en	Opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (the opinion should include, among others, the assessment of the student's achievements, his/her potential, assessment of program of his/her studies in Poland and the benefits of staying in Poland)
pl	Opinia nauczyciela akademickiego (opiekuna, promotora) z Uczelni macierzystej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć studenta, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce)

en	Applications obtaining less than 60 points in total as a result of the final assessment will receive a negative substantive assessment.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	Funds other than NAWA funds include among others those granted under bilateral agreements concluded by the Republic of Poland with other countries, including cooperation in the field of science and higher education, which are disposed of by other countries.
pl	przyznawane m. in. w ramach umów bilateralnych zawieranych przez Rzeczpospolitą Polską z innymi krajami, obejmujących współpracę w zakresie nauki i szkolnictwa wyższego, których dysponentem są inne kraje.

en	The Scholarship will be withdrawn and the agreement with the Scholarship Holder will be terminated if the Scholarship Holder: 1) has to repeat a semester or year of studies, 2) was removed from the list of students by the Host university, 3) provided false information on the basis of which he/she was granted funds, 4) during the course of studies obtained the permit for permanent residence or Polish citizenship, 5) was disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offense committed intentionally or an intentional tax offense, 6) stays on the territory of the Republic of Poland illegally or did not present the document confirming legalization of his/her stay on the territory of the Republic of Poland, 7) does not have health insurance or did not present the document confirming possession of the insurance, 8) did not submit or correct the Annual Report, 9) violates other material provisions of these Regulations or the agreement.
pl	Stypendium zostanie cofnięte, a umowa ze Stypendystą rozwiązana w przypadku, gdy Stypendysta: 1) powtarza semestr lub rok studiów, 2) został skreślony z listy studentów przez Uczelnię przyjmującą, 3) podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki finansowe, 4) w czasie odbywania cyklu kształcenia uzyskał zezwolenie na stały pobyt lub obywatelstwo polskie, 5) został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, 6) przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, 7) nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia, 8) nie złożył lub nie poprawił Raportu rocznego, 9) naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia niniejszego Regulaminu lub umowy.

en	• universities, referred to in art. 7 item 1 point 1 of the act of 2 July 20, 2018
pl	1 pkt 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018

en	In the case of: 1) issuing the ruling stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case, 2) issuing the decision of the NAWA Director refusing granting funds after the request for reconsideration of the case was considered rightful, 3) issuing the decision of the NAWA Director refusing granting funds, or the decision upholding the decision of the NAWA Director refusing granting funds the Applicant may submit a complaint to the Provincial Administrative Court in Warsaw at: ul.
pl	2) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 3) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych, bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	submit to the Host centre the decision of the NAWA Director granting the Scholarship within 30 days from the date of its receipt in the Agency's ICT System;
pl	przekazania Ośrodkowi goszczącemu decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu stypendium w terminie do 30 dni od daty jej otrzymania w Systemie NAWA;

en	In addition, Scholarship Holders who have received the Scholarship for full first or second cycle studies shall receive: 1) in the first year of studies, the first monthly scholarship payment increased by PLN 500, intended to cover the costs of relocation to Poland (this will not apply to persons who continue their studies in Poland); 2) in the last year of studies, the last monthly scholarship payment increased by PLN 500, intended to cover the costs related to the preparation of the diploma thesis.
pl	Ponadto Stypendyści, którzy otrzymali stypendium na pełne studia I lub II stopnia otrzymują: 1) na I roku studiów pierwsze miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500 zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów zagospodarowania w Polsce (nie dotyczy osób, które kontynuują studia w Polsce); 2) na ostatnim roku studiów ostatnie miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500 zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów związanych z przygotowaniem pracy dyplomowej.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to: submit to the Host university the decision of the NAWA Director granting the Scholarship within 30 days from the date of its receipt in the Agency's ICT System; submit to the Agency the certificate issued by the university confirming admission to studies in the selected field and indicating the period of implementation of the studies, within 14 days from the date of starting the studies; legalize his/her stay in Poland for limited period.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do: przekazania Uczelni przyjmującej decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu stypendium w terminie do 30 dni od daty jej otrzymania w Systemie NAWA; przekazania Agencji wystawionego przez uczelnię zaświadczenia potwierdzającego przyjęcie na studia na wybranym kierunku i ze wskazaniem okresu realizacji studiów, w terminie 14 dni od dnia rozpoczęcia studiów; zalegalizowania pobytu w Polsce na czas oznaczony.

en	Annexes in a language other than Polish have to be translated into Polish or English (a sworn translation or a translation certified by a Polish diplomatic mission, Home university, Host university or Host centre shall be allowed).
pl	angielski (dopuszcza się tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie poświadczone przez polską placówkę dyplomatyczną, uczelnię macierzystą, Uczelnię przyjmującą lub Ośrodek goszczący).

en	The Scholarship Holder shall be obliged to present at the Host university confirmation of legalization of his/her stay on the territory of the Republic of Poland within 30 days from the date of starting studies in Poland; possess health insurance and accident insurance and submit to the Host university health insurance confirmation within 30 days from the date of starting studies in Poland.
pl	Stypendysta zobligowany jest przedstawić na Uczelni przyjmującej potwierdzenie zalegalizowania pobytu na terytorium RP w terminie do 30 dni od daty rozpoczęcia studiów w Polsce; posiadania ubezpieczenia zdrowotnego i ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz przedstawienia Uczelni przyjmującej potwierdzenia posiadania ubezpieczenia zdrowotnego w terminie do 30 dni od daty rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	submit to the Agency confirmation of starting implementation of tasks under the awarded scholarship in the Host Centre within 14 days from the date of starting the project (confirmation has to be signed by the substantive mentor of the Scholarship Holder);
pl	przekazania NAWA potwierdzenia rozpoczęcia realizacji zadań w ramach przyznanego stypendium w Ośrodku goszczącym w terminie do 14 dni od daty rozpoczęcia realizacji projektu (potwierdzenie musi być podpisane przez opiekuna merytorycznego Stypendysty); terminowego złożenia Raportu końcowego w Systemie NAWA;

en	4) members of the Evaluation Team and Reviewers - will be used for the period of their
pl	4) członków Zespołu oceniającego oraz Recenzentów - przez okres współpracy z NAWA

en	Persons from European Union countries, if insured in their country, have to possess European Health Insurance Card; regularly attend classes according to the program of studies agreed with the Host university and get course credits for the courses included in the program; participate in events dedicated to the Scholarship Holders under the Programme organized by the Polish National Agency for Academic Exchange; participate in evaluation of the Programme; participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education; comply with all regulations in force at the Host university; submit the Final Report in a timely manner, and in the case of persons admitted to the full first or second cycle studies - Interim Reports and the Final Report together with the required annexes; placing in publications resulting from the studies attended in Poland the information that they were created under the NAWA Programme.
pl	Osoby pochodzące z państw Unii Europejskiej, o ile podlegają ubezpieczeniu w swoim kraju, muszą posiadać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego; regularnego uczęszczania na zajęcia według ustalonego z uczelnią przyjmującą harmonogramu studiów i zaliczenia przedmiotów wpisanych do jego programu studiów; uczestniczenia w wydarzeniach dedykowanych Stypendystom Programu, organizowanych przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej; uczestniczenia w ewaluacji Programu; udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego; przestrzegania wszelkich przepisów obowiązujących na Uczelni przyjmującej;

en	The invitation should contain the following information: Applicant's data, contact details of the Host Centre, data of the organizational unit in which the project is
pl	Zaproszenie powinno zawierać następujące informacje: dane Wnioskodawcy, dane kontaktowe Ośrodka goszczącego, dane jednostki organizacyjnej, w której planowana jest realizacja projektu, dane opiekuna merytorycznego, okres pobytu, orientacyjny plan aktywności i zakres wsparcia Ośrodka goszczącego,

en	the Higher Education and Science Law (Journal of Laws of 2018, item
pl	r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 r. poz. 1668 z późn.

en	• scientific institutes of the Polish Academy of Sciences, operating on the basis of the Act of April 30, 2010 on the Polish Academy of Sciences (Journal of Laws of 2018, item 1475, as amended);
pl	2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (Dz. U. z 2018 r. poz. 1475 z późn.

en	During the stay at a Polish university, NAWA Scholarship Holders may develop their interest in Polish matters by participating in lectures and classes in accordance with the program of selected studies, conducting research, carrying out scientific projects, collecting materials for their thesis or
pl	Studenci - stypendyści NAWA mogą w czasie pobytu na uczelni w Polsce rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy dyplomowej lub naukowej, doskonalenie znajomości języka polskiego, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	• research institutes, operating on the basis of the Act of April 30, 2010 on research institutes (Journal of Laws of 2018, item 736, as amended);
pl	2010 r. o instytutach badawczych (Dz. U. z 2018 r. poz. 736 z późn.

en	Justification of the Applicant's choice of the Host Centre and the benefits for the Host
pl	Uzasadnienie wyboru Ośrodka goszczącego przez Wnioskodawcę oraz korzyści z pobytu Wnioskodawcy płynące dla Ośrodka goszczącego i rozwoju nauki w Polsce 3.

en	expected impact of studies in Poland on further academic development Opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (the opinion should include, among others, the assessment of the student's achievements, his/her potential, assessment of program of his/her studies in Poland and his/her benefits from staying in Poland) Learning results (assessed by the Host university)* Special achievements (e.g. scientific achievements, awards, publications, involvement in activities promoting Polish language and culture) SUM * academic results: excellent = 20 points, very good = 15 points, good = 10 points, medium = 5 points, unsatisfactory = 0 points Applications which, as a result of the final assessment, will receive less than 60 points or will not receive at least half of the points available in criteria 1 and 3, will receive a negative substantive assessment.
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - spójność merytoryczna programu studiów w Polsce, - uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej, - przewidywany wpływ studiów w Polsce na dalszy rozwój akademicki Opinia nauczyciela akademickiego (opiekuna, promotora) z Uczelni macierzystej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć studenta, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce) Wyniki w nauce (oceniane przez Uczelnię przyjmującą)* Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, nagrody, publikacje, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA * wyniki w nauce: znakomite = 20 pkt, bardzo dobre = 15 pkt, dobre = 10 pkt, średnie = 5 pkt,

en	place on all publications resulting from the Scholarship the full name of the Polish National Agency for Academic Exchange and the number of the agreement.
pl	udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego; umieszczania na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji stypendium pełnej nazwy Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej i numeru umowy.

en	Objectives set by the Applicant and methods of their implementation, including: substantive consistency of the program of studies in Poland, justification of the choice of the Host university,
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - zainteresowania naukowe, - uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej, - opis tematyki planowanej pracy magisterskiej, - przewidywany wpływ studiów w Polsce na dalszy rozwój akademicki, naukowy/zawodowy

en	NAWA with confirmation by the Host Centre of starting by the Scholarship Holder
pl	z Ośrodka goszczącego o rozpoczęciu przez stypendystę realizacji projektu,

en	scientific interests,
pl	wykształcenie,

en	Closed calls - NAWA
pl	Nabory zakończone - NAWA

en	Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Czech Republic, Hungary, Macedonia, Moldova, Romania, Poland, Slovakia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo (University of Pristina).
pl	Albania, Austria, Bułgaria, Chorwacja, Czarnogóra, Czechy, Macedonia, Mołdawia, Rumunia, Polska, Słowacja, Słowenia, Serbia, Węgry, Bośnia i Hercegowina oraz Kosowo - Uniwersytet w Prisztinie.

en	NAWA fosters cooperation with Mexico in the area of science and higher education - NAWA
pl	NAWA wspiera współpracę z Meksykiem w obszarze nauki i szkolnictwa wyższego - NAWA

en	Initiating the habilitation proceedings - NAWA
pl	Postępowanie habilitacyjne - NAWA

en	Recognition for academic purposes
pl	Postępowanie habilitacyjne

en	Detailed information for applicants:
pl	Nabory trwające

en	Support for foreign students - NAWA scholarship holders - NAWA
pl	Wsparcie dla zagranicznych studentów - stypendystów NAWA - NAWA

en	New opening for academic exchange during the pandemic - NAWA
pl	Nowe otwarcie dla wymiany akademickiej w czasie pandemii - NAWA

en	The Polish representation is up for several days of intensive talks and meetings with foreign partners.
pl	Przed polskimi reprezentantami parę dni intensywnych rozmów i spotkań z zagranicznymi partnerami.

en	NAFSA is the world's largest non-governmental organisation in the area of international education.
pl	NAFSA jest największą na świecie organizacją pozarządową działającą w obszarze międzynarodowej edukacji.

en	The NAFSA conference and fair annually attract more than 10,000 visitors from 150 countries worldwide.
pl	Co roku konferencja i targi NAFSA gromadzą ponad 10 000 uczestników ze 150 krajów na całym świecie.

en	The conference programme features among others a session held by NAWA (scheduled for 29 May) titled "International Students at the University - Special Treatment or Regular Care?"
pl	W programie konferencji znajduje się także sesja NAWA (przewidziana na dzień 29. maja) pod tytułem International Students at the University-Special Treatment or Regular Care?

en	The stand was officially opened on the first day of the conference by NAWA's Director General Łukasz Wojdyga and the Deputy Chief of Mission, Mr Paweł Kotowski.
pl	Stoisko zostało oficjalnie otworzone w 1. dniu konferencji przez Dyrektora NAWA, Łukasza Wojdygę oraz zastępcę Ambasadora, Pana Pawła Kotowskiego.

en	Together, they are representing Poland at the stand devoted to Polish university education.
pl	Wspólnie reprezentują oni Polskę na stoisku poświęconym edukacji wyższej w naszym kraju.

en	as well as a Polish party co-organised with the Polish Embassy in Washington, DC, attended by guests from the United States and other countries.
pl	oraz polskie przyjęcie współorganizowane z Ambasadą RP w Waszyngtonie z udziałem amerykańskich i międzynarodowych gości.

en	Representatives of NAWA and twelve higher education establishments participate this week in the greatest conference on the internationalisation of higher education - NAFSA Association of International Educators , which is held in Washington, DC.
pl	Przedstawiciele NAWA oraz 12 instytucji szkolnictwa wyższego bierze w obecnym tygodniu udział w największej konferencji poświęconej internacjonalizacji szkolnictwa wyższego - NAFSA Association of International Educators , która odbywa się w Waszyngtonie w USA.

en	NAFSA 2019 - Representatives of NAWA and Higher Education Institutions in Washington
pl	NAFSA 2019 - przedstawiciele NAWA oraz instytucji szkolnictwa wyższego w Waszyngtonie

en	NAFSA 2019 - Representatives of NAWA and Higher Education Institutions in Washington - NAWA
pl	NAFSA 2019 - przedstawiciele NAWA oraz instytucji szkolnictwa wyższego w Waszyngtonie - NAWA

en	It is aimed to encourage the attendees to reflect on the current state of higher education and on the changes and challenges faced by the leaders of the sector.
pl	Tegoroczne spotkanie odbywa się pod hasłem "Global Leadership, Learning, and Change" i ma na celu zachęcić uczestników do refleksji nad aktualnym stanem szkolnictwa wyższego na świecie oraz nad zmianami i wyzwaniami, przed którymi stoją liderzy tego sektora.

en	These programmes will enable participation in short forms of education (lasting from 5 to 30 days) which are aimed at increasing competences and qualifications.
pl	Programy te umożliwiać będą wzięcie udziału w krótkich formach kształcenia (trwających od 5 do 30 dni), których celem jest podniesienie kompetencji i kwalifikacji.

en	The project will contribute to the improvement of accessibility of international education programmes and will increase the mobility of the personnel both in the field of visits of representatives of Polish universities and scientific institutions abroad as well as arrivals of scholarship holders to Poland, including people from outside the EU.
pl	Projekt przyczyni się do poprawy dostępności międzynarodowych programów kształcenia i zwiększy mobilność kadr zarówno zakresie wyjazdów przedstawicieli polskich uczelni i instytucji naukowych za granicę, jak i przyjazdów stypendystów do Polski, w tym osób pochodzących spoza UE.

en	Title of the project: International scholarship exchange of PhD candidates and academic staff
pl	Tytuł projektu: Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej

en	The aim of the project is to create a mechanism of financial support for scholarship exchange of PhD candidates and academic staff programmes.
pl	Celem projektu jest stworzenie mechanizmu wsparcia finansowego programów wymiany stypendialnej adresowanych do doktorantów i kadry akademickiej.

en	NAWA was the gold sponsor of the event.
pl	NAWA była złotym sponsorem wydarzenia.

en	Participants can take part in specialised workshop sessions.
pl	Uczestnicy mogą wziąć udział w specjalistycznych sesjach warsztatowych.

en	The Polish stand was designed according to the visualisation of the Ready, Study, Go!
pl	Polskie stoisko zostało zaprojektowane zgodnie z wizualizacją kampanii Ready, Study, Go!

en	APAIE (Asia Pacific Association for International Education) is an organisation which promotes international higher education in the Asia and the Pacific Region.
pl	APAIE (Asia Pacific Association for International Education) to organizacja promująca międzynarodowe szkolnictwo wyższe w regionie Azji i Pacyfiku.

en	In addition, the programme was extended by two work visits at the universities: the National University of Singapore and the Nanyang Technological University.
pl	Ponadto program wzbogaciły dwie wizyty robocze na uczelniach: National University of Singapore oraz Nanyang Technological University.

en	The conference is accompanied by an international education fair presenting higher education systems from dozens of countries.
pl	Konferencji towarzyszą międzynarodowe targi edukacyjne, prezentujące systemy szkolnictwa wyższego z kilkudziesięciu krajów.

en	The programme of the trip to Singapore included not only participating in the fair, but also meetings aimed at establishing cooperation and experience exchange between Polish and Singaporean participants.
pl	Program wyjazdu do Singapuru objął nie tylko obecność podczas imprezy targowej, ale również spotkania mające na celu nawiązanie współpracy oraz wymianę doświadczeń pomiędzy polskimi a singapurskimi uczestnikami.

en	The annual APAIE Conference gathers approx. one thousand representatives of the academic community from around the world.
pl	Coroczna Konferencja APAIE gromadzi ok. 1000 przedstawicieli środowiska akademickiego z całego świata.

en	The Polish delegation handed over materials promoting higher education in Poland to the Embassy.
pl	Polska delegacja przekazała na ręce Ambasady materiały promujące szkolnictwo wyższe w Polsce.

en	All meetings were organised with the support of the Polish Embassy in Singapore.
pl	Wszystkie spotkania zostały zorganizowane przy wsparciu Ambasady RP w Singapurze.

en	Members of the delegation had an opportunity to meet with, among others, Prof. Ng Huck Hui, Managing Director of A*STAR (Agency for Science, Technology and Research) and Ambassador Karsten Warnecke, Managing Director of ASEF (Asia-Europe Foundation).
pl	Członkowie delegacji mieli okazję spotkać się m.in. z Prof. Ng Huck Hui, Dyrektorem Zarządzającym A*STAR (Agency for Science, Technology and Research) oraz Ambasadorem Karstenem Warnecke, Dyrektorem Zarządzającym ASEF (Asia-Europe Foundation) .

en	The Consul and the Agency's Director hosted representatives of Polish and foreign universities, as well as Polish scientists working, e.g. at universities in the United States.
pl	Gośćmi Pana Konsula oraz Dyrektora Agencji byli przedstawiciele polskich oraz zagranicznych uczelni, a także polscy naukowcy pracujący, m.in. na uniwersytetach w Stanach Zjednoczonych.

en	The representatives of the Polish higher education had a unique opportunity to establish and develop academic cooperation with universities and organisations all around the world and broaden knowledge related to internationalisation during workshop sessions.
pl	Reprezentanci polskiego szkolnictwa wyższego mieli niepowtarzalną okazję do nawiązania i rozwoju współpracy akademickiej z uczelniami i organizacjami na całym świecie oraz możliwość poszerzenia wiedzy związanej z umiędzynarodowieniem podczas sesji warsztatowych.

en	As part of the sponsorship package, NAWA funded the official mobile app of APAIE 2018.
pl	W ramach pakietu sponsorskiego NAWA ufundowała oficjalną aplikację mobliną APAIE 2018.

en	Poland campaign and gathered a huge interest among conference delegates and other exhibitors.
pl	Poland i cieszyło się ogromnym zainteresowaniem delegatów konferencji i pozostałych wystawców.

en	During the week preceding the Easter break, the NAWA delegation with Director Łukasz Wojdyga and representatives of the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland and five Polish universities: The Jagiellonian University, the Warsaw School of Economics, the Medical University of Gdańsk, the University of Agriculture in Kraków and the Adam Mickiewicz University in Poznań took part in the thirteenth edition of the APAIE (APAIE Conference & Exhibition 2018).
pl	W tygodniu poprzedzającym świąteczną przerwę wielkanocną delegacja NAWA z Dyrektorem Łukaszem Wojdygą oraz przedstawiciele Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich i pięciu polskich uczelni: Uniwersytetu Jagiellońskiego, Szkoły Głównej Handlowej, Uniwersytetu Medycznego w Gdańsku, Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie oraz Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu wzięli udział w trzynastej edycji konferencji i targów eksperckich APAIE (APAIE Conference & Exhibition 2018).

en	On the first day of the event, the Polish stand was officially opened by the Polish Consul in Singapore, Jan Wójcik, and the Director of NAWA, Łukasz Wojdyga.
pl	Pierwszego dnia imprezy polskie stoisko otworzył oficjalnie Konsul RP w Singapurze Pan Jan Wójcik oraz Dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga.

en	Promotion of Polish higher education during APAIE 2018 is over - NAWA
pl	Promocja polskiego szkolnictwa wyższego podczas APAIE 2018 za nami - NAWA

en	Promotion of Polish higher education during APAIE 2018 is over
pl	Promocja polskiego szkolnictwa wyższego podczas APAIE 2018 za nami

en	Announcement on the call for applications No 6/2020 of February 3, 2020
pl	Ogłoszenie o naborze nr 15/2019 z dnia 12.03.2019

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws, item 1582) Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces call for applications to the Stefan Banach Scholarship Programme - master studies.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie dla studentów polonistyki i studiów polskich 2019.

en	The Programme offers an opportunity to pursue second-cycle studies in the full-time mode in the field of engineering and technical, agricultural, applied and life sciences at public and non-public universities subordinate to the Minister of Science and Higher Education, benefiting from an exemption from public university fees and a monthly Scholarship from NAWA in the statutory period of studying in Poland.
pl	Uprawnieni do udziału w Programie są również laureaci i finaliści Olimpiady Literatury i Języka Polskiego organizowanej poza Polską, którzy mogą wnioskować o stypendium NAWA na okres studiów polonistycznych I lub II stopnia na wybranej uczelni publicznej w Polsce.

en	It is a joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented as part of the Polish development assistance programme.
pl	Program adresowany jest do studentów zagranicznych studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce).

en	The Polish Language - NAWA
pl	Język polski - NAWA

en	One of the NAWA goals is to promote the Polish language outside the boarders of the Republic of Poland by promoting learning Polish as a foreign language, supporting activities aimed at the professionalisation of teaching and maintaining permanent contacts with academic centres and institutions involved in teaching Polish as well as raising the prestige of the Polish language as a foreign language,which is learned by almost 10,000 people all over the world.
pl	Zadanie to realizowane jest poprzez promocję nauki języka polskiego jako obcego, wspieranie działań dążących do profesjonalizacji nauczania, stały kontakt z ośrodkami akademickimi i instytucjami zajmującymi się nauczaniem języka polskiego oraz dbałość o podnoszenie rangi języka polskiego jako języka obcego, którego uczy się blisko 10 000 osób na całym świecie.

en	The Department of the Polish Language supervises the provision of the state certification examinations in Polish as a foreign language organized in more than 20 exam centres in Poland and abroad.
pl	Pion Języka Polskiego NAWA zapewnia obsługę administracyjną i finansową systemu certyfikacji języka polskiego (egzaminy certyfikatowe można zdawać w ponad dwudziestu ośrodkach w Polsce i poza jej granicami).

en	It also provides activities supporting teaching Polish as a foreign language in foreign academic centres by sending teachers of Polish to run language courses.It facilitates people learning Polish and those who plan to start learning the language to participate in summer intensive courses on the Polish language and culture organized in Poland.The Department launches calls for proposals aimed at the improvement of proficiency in Polish and enabling foreigners and Polish youth permanently residing abroad to study in Polish in higher education institutions in Poland.It focuses on the promotion of the Polish language and culture, internationalisationof the Polish Studies, studies in political science, sociology and international relations by enabling nationals of developed countries to carry out part of their studies or academic research in the field of the Polish language, culture and history in Poland.
pl	Promuje język i kulturę polską, międzynarodowe studia polonoznawcze, poprzez umożliwienie cudzoziemcom odbycia części studiów w Polsce lub prowadzenia badań naukowych w zakresie języka polskiego, kultury polskiej lub historii Polski.

en	Congratulations to the winners!
pl	Stypendystom serdecznie gratulujemy!

en	What are the most important conclusions from the consultation?
pl	Jakie są najważniejsze wnioski z konsultacji?

en	How can we face them?
pl	Jak im sprostać?

en	How should academic mobility be organised during and after the pandemic?
pl	Jak organizować mobilność akademicką w czasie pandemii i po niej?

en	The new situation brought new challenges, especially in the area of internationalisation of higher education.
pl	Nowa sytuacja przyniosła nowe wyzwania, szczególnie w obszarze umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego.

en	Good practices in communication with foreign students during the pandemic
pl	Dobre praktyki w komunikacji ze studentami zagranicznymi w czasie pandemii

en	How can virtual mobility, which appears to be a must in the area of internationalisation in the nearest future, be successfully introduced?
pl	Jak wprowadzić z sukcesem mobilność wirtualną, która wydaje się być koniecznym działaniem w obszarze umiędzynarodowienia w najbliższym czasie?

en	They recommended that cooperation with centres in Africa and Latin America be developed.
pl	Warto mianowicie zwrócić uwagę na rozwijanie współpracy z ośrodkami z krajów Afryki i Ameryki Łacińskiej.

en	The coronavirus pandemic changed the way in which universities function.
pl	Pandemia koronawirusa zmieniła funkcjonowanie uczelni.

en	Building international partnerships starting with online contacts
pl	Budowanie międzynarodowych partnerstw od kontaktów online

en	It is time to think about internationalisation as the university's comprehensive involvement in collaboration in almost every area and at every level.
pl	To czas, aby pomyśleć o umiędzynarodowieniu jako całościowym zaangażowaniu uczelni we współpracę, w niemal każdym obszarze i na każdym poziomie.

en	What is the best way to communicate with foreign students so as to keep in touch with them and offer them support when they need it?
pl	Jak najlepiej komunikować się z zagranicznymi studentami, by utrzymać z nimi kontakt i dotrzeć do nich z pomocą, jeśli jej potrzebują?

en	The universities used various means of online communication, which replaced the considerably limited direct contact.
pl	Uczelnie korzystały z różnych narzędzi komunikowania w sieci, które zastąpiły bardzo ograniczone bezpośrednie kontakty.

en	As a result, Polish universities will build a stronger position in those geographical regions and find it easier to present their offer to foreign students.
pl	Dzięki temu polskie szkoły wyższe będą mogły silniej zaistnieć w tych regionach geograficznych i łatwiej docierać ze swoją ofertą do studentów zagranicznych.

en	‘This was the first meeting in which we discussed the forms of support that universities need in various issues related to internationalisation.
pl	- To było pierwsze takie spotkanie, na którym dyskutowaliśmy o potrzebnych formach wsparcia uczelni w różnych kwestiach umiędzynarodowienia.

en	Course integration - online collaboration of students that complements real courses.
pl	Course integration - współpraca studentów online jako uzupełnienie kursów rzeczywistych.

en	They had not had any major experiences with this form of mobility before.
pl	Polskie uczelnie nie miały dotychczas dużego doświadczenia w realizacji tej formy mobilności.

en	This was the subject of debate during workshops for HEI representatives titled ‘Challenges and Good Practices in the Area of Internationalisation of Higher Education.'
pl	O tym dyskutowano na warsztatach dla przedstawicieli uczelni: „Wyzwania i dobre praktyki w obszarze umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego".

en	According to university representatives, three fundamental conditions need to be met: virtual mobility cannot compete with physical mobility, it can only complement it; academic teachers should undergo special trainings; and, most centrally, this type of mobility has to become a part of the curriculum.
pl	Zdaniem przedstawicieli uczelni muszą być spełnione trzy podstawowe warunki: mobilność wirtualna nie może konkurować z mobilnością fizyczną, a jednie ją uzupełniać; nauczyciele akademiccy powinni przejść specjalne szkolenia i co najważniejsze - taki rodzaj mobilność musi zostać wpisany w część programu studiów.

en	Establishing strategic partnerships with foreign institutions remains a crucial element of universities' international activity.
pl	Nadal ważną częścią międzynarodowej działalności uczelni jest budowanie strategicznych partnerstw z zagranicznymi ośrodkami.

en	It entails various forms of student engagement in intercultural collaboration and online interaction with partners from various cultural contexts or geographical regions.
pl	Mobilność wirtualna to także różne sposoby zaangażowania studentów w międzykulturową współpracę i interakcję online z partnerami z różnych kontekstów kulturowych lub obszarów geograficznych.

en	It was attended by universities associated in IROs Forum.
pl	Brały w nim udział uczelnie zrzeszone w IROs Forum.

en	Moreover, HEI representatives indicated the prospective directions of strategic partnership development.
pl	Przedstawiciele uczelni wskazali również perspektywiczne kierunki geograficzne rozwoju strategicznych partnerstw.

en	Three European trends in implementing virtual mobility were discerned during the workshops:
pl	W czasie warsztatów wyróżniono trzy europejskie trendy w sposobach realizacji mobilności wirtualnej:

en	One of the results of the consultation workshops held by NAWA and IROs Forum is going to be a publication presenting good practices and recommendations.
pl	Jednym z efektów przeprowadzonych przez NAWA i IRO's Forum warsztatów konsultacyjnych ma być publikacja, zbierająca dobre praktyki oraz rekomendacje.

en	Each university took its own steps to enable students to carry on with their studies as part of exchange despite the restrictions resulting from the pandemic.
pl	Każda ze szkół wyższych podejmowała więc własne działania, aby zapewnić studentom możliwość kontynuacji kształcenia w ramach wymian, pomimo istniejących w czasie pandemii ograniczeń.

en	What practices worked best?
pl	Jakie działania się sprawdziły?

en	Representatives of university international relations offices faced a great challenge that consisted in monitoring the students' physical and mental health.
pl	Przedstawiciele uczelnianych biur współpracy z zagranicą stanęli przed dużym wyzwaniem monitorowania stanu zdrowia fizycznego i psychicznego studentów.

en	The topics discussed during the meeting included the internationalisation of scientific institutions, scientists, and education of foreign students.
pl	W czasie spotkania poruszano tematy dotyczące umiędzynarodowienia instytucji naukowych, naukowców oraz kształcenia studentów zagranicznych.

en	In terms of mobility of scientists, on the other hand, online collaboration can be a good starting point to encourage a world renown researcher to visit a Polish university.
pl	Z kolei w przypadku mobilności naukowców współpraca online może być dobrym gruntem do zachęcania uznanego na świecie naukowca do przyjazdu na polską uczelnię.

en	It has developed in social media and special communicator groups established for that purpose, by means of individual and collective mailing and websites as well as by phone.
pl	Komunikacja rozwijała się i nadal rozwija w mediach społecznościowych, w specjalnie zakładanych grupach na komunikatorach, za pomocą indywidulanych i zbiorowych mailingów, stron internetowych, a także telefonicznie.

en	The universities are right to shift the focus of their activities from external to internal internationalisation, the so called internationalisation at home,' says Dorota Maciejowska, IROs Forum president in the period 2019-2020, now member of the International Relations Office of the Jagiellonian University and expert on Una Europa and university networks.
pl	Uczelnie słusznie przenoszą ciężar działań z internacjonalizacji ukierunkowanej na zewnątrz, na internacjonalizację wewnętrzną, tzw. „internationalisation at home" - mówi Dorota Maciejowska, przewodnicząca IORs Forum w latach 2019-2020, z Biura prorektora UJ ds. współpracy międzynarodowej, specjalista ds. Una Europa i sieci uniwersyteckich.

en	Blended mobility - periods of online cooperation between classes prior to physical mobility in order to carry out some sort of a project at the partner university;
pl	Blended mobility - okresy współpracy online pomiędzy zajęciami przed mobilnością fizyczną, w celu realizacji jakiegoś projektu w uczelni partnerskiej;

en	New trends in university internationalisation in post-COVID reality - NAWA
pl	Nowe trendy w umiędzynarodowieniu uczelni w rzeczywistości post-COVID - NAWA

en	‘The time of the pandemic is a period when each university is forced to review its internationalisation strategies and particularly ensure a high quality of its education offer, including the offer of online classes, the quality of foreign student and staff services, and the means of ensuring their safety during the mobility.
pl	- Czas pandemii to okres, w którym każda z uczelni zmuszona jest zrewidować swoje strategie umiędzynarodowienia i zadbać w szczególności o jakość oferty kształcenia, w tym oferty zajęć online, o jakość obsługi studentów i pracowników zagranicznych oraz o środki zapewniające im bezpieczeństwo w czasie mobilności.

en	The conclusions drawn in the course of the workshops will help NAWA develop and design its programme offer so that the assistance it offers meets the universities' current needs as precisely as possible.
pl	Wnioski z warsztatów posłużą NAWA do rozwoju i projektowania oferty programowej, w taki sposób, aby wsparcie ofertowane w ramach programów, jak najlepiej odpowiadało na bieżące potrzeby uczelni.

en	Pre-mobility - the period when the students interact with the host university prior to physical mobility;
pl	Pre-mobility - okres, kiedy studenci są angażowani w interakcję z uczelnią przyjmującą przed mobilnością fizyczną;

en	In addition, HEI representatives emphasised that it was good practice to hold webinars dedicated to students.
pl	Przedstawiciele uczelni podkreślali też, że dobrą praktyką jest organizowanie webinariów online skierowanych do studentów.

en	A good way to start such a partnership as well as to strengthen it is to run joint programmes and to offer double degrees.
pl	Dobrą drogą, zarówno do rozpoczęcia współpracy partnerskiej, jak i jej ugruntowania, jest prowadzenie wspólnych studiów i wydawanie podwójnych dyplomów.

en	The pandemic brought a new type of academic mobility to the foreground - virtual mobility.
pl	Pandemia spowodowała, że na pierwszym planie pojawił się nowy rodzaj mobilności akademickiej - mobilność

en	A considerable challenge for the universities, especially in the first months of the pandemic, was to keep in constant touch with foreign students and to develop good communication practices so as to give those students a sense of security and the feeling that they are not left alone in this difficult situation, plus to develop the already mentioned virtual mobility.
pl	Dużym wyzwaniem dla uczelni, szczególnie w pierwszych miesiącach pandemii, było zachowanie stałego kontaktu ze studentami zagranicznymi oraz wypracowanie dobrych praktyk komunikowania się z nimi, tak aby zapewnić im poczucie bezpieczeństwa, świadomość, że nie zostali pozostawieni samym sobie w trudnej sytuacji, a także aby budować wspomnianą mobilność wirtualną.

en	It was organised by the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) and International Relations Offices Forum (IROs Forum).
pl	Kilkudniowe wydarzenie online zorganizowane było przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA) oraz International Relations Offices Forum (IROs Forum).

en	‘Suitable activities taken up on an ongoing basis as well as steps taken in advance to prepare for implementing international cooperation after COVID-19 are necessary to maintain the current level of internationalisation in Polish higher education.
pl	- Odpowiednie aktywności podejmowane na bieżąco, jak i przygotowania do realizacji współpracy międzynarodowej w czasie post-COVID są niezbędne, aby utrzymać dotychczasowy poziom internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego.

en	Yet virtual mobility is more than just education online.
pl	Jednak mobilność wirtualna to coś więcej niż zdalne kształcenie.

en	In post-COVID reality, this form of cooperation will work best thanks to the development of new forms of education based on so called blended learning, that is combining traditional teaching methods with online classes using modern information and communication technologies.
pl	W rzeczywistości post-COVID realizowanie takiej formy współpracy najlepiej sprawdzi się przez rozwijanie nowych form kształcenia studentów w oparciu o tzw. blended learning, czyli łączenie tradycyjnych metod kształcenia z zajęciami zdalnymi, z wykorzystaniem nowoczesnych technologii informatyczno-komunikacyjnych.

en	New trends in university internationalisation in post-COVID reality
pl	Nowe trendy w umiędzynarodowieniu uczelni w rzeczywistości post-COVID

en	They made it possible to better understand the role of international relations offices during the pandemic and to streamline the tasks they were charged with in this exceptional time, which will most probably have a permanent impact on university practices, such as e.g. including "virtual exchange" in the mobility offer,' Dorota Maciejowska emphasises.
pl	Pozwoliły na lepsze zrozumienie roli biur współpracy międzynarodowej w czasie pandemii oraz sprawniejszą organizację zadań im powierzonych w tym wyjątkowym czasie, z którego prawdopodobnie bardzo wiele pozostanie już na zawsze w uczelnianych praktykach, jak choćby włączenie „wymiany wirtualnej" w ofertę mobilności - podkreśla Dorota Maciejowska.

en	As it turned out, foreign students needed to receive practical instructions about the availability of medical or psychological help in English as well as current information about the procedures introduced in Poland in connection with COVID-19.
pl	Niezbędne okazało się przekazywanie studentom zagranicznych praktycznych porad, gdzie mogą uzyskać pomoc lekarską lub psychologiczną w języku angielskim; informowanie na bieżąco, jakie są wprowadzane procedury w Polsce w związku z COVID-19.

en	When we are aware of the problems encountered by HEIs, we can also - as a representative of the system of higher education and science - help the academic community ask state authorities to enact changes that would facilitate the operation of this system,' NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska adds.
pl	Poznając problemy uczelni, możemy również, jako przedstawiciel systemu szkolnictwa wyższego i nauki, wspierać środowisko akademickie we wnioskowaniu do ustawodawcy o zmiany ułatwiające tryb działania tego systemu - dodaje dyrektor NAWA dr Grażyna Żebrowska.

en	Polish HEIs had to implement it swiftly in order to carry out international exchange and continue educating students.
pl	wirtualna, którą polskie uczelnie musiały szybko wdrożyć, aby realizować międzynarodową wymianę i kontynuować kształcenie studentów.

en	These and more topics were discussed with universities during consultation workshops held by the Polish National Agency for Academic Exchange and International Relations Offices Forum.
pl	Takie między innymi tematy poruszane były z uczelniami podczas warsztatów konsultacyjnych zorganizowanych przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej oraz International Relations Offices Forum.

en	Virtual mobility - more than just an online course
pl	Mobilność wirtualna to więcej niż kurs online

en	This is exactly the period when Polish universities and institutions should exchange know-how and good practices, share their experiences, and support each other in this transformation.
pl	To właśnie w tym okresie niezwykle cenna jest wymiana know-how i dobrych praktyk pomiędzy uczelniami i instytucjami polskimi, dzielenie się doświadczeniami i wspieranie się w czasie transformacji.

en	A cycle of such online meetings, including with a psychologist, was held by NAWA.
pl	Cykl takich e-spotkań zorganizowała NAWA, m.in. z psychologiem.

en	NAWA and IROs Forum's consultation workshops were a great example of such activities.
pl	Warsztaty konsultacyjne NAWA - IROs Forum były tego najlepszym przykładem.

en	One of the institutions took up cooperation with a business that runs a telephone helpline concerning the pandemic-related situation and medical aid.
pl	Na jednej z uczelni nawiązano np. współpracę z firmą obsługującą infolinię, na której można było uzyskać informacje o sytuacji pandemicznej oraz pomocy medycznej.

en	The online event spanned several days.
pl	Spotkania online odbyły w się w grudniu 2020 r.

en	The universities found it was a good practice to create English-language pages on university websites with information about the current pandemic-related situation in Poland including restrictions as well as information about the principles of attending classes, IT assistance for students, and contact to psychologists or medical centres where English is spoken.
pl	Z doświadczeń uczelni wynika, że dobrą praktyką jest stworzenie na stronie uczelni podstron w języku angielskim z informacjami o aktualnej sytuacji pandemicznej w Polsce, obowiązujących ograniczeniach, a także z wiadomościami o zasadach realizacji zajęć na uczelniach, wsparciu IT dla studentów, z danymi teleadresowymi do psychologa, czy placówek medycznych,

en	Another challenge faced by universities was to introduce an efficient system of administrative services for foreign students and an electronic queue management system to deal with incoming matters.
pl	Wyzwaniem, przed którym stanęły uczelnie, było też wprowadzenie sprawnego systemu obsługi administracyjnej studentów zagranicznych i wprowadzenie e-s

en	A greater part of the life of the entire academic community moved online.
pl	Życie całej społeczności akademickiej przeniosło się w dużej części do wirtualnej rzeczywistości.

en	The discussions centred around the benefits and challenges related to academic exchange and the means of dealing with those challenges, e.g. with regard to hosting foreign students and scholars, establishing international partnerships, implementing joint curricula, or introducing virtual teaching methods,' says NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	- Warsztaty były miejscem spotkania i nawiązania dyskusji z przedstawicielami biur współpracy międzynarodowej uczelni na temat korzyści, wyzwań oraz sposobów radzenia sobie z przeciwnościami podczas realizacji wymiany akademickiej, np. przyjmowania cudzoziemców na uczelnie, zarówno studentów, jak i naukowców, zawierania partnerstw międzynarodowych, realizacji wspólnych programów nauczania, wprowadzenia nowych wirtualnych metod nauczania - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	A good practice in this area is to use systems in which students can make appointments in specific time slots and indicate the topic on which they need assistance.
pl	W tej kwestii dobrą praktyką jest korzystanie z systemów, które umożliwiają umawianie spotkań online w odpowiednich przedziałach czasowych i z wpisaniem tematu sprawy, jaką student, chce załatwić na uczelni.

en	Results - NAWA
pl	Wyniki naboru - NAWA

en	We would like to kindly inform all who eagerly awaited this moment that from 2 January 2020 applications for participation in the Program can be submitted.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	OUTLINE OF THE 2018-2025 STRATEGY
pl	ZARYS STRATEGII NA LATA 2018 - 2025

en	The particularly important markets include Asian countries.
pl	Szczególnie ważnymi rynkami będą kraje azjatyckie.

en	Quality as the main criterion for the evaluation.
pl	Jakość jako główne kryterium oceny.

en	Complementarity of actions.
pl	Komplementarność działań.

en	Consultations concerning programmes.
pl	Konsultacje programów.

en	The Director is responsible for managing the Agency in its strategic, financial and organisational dimension.
pl	Dyrektor odpowiedzialny jest za zarządzanie Agencją w wymiarze strategicznym, finansowymi i organizacyjnym.

en	Consultations will be conduced on a regular basis during the development of the new programme offer.
pl	Konsultacje będą przeprowadzane regularnie przy konstruowaniu nowej oferty programowej.

en	When formulating the terms and conditions of programmes, we want to ensure that the formal requirements for applicants do not prevail over the quality criteria.
pl	Formułując regulaminy programów, staramy się by wymogi formalne wobec wnioskodawców nie przeważały nad kryteriami jakościowymi.

en	Short-term mobility programmes
pl	Programy mobilności krótkookresowej

en	Return programmes for Polish scientists
pl	Programy powrotowe dla polskich naukowców

en	The system of science and higher education comprises several types of institutions.
pl	System nauki i szkolnictwa wyższego składa się z kilku rodzajów instytucji.

en	Increasing the organisational potential and promotion
pl	Wzmocnienie potencjału organizacyjnego oraz promocja

en	In 2020, another scholarship programme will be launched, open for young people from all countries in the world.
pl	W 2020 roku zostanie także uruchomiony program stypendialny otwarty na młodzież ze wszystkich krajów świata.

en	The Council proposes directions of development of the Agency and issues opinions on plans and reports concerning activities of the Agency.
pl	Rada proponuje kierunki rozwoju Agencji oraz opiniuje plany i sprawozdania z działalności Agencji.

en	A transparent and competitive evaluation system for applications in programmes.
pl	Transparentny i oparty na zasadach konkurencyjności system oceny wniosków w programach.

en	through international exchange and cooperation
pl	wymianę i współpracę międzynarodową

en	Moreover, the programme offer of NAWA was designed so as to take into account differences between entities in terms of their size, nature and market specificity.
pl	Oferta programowa NAWA została też skonstruowana z uwzględnieniem różnic między podmiotami w zakresie ich wielkości, charakteru, specyfiki rynkowej.

en	This attractiveness should be enhanced through a scholarship scheme for the most talented young people that want to study in Poland.
pl	Atrakcyjność ta powinna być wzmocniona poprzez system stypendiów dla najzdolniejszej młodzieży, chcącej studiować w Polsce.

en	Many of them still keep in touch with Polish centres and initiate international cooperation with Polish researchers.
pl	Duża część z nich utrzymuje kontakt z polskimi ośrodkami, a także inicjuje międzynarodową współpracę z udziałem polskich badaczy.

en	At the same time, lower costs of living (in comparison with other EU countries) and a high security level make Poland a potentially attractive destination for students.
pl	Jednocześnie niskie (w porównaniu z innymi krajami UE) koszty utrzymania oraz wysoki poziom bezpieczeństwa czynią Polskę potencjalnie atrakcyjnym krajem studiów.

en	A significant part of Polish public and private universities offer high quality education and become recognisable in the international higher education market.
pl	Duża część polskich uczelni publicznych i niepublicznych oferuje wysoką jakość kształcenia i staje się rozpoznawalna na międzynarodowym rynku edukacji wyższej.

en	NAWA will also implement intergovernmental bilateral and multilateral agreements on scientific and academic cooperation, including the CEEPUS programme.
pl	NAWA będzie też realizowała międzyrządowe umowy dwu- i wielostronne w zakresie współpracy naukowej i akademickiej, w tym także program CEEPUS.

en	The substantive evaluation is performed by independent experts, specialised in their respective fielded, in order to ensure the highest quality of projects implemented by NAWA beneficiaries.
pl	Ocena merytoryczna jest dokonywana przez zewnętrznych ekspertów, profesjonalistów w swoich obszarach dziedzinowych, tak by zapewnić najwyższą jakość projektów realizowanych przez beneficjentów NAWA.

en	In Poland, there is an increasing tendency in study programmes in foreign languages and universities have increasingly broader contacts with foreign institutions.
pl	W Polsce rośnie liczba programów studiów prowadzonych w językach obcych, a uczelnie mają coraz szersze kontakty z instytucjami zagranicznymi.

en	The results of the evaluation are notified to applicants along with the justification and published on the Agency's website.
pl	Wnioskodawcy otrzymują informację o wynikach oceny wraz z uzasadnieniem, a wyniki oceny są publikowane na stronie Agencji.

en	POLISH NATIONAL AGENCY FOR ACADEMIC EXCHANGE
pl	NARODOWA AGENCJA WYMIANY AKADEMICKIEJ

en	NAWA can also be a beneficiary or an intermediary body participating in operational programmes financed from the EU funds, as well as apply for other funds from foreign sources.
pl	NAWA może być też beneficjentem lub instytucją pośredniczącą w programach operacyjnych finansowanych ze środków UE oraz pozyskiwać inne środki zagraniczne.

en	The profile of NAWA programmes was defined so as to complement the offer of other institutions operating in the area of support for science and higher education.
pl	Profil programów NAWA został określony tak, aby uzupełniać ofertę innych instytucji działających w obszarze wsparcia nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Aim 1 - Reinforcing the scientific excellence
pl	Cel 1 - Wzmocnienie doskonałości naukowej

en	The scholarship offer of NAWA will also include programmes targeting students and researchers interested in the Polish history or culture.
pl	Oferta stypendialna NAWA będzie zawierać też programy skierowane do studentów i naukowców zainteresowanych polską historią lub kulturą.

en	NAWA will be responsible for coordinating promotion of science and higher education in the international community.
pl	NAWA będzie odpowiedzialna za koordynację promocji nauki i szkolnictwa wyższego na arenie międzynarodowej.

en	Under such programmes, NAWA will support participation in conferences, internships, study visits or trainings.
pl	W ramach tego typu programów NAWA będzie wspierała udział w konferencjach, stażach, wizytach studyjnych czy szkoleniach.

en	Science and higher education have always been an intensely internationalised area of human activity.
pl	Nauka i szkolnictwo wyższe było i pozostaje silnie umiędzynarodowionym obszarem działalności człowieka.

en	The Agency is managed by its Director, appointed by the Prime Minister upon the request of the minister in charge of higher
pl	Agencją zarządza Dyrektor, powoływany przez Prezesa Rady Ministrów na wniosek ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego.

en	Programmes supporting the internationalisation of education
pl	Programy wspierające umiędzynarodowienie kształcenia

en	The Polish National Agency for Academic Exchange is a public legal person, established on the basis of an Act and supervised by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej jest państwową osobą prawną, utworzoną na mocy ustawy, nadzorowaną przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	Due to the multimillion Polish diaspora, a large number of people that studied in Poland (in particular from the former Eastern bloc countries) and a functioning system of language teacher network, our language is present in the academic reality of particular countries.
pl	Wielomilionowa polska diaspora, duża liczba osób (szczególnie w krajach dawnego bloku wschodniego), które kształciły się w Polsce oraz funkcjonujący system sieci lektorów sprawia, że nasz język jest obecny w akademickiej rzeczywistości wybranych krajów świata.

en	Quality is defined differently depending on the particular programme - it may be identified as the potential and scientific achievements, but also as an innovative character of institutional solutions or a well-functioning international academic partnership.
pl	Jakość definiowana jest różnie w zależności od programu - jako potencjał i osiągnięcia naukowe, ale też innowacyjność rozwiązań instytucjonalnych, czy dobrze funkcjonujące międzynarodowe partnerstwo akademickie.

en	In the last decades, numerous talented scientists have left Poland in order to conduct research and develop their careers in foreign institutions.
pl	W ostatnich dziesięcioleciach wielu zdolnych naukowców opuściło Polskę, by w zagranicznych ośrodkach prowadzić badania i rozwijać swoją karierę.

en	NAWA rules of operation
pl	Zasady działania NAWA

en	Due to the possibility of widespread dissemination of scientific achievements, greater freedom of movement of persons and access to foreign education services, national science and higher education function not only in global competitive conditions in the area of scientific discoveries and talents, but, most of all, in the world of international cooperation.
pl	Możliwości szerokiego rozpowszechniania osiągnięć naukowych, coraz większa swoboda przepływu osób a także dostęp do zagranicznych usług edukacyjnych powodują, że narodowa nauka i szkolnictwo wyższe funkcjonują nie tylko w warunkach globalnej konkurencji o odkrycia naukowe i o talenty, ale przede wszystkim w świecie globalnej współpracy.

en	Internationalisation provides for exchange of knowledge, experience and discoveries, allows to use the research potential of scientists and infrastructure in a multi-dimensional way, and contributes to a better quality of didactics.
pl	Umiędzynarodowienie umożliwia wymianę wiedzy, doświadczeń i odkryć, pozwala na wieloaspektowe wykorzystanie potencjału badawczego naukowców i infrastruktury, wpływa na wzrost jakości dydaktyki.

en	NAWA will offer scholarships for students from the Eastern Partnership member states and from chosen developing countries that want to pursue their studies in the second cycle in Poland and then return to their countries of origin in order to use there the acquired knowledge and to develop cooperation with Poland.
pl	NAWA będzie oferowała stypendia dla studentów z krajów Partnerstwa Wschodniego, oraz z wybranych krajów rozwijających się, chcących odbyć w Polsce II stopień studiów, a potem wrócić do krajów pochodzenia, by tam wykorzystać zdobytą wiedzę i rozwijać współpracę z Polską.

en	In Poland, there are more and more scientists accomplishing international success, and some scientific centres are globally renowned in their respective fields.
pl	W Polsce rośnie grupa naukowców odnoszących międzynarodowe sukcesy, a część ośrodków naukowych jest rozpoznawalna na świecie w swoich dziedzinach.

en	NAWA is financed mainly from resources earmarked for science and higher education.
pl	NAWA jest finansowana głównie ze środków na naukę i szkolnictwo wyższe.

en	NAWA will support Polish institutions in creating an attractive offer for those who would like to conduct their further research again in Poland.
pl	NAWA wesprze polskie ośrodki w tworzeniu atrakcyjnej oferty dla osób chcących ponownie prowadzić badania w Polsce.

en	Promoting science and higher education
pl	Promocja nauki i szkolnictwa wyższego

en	Through participation in education fairs, cooperation with Polish diplomacy and consular services, as well as activity in social media, NAWA will present Poland as a safe country offering good-quality higher education and affordable costs of living.
pl	Poprzez udział w targach edukacyjnych, współpracę z polskimi służbami dyplomatycznymi i konsularnymi oraz aktywność w mediach społecznościowych NAWA będzie prezentowała Polskę jako kraj z dobrą jakością oferty edukacji wyższej, bezpieczny i tani.

en	Young people from the Polish diaspora can study at Polish universities free of charge.
pl	Młodzież polonijna może w polskich uczelniach studiować bez ponoszenia opłat.

en	Extensive international cooperation and exchange pursued by universities and scientific units require adequate organisational preparations and promotion.
pl	Prowadzenie przez uczelnie i jednostki naukowe szeroko zakrojonej współpracy i wymiany międzynarodowej wymaga odpowiedniego przygotowania organizacyjnego oraz promocji.

en	Internationalising Polish universities and scientific institutions 3.
pl	Umiędzynarodowienie polskich uczelni i instytucji naukowych 3.

en	Appreciating the importance of internationalisation, the Ministry of Science and Higher Education initiated the establishment of the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA).
pl	Doceniając wagę umiędzynarodowienia, Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego, zainicjowało powstanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	Additionally, NAWA receives funds form the Polish development aid provided by the Ministry of Foreign Affairs for financing scholarships for people from developing countries.
pl	Dodatkowo NAWA otrzymuje środki z polskiej pomocy rozwojowej prowadzonej przez MSZ na finansowanie stypendiów dla osób z krajów rozwijających się.

en	Aim 2 - Internationalising Polish universities and scientific institutions
pl	Cel 2 - Umiędzynarodowienie polskich uczelni i instytucji naukowych

en	As the usage rate of modern research infrastructure in Poland is still limited and, at the same time, working contritions are unattractive for many foreign scientists, NAWA will also offer research stays in Poland for employees of foreign institutions.
pl	stopień wykorzystania nowoczesnej infrastruktury badawczej w Polsce, a jednocześnie nieatrakcyjne dla wielu zagranicznych naukowców warunki pracy, NAWA będzie oferowała także pobyty badawcze w Polsce dla pracowników zagranicznych ośrodków.

en	Reinforcing the scientific excellence
pl	Wzmocnienie doskonałości naukowej

en	NAWA will set the path for treatment of competition documentation and the rules of formal and substantive evaluation.
pl	Dla każdego ogłaszanego programu NAWA określa ścieżkę procedowania z dokumentacją konkursową i zasady oceny formalnej i merytorycznej.

en	(in particular with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Development), the National Science Centre, the National Centre for Research and Development, the Foundation for Polish Science, the National Contact Point for Research Programmes of the EU, the Foundation for the Development of the Education System and with other entities that aim to internationalise Polish science and higher education.
pl	(w szczególności z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, Ministerstwem Finansów oraz Ministerstwem Rozwoju) a także z Narodowym Centrum Nauki, Narodowym Centrum Badań i Rozwoju, Fundacją na rzecz Nauki Polskiej, Krajowym Punktem Kontaktowym ds.

en	the Agency's activities will consist in fostering international dissemination of study results, so as the works conducted in Poland will have a chance to contribute to the global scientific development.
pl	Ważnym elementem działalności Agencji będzie też wspieranie upowszechniania wyników badań w międzynarodowym obiegu, by prowadzone w Polsce prace miały szansę współtworzyć światowy postęp naukowy.

en	The growing potential of many universities and scientific units in Poland creates adequate conditions to encourage Poles pursuing their scientific careers to return to their homeland.
pl	Rosnący potencjał wielu uczelni i jednostek naukowych w Polsce, stwarza odpowiednie warunki do zachęcenia aktywnych naukowo Polaków do powrotu.

en	Promoting Poland as a country offering interesting educational and research opportunities 4.
pl	Promocja Polski jako kraju atrakcyjnych możliwości edukacyjnych i naukowych 4.

en	Within the framework of NAWA programmes, Polish institutions will be able to apply for funds for realisation of short-term international exchanges of doctoral candidates and employees, thanks to which they will improve their competences related to didactic or research activities and will be able to make international scientific contacts.
pl	W ramach programów NAWA polskie ośrodki będą mogły aplikować o środki na realizację krótkookresowych międzynarodowych wymian doktorantów i pracowników, które podniosą ich kompetencje związane z działalnością dydaktyczną czy badawczą, a także pozwolą na nawiązanie międzynarodowych kontaktów naukowych.

en	NAWA programmes are developed on the basis of wide consultations with representatives of organisation from the scientific community and academia, authorities of universities and research centres, as well as sister institutions active in the area of support for science and higher education.
pl	Programy NAWA powstają w oparciu o szerokie konsultacje z przedstawicielami organizacji reprezentujących środowisko naukowe i akademickie, władzami uczelni i jednostek naukowych, a także siostrzanych instytucji działających w obszarze wsparcia nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Internationalisation of Polish universities and scientific units requires broader possibilities of financing in-flow and out-flow mobility of academic staff.
pl	Umiędzynarodowienie polskich uczelni i jednostek naukowych wymaga poszerzenia możliwości finansowania mobilności przyjazdowej i wyjazdowej kadry akademickiej.

en	In order to support the existing international activities of Polish centres, the offer of NAWA will include programmes that will allow study programmes to be created and implemented in partnership with foreign institutions and will make it possible to finance scholarships for foreign doctoral candidates.
pl	Chcąc wesprzeć dotychczasową działalność międzynarodową polskich ośrodków, w ofercie NAWA znajdą się programy, które umożliwią tworzenie i realizację studiów w partnerstwie z zagranicznymi ośrodkami, a także sfinansowanie stypendiów dla zagranicznych doktorantów.

en	NAWA will support Polish institutions in ensuring an appropriate level of services for foreign students and staff, as well as finance activities for creation of a quality-focused promotion system.
pl	NAWA będzie wspierać polskie ośrodki w zapewnieniu odpowiedniego poziomu obsługi zagranicznych studentów oraz pracowników, a także finansować działania służące tworzeniu projakościowego systemu promocji.

en	Scholarship programme for the youth from the Polish diaspora
pl	Program stypendialny dla młodzieży polonijnej

en	Openness to various entities.
pl	Otwartość podmiotowa.

en	Aim 3 - Promoting Poland as a country offering interesting educational and research opportunities
pl	Cel 3 - Promocja Polski jako kraju atrakcyjnych możliwości edukacyjnych i naukowych

en	Thanks to NAWA scholarship programmes, young people from the Polish diaspora will be able to obtain financial support during their studies and increase the potential of Polish human resources thanks to their good education.
pl	Dzięki programom stypendialnym NAWA młodzież polonijna będzie mogła otrzymać wsparcie finansowe na czas studiów i dzięki dobremu wykształceniu wzmocnić potencjał polskich zasobów kadrowych.

en	Enhancing the potential of Polish science and higher education
pl	Wzmocnienie potencjału polskiej nauki i szkolnictwa wyższego poprzez

en	Promotion of the Polish language
pl	Promocja języka polskiego

en	However, many of them can be prevented from pursuing studies abroad due to a significant obstacle, i.e. covering costs of living.
pl	Jednak dla wielu z nich pokrycie kosztów utrzymania jest istotną barierą w podjęciu kształcenia za granicą.

en	Aim 4 - Promoting the Polish language and culture
pl	Cel 4 - Promocja języka polskiego i kultury polskiej

en	In the context of the mission formulated in this way, NAWA forms a part of the system for supporting development of Polish universities and research units, in cooperation with the government
pl	W kontekście tak sformułowanej misji, NAWA wpisuje się w system wsparcia rozwoju polskich uczelni

en	NAWA programmes can be accessed by both public and private universities, institutes of the Polish Academy of Sciences, as well as research institutes.
pl	Dostęp do programów NAWA mają zarówno uczelnie publiczne jak i niepubliczne, instytuty PAN oraz instytuty badawcze.

en	Promotion of the Polish history and culture
pl	Promocja polskiej historii i kultury

en	NAWA comprises a collegial body of ten members, the Council of the Polish National Agency for Academic Exchange, composed of representatives of the sector and of public institutions.
pl	W NAWA funkcjonuje dziesięcioosobowe ciało kolegialne - Rada Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, w którego skład wchodzą

en	1. International mobility programmes for students
pl	Programy międzynarodowej mobilności studenckiej

en	promote teaching of Polish as a second language by means of programmes of language schools established in Poland, support for Polish language teachers working abroad, courses for those who wish to study in Polish, as well as certification support.
pl	NAWA poprzez programy szkół językowych organizowanych w Polsce, wsparcie lektorów języka polskiego za granicą, kursy dla osób chcących studiować po polsku, a także poprzez obsługę certyfikacji będzie promować naukę języka polskiego jako obcego.

en	1. International mobility programmes for research and teaching staff
pl	Programy międzynarodowej mobilności kadry naukowej i dydaktycznej

en	new opportunities for Polish research and teaching staff to be involved in the international science circulation through external programmes with a duration up to 2 years.
pl	Programy NAWA stworzą nowe możliwości włączenia polskich pracowników naukowo-dydaktycznych w międzynarodowy obieg nauki poprzez programy wyjazdowe trwające do dwóch lat. Biorąc pod uwagę wciąż ograniczony

en	We will seek to deepen and disseminate knowledge about Poland among students of foreign universities by financing study visits of academia representatives.
pl	Poprzez finansowanie pobytów badawczych osób związanych ze światem akademickim, będziemy starali się pogłębiać i szerzyć wiedzę o Polsce wśród studentów zagranicznych uczelni.

en	education.
pl	Cele NAWA

en	Promoting the Polish language and culture
pl	Promocja języka polskiego i kultury polskiej

en	Department of Programmes of Polish Language - NAWA
pl	Biuro Programów Języka Polskiego - NAWA

en	NAME OF THE PROGRAM
pl	Certyfikacja

en	The description of the requirements can be found here .
pl	Opis wymagań znajduje się tutaj .

en	Applications can be submitted from Monday, 15 July until 3 p.m. on 31 July 2019 at https://programs.nawa.gov.pl/login.
pl	Aplikować można od poniedziałku 15 lipca pod adresem https://programs.nawa.gov.pl/login , do dnia 31 lipca 2019 r., do godziny 15:00.

en	In the event of questions concerning the documents required by the Embassy of the State of Kuwait, please contact the Embassy directly.
pl	W przypadku pytań dotyczących dokumentów wymaganych przez Ambasadę Kuwejtu, prosimy o kontakt bezpośrednio z Ambasadą:

en	Interested persons are welcome to apply for the scholarships in accordance with the guidelines for exchange programmes for students and scientists as part of bilateral cooperation via NAWA's IT system.
pl	Zainteresowanych zapraszamy do składania wniosków, zgodnie z wytycznymi dla Programu wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej , w systemie informatycznym NAWA.

en	Qualified candidates will be additionally obliged to submit to NAWA until 20 August hard copies of documents required by the Embassy of the State of Kuwait in Poland.
pl	Osoby zakwalifikowane będą zobowiązane złożyć dodatkowo w NAWA do dnia 20 sierpnia br. dokumenty w wersji papierowej, wymagane przez Ambasadę Kuwejtu w Polsce.

en	Linguistic Scholarships for Students of Arabic in Kuwait - NAWA
pl	Stypendia językowe dla studentów arabistyki w Kuwejcie - NAWA

en	Linguistic Scholarships for Students of Arabic in Kuwait
pl	Stypendia językowe dla studentów arabistyki w Kuwejcie

en	Kuwait is offering five linguistic scholarships for Polish citizens enrolled in Arabic studies in the academic year 2019/2020.
pl	Państwo Kuwejt oferuje w roku akademickim 2019/20 pięć stypendiów językowych dla obywateli polskich, studentów arabistyki.

en	Their opinions will be included in the report which will be presented to the European Commission as well as to the Polish institutions responsible for policy-making.
pl	Podsumowanie jej wyników pojawi się w raporcie, który organizatorzy przedstawią Komisji Europejskiej i polskim instytucjom odpowiedzialnym za kształtowanie polityki naukowej.

en	During the "career days" organized in 6 cities of Poland, young researchers learnt how to apply for research grants, how to professionally prepare application documents, and how to start working with business.
pl	Podczas organizowanych w 6 miastach Polski dniach kariery młodzi naukowcy dowiedzieli się m.in., skąd pozyskać granty na badania, jak profesjonalnie przygotować dokumenty aplikacyjne, a także jak nawiązać współpracę z biznesem.

en	Young researchers have an opportunity to express their views on the career prospects by completing a survey that is available on the events' page.
pl	Młodzi naukowcy mogą wyrazić opinię na temat możliwości rozwoju kariery naukowej, wypełniając ankietę, która jest dostępna na stronach wydarzeń .

en	"The Project Researcher" is run by the Polish Euraxess network, which supports the international mobility and career of Polish scientists in Europe.
pl	„Projekt NAUKOWIEC" zainicjowała polska sieć Euraxess, która wspiera międzynarodową mobilność i karierę polskich naukowców w Europie.

en	The project team consists of the National Contact Point for Research Programs of the European Union (IPPT PAN), the University of Lodz, the Cracow University of Technology, the Silesian University of Technology and the Poznan Science and Technology Park and Science PR.
pl	Zespół projektowy tworzą: Krajowy Punkt Kontaktowy Programów Badawczych UE (IPPT PAN), Uniwersytet Łódzki, Politechnika Krakowska, Politechnika Śląska, Poznański Park Naukowo-Technologiczny oraz Science PR, firma wyspecjalizowana w promocji nauki.

en	The events were organized in Krakow, Gliwice, Katowice, Poznan, Lodz and Warsaw from 10 to 26 October.
pl	Bezpłatne, trzydniowe wydarzenia odbyły się w październiku w Krakowie, Gliwicach, Katowicach, Poznaniu, Łodzi i Warszawie.

en	On October 23, Zofia Sawicka, deputy director of NAWA, provided participants of "Career days" in Lodz with information about NAWA's goals, mission as well as programmes that will be dedicated to scientists and researchers.
pl	Zofia Sawicka, zastępca dyrektora NAWA, wzięła udział w łódzkiej edycji wydarzenia, podczas której przedstawiła cele, misję oraz możliwości jakie NAWA będzie oferowała młodym naukowcom.

en	The representatives of NAWA participated in "Career days" organized by Euraxess - NAWA
pl	„Projekt NAUKOWIEC" - wsparcie w planowaniu kariery - NAWA

en	Łukasz Wojdyga, the director of NAWA, presented the strategy that aims at supporting the international mobility of academic staff.
pl	Gościem krakowskiej i warszawskiej edycji organizowanych przez polską sieć Euraxess „Dni Kariery" był dyrektor NAWA - Łukasz Wojdyga, który przedstawił uczestnikom strategię wspierania międzynarodowej mobilności kadry naukowej.

en	The Scholarship offer is addressed to the citizens of countries identified by the Ministry of Foreign Affairs as having priority status for the Programme: Belarus, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as the following Western Balkan countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, North Macedonia and Serbia.
pl	Oferta stypendialna skierowana jest w pierwszej kolejności do obywateli państw wskazanych w Planie współpracy rozwojowej w 2020 r. jako priorytetowe dla Programu tj.: Białoruś, Ukraina, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Mołdawia, Kazachstan, Kirgistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także następujących krajów Bałkanów Zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Kosowo, Macedonia Północna i Serbia.

en	Announcement on the call for applications No 6/2020 of February 3, 2020
pl	Ogłoszenie o naborze nr 6 /2020 z dnia 3 lutego 2020

en	The Stefan Banach Scholarship Programme aims to support the socio-economic growth of developing countries by improving the knowledge and education of the citizens of Eastern Partnership, Central Asian and Western Balkan countries.
pl	Celem Programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli państw Partnerstwa Wschodniego, Azji Centralnej oraz krajów Bałkanów Zachodnich.

en	The call for applications under the Programme shall be held in Polish or English in the period from 3 February until 16 March 2020, 3 pm Central European Time (Warsaw local time), solely in an electronic form via NAWA's ICT system, available one the https://programs.nawa.gov.pl/login website.
pl	Wnioski należy składać w języku polskim lub angielskim za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA: https://programs.nawa.gov.pl/login w okresie od 3 lutego 2020 r.

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws, item 1582) Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces call for applications to the Stefan Banach Scholarship Programme - master studies.
pl	z 2019 r. poz. 1582) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym im.

en	The Programme offers an opportunity to pursue second-cycle studies in the full-time mode in the field of engineering and technical, agricultural, applied and life sciences at public and non-public universities subordinate to the Minister of Science and Higher Education, benefiting from an exemption from public university fees and a monthly Scholarship from NAWA in the statutory period of studying in Poland.
pl	Program obejmuje przyznanie prawa do podejmowania i odbywania studiów oraz miesięcznego kursu językowo-adaptacyjnego lub rocznego/semestralnego kursu przygotowawczego, przyznanie stypendium na regulaminowy okres realizacji kursu i studiów II stopnia oraz zwolnienie z opłat za kształcenie na uczelniach publicznych.

en	Aim of the Programme
pl	Wysokość środków finansowych przeznaczonych na realizację Programu

en	The amount of financial resources allocated for the implementation of the Program in 2020 is PLN 3 0000,00 zł.
pl	ok. 3 000 000,00 zł.

en	The Regulations of the Stafan Banach Scholarship Programme with attachments, including Template of the agreement with Scholar here
pl	Regulamin Programu wraz z załącznikami, w tym wzór umowy ze stypendystą: wersja w języku polskim oraz wersja w języku angielskim .

en	The closing date for applications is Monday, 2 September 2019 at 12:00 CEST.
pl	Termin składania wniosków upływa w poniedziałek, 2 września 2019 roku o godzinie 12:00 CEST.

en	You need JavaScript enabled to view it. or +31 (0) 202 404 378.
pl	lub telefonicznie pod numerem +31 (0) 202 404 378.

en	Similarly, EUA has been engaged in EU research programmes since its start, supported by the Research Policy Working Group.
pl	Ponadto EUA od samego początku angażuje się w obszar programów badawczych UE, wspierany przez Grupę Roboczą ds. Polityki Badawczej.

en	EUA launches search for new Secretary General - NAWA
pl	EUA ogłosiła konkurs na nowego Sekretarza Generalnego - NAWA

en	For further details on the post of EUA Secretary General, including required qualifications, skills and experience, please visit: https://candidates.perrettlaver.com/vacancies quoting reference 4247.
pl	Więcej informacji na temat stanowiska Sekretarza Generalnego EUA, w tym wymaganych kwalifikacji, umiejętności i doświadczenia, można znaleźć na stronie: https://candidates.perrettlaver.com/vacancies wyszukując opis pod numerem ogłoszenia 4247.

en	EUA launches search for new Secretary General
pl	EUA ogłosiła konkurs na nowego Sekretarza Generalnego

en	For informal enquiries about the role, please contact Mario Adamo via This email address is being protected from spambots.
pl	Zapytania dotyczące stanowiska można kierować do Mario Adamo za pośrednictwem adresu mailowego Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	This has been the success of EUA: uniting individual members and working closely with the national rectors' conferences.
pl	Stanowi to podstawę działania EUA: współpraca jej członków oraz kooperacja z krajowymi konferencjami rektorów.

en	Reporting to EUA's President and Board, the Secretary General will co-develop and implement the Association's strategic plan with a focus on delivering greater impact for universities; deeper working relationships and partnerships; as well as membership growth.
pl	Sekretarz Generalny będzie współtworzyć i wdrażać plan strategiczny Stowarzyszenia, koncentrując się na takich zadaniach jak zapewnienia silniejszego oddziaływania w środowisku uniwersyteckim, budowanie relacji oraz partnerstw, a także zwiększenie liczby członków EUA.

en	The European University Association EUA Board is seeking to appoint a new Secretary General to succeed Lesley Wilson , who will step down later this year, having served since the foundation of the Association.
pl	Zarząd European University Association EUA przygotowuje się do mianowania nowego Sekretarza Generalnego, który zastąpi Lesley Wilson piastującą to stanowisko od 2002 roku.

en	An adroit, engaging and compelling advocate for higher education, the Secretary General will work closely with the leadership of national rectors' conferences to advance areas of common interest.
pl	Jako rzecznik szkolnictwa wyższego osoba na tym stanowisku będzie ściśle współpracować z kierownictwem krajowych konferencji rektorów, aby rozwijać obszary wspólnego zainteresowania.

en	With the gravitas, influence and credibility to be an ambassador for all members, presenting a collective vision of strong universities in Europe, the Secretary General will lead a team of 40 staff across offices in Brussels and Geneva, overseeing a €5 million operating budget.
pl	Wybrany kandydat poprowadzi zespół 40 pracowników w biurach w Brukseli i Genewie, nadzorując budżet operacyjny w wysokości 5 mln EUR.

en	She built up a highly qualified team of experts in higher education and research, profoundly believing in Europe and the power of European higher education to bring people together.
pl	Ustępująca w tym roku Lesley Wilson stworzyła wysoko wykwalifikowany zespół ekspertów w dziedzinie szkolnictwa wyższego i nauki, oparty na wartościach i sile europejskiego szkolnictwa wyższego.

en	We are presenting some example activities.
pl	Przedstawiamy przykładowe działania.

en	What activities are the programme beneficiaries going to carry out?
pl	Jakie działania planują i realizują beneficjenci programu?

en	STER 2021 - towards internationalisation
pl	STER 2021 - kierunek umiędzynarodowienie

en	- We are very happy to participate in the STER programme.
pl	- Jesteśmy bardzo zadowoleni z udziału w programie STER.

en	International relations are one of the key aspects of their work.
pl	Jednym z ważnych aspektów ich działalności są kontakty zagraniczne.

en	Their projects have been awarded financing in a total amount of approx. PLN 20 million.
pl	Ich projekty zostaną dofinansowane na łączną kwotę ok. 20 mln zł.

en	Changes in education of Doctoral Students
pl	Zmiana w kształceniu doktorantów

en	NAWA supports doctoral schools
pl	NAWA wspiera szkoły doktorskie

en	NAWA is planning to announce the next call for applications in April this year.
pl	Następny nabór w programie NAWA planuje ogłosić w kwietniu tego roku.

en	AGH wants to make use of all opportunities offered by STER
pl	AGH chce skorzystać ze wszystkich możliwości programu STER

en	It supports us in our activities aiming to increase the internationalisation of our doctoral school.
pl	Program ten daje nam wsparcie w podejmowanych działaniach zmierzających do wzrostu umiędzynarodowienia naszej szkoły doktorskiej.

en	Meetings with Nobel Prize Winners at Jagiellonian University
pl	Spotkania z Noblistami na Uniwersytecie Jagiellońskim

en	Such schools - which offer education in at least two disciplines - may be established, among others, at universities, research institutes, institutes of the Polish Academy of Sciences, and international institutes.
pl	Takie szkoły - w których kształcenie prowadzone jest w co najmniej dwóch dyscyplinach - mogą powstawać m.in. przy uczelniach akademickich, instytutach badawczych, instytutach PAN i instytutach międzynarodowych.

en	Projects selected in the 2020 call for applications for the programme will run until December 2023.
pl	Projekty wyłonione w ramach naboru przeprowadzonego w 2020 roku do programu STER będą realizowane do końca grudnia 2023 roku.

en	‘The AGH Doctoral School wants to make use of all the opportunities offered by the STER programme.
pl	- Szkoła Doktorska AGH chce wykorzystać wszystkie możliwości, jakie oferuje program STER.

en	The introduction of doctoral schools is intended to reduce the mass character of education in third-degree studies and to improve the quality of PhD dissertations.
pl	Wprowadzenie szkół doktorskich miało na celu zmniejszenie masowości kształcenia na studiach trzeciego stopnia i poprawę jakości rozpraw doktorskich.

en	Interdisciplinary doctoral schools, which have replaced doctoral studies, were introduced in the Polish higher education system in the previous academic year.
pl	Interdyscyplinarne szkoły doktorskie, które zastąpiły studia doktoranckie, funkcjonują w szkolnictwie wyższym od poprzedniego roku akademickiego.

en	InterDocSchool project from Wrocław University of Science and Technology
pl	Projekt InterDocSchool Politechniki Wrocławskiej

en	The AGH Doctoral School was awarded funding amounting to nearly PLN 2 million.
pl	Prawie 2 mln zł dofinansowania otrzymała Szkoła Doktorska AGH .

en	In addition, the university is planning trainings for thesis advisors, staff and PhD students with foreign teachers, the development of remote teaching modules by foreign researchers as well as a seminar with Nobel Prize winners and candidates.
pl	Uczelnia planuje też szkolenia dla promotorów, kadry i doktorantów z kadrą zagraniczną, opracowanie zdalnych modułów nauczania przez badaczy zagranicznych i seminarium z laureatami i kandydatami do Nagrody Nobla.

en	The School is going to use these funds to pay for scholarships and fellowships abroad, among other things.
pl	Z tych środków sfinansowane zostaną m.in. stypendia i zagraniczne staże.

en	The project titled ‘Doctorate for the Future with the Jagiellonian University Doctoral Schools' will involve granting scholarships to the best PhD students who carry out their research at international level, facilitating PhD students' international mobility and holding summer and winter schools devoted to various competences.
pl	Projekt "Doctorate for the Future with the Jagiellonian University Doctoral Schools" zakłada przyznanie stypendiów dla najlepszych doktorantów realizujących doktoraty na poziomie międzynarodowym, wspieranie mobilności międzynarodowej doktorantów oraz organizację szkół letnich i zimowych z różnych kompetencji.

en	‘Our plans include organising fellowships abroad for doctoral candidates, summer and winter schools and study visits at other schools, inviting visiting professors and developing new courses in English,' he adds.
pl	- Chodzi m.in. o realizację zagranicznych staży dla doktorantów, organizacje szkół letnich i zimowych, wizyty studyjne w innych szkołach, organizacje przyjazdu profesorów wizytujących czy stworzenie nowych kursów w języku angielskim" - dodaje.

en	Eleven universities and one institute of the Polish Academy of Sciences that run such schools became 2020 beneficiaries under the STER - Internationalisation of Doctoral Schools programme..
pl	Jedenaście uczelni i jeden instytut PAN, które prowadzą takie szkoły, zostało w 2020 roku beneficjentami programu program „STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich".

en	In addition, the School is planning to facilitate foreign mobility of the best doctoral candidates from Poland and abroad as well as gather an international team of professors that will develop a joint international PhD curriculum in the area of Arctic geology.
pl	Jednostka zamierza też wesprzeć zagraniczną mobilność najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy, a także zebrać międzynarodowy zespół profesorów w celu opracowania wspólnego międzynarodowego programu kształcenia doktorantów w zakresie geologii Arktyki.

en	We expect that this project will help us not only increase the number and quality of candidates from abroad, but also boost the number of visiting professors who hold classes at the Doctoral School as well as take up cooperation with foreign entities that provide education to PhD students,' says Prof. Marcin Szpyrka, director of the AGH Doctoral School.
pl	Liczymy, że realizacja projektu przyczyni się nie tylko do zwiększenia liczby i jakości kandydatów z zagranicy, ale pozwoli istotnie zwiększyć liczbę profesorów wizytujących realizujących zajęcia w Szkole Doktorskiej oraz nawiązać współpracę z zagranicznymi jednostkami kształcącymi doktorantów - powiedział prof. dr hab. Marcin Szpyrka, dyrektor Szkoły Doktorskiej AGH.

en	The objective of the programme is to support the internationalisation of doctoral schools that involves, among others, improving the quality of education in doctoral schools and the quality of research carried out by PhD students by means of international exchange of good practices and experiences, increasing the international mobility of doctoral students, attracting doctoral students and thesis supervisors from abroad, and conducting international research projects by doctoral students.
pl	Celem programu jest wsparcie umiędzynarodowienia szkół doktorskich w zakresie m.in. doskonalenia jakości kształcenia w szkołach doktorskich oraz jakości badań naukowych doktorantów poprzez międzynarodową wymianę dobrych praktyk i doświadczeń; zwiększenia mobilności międzynarodowej doktorantów; pozyskania doktorantów cudzoziemców oraz promotorów z zagranicy; realizacji przez doktorantów projektów badawczych o charakterze międzynarodowym.

en	Scholarships for the best PhD students, trainings for thesis advisors and PhD students and a seminar with Nobel Prize winners - these are only some of the activities planned at the Jagiellonian University, which was awarded PLN 2 million under the STER programme.
pl	Stypendia dla najlepszych doktorantów, szkolenia dla promotorów i doktorantów oraz seminarium z noblistami - to część działań Uniwersytetu Jagiellońskiego, na które uczelnia otrzymała z programu STER 2 mln zł.

en	Silesian University of Technology wins in a contest held by the Polish Representation of Doctoral Candidates
pl	Politechnika Śląska nagrodzona w konkursie Krajowej Reprezentacji Doktorantów

en	‘The InterDocSchool ("Internationalisation of Wroclaw University of Science and Technology Doctoral School") project we submitted will enable us to increase the internationalisation of the Doctoral School,' says the dean of the WUST Doctoral School, Prof. Krzysztof Walkowiak, in an announcement made by the university.
pl	„Przygotowany przez nas projekt InterDocSchool ("Internationalisation of Wroclaw University of Science and Technology Doctoral School") umożliwi nam działania zwiększające umiędzynarodowienie Szkoły Doktorskiej Politechniki Wrocławskiej - mówi prof. Krzysztof Walkowiak, dziekan Szkoły Doktorskiej PWr., cytowany w komunikacie uczelni.

en	This year's beneficiaries are: the Jagiellonian University in Kraków, the University of Wrocław, AGH University of Science and Technology, Gdańsk University of Technology, Lodz University of Technology, Silesian University of Technology, Warsaw University of Technology, Nicolaus Copernicus University in Toruń, Wrocław University of Science and Technology, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poznan University of Medical Sciences, and Henryk Niewodniczański Institute of Nuclear Physics of the Polish Academy of Sciences.
pl	S. Staszica w Krakowie, Politechnika Gdańska, Politechnika Łódzka, Politechnika Śląska, Politechnika Warszawska, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, Politechnika Wrocławska, Uniwersytet im.

en	NAWA's ‘STER Internationalisation of Doctoral Schools' programme is directed at Polish universities and scientific institutions that run doctoral schools.
pl	Program NAWA „STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich" jest adresowany do jednostek naukowych, które prowadzą szkoły doktorskie.

en	Its project titled ‘Expanding the Internationalisation of the AGH Doctoral School' is going to consist in, among others, activities related to recruiting PhD candidates from abroad as well as paying scholarships to the best foreign PhD students and to Polish PhD students who will carry out doctoral projects in international cooperation.
pl	W projekcie „Expanding the Internationalisation of the AGH Doctoral School" szkoła planuje m.in. działania związane z pozyskaniem zagranicznych doktorantów oraz wypłatą stypendiów dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z Polski realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej.

en	Apart from that, the Doctoral School is going to organise stays of foreign visiting professors from leading universities abroad.
pl	Szkoła Doktorów zamierza zorganizować też pobyty zagranicznych profesorów wizytujących z wiodących uczelni zagranicznych prowadzących zajęcia dydaktyczne dla doktorantów.

en	Projects aiming to facilitate the internationalisation of doctoral schools financed under the STER 2020 programme will run until 2023.
pl	Do 2023 roku będą realizowane projekty finansowane w programie STER 2020, wzmacniające umiędzynarodowienie szkół doktorskich.

en	We will be able to attract a higher number of foreign doctoral candidates and thesis advisors as well as take up international cooperation with regard to joint and double degrees,' says Prof. Tadeusz Wieczorek, director of the Doctoral School.
pl	Pozwoli nam podnieść jakość kształcenia doktorantów, zwiększyć ich mobilność międzynarodową, pozyskać większą liczbę doktorantów cudzoziemców oraz promotorów z zagranicy, a także nawiązać współpracę międzynarodową w zakresie uzyskania joint degree lub double degree" - powiedział dyrektor Szkoły Doktorów prof. dr hab. Tadeusz Wieczorek.

en	Developing a joint international curriculum for PhD students in Arctic geology, preparing courses in English, carrying out trainings with foreign staff and seminars with Nobel Prize winners - those are only several examples of how to strengthen the international relations of Polish doctoral schools.
pl	angielskim, szkolenia z kadrą zagraniczną i seminaria z noblistami - to tylko kilka przykładów na to, jak można umacniać międzynarodowe relacje krajowych szkół doktorskich.

en	It should be noted that the Silesian University of Technology won the first place in the contest for the most PhD Student-friendly Course offered by a doctoral school or doctoral studies in Poland.
pl	Warto dodać, że pod koniec listopada 2020 roku Politechnika Śląska zajęła I miejsce w konkursie na Najbardziej PRODOKtorancki Podmiot prowadzący szkołę doktorską lub studia (doktoranckie) w Polsce, organizowanym przez Krajową Reprezentację Doktorantów, ogólnopolskiego przedstawiciela środowisk doktorantów.

en	One of the beneficiaries under the STER programme is the Doctoral School of Wrocław University of Science and Technology , which was awarded financing amounting to PLN 2 million.
pl	Wśród wyróżnionych uczelni znalazła się też Szkoła Doktorska Politechniki Wrocławskiej , która zdobyła 2 mln zł z programu STER.

en	Currently, about 300 PhD candidates are studying at Wroclaw University of Science and Technology Doctoral School.
pl	W Szkole Doktorskiej PWr kształci się obecnie ok. 300 osób.

en	One example is the Doctoral School of the Silesian University of Technology , which as a STER beneficiary is going to, among others, take up activities aiming to attract foreign PhD students.
pl	Przykładem może być Szkoła Doktorów Politechniki Śląskiej w Gliwicach , która w ramach programu STER podejmuje m.in. działania związane z pozyskaniem zagranicznych doktorantów, w tym w szczególności przygotowanie obcojęzycznych materiałów informacyjnych, skierowane do zagranicznych doktorantów oraz dostosowanie istniejącej strony internetowej Szkoły do potrzeb doktorantów z zagranicy.

en	In addition, there are plans to pay scholarships to the best foreign PhD students as well as to Polish PhD students who will carry out doctoral projects in international cooperation and who will try to obtain joint or double degrees.
pl	Planowana jest też wypłata stypendiów dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z Polski realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania wspólnych lub podwójnych dyplomów (joint degree lub double degree), a także organizacja zagranicznych staży naukowych dla najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy, we wiodących ośrodkach naukowych.

en	Entities that run such schools are addressed in the STER - Internationalisation of Doctoral Schools programme.
pl	Do jednostek, które prowadzą takie szkoły, skierowany jest właśnie program STER.

en	No foreign language is easy to learn.
pl	*niepotrzebne skreślić

en	Thank you for your time.
pl	W RAMACH PROGRAMU

en	Who would study what was determined in advance.
pl	umowa została/nie została* wykonana w terminie

en	Then, the grammar is very complex because of the numerous exceptions.
pl	Protokół sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym egzemplarzu dla Zamawiającego i Wykonawcy.

en	Even when someone can speak Polish fairly well, they can come across a sentence in which they know all the words but can't understand the sense.
pl	Mając na uwadze powyższe Zamawiający stwierdza, że są podstawy / nie ma podstaw* do wypłaty wynagrodzenia określonego w § ….

en	I know Vietnamese people who studied Polish and contributed to the popularisation of Polish literature and culture in Vietnam after their return.
pl	PIECZĘĆ I PODPIS ZAMAWIAJĄCEGO PIECZĘĆ I PODPIS WYKONAWCY

en	We talk to Prof. Thuat Nguyen Chi from Adam Mickiewicz University in Poznań, a translator of Polish literature into Vietnamese, about how Polish can be attractive to foreigners and how to encourage them to learn it.
pl	Przedmiot umowy/wykonanie zamówienia: ….………………………….………………………….. (przedmiot umowy) w ramach Projektu …………………………………………………………………………… (nazwa Projektu; numer umowy).

en	The main aim of the Programme is to support universities and scientific units by financing projects aimed at their promotion abroad.
pl	Celem Programu jest wsparcie naukowców i nauczycieli akademickich zatrudnionych w polskich uczelniach oraz jednostkach naukowych w dążeniu do doskonałości naukowej poprzez umożliwienie im odbycia stażu podoktorskiego, prowadzenia badań naukowych lub pozyskania materiałów do pracy naukowej w renomowanych zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	The Modern Foreign Promotion Programme
pl	PROGRAM DLA INSTYTUCJI

en	The Stefan Banach Scholarship Programme
pl	Nabory trwające - NAWA

en	In this way, NAWA wants to encourage scientific entities to promote didactic and scientific offer abroad in a modern and effective fashion and contribute to the creation of effective tools for recruiting prospective foreign candidates, as well as research and teaching staff.
pl	Celem Programu jest wsparcie zdolności instytucjonalnej uczelni posiadających Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego oraz jednostek naukowych prowadzących kształcenie w obszarze obsługi zagranicznych studentów, doktorantów i kadry akademickiej.

en	Annex No.1 to the Regulations of the Programme
pl	Załącznik Nr 1 do Regulaminu Programu

en	represented by:
pl	przez:

en	The Principal grants the Proxy authorization to submit on behalf of and for the benefit of the Principal to the Polish National Agency for Academic Exchange for the allocation of funds for the implementation of the project as part of the Welcome to Poland Programme and substitution of the Principal in the proceedings initiated by the above-mentioned application.
pl	Mocodawca udziela Pełnomocnikowi umocowania do złożenia w imieniu i na rzecz Mocodawcy wniosku do Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej o przyznanie środków finansowych na realizację projektu w ramach programu Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe oraz zastępowania Mocodawcy w postępowaniu wszczętym ww.

en	This power of attorney has been issued in ............ on ...............
pl	Niniejsze pełnomocnictwo wystawiono w ………… w dniu ……………

en	The Proxy doesn't have the right to establish further proxies for the Principal.
pl	Pełnomocnik nie ma prawa ustanawiać dla Mocodawcy dalszych pełnomocników.

en	[name and surname, name and number of the ID document]
pl	[imię i nazwisko, nazwa i nr dokumentu tożsamości]

en	[name and surname of the person authorized to represent the Applicant]
pl	[imię i nazwisko osoby upoważnionej do reprezentowania Wnioskodawcy]

en	[signature of a person authorized to represent the Principal]
pl	[podpis osoby upoważnionej do reprezentowania mocodawcy]

en	[The applicant's details, name, address of the registered office] …………………………………………..
pl	[Dane Wnioskodawcy, nazwa, adres siedziby] …………………………………………..

en	Power of attorney
pl	Pełnomocnictwo

en	hereinafter referred to as the Principal
pl	zwanego dalej Pełnomocnikiem.

en	hereinafter referred to as the Proxy.
pl	zwanego dalej Mocodawcą

en	Who are the authors and co-authors of the publications that other scientists are most willing to cite?
pl	Kim są autorzy i współautorzy publikacji, na które najchętniej powołują się inni uczeni?

en	Although he died 14 years ago, contemporary researchers still cite his work in the field of artificial intelligence and computer science.
pl	Chociaż profesor zmarł 14 lat temu, dzisiejsi badacze wciąż powołują się na jego prace z zakresu sztucznej inteligencji oraz informatyki.

en	First of all, at the two largest universities: University of Warsaw and Jagiellonian University.
pl	Przede wszystkim na dwóch największych uniwersytetach - Uniwersytecie Warszawskim i Uniwersytecie Jagiellońskim.

en	Where can the most influential Polish researchers be found?
pl	Gdzie można szukać najbardziej wpływowych polskich badaczy?

en	While assessing the achievements of particular scientists, the authors of the list considered publications from all scientific disciplines that were published until May 2020, and applied a set of criteria, which included, among others, the number of independent citations, the h-index, the place and role of the author among their co-authors, etc.
pl	Oceniając dorobek naukowców twórcy listy brali pod uwagę publikacje ze wszystkich dziedzin, które ukazały się do maja 2020 roku i opierali się na zestawie kryteriów, w skład których wchodziły m.in. liczba cytowań niezależnych, indeks Hirscha, miejsce i rola autora wśród współautorów itp.

en	The article mentions several names of the researchers.
pl	W artykule wymienione są przykładowe nazwiska badaczy.

en	Who is the most-cited Polish scientist?
pl	Kto jest najczęściej cytowanym polskim naukowcem?

en	Polish scientists among the most influential researchers in the world - NAWA
pl	Polscy naukowcy wśród najbardziej wpływowych badaczy na świecie - NAWA

en	The authors of the list analysed the citation impact of the scientists not only in comparison to all researchers, but also to researchers in a particular scientific discipline.
pl	Autorzy zestawienia sprawdzili cytowalność naukowców nie tylko w porównaniu do wszystkich badaczy, ale także do badaczy z danych dziedzin.

en	The former (together with the Institute of Informatics and the Biological and Chemical Research Centre) cooperates with as many as 54 scientists from the list.
pl	Z tym pierwszym (wraz z Instytutem Informatyki oraz z Centrum Nauk Biologiczno-Chemicznych ) związane są 54 osoby wyszczególnione na liście.

en	Further in the ranking there are universities of technology and technical universities.
pl	W dalszej kolejności są to politechniki i uczelnie techniczne.

en	Prof. Barbara Kirshenblatt-Gimblett, who cooperated with New York University for several years, and today is the Chief Curator of the Core Exhibition of the POLIN Museum of the History of Polish Jews, is the fourth most-cited researcher in the field of drama and theatre.
pl	Profesor Barbara Kirshenblatt-Gimblett, przez lata związana z Uniwersytetem Nowojorskim, a dziś główna kuratorka wystawy stałej Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, jest czwartym najczęściej cytowanym naukowcem z zakresu dramatu i teatru.

en	The list was prepared by scientists from Stanford University in cooperation with Elsevier scientific publishing house and SciTech Strategies.
pl	Zestawienie przygotowali uczeni z Uniwersytetu Stanforda we współpracy z wydawnictwem naukowym Elsevier i firmą SciTech Strategies.

en	Prof. Peter Nijkamp, who cooperates with Adam Mickiewicz University in Poznan, comes in twelfth considering his publications on urban and regional planning.
pl	Zaś profesor Peter Nijkamp, który współpracuje z Uniwersytetem Adama Mickiewicza w Poznaniu jest na 12. miejscu jeśli chodzi o publikacje poświęcone planowaniu miast i regionów.

en	Polish scientists among the most influential researchers in the world
pl	Polscy naukowcy wśród najbardziej wpływowych badaczy na świecie

en	The full list of the most-cited scientists in the world can be accessed from the PLOS Biology website
pl	Pełną listę najczęściej cytowanych naukowców na świecie można znaleźć na stronie PLOS Biology .

en	The most-cited scientists in their scientific disciplines
pl	Najczęściej cytowani naukowcy w swoich dziedzinach

en	The group of the most-cited researchers also comprises a few people connected with business rather than with academia.
pl	W gronie najczęściej cytowanych naukowców trafiają się też pojedyncze przypadki osób, związanych z przedsiębiorstwami, a nie ze środowiskiem akademickim.

en	The most-cited Polish scientist is the Polish mathematician and computer scientist, Prof. Zdzisław Pawlak.
pl	Najczęściej cytowanym polskim naukowcem jest polski matematyki i informatyk prof. Zdzisław Pawlak.

en	The second most-cited scientist is Prof. Tomasz Dietl from the Institute of Physics of the Polish Academy of Sciences, a specialist in semiconductor physics, low temperature physics, magnetism and spintronics, among others.
pl	Drugim najczęściej cytowanym uczonym jest prof. Tomasz Dietl z Instytutu Fizyki PAN, specjalista m.in. w dziedzinie fizyki półprzewodników, fizyki niskich temperatur, fizyki magnetyków i spintroniki.

en	The latter (counted together with Jagiellonian University Medical College) - with 44 scientists.
pl	Z tym drugim (liczonym łącznie z Collegium Medicum UJ) - 44 naukowców.

en	Prof. Harald Walach from Poznan University of Medical Sciences is the fourth most-cited scientist in the field of complementary and alternative medicine.
pl	I tak profesor Harald Walach z Uniwersytetu Medycznego Karola Marcinkowskiego w Poznaniu jest czwartym, najczęściej cytowanym naukowcem z dziedziny medycyny komplementarnej i alternatywnej.

en	For example, Warsaw University of Technology employs 41 of the listed scientists, AGH University of Science and Technology in Krakow - 34 scientists, and Wrocław University of Science and Technology - 27.
pl	Na przykład na Politechnice Warszawskiej pracuje 41 naukowców wyszczególnionych w zestawieniu, na Akademii Górniczo-Hutnicznej w Krakowie - 34 naukowców, a na Politechnice Wrocławskiej - 27.

en	According to the list, 726 researchers from Poland belong to the top 2% of the most-cited scientists in the world.
pl	Jak wynika z zestawienia do tego grona 2 proc. najczęściej cytowanych naukowców na świecie należy 726 badaczy z Polski.

en	As many as 726 scientists from Poland were included in the list of the most-cited researchers from around the globe prepared by Stanford University.
pl	Ponad 700 naukowców z Polski znalazło się w przygotowanym przez Uniwersytet Stanforda zestawieniu najczęściej cytowanych badaczy z całego świata.

en	The list of most-cited Polish scientists is closed by Krzysztof Poźniak, PhD, Eng., Warsaw University of Technology.
pl	Listę najczęściej cytowanych polskich naukowców zamykają: dr hab. inż. Krzysztof Poźniak z Politechniki Warszawskiej.

en	He is followed by Tomasz Rymarczyk, PhD, Eng., University of Economics and Innovation in Lublin and Katarzyna Błoch, PhD, Czestochowa University of Technology.
pl	Jego cytowane prace dotyczą głównie optoelektroniki i fizyki jądrowej; dr hab. inż. Tomasz Rymarczyk z Wyższej Szkoły Ekonomii i Innowacji w Lublinie oraz dr hab. Katarzyna Błoch z Politechniki Częstochowskiej.

en	According to the list of the most-cited researchers in the world they comprise only 2% of researchers, in total about 160 thousand people.
pl	To tylko 2 proc. badaczy, w sumie około 160 tys. osób - wynika z listy najczęściej cytowanych naukowców na świecie opublikowanej w październiku w magazynie PLOS Biology.

en	Prof. Elżbieta Frąckowiak from the Poznan University of Technology is ranked third; she specialises in chemical sources of electrical power and electrochemistry.
pl	Profesor specjalizuje się w chemicznych źródłach prądu oraz elektrochemii.

en	Polar research as a bridge for a strengthening of international cooperation for Polish science - NAWA
pl	NAWA - nowy partner we współpracy polsko-amerykańskiej w obszarze szkolnictwa wyższego - NAWA

en	Poland's research infrastructure consisting of the polar stations in Spitsbergen and in Antarctica is very much in line with all the seven priorities in the area of research and innovation defined by the European Union in the Horizon 2020 programme as well as the priorities indicated through the National Smart Specialisations (KIS - 2018) and in the ‘Strategy for Polish Polar Research 2017-2027' adopted by the ministries.
pl	Dyrekcja NAWA spotyka się z najważniejszymi partnerami i organizacjami ze Stanów Zjednoczonych, między innymi z Prezydentem Institute of International Education, Panem Alanem Goodmanem, z którym zostały poruszone najważniejsze kwestie dotyczące przyszłej współpracy, a także z zagranicznymi partnerami, w tym z Sabine Pendl, która od września 2018 roku rozpocznie swoją kadencję jako Prezydent EAIE.

en	They are the driving force for highly specialized and interdisciplinary research at the highest world level.
pl	NAFSA jest największą na świecie organizacją pozarządową poświęconą międzynarodowej edukacji.

en	Polar research as a bridge for a strengthening of international cooperation for Polish science
pl	NAWA - nowy partner we współpracy polsko-amerykańskiej w obszarze szkolnictwa wyższego

en	Committee on Polar Research of the Polish Academy of Sciences has been the coordinating body for Polish studies carried out in the Arctic and in the Antarctic regions for more than forty years.
pl	W skład polskiej delegacji wchodzi 18 instytucji szkolnictwa wyższego, które prezentują swoją ofertę na polskim stoisku narodowym zorganizowanym przez NAWA.

en	Stanisław Baranowski Polar Station of the University of Wrocław (Spitsbergen)
pl	Dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga podczas panelu na Villanova University.

en	The scientific staff at the Polish Polar Consortium is composed of more than 500 active experts in various fields, with more than 100 associate and full professors, around 150 assistant professors, more than 200 junior researchers as well as about 50 persons of qualified technical staff.
pl	Co roku konferencja i targi NAFSA gromadzą ponad 10 000 uczestników ze 150 krajów na całym świecie.

en	…..……………………………………………………….… MIEJSCOWOŚĆ I DATA / PLACE AND DATE ………………………………………………………………………..…….. CZYTELNY PODPIS OSOBY PRZYJMUJĄCEJ FORMULARZ PO STRONIE UCZELNI/INSTYTUTU / LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON RECEIVING THE FORM ON THE SIDE OF THE HEI/INSTITUTE
pl	…..………………………………………………..……..… MIEJSCOWOŚĆ I DATA / PLACE AND DATE …………………………………………………………………………..…… CZYTELNY PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU / LEGIBLE SIGNATURE OF THE PROJECT PARTICIPANT

en	Dane Beneficjenta (uczelni/instytutu) / Data of the Beneficiary (HEI/institute)
pl	Nazwa Beneficjenta NAWA (Uczelni/instytutu) / Name of NAWA's Beneficiary (HEI/institute)

en	pracownik instytucji lub kadra akademicka / employee of the institution or academic staff przedstawiciel instytucji lub podmiotu / studentrepresentative of the institution or entity/ student
pl	CZYTELNY PODPIS OSOBY PRZYJMUJĄCEJ FORMULARZ PO STRONIE UCZELNI/INSTYTUTU / LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON RECEIVING THE FORM ON THE SIDE OF THE HEI/INSTITUTE

en	Grants, scholarships for students and scientists - NAWA
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - Stypendia dla studentów z polski i zagranicy, programy i wymiany naukowe - NAWA

en	We are aware, however, that this will take considerable time.
pl	Wiemy jednak, że zajmie to sporo czasu.

en	Projects under the programme have to begin: no earlier than on 1 February 2021 and no later than on 31 October 2021.
pl	Projekty w ramach programu mają rozpocząć się w terminach: najwcześniej 1 lutego 2021, a najpóźniej 31 października 2021.

en	Applications under the programme can be submitted from 1 June 2020 until 31 July 2020.
pl	Wnioski w programie przyjmowane są od 1 czerwca 2020 do 31 lipca 2020 roku.

en	The next editions of the programme in the following years will be dedicated to other scientific disciplines.
pl	W kolejnych latach, kolejne edycje programu adresowane będą do innych dziedzin nauki.

en	That is why we have decided to finance the ‘starting package', which enables the teams to commence intense research works right away,' Prof. Kossowska adds.
pl	Dlatego zdecydowaliśmy się na finansowanie „pakietu startowego", umożliwiającego rozpoczęcie intensywnych prac badawczych od zaraz - dodaje prof. Kossowska.

en	‘Analyses of the efficiency of similar programmes in Europe indicate quite clearly that it is crucial to enable the incoming scientists to begin research work as soon as possible after their arrival,' says Prof. Małgorzata Kossowska, president of the NCN Council.
pl	- Analiza skuteczności podobnych programów w Europie wyraźnie wskazuje, że bardzo ważne jest zapewnienie przyjeżdżającym naukowcom warunków do jak najszybszego rozpoczęcia prac badawczych - mówi prof. Małgorzata Kossowska, przewodnicząca Rady NCN.

en	A grant funded by NAWA can amount to as much as PLN 3 mln.
pl	Grant ze środków NAWA może wynieść nawet 3 mln zł.

en	‘Of course we expect that the scientists will obtain funds for research through regular Polish and foreign grants.
pl	- Liczymy oczywiście na to, że naukowcy będą pozyskiwać środki na badania w ramach regularnych konkursów krajowych i zagranicznych.

en	In addition, higher education establishments and other scientific institutions can apply for funds for fundamental research from the National Science Centre (NCN) in the form of the so called research component.
pl	Dodatkowo uczelnia lub inna jednostka naukowa mogą uzyskać dofinansowanie na badania podstawowe z Narodowego Centrum Nauki (NCN) w postaci tzw. komponentu badawczego.

en	‘The prestigious grants awarded under the NAWA Chair programme will be a form of supporting the strategy of internationalising Polish higher education and science by means of a long-term financial package,' explains Prof. Wojciech Maksymowicz, deputy minister of science and higher education.
pl	- Prestiżowe granty przyznane w ramach Profesury Gościnnej NAWA będą formą wsparcia realizacji strategii umiędzynarodowienia polskiego szkolnictwa wyższego i nauki w postaci długookresowego pakietu finansowego - mówi prof. dr hab. n. med. Wojciech Maksymowicz, wiceminister nauki i szkolnictwa wyższego.

en	It will cover the costs of the guest professor's and their research teams' remuneration as well as the professor's mobility expenses.
pl	Pokryje on koszty wynagrodzenia naukowca i grupy badawczej oraz koszty przeprowadzki naukowca.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange announces a new programme - NAWA Chair.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ogłasza nowy program - Profesura Gościnna NAWA.

en	‘A long-lasting effect of participating in the programme will be establishing a research team whose scientific and teaching achievements will greatly increase the renown of Polish entities and the scientific disciplines they represent at home and abroad,' the minister adds.
pl	- Długofalowym rezultatem uczestnictwa w programie będzie stworzenie zespołu badawczego, którego dorobek naukowy i dydaktyczny znacznie przyczyni się do zwiększenia rozpoznawalności polskich uczelni i reprezentowanej przez nie dyscypliny naukowej w kraju i za granicą - dodaje wiceminister.

en	NAWA Chair - a New Programme for Scientists - NAWA
pl	Profesura Gościnna NAWA - nowy program dla naukowców - NAWA

en	The programme offers universities and other scientific institutions a long-term financial package from NAWA that will cover the stay of a foreign scientist of world renown as well as funding for fundamental research, which will be financed by the National Science Centre (NCN).
pl	Program oferuje uczelniom i innym jednostkom naukowym długookresowy pakiet finansowy z NAWA na zaproszenie zagranicznego naukowca o światowej renomie oraz dofinansowanie badań podstawowych z środków Narodowego Centrum Nauki.

en	NAWA Chair - a New Programme for Scientists
pl	Profesura Gościnna NAWA - nowy program dla naukowców

en	The first edition of the programme is directed at higher education institutions and other scientific entities which carry out research in the areas of humanities as well as social and theological sciences.
pl	W I edycji programu mogą wziąć udział uczelnie i inne jednostki naukowe, które prowadzą badania z obszaru nauk humanistycznych, społecznych i teologicznych.

en	The objective of the NAWA Chair programme is to support outstanding scientific and research as well as teaching activity of Polish academic and scientific entities.
pl	Celem programu Profesura Gościnna NAWA jest wspieranie działalności naukowo-badawczej i dydaktycznej polskich uczelni i innych jednostek naukowych, wyróżniających się jakością prowadzonych badań naukowych oraz kształcenia.

en	In this time, as outstanding scientists they can become the hearts of strong scientific teams, do breakthrough research and help the entities apply for international grants,' says NAWA Director Dr Grażyna Żebrowska.
pl	- Nowy program NAWA umożliwia zaproszenie do Polski światowej klasy zagranicznych naukowców ze wskazanych dziedzin i objęcie przez nich stanowiska profesury gościnnej przez okres 3-4 lat. To czas na zbudowanie wokół wybitnego naukowca silnego naukowo zespołu, rozwijania przełomowych badań, a także aplikowania o międzynarodowe granty - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	without proper justification,
pl	bez uzasadnionych przyczyn,

en	The Contract is subject to Polish law.
pl	Umowa podlega prawu polskiemu.

en	under these programmes for co-financing from ESF funds.
pl	programów w zakresie współfinansowania ze środków EFS.

en	The Parties may terminate the Contract at any time.
pl	Strony mogą wypowiedzieć umowę w każdym czasie.

en	7) distributing the Work online and making it available for everyone on the Internet without
pl	7) rozpowszechnianie Utworu online i udostępnienie w Internecie dla wszystkich bez

en	Confidentiality will not apply to information:
pl	Zachowanie poufności nie będzie dotyczyło informacji:

en	conferences, presentations, training sessions, meetings, 4) making compilations or alternations,
pl	konferencjach, prezentacjach, szkoleniach, spotkaniach, 4) dokonywanie opracowań lub zmian,

en	The Contract is drawn up in two identical copies, one for each Party.
pl	Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

en	6) translating to foreign languages,
pl	6) tłumaczenie na języki obce,

en	5) using in other works,
pl	5) wykorzystywanie w innych utworach,

en	FRAMEWORK CONTRACT No UE/NAWA/[yyyy]/[mm]/[0000]
pl	UMOWA NR UE/NAWA/[Pion]/[rrrr]/[mm]/[0000]

en	The Agency
pl	Agencja

en	The provision of personal data by the Expert shall be voluntary, but necessary for cooperation with the Agency.
pl	Przekazanie danych osobowych przez Eksperta jest dobrowolne, ale niezbędne dla współpracy z Agencją.

en	concluded on [date] in Warsaw, hereinafter referred to as the "Contract", between:
pl	zawarta w dniu [data] r. w Warszawie (zwana dalej „Umową"), pomiędzy:

en	In unregulated matters, generally applicable provisions of the law shall apply, in particular the provisions of the Civil Code.
pl	W sprawach nieuregulowanych zastosowanie znajdują przepisy prawa powszechnie obowiązującego, w szczególności przepisy Kodeksu cywilnego.

en	Polna 40, 00-635 Warsaw, NIP (tax identification number) 527-28-20-369, hereinafter referred to as the "Agency" represented by its legal representative in accordance with its principles of representation to conclude this Contract,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, posiadającą NIP 527-28-20-369, zwaną dalej „Agencją" reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego zgodnie z zasadami jej reprezentacji w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	source other than the Agency, provided that there is no legal obstacle to disclosing that
pl	innego niż Agencja, pod warunkiem, że nie istnieje żadna przeszkoda prawna do

en	Polish National Agency for Academic Exchange based in Warsaw, at ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	Lack of a response within this period shall be deemed an unfounded order refusal.
pl	Brak odpowiedzi w tym terminie zostanie uznany za nieuzasadnioną odmowę przyjęcia zamówienia.

en	On the part of the Agency, the person responsible for the supervision of the implementation of the Contract is Ms Monika Augustyniak, chief specialist in the Department of Finance and Accounting.
pl	Osobą odpowiedzialną ze strony Agencji za nadzór nad realizacją Umowy jest p. Monika Augustyniak, główny specjalista w Pionie Finansowo-Księgowym.

en	Each time, the expert shall be informed on how their remuneration is to be financed.
pl	Ekspert będzie każdorazowo informowany, z jakich środków jest współfinansowane jego wynagrodzenie.

en	6) to immediately provide comprehensive explanations regarding the fulfilment of the order
pl	6) udzielania niezwłocznie wyczerpujących wyjaśnień w zakresie wykonywanego

en	all public broadcast, display, performance, including in particular during
pl	wszelkie publiczne odtwarzanie, wyświetlanie, wykonanie w tym w szczególności na

en	hereinafter referred to jointly as "the Parties", or each one of them as the "Party",
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami", lub każda z osobna „Stroną",

en	1) the Expert lost the full civic rights,
pl	1) Ekspert utracił pełnię praw publicznych,

en	In the event of a conflict of interest, the Expert undertakes to immediately notify the Agency and immediately cease carrying out the tasks affected by the conflict of interest.
pl	W przypadku zaistnienia konfliktu interesów, Ekspert zobowiązuje się do niezwłocznego powiadomienia Agencji oraz do niezwłocznego zaprzestania wykonywania zadań, których dotyczy konflikt interesów.

en	By accepting the order, the Expert undertakes:
pl	Przyjmując zamówienie Ekspert zobowiązuje się do:

en	Expanding the areas of use requires a written amendment to the Contract.
pl	Rozszerzenie pól eksploatacji wymaga zmiany Umowy w formie pisemnej.

en	In the case of an Expert whose place of residence for tax purposes is outside the territory of the Republic of Poland, the Expert undertakes to provide the original certificate of tax residence.
pl	W przypadku Eksperta, którego miejsce zamieszkania dla celów podatkowych znajduje się poza terytorium Rzeczpospolitej Ekspert zobowiązuje się dostarczyć oryginał certyfikatu rezydencji podatkowej.

en	In the event of failure to deliver the document referred to above, the Expert's remuneration will be reduced by the advance payment required to pay the income tax in Poland.
pl	W przypadku niedostarczenia dokumentu, o którym mowa powyżej, wynagrodzenie Eksperta zostanie pomniejszone o zaliczkę potrzebną do zapłaty podatku dochodowego w Polsce.

en	at the request of the Agency,
pl	zamówienia na wezwanie Agencji,

en	1) that is part of the pubic domain at the time of disclosure or enters the public domain after
pl	1) które są częścią domeny publicznej w momencie ujawnienia lub wchodzą do domeny

en	The Agency may terminate the Contract with immediate effect for important reasons, in particular if:
pl	Agencja może wypowiedzieć Umowę bez zachowania okresu wypowiedzenia z ważnych powodów, w szczególności w przypadku, gdy:

en	Processing shall be done pursuant to Article 6(1)(b) and (e) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 (GDPR) for the purpose of cooperation with the Agency according to the rules set out by this Contract as well as contents of other regulations specified herein, especially the orders of the Agency Director.
pl	1 lit. b oraz lit. e Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO) w celu współpracy z Agencją na zasadach określonych w treści niniejszej umowy oraz w treści innych regulacji, określonych w treści niniejszej umowy, w szczególności zarządzeń Dyrektora Agencji.

en	In the event that the task carried out by the Expert contains errors or requires completing, the Expert is obliged to correct the errors or complete the task within 3 days from the date of receiving information thereof.
pl	W przypadku, gdy zadanie wykonane przez Eksperta zawiera błędy lub wymaga uzupełnienia, Ekspert jest zobowiązany do usunięcia błędów lub dokonania uzupełnienia w terminie 3 dni od dnia otrzymania informacji na ten temat.

en	The Expert undertakes to execute the order in accordance with the generally applicable provisions of law and in accordance with all documents, in particular the regulations of the programmes that apply to the tasks assigned to the Expert.
pl	Ekspert zobowiązuje się do realizacji zamówienia zgodnie z przepisami prawa powszechnie obowiązującego oraz zgodnie z wszelkimi dokumentami, w szczególności regulaminami programów, które mają zastosowanie do zadań zleconych Ekspertowi.

en	playing field for women and men as part of the EU funds for 2014-2020, 3) programme regulations and regulations of the work of the project appraisal commission
pl	i mężczyzn w ramach funduszy unijnych na lata 2014-2020, 3) regulaminów programów oraz regulaminów prac komisji oceny projektów w ramach tych

en	In cases relating to personal data, the Expert shall contact the Agency's Data Protection Officer at the e-mail address odo@nawa.gov.pl.
pl	W sprawach dotyczących danych osobowych Ekspert kontaktuje się z inspektorem ochrony danych Agencji pod adresem e-mail odo@nawa.gov.pl.

en	discrimination, including accessibility for people with disabilities and the principle of level
pl	dostępności dla osób z niepełnosprawnościami oraz zasady równości szans kobiet

en	The expert's personal data may be transferred to entities (and their representatives) cooperating with the Agency when carrying out tasks specified in documents indicated in paragraph 2 above.
pl	Dane Eksperta mogą być udostępniane podmiotom (oraz ich przedstawicielom) współpracującym z Agencją przy realizacji zadań, określonych w dokumentach wskazanych w ust.

en	The Agency may claim compensation from the Expert exceeding the reserved contractual penalty on general terms for damage resulting from default or improper execution of the order if the extent of the damage exceeds the amount of the contractual penalty.
pl	Agencja może dochodzić od Eksperta odszkodowania przewyższającego zastrzeżoną karę umowną na zasadach ogólnych za szkodę wynikłą z niewykonania lub nienależytego wykonania zamówienia, jeżeli rozmiar szkody przekracza wysokość kary

en	The Expert who is the data subject is entitled to:
pl	Ekspertowi, którego dane dotyczą, przysługuje prawo:

en	Any changes to the Order come into force after 7 days from the date of informing the Expert, unless the Expert submits a declaration of termination of the Contract within that period.
pl	W przypadku zmiany Zarządzenia, wchodzą one w życie z upływem 7 dni od dnia poinformowania Eksperta, chyba, że Ekspert złoży w tym terminie oświadczenie o wypowiedzeniu Umowy.

en	fiscal offence,
pl	przestępstwo skarbowe,

en	In such a case, the Expert shall not be entitled to a claim on this account, including remuneration for waiting for an order.
pl	W takim przypadku Ekspertowi nie przysługuje roszczenie z tego tytułu, w tym wynagrodzenie za czas oczekiwania na zamówienie.

en	In the event that the Expert fails to perform the action referred to in the previous sentence, the order is considered unfulfilled and the Expert is not entitled to remuneration.
pl	W przypadku, gdy Ekspert nie dokona czynności, o której mowa w zdaniu poprzednim, zamówienie uznaje się za niezrealizowane i Ekspertowi nie przysługuje wynagrodzenie.

en	The data will be stored for as long as cooperation with a given Expert continues and beyond, throughout the period necessary for making potential settlements related to the Contract.
pl	Dane będą przechowywane przez okres współpracy z danym Ekspertem i po jej zakończeniu, przez okres niezbędny dla dokonania ewentualnych rozliczeń związanych z umową.

en	The ownership of the media on which the Works is transferred will be transferred to the Agency upon their acceptance.
pl	Własność nośników, na których zostaną przekazane Utwory, przechodzi na Agencję z chwilą ich przyjęcia.

en	1) to fulfil the order within a specified period, 2) to get acquainted with the documentation of the programme concerned, 3) to perform the task specified in the order in a fair and reliable manner, in accordance with
pl	1) wykonania zamówienia w określonym terminie, 2) zapoznania się z dokumentacją programu, którego dotyczy zamówienie, 3) wykonania zadania określonego w zamówieniu w sposób uczciwy i rzetelny, zgodnie

en	Changes to the provisions of the Contract
pl	Zmiany postanowień umowy

en	8) to meeting all the requirements set out in the vacancy notice for the Agency's Expert
pl	8) spełnienia wszelkich wymagań określonych w ogłoszeniu o naborze do Bazy ekspertów

en	Disputes related to the execution of the Contract that were not resolved amicably, shall be resolved by a general court with jurisdiction over the Agency's registered office.
pl	Spory związane z realizacją Umowy, nierozstrzygnięte polubownie, rozstrzygane będą przez Sąd powszechny właściwy miejscowo dla siedziby Agencji.

en	The day of debiting the Agency's bank account shall be considered as the payout day.
pl	Za dzień wypłaty wynagrodzenia przyjmuje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	3) lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection
pl	prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, 3) prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych

en	The Expert shall be liable for any damage caused to the Agency as a result of their breach of confidentiality rules referred to in this paragraph.
pl	Ekspert odpowiada za szkodę wyrządzoną Agencji w wyniku naruszenia przez Eksperta zasad poufności, o których mowa w niniejszym paragrafie.

en	4) whose disclosure is required by generally applicable legislation.
pl	4) w stosunku do których przepisy prawa powszechnie obowiązującego wymagają ich

en	The Expert shall be liable for the infringement of personal rights or copyright and related rights of third parties, caused during or as a result of the Contract performance or the Agency's disposal of the Works, and, should any claims against the Agency be made, the Expert shall undertake to fully satisfy the claims of third parties and to release the Agency from the obligation to do so, as well as to return the remuneration to the Agency and reimburse it for the related costs and loss of profits incurred.
pl	Ekspert odpowiada za naruszenie dóbr osobistych lub praw autorskich i pokrewnych osób trzecich, spowodowane w trakcie lub w wyniku realizacji Umowy lub dysponowania przez Agencję Utworami, a w przypadku skierowania z tego tytułu jakichkolwiek roszczeń przeciwko Agencji, Ekspert zobowiązuje się do całkowitego zaspokojenia roszczeń osób trzecich oraz do zwolnienia Agencji z obowiązku świadczenia z tego tytułu, a także zwrotu Agencji wynagrodzenia i poniesionych z tego tytułu kosztów i utraconych korzyści.

en	his or her knowledge and the rules defined for a given programme, 4) not to contact the applicant/contractor of the project, whose documents they came to
pl	z posiadaną wiedzą i zasadami określonymi dla danego programu, 4) niepodejmowania kontaktów z wnioskodawcą/wykonawcą projektu, w których

en	All information and materials provided to the Expert in connection with the execution of individual orders, including personal data, as well as materials and information generated as a result thereof are confidential and may not be disclosed to any third party without prior consent of the Agency, or otherwise disclosed.
pl	Wszelkie informacje oraz materiały przekazane Ekspertowi w związku z wykonywaniem poszczególnych zamówień, w tym dane osobowe, jak również materiały i informacje wytworzone w wyniku ich wykonania są poufne i nie mogą być bez uprzedniej, pisemnej zgody Agencji udostępnione jakiejkolwiek osobie trzeciej, ani ujawnione w inny sposób.

en	Orders awarded that have not been received by the Agency by the date of termination of the Contract shall expire, provided that the measures already carried out by the Expert under these orders will be collected in accordance with the rules set out in §6 of the Contract.
pl	Udzielone zamówienia, które nie zostały odebrane przez Agencję do dnia rozwiązania Umowy wygasają, z zastrzeżeniem, że czynności dotychczas wykonane przez Eksperta w ramach tych zamówień zostaną odebrane zgodnie z zasadami określonymi w § 6 Umowy.

en	The prerequisite for the Expert to accept an order for execution shall be the submission of the required declarations in line with the templates attached as annexes No. 2, 3 and 4 to the rules governing appointment and cooperation with external experts of NAWA, attached as an annex to the Order, concerning:
pl	Warunkiem przyjęcia zamówienia do wykonania przez Eksperta jest złożenie wymaganych oświadczeń według wzorów stanowiących załączniki nr 2, 3 oraz 4 do Zasad powoływania i współpracy z ekspertami zewnętrznymi NAWA stanowiących załącznik do Zarządzenia, dotyczących:

en	The Expert's rights and obligations and receivables under the Contract may not be transferred to third parties without the Agency's consent.
pl	Prawa i obowiązki oraz wierzytelności Eksperta wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na rzecz osób trzecich bez zgody Agencji.

en	The Expert is obliged to accept the order or to provide a reasoned refusal to accept the order within 3 working days from receiving the order.
pl	Ekspert jest zobowiązany do przyjęcia zamówienia lub uzasadnionej odmowy przyjęcia zamówienia w terminie 3 dni roboczych od dnia otrzymania zamówienia.

en	If the Expert accepted the order, by the time it is carried out they shall be entitled to terminate the Contract only for important reasons, subject to a 14-day notice period.
pl	W przypadku przyjęcia zamówienia Ekspert, do czasu jego wykonania, może wypowiedzieć umowę wyłącznie z ważnych przyczyn, z zachowaniem 14 dniowego okresu wypowiedzenia.

en	When placing an order with the Expert, the Agency indicates the type of task, the mode and date of its completion and the remuneration specified in the Order.
pl	Kierując zamówienie do Eksperta Agencja wskazuje rodzaj zadania, sposób i termin jego wykonania oraz wysokość wynagrodzenia określoną Zarządzeniem.

en	Any and all information received from the Agency in connection with the execution of the orders will be used by the Expert solely for the purpose of executing the orders.
pl	Wszelkie informacje otrzymane od Agencji w związku z realizacją zamówień wykorzystywane będą przez Eksperta wyłącznie w celu realizacji zamówień.

en	that there is no legal obstacle to disclosure of such information, 3) that the Expert gained access to, following it being made available by the Agency, from a
pl	warunkiem, że nie istnieje żadna przeszkoda prawna do udostępnienia tych informacji, 3) które zostały uzyskane przez Eksperta po ich udostępnieniu przez Agencję, ze źródła

en	As for contracts for programmes co-financed from EU funds under the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020 (OPKED), the Expert undertakes to observe additional regulations related to the implementation of OPKED, in particular: 1) Guidelines on the eligibility of expenditure under the European Regional Development
pl	W przypadku realizacji zamówień dotyczących programów współfinansowanych ze środków europejskich w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 (PO WER), Ekspert zobowiązuje się przestrzegać dodatkowych regulacji związanych z realizacją PO WER, w szczególności:

en	The Agency executing its right to terminate the Contract, in particular due to default or improper performance of the Contract, does not give rise to any claims for damages by the Expert to the Agency.
pl	Skorzystanie przez Agencję z uprawnienia do wypowiedzenia Umowy, w szczególności z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania Umowy, nie rodzi po stronie Eksperta jakichkolwiek roszczeń odszkodowawczych wobec Agencji.

en	The Expert shall authorise the Agency to draw up a statement of their due remuneration (hereinafter referred to as the "pay statement") which accounts for the specific nature of the order executed under a given task.
pl	Ekspert upoważnia Agencję do sporządzenia zestawienia należnego mu wynagrodzenia (dalej „Lista do zapłaty"), w którym uwzględnia się specyfikację wykonanego zamówienia w ramach danego zadania.

en	All and any changes to the Contract shall be made in writing, provided that the change to the Order takes place by a unilateral declaration of the Agency submitted to the Expert in accordance with subparagraph 1.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają formy pisemnej, z zastrzeżeniem, że zmiana Zarządzenia następuje poprzez jednostronne oświadczenie Agencji złożone Ekspertowi zgodnie z ust.

en	By concluding the Contract with the Expert, the Agency is not obliged to make to the Expert an order request referred to in §3.
pl	Zawarcie z Ekspertem Umowy nie nakłada na Agencję obowiązku zlecenia Ekspertowi zamówienia, o którym mowa w § 3.

en	The Expert undertakes and warrants that moral right holders to the Works covered by the Contract will not exercise these rights against the Agency or third parties acting on behalf of the Agency.
pl	Ekspert zobowiązuje się i gwarantuje, że osoby uprawnione z tytułu autorskich praw osobistych do Utworów objętych postanowieniami Umowy nie będą wykonywać tych praw w stosunku do Agencji lub osób trzecich działających na zlecenie Agencji.

en	The expert bears full responsibility for performing the tasks specified in the Contract, in accordance with its provisions.
pl	Ekspert ponosi pełną odpowiedzialność za wykonywanie zadań określonych Umową, zgodnie

en	The deadline for the fulfilment of the order referred to in subparagraph 1 may be extended only in justified cases after obtaining the Agency's consent.
pl	1, może ulec wydłużeniu jedynie w uzasadnionych przypadkach po uzyskaniu zgody Agencji.

en	The Agency shall be the controller of personal data of Experts.
pl	Administratorem danych osobowych Eksperta jest Agencja.

en	3) no conflict of interests and impartiality in relation to the applicant/contractor of the
pl	3) braku konfliktu interesów oraz bezstronności

en	The Contract does not require changing in the case of: a)
pl	Zmiany Umowy nie wymaga:

en	Subject of the Agreement
pl	Przedmiot umowy

en	In the event of defaulting on the Subject of this Contract or executing it incorrectly, the Expert shall pay the Agency a contractual penalty equivalent to 10% of the due remuneration for a given order, described in §6(1).
pl	W razie niewykonania lub nienależytego wykonania przedmiotu niniejszej Umowy Ekspert zapłaci Agencji karę umowną w wysokości 10 % należnego wynagrodzenia opisanego w § 6 ust.

en	After completing each order, the Expert shall be obliged to delete the content they became privy to.
pl	Po wykonaniu każdego z zamówień Ekspert jest zobowiązany do usunięcia otrzymanych treści.

en	disclosure without the Expert breaching the terms and conditions of the Contract, 2) that was available to the Expert prior to it being made available by the Agency, provided
pl	publicznej po ujawnieniu bez naruszenia warunków Umowy przez Eksperta, 2) które były dostępne dla Eksperta przed ich udostępnieniem przez Agencję, pod

en	related to the execution of the tasks covered by the order, 9) after accepting the order, the Expert refused to perform the task specified in the order
pl	związaną z realizacją zadań objętych zamówieniem, 9) Ekspert po przyjęciu zamówienia odmówił wykonania zadania określonego zamówieniem

en	all broadcasting and rebroadcasting, including by means of wired or wireless vision or sound, by terrestrial stations, via satellite, in cable, telecommunications, multimedia or other transmission systems, in a non-coded or encoded manner, in an open or closed circuit; in any technique (including analogue or digital), system or format, with or without the possibility of recording, including text, multimedia, Internet, telephone or telecommunications services;
pl	wszelkie nadawanie i reemitowanie, w tym za pomocą wizji lub fonii przewodowej lub bezprzewodowej, przez stacje naziemne, za pośrednictwem satelity, w sieciach kablowych, telekomunikacyjnych lub multimedialnych lub innych systemach przekazów, w sposób niekodowany lub kodowany, w obiegu otwartym lub zamkniętym; w jakiejkolwiek technice (w tym analogowej lub cyfrowej), systemie lub formacie, z lub bez możliwości zapisu, w tym w serwisach tekstowych, multimedialnych, internetowych, telefonicznych lub telekomunikacyjnych;

en	Upon the creation of the Works, the Expert grants the Agency the right to use the Works from the time they are created until the Agency passes the proprietary copyright in the fields of exploitation specified in subparagraph 2.
pl	Z chwilą powstania Utworów, Ekspert udziela Agencji licencji na korzystanie z Utworów od czasu ich wytworzenia do czasu przejścia na Agencję autorskich praw majątkowych na polach eksploatacji określonych w ust.

en	a change in contact details of the Parties.
pl	dane kontaktowe Stron.

en	A declaration of termination of the Contract should be made in writing under pain of nullity.
pl	Oświadczenie o wypowiedzeniu Umowy powinno nastąpić w formie pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności.

en	all public access to the produced Works (including audiovisual works) in such a way that everyone can have access to it in a place and time chosen by them, including via terrestrial stations, via satellite, cable, telecommunications or multimedia networks, databases, servers or other devices and/or systems, including third parties, in an open or closed circuit, in any technique, system or format, with or without the possibility of recording, including also the websites mentioned in (a);
pl	wszelkie publiczne udostępnianie wytworzonych Utworów (w tym w ramach utworu audiowizualnego) w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym, w tym poprzez stacje naziemne, za pośrednictwem satelity, sieci kablowe, telekomunikacyjne lub multimedialne, bazy danych, serwery lub inne urządzenia i systemy, w tym także osób trzecich, w obiegu otwartym lub zamkniętym, w jakiejkolwiek technice, systemie lub formacie, z lub bez możliwości zapisu, w tym też w serwisach wymienionych w lit. a);

en	attached to their recruitment application for the Database of Experts, 8) the Expert refused to accept the order without proper reasons or hinders the work
pl	oświadczenia lub dokumenty niezgodne ze stanem faktycznym, 8) Ekspert odmówił przyjęcia zamówienia bez uzasadnionych przyczyn lub utrudnia pracę

en	Order No 6/2019 of 12 February 2019 by the Agency Director on external experts of NAWA (hereinafter "Order") shall be an integral part of the Contract.
pl	Integralną częścią Umowy jest Zarządzenie Dyrektora Agencji nr 6/2019 z dnia 12 lutego 2019 r. w sprawie ekspertów zewnętrznych NAWA (dalej „Zarządzenie").

en	the Expert lost their powers which are required in the field covered by the programme or
pl	4) Ekspert został usunięty z Bazy ekspertów, 5) Ekspert utracił uprawnienia wymagane w dziedzinie objętej programem, lub które

en	account §3(7).
pl	z uwzględnieniem § 3 ust.

en	The Agency undertakes to pay the remuneration referred to in paragraph 1, to the bank account indicated by the Expert, immediately following the approval of the pay statement.
pl	1, na rachunek bankowy wskazany przez eksperta, niezwłocznie po zatwierdzeniu Listy do zapłaty.

en	§11(2) and (3) of the Contract,
pl	2 oraz 3 Umowy,

en	7) to comply with the Safety Policy followed by the Agency, as set out in Attachment No 3 to
pl	7) stosowania Polityki Bezpieczeństwa obowiązującej w Agencji stanowiącej załącznik

en	The Subject of the Contract is the cooperation between the Agency and the Expert and setting up the framework conditions for the placement and fulfilment of orders as regards the tasks of reviewers under § 4(2) of the rules governing the appointment and cooperation with external experts of NAWA constituting an annex to the Order referred to in paragraph 2.
pl	Przedmiotem Umowy jest podjęcie współpracy Agencji z Ekspertem oraz ramowe określenie warunków składania i realizacji zamówień w zakresie zadań przewidzianych dla recenzentów, zgodnie z Zasadami powoływania i współpracy z ekspertami zewnętrznymi NAWA stanowiących załącznik do Zarządzenia, o którym mowa w ust.

en	For a properly performed order, the Expert is entitled to remuneration in the amount and on the terms specified in the Order.
pl	Za prawidłowo wykonane zamówienie Ekspertowi przysługuje wynagrodzenie w wysokości i na zasadach określonych w Zarządzeniu.

en	1) fulfilling the requirements referred to in paragraph 3 of the rules governing appointment
pl	1) spełnienia wymagań o których mowa w § 3 Zasad powoływania i współpracy z ekspertami

en	The Agency shall draw up the pay statement following order receipt, not later than after the merit-based evaluation stage under a given call for applications is concluded.
pl	Sporządzenie Listy do zapłaty przez Agencję następuje po odebraniu zamówienia, najpóźniej po zakończeniu etapu oceny merytorycznej w danym naborze.

en	information,
pl	udostępnienia tych informacji,

en	[first name and surname] residing in [city/ post code / street / house number / apartment number], PESEL (personal identification number): [No], hereinafter referred to as the "Expert",
pl	nr domu / nr lokalu, kod pocztowy miejscowość], PESEL: [numer],

en	8) using in public presentations, it also allows the Agency to exercise dependent copyright and make available to third parties for the purpose of performing activities/actions for the Agency, referred to in points 1-8.
pl	a także zezwala Agencji na wykonywanie zależnego prawa autorskiego oraz udostępniania osobom trzecim celem wykonywania na rzecz Agencji działań/czynności, o których mowa w pkt.

en	Duration of the Contract The Contract is concluded for a definite period until [date].
pl	Umowa zostaje zawarta na czas określony do [data] r.

en	10) The Expert breached the obligations set out in §3(5) and (6) and §4 of the Contract, 11) the Expert has become an employee of the Agency, 12) the delay in the performance of the order by the Expert exceeds 7 days, taking into
pl	5 i 6 oraz § 4 Umowy, 11) Ekspert został pracownikiem Agencji,

en	The Agency presents the Expert with an offer for a task specified in the Order by placing an order.
pl	Agencja kieruje do Eksperta propozycję wykonania zadania określonego w Zarządzeniu w formie zamówienia.

en	The method of Contract implementation
pl	Sposób realizacji umowy

en	3) the Expert has been convicted by a final and binding sentence for an intentional offence
pl	2) Ekspert utracił pełną zdolność do czynności prawnych, 3) Ekspert został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo umyślne lub za umyślne

en	Order No. 6/2019 of 12.02.2019, as amended, by the Agency Director, available on the website: www.nawa.gov.pl in the NAWA experts tab.
pl	Zarządzenie Dyrektora Agencji nr 6/2019 dostępne pod adresem www: www.nawa.gov.pl w zakładce Eksperci NAWA.

en	As of the day of accepting a given order for execution, the Expert transfers the entirety of proprietary copyright to works created as part of carrying out that order (hereinafter the "Works") to the Agency, without territorial restrictions, for the remuneration referred to in §6(1), in the following areas of use: 1) in the scope of preservation and reproduction - production of copies of the Works by any technique including printing, reprography, magnetic, optical, analogue or digital technique; in any system or format; on any carriers, including audio or video media, paper or similar carriers, photosensitive, magnetic, optical carriers, disks, memory chips, computer media or other recording or storage media; 2) as for trading in the original or produced copies of the Works - market placement, rental, lending;
pl	1, na następujących polach eksploatacji: 1) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania - wytwarzanie egzemplarzy Utworów jakąkolwiek techniką w tym drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego, optycznego, techniką analogową lub cyfrową; w dowolnym systemie lub formacie; na wszelkich nośnikach, w tym nośnikach audio lub video, nośnikach papierowych lub podobnych, światłoczułych, magnetycznych, optycznych, dyskach, kościach pamięci, nośnikach komputerowych lub innych nośnikach zapisów i pamięci; 2) w zakresie obrotu oryginałem lub wytworzonymi egzemplarzami Utworówwprowadzenie do obrotu, najem, użyczenie; 3) w zakresie rozpowszechniania oryginału lub wytworzonego egzemplarza w inny sposób, niż określony w pkt 1, w szczególności poprzez:

en	Page 8 of 10
pl	Strona 8 z 11

en	The Expert
pl	Dane osobowe

en	Order No. 5/2017, as amended, available on the website: www.nawa.gov.pl in the NAWA experts tab;
pl	Zarządzenie nr 5/2018, dostępne pod adresem www: www.nawa.gov.pl w zakładce Eksperci

en	The remuneration due to the Expert for the completion of a given task is the total remuneration due, including also for the transfer of the proprietary copyright and of the right to authorise the execution of the dependent copyright, referred to in §5 of the Contract.
pl	autorskich praw majątkowych oraz przeniesienia prawa zezwalania na wykonywanie zależnych praw autorskich, o których mowa w § 5 Umowy.

en	The Expert is obliged to inform the Agency immediately, no later than within 7 working days from the date when the event occurred, of any circumstances that may affect the performance of tasks under the Contract, and in particular to inform the Agency of: 1) full loss of civic rights,
pl	Ekspert jest zobowiązany do niezwłocznego, nie później niż w terminie 7 dni roboczych od dnia zaistnienia zdarzenia, poinformowania Agencji o wszelkich okolicznościach mogących mieć wpływ na wykonanie zadań w ramach Umowy, a w szczególności do poinformowania Agencji o: utracie pełni praw publicznych, utracie pełnej zdolności do czynności prawnych, skazaniu prawomocnym wyrokiem za przestępstwo umyślne lub umyślne przestępstwo skarbowe, utracie uprawnień wymaganych w danym programie, które stanowiły podstawę do wyboru Eksperta do wykonania danego zadania.

en	The Agency's confirmation of proper order performance serves as a basis for drawing up a pay statement and a condition for paying out the remuneration to the Expert for a given order.
pl	Podstawą sporządzenia Listy do zapłaty i warunkiem wypłaty Ekspertowi wynagrodzenia za dane zamówienie jest potwierdzenie przez Agencję prawidłowego wykonania zamówienia.

en	the project is completed,
pl	dotyczy zamówienie, do czasu zakończenia realizacji projektu,

en	The Expert declares that: 1) all works within the meaning of the Act of 4 February 1994 on copyright and related rights (Dz. U. [Journal of Laws] of 2017, item 880, as amended) created during its performance or in connection with carrying out the orders shall be products of their creative work, without unauthorized borrowings from third-party works and shall not infringe the rights of third parties, in particular the copyright and personal property of said third parties; 2) they will not dispose of the rights, including proprietary copyright, to works created in connection with the performance of the Contract to the extent that would make it impossible for the Agency to use and dispose of them.
pl	zm.), powstałe w trakcie lub w związku z wykonywaniem zamówień będą wytworem jego twórczości, bez niedozwolonych zapożyczeń z utworów osób trzecich oraz nie będą naruszać praw przysługujących osobom trzecim, a w szczególności praw autorskich oraz dóbr osobistych osób trzecich; 2) nie dokona rozporządzeń prawami, w tym autorskimi prawami majątkowymi do utworów powstałych w ramach lub w związku z realizacją Umowy w zakresie, jaki uniemożliwiłby korzystanie z nich przez Agencję jak i dysponowanie nimi.

en	Page 5 of 10
pl	Strona 5 z 11

en	Conflict of interests
pl	Prawa autorskie

en	project to which the order relates.
pl	wnioskodawcy/wykonawcy projektu, którego dotyczy zamówienie.

en	In the case when following the concluding of the Contract, the Agency needs to use the Works in a manner not provided for in the Contract, the Expert, under the received remuneration referred to in §6(1), undertakes to transfer copyrights in the areas of use that meet the Agency's needs.
pl	W przypadku, w którym po zawarciu Umowy, po stronie Agencji pojawi się potrzeba korzystania z Utworów w sposób nieprzewidziany Umową, Ekspert, w ramach otrzymanego wynagrodzenia, o którym mowa w §6 ust.

en	The Parties agree that all correspondence related to the implementation of the Contract will be carried out via the Agency's ICT system or the following e-mail addresses: 1) for the Agency: monika.augustyniak@nawa.gov.pl 2) for the Expert: [e-mail address].
pl	1) ze strony Agencji: monika.augustyniak@nawa.gov.pl 2) ze strony Eksperta: [adres e-mail].

en	Page 7 of 10
pl	Strona 7 z 11

en	1) demand access, correction, removal or limitation of processing of their data, 2) the right to protest against processing,
pl	żądania dostępu do jego danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia

en	the Agreement,
pl	ograniczeń,

en	Page 10 of 10
pl	Strona 10 z 11

en	Page 2 of 10
pl	Strona 2 z 11

en	On the day referred to in paragraph 2, under remuneration referred to in §6(1), the Expert assigns the Agency the right to authorise the exercise of dependent copyright to all compilations of the Works, i.e. the right to authorise the disposal and use of such compilations in the fields of exploitation specified in subparagraph 2 above, and allows to make changes to the Works, without the need to agree on them with persons who might be entitled to moral rights.
pl	1 Ekspert przenosi na Agencję prawo zezwalania na wykonywanie zależnych praw autorskich do wszelkich opracowań Utworów, tj. prawo zezwalania na rozporządzanie i korzystanie z takich opracowań na polach eksploatacji wskazanych w ust.

en	Page 6 of 10
pl	Strona 6 z 11

en	Page 9 of 10
pl	Strona 9 z 11

en	Page 1 of 10
pl	Strona 1 z 11

en	Page 4 of 10
pl	Strona 4 z 11

en	Page 3 of 10
pl	Strona 3 z 11

en	Termination of the Contract
pl	Okres obowiązywania umowy

en	Some of them already came into force on 31 March and their details can be found HERE .
pl	Pierwsze weszły w życie 31 marca a ich szczegóły można znaleźć TUTAJ .

en	It will allow foreigners to use these documents until it becomes possible to issue new ones.
pl	Umożliwi cudzoziemcom posługiwanie się tymi dokumentami do czasu, gdy stanie się możliwe wydanie nowych.

en	It will not require submitting any applications or issuing permits or documents.
pl	Nie będzie konieczne składanie żadnych wniosków ani wydawanie zezwoleń czy dokumentów.

en	The visits will be arranged as follows:
pl	w następujący sposób:

en	on the basis of visa-free travel,
pl	w ramach ruchu bezwizowego,

en	Legalisation of stay due to the inability to leave Poland
pl	Legalizacja pobytu z uwagi na niemożność opuszczenia Polski

en	Only then the stay during the administrative procedure will be considered legal.
pl	Wówczas pobyt w czasie postępowania administracyjnego będzie uznany za legalny.

en	residence document issued by another Schengen state,
pl	dokumentu pobytowego wydanego przez inne państwo obszaru Schengen,

en	visits will take place only remotely (by phone or e-mail);
pl	przyjęcia interesantów odbywać się będą wyłącznie zdalnie (telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej);

en	The draft* adopted by the Council of Ministers on 7 April contains additional specific solutions for foreigners residing in Poland.
pl	Przyjęty 7 kwietnia przez Radę Ministrów projekt ustawy* zawiera dodatkowe szczególne rozwiązania dla cudzoziemców przebywających w Polsce.

en	visa issued by another country of the Schengen area (including a long-stay visa authorising to stay for a period exceeding 90 days),
pl	wizy wydanej przez inne państwo obszaru Schengen (w tym wizy długoterminowej uprawniającej do pobytu w okresie przekraczającym 90 dni),

en	The above solution assumes that the extension of legality of stay will occur by law.
pl	Powyższe rozwiązanie zakłada, że wydłużenie legalności pobytu będzie następować z mocy prawa.

en	On 7 April 2020, the Council of Ministers has adopted as part of the extension of the "anti-crisis shield" a draft of another act aimed at counteracting the negative effects of the SARS-CoV-2 virus epidemic.
pl	Rada Ministrów w ramach rozszerzenia tzw. tarczy antykryzysowej przyjęła 7 kwietnia 2020 r. projekt kolejnej ustawy mającej na celu przeciwdziałanie negatywnym skutkom epidemii wirusa SARS-CoV-2.

en	The draft applies to foreigners who, on the day of the announcement of the epidemic emergency on 14 March 2020, were staying in Poland on the basis of:
pl	Projekt ustawy dotyczy cudzoziemców, którzy w dniu ogłoszenia stanu zagrożenia epidemicznego 14 marca 2020 r. przebywali w Polsce na podstawie:

en	* The draft act on specific support instruments in connection with the spread of the SARS-CoV-2 virus was submitted to the Sejm of the Republic of Poland.
pl	*Projekt ustawy o szczególnych instrumentach wsparcia w związku z rozprzestrzenianiem się wirusa SARS-CoV-2 został przekazany do Sejmu RP.

en	Due to the state of epidemic threat, voivodeship offices have suspended direct customer service.
pl	Z uwagi na stan zagrożenia epidemicznego urzędy wojewódzkie zawiesiły bezpośrednią obsługę klientów.

en	The legality of a foreigner's stay during the proceedings results from the fact of submitting an appropriate application within the statutory period, and not from the fact that the foreigner has a stamp in the passport confirming submission of the application.
pl	Legalność pobytu cudzoziemca w trakcie postępowania wynika z faktu złożenia stosownego wniosku w ustawowym terminie, a nie z faktu posiadania przez cudzoziemca stempla w paszporcie potwierdzającego złożenie wniosku.

en	The aforementioned provision allows foreigners to perform work based on possession of a work permit, seasonal work permit and declaration on entrusting work to a foreigner, which under existing provisions are or will be extended by law.
pl	Wspomniany przepis umożliwia bowiem cudzoziemcom wykonywanie pracy w oparciu o posiadanie zezwolenia na pracę, zezwolenia na pracę sezonową oraz oświadczenia o powierzeniu wykonywania pracy, które na mocy już obowiązujących przepisów ulegają lub ulegną przedłużeniu z mocy prawa.

en	Thanks to this solution, foreigners will not be forced to submit any applications for residence permits in the future to be able to leave Poland without hindrance.
pl	Dzięki opisywanemu rozwiązaniu cudzoziemcy nie będą zmuszeni w przyszłości do składania jakichkolwiek wniosków o udzielenie zezwoleń pobytowych aby móc bez przeszkód opuścić terytorium Polski.

en	Therefore, all applications for the legalization of stay of foreigners in Poland may be submitted by post.
pl	W związku z tym wszystkie wnioski dotyczące legalizacji pobytu cudzoziemców w Polsce mogą być składane za pośrednictwem poczty.

en	Detailed information on visa extension and relevant application forms can be found HERE .
pl	Szczegółowe informacje na temat przedłużenia wizy oraz formularze wniosków można znaleźć TUTAJ .

en	we recommend that you send any correspondence and arrange matters by post, e-mail, e-PUAP or telephone; it is also possible to leave hard copy correspondence in a box located at the entrance to the NAWA building at 40 Polna Street;
pl	zalecamy przesyłanie korespondencji oraz załatwianie spraw za pośrednictwem poczty, poczty elektronicznej, e-PUAP lub telefonicznie; możliwe jest także składanie korespondencji w formie papierowej w skrzynce umieszczonej przy wejściu w budynku Agencji przy ul.

en	matters that cannot be dealt with remotely will be dealt with upon arranging the appointment by telephone with a specific NAWA employee while observing the sanitary protocol;
pl	sprawy, których nie można załatwić zdalnie, będą realizowane po wcześniejszym telefonicznym umówieniu spotkania z konkretnym pracownikiem Agencji, z zachowaniem reżimu sanitarnego;

en	Ministry of Science and Higher Education: Admission for studies 2020/2021 - recommendations for universities
pl	MNiSW: Rekrutacja na studia 2020/2021 - rekomendacje dla uczelni

en	Announcement on the limitation of direct visits to the Polish National Agency for Academic Exchange as of 23 March 2021 until further notice
pl	Komunikat o ograniczeniu bezpośredniej obsługi interesantów w Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej od dnia 23 marca 2021 r. do odwołania

en	The draft provides for the extension by law of the periods of validity of the foreigners' residence cards and temporary certificates of identity (known in Poland as TZTC - documents issued to foreigners applying for international protection) if their end would fall during the period of state of epidemic emergency or state of epidemic.
pl	Projekt przewiduje przedłużenie z mocy prawa okresów ważności kart pobytu oraz tymczasowych zaświadczeń tożsamości cudzoziemca (TZTC - dokumenty wydawane cudzoziemcom ubiegającym się o udzielenie ochrony międzynarodowej), jeżeli ich koniec wypadałby w okresie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii.

en	This will allow for further legal stay in Poland for foreigners who, for various reasons related to the SARS-CoV-2 virus epidemic, cannot leave the Polish territory and for those who want to continue to achieve the purpose of their stay, including work.
pl	Pozwoli to na dalszy legalny pobyt w Polsce cudzoziemcom, którzy z różnych przyczyn związanych z epidemią wirusa SARS-CoV-2 nie mogą opuścić jej terytorium oraz tych, którzy chcą w dalszym ciągu realizować cel pobytu, w tym wykonywanie pracy.

en	It provides, among others, for extension of the legal stay of foreigners staying in Poland on the basis of visa-free travel or Schengen visas.
pl	Zakłada on m.in. przedłużenie legalnego pobytu cudzoziemców przebywających w Polsce na podstawie ruchu bezwizowego lub wiz Schengen.

en	This solution is important due to the temporary suspension of direct customer service by voivodeship offices and the Office for Foreigners due to the outbreak of the coronavirus.
pl	Rozwiązanie to jest istotne z uwagi na czasowe zawieszenie bezpośredniej obsługi klientów przez urzędy wojewódzkie i Urząd do Spraw Cudzoziemców z powodu epidemii koronawirusa.

en	The period of validity of these documents will be extended until the end of the 30th day following the date of cancellation of the last of the two above-mentioned states that was in force.
pl	Okres ważności tych dokumentów ulegnie przedłużeniu do upływu 30-go dnia następującego po dniu odwołania tego ze stanów, który obowiązywał jako ostatni.

en	Legal stay of foreigners during the state of epidemic threat
pl	Legalny pobyt cudzoziemców a stan zagrożenia epidemicznego

en	Extension of legality of stay of foreigners residing in Poland on the basis of short-term residence titles, including visa-free travel
pl	Przedłużenie legalności pobytu cudzoziemców przebywających w Polsce na podstawie krótkoterminowych tytułów pobytowych, w tym ruchu bezwizowego

en	When applying for both a visa extension and a temporary residence permit due to circumstances requiring a short stay, it is important to do so during a legal stay in Poland.
pl	Składając wniosek zarówno o przedłużenie wizy, jaki i o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy ze względu na okoliczności wymagające krótkotrwałego pobytu ważne jest, aby dokonać tego w czasie legalnego pobytu w Polsce.

en	visitors entering the NAWA building are required to disinfect their hands, wear disposable gloves and a mouth-nose face covering, and comply with the physical distancing requirements.
pl	interesanci wchodząc do budynku Agencji są zobowiązani do dezynfekcji rąk, założenia rękawiczek jednorazowych oraz maseczek zakrywających usta i nos, a także zachowania odległości względem innych osób.

en	The content of the draft is available in Parliamentary document no. 330 on the website: www.sejm.gov.pl .
pl	Tekst projektu dostępny jest w druku sejmowym nr 330 na stronie internetowej: www.sejm.gov.pl .

en	The draft also envisages the extension of the period of validity of residence cards and temporary identity certificates for foreigners.
pl	Projekt przewiduje także wydłużenie okresu ważności kart pobytu oraz tymczasowych zaświadczeń tożsamości cudzoziemca.

en	We wish to inform you that, as part of the gradual removal of restrictions related to the epidemiological situation in Poland, the reception point of the Polish National Agency for Academic Exchange will open to visitors starting on 18 May 2020.
pl	Uprzejmie informujemy, że w ramach stopniowego znoszenia ograniczeń, wynikających z sytuacji epidemiologicznej w kraju, od 18 maja 2020 kancelaria Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej zostanie otwarta dla interesantów.

en	Due to the rapid development of the COVID-19 pandemic and with a view to limiting the spread of the coronavirus, this is to inform you about the limitation of direct visits to the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Z uwagi na dynamiczny wzrost zachorowań na COVID-19 oraz mając na względzie ograniczanie rozprzestrzeniania się koronawirusa informuję o ograniczeniu bezpośredniej obsługi interesantów w Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	long-term visa issued by another Member State of the European Union that is not a Schengen state, if, in accordance with the provisions of the European Union law, it entitles to stay on the Polish territory,
pl	wizy długoterminowej wydanej przez inne państwo członkowskie Unii Europejskiej niebędące państwem obszaru Schengen, jeżeli zgodnie z przepisami prawa Unii Europejskiej uprawnia ona do pobytu na terytorium Polski,

en	Information on the temporary residence permit due to circumstances requiring a short stay and application forms can be found HERE .
pl	Informacje na temat zezwolenia na pobyt czasowy ze względu na okoliczności wymagające krótkotrwałego pobytu oraz formularze wniosków można natomiast znaleźć TUTAJ .

en	The video is available HERE
pl	Treść listu oraz nagranie dostępne są TUTAJ .

en	Information on restoring functioning of student houses and university libraries
pl	MNiSW: Informacja w sprawie możliwości przywracania działalności domów studenckich i bibliotek uczelnianych

en	residence permit issued by another Member State of the European Union that is not a Schengen State, if, in accordance with the provisions of the European Union law, it entitles to stay on the Polish territory.
pl	dokumentu pobytowego wydanego przez inne państwo członkowskie Unii Europejskiej niebędące państwem obszaru Schengen, jeżeli zgodnie z przepisami prawa Unii Europejskiej uprawnia ona do pobytu na terytorium Polski.

en	Applications should be sent to the voivodeship office via Poczta Polska by registered mail or via any other postal operator.
pl	Wnioski należy wysłać do urzędu wojewódzkiego za pośrednictwem Poczty Polskiej listem poleconym lub za pośrednictwem innego operatora pocztowego.

en	Polish Ministry of Science and Higher Education informs that it is possible for universities to gradually restore functioning of student houses and university libraries.
pl	Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego poinformowało, że możliwe jest stopniowe przywracanie przez uczelnie działalności domów studenckich i bibliotek uczelnianych.

en	Sending the application to the voivodeship office via Poczta Polska S.A. (which is the designated operator within the meaning of the Postal Law Act) before the period of legal stay has expired, guarantees that the deadline for submitting the application will be met.
pl	Wysłanie wniosku do urzędu wojewódzkiego za pośrednictwem Poczty Polskiej S.A. (która jest operatorem wyznaczonym w rozumieniu ustawy - Prawo pocztowe) przed upływem okresu legalnego pobytu, gwarantuje zachowanie terminu złożenia wniosku.

en	Coronavirus outbreak - another solutions dedicated to foreigners
pl	Epidemia koronawirusa - kolejne rozwiązania dedykowane cudzoziemcom

en	Sending the application during legal stay via Poczta Polska S.A. guarantees meeting the deadline for its submission and ensures the possibility of legal stay until the case is considered.
pl	Wysłanie wniosku w czasie legalnego pobytu za pośrednictwem Poczty Polskiej S.A. gwarantuje dochowanie terminu do jego złożenia oraz zapewni możliwość legalnego pobytu do czasu rozpatrzenia sprawy.

en	The voivodes will return to calling applicants to appear in person, when required by law, after the restoration of direct customer service.
pl	Do osobistego stawiennictwa, w przypadkach gdy wymagają tego przepisy prawa, wojewodowie wezwą po przywróceniu bezpośredniej obsługi klientów.

en	Foreigners who cannot leave the territory of Poland for reasons beyond their control may apply for either a visa extension or a temporary residence permit due to circumstances requiring a short stay.
pl	Cudzoziemcy, którzy z przyczyn od siebie niezależnych nie mogą opuścić terytorium Polski mogą składać wnioski o przedłużenie wizy lub o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy ze względu na okoliczności wymagające krótkotrwałego pobytu.

en	The page is run in Polish, English, Ukrainian and Russian.
pl	Będzie to dotyczyć Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Irlandii, Cypru oraz Malty.

en	All contact information can be found on the NAWA website at https://nawa.gov.pl/kontakt
pl	wszelkie informacje kontaktowe znajdują się na stronie Agencji pod adresem: https://nawa.gov.pl/kontakt

en	Extending by law the periods of validity of foreigners' residence cards and temporary certificates of identity
pl	Przedłużenie z mocy prawa okresów ważności kart pobytu i tymczasowych zaświadczeń tożsamości cudzoziemca

en	The stay of these people will be considered legal from the day following the last day of legal stay based on the above-mentioned visas, documents or visa-free travel, until the end of the 30th day following the date of cancellation of the state of epidemic emergency or the state of epidemic - depending on which one was the last in force.
pl	wiz, dokumentów lub ruchu bezwizowego, do upływu 30-go dnia następującego po dniu odwołania stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii - w zależności, który obowiązywał jako ostatni.

en	Message to international students from Deputy Minister of Science and Higher Education
pl	List wiceministra nauki do studentów zagranicznych

en	COVID-19
pl	Polnej 40;

en	Coronavirus outbreak - special solutions for foreigners (update)
pl	Epidemia koronawirusa - specjalne rozwiązania dla cudzoziemców (aktualizacja)

en	We encourage you to watch a video with a special message from the Deputy Minister of Science and Higher Education, Prof. Wojciech Maksymowicz.
pl	Zachęcamy do zapoznania się z listem prof. dra hab. n. med. Wojciecha Maksymowicza, sekretarza stanu w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego, skierowanym do studentów zagranicznych studiujących w Polsce.

en	Below you can find information from PSRP.
pl	Szanowni Państwo, publikujemy poniżej komunikat Urzędu ds.

en	Polish Office for Foreigners informs that in connection with the current epidemiological situation, the act providing, inter alia, special solutions for foreigners in Poland, entered into force on 31 March 2020.
pl	Urząd do Spraw Cudzoziemców informuje, że w związku z obecną sytuacją epidemiologiczną, weszły w życie kolejne zmiany w prawie [i] przewidujące m.in. szczególne rozwiązania dla cudzoziemców w Polsce.

en	direct visits in the building at 40 Polna Street will be limited;
pl	ograniczona zostaje bezpośrednia obsługa interesantów w budynku przy ul.

en	Remember that in Poland, we currently have an epidemiological risk.
pl	Decyzja spowodowana jest wprowadzeniem stanu epidemii w Polsce.

en	We encourage you to track information about the state of epidemic threat posted on the website www.gov.pl - Coronavirus: information and recommendations .
pl	Zachęcamy do śledzenia oficjalnej strony www.gov.pl/koronawirus .

en	We encourage you to follow further messages to be published on the website of the Office for Foreigners .
pl	Zachęcamy do zapoznania się z całością komunikatu na stronie MNiSW.

en	International students
pl	Rekomendacje dla władz uczelni

en	Polish Ministry of Science and Higher Education announced recommendations for universities regarding the admission for studies 2020/2021.
pl	Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego, w ślad za harmonogram matur, przygotowało rekomendacje dla uczelni dotyczące tegorocznej rekrutacji na studia.

en	Students' Parliament of the Republic of Poland offers assistance for foreign students
pl	Komunikat Państwowej Komisji ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego

en	At most universities, classes are suspended or are taking place online - follow all the announcements.
pl	Aby zmniejszyć skutki czasowego zawieszenia zajęć wprowadzamy obowiązek zajęć on-line - niezależnie od tego, czy zostało to przewidziane w programie kształcenia.

en	We urge that your time off from classes is not an excuse to intensify social contacts.
pl	Zwracamy również uwagę, że przepis rozporządzenia nie wyłącza możliwości polecenia pracownikowi pracy zdalnej.

en	Evaluation of Applications
pl	Ocena wniosków

en	What programmes for students?
pl	Jakie programy dla studentów?

en	The formal evaluation will be made by the NAWA staff.
pl	Ocenę formalną przeprowadzą pracownicy NAWA.

en	NAWA offers both outgoing and incoming programmes.
pl	NAWA oferuje zarówno programy wyjazdowe, jak i przyjazdowe.

en	One of the basic objectives of NAWA is initiating and supporting student mobility.
pl	Jednym z podstawowych zadań NAWA jest inicjowanie i wspieranie mobilności studenckiej.

en	This objective is to be implemented by means of founding programmes aiming at enhancing the level of internationalisation of the Polish higher education institutions, as well as enabling Polish students to gain international experience.
pl	Realizacja tego zadania odbywać się będzie poprzez programy, których celem jest zwiększenie poziomu umiędzynarodowienia polskich instytucji szkolnictwa wyższego, a także umożliwienie polskim studentom zyskania doświadczenia międzynarodowego.

en	The monthly grant amount will differ depending on the programme and study level.
pl	Wysokość miesięcznego stypendium będzie zróżnicowana w zależności od programu oraz stopnia studiów.

en	NAWA funds will be channeled in the form of scholarships to foreign students who study in Poland or Polish students who are on their partial studies or study visits abroad.
pl	Środki z NAWA będę przekazywane w formie stypendiów dla studentów zagranicznych kształcących się w Polsce lub studentów polskich odbywających studia częściowe i pobyty studyjne za granicą.

en	The method for evaluating the content of the applications will depend on a programme and will be laid down in each programme's rules.
pl	Forma oceny merytorycznej zależeć będzie od programu i zostanie opisana w regulaminie każdego z nich.

en	The NAWA applications will be evaluated in accordance with the provisions of the Act. All applications submitted as part of the call for proposals will be evaluated for their formal and substantive aspect.
pl	Wszystkie wnioski złożone w ramach ogłaszanego naboru do programu będą oceniane pod względem formalnym oraz merytorycznym.

en	In connection with the communications of the Ministry of Foreign Affairs and the Chief Sanitary Inspectorate regarding the epidemiological threat that exists in: China, South Korea, Italy (in particular the regions of: Lombardy, Veneto, Piedmont, Emilia Romania), Iran, Japan, Thailand, Vietnam, Singapore and Taiwan, the Polish National Agency for Academic Exchange recommends considering the option of postponing planned mobilities to academic and scientific institutions in the above-mentioned regions of the world.
pl	W związku z komunikatami Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Głównego Inspektoratu Sanitarnego dotyczącymi zagrożenia epidemiologicznego, które występuje w Chinach, Korei Południowej, Włoszech (w szczególności regionach Lombardia, Wenecja Euganejska, Piemont, Emilia Romania), Iranie, Japonii, Tajlandii, Wietnamie, Singapurze i Tajwanie, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej rekomenduje rozważenie możliwości przełożenia planowanych wyjazdów do instytucji akademickich i naukowych w wyżej wymienionych rejonach świata.

en	Persons planning to travel to other countries where cases of corona virus have occurred, are requested to keep up to date with the information on the website of the Chief Sanitary Inspectorate ( https://gis.gov.pl/kategoria/aktualnosci/ ) and recommendations for travellers on the website of the Ministry of Foreign Affairs ( https://www.gov.pl/web/dyplomacja/informacje-dla-podrozujacych ).
pl	Osoby planujące podróż do innych krajów, w których wystąpiły przypadki koronowirusa, proszone są o bieżące śledzenie komunikatów na stronie Głównego Inspektoratu Sanitarnego ( https://gis.gov.pl/kategoria/aktualnosci/ ) i zaleceń dla podróżujących na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych ( https://www.gov.pl/web/dyplomacja/informacje-dla-podrozujacych ).

en	If you have incurred travel costs to countries affected by the epidemiological risk, please contact project supervisors to confirm the occurrence of "force majeure" specified in agreements concluded with NAWA.
pl	W przypadku poniesienia kosztów podróży do krajów objętych zagrożeniem epidemiologicznym prosimy o kontakt z opiekunami projektów w celu stwierdzenia zaistnienia przesłanki „siły wyższej" określonej w umowach zawartych z NAWA.

en	Communication of the Polish National Agency for Academic Exchange on coronavirus
pl	Komunikat Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w sprawie koronawirusa

en	Communication of the Polish National Agency for Academic Exchange on coronavirus - NAWA
pl	Komunikat Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w sprawie koronawirusa - NAWA

en	In the event of a changing the date of stay, please immediately submit to NAWA the acceptance of such change issued by the host centre, which will allow for efficient annexation of agreements.
pl	W przypadku możliwości zmiany terminu pobytu prosimy o niezwłoczne przekazywanie do NAWA akceptacji ośrodków goszczących, co umożliwi sprawne aneksowanie umów.

en	Applications can be submitted until 19 July.
pl	Aplikacje przyjmowane są do dnia 19 lipca.

en	Details are available here, on the Ministry's website .
pl	Szczegółowe informacje dostępne są na stronie Ministerstwa tutaj .

en	The Ministry of Education and Science of Kazakhstan would like to invite all interested candidates from abroad to apply for a scholarship for studies in Kazakhstan in the 2019 Kazakhstan Scholarship Program.
pl	Ministerstwo Edukacji i Nauki w Kazachstanie zaprasza wszystkich zainteresowanych kandydatów z zagranicy do aplikowania o stypendium na studia w Kazachstanie - 2019 Kazakhstan Scholarship Program.

en	Scholarships for Studies in Kazakhstan - NAWA
pl	Stypendia na studia w Kazachstanie - NAWA

en	Scholarships for Studies in Kazakhstan
pl	Stypendia na studia w Kazachstanie

en	Interested persons are welcome to see the guidebook of the Kazakhstan Scholarship Program .
pl	Zainteresowane osoby zapraszamy do zapoznania się z przewodnikiem Kazakhstan Scholarship Program .

en	The scholarship funds are operated by the Bologna Process and Academic Mobility Center, a subordinate organisation of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.
pl	Operatorem środków stypendialnych jest Bologna Process and Academic Mobility Center podlegające pod Ministerstwo Edukacji i Nauki w Kazachstanie.

en	In particular, the following number of scholarships are offered:
pl	W ramach programu stypendia oferowane są według następującej alokacji:

en	The offer involves full-time bachelor degree, master's degree and PhD programmes.
pl	Oferta dotyczy kształcenia w pełnym wymiarze (full-time) w ramach studiów licencjackich, magisterskich oraz doktoranckich.

en	master's degree studies - 125 scholarships
pl	Studia magisterskie - 125 miejsc

en	PhD programme - 10 scholarships
pl	Doktorat - 10 miejsc

en	bachelor degree studies - 25 scholarships
pl	Studia licencjackie - 25 miejsc

en	The Bekker Programme- - NAWA
pl	Program imienia Bekkera-Nabory zakończone - NAWA

en	e) other activities.
pl	e) inne działania.

en	Statements
pl	Oświadczenia

en	Additional information and comments
pl	Dodatkowe informacje i uwagi

en	I hereby declare that the information included in the present report is consistent with the facts and regulations.
pl	Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym raporcie są zgodne ze stanem faktycznym i prawnym.

en	Attachments: 1.
pl	Załączniki: 1.

en	A short summary of activities and their results in a dissemination-ready form to be published by the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Krótkie streszczenie działań i ich rezultatów w formie popularyzatorskiej, która może być publikowana przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej.

en	Copies/scans of tickets or other documents confirming the visit of family members or the assistant and the duration of their stay.
pl	Kopie/skany biletów lub innych dokumentów potwierdzających informację o przyjeździe członków rodziny lub opiekuna i długości ich pobytu VI.

en	Description of all changes that have taken place in the course of the Scholarship affecting the amount of funding granted, particularly when:
pl	Opis wszystkich zmian zaistniałych w trakcie realizacji Stypendium, mających wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza gdy:

en	articles, information on conference presentations, other).
pl	artykuły, informacje o wystąpieniach konferencyjnych, inne).

en	Submitted for Scholarships lasting over 12 months within 30 days after the end of the first year of Scholarship
pl	Składany w przypadku stypendiów trwających powyżej 12 miesięcy w terminie 30 dni po zakończeniu pierwszego roku realizacji stypendium

en	I. Information about the scholarship
pl	I. Informacje o stypendium

en	Financial settlement of the Scholarship
pl	Rozliczenie finansowe Stypendium

en	Description and justification of changes in the scholarship:
pl	Opis i uzasadnienie zmian w realizacji stypendium:

en	Opinion of the direct supervisor about the course of the Scholarship, the achieved results, along with confirmation of the dates of the Beneficiary's stay at the Host institution, including the confirmation that the Beneficiary did not stay outside the Host institution for more than 10% of the duration of the entire stay.
pl	Opinia bezpośredniego opiekuna o przebiegu realizacji stypendium, osiągniętych rezultatach, wraz z potwierdzeniem dat pobytu Beneficjenta w ośrodku goszczącym, w tym nieprzebywania poza ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu, 2.

en	• the Scholarship period was shorter or different from what has been specified in the
pl	• stypendium trwało krócej lub odbyło się w innym terminie niż wskazany we wniosku,

en	Application No Title of the Scholarship First name of the Beneficiary Last name of the Beneficiary Amount of funding granted Scholarship starting date Scholarship end date
pl	Tytuł stypendium Imię Beneficjenta Nazwisko Beneficjenta Kwota przyznanego finansowania Data rozpoczęcia stypendium Data zakończenia stypendium

en	Information on the results of the Scholarship (encl.
pl	Informacje o rezultatach stypendium (zał.

en	The Scholarship reduction amount is:
pl	Kwota o jaką należy obniżyć Stypendium:

en	Where there have been any changes in the course of the Scholarship as compared with the agreement/application, please describe and justify them.
pl	Jeżeli w realizacji stypendium nastąpiły zmiany względem umowy/wniosku należy je opisać i uzasadnić.

en	Activities carried out in the Host institution Description of the activities carried out in the Host institution: a) completing the first or a subsequent post-doctoral fellowship; b) conducting scientific research, including in cooperation with Polish scientists or research teams; c) obtaining materials for research or a scientific publication; d) conducting didactic classes at the host institution.
pl	Działania zrealizowane w Ośrodku Goszczącym Opis działań zrealizowanych w ośrodku goszczącym: a) odbycie pierwszego lub kolejnego stażu podoktorskiego; b) prowadzenie badań naukowych, w tym we współpracy z polskimi naukowcami

en	Final Report Submitted by all Beneficiaries within 30 days following the end of the Scholarship
pl	Raport końcowy Składany przez wszystkich Beneficjentów w terminie 30 dni od zakończenia stypendium I. Informacje o stypendium

en	• the visit of the Beneficiary's spouse, underage children or assistant was cancelled, or
pl	• zrezygnowano z przyjazdu małżonka, niepełnoletnich dzieci lub opiekuna Beneficjenta, lub też gdy ich pobyt był krótszy niż planowano na etapie składania wniosku.

en	- benefits for the Host institution, - contribution to developing the scientific discipline, - impact on further cooperation with the Host institution: planned research, research projects, scientific publications, etc.
pl	Efekty udziału Beneficjenta w Programie - opis zrealizowanych działań i osiągniętych rezultatów zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem - wpływ Stypendium na dalszą pracę i karierę naukową Beneficjenta, - korzyści dla Ośrodka goszczącego - wpływ na rozwój dyscypliny naukowej - wpływ na dalszą współpracę z Ośrodkiem goszczącym: planowane badania, projekty badawcze, publikacje naukowe, itp.

en	If the amount of funds provided to the Beneficiary exceeds the amount of the balancing payment, the Beneficiary is obliged to return the difference to the Agency's bank account within 14 days from the date of the request for their return.
pl	Środki finansowe niewykorzystane lub wykorzystane nieprawidłowo są potrącane z płatności bilansującej lub podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu, w przypadku, gdy ich wysokość przekracza kwotę płatności bilansującej.

en	Description of activities carried out until the submission of the report; please refer to the activities and results as planned in the application.
pl	Opis działań zrealizowanych do chwili składania raportu; należy uzupełnić odnosząc się do

en	Attachment no 3 to the Agreement
pl	Załącznik nr 3 Wzór raportu częściowego i końcowego

en	articles, information on conference presentations).
pl	artykuły, informacje o wystąpieniach 3.

en	Description of activities carried out during the Scholarship period; please refer to the activities and results as planned in the application.
pl	Opis działań zrealizowanych podczas Stypendium; należy uzupełnić odnosząc się do

en	Opinion of the direct supervisor about the course of the Scholarship, signed by a person authorised to represent the Host institution.
pl	Opinia bezpośredniego opiekuna o przebiegu realizacji stypendium.

en	Due to changes in work organization of NAWA, caused by the epidemic threat in Poland, the time of processing requests for apostille may be prolonged and exceed the period of 30 days indicated below.
pl	W związku ze zmianą organizacji pracy NAWA, spowodowaną zagrożeniem epidemicznym na terenie Polski, czas rozpatrywania wniosków o apostille może ulec wydłużeniu i przekroczyć wskazany poniżej termin 30 dni.

en	The stamp fee charged for the apostille is 60 PLN for each document (note: diploma and diploma supplement are two separate documents) and is to be paid to the following account:
pl	Dołącz potwierdzenie wpłaty - 60 zł za każdy dokument (Uwaga: dyplom i suplement do dyplomu to dwa odrębne dokumenty) na następujący rachunek bankowy:

en	Title: opłata za apostille + name and surname of the holder of presented documents
pl	Tytułem: opłata skarbowa za wydanie apostille + imię i nazwisko właściciela dokumentów

en	Account number: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070 (Bank Handlowy w Warszawie S.A.)
pl	Odbiorca: Centrum Obsługi Podatnika, ul. Obozowa 57, 01-161 Warszawa

en	In the case of large number of applications the term to receive apostille may be prolonged to maximum 30 days
pl	Maksymalny czas oczekiwania wynosi 30 dni.

en	NOTE: If your documents are collected by a third person that you have not authorised in the application form,
pl	Jeżeli dokumenty będzie odbierać osoba trzecia, niewskazana wcześniej przez ciebie we wniosku, konieczne jest pisemne upoważnienie.

en	Prepare documents you want to certify (the list can be found in section What documents we certify ).
pl	Skompletuj dokumenty, na których chcesz uzyskać apostille (wcześniej sprawdź, jakie dokumenty poświadcza NAWA ).

en	Completed application form
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

en	In such case we will inform you by e-mail when you can collect the certified documents.
pl	Po odbiór dokumentów możesz się zgłosić dopiero po otrzymaniu maila z informacją, że są one gotowe.

en	If you are a citizen of one of the countries: Australia, Netherlands, New Zealand, Austria, Ireland, Portugal, Belgium, Iceland, Romania, Bulgaria, Israel, Singapore, Croatia, Japan, Slovakia, Chile, Canada, Slovenia, Cyprus, Republic of Korea, Switzerland , Czech Republic, Liechtenstein, Sweden, Denmark, Lithuania, Uruguay, Estonia,, Luxembourg, USA, Finland, Latvia, Hungary, France, Malta, Italy, Greece, Germany, Great Britain, Spain, Norway or China - resident of Hong Kong, Macau, Taiwan and you are planning a second-cycle studies in any field of study, you can get a monthly scholarship for an entire study of PLN 2,000.
pl	Jeśli jesteś obywatelem jednego z krajów: Australia, Holandia, Nowa Zelandia, Austria, Irlandia, Portugalia, Belgia, Islandia, Rumunia, Bułgaria, Izrael, Singapur, Chorwacja, Japonia, Słowacja, Chile, Kanada, Słowenia, Cypr, Republika Korei, Szwajcaria, Czechy, Liechtenstein, Szwecja, Dania, Litwa, Urugwaj, Estonia, ,Luksemburg, USA, Finlandia, Łotwa, Węgry, Francja, Malta, Włochy, Grecja, Niemcy, Wielka Brytania, Hiszpania, Norwegia lub Chiny - mieszkaniec Hongkongu, Makau, Tajwanu i planujesz kształcenie na drugim stopniu na dowolnym kierunku, możesz zdobyć comiesięczne stypendium na cale studia w wysokości 2000 PLN.

en	We encourage you to participate in the Program!
pl	Zachęcamy do udziału w Programie!

en	Additionally, if you choose a public university - you will be exempt from tuition fees.
pl	Dodatkowo, jeśli wybierzesz uczelnię publiczną - zostaniesz zwolniony z opłat za kształcenie.

en	Persons who have not yet started filling out the application may also take part in the application procedure.
pl	Z udziału w procedurze aplikacyjnej mogą również skorzystać osoby, które jeszcze nie zaczęły wypełniać wniosku.

en	The call for applications lasts until January 14, 2021, at 15.00
pl	Nabór wniosków trwa do 14 stycznia 2021 r. do godz. 15.00

en	NAWA re-opens the possibility of applying to the Poland My First Choice Program for all those who, due to technical reasons, could not complete the application on the second date - the application deadline was extended to January 14, 2021 15.00.
pl	NAWA ponownie otwiera możliwość aplikowania do Programu Poland My First Choice dla wszystkich, którzy ze względów technicznych nie mogli wypełnić wniosku w drugim terminie - termin składania aplikacji został przedłużony do dnia 14 stycznia 2021 r. godz. 15.00.

en	The Poland My First Choice - supplementary call for proposals extended until January 14, 2021 - NAWA
pl	Poland My First Choice - nabór uzupełniający przedłużony do 14 stycznia 2021 r. - NAWA

en	The Poland My First Choice - supplementary call for proposals extended until January 14, 2021
pl	Poland My First Choice - nabór uzupełniający przedłużony do 14 stycznia 2021 r.

en	The visit may be held from mid-September to mid-May.
pl	Wizyta może odbyć się w terminach od połowy września do połowy maja.

en	Those who are interested are requested to send the following documents in English, by 28 February 2019:
pl	Zainteresowani proszeni są o przesłanie do dnia 28 lutego 2019 r. następujących dokumentów w języku angielskim:

en	The results of the call will be announced in mid-March 2019.
pl	Wyniki naboru zostaną ogłoszone w połowie marca 2019 r.

en	The amount of the scholarship depends on the duration of the stay.
pl	Wysokość stypendium uzależniona będzie od długości pobytu.

en	The offered scholarship covers the cost of maintenance, university fees, including health insurance.
pl	Oferowane stypendium pokrywa koszt utrzymania, opłaty uniwersyteckie, w tym ubezpieczenie zdrowotne.

en	The Joanna DeMone scholarship is an excellent initiative for young scientists interested in conducting research in North America.
pl	Stypendium Joanny DeMone to świetna inicjatywa dla młodych naukowców zainteresowanych prowadzeniem badań w Ameryce Północnej.

en	description of a project which the candidate would like to implement; • two letters of recommendation.
pl	opis projektu, który kandydat/ka chciał(a)by zrealizować;

en	Scholarships at the University of Toronto - NAWA
pl	Stypendia na Uniwersytecie Torontońskim - NAWA

en	Humanists taking their post-doctoral or complementary Master's studies at Polish universities may apply for a stay of 12 or 14 weeks.
pl	Humaniści kształcący się na studiach doktoranckich lub magisterskich uzupełniających na polskich uczelniach mogą składać wnioski na pobyt 12- lub 24-tygodniowy.

en	Questions related to the scholarship should be sent to Prof. Łukasz Wodzyński: This email address is being protected from spambots.
pl	Pytania związane ze stypendium należy kierować do prof. Łukasza Wodzyńskiego: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Polish Language and Literature Program conducted by the University of Toronto announces the call for applications for short-term scientific traineeships.
pl	Polish Language and Literature Program prowadzony przez University of Toronto ogłasza nabór wniosków na krótkoterminowe staże naukowe.

en	Scientific meetings, cultural events and those promoting Polish language and culture are only some benefits entailed by participation in a scientific traineeship.
pl	Spotkania naukowe, imprezy o charakterze kulturalnym oraz promującym język polski i kulturę polską to tylko wybrane z wielu korzyści jakie niesie ze sobą udział w stażu naukowym.

en	Scholarships at the University of Toronto
pl	Stypendia na Uniwersytecie Torontońskim

en	During the visit, the scholarship holders will have an opportunity to use impressive library resources of the University of Toronto as well as to participate in the rich intellectual life of the university.
pl	W trakcie wyjazdu stypendyści będą mieli możliwość korzystania z imponujących zasobów bibliotecznych Uniwersytetu Torontońskiego, a także wzięcia udziału w bogatym życiu intelektualnym uczelni.

en	The scholarship committee will take into account, first of all, the objectives of research projects, including their compatibility with the activities of the Polish department at the University of Toronto.
pl	Komisja stypendialna weźmie pod uwagę przede wszystkim założenia projektów badawczych, w tym ich kompatybilność z działalnością torontońskiej polonistyki.

en	Please, send your electronic applications to the address: This email address is being protected from spambots.
pl	Aplikacje natomiast, w wersji elektronicznej prosimy o przesyłanie na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	The scholarship offer is addressed to foreigners - the citizens of the following countries: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Spain, the Netherlands, Ireland, Iceland, Israel, Japan, Canada, Republic of Korea, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Germany, Norway, New Zealand, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Sweden, Uruguay, USA, Hungary, Italy, the United Kingdom and as well as to Chinese citizens residing in Hong Kong, Macau and Taiwan.
pl	Stypendyści będą rekrutowani z następujących państw: Australia, Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Chile, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Izrael, Japonia, Kanada, Republika Korei, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Norwegia, Nowa Zelandia, Portugalia, Rumunia, Singapur, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Urugwaj, USA, Węgry, Włochy, Wielka Brytania oraz do chińskich obywateli - mieszkańców Hongkongu, Makau, Tajwanu.

en	The Programme offers an opportunity to pursue full-time second-cycle studies at public and private HEIs on all fields of study offered by institutions offering education at highest level - i.e. those classified to the A and A+ category under the latest parametric evaluation - subordinate to the Minister of Science and Higher Education.
pl	Program oferuje możliwość odbycia studiów II stopnia w trybie stacjonarnym w uczelniach publicznych i niepublicznych na wszystkich kierunkach prowadzonych przez jednostki o najwyższym poziomie naukowym - posiadające kategorię A i A+ w ostatniej ocenie parametrycznej - podległe Ministrowi Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	Announcement of ranking lists will be published by 30th September 2019
pl	Ogłoszenie wyników naboru nastąpi do 30 września 2019 roku.

en	Announcement on the call for applications No 17/2019 of March 19, 2019
pl	Ogłoszenie o naborze nr 17/2019 z dnia 19 marca 2019

en	The Poland My First Choice scholarship programme aims to encourage young talented people from the countries listed below to pursue studies at the best Polish HEIs.
pl	Celem programu jest zachęcenie zdolnej młodzieży z niżej wymienionych krajów do podejmowania studiów na najlepszych polskich uczelniach.

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws, item 1530, of August 11, 2017) Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces call for applications to the Poland my first choice Scholarship Programme - master studies.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym - Poland My First Choice.

en	The scholarship is paid out for a maximum of 12 months in the academic year once a month , directly to the individual account of the Scholarship holder kept in a bank located in Poland.
pl	Stypendium NAWA przeznaczone jest na dofinansowanie kosztów utrzymania i wypłacane będzie bezpośrednio na rachunek bankowy Stypendysty maksymalnie przez 12 miesięcy w danym roku akademickim.

en	The call for applications under the Programme shall be held in the period from 19 March until 14 May 2019, 3 pm Central European Time (Warsaw local time), solely in an electronic form via NAWA's ICT system, available one the https://programs.nawa.gov.pl/login website.
pl	Wnioski należy składać w języku angielskim za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA: https://programs.nawa.gov.pl/login w okresie od 19 marca 2019 do 14 maja 2019 roku do godz. 15.00.

en	In the case of public HEIs, the Programme also offers an exemption from education fees.
pl	Program obejmuje przyznanie stypendium na regulaminowy okres studiów oraz w uczelniach publicznych - także zwolnienie z opłat za kształcenie.

en	Tracking exotic neutrions with NAWA fellowship - NAWA
pl	Poszukiwanie egzotycznych neutrin ze stypendium NAWA - NAWA

en	Coronavirus outbreak - special solutions for foreigners - NAWA
pl	Epidemia koronawirusa - specjalne rozwiązania dla cudzoziemców - NAWA

en	3.3 Registration with the system
pl	3.3 Rejestracja w systemie

en	The attachments must meet the requirements of point 2.3 of these Regulations.
pl	Załączniki muszą spełniać wymogi zawarte w pkt 2.3 niniejszego regulaminu.

en	Transmission of personal data to foreign academic centres established outside the European Economic Area (European Union Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein) will take place on a basis of standard data protection clauses, adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do zagranicznych ośrodków akademickich, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	Moreover, it will contribute to popularising the knowledge of Polish language and Polish culture in partner countries.
pl	Przyczyni się ponadto do upowszechnienia znajomości języka polskiego i polskiej kultury w krajach partnerskich.

en	A failure to submit an interim report may be a basis for suspending the scholarship.
pl	Niezłożenie raportu częściowego może stanowić podstawę do wstrzymania stypendium.

en	Major objective of the Programme
pl	Główny cel Programu

en	During the formal evaluation, the completeness of the application is analysed.
pl	W trakcie oceny formalnej analizowana jest kompletność wniosku.

en	The detailed conditions of financing will be determined by the scholarship agreement concluded between the Beneficiary and the Agency.
pl	Szczegółowe warunki finansowania określi umowa stypendialna zawarta pomiędzy Beneficjentem i Agencją.

en	In addition, students of full-time studies in Poland may receive:
pl	Ponadto, studentom studiów pełnych w Polsce przysługuje:

en	The request for reconsideration of the case may include reservations only as to formal issues in the process of granting financial resources.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych.

en	Partner institutions accept applications within time-limits they indicate.
pl	Instytucje partnerskie przyjmują zgłoszenia we wskazanych przez siebie terminach.

en	Monthly rate of the scholarship of the Director of NAWA
pl	Stawka miesięczna stypendium Dyrektora NAWA

en	Armenia, Belarus, Bulgaria, China, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Greece, Hungary, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Korea, Macedonia, Mexico, Mongolia, Germany, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Taiwan, Ukraine, Vietnam, Yemen.
pl	Armenia, Białoruś, Bułgaria, Chiny, Chorwacja, Czechy, Egipt, Francja, Grecja, Izrael, Japonia, Jemen, Kazachstan, Korei, Macedonia, Meksyk, Mongolia, Niemcy, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Tajwan, Ukraina, Węgry, Wietnam, Włochy.

en	Applications submitted individually, without recommendations and agency of partner institutions will be left without consideration.
pl	Wnioski złożone indywidualnie, bez rekomendacji i pośrednictwa instytucji partnerskich, będą pozostawiane bez rozpatrzenia.

en	The objective of the formal evaluation is to verify the application for the compliance with the formal criteria indicated in these Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Regulaminie.

en	The formal evaluation of the applications is made by the NAWA employees.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez pracowników NAWA.

en	The data subject shall be entitled to receive a copy of data transmitted to foreign academic centres.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	Registration of applicants in the NAWA ICT system (following the formal evaluation) by 30 July 2019
pl	Rejestracja wnioskodawców w systemie teleinformatycznym NAWA (po ocenie formalnej) do 30 lipca 2019 r.

en	The call for proposals under the Programme will be conducted by 30 May 2019, in a written form, through foreign partner institutions in sending countries, which nominate Applicants.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie do 30 maja 2019 r. w formie pisemnej, za pośrednictwem zagranicznej instytucji partnerskich w krajach wysyłających, które wskazują Wnioskodawców.

en	The model of the application form is Annex No 1 to the Regulations.
pl	Wzór formularza wniosku stanowi załącznik nr 1 do Regulaminu.

en	CV of the student, not more than 2 pages;
pl	Życiorys studenta o objętości nie większej niż 2 strony;

en	Checking if registration with the system is proper is the responsibility of the Applicant.
pl	Sprawdzenie, czy operacja rejestracji w systemie zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	It is assumed that the Beneficiary may be invited to participate in the evaluation once during his/her stay and once within 2 years from the end of the stay.
pl	Zakłada się, że Beneficjent może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania pobytu oraz jeden raz w ciągu 2 lat od momentu zakończenia pobytu.

en	Submitting the request for reconsideration of the case for other reasons shall result in issuing of a decision stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenia sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Thanks to the exchange of students and scientists under international agreements, relationships between partner countries will be developed, mutual understanding, trust and respect will be strengthened.
pl	Dzięki realizacji wymiany studentów i naukowców w ramach umów międzynarodowych rozwijane będą relacje pomiędzy krajami partnerskimi, pogłębiane wzajemne zrozumienie, zaufanie i szacunek.

en	In the case of full-time studies, the Applicant must meet the recruitment requirements of a selected university.
pl	W przypadku zgłoszenia na pełne studia, Wnioskodawca musi spełnić wymogi rekrutacyjne wybranej uczelni.

en	The Beneficiaries are required to participate in the Programme evaluation carried out by NAWA.
pl	Beneficjenci są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	The request for reconsideration of the case should be submitted to the Director within 14 days from the date of receiving the decision, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji na adres:

en	A failure to register with the system within the prescribed time-limit is treated as a resignation by the Beneficiary from the stay in Poland as part of the Programme.
pl	Niedokonanie rejestracji w systemie we wskazanym terminie traktowane jest jako rezygnacja przez Beneficjenta z pobytu w Polsce w ramach Programu.

en	For the Beneficiaries receiving the scholarship of the Director of NAWA, models of the interim and final reports are a part of the scholarship agreement.
pl	Dla Beneficjentów pobierających stypendium Dyrektora NAWA, wzory raportu częściowego i końcowego są częścią umowy stypendialnej.

en	Once the Beneficiary has been asked for clarifications and provided satisfactory information, financing of the project may be resumed.
pl	Po wystąpieniu do Beneficjenta o wyjaśnienia i otrzymaniu satysfakcjonujących informacji, finansowanie pobytu może zostać wznowione.

en	In order to receive the full scholarship for a given month, the Beneficiary should stay at the host centre for at least 15 calendar days in a given month.
pl	Aby otrzymać pełną stawkę stypendialną za dany miesiąc, Beneficjent winien przebywać w ośrodku goszczącym przez co najmniej 15 dni kalendarzowych w danym miesiącu.

en	Depending on conditions, this role may also be played by a Polish diplomatic and consular post or by the Polish Institute.
pl	uwarunkowań, rolę tę pełnić może również polska placówka dyplomatyczno-konsularna lub Instytut Polski.

en	execute the scholarship agreement properly.
pl	prawidłowe wykonanie umowy stypendialnej.

en	The controller of personal data of Applicants, Beneficiaries, representatives of the host centre and contact persons is the Agency.
pl	Administratorem danych osobowych Wnioskodawców, Beneficjentów, przedstawicieli Ośrodka Goszczącego i osób wskazanych do kontaktu jest Agencja.

en	If the stay is from 1 to 4 days in a given month, the scholarship of the Director of NAWA for this month is not granted.
pl	Za pobyt od 1 do 4 dni w danym miesiącu, stypendium Dyrektora NAWA za ten miesiąc nie przysługuje.

en	The studies may be preceded by a year-long preparatory course.
pl	Studia mogą być poprzedzone rocznym kursem przygotowawczym do studiów.

en	The above-mentioned decisions shall be provided to Applicants through the Agency's ICT system.
pl	rozstrzygnięcia zostaną przekazane Wnioskodawcom za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	One Applicant may submit only one application during a given call for proposals as part of the Programme.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek w danym naborze w ramach Programu.

en	Refusal to provide data means leaving the application without consideration or an impossibility for a specific person to participate in the implementation of the Programme or Application.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia lub brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Programu lub Wniosku.

en	In the case of any doubt as to the status of the Applicant, NAWA may request the Applicant, through the foreign partner institution, to provide additional documents or explanations.
pl	W przypadku powzięcia wątpliwości co do statusu Wnioskodawcy, NAWA może zwrócić się za pośrednictwem zgłaszającej zagranicznej instytucji partnerskiej do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	Contact details of the data protection inspector: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	Personal data of Beneficiaries will be used for twenty five years after the completion of the Programme.
pl	Dane osobowe Beneficjentów - będą wykorzystywane przez okres do 25 lat po zakończeniu Programu.

en	BENEFICIARY'S OBLIGATIONS
pl	OBOWIĄZKI BENEFICJENTA

en	The programme is open to students and academic researchers representing all academic disciplines, unless a given international agreement provides otherwise.
pl	Program otwarty jest dla studentów i pracowników naukowych reprezentujących wszystkie dziedziny nauki, chyba że dana umowa międzynarodowa stanowi inaczej.

en	A failure to submit a final report may be a basis for non-admission of the Beneficiary to another call for proposals under the Programmes announced by NAWA and for requesting to return the funds he/she received.
pl	Niezłożenie raportu końcowego może stanowić podstawę do niedopuszczenia Beneficjenta do kolejnego naboru do Programach ogłaszanych przez NAWA i do wezwania do zwrotu otrzymanych środków.

en	Personal data may be provided to NAWA employees, diplomatic posts, foreign partner institutions or representatives of host centres in connection with the implementation of the above objectives.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, placówkom dyplomatycznym, zagranicznym instytucjom partnerskim lub przedstawicielom Ośrodków Goszczących w związku z realizacją powyższych celów.

en	NAWA guarantees the full confidentiality of the opinions and information provided by the Beneficiary within the framework of the evaluation of the Programme and that the data obtained from the Beneficiary within the framework of the evaluation will have no influence on the conditions of paying the scholarship to the Beneficiary.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Beneficjenta w ramach ewaluacji Programu oraz że dane pozyskiwane od Beneficjenta w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu stypendium.

en	SUBMISSION AND VERIFICATION OF REPORTS
pl	SKŁADANIE RAPORTÓW I ICH WERYFIKACJA

en	Recommendation from an independent academic researcher;
pl	Opinię samodzielnego pracownika naukowego;

en	The stay may be implemented from 3 days to 12 months in a given academic year.
pl	Pobyt może być realizowany przez okres od 3 dni do 12 miesięcy w danym roku akademickim.

en	Amending the scholarship agreement may take place in justified cases by the mutual agreement of the parties.
pl	Aneksowanie umowy stypendialnej może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron.

en	NAWA will provide foreign partner institutions, in writing, with the information about the results of procedure with regard to candidates nominated by these institutions.
pl	NAWA przekaże zagranicznym instytucjom partnerskim w formie pisemnej informację o wynikach postępowania odnośnie do zgłoszonych przez nich kandydatów.

en	Copy of the highest-level diploma obtained;
pl	Kopię najwyższego uzyskanego dyplomu;

en	Note: it is possible to extend the offer for incoming students and scientists if further international agreements or cooperation programmes enter into force or if Poland establishes bilateral cooperation with other countries.
pl	Uwaga: możliwe jest rozszerzenie oferty przyjazdowej w przypadku wejścia w życie dalszych umów międzynarodowych i programów współpracy lub podjęcia przez Polskę współpracy bilateralnej z innymi krajami.

en	The offer for incoming students and scientists as part of the Programme will allow to increase the number of foreign students and academic staff in Polish universities and will positively affect the increase in the level of education and specialist competence in developing countries with which Poland has signed appropriate agreements.
pl	Oferta przyjazdowa w ramach programu pozwoli na zwiększenie liczby zagranicznych studentów i kadry naukowej w polskich uczelniach, jak również wpłynie pozytywnie na podniesienie poziomu wykształcenia i specjalistycznych kompetencji w krajach rozwijających się, z którymi Polska podpisała stosowne umowy.

en	The application shall be considered complete when all the fields are completed in accordance with these Regulations and all required attachments are attached.
pl	Za kompletny uważa się wniosek, w którym wszystkie pola uzupełniono zgodnie z niniejszym regulaminem oraz do którego dołączono wszystkie wymagane załączniki.

en	Scientific resume of the candidate, including publications, implemented research projects, foreign internships and special achievements of the candidate, not more than 3 pages;
pl	Życiorys naukowy kandydata, z uwzględnieniem publikacji, realizowanych projektów badawczych, staży zagranicznych oraz szczególnych osiągnięć kandydata o objętości nie większej niż 3 strony;

en	doctoral students and academic and didactic researchers as well as candidates for doctoral studies a)
pl	doktoranci i pracownicy naukowo-dydaktyczni oraz kandydaci na studia doktoranckie a)

en	The visits under the Programme may last from 3 days to 12 months in a given academic yeardepending on the provisions of the agreement on a basis of which cooperation is executed.
pl	Przyjazdy w ramach programu mogą trwać od 3 dni do 12 miesięcy w danym roku akademickimw zależności od zapisów umowy, w oparciu o którą odbywa się współpraca.

en	In the application, the Applicant points to one or more of the above-mentioned activities which he/she is going to implement at the Polish host centre, indicating their objectives, importance to his/her studies or to development of his/her scientific career and justifying the choice of the host
pl	We wniosku Wnioskodawca przedstawia jedno lub więcej wskazanych powyżej działań, które zamierza zrealizować w polskim ośrodku goszczącym, wskazując ich cele, znaczenie dla jego studiów lub rozwoju jego kariery naukowej oraz uzasadniając wybór ośrodka goszczącego dla planowanych działań.

en	As part of the Programme, the Beneficiaries (participants in internships, studies and full-time studies) are not entitled to receive any other financial benefits in addition to those mentioned above.
pl	W ramach Programu Beneficjentom (uczestnikom staży, studiów i studiów częściowych) nie przysługują żadne inne świadczenia poza wyżej wymienionymi.

en	The studies or preparatory course must be started in the 2019/20 academic year.
pl	Studia lub kurs przygotowawczy muszą rozpocząć się w roku akademickim 2019/20.

en	• students of doctoral studies
pl	• studenci studiów doktoranckich

en	PROCEDURE FOR EVALUATION AND SELECTION OF APPLICATIONS
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW

en	The action is implemented pursuant to Article 2(3)(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	3 pkt 1 ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The data subject shall be entitled to:
pl	Dane będą wykorzystywane w celu:

en	3.4 Mode of publishing information on the results of the call for proposals
pl	3.4 Sposób publikowania informacji o wynikach naboru

en	• participants in the year-long preparatory course for
pl	• uczestnicy rocznego kursu przygotowawczego do

en	NAWA shall inform about amendments made all Applicants who submitted their applications before amendments to the Regulations have been published, by sending them appropriate information.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie stosownej informacji.

en	Director - Director of the Polish National Agency for Academic Exchange Host centre - institution of the Polish science and higher education system Programme - programme of the exchange of students and academics in higher education based on international agreements and bilateral cooperation at the national or departmental level
pl	Dyrektor - dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Ośrodek goszczący - instytucja polskiego systemu nauki i szkolnictwa wyższego Program - program wymiany osobowej studentów i pracowników naukowych w szkolnictwie wyższym w oparciu o umowy międzynarodowe i współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym

en	After the formal evaluation and registration with the NAWA system, the Agency proposes the Applicant to the academic host centre, which decides on admission of candidates.
pl	Po dokonaniu oceny formalnej oraz rejestracji w systemie NAWA, Agencja zgłasza Wnioskodawcę do ośrodka goszczącego, do którego należy decyzja o przyjęciu kandydatów.

en	Research plan describing activities to be implemented at the host centre, along with a substantiation of the selection of the host centre;
pl	Plan badawczy opisujący aktywności planowane do realizacji w ośrodku goszczącym, wraz z uzasadnieniem wyboru ośrodka goszczącego;

en	students applying for admission for internships or part-time studies; a)
pl	studenci ubiegający się o przyjęcie na staż lub studia częściowe: a)

en	• in the first year of studies - the first monthly scholarship plus PLN 500, allocated for the costs of establishment in Poland (applies to persons who did not graduate from lower degree studies in Poland)
pl	• na I roku studiów pierwsze miesięczne stypendium powiększone o sumę 500 zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów zagospodarowania w Polsce (dotyczy osób, które nie ukończyły studiów niższego stopnia w Polsce)

en	In the case of internships, part-time studies or study visits, the Applicant shall also attach a confirmation of his/her command of Polish or of a foreign language allowing to communicate with the partner institution in Poland, at the level of at least B1.
pl	W przypadku zgłoszenia na staże, studia częściowe lub wizyty studyjne, Wnioskodawca załącza także potwierdzenie znajomości języka polskiego lub języka obcego, umożliwiającego komunikację z instytucją partnerską w Polsce, na poziomie minimum B1.

en	Call for proposals through partner institutions by 30 May 2019
pl	Nabór wniosków za pośrednictwem instytucji partnerskich do 30 maja 2019 r.

en	If a partner country or Poland withdraw from cooperation, the offer for incoming students and scientists may be cancelled, also after the evaluation of applications has been completed.
pl	W przypadku wycofania się kraju partnerskiego lub Polski ze współpracy, oferta przyjazdowa może zostać wycofana, także po zakończeniu oceny wniosków.

en	Specific objectives
pl	Cele szczegółowe

en	Students of:
pl	Studenci studiów:

en	Signing agreements from 30 September 2019
pl	Podpisywanie umów od 30 września 2019

en	Recommendation from an independent academic researcher (does not refer to persons with the degree of Ph.D. or the title of Professor)
pl	Opinię samodzielnego pracownika naukowego (nie dotyczy osób ze stopniem dr hab. lub tytułem profesora).

en	NAWA reserves the right to make modifications to these Regulations in the course of a call for proposal, with the exclusion of modifications resulting in unequal treatment of Applicants, unless a necessity to introduce such modification results from the provisions of the generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	• in the last year of studies - the last monthly scholarship plus PLN 500, allocated for the costs related to preparing the diploma thesis.
pl	• na ostatnim roku studiów ostatnie miesięczne stypendium powiększone o sumę 500 zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów związanych z przygotowaniem pracy dyplomowej.

en	It is recommended that persons interested in applying for funds under the current call for proposals read regularly the information placed on the above website.
pl	Zaleca się, aby osoby zainteresowane ubieganiem się o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	Pursuant to Article 25(2) of the Act on NAWA, the Applicant, after receiving the information about leaving the application without consideration, may request the Director to reconsider the case should any formal violations appear in granting financial resources.
pl	2 ustawy o NAWA, Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	Copy of confirmation of being admitted for internships or studies by the Polish host centre;
pl	Kopię potwierdzenia przyjęcia na staż lub studia przez polski ośrodek goszczący;

en	NAWA reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the case of substantial change in legislation affecting the conditions of the call for proposals, force majeure events, termination of the international agreement by the foreign partner, withdrawal of the foreign partner from bilateral cooperation or in any other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej, wypowiedzenie partnera zagranicznego umowy międzynarodowej, wycofanie się przez partnera zagranicznego ze współpracy bilateralnej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	Implementation of visits, 15.08.2019 - 30.09.2020
pl	Realizacja wyjazdów, 15.08.2019 - 30.09.2020 (nie dotyczy szkół letnich)

en	Phone 22 390 35 24 e-mail: elzbieta.dybcio@nawa.gov.pl (Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Hungary Israel, Italy ,Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine)
pl	Tel. 22 390 35 24 e-mail: elzbieta.dybcio@nawa.gov.pl (Białoruś, Bułgaria, Chorwacja, Czechy, Egipt, Francja, Izrael, Macedonia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Ukraina, Węgry, Włochy)

en	If the stay is from 5 to 14 days, the half of scholarship is granted.
pl	W przypadku pobytu od 5 do 14 dni w danym miesiącu, przysługuje połowa stawki stypendialnej.

en	NAWA reserves the right to unilateral notification of amendments to the agreement (annex) which will not have any significant influence on increasing the Beneficiary's obligations (e.g. organising amendments, rectification amendments etc) and the Beneficiary gives his/her consent to this.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do jednostronnej notyfikacji zmian w umowie (aneks), które nie będą miały znaczącego wpływu na zwiększenie zobowiązań po stronie Beneficjenta (np. zmiany porządkujące, mające charakter sprostowania etc.), na co ten wyraża zgodę.

en	The application is prepared in Polish or English.
pl	Wniosek jest sporządzany w języku polskim lub angielskim.

en	In the case of study visits of 3-7 days, by persons with a doctoral title, the daily rate of PLN 250 is applied.
pl	W przypadku wizyt studyjnych osób ze stopniem doktora, trwających od 3 do 7 dni, stosuje się stawkę dzienną wynoszącą 250 zł.

en	Decisive is the date of receipt by the Agency.
pl	Decyduje data wpływu do Agencji.

en	In the case of internships, part-time studies or study visits, holding an invitation from the host centre or confirmation of existing cooperation is a prerequisite to obtain a scholarship.
pl	W przypadku zgłoszenia na staże, studia częściowe lub wizyty studyjne posiadanie zaproszenia z ośrodka goszczącego lub potwierdzenie istniejącej współpracy jest warunkiem koniecznym uzyskania stypendium.

en	The attachments to the application may be drawn up in the Polish or English language version.
pl	Załączniki do wniosku mogą być sporządzone w polskiej lub angielskiej wersji językowej.

en	The final decision on admission is made by the host centre.
pl	Ostateczną decyzję o ‘przyjęciu podejmuje ośrodek goszczący.

en	In the case of documents issued in other languages, it is required to have them translated into Polish or English and officially certified.
pl	w innych językach, niezbędne jest ich tłumaczenie na język polski lub angielski poświadczone urzędowo.

en	The Beneficiaries staying in Poland on a basis of the scholarship of the host party will receive the scholarship every month, through the host centre.
pl	Beneficjentom przebywającym w Polsce na warunkach stypendium strony przyjmującej, stypendium będzie przekazywane co miesiąc, za pośrednictwem ośrodka goszczącego.

en	The data will be used for: 1) conducting the call for proposals procedures and evaluate applications in the Programme; 2) selection of the Beneficiaries and conclusion of scholarship agreements with them, 3) execution of concluded scholarship agreements, 4) cooperation of NAWA with the Programme participants after the completion of the Programme, including cooperation for the promotion of the Programme.
pl	1) przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie, 2) wyłonienia Beneficjentów i zawarcia z nimi umów stypendialnych, 3) realizacji zawartych umów stypendialnych, 4) współpracy NAWA z uczestnikami Programu po zakończeniu ich realizacji, w tym

en	At the same time NAWA reserves the right to introduce changes to the Regulations, which are of organising and clarifying nature, as well as in order to rectify obvious mistakes in the Regulations, without separately informing about modifications introduced, subject to publication of the content of the Regulations including modifications made, which at the same time is the moment, from which they shall be in force.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek w Regulaminie, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	The model of the report for the Beneficiaries staying in Poland on conditions of the scholarship of the sending party is Annex No 2 to the Regulations
pl	Wzór raportu dla Beneficjentów przebywających w Polsce na warunkach stypendium strony wysyłającej stanowi załącznik nr 2 do Regulaminu.

en	Formal evaluation by 30 June 2019
pl	Ocena formalna do 30 czerwca 2019 r.

en	The offer refers to stays which will take place in the academic year 2019/2020
pl	Oferta dotyczy pobytów, które odbędą się w roku akademickim 2019/2020

en	• the first-cycle programme,
pl	• pierwszego stopnia,

en	The offer for incoming students and scientists as part of the Programme is the implementation of international agreements, interdepartmental programmes and bilateral cooperation and includes the exchange of students and scientists based on these agreements.
pl	Oferta przyjazdowa w ramach programu stanowi realizację umów międzynarodowych, programów międzyresortowych i współpracy bilateralnej i obejmuje wymianę osobową studentów i pracowników naukowych w oparciu o te umowy.

en	In the case of incomplete or improper registration, the Applicant is called on, through the NAWA ICT system, to complete or improve it within 14 days from the date of sending the call, with an instruction that a failure to do so will leave the application in the Programme without consideration.
pl	W przypadku niepełnej bądź niewłaściwej rejestracji wzywa się Wnioskodawcę za pomocą systemu teleinformatycznego NAWA do jej uzupełnienia lub poprawienia w terminie 14 dni od dnia wysłania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia w terminie spowoduje pozostawienie wniosku w Programie bez rozpatrzenia.

en	Copy of confirmation of being admitted for internship or studies by the Polish host centre; in the case of candidates for doctoral studies - willingness to assume scientific supervision of the candidate by an independent academic researcher from the selected entity;
pl	Kopię potwierdzenia przyjęcia na staż lub studia przez polski ośrodek goszczący; w przypadku kandydatów na studia doktoranckie - gotowość objęcia kandydata opieką naukową przez samodzielnego pracownika naukowego z wybranej jednostki;

en	The person to contact regarding issues related to the Programme is: Agata Bader, phone 22 390 35 13 e-mail: agata.bader@nawa.gov.pl (Armenia, China, Japan, Kazakhstan, Korea, Mongolia, Taiwan, Vietnam, Yemen)
pl	Agata Bader tel. 22 390 35 13 e-mail: agata.bader@nawa.gov.pl (Armenia, Chiny, Japonia, Jemen, Kazachstan, Mongolia, Tajwan, Wietnam, Niemcy)

en	Once the Polish host centre provides the information about the acceptance of proposed Applicants, the Director of NAWA issues for accepted persons: decision on granting financing - in the case of scholars of the host party; information about the completion of the recruitment process - in the case of scholars of the sending party.
pl	polskiego ośrodka goszczącego informacji o akceptacji zgłoszonych Wnioskodawców, Dyrektor NAWA wydaje w stosunku do zaakceptowanych osób: decyzję o przyznaniu finansowania - w przypadku stypendystów strony przyjmującej; informację o zakończeniu procesu rekrutacji - w przypadku stypendystów strony wysyłającej.

en	Modifications introduced shall apply from the time of their publication, which shall take place in the same manner as the publication of the call for proposals.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	Personal data of Applicants will be used for two years after the completion of the call for proposals.
pl	Dane osobowe wnioskodawców będą wykorzystywane przez okres do dwóch lat po zakończeniu procesu naboru.

en	Announcement of results by 30 August 2019
pl	Ogłoszenie wyników do 30 sierpnia 2019 r.

en	amendments to the Regulations became public, shall be resubmitted by the Applicant, if their provisions are not compliant with amendments introduced.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	The termination of the scholarship agreement may be effected in justified cases, by the mutual agreement of the parties, or in the cases referred to in the scholarship agreement (in particular, the blatant non-compliance with the provisions of the scholarship agreement), or where the Beneficiary is removed from the list of students, has been punished by disciplinary action or convicted by a valid judgment for an offence committed intentionally or for intentional tax crime.
pl	Rozwiązanie umowy stypendialnej może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron, bądź w przypadkach określonych w umowie stypendialnej (w szczególności rażącego niedotrzymania postanowień umowy stypendialnej), bądź gdy Beneficjent został skreślony z listy studentów, ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe.

en	Applicants who pass the formal evaluation are obliged to register with the Agency's ICT system on the website www.nawa.gov.pl;
pl	Wnioskodawcy, którzy przejdą ocenę formalną zobowiązani się do dokonania rejestracji w systemie teleinformatycznym Agencji dostępnym na stronie internetowej www.nawa.gov.pl;

en	The following should be attached to the application: secondary school graduates and other candidates applying for admission for the first-cycle programme, second-cycle programme or Master's degree studies in Poland: a)
pl	Do wniosku należy dołączyć: maturzyści i pozostali kandydaci ubiegający się o przyjęcie na studia I, II stopnia lub jednolite studia magisterskie w Polsce: a)

en	THE REGULATIONS OF EXCHANGE PROGRAMME FOR STUDENTS AND SCIENTISTS AS PART OF BILATERAL COOPERATION - OFFER FOR INCOMING STUDENTS AND SCIENTISTS
pl	REGULAMIN PROGRAMU WYMIANY OSOBOWEJ STUDENTÓW I NAUKOWCÓW W RAMACH WSPÓŁPRACY BILATERALNEJ - OFERTA PRZYJAZDOWA

en	Agency, NAWA - Polish National Agency for Academic Exchange Beneficiary - scholar of NAWA or of the sending party, selected during the call for proposals for the Programme
pl	Agencja, NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Beneficjent - stypendysta NAWA lub stypendysta strony wysyłającej, wyłoniony w naborze do Programu

en	The request for reconsideration cannot be submitted in relation to the decision of the academic host centre.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy nie przysługuje od decyzji ośrodka goszczącego.

en	The Polish party carries out a formal evaluation of applications submitted by the foreign partner.
pl	Po stronie polskiej wnioski przedstawione przez partnera zagranicznego podlegają ocenie formalnej.

en	If the incomplete application is submitted, the Applicant is called on, through the foreign partner institution which nominates him/her, to complete these deficiencies within 14 days from the date of receipt of this call, with an instruction that a failure to do so will leave the application without consideration.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę za pośrednictwem zgłaszającej go zagranicznej instytucji partnerskiej do uzupełnienia braków w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	The offer for incoming students and scientists applies to the following countries:
pl	Oferta przyjazdowa dotyczy następujących krajów:

en	The scholarship may be suspended in cases determined in the scholarship agreement, particularly when NAWA is informed about the interruption of the stay, conflict with the host centre (understood either as a formal, written request of the host centre to NAWA, describing the situation and withdrawing the consent to continue the stay of the Beneficiary at the host centre or as an initiation of the disciplinary procedure against the Beneficiary), retake of the year by the student and blatant irregularities during the stay.
pl	Wstrzymanie stypendium może nastąpić w przypadkach określonych w umowie stypendialnej, w szczególności w przypadku powzięcia przez NAWA informacji o przerwaniu realizacji pobytu, konfliktu z ośrodkiem goszczącym (rozumianego jako formalne, pisemne wystąpienie ośrodka goszczącego do NAWA, opisujące zaistniałą sytuację i wycofujące zgodę na kontynuację pobytu Beneficjenta w ośrodku goszczącym bądź jako wszczęcie procedury dyscyplinarnej wobec Beneficjenta), powtarzaniu roku studiów przez studenta oraz rażących nieprawidłowości w realizacji pobytu.

en	If the Beneficiary is qualified to visit Poland from the country with which Poland has an agreement providing for payment of a scholarship by the sending party, the Beneficiary may be obliged by the foreign partner to sign the scholarship agreement, whose content is determined by the legislation of the sending country.
pl	W przypadku zakwalifikowania Beneficjenta na przyjazd do Polski z kraju, z którym obowiązuje umowa przewidująca wypłatę stypendium przez stronę wysyłającą, może być on zobowiązany przez partnera zagranicznego do podpisania umowy stypendialnej, o treści określonej przepisami kraju wysyłającego.

en	1) request from the Agency access to personal data, 2) correct, remove or limit the use of their personal data, 3) protest against the use of their personal data, 4) transfer their personal data,
pl	2) sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, 3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, 4) przenoszenia jej danych osobowych, 5) wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	The information about the above will be promptly placed on the website www.nawa.gov.pl.
pl	Informacja o powyższym pojawi się bezzwłocznie na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Copy of a diploma or transcript of records obtained throughout the studies;
pl	Kopię dyplomu lub transkrypt ocen z dotychczasowego przebiegu studiów;

en	Secondary school certificate, giving the right to start studying any field of study and at any university in the certificate issuing country; in the case of persons who at the time of applying are students of the last grade of secondary school - a list of grades for the last semester of education;
pl	Świadectwo ukończenia szkoły średniej, dające prawo do podjęcia studiów w kraju wydania na dowolnym kierunku i typie uczelni; w przypadku osób, które w momencie wnioskowania są uczniami ostatniej klasy szkoły średniej - wykaz ocen za ostatni semestr nauki;

en	As part of the Programme, authorised visits are those which objectives may be: participation in scientific internship; completion of part-time studies; completion of university studies (first-cycle programme, second-cycle programme, Master's degree studies or doctoral studies); university studies may be preceded by a preparatory course; study visit; obtaining materials for scientific work; conducting teaching activities at a host centre; other form or forms of scientific or academic activity related to the implementation of studies, doctoral thesis or academic work.
pl	W ramach Programu uprawnione są przyjazdy, których celem może być: odbycie stażu naukowego; odbycie studiów częściowych; odbycie studiów wyższych (I, II stopnia, jednolitych magisterskich lub studiów doktoranckich); studia wyższe mogą być poprzedzone kursem przygotowawczym do studiów; wizyta studyjna; pozyskanie materiałów do pracy naukowej; prowadzenie w ośrodku goszczącym zajęć dydaktycznych; inna forma lub formy aktywności naukowej lub akademickiej powiązane z realizacją studiów, pracy doktorskiej lub pracy naukowej.

en	Copy of a diploma or - in the case of persons who at the time of applying are last-year students - transcript of records obtained throughout the studies (refers to candidates for the second-cycle programme);
pl	Kopię dyplomu lub - w przypadku osób, które w momencie wnioskowania są studentami ostatniego roku studiów - transkrypt ocen z dotychczasowego przebiegu studiów (dotyczy kandydatów na studia II stopnia);

en	The participant is obliged to submit to NAWA a report on the stay within 30 days from the end of the stay.
pl	W ciągu 30 dni od zakończenia pobytu, uczestnik zobowiązany jest przedstawić do NAWA raport z pobytu.

en	Substantiation for the selection of the host centre
pl	Uzasadnienie wyboru ośrodka goszczącego;

en	In the case of internships, part-time studies or study visits, the Applicant also attaches an invitation from the host centre, confirming its will to accept the scholar for the requested period.
pl	W przypadku zgłoszenia na staże, studia częściowe lub wizyty studyjne Wnioskodawca załącza także zaproszenie z ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę przyjęcia stypendysty na wnioskowany okres.

en	The final decision on the acceptance of candidates is made by Polish academic host centres.
pl	Ostateczną decyzję o akceptacji kandydatów podejmują polskie ośrodki goszczące.

en	• students of the first, second and third year of Master's degree studies
pl	• studenci I, II i III roku studiów jednolitych magisterskich

en	The signing of the scholarship agreement with the Beneficiary qualified for the stay to Poland from the country with which Poland has an agreement providing for payment of a scholarship by the host party takes place based on the final decision of the Director on granting financial resources under the Programme, after the positive completion of the formal evaluation of the application and after
pl	Podpisanie umowy stypendialnej z Beneficjentem zakwalifikowanym na przyjazd do Polski z kraju, z którym obowiązuje umowa przewidująca wypłatę stypendium przez stronę przyjmującą następuje na podstawie ostatecznej decyzji Dyrektora o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny formalnej wniosku oraz po akceptacji kandydata przez polski ośrodek goszczący, nie później jednak niż 30 dni od otrzymania decyzji.

en	studies in Poland, holding the Master's degree or an
pl	studiów w Polsce z tytułem magistra lub równoważnym

en	Substantiation of the selection of Poland as a country of studies (for candidates for the first-cycle programme) or substantiation of the selection of the academic host centre (for candidates for the second-cycle programme);
pl	Uzasadnienie wyboru Polski jako kraju studiów (dla kandydatów na studia I stopnia lub jednolite magisterskie) lub uzasadnienie wyboru ośrodka goszczącego (dla kandydatów na studia II stopnia);

en	• Persons with a doctoral title
pl	• Osoby ze stopniem doktora

en	Suspension of the scholarship
pl	Wstrzymanie stypendium

en	Participation in the Programme may be applied for by individuals who: completed secondary schools in the country of their residence, and who, at the time of completing the call for proposals for the Programme, hold a school certificate giving them the right to start studying any field of study and at any university in the certificate issuing country or are students at foreign universities or complete their doctoral studies at foreign universities or scientific institutions or are university graduates who received their diploma not earlier than two years before the current call for proposals and have a recommendation from their university - apply for admission to complete another level of education or are academic, didactic or academic and didactic researchers of foreign universities or scientific institutes, nominated by foreign partner institutions as part of the applicable international agreement or bilateral cooperation.
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się osoby fizyczne: będące absolwentami szkół średnich w kraju zamieszkania, posiadającymi w momencie zakończenia naboru do Programu świadectwo ukończenia szkoły, dające im prawo do podjęcia studiów w kraju wydania na dowolnym kierunku i typie uczelni, lub będące studentami w zagranicznych uczelniach, lub odbywające studia doktoranckie w zagranicznych uczelniach lub w instytucjach naukowych, lub będące absolwentami studiów wyższych, które uzyskały dyplom nie wcześniej niż dwa lata przed obecną rekrutacją i posiadające rekomendację swojej uczelni - ubiegające się o przyjęcie na kolejny stopień kształcenia, lub będące pracownikami naukowymi,

en	they fail to meet the formal requirements designated in the announcement of the call for proposals to participate in the Programme;
pl	złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	1 If the provisions of the given agreement provide for admitting the Beneficiary for full-time studies, then the duration of the Programme for the Beneficiary is the statutory duration of his/her studies.
pl	1 Jeśli zapisy danej umowy przewidują przyjęcie na pełne studia w Polsce, wówczas czas trwania Programu dla Beneficjenta to regulaminowy okres trwania podjętych przez niego studiów.

en	Part-time studies - studies lasting one or two semesters at the host university ICT system of the Agency - system in which the call for and evaluation of applications and of reports submitted by the Beneficiary are conducted Scholarship - funds granted as part of the Programme Act on NAWA - Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2017, item 1530, as amended) 10) Applicant - individual meeting the requirements referred to in point 2.1. of the Regulations, who has submitted or is planning to submit an application for participation in the Programme 11) Foreign partner institution - public institution, which is specific to the country with which bilateral cooperation is conducted and which is authorised to conduct the academic exchange at the intergovernmental or interdepartmental level.
pl	Studia częściowe - studia trwające semestr lub dwa semestry na uczelni goszczącej System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Beneficjenta Stypendium - środki przyznane w ramach Programu Ustawa o NAWA - ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2017 r. poz. 1530 z późn.