en	The aim of the Programme is to support the socio-economic development of the above-mentioned countries.
pl	Celem Programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego wyżej wymienionych państw.

en	In the case of the students who decide to study in English, the preparatory course can last only one semester.
pl	W przypadku osób, które zdecydują się na studia w języku angielskim, kurs przygotowawczy może trwać tylko jeden semestr.

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme, implemented as part of the Polish development aid, is addressed to foreigners from the following developing countries: Angola, Chile, Ethiopia, the Philippines, India, Indonesia, Kenya, Colombia, Mexico, Myanmar, Nigeria, Palestine, Peru, the Republic of South Africa, Senegal, Tanzania and Vietnam.
pl	Ignacego Łukasiewicza, realizowany w ramach polskiej pomocy rozwojowej, skierowany jest do cudzoziemców z następujących krajów rozwijających się: Angola, Chile, Etiopia, Filipiny, Indie, Indonezja, Kenia, Kolumbia, Meksyk, Mjanma, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Tanzania oraz Wietnam.

en	Second-cycle studies are preceded by a preparatory course for studies in Poland (also on scholarship terms), during which, scholarship holders acquire knowledge of the Polish language enabling them to undertake education.
pl	Studia drugiego stopnia poprzedzone są kursem przygotowawczym do studiów w Polsce (również na warunkach stypendialnych), podczas którego stypendyści nabywają znajomość języka polskiego umożliwiającą im podjęcie kształcenia.

en	The Programme grants free-of-charge Master's degree studies at universities supervised by the Ministry of Science and Higher Education in the fields of exact, natural, technological, agricultural, forestry and veterinary sciences.
pl	Stypendium umożliwia odbycie bezpłatnych studiów II stopnia na uczelniach nadzorowanych przez MNiSW w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	international agreements,
pl	umowy międzynarodowe,

en	was granted by an authorized institution operating in an EU, OECD or EFTA member state,
pl	został nadany przez uprawnioną do tego instytucję działającą w państwie członkowskim UE, OECD lub EFTA,

en	it is covered by the provisions of the international agreement regarding the equivalence of education,
pl	jest objęty zapisami umowy międzynarodowej dotyczącej równoważności wykształcenia,

en	Recognition of foreign habilitation
pl	Uznawanie zagranicznych habilitacji

en	Recognition of scientific degrees and titles - NAWA
pl	Uznawanie stopni i tytułów naukowych - NAWA

en	You can use the Polish equivalent of a foreign academic degree if it meets at least one of the following criteria:
pl	Możesz posługiwać się polskim odpowiednikiem zagranicznego stopnia naukowego, jeśli spełnia on co najmniej jedno z poniższych kryteriów:

en	Equivalence of the title of professor
pl	Stwierdzanie równoważności tytułu profesora

en	was issued in another country and recognized on the basis of regulations on the nostrification of academic degrees obtained abroad ( read more about the nostrification procedure ).
pl	został wydany w innym państwie i uznany na podstawie przepisów o nostryfikacji stopni naukowych uzyskanych za granicą ( dowiedz się więcej o procedurze nostryfikacji stopni naukowych ).

en	If the habilitation procedure in a given country does not end with award of a scientific degree, a document issued after its completion cannot be considered equivalent to a diploma confirming award of a degree in Poland.
pl	W przypadku, gdy procedura habilitacji nie kończy się w danym kraju uzyskaniem stopnia naukowego, dokument wydany po jej zakończeniu nie może zostać uznany za równoważny z dyplomem potwierdzającym uzyskanie stopnia naukowego w Polsce.

en	The Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85) does not provide - in the absence of international agreements - the possibility to recognize the equivalence of the title of professor granted abroad with its Polish counterpart by way of nostrification.
pl	Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020, poz. 85) nie przewiduje - w przypadku braku umów międzynarodowych - możliwości uznawania równoważności tytułu profesora nadanego za granicą z jego polskim odpowiednikiem w drodze nostryfikacji.

en	The foreign title of professor can be recognized as an equivalent to the Polish academic title of profesor only on the basis of an international agreement.
pl	Jeśli uzyskałeś za granicą tytuł profesora, to stwierdzenie jego równoważności z polskim tytułem naukowym jest możliwe tylko na podstawie umowy międzynarodowej.

en	Recognition of academic degrees and titles
pl	Uznawanie stopni i tytułów naukowych

en	Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September, 2018 on the nostrification of academic degrees and degrees in the field of art granted abroad (Journal of Laws, item 1877).
pl	rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki nadanych za granicą (Dz. U. poz. 1877).

en	Art. 328 paragraph 1 of the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85),
pl	1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020, poz. 85),

en	Legal basis: art. 328 paragraph 1 of the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85).
pl	1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020, poz. 85).

en	Scholarships for the Polish Diaspora are addressed to foreigners of Polish origin, nationals of: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Lithuania, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, Latin America and Africa.
pl	Program stypendialny dla Polonii skierowany jest do cudzoziemców polskiego pochodzenia z następujących krajów: Białoruś, Ukraina, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Macedonia, Mołdawia, Litwa, Łotwa, Estonia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Węgry, Albania, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Rosja, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także krajów Ameryki Łacińskiej i Afryki.

en	We would like to congratulate the qualified future doctoral students.
pl	Zakwalifikowanym przyszłym doktorantom serdecznie gratulujemy.

en	More information on the Programme is available here.
pl	Więcej informacji na temat Programu dostępnych jest tutaj .

en	All candidates will be notified about the results electronically as well, via NAWA's ICT system.
pl	Wszyscy kandydaci zostaną powiadomieni o rezultatach także drogą elektroniczną przez system informatyczny NAWA.

en	In case you have any questions, please contact the Department of Programmes for Students .
pl	W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Pionem Programów dla Studentów .

en	They enable young people of Polish origin (Polish nationality) and holders of the Card of the Pole to complete their higher education in Poland, improve their command of the Polish language and raise their qualifications in local Polish communities.
pl	Umożliwia on młodzieży polskiego pochodzenia (narodowości polskiej) i posiadaczom Karty Polaka odbycie studiów wyższych w Polsce oraz poprawę znajomości języka polskiego i poziomu kwalifikacji w tamtejszych środowiskach polonijnych.

en	Detailed information, containing letters with reference numbers of applications submitted by persons who have qualified to the Programme, is available here .
pl	Szczegółowe informacje zawierające listy z numerami referencyjnymi wniosków osób, które zostały zakwalifikowane do Programu dostępne są zakładce Studenci tutaj .

en	Results of the call for proposals to the 3rd cycle studies Scholarships for the Polish Diaspora programme - NAWA
pl	Wyniki naboru w Programie dla Polonii III - NAWA

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that the call for proposals to the 3rd cycle studies Scholarships for the Polish Diaspora programme has been resolved.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że został rozstrzygnięty nabór do Programu stypendialnego dla Polonii na studia III stopnia (nabór nr 13/2018 z dnia 09.06.2018).

en	Results of the call for proposals to the 3rd cycle studies Scholarships for the Polish Diaspora programme
pl	Wyniki naboru w Programie dla Polonii III

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme, implemented as part of the "Polish Aid" programme, is addressed to the nationals of the following developing countries: Angola, Chile, Colombia, Ethiopia, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Myanmar, Nigeria, Palestine, Peru, The Republic of South Africa, The Philippines, Senegal, Tanzania, and Vietnam.
pl	10 grantów trafi do 7 uczelni (3 z nich: Politechnika Wrocławska, Uniwersytet A. Mickiewicza w Poznaniu i Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu dostały po 2 granty, po jednym trafi do: Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Gdańskiego, Politechniki Warszawskiej i Politechniki Gdańskiej)

en	Call for applications: 4th edition of Ignacy Łukasiewicz Scholarship
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence NAWA.

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme enables free education as part of a second cycle programme of studies at a higher education institution supervised by the Ministry of Science and Higher Education (Polish: Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego - MNiSW) in the following areas of study: sciences, natural sciences, technical sciences, agricultural, forestry and veterinary sciences.
pl	2 granty do instytutów naukowych (Instytut Fizyki PAN, Instytut Biochemii i Biofizyki PAN)

en	Candidates are selected on the basis of a competitive procedure, based on the quality assessment of applications carried out by reviewers of the Polish National Agency for Academic Exchange who are academics working in higher education institutions.
pl	To najlepszy polski wynik w konkursach MSCA w Horyzoncie 2020.

en	This programme is the first step in the right direction.
pl	Ten program to pierwszy krok w dobrym kierunku.

en	We are taking another measure to reverse this process.
pl	My robimy kolejny krok, żeby odwrócić ten proces.

en	This is yet another programme in which the two agencies have joined forces.
pl	To kolejny program, w którym nasze agencje łączą siły.

en	Applications under the programme can be submitted from 15 July 2020 until 31 August 2020.
pl	Wnioski przyjmowane są od 15 lipca 2020 roku do 31 sierpnia 2020 roku.

en	In the past years, medical doctors chiefly left Poland.
pl	W latach poprzednich lekarze głównie wyjeżdżali z Polski.

en	‘The health crisis we are currently witnessing affects almost all areas of social and economic life.
pl	- Kryzysy zdrowotny, którego jesteśmy świadkami, wpływa niemal na wszystkie dziedziny życia społecznego i gospodarczego.

en	Edition COVID-19" programme.
pl	Edycja COVID-19".

en	I can say that we are working on the next ones,' the deputy minister adds.
pl	Mogę zdradzić, że pracujemy nad kolejnymi - dodaje wiceminister.

en	New Edition of Polish Returns in Response to COVID-19
pl	Nowa edycja Polskich Powrotów w odpowiedzi na COVID-19

en	‘I am happy about the developing cooperation between NAWA and the NCN.
pl	- Cieszę się z rozwijającej się współpracy NAWA z NCN.

en	The efforts of numerous research teams around the world focus on developing a vaccine against SARS-CoV-2 or inventing successful ways of treating the infected.
pl	Wysiłki wielu zespołów naukowych na świecie skupiają się na wynalezieniu szczepionki na wirusa SARS-CoV-2 lub skutecznych sposobów leczenia zakażonych.

en	Also the costs of adaptation and organisation of the workplace and preparation of research facilities are eligible for funding.
pl	Mogą też być finansowane koszty adaptacji i organizacji miejsca pracy oraz przygotowania zaplecza badawczego.

en	They may be submitted solely through NAWA's electronic application submission system.
pl	Należy je składać wyłącznie w systemie elektronicznego przyjmowania wniosków NAWA.

en	Projects under the Polish Returns 2020 - COVID-19 edition have to begin: no earlier than on 1 January 2021 and no later than on 30 September 2021.
pl	Edycja COVID-19" mają rozpocząć się w terminach: najwcześniej 1 stycznia 2021 roku, a najpóźniej 30 września 2021 roku.

en	They do research among others in Warsaw, Gdańsk, Kraków, Poznań, Wrocław and Szczecin.
pl	Pracują w polskich ośrodkach m.in. w Warszawie, Gdańsku, Krakowie, Poznaniu, Wrocławiu i Szczecinie.

en	We should remedy the shortages in health care by looking to our own people who had left.
pl	Polskie braki w służbie zdrowia powinniśmy uzupełnić naszymi rodakami, którzy wyjechali.

en	The programme offers funds for: remuneration for the returning scientist, remuneration for the members of the project group, and resettlement costs.
pl	W programie finansowane są: wynagrodzenie powracającego naukowca, wynagrodzenia członków grupy projektowej, koszty przesiedlenia.

en	So far, NAWA has launched three editions of the Polish Returns programme (the evaluation of the applications in the third edition is currently in progress).
pl	Dotychczas NAWA ogłosiła trzy edycje Polskich Powrotów (trwa ocena wniosków 3. edycji programu).

en	In addition, researchers specialising in various scientific domains try to find solutions which will lessen the social and economic consequences of the pandemic.
pl	Badacze z różnych dziedzin nauki zastanawiają się też nad rozwiązaniami, które złagodzą konsekwencje społeczne i ekonomiczne pandemii.

en	In the photo from left: Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of NAWA; Prof. Wojciech Maksymowicz, Deputy Minister of Science and Higher Education; Artur Drobniak, Deputy Secretary of the Supreme Medical Council.
pl	Na zdjęciu od lewej: dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA; prof. Wojciech Maksymowicz, wiceminister nauki i szkolnictwa wyższego; Artur Drobniak, zastępca sekretarza Naczelnej Rady Lekarskiej.

en	These researchers have returned from among others American, British, French, Danish, Spanish, German, Austrian, Swiss, Japanese, Singaporean and South Korean academic and research institutions.
pl	Wrócili z ośrodków m.in. w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Francji, Danii, Hiszpanii, Niemczech, Austrii, Szwajcarii oraz Japonii, Singapurze, Korei Południowej.

en	Thanks to the Polish Returns, experienced researchers will come back from abroad.
pl	Dzięki Polskim Powrotom, do kraju przyjadą doświadczeni naukowcy z zagranicy.

en	Otherwise, i.e. if the project does include the so called research component, the maximum amount of the grant is PLN 2,220,000 from NAWA's resources and PLN 200,000 from NCN's resources.
pl	W przypadku, gdy projekt obejmuje tzw. komponent badawczy, maksymalne finansowanie wyniesie 2 220 000 zł ze środków NAWA oraz 200 000 zł ze środków NCN.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) encourages scientists who could support the fight against the coronavirus to return to Poland.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) zachęca do powrotu do Polski naukowców, którzy mogą pomóc w walce z koronawirusem.

en	This human capital is extremely valuable at the moment and we must take action to bring these people back,' says Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of NAWA.
pl	Ten kapitał ludzki jest na obecną chwilę niezwykle cenny i musimy o niego aktywnie zabiegać - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	The programme offers the returning scientists optimal conditions to carry out world-class research or developmental work in Poland.
pl	Program stwarza powracającym naukowcom optymalne warunki prowadzenia w Polsce badań naukowych lub prac rozwojowych na światowym poziomie.

en	Thanks to the programme, Polish universities and scientific institutions gain experts with international experience and expertise in the area of the newest research trends.
pl	Krajowe uczelnie i jednostki naukowe dzięki programowi pozyskują do współpracy specjalistów, posiadających doświadczenie międzynarodowe oraz wiedzę z zakresu najnowszych trendów badawczych.

en	The call for applications in the special edition of the Polish Returns programme is directed at scientists of Polish origin who work abroad and whose research can help broaden our knowledge of and find a solution to the vital problems caused by the COVID-19 epidemic and its consequences.
pl	Nabór w specjalnej edycji Polskich Powrotów skierowany jest do naukowców polskiego pochodzenia, pracujących za granicą, których badania mogą przełożyć się na poszerzenie wiedzy i rozwiązanie istotnych problemów związanych z epidemią COVID-19 i jej konsekwencjami.

en	They can expect attractive remuneration funded by NAWA as well as a starting grant from the National Science Centre (NCN) in Poland.
pl	Na badaczy czeka atrakcyjne wynagrodzenie sfinansowane przez NAWA oraz grant startowy Narodowego Centrum Nauki (NCN).

en	Under the Polish Returns 2020 - COVID-19 edition, NAWA finances projects that will last between 3 and 4 years with a maximum amount of PLN 2,270,000 per project if the project does not involve the so called research component.
pl	Edycja COVID-19", NAWA zapewnia finansowanie projektów realizowanych przez okres od 3 do 4 lat, kwotą wynoszącą maksymalnie dla jednego projektu 2 270 000 zł, jeśli projekt nie obejmuje tzw. komponentu badawczego.

en	A press conference at the NAWA on the occasion of the announcement of the "Polish Returns 2020.
pl	Konferencja prasowa w siedzibie NAWA ogłaszająca program "Polskie Powroty 2020.

en	‘The entire world today is looking to scientists with hope that they will stop the COVID-19 pandemic,' says Prof. Wojciech Maksymowicz, Deputy Minister of Science and Higher Education.
pl	- Cały świat patrzy dziś w stronę naukowców z nadzieją na to, by położyli kres epidemii COVID-19 - mówi prof. dr hab. n. med. Wojciech Maksymowicz, wiceminister nauki i szkolnictwa wyższego.

en	The objective of the Polish Returns programme is to enable Polish scientists to return to their home country and take up employment at Polish higher education institutions, scientific units or research institutes.
pl	Celem programu Polskie Powroty jest umożliwienie wyróżniającym się polskim naukowcom powrotu do kraju i podjęcia przez nich zatrudnienia w polskich uczelniach, instytutach naukowych lub instytutach badawczych.

en	‘The aim of this action is primarily to bring back scientists in the areas of medicine, pharmaceutics, broadly defined biomedical sciences and health sciences.
pl	- To działanie mające przede wszystkim sprowadzić do kraju naukowców z obszaru medycyny, farmacji, przedstawicieli szeroko pojętych nauk biomedycznych i o zdrowiu.

en	40 scientists have launched or will launch their research projects at Polish universities and institutes in the years 2018-2020 under the Polish Returns programme.
pl	W ramach Polskich Powrotów w latach 2018-2020 rozpoczęło lub rozpocznie swoje projekty naukowe na polskich uczelniach i w instytutach 40 naukowców.

en	In response to the challenges related to COVID-19, the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) is announcing a dedicated call for applications under the programme Polish Returns 2020 - COVID-19 edition.
pl	W odpowiedzi na wyzwania powstałe w związku z pojawieniem się COVID-19, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) ogłasza dedykowany nabór wniosków w programie „Polskie Powroty 2020.

en	The funds obtained under the Polish Returns programme cover the salary of the returning scientist and the costs of establishing a project group (research team).
pl	Środki uzyskane w ramach Polskich Powrotów zapewniają wynagrodzenie dla powracającego naukowca, a także umożliwiają stworzenie grupy projektowej (zespołu badawczego).

en	The announcement of the call for applications as well as other documents can be found HERE (Polish language)
pl	Ogłoszenie naboru oraz pozostałe dokumenty znajdują się TUTAJ

en	Applications under the Polish Returns 2020 - COVID-19 edition may be submitted by universities and other scientific institutions that are planning to employ a returning scientist.
pl	Edycja COVID-19" mogą składać uczelnie i inne jednostki naukowe, które planują zatrudnić powracającego naukowca.

en	In addition, the National Science Centre (NCN) in Poland covers the costs of fundamental research in the form of the so called research component.
pl	Dodatkowo Narodowe Centrum Nauki (NCN) finansuje koszty badań podstawowych w ramach tzw. komponentu badawczego, który ma charakter grantu startowego, umożliwiającego rozpoczęcie badań zaraz po przyjeździe do kraju.

en	We must concentrate all our efforts to combat it. For that purpose, we need doctors, outstanding scientists.
pl	Do tego potrzeba lekarzy, wybitnych naukowców.

en	Their return can not only help expand our knowledge of COVID-19 and help fight the coronavirus, but also strengthen Polish science in the areas in which it is most needed.
pl	Ich powrót - oprócz tego, że w dobie pandemii może przyczynić się do poszerzenia wiedzy na temat COVID-19 i pomóc w walce z koronawirusem - wzmocni polską naukę w obszarach, w których jest to najbardziej potrzebne: zwiększy różnorodność, stopień umiędzynarodowienia i mobilność zespołów naukowych w polskich uniwersytetach i instytutach - mówi prof. Zbigniew Błocki, dyrektor NCN.

en	Yes, it was.
pl	Tak.

en	How do you use your experience from abroad?
pl	Jak wykorzystuje Pani doświadczenie w pracy za granicą?

en	As a result, I can achieve more within one project.
pl	Dzięki temu mogę zrobić więcej w ramach projektu.

en	Furthermore, a discussion involving researchers from various countries will certainly engender new ideas, because that's how it happens usually.
pl	Ponadto, w dyskusji, w której udział biorą badacze z różnych krajów, na pewno będą się rodziły nowe pomysły, bo tak to zwykle bywa.

en	Consequently, I can carry out more extensive research than I would without NAWA's support.
pl	W rezultacie jestem w stanie zrealizować badania na szerszą skalę niż mogłabym bez finansowania z NAWA.

en	The combination of the two sources of funding enables me to establish a larger team that will work on complementary matters.
pl	Połączenie obu źródeł finansowania daje mi możliwości stworzenia większego zespołu pracującego nad komplementarnymi zagadnieniami.

en	There are numerous fantastic young people, potentially very good scientists in Poland - all they need is to be offered good conditions.
pl	W Polsce jest mnóstwo fantastycznych młodych osób, potencjalnie bardzo dobrych naukowców, tylko trzeba im zaoferować dobre warunki.

en	It has taken up a number of activities to support research and the persons who want to do it.
pl	Uniwersytet podejmuje szereg działań na rzecz wspierania badań i osób, które te badania chcą realizować.

en	Applications may be submitted until 23 April 2020.
pl	Termin zakończenia składania wniosków mija 23 kwietnia 2020 r.

en	If you were asked to encourage another scientist to participate in the Polish Returns programme, what would you say to them based on your own experience?
pl	Gdyby miała Pani zachęcić innego naukowca do udziału w programie Polskie Powroty, to co by Pani mu powiedziała w oparciu o własne doświadczenia?

en	I hope to work with them and to create here a strong team that will study the family and the labour market.
pl	Mam nadzieję z nimi współpracować i stworzyć tutaj prężny zespół, zajmujący się badaniami nad rodziną i rynkiem pracy.

en	Her research focuses on demography.
pl	Naukowo zajmuje się demografią.

en	They have improved a great deal: there are numerous possibilities to apply for funding (the National Science Centre, NAWA, the National Centre for Research and Development).
pl	Jest dużo lepiej niż kiedyś: jest dużo różnych możliwości aplikowania o środki finansowe (Narodowe Centrum Nauki, NAWA, Narodowe Centrum Badań i Rozwoju).

en	Now, I will carry out the (thematically related) ERC grant at the Centre.
pl	W Centrum będę realizować grant ERC (powiązany tematycznie).

en	The call for proposals in the third edition of the programme is currently open.
pl	Trwa właśnie nabór do trzeciej edycji programu.

en	What was the foreign institution from which you returned to the University of Warsaw?
pl	Z jakiego ośrodka zagranicznego wróciła Pani na Uniwersytet Warszawski?

en	Under her ERC grant, she will carry out the project titled ‘Globalization- and Technology-Driven Labour Market Change and Fertility' (LABFER).
pl	W ramach grantu ERC badaczka będzie realizować projekt „Globalization- and Technology-Driven Labour Market Change and Fertility" (LABFER).

en	This is where the researcher will carry out her ERC Consolidator Grant 2019.
pl	Badaczka będzie w nim realizować zdobyty ERC Consolidator Grant 2019.

en	You have decided to return to your home country, but also to move your ERC (European Research Council) grant to the University of Warsaw.
pl	Zdecydowała się Pani wrócić do kraju, a także przenieść na Uniwersytet Warszawski grant Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (European Research Council - ERC).

en	I returned to Poland in October 2019 and began to work at the University of Warsaw under the Polish Returns programme in November of the same year.
pl	Wróciłam do Polski w październiku 2019, a w listopadzie 2019 rozpoczęłam pracę na Uniwersytecie Warszawskim w ramach programu Polskie Powroty.

en	That happened not only during my time in Vienna, but also in the course of a scholarship stay at the Max Planck Institute for Demographic Research in Germany.
pl	Nie tylko w czasie pracy w Wiedniu, ale także gdy byłam na stypendium w Instytucie Badań Demograficznych Maxa Plancka w Niemczech.

en	The purpose of the project is to study how the evolution of the labour market driven by globalisation and technology affects people's decisions to have children.
pl	Celem projektu jest zbadanie wpływu zmian na rynku pracy, wywołanych globalizacją i zmianą technologiczną, na decyzje o zakładaniu rodziny.

en	I'm also going to work with many of them under the ERC grant: they will support me in carrying out analyses based on the data available in their respective countries and in interpreting the results.
pl	Teraz z wieloma z tych osób, które tam poznałam, pracuję nad artykułami naukowymi, z wieloma będę także współpracować w ramach grantu ERC: będą mnie wspierać w realizacji analiz na danych dostępnych w ich krajach oraz w interpretacji wyników.

en	The universities are evolving, too.
pl	Uczelnie także się zmieniają, widzę to na przykładzie UW.

en	The research will be carried out in the Centre for Labour Market and Family Research at the Faculty of Economic Sciences UW.
pl	Badania będą przeprowadzone w Centrum Badań nad Rynkiem Pracy i Rodziną na Wydziale Nauk Ekonomicznych UW.

en	I didn't know what would happen with the ERC grant application at that time.
pl	Nie wiedziałam wtedy jeszcze, jakie będą losy grantu ERC.

en	'The Polish Returns programme enables scientists to come back on their own terms and to create something of their own, to use their ideas and knowledge', says Prof. Anna Matysiak.
pl	- Program Polskie Powroty daje możliwości powrotu na własnych warunkach i stworzenia czegoś własnego, wykorzystania własnych pomysłów i wiedzy" - mówi dr hab. Anna Matysiak.

en	The Polish Returns programme is a great aid in this undertaking.
pl	Program Polskie Powroty bardzo w tym pomaga.

en	It is one of the best demographic research centres in Europe.
pl	Jest to jeden z najlepszych ośrodków demograficznych w Europie i bardzo dużo się tam nauczyłam.

en	In addition, you can meet ever more fantastically educated young people with whom you can work.
pl	Jest też znacznie lepszy niż kiedyś dostęp do literatury i spotkać można coraz więcej świetnie wykształconych młodych ludzi, z którymi można współpracować.

en	During my stay abroad, I established contacts with a wide variety of researchers.
pl	Podczas pracy zagranicą nawiązałam dużo kontaktów naukowych.

en	The Centre will be established under the Polish Returns programme's grant for Prof. Anna Matysiak.
pl	Centrum zostanie powołane w ramach programu Polskie Powroty, którego beneficjentką jest dr hab. Anna Matysiak.

en	And I would say that the conditions in which researchers work in Poland are growing ever better.
pl	Powiedziałabym także, że warunki pracy naukowej w Polsce zmieniają się i to w dobrym kierunku.

en	Polish Returns as Encouragement to Carry Out an ERC Grant in Poland - NAWA
pl	Program Polskie Powroty zachętą do realizowania grantu ERC w Polsce - NAWA

en	In what other ways will the Polish Returns programme help you carry out the ERC grant?
pl	Jak jeszcze program Polskie Powroty pomoże Pani w realizacji grantu ERC?

en	Prof. Anna Matysiak, Faculty of Economic Sciences, University of Warsaw: I worked at the Vienna Institute of Demography within the Austrian Academy of Sciences for six years.
pl	Dr hab. Anna Matysiak, Wydział Nauk Ekonomicznych UW: Przez ponad sześć lat pracowałam w Wiedeńskim Instytucie Demograficznym (Vienna Institute of Demography) przy Austriackiej Akademii Nauk.

en	Nevertheless, I decided to come back and profit from the experience I had gained by establishing my own research team, on my own terms.
pl	Mimo to zdecydowałam się wrócić i założyć własny zespół naukowy na własnych warunkach, wykorzystując zdobyte doświadczenie.

en	The ERC grant winner, Prof. Anna Matysiak from the University of Warsaw's Faculty of Economic Sciences, is an economist.
pl	Laureatka grantu ERC dr hab. Anna Matysiak z Wydziału Nauk Ekonomicznych UW jest ekonomistką.

en	It enables scientists to return on their own terms and to do research in exchange for a fair pay.
pl	Daje możliwości powrotu na własnych warunkach, a także umożliwia pracę naukową za godną pensję.

en	Was the decision to move the grant affected by your obtaining a scholarship under the Polish Returns programme?
pl	Czy na przeniesienie grantu miało wpływ to, że została Pani laureatką programu Polskie Powroty?

en	The Polish Returns programme carried out by the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) enables Polish scientists to return to their home country and become employed at universities and research institutes.
pl	Program Polskie Powroty , realizowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA), umożliwia polskim naukowcom powrót do kraju i zatrudnienie na uczelniach i w instytutach, a także zdobycie grantu startowego na badania naukowe z zakresu badań podstawowych finansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki.

en	Moreover, I will employ two persons under the Polish Returns programme.
pl	Ponadto, będę zatrudniać dwóch pracowników w ramach programu Polskie Powroty, które będą realizować badania komplementarne do ERC.

en	Polish Returns as Encouragement to Carry Out an ERC Grant in Poland
pl	Program Polskie Powroty zachętą do realizowania grantu ERC w Polsce

en	Prof. Anna Matysiak from the University of Warsaw (UW) will establish a Centre for Labour Market and Family Research at the Faculty of Economic Sciences UW under the Polish Returns programme.
pl	Dr hab. Anna Matysiak z Uniwersytetu Warszawskiego w ramach programu Polskie Powroty założy Centrum Badań nad Rynkiem Pracy i Rodziną przy Wydziale Nauk Ekonomicznych UW.

en	Since I had obtained funding to establish a research team under the Polish Returns programme, I decided it would be better to stay than to move back with the grant.
pl	O tym, że otrzymałam grant ERC dowiedziałam się w połowie listopada 2019, a ponieważ miałam finansowanie z programu Polskie Powroty na założenie tutaj zespołu naukowego, to zdecydowałam, że lepiej będzie zostać niż ponownie z grantem ERC wyjeżdżać.

en	I would say that the programme enables scientists to come back on their own terms and to create something of their own, to use their ideas and knowledge.
pl	To, że program daje możliwości powrotu na własnych warunkach i stworzenia czegoś własnego, wykorzystania własnych pomysłów i wiedzy, a także że daje możliwości pracy za godną pensję.

en	I declared to establish a Centre for Labour Market and Family Research under Polish Returns.
pl	W ramach Polskich Powrotów zadeklarowałam założenie Centrum Badań nad Rynkiem Pracy i Rodziną.

en	Such contacts turn out to be extremely useful when you're planning to run studies in several EU countries, as in my case.
pl	Planuję badania w kilku krajach UE i takie kontakty międzynarodowe okazują się bardzo cenne.

en	40 scientists from among others American, British, French, Danish, Spanish, German, Austrian, Swiss, Japanese, Singaporean and South Korean academic and research institutions have started or will start their scientific work at Polish universities and research centres under the Polish Returns programme in the period 2018-2020.
pl	Wrócili z ośrodków m.in. w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Francji, Danii, Hiszpanii, Niemczech, Austrii, Szwajcarii oraz Japonii, Singapurze, Korei Południowej.

en	Thanks to that, I can save resources under the ERC grant to employ another person.
pl	Program Polskie Powroty ma finansować w pełni moje wynagrodzenie, co pozwala mi na zaoszczędzenie środków w grancie ERC i zatrudnienie z nich dodatkowej osoby.

en	I like this ‘no limits' situation.
pl	Podoba mi się ta sytuacja „bez limitu".

en	This is some very interesting literature.
pl	To bardzo ciekawa literatura.

en	Cooperation between China and Poland is expanding gradually.
pl	Współpraca między Chinami a Polską stopniowo się rozszerza.

en	I want to become a translator.
pl	Chcę zostać tłumaczką.

en	Why am I studying Polish?
pl	Dlaczego studiuję język polski?

en	I thought that speaking this language would give me better opportunities on the labour market.
pl	Pomyślałem, że znając ten język, będę miał większe szanse na rynku pracy.

en	I like Polish films, poetry and literature.
pl	Lubię polskie filmy, poezję i literaturę.

en	I became interested in Polish as a child.
pl	Językiem polskim zainteresowałam się, kiedy byłam dzieckiem.

en	It is a future-oriented course nowadays, because the cooperation between Ukraine and Poland keeps developing.
pl	Dziś jest to perspektywiczny kierunek, ponieważ rozwija się współpraca pomiędzy Ukrainą a Polską.

en	They have come from Bulgaria, China, Ukraine, Uzbekistan, Russia and Italy to study for one or two terms.
pl	Przyjechali z Bułgarii, Chin, Ukrainy, Uzbekistanu, Rosji, Włoch na jeden lub dwa semestry studiów.

en	Polish is not as popular in China as e.g. English or Russian.
pl	Język polski nie jest tak popularnym językiem w Chinach, jak np. angielski czy rosyjski.

en	I've read books by Tokarczuk in translation, but I'm going to read them in Polish in the future.
pl	Czytałam książki Tokarczuk w tłumaczeniu, ale w przyszłości zamierzam przeczytać je po polsku.

en	I keep studying it and I still can't say I've grasped it.
pl	Uczę się jej i uczę i ciągle nie mogę powiedzieć, że ją umiem.

en	Not all Ukrainians can learn Polish on their own, as it's one of the most difficult languages worldwide.
pl	Nie wszyscy Ukraińcy mogą poradzić sobie sami z językiem polskim, bo polski to jeden z najtrudniejszych języków na świecie.

en	I've read her books: House of Day, House of Night and Primeval & Other Times.
pl	Czytałam jej książki: „Dom dzienny, dom nocny", „Prawiek i inne czasy".

en	This is true, because speaking a foreign language means the ability to open up to others and to communicate with them.
pl	To prawda, bo znajomość języka obcego to możliwość otwarcia się na innych ludzi i komunikowanie się z nimi.

en	The number of international companies keeps growing and relatively few people in China speak Polish.
pl	Jest coraz więcej międzynarodowych firm, a stosunkowo mało jest osób w Chinach znających język polski.

en	My favourite film is ‘Cold War', favourite poet - Wisława Szymborska, and favourite writer - Olga Tokarczuk.
pl	Moim ulubionym filmem jest „Zimna wojna", ulubioną poetką - Wisława Szymborska, a pisarką - Olga Tokarczuk.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) held a meeting for the participants of the Polonista Programme from 31 January to 2 February 2020.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) zorganizowała spotkanie uczestników Programu Polonista w dniach 31 stycznia - 1 lutego br.

en	I watched a Ukrainian film one day and one of the characters spoke Polish.
pl	Kiedyś oglądałam ukraiński film i jeden z bohaterów mówił w języku polskim.

en	It's of great value to me that I can get to know Poland better, travel, find out about its culture and history and speak with others in the language I'm studying.
pl	Dla mnie to bardzo cenne, że mogę lepiej poznać Polskę, podróżować, poznać kulturę i historię oraz rozmawiać z innymi w języku, którego się uczę.

en	The second edition of the Polonista Programme is announced this year.
pl	W tym roku w marcu ogłoszona została druga edycja Programu Polonista .

en	In the future, I'd like to work as a translator or a Polish teacher.
pl	W przyszłości chciałabym pracować jako tłumaczka albo nauczycielka języka polskiego.

en	I loved the language and when it came to choosing the course of studies, I chose Polish philology.
pl	Byłam zachwycona tym językiem i kiedy wybierałam kierunek studiów, to wybrałam filologię z językiem polskim.

en	When you're studying a language, it's very important to speak it.
pl	W uczeniu się języka bardzo ważne jest mówienie w nim.

en	In Ukraine, we say: you have as many lives as the number of languages you speak.
pl	Na Ukrainie mamy takie przysłowie: ile języków znasz, tyle razy jesteś człowiekiem.

en	In addition, the students visited the Museum of Warsaw and the Old Town.
pl	Studenci zwiedzili też Muzeum Warszawy oraz warszawską Starówkę.

en	When I'm in Poland, I can speak Polish more and thus learn a great deal.
pl	Kiedy jestem w Polsce, mogę więcej rozmawiać po polsku i dzięki temu wiele się uczę.

en	The Polonista Programme is very useful for all who want to get an insider look at Poland: come in contact with the Polish culture, customs, everyday life.
pl	Program Polonista jest bardzo przydatny dla tych wszystkich, którzy chcą poznać Polskę od środka: zetknąć się z polską kulturą, obyczajami, codziennością.

en	After graduating from the Polish philology, I would like to study economy, and in the future, work in a company where I could use my command of Polish and my knowledge of Poland.
pl	Chciałabym po polonistyce studiować ekonomię i w przyszłości pracować w firmie, w której będę mogła wykorzystać swoją znajomość polskiego oraz Polski.

en	In addition, the stay under the programme was a chance to meet many true enthusiasts of Polish, who encouraged us even more to study the language.
pl	Poza tym w czasie pobytu w Polsce w ramach programu poznaliśmy wielu prawdziwych pasjonatów języka polskiego, którzy jeszcze bardziej zachęcili nas do nauki polskiego.

en	After graduating, we'd like to work as translators or teachers.
pl	Po studiach chcemy pracować jako tłumacze albo zostać nauczycielami.

en	Nearly 50 scholarship holders in the first edition of the Polonista Programm are studying at Polish higher education institutions all across the country in this academic year.
pl	Blisko 50 stypendystów pierwszej edycji Programu Polonista studiuje w tym roku akademickim na polskich uczelniach w całym kraju.

en	Foreign Students Associate Their Future with Polish - NAWA
pl	Zagraniczni studenci wiążą swoją przyszłość z językiem polskim - NAWA

en	Programmes such as Polonista are a great motivation to study foreign languages.
pl	Takie programy, jak Program Polonista, motywują do nauki języków obcych.

en	The stay is an opportunity to have direct contact with Polish teachers and Polish peers.
pl	Pobyt na stypendium umożliwia bezpośredni kontakt z nauczycielami języka polskiego i kolegami Polakami.

en	What do Polish philology students say about their adventure with Polish?
pl	Co mówią studenci polonistyk o swojej przygodzie z językiem polskim?

en	The Programme is addressed to foreign students of Polish philology, Polish studies or Polish programmes among others as part of Slavic studies (covering Polish language, Polish culture and the knowledge of Poland) and researchers.
pl	Program adresowany jest do studentów zagranicznych studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce) oraz naukowców.

en	Its objectives are to popularise Polish in the world and to support foreigners enrolled in Polish studies and programmes at academic institutions around the world.
pl	Jego celem jest upowszechnianie języka polskiego w świecie oraz wspieranie obcokrajowców studiujących w ramach studiów i programów polskich realizowanych w zagranicznych ośrodkach akademickich.

en	Foreign Students Associate Their Future with Polish
pl	Zagraniczni studenci wiążą swoją przyszłość z językiem polskim

en	They are enrolled in Polish language programmes in their home countries and associate their professional future with the language.
pl	W swoich krajach uczą się języka polskiego i wiążą z nim swoją zawodową przyszłość.

en	Students of Polish Studies abroad, scholarship holders of the Polonista Programme, met in Warsaw to exchange their experiences from their Polish Studies at Polish institutions.
pl	Studenci zagranicznych studiów polonistycznych, stypendyści Programu Polonista, spotkali się w Warszawie i wymieniali doświadczenia ze studiów polonistycznych na polskich uczelniach.

en	What I like about learning Polish most is grammar.
pl	W uczeniu się języka polskiego szczególnie podoba mi się gramatyka.

en	The programme surely increases the level of knowledge and command of the language.
pl	Poziom wiedzy o języku polskim i umiejętności na pewno zwiększają się dzięki udziałowi w programie.

en	Yu Zhang, Polish philology student, Xi'an University, China (in the centre of the photo)
pl	Yu Zhang, studentka polonistyki, Uniwersytet w Xi'an, Chiny (na zdjęciu w środku)

en	Mykhailo and Pavlo Khalashy, Polish philology students, Zaporizhzhia Polytechnic National University, Ukraine
pl	Mykhailo i Pavlo Khalashy, studenci polonistyki na Zaporoskim Uniwersytecie Narodowym, Ukraina

en	I very much appreciate the architecture of the Polish cities.
pl	Poza tym interesuję się architekturą i bardzo podoba mi się architektura polskich miast, szczególnie lubię te miasta, które mają swoje starówki.

en	Tingwei Meng, Polish philology student, Xi'an University, China
pl	Tingwei Meng, studentka polonistyki, Uniwersytet w Xi'an, Chiny

en	He compared Polish with Korean and discussed the cultural differences which find their reflection in languages and which should be heeded in translation and in everyday contacts.
pl	Wykład miał także Changa II You, doktorant z Uniwersytetu Śląskiego, który porównując język polski oraz koreański, mówił o różnicach kulturowych, jakie odzwierciedlają się w językach obcych i na jakie warto zwracać uwagę w pracy tłumacza i w codziennych kontaktach.

en	In the course of the two-day meeting, the students had the opportunity to attend a lecture about Polish language and literature held by Prof. Nguyen Chi Thuat from Adam Mickiewicz University in Poznań.
pl	Podczas dwudniowego spotkania studenci mieli okazję wysłuchać wykładu o języku polskim i literaturze prof. Nguyen Chi Thuata z Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, tłumacza literatury polskiej na język wietnamski (tłumaczył „Cesarza"Ryszarda Kapuścińskiego, „Lalkę" Bolesława Prusa), wyróżnionego przez Prezydium Rady Języka Polskiego tytułem „Ambasadora Polszczyzny poza Granicami Kraju".

en	Pengyu Xie, Polish philology student, Shanghai Jiao Tong University, China
pl	Pengyu Xie, student polonistyki na Uniwersytecie w Szanghaju, Chiny

en	The students had the opportunity to meet one another and to exchange their experiences from their stay in Poland as well as from their studies in Poland and at home. NAWA Director Łukasz Wojdyga encouraged the students to learn about Poland as a country, too - to get to know its culture and history.
pl	Dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga zachęcał studentów, aby poznawali też Polskę jako kraj, jej kulturę i historię.

en	Olha Kovalenko, Polish philology student, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine
pl	Tarasa Szewczenko w Kijowie, Ukraina

en	Activities implemented abroad are recommended.
pl	Sugerowane są działania realizowane za granicą.

en	The implemented activities may last from 3 to 12 months.
pl	Możliwa jest realizacja działań trwających od 3 do 12 miesięcy.

en	Promotion of the Polish language - NAWA
pl	Promocja języka polskiego - NAWA

en	The proposed activities should be creative and should highly correspond with the needs of the target group.
pl	Proponowane działania powinny cechować się kreatywnością oraz wysokim stopniem dopasowania do potrzeb grupy docelowej.

en	Activities which the Applicant did not implement previously to the extent or on the scale proposed in the application shall be preferred.
pl	Preferowane są działania nierealizowane dotychczas przez Wnioskodawcę w proponowanym we wniosku zakresie lub skali.

en	Even though the Project may be implemented by a single institution, projects carried out under an international partnership are preferred; in such a case, the applying institution - the Applicant - shall be responsible for concluding the agreement with NAWA, carrying out relevant activities, submitting a report within the specified deadline and settling the funds.
pl	Projekt może być realizowany przez jedną instytucję, ale preferowane są projekty w międzynarodowym partnerstwie, przy czym instytucja, która wnioskuje - Wnioskodawca - odpowiada za podpisanie umowy z NAWA, realizację działania oraz złożenie raportu w określonym terminie i rozliczenie środków.

en	The aim of the Programme is to promote the Polish language related to elements of Polish history and culture by financing undertakings contributing to improving the quality of teaching Polish as a foreign language and its prestige, thus exerting a lasting impact on the image of Poland in the world.
pl	Celem Programu jest promocja języka polskiego powiązana z elementami historii i kultury Polski poprzez finansowanie przedsięwzięć budujących jakość nauczania i prestiż języka polskiego jako obcego, trwale wpływających na wizerunek Polski w świecie.

en	Foreign HEIs or scientific institutions may act as Partners under the project.
pl	Partnerami w projekcie mogą być zagraniczne uczelnie lub instytucje naukowe.

en	Only Polish HEIs and scientific institutions which promote Polish language on an academic level may apply for the participation in the Programme.
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się polskie uczelnie i instytucje naukowe podejmujące działania na rzecz promocji języka polskiego na poziomie akademickim.

en	Financing under the Programme will cover projects, activities and initiatives carried out in Poland or abroad which aim at promoting Polish as a foreign language and improving the quality of teaching Polish, as well as projects, activities and initiatives addressed to a broader target group.
pl	W ramach Programu finansowane będą projekty, działania i inicjatywy służące rozpowszechnianiu języka polskiego jako obcego, wzmocnieniu jakości jego nauczania i skierowane do szerszego grona odbiorców.

en	The call for applications under the Promotion of the Polish language Programme shall be conducted from 5 May 2020 until 31 July 2020.
pl	Wnioskodawcy składają wnioski w systemie teleinformatycznym Agencji https://programs.nawa.gov.pl/login od 5 maja do 31 lipca 2020 r.

en	The next stage, which assumption is to facilitate and develop international cooperation, is the adoption of the law in English.
pl	Kolejnym etapem, którego założeniem jest ułatwienie i rozwijanie współpracy międzynarodowej stało się przyjęcie ustawy w języku angielskim.

en	The aim of the reform was to organize the law on science and higher education in Poland, and thus to create the best conditions for developing the science and competence of the academic staff.
pl	Celem reformy było uporządkowanie prawa o nauce i szkolnictwie wyższym w Polsce, a co za tym idzie stworzenie najlepszych warunków do rozwijania nauki i kompetencji kadry akademickiej.

en	Constitution for Science in English - NAWA
pl	Konstytucja dla Nauki również w języku angielskim - NAWA

en	The adoption of the act was preceded by a consultation process, followed by the development of reform assumptions in which over 7,000 people representing the academic community took part.
pl	Przyjęcie ustawy poprzedził proces konsultacji oraz opracowania założeń reformy, w których udział wzięło ponad 7 tys. osób reprezentujących środowisko akademickie.

en	Constitution for Science in English
pl	Konstytucja dla Nauki również w języku angielskim

en	The Act of 20 July 2018 The Law on Higher Education and Science (also called Constitution for Science) is an act that was initiated by the Ministry of Science and Higher Education together with the academic community.
pl	Konstytucja dla Nauki to ustawa, która powstała z inicjatywy środowiska akademickiego.

en	WHAT COSTS ARE FINANCED IN THE PROGRAMME?
pl	JAKIE KOSZTY SĄ FINANSOWANE W PROGRAMIE?

en	Contact: researchers@nawa.gov.pl h ps://nawa.gov.pl/en/scien sts
pl	KONTAKT: researchers@nawa.gov.pl www.nawa.gov.pl/naukowcy

en	Project co-financing from NAWA funds may amount to a maximum of PLN 3,000,000.
pl	Dofinansowanie projektu ze środków NAWA może wynieść maksymalnie 3 000 000 zł.

en	NAWA will co-finance the costs of remunera on of the visi ng scien st and members of the project group in the amount of up to 80% of these costs.
pl	NAWA dofinansuje koszty wynagrodzenia wizytującego naukowca i członków grupy projektowej w wysokości do 80% tych kosztów.

en	WHAT ACTIVITIES ARE COVERED BY THE PROGRAMME?
pl	JAKIE DZIAŁANIA SĄ OBJĘTE PROGRAMEM?

en	• remunera on for members of the project group together with the employer's costs
pl	• wynagrodzenia dla członków grupy projektowej wraz z kosztami

en	WHO IS ELIGIBLE TO APPLY?
pl	KTO SKŁADA WNIOSEK?

en	1st Edi on humani es, social and theological sciences
pl	Edycja I nauki humanistyczne, społeczne i teologiczne

en	The programme allows the employment of scien sts with outstanding interna onal achievements from various countries around the world for 3-4 years, and the establishing research teams centered around them in order to conduct ground-breaking scien fic research, as well as prepare applica ons for pres gious grants.
pl	Program umożliwia zatrudnienie na okres 3-4 lat naukowców o wybitnym dorobku międzynarodowym, pochodzących z różnych krajów na świecie, oraz stworzenie wokół nich zespołu badawczego w celu rozwijania przełomowych badań naukowych, a także przygotowania aplikacji o pres żowe granty.

en	The first edi on of the programme will contribute to strengthening the quality of scien fic research in the humani es, social and theological sciences in response to current civiliza on challenges, as well as to increasing the recogni on of the ins tu ons of the Polish system of higher educa on and science on the interna onal stage.
pl	Pierwsza edycja programu przyczyni się do wzmocnienia jakości badań naukowych w obrębie nauk humanistycznych, społecznych i teologicznych w odpowiedzi na aktualne wyzwania cywilizacyjne, a także do zwiększenia rozpoznawalności polskich jednostek systemu szkolnictwa wyższego i nauki na arenie międzynarodowej.

en	• Guest professorship in Poland for foreign scien sts of worldwide renown
pl	• profesura gościnna w Polsce dla zagranicznych naukowców o światowej renomie

en	• Building sustainable, interna onal research teams that contribute to increasing the recogni on of ins tu ons and scien fic disciplines in the country and abroad
pl	• budowanie trwałych, międzynarodowych zespołów badawczych przyczyniających się do zwiększenia rozpoznawalności instytucji oraz dyscyplin naukowych w kraju i za granicą

en	APPLY NOW
pl	pracodawcy

en	• Developing ground-breaking team research for global science
pl	• rozwijanie badań zespołowych o przełomowym charakterze dla światowej nauki

en	In addi on, the programme provides funding for the research component from the Na onal Science Centre funds.
pl	Dodatkowo w programie przewidziane jest finansowanie komponentu badawczego ze środków NCN.

en	• The pres gious NAWA grant suppor ng the strategy of interna onaliza on of Polish scien fic units
pl	• pres żowy grant NAWA wspierający strategię umiędzynarodowienia polskich jednostek naukowych

en	Ins tu ons of the Polish system of higher educa on and science
pl	Jednostki polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki.

en	The goal of the programme is to support the highest quality research and teaching ac vi es conducted by Polish universi es, scien fic and research ins tu ons involving world renown foreign scien sts in those ac vi es.
pl	Celem programu jest wspieranie najwyższej jakości działalności naukowo-badawczej i dydaktycznej prowadzonej przez polskie jednostki systemu szkolnictwa wyższego i nauki, poprzez włączenie w te działania światowej klasy zagranicznych naukowców.

en	• remunera on of the visi ng scien st together with the employer's costs
pl	• wynagrodzenie wizytującego naukowca wraz z kosztami pracodawcy

en	• research component financed by the Na onal Science Centre in Poland
pl	• komponent badawczy finansowany ze środków

en	This email address is being protected from spambots.
pl	e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Others still will stay in Poland and look for new professional challenges and development opportunities here.
pl	Niektórzy pozostaną w Polsce i będą poszukiwać tutaj nowych wyzwań zawodowych oraz rozwojowych.

en	Each graduate received from their university a congratulatory letter and a gift.
pl	Każdy z absolwentów otrzymał od Uczelni list gratulacyjny oraz podarunek.

en	There were speeches and congratulations - all in a most cordial and moving atmosphere.
pl	Były przemowy, gratulacje, a wszystko to w przyjaznej i wzruszającej atmosferze.

en	Graduation in Poland opens a new stage in the young people's lives.
pl	Ukończenie studiów w Polsce otwiera przed absolwentami nowy etap w życiu.

en	During the second part of the event, featuring commemorative photos and snacks, the participants enjoyed lovely moments among their university friends.
pl	W drugiej części uroczystości, podczas wspólnych, pamiątkowych zdjęć oraz poczęstunku, uczestnicy spędzili miłe chwile w gronie akademickich znajomych.

en	SWPS University of Social Sciences and Humanities organised a ceremony for the 2018/2019 graduates of the Faculty of Psychology and the Faculty of Arts and Social Sciences, which was held on 10 July 2019 in Warsaw.
pl	W dniu 10 lipca 2019 r. Uniwersytet SWPS w Warszawie zorganizował absolutorium dla absolwentów wydziałów Psychologii oraz Nauk Humanistycznych i Społecznych, którzy ukończyli studia w roku akademickim 2018/2019.

en	One thing is fairly certain: all of them will keep positive memories of their period of studies in Poland and act as ambassadors of our country and university in their communities.
pl	Z pewnością wszyscy pozytywnie zapamiętają czas studiów w Polsce i w przyszłości będą w swoich społecznościach pełnić rolę ambasadorów naszego kraju oraz uczelni, na której studiowali.

en	The event was co-funded by NAWA as part of the project Cooperation with foreign graduates and building their sense of affiliation with the community of SWPS University, which is carried out under the International Alumni Programme .
pl	Wydarzenie było współfinansowane ze środków NAWA w ramach projektu Współpraca z absolwentami zagranicznymi oraz budowanie ich poczucia przynależności do społeczności Uniwersytetu SWPS, który jest realizowany dzięki Programowi International Alumni .

en	The ceremony was attended by lecturers and university authorities as well as families and friends of the alumni.
pl	Na uroczystości nie zabrakło wykładowców oraz władz uczelni, a także członków rodzin i bliskich.

en	Some of them will return to their countries; others will continue their studies and career in an international environment.
pl	Część zagranicznych absolwentów wróci do swoich krajów lub będzie kontynuować naukę i karierę w międzynarodowym otoczeniu.

en	The best students of each subject held speeches.
pl	W trakcie absolutorium swoje przemówienia przedstawili najlepsi studenci poszczególnych kierunków.

en	Graduation Ceremony at SWPS University as Part of the International Alumni Programme - NAWA
pl	Uroczystość absolwentów Uniwersytetu SWPS w ramach projektu International Alumni - NAWA

en	Graduation Ceremony at SWPS University as Part of the International Alumni Programme
pl	Uroczystość absolwentów Uniwersytetu SWPS w ramach projektu International Alumni

en	In addition, the ceremony featured a performance by SWPS University Choir.
pl	Wydarzeniu towarzyszył występ Chóru Uniwersytetu SWPS.

en	We apologize for any inconvenience this may cause.
pl	Przepraszamy za niedogodności.

en	We will get back to you as soon as we return on Monday, 11th June.
pl	Na wszystkie Państwa pytania odpowiemy od poniedziałku 11 czerwca.

en	The office of NAWA closed 8th June - NAWA
pl	Biuro NAWA nieczynne w dniu 8 czerwca - NAWA

en	The office of NAWA closed 8th June
pl	Biuro NAWA nieczynne w dniu 8 czerwca

en	please be informed that the office of NAWA will be closed on Friday, 8th June due to the training trip of our team.
pl	uprzejmie informujemy, że ze względu na wyjazd szkoleniowy całego zespołu w dniu 08.06.2018 (piątek) biuro NAWA będzie nieczynne.

en	In 2008-2017 he held the position of Deputy Director and then of Director of the Centre for International Cooperationat the Warsaw University of Technology.
pl	W latach 2008 - 2017 związany był z Politechniką Warszawską, jako zastępca, a następnie dyrektor Centrum Współpracy Międzynarodowej.

en	He was responsible for international cooperation and the participation of the University in international educational and research projects, admission of international students and cooperation with foreign academic and business partners.
pl	Koordynował i zarządzał współpracą międzynarodową, w szczególności udziałem uczelni w światowych i europejskich projektach edukacyjnych i naukowo-badawczych, rekrutacją studentów międzynarodowych oraz współpracą z zagranicznymi partnerami akademickimi i biznesowymi.

en	He has authored many publicationsand presentations delivered during conferences and seminars on the internationalisation of higher education and the management of the academic mobility of students, doctoral candidates as well as academic and teaching staff.
pl	Autor publikacji oraz wystąpień na konferencjach i seminariach w zakresie umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego oraz zarządzania mobilnością naukową i dydaktyczną studentów, doktorantów i pracowników akademickich.

en	Mr. Wojdyga was a US Department of State scholar under a programme run by the EducationUSA Leadership Institute.
pl	Stypendysta Departamentu Stanu USA w ramach programu Education USA Leadership Institute.

en	Mr. Łukasz Wojdyga graduated from the Faculty of Law and Administration at the University of Warsaw.
pl	Jest on absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego.

en	Previous members of the council - NAWA
pl	Byli członkowie Rady NAWA - NAWA

en	Łukasz Porażyński - representative of the Minister in charge of economy, member of the Council: 30.10.2017 - 31.01.2018
pl	Łukasz Porażyński - przedstawiciel ministra właściwego do spraw gospodarki, Członek Rady od 30.10.2017 do 31.01.2018

en	Adrianna Czarnecka - representative of the Students' Parliament of the Republic of Poland, member of the Council: 30.10.2017 - 13.08.2019
pl	Adrianna Czarnecka - przedstawicielka Parlamentu Studentów Rzeczpospolitej Polskiej, Członek Rady od 30.10.2017 do 13.08.2019

en	Izabela Szewczyk - representative of the Minister in charge of finance, member of the Council: 07.02.2019 21.05.2020
pl	Izabela Szewczyk - przedstawicielka ministra właściwego do spraw finansów publicznych, Członek Rady od 07.02.2019 do 21.05.2020

en	Dr hab. Teresa Czerwińska - Minister of Finance, member of the Council: 30.10.2017 - 07.02.2019
pl	Dr hab. Teresa Czerwińska - Minister Finansów, Członek Rady od 30.10.2017 do 07.02.2019

en	Prof. dr hab. Lucjan Pawłowski - representative of the General Council for Higher Education, member of the Council: 30.10.2017 - 22.05.2018
pl	Prof. dr hab. Lucjan Pawłowski - przedstawiciel Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Członek Rady od 30.10.2017 do 22.05.2018

en	Dr hab. Katarzyna Starowicz-Bubak - representative of the Minister in charge of higher education and science; Deputy Chairman of the Council: 30.10.2017 do 21.05.2020
pl	Dr hab. Katarzyna Starowicz-Bubak - przedstawicielka ministra właściwego do spraw nauki, Zastępczyni Przewodniczącego Rady NAWA od 30.10.2017 do 21.05.2020

en	Dr hab. Sebastian Kołodziejczyk - representative of the Minister in charge of higher education and science; Chairman of the Council: 30.10.2017 - 21.05.2020
pl	Dr hab. Sebastian Kołodziejczyk - przedstawiciel ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego, Przewodniczący Rady NAWA od 30.10.2017 do 21.05.2020

en	The cooperation will focus on promoting Polish language and culture, strengthening scientific excellence (through implementing international mobility programmes for scientific and academic staff) and internationalizing Polish universities and scientific institutions through implementing short-term mobility programmes as well as programmes supporting the internationalization of education.
pl	Współpraca ta będzie się koncentrowała wokół promocji języka polskiego i kultury polskiej, wzmacniania doskonałości naukowej (poprzez realizację programów międzynarodowej mobilności kadry naukowej i dydaktycznej) oraz umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych dzięki realizacji programów mobilności krótkookresowej i programów wspierających umiędzynarodowienie kształcenia.

en	The consultations also concerned the programme assumptions of Polish Radio External Service for 2018, as part of cooperation with Polish diplomatic posts.
pl	Konsultacje dotyczyły także założeń programowych Polskiego Radia dla Zagranicy na rok 2018, w ramach współpracy z polskimi placówkami dyplomatycznymi.

en	At the event held on 29.11.-1.12.2017 the issues addressed included inter-ministerial cooperation and building institutional contacts abroad, historical diplomacy, especially in the context of the upcoming commemoration of the 100th National Independence Day, strengthening the impact of the Polish brand, and cooperation with the Polish diaspora and the media.
pl	W wydarzeniu, które odbyło się w dniach 29.11-1.12.2017 r. dyskutowano o współpracy międzyresortowej i budowaniu kontaktów instytucjonalnych za granicą, dyplomacji historycznej, szczególnie w kontekście zbliżających się obchodów 100. Rocznicy Odzyskania Niepodległości, a także o wzmocnieniu siły oddziaływania marki Polska oraz współpracy z Polonią oraz mediami.

en	In Kalisz, public diplomacy consultations took place with the participation of the directors of Polish Institutes and representatives of embassies and institutions crucial for the public diplomacy.
pl	W Kaliszu odbyły się konsultacje w obszarze dyplomacji publicznej z udziałem dyrektorów Instytutów Polskich, przedstawicieli Ambasad oraz instytucji kluczowych dla dyplomacji publicznej.

en	NAWA - a new player in the area of world-wide promotion of Poland - NAWA
pl	NAWA - nowy gracz w obszarze promocji Polski na świecie - NAWA

en	NAWA - a new player in the area of world-wide promotion of Poland
pl	NAWA - nowy gracz w obszarze promocji Polski na świecie

en	Director of NAWA, Łukasz Wojdyga, presented the missions and tasks of the National Agency for Academic Exchange, as well as the areas of the Agency's future cooperation with the Polish Institutes and the embassies.
pl	Dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga przedstawił misje oraz zadania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, a także płaszczyzny przyszłej współpracy Agencji z Instytutami Polskimi oraz Ambasadami.

en	NAWA was represented by Director Łukasz Wojdyga, who gave a lecture on the role to be played by the National Agency for Academic Exchange in world-wide promotion of Poland.
pl	NAWA była reprezentowana przez dyrektora Łukasza Wojdygę, który wygłosił prelekcję dotyczącą misji i zadań Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej oraz roli jaką będzie odgrywała w promocji Polski na świecie.

en	The latest GUS report on higher education
pl	Najnowszy raport GUS o szkolnictwie wyższym

en	Greater financial autonomy for universities
pl	Większa finansowa autonomia uczelni

en	The authors of the report also point out that due to the entry into force of the Act on Higher Education and Science, universities have gained greater autonomy in disposing of funds obtained from the state budget.
pl	Autorzy raportu wskazują też, że w związku z wejściem w życie ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce uczelnie zyskały większą autonomię w dysponowaniu środkami pozyskanymi z budżetu państwa.

en	How many students are taught by one academic teacher?
pl	Ilu studentów uczy jeden nauczyciel akademicki?

en	The report ‘Higher Education and Its Finances in 2019' presents data on universities, students and graduates according to a number of criteria, including types of institutions, fields of study, age, gender, and degrees awarded.
pl	Raport „Szkolnictwo wyższe i jego finanse w 2019 roku" prezentuje dane o uczelniach, studentach i absolwentach według szeregu kryteriów, m.in. typów instytucji, kierunków studiów, wieku, płci, nadanych stopni naukowych.

en	It provides financial data, as well, including university revenues and costs, use of funds or capital expenditure.
pl	Wyszczególniono w nim również dane finansowe, w tym przychody i koszty uczelni, wykorzystanie funduszy czy nakłady inwestycyjne.

en	Which universities do foreign students study at?
pl	Na jakich uczelniach studiują zagraniczni studenci?

en	Most popular fields of study: business, administration, and law
pl	Najpopularniejsze kierunki studiów: biznes, administracja i prawo

en	There were nearly 13 students per teacher.
pl	Na jednego nauczyciela przypadało blisko 13 studentów.

en	The number of foreigners at our universities increased by 5% in comparison to the previous academic year.
pl	Cudzoziemców było na naszych uniwersytetach o 5% więcej niż w poprzednim roku akademickim.

en	Health and social care attracted nearly 10,800 people, while humanities and art - over 8,400.
pl	Zdrowie i opieka społeczna przyciągnęły blisko 10,8 tys. osób, natomiast nauki humanistyczne i sztuka - ponad 8,4 tys.

en	As the GUS analysis shows, ever more foreigners are interested in studying at Polish universities.
pl	Jak pokazuje analiza GUS, coraz więcej obcokrajowców zainteresowanych jest studiowaniem na polskich uczelniach.

en	In addition, the GUS report shows that the universities employed 93,100 academic teachers, including 43,700 women, in the period in question.
pl	Z raportu GUS można dowiedzieć się ponadto, że na uczelniach w badanym okresie zatrudnionych było 93,1 tys. nauczycieli akademickich, w tym 43,7 tys. kobiet.

en	The average cost of education per student was PLN 22900.16, which is 12.0% more than in the previous year.
pl	Przeciętne koszty kształcenia w przeliczeniu na jednego studenta wyniosły 22900,16 zł, czyli o 12,0% więcej niż w poprzednim roku.

en	Among them, 6.8% were foreigners, and the largest group of foreign students came to Poland from other European countries, as we can find out from the latest report of the Central Statistical Office (GUS) on Polish higher education.
pl	Wśród nich 6,8% stanowili cudzoziemcy, a najliczniejsza grupa zagranicznych studentów przyjechała do naszego kraju z innych europejskich państw - wynika z najnowszego raportu Głównego Urzędu Statystycznego na temat polskiego szkolnictwa wyższego.

en	Polish universities welcomed a large group of students from Asia (15,400), as well, mainly coming from India, China, Kazakhstan, and Azerbaijan.
pl	Polskie uczelnie kształciły również sporą grupę studentów z Azji (15,4 tys.), głównie z Indii, Chin, Kazachstanu i Azerbejdżanu.

en	The most numerous groups of foreign students were hosted at: Jagiellonian University in Kraków (2980 people), University of Warsaw (2885), University of Lodz (1801), Warsaw University of Technology (1747), Maria Curie-Skłodowska University in Lublin (1714), and University of Wrocław (1532).
pl	Najliczniejszą grupę zagranicznych studentów gościły: Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (2980 osób) Uniwersytet Warszawski (2885), Uniwersytet Łódzki (1801), Politechnika Warszawska (1747), Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (1714) oraz Uniwersytet Wrocławski (1532).

en	‘Their revenues in 2019 amounted to PLN 28170.9 million (including PLN 25335.5 million at public universities), that is 14.9% more than in the previous year, while total costs amounted to PLN 26241.8 million (including PLN 23568.8 million at public universities), that is 10.0% more than in the previous year,' the report states.
pl	„Ich przychody w 2019 r. wyniosły 28170,9 mln zł (w tym 25335,5 mln zł w uczelniach publicznych), o 14,9% więcej niż w poprzednim roku, z kolei koszty ogółem wyniosły 26241,8 mln zł (w tym 23568,8 mln zł w uczelniach publicznych), o 10,0% więcej niż w roku poprzednim" - czytamy w raporcie.

en	Almost 8,000 foreigners came to Poland to take up programmes related to services, and 6,000 foreigners wanted to study technology, industry, and construction.
pl	Kierunki związane z usługami chciało studiować w Polsce prawie 8 tys. obcokrajowców, a z techniką, przemysłem i budownictwem - 6 tys.

en	In the academic year 2019/2020, 82,200 foreign students went to Polish universities, accounting for 6.8% of all students.
pl	W roku akademickim 2019/2020 edukowało się w Polsce 82,2 tys. zagranicznych studentów, a grupa ta stanowiła 6,8% ogólnej liczby żaków.

en	The most numerous group among foreign students were those from European countries - as many as 61,900 people (75.3%), of which the most came from Ukraine (39,000), Belarus (8,300), Spain, and Turkey (2,200).
pl	Wśród zagranicznych studentów najliczniejszą grupę stanowili studenci z krajów europejskich - aż 61,9 tys. osób (75,3%), w tym najwięcej z Ukrainy - 39 tys. osób, Białorusi (8,3 tys.), Hiszpanii i Turcji (po 2,2 tys.).

en	The least popular were agricultural studies, which attracted only 946 students from abroad.
pl	Najmniej chętnych z innych krajów odnotowały kierunki rolnicze - zaledwie 946 osób.

en	Ever More Foreign Students at Polish Universities - NAWA
pl	Studenci zagraniczni w Polsce - NAWA

en	Most foreigners at Polish universities from Ukraine and Belarus
pl	Na polskich uczelniach najwięcej studentów z Ukrainy i Białorusi

en	Among medical universities, which hosted more than 7,800 foreign students, the most popular were: Medical University of Lublin, Poznan University of Medical Sciences, and Medical University of Gdańsk.
pl	Wśród uczelni medycznych, które wybrało ponad 7,8 tys. przyjezdnych, najbardziej oblegane były: Uniwersytet Medyczny w Lublinie, Uniwersytet Medyczny im.

en	More than 1,300 students from abroad graduated from faculties related to services.
pl	Ponad 1,3 tys. zagranicznych absolwentów zakończyło studia na kierunkach związanych z usługami.

en	The most popular fields of study among foreign students were those related to business, administration, and law - they were chosen by more than 24,200 people.
pl	Największym powodzeniem wśród zagranicznych studentów cieszyły się kierunki z grupy biznesu, administracji i prawa - wybrało je ponad 24,2 tys. osób.

en	Over 1.2 million students studied at Polish universities in the past academic year.
pl	W minionym roku akademickim na polskich uczelniach studiowało ponad 1,2 mln studentów.

en	Another 12,400 foreigners chose to study social sciences, journalism, and information studies.
pl	Kolejne 12,4 tys. cudzoziemców postawiło na kierunki z kategorii nauk społecznych, dziennikarstwa i informacji.

en	The most popular fields of studies among foreign graduates were - just as among current students - business, administration, and law, with more than 4,800 alumni.
pl	Największym powodzeniem wśród zagranicznych absolwentów cieszyły się - podobnie jak wśród obecnych studentów - kierunki z grupy biznesu, administracji i prawa - wybrało je ponad 4,8 tys. osób.

en	Last academic year, almost 14,500 graduates left Polish universities.
pl	W minionym roku akademickim mury polskich uniwersytetów opuściło prawie 14,5 tys. absolwentów.

en	Another 2,700 visitors graduated from fields related to social sciences, journalism, and information studies.
pl	Kolejne 2,7 tys. przyjezdnych ukończyło kierunki z kategorii nauk społecznych, dziennikarstwa i informacji.

en	Ever More Foreign Students at Polish Universities
pl	Coraz więcej zagranicznych studentów studiuje na polskich uczelniach.

en	Department of Administration and Organisation - NAWA
pl	Biuro Organizacyjno-Administracyjne - NAWA

en	b This email address is being protected from spambots.
pl	b Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	The office of NAWA
pl	Sekretariat Dyrekcji NAWA

en	More information on the Programme can be found here .
pl	Więcej informacji na temat Programu znajduje się tutaj .

en	Most applications came from Nigeria - 579 submissions, Pakistan - 530 submissions, and Ethiopia - 262 submissions.
pl	Najwięcej aplikacji spłynęło z Nigerii - 579 wniosków, Pakistanu - 530 wniosków oraz Etiopii - 262 wnioski.

en	Funding has been granted to 136 applicants.
pl	Spośród wszystkich wniosków do finansowania zakwalifikowano 136.

en	We have received a record number of submissions this year, 2,344, which is almost five times more than last year.
pl	W tym roku w ramach naboru odnotowaliśmy rekordową liczbę wniosków w wysokości 2344, co stanowi blisko 5-krotny wzrost w porównaniu do roku ubiegłego.

en	The objective of the programme is to promote socio-economic development in those countries by raising the level of knowledge and education of their citizens.
pl	Celem Programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego poprzez podnoszenie poziomu wiedzy i wykształcenia obywateli powyższej kategorii państw.

en	The Ignacy Lukasiewicz Scholarship Programme, carried out in the form of Polish development aid, is directed at foreigners from developing countries.
pl	Ignacego Łukasiewicza, realizowany w ramach polskiej pomocy rozwojowej, skierowany jest do cudzoziemców z krajów rozwijających się.

en	The most popular programmes among candidates for second-cycle studies at Polish universities were agriculture, biology and IT as well as construction and electronic engineering.
pl	Kandydaci na studia II stopnia na polskich uczelniach najchętniej wybierali kierunki rolnicze, biologiczne i informatyczne oraz budownictwo i inżynierię elektroniczną.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA announces the completion of the application process for the Ignacy Lukasiewicz Scholarship Programme (call no 7/2020 from 03/02/2020).
pl	Ignacego Łukasiewicza (nabór nr 7/2020 z dnia 03.02.2020).

en	We understand that financial incentives alone may not be enough.
pl	Same zachęty finansowe mogą okazać się jednak niewystarczające.

en	Jarosław Gowin - Minister of Science and Higher Education, Deputy Prime Minister of the Republic of Poland
pl	- wicepremier Jarosław Gowin, minister nauki i szkolnictwa wyższego

en	I have great satisfaction that an institution, which will intensify academic exchange, unlock the potential of our higher education institutions and academic centresand promote Poland as a country of great educational and scientific opportunities has been established.
pl	Mam wielką satysfakcję, że powołujemy do życia instytucję, która zintensyfikuje wymianę akademicką, uwolni potencjał naszych uczelni i instytucji naukowych oraz wypromuje Polskę, jako miejsce o ogromnych możliwościach edukacyjnych i naukowych.

en	Itwill mobilize both researchers, students and authorities of higher education institutions and academic centres to address the challenge of internationalisation.
pl	Zmobilizuje zarówno badaczy, studentów, jak i władze uczelni czy jednostek naukowych do podjęcia wysiłku związanego z umiędzynarodowieniem.

en	NAWA aims to prove that it is possible to build a successful academic career in Poland - NAWA
pl	"NAWA udowodni, że w Polsce można robić wielką karierę naukową" - NAWA

en	NAWA will spare no effort to attract the most talented ones to Poland.
pl	NAWA odzyska dla Polski tych najzdolniejszych.

en	Thus the Agency will be provided with a wide arrayof instruments ranging from mobility programmes promoting the return to the country, through projects supporting higher education institutions in improving the quality of their educational offer, to informational and promotional activities focusing on science and the system of higher education in Poland.NAWA will support both individual students and scientists, as well as higher education institutions and academic centres.
pl	Dlatego też Agencja będzie dysponowała bardzo szerokim instrumentarium - począwszy od systemu programów mobilnościowych, wspierających powroty do kraju, przez projekty pomagające uczelniom podnosić jakość oferty dydaktycznej, a skończywszy na działaniach informacyjno-promocyjnych dotyczących polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki.

en	NAWA aims to prove that it is possible to build a successful academic career in Poland
pl	"NAWA udowodni, że w Polsce można robić wielką karierę naukową"

en	The return of Polish scientists to their homeland as well as experiences and knowledge that they acquired abroad are invaluable for the future development of science and fostering academic excellence.
pl	Wartością nie do przecenienia jest powrót do kraju polskich naukowców, aby zdobyte przez nich za granicami doświadczenie i wiedza dynamizowały rozwój naszej nauki oraz wspierały doskonałość dydaktyki akademickiej.

en	I am convinced that NAWA will provide a strong impetusfor the development of individuals, of our country, and of Polish science.
pl	Instytucję, która będzie potężnym impulsem do rozwoju osobistego, rozwoju państwa, a także nauki na skalę globalną.

en	The National Agency for Academic Exchange (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej- NAWA), which has just launched its operations, rises toa major challenge.Its objective is to reversean unwelcome trend observed for the past 12 years, which is the drain of excellent researchers from Polish universities.
pl	Chcemy odwrócić trwający od ponad dwustu lat niekorzystny trend, jakim jest drenaż wybitnych umysłów z naszych uniwersytetów.

en	The minimum number of such contractors shall be 5 people.
pl	Minimalna liczba takich wykonawców to 5 osób.

en	This category does not include technicians and lab technicians.
pl	Kategoria ta nie obejmuje techników i laborantów.

en	Annex No. 5 to the NAWA Chair Programme Regulations, 2020 edition
pl	Załącznik nr 5 do regulaminu programu Profesura Gościnna NAWA 2020

en	Within the Research component, the activities aimed at promotion of the implemented project and its results may be envisaged.
pl	W Komponencie badawczym można zaplanować działania mające na celu promocję realizowanego projektu i jego rezultatów.

en	− costs of purchasing data/databases or access to them,
pl	− koszty zakupu danych/baz danych lub dostępu do nich,

en	Planned costs associated with such activities, which meet the eligibility conditions, should be included under the "External services" item etc.
pl	Planowane do poniesienia koszty związane z takimi działaniami, spełniające warunki kwalifikowalności, należy ująć odpowiednio w kategorii „Usługi obce" itd.

en	f. Other - other costs not belonging to other categories, including:
pl	f. Inne - inne koszty, niemieszczące się w pozostałych kategoriach, w tym m.in.:

en	− costs of publishing scientific articles, with the exception of publishing fees in hybrid magazines in accordance with the National Science Centre Policy regarding open access to publications and sharing research data in the open repository meeting the standards set out in the OA Policy.
pl	− koszty opłat publikacyjnych artykułów naukowych, za wyjątkiem opłat publikacyjnych w czasopismach hybrydowych zgodnie z Polityką Narodowego Centrum Nauki dotyczącą otwartego dostępu do publikacji oraz udostępniania danych badawczych w otwartym repozytorium spełniającym standardy ujęte w Polityce OA.

en	In the case of long-term trips, their costs shall be eligible if they have been calculated taking into account the principle of cost effectiveness, i.e. intentionally and economically, based on the assessment of their actual amount.
pl	W przypadku wyjazdów długoterminowych ich koszty są kwalifikowalne jeżeli zostały skalkulowane przy uwzględnieniu zasady gospodarności tj. celowo i oszczędnie, na podstawie oceny ich rzeczywistej wysokości.

en	d. Visits, consultations - costs of individual arrivals/visits of external collaborators and/or consultants closely related to the subject of the Research component.
pl	d. Wizyty, konsultacje - koszty indywidualnych przyjazdów/wizyt współpracowników zewnętrznych i/lub konsultantów ściśle związane z tematyką Komponentu badawczego.

en	− costs of postal, courier or transport services directly related to the implementation of a specific research task,
pl	− koszty usług pocztowych, kurierskich lub transportowych bezpośrednio związanych z realizacją konkretnego zadania badawczego,

en	A detailed cost estimate should be provided, including the purpose of the expenditure and the total cost, as well as the number of persons receiving benefits, the value of unit benefits and the form of benefits (monetary, in kind).
pl	Należy przedstawić szczegółowy kosztorys, w tym cel poniesienia wydatków i łączny koszt, oraz liczbę osób otrzymujących świadczenia, wartość świadczeń jednostkowych i formę świadczeń (pieniężna, rzeczowa).

en	− costs of participation in seminars/conferences related to the subject of the Research
pl	− koszty udziału w seminariach/konferencjach związanych z tematyką Komponentu badawczego,

en	− raw materials, semi-finished products, reagents,
pl	− surowce, półprodukty, odczynniki,

en	The costs of business trips shall include:
pl	Koszty wyjazdów służbowych obejmują:

en	− per diems and reimbursement of travel expenses on the terms set out in the regulations issued under art. 77 § 2 of the Labour Code,
pl	− diety i zwrot kosztów podróży na zasadach określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 77

en	− specialist publications/teaching and professional aids,
pl	− specjalistyczne publikacje/pomoce naukowe i fachowe,

en	− costs of purchasing other specialist services necessary for the proper implementation of the Research component (language corrections, editorial, graphic, consulting, monitoring services, etc.),
pl	− koszty zakupu innych usług specjalistycznych niezbędnych do prawidłowej realizacji Komponentu badawczego (korekty językowe, usługi edytorskie, graficzne, doradcze, monitoringowe itp.),

en	b. External services - this category shall include costs related to services purchased from external entities (institutions and natural persons conducting business activity), including, among others.
pl	b. Usługi obce - w tej kategorii ujmowane są koszty dotyczące usług nabywanych od podmiotów zewnętrznych (instytucjonalnych oraz osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą), w tym m.in.:

en	− costs of renting rooms, catering, etc. necessary for the implementation of research tasks with participation of respondents.
pl	− koszty wynajmu sali, cateringu itp. niezbędne do realizacji zadań badawczych z udziałem osób badanych.

en	Catalogue of eligible and ineligible costs for the Research component financed from the funds of the National Science Centre
pl	Katalog kosztów kwalifikowanych i niekwalifikowanych w Komponencie badawczym finansowanym ze środków Narodowego Centrum Nauki 1.

en	Only personnel costs in the form of per diems and reimbursement of travel and accommodation costs shall be eligible in this category.
pl	W tej kategorii kwalifikowalne są wyłącznie koszty osobowe w postaci diet, zwrotu kosztów podróży i noclegów.

en	Persons receiving remuneration from NAWA funds within a project implemented under the Cybulski Programme may provide external services within the Research component constituting the element of such project (directly or indirectly through the institutions employing them).
pl	Cybulskiego nie mogą świadczyć usług obcych w Komponencie badawczym składającym się na ten projekt (bezpośrednio lub pośrednio za pośrednictwem instytucji ich zatrudniających).

en	e. Collective contractors - collectively included remuneration costs of persons with single-type responsibilities (e.g. interviewers) and research participants.
pl	e. Wykonawcy zbiorowi - ujęte zbiorczo koszty gratyfikacji dla osób o jednorodzajowym zakresie obowiązków (np. ankieterzy) oraz uczestników badań.

en	− costs of purchasing research services (laboratory analyzes, statistical studies, surveys, etc.),
pl	− koszty zakupu usług badawczych (analizy laboratoryjne, opracowania statystyczne, badania ankietowe itp.),

en	c. Business trips - the costs of business trips of members of the Research team, including:
pl	c. Wyjazdy służbowe - koszty wyjazdów służbowych członków zespołu badawczego, w tym m.in.:

en	development costs, printer, scanner, monitor, photocopier), other devices.
pl	licencji i wytworzenia oprogramowania, drukarka, skaner, monitor, kserokopiarka), inne

en	a. Materials and small equipment - Materials and small equipment - costs of purchasing materials and consumables intended for direct consumption in the implementation of the Research component, including, among others:
pl	Kosztami kwalifikowanymi w Komponencie badawczym finansowanym ze środków Narodowego Centrum Nauki są : a. Materiały i drobny sprzęt - koszty zakupu materiałów oraz środków nietrwałych przeznaczonych do bezpośredniego zużycia przy realizacji Komponentu badawczego, w tym m.in.:

en	− small laboratory equipment, IT/office equipment (e.g. computer, license and software
pl	− drobny sprzęt laboratoryjny, sprzęt informatyczny/biurowy (np. komputer, koszty

en	Ineligible costs shall include: a. costs not mentioned in point 1; b. indirect costs; c. costs which are eligible for financing from NAWA funds.
pl	Kosztami niekwalifikowanymi są: a. koszty nie wymienione w punkcie 1;

en	− other costs justified and necessary for the implementation of the Research component, such as: visas, costs of required vaccinations, etc.
pl	− inne uzasadnione i niezbędne do realizacji Komponentu badawczego koszty takie jak:

en	− travel expenses (including assignments) necessary to implement the Research component e.g.
pl	− koszty wyjazdów (w tym delegacji) niezbędnych do realizacji Komponentu badawczego np. kwerendy, badania terenowe itp.

en	− office supplies, stationery,
pl	− ubezpieczenie osobowe,

en	(signature) Warsaw, ___________
pl	(podpis) Warszawa, ___________

en	concluded in Warsaw between:
pl	zawarta w Warszawie, pomiędzy:

en	The relevance of the changes shall be assessed by the Team.
pl	Zasadność zmian będzie oceniana przez Zespół.

en	Any difference will be accounted for in the balance payment.
pl	Ewentualna różnica zostanie uwzględniona w płatności bilansującej.

en	Beneficiaries being a national of one of the European Union Member States, provided they have insurance there, shall be obliged to hold at least the European Health Insurance Card.
pl	Beneficjent będący obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, o ile podlega tam ubezpieczeniu, jest zobowiązany posiadać co najmniej Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego.

en	Any changes made should be described in the forthcoming interim or final report.
pl	Wszelkie dokonane zmiany należy opisać w najbliższym Raporcie - częściowym lub końcowym.

en	In matters not covered by the Agreement, the provisions of the Act on NAWA, the Civil Code, other applicable provisions and the Regulations shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy ustawy o NAWA, Kodeksu cywilnego, inne obowiązujące przepisy oraz Regulamin.

en	1 TO BE FILLED IN BY THE BENEFICIARY
pl	1 WYPEŁNIA BENEFICJENT

en	The Agency shall consider the Agreement settled after evaluating the final report.
pl	Agencja dokonuje rozliczenia Umowy po dokonaniu oceny raportu końcowego.

en	The Agreement shall enter into force following its signature by the other Party.
pl	Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez ostatnią ze Stron Umowy.

en	The Beneficiary shall submit a written and fully justified Application, specifying the proposed amendments to the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest złożyć pisemny i wyczerpująco uzasadniony Wniosek, określający proponowane zmiany Umowy.

en	the Agency Director may suspend the Scholarship until the doubts have been clarified.
pl	Dyrektor Agencji może wstrzymać Stypendium do czasu wyjaśnienia powyższych okoliczności.

en	The Beneficiary supervises the implementation of measures under the Scholarship and the correct spending of granted funds.
pl	Beneficjent sprawuje nadzór nad realizacją działań w ramach Stypendium i prawidłowością wydatkowania przyznanych środków finansowych.

en	Funds that the Evaluation team deemed spent in breach of the Agreement shall be returned.
pl	Środki finansowe uznane przez Zespół oceniający za wykorzystane niezgodnie z Umową podlegają zwrotowi.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange, with its registered office at Polna 40, 00-635 Warsaw, Poland NIP (tax identification number): 5272820369, REGON (statistical identification number): 368205180, hereinafter referred to as the "Agency" represented by its legal representative in accordance with its principles of representation to conclude this Agreement,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego zgodnie z zasadami jej reprezentacji w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	In the case of transferring funds to the Beneficiary that exceed the due amount following from the financial settlement of the report, the Beneficiary is obliged to return the difference between the amount paid out and the due amount of Scholarship.
pl	W sytuacji przekazania Beneficjentowi środków w wysokości przewyższającej kwotę należną wynikającą z rozliczenia finansowego raportu, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy kwotą wypłaconą, a należną kwotą stypendium.

en	By force majeure, the Parties shall understand, in particular: external events beyond the control of the Parties, affecting the performance of the Agreement and being of extraordinary, unforeseeable and unavoidable nature, which occurred after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	Attachment no 3 to the Programme Regulations
pl	Załącznik nr 3 do Regulaminu Programu

en	participate in the study once during the course of the Scholarship and once within 2 years of the conclusion of the Scholarship.
pl	Strony zgodnie ustalają, że Beneficjent może zostać zobowiązany do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania Stypendium oraz jeden raz w ciągu 2 lat od zakończenia Stypendium.

en	Any amendments to the Agreement shall be null and void unless an annex is concluded in writing or documented otherwise, unless the Agreement provides otherwise.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności, chyba że w Umowie zastrzeżono odmiennie.

en	Funds found to be ineligible under project settlement shall be returned to the Agency's bank account within 14 days it calling for such return.
pl	Środki finansowe uznane za nieuprawnione w wyniku rozliczenia projektu podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu.

en	The measures are implemented in accordance with the Beneficiary's application submitted via the ICT system of the Agency (hereinafter referred to as "the Application"), based on the Agency Director's Decision No [number] of [date] on the allocation of funds under Programme implementation (hereinafter referred to as "the Decision").
pl	Działania są realizowane zgodnie z wnioskiem Beneficjenta złożonym w systemie teleinformatycznym Agencji (dalej „Wniosek"), na podstawie decyzji Dyrektora Agencji numer [numer] z dnia [data] o przyznaniu środków finansowych w ramach realizacji Programu (dalej „Decyzja").

en	Mr/Ms [first name and surname], residing at [address], holding a passport No [number] issued by [name of authority], valid until [date], hereinafter referred to as the "Beneficiary"
pl	Panem/Panią [imię i nazwisko], zamieszkałym/ą [adres], legitymującym/ą się paszportem nr [numer] wydanym przez [nazwa organu] ważnym do dnia [data], zwanym/ą dalej „Beneficjentem"

en	If the Agreement is terminated, the Beneficiary shall return all the funds received along with a statutory interest as for the delay, calculated from the date of transfer of these funds by the Agency to the date of their return, within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu wszystkich otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi jak za opóźnienie liczonymi od dnia przekazania tych środków przez Agencję do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	Copyright The Beneficiary declares that he/she holds economic copyrights over the work resulting from the performance of the Agreement.
pl	Prawa autorskie Beneficjent oświadcza, że przysługują mu autorskie prawa majątkowe do utworów powstałych w wyniku realizacji umowy.

en	If the clarifications are accepted or if violations found by the Agency cease to exist, the Agency Director may resume the Scholarship and informs the Beneficiary about it through the ICT system of the Agency.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Dyrektor Agencji może wznowić wypłatę Stypendium, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Beneficiary shall participate in the Programme's evaluation conducted by the Agency, on terms and conditions specified in the Regulations, i.e. by sending an evaluation questionnaire, whose form is attached to the Regulations, along with the final report.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu, na zasadach i warunkach określonych w Regulaminie, tj. poprzez przesłanie z raportem końcowym ankiety ewaluacyjnej, której wzór jest załącznikiem do Regulaminu.

en	Such oversight shall include in particular: supervision on an ad hoc basis, in particular the Agency's right to request the Beneficiary to provide an explanation, information or documentation related to the Scholarship's implementation, within a time limit set by the Agency, however, not less than 7 days, evaluation of the reports; authorisation of the Agency Director to withhold the Scholarship pursuant to §9 of the Agreement, authorisation of the Agency Director to terminate the Agreement pursuant to §10 of the Agreement, authorisation to conduct a visit of a NAWA employee during the Scholarship period at the place of performance of the Agreement by the Beneficiary to verify its proper performance.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, lub dokumentacji związanej z realizacją Stypendium, w wyznaczonym przez siebie terminie, nie krótszym niż 7 dni, ocenę raportów, uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania Stypendium, zgodnie z §9 Umowy, uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z §10 Umowy, uprawnienie do realizacji wizyty pracownika NAWA w czasie realizacji Stypendium w miejscu wykonywania Umowy przez Beneficjenta celem weryfikacji poprawności realizacji.

en	If the Beneficiary violates the Agreement provisions, including in particular the obligations set out in §4 of the Agreement, or ignores signals from the Agency or the Host institution to improve performance, the Agency may terminate the Agreement with a prior notice to the Beneficiary and an additional appropriate period, no longer than 14 days, to perform the Agreement in accordance with its provisions, i.e. to discontinue violations, remove or remedy the effects of the violations.
pl	Rozwiązanie Umowy W przypadku stwierdzenia naruszeń Umowy przez Beneficjenta, w tym w szczególności obowiązków określonych w § 4 Umowy, ignorowania sygnałów ze strony Agencji lub Ośrodka goszczącego wzywających do poprawy działania, Agencja może rozwiązać Umowę, po uprzednim wezwaniu Beneficjenta i wyznaczeniu mu dodatkowego, odpowiedniego terminu, ale nie dłuższego niż 14 dni, do realizacji Umowy zgodnie z jej postanowieniami, tj. zaprzestania naruszeń, usunięcia lub naprawienia skutków tych naruszeń.

en	Payment scheme for Scholarships lasting over 12 months [if not applicable, this point should be deleted]: advance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], within 14 days from providing the account number partial payment I - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred within 14 days from date of submitting the confirmation of the Beneficiary's visit to NAWA and at least one month to implement appropriate measures partial payment II - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred up to 14 days from approving the interim report; balance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred within 14 days from NAWA's approval of the final report unless the financial settlement of the Scholarship provides otherwise.
pl	Schemat przekazywania płatności w przypadku stypendiów trwających powyżej 12 miesięcy [jeśli nie dotyczy punkt należy usunąć]: płatność zaliczkowa - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w ciągu 14 dni od przekazania numeru rachunku płatność częściowa i - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 14 dni od dnia przekazania do NAWA potwierdzenia przyjazdu Beneficjenta i co najmniej miesięczny okres realizacji działań płatność częściowa II - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, przekazywana w terminie do 14 dni od daty akceptacji raportu częściowego; płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie 14 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego przez NAWA, o ile rozliczenie finansowe Stypendium nie będzie stanowić inaczej.

en	The Beneficiary shall provide the Agency with all the works referred to in paragraph 1 and upon their provision shall grant the Agency a non-exclusive licence free of charge to use them under the funds referred to in §1(3), without any limitation as to the territory and the number of copies, for information and promotional purposes in the following exploitation fields: preserving and reproducing in whole or in part by producing copies of works by any printing, magnetic recording, graphic or digital technique; trading in copies of the works by marketing, lending or renting; dissemination via public display, exhibition and communication to the public so the public may access them at a time and place, in particular by downloading to a computer memory and uploading to an Internet website, including the Agency's website; use by placement/carrying on movable or immovable property.
pl	3 udziela Agencji nieodpłatnej licencji niewyłącznej do korzystania z nich, bez ograniczeń co do terytorium i liczby egzemplarzy, w celach informacyjnych i promocyjnych w zakresie następujących pół eksploatacji: utrwalanie i zwielokrotnianie w całości lub w części poprzez wytworzenie egzemplarzy utworów jakąkolwiek techniką drukarską, zapisu magnetycznego, wszelkimi technikami graficznymi oraz techniką cyfrową; obrotu egzemplarzami, na których utwory utrwalono poprzez wprowadzenie ich do obrotu, użyczenie lub najem egzemplarzy; rozpowszechnianie poprzez publiczne wystawianie, wyświetlanie, a także publiczne udostępnianie w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w czasie i miejscu przez siebie wybranym, a w szczególności przez wprowadzenie do pamięci komputera i umieszczenie w sieci internetowej, w tym na stronie internetowej Agencji; wykorzystanie poprzez umieszczenie/naniesienie na rzeczach ruchomych lub nieruchomościach.

en	The subject of the Agreement is the implementation of the measures planned in the Application submitted for the Ulam Programme - Medium-term mobility of scientists (hereinafter "the Programme") by the Beneficiary.
pl	Ulama - średniookresowej mobilności naukowców (dalej „Program").

en	Payment scheme for Scholarships lasting from 6 to 12 months [if not applicable, this point should be deleted]: advance payment - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], within 14 days from providing the account number partial payment - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred within 14 days from date of submitting the confirmation of the Beneficiary's visit to NAWA and at least one month to implement appropriate measures balance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred within 14 days from NAWA's approval of the final report unless the financial settlement of the Scholarship provides otherwise.
pl	Schemat przekazywania płatności w przypadku stypendiów trwających od 6 do 12 miesięcy [jeśli nie dotyczy punkt należy usunąć]: płatność zaliczkowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w ciągu 14 dni od przekazania numeru rachunku płatność częściowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 14 dni od dnia przekazania do NAWA potwierdzenia przyjazdu Beneficjenta i co najmniej miesięczny okres realizacji działań płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie 14 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego przez NAWA, o ile rozliczenie finansowe Stypendium nie będzie stanowić inaczej.

en	Terms and conditions of the Agreement The Beneficiary shall implement the Agreement pursuant to: generally applicable provisions of the law, provisions of the Agreement, the Application submitted in the call for applications procedure for the Programme, in particular research and activities specified therein, the Regulations of the Programme applicable as at the Agreement conclusion date, hereinafter referred to as "Regulations", internal regulations in place at the Host institution unless they contradict the generally applicable laws and documents listed in points 2-4 above.
pl	postanowienia Umowy, Wniosek złożony w procedurze naboru wniosków do Programu, w szczególności przewidziane do wykonania badania i aktywności, regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy, zwany dalej „Regulaminem", wewnętrzne przepisy obowiązujące w Ośrodku goszczącym, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt 2 - 4 powyżej.

en	a failure to comply with provision of the Agreement,
pl	informacji o braku realizacji postanowień Umowy

en	Upon the consent of the Agency, the Beneficiary shall be entitled to make changes to the activities and actions planned in the Application.
pl	Beneficjent uprawniony jest do dokonania zmian w aktywnościach/działaniach zaplanowanych we Wniosku za zgodą Agencji.

en	Under the Agreement, the Beneficiary shall, in particular: implement the planned measures on a continuous basis in accordance with the submitted Application, throughout the entire duration of the Scholarship, timely submit the interim report (if applicable) and the final report, templates of which constitute annexes to the Regulations, confirmation from the Host institution referred to in the Regulations, inform the Agency about any changes in the Scholarship implementation; immediately inform the Agency about any significant problems or irregularities in the implementation of the Agreement, including a potential dispute with the Host institution, that threaten or are likely to threaten the proper implementation of the Agreement.
pl	W ramach realizacji Umowy, Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do: realizacji przewidzianych działań w trybie ciągłym zgodnie ze złożonym Wnioskiem, przez cały okres trwania Stypendium, terminowego złożenia raportu częściowego (jeśli dotyczy) i raportu końcowego, których wzory są załącznikami do Regulaminu, potwierdzenia z ośrodka goszczącego, o którym mowa w Regulaminie, informowania Agencji o zmianach w realizacji Stypendium, niezwłocznego informowania Agencji

en	The Beneficiary shall implement the Scholarship in the following institution: [name and address in Polish] (hereinafter "Host institution"), between [date] and [date].
pl	Stypendium będzie realizowane przez Beneficjenta w następującym ośrodku: [nazwa i adres w języku polskim] (dalej „Ośrodek goszczący"), w terminie od dnia [data] r. do dnia [data] r. Umowa określa warunki realizacji Stypendium, zasady jego finansowania i rozliczania środków finansowych, a także wzajemne uprawnienia i zobowiązania Stron.

en	any irregularities in the course of the Scholarship, or
pl	Wstrzymanie Stypendium W przypadku powzięcia przez Agencję: informacji co do nieprawidłowości w realizacji Stypendium, lub informacji o zaistnieniu okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji, lub

en	except in the circumstances set out in §9(4);
pl	1 i z chwilą ich udostępnienia, w ramach środków, o których mowa w § 1 ust.

en	inform the Agency about any changes in the length of their stay or the stay of persons accompanying them, inform the Agency about the Beneficiary's spouse taking up employment, if they are covered by the Application, inform the Agency about their noteworthy scientific and/or didactic achievements related to the Scholarship implementation; settle the accounts on received funds in accordance with the Agreement,
pl	o istotnych problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, w tym o ewentualnym sporze z Ośrodkiem goszczącym, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy, informowania Agencji o zmianach w długości swojego pobytu lub osób towarzyszących, informowania Agencji o podjęciu zatrudnienia przez małżonka Beneficjenta, jeżeli został on uwzględniony we Wniosku, bieżącego informowania Agencji o swoich szczególnych sukcesach naukowych czy dydaktycznych związanych z realizacją Stypendium, rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową, udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z Umową, 10) posiadania ubezpieczenia zdrowotnego zgodnie z Umową, 11) spełnienia innych wymogów określonych w Regulaminie oraz Umowie.

en	Pursuant to the Decision, the Beneficiary has been granted funds for the implementation of measures in the form of a Scholarship, referred to in Article 18(2)(1) of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz. U. (Journal of Laws) of 2017, item 1530, as amended), in the maximum amount of PLN [amount, format: XXX XXX.XX] (say: [amount in words:] and PLN 00/100) (hereinafter „Scholarship").
pl	zm.), w maksymalnej wysokości [kwota, format: XXX XXX,XX] zł (słownie: [kwota słownie] i 00/100 złotych) (dalej „Stypendium").

en	Beginning of the 2018/2019 academic year - NAWA
pl	Rozpoczęcie roku akademickiego 2018/2019 - NAWA

en	The patron of the Programme is Ignacy Łukasiewicz, an outstanding Polish inventor, pharmacist, pioneer of the oil industry and the creator of the kerosene lamp.
pl	Patronem Programu jest Ignacy Łukasiewicz wybitny polski wynalazca, farmaceuta, pionier przemysłu naftowego i twórca lampy naftowej.

en	Participation in the Programme enable to undertake tuition-free 2nd cycle studies (Master degree studies) at public universities in Poland supervised by the Ministry of Science and Higher Education, in the following areas of study: engineering and technical sciences, agricultural sciences, sciences and natural sciences.
pl	Program umożliwia podjęcie bezpłatnych studiów II stopnia na uczelniach nadzorowanych przez MNiSW w obszarze nauk inżynieryjno-technicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych.

en	Application process for the Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme is operated by NAWA's ICT system, available at https://programs.nawa.gov.pl/login .
pl	Nabór do Programu jest organizowany raz w roku, wyłącznie za pośrednictwem systemu teleinformatycznego: https://programs.nawa.gov.pl/login .

en	Second cycle degree programmes are preceded by a preparatory course to facilitate undertaking studies in Poland, which is also covered by the scholarship.
pl	Studia II stopnia poprzedzone są kursem przygotowawczym do studiów w Polsce (odbywa się on również na warunkach stypendialnych), podczas którego stypendyści rozwijają znajomość języka polskiego umożliwiającą im podjęcie kształcenia.

en	Not only does it give a possibility to become familiar with the Polish culture, but also is a great opportunity to join the multicultural network.
pl	Cennym aspektem udziału w Programie jest szansa na poznanie polskiej kultury i języka.

en	Candidates are selected on the basis of the calls for proposals announced on the annual basis.
pl	Kandydaci kwalifikowani są trybie konkursowym, w oparciu o ocenę merytoryczną wniosków przeprowadzaną przez ekspertów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, będących pracownikami naukowymi polskich uczelni.

en	We are aware that you are awaiting the results of these recruitments, which is why we make every effort to accelerate the date of their announcement.
pl	Mamy świadomość, że z niecierpliwością oczekują Państwo na wyniki tych naborów, dlatego też podejmujemy wszelkie starania na rzecz przyspieszenia terminu ich ogłoszenia.

en	Announcement regarding the Ulam Programme and the Foreign Promotion Programme - NAWA
pl	Ulama i Promocji Zagranicznej - NAWA

en	We would like to inform you that the result of the Ulam Programme and the Foreign Promotion Programme will be delayed slightly.
pl	Ulama i programu Promocja Zagraniczna nieznacznie się opóźni.

en	Announcement regarding the Ulam Programme and the Foreign Promotion Programme
pl	Ulama i Promocji Zagranicznej

en	We are aware that you are awaiting the results of this edition, which is why we make every effort to accelerate the date of their announcement.
pl	Zdajemy sobie sprawę, że z niecierpliwością oczekują Państwo na wyniki, dlatego podejmujemy wszelkie starania na rzecz przyspieszenia terminu ich ogłoszenia.

en	Information regarding the new term Lukasiewicz scholarship programme announcement of results - NAWA
pl	Ignacego Łukasiewicza - NAWA

en	We would like to inform you that the term of results announcement of the Lukasiewicz Scholarship Programme will be delayed until the 26th of August due to enormous number received applications.
pl	Ignacego Łukasiewicza zostanie przesunięty do 26 sierpnia.

en	Information regarding the new term Lukasiewicz scholarship programme announcement of results
pl	Zmiana terminu rozstrzygnięcia naboru w programie im.

en	‘You can count on us!'
pl	- Możecie na nas liczyć!

en	‘The year 2020 will go down in the history of the Belarusian nation, which has just now decided to claim the right of every citizen in a democratic state, the right to choose the government.
pl	„Rok 2020 zapisze się szczególnie w historii narodu białoruskiego, który właśnie teraz postanowił upomnieć się o prawo każdego obywatela w państwie demokratycznym, prawo wyboru władzy.

en	The University of Silesia in Katowice has announced additional recruitment process for Belarusian citizens extended until 30 October.
pl	Uniwersytet Śląski w Katowicach ogłosił dodatkową, przedłużoną do 30 października rekrutację dla obywateli Białorusi.

en	The university grants benefits on account of the death of the student's closest family member, the student's or their family member's serious disease or the student's difficult life situation caused by the political situation or the epidemic (e.g. related to the loss of income).
pl	Uczelnia przyznaje świadczenie z powodu śmierci najbliższego członka rodziny studenta, ciężkiej choroby studenta lub jego najbliższego członka rodziny oraz trudnej sytuacji życiowej studenta, wywołanej sytuacją polityczną lub stanem epidemii (np. w związku z utratą źródeł utrzymania).

en	The university has provided additional 40 places for this academic year with flexible terms of starting the academic year and personal attendance in classes.
pl	Uczelnia przygotowała dodatkowe 40 miejsc na studiach od tego roku akademickiego z elastycznymi warunkami terminu rozpoczęcia studiów i osobistego udziału w zajęciach.

en	Belarusians amounted to 9.3% of all foreign students in Poland.
pl	Białorusini stanowili 9,3% wszystkich obcokrajowców studiujących w naszym kraju.

en	As the university authorities inform, it is an expression of solidarity of the AMU academic community with the people of Belarus and of support for their struggle for a free, democratic, civic and law-abiding Belarus.
pl	Jest to, jak informują władze uczelni, wyraz solidarności społeczności akademickiej UAM ze społeczeństwem Białorusi i poparcia dla jego walki o wolną, demokratyczną, obywatelską i praworządną Białoruś.

en	We hope that the protests and actions of the Belarusian society will lead to a happy ending and desired changes in Belarus,' former Rector Prof. Andrzej Lesicki and Rector-elect Prof. Bogumiła Kaniewska explain on the AMU website.
pl	Mamy nadzieje, że protesty i działania białoruskiego społeczeństwa doprowadzą do szczęśliwego finału i pożądanych zmian w Białorusi" - czytamy na stronie UAM wspólną wypowiedź byłego rektora, prof. Andrzeja Lesickiego oraz rektor prof. Bogumiły Kaniewskiej.

en	Polish universities, where Belarusians are the second largest group of foreign students, manifest their solidarity with Belarusian youth in the context of the current situation in their country and offer them support.
pl	Polskie uczelnie, na których Białorusini stanowią drugą co do liczebności grupę studentów - obcokrajowców, solidaryzują się z młodzieżą białoruską ze względu na aktualną sytuację w ich kraju i oferują pomoc.

en	Polish Universities Help Students from Belarus - NAWA
pl	Polskie uczelnie pomagają studentom z Białorusi - NAWA

en	For the first month, students from Belarus will be provided with free accommodation at the university's dormitories.
pl	Przez pierwszy miesiąc studenci z Białorusi będą mogli korzystać z bezpłatnego zakwaterowania w akademikach Uniwersytetu Śląskiego.

en	The programme offers the possibility to continue higher education to those Belarusian students who have been deprived of such a possibility for reasons related to the current situation in their country.
pl	Program oferuje kontynuację studiów tym białoruskim studentom, którzy zostali pozbawieni możliwości studiowania z przyczyn związanych z aktualną sytuacją w kraju.

en	According to Statistics Poland, more than seven thousand Belarusians studied at Polish universities in the academic year 2018/2019.
pl	Według danych GUS, w roku akademickim 2018/2019 na polskich uczelniach studiowało ponad 7 tys. osób z Białorusi.

en	The university provides ten places in second-degree programmes free of charge.
pl	W ramach programu uczelnia zapewnia 10 bezpłatnych miejsc na studiach II stopnia.

en	Belarusian students at Wrocław University of Science and Technology, in turn, can apply for financial assistance on account of the current difficult situation in their homeland.
pl	Z kolei białoruscy studenci Politechniki Wrocławskiej mogą starać się o pomoc finansową w związku z aktualną trudną sytuacją w swoim kraju.

en	Similarly, Adam Mickiewicz University in Poznań offers Belarusian students who have been expelled from their institutions the possibility to study at AMU free of charge.
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu oferuje białoruskim studentom, którzy zostali relegowani ze swoich uczelni, możliwość studiowania na UAM bez opłat.

en	In addition, Belarusians who study at the University of Silesia will have the opportunity to attend free of charge Polish language courses held by the School of Polish Language and Culture.
pl	Studiujący na UŚ Białorusini będą mieli ponadto bezpłatne zajęcia z języka polskiego prowadzone przez Szkołę Języka i Kultury Polskiej UŚ.

en	Polish Universities Help Students from Belarus
pl	Polskie uczelnie pomagają studentom z Białorusi

en	They form the second largest group of foreigners who choose education in Poland - after the Ukrainians.
pl	To druga po Ukraińcach najliczniejsza grupa cudzoziemców, wybierających edukację wyższą w Polsce.

en	They can also count on support in their individual development from the Career Office and through participation in university initiatives and work for the university (in the form of voluntary service, contracts of mandate and other forms of cooperation).
pl	Otrzymają też wsparcie psychologiczne oraz poradnictwo zawodowe i prawne ze strony Centrum Obsługi Studentów oraz Rzecznika Praw Studentów i Studenckiej Poradni Prawnej oraz pomoc w rozwoju indywidualnym poprzez Biuro Karier oraz przez udział w inicjatywach uczelnianych i pracach na rzecz uczelni (w formie wolontariatu, umów zleceń oraz innych form współpracy).

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) is going to support students, scientists and teachers with scholarships as part of the government initiative ‘Solidary with Belarus. '
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej w ramach rządowej inicjatywy "Solidarni z Białorusią" uruchamia trzy działania wspierające studentów, naukowców i nauczycieli z Białorusi - "Solidarni ze studentami", "Solidarni z naukowcami", "Solidarni z nauczycielami" .

en	Last year, a total of 1800 foreigners from almost 50 countries studied at Maria Curie-Skłodowska University in Lublin.
pl	Na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie w minionym roku akademickim studiowało łącznie 1800 cudzoziemców z blisko 50 krajów świata, w tym ponad 420 osób z Białorusi.

en	In the past academic year, 232 students from Belarus studied at Adam Mickiewicz University.
pl	W ubiegłym roku akademickim na UAM studiowało 232 studentów z Białorusi.

en	the authorities of the University of Silesia ensure Belarusian students.
pl	- zapewniają białoruskich studentów władze Uniwersytetu Śląskiego.

en	Maria Curie-Skłodowska University in Lublin has launched a special edition of its programme ‘The Best Applicant Contest' (Talenty na UMCS).
pl	Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie uruchomił specjalną edycję programu „Talenty na UMCS" skierowaną do studentów i kandydatów na studia z Białorusi, którzy posiadają tytuł licencjata i nie mogą w swoim kraju kontynuować kształcenia na studiach magisterskich lub zostali skreśleni z listy studentów.

en	Polish universities also undertake various activities aimed at supporting Belarus.
pl	Również uczelnie wspierają Białorusinów.

en	It is directed at students and candidates from Belarus who have obtained the bachelor's degree and are unable to take up second-cycle studies in Belarus or have been expelled from their university.
pl	Program adresowany jest do kandydatów na I rok studiów oraz studentów wyższych lat relegowanych z białoruskich uczelni za udział w demonstracjach demokratycznych w swoim kraju.

en	In this case, the deadline for its assessment shall be suspended.
pl	W takim przypadku termin na jego ocenę zostanie wstrzymany.

en	A lump sum is one of the simplified methods of expenditure settlement.
pl	Stawka ryczałtowa stanowi jedną z uproszczonych metod rozliczania wydatków.

en	Open access to the publication has to be ensured at the latest at the time of its publication (no embargo period).
pl	Otwarty dostęp do publikacji musi zostać zapewniony najpóźniej w momencie jej opublikowania (brak embarga

en	At the stage of substantive assessment, the Application may receive a maximum of 100 points.
pl	Na etapie oceny merytorycznej wniosek może uzyskać maksymalnie 100 punktów.

en	The Agency shall publish annually the alphabetical list of External Experts participating in the assessment of applications in a given calendar year, jointly for all Programmes.
pl	Agencja publikuje corocznie alfabetyczną listę Ekspertów zewnętrznych, uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich Programów.

en	The substantive assessment shall be carried out by the Evaluation Team appointed by the NAWA Director.
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA.

en	The names and surnames of External Experts who conduct substantive assessment under the Programme are not published.
pl	Imiona i nazwiska Ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej w Programie nie są udostępniane.

en	The substantive assessment of Applications may be performed by External Experts, including Reviewers.
pl	Ocenę merytoryczną wniosków mogą realizować Eksperci zewnętrzni, w tym Recenzenci.

en	Substantive assessment of the application (if applicable)
pl	Ocena merytoryczna wniosku (jeśli dotyczy)

en	NAWA Language Teacher - Fellowship Holder teaching Polish as a foreign language in a foreign Host Institution;
pl	Lektor NAWA - Stypendysta realizujący nauczanie języka polskiego jako obcego w zagranicznym Ośrodku goszczącym;

en	In the event of a discrepancy in the assessment which exceeds 30% of the maximum score, the Agency reserves the right to appoint additional Experts to conduct the assessment.
pl	W przypadku wystąpienia rozbieżności w ocenie punktowej przekraczającej 30% możliwych do przyznania punktów, Agencja zastrzega sobie prawo do powołania dodatkowych Ekspertów celem przeprowadzenia oceny.

en	In specific, particularly justified situations (e.g. in cases of disabled persons, pregnant women, etc.), the Director, at the request of a person being in such a specific, justified situation, may decide to modify/depart from certain requirements or other provisions of the Regulations or the Announcement.
pl	W indywidualnych, szczególnie uzasadnionych przypadkach (np. w sprawach osób niepełnosprawnych, kobiet w ciąży etc.), Dyrektor na wniosek osoby, której ta szczególnie uzasadniona sytuacja dotyczy, może podjąć decyzję w zakresie zmiany/odstąpienia od określonych wymogów lub innych postanowień Regulaminu lub Ogłoszenia.

en	The Fellowship Holder is not obliged to collect and present accounting evidence to confirm such expenses.
pl	Stypendysta nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków.

en	The request for reconsideration of the case may include reservations only as to formal issues in the process of granting funds, and not to the merits of the substantive assessment.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	Placing descriptions in parts other than those designated or dividing them between different parts may constitute a reason for lowering the substantive assessment of the Application or not awarding points for the relevant substantive assessment criterion.
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach niż wyznaczone lub dzielenie ich pomiędzy różne części może być przesłanką do obniżenia oceny merytorycznej wniosku lub nieprzyznania punktów w zakresie odpowiedniego kryterium oceny merytorycznej.

en	In the case of the fellowship and the cost of living: the full monthly rate shall be due when the Fellowship Holder's stay lasts 15 or more days.
pl	W przypadkach stypendium i kosztów utrzymania: pełna stawka miesięczna przysługuje w sytuacji, gdy pobyt Stypendysty wynosi 15 lub więcej dni.

en	Publications and other results of the Project implementation, in which the Agency was not indicated as the financing institution for the Project, shall not be considered results of the Project implementation and shall not be taken into account at its settlement.
pl	Publikacje i inne efekty realizacji Projektu, w których nie wskazano Agencji jako instytucji finansującej Projekt, nie będą traktowane jako efekt realizacji Projektu i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu.

en	As a result of the substantive assessment, the list of Applications recommended for financing is prepared and the lower score threshold for applications recommended for financing is established, which, however, cannot be lower than 60 points.
pl	W wyniku oceny merytorycznej sporządza się listę wniosków rekomendowanych do finansowania i ustala dolny próg punktowy dla wniosków rekomendowanych do finansowania, który nie może być niższy niż 60 pkt.

en	The Fellowship Holder shall also be obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Education and Science on the terms specified by the Ministry of Education and Science in the period starting from the date of signing the Agreement up to 5 years from the end of the project (not applicable to projects co-financed under POWER).
pl	Stypendysta jest zobowiązany także do udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Ministerstwo Edukacji i Nauki na zasadach określonych przez Ministerstwo Edukacji i Nauki w okresie od dnia podpisania Umowy do 5 lat od zakończenia realizacji projektu (nie dotyczy projektów współfinansowanych z POWER).

en	22) ŁRN - the Act of 21 February 2019 on the Łukasiewicz Research Network; 23) Agreement - agreement concluded between the Fellowship Holder and the Agency referred to
pl	- Ustawa z dnia 21 lutego 2019 r. o Sieci Badawczej Łukasiewicz; 23) Umowa - umowa zawierana pomiędzy Stypendystą a Agencją, o której mowa w art. 26

en	The use of lump sums in the project means that they shall not be settled on the basis of factually incurred expenses.
pl	Zastosowanie kwot ryczałtowych w projekcie oznacza, że nie będą one rozliczane na podstawie faktycznie poniesionych wydatków.

en	The Fellowship Holder shall be obliged to place on all materials, publications, presentations etc. constituting results of the Project implementation information that it was financed by the Agency under the Programme (full name in Polish or English).
pl	Stypendysta zobowiązany jest do umieszczania na wszystkich materiałach, publikacjach, prezentacjach etc. będących efektem realizacji Projektu informacji, że był on finansowany przez Agencję w ramach Programu (pełna nazwa w języku polskim lub angielskim).

en	The conclusion of the Agreement with the Applicant shall take place on the basis of the decision of the Director of the Agency granting funds under the Programme, after the successful completion of the Application assessment procedure.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie decyzji Dyrektora Agencji o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny wniosku.

en	Expert - person who conducts substantive assessment of applications submitted under the call for proposals for participation in the Programme;
pl	Ekspert - osoba dokonująca oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie;

en	Costs settled on the basis of lump sums may be considered ineligible if the Fellowship Holder fails to achieve the project objectives, i.e. the assumed results and products are not achieved, and the declared activities are not implemented.
pl	Koszty rozliczane na podstawie stawek ryczałtowych mogą zostać uznane za niekwalifikowalne, jeśli stypendysta nie zrealizuje założeń projektu tj. założone rezultaty i produkty nie zostaną osiągnięte, a deklarowane działania niezrealizowane.

en	Documentation related to the implementation of the Programme should be kept by the Fellowship Holder for a period of 5 years counted from the last day of the year in which the financial agreement
pl	Dokumentacja związana z realizacją Programu powinna być przechowywana przez Stypendystę przez okres 5 lat od ostatniego dnia roku, w którym umowa o przyznanie środków finansowych została rozliczona.

en	The Fellowship Holder shall be obliged to participate in the Programme evaluation conducted by the Agency.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu.

en	The Application which has been awarded less than 60 points as a result of the assessment shall be considered as not meeting the quality requirements, which means a negative substantive assessment.
pl	Wniosek, któremu łącznie w wyniku oceny przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, zostanie uznany za niespełniający wymogów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	There are two main cost categories possible under the programmes: - costs settled on the basis of lump sums, - costs settled on the basis of the actual costs.
pl	W ramach programów możliwe są dwie główne kategorie kosztów: - koszty rozliczane na podstawie stawek ryczałtowych, - koszty rozliczane na podstawie faktycznie poniesionych wydatków.

en	In the event of submitting an incorrectly prepared report or submitting an incomplete report, the Fellowship Holder shall be obliged to correct or complete the report within 14 days from the date of receiving information about the need to correct or complete it in the Agency's ICT system.
pl	W przypadku złożenia nieprawidłowo sporządzonego raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania w Systemie teleinformatycznym Agencji informacji o konieczności poprawienia lub uzupełnienia raportu.

en	These sums may be used only in the case of costs which are defined as lump sums in the Announcement.
pl	Stawki te mogą być zastosowane tylko i wyłącznie w przypadku kosztów, które w Ogłoszeniu zostały określone jako ryczałtowe.

en	Personal Assistant of a person with disability - in the case of a Fellowship Holder with severe or moderate disability - person who takes care of the Fellow Holder during the stay in the Host Institution;
pl	Opiekun osoby z niepełnosprawnością - w przypadku Stypendysty z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym - osoba, która w czasie pobytu w Ośrodku goszczącym sprawuje opiekę nad Stypendystą;

en	The personal data Controller (within the meaning of the General Data Protection Regulation) of NAWA Experts, Language Teachers, Young Scientists, Personal Assistant of a disabled person, Fellowship Holders, Applicants, representatives of the Centres and other persons involved in the implementation of the Programme shall be the Agency.
pl	Administratorem danych osobowych (w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych RODO) Ekspertów, Lektorów NAWA, Młodych Naukowców, Opiekunów osoby niepełnosprawnej, Stypendystów, Wnioskodawców, przedstawicieli Ośrodków oraz innych osób zaangażowanych w realizację Programu jest Agencja

en	Detailed information on other obligations of the Fellowship Holder regarding participation in the evaluation conducted by the Agency shall be published in the Announcement.
pl	Szczegółowe informacje na temat innych obowiązków Stypendysty w zakresie udziału w ewaluacji prowadzonej przez Agencję publikowane są w Ogłoszeniu.

en	In contacts with the Applicant, correspondence shall be conducted via the Agency's ICT system or in another form indicated by the Agency.
pl	W kontaktach z Wnioskodawcą korespondencja będzie prowadzona za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji lub w inny sposób wskazany przez Agencję.

en	15) Fellowship Holder - person who has been awarded the Fellowship and with whom the Fellowship Agreement has been concluded;
pl	; 15) Stypendysta - osoba, której zostało przyznane Stypendium i z którą zawarto Umowę stypendialną;

en	It shall be the responsibility of the Applicant to check whether the operation of sending the application has been completed correctly.
pl	Sprawdzenie, czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	Termination of the Agreement may take place in justified cases based on the parties' agreement or in cases specified in the financial agreement, including gross failure to comply with the provisions of the Agreement, ignoring requests for improvement of activities sent by the Agency or the Centre, providing by the Beneficiary false information in the Application in the call for proposals under the Programme, of which the Agency learns during the term of the Agreement, or in the case of a behaviour violating legal and cultural norms of a given country, of which the Agency learns from the Host Institution or a diplomatic mission, or when the Fellowship Holder has been disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offense committed intentionally or an intentional fiscal offence - also with immediate effect.
pl	Rozwiązanie umowy może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron albo w przypadkach określonych w umowie o przyznanie środków finansowych, w tym rażącego niedotrzymania postanowień umowy o przyznanie środków finansowych, ignorowania sygnałów wzywających do poprawy działania ze strony Agencji lub Ośrodka, umieszczenia przez Beneficjenta nieprawdziwych informacji we wniosku w naborze do Programu, o nieprawdziwości których Agencja poweźmie wiadomość w trakcie trwania umowy lub zachowań wykraczających poza normy prawne i kulturowe danego kraju, na skutek informacji z Ośrodka goszczącego bądź placówki dyplomatycznej, bądź gdy Stypendysta został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe - także ze skutkiem natychmiastowym.

en	Participation in the evaluation shall include: filling in the evaluation questionnaire by the Fellowship Holder within the time limit applicable to the final report, i.e. within 30 days from the date of completion of the Project implementation specified in the Agreement; participation of the Fellowship Holder and Project participants (if applicable) in separate evaluation studies conducted by the Agency or with its consent in the period starting from the date of signing the Agreement and lasting until 5 years from the completion of the Project implementation; (in programmes addressed to Language Teachers) at the end of each academic year -filling in the evaluation questionnaire - within 30 days from the end of teaching in a given academic year (in the case of the agreement for two academic years, the Language Teacher shall complete the questionnaire both after the first and after the second year).
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: wypełnienie przez Stypendystę ankiety ewaluacyjnej w terminie obowiązującym dla raportu końcowego, tj. 30 dni od terminu zakończenia realizacji Projektu wskazanego w Umowie; uczestnictwo Stypendysty, a także uczestników Projektu (jeśli dotyczy) w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję lub za jej zgodą w okresie od dnia podpisania Umowy do 5 lat od zakończenia realizacji Projektu; w programach skierowanych do Lektorów - na zakończenie każdego roku akademickiego wypełnienie ankiety ewaluacyjnej - w terminie 30 dni od dnia zakończenia prowadzenia zajęć w danym roku akademickim (w przypadku umowy na dwa lata akademickie Lektor wypełnia ankietę zarówno po pierwszym roku, jak i po drugim).

en	The qualifying condition for receiving funding shall be the factual fulfilment by the Fellowship Holder of the project's assumptions.
pl	Warunkiem kwalifikującym otrzymanie finansowania jest rzeczywiste zrealizowanie przez Stypendystę założeń projektu.

en	In the event of transferring funds to the Fellowship Holder's account which is denominated in another currency, all related costs, including currency conversion costs, shall be borne by the Fellowship Holder .
pl	W przypadku przekazania środków na rachunek Stypendysty inny aniżeli prowadzony w walucie polskiej, wszelkie koszty z tym związane, w tym koszty przewalutowania, ponosi Stypendysta.

en	After receiving information that the Agreement has been made available, the obligations of the Fellowship Holder shall include: supplementing and checking the correctness of the data contained in the Agreement, including address and bank details and, in the case of finding irregularities, reporting them to the Agency; conclusion of the Agreement on the date and on the terms specified in the Announcement.
pl	Po otrzymaniu informacji o udostępnieniu Umowy, do obowiązków Stypendysty należy: uzupełnienie i sprawdzenie poprawności danych zawartych w Umowie, w tym danych adresowych i bankowych, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, zgłoszenie ich Agencji; zawarcie Umowy w terminie i na zasadach wskazanych w Ogłoszeniu.

en	Refusal to provide the data may result in the inability to participate in the Programme and the inability to implement other above-mentioned objectives of
pl	Odmowa przekazania danych może się wiązać z brakiem możliwości udziału w Programie oraz brakiem możliwości realizacji innych ww.

en	the Agency.
pl	celów Agencji.

en	The list of Fellowship Holders with their names and surnames shall be published on the Agency's proprietary site in the Public Information Bulletin (BIP).
pl	Lista Stypendystów zawierająca ich imiona i nazwiska zamieszczana jest na stronie podmiotowej Agencji w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Lump sums may apply to the following types of costs: Fellowship - the eligible amount shall be calculated by multiplying the number of months for which the fellowship has been granted and the fellowship rate specified in the Announcement; Travel costs (including, for example, mobility allowances) - the rate shall include travel and return travel as well as the costs related to the travel to the place of mobility by various means of transport.
pl	Stawki ryczałtowe mogą mieć zastosowanie do następujących typów kosztów: Stypendium - kwota kwalifikowalna jest obliczana poprzez pomnożenie liczby miesięcy, za które przysługuje stypendium i stawki stypendium określonej w Ogłoszeniu; Kosztów podróży (w tym np. dodatki mobilnościowe) - stawka obejmuje podróż w obie strony i koszty związane z dojazdem na miejsce mobilności różnymi środkami transportu.

en	If more Applications are submitted than allowed by the rules applicable for a given Programme, only the last submitted applications, according to the time of their submission in the Agency's ICT system,
pl	W przypadku złożenia większej liczby wniosków aniżeli wynikająca z zasad danego Programu do oceny przekazane zostaną wnioski złożone jako ostatnie według czasu złożenia w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	V. PROCEDURE OF CONCLUSION OF THE AGREEMENT WITH THE FELLOWSHIP HOLDER
pl	V. PROCEDURA ZAWIERANIA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ

en	Additionally, if it is required by the Announcement, the Fellowship Holder shall attach to the settlement scans of accounting documents, e.g. invoices, bills, tickets, a copy of visa from the passport, etc. issued for the Fellowship Holder.
pl	Dodatkowo, jeśli w Ogłoszeniu zostało to wskazane, Stypendysta dołącza do rozliczenia skany dowodów księgowych np. wystawione na Stypendystę faktury, rachunki, bilety, kopia wizy z paszportu etc.

en	Failure to submit the report within the indicated deadline or failure to correct or complete it within the indicated deadline shall constitute the basis for withholding further financing and may constitute the basis for requesting the Fellowship Holder to return the received funds.
pl	Niezłożenie raportu we wskazanym terminie lub jego nieuzupełnienie bądź niepoprawienie we wskazanym terminie stanowi podstawę do wstrzymania dalszego finansowania oraz może stanowić podstawę do wezwania Stypendysty do zwrotu otrzymanych środków.

en	If the Applicant selected in the call for proposals fails to sign the Agreement with the Agency within the deadline, financing may be awarded to another Applicant who has received a positive substantive assessment.
pl	W przypadku niepodpisania w terminie Umowy z Agencją przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może zostać przyznane innemu Wnioskodawcy, który otrzymał pozytywną ocenę merytoryczną.

en	The Fellowship Holder shall be responsible for timely settlement of project implementation by submitting interim (if applicable) and final reports as well as other settlement documents indicated in the Announcement to the Agency.
pl	Stypendysta jest odpowiedzialny za terminowe rozliczanie się z realizacji projektów poprzez składanie do Agencji raportów częściowych (jeśli dotyczy), końcowego oraz innych dokumentów rozliczeniowych wskazanych w Ogłoszeniu.

en	Detailed rules for assessing of the Applications shall be described for each Programme in the Announcement.
pl	Szczegółowe zasady oceny wniosków zostały opisane dla każdego Programu w Ogłoszeniu.

en	Failure to submit the final report by the specified deadline as well as submission of a report which does not meet the requirements set out in the model report may constitute the basis for not allowing the Fellowship Holder to participate in the subsequent call for proposals announced by the Agency and to request the Fellowship Holder to return the received funds.
pl	Niezłożenie raportu końcowego we wskazanym terminie, złożenie raportu niespełniającego wymagań określonych w jego wzorze może stanowić podstawę do niedopuszczenia Stypendysty do kolejnego naboru ogłoszonego przez Agencję i do wezwania do zwrotu otrzymanych środków.

en	The purpose of the substantive assessment is to verify the Applications in terms of meeting the quality criteria indicated in the Announcement.
pl	Celem oceny merytorycznej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów jakościowych wskazanych w Ogłoszeniu.

en	12) Reviewer - expert who conducts individual substantive assessment; 13) Regulations - these Regulations for the Programmes for natural persons; 14) Agency's ICT system - system referred to in Art. 14 of PNAAE;
pl	12) Recenzent - Ekspert dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej; 13) Regulamin - niniejszy regulamin Programów dla osób fizycznych;

en	Costs settled on the basis of lump sums
pl	Koszty rozliczane na podstawie stawek ryczałtowych

en	The purpose of the formal assessment is to verify the Applications in terms of meeting the formal criteria specified in the Announcement.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Ogłoszeniu.

en	The Agreement shall be made available to the Fellowship Holder in the Agency's ICT system, of which the Fellowship Holder shall be informed in an e-mail sent to the e-mail address provided during registration in the Agency's ICT system.
pl	Umowa zostaje udostępniona Stypendyście w Systemie teleinformatycznym Agencji, o czym Stypendysta zostanie poinformowany w wiadomości e-mail, wysłanej na adres poczty elektronicznej, który został podany podczas rejestracji w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Only Applications which meet the formal criteria shall be submitted for substantive assessment.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	Assessment of the application
pl	Ocena wniosku

en	The applicant may be a natural persons who meet the requirements specified in the Announcement of the call for proposals for a given Programme, including: 1) doctoral students; 2) employees of entities referred to in art. 7 section 1 of the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science as well as employees of foreign universities and scientific institutions; 3) persons holding at least a doctoral degree or an equivalent degree obtained abroad; 4) persons seconded abroad to teach Polish as a foreign language.
pl	1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r.Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, oraz zagranicznych uczelni i instytucji naukowych; 3) osoby posiadające co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą; 4) osoby kierowane za granicę w celu nauczania języka polskiego jako obcego.

en	The evaluation questionnaire referred to in point 1. above, shall be made available to the Fellowship Holder by the Agency online, outside the Agency's ICT system; information about the questionnaire together with the link to it shall be sent by e-mail from the address: ewaluacja@nawa.gov.pl to the email address provided during registration in the Agency's ICT system.
pl	1. powyżej, jest udostępniana Stypendyście przez Agencję online, poza Systemem teleinformatycznym Agencji; informacja o ankiecie wraz z linkiem do niej jest przekazywana w wiadomości e-mail, wysłanej z adresu: ewaluacja@nawa.gov.pl na adres poczty elektronicznej, który został podany podczas rejestracji w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The components and criteria of the assessment shall be specified in the Announcement.
pl	Części składowe oraz kryteria oceny określa Ogłoszenie.

en	Formal assessment of the application
pl	Ocena formalna wniosku

en	In the case of lump sums, the eligibility of costs shall be verified by checking: the period of the Project implementation, the mobility period of the Fellowship Holder (and accompanying persons, if applicable), verification whether the assumed results and products have been achieved and the declared activities implemented.
pl	okresu realizacji Projektu, okresu mobilności Stypendysty (oraz osób towarzyszących jeśli dotyczy), weryfikacji, czy założone rezultaty i produkty zostały osiągnięte, deklarowane działania zrealizowane.

en	in art. 26 of PNAAE;
pl	Zgodnie z art. 14. u.n.a.w.a.

en	Persons who at any stage performed activities related to a specific request, including those involved in its assessment, may not participate in the consideration of the request for reconsideration of the case.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie mogą brać udziału osoby, które na jakimkolwiek etapie dokonywały czynności związanych z określonym Wnioskiem, w tym były zaangażowane w jego ocenę.

en	assessment of applications within the scope indicated in the Announcement.
pl	przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków w zakresie wskazanym w Ogłoszeniu.

en	explanations to the application shall be sent electronically as a notification from the Agency's ICT system to the Applicant's e-mail address.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia / udzielenia wyjaśnień do wniosku wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z Systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	was settled.
pl	czasowego).

en	register an account in the Agency's ICT system available at: https://programs.nawa.gov.pl; send the completed application together with required attachments electronically via the Agency's ICT system.
pl	Aby złożyć wniosek o udział w naborze do Programu należy: dokonać rejestracji konta w Systemie teleinformatycznym Agencji dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl;

en	The data shall be used for the following purposes: implementation of the Programme (legal basis - Article 6 (1) (e) of GDPR) - "tasks carried out in the public interest"); implementation of agreements concluded as part of the Programme (legal basis - Article 6 (1) (b) of GDPR - "performance of agreement"; fulfilment of the Agency's legal obligations related to the Programme, e.g. keeping accounting records (legal basis - Article 6 (1) (c) of GDPR) - "legal obligation"; investigation or defence against possible claims related to the Programme or in connection with the need to prove certain facts that are of significant importance to the Agency in this regard (legal basis - Article 6 (1) (f) of GDPR) - "legitimate interest"; deadlines for pursuing claims under the agreement are specified in detail in the Polish Civil Code, carrying out promotional activities under the Programme (legal basis - Article 6 (1) (f) of GDPR) - "legitimate interest".
pl	1 lit. f RODO) - "prawnie uzasadniony interes"; terminy dochodzenia roszczeń wynikających z umowy szczegółowo określa Kodeks cywilny, realizowania działań promocyjnych Programu (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	Telephone: +48 22 390 35 00
pl	Warszawa, 4.01.2021 r.

en	ATTENTION!
pl	UWAGA!

en	Recognition-application-form-2020.pdf129.8 KB
pl	Wniosek-o-wydanie-informacji-o-zagranicznym-dyplomie-2020.pdf137.98 KB

en	Prepare the set of necessary documents (they will not be returned):
pl	Przygotuj odpowiedni komplet dokumentów (dokumenty te nie podlegają zwrotowi):

en	Due to changes in work organization of NAWA, caused by the epidemic threat in Poland, the time of processing requests for recognition statements on foreign diplomas may be prolonged and exceed the period of 30 days indicated below.
pl	W związku ze zmianą organizacji pracy NAWA, spowodowaną zagrożeniem epidemicznym na terenie Polski, czas rozpatrywania wniosków o wydanie informacji o zagranicznych dyplomach może ulec wydłużeniu i przekroczyć wskazany poniżej termin 30 dni.

en	The information will be issued within 30 days from the date of receipt of the complete set of required documents and sent by registered letter to the person and correspondence address in Poland, indicated in the application form.
pl	Informacja zostanie wydana w terminie 30 dni od dnia otrzymania wniosku wraz z kompletem wymaganych dokumentów i wysłana listem poleconym na wskazane we wniosku nazwisko i adres do korespondencji w Polsce.

en	The application together with the complete set of documents should be sent by post to the following address:
pl	Wniosek wraz kompletem dokumentów prześlij pocztą na adres:

en	NOTE: Document translations (if required) should be done by a Polish translator entered in the list of sworn translators
pl	Tłumaczenia dokumentów (o ile są wymagane) powinny zostać wykonane przez polskiego tłumacza wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych

en	How to obtain a recognition statement - NAWA
pl	Wydawanie informacji o zagranicznych dyplomach - NAWA

en	photocopy of the certified translation of the above mentioned documents - in case of documents issued in languages other than English, German, Spanish, Russian, Ukrainian
pl	dokumentów na język polski w przypadku, gdy były one wydane w języku innym niż: angielski, niemiecki, hiszpański, rosyjski, ukraiński;

en	photocopy of the document stating the change of surname (if the surname indicated in the diploma is different from that currently used).
pl	kserokopię dokumentu stwierdzającego zmianę nazwiska (jeśli dyplom został wydany na nazwisko inne, niż obecnie używane).

en	If you need a recognition statement, e.g. to present it to your employer or to continue your study at Polish university, you can use the KWALIFIKATOR system, or apply for an individual statement to NAWA according to following instruction.
pl	Jeśli potrzebujesz pisemnej informacji na temat możliwości uznania zagranicznego dyplomu w Polsce na przykład w celu podjęcia pracy lub kontynuacji studiów, możesz skorzystać z systemu KWALIFIKATOR lub złożyć w NAWA wniosek o jej wydanie zgodnie z poniższą instrukcją.

en	agree to verification of the authenticity of documents - if necessary.
pl	Podpisując wniosek oświadczasz, że zapoznałeś się z treścią obowiązku informacyjnego RODO oraz wyrażasz zgodę na weryfikację autentyczności dokumentów - o ile będzie to konieczne.

en	The names of awarded diploma, titles and degrees as well as names of awarding institutions are to be indicated in original form - if the Latin alphabet was used.
pl	W części dotyczącej opiniowanego dokumentu oraz w części dotyczącej poprzedniego dokumentu o wykształceniu nazwy uzyskanych dyplomów, tytułów i stopni oraz nazwy instytucji podaj w brzmieniu oryginalnym - o ile w dokumentach nazwy te zostały zapisane w alfabecie łacińskim.

en	The application form should be filled in in English or Polish.
pl	Wniosek możesz wypełnić w języku polskim lub angielskim.

en	The recognition statement is issued only in Polish and it is free of charge.
pl	Informacje wydawane są bezpłatnie, wyłącznie w języku polskim.

en	There is no fee for issuing the information on foreign diploma.
pl	Wydawanie informacji o zagranicznych dyplomach

en	photocopy of the identity card/ passport
pl	kserokopię dowodu tożsamości;

en	In other cases the names should be translated into Polish or English.
pl	Nazwy zapisane innym alfabetem wpisz natomiast zgodnie z ich tłumaczeniem na język polski lub angielski.

en	certified copy of the transcript/ diploma supplement/ list of subjects and grades etc. - in case of diplomas of higher education
pl	poświadczoną kopię dokumentu stwierdzającego przebieg kształcenia, np.: poświadczoną kopię suplementu do dyplomu, transkryptu, zaświadczenia o zdanych egzaminach, wypisu przedmiotów i ocen lub indeksu - w przypadku opiniowania dyplomów ukończenia studiów wyższych;

en	NOTE: The documents should be certified by the Polish notary (notariusz) or by the Consul of the Republic of Poland in the country where the diploma was awarded
pl	Przez poświadczoną kopię dokumentu rozumie się kopię potwierdzoną przez polskiego notariusza albo przez konsula RP w państwie wydania dokumentu

en	How to obtain a recognition statement
pl	Uznawalność

en	photocopy of the previous document of education together with transcript/ diploma supplement (in case of submitting the diploma of completion of I level studies the previous document is a secondary education certificate)
pl	suplementem lub transkryptem - jeśli były to studia), który stanowił podstawę przyjęcia na studia prowadzące do uzyskania opiniowanego dyplomu lub nadania stopnia/tytułu naukowego;

en	Under this project, institutions will be able to secure financing for international cooperation with a partner, leading to an increased number of joint second-cycle studies curricula, improved students and academic staff mobility, and better quality of education owing to the transfer of international experiences to Polish HEIs.
pl	W październiku NAWA uruchomiła nowy program - International Alumni, którego celem jest między innymi wsparcie uczelni i jednostek naukowych prowadzących kształcenie w rozwoju długofalowych relacji z zagranicznymi absolwentami, wykorzystaniu ich wiedzy i doświadczeń w procesach edukacyjnych oraz budowaniu we współpracy z nimi pozytywnego wizerunku polskich instytucji szkolnictwa wyższego za granicą.

en	Applications for participation in the Programme may be filed by public and private HEIs which hold the Erasmus Charter for Higher Education and fulfil the criteria under one of the two paths:
pl	Uczestnicy podczas konferencji mieli również możliwość zdobycia wiedzy na temat rynku edukacyjnego na Bliskim Wschodzie oraz w Wietnamie - rynki te zostały wybrane w oparciu o wyniki ankiet badających preferencje geograficzne uczelni.

en	The applicant is an individual scientist who:
pl	Aplikację w Programie składa indywidualny naukowiec, który:

en	obtaining materials for research or a scientific publication,
pl	pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowej,

en	What activities are covered by the Programme?
pl	Jakie działania mogą być realizowane w ramach Programu?

en	conducting scientific research, including in cooperation with Polish scientists or research teams,
pl	prowadzenie badań naukowych, w tym we współpracy z polskimi naukowcami lub grupami badawczymi,

en	Who is entitled to file an application?
pl	Kto może aplikować?

en	holds at least a doctoral degree awarded in a country other than Poland,
pl	uzyskał stopień naukowy doktora w kraju innym niż Polska,

en	NAWA invites foreign researchers to Poland - NAWA
pl	NAWA zaprasza do Polski zagranicznych naukowców - NAWA

en	NAWA invites foreign researchers to Poland
pl	NAWA zaprasza do Polski zagranicznych naukowców

en	completing the first or subsequent postdoctoral fellowship(s),
pl	odbycie pierwszego lub kolejnego stażu podoktorskiego,

en	teaching at a host institution.
pl	prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku goszczącym.

en	does not hold Polish citizenship, except for persons who are Polish citizens and whose full cycle of doctoral studies has been financed by the Polish government,
pl	Warunek nieposiadania obywatelstwa polskiego nie dotyczy osób będących obywatelami polskimi, których pełen cykl studiów doktoranckich sfinansowany został przez Rząd RP; osoby te są uprawnione do udziału w Programie.

en	It allows both recognised and promising scientists with at least the doctoral degree, to visit Poland in order to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Program umożliwia wizyty na polskich uczelniach i w jednostkach naukowych oraz badawczych zarówno uznanych, jak i obiecujących naukowców, posiadających co najmniej stopień naukowy doktora, którzy włączą się w prowadzone w nich aktywności naukowe, przede wszystkim projekty badawcze i dydaktykę.

en	Polish National Agency for Academic Exchange is pleased to announce new Programme for incoming researchers: The Ulam Programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej zaprasza naukowców z zagranicy do odbywania staży podoktoranckich w Polsce w ramach nowego Programu im.

en	The scholarship amount may be increased if a scientist is accompanied by his or her spouse or minor children and in the case of a scientist with officially determined disability - by a personal assistant.
pl	Pobyty zagranicznych naukowców w Polsce mogą trwać od 6 do 24 miesięcy, przy czym mogą w nich uczestniczyć członkowie najbliższej rodziny przyjeżdżającego do Polski naukowca, a w przypadku udziału w programie osoby niepełnosprawnej - jej opiekun.

en	The Programme will help foreign researchers to develop their career by intensifying international mobility as well as will give them an opportunity to establish scientific cooperation with excellent host institutions in Poland.
pl	Inicjatywa ta da sposobność do nawiązania bądź pogłębienia kontaktów międzynarodowych pomiędzy polskimi a zagranicznymi instytucjami.

en	The Ulam NAWA Programme
pl	Ulam NAWA - Program im.

en	Annex No. 2 to the Regulations of the Programme
pl	Załącznik Nr 2b do Regulaminu Programu

en	The Parties jointly declare that pursuant to this letter of intent they agreed on their joint will to implement the .............................................. project(Project's title) as part of the Academic International Partnerships programme, announced by the National Academic Exchange Agency (hereinafter referred to as the "Project").
pl	(tytuł Projektu) w ramach programu Welcome to Poland, ogłoszonego przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (zwanego dalej „Projektem").

en	under the International Academic Partnership Programme
pl	w ramach Programu Welcome to Poland

en	Photographic coverage of the event is already available on our Flickr .
pl	Relacja fotograficzna z wydarzenia już dostępna na naszym profilu Flickr .

en	In the present academic year, we will have the pleasure of inviting universities to our four meetings.
pl	W obecnym roku akademickim będziemy mieli przyjemność zaprosić uczelnie na nasze spotkania czterokrotnie.

en	Second part of the meeting was devoted to the promotion of universities on foreign markets.
pl	Druga część spotkania poświęcona była promocji uczelni na zagranicznych rynkach.

en	The first event presented by the National Agency for Academic Exchange took place on 16 February and hosted more than 150 representatives of universities from all over Poland.
pl	Pierwsze wydarzenie, którego gospodarzem była Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej odbyło się 16 lutego, a gościliśmy na nim ponad 150 przedstawicieli uczelni z całej Polski.

en	During the first meeting NAWA offered the following workshop sessions:
pl	NAWA zaproponowała podczas pierwszego spotkania następujące sesje warsztatowe:

en	After lunch, the participants gathered in smaller groups to listen to experts who specialise in markets that are of interest to Polish universities.
pl	Po lunchu uczestnicy spotkali się w mniejszych grupach, by posłuchać ekspertów specjalizujących się w rynkach stanowiących obszar zainteresowania polskich uczelni.

en	We encourage you to follow information on our website and subscribe to NAWA's newsletter.
pl	Zachęcamy do śledzenia informacji na naszej stronie oraz do zapisu na newsletter NAWA.

en	The "Direct to Internationalization" project is addressed to university employees in Poland involved in the internationalisation of studies, mainly in terms of recruiting foreign students, but in the next years we would also like to extend it to other areas related to internationalisation.
pl	Projekt „Direct to Internationalization" skierowany jest do pracowników szkół wyższych w Polsce zaangażowanych w umiędzynarodowienie studiów, głównie pod kątem rekrutacji studentów zagranicznych, ale w kolejnych latach będziemy chcieli poszerzyć go także o pozostałe obszary związane z internacjonalizacją.

en	Together with university representatives, she wondered who are the international students in Poland and what quality do they regard as the most important of university.
pl	Wspólnie z przedstawicielami uczelni zastanawiała się kim jest nasz międzynarodowy student w Polsce i co stanowi dla niego najważniejszą wartość na uczelni.

en	"Today's meeting is a response to the needs of the academic community related to the internationalisation of higher education" - said Director Łukasz Wojdyga at the opening of the Friday's event.
pl	„Dzisiejsze spotkanie jest odpowiedzią na potrzeby środowiska akademickiego związane z internacjonalizacją szkolnictwa wyższego" - tymi słowami dyrektor Łukasz Wojdyga otworzył piątkowe wydarzenie.

en	Justyna Gieżyńska, the President of Studybility and Luminar Foundation, touched upon relevant topics related to the most important recipients of promotion policy addressed abroad - foreign students.
pl	Justyna Gieżyńska, prezes Studybility oraz Luminar Foundation, poruszyła istotną tematykę związaną z najważniejszymi odbiorcami polityki promocyjnej skierowanej za granicę - studentami-obcokrajowcami.

en	The inaugural training meeting from the "Direct to Internationalization" series was aimed at not only at presenting the programmes offered by the Agency, but also at raising broadly understood topics related to the promotion of higher education and looking more closely at the markets of interest for Polish universities.
pl	Inauguracyjne spotkanie szkoleniowe z cyklu "Direct to Internationalization" miało na celu nie tylko prezentację programów oferowanych przez Agencję, ale także poruszenie szeroko rozumianej tematyki związanej z promocją szkolnictwa wyższego i przyjrzenie się bardziej szczegółowo tym rynkom, które polskie uczelnie chętnie odwiedzają.

en	NAWA inaugurated a series of Direct to Internationalization meetings - NAWA
pl	NAWA zainaugurowała cykl spotkań Direct to Internationalization - NAWA

en	Last week in Warsaw, we discussed NAWA programmes offered to universities, how internationalisation is perceived at universities and its relation to promoting and how to recruit on the Central Asian, the South American and the Caucasian markets.
pl	O tym, jakie programy oferuje NAWA uczelniom, jak postrzegane jest umiędzynarodowienie na uczelniach i co ma wspólnego z promocją, oraz jak rekrutować na rynkach Azji Centralnej, Ameryki Południowej i Kaukazu rozmawialiśmy w minionym tygodniu w Warszawie.

en	NAWA inaugurated a series of Direct to Internationalization meetings
pl	NAWA zainaugurowała cykl spotkań Direct to Internationalization

en	After the Director's warm welcoming, the floor was taken by the host of the event, Anna Chylak, Head on the NAWA Communication and Promotion Department.
pl	Po ciepło przyjętych słowach dyrektora głos zabrała gospodarz wydarzenia Anna Chylak, kierownik Pionu Komunikacji i Promocji NAWA.

en	The inauguration consisted of two substantive sessions: Katarzyna Aleksy, head of the Department of Programmes for Institutions, familiarised the audience with the programmes offered by NAWA, and Hanna Reczulska, Head of the Department for Recognition and Authentication of Documents talked about the specificity of the issues related to the global circulation of documents.
pl	Część inauguracyjna obejmowała dwie sesje merytoryczne: Katarzyna Aleksy, kierownik Pionu Programów dla Instytucji przybliżyła zgromadzonej publiczności programy oferowane przez NAWA, zaś Hanna Reczulska, kierownik Pionu Uznawalności i Uwierzytelniania Dokumentów opowiedziała o specyfice problematyki związanej z globalnym obiegiem dokumentów.

en	Central and South America, moderator: Dr Jonna Gocłowska-Bolek, University of Warsaw, Representative of KRASP Chairman for Latin America.
pl	Ameryka Centralna i Południowa, prowadząca: dr Joanna Gocłowska-Bolek, Uniwersytet Warszawski, Pełnomocniczka Przewodniczącego KRASP ds. Ameryki Łacińskiej.

en	Caucasus - Georgia, moderator: Giga Gogosashvili from the International Students Recruitment Office in the International Relations Department, Silesian University in Katowice, expert for Georgia in the Academy of Diplomacy.
pl	Kaukaz - Gruzja, prowadzący: Giga Gogosashvili, Pracownik Biura Rekrutacji Studentów Międzynarodowych w Dziale Współpracy z Zagranicą, Uniwersytet Śląski w Katowicach, ekspert ds. Gruzji w Akademii Dyplomacji.

en	Central Asia, moderators: Inna Suchkova from the Department of International Academic Cooperation, Gdańsk University of Technology and Joanna Mrowiec-Denkowska, Head of the Academic Exchange Office, Silesian University of Technology.
pl	Azja Centralna, prowadzące: Inna Suchkova, Pracownik Działu Międzynarodowej Współpracy Akademickiej, Politechnika Gdańska oraz Joanna Mrowiec-Denkowska, Kierownik Biura Wymiany Akademickiej, Politechnika Śląska.

en	Summer courses of the Polish language and culture- - NAWA
pl	Program dla studentów polonistyki i studiów polskich POLONISTA-Nabory trwające - NAWA

en	Summer courses of the Polish language and culture
pl	Program dla studentów polonistyki i studiów polskich POLONISTA

en	The programme allows participants to take part free of charge in several weeks of courses organised in Poland by leading Polish language and culture centres at Polish universities.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie oraz wspieranie obcokrajowców studiujących w ramach studiów i programów polskich realizowanych w zagranicznych ośrodkach akademickich.

en	Summer courses of the Polish language and culture are intensive holiday courses which are an opportunity to learn a language and to experience Polish culture and history.
pl	Program adresowany jest do studentów zagranicznych studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce).

en	are students of foreign universities;
pl	Zainteresowani studenci wybierają uczelnię, na której planują podjąć studia.

en	GENERAL INFORMATION ON THE PROGRAMME 1.1.
pl	OGÓLNE INFORMACJE O PROGRAMIE 1.1.

en	photograph),
pl	ze zdjęciem),

en	Contact details of the Data Protection Officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl

en	3) in the case of submitting more than one application by the same Applicant.
pl	3) w przypadku złożenia więcej niż jednego wniosku przez tego samego Wnioskodawcę.

en	4) sending invitations, including invitations to participate in the evaluation.
pl	4) wysyłania zaproszeń, w tym zaproszeń do wzięcia udziału w ewaluacji.

en	The survey shall be published online.
pl	Ankieta zostanie udostępniona online.

en	Persons being citizens of EU Member States, provided they hold insurance in their country, shall hold the European Health Insurance Card.
pl	Osoby pochodzące z państw Unii Europejskiej, o ile podlegają ubezpieczeniu w swoim kraju, muszą posiadać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego.

en	Transfer of personal data to centres with registered offices outside of the European Economic Area (Member States of the European Union, Iceland, Norway and Liechtenstein) shall proceed in adherence to the standard protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do ośrodków, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub

en	Number of points that can be obtained
pl	Możliwa do uzyskania liczba punktów

en	The following documents shall be attached to the application:
pl	Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty:

en	THE PROCEDURE FOR SUBMITTING APPLICATIONS 2.1.
pl	PROCEDURA WNIOSKOWANIA 2.1.

en	The call for applications for the Programme shall be held until 30 April 2019, 3 pm Central European Time (local time for Warsaw), solely in an electronic form via NAWA's ICT system, accessed through the www.nawa.gov.pl website.
pl	Nabór wniosków w Programie jest prowadzony w terminie do 30 kwietnia 2019 roku do godz. 15:00 czasu środkowoeuropejskiego (czas lokalny dla Warszawy) wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym NAWA, dostępnym za pośrednictwem strony internetowej www.nawa.gov.pl.

en	Only complete applications will be considered.
pl	Rozpatrywane są wyłącznie wnioski kompletne.

en	The objective of the formal evaluation is to verify the application for the compliance with the formal criteria indicated in these Rules.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Regulaminie.

en	Applicants shall be informed via the ICT system of the Agency about the result of formal evaluation.
pl	Wnioskodawcy są informowani za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji o wyniku oceny formalnej.

en	A template of the agreement constitutes Attachment 2 to these Regulations.
pl	Wzór umowy stanowi Załącznik 2 do niniejszego Regulaminu.

en	Authorised Applicants
pl	Uprawnieni wnioskodawcy

en	The data is provided voluntarily, however, it is necessary to participate in the call for applications or to execute the concluded agreements.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w naborze wniosków lub realizacji zawartych umów.

en	earlier than 30 days before they submitted their application, 5) list of grades achieved for the last completed academic year,
pl	wcześniej niż 30 dni przed terminem składania wniosku, 5) wykaz ocen z ostatniego zakończonego roku akademickiego,

en	The introduced amendments shall apply from the moment of their publication, effected in the way analogous to the announcement of the call for proposals.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	consent to enrol in one- or two-semester studies,
pl	zgodę na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów,

en	The form of communication shall be correspondence exchanged exclusively via NAWA's ICT system.
pl	Formą komunikacji jest korespondencja prowadzona wyłącznie za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA.

en	The language of studies shall be Polish.
pl	Językiem studiów jest język polski.

en	Call for applications 15 March - 30 April 2019
pl	Nabór wniosków 15 marca - 30 kwietnia 2019

en	The list of Applicants who received financing will be published in NAWA's Public Information Bulletin.
pl	Lista Wnioskodawców, którzy otrzymali finansowanie zostanie umieszczona w Biuletynie Informacji Publicznej NAWA.

en	In the case of incomplete months of stay under the Programme, the funds shall be granted as follows: up to and including 15 days - half of the scholarship amount, more than 15 daysthe full monthly amount.
pl	W przypadku niepełnych miesięcy pobytu w ramach Programu środki przyznawane są w następujący sposób: do 15 dni włącznie - przyznawana jest połowa kwoty stypendium, powyżej - pełna miesięczna kwota.

en	The Applicant's score in the merit-based evaluation can range between 0 and 100 points.
pl	W trakcie oceny merytorycznej wnioskodawca może uzyskać od 0 do 100 punktów.

en	The application has to be submitted with all the required attachments.
pl	Wniosek musi zawierać wszystkie wymagane załączniki.

en	holder in the course of the evaluation shall have no effect on the conditions according to which his scholarship is paid out.
pl	w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu stypendium.

en	Information regarding this matter can be obtained e.g. from diplomatic and consular posts or relevant organizational units of the HEIs.
pl	Informacji na ten temat udzielają np. placówki dyplomatyczno-konsularne lub odpowiednie komórki organizacyjne na uczelniach.

en	Submitting an application for the Programme is tantamount to accepting the Programme Regulations.
pl	Złożenie wniosku do Programu oznacza akceptację Regulaminu Programu.

en	In the case of submitting more than one application, NAWA will select the application that was submitted first, leaving the remaining ones without consideration.
pl	W przypadku złożenia więcej niż jednego wniosku NAWA wybierze do oceny wniosek, który został złożony jako pierwszy, pozostawiając pozostałe bez rozpatrzenia.

en	Personal data: 1) of the Applicants - will be used for up to two years after the completion of the call for applications; 2) of the Scholarship holders - will be used for up to 25 years after the completion of the Programme; 3) of the contact persons - will be used for the duration of the Programme.
pl	Dane osobowe: 1) Wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres do dwóch lat po zakończeniu procesu naboru; 2) Stypendystów - będą wykorzystywane przez okres do 25 lat po zakończeniu Programu; 3) osób do kontaktu - będą wykorzystywane przez okres trwania Programu.

en	Score achieved in the LPLO final 2.
pl	Liczba punktów uzyskanych w finale OLIJP 2.

en	NAWA reserves the right to introduce amendments to these Regulations in the course of a call for proposals, with the exclusion of amendments resulting in unequal treatment of Applicants, unless the introduction of such amendments follows from the provisions of generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	Special achievements (e.g. academic achievements, awards, publications, involvement in activities promoting the Polish language and culture)
pl	Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, nagrody, publikacje, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA

en	Director Polish National Agency for Academic Exchange decides on granting or refusing financing to the Applicants, based on the ranking list within the pool of places allocated to particular groups of Applicants:
pl	Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej wydaje decyzję o przyznaniu bądź nieprzyznaniu finansowania dla Wnioskodawców na podstawie listy rankingowej w ramach puli miejsc przypadających na poszczególne grupy Wnioskodawców:

en	The scholarship holder who fails to submit the Final report within the specified period shall forfeit the right to apply for scholarships under NAWA programmes for the period of three years after the deadline for submitting the Report.
pl	Stypendysta, który w przewidzianym terminie nie złoży Raportu końcowego, traci prawo do składania wniosków o stypendia w programach NAWA na okres trzech lat od daty upłynięcia terminu złożenia Raportu.

en	NAWA ensures full confidentiality of the opinions and information provided by the Scholarship holder under Programme evaluation and guarantees that the data obtained from the Scholarship
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Stypendystę w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od niego

en	Special achievements (other than participation in the LPLO)
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP)

en	If the application submitted prior to the introduction of the amendments fails to meet the requirements introduced by said amendments, the Applicant shall be obliged to submit a new application or supplement the existing one.
pl	Jeżeli wniosek złożony przed wprowadzeniem zmian nie spełnia wymagań wynikających z tych zmian, Wnioskodawca jest zobowiązany do ponownego złożenia wniosku lub jego uzupełnienia.

en	The data subjects shall be entitled to: 1) demand that the Agency gives them access to their personal data, 2) correct, remove or limit the use of their personal data, 3) object to the use of their personal data, 4) lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo: 1) żądania od Agencji dostępu do swoich danych osobowych, 2) sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, 3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, 4) wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Signing the scholarship agreement with the scholarship holder takes place based on the decision of the Director on granting funds under the Programme, once the procedure of formal and meritbased evaluation of the application is brought to a positive conclusion.
pl	Podpisanie umowy stypendialnej ze Stypendystą następuje na podstawie decyzji Dyrektora o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny formalnej i merytorycznej wniosku.

en	Announcement of the call for applications' results by 30 June 2019
pl	Ogłoszenie wyników naboru do 30 czerwca 2019

en	Taking part in the evaluation shall also entail the Scholarship holder's participation in separate evaluation studies conducted by NAWA, in line with its adopted study methodology.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje również uczestnictwo Stypendysty w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez NAWA, zgodnie z przyjętą metodologią badania.

en	The formal evaluation of the applications is conducted by NAWA employees.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez pracowników NAWA.

en	Special achievements (other than participation in the LPLO) 4.
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP) 4.

en	If the application is either not corrected or corrected erroneously, it will be left without consideration.
pl	Niepoprawienie lub błędne poprawienie wniosku spowoduje jego pozostawienie bez rozpatrzenia.

en	The evaluation team shall consist of NAWA staff members and external experts.
pl	W skład Zespołu oceniającego wchodzą pracownicy NAWA i eksperci zewnętrzni.

en	choosing an academic centre in Poland and description of expected impact that
pl	uzasadnienie wyboru ośrodka akademickiego w Polsce, opis przewidywanego wpływu

en	Learning outcomes (evaluated by the host HEI) 4.
pl	Wyniki w nauce (oceniane przez uczelnię przyjmującą) 4.

en	AMENDMENTS TO THE REGULATIONS
pl	ZMIANY REGULAMINU

en	Submitting the application via the system will result in the application's status in the system changing to "submitted", and the Applicant will receive an email message containing the application reference number.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość drogą elektroniczną z numerem referencyjnym wniosku.

en	Based on its agreed upon evaluation, the evaluation team prepares a ranking list of applications and submits it to the NAWA Director.
pl	Zespół Oceniający na podstawie ustalonej oceny przygotowuje listę rankingową wniosków i przedkłada ją Dyrektorowi NAWA.

en	In the decision on granting the funds, the Director shall define activities and dates within which the Applicant should perform these activities, under the pain of resignation from signing the scholarship agreement.
pl	W decyzji przyznającej stypendium Dyrektor określa czynności i terminy, w których Wnioskodawca powinien je wykonać pod rygorem rezygnacji z podpisania umowy stypendialnej.

en	Programme for students of Polish studies
pl	Program dla studentów polonistyki i studiów polskich

en	It is assumed that the Scholarship holder may be invited to participate in the study once during their studies in Poland and once within 2 years following their studies' completion.
pl	Zakłada się, że Stypendysta może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w trakcie studiów w Polsce oraz jeden raz w okresie 2 lat po zakończeniu studiów.

en	evaluation of the Applicant's linguistic competence,
pl	ocenę poziomu znajomości języka,

en	2) if they fail to meet the formal requirements specified in the announcement of the call
pl	2) niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze,

en	NAWA reserves the right to cancel a call for applications, particularly when substantial changes are made to provisions of law affecting the conditions for carrying out a call for applications, instances of force majeure, in cases where there is a risk of ineffective expenditure of funds allocated towards the call for applications, or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej, w przypadkach wystąpienia ryzyka nieefektywnego wydatkowania środków finansowych przewidzianych na nabór lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	Title of LPLO laureate
pl	Tytuł laureata OLiJP

en	RULES GOVERNING THE PAYMENT OF THE NAWA SCHOLARSHIP UNDER THE PROGRAMME
pl	ZASADY WYPŁATY STYPENDIUM NAWA W RAMACH PROGRAMU

en	For Applicants not being LPLO laureates and finalists:
pl	Wnioskodawcy niebędący laureatami i finalistami OLiJP:

en	In that case it shall be possible to supplement the application once within the time limit and to the extent indicated in the notification sent to the Applicant's email address via the ICT system of the Agency.
pl	W takim wypadku możliwe jest jednokrotne uzupełnienie wniosku w terminie i w zakresie wskazanym w powiadomieniu wysyłanym w systemie teleinformatycznym Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	Refusal to provide data shall be tantamount to the application being left out of consideration.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	NAWA, Agency - Polish National Agency for Academic Exchange The Applicant - person submitting an application for participation in the Programme Scholarship holder - person who received funding under the Programme for students of Polish studies
pl	NAWA, Agencja - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Wnioskodawca - osoba składająca wniosek o udział Programie Stypendysta - osoba, której zostało przyznane finansowanie w ramach Programu dla studentów polonistyki i studiów polskich

en	The Applicant who was granted a NAWA scholarship shall sign a contract with the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Wnioskodawca, któremu przyznano stypendium NAWA, podpisuje umowę z Narodową Agencją Wymiany Akademickiej.

en	2) selecting Scholarship holders and concluding scholarship agreements with them,
pl	2) wyłonienia Stypendystów i zawarcia z nimi umów stypendialnych,

en	6) opinion of an academic lecturer (supervisor/promoter) from the home HEI (maximum 2 documents), 7) certificate from the Polish host HEI (Attachment 1), which shall include: a)
pl	6) opinię nauczyciela akademickiego (opiekuna/promotora) z uczelni macierzystej (maksymalnie 2 dokumenty), 7) zaświadczenie z polskiej uczelni przyjmującej (załącznik 1), zawierające: a)

en	During their stay at the Polish HEI, NAWA scholarship holders are free to develop their interests related to Polish studies by improving their command of Polish, participating in lectures and classes in accordance with their chosen studies' curriculum, conducting research, carrying out scientific projects, gathering materials for a scientific publication or a diploma thesis and making use of resources found in HEI libraries and archives.
pl	Stypendyści NAWA mogą w czasie pobytu na polskiej uczelni rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez doskonalenie znajomości języka polskiego, uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy naukowej lub dyplomowej, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	The scholarship holder's publications which resulted from their studies in Poland should include information on having been developed under the NAWA Programme.
pl	W publikacjach, które powstaną w wyniku realizowanych w Polsce studiów Stypendysta powinien zamieszczać informację, że powstały one w ramach Programu NAWA.

en	Attachments in a language other than Polish shall be translated into Polish or English (allowed forms of translation include a sworn translation or a translation certified by a Polish diplomatic post, home HEI or host HEI).
pl	Załączniki w języku innym niż polski muszą być przetłumaczone na język polski lub angielski (dopuszcza się wyłącznie tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie poświadczone przez polską placówkę dyplomatyczną, uczelnię macierzystą lub uczelnię przyjmującą).

en	Only the applicants who meet the following criteria shall be authorised to apply for the scholarship of the Polish National Agency for Academic Exchange: 1) are students enrolled in studies of Polish philology, Polish studies or Polish programmes carried out as part of Slavic studies curriculum, first- and second-cycle studies, carried out at foreign academic centres, and have completed at least one year of studies, 2) are foreigners (do not hold Polish citizenship) and during the academic year 2018/2019 have not established permanent or temporary residence in Poland, 3) know Polish language at least at the B1 level, 4) have the consent of their home HEI to enrol in studies in Poland, 5) have the consent of their chosen Polish HEI to enrol in one- or two-semester studies
pl	Uprawnieni do ubiegania się o stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej są Wnioskodawcy spełniający następujące kryteria: 1) są studentami studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych w ramach studiów slawistycznych, I i II stopnia w zagranicznych ośrodkach akademickich i ukończyli przynajmniej jeden rok studiów, 2) są cudzoziemcami (nie posiadają obywatelstwa polskiego) i w roku akademickim 2018/2019 nie przebywają na stałe ani czasowo na terenie RP, 3) znają język polski przynajmniej na poziomie B1, 4) uzyskali zgodę uczelni macierzystej do odbycia studiów w Polsce, 5) uzyskali zgodę wybranej polskiej uczelni na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów

en	The data subject shall be entitled to receive a copy of the data transferred to the host HEI.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych do uczelni przyjmującej.

en	The request for reconsideration should be submitted to the Director within 14 days from the date of the decision or information about the request having been left without consideration, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia

en	In the case of submitting a Report that was prepared incorrectly or had information missing, the scholarship holder shall be obliged to correct or supplement it within 14 days from being informed about the need for correcting or supplementing the report via NAWA's ICT system.
pl	W przypadku złożenia nieprawidłowo sporządzonego Raportu lub Raportu niekompletnego, Stypendysta zobowiązany jest do jego poprawienia lub uzupełnienia w ciągu 14 dni od dnia otrzymania w systemie teleinformatycznym NAWA informacji o konieczności poprawienia lub uzupełnienia Raportu.

en	The Applicant's goals and how they plan to achieve them, including: - consistency of the subject matter covered in the studies curriculum in Poland, - reasons informing the choice of the host HEI, - expected impact of the studies in Poland on further academic development
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - spójność merytoryczna programu studiów w Polsce, - uzasadnienie wyboru uczelni przyjmującej, - przewidywany wpływ studiów w Polsce na dalszy rozwój akademicki

en	Procedure for submitting applications
pl	Procedura składania wniosku

en	The scholarship holder shall be obliged to take part in the Programme evaluation.
pl	Stypendysta zobowiązany jest uczestniczyć w ewaluacji Programu.

en	3) execution of concluded scholarship agreements,
pl	3) realizacji zawartych umów stypendialnych,

en	Applications shall not be given consideration,:
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się wnioski:

en	When: 1) a decision is issued stating the inadmissibility of the request for reconsideration; 2) the NAWA Director issues a decision refusing to grant funds in the case the request for reconsideration has been accepted; 3) the NAWA Director issues a decision refusing to grant funds or upholding the decision of the Director of NAWA refusing to grant funds; the Applicant may lodge a complaint with the Regional Administrative Court in Warsaw, ul.
pl	W przypadku: 1) wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 2) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 3) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	The applications whose final evaluation yields less than 50 points shall receive a negative meritbased evaluation.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 50 punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	The aim of the Programme is to popularise the Polish language around the world and to support foreigners enrolled in Polish studies and completing Polish programmes carried out in foreign academic centres by affording them the opportunity of a one- or two-semester stay at their chosen public HEI in Poland.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie oraz wspieranie obcokrajowców studiujących w ramach studiów i programów polskich realizowanych w zagranicznych ośrodkach akademickich przez umożliwienie im semestralnego lub dwusemestralnego pobytu na wybranej uczelni publicznej w Polsce.

en	The list of questions included in the survey shall constitute an attachment to the scholarship agreement.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie będzie stanowiła załącznik do umowy stypendialnej.

en	THE PROCEDURE FOR THE EVALUATION OF APPLICATIONS Applications shall be subject to formal and merit-based evaluation.
pl	PROCES OCENY WNIOSKÓW Wnioski podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	The scholarship of the Polish National Agency for Academic Exchange shall be granted for the period of one or two semesters (except for LPLO laureates and finalists), i.e. for the maximum of 10 months during an academic year, starting from the first month of classes.
pl	Stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej przyznawane jest na okres jednego lub dwóch semestrów (z wyłączeniem laureatów i finalistów OLiJP) tj. maksymalnie na 10 miesięcy w roku akademickim, poczynając od pierwszego miesiąca zajęć).

en	Opinion of an academic lecturer (supervisor, promoter) from the home HEI (the opinion should cover i.a. assessment of the student's achievements, their potential, assessment of the curriculum of their studies in Poland and the benefits they can expect from studying in Poland)
pl	Opinia nauczyciela akademickiego (opiekuna, promotora) z uczelni macierzystej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć studenta, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce) 3.

en	Merit-based evaluation shall be carried out by the evaluation team on the basis of the submitted application and the required attachments.
pl	Oceny merytorycznej dokonuje Zespół oceniający na podstawie wniosku aplikacyjnego i wymaganych załączników.

en	Upon completion of the formal evaluation, a list of applications which have been submitted for merit-based evaluation shall be drawn up, as well as a list of applications left out of consideration.
pl	Po zakończeniu oceny formalnej sporządzana jest lista wniosków przekazanych do oceny merytorycznej oraz lista wniosków pozostawionych bez rozpatrzenia.

en	In the course of their studies at a Polish HEI, the scholarship holder shall be obliged to take part in events dedicated to scholarship holders under the Programme, organized by the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	W trakcie studiów na polskiej uczelni Stypendysta zobowiązany jest do uczestniczenia w wydarzeniach dedykowanych Stypendystom Programu, organizowanych przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej.

en	In case an incomplete application is submitted, the Applicant shall be requested to supplement missing documents (attachments) within 14 days from the date of the request, and shall be informed that a failure to supplement shall result in application being not considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę do uzupełnienia braków w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	Attachment 1 - Template of a certificate from the host HEI Attachment 2 - Agreement with the scholarship holder
pl	Załącznik 1 - wzór Zaświadczenia z uczelni przyjmującej Załącznik 2 - Umowa ze Stypendystą

en	Should the Applicant selected under the call for applications fail to sign an agreement with NAWA, financing may be granted to the Applicant who received a positive merit-based evaluation and was placed on the reserve list.
pl	W przypadku niepodpisania umowy z NAWA przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może otrzymać Wnioskodawca, który otrzymał pozytywną ocenę merytoryczną i znalazł się na liście rezerwowej.

en	1) carrying out the call for applications under the Programme,
pl	1) przeprowadzenia naboru wniosków w Programie,

en	The scholarship holder shall be obliged to observe all regulations in force at the host HEI.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do przestrzegania wszelkich przepisów obowiązujących na Uczelni przyjmującej.

en	Formal evaluation 1-31 May 2019
pl	Ocena merytoryczna 1 - 30 czerwca 2019

en	NAWA scholarship holders shall be obliged to take part in the Programme evaluation carried out by NAWA.
pl	Stypendyści NAWA są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	1) have been awarded the title of laureate or finalist in the LPLO, 2) are students in their final year of first-cycle Polish studies, 3) are foreigners (do not hold Polish citizenship)
pl	1) uzyskali tytuł laureata lub finalisty OLiJP, 2) są studentami ostatniego roku studiów polonistycznych I stopnia, 3) są cudzoziemcami (nie posiadają obywatelstwa polskiego).

en	1) if submitted after the deadline designated in the announcement of the call for
pl	1) złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze,

en	The Applicants shall be notified about the results of the call for applications and about the decision on granting or refusing them the NAWA scholarship, via e-mail or via NAWA's ICT system.
pl	O wynikach naboru oraz o decyzji w sprawie przyznania lub odmowy przyznania stypendium NAWA Wnioskodawcy zostaną powiadomieni drogą elektroniczną przez system teleinformatyczny NAWA.

en	Changing HEIs while enrolled in the studies shall require the scholarship holder to submit an application to NAWA, along with their reasoning, opinion of the host HEI, as well as a promise of admission to their chosen HEI.
pl	Zmiana uczelni w trakcie odbywania studiów wymaga złożenia do NAWA wniosku przez Stypendystę, wraz z uzasadnieniem, opinią uczelni przyjmującej i promesą przyjęcia w wybranej uczelni.

en	The Applicant has to obtain the consent of their chosen HEI to take up studies there.
pl	Wnioskodawca musi uzyskać zgodę wybranej uczelni na podjęcie studiów.

en	Article 6(1)(b) and (e) of the General Data Protection Regulation (GDPR) shall constitute the legal basis for the processing of personal data.
pl	1 lit. b oraz lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	The scholarship holder shall be obliged to legalise their stay in Poland for a definite period of time.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do zalegalizowania pobytu w Polsce na czas oznaczony.

en	Participation in the evaluation shall entail filling in a survey within 30 days from completing studies in Poland.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje wypełnienie ankiety w terminie 30 dni od daty zakończenia studiów w Polsce.

en	Polish studies:
pl	polskich;

en	Should an application be left out of consideration, the Applicant may submit an application for reconsideration, pursuant to Article 25(2) of the Act on NAWA.
pl	W przypadku pozostawienia wniosku bez rozpatrzenia, Wnioskodawca może złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy, na podstawie art. 25 ust.

en	1) motivational letter in Polish covering, i.a., the Applicants' interests, their reasons for
pl	1) list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in., opis zainteresowań,

en	LPLO laureates and finalists collect the NAWA scholarship for their statutory period of studies, i.e. for the number of semesters provided for in the regulations of the first- and second-cycle studies chosen by the scholarship holder, subject to the fact that the scholarship shall be paid for the maximum of 10 months during an academic year.
pl	Laureatom i finalistom OLiJP stypendium NAWA przyznawane jest na regulaminowy okres studiów, tj. na taką liczbę semestrów, jaką przewiduje regulamin wybranych przez Stypendystę studiów I lub II stopnia, przy zastrzeżeniu, że stypendium wypłacane jest przez maksymalnie 10 miesięcy w roku akademickim.

en	The scholarship holder shall be obliged to regularly attend classes in accordance with their studies schedule arranged with the host HEI and obtain credits in courses being part of their studies curriculum.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do regularnego uczęszczania na zajęcia według ustalonego z uczelnią przyjmującą harmonogramu studiów i zaliczenia przedmiotów wpisanych w jego program studiów.

en	The scholarship holder shall be obliged to submit a final report, and in the case of LPLO laureates and finalists - an annual report with a student course record - within 30 days from completing their studies in Poland (for LPLO laureates and finalists - by 15 October of the following year of their first- and second-cycle studies).
pl	Stypendysta zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego, a w przypadku laureatów i finalistów OLiJP - Raportu rocznego wraz z kartą przebiegu studiów w terminie 30 dni od daty zakończenia studiów w Polsce (w przypadku laureatów i finalistów OLiJP do 15 października kolejnego roku studiów I i II stopnia).

en	The NAWA scholarship shall be paid through the HEI.
pl	Stypendium NAWA wypłacane jest za pośrednictwem uczelni.

en	The Applicants are the ones choosing the HEI where they wish to study.
pl	Wnioskodawcy samodzielnie wybierają uczelnię, na której planują podjąć studia.

en	The applications whose final evaluation yields less than 50 points or that scored less than half of the maximum number of points available under criteria 1 and 3, shall receive a negative meritbased evaluation.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 50 punktów lub gdy w kryteriach 1. i 3. wnioski nie otrzymają przynajmniej połowy możliwych do uzyskania punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	The Programme is also open to laureates and finalists of the Literature and Polish Language Olympiad held outside of Poland, who shall be eligible to receive a NAWA scholarship for the period of their first- or second-cycle Polish studies at their chosen HEI in Poland.
pl	Uprawnieni do udziału w Programie są również laureaci i finaliści Olimpiady Literatury i Języka Polskiego organizowanej poza Polską, którzy otrzymują stypendium NAWA na okres studiów polonistycznych I lub II stopnia na wybranej uczelni publicznej w Polsce.

en	The scholarship holder shall be obliged to hold health insurance and accident insurance, and provide the host HEI with a confirmation of holding health insurance within up to 30 days from commencing their studies in Poland.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do posiadania ubezpieczenia zdrowotnego i ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz przedstawienia uczelni przyjmującej potwierdzenia posiadania ubezpieczenia zdrowotnego w terminie do 30 dni od daty rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	The scholarship holder who is an LPLO laureate or finalist shall be obliged to submit Annual reports, along with their student course record, by 15 October of each year of their studies.
pl	Stypendysta laureat lub finalista OLiJP zobowiązany jest do składania Raportów rocznych wraz z kartą przebiegu studiów w terminie do 15 października każdego roku studiów.

en	For LPLO laureates and finalists applying for first-cycle studies scholarship: 1) certificate confirming that the Applicant has been awarded the title of LPLO laureate
pl	Laureaci i finaliści OLiJP ubiegający się o stypendium na studia I stopnia: 1) zaświadczenie potwierdzające uzyskanie tytułu laureata lub finalisty wydane przez

en	Once they sign the agreement with NAWA, the Applicant shall gain scholarship holder status.
pl	Wnioskodawca po podpisaniu umowy z NAWA uzyskuje status Stypendysty.

en	1) students of Polish philology, Polish studies or Polish programmes abroad;
pl	1) studentów zagranicznych studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów

en	Programme - Programme for students of Polish studies Home HEI - academic centre where the Applicant studies Host HEI - HEI which will host the scholarship holder during their studies in Poland LPLO - Literature and Polish Language Olympiad held outside of Poland
pl	Program - Program dla studentów polonistyki i studiów polskich Uczelnia macierzysta - ośrodek akademicki, w którym studiuje Wnioskodawca Uczelnia przyjmująca - uczelnia w Polsce, w której Stypendysta będzie studiował OLiJP - Olimpiada Literatury i Języka Polskiego poza Polską

en	In the case of LPLO laureates and finalists, scholarship payments in the following academic year shall be contingent on them submitting an Annual report.
pl	W przypadku laureatów i finalistów OLiJP złożenie Raportu rocznego będzie warunkiem wypłaty stypendium w kolejnym roku akademickim.

en	In connection with the execution of the aforementioned objectives, personal data may be transferred to NAWA staff members, representatives of the Home HEI or the Host HEI and members of the evaluation team.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, przedstawicielom Uczelni macierzystej lub przyjmującej, członkom Zespołu oceniającego w związku z realizacją powyższych celów.

en	NAWA shall be the controller of the personal data of Applicants, scholarship holders and contact persons (in particular those at the Home HEI and the Host HEI).
pl	Administratorem danych osobowych Wnioskodawców, Stypendystów i osób do kontaktu (w szczególności po stronie Uczelni macierzystej i Uczelni przyjmującej) jest NAWA.

en	3) certificate from the LPLO Committee featuring information on the score the
pl	3) zaświadczenie Komitetu OLiJP zawierające informację o liczbie punktów uzyskanych w finale OLiJP,

en	studies in Poland will have on the applicants' further academic development, 2) studies curriculum in Poland approved by the host HEI, 3) consent of their home HEI to enrol in studies in Poland, 4) certificate from the home HEI confirming the Applicant's student status, issued not
pl	pobytu na studiach w Polsce na dalszy rozwój akademicki, 2) program studiów w Polsce zaakceptowany przez uczelnię przyjmującą, 3) zgodę uczelni macierzystej na odbycie studiów w Polsce, 4) zaświadczenie z uczelni macierzystej potwierdzające status studenta wydane nie

en	1) PLN 1,250 a month for students enrolled in first-cycle studies or 2) PLN 1,500 a month for students enrolled in second-cycle studies.
pl	Stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej przyznawane jest w wysokości: 1) 1250 złotych miesięcznie dla studentów studiów I stopnia albo 2) 1500 złotych miesięcznie dla studentów studiów II stopnia.

en	The field of studies chosen by the Applicant should be consistent with the studies curriculum they followed at their home HEI.
pl	Wybrany przez Wnioskodawcę kierunek powinien być zgodny z programem studiów realizowanych na uczelni macierzystej.

en	The programme is addressed to foreign students of Polish philology or enrolled in Polish studies or Polish programmes carried out as part of Slavic studies (encompassing the Polish language, culture and knowledge about Poland).
pl	polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce).

en	Stawki 2, 00-193 Warsaw).
pl	Stawki 2, 00-193 Warszawa) - na zasadach określonych w RODO.

en	The scholarship holder shall be obliged to submit a Final report containing a summary of their stay at the host HEI, along with their student course record (issued by the host HEI) within 30 days from completing their studies in Poland.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego, podsumowującego jego pobyt na uczelni przyjmującej wraz z kartą przebiegu studiów (wydaną przez uczelnię przyjmującą) w terminie 30 dni od daty zakończenia studiów w Polsce.

en	List of attachments to the application
pl	Lista załączników do wniosku

en	2) copy of the document confirming citizenship, e.g. passport (page with the
pl	2) kopię dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np.

en	The following criteria shall be considered when evaluating the applications of students applying for scholarship for one- or two-semester studies in Poland:
pl	Przy ocenie wniosków studentów ubiegających się o stypendium na semestralne lub dwusemestralne studia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	The scholarship holder shall be obliged to provide the host HEI with a confirmation of legalising their stay on the territory of the Republic of Poland within up to 30 days from commencing their studies in Poland.
pl	Stypendysta zobligowany jest przedstawić na uczelni przyjmującej potwierdzenie zalegalizowania pobytu na terytorium RP w terminie do 30 dni od daty rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	If such circumstances occur, persons ranked further on the ranking list shall be recommended for financing, accounting for their score in the merit-based evaluation; In order to begin their studies, the persons whose applications were considered eligible for financing shall be obliged to complete all the formalities required by the host HEI.
pl	Osoby, których wnioski zostały zakwalifikowane do finansowania, aby rozpocząć studia, zobligowane są do dopełnienia wszystkich formalności wymaganych przez uczelnię przyjmującą.

en	applications that receive a negative merit-based evaluation (applications whose final evaluation yields less than 50 points or that scored less than half of the maximum number of points available under criteria 1 and 3; these applications cannot receive financing).
pl	Lista rankingowa obejmuje: wnioski, które uzyskały pozytywną oceną merytoryczną, rekomendowane do finansowania; wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które otrzymają finansowanie jeśli nie zostanie podpisana umowa z innym Wnioskodawcą, którego wniosek został zakwalifikowany do finansowania; wnioski z negatywną oceną merytoryczną (wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 50 punktów lub gdy w kryteriach 1. i 3. wnioski nie otrzymają przynajmniej połowy możliwych do uzyskania punktów; wnioski takie nie mogą otrzymać finansowania).

en	Information on the results of the call for applications
pl	Informacja o wynikach naboru

en	Only applications that receive a positive formal evaluation shall be eligible for merit-based evaluation.
pl	Do etapu oceny merytorycznej dopuszczone są wyłącznie wnioski, które przejdą pozytywnie ocenę formalną.

en	Aims of the Programme
pl	Program adresowany jest

en	score representation of the Applicant's learning outcomes,
pl	ocenę punktową wyników w nauce,

en	first name and surname of the supervisor from the host HEI, 8) copy of the document confirming citizenship, e.g. passport (page with the photograph), 9) documents confirming the Applicant's special achievements (optional attachments).
pl	imię i nazwisko opiekuna z uczelni przyjmującej, 8) kopię dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np.

en	concerning their enrolment in Polish studies in Poland, 5) documents confirming the Applicant's special achievements (optional attachments).
pl	5) dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	2) LPLO laureates and finalists applying for scholarship for the first- or second-cycle
pl	2) laureatów i finalistów OLiJP ubiegających się o stypendium na studia polonistyczne

en	for proposals to participate in the Programme,
pl	dwóch lat poprzedzających rok składania wniosku w Programie,

en	The following criteria shall be considered when evaluating the applications of LPLO laureates and finalists applying for a scholarship for first-cycle Polish studies in Poland:
pl	Przy ocenie wniosków laureatów i finalistów OLiJP ubiegających się o stypendium na studia polonistyczne I stopnia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	The following criteria shall be considered when evaluating the applications of LPLO laureates and finalists applying for a scholarship for second-cycle Polish studies in Poland:
pl	Przy ocenie wniosków laureatów i finalistów OLiJP ubiegających się o stypendium na studia polonistyczne II stopnia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	Easter Wishes from NAWA - NAWA
pl	Życzenia Wielkanocne od NAWA - NAWA

en	The User shall have the right to:
pl	Użytkownikowi przysługuje prawo:

en	* transfer the data.
pl	* przenoszenia danych.

en	3) Accepts these Regulations,
pl	3) zaakceptowanie niniejszego Regulaminu,

en	NAWA reserves the right to change these Regulations.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany Regulaminu.

en	* demand access, correction, removal or limitation of processing of the data,
pl	* żądania dostępu do jej danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania,

en	* file a complaint to the supervision authority (the General Inspector for Personal Data Protection, ul.
pl	* prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	The Newsletter shall be sent at least once a month.
pl	Newsletter wysyłany jest nie rzadziej niż raz w miesiącu.

en	Processing shall be effected pursuant to Article 6(1)(a) and (f) of the Regulation of the European Parliament and the Council (EU) 2016/679 of 27 April 2016, for the purpose of signing in to the NAWA mailing list.
pl	1 lit. a oraz lit. f Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w celu zapisania się do listy mailingowej prowadzonej przez NAWA.

en	* protest against processing,
pl	* prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania,

en	The Newsletter is ordered when the User performs the following registration activities at www.nawa.gov.pl :
pl	Zamówienie usługi Newsletter następuje poprzez dokonanie przez Użytkownika następujących czynności rejestracyjnych na stronie internetowej www.nawa.gov.pl :

en	The Newsletter service shall be provided free of charge for an unspecified period of time.
pl	Usługa Newsletter świadczona jest nieodpłatnie przez czas nieoznaczony.

en	4) Presses (clicks) the "Sign in" button,
pl	4) naciśnięcie (kliknięcie) na przycisk „Zapisz się",

en	These Regulations define the rules of using the Newsletter service.
pl	Regulamin określa zasady korzystania z usługi Newsletter.

en	Personal data shall be processed by the Polish National Agency for Academic Exchange (Polna Street no 40, 00-635 Warsaw).
pl	Administratorem danych osobowych jest Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (Polna 40, 00-635 Warszawa).

en	5) Clicks the link confirming registration in the e-mail from NAWA entitled "Please confirm your subscription."
pl	5) kliknięcie linku potwierdzającego rejestrację zamieszczonego w przesłanej przez NAWA wiadomości elektronicznej o tytule „Prosimy o potwierdzenie subskrypcji".

en	Contact details of the data protection inspector: This email address is being protected from spambots.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	address: Polna Street no 40, 00-635 Warsaw
pl	Polna 40 00-635 Warszawa

en	The Newsletter service can only be used if the User has a computer or another multimedia device with Internet access and an active e-mail account.
pl	Korzystanie z usługi Newsletter jest uzależnione od posiadania przez Użytkownika komputera lub innego urządzenia multimedialnego z dostępem do sieci Internet oraz od posiadania przez Użytkownika aktywnego konta poczty elektronicznej (e-mail).

en	e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	adres poczty elektronicznej: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	1) Provides his/her an e-mail address using the form on the website,
pl	1) podanie adresu poczty elektronicznej (adresu e-mail) Użytkownika w formularzu zamieszczonym na stronie internetowej,

en	2) Consents to receiving information at the e-mail address provided in the form,
pl	2) wyrażenie zgody na otrzymywanie na podany w formularzu adres poczty elektronicznej (adres e-mail) informacji,

en	Each Newsletter shall contain information on how to sign out from the Newsletter service and how to change User e-mail to which the Newsletter is sent.
pl	Każdy Newsletter zawiera informację o sposobie rezygnacji z usługi Newsletter lub zmianie adresu poczty elektronicznej (adresu e-mail) Użytkownika, na który wysyłany jest Newsletter.

en	* revoke his/her consent to receiving the newsletter (in the way described in point 6 above),
pl	* prawo cofnięcia zgody na otrzymywanie newslettera (w sposób opisany w pkt.

en	The Newsletter service shall be made available by the Polish National Agency for Academic Exchange operating on the basis of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz. U. [Journal of Laws] of 2017, item 1530), with tax ID number (NIP): 5272820369, REGON number: 368205180, hereinafter referred to as NAWA.
pl	1530)., posiadającą numer identyfikacji podatkowej NIP: 5272820369, numer Regon: 368205180, zwaną dalej NAWA.

en	In the framework of the Newsletter service, information in the form of an e-mail, hereinafter referred to as "Newsletter," shall be sent by NAWA to the e-mail address provided by the User.
pl	W ramach usługi Newsletter, za pośrednictwem poczty elektronicznej, na podany przez Użytkownika adres poczty elektronicznej (adres e-mail), wysyłana jest przez NAWA informacja w formie listu elektronicznego (e-mail), zwana dalej „Newsletterem".

en	The basis for sending the newsletter is the consent for sending the newsletter expressed by the User and providing an e-mail address in the field where the User signed in. Providing the e-mail address is voluntary, but necessary to sign in for the newsletter (refusal shall mean it is impossible to receive the newsletter).
pl	Przekazanie adresu e-mail jest dobrowolne, ale niezbędne do zapisania się na newsletter (odmowa oznacza brak możliwości otrzymywania newslettera).

en	Please read our Privacy and Cookie Policy available at: https://nawa.gov.pl/en/privacy-policy .
pl	Zalecamy zapoznanie się z Polityką prywatności i plików cookies, dostępną na stronie internetowej pod adresem:

en	Educational mission in Colombia - NAWA
pl	Misja edukacyjna w Kolumbii - NAWA

en	The mission began with participation in the largest educational fair in Latin America, Expo Estudiante, which lasted in Bogota on 14-15 April.
pl	Misja rozpoczęła się od udziału w największych targach edukacyjnych w Ameryce Łacińskiej, Expo Estudiante, które trwały w Bogocie w dniach 14-15 kwietnia.

en	During the meetings, NAWA's offer was presented and the possibilities of cooperation between Polish and Colombian universities were discussed.
pl	Podczas spotkań przedstawiono ofertę NAWA, a także dyskutowano o możliwościach współpracy pomiędzy polskimi, a kolumbijskimi uczelniami.

en	Crowds of Colombians at the Polish stand, meetings with the best colleges in Colombia, ICETEX organization, as well as with Polish university alumni - these are just some points of the educational mission programme in Colombia, which takes place on 13-17 April 2018.
pl	Tłumy Kolumbijczyków na polskim stoisku, spotkania z najlepszymi uczelniami w Kolumbii, organizacją ICETEX, a także z alumnami polskich uczelni - to tylko niektóre punkty programu misji edukacyjnej w Kolumbii, która odbywa się w dniach 13-17 kwietnia 2018 r.

en	Moreover, a meeting at ICETEX, a Colombian organization dealing with international exchange, is scheduled on Tuesday.
pl	W programie delegacji jest przewidziane na wtorek również spotkanie w ICETEX, kolumbijskiej organizacji zajmującej się wymianą międzynarodową.

en	The Polish delegation consisting of representatives of NAWA, KRASP and the Jagiellonian University, Poznan University of Technology and Cracow University of Technology also participated in meetings with the best colleges in Colombia: Universidad Nacional and Universidad de los Andes.
pl	Polska delegacja składająca się z przedstawicieli NAWA, KRASP oraz Uniwersytetu Jagiellońskiego, Politechniki Poznańskiej oraz Politechniki Krakowskiej wzięła również udział w spotkaniach z najlepszymi uczelniami w Kolumbii: Universidad Nacional oraz Universidad de los Andes.

en	During the fair, there was a presentation for Colombian students Poland my best choice which was attended by many participants of the fair.
pl	Podczas targów miała miejsce prezentacja dla kolumbijskich studentów Poland my best choice, na którą licznie stawili się uczestnicy targów.

en	During the educational mission, representatives of Poland at the invitation of Ambassador Agnieszka Frydrychowicz-Tekieli also met in the Embassy with the alumni of Polish universities who talked about their experiences related to studying in Poland.
pl	Podczas misji edukacyjnej przedstawiciele Polski na zaproszenie Pani Ambasador Agnieszki Frydrychowicz-Tekieli spotkali się również w Ambasadzie z alumnami polskich uczelni, którzy opowiedzieli o swoich doświadczeniach, związanych ze studiami w Polsce.

en	During the two-day fair, the Polish stand was one of the most willingly visited, and interested persons could learn more about the offer of Polish universities and the Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme managed by NAWA, addressed to developing countries, including Colombia.
pl	Podczas dwudniowych targów polskie stoisko było jednym z najchętniej odwiedzanych, a zainteresowane osoby mogły dowiedzieć się więcej o ofercie polskich uczelni oraz o programie stypendialnym zarządzanym przez NAWA im.

en	Ms. Agnieszka Frydrychowicz-Tekieli, Polish Ambassador in Columbia opened the Polish stand.
pl	Polskie stoisko otworzyła Ambasador RP w Kolumbii, Pani Agnieszka Frydrychowicz-Tekieli.

en	Department for Recognition of Education and Authentication of Documents - NAWA
pl	Biuro Uznawalności Wykształcenia - NAWA

en	The Scholarship will be offered to the citizens of the above-mentioned countries who:
pl	O stypendium mogą starać się obywatele wyżej wymienionych krajów, którzy:

en	have a certificate confirming proficiency in English of at least B2 level;
pl	posiadają certyfikat potwierdzający znajomość języka angielskiego co najmniej na poziomie B2;

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme, implemented as part of the "Polish Aid" programme, is addressed to the nationals of the following developing countries: Angola, Chile, Colombia, Ethiopia, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Myanmar, Nigeria, Palestine, Peru, The Republic of South Africa, The Philippines, Senegal, Tanzania, and Vietnam.
pl	Ignacego Łukasiewicza skierowany jest do cudzoziemców z następujących krajów rozwijających się: Angola, Chile, Etiopia, Filipiny, Indie, Indonezja, Kenia, Kolumbia, Meksyk, Mjanma, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Tanzania oraz Wietnam.

en	are neither graduates nor students of Polish higher education institutions.
pl	nie są absolwentami ani studentami polskich uczelni.

en	are graduates of first cycle programmes (completed no earlier than in 2014) or students of the last year of first cycle programmes in the academic year 2017/2018 in the following areas of study: sciences, natural sciences, technical sciences, agricultural, forestry and veterinary sciences;
pl	są absolwentami studiów I stopnia (studia ukończone nie wcześniej niż 2014 w roku) lub studentami ostatniego roku studiów I stopnia w roku akademickim 2017/2018 prowadzonych w obszarach nauk: ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych;

en	do not hold a magister (Master's) r magister inżynier (Master of Science) degree;
pl	nie posiadają dyplomu magistra lub magistra inżyniera;

en	Call for applications: 4th edition of Ignacy Łukasiewicz Scholarship - NAWA
pl	Ignacego Łukasiewicza ogłoszona - NAWA

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme enables free education as part of a second cycle programme of studies at a higher education institution supervised by the Ministry of Science and Higher Education (Polish: Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego - MNiSW) in the following areas of study: sciences, natural sciences, technical sciences, agricultural, forestry and veterinary sciences.
pl	Umożliwia ona odbycie bezpłatnych studiów II stopnia na uczelniach nadzorowanych przez MNiSW w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	Call for applications: 4th edition of Ignacy Łukasiewicz Scholarship
pl	Ignacego Łukasiewicza ogłoszona

en	Candidates are selected on the basis of a competitive procedure, based on the quality assessment of applications carried out by reviewers of the Polish National Agency for Academic Exchange who are academics working in higher education institutions.
pl	Oferta jest wspólną inicjatywą stypendialną Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, realizowaną w ramach polskiej pomocy rozwojowej.

en	The aim of the Programme is to support the socio-economic development of the above-mentioned countries.
pl	Wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego państw rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych ich obywateli to główny cel Programu Stypendialnego im.

en	Second cycle degree programmes are preceded by a preparatory course to facilitate undertaking study in Poland, which is also covered by the scholarship, during which scholarship holders gain knowledge of the Polish language, enabling them to take up education.
pl	Ponadto udział w programie umożliwia uczestnikom poznanie polskiej kultury i języka, a także nawiązanie znajomości z polskimi studentami i pracownikami naukowymi polskich uczelni.

en	Photo on the front site: ©Rido stock.adobe.com.
pl	Zdjęcie na stronie głównej: ©Rido stock.adobe.com.

en	Remote Learning: Students Miss University Atmosphere - NAWA
pl	Zdalna nauka: studentom brakuje atmosfery uczelni - NAWA

en	Julia Sobolewska, director of the Press Office and spokesperson of the Students' Parliament of the Republic of Poland (Photo: Łukasz Noszczak)
pl	Julia Sobolewska, dyrektor Biura Prasowego i rzecznik prasowy Parlamentu Studentów RP (zdjęcie: Łukasz Noszczak)

en	During this time she was actively involved in the work of the EPICUR consortium within the European University.
pl	W tym czasie aktywnie zaangażowana w prace przy konsorcjum EPICUR w ramach Uniwersytetu Europejskiego.

en	PSRP representative in the European Students' Union (ESU).
pl	Reprezentantka PSRP w European Students' Union (ESU).

en	Since January 2021 a member of the Executive Committee of the Students' Parliament of the Republic of Poland (PSRP), leading the work of the Commission for Quality of Education and Internationalization.
pl	Od stycznia 2021 roku członkini Rady Wykonawczej Parlamentu Studentów Rzeczypospolitej Polskiej, kierująca pracami Komisji ds. jakości kształcenia i umiędzynarodowienia.

en	Since October 2019 a student affairs expert of the Polish Accreditation Committee.
pl	Od października 2019 roku ekspertka ds. studenckich Polskiej Komisji Akredytacyjnej.

en	Joanna Maruszczak - student of cognitive science at Adam Mickiewicz University in Poznań.
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu.

en	In the years 2019-2020 President of the Council of Student Government at Adam Mickiewicz University in Poznań.
pl	W latach 2019-2020 przewodnicząca Samorządu Studentów Uniwersytetu im.

en	concluded In Warsaw between:
pl	zawarta w Warszawie pomiędzy:

en	AGREEMENT NO ………………………….
pl	UMOWA NR ………………………….

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180, hereinafter referred to as "the Agency", represented for the purpose of conclusion of the Agreement by its legal representative,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia Umowy,

en	4) the application [number] for participation in the Programme, to the extent approved
pl	4) wnioskiem [nr numer] o udział w Programie, w zakresie zaakceptowanym do realizacji

en	The Agreement was concluded in a documentary form via the Agency's ICT system and shall enter into force upon its acceptance by the last Party.
pl	Umowa została zawarta w formie dokumentowej za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wchodzi w życie z chwilą jej zaakceptowania przez ostatnią ze Stron.

en	From [date] if applicable
pl	Od dnia [data] jeśli dotyczy

en	Principles of Evaluation
pl	Zasady ewaluacji

en	In such the case, the parties shall agree on the terms of settlement of the received funds.
pl	Strony w tym przypadku uzgodnią warunki rozliczenia otrzymanych środków finansowych.

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code or other generally applicable provisions of law shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego lub inne właściwe powszechnie obowiązujące.

en	Terms of Agreement Termination, Force Majeure
pl	Zasady rozwiązania Umowy, siły wyższej

en	5) Annex no. 5 - Decision of the Agency Director, available in the Agency's ICT system
pl	5) Załącznik nr 5 - Decyzja Dyrektora Agencji, dostępna w systemie teleinformatycznym

en	the Polish National Agency for Academic Exchange - a public legal person established on the basis of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange with its registered office in Warsaw at: ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej - państwową osobą prawną utworzoną na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	The Agency shall not be responsible for the actions or omissions of the university, in particular for any delays or failure to pay the awarded funds.
pl	Agencja nie odpowiada za działania lub zaniechania uczelni, w szczególności za opóźnienia lub brak wypłat przyznanych środków finansowych.

en	The condition for the payment of funds granted under the Agreement shall be possessing by the Agency the funds allocated for the implementation of the Programme.
pl	Warunkiem wypłaty środków finansowych przyznanych na podstawie Umowy jest posiadanie przez Agencję środków przeznaczonych na realizację Programu.

en	Annexes to the Agreement:
pl	Załączniki do Umowy:

en	The Agreement shall be implemented in the period [from to /of the preparatory course/of the statutory period of the studies/of education at the doctoral school/of winter semester/of summer semester] from the academic year [academic year].
pl	/kursu przygotowawczego/regulaminowego okresu studiów/kształcenia w szkole doktorskiej/semestru zimowego/semestru letniego] od roku akademickiego [rok akademicki].

en	The protection of personal data shall be carried out on the terms set out in the Regulations.
pl	Ochrona danych osobowych realizowana będzie na zasadach określonych Regulaminem.

en	In the event of occurrence of force majeure limiting or preventing the performance of the Agreement for a period longer than 30 days, the Agency reserves the right to change the rules of the Programme and the amount of the Scholarship rates.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie Umowy przez okres dłuższy niż 30 dni Agencja zastrzega sobie prawo do zmian zasad Programu oraz wysokości stawek Stypendium.

en	The Parties agree that the law applicable to the obligations arising under the Agreement shall be Polish law.
pl	Strony postanawiają, iż prawem właściwym dla zobowiązania wynikającego z Umowy będzie prawo polskie.

en	hereinafter referred to as „the Agreement",
pl	zwana dalej „Umową",

en	1) Annex no. 1 - Identification card of the Agreement with the Scholarship Holder; 2) Annex no. 2 - Announcement available at: www.nawa.gov.pl; 3) Annex no. 3 - Application for participation in the Programme available in the Agency's
pl	1) Załącznik nr 1 - Karta identyfikacyjna Umowy ze Stypendystą; 2) Załącznik nr 2 - Ogłoszenie dostępne na stronie internetowej www.nawa.gov.pl; 3) Załącznik nr 3 - Wniosek o udział w Programie dostępny w systemie

en	ICT system at: https://programs.nawa.gov.pl/;
pl	internetowej www.nawa.gov.pl;

en	IDENTIFICATION CARD OF THE AGREEMENT WITH THE SCHOLARSHIP HOLDER DATA OF THE AGREEMENT
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ DANE UMOWY

en	Any amendments to the Agreement shall be made in writing or in a documentary form, otherwise null and void, unless the provisions of the Agreement provide otherwise.
pl	Zmiana Umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności, chyba, że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred by the Scholarship Holder or third parties, arising in connection with the performance of the Agreement, in particular such as costs of treatment not covered by insurance.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody poniesione przez Stypendystę lub osoby trzecie, powstałe w związku z realizacją Umowy, w szczególności z tytułu poniesionych kosztów leczenia, nieobjętych ubezpieczeniem.

en	Programmes - Programmes for natural persons taking up education, available at:
pl	Programy dla os. fizycznych podejmujących kształcenie, dostępny na stronie

en	Statements submitted within the call for proposals under the Programme shall be binding during the performance of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie wykonywania Umowy.

en	If it is detected that the Scholarship Holder has breached the Agreement, in particular with regard to his/her obligations, including the requirements for submitting reports, the Agency may terminate the Agreement in writing, upon prior written requesting the Scholarship Holder and giving him/her an additional 14-day period for ceasing the breaches of the Agreement or removing or remedying their consequences.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszeń Umowy przez Stypendystę, w tym w szczególności w zakresie jego obowiązków, w tym wymogów dotyczących składania raportów, Agencja może wypowiedzieć pisemnie Umowę, po uprzednim pisemnym wezwaniu Stypendysty i wyznaczeniu mu dodatkowego, 14-dniowego terminu, do zaprzestania naruszeń, usunięcia lub naprawienia skutków naruszeń Umowy.

en	Under the Agreement, the Scholarship Holder shall grant the Agency the consent to disseminate his/her image as well as film and promotional materials with his/her participation, recorded in connection with the implementation of the Scholarship, without any time and territorial restrictions.
pl	Stypendysta udziela w ramach Umowy zgody na rzecz Agencji na rozpowszechnianie jego wizerunku oraz materiałów filmowych i promocyjnych z jego udziałem, utrwalonych w związku z realizacją Stypendium, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych.

en	The consent referred to in point 1, shall cover the use of the Scholarship Holder's image by the Agency or by other persons acting on behalf of the Agency, recording and reproducing the Scholarship Holder's image through any medium, in particular publication in newspapers, magazines, reports, folders, publications on the Internet, including on the Agency's website, exhibitions and electronic publications, for promotional and marketing purposes of the Agency, in connection with the implementation of the statutory objectives of the Agency.
pl	1, obejmuje wykorzystanie wizerunku Stypendysty przez Agencję lub przez inne osoby działające na zlecenie Agencji, utrwalanie i powielanie wizerunku Stypendysty za pośrednictwem dowolnego medium, w szczególności publikację w gazetach, czasopismach, raportach, sprawozdaniach, folderach, publikacjach w Internecie, w tym na stronie internetowej Agencji, wystawach oraz publikacjach elektronicznych, w celach promocyjnych, marketingowych Agencji, w związku z realizacją celów statutowych Agencji.

en	The programme shall be implemented on the terms specified by the Agreement.
pl	Program będzie realizowany na zasadach określonych Umową.

en	hereinafter referred to as „the Parties".
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	The Director of the Agency within the implementation of the Programme granted the Scholarship Holder funds for [participation in the preparatory course/period of studies/period of education at the doctoral school] in accordance with the Announcement of the call for proposals under the Programme (hereinafter referred to as "the Announcement") constituting Annex 2 to the Agreement.
pl	Dyrektor Agencji na realizację Programu przyznał Stypendyście środki finansowe na [udział w kursie przygotowawczym/okres studiów/okres kształcenia w szkole doktorskiej ]zgodnie z Ogłoszeniem o naborze do Programu (zwane dalej „Ogłoszeniem") stanowiącym załącznik nr 2 do Umowy.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to participate in the Programme evaluation conducted by the Agency (or other authorized entities indicated in the Regulations) on the terms and conditions specified in the Agreement and in the Regulations.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu (lub inne wskazane w Regulaminie uprawnione podmioty), na zasadach i warunkach określonych w Umowie, w tym w Regulaminie.

en	Subject matter of the Agreement constitutes performance by the Scholarship Holder of the activity consisting in [implementation of the scholarship], hereinafter referred to as "the Scholarship", financed by the Agency in accordance with the decision of the NAWA Director no. [number] of [date] (hereinafter referred to as "the Decision"), constituting Annex no. 5 to the Agreement under the Programme [name of the programme], hereinafter referred to as "the Programme"
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Stypendystę działania polegającego na [realizacji stypendium] zwanego dalej „Stypendium", finansowanego przez Agencję zgodnie z decyzją Dyrektora NAWA nr [numer] z dnia [data] (dalej „Decyzja"), stanowiącą załącznik nr 5 do Umowy w ramach Programu [nazwa programu] zwanego dalej "Programem".

en	The Scholarship Holder shall be obliged to notify the Agency within 7 days of any changes of the essential data included in the Agreement, including: change of name, address, e-mail address - under the pain of all activities performed by the Agency via the Agency's ICT system using outdated data being effective towards the scholarship holder.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do powiadamiania Agencji o zmianie istotnych danych ujętych w Umowie m.in.: zmianie nazwiska, adresu, adresu e-mail w terminie do 7 dni pod rygorem, że wszelkie czynności dokonane przez Agencję przy użyciu nieaktualnych danych będą skuteczne względem Stypendysty z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	[address of residence - street no., city, postal code], ID card/passport no.: [number, country]/personal id. no. (PESEL): [number], hereinafter referred to as "the Scholarship Holder",
pl	Panem/Panią [Imię i nazwisko], obywatelem/obywatelką [nazwa], zamieszkałym/ą przy ul. [adres zamieszkania - ulica nr, miejscowość, kod pocztowy], dowód osobisty/paszport nr: [numer, kraj]/PESEL: [numer], zwanym/ą dalej „Stypendystą",

en	[country]
pl	[imię i nazwisko]

en	Principles of suspending financing The funds shall be disbursed on the terms of the Agreement as well as the Announcement and the Regulations.
pl	Zasady wstrzymania dofinansowania Środki finansowe będą wypłacane na zasadach określonych Umową, w tym w Ogłoszeniu i Regulaminie.

en	4) Annex no. 4 - Regulations of the Polish National Agency for Academic Exchange
pl	teleinformatycznym Agencji pod adresem https://programs.nawa.gov.pl/; 4) Załącznik nr 4 - Regulamin Programów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	signature of THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	podpis STYPENDYSTY

en	Academic year
pl	Do dnia [data] Rok akademicki

en	The Scholarship Holder shall be obliged to arrange for his/her insurance specified in the Announcement and the Regulations for the duration of the Agreement.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do zapewnienia sobie we własnym zakresie ubezpieczenia, określonego Ogłoszeniem i Regulaminem, na czas realizacji Umowy.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to fulfil the obligations in accordance with the Agreement as well as the Announcement and the Regulations.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Umową, w tym z Ogłoszeniem i Regulaminem.

en	Agency immediately, but not later than within 7 days from the date of the occurrence, under the pain of not recognizing them as effective by the Agency.
pl	W przypadku zaistnienia okoliczności skutkujących lub mogących prowadzić do zmian w treści Umowy lub jej załączników Stypendysta zgłosi ten fakt Agencji niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 7 dni od dnia ich zaistnienia, pod rygorem braku uznania ich przez Agencję za skuteczne.

en	for implementation by the Agency in accordance with the Decision, constituting
pl	przez Agencję zgodnie z Decyzją, stanowiącym załącznik nr 3 do Umowy, zwanym dalej

en	Scholarship Holders' Reports
pl	Raporty Stypendysty

en	The Scholarship Holder shall be obliged to fulfil the obligations on the terms of the Agreement as well as the Announcement and the Regulations.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków na zasadach określonych Umową, w tym w Ogłoszeniu i Regulaminie.

en	Polonista NAWA: a meeting of foreign researchers - programme beneficiaries - NAWA
pl	Spotkanie zagranicznych badaczy - stypendystów programu Polonista NAWA - NAWA

en	The scholarship offer is addressed to foreigners, given to nationals of the following countries indicated by the Ministry of Foreign Affairs: Angola, Ethiopia, Philippines, India, Indonesia, Kenya, Colombia, Lebanon, Mexico, Myanmar, Nigeria, Palestine, Peru, South Africa, Senegal, Tanzania, Uganda, Vietnam; also to other countries covered by Official Development Assistance, with the exception of developing countries of Europe and Central Asia (the list of countries whose citizens may apply for a scholarship under the Programme is attached as Appendix no. 1 to the Regulations).
pl	Oferta stypendialna skierowana jest do cudzoziemców - obywateli państw wskazanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jako priorytetowe dla Programu tj.: Angola, Etiopia, Filipiny, Indie, Indonezja, Kenia, Kolumbia, Liban, Meksyk, Mjanma, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Tanzania, Uganda, Wietnam; również do pozostałych krajów objętych Oficjalną Pomocą Rozwojową, z wyłączeniem krajów rozwijających się Europy i Azji Centralnej (lista krajów, których obywatele mogą ubiegać się o stypendium w ramach Programu stanowi załącznik nr 1 do Regulaminu Programu)

en	Information for applicants:
pl	Szczegółowe informacje o zasadach naboru:

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme is a joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange (Polish: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA within the framework of Polish Development Assistance.
pl	Program stypendialny jest wspólną inicjatywą Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej realizowaną w ramach programu polskiej pomocy rozwojowej.

en	The Łukasiewicz Scholarship Programme - Open Call!
pl	Ignacego Łukasiewicza dla studentów zagranicznych jest już otwarty.

en	This email address is being protected from spambots.
pl	Regulamin Programu wraz z załącznikami, w tym wzór umowy ze Stypendystą dostępny tutaj

en	The full conference programme is available on the event website .
pl	Pełen program konferencji dostępny jest na stronie wydarzenia .

en	This year's edition will be organised in partnership with the Centre of the Republic of Slovenia for Mobility and European Educational and Training Programmes (CMEPIUS) in Bled, Slovenia, on 17 and 18 October.
pl	W tym roku jest ona organizowana we współpracy z The Centre of the Republic of Slovenia for Mobility and European Educational and Training Programmes (CMEPIUS) w Bledzie na Słowenii w dniach 17-18 października.

en	The participants will have the possibility to share ideas on and discuss how these dimensions can be enhanced by means of European and international project cooperation.
pl	Uczestnicy będą mieć możliwość dzielenia się pomysłami i przedyskutowania, w jaki sposób można zintensyfikować te wymiary działalności z pomocą europejskiej i międzynarodowej współpracy projektowej.

en	The Academic Cooperation Association (ACA) would like to invite all universities to attend its annual conference.
pl	Academic Cooperation Association (ACA) zaprasza wszystkie uczelnie do uczestnictwa w dorocznej konferencji stowarzyszenia.

en	All interested persons are cordially invited to register via the online form .
pl	Zapraszamy serdecznie wszystkie zainteresowane osoby do rejestracji poprzez formularz online .

en	The organisers wish to confront the attendees and the panellists with the question in how far international activities impact on the - local - university and what role in this process is played by civil society at large, municipalities, companies, NGOs, and many more.
pl	Organizatorzy pragną postawić przed uczestnikami i panelistami pytanie o to, w jakim stopniu działania międzynarodowe wpływają na - lokalny - uniwersytet oraz jaką rolę odgrywają w tym procesie społeczeństwo obywatelskie, gminy, przedsiębiorstwa, organizacje pozarządowe i wielu innych.

en	Linking the global and the local' is the title of the autumn meeting devoted to the subject of the ‘engaged university' and the links between the global and the local aspects in the context of internationalisation of higher education.
pl	Linking the global and the local to tytuł jesiennego spotkania, które poświęcone będzie tematyce „uniwersytetu zaangażowanego" oraz powiązaniom pomiędzy aspektom globalnym i lokalnym w perspektywie umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego.

en	Consultations - NAWA
pl	Konsultacje - NAWA

en	The NAWA system of consultations will be constantly improved and their regular conduct will constitute one of the Agency's principle of operation.
pl	W NAWA będziemy doskonalić system konsultacji - ich regularne przeprowadzanie jest jedną z zasad działania Agencji.

en	The conducted consultations helped us to know the demands and needs of Polish academic communities and put our programmes accordingly.
pl	Przeprowadzone konsultacje pomogły nam poznać oczekiwania i potrzeby polskiego środowiska akademickiego i dopasować do nich kształt naszych programów.

en	Within next few months two internet surveys were conducted - one addressed to foreign students studying in Polish HEIs (with almost 3,000 respondents) and the second one was addressed to the deans and directors of institutes of the Polish Academy of Science (PAN) as well as public research institutions (more than 200 returned questionnaires).
pl	W kolejnych miesiącach przeprowadziliśmy dwie ankiety internetowe - jedna była skierowana do studentów zagranicznych studiujących na polskich uczelniach (uzyskaliśmy odpowiedzi od prawie 3000 osób), na drugą odpowiedzieli dziekani oraz dyrektorzy instytutów Polskiej Akademii Nauk oraz państwowych instytutów badawczych (ponad 200 przesłanych ankiet).

en	At the beginning 30 in-depth interviews were conducted with academic and administrative staff of higher education institutions, which constituted the bases for the first programme proposals.
pl	Na początku przeprowadziliśmy 30 wywiadów pogłębionych z naukowcami i pracownikami administracyjnymi uczelni, co było podstawą do stworzenia pierwszej propozycji programów.

en	Representatives of sister organizations (The National Centre for Research and Development, National Science Centre, Foundation for Polish Science, National Contact Point for Research Programmes of the European Union) operating in the field of promotion of Polish science and higher education took part in the second meeting.
pl	W pierwszym z nich uczestniczyło 15 przedstawicieli organizacji reprezentujących środowisko naukowe i akademickie, na drugim spotkaliśmy się z „siostrzanymi" instytucjami, działającymi w obszarze wsparcia polskiej nauki i szkolnictwa wyższego (Narodowe Centrum Badań i Rozwoju, Narodowe Centrum Nauki, Fundacja na rzecz Nauki Polskiej, Krajowy Punkt Kontaktowy Programów Badawczych UE).

en	The Ministry of Science and Higher Education organized two consultation meetings devoted to the detailed debate on NAWA programme proposals.15 representatives of the academic and research communities participated in the first seminar.
pl	Odbyły się także dwa spotkania konsultacyjne w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego poświęcone szczegółowemu omówieniu propozycji programowych NAWA.

en	We are also present on: Facebooku , LinkedIn , Flickr , YouTube .
pl	Jesteśmy obecni także na: Facebooku , LinkedIn , Flickr , YouTube .

en	We are tweeting on Twitter!
pl	Ćwierkamy na Twitterze!

en	We invite you to follow our profile on Twitter - @NAWA_Poland !
pl	Zapraszamy do obserwowania naszego profilu na Twitterze - @NAWA_Poland !

en	A Twitter profile is another way for us to communicate with academics and all observers of NAWA activities.
pl	Profil na Twitterze jest naszą kolejną drogą komunikacji ze środowiskiem akademickimi i wszystkimi obserwatorami działań NAWA.

en	Our profile will serve to promote the achievements of Polish students and scientists and the international activities of universities, scientific institutes, research institutes and other institutions related to science and higher education.
pl	Nasz profil będzie służył promowaniu osiągnięć polskich studentów i naukowców oraz międzynarodowej działalności uczelni, instytutów naukowych, badawczych i innych instytucji związanych z nauką i szkolnictwem wyższym.

en	You will find there news about current activities of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA: about the announced programmes, contests and our other initiatives supporting the internationalization of universities and science.
pl	Wszyscy zainteresowani znajdą tam wiadomości o bieżącej działalności Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej: o ogłaszanych programach, konkursach i innych naszych inicjatywach wspierających umiędzynarodowienie uczelni i nauki.

en	We will also publish information about fairs and conferences in which we participate together with Polish research institutions as well as reports from international events which we attend.
pl	Zamieszczać będziemy także informacje o targach i konferencjach, w których uczestniczymy wraz z polskimi jednostkami naukowymi oraz relacje z międzynarodowych wydarzeń, na których jesteśmy obecni.

en	NAWA has made a debut on Twitter - you are welcome to visit our profile!
pl	NAWA zadebiutowała na Twitterze - zapraszamy na nasz profil

en	In total, in the years 2000-2018, 787 grantees from eleven countries completed the Program.
pl	W sumie w latach 2000-2018 Program ukończyło 787 stypendystów z jedenastu krajów.