en	Since 2011 Associate Professor having established an independent research group at the UW.
pl	Habilitowała się na Uniwersytecie Warszawskim w 2009 r. Od 2011 r. pracuje na etacie profesora nadzwyczajnego na UW, gdzie utworzyła własną niezależną grupę badawczą.

en	Prof. Maciej Żylicz, PhD, Foundation for Polish Science
pl	Prof. dr hab. Maciej Żylicz, Prezes Zarządu Fundacji na rzecz Nauki Polskiej

en	Prof. Agnieszka Zalewska's studies cover a wide range of issues in the area of particle physics and applied experimental methods.
pl	Jest członkiem czynnym Polskiej Akademii Umiejętności.Badania naukowe Agnieszki Zalewskiej obejmują szeroki zakres zagadnień z fizyki cząstek i stosowanych metod eksperymentalnych, opublikowanych w ponad 400 artykułach.

en	Professor Kaniewska is the Head of the Department of Semiotics and Literature, a unit of the Institute of Polish Studies, AMU.
pl	Prof. Kaniewska kieruje Zakładem Semiotyki Literatury w Instytucie Filologii Polskiej UAM.

en	A member of The Society of Spokesmen of Science and the Science Popularization Board Polish Academy of Science.
pl	Członek stowarzyszenia Rzecznicy Nauki i zastępca przewodniczącego Rady Upowszechniania Nauki Polskiej Akademii Nauk.

en	Degrees: Professor of Biological Sciences, nomination by the President of the Republic of Poland (2014); DSc Habil in Molecular Biology, Warsaw University, Poland (2010); PhD in Molecular Neurobiology, Nencki Institute of Experimental Biology, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland (2001); MSc in Biology, Department of Genetics, Warsaw University, Poland (1996).
pl	Stopnie zawodowe i naukowe oraz tytuły naukowe: profesor nauk biologicznych, tytuł nadany przez prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej (2014); doktor habilitowany nauk biologicznych, specjalność: biologia molekularna, Uniwersytet Warszawski (2010); doktor nauk biologicznych, specjalność: neurobiologia molekularna, Instytut Biologii Doświadczalnej im.

en	She obtained a prestigious grant of the European Research Council (ERC) in 2016.
pl	W 2016 r. otrzymała prestiżowy grant Europejskiej Rady ds. Badań (ERC) na opracowanie innowacyjnej komórkowej metody dostarczania leków do guzów nowotworowych.

en	Prof. Magdalena Król, PhD, Warsaw University of Life Sciences
pl	Prof. dr hab. Magdalena Król, Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

en	Tomasz Wojdacz, M.D., PhD, Pomeranian Medical University in Szczecin, Polish Returns scholarship holder
pl	Dr Tomasz Wojdacz, Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie, stypendysta Programu Polskie Powroty

en	Prof. Roman Cieślak, PhD, Rector of the University of Social Sciences and Humanities SWPS
pl	Prof. dr hab. Roman Cieślak, Rektor Uniwersytetu SWPS

en	The new laws significantly improved R&D expenditures in Poland.
pl	Ustawy istotnie zwiększyły w Polsce nakłady na B+R, a pierwsza z nich została uznana przez organizację „Pracodawcy RP" za najlepszą ustawę deregulacyjną w obszarze podatków.

en	Hoogenraad, Erasmus Medical Center, Rotterdam, Holland (2006); Postdoctoral Associate with Prof. Morgan Sheng, Picower Center for Learning and Memory, Massachusetts Institute of Technology and Howard Hughes Medical Institute, Cambridge, MA, USA (2002-2005); Research training with Dr. J. Guzowski, ARL Division of Neural Systems, Memory and Aging, University of Arizona, Tucson, USA (2000).
pl	Howarda Hughesa w Cambridge, MA w Stanach Zjednoczonych (2002-2005); oraz staż badawczy u dr. J. Guzowskiego w Zakładzie Systemów Nerwowych, Pamięci i Starzenia na Uniwersytecie Arizony w Tucson w Stanach Zjednoczonych (2000).

en	Prof. Agnieszka Zalewska, PhD, Henryk Niewodniczański Institute of Nuclear Physics, Polish Academy of Sciences
pl	Prof. dr hab. Agnieszka Zalewska, Instytut Fizyki Jądrowej im.

en	Professor Dr. Kathrin Thedieck heads the Lab for Metabolic Signaling (metabolic-signaling.eu) and is professor and institute head for biochemistry at the University of Innsbruck, Austria.
pl	Prof. dr Kathrin Thedieck kieruje Laboratorium Sygnalizacji Metabolicznej (metabolic-signaling.eu).

en	Professor Silesian University of Technology - microbiologist, academic teacher, science communicator.
pl	Mikrobiolog, nauczyciel akademicki, popularyzator nauki.

en	She holds a Ph.D. degree in Neuroscience awarded from the Neuroscience Graduate Program, University of Virginia (UVa), Charlottesville, USA and a Master Engineer degree obtained from Technical University of Lódź, Poland.
pl	Uzyskała stopień doktora neurobiologii na Uniwersytecie Wirginii w Charlottesville oraz magistra inżyniera na Politechnice Łódzkiej.

en	He took up his current, full time position at Malopolska Centre of Biotechnology in January 2016 and has been successful in building a lab that aims to look at the structure and function of both natural and artificial nanomachines and structures.
pl	Celem stworzonego przez niego laboratorium jest badanie budowy i funkcji zarówno naturalnych, jak i sztucznych nanomechanizmów i struktur.

en	After obtaining her PhD from the Nencki Institute of Experimental Biology PAS in 2006, Ewelina moved to Ann Arbor, USA for a postdoc in the laboratory of Prof. Stephen Maren at the University of Michigan.
pl	Marcelego Nenckiego PAN, dr Knapska rozpoczęła staż naukowy w laboratorium prof. Stephena Marena na Uniwersytecie Michigan w Ann Arbor w Stanach Zjednoczonych.

en	Laureate of numerous fellowships and awards, e.g. Prime Minister Award for habilitation thesis (2011); 2nd Division (Biological Sciences) of Polish Academy of Sciences Award for series of publications on MMP9 (together with teams of Prof. Kaczmarek and Dr. Wilczynski, 2009); Konorski Award for best publication of 2004 in the field of neuroscience (Kowalczyk et al., JCB, 2004, 167:209-213), Polish Neuroscience Society and Polish Academy of Sciences (2005).
pl	Jerzego Konorskiego Polskiego Towarzystwa Badań Układu Nerwowego i Polskiej Akademii Nauk za najlepszą publikację 2004 r. w zakresie neurobiologii (Kowalczyk et al., JCB, 2004, 167:209-213) (2005).

en	Academic teacher at the Jagiellonian University.
pl	Od 1998 wykłada na Uniwersytecie Jagiellońskim.

en	He received his Ph.D. in Physical Geography at Durham University, UK and worked as a post-doctoral researcher in Norway, Germany and Poland.
pl	Doktorat z geografii fizycznej uzyskał na Uniwersytecie w Durham w Wielkiej Brytanii.

en	Following completion of her dissertation, she was granted prestigious Alexander von Humboldt Foundation Postdoctoral Fellowship to convey her research project at the University of Göttingen, Germany.
pl	Aleksandra von Humboldta, w ramach którego mogła zrealizować projekt badawczy na Uniwersytecie w Getyndze.

en	He then joined the Institute of Ceramic Components in Mechanical Engineering at RWTH Aachen University working on different topics in technical ceramics including thermal shock behaviour of novel refractories earning his Ph.D. in 2007.
pl	Uzyskał dyplom z metalurgii i inżynierii materiałowej na podstawie pracy dotyczącej szkła i ceramiki na Politechnice Nadreńsko-Westfalskiej w Akwizgranie (RWTH) w 1998 r. Następnie dołączył do Instytutu Komponentów Ceramicznych w Inżynierii Mechanicznej RWTH, gdzie badał rozmaite aspekty ceramiki technicznej, w tym zachowanie materiałów ogniotrwałych w warunkach nagłej zmiany temperatury.

en	He received Master Degree in Biotechnology from Salesian University in Katowice and PhD in Medicine from faculty of Health Sciences, Aarhus University, Denmark.
pl	Doktorat z medycyny uzyskał na Wydziale Nauk o Zdrowiu na Uniwersytecie w Aarhus w Danii.

en	Prof. Bogumiła Kaniewska, Ph.D., D.Litt., Vice-President for Student Affairs at Adam Mickiewicz University
pl	Prof. dr hab. Bogumiła Kaniewska, prorektor ds. studenckich, Uniwersytet im.

en	The creator of a revolutionary law about Applied PhDs and coordinator of the reform of the polish research institutes.
pl	Piotr Dardziński to także twórca rewolucyjnej ustawy o doktoratach wdrożeniowych, która umożliwia równoczesną realizację kariery naukowej i biznesowej.

en	After a fruitful year at in Charlottesville, UVa, she got admitted to Neuroscience Graduate Program at UVa for a PhD position.
pl	Rok później, po uzyskaniu stopnia, dostała się na studia doktoranckie w zakresie neurobiologii na tej samej uczelni.

en	Jonathan Heddle did his PhD in enzymology at Leicester University, UK working with Prof. Tony Maxwell on DNA topoisomerases.
pl	Jonathan Heddle obronił doktorat z enzymologii na Uniwersytecie w Leicester.

en	He has been conducting research in internationally recognized institutions such as Peter MacCallum Cancer Centre, Melbourne, Australia, Institute of Biomedicine, Aarhus, Denmark, Karolinska Institute, Stockholm, Sweden and Southampton University, UK. Before moving his research to Pomeranian Medical University, he held a position of Associate Professor and Maria Skłodowska-Curie fellow at the Aarhus Institute of Advanced Studies, Denmark.
pl	Petera MacCalluma w Melbourne, Instytut Biomedycyny Uniwersytetu w Aarhus i Instytut Karolinska w Sztokholmie oraz w zespole badawczym na Uniwersytecie w Southampton w Anglii.

en	She initially trained in the field of Biotechnology in Poland and in her fourth year she received a fellowship to conduct the research part of her master thesis at UVa, USA.
pl	Na czwartym roku uzyskała stypendium na przeprowadzenie badań do pracy magisterskiej na Uniwersytecie Wirginii w USA.

en	In years 2015- 2019, undersecretary and then secretary of state at the Ministry of Science and Higher Education, responsible for science and business cooperation.
pl	Piotr Dardziński był wcześniej sekretarzem stanu w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego odpowiedzialnym za współpracę nauki i biznesu.

en	Sygnatura wniosku (Application number)
pl	Sygnatura wniosku

en	Information for applicants:
pl	Szczegółowe informacje dla wnioskodawców:

en	Department of Programmes of Polish Language
pl	Informacje dla wnioskodawców

en	Summer courses of the Polish language and culture are intensive holiday courses which are an opportunity to learn a language and to experience Polish culture and history.
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej to intensywne kursy wakacyjne będące okazją do nauki języka, a także do spotkania z polską kulturą i historią.

en	Summer courses of the Polish language and culture
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej

en	Summer courses of the Polish language and culture- - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej -Nabory trwające - NAWA

en	Foreigners who meet the following criteria can apply for participation in the programme:
pl	Program kursów obejmuje:

en	The programme allows participants to take part free of charge in several weeks of courses organised in Poland by leading Polish language and culture centres at Polish universities.
pl	Ma on służyć zachęceniu zagranicznych studentów do kontynuowania nauki języka polskiego po powrocie do swoich uczelni lub do rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	are learning Polish language or have at least B1-level language skills .
pl	Program kierowany jest do studentów uczących się języka polskiego jako obcego, a także do tych, którzy dopiero planują rozpocząć naukę.

en	Completion date of the call for applications: 21 June 2021, 3 p.m. (local time for Warsaw)
pl	Nabór trwa do 21 czerwca 2021 roku.

en	Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (Poland) and The Slovak Research and Development Agency - (SRDA) (Slovakia) have announced a call for a applications under bilateral exchange of scientists between the Republic of Poland and the Republic of Slovakia.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) oraz Słowacka Agencja Badań i Rozwoju - SRDA(Słowacja) zapraszają do składania wniosków w ramach wymiany bilateralnej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Słowacji.

en	Bilateral exchange of scientists between Poland and Slovakia
pl	Wspólne projekty badawcze między Polską a Słowacją

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by eligible applicants from Poland and partners from Slovakia eligible under the rules adopted by the The Slovak Research and Development Agency-(SRDA) (referred further as "Activity").
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez uprawnionych wnioskodawców z Polski i partnerów z Słowacji.

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between the Republic of Poland and the Republic of Slovakia.
pl	Otwarty nabór wniosków w konkursie na wspólne projekty badawcze pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Słowacji.

en	Call for proposals - NAWA
pl	Ogłoszenie - NAWA

en	Thus the Agency will be provided with a wide arrayof instruments ranging from mobility programmes promoting the return to the country, through projects supporting higher education institutions in improving the quality of their educational offer, to informational and promotional activities focusing on science and the system of higher education in Poland.NAWA will support both individual students and scientists, as well as higher education institutions and academic centres.
pl	Tym samym co roku pracujemy nad nowymi pomysłami, które przybiorą formułę ciekawych programów skierowanych do uczelni i instytucji naukowych, naukowców oraz studentów.

en	I am convinced that NAWA will provide a strong impetusfor the development of individuals, of our country, and of Polish science.
pl	Misję NAWA realizujemy poprzez poszerzanie i intensyfikowanie działalności związanej z umiędzynarodowieniem szkolnictwa wyższego i nauki oraz promocją języka polskiego.

en	Bilateral exchange of scientists between Poland and Slovakia- - NAWA
pl	Wspólne projekty badawcze między Polską a Słowacją-Nabory trwające - NAWA

en	Foreign fellowships enable doctoral students to gain scientific experience in European and non-European academic or research centres as well as to establish international scientific cooperation.
pl	Staże zagraniczne umożliwią doktorantom zdobycie doświadczenia naukowego w europejskich i pozaeuropejskich ośrodkach akademickich lub badawczych oraz nawiązanie międzynarodowej współpracy naukowej.

en	In the case of a scholarship holder with a severe or moderate disability level, the amount of the scholarship may be increased if the scholarship holder's guardian participates in the stay.
pl	W przypadku stypendysty z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym, kwota stypendium może być podwyższona, jeśli w wyjeździe uczestniczy opiekun.

en	They will constitute synergic activities with the PRELUDIUM BIS 1 projects of the National Science Centre in Poland.
pl	Będą to działania synergiczne wobec projektów PRELUDIUM BIS 1 Narodowego Centrum Nauki (NCN).

en	The objective of the programme is to support international mobility of doctoral students by enabling them to complete fellowships related to participation in research projects under the National Science Centre in Poland PRELUDIUM BIS 1 call for proposals.
pl	Celem programu NAWA PRELUDIUM BIS 1 jest wspieranie międzynarodowej mobilności doktorantów poprzez umożliwienie im realizacji staży zagranicznych, związanych z uczestnictwem w projektach badawczych w ramach konkursu Narodowego Centrum Nauki PRELUDIUM BIS 1 .

en	Cracow University of Technology
pl	Jerzego Habera Polskiej Akademii Nauk.

en	In her study of the new compounds, the scientist used the unique method developed in the Laboratory of Photochemistry of the Cracow University of Technology - the Fluorescence Probe Technology (FTP).
pl	Powracający Naukowcy rozpoczęli już lub rozpoczną pracę na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, Politechnice Wrocławskiej czy Instytucie Katalizy i Fizykochemii Powierzchni im.

en	Her team's invention ‘New photoinitiating systems for processes of cationic, free-radical and hybrid photopolymerisation under UV and visible light' was awarded the golden medal at the Silicon Valley International Invention Festival - SVIIF in the United States in 2018.
pl	W pierwszej edycji Programu w 2018 roku finansowanie otrzymały dwadzieścia dwa projekty: szesnaście z nauk przyrodniczych (w tym ścisłych), trzy wnioski z nauk inżynieryjnych i technicznych oraz po jednym wniosku z zakresu nauk społecznych, medycznych i o zdrowiu oraz nauk humanistycznych.

en	Moreover, the researcher is working on temperature sensors applied in the form of polymer coatings.
pl	Nabór projektów w II edycji Programu Polskich Powrotów, który skierowany jest do polskich badaczy pracujących na uczelniach na całym świecie.

en	Eligible to apply for the NAWA scholarship under the Programme are persons of Polish descent who are citizens of one of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Latvia, Macedonia, Moldova, Russia, Romania, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, USA, Uzbekistan, Hungary as well as countries of South America, Central America and Africa.
pl	O przyznanie stypendium NAWA w ramach Programu mogą ubiegać się osoby polskiego pochodzenia, będące obywatelami jednego z następujących państw: Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Estonia, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Litwa, Łotwa, Macedonia, Mołdawia, Rosja, Rumunia, Serbia, Słowacja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina, USA, Uzbekistan, Węgry oraz państw Ameryki Południowej, Ameryki Środkowej i Afryki.

en	The aim of the programme, which implements the goals of the "Government programme of cooperation with the Polish Diaspora and Poles living abroad" is to improve the command of Polish and the level of qualifications in Polish communities by creating opportunities for young people to pursue their studies at Polish HEIs on a scholarship basis.
pl	Celem programu realizującego założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą" jest poprawa poziomu kwalifikacji i znajomości języka polskiego w środowiskach polonijnych poprzez stworzenie młodzieży polskiego pochodzenia możliwości odbycia studiów na warunkach stypendialnych na uczelniach w Polsce.

en	The call for applications to participate in the General Anders Scholarships for the Polish Diaspora extending to the first and second-cycle studies degree programme and the long-cycle Master's degree programme in the academic year 2019/2020 has commenced.
pl	gen. Władysława Andersa na studia I stopnia i jednolite studia magisterskie oraz studia II stopnia w roku akademickim 2019/2020.

en	The General Anders Scholarship Programme for the Polish Diaspora
pl	Program stypendialny dla Polonii im.

en	The General Anders Scholarship Programme for the Polish Diaspora - NAWA
pl	gen. Andersa na studia I i II stopnia oraz jednolite studia magisterskie - NAWA

en	Polish Returns- - NAWA
pl	Polskie Powroty-Nabory zakończone - NAWA

en	Programme Regulations and detailed information are provided here .
pl	Regulamin Programu oraz szczegółowe informacje znajdują sie tutaj .

en	The programme is open for all applicants representing all scientific fields.
pl	Program otwarty jest dla wnioskodawców reprezentujących wszystkie dziedziny naukowe.

en	The programme is aimed at encouraging the return of Polish scientists who will strengthen the research potential of our centres by creating conditions enabling them to start working in Polish universities or scientific units.
pl	Program ma na celu zachęcić do powrotu polskich naukowców, którzy wzmocnią potencjał badawczy naszych ośrodków, poprzez stworzenie warunków umożliwiających podjęcie przez nich pracy w polskich uczelniach lub jednostkach naukowych.

en	Optimal conditions for conducting scientific research in Poland and/or development work at a global level, the remuneration corresponding to European standards and the opportunity to create a Project Group are the main assumptions of the Polish Programme.
pl	Optymalne warunki prowadzenia w Polsce badań naukowych lub/i prac rozwojowych na światowym poziomie, wynagrodzenie odpowiadające europejskim standardom oraz możliwość stworzenia Grupy Projektowej to główne założenia Polskich Powrotów.

en	Thanks to the Programme, national universities and scientific units have an opportunity to establish cooperation with specialists who have international experience and expertise in latest research trends of their scientific discipline.
pl	Dzięki Programowi krajowe uczelnie i jednostki naukowe mają szansę pozyskać do współpracy specjalistów posiadających międzynarodowe doświadczenie oraz wiedzę z zakresu najnowszych trendów badawczych w swojej dyscyplinie naukowej.

en	scientific units (research and scientific institutes of the Polish Academy of Science).
pl	jednostki naukowe (instytuty badawcze lub naukowe PAN).

en	The researcher must have been employed in foreign public or private universities or in foreign research and scientific institutes, or in research departments of foreign enterprises based outside Poland (provided that the stay was not financed from Polish budget funds) for a period of at least two years preceding the date of submitting the application.
pl	Naukowiec musi być zatrudniony przez okres co najmniej 2 lat poprzedzających termin złożenia wniosku w zagranicznych uczelniach publicznych lub niepublicznych bądź w zagranicznych instytutach badawczych i naukowych, bądź też w działach badawczych zagranicznych przedsiębiorstw mających siedzibę poza granicami Polski (pod warunkiem, że pobyt ten nie był finansowany z polskich środków budżetowych).

en	The following centres which plan to employ a scientist returning from abroad may apply for the programme:
pl	Z wnioskiem w programie mogą występować poniższe ośrodki, które planują zatrudnić naukowca powracającego z zagranicy:

en	Closed
pl	Data wydarzenia

en	The IHES 2020 conference organised by the Global Impact Institute aims to put the IHES topic into the spotlight by combining plenary speeches and debates with parallel session on practice and research.
pl	Konferencja IHES 2020 organizowana przez Global Impact Institute ma na celu ukazanie tematu IHES w centrum uwagi poprzez połączenie przemówień i debat plenarnych z równoległą sesją na temat dobrych praktyk i badań.

en	Organizers will bring together practitioners and researchers from higher education and society to discuss different approaches to IHES, successes, failures, and ideas for the future.
pl	Organizatorzy planują zgromadzić praktyków i badaczy z obszaru szkolnictwa wyższego, aby omówić różne podejścia do kwestii związanych z IHES, sukcesy porażki i pomysły na przyszłość.

en	Participants will learn about good practice examples as well as state of the art research on IHES that may help us all to better understand the values of IHES.
pl	Uczestnicy zapoznają się z przykładami dobrych praktyk oraz najnowszymi badaniami nad IHES, które mogą pomóc nam wszystkim lepiej zrozumieć wartości IHES.

en	Organizers will also present to you the findings of a study conducted on IHES for the German Academic Exchange Service (DAAD).
pl	Zaprezentowane zostaną również wyniki badania przeprowadzonego na temat IHES dla DAAD.

en	NAWA has become the partner of Internationalisation in Higher Education for Society (IHES) conference that takes place from 22 to 24 April 2020 in Prague.
pl	NAWA partnerem konferencji Internationalisation in Higher Education for Society (IHES), która odbędzie się 22-24 kwietnia 2020 r. Zapraszamy wszystkie uczelnie, które są zainteresowane udziałem w sesji, a także prowadzeniem paneli do zgłaszania swoich propozycji do 31 pażdziernika 2019 r. na stronie internetowej: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKbtPODQkvJMRpAw0SObXQYF4EEluIl4ii_LvuTNUFrBpp5A/viewform

en	KATAMARAN - Establishing and conducting joint second-cycle studies - NAWA
pl	KATAMARAN - Przygotowanie i realizacja wspólnych studiów II stopnia - NAWA

en	We are very happy that we could host you at the Kurs Romański 2018.
pl	bardzo się cieszymy, że mogliśmy Państwa gościć na Kursie Romańskim 2018.

en	We guarantee that your individual responses will remain only for NAWA.
pl	Gwarantujemy, że Państwa indywidualne odpowiedzi pozostaną jedynie do wiadomości NAWA.

en	We try to make the course every year better, so we kindly ask you to fill in the following evaluation questionnaire.
pl	Zależy nam, aby kolejne edycje Kursu były coraz lepsze, dlatego prosimy o wypełnienie poniższej ankiety ewaluacyjnej.

en	What else is there to say about it?
pl	Co jeszcze można o niej powiedzieć?

en	Do we already have any in Poland?
pl	Czy mamy już jakieś w Polsce?

en	I am currently working on two more.
pl	Obecnie przygotowuję dwa kolejne.

en	It seems particularly interesting to verify the effectiveness of the developed model in real conditions.
pl	Szczególnie interesująca wydaje się weryfikacja efektywności zbudowanego modelu w warunkach rzeczywistych.

en	The results of the research were published in two scientific articles.
pl	Wyniki przeprowadzonych badań zostały opublikowane w dwóch artykułach naukowych.

en	Yet it is not limited to introducing solutions in the area of new technologies.
pl	Jednak nie ogranicza się ona do wprowadzania rozwiązań z obszaru nowych technologii.

en	Brand Cities
pl	Markowe miasta

en	Your field of research is marketing.
pl	Pani obszar badań to marketing.

en	However, public awareness of the benefits this concept can bring is very low in Poland.
pl	Jednak świadomość społeczna, jeśli chodzi o korzyści z realizacji tej koncepcji, jest w Polsce bardzo niska.

en	They make it possible to emphasise the credibility of the image and keep it up to date at the same time.
pl	Pozwalają podkreślić wiarygodność wizerunku, a jednocześnie aktualizować go.

en	Second, Nantes has been promoting itself as a smart city for several years now.
pl	Po drugie Nantes od kilku lat promuje się jako miasto inteligentne.

en	An analysis of websites and social networks makes it possible to distinguish two groups of cities.
pl	Analiza stron internetowych i portali społecznościowych pozwala wyróżnić dwie grupy miast.

en	Involvement - first of all of the inhabitants and investors, but also of tourists - increases the sense of authenticity, but also facilitates the promotion of smart elements.
pl	Zaangażowanie - przede wszystkim mieszkańców i inwestorów, ale także i turystów - zwiększa poczucie autentyczności, ale także ułatwia promocję elementów smart.

en	Referring to the city's past, culture, and traditions, they simultaneously show its modern, dynamic, and smart character.
pl	Odwołując się do przeszłości, kultury i tradycji miasta, jednocześnie pokazują jego nowoczesny, dynamiczny i inteligentny charakter.

en	Firstly, because of the high degree of internationalisation of its research activities and its experience in carrying out interdisciplinary projects.
pl	Po pierwsze, ze względu na wysoki stopień umiędzynarodowienia działalności naukowo-badawczej oraz ich doświadczenie w realizacji projektów interdyscyplinarnych.

en	Many Polish cities aspire to be smart cities, examples being Warsaw, Wrocław, Gdańsk, or Łódź.
pl	W Polsce wiele miast aspiruje do bycia miastem inteligentnym, są to m.in. Warszawa, Wrocław, Gdańsk czy Łódź.

en	In the course of our study, we analysed the websites of all 90 cities included in the 2019 European Smart Cities ranking.
pl	Podczas naszych badań poddaliśmy analizie strony internetowe wszystkich 90 miast uwzględnionych w rankingu European Smart Cities z 2019 roku.

en	Is smart city a concept that needs to be promoted?
pl	Smart city to koncepcja którą trzeba promować?

en	This concept entails the protection of natural resources, sustainable development, and the involvement of residents in decision making.
pl	Ta koncepcja zakłada ochronę zasobów naturalnych, zrównoważony rozwój i zaangażowanie mieszkańców w podejmowanie decyzji.

en	Moreover, representatives of the smart cities we studied pointed out that the image of such a city should refer not only to the modern solutions employed in the city, but also to its history, tradition, and culture.
pl	Przedstawiciele badanych miast inteligentnych także zwrócili uwagę, że wizerunek takiego miasta powinien nie tylko odwoływać się do stosowanych w nim nowoczesnych rozwiązań, ale też do historii, tradycji i kultury miasta.

en	For now, smart cities are most appreciated by businesses and investors as well as students, which may mean that younger generations are more open to modern solutions based on innovative technologies, sustainable development, high quality of life, and involvement of community members in urban development.
pl	Na razie najbardziej doceniają inteligentne miasta przedsiębiorcy i inwestorzy oraz studenci, co może oznaczać, że młodsze pokolenia są bardziej otwarte na nowoczesne rozwiązania oparte na innowacyjnych technologiach, zrównoważonym rozwoju, wysokiej jakości życia i zaangażowaniu członków społeczności w rozwój miasta.

en	Representatives of the first group refer to the city's distinctive features and its exceptional character based on unique added value, often built on historical foundations.
pl	Przedstawiciele pierwszej grupy odwołują się do wyróżników miasta i jego wyjątkowości w oparciu o unikatową wartość dodaną, budowaną często na historycznych podwalinach.

en	What is the secret to successful brand management with regard to such a city?
pl	Co jest sekretem udanego zarządzania marką takiego miasta?

en	In addition, my stay at the University of Nantes has given me new experience in the field of international cooperation, and I hope that it will help me in preparing further research projects and attracting foreign partners.
pl	Pobyt na Uniwersytecie w Nantes zwiększył także moje doświadczenie w obszarze współpracy międzynarodowej i mam nadzieję, iż pomoże mi w przygotowaniu kolejnych projektów badawczych oraz pozyskaniu partnerów zagranicznych.

en	The idea encompasses many aspects of urban life, including: urban planning, sustainable development, environmental protection, energy networks, economic development, new technologies, and public participation.
pl	Idea ta obejmuje wiele aspektów życia miejskiego, m.in.: planowanie urbanistyczne, zrównoważony rozwój, ochronę środowiska, sieci energetyczne, rozwój gospodarczy, nowe technologie, partycypację społeczną.

en	Moreover, I will be able to use the experience and observations gained during my work in the Scientific Council of the Interdisciplinary Doctoral School at Lodz University of Technology, where great emphasis is placed on the mobility of doctoral students and cooperation with foreign universities.
pl	Zdobyte doświadczenia i obserwacje będę mogła wykorzystać także podczas swojej pracy w Radzie Naukowej Interdyscyplinarnej Szkoły Doktorskiej Politechniki Łódzkiej, gdzie duży nacisk kładziony jest na mobilność doktorantów oraz współpracę z uczelniami z zagranicy.

en	How are smart cities created?
pl	Jak powstają smart cities?

en	Why did you choose the University of Nantes for your study?
pl	Dlaczego wybrała Pani akurat Uniwersytet w Nantes jako miejsce swoich badań?

en	The result of the scholarship is a model of smart city brand management that can be used by cities implementing this concept.
pl	Rezultatem stypendium jest model zarządzania marką smart city, który mogą stosować miasta, wdrażające tę koncepcję.

en	Social media are the most effective channel for promoting smart cities, as they increase the involvement of various stakeholder groups, especially residents.
pl	Media społecznościowe są najskuteczniejszym kanałem promocji smart city, zwiększającym zaangażowanie różnych grup interesariuszy, zwłaszcza mieszkańców.

en	The emergence of smart cities is a logical and natural stage in the development of traditional agglomerations resulting from the Fourth Industrial Revolution and the expansion of new information and communication technologies.
pl	Pojawienie się inteligentnych miast (z ang. smart cities) stanowi logiczny i naturalny rozwój tradycyjnych aglomeracji, będący konsekwencją rewolucji 4.0. i ekspansji nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych.

en	The scholarship allowed me to look at my studies and research questions from a broader perspective and gave me the opportunity to focus on my academic work.
pl	Pobyt na stypendium pozwolił mi spojrzeć na prowadzone badania i podejmowaną problematykę z szerszej perspektywy oraz dał możliwość skupienia się na pracy naukowej.

en	Smart cities are more than just automatic systems for controlling street lighting or managing public transport fleets.
pl	Inteligentne miasta to nie tylko automatyczne systemy sterowania oświetleniem ulicznym czy zarządzania flotą pojazdów komunikacji zbiorowej.

en	An important element in the idea of smart cities is taking into account the needs of the residents and ensuring social dialogue.
pl	W idei smart city istotnym elementem jest uwzględnianie potrzeb mieszkańców i prowadzenie społecznego dialogu.

en	A vital element is internal collaboration and cooperation with citizens in managing the smart city brand as well as the involvement of external stakeholders.
pl	Istotna jest rola wewnętrznej współpracy oraz współpracy z mieszkańcami w zarządzaniu marką miasta inteligentnego, a także zaangażowanie zewnętrznych interesariuszy.

en	NAWA: Most people associate the concept of smart cities with the ubiquitous technology.
pl	NAWA: Większości ludzi koncepcja smart cities kojarzy się ze wszechobecną technologią.

en	Representatives of the second group build the image of a standard smart city by highlighting its essential assets based on the smart city concept.
pl	Przedstawiciele drugiej grupy budują wizerunek standardowego miasta inteligentnego, podkreślając jego zasadnicze atuty w oparciu o koncepcję smart.

en	This is why it is so important to promote smart city brands.
pl	Dlatego tak ważna jest promocja marek miast inteligentnych.

en	Among the most popular activities employed in communication of smart city brands, we can also mention: promotion through the city's own website, organisation of events and public debates referring to the smart city concept, and newsletters for residents.
pl	Wśród działań najczęściej wykorzystywanych w komunikacji marek miast inteligentnych można wymienić także: promocję poprzez własną stronę internetową, organizację wydarzeń oraz debat publicznych nawiązujących do koncepcji smart city, czy biuletyny dla mieszkańców.

en	Professor Magdalena Grębosz-Krawczyk: The concept of smart cities involves the use of modern information technologies to support various city functions.
pl	Dr hab. inż. Magdalena Grębosz-Krawczyk, prof. Politechniki Łódzkiej: Koncepcja smart city wiąże się z wykorzystaniem nowoczesnych technologii IT do wspierania różnych funkcji miasta.

en	She carried out a study on how to effectively manage a smart city brand during her stay in France, at the University of Nantes.
pl	Na temat tego, jak skutecznie zarządzać marką smart city, prowadziła badania we Francji, na Uniwersytecie w Nantes.

en	Engaging the local community in brand promotion is definitely something that distinguishes smart city brands.
pl	Wykorzystanie lokalnej społeczności w promocji marki jest zdecydowanie elementem wyróżniającym marki miast inteligentnych.

en	What was the impact of the NAWA scholarship on your development as a scientist?
pl	W jaki sposób pobyt na stypendium NAWA wpłynęło na Pani rozwój naukowy?

en	This is why Bekker NAWA beneficiary Magdalena Ewa Grębosz-Krawczyk, Professor of Lodz University of Technology, believes this idea is worth promoting.
pl	Dlatego zdaniem stypendystki programu Bekker NAWA, dr hab. inż. Magdaleny Ewy Grębosz-Krawczyk, prof. PŁ, warto tę ideę promować.

en	The concluded studies encourage further considerations, in the areas of both smart city brand management and marketing communication aimed at individual smart city stakeholders.
pl	Zrealizowane studia i badania skłaniają do dalszych rozważań, zarówno w obszarze zarządzania marką smart city, jak i komunikacji marketingowej skierowanej do poszczególnych interesariuszy miast inteligentnych.

en	Furthermore, it has participated in the Horizon 2020 European research project mySMARTlife carried out in collaboration with Helsinki and Hamburg since 2016.
pl	Od 2016 roku, uczestniczy także w europejskim projekcie badawczym programu Horyzont 2020 mySMARTlife, realizowanym wspólnie z Helsinkami oraz Hamburgiem, który koncentruje się na wdrażaniu innowacyjnych rozwiązań w dziedzinie technologii cyfrowej, energii i mobilności.

en	The lack of uniqueness makes the image of these cities unattractive.
pl	Brak zróżnicowania powoduje, iż wizerunek tych miast nie jest atrakcyjny, a przede wszystkim znika „w tłumie".

en	In addition, we carried out a survey among 35 representatives of smart city authorities from eight countries and an in-depth study based on interviews at mayor's office in Nantes.
pl	Odbyły się także badania ankietowe wśród 35 przedstawicieli urzędów miast inteligentnych z 8 krajów oraz pogłębione badania w oparciu o wywiady przeprowadzone w merostwie miasta Nantes, które jest jednym z pionierów koncepcji smart city we Francji i w Europie.

en	How should the concept of smart city be promoted?
pl	Jak należy promować smart city?

en	HOW CAN YOU CONTACT US ON THE PERSONAL DATA PROTECTION?
pl	JAK MOŻNA SIĘ Z NAMI SKONTAKTOWAĆ W SPRAWIE OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH?

en	Depending on the legal basis, it will be:
pl	W zależności od podstawy prawnej będzie to odpowiednio:

en	HOW LONG WILL WE BE USING THE DATA?
pl	JAK DŁUGO BĘDZIEMY WYKORZYSTYWAĆ DANE?

en	We will be using the data for a period necessary to achieve the objectives described above.
pl	Dane będziemy wykorzystywać przez okres niezbędny do realizacji opisanych powyżej celów.

en	You need JavaScript enabled to view it., +48 22 390 35 00.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., +48 22 390 35 00.

en	We will be using your personal data in the following purposes:
pl	Państwa dane osobowe będziemy wykorzystywać w następujących celach:

en	WHO IS THE ADMINISTRATOR OF THE DATA?
pl	KTO JEST ADMINISTRATOREM DANYCH?

en	FOR WHAT PURPOSE AND ON WHAT LEGAL BASIS WE ARE USING THE DATA?
pl	W JAKIM CELU I NA JAKIEJ PODSTAWIE PRAWNEJ WYKORZYSTUJEMY DANE?

en	WHAT ARE YOUR RIGHTS?
pl	JAKIE MAJĄ PAŃSTWO PRAWA?

en	Your data may also be transferred to countries outside of the European Economic Area (to countries other than European Union countries and Island, Norway and Liechtenstein), provided that the conditions set out in Chapter V of the GDPR are met.
pl	Państwa dane mogą być również przekazywane do państw spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego (do krajów innych niż kraje Unii Europejskiej oraz Islandia, Norwegia i Liechtenstein), pod warunkiem spełnienia warunków określonych w rozdziale V RODO.

en	You may submit an application to NAWA for:
pl	Mogą Państwo złożyć do NAWA wniosek o:

en	the time until the withdraw of consent
pl	czas do momentu wycofania zgody.

en	The granted consent for the processing of personal data for marketing purposes may be withdrawn at any time.
pl	Udzielona zgoda na przetwarzanie danych osobowych w celach marketingowych może być wycofana w każdym czasie.

en	You also have the right to bring a complaint to the President of the Office for Personal Data Protection if you believe that the processing of your personal data violates the law.
pl	Mają Państwo także prawo wnieść skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, jeżeli uważają Państwo, że przetwarzanie Państwa danych osobowych narusza przepisy prawa.

en	the time of performing tasks implemented for the public interest,
pl	czas wykonywania zadań realizowanych w interesie publicznym,

en	removal or limitation of the use of personal data.
pl	usunięcie lub ograniczenie przetwarzania danych osobowych.

en	Subject to all data security guarantees, your data may be transferred - in addition to persons authorized by the Administrator - to other entities, including entities processing them on our behalf, e.g. technical service providers and entities providing consultancy services to us.
pl	Z zachowaniem wszelkich gwarancji bezpieczeństwa danych, Państwa dane możemy przekazać - oprócz osobom upoważnionym przez Administratora danych - innym podmiotom, w tym podmiotom przetwarzającym je w naszym imieniu, np. dostawcom usług technicznych i podmiotom świadczącym nam usługi doradcze.

en	TO WHOM ARE WE TRANSFERRING YOUR DATA?
pl	KOMU PRZEKAZUJEMY PAŃSTWA DANE?

en	Full name of GDRP: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
pl	Pełna nazwa RODO: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.

en	duration of the contract,
pl	czas trwania umowy,

en	rectification of data when they are incorrect
pl	sprostowanie danych, gdy są one nieprawidłowe,

en	the time of performing legal obligations and the time, where the law requires us to store data, e.g. tax regulations,
pl	czas wykonywania obowiązków prawnych oraz czas, w którym przepisy prawa nakazują nam przechowywać dane, np. przepisy podatkowe,

en	The administrator of the data is responsible for the security of the transferred personal data and processing them in accordance with the law.
pl	Administrator danych jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo przekazanych danych osobowych oraz przetwarzanie ich zgodnie z przepisami prawa.

en	Our contact details: This email address is being protected from spambots.
pl	Nasze dane kontaktowe: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	transfer of data, in cases described in GDPR,
pl	przeniesienie danych, w przypadkach określonych w RODO,

en	(ul.
pl	Udostępnij

en	NAWA appointed a Data Protection Officer, who you can contact via e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Inspektor Ochrony Danych w NAWA: Adam Klimowski, kontakt: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	GDPR is a EU law regulating the rules of personal data protection, which we are using from 25 May 2018.
pl	RODO jest unijnym prawem regulującym zasady ochrony danych osobowych, które stosujemy od 25 maja 2018 r. Od tego dnia NAWA przestrzega zasad określonych w RODO.

en	marketing, if you consent to the use of data for this purpose (legal basis - Article 6 (1) letter and RODO) - "consent".
pl	marketingowych, w przypadku wyrażenia przez Państwa zgody na wykorzystanie danych w tym celu (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	You need JavaScript enabled to view it..
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	performance of tasks performed in the public interest by the Data Administrator, in particular tasks performed in connection with the Act of 7 July 2017 on the National Academic Exchange Agency (legal basis - Article 6 paragraph 1 point e) of the GDPR - "public interest"
pl	wykonania zadań realizowanych w interesie publicznym przez Administratora danych, w szczególności zadań wykonywanych w związku z ustawą z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	performance of legal obligations imposed on us, resulting in particular from the Act of 7 July 2017 on the National Academic Exchange Agency (legal basis - Article 6 (1) letter c) of the GDPR) - "legal obligation",
pl	wykonania ciążących na nas obowiązków prawnych, wynikających w szczególności z ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	conclusion and performance of the contract, including ensuring the correct quality of tasks performed by the Data Administrator (legal basis - Article 6 (1) letter b) of the GDPR) - "performance of the contract",
pl	zawarcia i wykonania umowy, w tym zapewnienia poprawnej jakości zadań realizowanych przez Administratora danych (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	The National Agency for Academic Exchange is the administrator of your personal data
pl	Administratorem Państwa danych osobowych jest Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (ul.

en	International Academic Partnerships - NAWA
pl	Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe - NAWA

en	International Academic Partnerships
pl	Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe

en	entering into cooperation with foreign entrepreneurs with the aim to adapt the educational offer of a university to market needs.
pl	nawiązywanie współpracy z zagranicznymi przedsiębiorcami mające na celu dostosowanie oferty edukacyjnej Wnioskodawcy do potrzeb rynkowych;

en	The objective of the Programme is to develop durable solutions in the area of scientific, implementation and teaching process cooperation, pursued within the framework of international academic partnerships.
pl	Celem Programu jest wypracowanie trwałych rozwiązań w zakresie współpracy naukowej, wdrożeniowej i dydaktycznej realizowanej w ramach międzynarodowych partnerstw akademickich.

en	The results of the project should provide a foundation for the development of a long-lasting cooperation of entities forming a Partnership.
pl	Rezultaty projektu winny stanowić podstawę do rozwoju długotrwałej współpracy podmiotów tworzących Partnerstwo.

en	Actions undertaken in the framework of international institutional cooperation in the area of scientific research, implementing activities or education shall be eligible in a project and they may include the following issues:
pl	W projekcie uprawnione są działania podejmowane w ramach międzynarodowej współpracy instytucjonalnej w obszarze badań naukowych, działalności wdrożeniowej lub kształcenia i mogą obejmować m.in. następujące zagadnienia:

en	Projects implemented under the Programme shall be in line with a long-term development policy of an Applicant and Partners.
pl	Projekty realizowane w ramach Programu muszą wpisywać się w długofalową politykę rozwoju jednostki wnioskującej i Partnerów.

en	development or designing of new educational tools and methods;
pl	rozwój lub przygotowanie nowych narzędzi i metod kształcenia u Wnioskodawcy i Partnerów;

en	development of quality management, including internal systems for ensuring the quality of education, research, administration;
pl	rozwój systemu zarządzania jakością w instytucjach partnerskich w zakresie podniesienia jakości kształcenia;

en	development of modern educational material, which shall be used in institutions participating in a project;
pl	opracowanie nowoczesnych materiałów dydaktycznych, które znajdą zastosowanie w działalności Wnioskodawcy oraz Partnerów;

en	development of a strategy for dissemination of research carried out by employees of a university;
pl	opracowanie i wdrożenie strategii upowszechniania efektów badań prowadzonych przez Wnioskodawcę i Partnerów.

en	carrying out scientific research in cooperation with entrepreneurs, subject to no funds being transferred to enterprises;
pl	prowadzenie wspólnych prac badawczo-rozwojowych w wymiarze międzynarodowym przez Wnioskodawcę i Partnerów (współpraca z przedsiębiorstwami nie może być prowadzona w celu wygenerowania zysku);

en	Purpose of the Programme
pl	Udostępnij

en	carrying out research and development work with an international dimension;
pl	wypracowanie i wdrożenie współpracy pomiędzy Wnioskodawcą a Partnerami zagranicznymi w celu rozwoju długofalowych relacji w obszarze umiędzynarodowienia;

en	The deadline for submitting applications is 17 December 2020 at 3 p.m.
pl	Termin składania wniosków upływa 17 grudnia 2020 roku o godz. 15:00.

en	The funds allocated for the programme amount to PLN 12,000,000.
pl	Całkowita alokacja środków na nabór wynosi 12 000 000 PLN.

en	The projects will be financed from Polish funds.
pl	Projekty są finansowane ze środków krajowych.

en	In order to submit an application it is necessary to register in the system available at https://programs.nawa.gov.pl/logi
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie dostępnym na stronie internetowej: https://programs.nawa.gov.pl/login

en	promoting those institutions abroad, in particular by means of foreign promotion of Polish higher education and scientific institutions and cooperation with foreign graduates.
pl	promowaniem tychże instytucji na arenie międzynarodowej, w szczególności poprzez promocję zagraniczną polskich instytucji szkolnictwa wyższego i nauki oraz współpracę z zagranicznymi absolwentami.

en	The objective of the Welcome to Poland programme is to internationalise Polish higher education and scientific institutions by means of financing projects that involve:
pl	Celem programu Welcome to Poland jest umiędzynarodowienie polskich instytucji szkolnictwa wyższego i nauki poprzez finansowanie projektów związanych z:

en	The announcement of the call for applications as well as other documents can be found HERE .
pl	Ogłoszenie i inne dokumenty dostępne TUTAJ

en	The activities to be carried out under the winning projects in the 2020 edition combine activities from two programmes: Foreign Promotion and Welcome to Poland.
pl	Działania zaplanowane do realizacji w projektach z naboru z 2020 roku stanowią połączenie działań z dwóch programów Promocja Zagraniczna i Welcome to Poland.

en	Call for Applications in the Welcome to Poland Programme - NAWA
pl	Nabór w programie Welcome to Poland - NAWA

en	developing the institutions' potential for internationalisation as well as hosting and providing services to students, PhD candidates and teaching and research staff,
pl	budowaniem ich potencjału w zakresie umiędzynarodowienia oraz przyjmowania i obsługi zagranicznych studentów, doktorantów, kadry dydaktycznej i naukowej

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) is announcing a new call for applications in the Welcome to Poland programme.
pl	Narodowa Agencja wymiany Akademickiej ogłasza kolejny nabór do programu Welcome to Poland.

en	Call for Applications in the Welcome to Poland Programme
pl	Nabór w programie Welcome to Poland

en	Updated regulations can be found HERE
pl	Zaktualizowany regulamin znajduje się tutaj

en	Institutional programmes - NAWA
pl	Programy dla instytucji - NAWA

en	Due to the epidemic situation and spread of the COVID-19 virus and the temporary limitation of the activity of some entities of the higher education institutions, NAWA extends the deadline for submitting applications in the KATAMARAN Programme - Establishing and conducting joint second-cycle studies until May 29, 2020, to 15:00 local time (Warsaw).
pl	W związku z rozprzestrzenianiem się wirusa COVID-19 w Polsce i na świecie oraz czasowym ograniczeniem funkcjonowania niektórych podmiotów systemu szkolnictwa wyższego i nauki, a także wynikających z tego tytułu utrudnień w kontaktach z partnerami zagranicznymi, NAWA przedłuża termin naboru wniosków w Programie KATAMARAN - Realizacja wspólnych studiów II stopnia do 29 maja 2020 do godz. 15:00:00 czasu lokalnego (Warszawa).

en	Extended call for applications for KATAMARAN Programme - Establishing and conducting joint second-cycle studies
pl	Przedłużenie terminu naboru wniosków w Programie KATAMARAN - Realizacja wspólnych studiów II stopnia - nabór 2020

en	STER - Doctoral scholarships for foreigners;
pl	Przedłużony termin naboru wniosków w Programie STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich

en	In reference to the current announcements of the Polish Ministry of Foreign Affairs and the Chief Sanitary Inspectorate regarding the epidemiological risk of COVID-19 and difficulties in the operation of universities and research centers, the National Agency for Academic Exchange informs about the latest guidelines regarding possible changes in the implementation of projects in relation to institutional projects:
pl	W związku z rozprzestrzenianiem się wirusa COVID-19 w Polsce i na świecie oraz czasowym ograniczeniem funkcjonowania niektórych podmiotów systemu szkolnictwa wyższego i nauki, a także wynikających z tego tytułu utrudnień w kontaktach z partnerami zagranicznymi, NAWA informuje, że ogłoszenie kolejnego naboru wniosków do programu PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej zostało przesunięte na wiosnę 2021 roku.

en	Announcement regarding institutional projects under NAWA's programmes
pl	Przesunięcie ogłoszenia programu PROM

en	The course program includes:
pl	Program kursów obejmuje:

en	The program is addressed to students learning Polish as a foreign language, as well as to those who are just planning to start learning.
pl	Program kierowany jest do studentów uczących się języka polskiego jako obcego, a także do tych, którzy dopiero planują rozpocząć naukę.

en	By participating in the course, foreigners can improve their language skills, as well as get to know Poland and its inhabitants better, and meet other students from around the world interested in Polish language and culture.
pl	Dzięki uczestnictwu w kursie obcokrajowcy mogą podnieść swoje kompetencje językowe, a także lepiej poznać Polskę i jej mieszkańców oraz spotkać innych studentów z całego świata, zainteresowanych językiem i kulturą polską.

en	The aim of the Program is to teach and promote Polish language and Polish culture abroad by enabling foreign students to participate free of charge in several-week long Polish language and culture courses organized in Poland.
pl	Celem Programu jest nauczanie i promocja języka polskiego i kultury polskiej za granicą poprzez umożliwienie zagranicznym studentom bezpłatnego udziału w organizowanych w Polsce kilkutygodniowych kursach języka i kultury polskiej.

en	The aim of the Program is to encourage foreign students to continue learning Polish after returning to their universities or to study in Poland.
pl	Ma on służyć zachęceniu zagranicznych studentów do kontynuowania nauki języka polskiego po powrocie do swoich uczelni lub do rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	Announcement of the call for proposals to participate
pl	Ogłoszenie

en	The program is also addressed to foreigners working at foreign academic centres as teachers of Polish language who, thanks to participating in the Program, will improve their communication and didactic competence and meet other foreign language teachers.
pl	Program kierowany jest również do lektorów-cudzoziemców uczących języka polskiego jako obcego w zagranicznych ośrodkach akademickich, którzy dzięki uczestnictwu w kursie mogą podnieść swoje kompetencje językowe i metodyczne oraz poznać lektorów z innych krajów.

en	The Director of the National Academic Exchange Agency announces the call for applications for participation in the Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020.

en	in the Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program
pl	W ramach Programu w różnych miastach Polski organizowane są intensywne wakacyjne kursy języka i kultury polskiej.

en	To young people of Polish origin from the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Lithuania, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, South American, Central American and African countries, meeting the following requirements:
pl	Do młodzieży polskiego pochodzenia z następujących krajów: Białoruś, Ukraina, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Macedonia, Mołdawia, Litwa, Łotwa, Estonia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Węgry, Albania, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Rosja, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także z krajów Ameryki Łacińskiej i Afryki, spełniającej poniższe warunki:

en	The announcement of results of the call for applications shall take place by 28 September 2018.
pl	Ogłoszenie wyników naboru nastąpi do 28 września 2018 roku.

en	up to two years of the completion of the first cycle degree programme,
pl	maksymalnie do dwóch lat po ukończeniu studiów I stopnia,

en	According to the global estimates, about 18-20 million Poles and persons of Polish origin live currently outside Poland.
pl	Według szacunków na świecie, poza granicami Polski, mieszka obecnie ok. 18-20 mln Polaków oraz osób polskiego pochodzenia.

en	having a Polish Card or Polish origin,
pl	posiadający Kartę Polaka lub polskie pochodzenie,

en	Deadline of applying for scholarships for the Polonia has been extended
pl	Termin aplikacji o stypendia dla Polonii wydłużony

en	The scholars can study free of charge and receive a monthly scholarship of the Polish National Agency for Academic Exchange to cover their maintenance costs.
pl	Stypendyści pobierają naukę nieodpłatnie i otrzymują comiesięczne stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej na pokrycie kosztów utrzymania.

en	By providing the above-mentioned opportunities, the Scholarship Programme for the Polonia contributes to strengthening ties of the young generation with Poland.
pl	Dając wymienione wyżej możliwości Program stypendialny dla Polonii przyczynia się do umacniania więzi młodego pokolenia z Polską.

en	As part of the call for applications for participation in the Scholarships for the Polish diaspora, NAWA extended the deadline of sending applications to 27 July, 15.00.
pl	W ramach naboru w Programie stypendialnym dla Polonii na studia drugiego stopnia NAWA wydłużyła termin nadsyłania aplikacji do 27 lipca, godz. 15.00.

en	not having either the Polish citizenship or a permanent residence permit in the territory of Poland
pl	nieposiadający polskiego obywatelstwa ani zgody na pobyt stały na terytorium RP.

en	Detailed information about the Programme are provided here .
pl	Regulamin oraz szczegółowe informacje i dokumenty znajdują się tutaj .

en	The Programme allows young people of Polish origin and those who hold a Polish Card to start studying in Poland and improve their command of Polish.
pl	Program umożliwia młodzieży polskiego pochodzenia i posiadaczom Karty Polaka podjęcie studiów wyższych w Polsce oraz poprawę znajomości języka polskiego.

en	Poland campaign - NAWA
pl	Opisy zagranicznych systemów edukacji - NAWA

en	Poland campaign
pl	Zagraniczne systemy szkolnictwa wyższego

en	Poland" campaign has been pursued by the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) since 2017 (originally campaign was launched by the Ministry of Science and Higher Education in 2012) and aims at delivering the information about Poland as a prospective study and research destination to all candidates in the world.
pl	Każde z tych opracowań zawiera diagram obrazujący system szkolnictwa wyższego w danym kraju, opisy poszczególnych poziomów studiów oraz nazwy uzyskiwanych tytułów i stopni, skalę ocen, listę uznanych uczelni, tabelę ułatwiającą ocenę zagranicznych dyplomów z punktu widzenia polskiego prawa oraz przykłady tych dyplomów i towarzyszących im dokumentów.

en	By using this website, you agree to the collection of information by us.
pl	Realizując swoje zadania Biuro Uznawalności Wykształcenia przygotowuje kompleksowe opracowania dotyczące wybranych zagranicznych systemów szkolnictwa wyższego.

en	Beginning of the 2018/2019 academic year
pl	Rozpoczęcie roku akademickiego 2018/2019

en	The 1st of October 2018 is a very important date for the Agency - it is the day on which NAWA started its activity one year ago.
pl	1 października 2018 to dla Agencji bardzo ważna data - właśnie tego dnia rok temu NAWA rozpoczęła swoją działalność.

en	We hope that the first year of our activity met the expectations of all those who cooperate with us and that the next year will bring even more challenges and satisfaction, both to us and to the academic community for which we act, create and implement programmes contributing to the internationalisation of higher education in Poland.
pl	Mamy nadzieję, że pierwszy rok naszej aktywności spełnił oczekiwania wszystkich, którzy z nami współpracują, a ten kolejny przyniesie jeszcze więcej wyzwań i satysfakcji tak nam, jak i środowisku akademickiemu, dla którego działamy, tworzymy i realizujemy programy przyczyniające się do umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego w Polsce.

en	On the occasion of the beginning of the new academic year, NAWA would like to wish success to all students as well as to academics and officials of universities.
pl	Z okazji rozpoczęcia nowego roku akademickiego NAWA pragnie życzyć wszystkim studentom oraz pracownikom naukowym i administracyjnym uczelni samych sukcesów.

en	First of all, we wish you that the internationalisation of higher education bring you more and more opportunities to develop.
pl	Przede wszystkim, aby internacjonalizacja szkolnictwa wyższego niosła Państwu coraz więcej możliwości do rozwoju.

en	Registration - NAWA
pl	Rejestracja - NAWA

en	NAWA's offer addressed to scientists covers:
pl	Oferta NAWA dedykowana naukowcom obejmuje:

en	Supporting academic mobility stands among NAWA's most important objectives.
pl	Wsparcie mobilności akademickiej to najważniejszy cel NAWA.

en	The main means through which we strive to achieve this objective has been the development of a wide offer of programmes addressed to the academic staff.
pl	Czołowym sposobem służącym do osiągnięcia tego celu jest przygotowanie szerokiej oferty skierowanej dla naukowców.

en	Scientists - NAWA
pl	Programy dla naukowców - współpraca, wymiana, granty - NAWA

en	Most popular destinations included the United States (41), Germany (21), the United Kingdom (16), Italy (12), and Australia (11).
pl	Największą popularnością cieszyły się kierunki wyjazdów do Stanów Zjednoczonych - 41, Niemiec - 21, Wielkiej Brytanii - 16, Włoch -12 i Australii - 11.

en	By far the majority (68) of the projects funded came from the field of natural sciences.
pl	Zdecydowana większość finansowanych projektów - 68 dotyczy obszaru nauk przyrodniczych.

en	We have had the pleasure to listen to three interesting speeches addressed to scholarship holders and the other guests present at the gala.
pl	Mieliśmy okazję wysłuchać trzech interesujących wystąpień skierowanych do stypendystów oraz pozostałych gości gali.

en	Polish scientists will be hosted by renown academic institutions around the world.
pl	Polscy naukowcy będą gościli w renomowanych ośrodkach na całym świecie.

en	Indeed, they extend to both the scientist's professional development as well as their private life, personal development and a broader scope of their efforts in service of advancing science in Poland.
pl	Dotyczą one bowiem zarówno rozwoju samego naukowca w kategoriach zawodowych, jak też nieodłącznie tak życia prywatnego i rozwoju osobistego jak też szerszego wymiaru pracy na rzecz rozwoju nauki w Polsce.

en	The Professor pointed out to the significance of interweaving and complementary planes related to research conducted outside of one's country of origin.
pl	Pani Profesor zwróciła uwagę na to, jak istotne są wszystkie przeplatające się i uzupełniające wzajemnie płaszczyzny związane z prowadzeniem badań poza krajem pochodzenia.

en	The event was complemented by a festive banquet during which our scholarship holders and invited speakers were afforded the opportunity to network and exchange experiences.
pl	Całość została dopełniona przez uroczysty bankiet podczas którego nasi stypendyści i zaproszeni mówcy mieli sposobność do nawiązania kontaktów i wymiany doświadczeń.

en	The lecture of Professor Agnieszka Zalewska, President of the CERN Council in 2013-15, on the impact of internationalisation on numerous aspects of scientist's life - both private and professional - served as a source of inspiration for everyone in attendance.
pl	Wykład prof. Agnieszki Zalewskiej, przewodniczącej Rady CERN w latach 2013-15, na temat internacjonalizacji w życiu naukowca w wielu aspektach - tych prywatnych, jak i zawodowych był inspiracją dla wszystkich obecnych.

en	It was a special evening for NAWA, as the 1st Inaugural Gala of the Bekker Programme was organised on this very day.
pl	Dla NAWA był to wyjątkowy wieczór, ponieważ właśnie we wtorek odbyła się I Gala Inauguracyjna Programu im.

en	Mieczysław Bekker was the creator of the Rover lunar vehicle used during the Apollo 15, 16 and 17 missions to the Moon and a professor at the University of Michigan.
pl	Był on twórcą pojazdu księżycowego Rover biorącego udział w wyprawach Apollo 15, 16 i 17 na Księżyc oraz profesorem University of Michigan.

en	During the event, "the Bekkers" received commemorative booklets from Director Zofia Sawicka and Professor Wojciech Grochala.
pl	Podczas wydarzenia "Bekkerowcy" otrzymali pamiątkowe karnety z rąk Dyrektor Zofii Sawickiej oraz prof. Wojciecha Grochali.

en	The 1st edition of the Bekker Scholarship Programme resulted in scholarships being awarded to 156 top applicants.
pl	Bekkera stypendia przyznano 156 najlepszym wnioskodawcom.

en	Full photographic coverage of the 1st Inaugural Gala of the Bekker Programme will soon become available on our Flickr.
pl	Bekkera już niebawem będzie dostępna na naszym profilu Flickr .

en	The Warsaw University of Technology is professor Bekker's alma mater - he graduated from its Mechanical Department and was subsequently employed at the Institute of Engineering Studies.
pl	Politechnika Warszawska to alma mater prof. Bekkera, który ukończył tutaj Wydział Mechaniczny a następnie został zatrudniony w Instytucie Badań Inżynierii.

en	The event was opened by Zofia Sawicka, PhD, NAWA Deputy Director, and the event moderator - Anna Chylak, Head of the Department of Communication and Promotion at NAWA.
pl	Wydarzenie zostało otwarte przez dr Zofię Sawicką, Zastępcę Dyrektora NAWA oraz prowadzącą - Annę Chylak, Kierownika Pionu Promocji i Komunikacji NAWA.

en	Scholarships were also granted to researchers representing the field of social sciences (37) and those specialising in engineering and technical sciences (32).
pl	Stypendium będzie realizowało także 37 badaczy nauk społecznych oraz 32 badaczy nauk inżynieryjnych i technicznych.

en	On Tuesday, February 19th, we were able to witness an extraordinary astronomical phenomenon, i.e. Full Snow Moon - the moment when the Moon reached the perigee of its orbit and was at the point situated closest to the Earth.
pl	Pełni Snow Moon, gdy Księżyc znalazł się na perygeum swojej orbity - czyli w punkcie najbliżej Ziemi.

en	To start things off, Professor Andrzej Selenta outlined the biography and achievements of Professor Bekker, patron of the Programme.
pl	W pierwszej kolejności prof. Andrzej Selenta przybliżył obecnym biografię i dokonania prof. Bekkera, patrona Programu.

en	During visits lasting between 3 and 12 months, the Bekker programme scholarship holders will have the opportunity to carry out their research projects among renowned scientists and establish long-term cooperation with them.
pl	Bekkera będą mieli szansę na realizację swoich projektów w renomowanym środowisku naukowym oraz nawiązanie długofalowej współpracy.

en	1st Inaugural Gala of the Bekker Programme - NAWA
pl	Bekkera - NAWA

en	1st Inaugural Gala of the Bekker Programme
pl	I Gala Inauguracyjna Programu im.

en	We have met with scholarship holders of the first year of our mobility programme for scientists in Poland in the Conference Hall of the Physics Faculty at the Warsaw University of Technology.
pl	W Auli Wydziału Fizyki Politechniki Warszawskiej spotkaliśmy się ze stypendystami pierwszego rocznika naszego programu mobilnościowego skierowanego do naukowców w Polsce.

en	In the era of globalisation, this need is inextricably linked to learning mobility.
pl	W dobie globalizacji ta potrzeba jest nierozerwalnie związana z mobilnością edukacyjną.

en	The 21st century is a period of the information civilisation, whose part is the formation of knowledge-based societies.
pl	XXI wiek to okres cywilizacji informatyczno-informacyjnej, której elementem jest formowanie społeczeństw opartych na wiedzy.

en	Statistics are not the only issue worth being looked at when considering the aspects of internationalisation of universities in Poland.
pl	Statystyki nie są jedynym zagadnieniem na jakie warto spojrzeć rozważając aspekty internacjonalizacji uczelni wyższych w Polsce.

en	This means an increase by as much as 10.56% over one academic year, perfectly reflecting the current dynamic landscape of internationalisation of higher education in Poland.
pl	Daje to wzrost aż o 10,56% w ciągu jednego roku akademickiego, odzwierciedlający doskonale obecny dynamiczny krajobraz umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego w Polsce.

en	A reference to experience of other entities, involvement, observation and making conclusions, as well as a sense of responsibility are an important part of the action, which will allow to take the issue of educational migration to Poland for the benefit of all parties to this process.
pl	Odwołanie do doświadczeń innych, zaangażowanie, obserwacja i wyciągnie wniosków oraz poczucie odpowiedzialności stanowią istotny element działań, który pozwoli podjąć temat migracji edukacyjnych do Polski z korzyścią dla wszystkich stron tego procesu.

en	We could observe the first dynamic growth in the 90s, which was mainly related to economic and political transformations, extended offer of universities and development of scholarship structures addressed to persons of Polish origin and Poles living abroad.
pl	Pierwszy dynamiczny wzrost mogliśmy zaobserwować w latach 90., co związane było głównie z przemianami gospodarczo-politycznymi, poszerzeniem oferty uczelni wyższych oraz rozwojem struktur stypendialnych skierowanych dla osób polskiego pochodzenia i Polaków zamieszkujących zagranicą.

en	As indicated by the latest CSO data, Polish universities have recorded a record-breaking increase in the number of university students in this academic year - 72,743 students, i.e. by 6,950 more than the year before.
pl	Jak wskazują świeżo opublikowane dane GUS polskie uczelnie wyższe odnotowały rekordowy wzrost adeptów nauki na studiach wyższych w mijającym roku akademickim - 72 743 studentów zagranicznych, czyli o 6950 więcej niż w poprzednim roku.

en	The presence of foreign students is conducive to taking on new challenges, both in terms of internationalisation of the curriculum and in terms of the co-existence of various national groups in universities and reorganisation of administrative aspects of their work.
pl	Obecność studentów zagranicznych sprzyja podjęciu nowych wyzwań, zarówno w wymiarze umiędzynarodowienia curriculum, jak i w wymiarze współistnienia różnych grup narodowych w przestrzeni uczelni oraz reorganizacji aspektów administracyjnych jej pracy.

en	The phenomena strongly linked to the increase in the number of foreign students are also: highlighting such needs as a holistic perspective in managing the internationalisation in universities, activation of the macro level related to the presence of foreign students or - or perhaps above all - raising awareness of the role of universities in the process of cultural adaptation and integration of foreign students.
pl	Zjawiska silnie powiązane ze wzrostem liczby studentów zagranicznych to także: uwypuklenie takich potrzeb, jak perspektywa holistyczna w zarządzaniu umiędzynarodowieniem na uczelni, uaktywnienie poziomu makro związanego z obecnością studentów zagranicznych czy - a może przede wszystkim - zwiększenie świadomości dotyczącej roli uczelni w procesie adaptacji kulturowej i integracji studentów zagranicznych.

en	More and more foreign students in Poland - latest CSO data - NAWA
pl	Coraz więcej studentów zagranicznych w Polsce - najnowsze dane GUS - NAWA

en	More and more foreign students in Poland - latest CSO data
pl	Coraz więcej studentów zagranicznych w Polsce - najnowsze dane GUS

en	In Poland, over the last decades the number of foreign students has been growing at a very moderate pace, starting from the 50s of the 20th century, when the first education programmes for the so- Third world countries were created, and it did not exceed three thousand up to the 80s.
pl	XX wieku, gdy utworzono pierwsze programy kształcenia dla tzw. krajów Trzeciego Świata, nie przekraczając trzech tysięcy aż do lat 80.

en	Who is the Programme addressed to?
pl	Do kogo skierowany jest Program?

en	The scholarship offer is addressed to foreigners - citizens of the following countries: Australia, Netherlands, New Zealand, Austria, Ireland, Portugal, Belgium, Iceland, Romania, Bulgaria, Israel, Singapore, Croatia, Japan, Slovakia, Chile, Canada, Slovenia, Cyprus, South Korea, Switzerland, Czech Republic, Liechtenstein, Sweden, Denmark, Lithuania, Uruguay, Estonia, Luxembourg, USA, Finland, Latvia, Hungary, France, Malta, Italy, Greece, Germany, United Kingdom, Spain, Norway as well as Chinese citizens - residents of Hong Kong, Macao and Taiwan.
pl	Oferta stypendialna skierowana jest do cudzoziemców - obywateli następujących krajów: Australia, Holandia, Nowa Zelandia, Austria, Irlandia, Portugalia, Belgia, Islandia, Rumunia, Bułgaria, Izrael, Singapur, Chorwacja, Japonia, Słowacja, Chile, Kanada, Słowenia, Cypr, Republika Korei, Szwajcaria, Czechy, Liechtenstein, Szwecja, Dania, Litwa, Urugwaj, Estonia, Luksemburg, USA, Finlandia, Łotwa, Węgry, Francja, Malta, Włochy, Grecja, Niemcy, Wielka Brytania, Hiszpania, Norwegia oraz do chińskich obywateli - mieszkańców Hongkongu, Makau i Tajwanu.

en	Poland My First Choice - scholarships for foreign students
pl	Poland My First Choice - stypendia dla studentów zagranicznych

en	Final decisions regarding admissions of candidates and financial conditions shall be made by HEIs.
pl	Ostateczne decyzje o przyjęciu kandydatów na studia i warunkach finansowych kształcenia podejmują uczelnie.

en	The programme will complement the scholarship offer addressed to foreigners, also from other European countries, which so far has been limited mostly to short term mobility, and will meet the expectations of candidates who are considering to pursue their Master's degree in Poland.
pl	Program uzupełni ofertę stypendialną skierowaną do cudzoziemców, także z innych krajów europejskich, która do tej pory ograniczona była w większości do mobilności krótkoterminowej, i wyjdzie na przeciw kandydatom, którzy myślą o uzyskaniu dyplomu magistra w Polsce.

en	Poland My First Choice offers an opportunity to enrol in full-time second-cycle studies with a monthly scholarship from NAWA amounting to PLN 2000 (approx. EUR 460) to cover the living allowance.
pl	Poland My First Choice daje możliwość odbycia studiów II stopnia w trybie stacjonarnym z comiesięcznym stypendium NAWA w wysokości 2000 zł (ok. 460 EUR) na pokrycie kosztów utrzymania.

en	A significant aspect of the offer is that it targets candidates applying to HEI of the highest scientific pedigree - classified in A and A+ categories.
pl	Co istotne oferta skierowana jest do kandydatów aplikujących na uczelnie o najwyższym poziomie naukowym - posiadające kategorię A i A+.

en	The programme allows the interested persons to choose any field of studies conducted in Polish or a foreign language at both public HEIs and private ones supervised by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	W ramach Programu zainteresowane osoby mogą wybrać dowolny kierunek prowadzony w języku polskim lub obcym na uczelniach publicznych oraz niepublicznych podległych Ministrowi Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	NAWA announced a call for applications for a new Programme addressed to foreign students - Poland My First Choice The scholarships offered by the Agency aim to encourage talented youths from abroad to pursue studies at the best Polish HEIs.
pl	NAWA ogłosiła nabór w nowym Programie skierowanym do studentów zagranicznych - Poland My First Choice.

en	Scholarship holders at public HEIs shall also be exempted from education fees; The Programme provides the participants with an opportunity to study in Polish or in another language.
pl	Na uczelniach publicznych stypendyści będą ponadto zwolnieni z opłat za kształcenie.

en	Promotional and informational materials - NAWA
pl	Materiały informacyjno-promocyjne - NAWA

en	Again, answer of our Ambassadors exceeded our expectations in terms of creativity and diversity: from analysing the pandemia from the perspective of medicine student by Jessica Jozefczak (Canada), to sharing advices with the fellow students by Eileen Mwalongo (Tanzania) and Jeffrey Hanafie (Indonesia) to a dose of humour that we need so badly to decrease the stress by Paula Cusipuma (Peru) and Yolanda Victoria Rajagukguk (Indonesia).
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	NAWA recognizes the SoE certificate as a binding verification of the quality of the application.
pl	NAWA uznaje certyfikat MSCA Seal of Excellence jako wiążącą weryfikację jakości wniosku.

en	The application under the Program shall be submitted individually by a scientist with at least a doctoral degree or an equivalent degree obtained abroad, who, together with the institution of the Polish higher education and science system, has obtained the Seal of Excellence certificate under the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships programme.
pl	Wniosek w programie składa indywidualnie naukowiec, posiadający co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą, który wraz z instytucją polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki uzyskał certyfikat Seal of Excellence w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships.

en	Thanks to the Programme, it will be possible to gradually increase the number of foreign scientists involved in research and teaching activity in Poland as well as to establish or enhance international contacts with foreign institutions.
pl	Dzięki programowi możliwy będzie stopniowy wzrost liczby zagranicznych naukowców zaangażowanych w badania naukowe i dydaktykę w Polsce, a także nawiązanie bądź pogłębienie kontaktów międzynarodowych z zagranicznymi instytucjami.

en	Financing under the Programme includes monthly Scholarship for the duration of the scientific stay at a Polish Host Centre, including the cost of living, mobility allowance and a training allowance.
pl	Finansowanie w ramach programu obejmuje comiesięczne stypendium na czas pobytu naukowego w polskim ośrodku goszczącym, uwzględniające koszty utrzymania, dodatek mobilnościowy oraz dodatek szkoleniowy.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence
pl	dr Magdalena Kowalczyk

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence - NAWA
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence - NAWA

en	Magdalena Kowalczyk, PhD, Department of Programmes for Scientists
pl	dr Magdalena Kowalczyk

en	Detailed information for applicants:
pl	Naukowcy

en	Annex no. 1: List of units with the parametric rating A i A+
pl	Załącznik nr 1: Lista jednostek z oceną parametryczną A i A+

en	Name of the higher education institution Name of the unit Scientific Category Supervised by
pl	Nazwa uczelni Nazwa jednostki Kategoria naukowa Nadzór

en	University of Gdańsk Interc-university Faculty of Biotechnology of the University of Gdańsk and the Medical University of Gdańsk A+ MSHE
pl	Uniwersytet Gdański Międzyuczelniany Wydział Biotechnologii Uniwersytetu Gdańskiego i Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego A+ MNISW

en	University of Economy and Human Sciences n Warsaw [previously: University of Finances and Management in Warsaw] Faculty of Psychology A MSHE
pl	Akademia Ekonomiczno-Humanistyczna w Warszawie [poprzednio: Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania w Warszawie] Wydział Psychologii A MNISW

en	Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw Department of Rehabilitation A MSHE
pl	Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie Wydział Rehabilitacji A MNISW

en	Cardinal Stefan Wyszyński University In Warsaw Faculty of Christian Philosophy A MSHE
pl	Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie Wydział Filozofii Chrześcijańskiej A MNISW

en	Jagiellonian Univeristy in Kraków Faculty of Biochemistry, Biophysics and Biotechnology A+ MSHE
pl	Uniwersytet Jagielloński w Krakowie Wydział Biochemii, Biofizyki i Biotechnologii A+ MNISW

en	Polish-Japanese Academy of Information Technology Faculty of Computer Science A MSHE
pl	Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych Wydział Informatyki A MNISW

en	Adam Mickiewicz University, Poznań Departament of English Language A+ MSHE
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu Wydział Anglistyki A+ MNISW

en	Faculty of Electrical Engineering, Automatics, Computer Science and Biomedical Engineering A MSHE
pl	Wydział Elektrotechniki, Automatyki, Informatyki i Inżynierii Biomedycznej A MNISW

en	University of Economics in Kraków Faculty of Economics and International Relations A MSHE
pl	Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie Wydział Ekonomii i Stosunków Międzynarodowych A MNISW

en	The Centre of Migration Research A+ MSHE
pl	Ośrodek Badań nad Migracjami A+ MNISW

en	The Antiquity of Southeastern Europe Research centre A MSHE
pl	Ośrodek Badań nad Antykiem Europy Południowo-Wschodniej A MNISW

en	Faculty of "Artes Liberales" A+ MSHE
pl	Wydział „Artes Liberales" A+ MNISW

en	Interdisciplinary Center for Mathematical and Computational Modeling A MSHE
pl	Interdyscyplinarne Centrum Modelowania Matematycznego i Komputerowego A MNISW

en	Ateneum-University in Gdańsk Faculty of European Studies, Political Sciences and Journalism A MSHE
pl	Ateneum - Szkoła Wyższa z siedzibą w Gdańsku Wydział Europeistyki, Politologii i Dziennikarstwa A MNISW

en	SWPS University in Warsaw Branch in Wrocław, II Faculty of Psychology A+ MSHE
pl	SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny z siedzibą w Warszawie Filia we Wrocławiu, II Wydział Psychologii A+ MNISW

en	John Paul II University in Biała Podlaska Faculty of Economic and Technical Sciences A MSHE
pl	Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej Wydział Nauk Ekonomicznych i Technicznych A MNISW

en	Faculty of Physical Culture and Health Promotion A MSHE
pl	Wydział Kultury Fizycznej i Promocji Zdrowia A MNISW

en	AGH University of Science and Technology in Kraków Academic Center for Materials and Nanotechnology A MSHE
pl	Stanisława Staszica w Krakowie Akademickie Centrum Materiałów i Nanotechnologii A MNISW

en	Faculty of Applied Social Sciences and Resocialisation A MSHE
pl	Wydział Stosowanych Nauk Społecznych i Resocjalizacji A MNISW

en	Warsaw School of Economics Collegium of Economic Analysis A+ MSHE
pl	Szkoła Główna Handlowa w Warszawie Kolegium Analiz Ekonomicznych A+ MNISW

en	Collegium Medicum, Faculty of Pharmacy A+ MSHE
pl	Collegium Medicum, Wydział Farmaceutyczny A+ MNISW

en	Jan Kochanowski University in Kielce Faculty of Humanities A MSHE
pl	Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach Wydział Humanistyczny A MNISW

en	Nicolaus Copernicus University In Toruń Faculty of Chemistry A MSHE
pl	Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Wydział Chemii A MNISW

en	Faculty of Fundamental Problems of Technology A MSHE
pl	Wydział Podstawowych Problemów Techniki A MNISW

en	Faculty of Mathematics, Physics and Chemistry A MSHE
pl	Wydział Matematyki, Fizyki i Chemii A MNISW

en	Maria Curie Skłodowska University In Lublin Faculty of Arts A MSHE
pl	Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie Wydział Artystyczny A MNISW

en	Faculty of Microsystem Electronics and Photonics A MSHE
pl	Wydział Elektroniki Mikrosystemów i Fotoniki A MNISW

en	Wroclaw University of Economics and Business Faculty of Management, Computer Science and Finance A MSHE
pl	Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu Wydział Zarządzania, Informatyki i Finansów A MNISW

en	University of Zielona Góra Faculty of Physics and Astronomy A MSHE
pl	Uniwersytet Zielonogórski w Zielonej Górze Wydział Fizyki i Astronomii A MNISW

en	Faculty of Historical and Pedagogical Sciences A MSHE
pl	Wydział Nauk Historycznych i Pedagogicznych A MNISW

en	Białystok University of Technology Department of Construction and Environmental Engineering A MSHE
pl	Politechnika Białostocka Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska A MNISW

en	Faculty of Philosophy and Sociology A+ MSHE
pl	Wydział Filozofii i Socjologii A+ MNISW

en	Faculty of Horticulture, Biotechnology and Landscape Architecture A MSHE
pl	Wydział Ogrodnictwa, Biotechnologii i Architektury Krajobrazu A MNISW

en	Faculty of Drilling, Oil and Gas A MSHE
pl	Wydział Wiertnictwa, Nafty i Gazu A MNISW

en	Faculty of Environmental and Energy Engineering A+ MSHE
pl	Wydział Inżynierii Środowiska i Energetyki A+ MNISW

en	Ludwik Rydygiera Collegium Medicum in Bydgoszcz, Faculty of Pharmacy A MSHE
pl	Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy, Wydział Farmaceutyczny A MNISW

en	Jędrzej Śniadecki University of Physical Education in Gdańsk Faculty of Physical Education A MSHE
pl	Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku Wydział Wychowania Fizycznego A MNISW

en	John Paul II Catholic University of Lublin Faculty of Philosophy A MSHE
pl	Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II Wydział Filozofii A MNISW

en	Pontifical University of John Paul II in Kraków Faculty of Philosophy A MSHE
pl	Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie Wydział Filozoficzny A MNISW

en	Faculty of Polish Language and Classical Philology A MSHE
pl	Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej A MNISW

en	Faculty of Geoengineering, Mining and Geology A MSHE
pl	Wydział Geoinżynierii, Górnictwa i Geologii A MNISW

en	Faculty of Mathematics, Computer Science and Mechanics A+ MSHE
pl	Wydział Matematyki, Informatyki i Mechaniki A+ MNISW

en	Jesuit University Ignatianum in Kraków Faculty of Philosophy A MSHE
pl	Akademia Ignatianum w Krakowie Wydział Filozoficzny A MNISW

en	The West Pomeranian University of Technology in Szczecin Faculty of Chemical Technology and Engineering A MSHE
pl	Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie Wydział Technologii i Inżynierii Chemicznej A MNISW

en	Koźminski University In Warsaw A MSHE
pl	Akademia Leona Koźmińskiego z siedzibą w Warszawie A MNISW

en	Ludwik Rydygiera Collegium Medicum in Bydgoszcz, Faculty of Medicine A MSHE
pl	Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy, Wydział Lekarski A MNISW

en	Faculty of Physics, Astronomy and Applied Computer Science A+ MSHE
pl	Wydział Fizyki, Astronomii i Informatyki Stosowanej A+ MNISW

en	Faculty of Biotechnology and Food Sciences A+ MSHE
pl	Wydział Biotechnologii i Nauk o Żywności A+ MNISW

en	Kielce University of Technology Faculty of Mechatronics and Machine Building A MSHE
pl	Politechnika Świętokrzyska w Kielcach Wydział Mechatroniki i Budowy Maszyn A MNISW

en	University School of Physical Education in Wrocław Faculty of Physiotherapy A MSHE
pl	Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu Wydział Fizjoterapii A MNISW

en	Faculty of Mechanical Engineering and Robotics A+ MSHE
pl	Wydział Inżynierii Mechanicznej i Robotyki A+ MNISW

en	Collegium Medicum, Faculty of Health Sciences A MSHE
pl	Collegium Medicum, Wydział Nauk o Zdrowiu A MNISW

en	Faculty of Law and Administration A+ MSHE
pl	Wydział Prawa i Administracji A+ MNISW

en	Faculty of Political Sciences and Journalism A MSHE
pl	Wydział Nauk Politycznych i Dziennikarstwa A MNISW

en	Faculty of Metals Engineering and Industrial Computer Science A MSHE
pl	Wydział Inżynierii Metali i Informatyki Przemysłowej A MNISW

en	Faculty of Oceanography and Geography A MSHE
pl	Wydział Oceanografii i Geografii A MNISW

en	Faculty of Food Sciences and Biotechnology A MSHE
pl	Wydział Nauk o Żywności i Biotechnologii A MNISW

en	Faculty of Geographical and Geological Sciences A MSHE
pl	Wydział Nauk Geograficznych i Geologicznych A MNISW

en	Faculty of Historical Sciences A+ MSHE
pl	Wydział Nauk Historycznych A+ MNISW

en	Faculty of Veterinary Medicine and Animal Sciences A MSHE
pl	Wydział Medycyny Weterynaryjnej i Nauk o Zwierzętach A MNISW

en	Faculty of Computer Science, Electronics and Telecommunications A+ MSHE
pl	Wydział Informatyki, Elektroniki i Telekomunikacji A+ MNISW

en	Lublin University of Life Sciences Faculty of Agrobioengineering A MSHE
pl	Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie Wydział Agrobioinżynierii A MNISW

en	Faculty of Veterinary Medicine A+ MSHE
pl	Wydział Medycyny Weterynaryjnej A+ MNISW

en	Faculty of Political Sciences and International Studies A MSHE
pl	Wydział Nauk Politycznych i Studiów Międzynarodowych A MNISW

en	Wrocław University of Environmental and Life Sciences Faculty of Biology and Animal Breeding A MSHE
pl	Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu Wydział Biologii i Hodowli Zwierząt A MNISW

en	Faculty of Materials Science and Ceramics A+ MSHE
pl	Wydział Inżynierii Materiałowej i Ceramiki A+ MNISW

en	Faculty of Pedagogy and Psychology A MSHE
pl	Wydział Pedagogiki i Psychologii A MNISW

en	Faculty of Electronics, Telecommunications and Informatics A+ MSHE
pl	Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki A+ MNISW

en	University of Economics in Katowice Faculty of Economics A MSHE
pl	Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach Wydział Ekonomii A MNISW

en	Faculty of Human Nutrition and Consumption A MSHE
pl	Wydział Nauk o Żywieniu Człowieka i Konsumpcji A MNISW

en	Faculty of Humanities and Social Sciences A MSHE
pl	Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych A MNISW

en	University of Wrocław Faculty of Biotechnology A MSHE
pl	Uniwersytet Wrocławski Wydział Biotechnologii A MNISW

en	Faculty of Agriculture and Biology A MSHE
pl	Wydział Rolnictwa i Biologii A MNISW

en	Faculty of Law, Administration and Economics A MSHE
pl	Wydział Prawa, Administracji i Ekonomii A MNISW

en	Faculty of Infrastructure and Environment Department A MSHE
pl	Wydział Infrastruktury i Środowiska A MNISW

en	Faculty of Materials Engineering A+ MSHE
pl	Wydział Inżynierii Materiałowej A+ MNISW

en	University of Economics in Poznań Faculty of Economics A MSHE
pl	Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu Wydział Ekonomii A MNISW

en	University of Białystok Faculty of Philology A MSHE
pl	Uniwersytet w Białymstoku Wydział Filologiczny A MNISW

en	Lazarski University Faculty of Law and Administration A MSHE
pl	Uczelnia Łazarskiego z siedzibą w Warszawie Wydział Prawa i Administracji A MNISW

en	Warsaw University of Life Sciences Faculty of Veterinary Medicine A MSHE
pl	Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie Wydział Medycyny Weterynaryjnej A MNISW

en	Faculty of International and Political Studies A MSHE
pl	Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych A MNISW

en	Faculty of Geology, Geophysics and Environment A MSHE
pl	Wydział Geologii, Geofizyki i Ochrony Środowiska A MNISW

en	Faculty of Psychology A+ MSHE
pl	Wydział Psychologii A+ MNISW

en	University of Rzeszów Faculty of Biotechnology A MSHE
pl	Uniwersytet Rzeszowski Wydział Biotechnologii A MNISW

en	Faculty of Economic Sciences A+ MSHE
pl	Wydział Nauk Ekonomicznych A+ MNISW

en	Collegium Medicum, Faculty of Medicine A MSHE
pl	Collegium Medicum, Wydział Lekarski A MNISW

en	University of Silesia In Katowice Faculty of Computer Science and Materials Science A MSHE
pl	Uniwersytet Śląski w Katowicach Wydział Filologiczny A MNISW

en	Faculty of Computer Science and Materials Science A MSHE
pl	Wydział Informatyki i Nauki o Materiałach A MNISW

en	University of Agriculture in Kraków Faculty of Forestry A MSHE
pl	Hugona Kołłątaja w Krakowie Wydział Leśny A MNISW

en	Medical Vocational University in Opole Faculty of Physiotherapy A MSHE
pl	Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu Wydział Fizjoterapii A MNISW

en	Faculty of Electronics and Telecommunications A MSHE
pl	Wydział Elektroniki i Telekomunikacji A MNISW

en	Faculty of Finance and Insurance A MSHE
pl	Wydział Finansów i Ubezpieczeń A MNISW

en	University of Warmia and Mazury in Olsztyn Faculty of Philology A MSHE
pl	Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie Wydział Bioinżynierii Zwierząt A MNISW

en	Faculty of Management and Social Communication A MSHE
pl	Wydział Zarządzania i Komunikacji Społecznej A MNISW

en	Faculty of Physics, Astronomy and Applied Computer Science A MSHE
pl	Wydział Fizyki, Astronomii i Informatyki Stosowanej A MNISW

en	Faculty of Energy and Fuels A MSHE
pl	Wydział Energetyki i Paliw A MNISW

en	Faculty of Physics and Astronomy A MSHE
pl	Wydział Fizyki i Astronomii A MNISW

en	Faculty of Automatic Control, Electronics and Computer Science A MSHE
pl	Wydział Automatyki, Elektroniki i Informatyki A MNISW

en	Faculty of Non-Ferrous Metals A MSHE
pl	Wydział Metali Nieżelaznych A MNISW

en	‘Solidary with Belarus' - NAWA Scholarships for Students, Scientists and Teachers - NAWA
pl	„Solidarni z Białorusią" - stypendia NAWA dla studentów, naukowców i nauczycieli

en	Please see the following information for universities and for scientists:
pl	Zapraszamy do zapoznania się z poniższymi informacjami dla uczelni oraz dla studentów.

en	Together with the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (CRASP), NAWA is going to carry out three support measures dedicated to the Belarusians on behalf of the Ministry of Science and Higher Education.
pl	NAWA wraz z Konferencją Rektorów Akademickich Szkół Polskich (KRASP) realizuje na zlecenie Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego trzy działania wspierające Białorusinów: „Solidarni ze studentami", „Solidarni z naukowcami" oraz „Solidarni z nauczycielami".

en	The Programme participants are:
pl	Program umożliwia:

en	He authored more than 60 scientific works and created many mathematical theorems of fundamental importance.
pl	Był autorem ponad 60 prac naukowych i twórcą wielu twierdzeń matematycznych o fundamentalnym znaczeniu.

en	The costs of the courses and scholarships during the course will also be covered by NAWA as part of the budget for scholarship programmes.
pl	Koszty kursów oraz stypendiów w trakcie trwania kursu będą pokrywane także przez NAWA w ramach budżetu programów stypendialnych.

en	entitled to complete a month-long linguistic and adaptive course or a year-long preparatory course.
pl	odbycie miesięcznego kursu językowo-adaptacyjny lub rocznego kursu przygotowawczego.

en	The language of instruction under the Programme shall be Polish.
pl	Językiem wykładowym w ramach Programu jest język polski.

en	entitled to undertake and carry out second-cycle studies financed from the scholarship (in the field of engineering and technical sciences, agricultural sciences and exact and natural sciences),
pl	podejmowanie i odbywanie studiów II stopnia ze stypendium (w dziedzinie nauk: inżynieryjno-technicznych, rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych),

en	Since 2013, the Polish government offers foreign students a scholarship named after this outstanding Polish scientist.
pl	Od 2013 roku rząd polski oferuje zagranicznym studentom stypendium imienia tego wybitnego polskiego naukowca.

en	The Scholarship offer is addressed primarily to citizens of the countries indicated as priority countries under the Programme in the development cooperation plan for 2019, i.e.: Belarus, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as the following Western Balkan countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Macedonia and Serbia.
pl	Oferta stypendialna skierowana jest w pierwszej kolejności do obywateli państw wskazanych w Planie współpracy rozwojowej w 2019 r. jako priorytetowe dla Programu tj.: Białoruś, Ukraina, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Mołdawia, Kazachstan, Kirgistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także następujących krajów Bałkanów Zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Kosowo, Macedonia i Serbia.

en	Stefan Banach - a highly regarded Polish mathematician, co-founder of the Lviv School of Mathematics and a branch of mathematics called functional analysis.
pl	Stefan Banach - ceniony polski matematyk, współtwórca lwowskiej szkoły matematycznej i działu matematyki zwanego analizą funkcjonalną.

en	The aim of the Programme is to support the socio-economic development of the following countries: Belarus, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as the following Western Balkan countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Macedonia and Serbia by raising the educational status and professional qualifications of their citizens.
pl	Celem Programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego następujących krajów: Białoruś, Ukraina, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Mołdawia, Kazachstan, Kirgistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także państw Bałkanów Zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Kosowo, Macedonia i Serbia poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli tych państw.

en	Final decisions regarding admissions of candidates shall be made by the HEIs.
pl	Ostateczne decyzje o przyjęciu kandydatów na studia podejmują uczelnie.

en	The course aims to improve the participants' linguistic competence in Polish as well as their knowledge of Polish history and culture and in the case of the preparatory course - also knowledge of subjects related to the course of their future studies.
pl	Celem kursów jest pogłębienie znajomości języka polskiego i wiedzy o polskiej historii i kulturze, w przypadku kursu przygotowawczego - także wiedzy z przedmiotów kierunkowych związanych z tokiem przyszłych studiów.

en	exempted from the fees applicable at public HEIs,
pl	zwolnienie z opłat za kształcenie na uczelniach publicznych,

en	The Banach Scholarship Programme is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented under the framework of the Polish development aid.
pl	Banacha jest wspólną inicjatywą stypendialną Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, realizowaną w ramach polskiej pomocy rozwojowej.

en	The candidates themselves select the university and the field of study, based on the educational offer of Polish public higher education institutions.
pl	Kandydaci samodzielnie dokonują wyboru uczelni i kierunku studiów, na którym chcą podjąć naukę spośród oferty edukacyjnej polskich publicznych szkół wyższych.

en	Call for applications under the Banach Programme is now open
pl	Banacha otwarty

en	What is the recruitment schedule?
pl	Program Stypendialny im.

en	We thank all participants for their presence and we invite to participate in the next edition next year.
pl	Wszystkim uczestnikom dziękujemy za obecność i zachęcamy do wzięcia udziału w kolejnej edycji w przyszłym roku.

en	It was attended by, inter alia, the representatives of university bureaus of international cooperation.
pl	Wzięli udział m.in. przedstawiciele uczelnianych biur współpracy międzynarodowej.

en	The event was an opportunity to exchange existing experience related to the Programme and to consult worrying issues.
pl	Wydarzenie było okazją do wymiany dotychczasowych doświadczeń związanych z Programem oraz do skonsultowania nurtujących zagadnień.

en	For more information, visit: www.ceepus.info in the FAQ section.
pl	Więcej informacji na stronie: www.ceepus.info w dziale FAQ.

en	Also, we would like to remind you of the upcoming deadlines to submit mobility applications as part of the CEEPUS Programme in the 2018/2019 academic year:
pl	Jednocześnie przypominamy o zbliżających się terminach składania aplikacji w ramach mobilności Programu CEEPUS w roku akademickim 2018/2019:

en	During the meeting, in addition to the address of the CEEPUS Office National Coordinator, Michał Skowroński, also Dr Maciej Kluz from the University of Rzeszów presented his presentation concerning the CEEPUS summer school entitled Fall in love with Polish food .
pl	Podczas spotkania oprócz wystąpienia Krajowego Koordynatora Biura CEEPUS Michała Skowrońskiego swoją prezentację dotyczącą szkoły letniej CEEPUS zatytułowaną Zakochaj się w polskiej żywności wygłosił doktor Maciej Kluz z Uniwersytetu Rzeszowskiego.

en	30 October - deadline for submitting mobility applications as part of the academic networks
pl	30 października - termin składania aplikacji mobilności w ramach sieci akademickich

en	30 November - deadline for submitting mobility applications as part of the Freemover scholarships
pl	30 listopada - termin składania aplikacji mobilności w ramach stypendiów Freemover

en	2nd meeting of the CEEPUS Programme Partners and Coordinators is behind us - NAWA
pl	II spotkanie Partnerów i Koordynatorów Programu CEEPUS za nami - NAWA

en	On 15 October, 2nd meeting of the CEEPUS Programme Partners and Coordinators was held at the seat of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	W dniu 15 października w siedzibie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej odbyło się II spotkanie Partnerów i Koordynatorów Programu CEEPUS.

en	2nd meeting of the CEEPUS Programme Partners and Coordinators is behind us
pl	II spotkanie Partnerów i Koordynatorów Programu CEEPUS za nami

en	What was it like?
pl	Jaka ona była?

en	When describing their status, the researcher uses the term "missing person".
pl	Opisując ich status, badaczka używa określenia „missing person".

en	In that sense, it was an experience that greatly expanded my research horizons.
pl	W tym sensie było to doświadczenie, które w znacznym stopniu poszerzyło moje horyzonty badawcze.

en	NAWA: Why did you become interested in this topic as a subject of scientific research?
pl	NAWA: Dlaczego akurat ten temat zainteresował Panią jako przedmiot badań naukowych?

en	How is it evaluated in fiction?
pl	Jak ocenia ją literatura?

en	This friction of imperialist and nationalist discourses is fascinating in both cases.
pl	To tarcie dyskursów imperialistycznych i nacjonalistycznych jest w obu przypadkach fascynujące.

en	Sending as many soldiers as possible to the frontline and other forms of support for the warfare became a point of honour for both nations.
pl	Wysłanie jak największej liczby żołnierzy na front oraz inne formy wsparcia działań wojennych stały się punktem honoru dla obu narodów.

en	The contacts made in and outside the hospitality centre have resulted in collaboration on further research projects.
pl	Nawiązane kontakty w ośrodku gościnnym i poza nim zaowocowały współpracą w zakresie dalszych projektów badawczych.

en	NAWA is very supportive of scholarship holders and keeps bureaucracy to a minimum.
pl	NAWA bardzo wspiera stypendystów i ogranicza biurokrację do minimum.

en	600,000 Canadians and 400,000 Australians took part in the war effort - these were huge numbers compared to the population of these countries.
pl	600 tysięcy Kanadyjczyków i 400 tysięcy Australijczyków wzięło udział w działaniach wojennych - były to ogromne liczby w stosunku do liczby mieszkańców tych krajów.

en	In this context, it does not mean a person who disappeared, but rather a lost person, one whose traumatic experiences separate them from the rest of society.
pl	W tym kontekście nie oznacza ono osoby zaginionej, a raczej utraconą - taką, którą jej traumatyczne doświadczenia separują od reszty społeczeństwa.

en	She is the author of three other monographs, including the book Uraz przetrwania.
pl	Jest autorką trzech innych monografii, w tym książki Uraz przetrwania.

en	As I see it, the Bekker Programme is an awesome experience and I am glad I was able to benefit from it.
pl	Bekkera jest fantastycznym doświadczeniem i cieszę się, że mogłam z niego skorzystać.

en	I gained access to unique sources as well as identified bibliographies unavailable in Poland and previously unknown to me.
pl	Uzyskałam dostęp do unikalnych źródeł, dotarłam do bibliografii niedostępnej w Polsce i wcześniej mi nieznanej.

en	On the other hand, however, the war gave Canadians and Australians the opportunity to prove their maturity and independence from Britain.
pl	Z drugiej jednak strony, wojna dała Kanadyjczykom i Australijczykom możliwość udowodnienia swojej dojrzałości i niezależności od Wielkiej Brytanii.

en	Also interesting in the works that I have analyzed are the characters of women who find it difficult to maintain a patriotic attitude when they lose their sons, husbands, or lovers.
pl	W analizowanych przeze mnie utworach interesujące są także postaci kobiet, którym trudno utrzymać postawę patriotyczną, gdy tracą synów, mężów czy kochanków.

en	It must be borne in mind that in the early years of the war both Canadian and Australian soldiers were volunteers.
pl	Należy pamiętać, że w pierwszych latach wojny zarówno żołnierze kanadyjscy, jak i australijscy byli ochotnikami.

en	However, while the fallen soldiers were idealized, those who returned from the frontline were offered little understanding or support.
pl	Jednakże, podczas gdy idealizowano poległych, tym, którzy powrócili z frontu, okazywano nikłe zrozumienie i wsparcie.

en	The findings were published in the prestigious Journal of War and Culture Studies.
pl	Wyniki badań zostały opublikowane w prestiżowym czasopiśmie Journal of War and Culture Studies.

en	In addition to purely literary and historical research, I found my interest in the philosophy of politics inspiring, too.
pl	Oprócz badań czysto literackich i historycznych, inspirujące okazało się również moje zainteresowanie filozofią polityki.

en	They show that soldiers enlisted in the army not always out of loyalty to Mother Britain, but also because of the economic crisis or the cult of the warrior, which played an important role in the ideas of masculinity of the time.
pl	Pokazują, że żołnierze zaciągali się do wojska nie zawsze ze względu na lojalność wobec Matki Brytanii, lecz również z powodu kryzysu ekonomicznego czy też kultu wojownika, który pełnił ważną rolę w ówczesnych wyobrażeniach o męskości.

en	In both cases the soldiers were mythologized as heroes whose attitudes during the battles of Gallipoli (Australians) and Vimy Ridge (Canadians) proved the independence of the country from the Empire.
pl	W obu przypadkach doszło do mitologizacji żołnierzy jako bohaterów, których postawa w trakcie bitew pod Gallipoli (Australijczycy) i Vimy Ridge (Kanadyjczycy) udowodniła niezależność kraju od Imperium.

en	Alienation is thus a consequence of trauma, but also of marginalization in a society that wants to forget about the war as quickly as possible and is unable to understand veterans tormented by cruel memories.
pl	Wyobcowanie jest więc następstwem traumy, lecz również marginalizacji w społeczeństwie, które pragnie o wojnie szybko zapomnieć i nie potrafi zrozumieć udręczonych okrutnymi wspomnieniami weteranów.

en	Two further articles have been accepted for publication in the Journal of New Zealand & Pacific Studies and Studia Anglica Posnaniensia.
pl	Dwa kolejne artykuły zostały przyjęte do druku w Journal of New Zealand & Pacific Studies oraz Studia Anglica Posnaniensia.

en	The three-month scientific search at the University of Toronto was extremely intense and inspiring.
pl	Trzymiesięczna kwerenda naukowa na Uniwersytecie w Toronto (University of Toronto) była niezwykle intensywna i inspirująca.

en	This is connected not only with the centenary of the First World War, but also with a certain ethical turn: the heroization of the suffering of veterans and survivors who had previously received little respect.
pl	Łączy się to nie tylko z setną rocznicą I wojny światowej, lecz również z pewnym zwrotem etycznym - heroizacją cierpienia weteranów i ocalałych, którzy wcześniej nie cieszyli się szacunkiem.

en	Her research interests include postcolonial literature and theory, war trauma, comparative studies, philosophy of politics, and medical humanities.
pl	Jej zainteresowania badawcze to m.in. literatura i teoria postkolonialna, trauma wojenna, komparatystyka, filozofia polityki i humanistyka medyczna.

en	Another important aspect of the programme is the possibility for the beneficiaries to be accompanied by their families.
pl	Niebagatelnym aspektem programu jest także możliwość udziału w wyjeździe rodziny beneficjenta.

en	Both in Australia and in Canada the outbreak of the Great War was greeted with unbounded enthusiasm.
pl	Zarówno w Australii, jak i w Kanadzie wybuch Wielkiej Wojny został przyjęty z dużym entuzjazmem.

en	In 2018 she published, with P. Sadkowski, the monograph Comparing Grief in French, British and Canadian Great War Fiction (1977-2014) (Brill-Rodopi).
pl	W 2018 opublikowała, wraz z P. Sadkowskim, monografię Comparing Grief in French, British and Canadian Great War Fiction (1977-2014) (Brill-Rodopi).

en	You have also analyzed the policy of the Australian and Canadian governments towards veterans.
pl	Analizowała Pani również politykę rządów Australii i Kanady wobec weteranów.

en	As time went on and it became evident that the war would not come to an end quickly, and the number of casualties was getting more and more alarming, there were attempts at desertion and ideological dissent, covered up by propaganda.
pl	Z czasem, gdy zrozumiano, że wojna nie zakończy się szybko, a liczba ofiar stawała się coraz bardziej niepokojąca, pojawiły się próby dezercji i ideologicznego sprzeciwu, tuszowane przez propagandę.

en	The cult of the Australian soldier meant that attitudes towards maimed veterans who were unable to cope with reintegration were more critical in Australia than in Canada.
pl	Kult żołnierza australijskiego sprawił, iż stosunek do okaleczonych weteranów, którzy nie radzili sobie z reintegracją, był bardziej krytyczny w Australii niż w Kanadzie.

en	While conscription was introduced in Canada in 1917, Australia relied on volunteers until the end of the war.
pl	Podczas gdy w Kanadzie przymusowy pobór do wojska wprowadzono w 1917 roku, w Australii do końca wojny polegano na ochotnikach.

en	Moreover, a certain evolution can be observed: while in the post-war years the situation of veterans aroused resentment or indifference in societies, in today's Australia, and especially Canada the physical and psychological suffering of veterans is a theme that appears more frequently in various works.
pl	Ponadto, zaobserwować można pewną ewolucję: podczas gdy w latach powojennych sytuacja weteranów wzbudzała niechęć lub obojętność społeczeństw, w dzisiejszej Australii, a przede wszystkim Kanadzie, cierpienie fizyczne i psychiczne weteranów to temat, który częściej pojawia się w różnych tekstach kultury.

en	This makes it possible to change to a certain extent the research optics and to have a meaningful look at one's own research skills.
pl	Pozwala to na pewną zmianę optyki badawczej oraz konstruktywne spojrzenie na własny warsztat naukowy.

en	They depict the dramatic aspect of the homecoming of mutilated and tormented men, who often function in the imagined world as characters that evoke deep sympathy from the reader.
pl	Ukazują dramatyczny aspekt powrotu do domu okaleczonych i udręczonych mężczyzn, którzy często funkcjonują w świecie wyobrażonym jako postaci budzące głębokie współczucie czytelnika.

en	In my opinion, the greatest value of my NAWA fellowship is the unlimited access to scientific materials, cooperation with outstanding experts with global authority as well as the opportunity to observe their work at a prestigious university abroad.
pl	Za największą wartość pobytu na stypendium NAWA uważam nieograniczony dostęp do materiałów naukowych, współpracę z wybitnymi specjalistami o światowym autorytecie, a także możliwość obserwacji ich pracy na prestiżowej uczelni zagranicznej.

en	This dissonance between official propaganda and the intimate experience of suffering is movingly portrayed in fiction.
pl	Ten rozdźwięk pomiędzy oficjalną propagandą a intymnym doświadczeniem cierpienia w sposób poruszający ukazuje nam literatura.

en	Veterans never return for good - this truth applies to today's soldiers returning from their missions just as it did to Canadians and Australians who participated in the battles of the First World War in Europe.
pl	Weterani nigdy nie wracają na dobre - ta prawda dotyczy współczesnych żołnierzy powracających z misji tak samo, jak dotyczyła Kanadyjczyków i Australijczyków, którym przyszło uczestniczyć w bitwach I wojny światowej w Europie.

en	Consultations with the University of Toronto researchers, to whom I presented the key tenets of the project, and a conference presentation in New York, as well as a guest lecture at the University of Calgary were important and inspiring experiences in my research career.
pl	Konsultacje z naukowcami University of Toronto, którym przedstawiłam założenia projektu, oraz wystąpienie konferencyjne w Nowym Jorku, a także wykład gościnny na University of Calgary, były ważnym i inspirującym doświadczeniem w mojej karierze naukowej.

en	Wife of a graduate in English Studies, mother of two sons, fan of skating and speed roller skating.
pl	Prywatnie żona anglisty, matka dwóch synów, amatorka łyżwiarstwa i szybkiego rolkarstwa.

en	She edited and co-edited a number of collective monographs and journal issues, including an issue of Teksty Drugie on the First World War (4/2018).
pl	Redagowała i współredagowała szereg monografii zbiorowych i numerów czasopism, m.in., numer Tekstów Drugich poświęcony I wojnie światowej (4/2018).

en	Literary studies by a NAWA scholarship holder at the University of Toronto
pl	Literaturoznawcze badania stypendystki NAWA na Uniwersytecie w Toronto

en	These characters are often maimed by war and in deep suffering due to the physical and psychological trauma that they experienced.
pl	Postaci te są często okaleczone przez wojnę i pogrążone w głębokim cierpieniu ze względu na doznane urazy fizyczne i psychiczne.

en	Again, these phenomena are more pronounced in Canada as the mythologization of traditional models of soldier bravery still matters in Australia.
pl	Również w tym przypadku zjawiska te są wyraźniejsze w Kanadzie, ponieważ w Australii mitologizacja tradycyjnych wzorców męstwa żołnierzy jest nadal istotna.

en	How does fiction, depicting veteran characters, reflect the attitudes of Canadian and Australian societies towards their soldiers' participation in the war?
pl	Jak literatura, przedstawiająca postacie weteranów, odzwierciedla postawę społeczeństw Kanady i Australii wobec udziału ich żołnierzy w wojnie?

en	Trauma and Polemic with the Myth of the First World War in the Canadian Novel] (UMK, 2014), which was awarded the Pierre Savard Prize for the best monograph on Canadian studies by the International Council for Canadian Studies.
pl	Trauma i polemika z mitem pierwszej wojny światowej w powieści kanadyjskiej (UMK, 2014), która została wyróżniona nagrodą Pierre Savard za najlepszą monografię dotyczącą badań nad Kanadą przyznawaną przez International Council for Canadian Studies.

en	She has published over 80 chapters and scientific papers in journals such as Journal of War and Culture Studies, Journal of Commonwealth Literature, Journal of Literature and Trauma Studies, Canadian Literature, Studies in 20th and 21st Century Literature, Brno Studies in English, Teksty Drugie.
pl	Opublikowała ponad 80 rozdziałów i artykułów w czasopismach takich jak Journal of War and Culture Studies, Journal of Commonwealth Literature, Journal of Literature and Trauma Studies, Canadian Literature, Studies in 20th and 21st Century Literature, Brno Studies in English, Teksty Drugie i in.. Stypendystka NAWA i International Council for Canadian Studies, kierownik dwóch projektów finansowanych przez NCN (program OPUS).

en	Moreover, the experience and soft skills acquired at the University of Toronto as regards the organization of studies, fundraising and international cooperation have proved invaluable in my activities as Chair of the Literary Studies Discipline at the Faculty of Humanities at the Nicolaus Copernicus University and as Chair of the Polish Association for Canadian Studies (PACS), responsible for the promotion of Canadian studies in Poland.
pl	Ponadto doświadczenie i umiejętności miękkie zdobyte na University of Toronto w zakresie organizacji studiów, pozyskiwania funduszy oraz współpracy międzynarodowej okazały się również bezcenne w moich działaniach jako Przewodniczącej Dyscypliny Literaturoznawstwo na Wydziale Humanistycznym UMK oraz jako Przewodniczącej Polskiego Towarzystwa Badań Kanadyjskich, odpowiedzialnej za promocję badań kanadyjskich w Polsce.

en	Contemporary writers are critical of Canada's and Australia's participation in the first global conflict and the neglect of veterans after the end of the warfare.
pl	Współcześni pisarze krytycznie oceniają udział Kanady i Australii w pierwszym globalnym konflikcie i zaniedbanie weteranów po zakończeniu działań wojennych.

en	What was the impact of the NAWA scholarship on your development as a scientist?
pl	Jak stypendium NAWA wpłynęło na Pani rozwój naukowy?

en	Modern writers, on the other hand, view objectors and deserters with great empathy.
pl	Natomiast współcześni pisarze z dużą sympatią patrzą na postaci obdżektorów i dezerterów.

en	The research that I conducted shows striking similarities between the policies of the Australian and Canadian governments towards veterans after the First World War.
pl	Prowadzone przeze mnie badania wykazały duże podobieństwa pomiędzy polityką rządu Australii i Kanady wobec weteranów po I wojnie światowej.

en	Since 2019 Chair of the Literary Studies Discipline at the Faculty of Humanities of the NCU, since 2016 Chair of the Polish Association for Canadian Studies (PACS).
pl	Od 2019 Przewodnicząca Dyscypliny Literaturoznawstwo na Wydziale Humanistycznym UMK, od 2016 Przewodnicząca Polskiego Towarzystwa Badań Kanadyjskich.

en	Professor Anna Branach-Kallas of the Nicolaus Copernicus University in Toruń: I was struck by the parallels in the history of the two nations that, at the outbreak of the conflict, were driven by loyalty to the British Empire.
pl	Dr hab. Anna Branach-Kallas, prof. Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu: Uderzające stały się dla mnie zbieżności w historii obu narodów, które, w momencie wybuchu konfliktu, kierowały się lojalnością wobec Imperium Brytyjskiego.

en	Professor Anna Branach-Kallas is the beneficiary of the Bekker Programme.
pl	Dr hab. Anna Branach-Kallas jest laureatką Programu im.

en	An important theme in contemporary First World War Canadian and Australian fiction is the alienation of First World War veterans from the rest of society.
pl	Ważnym wątkiem we współczesnej pierwszowojennej literaturze kanadyjskiej i australijskiej jest wyobcowanie weteranów I wojny światowej wobec reszty społeczeństwa.

en	Professor Anna Branach-Kallas of the NCU, is a university professor in the Department of Anglophone Literature, Culture and Comparative Studies at the Institute of Literary Studies of the Nicolaus Copernicus University in Toruń.
pl	Dr hab. Anna Branach-Kallas, prof. UMK, jest profesorem uczelni w Katedrze Literatury, Kultury i Komparatystyki Anglojęzycznej w Instytucie Literaturoznawstwa na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu.

en	This is the conclusion of the NAWA beneficiary's research.
pl	Takie wnioski płyną z badań stypendystki NAWA.

en	Professor Anna Branach-Kallas of the Nicolaus Copernicus University in Toruń, researched the representation of veterans from 100 years ago in Canadian and Australian fiction during her NAWA scholarship at the University of Toronto.
pl	Dr hab. Anna Branach-Kallas, prof. Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, podczas pobytu na stypendium NAWA na Uniwersytecie w Toronto badała przedstawienie w literaturze kanadyjskiej i australijskiej weteranów sprzed 100 lat.

en	How is the fate of the First World War veterans portrayed in Canadian and Australian fiction?
pl	Jaki los weteranów I wojny światowej portretuje literatura kanadyjska i australijska?

en	If you were to encourage other scientists to take part in the Bekker Programme, what is the greatest value of a NAWA scholarship?
pl	Jeśli miałaby Pani zachęcić innych naukowców do udziału w Programie im.

en	Implementation of the project "Missing Persons: Trauma, Precarity and First World War Veterans in Australian and Canadian Fiction" under the Bekker Programme of the Polish National Agency for Academic Exchange was an academically beneficial experience by all means which, I believe, marked a turning point in my academic career.
pl	Realizacja projektu "Missing Persons: Trauma, Precarity and First World War Veterans in Australian and Canadian Fiction" w ramach Programu im.

en	Professor Anna Branach-Kallas of the NCU, the beneficiary of the Bekker Programme (Photo: private archive of Professor A. Branach-Kallas)
pl	(Zdjęcie: archiwum prywatne dr hab A. Branach-Kallas)

en	Information for applicants - NAWA
pl	Informacje dla wnioskodawców - NAWA

en	ULAMA - Seal of Excellence LIST OF SCHOLARSHIP HOLDERS in Ulam Programme - Seal of Excellence
pl	Maria Curie-Skłodowska University, Lublin,

en	LISTA STYPENDYSTÓW PROGRAMU im.
pl	Uniwersytet im.

en	Welcome to Poland
pl	Udostępnij

en	The purpose of the project is to support the institutional capacity of Polish universities by increasing competencies of the academic staff and the institutions' potential to receive people from abroad, preparing places dedicated to serving students and foreign staff in organisational terms, and developing activities related to internationalisation at home.
pl	promowaniem tychże instytucji na arenie międzynarodowej, w szczególności poprzez promocję zagraniczną polskich instytucji szkolnictwa wyższego i nauki oraz współpracę z zagranicznymi absolwentami.

en	Title of the project: Increasing competencies of the academic staff and the institutions' potential to receive people from abroad - Welcome to Poland
pl	Działania zaplanowane do realizacji w projektach z naboru z 2020 roku stanowią połączenie działań z dwóch programów Promocja Zagraniczna i Welcome to Poland.

en	The key activity will also be shaping the attitudes of openness and tolerance in the academic and social environment of a university.
pl	Wnioski mogą zgłaszać podmioty prowadzące kształcenie w Polsce: uczelnie, Polska Akademia Nauk, instytuty naukowe i badawcze, instytuty Sieci Badawczej Łukasiewicz, federacje podmiotów systemu szkolnictwa wyższego i nauki.

en	Visits within the Programme can last from 5 days to 12 months in a given academic year - depending on the provisions of the agreement constituting the basis for cooperation.
pl	Wyjazdy w ramach programu mogą trwać od 3 dni do 12 miesięcy w danym roku akademickim - w zależności od zapisów umowy, w oparciu o którą odbywa się współpraca.

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - incoming offer
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - incoming offer- - NAWA
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa-Nabory trwające - NAWA

en	If the international agreement provides for the payment of scholarship by the sending party, the Programme provides financing for a scholarship covering the Beneficiary's maintenance costs in relation to their stay at a foreign host centre in the amount dependent on the host country and the stage of the Beneficiary's academic career.
pl	Jeśli umowa międzynarodowa przewiduje wypłatę stypendium przez stronę przyjmującą, Program zapewnia finansowanie stypendium na pokrycie kosztów utrzymania Beneficjenta związanych z jego pobytem w polskim ośrodku goszczącym w wysokości uzależnionej od etapu kariery akademickiej Beneficjenta.

en	If the international agreement provides for the payment of scholarship by the host party, the scholarship is paid by the host party, in the mode and amount provided for by the legislation of the host country.
pl	W przypadku, gdy umowa międzynarodowa przewiduje wypłatę stypendium przez stronę wysyłającą, wypłata stypendium dokonywana jest przez stronę wysyłającą, w trybie i wysokości przewidzianej przepisami kraju wysyłającego.

en	More details about the Programme:
pl	PROGRAM DLA STUDENTÓW

en	Scholarship visits carried out under the programme will grant possibility to initiate or expand cooperation between academic centres in Poland and abroad, as well as to improve the specialist expertise of participating representatives of academia.
pl	Celem Programu jest zwiększenie internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego, nawiązywanie współpracy akademickiej i jej realizacja poprzez wymianę osobową studentów i pracowników naukowych w oparciu o umowy międzynarodowe pomiędzy Polską a krajami partnerskimi oraz współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym.

en	Date and signature of the person authorized to represent the Applicant
pl	Data i podpis osoby upoważnionej do reprezentowania Wnioskodawcy

en	In connection with the Application for participation in the NAWA Chair Programme, I declare that in the case of obtaining funding under the Programme, I undertake to:
pl	W związku z wnioskiem o udział w programie Profesura gościnna NAWA oświadczam, że w przypadku uzyskania finansowania w ramach programu zobowiązuję się do:

en	Annex No. 2 to the NAWA Chair Programme Regulations, 2020 edition Model commitment of the Applicant to employ the Visiting scientist and the Project group
pl	Załącznik nr 2 do regulaminu programu Profesura Gościnna NAWA 2020 Wzór zobowiązania Wnioskodawcy dotyczącego zatrudnienia Wizytującego naukowca i członków Grupy projektowej

en	1. employ the Visiting scientist on the basis of employment contract for the entire period of the Project implementation on an independent research and administrative position within the organizational structure of the unit.
pl	1. zatrudnienia Wizytującego naukowca na podstawie umowy o pracę na cały okres realizacji projektu na samodzielnym stanowisku badawczo-administracyjnym w ramach struktury organizacyjnej jednostki.

en	3. employ the members of the Project group on the basis of employment contract; 4. provide the Visiting scientist and the Project Group with access to the research equipment and infrastructure enabling conducting the research planned in the application, as well as provide necessary office and laboratory space;
pl	3. zatrudnienia członków Grupy projektowej na podstawie umowy o pracę; 4. zapewnienia Wizytującemu naukowcowi oraz Grupie projektowej dostępu do aparatury naukowo-badawczej oraz infrastruktury umożliwiającej prowadzenie badań zaplanowanych we wniosku, a także zapewnienie niezbędnej przestrzeni biurowej i laboratoryjnej; 5. zapewnienia obsługi administracyjno-finansowej projektu, w tym spraw związanych z przyjazdem Wizytującego naukowca oraz stworzeniem Grupy projektowej;

en	I undertake to send the scan of the employment contract concluded with the Visiting scientist to NAWA not later than within 30 days from its conclusion; 2. pay the Visiting scientist a mobility allowance in the amount planned in the Application to his/her private bank account not later than on the day of first disbursement of his/her remuneration;
pl	2. wypłacenia Wizytującemu naukowcowi dodatku mobilnościowego w kwocie zaplanowanej we wniosku na jego prywatny rachunek bankowy nie później, niż w dniu wypłaty pierwszego wynagrodzenia;

en	6. support for the Visiting scientist and Project group in applying for financial resources for implementation of scientific research or development works, in obtaining required, permits, opinions, approvals, including those regarding the application to relevant ethics committees; 7. if the Research component is planned in the Project, submit the application to NCN in order to receive funding, and in the case of receiving such funding - support the Project group in its realization as well as provide administrative and financial support related to the implementation of this part of the Project.
pl	7. w przypadku, gdy w Projekcie planowany jest Komponent badawczy, złożenia wniosku do NCN w celu otrzymania finasowania, a w przypadku otrzymania tego finasowania - wsparcia Grupy projektowej w realizacji oraz zapewnienia obsługi administracyjno-finansowej związanej z realizacją tej części Projektu.

en	These values are numerous.
pl	Wartości tych jest wiele.

en	Others are awaiting regulation.
pl	Inne czekają na regulacje.

en	Nevertheless, it is not so obvious to the average user.
pl	Niemniej jednak dla przeciętnego użytkownika nie jest to tak oczywiste.

en	This is good for the environment and promotes sustainable economic growth.
pl	To korzystne dla środowiska i sprzyja zrównoważonemu rozwojowi gospodarczemu.

en	How to support the idea of reducing consumerism?
pl	Jak popierać ideę ograniczenia konsumpcjonizmu?

en	We are in a better position compared to the emergence of consumer law in the second half of the 20th century.
pl	Jesteśmy w lepszej sytuacji w porównaniu z tworzeniem się prawa konsumenckiego w drugiej połowie XX wieku.

en	NAWA: Is current consumer law unsuited to the modern marketplace?
pl	NAWA: Czy aktualne prawo konsumenckie jest niedostosowane do współczesnego rynku?

en	European Union institutions are working on a new directive on the rights of digital platform users.
pl	W instytucjach Unii Europejskiej trwają prace nad nową dyrektywą o prawach użytkowników platform cyfrowych.

en	Another example would be renting jeans.
pl	Innym przykładem może być wynajem dżinsów.

en	Arbitrator in commercial and consumer arbitration courts.
pl	Arbiter w sądach arbitrażowych gospodarczych i konsumenckich.

en	Did anything surprise you in the course of your studies of this issue?
pl	Czy coś Panią zaskoczyło podczas badań nad tym zagadnieniem?

en	She is the author of books and several dozen articles in this field.
pl	Autorka książek i kilkudziesięciu publikacji artykułowych z tego zakresu.

en	Services such as Spotify (music sharing), Netflix (films) or the Polish Legimi (books) have permanently changed the market for acquiring access to digital content.
pl	Serwisy takie jak: Spotify (udostępnianie muzyki), Netflix (filmów) czy polskie Legimi (książek) na trwałe zmieniły rynek nabywania dostępu do treści cyfrowych.

en	Expert and reviewer for European Commission projects (e.g. FP7 and Horizon 2020) and the National Science Centre in Poland and Latvia.
pl	Ekspert i recenzent w projektach Komisji Europejskiej (m.in. FP7 i Horyzont 2020) i Narodowego Centrum Nauki w Polsce i na Łotwie.

en	She specialises in consumer protection law, private international law, and European private law.
pl	Zajmuje się prawem ochrony konsumentów, prawem prywatnym międzynarodowym i europejskim prawem prywatnym.

en	This is one of the issues that fall under the area of consumer-user rights.
pl	To jest jedno z zagadnień, należących do obszaru praw konsumentów-użytkowników.

en	This is important because the move away from consumerism towards the idea of sharing and sustainability must be fully supported.
pl	Jest to o tyle istotne, że należy w pełni popierać odchodzenie od konsumpcjonizmu w kierunku idei dzielenia się i zrównoważonego rozwoju.

en	For instance, personal transportation services in the US have expanded to the point that many young Americans refrain from not only owning a car, but even trying to obtain a driving licence.
pl	Np. usługi transportu indywidualnego w USA rozwinęły się do tego stopnia, że wielu młodych Amerykanów rezygnuje nie tylko z posiadania samochodu, ale nawet ze starań o uzyskanie prawa jazdy.

en	Who can benefit from the findings of your research?
pl	Kto może skorzystać z wniosków z Pani badań?

en	Moreover, the primary research instrument used by lawyers is discussion.
pl	Ponadto dla prawników podstawowym oprzyrządowaniem badawczym jest dyskusja.

en	Participation in the scientific life at a foreign institution allows you to learn something new, establish or consolidate cooperation, and carry out joint research projects.
pl	Udział w życiu naukowym w zagranicznej jednostce pozwala na poznanie czegoś nowego, nawiązanie lub utrwalenie współpracy, realizację wspólnych przedsięwzięć badawczych.

en	What picture emerges from this research?
pl	Jaki obraz się z tych badań wyłania?

en	We have an opportunity to develop a system of protection similar to the consumer protection system, so that not only a lawyer specialising in consumer law, but also an ordinary user will be able to assert their rights effectively.
pl	Mamy szansę na wypracowanie systemu ochrony podobnego do systemu ochrony konsumenckiej, tak by nie tylko prawnik specjalizujący się w prawie konsumenckim, ale także zwykły użytkownik był w stanie skutecznie dochodzić swoich praw.

en	She participated in the work of problem-solving teams of the Civil Law Codification Commission in the area of contract and consumer law.
pl	Brała udział w pracach zespołów problemowych Komisji Kodyfikacyjnej Prawa Cywilnego w zakresie prawa zobowiązań i prawa konsumenckiego.

en	Ever more often, we choose to use things only for the time we need them rather than to own them.
pl	Coraz częściej zamiast posiadać rzeczy na własność wybieramy używanie rzeczy tylko przez ten czas, kiedy ich potrzebujemy.

en	Detailed information about the NAWA programme can be found HERE
pl	Szczegółowe informacje o programie NAWA znajdują się TUTAJ

en	Under the service offered by Mudjenas, customers get trousers for a monthly fee and can exchange them for a new pair after at least a year.
pl	W ramach proponowanej przez Mudjenas usługi klienci otrzymują spodnie, za które płacą miesięczną opłatę i po upływie co najmniej roku mogą wymienić je na nową parę.

en	In the long term, of course, lawmaking bodies benefit from such studies, as well.
pl	Długofalowo z podobnych badań korzystają oczywiście również organy stanowiące prawo.

en	For me, however, the greatest value was that I was able to fully concentrate on my academic work in a comfortable environment, surrounded by outstanding minds, without being distracted by other activities typical of daily work at my home university.
pl	Dla mnie największą wartością było jednak to, że mogłam w komfortowych warunkach, w otoczeniu wybitnych umysłów, w 100% skoncentrować się na pracy naukowej, bez konieczności rozpraszania się na inne aktywności typowe dla codziennej pracy na macierzystej uczelni.

en	On an ad hoc basis, such analyses may be useful for law enforcement authorities, such as courts.
pl	Doraźnie takie analizy mogą być przydatne dla organów stosujących prawo, np. sądów.

en	A number of eminent European private law practitioners work at ELSI, so it was essential for me to meet specialists with whom I could confront opinions, exchange views, and jointly draw conclusions from the analyses.
pl	W ELSI pracuje wielu wybitnych prawników zajmujących się europejskim prawem prywatnym, więc było dla mnie bardzo istotne, żeby spotkać specjalistów, w którymi można skonfrontować opinie, wymienić poglądy i wspólnie wyciągać wnioski z analiz.

en	No such precise regulations exist with regard to the acquisition of the right of temporary use.
pl	Nie ma aż tak dokładnych regulacji, dotyczących nabywania prawa do czasowego korzystania z dóbr.

en	There are some more common activities based on this model to which we have grown completely accustomed.
pl	Do bardziej powszechnych aktywności opartych o ten model już zupełnie przywykliśmy.

en	It is a truism for a lawyer to say that the fact that a user does not own a thing gives rise to far-reaching legal consequences.
pl	Dla prawnika truizmem jest stwierdzenie, że okoliczność, iż użytkownik nie jest właścicielem rzeczy rodzi daleko idące skutki prawne.

en	Many issues relating to contracts between businesses and customers who temporarily use goods made available by the former can be addressed using existing legislation, but not all.
pl	Wiele kwestii, związanych z umowami między przedsiębiorcami a klientami, którzy użytkują czasowo udostępnione przez nich dobra, można uregulować korzystając z istniejących przepisów, ale nie wszystkie.

en	Currently, she is conducting her individual OPUS research project devoted to the protection of the weaker party to a contract as well as participates in two European Commission projects: as part of the JUST initiative devoted to private international law of Central European countries and as part of Horizon 2020, devoted to artificial intelligence.
pl	Obecnie realizuje indywidualny projekt badawczy OPUS poświęcony ochronie słabszej strony umowy oraz w partnerstwie dwa projekty Komisji Europejskiej: w ramach inicjatywy JUST poświęcony prawu prywatnemu międzynarodowemu państw Europy Centralnej i w ramach Horyzontu 2020 dotyczącego sztucznej inteligencji.

en	All we have are general regulations on liability for failure to fully perform the obligation.
pl	Istnieją jedynie ogólne regulacje o odpowiedzialności za nienależyte wykonanie zobowiązania.

en	There is a lack of system solutions that would give the user protection similar to that enjoyed by the buyer.
pl	Brakuje rozwiązań systemowych, które dawałyby użytkownikowi ochronę podobną do tej, jaką otrzymuje nabywca rzeczy.

en	The central document underlying consumer rights regulations is the contract of sale.
pl	Dominującym dokumentem, wokół którego zbudowane są regulacje dotyczące praw konsumenckich jest umowa sprzedaży.

en	The rules on defects in leased property may be applied to some contracts, but they are not well adapted to the new challenges.
pl	W odniesieniu do niektórych umów stosować można przepisy o wadach rzeczy najętych, lecz nie są one dobrze dostosowane do nowych wyzwań.

en	The Osnabrück University houses the European Legal Studies Institute, an important centre for legal studies with an extensive library containing databases of European legal literature, legal acts and case law.
pl	Na Uniwersytecie w Osnabruck znajduje się ośrodek badań nad prawem europejskim (European Legal Studies Instutute), który jest ważnym centrum studiów prawniczych, dysponującym bogatą biblioteką, zawierającą bazy z europejską literatura prawniczą, aktami prawnymi i orzecznictwem.

en	First of all, such contracts are governed by provisions concerning the seller's liability for the quality of the product and for any damage resulting from poor quality as well as the buyer's right to full information about the terms of the transaction and about the right to withdraw from the contract (especially in the case of mail order sales).
pl	Przede wszystkim do takich umów odnoszą się regulacje prawne, mówiące o odpowiedzialności sprzedawcy za jakość produktu oraz za ewentualne szkody wynikające ze złej jakości; o prawie nabywcy do pełnej informacji o warunkach transakcji, o prawie do odstąpienia od umowy (zwłaszcza przy sprzedaży wysyłkowej).

en	Ikea is testing a system in which customers will be able to use furniture (initially office furniture, possibly also kitchen furniture in the future) and then return it to the store, which will refurbish it and put it back for sale.
pl	Ikea testuje system, w którym klienci będą mogli korzystać z mebli (wstępnie biurowych, w perspektywie także kuchennych), a następnie zwrócić je do sklepu, który po odnowieniu ponownie wprowadzi je do obrotu.

en	All I had to do was to sit and do research.
pl	Nic tylko siedzieć i pracować naukowo.

en	In the situation when ever more things that have so far mostly been the subject of ownership become the subject of use, the lack of possibility to dispose of them, e.g. in the case of death, as well as to apply the means of protection available to the owner to claims related to use becomes a problem.
pl	W sytuacji gdy coraz więcej dóbr, które dotychczas były najczęściej przedmiotem własności, staje się przedmiotem korzystania, problemem staje się kwestia braku możliwości rozporządzania nimi, np. na wypadek śmierci, a także możliwości oparcia roszczeń na środkach ochrony przysługujących właścicielowi.

en	According to a specialist in consumer law, Dr. Monika Jagielska, Prof. of the University of Silesia in Katowice, another important thing is for consumers-users to enjoy similar rights as consumers who buy items.
pl	Zdaniem specjalistki w dziedzinie prawa konsumenckiego, dr hab. Moniki Jagielskiej, prof. Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ważne jest też to, aby konsumenci - użytkownicy mogli korzystać z podobnych praw jak konsumenci, którzy kupują przedmioty na własność.

en	And the challenges can be similar - the customer/user is also usually the weaker party in relation to the business that provides these goods.
pl	A wyzwania mogą być podobne - klient/użytkownik jest też zwykle stroną słabszą w relacji do przedsiębiorcy, który te dobra udostępnia i należy mu zapewnić ochronę.

en	If you were to encourage other scientists to take part in the Bekker NAWA programme, what is the greatest value of a NAWA-funded fellowship?
pl	Jeśli miałaby Pani zachęcić innych naukowców do udziału w programie Bekker NAWA, to jaka jest największa wartość z pobytu na stypendium NAWA?

en	Prof. Monika Jagielska: It is not entirely suited.
pl	Monika Jagielska, prof. UŚ: Jest nie do końca dostosowane.

en	You studied various legal acts, model contracts, and examples of business models during your stay in Osnabrück.
pl	W trakcie swojego pobytu w Osnabrücku badała Pani różne akty prawne, wzory umów, przykłady modeli biznesowych.

en	Dr. Monika Jagielska, Prof. of the University of Silesia - Associate Professor at the Institute of Law, Faculty of Law and Administration of the University of Silesia in Katowice.
pl	Monika Jagielska, prof. UŚ - profesor nadzwyczajny w Instytucie Nauk Prawnych Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

en	I was surprised by the scale of this phenomenon, by the rapid growth of the model where we use rather than buy to own.
pl	To, jak bardzo dynamicznie rozwija się model używania zamiast kupna na własność.

en	The idea of protecting the weaker party as well as the rationale behind granting such protection is in principle accepted and appropriate protection instruments have been developed.
pl	Idea ochrony strony słabszej, podobnie jak racje leżące u podstaw jej przyznania, jest co do zasady aprobowana; wypracowano stosowne instrumenty ochronne; w uproszczeniu mówiąc: przyzwyczajono podmioty uczestniczące w obrocie do idei konieczność zapewnienia należytej ochrony obu stronom transakcji.

en	How to receive a NAWA scholarship under the Bekker NAWA programme?
pl	Jak dostać grant NAWA w ramach programu Bekker NAWA (Programu im.

en	‘Users of things should have similar consumer rights as buyers,' believes NAWA scholarship holder Prof. Monika Jagielska.
pl	Użytkownicy rzeczy powinni mieć podobne prawa konsumenckie jak kupujący - uważa prof.

en	Prof. Jagielska carried out a study on this topic during a NAWA fellowship under the Bekker NAWA programme at Osnabrück University.
pl	Na ten temat prowadziła badania podczas stypendium NAWA w ramach programu Bekker NAWA (Progamu im.

en	know Polish language at least at the B1 level.
pl	znają język polski przynajmniej na poziomie B1.

en	have completed the first-cycle studies in these areas - but no earlier than in the academic year 2015/16 and
pl	ukończyli studia pierwszego stopnia w tych obszarach - jednak nie dawniej niż w roku akademickim 2015/16) oraz

en	The Stefan Banach Scholarship Programme It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented in the framework of the Polish development aid.
pl	Stefana Banacha jest wspólną inicjatywą Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, realizowaną w ramach polskiej pomocy rozwojowej.

en	The aim of the Programme is to assist the socio-economic development of the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and Central Asian countries (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) by raising the level of education and professional qualifications of their citizens.
pl	Celem programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów Partnerstwa Wschodniego (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia i Ukraina) oraz krajów Azji Centralnej (Kazachstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgistan i Tadżykistan) poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli tych państw.

en	are students of the final year of the first-cycle studies in the field of exact, natural, agricultural, forestry, veterinary sciences or
pl	są studentami ostatniego roku studiów pierwszego stopnia w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych lub

en	The scholarship offer is addressed to foreigners from the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and Central Asian countries (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) who
pl	Oferta stypendialna skierowana jest do cudzoziemców z krajów Partnerstwa Wschodniego (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia i Ukraina) oraz krajów Azji Centralnej (Kazachstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgistan i Tadżykistan), którzy:

en	The Stefan Banach Scholarship Programme- - NAWA
pl	Stefana Banacha-Nabory zakończone - NAWA

en	The Programme grants Master's degree studies at universities supervised by the Ministry of Science and Higher Education in the fields of exact, natural, technological, agricultural, forestry and veterinary sciences.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów II stopnia na uczelniach nadzorowanych przez MNiSW w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	The Stefan Banach Scholarship Programme
pl	Stefana Banacha

en	Photo on home page: ©andriano_cz- stock.adobe.com.
pl	Zdjęcie na stronie głównej: ©andriano_cz- stock.adobe.com.

en	Literary studies by a NAWA scholarship holder at the University of Toronto - NAWA
pl	Literaturoznawcze badania stypendystki NAWA na Uniwersytecie w Toronto - NAWA

en	How to receive a NAWA scholarship under the Bekker Programme?
pl	Jak dostać grant NAWA w ramach Programu im.

en	International agreements - the complete list of agreements is available on the website of the Ministry of Education and Science
pl	Umowy międzynarodowe - pełna lista umów międzynarodowych dostępna jest na stronie Ministerstwa Edukacji i Nauki

en	Legal framework for recognition - NAWA
pl	Baza aktów prawnych - NAWA

en	Legal framework for recognition of foreign higher education in Poland:
pl	Przepisy regulujące kwestie uznawalności zagranicznego wykształcenia w Polsce:

en	Subsidiary texts of the Lisbon Recognition Convention:
pl	Teksty uzupełniające do Konwencji Lizbońskiej:

en	Legal framework for recognition
pl	Baza aktów prawnych

en	Revised Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications (adopted by the Lisbon Recognition Convention Committee at its fifth meeting, Sèvres) - read the original text
pl	Zmienione zalecenie w sprawie kryteriów i procedur oceny wykształcenia uzyskanego za granicą (przyjęte przez Komitet Konwencji Lizbońskiej na piątym posiedzeniu w Sèvres) - zobacz tekst oryginalny lub tłumaczenie

en	Guidelines for National Online Information Systems - read the original text
pl	Wytyczne w sprawie tworzenia krajowych systemów informacji online - zobacz tekst oryginalny lub tłumaczenie

en	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region of 11 April 1997 (Lisbon Recognition Convention - LRC) - read the official text
pl	Konwencja o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim, sporządzona w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r. (tzw.

en	Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85) - read the extract
pl	Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020, poz. 85) - zobacz wyciąg lub pełny tekst

en	Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September 2018 on the nostrification of higher education diplomas obtained abroad and on confirmation of completion of higher education studies at a given level of education (Journal of Laws, item 1881) - read the English translation or learn more about the nostrification procedure or about the procedure of confirmation of completion of higher education studies at a given level of educationconfirmation of completion of higher education studies at a given level of education .
pl	Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881) - zobacz pełny tekst oraz przeczytaj informacje na temat procedury nostryfikacji lub potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie .

en	Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September 2018 on the nostrification of academic degrees and degrees related to art study conferred abroad (Journal of Laws, item 1877) - read the English translation or learn more about the procedure .
pl	Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki nadanych za granicą (Dz. U. poz. 1877) - zobacz pełny tekst oraz przeczytaj wyjaśnienie

en	Recommendation on the Use of Qualifications Frameworks in the Recognition of Foreign Qualifications - read the original text
pl	Zalecenie w sprawie stosowania ram kwalifikacji przy uznawaniu wykształcenia uzyskanego za granicą - zobacz tekst oryginalny lub tłumaczenie

en	Revised Recommendation on the Recognition of Joint Degrees - read the original text
pl	Zmienione zalecenie w sprawie uznawania wspólnych dyplomów - zobacz tekst oryginalny lub tłumaczenie

en	Recommendation on Recognitin of Qualifications Held by Refugees, Displaced Persons and Persons in a Refugee-like Situation - read the original text
pl	Zalecenie w sprawie uznawania wykształcenia uchodźców na podstawie Konwencji Lizbońskiej i Memorandum Wyjaśniające - zobacz tekst oryginalny lub tłumaczenie

en	Promotion
pl	Promocja

en	Settlement of the Agreement and Return of the Allocated Funds
pl	Rozliczenie Umowy i zwrot przyznanych środków finansowych

en	Specimens of the Partial and Final Reports constitute appendices 2 and 3 to the Agreement.
pl	Wzory raportu częściowego i końcowego stanowią załączniki 2 i 3 do Umowy.

en	_____, address: _____, NIP: _____, REGON: _____, hereinafter referred to as "the Beneficiary", represented by: _____ /name and surname - _____ /function/
pl	_____, adres: _____, NIP: _____, REGON: _____, zwana dalej „Beneficjentem", którą reprezentuje: _____ /imię i nazwisko - _____ /funkcja/

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, hereinafter also referred to as "the Agency", represented by its legal representative for the purposes of entering into of this Agreement,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej również „Agencją",

en	fulfil other obligations under the Agreement and the documents it refers to.
pl	spełnienia innych obowiązków wynikających z Umowy i dokumentów, na które się powołuje.

en	The rules and method of data processing are contained in appendix no. 10.
pl	Zasady i sposób przetwarzania danych zawiera załącznik nr 10.

en	On the basis of the data processing Agreement in connection with the implementation of the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020 of 11 May 2015 No. WER/NCBR/DO/2015, entered into between the minister in charge of regional development and the National Centre for Research and Development (NCBR) and on the basis of the agreement entered into between the National Centre for Research and Development and the Agency and in connection with Article 28 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR), the Agency is entrusted with the processing of personal data, on behalf of and for the minister in charge of regional development.
pl	Na podstawie Porozumienia w sprawie powierzenia przetwarzania danych osobowych w związku z realizacją Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 z dnia z dnia 11 maja 2015 r. nr WER/NCBR/DO/2015, zawartego pomiędzy ministrem właściwym do spraw rozwoju regionalnego a Narodowym Centrum Badań i Rozwoju (NCBR) oraz na podstawie umowy zawartej pomiędzy Narodowym Centrum Badań i Rozwoju a Agencją oraz w związku z art. 28 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO) Agencji powierzono przetwarzanie danych osobowych, w imieniu i na rzecz ministra właściwego do spraw rozwoju regionalnego.

en	[if applicable] BANK DETAILS
pl	[jeśli dotyczy] DANE BANKOWE

en	submit reports in accordance with section 7 of the Agreement;
pl	składania raportów zgodnie z § 7 Umowy;

en	Together with the Final Report, the Beneficiary will be obliged to submit to the Agency the products of dissemination activities created as a result of Project implementation.
pl	Wraz z Raportem końcowym Beneficjent zobowiązany będzie przekazać Agencji produkty działań upowszechniających, wytworzone w wyniku realizacji Projektu.

en	The Agency is also entitled to uttered the Agreement with immediate effect if, as a result of any organisational and legal changes with the Beneficiary, the implementation of the Agreement might be threatened.
pl	Agencja uprawniona jest także do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli w wyniku jakichkolwiek zmian organizacyjno-prawnych u Beneficjenta realizacja Umowy byłaby zagrożona.

en	In the event of technical problems relating to the functioning of the Agency's ICT system, e.g. in terms of report forms, it is possible to submit the reports, requests for the completion thereof outside the ICT system in a form agreed by both Parties.
pl	W przypadku problemów technicznych z funkcjonowaniem systemu teleinformatycznego Agencji m.in. w zakresie formularzy raportów, dopuszcza się możliwość składania raportów, wezwań do uzupełnienia poza systemem teleinformatycznym w formie ustalonej przez obie strony.

en	participate in the evaluation of the Programme in accordance with section 14 of the Agreement;
pl	udziału w ewaluacji Programu zgodnie z § 14 Umowy;

en	keep the documentation related to the Project in the manner and in accordance with the rules specified in the Regulations;
pl	przechowywania dokumentacji związanej z Projektem w sposób i na zasadach określonych w Regulaminie;

en	The Beneficiary is obliged to submit a written and fully justified request specifying the proposed amendments to the Agreement.
pl	złożyć pisemny i wyczerpująco uzasadniony wniosek, określający proponowane zmiany Umowy.

en	Evaluation The Beneficiary and Project Participants are obliged to participate in the evaluation of the Programme carried out by the Agency.
pl	Ewaluacja Beneficjent i Uczestnicy Projektu są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu.

en	Partial Reports on the course of Project implementation, covering settlement periods not longer than 3 months (partial reporting period), i.e.: a) [end of the reporting period] b) [end of the reporting period] c) [end of the reporting period] within 10 working days from the end date of the partial reporting period.
pl	Raportów częściowych z przebiegu realizacji Projektu, obejmującego okresy rozliczeniowe nie dłuższe niż okres 3 miesięcy (częściowy okres sprawozdawczy), tj.: a) [termin zakończenia okresu sprawozdawczego] b) [termin zakończenia okresu sprawozdawczego] c) [termin zakończenia okresu sprawozdawczego]

en	The Agency settles the Agreement upon the acceptance of the Final Report referred to in section 7 of the Agreement, consisting of content-related and financial parts.
pl	Agencja dokonuje rozliczenia Umowy po akceptacji Raportu końcowego, o którym mowa w § 7 Umowy, złożonego z części merytorycznej i finansowej.

en	The Beneficiary undertakes to conclude a separate agreement on the transfer of author's economic rights with the Agency (a draft agreement is attached as Appendix no. 1 to the Agreement), including the exclusive right to grant permits for exercising a derivative copyright to all works created under the Project.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do zawarcia z Agencją odrębnej umowy przeniesienia autorskich praw majątkowych (wzór umowy stanowi załącznik nr 1 do Umowy), łącznie z wyłącznym prawem do udzielania zezwoleń na wykonywanie zależnego prawa autorskiego, do wszystkich utworów wytworzonych w ramach Projektu.

en	7) Template of the agreement on the transfer of copyright,
pl	Wzór umowy przeniesienia autorskich praw majątkowych;

en	place in the Agency's ICT system personal data of the Project participant within 10 working days from the date of recruiting, sign the Agreement and documents of the Project participant referred to in points 1 and 6;
pl	umieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji danych osobowych uczestnika Projektu w terminie 10 dni roboczych od dnia zrekrutowania podpisania umowy oraz dokumentów uczestnika Projektu, o których mowa w pkt 1 i 6;

en	In case of any discrepancies or other possible doubts as to the application of the Agreement or its appendices, the Parties agree that appendix no. _____ (recruitment regulations) prevails, followed by appendix no. _____ (application for funding), and then followed by the remaining appendices.
pl	W przypadku rozbieżności lub innych ewentualnych wątpliwości co do stosowania Umowy lub jej załączników Strony ustalają, że pierwszeństwo będzie miał załącznik nr _____ (regulamin naboru), następnie załącznik nr _____(wniosek o finansowanie), a w dalszej kolejności pozostałe załączniki.

en	The list of questions included in the questionnaire is attached as Appendix no. 4 to the Agreement; participation of the Beneficiary as well as the Project Participants in separate evaluations carried out at Agency's order or with the consent of Agency.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik nr 4 do Umowy; uczestnictwo Beneficjenta, a także Uczestników Projektu w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie lub za zgodą Agencji.

en	of entering data into the Agency's ICT system in order to monitor Project participants, ensure the application of equal opportunities and non-discrimination, as well as equal opportunities for women and men in accordance with the Guidelines for the implementation of the principle of equal opportunities and non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities and the principle of equal opportunities for women and men within the EU funds for 2014-2020, available on the website www.power.gov.pl and submit hard copies to the Agency seat;
pl	uczestników projektu, zapewnienie stosowania równości szans i niedyskryminacji, a także równości szans kobiet i mężczyzn zgodnie z Wytycznymi w zakresie realizacji zasady równości szans i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami oraz zasady równości szans kobiet i mężczyzn w ramach funduszy unijnych na lata 2014-2020, dostępnymi na stronie www.power.gov.pl oraz przekazanie ich w wersji papierowej do siedziby Agencji;

en	Properly prepared Report(s) are subject to verification by the Agency (within the general Regulations), carried out by the employees of the Agency, in terms of the compliance of Project implementation with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony/e Raport/y podlega/ją weryfikacji Agencji (w terminie określonym Regulaminem) przeprowadzanej przez pracowników Agencji, pod względem zgodności wykonania Projektu z Umową.

en	In the absence of a reply from the Beneficiary within the time limit set by the Agency, or in the event that, despite submitting comments by the Agency three times, the Beneficiary's Report does not comply with the Agency's requirements and cannot be accepted, the Agency may decide to consider the Agreement as not having been performed in full or in part and demand the return of the funds in full or in part.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez Agencję lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez Agencję raport Beneficjenta nie spełnia wymagań Agencji i nie może zostać zaakceptowany, Agencja może podjąć decyzję o uznaniu umowy za niewykonaną w całości lub części i zażądać zwrotu środków finansowych w całości lub w części.

en	If the explanations are taken into account, or if the breaches of the Agreement identified by the Agency are stopped, the Agency resumes the funding of the Project and informs the Beneficiary about it through the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Agencja wznowi finansowanie projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The payment of the funds is made subject to the availability of the funds in the Agency's bank account.
pl	Wypłata środków następuje pod warunkiem dostępności środków finansowych na rachunku bankowym Agencji.

en	spend allocated funds in accordance with the budget which is an integral part of the Application, taking into account the budget adjustment indicated at the stage of issuing the decision to the Application; qualified costs are specified in detail in the Regulations; settle funds received in accordance with the Agreement;
pl	wydatkowania przyznanych środków finansowych zgodnie z budżetem stanowiącym integralną część Wniosku z uwzględnieniem korekty budżetu wskazanej na etapie wydawania decyzji do Wniosku, przy czym koszty kwalifikowane zostały szczegółowo określone w Regulaminie;

en	Final Report on the course of Project implementation, within 30 days from the end date of the Project implementation period.
pl	Raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu, w terminie 30 dni od dnia

en	The participation in the evaluation includes: filling in the evaluation questionnaire made available online by Agency within 30 days from the completion of the Project.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: wypełnienie w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu ankiety ewaluacyjnej udostępnionej online przez Agencję.

en	If an incomplete or incorrectly prepared Partial or Final Report is submitted by the Beneficiary, the Agency submits its comments via the Agency's ICT system and requests the Beneficiary to respond to those comments by explaining or correcting the Report within the time limit indicated by the Agency, but not shorter than 7 days, counted from the date of placing the comments in the Agency's ICT system, under the rules and in the manner specified in the Regulations.
pl	W przypadku złożenia przez Beneficjenta niekompletnego lub nieprawidłowo sporządzonego Raportu częściowego lub końcowego, Agencja zgłosi uwagi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wezwie Beneficjenta do ustosunkowania się do tych uwag poprzez wyjaśnienia lub korektę Raportu, w terminie wskazanym przez Agencję, ale nie krótszym niż 7 dni, liczonym od dnia zamieszczenia uwag w systemie teleinformatycznym Agencji, na zasadach i pod rygorem określonym w Regulaminie.

en	The Agreement may be uttered within 30 days from the date on which the circumstances referred to in sections 1-2 are known.
pl	Umowa może zostać wypowiedziana w terminie 30 dni od dnia powzięcia wiadomości o okolicznościach wskazanych w ust.

en	collect Statements on the processing of personal data from the Programme participants covered by the funding; the specimen of the Statement is attached as Appendix no. 8 to the Agreement, and submit hard copies to the Agency seat;
pl	zebrania od uczestników Programu objętych wsparciem Oświadczenia o przetwarzaniu danych osobowych, którego wzór stanowi załącznik nr 8 do Umowy oraz przekazania ich w wersji papierowej do siedziby Agencji;

en	Partial payment(s) - constituting up to _____% of the allocated funds, in the amount resulting from the payment schedule, will be transferred within 21 working days from the date of the approval of the Partial Report, provided that at least 80% of the funds previously transferred to the Beneficiary is settled;
pl	3 Umowy, zostanie wypłacona w terminie do 21 dni roboczych od dnia podpisania Umowy; Płatność/płatności częściowa/e - stanowiąca do _____% przyznanych środków finansowych, w wysokości wynikającej z harmonogramu płatności, przekazywana/-e w terminie 21 dni roboczych od dnia zatwierdzenia Raportu częściowego, pod warunkiem rozliczenia co najmniej 80% dotychczas przekazanych Beneficjentowi środków;

en	Appendix No 3 to the Regulations - Draft Agreement
pl	Załącznik nr 3 do Regulaminu - Wzór Umowy UMOWA NR _____ / _____

en	supervision on an ad-hoc basis, in particular the right of the Agency to request explanations, information and all documents related to the Project from the Beneficiary, within the time limit set by the Agency, not shorter than 7 days from the date of the request; evaluation of the Reports; authorisation of the Agency to suspend the funding of the Project, in accordance with section 10 of the Agreement; authorisation of the Agency to terminate the Agreement, in accordance with section 11 of the Agreement.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminem, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania; ocenę Raportów; uprawnienie Agencji do wstrzymania finansowania Projektu, zgodnie z § 10 Umowy; uprawnienie Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 11 Umowy.

en	Conditions of the Implementation of the Agreement The Beneficiary undertakes to implement the Agreement on the following basis: generally applicable provisions of law; provisions of the Agreement; Beneficiary's application submitted in the call process for the Programme via the Agency's ICT system, hereinafter referred to as "the Application", in particular the results to be achieved and the tasks to be performed included in the Application, as well as the Project schedule and budget; the Regulations of the Programme, hereinafter referred to as "the Regulations", constituting Appendix no. 11 to the Agreement; The Beneficiary's Handbook, available at the Agency's website; internal regulations valid at the Beneficiary's, provided that they are not contrary to the generally applicable provisions of law and documents listed in points 2 - 5 above.
pl	Warunki realizacji Umowy Beneficjent zobowiązuje się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa; postanowienia Umowy; wniosek Beneficjenta złożony w procedurze naboru do Programu w systemie teleinformatycznym Agencji, zwany dalej „Wnioskiem", w szczególności zawarte w nim rezultaty do osiągnięcia i przewidziane do wykonania zadania, a także harmonogram i budżet Projektu; regulamin Programu zwany dalej „Regulaminem", stanowiący załącznik nr 11 do Umowy; Podręcznik Beneficjenta, dostępny na stronie internetowej Agencji; wewnętrzne przepisy obowiązujące u Beneficjenta, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt.

en	[if applicable]
pl	[jeśli dotyczy] FINANSOWANIE

en	Internationalisation of the Polish higher education system, specified in the application for project funding no. POWR.03.03.0000-PN_____/18, or the information referred to in points 1-3) in English; in audio products, the information concerning the funding by the Agency must be read out during the recording.
pl	Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego, określonego we wniosku o dofinansowanie projektu nr POWR.03.03.00-00-PN_____/18, lub informacji, o której mowa w pkt.

en	Project Inspection
pl	Okres realizacji Projektu

en	a gross breach of the provisions of the Agreement, which justifies immediate termination of the Agreement without prior suspension of the funding, in particular in the event of spending a significant part of the funds (more than 50% of the allocated amount) contrary to the Agreement; failure to submit the report(s) within the specified time limit, as well as failure to correct or complete the report in accordance with the Agreement or the Regulations; failure to remedy any irregularities identified during the course of the control within the set time limit; delay of the Beneficiary in the implementation of the Project to such an extent that, in the opinion of the Agency, it is unlikely that the Project will be implemented within the time limit set forth in the Agreement; including by the Beneficiary in the Application or in the Reports of false information or a false statement; refusal or restriction towards the Agency or other authorised entities to carry out supervision, control or audit activities, and in particular access to documentation.
pl	Rozwiązanie Umowy Umowa może zostać wypowiedziana przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania; rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową; niezłożenia raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienia lub nieuzupełnienia raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu (w tym zaistnienia siły wyższej utrzymującej się łącznie przez okres 30 lub więcej dni) w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie; umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia; odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji.

en	The Beneficiary is obliged to mark all prepared works, materials and documents created within the framework of or in connection with the Project, which are made publicly available or intended for the target group by placing on them in a visible place: the logotype of the Agency, available for download from the website www.nawa.gov.pl; the sign of the European Funds, the sign of the European Union with the name of the European Social Fund, available on the Agency website https://nawa.gov.pl/promocjai-targi/materialy-do-pobrania/projekt-power; and the following information: "The Programme is co-financed from the European Social Fund within the framework of the Operational Programme Knowledge Education Development, the project is not included in the competition and is entitled "_____", implemented under Measure 3.3.
pl	logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl; znakiem Funduszy Europejskich, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny, dostępny na stronie Agencji https://nawa.gov.pl/promocja-itargi/materialy-do-pobrania/projekt-power; informacji: „Program jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt.

en	However, the settlement period may be shortened, subject to Agency's approval, which does not require an annex to the Agreement.
pl	warunkiem akceptacji przez Agencję, co nie wymaga formy aneksu do umowy.

en	1) Regulations of the Programme available _____,
pl	Regulamin Programu dostępny na stronie internetowej Agencji pod adresem _____;

en	Termination of the Agreement 1.
pl	zakończenia okresu realizacji projektu.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA with its seat in Warsaw at ul.
pl	Dz. U. z 2019 r. poz. 1582) z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	Balance payment - up to ___________ (in words: (i.e. PLN _____ and _____/100), i.e. no more than_____% of the total amount of the funding transferred within 21 working days from the date of approval of the Final Report.
pl	tj. nie więcej niż _____% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21

en	Amount of advance payment no. 4
pl	Wartość zaliczki nr 4

en	From the unused funds returned after this time limit statutory interest is charged as for the late payment, starting from the day following the day on which the time limit for the return of the aforementioned funds expired.
pl	po tym terminie nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął termin zwrotu ww.

en	2) Form for the participant's personal data to be entered into the ICT system of the
pl	Formularz danych uczestnika dostępny na stronie internetowej Agencji pod adresem

en	Rules of Funding
pl	Prawa autorskie

en	The Agency may suspend the funding of the Project until doubts are clarified in the following cases:
pl	Wstrzymanie finansowania Agencja może wstrzymać finansowanie Projektu do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadkach: stwierdzenia nieprawidłowości w realizacji Projektu lub innych okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji; niezłożenia przynajmniej jednego z raportów, o których w § 7 ust.

en	This enables me to continue my research work on this subject in Berlin for the next two years.
pl	Umożliwia mi to kontynuację moich prac badawczych nad tym zagadnieniem w Berlinie przez kolejne 2 lata.

en	How large elements can be produced in this way?
pl	Jak duże elementy można w ten sposób wytwarzać?

en	Moreover, establishing international contacts, which provide an opportunity for further scientific cooperation and application for further research projects.
pl	Ponadto nawiązanie kontaktów międzynarodowych, które dają szansę na dalszą współpracę naukową i aplikację o kolejne projekty badawcze.

en	Will they just ‘warm' or can they also ‘cool' buildings?
pl	Czy będą tylko „grzały", czy też „chłodziły" budynki?

en	In our project, we have studied the basic properties of the new mixes.
pl	W naszym projekcie przebadaliśmy podstawowe właściwości nowych mieszanek.

en	Looking at research problems from a different perspective and exchanging observations with scientists from all over the world, who also carry out similar research projects at a given institution.
pl	Spojrzenie na problemy badawcze z innej perspektywy oraz wymiana spostrzeżeń z naukowcami z całego świata, którzy także realizują podobne badania, projekty w danej jednostce.

en	The first buildings have already been completed using this technology.
pl	Istnieją już pierwsze realizacje obiektów budowlanych przy zastosowaniu tej technologii.

en	In short, it can be said that these elements render it possible to keep buildings cool.
pl	W skrócie, powiedzieć można, że elementy te pozwalają na zatrzymanie chłodu w budynkach.

en	The advantage of this technique is the ability to print elements in complex shapes.
pl	Zaletą tej techniki jest możliwość druku elementów o skomplikowanych kształtach.

en	Houses from a 3D Printer
pl	Domy z drukarki 3D

en	Expanding scientific horizons and gaining access to research equipment that is not available at the home institution.
pl	Poszerzenie horyzontów naukowych i dostęp do aparatury badawczej, która nie jest dostępna w jednostce macierzystej.

en	There are also more and more materials that can be used with this method.
pl	Przybywa też tworzyw, które przy tej metodzie można wykorzystywać.

en	This results in better insulation properties of the building.
pl	Efektem tego jest poprawa właściwości izolacyjnych budynku.

en	Thanks to 3D printing technology, it is also possible to design an appropriate layout (skeleton) of walls, which can be filled with insulation materials.
pl	Dzięki technologii druku 3D możliwe jest także zaprojektowanie odpowiedniego układu (szkieletu) ścian, który może zostać wypełniony materiałami izolacyjnymi.

en	Dr. Sikora has received many awards for his research work, including a scholarship from the Minister of Science and Higher Education for outstanding young scientists and the START 2019 scholarship awarded by the Foundation for Polish Science.
pl	Naukowiec uzyskał wiele wyróżnień za swoją pracę badawczą, w tym stypendium Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego dla wybitnych młodych naukowców oraz stypendium START 2019 przyznawane przez Fundację na rzecz Nauki Polskiej.

en	What additional properties can such structural elements have?
pl	Jakie jeszcze dodatkowe właściwości mogą mieć takie elementy konstrukcyjne?

en	He is currently working on the research project ‘Ultra-Lightweight Concrete for 3D Printing Technologies (Ultra-LightCon-3D)' as an individual fellowship (Marie Skłodowska-Curie Actions - Horizon2020 programme) at the Technical University of Berlin.
pl	Obecnie realizuje projekt badawczy „Ultra-Lightweight Concrete for 3D printing technologies (Ultra-LightCon-3D)" w ramach stypendium indywidualnego (programu Marie Skłodowska-Curie Actions - Horyzont2020) na Uniwersytecie Technicznym w Berlinie.

en	Dr. Paweł Sikora is a member of the Polonium Foundation.
pl	Dr inż. Pawel Sikora jest członkiem Polonium Foundation.

en	The improvement of thermal parameters can be achieved by introducing into the mix a right type of (usually lightweight) aggregate with low thermal conductivity or by using appropriate aeration additives.
pl	Poprawę parametrów termicznych uzyskiwać możemy poprzez wprowadzenie do mieszanki odpowiedniego rodzaju kruszywa (najczęściej lekkiego) cechującego się niską przewodnością cieplną bądź poprzez zastosowanie odpowiednich domieszek napowietrzających.

en	NAWA: Why is traditional concrete not suitable for 3D printing?
pl	NAWA: Dlaczego tradycyjny beton nie nadaje się do druku 3D?

en	A great advantage of using lightweight concrete is that we reduce the weight of the structure and improve its resistance to high temperature (fire resistance).
pl	Dużą zaletą stosowania betonów lekkich jest zmniejszenie masy konstrukcji oraz poprawa jej odporności na oddziaływanie wysokiej temperatury (odporność ogniowa).

en	His main research interests are 3D printing technology and the use of nanometric additives to modify the construction properties of cement composites.
pl	Jego główne zainteresowania badawcze to technologia druku 3D oraz zastosowanie nanometrycznych domieszek do modyfikacji właściwości budowlanych kompozytów cementowych.

en	In addition, we have studied the potential of applying nanosilica, which, when added to the mix, can positively modify the structure of the finished element, significantly improving selected concrete properties.
pl	Przebadaliśmy też potencjał zastosowania nanokrzemionki, która - dodana do mieszanki - może korzystnie zmodyfikować strukturę gotowego elementu, przyczyniając się do znacznej poprawy wybranych właściwości betonu.

en	Moreover, we have ascertained correlations that will allow us to further optimise their composition.
pl	Określiliśmy też zależności pozwalające na dalszą optymalizację ich składów.

en	Ever more objects can be made precisely with 3D printing.
pl	Coraz więcej przedmiotów można precyzyjnie wykonywać dzięki drukowi 3D.

en	The aim of the project was to develop lightweight concrete mixes suitable for 3D printing.
pl	Celem projektu było opracowanie odpowiednich lekkich mieszanek betonowych do druku 3D.

en	Concrete used in 3D technology should be sufficiently dense and harden faster than traditional concrete, so that it is able to sustain the pressure of subsequent printed layers.
pl	W przypadku betonu stosowanego w technologii 3D powinien być on odpowiednio zwarty i twardnieć szybciej niż tradycyjny beton, dzięki czemu jest w stanie utrzymać napór kolejnych drukowanych warstw.

en	The advantage of 3D printing technology is architectural and geometric freedom, of course within reason.
pl	Zaletą technologii druku 3D jest (oczywiście w granicach rozsądku) swoboda architektoniczna i geometryczna.

en	The project is a follow-up of his research work carried out under a NAWA scholarship.
pl	Projekt stanowi kontynuację prac badawczych prowadzonych w ramach stypendium NAWA.

en	How could such printed concrete construction elements be used?
pl	Jakie przykładowe zastosowanie będą miały takie elementy konstrukcyjne betonowe, drukowane?

en	What was the impact of the NAWA scholarship on your development as a scientist?
pl	Jak stypendium NAWA wpłynęło na Pana rozwój naukowy?

en	Paweł Sikora, PhD, Eng. (second from the right) with his colleagues from the research team in the TU Berlin laboratory hall where the research was carried out.
pl	Dr Paweł Sikora (drugi od prawej) z kolegami z zespołu badawczego na terenie hali laboratoryjnej TU w Berlinie, w której realizowano badania.

en	Among them is concrete, which can be used in 3D printing to produce structural elements with shapes impossible to obtain in any other way.
pl	Wśród nich jest beton, z którego metodą druku 3D można wytwarzać elementy konstrukcyjne o kształtach niemożliwych do uzyskania w inny sposób.

en	You can print any object using 3D technology, from small garden structures to residential buildings.
pl	Za pomocą technologii 3D drukować można dowolne obiekty zaczynając od małej architektury ogrodowej aż po budynki mieszkaniowe.

en	What shapes and, more broadly, what objects can be produced from concrete using 3D printing in order to achieve improved thermal performance?
pl	Jakie kształty i jakie obiekty, można wytwarzać z betonu za pomocą druku 3D, aby uzyskać doskonalszą wydajność termiczną?

en	They can be used also for example in countries with a Mediterranean climate, where huge financial resources are spent on cooling buildings.
pl	Zastosowane elementy konstrukcyjne służyć mogą nie tylko do ochrony budynków przed utratą ciepła, ale mogą być także stosowane np. w krajach o klimacie śródziemnomorskim, gdzie na chłodzenie budynków zużywane są ogromne środki finansowe.

en	NAWA scholarship holder Dr. Paweł Sikora works on innovative materials for making unique shapes from concrete using 3D printing.
pl	Stypendysta NAWA dr inż. Paweł Sikora pracuje nad innowacyjnymi materiałami do wykonywania metodą druku 3D unikatowych kształtów z betonu.

en	Researchers have developed an initial mix composition that enables printing ultra-light concrete elements with better thermal properties.
pl	Opracowany został wstępny skład mieszanek, które pozwalają drukować ultralekkie elementy betonowe o lepszych właściwościach termicznych.

en	Paweł Sikora, PhD, Eng. is assistant professor at the Department of Building Engineering, Faculty of Civil and Environmental Engineering, West Pomeranian University of Technology in Szczecin.
pl	Dr inż. Paweł Sikora jest adiunktem w Katedrze Budownictwa Ogólnego Wydziału Budownictwa i Inżynierii Środowiska Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego w Szczecinie.

en	Thanks to that, I obtained funding for the project in the form of one of the most prestigious individual research and training grants in the European Union - under Marie Skłodowska-Curie Actions.
pl	Staż badawczy zrealizowany w ramach stypendium NAWA pozwolił mi na przeprowadzenie rozległych badań wstępnych, dzięki czemu uzyskałem finansowanie na realizację jednego z najbardziej prestiżowych w Unii Europejskiej, indywidualnych grantów badawczo-szkoleniowych w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions.

en	It would be extremely complicated and time-consuming, or in some cases impossible, to obtain such shapes with the use of the traditional formwork.
pl	Uzyskanie tego typu kształtów w tradycyjnej technice, polegającej na zastosowaniu szalunków, byłoby niezmiernie skomplikowane i czasochłonne bądź w niektórych przypadkach niemożliwe.

en	Paweł Sikora, PhD, Eng., West Pomeranian University of Technology in Szczecin: Traditional concrete mix is designed to fill the formwork.
pl	Dr inż. Paweł Sikora, Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie: Tradycyjna mieszanka betonowa zaprojektowana jest w taki sposób, aby umożliwić wypełnienie szalunków.

en	If you were to encourage other scientists to take part in the Bekker Programme, what is the greatest value of a NAWA-funded fellowship?
pl	Jeśli miałby Pan zachęcić innych naukowców do udziału w Programie im.

en	Dr. Paweł Sikora, who has worked on the development of an innovative material at the Technical University of Berlin on a NAWA fellowship under the Bekker Programme, is striving to refine the concrete mix to print light and durable building elements and to reduce energy consumption needed for heating and cooling.
pl	Nad udoskonaleniem mieszanki betonowej, która pozwoli drukować elementy budynków lekkie i wytrzymałe i pozwalające zmniejszyć zużycie energii na ogrzewanie i chłodzenie, pracuje dr Paweł Sikora.

en	The first conference was organised in 2012 and it gathered 100 persons - as from that moment, this event organised by the Foundation gathers over 800 participants each year.
pl	Pierwsza konferencja została zorganizowana w 2012 roku, zgromadziła wtedy 100 osób - od tego czasu wydarzenia organizowane przez fundację zrzeszają ponad 800 uczestników rocznie.

en	Polonium Foundation is an organisation associating young researchers, conducting their activities from 2016.
pl	Polonium Foundation jest organizacją zrzeszająca młodych naukowców, działającą od 2016 roku.

en	Young researchers are more willing to return to their country than researchers who spent over 10 years abroad, and grant programmes are an important factor which may encourage them to return.
pl	Młodzi naukowcy są bardziej skłonni do powrotu do kraju niż naukowcy, którzy spędzili poza krajem ponad 10 lat, a programy grantowe są ważnym czynnikiem, który może skłonić ich do powrotu.

en	NAWA during the Science: Polish Perspectives conference at the University of Oxford
pl	NAWA podczas konferencji Science: Polish Perspectives na Uniwersytecie w Oksfordzie

en	The Foundation was established by a group of young Polish researchers working and studying in the United Kingdom, and the idea itself came during one of the Science: Polish Perspectives conferences.
pl	Fundację założyła grupa młodych, polskich naukowców pracujących i uczących się w Wielkiej Brytanii, a sam pomysł narodził się podczas jednej z konferencji Science: Polish Perspectives.

en	Over 150 participants had the opportunity to obtain detailed information on the NAWA's offer directed to researchers during the workshops carried out by Agnieszka Stefaniak-Hrycko, Paweł Kurzyński and Piotr Kepski.
pl	Ponad 150 uczestników konferencji miało również okazję uzyskać szczegółowe informacje dotyczące oferty NAWA kierowanej do naukowców podczas warsztatów prowadzonych przez Agnieszkę Stefaniak-Hrycko, Pawła Kurzyńskiego oraz Piotra Kepskiego.

en	This year the Foundation presented the results of the research on Polish scientific diaspora that it had conducted.
pl	Podczas tegorocznego wydarzenia fundacja zaprezentowała wyniki przeprowadzonego przez nią badania dotyczącego polskich diaspor naukowych.

en	The authors of the research also indicate, that it is worth not only to take care about Polish researchers working abroad to return to their country, but also to encourage foreign researchers to come to Poland in order to improve Polish science and higher education and to make it more attractive.
pl	Autorzy badania wskazują również na to, że warto nie tylko zadbać o powrót do kraju polskich naukowców pracujących za granicą, ale również zachęcić zagranicznych naukowców, aby przyjeżdżali do Polski, w celu uatrakcyjnienia i doskonalenia polskiej nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Over 400 researchers were surveyed during the research, and the results show among others, that young researchers find it important to maintain contacts with Polish researchers and it brings them not only professional, but also private benefits.
pl	W badaniu przebadano ponad 400 polskich naukowców, a jego wyniki wskazują między innymi na to, że dla młodych naukowców utrzymywanie kontaktów z polskimi naukowcami jest ważne i przynosi nie tylko zawodowe ale również prywatne korzyści.

en	Other speakers who gave their presentations during this panel, apart from the Director General Łukasz Wojdyga, were Rocio Gaudioso from the Society of Spanish researchers and UlrikeTopf from the University of Warsaw.
pl	W panelu oprócz Dyrektora Łukasza Wojdygi, wystapili również Rocio Gaudioso z Society of Spanish researchers oraz UlrikeTopf z Uniwersytetu Warszawskiego.

en	The Science: Polish Perspectives conference is presently taking place in Oxford with participation of Polish researchers - NAWA is a strategic partner to this event, and during the conference the NAWA's Director General Łukasz Wojdyga gave a presentation "What's the news in internationalisation of Polish science and higher education?
pl	W Oksfordzie odbywa się właśnie konferencja Science: Polish Perspectives z udziałem polskich naukowców - NAWA jest partnerem strategicznym wydarzenia, a podczas konferencji Dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga wygłosił prezentację What's the news in internationalisation of Polish science and higher education?, w sesji popołudniowej konferencji odbył się panel poświęcony diasporom naukowym również z udziałem dyrektora NAWA.

en	Conclusions stemming from the research show that strengthening bonds and building cooperation networks have a significant importance for Polish researchers working outside Poland.
pl	Wnioski płynące z badania wskazują na duże znaczenie jakie dla polskich naukowców pracujących poza Polską ma umacnianie więzi i budowanie sieci współpracy.

en	The gen. Anders Programme
pl	Wymiana bilateralna z Republiką Czeską

en	This year's applications for first-degree and uniform Master's degree studies may be submitted also by holders of Polish and foreign citizenship who completed their entire secondary school education outside of Poland.
pl	Głównym celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców w realizacji projektów badawczych, uzgodnionych i prowadzonych wspólnie przez partnerów z Polski i z Czech.

en	Approved candidates may participate in one-year preparatory course before the beginning of their studies.
pl	Wspólne projekty badawcze mogą dotyczyć wszystkich dziedzin nauki.

en	Scholarships for the Polish diaspora are addressed to foreigners of Polish origin.
pl	NAWA zaprasza do składania wniosków w naborze na bilateralną wymianę naukowców z Republiką Czeską.

en	NAWA recognizes the SoE certificate as a binding verification of the quality of the application.
pl	NAWA uznaje certyfikat SoE jako wiążącą weryfikację jakości wniosku.

en	The application under the Programme shall be submitted individually by a scientist with at least a doctoral degree or an equivalent degree obtained abroad, who, together with the institution of the Polish higher education and science system, has obtained the Seal of Excellence certificate under the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships programme, 2020 edition (hereinafter referred to as "MSCA-IF").
pl	Wniosek składa naukowiec, posiadający co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą, który wraz z instytucją polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki uzyskał certyfikat Seal of Excellence w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships edycja 2020 (dalej zwanym „MSCA‑IF").

en	A special application track for scientists with the MSCA Seal of Excellence certificate is launched under the Ulam NAWA Programme.
pl	Specjalna ścieżka wnioskowania dla naukowców posiadających certyfikat MSCA Seal of Excellence została uruchomiona w ramach naboru w programie Ulam NAWA.

en	The estimated number of participants is 30 people.
pl	Szacowana liczba uczestników to 30 osób.

en	• have not studied in Poland in the 2020/2021 academic year.
pl	nie studiowali w Polsce w roku akademickim 2020/2021.

en	• a significant percentage of people who have not yet benefited from this form of support from the Polish State,
pl	znaczący odsetek osób, które nie korzystały jeszcze z tej formy wsparcia Państwa Polskiego,

en	All current information about the Program will appear in the first place in this tab.
pl	Wszystkie aktualne informacje na temat Programu będą się pojawiały w pierwszej kolejności w niniejszej zakładce.

en	• Polish is not their first language,
pl	język polski nie jest dla nich językiem pierwszym,

en	Universities will have the right to extend the above mentioned requirements - for example, with provisions regarding health insurance or reaching 18 years of age.
pl	Uczelnie będą miały prawo rozszerzyć powyższe wymagania - np. o zapisy dotyczące posiadania ubezpieczenia zdrowotnego czy ukończenia 18 roku życia.

en	We would also like to inform you that this year the courses will be conducted online.
pl	Informujemy też, że w tym roku kursy będą prowadzone w formule online.

en	• creating at least one group in which learning the language will start from scratch (level A1).
pl	stworzenie co najmniej jednej grupy, w której nauka języka będzie się zaczynała od podstaw (poziom A1).

en	The course will take place in August and will last 3 weeks.
pl	Kurs odbędzie się w sierpniu i będzie trwał 3 tygodnie.

en	not less than 75% attendance at compulsory classes within the course,
pl	uzyskanie nie mniejszej niż 75% frekwencji na zajęciach obowiązkowych w ramach kursu,

en	Candidates for the Program must meet the following requirements:
pl	Kandydaci do Programu muszą spełniać następujące wymagania:

en	The accredited university will have the right to include additional elements in the recruitment.
pl	Przy czym uczelnia akredytowana będzie miała prawo uwzględnić w rekrutacji elementy dodatkowe.

en	Courses for students will take place in July and August and will last 3 weeks.
pl	Kursy dla studentów odbędą się w lipcu i sierpniu i będą trwały 3 tygodnie.

en	only for stationary courses - self-financing of travel costs - to the place of the course and back.
pl	(wyłącznie w odniesieniu do kursów stacjonarnych) sfinansowanie we własnym zakresie kosztów podróży - do miejsca odbywania kursu i z powrotem.

en	• a significant percentage of students from the countries indicated on the attached list of preferred countries (from the Poland My First Choice program),
pl	znaczący odsetek studentów z krajów wskazanych na załączonej liście krajów preferowanych (z programu Poland My First Choice),

en	Please be informed that in 2021 the program "Summer courses of Polish language and culture" changed its name to "NAWA Summer Courses" and was transformed into an institutional program, which for potential course participants means a new formula of the recruitment procedure.
pl	Informujemy, iż w roku 2021 program „Letnie kursy języka i kultury polskiej" zmienił nazwę na „Letnie kursy NAWA" i został przekształcony w program instytucjonalny, co dla potencjalnych uczestników kursu oznacza nową formułę postępowania rekrutacyjnego.

en	• have the status of a student or teacher of a foreign university,
pl	posiadają statusu studenta lub lektora zagranicznej uczelni,

en	participation in evaluation studies conducted by the Ministry of Education and Science on the terms specified by the Ministry of Education and Science,
pl	udział w prowadzonych przez Ministerstwo Edukacji i Nauki badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Edukacji i Nauki,

en	participation in evaluation activities during the course and after its completion, including completing an on-line questionnaire, access to which will be given before the end of the course,
pl	udział w działaniach ewaluacyjnych w trakcie kursu i po jego zakończeniu, w tym wypełnienie ankiety on-line, do której dostęp zostanie przekazany przed zakończeniem kursu,

en	The list of countries indicated as preferred countries of residence of participants of NAWA summer courses is available here here
pl	Lista krajów wskazanych jako preferowane kraje zamieszkania uczestników letnich kursów NAWA znajduje się tutaj

en	In the case of foreign teachers, the Agency's recruitment guidelines are as follows:
pl	W przypadku lektorów-cudzoziemców wytyczne Agencji dotyczące rekrutacji są następujące:

en	Participation in the course and all related activities is free of charge for course participants.
pl	Udział w kursie i wszystkich związanych z nim aktywnościach jest dla uczestników kursu bezpłatny.

en	admission to the course of the most active teachers, who provide many hours of classes for many different groups of students;
pl	przyjęcie na kurs lektorów najbardziej aktywnych, prowadzących wiele godzin zajęć dla wielu różnych grup studentów;

en	In accordance with the new assumptions, the recruitment of participants will be carried out by NAWA accredited universities.
pl	Zgodnie z nowymi założeniami, rekrutację uczestników będą prowadziły jednostki akredytowane przez NAWA.

en	The Agency's recruitment guidelines for universities organizing summer courses for students are as follows:
pl	Wytyczne Agencji dotyczące rekrutacji dla uczelni organizujących kursy letnie dla studentów są następujące:

en	only for online courses - having appropriate equipment and an Internet connection enabling a good quality connection - including video - and access to a quiet room - so that all participants of the classrseses have appropriate conditions for learning,
pl	(wyłącznie w odniesieniu do kursów zdalnych) posiadanie odpowiedniego sprzętu i łącza internetowego umożliwiającego dobrej jakości połączenie (w tym wideo) oraz dostęp do cichego pomieszczenia - tak, by wszyscy uczestnicy zajęć mieli odpowiednie warunki do nauki,

en	The duties of the course participants will include:
pl	Do obowiązków uczestników kursu będzie należało:

en	The aim of the courses is to strengthen language competences, as well as to deepen ties with Poland and encourage participants to study in Poland or - in the longer term - to cooperate with Polish universities and companies in the field of science and economy.
pl	Celem kursów jest wzmocnienie kompetencji językowych, a także pogłębienie więzi z Polską i zachęcenie uczestników do podjęcia w Polsce studiów lub - w dalszej perspektywie - podjęcia współpracy z polskimi uczelniami i firmami na polu naukowym i gospodarczym.

en	cooperation with the course organizer and the teachers conducting the classes in order to achieve the best possible results of the course,
pl	współdziałanie z organizatorem kursu i prowadzącymi zajęcia lektorami w celu osiągnięcia jak najlepszych efektów kursu.

en	The course program includes intensive classes in Polish as a foreign language, practical workshops, lectures on Polish history and culture, and integration events.
pl	Program kursów obejmuje intensywne zajęcia z języka polskiego jako obcego, praktyczne warsztaty, wykłady dotyczące polskiej historii i kultury oraz imprezy integracyjne.

en	An important goal of the course is also to integrate Polish as a foreign language teachers from various countries and parts of the world.
pl	Istotnym celem kursu jest także integracja ze środowiskiem lektorów języka polskiego jako obcego z różnych krajów i części świata.

en	admission to the course of teachers for whom participation in the course will prove to be the most useful from the point of view of the course objectives (e.g. those who have a real possibility of increasing the number of classes and want to use this opportunity);
pl	przyjęcie na kurs lektorów, dla których uczestnictwo w kursie okaże się najbardziej użyteczne z punktu widzenia celów kursu (np. takich, którzy mają realną możliwość powiększenia liczby prowadzonych zajęć i chcą taką możliwość wykorzystać);

en	diversity of participants in terms of the country of origin, universities, communities, departments where they conduct Polish language courses.
pl	różnorodność uczestników pod względem kraju pochodzenia, uczelni, środowisk, wydziałów, na których prowadzą kursy języka polskiego.

en	Its main goal is to strengthen the teaching, methodological and linguistic competences of teachers through language classes, workshops and lectures on the Polish language and culture.
pl	Jego głównym celem jest wzmocnienie kompetencji dydaktycznych, metodycznych i językowych lektorów poprzez zajęcia językowe, ćwiczenia warsztatowe, hospitacje oraz wykłady dotyczące języka i kultury polskiej.

en	NAWA Summer Courses - NAWA
pl	Letnie kursy NAWA - NAWA

en	NAWA Summer Courses 2021 program
pl	Letnie kursy NAWA 2021

en	• diversity of participants in terms of country of origin, universities, backgrounds, faculties where they study,
pl	różnorodność uczestników pod względem kraju pochodzenia, uczelni, środowisk, wydziałów, na których studiują

en	• admission to the course of students for whom participation in it will prove to be most useful from the point of view of the course objectives (i.e. people who relate their academic or professional career with Poland - e.g. students of Polish studies or future teachers of the Polish language),
pl	przyjęcie na kurs studentów, dla których uczestnictwo w nim okaże się najbardziej użyteczne z punktu widzenia celów kursów (czyli np. osób, które wiążą swoją karierę akademicką lub zawodową z Polską - np. studentów studiów polonistycznych i polonoznawczych lub przyszłych lektorów języka polskiego),

en	The list of universities organizing the 2021 Summer Courses will appear on this website in May 2021.
pl	Lista uczelni realizujących Kursy letnie 2021 pojawi się na tej stronie w maju 2021 r. Następnie uczelnie opublikują programy kursów i zasady rekrutacji na swoich stronach internetowych.

en	The NAWA summer course for the teachers is intended for non-Polish citizens who teach Polish as a foreign language in academic centers outside Poland.
pl	Letni kurs NAWA dla lektorów-cudzoziemców przeznaczony jest dla cudzoziemców, którzy prowadzą lektoraty z języka polskiego jako obcego w zagranicznych ośrodkach akademickich.

en	admission to the course of teachers whose achievements, e.g. academic or position in the community, or the possibility of influencing public opinion in their environment or country, increase the probability that positive opinions about Poland and a friendly attitude towards it will spread (e.g. people who publish their texts);
pl	przyjęcie na kurs lektorów, których osiągnięcia, np. akademickie lub pozycja w środowisku, lub możliwości wpływania na opinię publiczną w swoim środowisku bądź kraju zwiększają prawdopodobieństwo, że pozytywne opinie o Polsce i życzliwy do niej stosunek upowszechnią się (np. osoby, które publikują swoje teksty);

en	• admission to the course of people whose achievements, e.g. academic accomplishments or position in the community, or the possibility of influencing public opinion in their environment or country, increase the probability that positive opinions about Poland and a friendly attitude towards it will spread (e.g. preferring people who publish their texts),
pl	przyjęcie na kurs osób, których osiągnięcia, np. akademickie lub pozycja w środowisku, lub możliwości wpływania na opinię publiczną w swoim środowisku bądź kraju zwiększają prawdopodobieństwo, że pozytywne opinie o Polsce i życzliwy do niej stosunek upowszechnią się (np. preferowanie osób, które publikują swoje teksty),

en	NAWA Summer Courses
pl	Letnie kursy NAWA

en	Development Assistance for Sub-Saharan Africa
pl	Pomoc rozwojowa dla krajów Afryki Subsaharyjskiej

en	Framework agreements with universities
pl	Umowy ramowe z uczelniami

en	Department of Programmes for Students
pl	Biuro Programów dla Studentów

en	The Lukasiewicz Scholarship Programme
pl	Łukasiewicza

en	The Banach Scholarship Programme
pl	Program stypendialny im.

en	The gen. Anders Scholarship Programme
pl	Program stypendialny dla Polonii im.

en	Earlier, for many years, she was associated with the Ministry of Science and Higher Education, where she performed expert and managerial functions in the Minister's Office and in the Department of Science.
pl	Wcześniej, przez wiele lat, związana była z Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego, gdzie pełniła funkcje eksperckie, a następnie kierownicze na stanowiskach w Biurze Ministra oraz w Departamencie Nauki.

en	Pursuant to the NAWA Act, the new director of the Agency will be appointed by the Prime Minister at the request of the minister responsible for science issues.
pl	Zgodnie z ustawą o NAWA, nowego dyrektora Agencji powoła Prezes Rady Ministrów na wniosek ministra właściwego do spraw nauki.

en	Ms. Stefaniak-Hrycko took important part in determining the shape of the Agency's program offer since the very beginning of its functioning, dealing primarily with issues of mobility of academic staff.
pl	Dyrektor Stefaniak-Hrycko uczestniczyła w wytyczaniu kształtu oferty programowej od początku działalności Agencji, zajmując się przede wszystkim kwestiami mobilności kadry naukowej i akademickiej.

en	On March 31, Prime Minister, Mr. Mateusz Morawiecki accepted the resignation of Łukasz Wojdyga from holding the post of NAWA director.
pl	Premier Mateusz Morawiecki z dniem 31 marca przyjął rezygnację Łukasza Wojdygi z dalszego sprawowania funkcji dyrektora NAWA.

en	His duties will be performed by the current deputy director - Agnieszka Stefaniak-Hrycko, who was appointed by the Deputy Prime Minister and Minister of Science and Higher Education, Mr. Jarosław Gowin, until a new director will take they office.
pl	Jego obowiązki pełnić będzie dotychczasowa zastępczyni dyrektora - Agnieszka Stefaniak-Hrycko, której wicepremier Jarosław Gowin, minister nauki i szkolnictwa wyższego, powierzył tę funkcję z dniem 1 kwietnia br. do czasu powołania nowego dyrektora.

en	From April 1, Agnieszka Stefaniak-Hrycko is the acting director of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Agnieszka Stefaniak-Hrycko od 1 kwietnia pełni obowiązki dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	Agnieszka Stefaniak-Hrycko has become acting director of NAWA - NAWA
pl	Agnieszka Stefaniak-Hrycko pełniącą obowiązki dyrektor NAWA - NAWA

en	Agnieszka Stefaniak-Hrycko has become acting director of NAWA
pl	Agnieszka Stefaniak-Hrycko pełniącą obowiązki dyrektor NAWA

en	Alphabetical list of experts: Lista-Ekspertow-2018
pl	Targi i konferencje w roku 2018

en	The Polish National Agency for Academic Exchange presents a list of experts taking part in the evaluation of applications submitted for the following NAWA programmes in 2018:
pl	Lista targów edukacyjnych na rok 2018, na których NAWA organizować będzie polskie stoisko narodowe jest już gotowa.

en	We would like to thank all the experts for their commitment and valuable merit-based contributions to the process of evaluation of the applications.
pl	Tym samym dziękujemy za zaangażowanie z Państwa strony.

en	Call for applications no 2/2020 of 15.01.2020
pl	Ogłoszenie o naborze nr 4/2020 z dnia 16.01.2020

en	Activities implemented in the framework of the Programme
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu oraz termin realizacji Programu

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz.U.
pl	1 Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z 7 lipca 2017 r. (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582).

en	Aim of the Programme
pl	Regulamin Programu oraz wzór umowy

en	As part of the Programme, possible visits are those whose objective include:
pl	O stypendium NAWA mogą ubiegać się osoby, które w momencie naboru łącznie spełniają następujące kryteria:

en	Scholarship timeframes and financing
pl	Program stypendialny dla Polonii im.

en	[Journal of Laws] of 11 August 2017, item 1530, as amended) The Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for applications to participate in The Ulam Programme.
pl	Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym dla Polonii im.

en	The condition of not being a Polish citizen does not apply to persons who are Polish citizens and whose full cycle of doctoral studies has been financed by the Polish government, as these persons are entitled to participate in the Programme,
pl	nie posiadają obywatelstwa polskiego i nie złożyły wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego;

en	An application under the Programme shall be submitted by an individual scientist who holds a doctoral degree awarded in a country other than Poland, does not hold Polish citizenship and has not lived, worked or studied in Poland since at least 2017.
pl	w momencie składania wniosku do Programu studiują na ostatnim roku studiów I stopnia lub uzyskały dyplom ukończenia studiów I stopnia nie wcześniej niż w 2018 r.;

en	The Programme will facilitate a gradual increase in the number of foreign scientists involved in scientific research and teaching in Poland and also enable or deepen international contacts with foreign institutions.
pl	Program przyczynia się do promocji Polski jako kraju atrakcyjnych możliwości edukacyjnych i naukowych oraz wzmocnienia poziomu kwalifikacji w środowiskach polonijnych.

en	conducting didactic classes at the host
pl	Decyzje o przyjęciu Wnioskodawców na studia podejmują uczelnie.

en	Scientists visiting Polish scientific institutions under the Programme will receive a monthly Scholarship for the duration of their stay and a mobility allowance, which will allow them to cover the travel costs.
pl	Uczelnie niepubliczne przyjmujące Stypendystów Programu nie są uprawnione do otrzymywania subwencji z budżetu państwa związanej z kształceniem Stypendystów Programu.

en	The Programme will allow both recognised and promising scientists with at least the doctoral degree, to visit Poland in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Program dopuszcza możliwość wystąpienia z wnioskiem osób polskiego pochodzenia, które są studentami studiów II stopnia w Polsce i spełniają łącznie następujące kryteria: posiadają rekomendację rektora uczelni do przyznania stypendium NAWA oraz osiągają bardzo dobre wyniki w nauce (średnia ocen w dotychczasowym toku studiów 4,75 lub wyższa) lub są finalistami olimpiad studenckich;

en	The second edition of the programme will be announced in April 2021
pl	Druga edycja programu zostanie ogłoszona w kwietniu 2021 roku.

en	The visiting scientists are going to commence their stays at Polish universities in 2021.
pl	Naukowcy rozpoczną swoje pobyty na polskich uczelniach w 2021 roku.

en	The funds, amounting in total to more than PLN 10 million, will cover the costs of remuneration for the scientists and the members of the project groups they will establish.
pl	Przyznane środki finansowe o łącznej wysokości ponad 10 mln zł przeznaczone są na pokrycie kosztów wynagrodzenia naukowców oraz na wynagrodzenia dla członków stworzonych przez nich grup projektowych.

en	‘This is how NAWA supports the internationalisation of science and higher education.
pl	- W ten sposób NAWA wspiera umiędzynarodowienie nauki i kształcenia w szkołach wyższych.

en	In addition, the new call will provide for the possibility to invite to Poland also foreign scientific institutions' staff members who are Polish citizens.
pl	W nowym naborze pojawi się możliwość zaproszenia do Polski także tych pracowników zagranicznych instytucji naukowych, którzy posiadają obywatelstwo polskie.

en	The total amount of funding from the NCN for the research component is approx. PLN 1.6 million.
pl	Łączna kwota finansowania z NCN w ramach komponentu badawczego w rozstrzygniętej edycji programu to ok. 1,6 mln zł.

en	It will be open to all scientific domains.
pl	Będzie ona dedykowana dla wszystkich dziedzin nauki.

en	The first edition of the programme was directed at higher education institutions and other scientific entities that carry out research in the areas of humanities as well as social and theological sciences.
pl	Pierwsza edycja Profesury Gościnnej NAWA skierowana była do uczelni i innych jednostek naukowych, które prowadzą badania z obszaru nauk humanistycznych, społecznych i teologicznych.

en	The NAWA Chair programme offers universities and other scientific institutions a long-term financial package from NAWA that covers the stay of a foreign scientist of world renown as well as funding for fundamental research from the National Science Centre (NCN).
pl	Profesura Gościnna NAWA to program, który oferuje uczelniom i innym jednostkom naukowym długookresowy pakiet finansowy z NAWA na zaproszenie zagranicznego naukowca o światowej renomie oraz dofinansowanie badań podstawowych z środków Narodowego Centrum Nauki (NCN).

en	‘Thanks to NAWA grants, scientists of great renown in their disciplines have the opportunity to stay at Polish universities for three to four years and carry out research projects as well as teach classes as guest professors,' says Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	- Dzięki grantom NAWA wybitni w swoich dziedzinach naukowcy mogą przez okres 3-4 lat realizować na polskich uczelniach projekty naukowe oraz angażować się w działalność dydaktyczną w ramach stanowiska profesora gościnnego - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The University of Wrocław, in turn, is going to welcome Prof. Robert Rollinger from Austria, who is going to carry out a research project on Middle Eastern empires: ‘From the Achaemenid to the Roman Rule: the Empire in the Context - the Processes of "Long Lasting."'
pl	Na Uniwersytecie Wrocławskim profesurę gościnną otrzymał prof. Robert Rollinger z Austrii i będzie realizował projekt badawczy z historii z zakresu imperiów bliskowschodnich: „Od władztwa achemenidzkiego do rzymskiego: imperium w kontekście - procesy ‘długiego trwania'".

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has announced the results of the first edition of the NAWA Chair programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) rozstrzygnęła I edycję programu Profesura Gościnna NAWA.

en	We expect that the guest scientists will create good research teams that will achieve groundbreaking results and that they will help Polish scientific centres win more grants and improve their recognisability around the world,' Dr. Grażyna Żebrowska adds.
pl	Liczmy, że wizytujący naukowcy zbudują dobre zespoły naukowe, które będą mogły pochwalić się przełomowymi wynikami badań, a także przyczynią się do zwiększenia liczby zdobywanych grantów przez polskie ośrodki naukowe oraz do wzrostu międzynarodowej rozpoznawalności polskiej nauki - dodaje dr Grażyna Żebrowska.

en	NAWA prestigious grants have been awarded to five universities
pl	Prestiżowe granty NAWA dla pięciu uczelni

en	Prof. Guillaume Thierry from the UK has undertaken to carry out a project on bilingualism titled ‘Releasing the Power of the Foreign Language: Cognitive Foundations of Strategic Language Use and the Foreign Language Effect.'
pl	Prof. Guillaume Thierry z Wielkiej Brytanii na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, podejmie się realizacji projektu dotyczącego dwujęzyczności: „Uwolnienie mocy języka obcego: poznawcze podstawy efektu języka obcego i strategicznego użycia języka".

en	Visiting scientists with NAWA guest professorships
pl	Naukowcy z profesurą NAWA

en	Five scientists with international renown will come to stay at Polish universities.
pl	Na polskie uczelnie w ramach programu przyjedzie pięciu naukowców o światowej renomie.

en	Prof. Emilian K. Kavalski from China will be guest professor at the Jagiellonian University in Kraków.
pl	Prof. Emilian K. Kavalski z Chin w ramach profesury gościnnej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie będzie realizował projekt dotyczący stosunków międzynarodowych pod nazwą „Promując porządek w okresie zawirowań".

en	The research component is funded by the National Science Centre (NCN).
pl	W programie naukowcom przyznawany jest także tzw. komponent badawczy, finansowany przez NCN.

en	His project in the area of the humanities is titled ‘Places, People, Events: Innovative Research on Geohumanities to Support Interpretation and Elucidation.'
pl	Z kolei prof. Francis Harvey z Niemiec na Uniwersytecie Warszawskim będzie prowadził projekt z obszaru humanistyki: „Miejsca, Ludzie, Wydarzenia: Innowacyjne badania z zakresu przestrzennej humanistyki dla wsparcia interpretacji i wyjaśniania".

en	NAWA Chair - Five Outstanding Scientists to Start Work at Polish Universities - NAWA
pl	Profesura Gościnna NAWA dla pięciu wybitnych naukowców - NAWA

en	It is titled ‘Seeking the Past: Politics of Memory in the United Europe and Its Surroundings (Actors, Actions, Results / Late 1980s-2020).'
pl	Prof. Georgiy Kasianov z Ukrainy na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie w ramach projektu „Poszukiwanie przeszłości: Polityka historyczna w Zjednoczonej Europie i otoczeniu (aktorzy, działania, skutki / koniec lat 80-tych - 2020)" przeprowadzał będzie m.in. analizę polityki historycznej we współczesnej Europie po 1989 roku.

en	Congratulations to all successful candidates!
pl	Zakwalifikowanym kandydatom serdecznie gratulujemy!

en	Should you have any further questions about the courses, do not hesitate to contact the Department of Programmes of Polish Language at: This email address is being protected from spambots.
pl	W razie jakichkolwiek dodatkowych pytań prosimy uprzejmie o kontakt z Pionem Języka Polskiego w NAWA: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Ranking of the applicants for the Summer courses of the Polish language and culture 2018 held in August - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej w sierpniu 2018 - lista rankingowa - NAWA

en	Ranking of the applicants for the Summer courses of the Polish language and culture 2018 held in August
pl	NAWA informuje wszystkich kandydatów o ogłoszeniu listy rankingowej zgłoszeń na Letnie kursy języka i kultury polskiej odbywające się w sierpniu 2018 roku:

en	The Lectors Programme
pl	Program Lektorzy

en	maintain contact with Polish diplomatic posts, cultural institutions, business representatives and other entities, in order to offer the participants of the classes the broadest possible and the most attractive offer of activities enabling to learn about Poland and the Polish language.
pl	utrzymuje kontakty z polskimi placówkami dyplomatycznymi, instytucjami kultury oraz przedstawicielami biznesu i innymi podmiotami, by proponować uczestnikom prowadzonych zajęć jak najszerszą i najbardziej atrakcyjną ofertę działań umożliwiających poznanie Polski i polszczyzny.

en	prepare and conduct classes promoting knowledge about Poland - its culture and history (in agreement with the host institution),
pl	przygotowuje i prowadzi zajęcia związane z upowszechnianiem wiedzy o Polsce - jej kulturze i historii (w uzgodnieniu z uczelnią przyjmującą),

en	The Lectors Programme- - NAWA
pl	Program Lektorzy-Nabory trwające - NAWA

en	As part of the Lectors Programme, a NAWA scholarship holder will:
pl	W ramach Programu lektor - stypendysta NAWA:

en	prepare and conduct Polish as a foreign language courses,
pl	przygotowuje i prowadzi kursy języka polskiego jako obcego,

en	Brand Cities - NAWA
pl	Markowe miasta - NAWA

en	Closed - NAWA
pl	Zakończone - NAWA

en	They had the opportunity to clarify any doubts and receive crucial practical information related to the participation in the Programme.
pl	Mieli okazję wyjaśnić wszystkie wątpliwości i wysłuchać najważniejszych praktycznych informacji związanych z udziałem w Programie.

en	On account of the restrictions related to the COVID-19 pandemic, this year's Programme inauguration was held entirely online.
pl	Ze względu na ograniczenia wynikające z pandemii COVID-19, tegoroczna inauguracja Programu odbyła się w pełni online.

en	The students took part in a Q&A session with the Programme coordinator.
pl	Studenci wzięli udział w sesji Q&A z koordynatorem Programu.

en	We welcomed more than 100 scholarship holders from all over the world - young people who had decided to take up studies at Polish universities.
pl	Przywitaliśmy ponad 100 stypendystów z całego świata, którzy zdecydowali się podjąć naukę na polskich uczelniach.

en	The Programme aim is to support the socio-economic growth of developing countries (excluding European and Central Asian countries) through raising the level of knowledge and education of their citizens.Scholarship holders will be first recruited from the following countries: Angola, Colombia, Ethiopia, India, Indonesia, Kenya, Lebanon, Mexico, Myanmar, Nigeria, Palestine, Peru, The Republic of South Africa, The Philippines, Senegal, Tanzania, Uganda and Vietnam.
pl	Stypendyści będą rekrutowani w pierwszej kolejności z następujących państw: Angola, Etiopia, Filipiny, Indie, Indonezja, Kenia, Kolumbia, Liban, Meksyk, Mjanma, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Tanzania, Uganda, Wietnam.

en	NAWA selected the best 136 applications from among 2344 submissions sent from more than 80 countries.
pl	Spośród 2344 złożonych wniosków z ponad 80 państw, Agencja wyłoniła najlepszych 136 stypendystów.

en	The guests were welcomed by NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	Uczestników przywitała Dyrektor NAWA, dr Grażyna Żebrowska.

en	In addition, they attended an opening lecture titled Psychological well-being of international students, which was prepared and held specifically for them by Prof. Marta Porębiak from the SWPS University of Social Sciences and Humanities.
pl	Wzięli również udział w specjalnie dla nich wygłoszonym wykładzie inauguracyjnym pt. Psychological well-being of international students - wykład przygotowała i poprowadziła dr hab. Marta Porębiak z SWPS Uniwersytetu Humanistycznospołecznego.

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme is a joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange (Polish: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA within the framework of Polish Development Assistance.
pl	Ignacego Łukasiewicza jest wspólną inicjatywą stypendialną Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej realizowaną w ramach polskiej pomocy rozwojowej.

en	The ceremony was attended by Deputy Minister for Education and Science, Prof. Wojciech Maksymowicz, and Deputy Director of the Department of Development Cooperation at the Ministry of Foreign Affairs, Marek Kuberski.
pl	W uroczystości wzięli udział Sekretarz Stanu w Ministerstwie Edukacji i Nauki, Profesor Wojciech Maksymowicz oraz Zastępca Dyrektora Departamentu Współpracy Rozwojowej w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Marek Kuberski.

en	NAWA noted an almost five-fold increase in the number of applications in comparison to last year.
pl	Agencja odnotowała blisko 5-krotny wzrost liczby aplikacji w porównaniu do roku ubiegłego, co sprawiło, że poziom konkurencji o udział w Programie był bardzo wysoki.

en	The official opening ceremony of the Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme was held at 2 p.m. last Thursday.
pl	W czwartek o godz. 14:00 odbyła się oficjalna inauguracja Programu stypendialnego im.

en	This year's call for applications in the Programme met with a very broad response.
pl	W tym roku nabór do Programu cieszył się niezwykle dużą popularnością.

en	Welcome to This Year's Beneficiaries of the Lukasiewicz Scholarship Programme
pl	Przywitaliśmy tegorocznych laureatów Programu im.

en	Welcome to This Year's Beneficiaries of the Lukasiewicz Scholarship Programme - NAWA
pl	Ignacego Łukasiewicza - NAWA

en	NAWA shall not refund the registration fees.
pl	NAWA nie refunduje opłat rejestracyjnych.

en	The call for proposals shall be conducted until 30 April 2021, 15:00:00 local time (Warsaw)
pl	Nabór wniosków będzie prowadzony w terminie do 30 kwietnia 2021 roku godz. 15:00:00 czasu lokalnego (Warszawa)

en	Special achievements (other than participation in OPLL)
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP)

en	The total allocation for the call for proposals amounts to PLN 800 thousand, however the Agency reserves the right to change the allocation of funds.
pl	Całkowita alokacja na nabór wynosi 800 tys. zł, przy czym Agencja zastrzega sobie możliwość zmiany alokacji środków.

en	The language of studies is Polish.
pl	Językiem studiów jest język polski.

en	Additional information
pl	Informacje dodatkowe

en	For additional information, please contact us (working days, from 9:00 am to 4:00 pm):
pl	W sprawie dodatkowych informacji, prosimy o kontakt (dni robocze, od godz. 9:00 do godz.

en	Procedure for the assessment and selection of applications for financing
pl	Procedura oceny i wyboru wniosków do finansowania

en	The application should be drafted in Polish
pl	Wniosek należy sporządzić w języku polskim

en	Only in electronic form in the Agency's ICT system, //FILL IN THE APPLICATION //
pl	Wyłącznie w formie elektronicznej w Systemie teleinformatycznym Agencji, //WYPEŁNIJ WNIOSEK//

en	The universities in Poland apply the system of electronic registration of candidates.
pl	W uczelniach w Polsce obowiązuje system elektronicznej rejestracji kandydatów.

en	General assumptions Applications shall be subject to formal and substantive assessment.
pl	Założenia ogólne Wnioski podlegają ocenie formalnej oraz ocenie merytorycznej.

en	The NAWA scholarship shall be disbursed through the university.
pl	Stypendium NAWA wypłacane jest za pośrednictwem uczelni.

en	National funds
pl	Środki krajowe

en	Number of points obtained in the OPLL final * 2.
pl	Liczba punktów uzyskanych w finale OLIJP* 2.

en	commencement and length of the studies
pl	Termin rozpoczęcia i długość studiów

en	The objective of the Programme is to promote Polish language in the world by enabling foreigners interested in Polish language and Polish culture to study or carry out research projects in Poland.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie poprzez umożliwienie obcokrajowcom zainteresowanym językiem polskim i polską kulturą podjęcia studiów lub realizacji projektów badawczych w Polsce.

en	The final decisions on admitting Applicants to the studies shall be made by the universities.
pl	Ostateczne decyzje o przyjęciu Wnioskodawców na studia podejmują uczelnie.

en	The Applicants shall choose the university where they plan to study by themselves.
pl	Wnioskodawcy samodzielnie wybierają uczelnię, na której planują podjąć studia.

en	End - according to the Application and the studies regulations - from 1 to 8 semesters
pl	Początek - nie wcześniej niż 1 października 2021 Koniec - zgodnie z Wnioskiem i regulaminem studiów - od 1 do 8 semestrów

en	The impact of participation in the Programme on further scientific / academic development of the Applicant and on the development of the scientific field/discipline in which the project is planned to be implemented
pl	Wpływ uczestnictwa w Programie na dalszy rozwój naukowy/akademicki Wnioskodawcy oraz na rozwój dziedziny/ dyscypliny naukowej, w zakresie której zaplanowano projekt do realizacji

en	When attaching a scan of a document, one shall be required to cover a photo, and attaching a document with a visible photo shall mean the consent for the processing of personal data in this regard.
pl	Dołączając skan dokumentu należy zasłonić zdjęcie, a dołączenie dokumentu ze zdjęciem oznacza wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych w tym zakresie.

en	Sources of Programme financing
pl	Źródło finansowania Programu

en	The maximum number of applications which may be submitted by the Applicant
pl	Maksymalna liczba wniosków, jakie może złożyć

en	* 1st place = 60 points, 2nd place = 55 points, 3rd place = 50 points, 4th place = 45 points, 5th place = 40, 6th place = 35 points, 7th place = 30 points
pl	*I miejsce = 60 pkt, II miejsce = 55 pkt, III miejsce = 50 pkt, IV miejsce = 45 pkt, V miejsce = 40, VI miejsce = 35 pkt, VII miejsce = 30 pkt

en	consent to complete one-semester or two-semester studies;
pl	zgodę na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów;

en	PLEASE NOTE!
pl	UWAGA!

en	The objective of the substantive assessment shall be to verify the applications in terms of meeting the quality criteria indicated in this Announcement.
pl	Ocena merytoryczna Celem oceny merytorycznej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów jakościowych wskazanych w niniejszym Ogłoszeniu.

en	ANNOUNCEMENT OF THE CALL FOR PROPOSALS FOR PARTICIPATION IN THE SCHOLARSHIP PROGRAMME FOR STUDENTS AND SCIENTISTS - POLONISTA no 3/2021 of 09.03.2021
pl	OGŁOSZENIE O NABORZE WNIOSKÓW O UDZIAŁ W PROGRAMIE STYPENDIALNYM DLA STUDENTÓW I NAUKOWCÓWPOLONISTA Nr 3/2021 z dnia 9 marca 2021 roku

en	The Applicant has to obtain the consent of the host university to undertake the studies and, in the case of candidates for full studies, successfully complete the recruitment procedure at the selected university.
pl	Wnioskodawca musi uzyskać zgodę Uczelni przyjmującej na podjęcie studiów, a w przypadku kandydatów na pełne studia - przejść pomyślnie procedurę rekrutacyjną na wybranej uczelni.

en	language proficiency assessment;
pl	ocenę poziomu znajomości języka;

en	* 2020 OPLL finalists shall submit a certificate containing information about their rank obtained during the second-level competition.
pl	* finaliści OLiJP z 2020 składają zaświadczenie zawierające informację o miejscu zajętym podczas zawodów II stopnia

en	Deadline and other requirements for submitting the application
pl	Termin i inne warunki dotyczące złożenia wniosku

en	Submission of the Interim Report (Attachment 5) with the required attachments shall constitute a precondition for the disbursement of the scholarship in the following academic year.
pl	Złożenie Raportu częściowego (Załącznik 5) wraz z wymaganymi załącznikami jest warunkiem wypłaty stypendium w kolejnym roku akademickim.

en	OPLL laureate title
pl	Tytuł laureata OLiJP

en	Opinion of the tutor / supervisor from the home university or the host university
pl	Opinia opiekuna/promotora z Uczelni macierzystej lub Uczelni przyjmującej

en	For scholarship holders who intend to pursue a full cycle of studies in Poland, the NAWA scholarship shall be awarded for the number of semesters specified in the regulations of studies.
pl	Stypendystom, którzy zamierzają realizować pełny cykl studiów w Polsce stypendium NAWA przyznawane jest na taką liczbę semestrów, jaką przewiduje regulamin studiów.

en	Time frame for the implementation of studies
pl	Ramy czasowe realizacji studiów

en	Place taken by the finalist in the OPLL second-level competition* 2.
pl	Miejsce zajęte przez finalistę w zawodach II stopnia OLIJP* 2.

en	are not second-cycle students at the time of applying for participation in the Programme and have not previously obtained a diploma of completion of Master's studies (second-cycle or uniform Master's studies);
pl	nie są studentami studiów II stopnia w momencie wnioskowania w naborze do Programu i nie uzyskali wcześniej dyplomu ukończenia studiów magisterskich (II stopnia lub jednolitych magisterskich);

en	Attachments in a language other than Polish or English have to be translated into Polish or English (a sworn translation as well as a translation certified by a Polish diplomatic mission, home university or host university shall be allowed).
pl	Załączniki w języku innym niż polski lub angielski muszą być przetłumaczone na język polski lub angielski (dopuszcza się tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie poświadczone przez polską placówkę dyplomatyczną, uczelnię macierzystą, Uczelnię przyjmującą).

en	Planned date of announcing the results of the Call
pl	Planowany termin ogłoszenia wyników Naboru

en	Persons applying for studies under the terms applicable for scholarship holders should register in the university's internet systems within the time limits required by them and on the terms provided for foreigners.
pl	Osoby ubiegające się o podjęcie studiów na warunkach stypendialnych powinny rejestrować się w systemach internetowych uczelni w terminach przez nie wymaganych na zasadach przewidzianych dla cudzoziemców.

en	In order to obtain points for participation in OPLL, a certificate confirming obtaining the title of laureate or finalist issued by the Main Committee of OPLL should be attached to the application.
pl	W celu uzyskania punktów za udział w OLiJP należy dołączyć do wniosku zaświadczenie potwierdzające uzyskanie tytułu laureata lub finalisty wydane przez Komitet Główny OLiJP.

en	OPLL finalist title
pl	Tytuł finalisty OLiJP

en	are attending third-cycle studies at a foreign university or research institution and intend to undertake partial (one-semester or two-semester) studies in Poland
pl	odbywają studia III stopnia w zagranicznej uczelni lub w instytucji naukowej i zamierzają podjąć częściowe (semestralne lub dwusemestralne) studia w Polsce

en	Based on Article 19 section 1 of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange of 7 July 2017, the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for proposals for participation in the POLONISTA - scholarship and fellowship Programme (hereinafter "the Programme").
pl	1 Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z 7 lipca 2017 r. Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym dla studentów i naukowców - POLONISTA (dalej „Program").

en	have command of the Polish language at least at B1 level (according to the Common European Framework of Reference for Languages);
pl	znają język polski przynajmniej na poziomie B1 (wg Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego);

en	Applicants applying for the scholarship for full first, second and third-cycle studies shall take part in the recruitment process for the studies or the doctoral school at the university of their choice.
pl	Wnioskodawcy ubiegający się o stypendium na pełne studia I, II i III stopnia biorą udział w procesie rekrutacji na studia lub do szkoły doktorskiej w wybranej przez siebie uczelni.

en	Applicants meeting the following criteria shall be eligible to apply for the scholarship of the Polish National Agency for Academic Exchange:
pl	Uprawnieni do ubiegania się o stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej są Wnioskodawcy spełniający następujące kryteria:

en	have command of the Polish language at least at B2 level (according to the Common European Framework of Reference for Languages);
pl	znają język polski przynajmniej na poziomie B2 (wg Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego);

en	Formal assessment The purpose of the formal assessment shall be to verify the applications in terms of meeting the formal criteria set out in this Announcement and in the Regulations of the NAWA Programmes for natural persons taking up education
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Ogłoszeniu i w Regulaminie Programów NAWA dla os.

en	The NAWA scholarship shall be awarded in the amount of: PLN 1,250 per month for first-cycle students, PLN 1,500 per month for second-cycle students, PLN 2,200 per month for doctoral students.
pl	Stypendium NAWA przyznawane jest w wysokości: 1250 złotych miesięcznie dla studentów studiów I stopnia, 1500 złotych miesięcznie dla studentów studiów II stopnia, 2200 złotych miesięcznie dla doktorantów.

en	The field of studies chosen by the Applicant should be consistent with the curriculum of the studies at the home university and with the assumptions of the POLONISTA Programme.
pl	Wybrany przez Wnioskodawcę kierunek powinien być zgodny z programem studiów realizowanych na Uczelni macierzystej oraz z założeniami Programu POLONISTA.

en	point score of the students learning results;
pl	ocenę punktową wyników w nauce;

en	The Programme is addressed to students and doctoral students of Polish philology, Polish studies or Polish programs implemented among others as part of Slavic studies (in the field of Polish language, Polish culture and knowledge about Poland) as well as to scientists from foreign universities and scientific institutions.
pl	Program adresowany jest do studentów i doktorantów z kierunków polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce) oraz do naukowców z zagranicznych uczelni i instytucji naukowych.

en	Learning results
pl	Wyniki w nauce

en	The Scholarship Holder is obliged to submit to the host university the Decision of the Agency's Director within 30 days from the date of its delivery to the Applicant.
pl	Stypendysta ma obowiązek przekazania Uczelni przyjmującej Decyzji Dyrektora Agencji terminie 30 dni od daty jej doręczenia Wnioskodawcy.

en	In addition, scholarship holders who has received the scholarship for full first or secondcycle studies shall receive: in the first year of studies, the first monthly scholarship increased by the amount of PLN 500 intended to cover the costs of settlement in Poland (not applicable to persons who continue their studies in Poland); in the last year of studies, the last monthly scholarship increased by the amount of PLN 500 intended to cover the costs related to the preparation of the diploma thesis.
pl	Ponadto Stypendyści, którzy otrzymali stypendium na pełne studia I lub II stopnia otrzymują: na I roku studiów pierwsze miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500 zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów zagospodarowania w Polsce (nie dotyczy osób, które kontynuują studia w Polsce); na ostatnim roku studiów ostatnie miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500 zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów związanych z przygotowaniem pracy dyplomowej.

en	3) Model agreement with Scholarship Holder 4) Model certificate from the host university 5) Model interim report 6) Model final report
pl	1) Wzór Formularza wniosku 2) Regulamin Programów NAWA dla osób kształcących się 3) Wzór Umowy ze Stypendystą 4) Wzór Zaświadczenia z Uczelni przyjmującej 5) Wzór Raportu częściowego 6) Wzór Raportu końcowego

en	NAWA scholarship shall be granted for a maximum of 10 months within academic year in the case of first- and second-cycle studies and a maximum of 12 months within academic year for third-cycle studies.
pl	Stypendium NAWA przyznawane jest maksymalnie na 10 miesięcy w roku akademickim w przypadku studiów I i II stopnia i maksymalnie na 12 miesięcy w roku akademickim w przypadku studiów III stopnia.

en	Under the Programme, the following types of studies may be implemented: partial (one or two semesters) studies or full first, second and third-cycle studies (doctoral studies).
pl	W ramach Programu mogą być realizowane studia częściowe (jeden lub dwa semestry) lub pełne studia I, II i III stopnia.

en	are foreigners (they do not have Polish citizenship and have not submitted an application for granting Polish citizenship).
pl	są cudzoziemcami (nie posiadają i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego).

en	Applications with less than 60 points obtained in the final assessment shall be granted negative substantive assessment.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	Opinion of the tutor / supervisor from the home or host university (the opinion should include, inter alia, assessment of the Applicant's achievements, assessment of his/her potential, assessment of the curriculum of his/her studies in Poland and the benefits obtained by him/her from the stay in Poland)
pl	Opinia opiekuna/promotora z Uczelni macierzystej lub przyjmującej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć Wnioskodawcy, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści, jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce)

en	contact details of the tutor from the host university; scan of the document confirming citizenship, e.g. passport; documents confirming the Applicant's special achievements (as optional attachments).
pl	dane kontaktowe opiekuna z Uczelni przyjmującej; skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu; dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	The Scholarship Holder pursuing full first, second or third-cycle studies is obliged to submit Interim Reports along with the studies' course record and a certificate of admission to the next year of studies by 15 October each year of the studies.
pl	Stypendysta realizujący pełne studia I, II lub III stopnia zobowiązany jest do składania Raportów częściowych wraz z kartą przebiegu studiów oraz zaświadczeniem o wpisie na kolejny rok studiów w terminie do 15 października każdego roku studiów.

en	CONTACT WITH NAWA
pl	IV. KONTAKT Z AGENCJĄ

en	are foreigners (they do not have Polish citizenship and have not submitted the application for granting it);
pl	są cudzoziemcami (nie posiadają i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego);

en	Objective of the Programme
pl	Budżet projektu

en	After completion of the studies, the Scholarship Holder shall be obliged to submit the Final Report (Attachment 6) along with a scan of the graduation diploma or a certificate from the host University confirming completion of the studies (within 30 days from the date of graduation).
pl	Po zakończeniu studiów Stypendysta zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego (Załącznik 6) wraz ze skanem dyplomu ukończenia studiów lub zaświadczenia z Uczelni przyjmującej potwierdzającego ukończenie studiów (w terminie 30 dni od daty ukończenia studiów).

en	The Scholarship Holder pursuing partial (one semester or two semester) studies is obliged to submit the Final Report (Attachment 6) summarizing his/her stay at the host University along with the studies' course record (issued by the host university) and the opinion of the tutor from the host university, within 30 days from the date of completion of the studies in Poland.
pl	Stypendysta realizujący studia częściowe (semestralne lub dwusemestralne) zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego (Załącznik 6), podsumowującego jego pobyt na Uczelni przyjmującej wraz z kartą przebiegu studiów (wydaną przez Uczelnię przyjmującą) oraz opinią opiekuna z Uczelni przyjmującej w terminie 30 dni od daty zakończenia studiów w Polsce.

en	Applications with less than 60 points obtained in the final assessment and those which have not received at least half of the maximum score in criteria 1 and 2, shall be granted negative substantive assessment.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów lub gdy w kryteriach 1. i 2. wnioski nie otrzymają przynajmniej połowy możliwych do uzyskania punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	Students (candidates for one-semester or two-semester studies) who: are students of Polish philology, Polish studies or Polish programs implemented, inter alia, as part of first and second-cycle Slavic studies in foreign academic centres and have completed at least one year of the studies at the time of submitting the application; have command of Polish language at least at B1 level (according to the Common European Framework of Reference for Languages); have obtained the consent of the home university to study in Poland; have obtained the consent of the selected Polish university to complete onesemester or two-semester studies at that university; are foreigners (they do not have Polish citizenship and have not submitted the application for granting Polish citizenship) are not studying in Poland in the 2020/2021 academic year;
pl	Studenci (kandydaci na studia semestralne lub dwusemestralne): są studentami studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych I i II stopnia w zagranicznych ośrodkach akademickich i w chwili składania wniosku mają ukończony przynajmniej jeden rok studiów; znają język polski przynajmniej na poziomie B1 (wg Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego); uzyskali zgodę Uczelni macierzystej na odbycie studiów w Polsce; uzyskali zgodę wybranej polskiej uczelni na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów; są cudzoziemcami (nie posiadają i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego) i w roku akademickim 2020/2021 nie studiują w Polsce;

en	have completed (or are completing second-cycle studies in the current academic year) Polish philology studies, Polish studies or Polish programs (including Slavic studies) within second-cycle studies at a foreign university or research institution (no earlier than within two years before the ongoing call) and intend to undertake full third-cycle studies in Poland;
pl	ukończyli (lub kończą w roku naboru) studia polonistyczne, polonoznawcze lub programy polskie (realizowane m.in. w ramach studiów slawistycznych) II stopnia w zagranicznej uczelni lub instytucji naukowej (nie wcześniej niż dwa lata przed trwającym naborem) i zamierzają podjąć pełne studia III stopnia w Polsce;

en	cover letter in Polish, including, inter alia, description of Applicant's interests, justification for the choice of the host university (or other scientific institution running a doctoral school) in Poland, description of the expected impact of the stay in Poland on the further academic and scientific development of the;
pl	Doktoranci: list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in. opis zainteresowań, uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej (lub innej instytucji naukowej prowadzącej szkołę doktorską) w Polsce, opis przewidywanego wpływu pobytu na studiach w Polsce na dalszy rozwój akademicki i naukowy;

en	Start - not earlier than on 1 October 2021
pl	30 czerwca 2021 r.

en	When assessing the applications of students applying for the scholarship for partial (one-semester and two-semester) studies and full second-cycle studies in Poland, the following criteria shall be taken into account:
pl	Przy ocenie wniosków studentów ubiegających się o stypendium na studia częściowe (semestralne i dwusemestralne) i pełne studia II stopnia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	Language of the application
pl	Język, w którym należy sporządzić wniosek

en	The Scholarship Holder is obliged to submit to the Agency within 14 days from the date of admission to the studies a certificate issued by the host university confirming admission to the studies in a specified field and indicating the period of studies' implementation.
pl	Stypendysta ma obowiązek przekazania Agencji wystawionego przez Uczelnię przyjmującą zaświadczenia potwierdzającego przyjęcie na studia na określonym kierunku i ze wskazaniem okresu realizacji studiów, w terminie 14 dni od dnia przyjęcia na studia.

en	When assessing the applications of doctoral students applying for the scholarship for partial (onesemester or two-semester) or full third-cycle studies in Poland, the following criteria shall be taken into account:
pl	Przy ocenie wniosków doktorantów ubiegających się o stypendium na studia częściowe (semestralne lub dwusemestralne) lub pełne studia III stopnia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	TRANSLATION
pl	ZAŁĄCZNIKI

en	Goals set by the Applicant and methods of their implementation, including: - scientific interests, - substantive coherence of the curriculum of the studies in Poland, - justification for the selection of the host university, - subject of the planned bachelor's, master's thesis or research project, -expected impact of the studies in Poland on the Applicant's further academic development
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - zainteresowania naukowe, - spójność merytoryczna programu studiów w Polsce, - uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej, - tematyka planowanej pracy licencjackiej lub magisterskiej, projektu badawczego, - przewidywany wpływ studiów w Polsce na dalszy rozwój akademicki 2.

en	Form of submitting the application
pl	Sposób złożenia wniosku

en	* Academic results: excellent = 20 points, very good = 15 points, good = 10 points, average = 5 points, unsatisfactory = 0 points ** Applicant with the title of OPLL laureate shall receive 20 points; Applicant with the title of OPLL finalist shall receive 15 points
pl	niesatysfakcjonujące = 0 pkt **Wnioskodawca z tytułem laureata OLiJP otrzymuje 20 pkt; Wnioskodawca z tytułem finalisty OLiJP otrzymuje 15 pkt

en	Students (including laureates and finalists of the Olympiad of Polish Literature and Language (OPLL) organized outside Poland) and doctoral students - NAWA scholarship holders, may, during their stay at a university in Poland, develop their Polish philology interests by participating in lectures and classes in accordance with the curriculum of selected studies, conducting
pl	Studenci (w tym laureaci i finaliści Olimpiady Literatury i Języka Polskiego (OLiJP) organizowanej poza Polską) i doktoranci - stypendyści NAWA mogą w czasie pobytu na uczelni w Polsce rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy dyplomowej lub naukowej, doskonalenie znajomości języka polskiego, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.