych kosztów.

en	Refusal to provide data means leaving the application out of consideration or impossibility for a specific person to participate in the implementation of the Programme or Application.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia lub brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Programu lub Wniosku.

en	The evaluation team shall evaluate the report in terms of reliability and accuracy of performance of the planned activities and disbursed funds, and the grounds for potential modifications introduced in the course of the Project.
pl	Zespół oceniający ocenia raport pod względem rzetelności i poprawności wykonania zaplanowanych działań i wydatkowanych środków finansowych oraz zasadność ewentualnych zmian wprowadzonych w trakcie realizacji Projektu.

en	Polna 40, 00-635 Warsaw, within 30 days from the receipt of the aforementioned decision.
pl	Polnej 40, 00635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	Each data subject shall be entitled to file an application to the Agency in order to: request access to their personal data; correct, remove or limit the use of their personal data; object to the use of their personal data; - in line with the rules specified in the GDPR.
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo składania wniosku do Agencji w sprawie: żądania dostępu do jej danych osobowych; sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych; wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych; - na zasadach określonych w RODO.

en	NAWA guarantees full confidentiality of the opinions and information provided by the scholarship holder under Programme evaluation and ensures that the data obtained from the scholarship holder in the course of the evaluation shall have no effect on the conditions determining the payment of their scholarship.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Stypendystę w ramach ewaluacji Programu oraz zapewnia, że dane pozyskiwane od Stypendysty w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu stypendium.

en	Termination of the scholarship agreement may be effected in justified cases, by the parties' mutual agreement, or in the cases referred to in the scholarship agreement (in particular, a blatant breach of scholarship agreement provisions), or where the scholarship holder has been punished by disciplinary action or convicted by a valid judgment for an offence committed intentionally or for intentional tax crime.
pl	Rozwiązanie umowy stypendialnej może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron, bądź w przypadkach określonych w umowie stypendialnej (w szczególności rażącego niedotrzymania postanowień umowy stypendialnej), bądź gdy Stypendysta został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe.

en	Polish National Agency for Academic Exchange ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

en	An external expert may carry out an individual merit-based evaluation of applications as a reviewer or acting as a member of the evaluation team.
pl	Ekspert zewnętrzny może dokonywać indywidualnej oceny merytorycznej wniosków jako recenzent albo być członkiem zespołu oceniającego

en	Applications submitted after the deadline designated in the announcement of the call for applications or not meeting the formal requirements laid down in the announcement of the call for applications for participation in the Programme, shall be left out of consideration.
pl	Wnioski złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków lub niespełniające wymagań formalnych określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie, pozostawia się bez rozpatrzenia.

en	The Director's decision on granting or refusing to grant a scholarship under the Programme shall be sent to the Applicant via the Agency's ICT system.
pl	Decyzja Dyrektora o przyznaniu albo o odmowie przyznania stypendium w ramach Programu przesyłana jest Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Preselection (evaluation team)
pl	Preselekcja (zespół oceniający)

en	Merit-based evaluation is carried out by the Evaluation Team and two Reviewers based on the following merit-based evaluation criteria:
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół oceniający i dwóch recenzentów na podstawie kryteriów oceny merytorycznej:

en	The request for reconsideration should be submitted to the Director within 14 days from the date of receiving the decision or receiving information about the request having been left out of consideration, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia na adres:

en	The Agency shall act as the personal data controller for the Applicants, scholarship holders, external experts and contact persons.
pl	Administratorem danych osobowych Wnioskodawców, Stypendystów, Ekspertów Zewnętrznych, i osób do kontaktu jest Agencja.

en	Information about the planned manner and opportunities for potential use of the skills and knowledge gained by the project participant to the parent entity - signed by the entity's manager;
pl	Informację o planowanym sposobie i możliwościach wykorzystania przez Jednostkę macierzystą zdobytych przez uczestnika projektu umiejętności i wiedzy, podpisaną przez kierownika jednostki;

en	The Reviewer presents the application's strengths and weaknesses in the summary section.
pl	przedstawia mocne i słabe strony wniosku.

en	The NAWA Director may decide not to grant funding to applications which were recommend for such.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	Submitting the request for reconsideration for other reasons shall result in a decision declaring the request for reconsideration inadmissible.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	international scientific institute established on the basis of separate Acts, operating on
pl	międzynarodowy instytut naukowy utworzony na podstawie odrębnych ustaw,

en	scholarship holder's stay at the host institution;
pl	Stypendysty w Ośrodku goszczącym;

en	If necessary, the evaluation team may consult a reviewer.
pl	Jeśli zaistnieje taka potrzeba, Zespół oceniający może zasięgnąć opinii recenzenta.

en	One Applicant may submit only one application for financing during a given call for applications under the Programme, covering a visit to one host institution.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek o finansowanie w danym naborze w ramach Programu, obejmujący wyjazd do jednego Ośrodka goszczącego.

en	Personal data may also be transferred to the Ministry of Health in connection with the performance of tasks referred to in Article 2(5) of the Act on NAWA.
pl	Dane osobowe mogą być ponadto przekazywane do Ministerstwa Zdrowia w związku z realizacją zadań, o których mowa w art. 2 ust.

en	In the decision granting the Scholarship, the Director shall define activities and dates, which an Applicant should observe, under the pain of declaring the expiration of a given decision and consequently resignation from signing of the agreement for project financing ("Scholarship agreement"), the form of which constitutes an annex to the Regulations.
pl	W decyzji przyznającej stypendium Dyrektor określa czynności i terminy, które Wnioskodawca powinien wykonać pod rygorem stwierdzenia wygaśnięcia wydanej decyzji, a co za tym idzie rezygnacji z podpisania umowy o finansowanie projektu („umowa stypendialna"), której wzór stanowi załącznik do Regulaminu.

en	When calculating the amount of the scholarship, the following considerations shall be made:
pl	Przy obliczaniu wysokości stypendium uwzględnia się:

en	The Applicant shall submit a project covering one or more tasks that they intend to accomplish during their visit to the foreign host institution, indicating their objectives and presenting their reasoning behind the choice of host institution and research team for their planned activities, as well as describing the benefits that the project will result in, both to the scientist, as well as their parent entity.
pl	Wnioskodawca przedstawia projekt obejmujący jedno lub więcej działań, które zamierza zrealizować w zagranicznym Ośrodku goszczącym, wskazując ich cele, oraz uzasadniając wybór Ośrodka goszczącego i zespołu badawczego dla planowanych działań i opisując korzyści z projektu zarówno dla naukowca, jak i dla Jednostki macierzystej.

en	Furthermore, taking part in the evaluation shall also entail the scholarship holder's participation in separate evaluation surveys commissioned by NAWA and carried out in line with the adopted survey methodology.
pl	Ponadto udział w ewaluacji obejmuje również uczestnictwo Stypendysty w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie NAWA, zgodnie z przyjętą metodologią badania.

en	The Programme's framework entails conducting visits whose purpose is to: conduct scientific research or development works (developing a new solution or improving an existing one); gain new professional and scientific experience, become acquainted with good practices and new methods of work used in the host institution (job-shadowing); gather materials for a scientific publication; other forms of scientific or academic activity.
pl	W ramach programu uprawnione są wyjazdy, których celem jest: przeprowadzenie badań naukowych lub prac rozwojowych (wypracowanie nowego lub udoskonalenie istniejącego rozwiązania); zdobycie nowego doświadczenia zawodowego i naukowego, poznanie dobrych praktyk i nowych metod pracy stosowanych w Ośrodku goszczącym (job-shadowing); pozyskanie materiałów do pracy naukowej; inne formy aktywności naukowej lub akademickiej.

en	description of the results of the study visit with respect to declarations made in the application and information about further planned cooperation with the Host institution;
pl	opis rezultatów wyjazdu naukowego w odniesieniu do deklaracji wskazanych we wniosku oraz informację o dalszej, planowanej współpracy z Ośrodkiem goszczącym,

en	Sending an application in the system results in that application having its status changed to "submitted" and an e-mail being sent to the Applicant.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość e-mail.

en	The applicant shall enclose an invitation from the host institution, confirming their willingness to cooperate and to host NAWA's future scholarship holder for the requested period.
pl	Wnioskodawca załącza zaproszenie z Ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę podjęcia współpracy i przyjęcia przyszłego stypendysty NAWA na wnioskowany okres.

en	The data will be used for: conducting the call for applications procedures and evaluate applications under the Programme; selecting Scholarship holders and concluding scholarship agreements with them, executing concluded scholarship agreements, cooperation between NAWA and the participants in the Projects after their implementation is completed, including cooperation to promote the Programme.
pl	Dane będą wykorzystywane w celu: przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie, wyłonienia Stypendystów i zawarcia z nimi umów stypendialnych, realizacji zawartych umów stypendialnych, współpracy NAWA z uczestnikami Projektów po zakończeniu ich realizacji, w tym współpracy w celu promocji Programu.

en	not executed - resulting in having to return the scholarship.
pl	niewykonaną - ze zwrotem Stypendium.

en	NAWA shall send a notice of such amendments to the Regulations to all Applicants who had submitted proposals before the publication of amendments, by sending relevant information via the Agency's ICT system.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji z systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The entire scholarship amount shall be transferred to the bank account of the scholarship holder, upon them signing the scholarship agreement on the date indicated therein, not later than by 31 December 2019.
pl	Stypendium przekazane będzie w całości na rachunek bankowy Stypendysty, po podpisaniu umowy stypendialnej w terminie wskazanym w tej umowie, nie późniejszym niż do 31 grudnia

en	Scholarship holders shall be obliged to take part in the Programme evaluation carried out by NAWA.
pl	Stypendyści są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	Law on higher education and science1, hereinafter referred to as the HEI,
pl	o szkolnictwie wyższym i nauce1, zwana dalej uczelnią,

en	Pursuant to Article 25(2) of the Act on NAWA, the Applicant, having received information on their application being left out of consideration or the NAWA Director's decision refusing to grant funds, may request the Director to reconsider in case of any formal infringements occurring in the course of granting funds.
pl	2 ustawy o NAWA, Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	NAWA reserves the right to amend these Regulations over the course of the call for applications, barring amendments resulting in unequal treatment of Applicants, unless introducing such amendments is necessitated by the provisions of generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	Formal evaluation of the applications shall be carried out by NAWA employees and shall extend to verifying whether the application meets the formal criteria indicated in these Regulations and whether the application is complete.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez pracowników NAWA i obejmuje weryfikację wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Regulaminie oraz sprawdzenie kompletności wniosku.

en	Having completed its evaluation, the Evaluation Team shall prepare a ranking list of applications, which it shall then submit for the approval of the Agency‘s Director.
pl	Zespół oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków, która jest przedstawiana do akceptacji Dyrektorowi Agencji.

en	If an incomplete application is submitted, the Applicant shall be requested to supplement it within 14 days from the date of receiving the request, wherein they shall be informed that failure to comply shall result in the application being left out of consideration.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę do jego uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	Persons carrying out projects under the programme will have an opportunity for scientific and professional development, as well as to gain valuable experience by working with the international scientific community in the field of prevention, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases, tumours, allergies and infectious diseases, which in turn will contribute to the improvement of medical care in Poland.
pl	Osoby realizujące projekty w ramach programu zyskają możliwość rozwoju naukowego i zawodowego, a także zdobycia cennego doświadczenia w naukowym środowisku międzynarodowym w zakresie profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia, nowotworów, alergii oraz chorób zakaźnych, co w efekcie przyczyni się do poprawy opieki medycznej w Polsce.

en	Participation in the evaluation shall first and foremost include providing NAWA with the evaluation survey and the final report.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje po pierwsze przesłanie do NAWA ankiety ewaluacyjnej wraz z raportem końcowym.

en	At the same time NAWA reserves the right to introduce organising and clarifying amendments to the Regulations, as well as such that serve to rectify obvious mistakes in the Regulations, without separately informing about the amendments introduced, subject to publication of the Regulations' contents that include said amendments, which shall also be the moment they enter into force.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	Submitting the application is possible following the registration in the system at: https://programs.nawa.gov.pl.
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl.

en	The Applicant may submit an application for reconsideration, pursuant to Article 25(2) of the Act on NAWA.
pl	Wnioskodawca może złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy, na podstawie art. 25 ust.

en	executed with identified irregularities - resulting in having to return part of the
pl	wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - ze zwrotem części Stypendium,

en	3.2 Merit-based evaluation
pl	3.2 Ocena merytoryczna

en	other entity whose core activities are scientific, conducted independently and without
pl	inny podmiot prowadzący głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły,

en	Reviewers evaluate applications according to all merit-based evaluation criteria, indicating the number of points and giving reasons for their scoring.
pl	oceniają wnioski według wszystkich kryteriów oceny merytorycznej, wskazując liczbę

en	An Application which scored zero with the Evaluation team in any of the merit-based evaluation criteria, shall not be eligible for financing.
pl	Wniosek, któremu Zespół oceniający przyzna ocenę punktową zero, w którymkolwiek kryterium oceny merytorycznej, nie może zostać zakwalifikowany do finansowania

en	Host institution - foreign scientific or academic institution located in the United States of America which the Applicant plans to visit
pl	Ośrodek goszczący - zagraniczny ośrodek naukowy lub akademicki na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki, do którego wyjazd planuje Wnioskodawca Program - Program im.

en	Submitting the application is tantamount to the Applicant accepting the Programme Regulations.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę regulaminu Programu.

en	Agency, NAWA - Polish National Agency for Academic Exchange Director - Director of the Polish National Agency for Academic Exchange External expert - a person commissioned by NAWA to carry out merit-based evaluation of applications submitted under the call for applications for participation in the Programme.
pl	Agencja, NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Dyrektor - dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Ekspert zewnętrzny - osoba wykonująca na zlecenie NAWA ocenę merytoryczną wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie.

en	NAWA obtaining information that impact the process of granting funds for scholarship
pl	pozyskanie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na

en	The template of the final report is attached to the Regulations.
pl	Wzór raportu końcowego stanowi załącznik do Regulaminu.

en	The merit-based evaluation shall take into account inter alia the following criteria:
pl	W trakcie oceny merytorycznej uwzględniane są m. in. następujące kryteria:

en	The scholarship holder has an obligation to submit a report on scholarship implementation via the Agency's ICT system, in line with the provisions of the scholarship agreement, and to confirm the commencement of activities at the Host institution: Confirmation of scholarship commencement by the scholarship holder, issued within 2 months from the commencement of the scholarship, but not earlier than after one month, signed by a person authorised to represent the host institution.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do złożenia raportu z realizacji stypendium poprzez system teleinformatyczny Agencji zgodnie z zapisami umowy stypendialnej oraz przedstawienia potwierdzenia rozpoczęcia realizacji działań w Ośrodku goszczącym: Potwierdzenie rozpoczęcia realizacji stypendium przez Stypendystę, wystawione w ciągu dwóch miesięcy od rozpoczęcia realizacji projektu, ale nie wcześniej niż po upływie miesiąca, podpisane przez przedstawiciela Ośrodka goszczącego.

en	opinion of the direct supervisor or team leader, signed by a person authorised to represent the host institution, about the course of the scholarship implementation, achieved results, along with confirmation of the dates of the scholarship holder's stay at the host institution, including the confirmation that the scholarship holder did not stay outside the host institution for more than 10% of the duration of the entire stay,
pl	opinię bezpośredniego opiekuna lub lidera zespołu, podpisaną przez Przedstawiciela Ośrodka goszczącego, o przebiegu realizacji stypendium, osiągniętych rezultatach, wraz z potwierdzeniem dat pobytu Stypendysty w Ośrodku goszczącym, w tym nieprzebywania poza Ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu,

en	financial settlement of disbursed funds.
pl	rozliczenie finansowe wydatkowanych środków.

en	It is recommended that entities interested in applying for funds under this call keep themselves apprised of the information on the aforementioned website where all relevant information is published.
pl	Zaleca się, aby podmioty zainteresowane aplikowaniem o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	The personal data of persons whose applications were rejected shall be stored for the duration of the application processing stage and for the period necessary for archival purposes.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania wniosków oraz przez okres niezbędny do realizacji celów archiwalnych.

en	The course of professional and academic career to date, as well as the Applicant's academic and professional pedigree, accounting for the stage of their academic career The reputation and the scientific level of the host institution, the research team and its leader, the adequacy of the choice of institution for planned activities in terms of the choice of discipline, performed procedures, applied techniques and tools, etc.
pl	Dotychczasowy przebieg kariery zawodowej i akademickiej oraz osiągnięcia naukowe i zawodowe Wnioskodawcy, z uwzględnieniem etapu kariery naukowej Renoma i poziom naukowy Ośrodka goszczącego, zespołu badawczego oraz jego lidera, adekwatność wyboru ośrodka do zaplanowanych działań pod kątem wyboru dyscypliny, wykonywanych procedur, stosowanych technik i narzędzi etc.

en	5.4 Termination of the scholarship agreement
pl	5.4 Rozwiązanie umowy stypendialnej

en	Reviewer - external expert carrying out an individual merit-based evaluation of applications submitted as part of the call for applications for participation in the Programme ICT system of the Agency - system referred to in Article 14 of the Act on NAWA which handles, inter alia, the collection and evaluation of applications, as well as evaluation of reports submitted by the scholarship holder
pl	Recenzent - ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie System teleinformatyczny Agencji - system, o którym mowa w art. 14 Ustawy o NAWA w którym prowadzony jest m.in. nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Stypendystę

en	Only applications that are complete and meet all competition requirements shall be eligible for merit-based evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kwalifikowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania konkursowe.

en	Programme - the Professor Franciszek Walczak Programme - supporting the mobility of scientists - specialists in the fields of cardiology, oncology, allergology and infectious diseases Project - activities undertaken under the NAWA scholarship, which include conducting research or gaining new experience and other forms of scientific activity carried out at a host institution
pl	profesora Franciszka Walczaka wsparcie mobilności naukowcówspecjalistów z obszaru kardiologii, onkologii, alergologii i chorób zakaźnych Projekt - działania realizowane w ramach stypendium NAWA, obejmujący badania lub zdobycie nowego doświadczenia oraz inne formy działalności o charakterze naukowym realizowane w Ośrodku goszczącym

en	interruption, referred to in Article 7(1)(6) and (8) of the Act on higher education and
pl	1 pkt 6 i 8 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce,

en	Applicants in the programme are individual scientists holding at least a doctoral degree or have started the registration and conferment procedure for a doctoral degree, conducting research in the field of cardiology, oncology, allergology or infectious diseases, employed at Polish HEIs, institutes or clinical hospitals based on a contract of employment or a civil law contract.
pl	Wnioskodawcami w programie są indywidualni naukowcy, posiadający co najmniej stopień naukowy doktora lub mający otwarty przewód doktorski, prowadzący badania w zakresie kardiologii, onkologii, alergologii lub chorób zakaźnych, zatrudnieni w polskich uczelniach, instytutach lub szpitalach klinicznych na podstawie umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej.

en	Communication with the Applicant shall proceed via correspondence within the Agency's ICT system, which the Applicant is obliged to check regularly.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji, a Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji.

en	The personal data of the aforementioned persons involved in Project implementation shall be used at the application processing stage and for the period necessary for archival purposes.
pl	osób, zaangażowanych w realizację Projektu, będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, oraz przez okres niezbędny do realizacji celów archiwalnych.

en	The obligations of the scholarship holder stemming from the scholarship agreement: holding a visa that authorizes travel and stay in the United States of America5 (NAWA recommends starting the visa procedure at least 3 months before the planned start of the project and does not act as an intermediary in matters related to obtaining a visa by the scholarship holder); having at least basic health insurance, including in particular insurance for costs of medical treatment and transport to a hospital, covering the stay in the host institution and return journey between the institution and Poland; timely submission of the confirmation of project commencement by the scholarship holder; engaging, in accordance with the application, in scientific activity or another activity listed in the application for financing; timely submission of a final report in the Agency's ICT system; inform NAWA about any changes in the project implementation;
pl	Obowiązki Stypendysty wynikające z umowy stypendialnej: posiadanie wizy uprawniającej do przejazdu i pobytu na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki5 (NAWA rekomenduje rozpoczęcie procedury wizowej co najmniej 3 miesiące przed planowanym rozpoczęciem projektu i nie pośredniczy w załatwianiu spraw związanych z uzyskaniem wizy przez Stypendystę); posiadanie co najmniej podstawowego ubezpieczenia zdrowotnego, uwzględniającego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala, obejmującego pobyt w Ośrodku goszczącym oraz podróż do tego ośrodka i podróż powrotną do Polski; terminowe złożenie potwierdzenia rozpoczęcia realizacji Projektu przez Stypendystę; realizacja, zgodnie z wnioskiem, aktywności naukowej lub innej wskazanej we wniosku o finansowanie;

en	holding an invitation from the host institution and documented academic pedigree referred to in part 2.2 of the Regulations.
pl	posiadający zaproszenie z Ośrodka goszczącego i udokumentowany dorobek naukowy, o których mowa w części 2.2 Regulaminu.

en	The legal basis for processing of personal data is Article 6(1)(b) and (e) of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	At the request of NAWA, the scholarship holder shall be obliged to present documentation confirming the implementation of declared activities and the achievement of declared results in accordance with the approved application, under the pain of the scholarship being declared ineligible.
pl	Na prośbę NAWA Stypendysta zobowiązany jest do przedstawienia dokumentacji potwierdzającej zrealizowanie działań oraz osiągnięcie założonych rezultatów zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem - pod rygorem uznania stypendium za niekwalifikowalne.

en	The scope of data required in the application is specified in these Regulations and the application template is available at www.nawa.gov.pl.
pl	Zakres danych wymaganych we wniosku określa niniejszy Regulamin oraz wzór wniosku dostępny na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Defaulting on obligations referred to in section 1 may constitute grounds for agreement being terminated/deemed not executed and demanding the return of granted funds, as well as excluding the scholarship holder from subsequent calls for applications conducted by the Agency.
pl	1 może stanowić podstawę do wypowiedzenia umowy/uznania umowy za niewykonaną i żądania zwrotu otrzymanych środków, oraz do niedopuszczenia Stypendysty do kolejnych naborów przeprowadzonych przez Agencję.

en	Scholarship - funds granted by decision of the Director under the Programme Scholarship holder - person who was granted the NAWA Director's scholarship Act on NAWA - Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2017, item 1530, as amended) The Applicant - scientist who either submitted or is planning to submit an application for participation in the Programme
pl	Stypendium - środki przyznane decyzją Dyrektora w ramach Programu Stypendysta - osoba, która otrzymała stypendium Dyrektora NAWA Ustawa o NAWA - ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2017 r. poz. 1530, z późn.

en	executed,
pl	wykonaną,

en	When considering the aforementioned requests, the Director may consult external experts.
pl	wnioski, może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	THE PROCEDURE FOR SUBMITTING APPLICATIONS
pl	PROCEDURA WNIOSKOWANIA

en	Scoring of the evaluation team
pl	Punktacja zespołu oceniającego

en	applications not recommended for financing,
pl	wnioski nierekomendowane do finansowania.

en	On the basis of the ranking list the Director shall take the final decision on applications submitted in the call for applications being approved for funding or rejected.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu do finansowania wniosków złożonych w naborze.

en	Main aims of the Programme
pl	Główne założenia Programu

en	Terms and conditions of the Programme
pl	Warunki programu

en	Tentative schedule of the Programme
pl	Orientacyjny harmonogram Programu

en	9. list of publications covering up to 5 major publications published in the last 5 years prior to submitting the application; 10. copies of the Applicant's two most important publications (in the original language), whereby monographs require enclosing a file containing the title page, the editorial page, the table of contents and a selection of excerpts featuring the author's most important theses; 11. copy of a document confirming the status of a doctoral student issued with the current date (up to 1 month prior to filing the application); 12. copy of the resolution of the faculty council/board on having the conferment procedure for a doctoral degree formally open or a copy of a letter from the HEI informing about having the conferment procedure for a doctoral degree formally open, including the date of this opening;
pl	9. wykaz publikacji obejmujący do 5 najważniejszych prac opublikowanych w okresie ostatnich 5 lat przed zgłoszeniem wniosku; 10. kopię dwóch najważniejszych publikacji Wnioskodawcy (w języku oryginalnym), przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora; 11. kopię dokumentu potwierdzającego posiadanie statusu doktoranta/ki wystawione z aktualną datą (do 1 miesiąca wstecz przed złożeniem wniosku); 12. kopię uchwały rady wydziału/kolegium w sprawie otwarcia przewodu doktorskiego lub kopię pisma z uczelni, informującego o otwarciu przewodu doktorskiego, uwzględniającego datę jego otwarcia;

en	Additional attachments required for the applicant holding at least a doctoral degree referred to in part 2.1 section 1 point 1.
pl	Dodatkowe wymagane załączniki dla wnioskodawcy posiadającego co najmniej stopień naukowy doktora, o którym mowa w części 2.1 ust.

en	NAWA shall make all information necessary to properly conduct a call for applications available on its website www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Scientific curriculum of the Applicant, covering educational background, course of their academic and professional career both home and abroad, fellowships, awards, additional scientific activities (membership in scientific societies and organisations) - not more than 3 pages;
pl	Życiorys naukowy Wnioskodawcy obejmujący wykształcenie, przebieg pracy naukowej i zawodowej w kraju i za granicą, staże naukowe, nagrody, dodatkową działalność naukową

en	The programme was commissioned to the Polish National Agency for Academic Exchange by the Minister of Health pursuant to Article 2(5) of the Act on NAWA, who also secured funding for the aforementioned goal.
pl	Program został zlecony do realizacji Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej przez Ministra Zdrowia na podstawie art. 2 ust.

en	The Evaluation team's final evaluation that takes into account the opinions of two Reviewers and the Team's scoring in the other criteria of evaluation 3-4, which the Team did not evaluate during the preselection.
pl	punktację Zespołu w pozostałych kryteriach oceny 3-4, które nie były oceniane przez

en	1 Journal of Laws of 2018, item 1668, as amended
pl	1 Dz. U. z 2018 r., poz. 1668, z późn.

en	Additional attachments required for the doctoral students referred to in part 2.1 section 1 point 2.
pl	Dodatkowe wymagane załączniki dla doktorantów, o których mowa w części 2.1 ust.

en	No person who at any stage was performing any activities related to the application or was involved in its evaluation shall be allowed to participate in the examination of the request for reconsideration.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie mogą brać udziału osoby, które na jakimkolwiek etapie dokonywały czynności związanych z określonym wnioskiem, w tym były zaangażowane w jego ocenę.

en	Applications with a positive preselection result shall be submitted for review carried out by two Reviewers from NAWA's database of experts, selected with consideration for the scientific specialisation that the Applicant indicated in the submitted application.
pl	przez dwóch recenzentów z bazy ekspertów NAWA, wybieranych po uwzględnieniu

en	medical entity referred to in Article 89(1-3) of the Act of 15 April 2011 on medical
pl	1-3 ustawy z dnia 15 kwietnia 2011 r.

en	Applicants whose applications are among those not recommended for the next stage of evaluation shall be notified via the Agency's ICT system.
pl	nierekomendowanych do kolejnego etapu oceny, otrzymują powiadomienie za

en	certificate confirming employment and its form in the parent entity, which shall be enclosed in Polish or English; document certifying that the institution is an organisation conducting research and disseminating knowledge within the meaning of Article 2(83) of the Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty, e.g. statutes - should the Applicant be employed by another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption referred to in Article 7(1) (8) of the Act on higher education and science and holding a scientific category, which shall be enclosed in Polish or English.
pl	1 pkt 8 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, posiadającej kategorię naukową, należy dołączyć dokument potwierdzający, że instytucja jest organizacją prowadzącą badania i upowszechniającą wiedzę w rozumieniu art. 2 pkt 83 rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu, np. statut.

en	of the NAWA Director to refuse to grant funds, the Applicant may lodge a complaint with the Regional Administrative Court in Warsaw, ul.
pl	wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych, Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	Additional attachments required of persons working on their doctoral dissertations referred to in part 2.1 section 1 point 3.
pl	Dodatkowe wymagane załączniki dla osób przygotowujących rozprawę doktorską, o których mowa w części 2.1 ust.

en	Merit-based evaluation Evaluation team
pl	Ocena merytoryczna Zespół oceniający

en	scholarship,
pl	nabór.

en	Copy of an invitation from the host institution, confirming the willingness to establish cooperation and accept the NAWA's scholarship holder for the requested period, along with an assurance of implementing tasks described in the application, together with the contact details of the institution;
pl	Wykaz zrealizowanych i realizowanych projektów badawczych, z zaznaczeniem projektów międzynarodowych i wskazaniem źródła finansowania oraz roli Wnioskodawcy w projekcie; Kopię zaproszenia z Ośrodka goszczącego, potwierdzającego wolę podjęcia współpracy i przyjęcia stypendysty NAWA na wnioskowany okres z zapewnieniem realizacji opisanych we wniosku zadań, wraz z danymi kontaktowymi ośrodka;

en	higher education institution referred to in Article 7(1)(1) of the Act of 20 July 2018
pl	1 pkt 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo

en	Pursuant to Article 21(1)(39a) of the Act of 26 July 1991 on personal income tax (Journal of Laws of 2018, item, 1509, as amended) scholarships granted based on a decision of the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange issued under the provisions of the Act on NAWA shall be exempted from income tax.
pl	1 pkt 39a ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 1509 z późn.

en	and on the development of the scientific field/discipline (in terms of organisation of work, procedures, treatments, techniques, processes, technologies, tools, resources, systems and other activities used in the prevention, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases, tumours, allergies and/or infectious diseases) The potential for the Applicant's acquired knowledge and skills to be of use to their parent entity
pl	Wpływ uczestnictwa w programie na dalszy rozwój naukowy/ akademicki Wnioskodawcy oraz na rozwój dziedziny/ dyscypliny naukowej pod kątem organizacji pracy, procedur, zabiegów, technik, procesów, technologii, narzędzi, zasobów, systemów i innych działań stosowanych na rzecz

en	Evaluation team - a team of external experts appointed by the Director to carry out a meritbased evaluation of applications to the extent provided for in the Regulations.
pl	Wnioskodawca - naukowiec, który złożył lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie Zespół oceniający - zespół składający się z ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w regulaminie zakresie

en	5. list of publications covering up to 10 major papers published in the last 5 years prior to submitting the application; 6. copies of the Applicant's three most important publications (in the original language), whereby monographs require enclosing a file containing the title page, the editorial page, the table of contents and a selection of excerpts featuring the author's most important theses; 7. copy of a document which confirms that the Applicant holds an academic degree or title; 8. confirmation of employment and its form issued with the current date (up to 1 month prior); Should the Applicant be employed by another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption referred to in Article 7(1) (8) of the Act on higher education and science and holding a scientific category, it shall be required to enclose a document certifying that the institution is an organisation conducting research and disseminating knowledge within the meaning of Article 2(83) of the Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty, e.g. statutes.
pl	5. wykaz publikacji obejmujący do 10 najważniejszych prac opublikowanych w okresie ostatnich 5 lat przed zgłoszeniem wniosku; 6. kopię trzech najważniejszych publikacji Wnioskodawcy (w języku oryginalnym), przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora; 7. kopię dokumentu potwierdzającego posiadanie stopnia lub tytułu naukowego; 8. zaświadczenie potwierdzające zatrudnienie i jego formę wystawione z aktualną datą (do 1 miesiąca wstecz); W przypadku zatrudnienia Wnioskodawcy w innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, o której mowa w art. 7 ust.

en	research institute referred to in Article 1(1) of the Act of 30 April 2010 on the research
pl	1 ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r.

en	inform NAWA about the Applicant's scientific accomplishments - both during the project implementation and at the reporting and evaluation stages; participate in programme evaluation according to the rules specified in part 7 of the Regulations; to implement properly the Scholarship agreement, and in particular to settle the funds granted.
pl	udział w ewaluacji Programu na zasadach określonych w części 7 Regulaminu; 9) prawidłowe wykonanie umowy stypendialnej, w szczególności rozliczenie się

en	The following individuals may apply for the participation in the Programme: scientists holding at least a doctoral degree, at the moment of submitting their application employed, based on an employment contract or a civil law contract, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute, international scientific institute or another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption and who holds a scientific category, or at a medical entity or doctoral students referred to in Article 2(1)(18) letter l) of the Act of 27 July 2005Law on higher education (Journal of Laws of 2017, item 2183, as amended) in connection with Article 279 (1) of the Act of 3 July 2018 - regulations implementing the Act - Law on higher education and science (Journal of Laws, item 1669 as amended), who have started the registration and conferment procedure for a doctoral degree no longer than 3 years ago as of the application submission date, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute or international research institute or persons working on their doctoral dissertation, who, as of the end date of the call for applications have started the registration and conferment procedure for a doctoral degree no longer than 3 years ago and are employed, based on an employment contract, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute, international scientific institute or another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption and who holds a scientific category.
pl	zm.), mający otwarty przewód doktorski, nie dłużej niż 3 lata w dniu złożenia wniosku, w polskiej uczelni, instytucie naukowym PAN, instytucie badawczym albo międzynarodowym instytucie badawczym lub osoby przygotowujące rozprawę doktorską, na dzień zakończenia naboru mające otwarty przewód doktorski nie dłużej niż 3 lata oraz zatrudnione na podstawie umowy o pracę w polskiej uczelni, instytucie naukowym PAN, instytucie badawczym albo międzynarodowym instytucie naukowym lub innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły i posiadającym kategorię naukową.

en	13. list of publications covering up to 5 major publications published in the last 5 years prior to submitting the application; 14. copies of the Applicant's two most important publications (in the original language), whereby monographs require enclosing a file containing the title page, the editorial page, the table of contents and a selection of excerpts featuring the author's most important theses; 15. copy of the resolution of the faculty council/board on having the conferment procedure for a doctoral degree formally open or a copy of a letter from the HEI informing about having the conferment procedure for a doctoral degree formally open, including the date of this opening; 16. certificate confirming employment and its form signed and issued with the current date (up to 1 month prior); Should the Applicant be employed by another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption referred to in Article 7(1) (8) of the Act on higher education and science and holding a scientific category, it shall be required to enclose a document certifying that the institution is an organisation conducting research and disseminating knowledge within the meaning of Article 2(83) of the Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty, e.g. statutes.
pl	Wniosek jest sporządzany w języku angielskim, z wyjątkiem następujących załączników, o których mowa w części 2.2: kopii najważniejszych publikacji Wnioskodawcy, które załączane są w języku oryginału; kopii dokumentu potwierdzającego posiadanie stopnia lub tytułu naukowego albo kopii uchwały rady wydziału/kolegium w sprawie otwarcia przewodu doktorskiego lub skanu pisma z uczelni, informującego o otwarciu przewodu doktorskiego, które załączane są w języku polskim lub angielskim, a dyplomu także w języku łacińskim; kopii dokumentu potwierdzającego posiadanie statusu doktoranta/ki, który załączany jest w języku polskim lub angielskim; zaświadczenia potwierdzającego zatrudnienie i jego formę w Jednostce macierzystej, które sporządzone jest w języku polskim lub angielskim; dokumentu potwierdzającego, że instytucja jest organizacją prowadzącą badania i upowszechniającą wiedzę w rozumieniu art. 2 pkt 83 rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu, np. statutw przypadku zatrudnienia Wnioskodawcy w innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, posiadającym kategorię naukową, o której mowa w art. 7 ust.

en	2 Journal of Laws of 2018, item 1668, as amended 3 Journal of Laws of 2018, item 736, as amended 4 Journal of Laws of 2018, item 2190, as amended
pl	zm. 3 Dz. U. z 2018 r. poz. 736, z późn.

en	In justified cases, the evaluation team may recommend to reduce the amount of requested funding, e.g. if the length of stay proposed in the application is unfounded.
pl	zmniejszenie wnioskowanej kwoty finansowania, np. w przypadku gdy proponowana

en	THE REGULATIONS OF THE PROFESSOR FRANCISZEK WALCZAK PROGRAMME SUPPORTING MOBILITY OF SCIENTISTSSPECIALISTS IN THE FIELDS OF CARDIOLOGY, ONCOLOGY, ALLERGOLOGY AND INFECTIOUS DISEASES
pl	SPECJALISTÓW Z OBSZARU KARDIOLOGII, ONKOLOGII, ALERGOLOGII

en	I confirm the compliance of the above data with the factual and legal state and I acknowledge that this page of the Agreement constitutes its integral part.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona Umowy stanowi jej integralną część.

en	Funds awarded (%)
pl	FINANSOWANIE Przyznane środki (%)

en	Annex No. 2 - Programme Regulations available at: www.nawa.gov.pl;
pl	Załącznik nr 2 - Regulamin Programu dostępny pod adresem www.nawa.gov.pl;

en	The precondition for the disbursement of funds granted under the Agreement shall be possession of funds allocated for the implementation of the Programme by the Agency.
pl	Warunkiem wypłaty środków finansowych przyznanych na podstawie Umowy jest posiadanie przez Agencję środków przeznaczonych na realizację Programu.

en	Annex no. 3 - Model Scholarship Agreement (SCIENTISTS)
pl	Załącznik nr 3 - Wzór Umowy ze Stypendystą (NAUKOWCY)

en	In the event of occurrence of force majeure which is limiting or preventing the performance of the Agreement for a period longer than 30 days, the Agency reserves the right to terminate the Agreement with immediate effect.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie umowy przez okres dłuższy niż 30 dni Agencja zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	Agreement no. [number of the agreement] hereinafter referred to as "the Agreement"
pl	Umowa nr [numer umowy] zwana dalej „Umową"

en	In the event of circumstances resulting or likely to result in changes to the content of the Agreement or its annexes, the Scholarship Holder shall notify the Agency of such circumstances immediately, but not later than within 14 days from the date of their occurrence, under the pain of the circumstances not being recognized by the Agency as effective, whereas any activities carried out by the Agency using outdated information shall be effective against the Scholarship Holder using the Agency's ICT system.
pl	W przypadku zaistnienia okoliczności skutkujących lub mogących prowadzić do zmian w treści Umowy lub jej załączników, Stypendysta zgłosi ten fakt Agencji niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 14 dni od dnia ich zaistnienia, pod rygorem braku uznania ich przez Agencję za skuteczne, przy czym wszelkie czynności dokonane przez Agencję przy użyciu nieaktualnych danych będą skuteczne względem Stypendysty z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Disputes arising under the Agreement shall be resolved by a general court teritorrially competent for the venue of the registered office of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	The Director of the Agency may suspend the Scholarship in situations specified in the Programme Regulations and on the terms set out therein.
pl	Dyrektor Agencji może wstrzymać Stypendium w sytuacjach określonych Regulaminem Programu i na zasadach nim określonych.

en	A Party may invoke the occurrence of force majeure only if it immediately, but no later than within 3 days, informs the other Party via e-mail about the occurrence of force majeure, together with the description of the situation or occurence, its expected duration and foreseeable consequences.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje ona za pośrednictwem poczty elektronicznej drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej, wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	The Scholarship Holder is obliged to place on all publications resulting from the Project implementation information in Polish or English on the financing of the Project by the Polish National Agency for Academic Exchange along with its logo.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do umieszczenia na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji Projektu informacji w języku polskim lub angielskim o finansowaniu Projektu przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (the Polish National Agency for Academic Exchange) wraz z logotypem.

en	Changes to the Agreement shall be made in a written or documentary form, otherwise null and void, unless the provisions of the Agreement provide otherwise.
pl	Zmiana Umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności, chyba że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	The Scholarship Holder is obliged to ensure adequate insurance, as specified in the Programme Regulations, for the duration of the Agreement referred to in § 1.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do zapewnienia sobie odpowiedniego ubezpieczenia, określonego Regulaminem Programu, na czas realizacji Umowy, o którym mowa w § 1.

en	Terms of implementation of the Agreement
pl	Warunki realizacji Umowy

en	[name and surname] residing at [address], ID card/passport number: [number]/PESEL: [number], hereinafter referred to as "the Scholarship Holder".
pl	Panem/Panią [imię i nazwisko] zamieszkałą/ym przy ul. [adres], dowód osobisty/paszport nr: [numer] /PESEL: [numer], zwaną/ym dalej „Stypendystą",

en	The obligation specified in item 1 does not regard the situations where its fulfillment is excluded due to the principles applied by the publishing entity, in particular the publishing house.
pl	1 obowiązek nie obejmuje tych publikacji, których wydanie wyłącza możliwość realizacji tego obowiązku, zgodnie z właściwymi zasadami określanymi przez podmiot publikujący, w szczególności wydawcę.

en	Annex No. 1 - Scholarship Agreement Identification Card;
pl	Załącznik nr 1 - Karta identyfikacyjna umowy ze Stypendystą;

en	responsible for any delays in the transfer of funds to the Agency which are dedicated to the payment of funds referred to in the first sentence by other entities.
pl	Agencja nie odpowiada za opóźnienia w przekazaniu jej środków finansowych przez inne podmioty na wypłatę środków, o których mowa w zdaniu pierwszym.

en	The funds referred to in item 2 were awarded in the form of the scholarship for the period of implementation of the Project, from [date] to [date].
pl	2 zostały przyznane w formie stypendium na okres realizacji Projektu, tj. od … do …

en	The parties agreed as follows:
pl	Projekt będzie realizowany zgodnie i na zasadach określonych:

en	The subject matter of the Agreement is the implementation by the Scholarship Holder of the project [title of the project], hereinafter referred to as "the Project", co-financed by the Agency, in accordance with decision no. [number] of [date] (hereinafter referred to as "the Decision"), under the POLONISTA - Scholarship and fellowship programme, (hereinafter referred to as "the Programme").
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Stypendystę projektu pt. [tytuł projektu], zwanego dalej „Projektem", dofinansowanego przez Agencję, zgodnie z decyzją nr [numer] z dnia [data] r. (dalej „Decyzja"), w ramach Programu stypendialnego dla studentów i naukowców POLONISTA, zwanego dalej „Programem".

en	Annex 3 - Application of the Scholarship Holder, submitted during the call for proposals under
pl	Załącznik nr 3 - Wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu, dostępny

en	SCHOLARSHIP AGREEMENT IDENTYFICATION CARD AGREEMENT DATA
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ DANE UMOWY

en	The funds shall be transferred to the Scholarship Holder's bank account, indicated in Annex 1, in the amount and dates specified therein, in accordance with the Programme Regulations.
pl	Zasady finansowania i wstrzymanie wypłaty Środków finansowych Środki finansowe zostaną przekazane Stypendyście na jego rachunek bankowy, wskazany w załączniku nr 1, w wysokości i terminach nim określonych, zgodnie z Regulaminem Programu.

en	The project shall be implemented in accordance with the provisions of: the Scholarship Agreement Identification Card, constituting Annex 1 to the Agreement, the Programme Regulations constituting Annex 2 to the Agreement, the Application for co-financing to the extent accepted to be implemented by the Agency in accordance with the Decision, constituting Annex 3 to the Agreement, hereinafter referred to as "the Application".
pl	Kartą identyfikacyjną Umowy ze Stypendystą, stanowiącą załącznik nr 1 do Umowy, Regulaminem Programu stanowiącym załącznik nr 2 do Umowy, Wnioskiem o dofinansowanie w zakresie zaakceptowanym do realizacji przez Agencję zgodnie z Decyzją, stanowiącym załącznik nr 3 do Umowy, zwanym dalej „Wnioskiem".

en	Signature of the Scholarship Holder
pl	podpis Stypendysty

en	[currency]
pl	[imię i nazwisko]

en	DECLARATION OF THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	OŚWIADCZENIE STYPENDYSTY

en	the Programme, available in the Agency's ICT system.
pl	w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	Financing rules and suspension of payment
pl	Termin płatności

en	SCHOLARSHIP HOLDER DATA
pl	Miejscowość, data

en	The scientists will receive a monthly scholarship for a maximum period of 12 months.
pl	Przyjazdy na okres maksymalnie 12 miesięcy.

en	Scientists - Solidary with Belarus
pl	Naukowcy

en	According to the division of funds made by the CRASP Presidium, 19 scientists will be selected by universities associated in CRASP, 3 scholarships will be awarded to scientists selected by PAS scientific institutes, and 3 scholarships will go to researchers chosen by the Łukasiewicz Research Network.
pl	W ramach działania NAWA przyzna stypendia 25 białoruskim naukowcom, przy czym - zgodnie z podziałem dokonanym przez Prezydium KRASP: 19 naukowców zostanie wskazanych przez uczelnie stowarzyszone w Konferencji, natomiast po 3 stypendia trafią do badaczy wyłonionych przez instytuty naukowe PAN oraz Sieć Badawczą Łukasiewicz.

en	Aside from the didactic/scientific purposes, it is intended to support researchers from Belarus by enabling them to conduct high-level research at Polish institutions and to do research and teach without restrictions.
pl	Działanie jest wyrazem solidarności z białoruskim środowiskiem akademickim i - poza celami dydaktycznymi/naukowymi - ma wesprzeć naukowców z Białorusi w realizacji badań na wysokim poziomie w jednostkach w Polsce, a także dać im możliwość nieskrępowanego prowadzenia badań naukowych i dydaktyki.

en	You can also download the graphic, at the following link:
pl	Zapraszamy do zapoznania się z informacjami dla naukowca (infografika poniżej) oraz do pobrania:

en	The objective of the ‘Solidary with Scientists' measure carried out by NAWA together with CRASP is to enable researchers from Belarusian universities and scientific institutions who hold the degree of PhD or higher to visit Polish higher education and scientific institutions.
pl	Celem działania jest umożliwienie naukowcom z białoruskich uczelni i jednostek naukowych, posiadających min. stopień doktora przyjazdu do polskich jednostek systemu szkolnictwa wyższego i nauki.

en	The measure is an expression of solidarity with the Belarusian academic community.
pl	UWAGA Nabór wniosków do programu Solidarni z naukowcami w ramach inicjatywy: „Solidarni z Białorusią" upłynął w listopadzie 2020 roku.

en	There will be also scientists coming to Poland from Argentina, Australia, Austria, Belgium, Chile, Costa Rica, Egypt, Estonia, France, Greece, Iran, Japan, Jordan, Nigeria, Pakistan, Portugal, South Africa, Spain, Russia, Slovenia and the USA.
pl	Już wkrótce do Polski przyjadą także naukowcy z Argentyny, Australii, Austrii, Belgii, Chile, Egiptu, Estonii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Iranu, Japonii, Jordanii, Kostaryki, Nigerii, Pakistanu, Portugalii, RPA, Rosji, Słowenii i USA.

en	Among the applications selected for funding the highest number were prepared by the scientists incoming from India (9), Germany (7), Ukraine (6), Italy (4), Czech Republic (4), Brazil (3), Great Britain (3), Turkey (3), Serbia (3).
pl	Spośród wyłonionych do finansowania wniosków najwięcej zostało przygotowanych przez naukowców przyjeżdżających z Indii (9), Niemiec (7), Ukrainy (6), Włoch (4), Republiki Czeskiej (4), Brazylii (3), Turcji (3), Serbii (3), Wielkiej Brytanii (3).

en	In case of any questions please contact the Department of Programmes for Scientists.
pl	W razie pytań prosimy o kontakt z koordynatorem Programu:

en	Polish National Agency of Academic Exchange informs that successful scholarship holders were selected in the 1st call for applications in the Stanisław Ulam programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że pierwszy nabór wniosków w Programie im.

en	Final results of the call in the Ulam programme - NAWA
pl	Ulama rozstrzygnięty - NAWA

en	Final results of the call in the Ulam programme
pl	Nabór wniosków w Programie im.

en	LIST OF SCHOLARSHIP HOLDERS IN ULAM PROGRAMME 2019
pl	Magdalena Kowalczyk, Pion Programów dla Naukowców

en	Conference will consist of six plenary sessions:
pl	Tematy konferencji:

en	On the occasion of the 2nd anniversary of establishing NAWA, on November 25-26, 2019 international conference "Internationability of Polish Science and Higher Education" will take place in Warsaw, Auditorium of Warsaw University of Technology (Main Building), Plac Politechniki 1.
pl	Konferencja odbędzie się 26 listopada 2019 r. w Warszawie, Mała Aula w Gmachu Głównym Politechniki Warszawskiej, Plac Politechniki 1.

en	The conference is aimed at providing the valuable input for a general reflection on how to develop cooperation of Polish researchers with the partners abroad, how to foster internationalisation of Polish science and how to promote and inform about the achievements of Polish science in order to attract foreign academic institutions to cooperate with Polish ones.
pl	Celem konferencji jest wspólny środowiskowy namysł, jak rozwijać współpracę międzynarodową polskiej nauki i szkolnictwa wyższego oraz jak pokazywać dobrze uprawianą w Polsce naukę, aby zainteresować współpracą z polskimi uniwersytetami i jednostkami badawczymi najlepsze ośrodki zagraniczne.

en	International promotion of science
pl	Warsztaty i szkolenia

en	It is worth to mention that NAWA programs were prepared as a result of careful analysis of the needs of Polish Academia.
pl	Pretekstem do rozmowy będzie wydana przez NAWA publikacja, popularyzująca osiągnięcia tworzonej w Polsce nauki.

en	Who is the Programme directed to?
pl	Do kogo skierowany jest program?

en	Applications for financing under the Programme may include entities that:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować podmioty, które:

en	Provide education and belong to one of the categories listed below:
pl	Prowadzą kształcenie i należą do jednej z poniższych kategorii:

en	Scholarship holders will also be able to allocate funds for the stay connected with obtaining materials for didactic or scientific work, acquiring the ability to operate unique research equipment or increase skills related to the preparation of international grant applications.
pl	Stypendyści będą także mogli przeznaczyć środki na pobyt związany z pozyskiwaniem materiałów do pracy dydaktycznej lub naukowej, nabyciem umiejętności obsługi unikatowej aparatury badawczej lub zwiększeniem umiejętności związanych z przygotowaniem międzynarodowych wniosków grantowych.

en	PROM scholarship exchange - applications are open - NAWA
pl	Wymiana stypendialna PROM - zapraszamy do aplikowania - NAWA

en	PROM scholarship exchange - applications are open
pl	Wymiana stypendialna PROM - zapraszamy do aplikowania

en	scientific units of the Polish Academy of Sciences,
pl	uczelnie,

en	The project, which is implemented as part of the Operational Programme Knowledge Education Development, co-financed by the European Social Fund, is based on the assumption of an international scholarship exchange providing the possibility of, among others, conducting didactic classes, participation in conferences, summer/winter schools, courses, workshops, internships or study visits.
pl	Doskonalenie kompetencji doktorantów i kadry akademickiej z Polski i zagranicy to główne założenie nowego programu NAWA - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej PROM. Projekt, który realizowany jest w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, oparty jest na założeniu międzynarodowej wymiany stypendialnej dającej możliwość m.in. prowadzenia zajęć dydaktycznych, udziału w konferencjach, szkołach letnich/zimowych, kursach, warsztatach, stażach czy wizytach studyjnych.

en	Promotion and dissemination of the image
pl	Promocja i rozpowszechnianie wizerunku

en	Any changes made should be described in the subsequent Report - partial or final one.
pl	Wszelkie dokonane zmiany należy opisać w najbliższym Raporcie - częściowym lub końcowym.

en	assessment of reports,
pl	ocenę raportów,

en	The legitimacy of the changes shall be assessed by the Assessment Team.
pl	Zasadność zmian będzie oceniana przez Zespół oceniający.

en	concluded in Warsaw (hereinafter referred to as: "the Agreement"), between:
pl	zawarta w Warszawie (dalej zwana: „Umową"), pomiędzy:

en	meet other requirements specified in the Regulations and the Agreement.
pl	spełnienia innych wymogów określonych w Regulaminie oraz Umowie.

en	Suspension of the Scholarship
pl	Wstrzymanie Stypendium

en	the Agency may suspend the payment of the Scholarship until the above circumstances are clarified.
pl	Agencja może wstrzymać wypłatę Stypendium do czasu wyjaśnienia powyższych okoliczności.

en	conviction by a valid court judgment for an offense committed intentionally or an intentional tax offense.
pl	skazania prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe.

en	confirmation of the Beneficiary's behaviour breaching the legal and cultural standards in force in Poland,
pl	stwierdzenia zachowania Beneficjenta wykraczającego poza normy prawne i kulturowe obowiązujące w Polsce,

en	information on the occurrence of circumstances that threaten its proper implementation, or
pl	informacji o zaistnieniu okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji, lub

en	The Agency shall supervise proper implementation of the Agreement.
pl	Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	internal regulations in force in the Host Institution, unless they are inconsistent with generally applicable provisions of law and the documents listed in points 2 - 4 above.
pl	wewnętrzne przepisy obowiązujące w Ośrodku goszczącym, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt 2 - 4 powyżej.

en	gross breach of the provisions of the Agreement, which justifies the immediate termination of the Agreement without prior suspension of the Scholarship,
pl	rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania Stypendium,

en	The Beneficiary authorizes the Agency to disseminate information about the Project, including its assumptions, objectives, results achieved, etc.
pl	Beneficjent upoważnia Agencję do rozpowszechniania informacji o Projekcie, w tym jego założeniach, celach, osiągniętych rezultatach itp.

en	the Polish National Agency for Academic Exchange with its registered office in Warsaw, address: ul.
pl	Narodową Agencja Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, adres: ul.

en	No financing shall be available during the suspension of the Agreement.
pl	w okresie zawieszenia Umowy finansowanie nie przysługuje.

en	implement the envisaged activities in a continuous manner in accordance with the submitted Application, throughout the entire period of implementation of the Agreement,
pl	realizacji przewidzianych działań w trybie ciągłym zgodnie ze złożonym Wnioskiem, przez cały okres realizacji Umowy,

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, a public legal person operating on the basis of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2019, item 1582), tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180,
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, państwową osobą prawną działającą na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582), NIP: 5272820369, REGON: 368205180,

en	The Agency shall not be responsible for delays in transferring to it the funds by the Ministry of Science and Higher Education as part of a targeted subsidy.
pl	Agencja nie odpowiada za opóźnienia w przekazaniu jej środków finansowych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach dotacji celowej.

en	The Agency shall assess the partial report within 45 days from the submission of a complete partial report.
pl	Agencja dokonuje oceny raportu częściowego w terminie 45 dni od dnia złożenia kompletnego raportu częściowego.

en	providing false information or giving false declaration by the Beneficiary, including, in particular, false information about the participants of the arrival or a false declaration on the possessed certificate of disability,
pl	podania przez Beneficjenta nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia, w tym w szczególności nieprawdziwych informacji dotyczących uczestników przyjazdu lub nieprawdziwego oświadczenia o posiadanym orzeczeniu o niepełnosprawności,

en	The parties agree that the Beneficiary may be required to participate in the study once during the Scholarship disbursement period and once within 2 years from the end of the Scholarship.
pl	Strony zgodnie ustalają, że Beneficjent może zostać zobowiązany do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania Stypendium oraz jeden raz w ciągu 2 lat od zakończenia Stypendium.

en	The Agency guarantees confidentiality of opinions and information provided by entities participating in the evaluation and declares that the data obtained under it shall not affect the terms of payment of the granted funds.
pl	Agencja gwarantuje zachowanie poufności opinii i informacji przekazywanych przez podmioty uczestniczące w ewaluacji oraz oświadcza, że dane pozyskane w jej ramach nie będą miały wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	In justified cases, on the basis of a decision of the Agency Director, it is possible to suspend the implementation of the Agreement for a period not longer than 6 months, if there occur circumstances preventing its implementation.
pl	W uzasadnionych przypadkach, na podstawie decyzji Dyrektora Agencji, możliwe jest zawieszenie realizacji Umowy na okres nie dłuższy niż 6 miesiące, jeżeli zaistniały czynniki uniemożliwiające jego realizację.

en	hereinafter referred to as "the Beneficiary"
pl	zwanym/ą dalej „Beneficjentem"

en	possess health insurance in accordance with the Agreement,
pl	posiadania ubezpieczenia zdrowotnego zgodnie z Umową,

en	The funds considered to be used in breach of the Agreement shall be returned.
pl	Środki finansowe uznane za wykorzystane niezgodnie z Umową podlegają zwrotowi.

en	timely submit the partial report (if applicable) and the final report, the forms of which constitute Attachment 3 to the Agreement, as well as confirm the start of the Project implementation by the Beneficiary,
pl	terminowego złożenia raportu częściowego (jeśli dotyczy) i raportu końcowego, których wzory stanowią Załącznik nr 3 do Umowy oraz potwierdzenia rozpoczęcia realizacji Projektu przez Beneficjenta,

en	The Agency shall be entitled to terminate the Agreement with immediate effect, without requiring the Beneficiary to cease these violations, remove or remedy their consequences, in the following cases:
pl	Agencja jest uprawniona do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym, bez wezwania Beneficjenta do zaprzestania tych naruszeń, usunięcia lub naprawienia ich skutków w następujących przypadkach:

en	information on irregularities in the performance of the subject matter of the Agreement, or
pl	informacji co do nieprawidłowości w realizacji Przedmiotu Umowy, lub

en	immediately inform the Agency about significant problems or irregularities in the performance of the Agreement, including possible dispute with the Host Institution, which threaten or may threaten proper performance of the Agreement,
pl	niezwłocznego informowania Agencji o istotnych problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, w tym o ewentualnym sporze z Ośrodkiem goszczącym, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy,

en	inform the Agency about taking up employment by the Beneficiary's spouse, if the spouse was included in the Application,
pl	informowania Agencji o podjęciu zatrudnienia przez małżonka Beneficjenta, jeżeli został on uwzględniony we Wniosku,

en	repeated violations of the provisions of the Agreement,
pl	powtarzających się naruszeń postanowień Umowy,

en	when the Scholarship is not restored within 3 months from the date of its suspension, except in the case of suspension of the Scholarship referred to in § 9 item 4 of the Agreement,
pl	gdy Stypendium nie zostanie przywrócone w okresie 3 miesięcy od dnia jego wstrzymania, z wyjątkiem sytuacji zawieszenia Stypendium, o której mowa w § 9 ust.

en	The Parties shall be relieved from liability for failure to fulfil their obligations under the Agreement due to force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	represented in accordance with the rules of its representation for the purpose of conclusion of this agreement,
pl	reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego zgodnie z zasadami jej reprezentacji w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	hereinafter referred to as "the Agency",
pl	zwaną dalej „Agencją",

en	the right to conduct control during the performance of the Agreement by an employee of the Agency at the place of performance of the Agreement by the Beneficiary in order to verify the correctness of its implementation.
pl	uprawnienie do przeprowadzenia kontroli przez pracownika Agencji w czasie realizacji Umowy w miejscu wykonywania Umowy przez Beneficjenta celem weryfikacji poprawności jej realizacji.

en	The Agreement may be terminated by mutual agreement of the Parties in the event of circumstances which prevent or may significantly impede the performance of the Agreement.
pl	Umowa może zostać rozwiązana przez Strony na mocy porozumienia Stron w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają lub mogą znacząco utrudnić wykonanie Umowy.

en	During the term of the Agreement, the Beneficiary shall be obliged to possess at least basic health insurance for all participants of the arrival, taking into account, in particular, insurance of the costs of treatment and transport to the hospital, covering the period of stay in the Host Institution as well as travel to the Institution and return travel.
pl	Beneficjent jest zobowiązany posiadać przez okres obowiązywania Umowy co najmniej podstawowe ubezpieczenie zdrowotne dla wszystkich uczestników przyjazdu, uwzględniające w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala, obejmujące pobyt w Ośrodku goszczącym oraz podróż do tego Ośrodka i podróż powrotną.

en	Failure to meet the obligations towards the Agency may constitute grounds for suspending the financing, for requesting the Beneficiary to return the received funds, and for precluding the Beneficiary's participation in subsequent Agency programs.
pl	Niewywiązanie się z zobowiązań względem Agencji może stanowić podstawę do wstrzymania finansowania, do wezwania Beneficjenta do zwrotu otrzymanych środków, oraz do niedopuszczenia Beneficjenta do kolejnych programów Agencji.

en	The Beneficiary undertakes to implement the Agreement on the basis of:
pl	Beneficjent zobowiązuje się do realizacji Umowy w oparciu o:

en	The Agreement was concluded in a documentary form via the Agency's ICT system referred to in Art. 14 of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange and shall enter into force upon its acceptance by the last Party.
pl	Umowa została zawarta w formie dokumentowej za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji, o którym mowa w art. 14 ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej i wchodzi w życie z chwilą jej zaakceptowania przez ostatnią ze Stron.

en	inform the Agency on an ongoing basis about his/her special scientific or teaching successes related to the implementation of the Agreement, during the period of disbursement of the Scholarship as well as at the stage of reporting and evaluation,
pl	bieżącego informowania Agencji o swoich szczególnych sukcesach naukowych czy dydaktycznych związanych z realizacją Umowy, w trakcie wypłacania Stypendium, jak i na etapie raportowania oraz ewaluacji,

en	Declarations made under the call for proposals procedure under the Programme shall be binding during the term of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie obowiązywania Umowy.

en	The Beneficiary is also obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the terms specified by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Beneficjent jest zobowiązany także do udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	The Agreement specifies the terms of implementation of the Agreement, financing rules and settlement of the Scholarship, including mutual rights and obligations of the Parties.
pl	Umowa określa warunki realizacji Umowy, zasady finansowania i rozliczania Stypendium, a także wzajemne uprawnienia i zobowiązania Stron.

en	In matters not covered by the Agreement, in particular the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange and the Civil Code shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie w szczególności przepisy ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu cywilnego.

en	In the event of occurrence of force majeure limiting or preventing the performance of the Agreement for a period longer than 30 days, the Agency reserves the right to terminate the Agreement with immediate effect.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie umowy przez okres dłuższy niż 30 dni Agencja zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	The Beneficiary shall be obliged to submit a fully substantiated application, specifying the proposed amendments to the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest złożyć wyczerpująco uzasadniony wniosek, określający proponowane zmiany Umowy.

en	As force majeure referred to in item 2, the Parties shall also consider a persisting state of emergency as well as the state of the epidemic, the occurrence of an epidemic, pandemic, an act of public authorities on which the infringing Party had no influence and which could not have been prevented by exercising due diligence.
pl	2 Strony rozumieją także utrzymujący się stan wyjątkowy, jak również stan epidemii, występowanie epidemii, pandemii, akt władczy organów państwowych na które Strona naruszająca nie miała żadnego wpływu i któremu nie mogła zapobiec przy dołożeniu należytej staranności.

en	inform the Agency about changes in the length of his/her stay or the stay of the accompanying persons,
pl	informowania Agencji o zmianach w długości swojego pobytu lub osób towarzyszących,

en	ad hoc supervision, in particular the Agency's right to request from the Beneficiary explanations, information or documentation related to the implementation of the Scholarship, within the time limit set by it, not shorter than 7 days,
pl	nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, lub dokumentacji związanej z realizacją Stypendium, w wyznaczonym przez siebie terminie, nie krótszym niż 7 dni,

en	The consent referred to in item 3 shall cover the use of the Beneficiary's image by the Agency or other persons acting on behalf of the Agency, recording and reproducing the image of the Beneficiary through any medium, in particular publication in newspapers, magazines, reports, folders, publications on the Internet, including on the Agency's website, exhibitions and electronic publications, for the Agency's promotional and marketing purposes, in connection with the pursuing the Agency's statutory objectives.
pl	3, obejmuje wykorzystanie wizerunku Beneficjenta przez Agencję lub przez inne osoby działające na zlecenie Agencji, utrwalanie i powielanie wizerunku Beneficjenta za pośrednictwem dowolnego medium, w szczególności publikację w gazetach, czasopismach, raportach, sprawozdaniach, folderach, publikacjach w Internecie, w tym na stronie internetowej Agencji, wystawach oraz publikacjach elektronicznych, w celach promocyjnych, marketingowych Agencji, w związku z realizacją celów ustawowych Agencji.

en	If the report required by the Agreement is not submitted or an incomplete report is submitted, the Beneficiary shall be obliged to submit or complete the report within 14 days from the date of receiving relevant information.
pl	W przypadku niezłożenia wymaganego Umową raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Beneficjent zobowiązany jest do złożenia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji w tej sprawie.

en	A party may only invoke the occurrence of force majeure if it immediately, but not later than within 3 days, informs the other Party of the occurrence of force majeure together with a description of the situation or occurrence, the expected duration of force majeure and its foreseeable consequences.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje ona drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia jej skutkach.

en	supervise the performance of the Agreement and the correctness of settlement of the funds by the Beneficiary,
pl	sprawowania nadzoru nad wykonaniem Umowy i prawidłowością rozliczenia środków finansowych przez Beneficjenta,

en	Application submitted in the Agency's ICT system
pl	Wniosek złożony w systemie teleinformatycznym Agencji

en	the Agency's right to suspend the Scholarship, in accordance with § 9 of the Agreement,
pl	uprawnienie Agencji do wstrzymania Stypendium, zgodnie z § 9 Umowy,

en	Payment transfer scheme for scholarships lasting more than 15 months [if not applicable, the point should be deleted]:
pl	Schemat przekazywania płatności w przypadku stypendiów trwających powyżej 15 miesięcy [jeśli nie dotyczy punkt należy usunąć]:

en	information on the failure to implement the provisions of the Agreement
pl	informacji o braku realizacji postanowień Umowy

en	The Beneficiary shall supervise implementation of the activities planned in the Application and the correctness of spending the allocated funds.
pl	Beneficjent sprawuje nadzór nad realizacją działań zaplanowanych we Wniosku i prawidłowością wydatkowania przyznanych środków finansowych.

en	Payment transfer scheme for scholarships lasting up to 15 months [if not applicable, the point should be deleted]:
pl	Schemat przekazywania płatności w przypadku stypendiów trwających do 15 miesięcy [jeśli nie dotyczy punkt należy usunąć]:

en	participate in the evaluation of the Programme in accordance with the Agreement,
pl	udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z Umową,

en	The disbursement of funds shall take place, provided that the Agency receives appropriate subsidy for the Programme implementation and the funds shall be available on the Agency's bank account.
pl	Wypłata środków następuje pod warunkiem otrzymania przez Agencję właściwej dotacji na realizację Programu i dostępności tych środków na rachunku bankowym Agencji.

en	Disputes arising from the performance of the Agreement shall be settled by the common court territorially competent for the venue of the registered office of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	If the Beneficiary detects a breach of the Agreement, including in particular the obligations set out in § 4 of the Agreement, or ascertains ignoring signals from the Agency or the Host Institution which are requesting for the improvement of the activity, the Agency may terminate the Agreement, after requesting the Beneficiary and giving him/her an appropriate additional deadline, but not longer than 14 days, for the performance of the Agreement in accordance with its provisions, i.e. cessation of violations, removal or remedying the effects of these violations.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszeń Umowy przez Beneficjenta, w tym w szczególności obowiązków określonych w § 4 Umowy, ignorowania sygnałów ze strony Agencji lub Ośrodka goszczącego wzywających do poprawy działania, Agencja może wypowiedzieć Umowę, po uprzednim wezwaniu Beneficjenta i wyznaczeniu mu dodatkowego, odpowiedniego terminu, ale nie dłuższego niż 14 dni, do realizacji Umowy zgodnie z jej postanowieniami, tj. zaprzestania naruszeń, usunięcia lub naprawienia skutków tych naruszeń.

en	The parties shall define the terms and conditions, including financial terms, of the termination of the Agreement.
pl	Strony w porozumieniu określą warunki, w tym warunki finansowe rozwiązania Umowy.

en	Unused or incorrectly used funds may be deducted from the balancing payment, for which the Beneficiary agrees or shall be returned to the Agency's bank account within 14 days from the date of the request for their return, if their amount exceeds the balancing payment.
pl	Środki finansowe niewykorzystane lub wykorzystane nieprawidłowo mogą być potrącane z płatności bilansującej, na co Stypendysta wyraża zgodę lub podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu, w przypadku, gdy ich wysokość przekracza kwotę płatności bilansującej.

en	the Agency's right to terminate the Agreement, in accordance with § 10 of the Agreement,
pl	uprawnienie Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 10 Umowy,

en	The method and procedure for supervising the performance of the Agreement
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy

en	inform the Agency about changes in the implementation of activities planned in the Application,
pl	informowania Agencji o zmianach w realizacji działań zaplanowanych we Wniosku ,

en	As part of the Programme evaluation, the Beneficiary shall also be obliged to take part in evaluation studies commissioned by the Agency, in accordance with the research methodology adopted by the Agency.
pl	Beneficjent w ramach ewaluacji Programu jest zobowiązany również do wzięcia udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie Agencji, zgodnie z przyjętą przez Agencję metodologią badania.

en	The Parties agree that Polish law shall govern the obligations under the Agreement.
pl	Strony postanawiają, iż do oceny zobowiązania wynikającego z Umowy zastosowanie ma prawo polskie.

en	The Agency shall settle the Agreement on the basis of the final report's assessment within 3 months from the submission of the correct final report by the Beneficiary.
pl	Agencja dokonuje rozliczenia Umowy na podstawie oceny raportu końcowego w terminie 3 miesięcy od złożenia przez Stypendystę poprawnego raportu końcowego.

en	Under the Agreement, the Beneficiary shall grant the Agency permission to disseminate his/her image as well as film and promotional materials with his/her participation recorded in connection with the implementation of the Scholarship without any time and territorial restrictions.
pl	Beneficjent w ramach Umowy udziela Agencji zgody na rozpowszechnianie jego wizerunku oraz materiałów filmowych i promocyjnych z jego udziałem, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych, utrwalonych w związku z realizacją Stypendium.

en	As part of implementation of the Agreement, the Beneficiary undertakes in particular to:
pl	W ramach realizacji Umowy, Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do:

en	As part of implementation of the Agreement, the Agency undertakes to:
pl	W ramach realizacji Umowy Agencja zobowiązuje się do:

en	The activities are consistent with the Beneficiary's application submitted in the Agency's ICT system (hereinafter "the Application"), on the basis of the Agency's Director decision number [number] of [date] on granting funds within the scope of the Programme's implementation (hereinafter "the Decision").
pl	Działania są realizowane zgodnie z wnioskiem Beneficjenta złożonym w systemie teleinformatycznym Agencji (dalej „Wniosek"), na podstawie decyzji Dyrektora Agencji numer [numer] z dnia [data] o przyznaniu środków finansowych w ramach realizacji Programu (dalej „Decyzja").

en	disburse the funds granted under the Agreement to the bank account opened by the Beneficiary at a bank established in the territory of Poland.
pl	wypłaty przyznanych środków finansowych na podstawie Umowy na rachunek bankowy otworzony przez Beneficjenta w banku mającym siedzibę na terenie Polski.

en	Any changes to the Agreement shall require an annex concluded in writing or in a documentary form, otherwise null and void, unless the Agreement provides otherwise.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności, chyba że w Umowie zastrzeżono odmiennie.

en	By force majeure, the Parties shall understand in particular external occurrences lying beyond the control of the Parties, influencing the performance of the Agreement, of an extraordinary nature, impossible to be predicted and avoided, which occurred after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	The Beneficiary shall be obliged to submit reports on the implementation of the Agreement in the Agency's ICT system in accordance with the Regulations.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportów z realizacji Umowy w systemie teleinformatycznym Agencji zgodnie z Regulaminem.

en	The Beneficiary shall be obliged to place the full name of the Agency in English language on all publications resulting from the implementation of the Agreement (the Polish National Agency for Academic Exchange).
pl	Beneficjent jest zobowiązany do umieszczenia na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji Umowy pełnej nazwy Agencji w języku angielskim (Polish National Agency for Academic Exchange).

en	The Agency shall be entitled to terminate the Agreement in accordance with paragraph 1 or 2 within 30 days, respectively, from the day of expiry of the 14-day period or from the date of obtaining information about the circumstances indicated therein.
pl	1 lub 2 w terminie 30 dni odpowiednio od dnia upływu 14-dniowgo terminu lub od dnia powzięcia informacji o okolicznościach tam wskazanych.

en	The Agreement shall be implemented by the Beneficiary at the following Institution: [name] (hereinafter: "the Host Institution"), starting from [date] till [date].
pl	Umowa będzie realizowana przez Beneficjenta w następującym ośrodku: [nazwa] (dalej: „Ośrodek goszczący"), w terminie od dnia [data] r. do dnia [data] r.

en	If the Agency receives:
pl	W przypadku powzięcia przez Agencję:

en	hereinafter jointly referred to as "the Parties".
pl	dalej łącznie zwanymi „Stronami",

en	Termination of the Agreement shall require a written or documentary form, otherwise null and void.
pl	Rozwiązanie Umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności.

en	The Beneficiary shall be obliged to notify the Agency within 14 days of the change of essential data entered in the Agreement, including the change of name and address, under the pain that any actions performed by the Agency with the use of the outdated data shall be effective towards the Beneficiary.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do powiadamiania Agencji o zmianie istotnych danych ujętych w Umowie m.in.: zmianie nazwiska i adresu, w terminie do 14 dni pod rygorem, że wszelkie czynności dokonane przez Agencję przy użyciu nieaktualnych danych będą skuteczne względem Beneficjenta.

en	The Beneficiary shall be entitled to make changes to the activities planned in the Application upon the Agency's consent.
pl	Beneficjent uprawniony jest do dokonania zmian w aktywnościach lub działaniach zaplanowanych we Wniosku za zgodą Agencji.

en	If the explanations have been accepted or if the violations of the Agreement detected by the Agency have ceased to exist, the Agency may resume the payment of the Scholarship and the Beneficiary shall be informed of it via the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Agencja może wznowić wypłatę Stypendium, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Beneficiary shall be obliged to participate in the evaluation of the Programme carried out by the Agency on the terms and conditions specified in the Regulations, i.e. by sending the evaluation survey with the final report, template of which is attached as Attachment 4 to the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu, na zasadach i warunkach określonych w Regulaminie, tj. poprzez przesłanie z raportem końcowym ankiety ewaluacyjnej, której wzór stanowi Załącznik nr 4 do Umowy.

en	On the funds used in breach of the Agreement as well as the funds returned after the time limit referred to in the first sentence, statutory interest for the delay shall be charged, starting from the day following the day on which the time limit has expired.
pl	Od środków wykorzystanych niezgodnie z Umową, zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	settle the received funds in accordance with the Agreement,
pl	rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową,

en	Programme Regulations available at: www.nawa.gov.pl
pl	Regulamin Programu dostępny na stronie www.nawa.gov.pl

en	In the event of termination of the Agreement by the Agency, the Beneficiary may be required to return all funds received together with statutory interest for delay calculated from the date of transfer of these funds by the Agency till the date of their return, within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy w drodze wypowiedzenia Umowy przez Agencję Beneficjent może zostać zobowiązany do zwrotu wszystkich otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi jak za opóźnienie liczonymi od dnia przekazania tych środków przez Agencję do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	Information on suspension of the payment of the Scholarship, along with its substantiation, shall be sent by the Agency to the Beneficiary via the Agency's ICT system.
pl	Informację o wstrzymaniu wypłaty Stypendium wraz z jej uzasadnieniem Agencja przesyła Beneficjentowi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Scholarship shall be transferred to the Beneficiary after signing the Agreement, to the bank account opened by the Beneficiary in a bank with its registered office in the territory of Poland and indicated by him/her in the Agency's ICT system.
pl	Stypendium przekazywane jest Beneficjentowi po podpisaniu Umowy na rachunek bankowy otworzony przez Beneficjenta w banku mającym siedzibę na terenie Polski i wskazanym przez niego w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Application submitted under the procedure of the call for proposals under the Programme constituting Attachment No. 1 to the Agreement, in particular for the purpose of conducting the study and activities,
pl	Wniosek złożony w procedurze naboru wniosków do Programu, w szczególności przewidziane do wykonania badania i aktywności, stanowiący Załącznik nr 1 do Umowy,

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred by the Beneficiary or third parties in connection with the performance of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Beneficjenta lub osoby trzecie.

en	Whenever the Agreement mentions the date of transfer of funds to the Beneficiary, as such date shall be considered the date on which the Agency's bank account is debited.
pl	Ilekroć w Umowie jest mowa o dniu przekazania środków finansowych Beneficjentowi, za dzień ten uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	Partial and final reports form available at: www.nawa.gov.pl
pl	Wzór raportu częściowego i raportu końcowego dostępne na stronie www.nawa.gov.pl

en	the Programme Regulations, hereinafter referred to as "the Regulations", constituting Attachment No. 2 to the Agreement,
pl	regulamin Programu, zwany dalej „Regulaminem", stanowiący Załącznik nr 2 do Umowy,

en	Change of the Agreement
pl	Zmiana Umowy

en	Evaluation survey available at: www.nawa.gov.pl
pl	Wzór ankiety ewaluacyjnej dostępny na stronie www.nawa.gov.pl

en	Publications, works, materials and documents as well as other results not marked in accordance with item 1, shall not be treated as the results of the Agreement and shall not be taken into account during its settlement.
pl	Publikacje, utwory, materiały i dokumenty oraz inne efekty nieoznaczone zgodnie z ust.

en	Whenever the Agreement mentions the return of funds, as the day of the return of the funds shall be considered the date on which the Agency's bank account is credited.
pl	Ilekroć w Umowie jest mowa o zwrocie środków finansowych, za dzień zwrotu środków finansowych uznaje się dzień uznania rachunku bankowego Agencji.

en	As the date of return of the funds shall be considered the date on which the Agency's account is credited.
pl	Za dzień zwrotu środków finansowych uznaje się dzień uznania rachunku Agencji.

en	Subject matter of the agreement
pl	Przedmiot Umowy

en	The subject matter of the Agreement is implementation by the Beneficiary of the activities planned under the Ulam Programme - Seal of Excellence (hereinafter "the Programme").
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence (dalej „Program").

en	The Beneficiary, in accordance with the Decision, was granted funds for the implementation of the activities referred to in Art. 18 item 2 point 1 of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2019, item 1582), in the maximum amount of PLN [amount, format: XXX XXX, XX] (hereinafter: "the Scholarship").
pl	2 pkt 1 ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582), w maksymalnej wysokości [kwota, format: XXX XXX,XX] zł (dalej: „Stypendium").

en	Settlement of the Agreement
pl	Rozwiązanie Umowy

en	balancing payment - up to 20% of the total amount of financing, i.e. PLN [amount, format: XXX XXX, XX] , within 30 days from the date of approval of the final report by the Agency, unless the financial settlement of the Agreement provides otherwise.
pl	płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie 30 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego przez Agencję, o ile rozliczenie finansowe Umowy nie będzie stanowić inaczej.

en	partial payment II - in the amount of 40% of the total amount of financing, i.e. PLN [amount, format: XXX XXX, XX], transferred within 30 days from the date of approval of the partial report,
pl	płatność częściowa II - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, przekazywana w terminie do 30 dni od daty akceptacji raportu częściowego,

en	partial payment - in the amount of 40% of the total amount of financing, i.e. PLN [amount, format: XXX XXX, XX], within 30 days from the date of submitting the confirmation of the start of the Project implementation,
pl	płatność częściowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 30 dni od dnia przekazania potwierdzenia rozpoczęcia realizacji Projektu,

en	partial payment I - in the amount of 20% of the total amount of financing, i.e. PLN [amount, format: XXX XXX, XX], within 30 days from the date of submitting the confirmation of the Project implementation by the Beneficiary,
pl	płatność częściowa I - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 30 dni od dnia przekazania potwierdzenia rozpoczęcia realizacji Projektu przez Beneficjenta,

en	advance payment - in the amount of 20% of the total amount of financing, i.e. PLN [amount, format: XXX XXX, XX], within 30 days from providing the account number,
pl	płatność zaliczkowa - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w ciągu 30 dni od przekazania numeru rachunku,

en	advance payment - in the amount of 40% of the total amount of financing, i.e. PLN [amount, format: XXX XXX, XX], within 30 days from providing the account number,
pl	płatność zaliczkowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w ciągu 30 dni od przekazania numeru rachunku,

en	• do not live in Poland,
pl	nie mieszkają w Polsce,

en	NAWA, along with the Ready Study Go!
pl	NAWA wraz z kampanią Ready Study Go!

en	The EAIE conference and fair are held every year in a different European country.
pl	Konferencja i targi EAIE odbywają się co roku w innym państwie europejskim.

en	Also, since yesterday all visitors to the Polish stand have been able to take part in the games prepared on the occasion of the 30th conference.
pl	Także od wczoraj wszyscy odwiedzający polskie stoisko mogą brać udział w grach przygotowanych na okazję 30. konferencji.

en	It provides a unique opportunity to establish and develop contacts conducive to improving the quality of activities with regard to higher education and to exchange knowledge and experience.
pl	Jest to unikalna okazja do nawiązywania i rozwijania kontaktów sprzyjających podnoszeniu jakości działań w zakresie szkolnictwa wyższego oraz do wymiany wiedzy i doświadczeń.

en	In addition, the Polish stand is also a partner of the game prepared by the European Commission, entitled Erasmus + treasure hunt.
pl	Ponadto polskie stoisko jest także partnerem zabawy przygotowanej przez Komisję Europejską pod nazwą Erasmus + treasure hunt.

en	Poland is a silver sponsor of the event and the benefactor of the official mobile app EAIE Geneva 2018.
pl	Poland jest srebrnym sponsorem wydarzenia i fundatorem oficjalnej aplikacji mobilnej EAIE Geneva 2018.

en	During their stay in Geneva, Dr Zofia Sawicka and the Agency's representatives are also participating in numerous meetings aimed at strengthening the NAWA's offer.
pl	Podczas pobytu w Genewie dr Zofia Sawicka oraz przedstawiciele Agencji biorą także udział w licznych spotkaniach mających na celu wzmacnianie oferty NAWA.

en	EAIE (European Association for International Education) is an organisation established in 1989 and currently bringing together more than 3,000 members - is in the lead of the largest global non-governmental organisations operating in the field of education, particularly in higher education.
pl	EAIE (European Association for International Education) to organizacja założona w 1989 roku i skupiająca obecnie ponad 3000 człownków - jest w czołówce największych na świecie organizacji pozarządowych działających w obszarze edukacji, w szczególności zaś w szkolnictwie wyższym.

en	The 30th edition of the event, under the banner Facing Outward is held in Geneva, Switzerland.
pl	30ta edycja wydarzenia pod hasłem Facing Outward odbywa się w Genewie w Szwajcarii.

en	It gathered more than 5 thousand participants associated with the internationalisation of higher education - from academics through specialists for foreign cooperation to state agencies and organisations involved in the issue of internationalisation.
pl	Zgromadziło ono ponad 5 tysięcy uczestników związanych z internacjonalizacją edukacji wyższej - od pracowników naukowych przez specjalistów ds. współpracy zagranicznej po agencje państwowe i organizacje zaangażowane w tematykę umiędzynarodowienia.

en	The intense first day was concluded by adopting Central European Countries Reception during which the representatives of the Polish, Czech and Hungarian institutions hosted their partners so as to discuss in a pleasant atmosphere the issues on the internationalisation in the area of Central and Eastern Europe.
pl	Intensywny pierwszy dzień zamknęło przyjęcie Central European Countries Reception, podczas którego przedstawiciele polskich, czeskich oraz węgierskich instytucji gościli swoich partnerów, by w przyjemnej atmosferze dyskutować na tematy związane z internacjonalizacją w obszarze Europe Środkowo-Wschodniej.

en	The Polish delegation, in cooperation with the Centre for International Cooperation in Education from the Czech Republic oraz Tempus Public Foundation from Hungary, organises a game aimed at promoting priority countries during this year's event in Geneva.
pl	Polska delegacja we współpracy z Centre for International Cooperation in Education z Czech oraz Tempus Public Foundation z Węgier organizuje grę mającą na celu promocję priority countries podczas tegorocznej imprezy w Genewie.

en	For the 30th anniversary of the conference, the NAWA prepared a 40 metres long stand located at the heart of the expo hall, where as many as 24 Polish universities meet with their partners and promote their offer.
pl	Na 30. rocznicę konferencji NAWA przygotowała 40-metrowe stoisko zlokalizowane w samym centrum hali expo, gdzie aż 24 polskie uczelnie odbywają spotkania z partnerami i promują swoją ofertę.

en	On the first day of the event, the Polish stand was officially opened by the Ambassador of the Republic of Poland to the Swiss Confederation, Jakub Kumoch.
pl	Pierwszego dnia imprezy polskie stoisko otworzył oficjalnie Ambasador RP w Konfederacji Szwajcarskiej Jakub Kumoch.

en	The plan of the Deputy Director included, inter alia, meetings with the Swiss agency and Polish representatives in the EAIE General Council and EAIE Expert Community Employability skills, graduate careers and international internships (EMPLOI).
pl	W planie Pani Wicedyrektor znalazły się m.in. spotkania ze szwajcarską agencją oraz polskimi reprezentantami w EAIE General Council oraz EAIE Expert Community Employability skills, graduate careers and international internships (EMPLOI).

en	This year's event is full of numerous side events, which serve to build the brand of Poland as a country of attractive educational and scientific opportunities and make the participants more familiar with the higher education sector and its objectives in Poland and in the region.
pl	Tegoroczna impreza obfituje także w liczne wydarzenia towarzyszące, które służą budowaniu marki Polski jako kraju atrakcyjnych możliwości edukacyjnych i naukowych oraz przybliżają uczestnikom sektor szkolnictwa wyższego i jego cele w Polsce oraz w regionie.

en	The session, with Dr Zofia Sawicka, Deputy Director of NAWA, was concentrated on programmes dedicated to students and scientists, trends in foreign recruiting in the region and joint challenges, such as striving for the diversification of countries of origin of students, visa-related problems and quality vs quantity in shaping the universities' activities.
pl	Sesja z udziałem dr Zofii Sawickiej, Zastępcy Dyrektora NAWA skupiła się na programach dedykowanych studentom i naukowcom, trendach w rekrutacji zagranicznej w regionie oraz wspólnych wyzwaniach, takich jak dążenie do zróżnicowania krajów pochodzenia studentów, problemach wizowych oraz jakości versus ilości w kształtowaniu działań uczelni.

en	Together with the agencies from the Czech Republic and Hungary, on the first day of the conference NAWA prepared a discussion panel Mapping internationalisation in Hungary, Poland and the Czech Republic.
pl	Wraz z agencjami z Czech i Węgier NAWA przygotowała pierwszego dnia konferencji panel dyskusyjny Mapping internationalisation in Hungary, Poland and the Czech Republic.

en	Just before the beginning of the new academic year, the Polish universities along with NAWA, the Ministry of Science and Higher Education and the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (KRASP) are taking part in the largest conference and expo in the field of higher education in Europe - EAIE.
pl	Tuż przed rozpoczęciem nowego roku akademickiego polskie uczelnie wraz z NAWA, Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz Konferencją Rektorów Akademickich Szkół Polskich (KRASP) biorą udział w największej konferencji i wystawie expo w obszarze edukacji wyższej w Europie - EAIE.

en	Polish delegation at the 30th EAIE 2018 conference and expo - NAWA
pl	Polska delegacja na 30. konferencji i expo EAIE 2018 - NAWA

en	Polish delegation at the 30th EAIE 2018 conference and expo
pl	Polska delegacja na 30. konferencji i expo EAIE 2018

en	The event was added splendour by the presence of the Ambassador of the Republic of Poland and the representatives of the Czech diplomatic post.
pl	Wydarzenie zaszczycił swoją obecnością także Pan Ambasador RP oraz przedstawiciele czeskiej placówki dyplomatycznej.

en	Please describe how the cooperation between the partners took place
pl	Proszę opisać w jaki sposób przebiegała współpraca pomiędzy partnerami

en	Partner's name ....
pl	Nazwa Partnera ….

en	I declare that:
pl	Oświadczam, że:

en	Partial Report for the Beneficiaries of the Polish National Agency for Academic Exchange Programme Welcome to Poland
pl	Raport częściowy dla Beneficjentów Programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Welcome to Poland

en	Annex 4a to the Contract - model partial report
pl	Załącznik nr 4a do Umowy - wzór raportu częściowego

en	Detailed description of the completed task:
pl	Szczegółowy opis zrealizowanego zadania:

en	Please describe the modifications and delays in the implementation along with a justification if they affect the correct and timely implementation of the task.
pl	Proszę opisać zmiany i opóźnienia w realizacji wraz z uzasadnieniem, czy mają wpływ na prawidłową i terminową realizację zadania.

en	None of the presented expenditure has been financed twice;
pl	6. żaden z przestawionych wydatków nie został podwójnie sfinansowany;

en	Title of the Project Name of the Beneficiary Partner's name 1....
pl	Tytuł Projektu Nazwa Beneficjenta Nazwa Partnera 1….

en	COST CATEGORY/ BUDGETARY POSITION
pl	KATEGORIA KOSZTU/POZYCJA BUDŻETOWA

en	I ask for payment of the above amount to the bank account, in accordance with the signed financial agreement:
pl	Wnoszę o wypłatę powyższej kwoty na rachunek bankowy, zgodny z podpisaną umową finansową:

en	Name of the product/result indicator
pl	Nazwa wskaźnika produktu/rezultatu

en	, representing 40% of the project financing amount.
pl	, stanowiącej 30% kwoty finansowania projektu.

en	I. Information about the Project
pl	I. Informacje dotyczące Projektu

en	Please describe the way of informing about the Project and the rules of obtaining the participants to the Project (there should also be a description of how the principles of equal opportunities and non-discrimination were applied).
pl	Proszę opisać sposób informowania o Projekcie i zasady pozyskiwania uczestników do Projektu (w tym należy opisać, w jaki sposób stosowane były zasady równości szans i niedyskryminacji).

en	Amount of eligible expenditure from the beginning of the project implementation (with the expenditure of this report)
pl	Kwota wydatków kwalifikowalnych od początku realizacji projektu ( z wydatkami niniejszego raportu)

en	Activity:
pl	Działanie:

en	I. STATEMENT OF EXPENDITURES INCURRED IN THE REPORTING PERIOD
pl	I. ZESTAWIENIE WYDATKÓW PONIESIONYCH W OKRESIE SPRAWOZDAWCZYM

en	I am requesting a pay of a partial payment, in the amount
pl	Wnioskuję o wypłatę płatności częściowej, w kwocie

en	Please describe the project management method, including the application of the principles of equal opportunities and nondiscrimination.
pl	Proszę opisać sposób zarządzania projektem, monitoringu i ewaluacji w tym stosowanie zasad równości szans i niedyskryminacji.

en	Please describe the activities that were carried out in the reporting period:
pl	Przebieg realizacji Projektu Proszę opisać działania jakie zostały zrealizowane w raportowanym okresie:

en	And constitutes
pl	zł I stanowi

en	Bank account number
pl	Numer rachunku bankowego

en	All presented costs have been included in separate financial and accounting records of financial resources received for the Project
pl	4. wszystkie przedstawione koszty zostały ujęte w wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych

en	I declare that from the beginning of the project implementation the amount of eligible expenditure was
pl	Oświadczam, że od początku realizacji projektu kwota wydatków kwalifikowanych wyniosła

en	I am aware of criminal liability resulting from Article 271 of the Penal Code, concerning the attestation of untruth regarding the
pl	7. finansowanie przyznane ze środków NAWA nie było wykorzystywane w celu generowania zysku; 8. jestem świadomy/a odpowiedzialności karnej wynikającej z art. 271 Kodeksu karnego, dotyczącej poświadczania nieprawdy co do

en	The amount of the partial payment should be entered in the month in which the Beneficiary plans to use 70% of the advance payment received and completes part V of the report - application for partial payment.
pl	kwotę płatności częściowej należy wpisać w miesiącu, w którym Beneficjent planuje wykorzystać 70% otrzymanej zaliczki i wypełni część V raportu - wniosek o wypłatę płatności częściowej

en	FINANCIAL PROGRESS FOR PROJECT IMPLEMENTATION
pl	POSTĘP FINANSOWY REALIZACJI PROJEKTU

en	Amount of the project financing
pl	Kwota finansowania projektu

en	Other indicators specified in the application for funding
pl	Pozostałe wskaźniki określone we wniosku o finansowanie

en	implementation, in accordance with the Accounting Act, in a way enabling identification of individual accounting operations; 5.
pl	na realizację Projektu, zgodnie z ustawą o rachunkowości, w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych; 5. operacje finansowe dotyczące realizacji Projektu z otrzymanych środków prowadzone są na dedykowanym projektowi koncie

en	All data provided in this report are consistent with the current legal and factual situation; 2. all amounts mentioned in the statement No.
pl	1. wszystkie podane w niniejszym raporcie dane są zgodne z aktualnym stanem prawnym i faktycznym; 2. wszystkie kwoty wymienione w zestawieniu nr I wydatków poniesionych w okresie sprawozdawczym zostały faktycznie poniesione; 3. wszystkie dowody księgowe związane z realizacją projektu zostały opisane zgodnie z wymaganiami określonymi w Regulaminie

en	AMOUNT OF THE PROJECT BUDGET IN THE APPROVED APPLICATION
pl	KWOTA BUDŻETU PROJEKTU W ZATWIERDZONYM WNIOSKU

en	Date of payment
pl	Data wystawienia Data zapłaty

en	Please describe the monitoring and evaluation activities undertaken in the reporting period.
pl	Proszę opisać działania z zakresu podjęte w raportowanym okresie.

en	Amount of the advance payment received % of settlement of the advance payment received The requested amount of the partial payment in the case of settlement of 70% of the advance payment received
pl	Wnioskowana kwota płatności częściowej w przypadku rozliczenia 70% otrzymanej zaliczki

en	the project;
pl	bankowym;

en	Indicator specified in the approved application for funding
pl	Wskaźnik określony w wniosku o finansowanie

en	MONITORING THE INDICATOR OF PROJECT PARTICIPANTS
pl	MONITOROWANIE WSKAŹNIKA UCZESTNIKÓW PROJEKTU Liczba osób wskazana we wniosku o finansowanie

en	Amount of financing Project implementation period
pl	Kwota finansowania Okres realizacji Projektu

en	of the settlement of the advance payment received
pl	rozliczenia otrzymanej zaliczki

en	AMOUNTS SETTLED BY THIS REPORT
pl	Kwoty rozliczane niniejszym raportem

en	The cumulative number of people from the beginning of the project implementation
pl	Liczba osób narastająco od początku realizacji projektu

en	Number of people supported by the ESF in the institutional capacity of the university in the area of internationalization - product indicator
pl	objętych wsparciem szkoleniowym, którzy wezmą udział w projekcie - wskaźnik produktu Liczba pracowników Wnioskodawcy, którzy ukończyli udział we wsparciu szkoleniowym w projekciewskaźnik rezultatu

en	Interest accrued from the beginning of the project implementation
pl	Odsetki narosłe od początku realizacji projektu

en	The number of people accounted by this Contract
pl	Liczba osób rozliczana niniejszym raportem

en	The indicator is settled in this report
pl	Wskaźnik rozliczany niniejszym raportem

en	AMOUNTS CUMULATING FROM THE BEGINNING OF PROJECT IMPLEMENTATION
pl	KWOTY NARASTAJĄCO OD POCZĄTKU REALIZACJI PROJEKTU

en	Board of Directors
pl	Dyrekcja

en	Experienced legal advisor, for many years now associated with one of the major Polish law firms.
pl	Doświadczony radca prawny od wielu lat związany z jedną z największych polskich kancelarii prawniczych.

en	Silesia province governor in the years 2005-2007.
pl	W latach 2005-2007 wojewoda śląski.

en	Scholarship fellow of the US State Department (International Visitors Program, 2007) and the Foundation for Polish-German Cooperation (Leibniz University Hannover, 2008).
pl	Stypendysta US State Department (International Visitors Program - 2007) oraz Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej (Leibniz Universität, Hannover - 2008).

en	Co-author of provisions on the metropolitan union in the province of Silesia.
pl	Współtwórca przepisów o związku metropolitalnym w województwie śląskim.

en	Graduate of law studies at the University of Silesia in Katowice (2003) and a programme in British and European law co-organised by the University of Silesia and the University of Cambridge (2004).
pl	Absolwent prawa na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach (2003), a także studium prawa brytyjskiego i europejskiego współprowadzonego przez Uniwersytet Śląski oraz University of Cambridge (2004).

en	Founder and director of the interdisciplinary Research Centre for Public Policy and Regulatory Governance at the University of Silesia.
pl	Założyciel i kierownik interdyscyplinarnego Centrum Badawczego Polityki Publicznej i Problemów Regulacyjnych UŚ.

en	Prof. Tomasz Pietrzykowski - doctor of law with post-doctoral degree (habilitacja), professor of the University of Silesia in Katowice, specialising in legal theory and philosophy of law.
pl	Doktor habilitowany nauk prawnych, profesor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, naukowo specjalizujący się w zagadnieniach teorii i filozofii prawa.

en	Since 2016, vice-rector for domestic and international cooperation of the University of Silesia in Katowice.
pl	Od roku 2016 prorektor Uniwersytetu Śląskiego do spraw współpracy międzynarodowej i krajowej.

en	Participant in numerous research projects funded under Polish and international grant programmes.
pl	Autor monografii i rozpraw naukowych publikowanych we wiodących krajowych i zagranicznych wydawnictwach prawniczych, a także uczestnik wielu projektów naukowych finansowanych w ramach polskich i międzynarodowych programów grantowych.

en	‘Financial support is not the only type of assistance we can offer.
pl	- Wsparcie materialne to niejedyna pomoc jaką mamy do zaoferowania.

en	The students are going to receive a monthly scholarship for a maximum of ten months in the academic year 2020/2021.
pl	Studenci otrzymywać będą comiesięczne stypendium, płatne przez okres maksymalnie 10 miesięcy w roku akademickim 2020/2021.

en	Online course of Polish
pl	Kursy języka polskiego

en	In total, more than 1,100 persons have received support under the three measures.
pl	W sumie wsparcie w ramach działań NAWA otrzymało ponad 1100 osób.

en	The measure is a part of the government initiative ‘Solidary with Belarus.'
pl	Działanie to jest częścią rządowej inicjatywy „Solidarni z Białorusią".

en	The budget for the ‘Solidary with Students' measure amounts to approx. PLN 11 million.
pl	Budżet działania „Solidarni ze studentami" to ok. 11 mln zł.

en	The most popular fields of study among the scholarship holders are: management, IT, tourism and recreation, international relations, logistics, and medicine.
pl	Najchętniej wybierane przez stypendystów kierunki studiów to: zarządzanie, informatyka, turystyka i rekreacja, stosunki międzynarodowe, logistyka oraz kierunek lekarski.

en	‘Polish universities have been very popular among the Belarusian youth for several years now.
pl	- Polskie szkoły wyższe od kilku lat cieszą się dużą popularnością wśród białoruskiej młodzieży.

en	Solidary with scientists and teachers
pl	Wsparcie dla białoruskich naukowców i nauczycieli

en	‘The interest among young Belarusians in scholarships that would allow them to study in Poland is very high.
pl	- Zainteresowanie młodych Białorusinów stypendiami pozwalającymi im utrzymać się na studiach w Polsce było bardzo duże.

en	The budget for all measures amounts to approx. PLN 14 million.
pl	Łączny budżet działań to ok. 14 mln zł.

en	I am happy that, together with CRASP, we could address that need and that such a large group of individuals could take up studies in their chosen fields,' says NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	Cieszę się, że wspólnie z KRASP mogliśmy odpowiedzieć na tę potrzebę i tak duża grupa osób rozpoczęła studia na wybranych przez siebie kierunkach - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	We are planning to prepare online lectures and meetings for the scholarship holders on the topics of, among others, the development of academic career in Poland, the principles and procedures related to the legalisation of stay in Poland, but also the ways of dealing with difficult life situations,' Dr. Grażyna Żebrowska adds.
pl	Planujemy przygotowanie wykładów i spotkań online dla stypendystów na temat m.in. rozwoju kariery naukowej w Polsce, zasad i procedur legalizacji pobytu, ale też radzenia sobie w trudnych sytuacjach życiowych - dodaje dr Grażyna Żebrowska.

en	Almost 900 Belarusian citizens will study at 73 Polish universities thanks to support in the form of NAWA scholarships.
pl	Prawie 900 obywateli Białorusi będzie kształciło się na 73 polskich uczelniach ze wsparciem stypendiami NAWA.

en	Most beneficiaries of the ‘Solidary with Students' measure have taken up education at the University of Warsaw, Adam Mickiewicz University in Poznań, the Jagiellonian University in Kraków, the University of Lodz, Warsaw School of Economics, Bialystok University of Technology, and the University of Bialystok.
pl	Najwięcej stypendystów działania „Solidarni ze studentami" znalazło się na Uniwersytecie Warszawskim, Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, Uniwersytecie Łódzkim, Szkole Głównej Handlowej, Politechnice Białostockiej oraz Uniwersytecie w Białymstoku.

en	The sum of the scholarship depends on the type of studies and amounts to PLN 1250 in the case of first-cycle and uniform Master's degree studies and PLN 1500 in the case of second-cycle studies.
pl	Wysokość stypendium uzależniona jest od cyklu studiów, na którym kształci się stypendysta i wynosi 1250 zł (studenci studiów I stopnia i jednolitych studiów magisterskich) i 1500 zł (studenci studiów II stopnia).

en	‘Moreover, as part of the ‘Solidary with Belarus' initiative, NAWA organised in October and November this year an online course of Polish for more than five hundred students from Belarus who are studying or planning to study in Poland and who are going to need to speak Polish at the university or at work,' NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska adds.
pl	- Ponadto NAWA w ramach inicjatywy „Solidarni z Białorusią" zorganizowała w październiku i listopadzie tego roku kurs języka polskiego online dla ponad pięciuset studentów z Białorusi, którzy studiują lub planują studia w Polsce i którym język polski będzie potrzebny w trakcie studiów lub w pracy - dodaje dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	The Belarusian students chose the universities and fields of study themselves.
pl	Studenci z Białorusi sami wybierali uczelnie i kierunki studiów, na których chcieli podjąć kształcenie.

en	Belarusians are the second largest group of foreign students in Poland, right after Ukrainians,' Prof. Mężyk adds.
pl	Białorusini są drugą po obywatelach Ukrainy największą grupą studentów zagranicznych w Polsce - dodaje prof. Mężyk.

en	‘The universities showed solidarity and offered the opportunity to study in Poland to young Belarusians who could lose the chance to obtain higher education on account of the situation in their home country,' says Prof. Arkadiusz Mężyk, president of CRASP.
pl	- Uczelnie solidarnie zaoferowały możliwość studiowania w Polsce młodym Białorusinom, którzy ze względu na sytuację w ich kraju, mogliby stracić szansę na otrzymanie wyższego wykształcenia - mówi prof. dr hab. inż. Arkadiusz Mężyk, przewodniczący KRASP.

en	The remaining two measures are: ‘Solidary with Scientists' (whose objective is to enable researchers from Belarusian universities and scientific institutions who hold the degree of PhD or higher to visit Polish higher education and scientific institutions) and ‘Solidary with Teachers' (which involves the participation of 15 teachers from Belarus in the Postgraduate Qualification Studies in Teaching Polish Culture and Language as a Foreign Language at the University of Silesia).
pl	Pozostałe dwa działania to: „Solidarni z naukowcami" (celem działania jest umożliwienie ok. 20 naukowcom z białoruskich uczelni i jednostek naukowych, posiadających m.in. stopień doktora przyjazdu do polskich jednostek systemu szkolnictwa wyższego i nauki) oraz „Solidarni z nauczycielami" (w ramach tego działania 15 nauczycieli z Białorusi bierze udział w Podyplomowych Studiach Kwalifikacyjnych Nauczania Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego na Uniwersytecie Śląskim).

en	‘Solidary with Students' is one of three measures carried out jointly by NAWA and the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland on behalf of the Ministry of Education and Science under the government initiative ‘Solidary with Belarus.'
pl	„Solidarni ze studentami" to jedno z trzech działań realizowanych przez NAWA wraz z Konferencją Rektorów Akademickich Szkół Polskich na zlecenie Ministerstwa Edukacji i Nauki w ramach rządowej inicjatywy „Solidarni z Białorusią".

en	In addition, following the decision of NAWA director, scholarship holders who study at public universities are exempt from education fees, as well.
pl	Stypendyści studiujący na uczelniach publicznych decyzją dyrektora NAWA otrzymają również zwolnienie z opłat za kształcenie.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) and the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (CRASP) have selected the beneficiaries of the ‘Solidary with Students' measure.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) oraz Konferencja Rektorów Akademickich Szkół Polskich (KRASP) wyłoniły stypendystów działania „Solidarni ze studentami".

en	NAWA scholarships
pl	Stypendia na studia w Polsce

en	Almost 900 students from Belarus have been granted NAWA scholarships for studies at Polish universities under the ‘Solidary with Students' measure, whose objective is to support the Belarusians.
pl	Prawie 900 studentów z Białorusi otrzymało stypendia NAWA na kształcenie się na polskich uczelniach w ramach działania wspierającego Białorusinów „Solidarni ze studentami".

en	‘Solidary with Belarus' - Inauguration of NAWA and CRASP Joint Measure ‘Solidary with Students' - NAWA
pl	„Solidarni ze studentami" - inauguracja wspólnego działania NAWA i KRASP - NAWA

en	‘Solidary with Belarus' - Inauguration of NAWA and CRASP Joint Measure ‘Solidary with Students'
pl	„Solidarni ze studentami" - inauguracja wspólnego działania NAWA i KRASP

en	The Chairman of the Committee Professor Tomasz Szapiro, and the following members of the team: Professor Ewa Bartnik, Professor Ewa Bińczyk, Professor Antoni Cygan, Professor Marek Krawczyk, Professor Magdalena Król, Professor Mieczysław Muraszkiewicz, Professor Henryk Skarżyński and Professor Agnieszka Zalewska.
pl	Przewodniczącego Komitetu prof. Tomasza Szapiro, a także członków zespołu: prof. Ewę Bartnik, prof. Ewę Bińczyk, prof. Antoniego Cygana, prof. Marka Krawczyka, prof. Magdalenę Król, prof. Mieczysława Muraszkiewicza, prof. Henryka Skarżyńskiego oraz prof. Agnieszkę Zalewską.

en	The international context constitutes for us a significant added value to the evaluated projects.
pl	Kontekst międzynarodowy stanowi dla nas istotną wartość dodaną ocenianych projektów.

en	The publication will become a tool for international promotion.
pl	Publikacja stanie się narzędziem promocji zagranicznej.

en	Their experience will be extremely important for the evaluation and selection of interesting scientific achievements of recent years.
pl	Ich doświadczenie będzie niezwykle istotne przy ocenie i wyborze interesujących osiągnięć naukowych ostatnich lat.

en	During the inaugural meeting at the NAWA's premises, we hosted:
pl	W trakcie inauguracyjnego posiedzenia, w siedzibie NAWA gościliśmy:

en	The field of science which is currently being developed in Poland is something we should be able to boast about throughout the world.
pl	Tworzona obecnie w Polsce nauka jest czymś, czym powinniśmy potrafić chwalić się na świecie.

en	The Committee's tasks include primarily the development of an effective mechanism for promoting the achievements of Polish science abroad.
pl	Do zadań Komitetu należy przede wszystkim wypracowanie efektywnego mechanizmu promocji osiągnięć polskiej nauki zagranicą.

en	This is why we are planning a publication presenting a portfolio of research projects realised in Poland, spectacular discoveries of Polish scientists and their distinguishing activities, and also examples of state-of-the-art research infrastructure.
pl	Dlatego planujemy wydać publikację zawierającą portfolio prowadzonych w Polsce badań, spektakularne odkrycia polskich naukowców oraz ich wyróżniającą się aktywność, ale także przykłady nowoczesnej infrastruktury badawczej.

en	It will serve, i.a., the representatives of higher education institutions and the government for sourcing scientific partnerships and the NAWA during more than a dozen trade fair and conference events in which it participates throughout the year.
pl	Posłuży ona m.in. przedstawicielom uczelni i rządu przy pozyskiwaniu międzynarodowych partnerstw naukowych oraz NAWA w trakcie kilkunastu wydarzeń targowych i konferencyjnych, w których uczestniczy w ciągu roku.

en	We are honoured that we will be able to work with eminent internationally recognised Polish scientists.
pl	Jesteśmy zaszczyceni, że będziemy mogli współpracować z wybitnymi polskimi naukowcami o międzynarodowym uznaniu.

en	The Scientific Committee for International Promotion of Polish Science began its work - NAWA
pl	Komitet Naukowy ds. Międzynarodowej Promocji Nauki Polskiej rozpoczął pracę - NAWA

en	The Conference of Rectors of Academic Schools in Poland is a partner of this project.
pl	Partnerem tego projektu jest Konferencja Rektorów Akademickich Szkół Polskich .

en	We are pleased to inform that the first session of the Scientific Committee for International Promotion of Polish Science was held on 7 March 2019.
pl	Miło nam poinformować, iż 7 marca 2019 r. odbyło się pierwsze posiedzenie powołanego przez NAWA Komitetu Naukowego ds. Międzynarodowej Promocji Nauki Polskiej.

en	The Scientific Committee for International Promotion of Polish Science began its work
pl	Komitet Naukowy ds. Międzynarodowej Promocji Nauki Polskiej rozpoczął pracę

en	The implementation of a single Project must cover a period of 6 to 24 months.
pl	Realizacja pojedynczego Projektu musi obejmować okres od 6 do 24 miesięcy.

en	For Projects lasting between 12 and 24 months:
pl	Dla Projektów trwających od 12 do 24 miesięcy:

en	The contact person for issues related to the Programme is: Anna Długołęcka anna.dlugolecka@nawa.gov.pl phone + 48 22 390 35 44
pl	Osobą kontaktową w sprawach Programu jest: Anna Długołęcka anna.dlugolecka@nawa.gov.pl tel. + 48 22 390 35 44

en	The Project has to be implemented within the period from 1 October 2019 until 30 September 2021.
pl	Realizacja Projektu musi zawierać się w przedziale czasowym od 1 października 2019 roku do 30 września 2021 roku.

en	Any interest accrued on the bank account shall be fully refunded to NAWA by 15 December each year at the latest, in line with the records as at 30 November, to the bank account indicated by NAWA, unless stated otherwise in separate regulations.
pl	najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	NAWA reserves the right to introduce amendments to these Regulations in the course of a call for applications, with the exclusion of amendments resulting in unequal treatment of Applicants, unless the introduction of such amendments follows from the provisions of generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	The period of expenditure eligibility shall be defined in the agreement: 1) initial eligibility date - the starting date of the Project entered in the agreement; however, this date shall not be earlier than 1 October 2019; 2) final eligibility date - the final date of the Project entered into the agreement; however, this date cannot be later than 30 September 2021 (it is possible for expenditure to be incurred until the date of submission of the final report, provided that such expenditure relates to the costs incurred during Project implementation and are included in the final report).
pl	Okres kwalifikowalności wydatków jest określony w umowie: 1) początkowa data kwalifikowalności - data początkowa realizacji Projektu wpisana w umowie, jednak nie wcześniej niż od 1 października 2019 r.; 2) końcowa data kwalifikowalności - końcowa data realizacji Projektu wpisana w umowie, jednak nie później niż 30 września 2021 r. (istnieje możliwość ponoszenia wydatków do dnia złożenia raportu końcowego, pod warunkiem, że wydatki te dotyczą kosztów okresu realizacji Projektu oraz zostaną uwzględnione w raporcie końcowym).

en	For the purposes of implementing NAWA's projects, the Beneficiary is obliged to open a separate bank account dedicated solely to NAWA financing.
pl	Na potrzeby realizacji projektów NAWA Beneficjent zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do finansowania NAWA Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA.

en	The amount of funding allocated for a single Project in line with the budget presented by the Applicant and Partners in the application for Project financing shall depend on the number of Strategic partners, with which a project is implemented, and shall amount to: 1) up to PLN 1,000,000.00, in the case of implementing a Project with 3 Strategic partners; 2) up to PLN 1,500,000.00, in the case of implementing a Project with 4 or 5 Strategic partners; 3) up to PLN 2,000,000.00, in the case of implementing a Project with 6 or more Strategic partners.
pl	o finansowanie Projektu jest zależna od liczby Partnerów strategicznych, z którymi realizowany jest projekt i wynosi: 1) maksymalnie do 1 000 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 3 Partnerami strategicznymi; 2) maksymalnie do 1 500 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 4 lub 5 Partnerami strategicznymi; 3) maksymalnie do 2 000 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 6 Partnerami strategicznymi.

en	The Beneficiary is obligated to mark all prepared materials and documents related to the implementation of the Project, which are made publicly available or intended for the target group, with NAWA's logotype available for download at www.nawa.gov.pl Publications and other fruit of the Project which did not point to the Agency as the institution financing the Project, shall not be considered fruit of the Project and will not be taken into account when the Project is being settled.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych materiałów i dokumentów związanych z realizacją Projektu, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej, logotypem NAWA dostępnym do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl .

en	Formal evaluation 31 May 2019 - 15 July 2019
pl	Warszawa, 14 marca 2019 r.

en	The publication was published within a campaign Research in Poland .
pl	Publikacja powstała w ramach projektu Research in Poland .

en	'Science in Poland in 34 Snapshots' - NAWA promotes Polish science - NAWA
pl	"Science in Poland in 34 Snapshots" - promujemy polską naukę - NAWA

en	What does that mean?
pl	W jaki sposób mogę wypełnić wniosek?

en	TUgbOAT: Search for a Universal Algorithm
pl	Logowanie / Rejestracja

en	If we take our road map again, in this case we find out the road has been suddenly closed.
pl	Po zalogowaniu do systemu dostępna jest informacja, w których programach prowadzimy aktualnie nabory.

en	A graph can be compared to a road map with roads and crossroads.
pl	Tak, jednak wiele czynności wygodniej wykonasz na urządzeniu z większym ekranem i fizyczną klawiaturą.

en	Prof. Piotr Sankowski from the Faculty of Mathematics, Informatics and Mechanics of the University of Warsaw belongs to a small group of scientists who have received an ERC grant more than once.
pl	Po wpisaniu swojego adresu email (tego, na który zarejestrowałaś/-eś konto w systemie NAWA) otrzymasz wiadomość mailową.

en	The thing is, today we can imagine ten different algorithms prescribing how the computer is supposed to multiply, but we can't select the best algorithm, because each of them is good in a different case.
pl	Ale możesz też zapisać szkic wniosku, jeśli nie jesteś w stanie skompletować wszystkich informacji za jednym razem.

en	The reason for this problem is that we have no universal solutions.
pl	Skorzystaj z opcji: 'Nie pamiętam hasła' w formularzu logowania.

en	PROF. PIOTR SANKOWSKI: …a list of instructions for the computer that informs it how to perform simple tasks in order to ultimately carry out more complex operations.
pl	Sprawdź folder 'spam' - czasem trafiają do niego wiadomości generowane automatycznie.

en	That's why one algorithm works best for the road map of Europe and another - for the road map of Africa.
pl	Dla wybranego programu kliknij przycisk 'Wypełnij wniosek', a następnie uzupełnij formularz.

en	His first grant was for designing and analysing approximation algorithms for problems whose precise solution is impossible due to the excessive time the calculations would take.
pl	Jeśli nie załączyłaś/-eś któregoś z wymaganych plików lub załączony plik jest nieczytelny, zostaniesz poproszony o uzupełnienie wniosku.

en	THE EUROPEAN Research Council (ERC) is one of the most important and prestigious institutions to offer grants to researchers.
pl	Pracownicy Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej dokonują wstępnej oceny kompletności Twojego wniosku.

en	Go to the system
pl	Przejdź do systemu

en	The tool is available both in Polish and English.
pl	Narzędzie dostępne jest w języku polskim i angielskim.

en	The reliability of information is guaranteed by an electronic signature of NAWA.
pl	Rzetelność informacji gwarantowana jest podpisem elektronicznym NAWA.

en	The result - a recognition statement - can be saved as a PDF file.
pl	Wynik, tzw. recognition statement, można zapisać w formie dokumentu PDF.

en	Check online how foreign diplomas are recognized in Poland
pl	Sprawdź online jak zagraniczne dyplomy są uznawane w Polsce

en	The resources of KWALIFIKATOR will be gradually expanded to include qualifications from other countries.
pl	Zasoby KWALIFIKATORA stopniowo będą poszerzane o kwalifikacje z kolejnych państw.

en	The user guide for KWALIFIKATOR can be found here .
pl	Instrukcja korzystania z KWALIFIKATORA znajduje się tutaj.

en	KWALIFIKATOR is a database that allows you to automatically check general information about selected types of higher education diplomas obtained abroad.
pl	KWALIFIKATOR to baza danych, która umożliwia automatyczne sprawdzenie ogólnych informacji o wybranych rodzajach dyplomów ukończenia studiów wyższych uzyskanych za granicą.

en	We hope that KWALIFIKATOR will facilitate assessment of foreign qualifications by universities and employers and will enable holders of foreign diplomas to easily check possible paths for continuing education or scientific career in Poland.
pl	Mamy nadzieję, że KWALIFIKATOR ułatwi ocenę zagranicznych kwalifikacji uczelniom i pracodawcom, a posiadaczom zagranicznych dyplomów - ocenę możliwości kontynuacji kształcenia lub kariery naukowej w Polsce.

en	It allows to assess the level and status of qualifications in the country of issue and to learn how a given foreign diploma or degree is recognised in Poland.
pl	Pozwala ocenić poziom i status kwalifikacji w państwie ich wydania oraz dowiedzieć się w jaki sposób dany zagraniczny dyplom lub stopień naukowy jest uznawany w Polsce.

en	It also indicates the rights of the diploma holder and their legal basis.
pl	Wskazuje także konkretne podstawy prawne, z których wynikają poszczególne uprawnienia posiadacza dyplomu.

en	NAWA endorses Plan S supporting the Open Access implementation - NAWA
pl	Deklaracja NAWA i Rady NAWA popierające wdrażanie Planu S - inicjatywy zapoczątkowanej przez cOAlition S. - NAWA

en	NAWA endorses Plan S supporting the Open Access implementation
pl	Deklaracja NAWA i Rady NAWA popierające wdrażanie Planu S - inicjatywy zapoczątkowanej przez cOAlition S.

en	They came from all over the world.
pl	Przyjechali niemalże z całego świata.

en	We hosted students from Europe as well as from China, the United States, Guatemala, Japan, Taiwan and Israel.
pl	Gościliśmy studentów z Europy, ale również z Chin, Stanów Zjednoczonych, Gwatemali, Japonii, Tajwanu czy Izraela.

en	The promotion of the Polish language and culture is one of the main goals of NAWA.
pl	Promocja języka i kultury polskiej jest jednym z głównych celów NAWA.

en	The largest group consisted of the citizens of Ukraine, China and Russia.
pl	Najliczniejszą grupę stanowili obywatele Ukrainy, Chin oraz Rosji.

en	But not them - 696 foreign university students who decided to spend a few weeks in Poland to take part in intensive Polish language and culture courses.
pl	Ale nie oni - 696 studentów zagranicznych uczelni, którzy postanowili spędzić kilka tygodni w Polsce na intensywnych kursach języka i kultury polskiej.

en	The courses offer about 20 hours of classes a week.
pl	Kursy to ok. 20 godzin zajęć w tygodniu.

en	Summer courses are one of the ways to achieve this goal.
pl	Natomiast kursy letnie są jedną z dróg jego realizowania.

en	The participants were accompanied by our camera during their stay in Poland.
pl	Nasza kamera towarzyszyła uczestnikom w trakcie ich pobytu w Polsce.

en	Also our neighbours were interested in getting to know our language and culture better.
pl	Nasz język oraz kulturę chcieli także lepiej poznać nasi sąsiedzi.

en	Polish language and culture summer courses - recap of 2019 edition
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej - podsumowanie edycji 2019

en	Additionally, they visit various Polish cities and integrate with other international participants of the course.
pl	Dodatkowo zwiedzają różne polskie miasta i integrują się z innymi zagranicznymi uczestnikami kursu.

en	As a result, you can see what the classes which they took part in looked like and listen to their motivations for choosing summer courses in Poland.
pl	Dzięki temu możecie zobaczyć, jak wyglądały zajęcia, w których brali udział oraz wysłuchać motywacji, które skłoniły ich do wyboru letnich kursów w Polsce.

en	You are welcome to watch the video material: NAWA Polish language courses .
pl	Zapraszamy do zapoznania się z materiałem wideo: NAWA kursy języka polskiego

en	The participants learn Polish during the classes, but also use it afterwards, for example while meeting the Poles.
pl	Uczestnicy uczą się języka polskiego w trakcie zajęć, ale również używają go po ich zakończeniu, w tym w trakcie spotkań z Polakami.

en	We hosted the representation of all bordering countries of Poland.
pl	Gościliśmy reprezentację wszystkich państw, z którymi graniczymy.

en	Lots of people decided to take a break from school or work in the holiday season.
pl	Wiele osób w okresie wakacyjnym postanowiło odpocząć robiąc sobie chwilę przerwy od nauki lub od pracy.

en	Formal and substantive assessment May-June 2020
pl	Ocena formalna i merytoryczna maj-czerwiec 2020

en	have at least basic health insurance covering travel and stay in Poland, including in particular insurance of costs of treatment and transport to the hospital.
pl	posiadania co najmniej podstawowego ubezpieczenia zdrowotnego obejmującego czas podróży i pobytu w Polsce, uwzględniającego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala.

en	The Scholarship Holder who is a citizen of one of the Member States of the European Union, if insured in his/her country, has to possess the European Health Insurance Card;
pl	Stypendysta będący obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, o ile podlega tam ubezpieczeniu, jest zobowiązany posiadać co najmniej Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego;

en	inform NAWA about changes in implementation of the Scholarship;
pl	informowania NAWA o zmianach w realizacji stypendium;

en	inform NAWA about his/her scientific or didactic successes - both during the scholarship disbursement period as well as at the stage of reporting and evaluation;
pl	informowania NAWA o swoich sukcesach naukowych czy dydaktycznych - zarówno w trakcie wypłacania stypendium, jak i na etapie raportowania oraz ewaluacji;

en	The data subject shall have the right to: 1) request from the Agency access to his/her personal data, 2) rectify, delete or limit the use of his/her personal data, 3) object to the use of his/her personal data, 4) file a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Authority, at: ul.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo: 1) żądania od Agencji dostępu do swoich danych osobowych, 2) sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, 3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, 4) wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	2) second payment in the amount of 20% of the total funding will be transferred to the
pl	2) II transza w wysokości 20 % całkowitej kwoty finansowania przekazana na rachunek

en	participate in the Programme evaluation consisting in completing the evaluation survey and participating in other evaluation activities conducted by NAWA;
pl	udziału w ewaluacji Programu polegającej na wypełnieniu ankiety ewaluacyjnej oraz udziału w innych działaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez NAWA;

en	Publications and other results of the Scholarship that do not indicate the Agency as the financing institution will not be considered as results of the Scholarship implementation and will not be taken into during its financial settlement;
pl	Publikacje i inne rezultaty stypendium, w których nie wskazano Agencji, jako instytucji finansującej, nie będą traktowane jako efekt realizacji stypendium i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu; prawidłowego wykonania umowy stypendialnej,

en	The request for reconsideration of the case has to be submitted to the NAWA Director within 14 days from the receipt of the decision or the information on leaving the application without consideration to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora NAWA w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji, bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia na adres:

en	implement in a continuous manner during the term of the Scholarship and in accordance with the Application, the scientific research, didactic or other activities indicated therein, while the period of stay outside the Host centre cannot be longer than 10% of the whole stay (including holidays, occasional trips and other absences not related to the implementation of the tasks covered by the scholarship);
pl	realizacji, zgodnie z wnioskiem, badań naukowych, działalności dydaktycznej lub innej wskazanej we wniosku o finansowanie w trybie ciągłym w okresie trwania stypendium, przy czym okres przebywania poza Ośrodkiem goszczącym nie może być dłuższy niż 10% wymiaru pobytu (w tym urlopy, wyjazdy okolicznościowe, inne nieobecności niezwiązane z realizacją zadań objętych stypendium);