en	Personal data is processed in the file referred to in point 2 for the purpose of carrying out the recruitment procedure and evaluation of applications in the Programme, selecting applications that will receive funding, implementing the agreements entered into for the implementation of the Project, cooperation between NAWA and Project Participants after the completion of the implementation of the Project, including cooperation for the purpose of evaluation, control, monitoring of the Programme, cooperation between NAWA and Project Participants after the completion of the implementation of the Project to inform about the programmes and activities of NAWA.
pl	- w celu przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie, wyłonienia wniosków, które uzyskają finansowanie, wykonania zawartych umów dotyczących realizacji Projektu, współpracy NAWA z uczestnikami Projektu po zakończeniu jego realizacji, w tym współpracy w celu ewaluacji, kontroli, monitoringu Programu, współpracy NAWA z uczestnikami Projektu po zakończeniu jego realizacji w celu informowania o programach i działaniach NAWA.

en	The scientific importance of the project covered in the application - 0 to 5 points;
pl	Znaczenie naukowe wnioskowanego projektu - od 0 do 5

en	Substantive assessment of applications shall be made in observance of the following criteria: Scientific importance of the project covered in the application - 0 to 5 points; Proposed research methodology- 0 to 5 points; Qualifications and experience of both research teams when it comes to the field covered in the project - 0 to 5 points; Importance of the established scientific cooperation and prospects for its continuation - 0 to 5 points.
pl	Ocena merytoryczna wniosków dokonywana jest według następujących kryteriów: 1) Znaczenie naukowe wnioskowanego Projektu - od 0 do 5 pkt; 2) Zaproponowana metodologia badawcza - od 0 do 5 pkt; 3) Kwalifikacje i doświadczenie obu zespołów badawczych w obszarze Projektu - od 0 do 5 pkt; 4) Znaczenie podjętej współpracy naukowej oraz perspektywa jej kontynuowania - od 0 do 5 pkt.

en	The Competition results shall be published by January 31
pl	Wyniki konkursu zostały ogłoszone 30 czerwca br.

en	The session takes place on Wednesday, 25 September at 9.00).
pl	Data: 14 listopada 2019 r. (czwartek), godz. 9.00

en	1) the substantive part, including the description of the progress of work specified in the Project application; 2) the financial part, including the list of incurred expenses and financial progress of the Project.
pl	1) części merytorycznej, obejmującej opis postępu realizowanych prac przewidzianych we wniosku o finansowanie Projektu; 2) części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	The maximum amount of funding a project may receive from NAWA's budget shall be 25 000 PLN.
pl	Maksymalna wysokość finansowania projektu z budżetu NAWA wynosi 25 000 PLN.

en	ICT system of the Agency - system referred to in Article 14 of the Act on NAWA which handles collection and evaluation of applications, potentially other activities under the programme, as well as evaluation of reports submitted by the Scholarship holders,
pl	11) System teleinformatyczny Agencji - system, o którym mowa w art. 14 u.n.a.w.a., w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków, ewentualnie inne działania programowe, jak składanie i ocena raportów złożonych przez Stypendystów;

en	9.2 A statement from the Returning Scientist (template of the document is attached to the Programme Regulations).
pl	Oświadczenie Powracającego Naukowca (wzór dokumentu stanowi załącznik do niniejszego regulaminu).

en	The granules have to be scattered over a given surface.
pl	D) obecność grubej warstwy kutikuli na powierzchni komórek.

en	The Agency's bodies shall be:
pl	Organami właściwymi do ich poświadczenia są:

en	Moreover, the Programme enables approved candidates to attend a yearly preparatory course prior to beginning their studies.
pl	Ponadto Program umożliwia udział w kursie przygotowawczym poprzedzającym studia w Polsce.

en	Beneficiary's participation in separate evaluation studies carried out at NAWA's request, in accordance with the adopted research methodology.
pl	uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie NAWA, zgodnie z przyjętą metodologią badania.

en	Justification of incurred costs [optional]
pl	Koszty prowadzenia wymiany [kwota] [kwota]

en	in other cases, the payment will be made by the Agency to the bank account indicated
pl	w pozostałych przypadkach płatność zostanie zrealizowana przez Agencję na rachunek bankowy wskazany przez Beneficjenta.

en	Intracerebral detection on interleukins using innovative microelectrode chemosensor based on molecularly imprinted polymers
pl	Nowy model w badaniu podłoża molekularnego laminopatii mięśni szkieletowych

en	It is thanks to them that translations of Polish literature are published in Vietnam.
pl	Pracują m.in. w różnych państwowych instytucjach, czy wydawnictwach i dzięki nim w Wietnamie ukazują się przekłady polskiej literatury.

en	The subject matter of the Agreement is implementation by the Beneficiary of the activities planned under the Ulam Programme - Seal of Excellence (hereinafter "the Programme").
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Beneficjenta projektu (dalej „Projekt") w ramach Programu im.

en	In order to submit an application, the person authorised is required to:
pl	W celu potwierdzenia spełniania powyższych warunków udziału w zamówieniu, Wykonawca jest zobowiązany złożyć:

en	IV. PROCEDURE OF CONCLUSION OF THE AGREEMENT WITH THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	V. PROCEDURA ZAWIERANIA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ

en	3) lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection
pl	5) wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych

en	Authority, ul.
pl	Osobowych, ul.

en	The amount of funding allocated for a single Project in line with the budget presented by the Applicant and Partners in the application for Project financing shall depend on the number of Strategic partners, with which a project is implemented, and shall amount to: 1) up to PLN 1,000,000.00, in the case of implementing a Project with 3 Strategic partners; 2) up to PLN 1,500,000.00, in the case of implementing a Project with 4 or 5 Strategic partners; 3) up to PLN 2,000,000.00, in the case of implementing a Project with 6 or more Strategic partners.
pl	o finansowanie Projektu jest zależna od liczby Partnerów strategicznych, z którymi realizowany jest projekt i wynosi: 1) maksymalnie do 1 000 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 3 Partnerami strategicznymi; 2) maksymalnie do 1 500 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 4 lub 5 Partnerami strategicznymi; 3) maksymalnie do 2 000 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 6 lub więcej Partnerami strategicznymi.

en	General description of the Applicant The description should include information about the following:
pl	Opis zgodnie z tabelą powinien zawierać informacje dotyczące:

en	As force majeure referred to in item 2, the Parties shall also consider a persisting state of emergency as well as the state of the epidemic, the occurrence of an epidemic, pandemic, an act of public authorities on which the infringing Party had no influence and which could not have been prevented by exercising due diligence.
pl	1 Strony rozumieją także utrzymujący się stan wyjątkowy, jak również stan epidemii, występowanie epidemii, pandemii, akt władczy organów państwowych na które Strona naruszająca nie miała żadnego wpływu i któremu nie mogła zapobiec przy dołożeniu należytej staranności.

en	In fact, they do not.
pl	Jest to w zasadzie niemożliwe.

en	We have also decided to award 6 special prizes.
pl	liście oraz 6 nagród specjalnych, z zastrzeżeniem ust.

en	During your stay in Poland, were you involved in preparing a research grant application or a scientific publication?
pl	Czy w trakcie pobytu za granicą uczestniczył(a) Pan(i) w przygotowywaniu wniosku o grant badawczy, który został ostatecznie złożony do konkursu?

en	All documents of 2020 call for proposals are available here .
pl	Dokumenty dotyczące programu Bekker 2020 dostępne są tutaj

en	‘A disease is considered to be rare if it affects fewer than one person in 2000.
pl	* za niepełnoletnią uważa się osobę, która nie ukończyła 18 roku życia

en	Attachment No. 2 to the Agreement with the Scholarship holder - Form of the participant's personal data to be entered into the Agency's ICT system for the purpose of monitoring project participants
pl	Załącznik nr 2 do Wytycznych - Formularz danych osobowych uczestnika do wprowadzania do systemu teleinformatycznego Agencji w zakresie monitorowania uczestników projektu

en	Students or graduates of first cycle studies at foreign universities applying for the scholarship for full second cycle studies: 1) certificate from the university confirming the status of a student (the certificate should contain information about the planned date of graduation and information on the results of the first-cycle studies according to the following scale: excellent, very good, good, medium, unsatisfactory) or a first-cycle studies diploma (together with supplement), 2) cover letter in Polish, including description of interests, justification for the selection of the academic centre in Poland, description of the subject matter of the planned Master's thesis, description of the expected impact of studying in Poland on further academic/scientific/professional development, 3) opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (maximum 2 documents), 4) scan of a document confirming citizenship, e.g. a passport, 5) documents confirming the Applicant's special achievements (optional annexes).
pl	Studenci lub absolwenci studiów I stopnia zagranicznych uczelni, ubiegający się o stypendium na pełne studia II stopnia: list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in. opis zainteresowań, uzasadnienie wyboru ośrodka akademickiego w Polsce, opis tematyki planowanej pracy magisterskiej, opis przewidywanego wpływu pobytu na studiach w Polsce na dalszy rozwój akademicki/naukowy/zawodowy; zaświadczenie z Uczelni macierzystej potwierdzające status studenta (zaświadczenie powinno zawierać informację o planowanym terminie ukończenia studiów I stopnia oraz informację na temat uzyskanych w ciągu studiów I stopnia wyników w nauce wg następującej skali: znakomite, bardzo dobre, dobre, średnie, niesatysfakcjonujące) lub dyplom ukończenia studiów I stopnia (wraz z suplementem); opinię nauczyciela akademickiego (opiekuna/promotora) z Uczelni macierzystej (maksymalnie 2 dokumenty); skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu; dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	endorsing the Applicant's participation in the Course, issued by the superior - the
pl	udziału w postępowaniu Wykonawca, który złożył ofertę najwyżej ocenioną spośród

en	Such a control is carried out during the implementation of the Project so that NAWA can directly verify the feasibility and eligibility of all activities and Participants of the Project.
pl	Taka kontrola jest przeprowadzana podczas realizacji Projektu, aby NAWA mogła bezpośrednio zweryfikować realność i kwalifikowalność wszystkich działań i uczestników Projektu.

en	travel and subsistence expenses incurred in connection with the project;
pl	Kwalifikowalność kosztów podróży i utrzymania poniesione w związku z realizacją Projektu

en	In the decision granting the funds, the Director shall specify the activities and the date by which the Beneficiary should perform them under the pain of resignation from signing agreement for Project's financing.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe Dyrektor określa czynności i termin, w których Beneficjent powinien je wykonać pod rygorem rezygnacji z podpisania umowy o finansowanie projektu.

en	The Scholarship Holder who is a citizen of one of the Member States of the European Union, if insured in his/her country, has to possess the European Health Insurance Card; submit to the Agency confirmation of starting implementation of tasks under the awarded scholarship in the Host Centre within 14 days from the date of starting the project (confirmation has to be signed by the substantive mentor of the Scholarship Holder); timely submit the Final Report in the Agency's ICT System; inform NAWA about changes in implementation of the Scholarship; inform NAWA about his/her scientific or didactic successes - both during the scholarship disbursement period as well as at the stage of reporting and evaluation; participate in the Programme evaluation consisting in completing the evaluation survey and participating in other evaluation activities conducted by NAWA; participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education; place on all publications resulting from the Scholarship the full name of the Polish National Agency for Academic Exchange and the number of the agreement.
pl	Beneficjent będący obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, o ile podlega tam ubezpieczeniu, jest zobowiązany posiadać co najmniej Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego; terminowe złożenie potwierdzenia rozpoczęcia realizacji stypendium przez Beneficjenta; terminowe złożenie raportu częściowego (jeśli wymagany) i raportu końcowego w systemie teleinformatycznym Agencji; informowanie NAWA o zmianach w realizacji stypendium; informowanie NAWA o podjęciu zatrudnienia przez małżonka Beneficjenta, jeżeli jest on objęty stypendium; informowanie NAWA o swoich sukcesach naukowych czy dydaktycznych - zarówno w trakcie wypłacania stypendium, jak i na etapie raportowania oraz ewaluacji; udział w ewaluacji Programu polegający na wypełnieniu ankiety ewaluacyjnej oraz udział w innych działaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez NAWA; umieszczanie na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji stypendium pełnej nazwy Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej i numeru umowy.

en	The Polish higher education system includes both public and non-public institutions.
pl	podjęcie studiów w języku polskim w uczelniach publicznych i niepublicznych,

en	Decisions regarding the possibility of changing the HEI, changing the fields of study, as well as the financial conditions of these changes, are made by the NAWA Director based on the opinions of the Team for Students' Programmes (the opinions of the Team are not required for changing the field of studies within the same scientific discipline, as defined in the Regulations).
pl	Decyzje o możliwości zmiany uczelni, kierunku studiów oraz zmiany okresu uczestnictwa w kursie przygotowawczym, jak również warunki finansowe tych zmian, podejmowane są przez Dyrektora NAWA w oparciu o opinie Zespołu ds.

en	Electromagnetic field can upset the endocrine system.
pl	B) enzymy mogą ulegać inhibicji.

en	The application shall be subject to formal and substantive assessment and in case of receiving financing it shall be subject to a contract for implementation and financing of a Project.
pl	Wniosek będzie podlegał ocenie formalnej i merytorycznej, a w przypadku uzyskania finansowania będzie przedmiotem jednej umowy na realizację i finansowanie Projektu.

en	Polish National Agency for Academic Exchange NAWA
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA)

en	IDENTIFICATION CARD OF THE AGREEMENT WITH THE FELLOWSHIP HOLDER DATA OF THE AGREEMENT
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY Z LEKTOREM DANE UMOWY

en	Beginning of the task
pl	Rzeczywista data rozpoczęcia realizacji zadania

en	List of applicants who have received a positive quality assessment and qualification for funding
pl	Wnioski z pozytywną oceną merytoryczną, zakwalifikowane do finansowania Sygnatura wniosku

en	The key points or aims of the proposal.
pl	działań i rezultatów zaplanowanych we wniosku.

en	The scholarship disbursement will be suspended in the following cases: if the Scholarship Beneficiary takes a dean's leave (or if her or his studies are interrupted for another similar justified reason), if the Scholarship Beneficiary stays outside of the Republic of Poland for an uninterrupted period longer than 30 days, with the exception of visits abroad as a result of having been sent by the university, for example under the Erasmus+ programme.
pl	Wypłata Stypendium ulega zawieszeniu w przypadku, gdy: 1) Beneficjent przebywa na urlopie studenckim (lub usprawiedliwionej przerwy o podobnym charakterze), 2) Beneficjent przebywa poza granicami Rzeczypospolitej dłużej niż 30 dni, chyba że przebywa w tym czasie na wyjeździe na który został skierowany przez uczelnię, np. w przypadku programu Erasmus +.

en	After consultation with representatives of the Office for Foreigners, NAWA has prepared a contract template between a Polish scientific institution and a foreign scientist coming to conduct scientific research, development works or additional activities in Poland.
pl	Cudzoziemców, przygotowała projekt umowy pomiędzy polską jednostką naukową a zagranicznym naukowcem (Umowa o przyjęciu cudzoziemca w celu prowadzenia badań naukowych lub prac rozwojowych).

en	12) costs exceeding the limits established in the Regulations, i.e. costs of
pl	• koszty objęte limitem tj. koszty wynagrodzeń wykazane w innych kategoriach

en	I confirm the fulfilment of the information obligation towards the persons whose data have been provided under this application - by providing the principles of personal data protection indicated in the Programme Regulations.
pl	Potwierdzam zrealizowanie wobec osób, których dane zostały przekazane w ramach niniejszego wniosku, obowiązku informacyjnego - poprzez przekazanie zasad ochrony danych osobowych, wskazanych w Regulaminie Programu.

en	On 5 March, NAWA announced the call for proposals for the Stefan Banach Scholarship Programme.
pl	Z tej okazji NAWA tym serdeczniej zaprasza do składania wniosków w Programie stypendialnym noszącym imię sławnego matematyka - Stefana Banacha.

en	1.20 Email address to the person who can confirm the status of the applicant in the Institution
pl	1.19* E-mail do osoby, która należy powiadomić w razie konieczności

en	An application should be filed and completed by a person authorised to represent an Applicant, whose scope of representation results from registration documents.
pl	Wniosek powinien być złożony i wypełniony przez osobę upoważnioną do reprezentowania Wnioskodawcy, której zakres reprezentacji wynika z dokumentów rejestrowych.

en	Foreign partner - entity which has signed a letter of intent with the Applicant and plans to jointly implement the Project in the event of receiving funds from NAWA;
pl	Partner - podmiot, który podpisał list intencyjny z Wnioskodawcą i planuje wspólną realizację Projektu w przypadku otrzymania finansowania od Agencji;

en	Description of the research and activities to be carried out during the scholarship including:
pl	Opis działań zrealizowanych podczas Stypendium; należy uzupełnić odnosząc się do

en	The Beneficiary shall mark all prepared works, materials and documents created under or in connection with the Project, which are made public or intended for the target group, by placing on them the following elements in a visible place: 1) the Agency's logotype, available for download from the website www.nawa.gov.pl, 2) information:
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Projektem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez umieszczenie na nich, w widocznym miejscu: logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl; informacji: a)

en	settled by the Beneficiary, and transferred to the Beneficiary's bank account
pl	otrzymanych transz, przekazywane na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w

en	University of Life Sciences in Lublin Agrobioengineering Faculty A MSHE
pl	Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie Wydział Agrobioinżynierii A MNISW

en	Agency, NAWA - The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA; Director - Director of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA; External Expert - a person commissioned by NAWA for content-related evaluation of applications submitted as part of the call for applications for the Programme; Programme - Stefan Banach Scholarship Programme - second-cycle studies Regulations - these Regulations of the Programme available on the nawa.gov.pl website; Scholarship - funding granted to the Scholarship Beneficiary based on the decision of the NAWA Director as part of the Programme;
pl	Stefana Banacha, Regulamin - niniejszy Regulamin dostępny na stronie internetowej nawa.gov.pl; Stypendium - środki przyznane decyzją Dyrektora NAWA w ramach Programu; Umowa stypendialna, umowa - umowa podpisana pomiędzy Wnioskodawcą a NAWA po uzyskaniu pozytywnej oceny wniosku i decyzji Dyrektora NAWA o finansowaniu stypendium w ramach Programu,

en	NAWA Director's scholarship shall be granted for the duration of the period of studies specified in the Regulations, i.e. for the number of semesters indicated in the regulations applicable to given studies.
pl	Stypendium Dyrektora NAWA przyznawane jest na najkrótszy regulaminowy okres trwania danego stopnia studiów, tj. na taką liczbę semestrów jaką przewiduje regulamin danych studiów.

en	Vistula University in Warsaw Faculty of Business and International Relations
pl	Akademia Finansów i Biznesu Vistula Wydział Biznesu i Stosunków Międzynarodowych A MNISW

en	costs of civil law contracts.
pl	ramach umów cywilno-prawnych.

en	7.1.4 Costs of other services necessary for the implementation of the Project: Lp
pl	Zestawienie przewidzianych kosztów związanych z realizacją Projektu L.p.

en	Partial reports shall be submitted within 14 days from the end of the reporting period.
pl	Raport częściowy składany jest w terminie 14 dni od dnia zakończenia okresu sprawozdawczego, którego dotyczy.

en	Legal representative of the applying institution: Title
pl	Przedstawiciel ze strony Wykonawcy (imię i nazwisko)

en	• I did not study or work in Poland in the period from 1 January 2017 until the moment of closing the call for applications neither I have not stayed in Poland for more than three months continuously in this time.
pl	w okresie od 31 stycznia 2017 r. do momentu złożenia wniosku nie mieszkałam/em i nie pracowałam/em w Polsce ;

en	Personal Data Protection at: ul.
pl	ochronie danych (RODO).

en	This procedurę has to be carried out with immense precision.
pl	Ponadto taki wydatek musi być odpowiednio uzasadniony.

en	at a given stage of Project's implementation;
pl	stopnia w momencie naboru do Programu;

en	The Beneficiary shall use personal data in accordance with the generally applicable provisions on information security and personal data protection, in particular, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
pl	Wykonawca zapewni w okresie obowiązywania niniejszej umowy pełną ochronę danych osobowych oraz zgodność ze wszelkimi obecnymi oraz przyszłymi przepisami prawa dotyczącymi ochrony danych osobowych i prywatności, w tym w szczególności przepisów Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (Dz. Urz.

en	Only applications submitted jointly in Poland and in France will be considered.
pl	Rozpatrywane będą tylko wnioski złożone łącznie w Polsce i we Francji.

en	Please assess whether your stay in Poland under the Ulam Programme has strengthend your competence in conducting scientific research or not
pl	Proszę ocenić, czy pobyt wpłynął na Pani/Pana kompetencje w zakresie prowadzenia

en	amount, transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement
pl	Umowy, zostanie wypłacona na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w

en	Trojan Horse to Fight Cancer
pl	Szczepienia ochronne Przeciwko grypie i tężcowi

en	Formal evaluation Only complete applications that meet the formal requirements set out in this call are submitted for substantive assessment.
pl	Do oceny formalnej kierowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wymagania formalne określone w niniejszym zaproszeniu.

en	‘The workshops were an opportunity to meet and talk with representatives of international relation offices at various universities.
pl	Spotkanie było okazją do nawiązania kontaktu i bilateralnych relacji między uczelniami.

en	Scholarships can also be granted for a stay connected with gathering materials for didactic or scientific work, acquiring skills related to the operation of unique research equipment or developing skills related to writing international grant applications.
pl	Stypendia mogą być również przeznaczone na pobyt związany z pozyskiwaniem materiałów do pracy dydaktycznej lub naukowej, nabyciem umiejętności obsługi unikatowej aparatury badawczej lub zwiększeniem umiejętności związanych z pisaniem międzynarodowych wniosków grantowych.

en	The Applicant shall be obliged to open a separate bank account dedicated to all Projects financed by the Agency.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany do wszystkich projektów finansowanych ze środków NAWA.

en	WHAT IS THE OBJECTIVE OF THE PROGRAMME?
pl	Jaki jest stan realizacji programu?

en	The relevant patent application is pending.
pl	Kryterium premiowe jest stosowane.

en	A scanned copy of a document confirming the authorisation of a representative of the Applicant to act on its behalf (compulsory in case the representation is not based on registration documents)
pl	1.21 Załącznik - skan dokumentu potwierdzającego umocowanie przedstawiciela Wnioskodawcy do podpisywania umów (jeżeli nie wynika to z dokumentów rejestrowych):

en	The Agency Director's scholarship shall be granted for the duration of the period of studies specified in the Regulations, i.e. for the number of semesters indicated in the regulations applicable to given studies.
pl	Stypendium Dyrektora Agencji przyznawane jest na regulaminowy okres trwania kursu przygotowawczego do studiów i regulaminowy okres studiów, tj. na taką liczbę semestrów jaką przewiduje regulamin danych studiów.

en	Ranking list and results of the call for proposals
pl	Ocena merytoryczna wniosków i ogłoszenie list rankingowych

en	cooperation of the Agency with the participants of the Project after the completion of their implementation, including cooperation for evaluation, control and monitoring of the Programme.
pl	współpracy NAWA z uczestnikami Projektów po zakończeniu ich realizacji, w tym współpracy w celu promocji Programu.

en	Contact person for matters connected with Project finances I.5.1.
pl	1.24. Osoba do kontaktu w sprawach związanych z finansami Projektu 1.25.

en	The request for reconsideration of the case may include objections only as to formal issues in the process of granting funds, and not to the
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności

en	The Agency: The Scholarship Holder:
pl	Schemat realizacji stypendium:

en	or an intentional fiscal offence,
pl	zapobiegania dalszym przestępstwom lub przestępstwom skarbowym lub

en	More information is available on the website: https://www.iie.org/Programs/Generation-Study-Abroad.
pl	Więcej informacji dostępnych jest na stronie: https://www.gov.pl/web/kultura/stypendia-dla-cudzoziemcow

en	foreign institution or an academic centre or a copy of a distinction received in an international competition.
pl	potwierdzających dokonanie trzech prezentacji różnych dzieł w zagranicznej instytucji lub ośrodku akademickim albo kopię wyróżnienia w konkursie o zasięgu międzynarodowym.

en	The decision on the granting rights shall be issued for a person employed in: 1) a university - by its rector;
pl	Do kontaktów w sprawie umowy upoważnione są następujące osoby: 1) ze strony Wykonawcy: Kierownik projektu

en	Before completing this form, please read carefully the information contained in the Programme Regulations and in the Programme call for applications Notice published on the website www.nawa.gov.pl
pl	Przed wypełnieniem niniejszego formularza prosimy o dokładne zapoznanie się z informacjami zawartymi w Regulaminie Programu oraz w Ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie opublikowanymi na stronie www.nawa.gov.pl

en	other circumstances preventing the Applicant from participation in the Program.
pl	• innych okoliczności, uniemożliwiających wyjazd kandydata do miejsca skierowania.

en	Interim Report for Beneficiaries of the Polish National Agency for Academic Exchange programme Polskie Powroty 2020 - edition COVID-19
pl	Załącznik nr 6 do regulaminu programu Polskie Powroty 2020 Edycja COVID-19

en	participation of young scientists1, possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project.
pl	Wśród priorytetów programu wymiany z Ukrainą znalazł się udział młodych naukowców oraz możliwości współpracy z partnerami społeczno-gospodarczymi w trakcie lub na etapie rezultatów projektu.

en	Call for applications will be open from 1 March to 31 May 2018.
pl	Ogłoszenie wyników naboru nastąpi do 31 maja 2018 r.

en	a) education, educational background, course of studies / academic and scientific activity, including the Returning Scientist subsequent places of employment;
pl	wykształcenie, przebieg kariery akademickiej i naukowej, z uwzglednieniem kolejnych miejsc zatrudnienia;

en	The ranking list shall include: applications with a positive merit-based evaluation, eligible for financing; applications included on the reserve list - those which received a positive merit-based evaluation and which can receive financing under the Programme, provided that an Agreement shall not be signed with one of the Applicants eligible for financing; applications rejected on account of negative merit-based evaluation - an application which scores less than 60 points in the evaluation shall be deemed as not meeting the quality criteria, which translates to a negative merit-based evaluation, making it ineligible for cofinancing.
pl	Lista rankingowa obejmuje: wnioski z pozytywną oceną merytoryczną, zakwalifikowane do finansowania; wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które mogą otrzymać finansowanie pod warunkiem, że uwolnione zostaną środki finansowe w związku z brakiem podpisania Umowy z Wnioskodawcą, który został zakwalifikowany do finansowania; wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za niespełniający kryteriów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną i brak możliwości otrzymania finansowania.

en	I have the right to request access to my data, correct it, erase it or restrict processing.
pl	Mam prawo żądania dostępu do treści swoich danych, ich poprawiania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.

en	The Project will not finance indirect costs, understood as administrative costs of the project, management costs, not related to direct content-related activities planned in the project, e.g. costs of the project coordinator or manager and other personnel involved in the management or settlement of the project, costs of remuneration of
pl	W Projekcie nie będą finansowane koszty pośrednie, rozumiane jako koszty administracyjne projektu oraz koszty personelu obsługowego, niestanowiące bezpośrednich działań merytorycznych zaplanowanych w projekcie, np. niekwalifikowane są koszty koordynatora lub kierownika projektu zaangażowanego w zarządzanie Projektem, koszty mediów, itp.

en	Promotion of the Polish language
pl	WNIOSEK PROGRAM PROMOCJA JĘZYKA POLSKIEGO

en	and increasing the potential for internationalisation of doctoral studies.
pl	innej formie podnoszenia atrakcyjności studiów międzynarodowych.

en	Contact person in the host centre who may confirm the willingness to establish cooperation and accept the NAWA scholar for a requested period of time:
pl	Osoba do kontaktu w ośrodku goszczącym, która może potwierdzić możliwość przyjęcia stypendysty NAWA na wnioskowany okres:

en	The complaint shall be filed through the Director of the
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora na adres ul.

en	until 17:00 of the local time.
pl	Przewidywany czas trwania spotkania - 5 h/dobę.

en	The Agency shall carry out a systematic evaluation of the programmes being carried out as well as of the Agency's other tasks, including an assessment of their impact on the development of science and economy.
pl	1 ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej;opracowaniem planu ewaluacji Agencji oraz wpływu realizowanych programów i innych zadań Agencji na rozwój nauki i gospodarki;

en	Choice of the field of studies and recruitment
pl	Wybór tematu i koncepcja pracy magisterskiej

en	This is an application form for the Applicants under the Polskie Powroty 2020 programme edition COVID-19.
pl	Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie Polskie Powroty 2020 edycja COVID-19.

en	Conclusion of the scholarship agreement occurs based on the decision of the Director on granting funding under the Programme.
pl	Zawarcie umowy stypendialnej ze Stypendystą następuje na podstawie decyzji Dyrektora o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu.

en	The Director of the Agency granted the Scholarship Holder financial resources for the implementation of the Programme in accordance with the decision referred to in item 1 and the Programme Regulations constituting Annex 2 to the Agreement (hereinafter referred to as "the Programme Regulations").
pl	Dyrektor Agencji na realizację Projektu przyznał Stypendyście środki finansowe zgodnie Wytycznymi i zasadami realizacji projektu stanowiącymi załącznik nr 1 do Umowy (zwanymi dalej „Wytycznymi").

en	campaign.
pl	Walczaka.

en	I am aware of criminal liability resulting from Article 271 of the Penal Code, concerning the attestation of untruth regarding the
pl	Jestem świadomy/a odpowiedzialności karnej wynikającej z art. 271 Kodeksu karnego, dotyczącej poświadczania nieprawdy.

en	Attachment no. 5 - Decision of the Agency Director, available in the Agency's ICT system
pl	teleinformatycznym Agencji pod adresem https://programs.nawa.gov.pl/; 5) Załącznik nr 5 - Decyzja Dyrektora Agencji, dostępna w systemie teleinformatycznym

en	OF THE PROM PROGRAMME INTERNATIONAL SCHOLARSHIP EXCHANGE OF DOCTORAL STUDENTS AND ACADEMIC STAFF
pl	PROGRAMU PROM MIĘDZYNARODOWA WYMIANA STYPENDIALNA DOKTORANTÓW I KADRY AKADEMICKIEJ

en	Many art schools possess modern, excellently equipped infrastructure.
pl	Fizyka w Polsce ma długą i imponującą tradycję.

en	Formal evaluation is described in the NAWA Regulations - Programmes for natural persons (chapter IV point 5.1).
pl	Płatności zaliczkowe wypłacane są Beneficjentowi wg schematu A, o którym mowa w Regulaminie (cz. 5 pkt 5.1.

en	The partial report form is available on the Agency's website at _____;
pl	Wzór raportu częściowego dostępny na stronie internetowej Agencji pod adresem

en	The Director shall appoint the chairperson of the evaluation team, the period for which the team is appointed and shall define the tasks and operating procedure of the team.
pl	Dyrektor może tworzyć zespoły o charakterze stałym lub doraźnym, określając nazwę, skład osobowy zespołu, zakres zadań i tryb jego pracy.

en	The applicant has legal right to appeal against the resolutions of the higher education institution which conducts nostrification, based on art. 127 of the Code of Administrative Procedure and the Revised Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications, adopted in 2001 and revised in 2010.
pl	Od rozstrzygnięć podjętych przez uczelnię nostryfikującą służy wnioskodawcy odwołanie na podstawie art. 127 KPA, oraz w oparciu o Zalecenie w sprawie kryteriów i procedur oceny wykształcenia uzyskanego za granicą przyjęte w 2001 r., zmienione w 2010 r. (zobacz tłumaczenie ).

en	2. the same costs financed from two different sources (double financing);
pl	6) te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne

en	medical unit referred to in art. 89 paragraph 1-3 of the Act of April 15th, 2011 on
pl	c. skarbowe, o którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. ,

en	The following dates are considered to be the dates of incurring expenditure: for payments made by bank transfer: the date of charging the account; in case of cash payments; the date the expenditure is actually incurred; for credit card payments: the date of the transaction debiting the credit card account.
pl	Za datę poniesienia wydatku przyjmuje się: w przypadku płatności dokonywanych przelewem: datę obciążenia rachunku; w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia wydatku; w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: datę transakcji skutkującej obciążeniem rachunku karty kredytowej.

en	− substantive consistency of the program of studies in Poland,
pl	• RAPORT z badania preferencji komunikacyjnych kandydatów na studia w Polsce,

en	If the amount of funds transferred to the Beneficiary exceeds the amount due based on the final report, the Beneficiary shall be obliged, upon NAWA's request, to refund the amount constituting the difference between the amount paid and the amount due.
pl	Jeżeli kwota środków przekazana Beneficjentowi przewyższy kwotę należną z raportu końcowego, Beneficjent zobowiązany jest na wezwanie NAWA do zwrotu kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy kwotą wypłaconą, a należną.

en	The aim of the Programme is to support international cooperation of research teams or international mobility of scientists, undertaken in response to sudden, important, unforeseen social, civilization and natural phenomena with globally or regionally significant consequences.
pl	Celem Programu jest wspieranie współpracy międzynarodowej zespołów badawczych lub mobilności międzynarodowej naukowców, podejmowanej w reakcji na nagłe, ważne, nieprzewidziane zjawiska społeczne, cywilizacyjne i przyrodnicze o konsekwencjach globalnych lub istotnych regionalnie.

en	• protest against use of their personal data;
pl	wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych;

en	The fee for carrying out the nostrification proceedings shall be paid to the bank account or at the cash desk of the nostrifying university within the time limit set by the university.
pl	Opłatę za przeprowadzenie postępowania nostryfikacyjnego wnosi się na rachunek bankowy albo w kasie uczelni nostryfikującej, w terminie określonym przez tę uczelnię, jednak nie krótszym niż 14 dni.

en	Material Engineering Faculty A+ MSHE
pl	Wydział Inżynierii Materiałowej A+ MNISW

en	Beneficiary, Returning Scientist or members of the Project Group shall not have any impact on the terms of payment of the allocated funds.
pl	Wizytującego naukowca czy członków Grupy projektowej nie będą miały żadnego wpływu

en	In the case of the fellowship and the cost of living: the full monthly rate shall be due when the Fellowship Holder's stay lasts 15 or more days.
pl	W obu powyższych przypadkach: pełna stawka miesięczna za prowadzenie zajęć dydaktycznych przysługuje w przypadku, gdy pobyt lektora wynosi 15 lub więcej dni kalendarzowych.

en	Terms and conditions of the Agreement
pl	Regulamin Programu oraz wzór umowy

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz.U.
pl	1 ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz.U.

en	3) costs of purchasing teaching aids of international scope;
pl	4) koszty zakupu zewnętrznej usługi szkoleniowej - możliwy wyłącznie w

en	Summer courses of the Polish language and culture- - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej-Nabory trwające - NAWA

en	The entities referred to in Article 10(1) points 3-10 will indicate to the minister competent for tertiary education individuals that will be members of the Board of the Polish National Agency of Academic Exchange within a month of the date the Act comes into effect.
pl	2. Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego powoła wszystkich członków Państwowej Komisji do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego w terminie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej ustawy.

en	2) Article 191b(3a) of the Act amended in Article 36
pl	zm.), b) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 ustawy

en	In the course of photopolymerisation, they absorb light and then emit electromagnetic radiation of a specific colour, which in turn carries information about the processes in the material.
pl	Poprzez implementację materiału emitującego w zakresie widzialnym i naświetlenie go wiązką światła, będzie on wtedy zmieniał kolor emisji w zakresie widzialnym, co łatwo można wykryć.

en	3 Date of drafting the power of attorney by the Applicant (Principal).
pl	2 Miejscowość wystawienia pełnomocnictwa przez Wnioskodawcę (Mocodawcę) 3 Data wystawienia pełnomocnictwa przez Wnioskodawcę (Mocodawcę) 4 Nazwa Wnioskodawcy (Mocodawcy)

en	Annex 4b to the Contract - model partial report
pl	Załącznik nr 4b do Umowy - wzór raportu końcowego

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - incoming offer- - NAWA
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa - NAWA

en	Form of training activities Type of support provided
pl	Liczba pracowników objętych wsparciem szkoleniowym w ramach Projektu

en	‘39a) scholarships awarded under the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange's decision issued under the provisions of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz. U., item 1530);';
pl	zm.) wolne od podatku dochodowego są stypendia przyznawane na podstawie decyzji Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej wydanej na podstawie przepisów ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. poz. 1530 z późn.

en	Applications under the action are submitted by universities.
pl	Kandydaci składają wnioski za pośrednictwem uczelni.

en	7.1.20 Justification of the costs (optional)
pl	Załącznik nr 4 Formularz cenowy (kopia)

en	Country of origin: ______________________ Scholarship required:
pl	Zaświadcza się, że Pan/Pani _____________________________________ uzyskał/uzyskała zgodę na podjęcie studiów na roku*:

en	Number of doctoral students participating in scientific internships in foreign scientific institutions as at the date of submitting the application
pl	Wartością referencyjną są doktoranci szkoły doktorskiej, którzy odbyli już staże naukowe w zagranicznych instytucjach naukowych na dzień składania wniosku.

en	The legal basis for transmission of data is Article 6(1)(b) and (f) of the general ordinance on data protection (RODO).
pl	1 lit. B oraz lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	The provisions of Article 6 sec. 4 and 5 shall apply accordingly.
pl	§ 7 i § 11 stosuje się odpowiednio.

en	the Programme, available in the Agency's ICT system.
pl	informacji w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Recruitment for the Banach Scholarship 2018/2019 is open - NAWA
pl	Zapraszamy do udziału w programie CEEPUS - nabór na rok 2018/19 już otwarty - NAWA

en	The new laws significantly improved R&D expenditures in Poland.
pl	Uczelnie więcej wydają i więcej zarabiają na działalności B+R

en	implementations, didactic/mentoring activities, dissemination and other,
pl	realizacja, zgodnie z wnioskiem, badań naukowych, działalności dydaktycznej lub innej

en	A Party may invoke the occurrence of force majeure only if it immediately, but not later than within 14 days, informs the other Party in writing about the occurrence of the force majeure
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje za pośrednictwem poczty elektronicznej drugą

en	• Arts, Art history; Architectural design; Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy); Folklore studies;
pl	profil humanistyczny (archeologia, filozofia, historia, językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii, nauki o sztuce)

en	Only complete applications meeting all the requirements specified in the call for proposals and in these Regulations shall be directed for consideration.
pl	Do rozpatrzenia kierowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania określone w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie i niniejszym Regulaminie.

en	The detailed event agenda is available here .
pl	Szczegółowy program spotkania znajduje się tutaj .

en	Registration via the following address link .
pl	Rejestracja znajduje się pod linkiem:

en	I confirm that I have read Order No 6/2019 of the Director on the rules governing cooperation of the Polish National Academic Exchange Agency with external experts, and I accept its provisions with the intention to abide by them.
pl	Oświadczam, że zapoznałem/am się z Regulaminem przyznawania patronatu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej lub członkostwa Dyrekcji NAWA w komitecie honorowym i w pełni go akceptuję.

en	2.5 Persons authorised to file applications
pl	5.2 Dodatek mobilnościowy Uczestnicy wyjazdu Relacja z Wnioskodawcą

en	University of Silesia in Katowice Philological Faculty A MSHE
pl	Uniwersytet Śląski w Katowicach Wydział Filologiczny A MNISW

en	Poland campaign.
pl	języka polskiego.

en	12) Project - activities planned to be implemented under the Polish Returns programme, described in the application for participation in the Programme 13) Reviewer - an external expert conducting individual substantive assessment of applications submitted as part of the call for proposals for participation in the Programme 14) Agency's ICT system - the system in which submission and evaluation of applications as well as evaluation of reports submitted by Beneficiaries are carried out; the system facilitates communication and updating of the status of the application during the assessment 15) NSC's ICT system - the system in which submission and evaluation of applications for funding a Research component from the NSC funds, evaluation of applications and evaluation of reports submitted by Beneficiaries are carried out; communication and updating the status of the application during the assessment is also carried out via the system 16) Applicant - an institution authorized to submit applications which has submitted or is intending to submit an application for participation in the Polish Returns programme
pl	Recenzent - ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie 10) System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Beneficjentów; za pomocą systemu następuje komunikacja i aktualizacja statusu wniosku w trakcie oceny 11) Wnioskodawca - instytucja uprawniona do składania wniosków, która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w programie Polskie Powroty 12) Zespół oceniający - zespół składający się z ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w regulaminie zakresie

en	financial settlement of disbursed funds.
pl	na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	PROFESSOR MAGDALENA KRÓL received a prestigious grant from the European Research Council (ERC) to continue her work.
pl	Zachęcamy do przeczytania wywiadu z prof. Magdaleną Król na temat jej pracy badawczej (jęz.

en	The Act shall come into effect as of 1 October 2017, except for:
pl	Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 2017 r.

en	Open competition for The Lane Kirkland Program
pl	Otwarty nabór wniosków w konkursie CANALETTO.

en	Polish public and private HEIs holding an Erasmus Charter for Higher Educa on.
pl	uczelnie publiczne i niepubliczne posiadające Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego,

en	Funding under the programme shall cover the costs of the scholarship holder's subsistence related to his/her stay in a foreign host centre and a mobility allowance.
pl	Finansowanie w ramach Programu obejmuje koszty utrzymania Stypendysty związane z jego pobytem w zagranicznym ośrodku goszczącym oraz dodatek mobilnościowy.

en	Funding under the Programme shall cover the costs of the Scholarship Holder's subsistence related to his/her stay in a foreign Host Centre and a mobility allowance.
pl	Finansowanie w ramach programu obejmuje koszty utrzymania stypendysty związane z jego pobytem w zagranicznym ośrodku goszczącym oraz dodatek mobilnościowy.

en	Technical Physics, Computer Sciences and Applied Mathematics Faculty A MSHE
pl	Wydział Fizyki Technicznej, Informatyki i Matematyki Stosowanej A MNISW

en	How likely is it that you would recommend participation in the Ulam Programme to your colleagues from your university or scientific unit?
pl	Czy zarekomendował(a)by Pan(i) udział w programie swoim kolegom i koleżankom z uczelni czy instytutu:

en	remuneration higher than 30% of a project's value;
pl	5.3 limity tj. koszty wynagrodzeń przekraczające 30% wartości Projektu;

en	All modifications to this Agreement must be made in writing under pain of nullity.
pl	Wszystkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	On the occasion of the upcoming Easter holiday we would like to wish you rest and hope for the future.
pl	W imieniu Dyrekcji oraz całego zespołu NAWA pragniemy życzyć Państwu pełnych nadziei i spokoju Świąt Wielkiej Nocy.

en	On the day referred to in paragraph 2, under remuneration referred to in §6(1), the Expert assigns the Agency the right to authorise the exercise of dependent copyright to all compilations of the Works, i.e. the right to authorise the disposal and use of such compilations in the fields of exploitation specified in subparagraph 2 above, and allows to make changes to the Works, without the need to agree on them with persons who might be entitled to moral rights.
pl	Wykonawca zobowiązuje się przenieść na Zamawiającego: 1) prawo zezwalania na wykonywanie zależnych praw autorskich do wszelkich opracowań Systemu (lub jego poszczególnych elementów), tj. prawo zezwalania na rozporządzanie i korzystanie z takich opracowań na polach eksploatacji wskazanych w §18, 2) własność wydanych Zamawiającemu nośników, na których został utrwalony System (lub jego poszczególne elementy).

en	In the Act of 27 July 2005 - Law on Higher Education (Dz. U. of 2016, item 1842, as amended
pl	1 ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz. U. z 2012 r. poz. 572, z późn.

en	• flat-rate costs of living (including travel days) in accordance with Table 2 in the Programme Regulations,
pl	4) zryczałtowane koszty utrzymania (wliczając dni przeznaczone na podróż) zgodnie z Tabelami stawek ryczałtowych obowiązujących w Programie.

en	3.4 The criteria for substantive evaluation
pl	Lista wniosków z negatywną oceną merytoryczną

en	2) one-off mobility allowance in the amount of:
pl	2) jednorazowy dodatek mobilnościowy, o który podwyższona jest kwota, o której mowa w pkt 1, wynoszący:

en	administrative costs related to the operation and management of the Project (including costs of the coordinator, remuneration of recruiting persons performing solely administrative tasks);
pl	koszty koordynatora lub kierownika projektu oraz innego personelu zaangażowanego w zarządzanie projektem i jego rozliczanie, w tym monitorowanie, ewaluacja, itp.; b) wynagrodzenia osób zajmujących się rekrutacją wykonujących wyłącznie czynności w zakresie administracyjnym; c)

en	The Beneficiary is obliged to keep separate financial and accounting records of the funds received for the Project implementation.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu.

en	The list of questions included in the questionnaire
pl	Lista pytań

en	3.4 List of required annexes to the application
pl	2.5 (Lista wymaganych załączników do wniosku),

en	Łukasiewicz Research Network institutes: https://lukasiewicz.gov.pl/uczestnicy/
pl	Uniwersytet Łódzki - University of Lodz https://iso.uni.lodz.pl/

en	Nostrification procedurę is conducted by a body rated as scientific category A+ or A in the discipline relevant to the application in question.
pl	Postępowanie nostryfikacyjne prowadzi podmiot posiadający kategorię naukową A+ albo A w dyscyplinie, której dotyczy wniosek.

en	Amount of eligible expenditure from the beginning of the project implementation (with the expenditure of this report)
pl	Kwota wydatków kwalifikowalnych od początku realizacji projektu ( Z wydatkami niniejszego raportu) 4.

en	Kraj / Country Nazwa instytucji / Name of the institution NIP / NIP (Tax Identification Number)
pl	Kraj Nazwa instytucji NIP Typ instytucji

en	The data shall be used for the period necessary to implement the above-mentioned purposes, i.e. in particular: a. at the stage of considering the Applications, for the duration of the Programme and 5 years from the date of its completion - for settlement purposes (data of the Scholarship Holders), b. for the period of considering the Applications or until they are removed from the NAWA ICT System by the persons submitting the Application (data of persons whose Applications were not approved), c. for the period resulting from the provisions of law (data which the Agency has to store in accordance with the applicable provisions of law, e.g. accounting data), d. for the period of making any other necessary settlements (data of all persons involved in the implementation of the Programme).
pl	celów, tj. w szczególności: 1) przez okres realizacji Projektu i do 5 lat od jego zakończenia, 2) przez okres rozpatrywania wniosków, do momentu ich usunięcia z Systemu informatycznego NAWA przez osoby składające wniosek lub przez okres 5 lat od uprawomocnienia się decyzji Dyrektora NAWA w celu archiwizacji (dane osób, których wniosków nie rozpatrzono pozytywnie), 3) przez okres wynikający z przepisów prawa (dane, które NAWA musi przechowywać zgodnie z przepisami obowiązującego prawa, np. dane rachunkowe), 4) przez okres realizacji działań promocyjnych związanych z Działaniem.

en	Polish higher education system - NAWA
pl	Promocja polskiego szkolnictwa wyższego na Litwie - NAWA

en	Indicate if the project or programme meets the requirements set out in point 2.2.1.5 of
pl	cele Projektu były zgodne z celami Programu określonymi w punkcie 1.3

en	It is now available on our website.
pl	znajdują się na stronie internetowej Zamawiającego.

en	THE INTERNATIONAL ACADEMIC PARTNERSHIPS PROGRAMME
pl	Wyniki naboru w Programie Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe

en	What is the budget for a project?
pl	Jaki jest czas realizacji finansowanego projektu?

en	Entrusting the personal data shall take place for the proper implementation of this Agreement.
pl	Powierzenie przetwarzania danych osobowych następuje wyłącznie w zakresie niezbędnym do wykonania niniejszej umowy.

en	offering scholarships to doctoral students who carry out PhD projects in international cooperation and who strive to obtain joint or double degrees,
pl	wsparcie stypendialne dla doktorantów realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degree;

en	5 Street, building number and apartment number (if applicable), postal code, locality of the Applicant (Principal).
pl	5 ULICA, NUMER BUDYNKU I LOKALU (JEŚLI DOTYCZY), KOD POCZTOWY, MIEJSCOWOŚĆ POCZTY WNIOSKODAWCY

en	as the topic of the latest Direct to Internationalization meeting
pl	Zapraszamy do rejestracji na konferencję Direct to internationalization

en	Substantive assessment The applications shall be evaluated by the evaluation team appointed by the Director of NAWA.
pl	Ocena merytoryczna Wnioski oceniane są przez zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA.

en	The project, which is implemented as part of the Operational Programme Knowledge Education Development, co-financed by the European Social Fund, is based on the assumption of an international scholarship exchange providing the possibility of, among others, conducting didactic classes, participating in conferences, summer/winter schools, courses, workshops, fellowships or study visits.
pl	Doskonalenie kompetencji doktorantów i kadry akademickiej z Polski i zagranicy to główne założenie nowego programu NAWA - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej PROM. Projekt, który realizowany jest w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, oparty jest na założeniu międzynarodowej wymiany stypendialnej dającej możliwość m.in. prowadzenia zajęć dydaktycznych, udziału w konferencjach, szkołach letnich/zimowych, kursach, warsztatach, stażach czy wizytach studyjnych.

en	within 3 days, and presents a description of the situation or event, expected duration of force majeure and the foreseeable effects of the occurrence of force majeure.
pl	1, poinformuje drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz opisem możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	My personal data has been entrusted for processing to the Managing Authority - not applicable, to the beneficiary implementing the project - not applicable, and to entities that, at the request of the beneficiary, participate in the implementation of the project - not applicable.
pl	My personal data has been entrusted to the Intermediate Authority - n/a (name and address of the competent Intermediate Body), to the beneficiary implementing the project - n/a (name and address of the beneficiary) and entities which, at the request of the beneficiary, participate in the implementation of the project - n/a (name and address of the above-mentioned entities).

en	description of the results of the study visit with respect to declarations made in the application and information about further planned cooperation with the Host institution;
pl	Opinia przedstawiciela ośrodka goszczącego o przebiegu realizacji projektu, osiągniętych rezultatach i informacja o dalszej, planowanej współpracy z Beneficjentem.

en	Applying for admission to doctoral studies
pl	Liczba osób, które złożyły aplikację do szkoły doktorskiej

en	In particularly justified cases the nostrifying body may require that the applicant provided translations into Polish made and certified by a Sworn Translator or made by a foreign translator and certified by the competent Consul of the Republic of Poland of the documents which provide the basis for conferring the lower academic degree or documents confirming academic attainments which were the basis for conferring the higher academic degree.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach podmiot nostryfikujący może zażądać od wnioskodawcy przedłożenia tłumaczeń na język polski dokumentów stanowiących podstawę nadania niższego stopnia albo dokumentów potwierdzających osiągnięcia naukowe stanowiące podstawę nadania wyższego stopnia, sporządzonych i poświadczonych przez tłumacza przysięgłego albo sporządzonych przez zagranicznego tłumacza i poświadczonych przez właściwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej.

en	For Applicants who submit their application while being in the final year of first-cycle studies - scan of a certificate from the HEI confirming the Applicant's student status, together with information about the planned date of graduation.
pl	W przypadku kandydatów, którzy w momencie składania wniosku są studentami ostatniego roku studiów I stopnia - zaświadczenie poświadczone pieczęcią uczelni o średniej ocen uzyskanej w dotychczasowym toku studiów na moment składania wniosku w Programie, wraz z informacją o planowanym terminie ukończenia studiów.

en	In justified cases (i.e. specifically if an expert with specific competences is not listed in the Database of Experts or an expert with specific competences is not able to provide a review) it is possible to make use of the simplified mode of registration in the Database of Experts.
pl	W uzasadnionych przypadkach (np. braku możliwości wyjazdu lektora do kraju skierowania spowodowanego okolicznościami zewnętrznymi - np. sytuacja epidemiczna) dopuszcza się możliwość pracy zdalnej z Polski.

en	(name of the confirming university)
pl	(z informacją o kierunku i nazwie uczelni).

en	• correct, remove or limit use of their personal data;
pl	• sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych,

en	We have even organized debate between the career advisors from several countries dedicated to the super practical issue of "Employability in (post) COVID-19 Europe".
pl	W webinarium pt.: „Student employability in (post) COVID-19 Europe" głos zabiorą:

en	A declaration of termination of the Contract should be made in writing under pain of nullity.
pl	Oświadczenie o wypowiedzeniu umowy powinno nastąpić w formie pisemnej pod rygorem nieważności.

en	The Scholarship Holder is obliged to participate in the Programme evaluation studies conducted by the Agency or on its behalf, in accordance with the Programme Regulations, in particular their part 8 "Evaluation".
pl	Stypendysta jest zobowiązani do udziału w prowadzonych przez Agencję lub na jej zlecenie badaniach ewaluacyjnych Programu, zgodnie z Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 8 „Ewaluacja".

en	Project implementation cannot start before 3 January 2022, and the Project must be completed by 31 December 2024 at the latest.
pl	Rozpoczęcie realizacji Projektu nie może nastąpić wcześniej niż 1 października 2020 r., a zakończenie realizacji Projektu musi nastąpić najpóźniej 31 grudnia 2021 r.

en	5th edition of the Łukasiewicz Programme announced - NAWA
pl	Ignacego Łukasiewicza ogłoszona - NAWA

en	I of expenses incurred in the reporting period have been actually incurred; 3.
pl	Do dokumentów dotyczących postępowania nie wnosimy żadnych zastrzeżeń; 3.

en	4) support the Project Group in applying for financial resources for the implementation of scientific research or development works, in obtaining the required approvals, opinions, permits, including applications submitted to relevant ethics committees; 5) participate in the evaluation of the Programme consisting in completing three evaluation surveys and participation in other evaluation activities conducted by NAWA, in accordance with these regulations;
pl	4) wsparcia Grupy Projektowej w ubieganiu się o środki finansowe na realizację badań naukowych bądź prac rozwojowych, w pozyskaniu wymaganych zgód, opinii, zezwoleń, w tym dotyczących wystąpienia do właściwych komisji etycznych;

en	Legal basis: § 7.1 and 7.2 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September 2018 on the nostrification of higher education diplomas obtained abroad and
pl	Podstawa prawna: § 7.1 i 7.2 rozporządzeni Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki nadanych za granicą (Dz.U.

en	The scientists carry out projects with partners from countries including Germany, the UK, Austria,
pl	Swoje projekty naukowe realizować będą m.in. w Stanach Zjednoczonych Ameryki, Wielkiej Brytanii, Niemczech, Australii, Japonii.

en	In order to continue to receive the scholarship in the following academic year, the Beneficiary is required to submit a correct and complete report referred to in §7(2).
pl	Warunkiem wypłaty Stypendium w kolejnym roku akademickim jest przesłanie prawidłowego i kompletnego Raportu o którym mowa w §5 ust.1.

en	Suspension of financing The Agency Director may suspend financing of the Project until clarification of doubts in the following cases: irregularities are found in the course of Project's implementation or other circumstances threatening its appropriate implementation; failure to submit at least one of the reports referred to in § 7(1) of the Agreement on time, submission of an incomplete or incorrect report, the need to submit explanations or corrections in accordance with the Regulations; funds are spent not in accordance with the Agreement, including with the budget constituting an integral part of the Application, or failure to achieve the planned results at a given stage of Project's implementation; failure to submit documents requested by the Agency by the set deadline, failure to provide explanations, and failure to submit to control activities.
pl	Wstrzymanie finansowania Dyrektor Agencji może wstrzymać finansowanie Projektu do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadkach: stwierdzenia nieprawidłowości w realizacji Projektu lub innych okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji; niezłożenia przynajmniej jednego z raportów, o których w § 7 Umowy w terminie, złożenia raportu niekompletnego lub niepoprawnego, konieczności złożenia wyjaśnień lub korekt zgodnie z Regulaminem; wydatkowania środków finansowych niezgodnie z Umową, w tym niezgodnie z budżetem stanowiącym integralną część Wniosku, lub nieosiągnięcia zaplanowanych rezultatów na danym etapie realizacji Projektu; nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez Agencję dokumentów, nieprzekazania wyjaśnień, niepoddania się czynnościom kontrolnym.

en	Dr. Marcin Krawczyk, a hepatologist from Saarland University Medical Center in Homburg, Germany, emphasises that today it is difficult to carry out research without cooperating with other institutions, including foreign ones.
pl	Dr inż. Marcin Wysokowski, Politechnika Poznańska, stypendium NAWA na pobyt naukowy na Technische Universität Bergakademie Freiberg, Niemcy: Staż naukowy w ramach programu Bekker NAWA pozwala przede wszystkim poświęcić się twórczej pracy naukowej bez obciążeń dydaktycznych i obowiązków administracyjnych, które z mojego punktu widzenia są nadmiernie rozbudowane w krajowych jednostkach.

en	3) institutes of the Polish Academy of Sciences in the meaning of the PAS;
pl	3) instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk w rozumieniu u.p.a.n.

en	NAWA wants to express our gratitude to all for your engagement!
pl	Wszystkim biorącym udział w konkursie dziękujemy za zaangażowanie!

en	Submit your application .
pl	Zapraszamy do składania aplikacji.

en	from the Project, with the exception of funds indicated in the preceding sentence, are returned to the bank account of the Agency indicated in the request for reimbursement.
pl	środki finansowe z Projektu, z wyjątkiem środków finansowych wskazanych w zdaniu poprzedzającym, podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji wskazany w wezwaniu do zwrotu.

en	The Programme aims to support Polish higher educa on ins tu ons (HEIs) in the implementa on of interna onal curricula during joint second-cycle studies leading to a joint diploma and to increase mobility of students and academic staﬀ.
pl	Celem Programu KATAMARAN jest wsparcie polskich uczelni w zakresie realizacji międzynarodowych programów kształcenia na wspólnych studiach II stopnia prowadzących do uzyskania wspólnego dyplomu oraz zwiększenie mobilności studentów i kadry akademickiej.

en	Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw, to the beneficiary implementing the project - Polish National Agency for Academic Exchange, Warsaw, ul.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Zarządzającej - Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, ul. Wspólna 2/4,00-926 Warszawa, beneficjentowi realizującemu projekt - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, Warszawa, ul.

en	This changed in the second half of the 1950s.
pl	po kryzysie energetycznym lat siedemdziesiątych XX wieku.

en	The expanded living area can lodge up to forty people at once.
pl	Liczba pomieszczeń musi zapewnić możliwość takiego rozlokowania, by w jednym pokoju mieszkały maksymalnie 4 osoby.

en	Only applications which successfully pass the formal assessment shall be admitted to the substantive assessment stage.
pl	Do etapu oceny merytorycznej dopuszczone są wyłącznie wnioski, które uzyskają pozytywny wynik oceny formalnej.

en	change the HEI where the Scholarship holder plans to enrol or is already enrolled in studies, in the following manner:
pl	zmiany szkoły doktorskiej w której Stypendysta odbywa kształcenie w następującym trybie:

en	No funds are granted during the suspension of the Project implementation.
pl	W okresie zawieszenia środków finansowych nie przyznaje się.

en	1.44 Total number of citations of all publications to date, excluding self-citations (preferred source: the Web of Science Core Collection or Scopus) 1.45 The H index (preferred source: the Web of Science Core Collection or Scopus) 1.46 A brief description of currently conducted research
pl	1.42 Liczba cytowań (bez autocytowań) na podstawie bazy Scopus 1.43 Liczba cytowań na podstawie bazy Google Scholar 1.44 Indeks Hirscha (preferowane źródło: Web of Science Core Collection lub Scopus)

en	Academic year: Applications should be submitted for the upcoming academic year.
pl	MNiSW: Organizacja kształcenia w nowym roku akademickim.

en	Order No 6/2019 of 12 February 2019 Of the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange on external experts of NAWA
pl	3 Zarządzenia Nr 6/2019 z dnia 12 lutego 2019 r. Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w sprawie ekspertów zewnętrznych NAWA, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedstawia listę ekspertów uczestniczących w ocenie wniosków złożonych w następujących programach NAWA w 2019 roku:

en	Additional entrance examinations may be conducted by HEIs only in the following cases:
pl	Dane osobowe mogą być przetwarzane przez Beneficjenta wyłącznie w:

en	Together with the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (CRASP), NAWA is implementing three support measures dedicated to the Belarusians on behalf of the Ministry of Science and Higher Education.
pl	NAWA wraz z Konferencją Rektorów Akademickich Szkół Polskich (KRASP) na zlecenie Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego realizuje trzy działania wspierające Białorusinów: „Solidarni ze studentami", „Solidarni z naukowcami" oraz „Solidarni z nauczycielami".

en	Particularly interesting are the combinations of quantum processes and methods.
pl	Zaskoczyła mnie jednak różnorodność rozwiązań translatorskich.

en	Stanisław Siedlecki Polish Polar Station in Hornsund
pl	Stanisława Staszica w Krakowie Wojciech

en	If you have chosen the answer "YES", please stop completing the form and complete the declaration.
pl	6 W przypadku wyboru odpowiedzi „TAK" należy przerwać wypełnianie formularza i uzupełnić oświadczenie.

en	Costs of activities related to the development of
pl	Zasadność kosztów związanych z realizacją planowanych działań

en	Institute of Botany of Slovak Academy of Sciences
pl	Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

en	Please include the project costs, taking into account the category of costs indicated in points 6.2 and 6.3 of the Programme Regulations.
pl	Kwoty obliczane są zgodnie z ppkt 6.2 Regulaminu Programu.

en	They will be hired as guest professors for a period between three and four years.
pl	Doktoranci mogą aplikować również na krótkie wizyty studyjne od 3 do 29 dni.

en	NAWA may allow the Beneficiary to entrust personal data to other processing entities to the extent necessary to implement the Project.
pl	NAWA zezwala Wykonawcy na powierzanie danych osobowych innym podmiotom przetwarzającym w zakresie niezbędnym do realizacji niniejszej Umowy.

en	Eligible costs The catalogue of eligible and non-eligible costs is specified in sections 5.2 and 5.3 of the Regulations.
pl	Katalog kosztów kwalifikowanych i niekwalifikowanych został określony w pkt 6 ppkt.

en	The Stefan Banach Scholarship Programme- - NAWA
pl	Stefana Banacha-Nabory trwające - NAWA

en	Scholarships can also be granted for a stay aimed at gathering materials for didactic or scientific work, acquiring skills related to the operation of unique research equipment or developing skills related to drafting international grant applications.
pl	Stypendia mogą być również przeznaczone na pobyt związany z pozyskiwaniem materiałów do pracy dydaktycznej lub naukowej, nabyciem umiejętności obsługi unikatowej aparatury badawczej lub zwiększeniem umiejętności związanych z przygotowaniem międzynarodowych wniosków grantowych.

en	The Team, having the decisive impact on the final evaluation of the application and its rank on the ranking list, takes into account the evaluation criteria set out in the Regulations and the quality of the application in relation to other applications subject to evaluation.
pl	Zespół, mając decydujący wpływ na końcową ocenę wniosku oraz jego miejsce na liście rankingowej, uwzględnia kryteria oceny określone w Regulaminie oraz jakość wniosku w relacji do innych ocenianych wniosków.

en	than those mentioned above.
pl	Osoby, o których mowa w ust.

en	The link to the electronic version of publication (where possible) Status
pl	Link do elektronicznej wersji publikacji lub nr DOI (w miarę możliwości)

en	Article 326.2 in the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85)
pl	art. 326.2 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020 r., poz. 85),

en	• Occupational health; Sport and fitness sciences;
pl	• Współpraca w dziedzinie edukacji, nauki, kultury i sportu

en	In addition, the station was built at the site of the strongest climatic fluctuations in the area.
pl	Który zestaw zawiera wyłącznie obszary o największej gęstości zaludnienia na świecie?

en	submit a complaint to the supervisory body (President of the Personal Data Protection
pl	wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych,

en	2) in the last year of studies, the last monthly scholarship payment increased by PLN 500,
pl	na ostatnim roku studiów ostatnie miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500

en	In justified cases, the scholarship payment may be suspended for a period not longer than 3 months, if there occurred factors preventing its implementation.
pl	W uzasadnionych przypadkach możliwe jest zawieszenie wypłacania Stypendium na okres nie dłuższy niż 3 miesiące, jeżeli zaistniały czynniki uniemożliwiające jego realizację.

en	1 TO BE FILLED IN BY THE BENEFICIARY
pl	1) były upoważnione do ich przetwarzania przez Beneficjenta;

en	Funding has been granted to 136 applicants.
pl	Stypendia przyznano 156 najlepszym wnioskodawcom.

en	placing the full name of the Polish National Agency for Academic Exchange in Polish or English on all publications resulting from the stay.
pl	6) umieszczanie na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji pobytu pełnej nazwy w języku polskim lub angielskim Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The Centre of Migration Research
pl	Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

en	1.5.2 Project title in Polish: [max 500 characters including spaces]
pl	3.1 Project title 3.2 Tytuł projektu w języku polskim 3.3 Key words (no more than 5) 3.4 Project start date

en	submitted via Director of the National Agency for Academic Exchange located under the address:
pl	pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	2.2 A list of 3 achievements published no earlier than 2016 out of the following: a publication published in English, as the main author (especially first or correspondence), in journals included in one of the following international databases: Scopus, Science Citation Index Expanded, Social Sciences Citation Index, Arts & Humanities Citation Index; or a reviewed research monograph published in English (Please note that, a chapter in an edited multi-author monograph is not treated as an achievement that meets this requirement); or a publication in English in reviewed materials from an international conference listed by the Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), indexed in the international DBLP Computer Science Bibliography database; or a publication in English in reviewed materials from an international conference, indexed in the Web of Science Core Collection or Scopus database.
pl	Wykaz osiągnięć: publikacja w języku obcym o zasięgu międzynarodowym opublikowana lub przyjęta do druku w okresie ostatnich 10 lat (liczonych od początku roku 2011) w czasopismach umieszczonych w jednej z międzynarodowych baz: Scopus, Science Citation Index Expanded, Social Sciences Citation Index, Arts & Humanities Citation Index lub w wykazie czasopism naukowych zgodnie z komunikatem MNiSW aktualnym w momencie ukazania się publikacji, recenzowana monografia naukowa opublikowana w wydawnictwie wskazanym w aktualnym komunikacie MNiSW, UWAGA: redakcja monografii wieloautorskiej nie jest traktowana jako osiągnięcie spełniające ten wymóg, kierowanie w okresie ostatnich 5 lat (liczonych od początku roku 2016) projektem badawczym wyłonionym w konkursie krajowym lub międzynarodowym, finansowanym ze źródeł zewnętrznych w stosunku do instytucji, w której zatrudniony jest Wnioskodawca,

en	The Scholarship Holder who is a citizen of one of the Member States of the European Union, if insured in his/her country, has to possess the European Health Insurance Card;
pl	Stypendysta będący obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, o ile podlega tam ubezpieczeniu, jest zobowiązany posiadać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego;

en	CLOSING DATE: 19 March 2021 h. 15.00 C.E.T.
pl	Data zakończenia naboru: 23 września 2019 r., godz. 15.00

en	The completion of second-cycle studies requires passing the final examination and preparing a final thesis.
pl	Stypendysta, po zakończeniu studiów, jest zobowiązany do złożenia raportu końcowego z informacją o ukończeniu studiów oraz uzyskanej ocenie końcowej.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that final decision regarding the recruitment process to the Ignacy Łukasiewicz Scholarschip Programme was made (call for applications no. 6/2018 from 12.03.2018).
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że został rozstrzygnięty nabór do Programu stypendialnego dla Polonii na studia III stopnia (nabór nr 13/2018 z dnia 09.06.2018).

en	The beneficiaries will be able to take up post-graduate studies in the academic year 2020/2021.
pl	Stypendia będą przyznawane od roku akademickiego 2020/21.

en	costs of living according to the flat-rate amount (including the days of travel) in accordance with Table 2 in Chapter 14 - flat-rate amounts applicable to the Programme.
pl	b) koszty utrzymania w maksymalnej wysokości (wliczając dni przeznaczone na podróż) zgodnie z Załącznikiem nr 6 Stawki maksymalne obowiązujące w Programie.

en	Development of energy storage systems for traction substations with integrated use of renewable sources Instytut Kolejnictwa
pl	Sieci formowania wiązki dla układów fazowanych zintegrowanych z soczewkami

en	Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020

en	AMENDMENTS TO THE PROGRAMME REGULATIONS
pl	Komunikat w sprawie zmian Regulaminu programu stypendialnego im.

en	Please see the photos from the event
pl	Zapraszamy do zapoznania się z szczegółami na stronie wydarzenia tutaj

en	2.1 payment of NAWA scholarships for the best foreign and Polish doctoral students implementing doctoral projects in international cooperation and aiming to obtain a joint
pl	1. wypłata stypendiów Agencji dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z Polski realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej

en	The expert shall submit such a declaration for each application they evaluate (see: annex no. 4).
pl	Każda próbka zostanie oceniana w sposób opisany poniżej (wg.

en	The session will consist in a presentation of good practices at Polish universities related to the Welcome to Poland project.
pl	Informujemy zainteresowane uczelnie o ogłoszeniu wyników w Programie Welcome to Poland.

en	concluded on.....in Warsaw, hereinafter referred to as the "Agreement", between:
pl	Zawarta w Warszawie, zwana dalej „Umową", pomiędzy:

en	3) as for dissemination of the original or the produced copy in a way that is different than specified in point 1, in particular via: a)
pl	w zakresie obrotu oryginałem lub wytworzonymi egzemplarzami utworówwprowadzenie do obrotu, najem, użyczenie; w zakresie rozpowszechniania oryginału lub wytworzonego egzemplarza w inny sposób, niż określony w pkt 1: a)

en	The Beneficiary notifies NAWA without delay of any comments, objections, requests or proceedings by any person or public authority with regard to personal data entrusted to them for processing by NAWA, and in particular of any control activities undertaken by the supervisory authority with regard to them and of the results of such control if the personal data entrusted to the Beneficiary by NAWA are included in its scope.
pl	Wykonawca niezwłocznie zawiadomi NAWA o zgłoszeniu przez jakąkolwiek osobę lub organ władzy publicznej uwag, zastrzeżeń, wniosków lub o wszczęciu postępowania w odniesieniu do danych osobowych powierzonych na podstawie niniejszej Umowy, w szczególności wszelkich czynnościach kontrolnych podjętych wobec niego przez organ nadzorczy oraz o wynikach takiej kontroli, jeżeli jej zakresem objęto dane osobowe powierzone Wykonawcy na podstawie niniejszej Umowy.

en	• selected activities which the Applicant plans to implement within the Project;
pl	• opis konkretnych zadań, które będą się składać na wybrane przez Wnioskodawcę działania/typy działań w Projekcie

en	Unit rate/price - indicating how many pieces/rates the item contains;
pl	Instytucja, do której przyporządkowana jest pozycja kosztowa Stawka/cena jednostkowa , po jakiej będzie rozliczana dana pozycja kosztowa; - wskazuje, ile sztuk/stawek jednostkowych zawiera dana pozycja;

en	December of each year, in the amount as at November 30, to the bank account indicated by NAWA, unless separate regulations provide otherwise.
pl	najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	Results of the call for applications in the Walczak Programme - NAWA
pl	Wyniki oceny wniosków w Programie Canaletto - NAWA

en	Legal basis: art. 328 paragraph 1 of the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85).
pl	Podstawa prawna: art. 220.1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020 r., poz. 85).

en	The Parties are obliged to take the necessary measures to limit the damage caused by the force majeure and make every effort to resume the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia

en	Legal basis: § 4.1 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September 2018 on the nostrification of academic degrees and degrees related to art study conferred abroad (Journal of Laws, item 1877).
pl	Podstawa prawna: § 4.1 rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki nadanych za granicą (Dz.U.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON (statistical identification number): 368205180, hereinafter referred to also as the "Agency", represented by its legal representative for the purpose of concluding this Agreement, and [Name and surname], citizen of [name], residing at ul.
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej również „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia niniejszej umowy, a [Imię i nazwisko], obywatelem/obywatelką [nazwa], zamieszkałym/ą przy ul. [adres zamieszkania], dowód osobisty/paszport nr: [numer], , zwanym/ą dalej „Stypendystą",

en	3) the final payment (balancing payment) - up to 10% of the total funding transferred to the entity within 21 business days after the acceptance of the final report; in particularly justified cases, at the request of the Beneficiary, it is allowed to submit the final report in advance, provided that the Project has been implemented ahead of the planned schedule.
pl	4) Płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania przekazywana uczelni w terminie 21 dni roboczych po akceptacji raportu końcowego; w szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta dopuszcza się możliwość wcześniejszego złożenia raportu końcowego, pod warunkiem wcześniejszego zrealizowania Projektu.

en	Agency's Finances and Finance-Related Operations
pl	Wydział Ekonomii i Stosunków Międzynarodowych Wydział Finansów i Prawa

en	This is one of the most important initiatives implemented by the Constitution for Science.
pl	Konstytucja dla Nauki to ustawa, która powstała z inicjatywy środowiska akademickiego.

en	• Zoology, Ornithology, Entomology, Behavioural sciences biology;
pl	1.6.k Zoologia, ornitologia, entomologia, biologia behawioralna 1.6.l Biologia morska, biologia słodkowodna, limnologia 1.6.m Ekologia

en	Part 6.
pl	nr 6

en	Faculty of Oceanography and Geography
pl	Wydział Oceanografii i Geografii Wydział Prawa i Administracji

en	Position sensitive detector for slow positronium beams
pl	Stacja dokująca do Laptop 1

en	The copy of the diploma certified as being a true copy of the original.
pl	pełnomocnictwa zastała tylko poświadczona za zgodność z oryginałem.

en	The contact person in matters regarding the Program is:
pl	Osobą do kontaktu w sprawach dotyczących Programu jest:

en	All amounts given in financial reports on Project implementation must be expressed in PLN currency.
pl	Wszystkie kwoty podawane w raportach finansowych z realizacji projektu muszą być wyrażone w walucie PLN.

en	Participation in the evaluation includes: completion of the evaluation questionnaire made available online by the Agency within 30 days from the date of the completion of the Project; the list of questions included in the questionnaire constitutes an appendix to the Agreement, participation in separate evaluations conducted at the commission or at the consent of the Agency.
pl	wypełnienie w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu ankiety ewaluacyjnej udostępnionej online przez Agencję; lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik do umowy; uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie lub za zgodą Agencji.

en	Research visits can last between 3 and 24 months and have to commence between 1 March 2022 and 1 October 2022.
pl	Projekt może być realizowany przez okres od 3 do 24 miesięcy, przy czym wyjazd może rozpocząć się najwcześniej 1 marca 2022 r., a najpóźniej 1 października 2022 r.

en	Moreover, she has been a member of several international scientific committees and advisory expert panels.
pl	Był członkiem wielu Komitetów PAN, Komisji ds.

en	Financing rules.
pl	Zasady finansowania 1.

en	2:00-2:15 PM Conference Moderator: Maciej Kautz Welcome address Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of NAWA 2:15-3:15 PM Session 1 - Scientific social responsibility in the time of COVID
pl	15.00 -15.10 - Otwarcie konferencji przez dr Grażynę Żebrowską, Dyrektor NAWA

en	Applications submitted after the deadline specified in the announcement of the call for proposals or failing to meet the formal requirements specified in the Regulations shall not be considered.
pl	Wnioski złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków lub niespełniające regulaminowych wymagań formalnych pozostawia się bez rozpatrzenia.

en	The organisational capacity and experience of the Applicant (institution) within the scope of project, including in the field of international cooperation.
pl	Potencjał organizacyjny i doświadczenie Wnioskodawcy i Partnerstwa (jeśli projekt jest realizowany w Partnerstwie) w zakresie realizacji

en	Australia the Netherlands New Zealand
pl	Armenia Białoruś Bułgaria Chiny Chorwacja

en	If: "I believe that the chances for that cooperation to continue are very high" or "I believe that the chances for that cooperation to continue are moderate":
pl	a) sądzę, że nie będę kontynuować współpracy b) sądzę, że współpraca jest możliwa, ale mało lub umiarkowanie prawdopodobna c) sądzę, że z dużym prawdopodobieństwem będę kontynuować współpracę.

en	Partial studies - studies lasting one or two semesters at the host university 10) The Agency's ICT system - system in which selection and assessment of applications as well as assessment of reports submitted by the Scholarship Holder are conducted 11) Scholarship - funds granted under the Programme and paid by the Agency 12) PNAAE - the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange 13) Applicant - natural person meeting the requirements set out in the Regulations, who has submitted or plans to submit application for participation in the Programme 14) Assessment team - team consisting of external Experts appointed by the NAWA Director in order to conduct substantive assessment of applications within the scope indicated in the Regulations
pl	Studia częściowe - studia trwające semestr lub dwa semestry w uczelni goszczącej System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Beneficjenta Stypendium - środki przyznane w ramach Programu 10) Ustawa o NAWA - ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	Conditions of implementation of the Agreement
pl	Wymagania dotyczące zabezpieczenia należytego wykonania umowy

en	No additional scholarship or other form of funding from NAWA will be provided in such cases.
pl	otrzymania stypendium i dodatkowego finansowania przez NAWA.

en	In the event of ending the use of the bank account for the purpose of implementation of the projects financed by the Agency, the reimbursement shall take place after the end of the last of the implemented projects.
pl	W przypadku zakończenia wykorzystywania konta bankowego do realizacji projektów finansowanych przez Agencję, zwrot następuje po zakończeniu ostatniego z realizowanych projektów.

en	Announcement of the results in the Gen. Anders Programme for the Polish diaspora - first-cycle studies and uniform Master's degree studies.
pl	Program stypendialny dla Polonii - studia I stopnia i jednolite studia magisterskie.

en	Lublin University of Technology Construction and Architecture Faculty A MSHE
pl	Politechnika Lubelska Wydział Budownictwa i Architektury A MNISW

en	Person authorised to submit the application
pl	Osoba uprawniona do składania wniosku

en	Please send any questions related to the Program via e-mail to the following address: This email address is being protected from spambots.
pl	Wszelkie pytania związane z Programem prosimy kierować za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	1) legalise their stay in Poland for a definite period of time and present at the HEI a document certifying the legality of the stay by 30 November of each year; 2) attend regularly the classes provided for in the studies' curriculum; 3) observe the provisions of these Regulations, the scholarship agreement and the documents referred to therein, as well as the rules governing the completion of studies, pursuant to the provisions in force at the HEI offering such studies; 4) submit certificates after the first semester of studies during a given academic year and yearly reports in due time; 5) participate in events organised by the Agency; 6) participate in Programme evaluation - fill in the evaluation questionnaire and participate in other evaluation activities conducted by the Agency; 7) have health insurance and provide the HEI with a confirmation of having health insurance by 30 November of each year.
pl	1) przekazania Agencji wystawionego przez uczelnię zaświadczenia potwierdzającego przyjęcie na studia na określonym kierunku i ze wskazaniem okresu realizacji studiów, w terminie 14 dni od dnia przyjęcia na studia; 2) zalegalizowania pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej na czas oznaczony i przedstawienia w ośrodku prowadzącym kurs przygotowawczy i w uczelni, dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu w terminie do 30 listopada każdego roku; 3) regularnego uczęszczania na zajęcia przewidziane harmonogramem kursu przygotowawczego lub studiów; 4) przestrzegania przepisów niniejszego Regulaminu oraz umowy stypendialnej, jak również zasad realizacji kursu przygotowawczego lub studiów zgodnie z przepisami obowiązującymi w ośrodku i na uczelni prowadzących kurs lub studia; 5) terminowego składania corocznych raportów; 6) uczestniczenia w wydarzeniach organizowanych przez Agencję; 7) udziału w ewaluacji Programu - wypełnienie ankiety ewaluacyjnej oraz udział w innych działaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję; 8) posiadania ubezpieczenia zdrowotnego i przedstawienia odpowiednio, w ośrodku prowadzących kurs przygotowawczy lub w uczelni potwierdzenia posiadania ubezpieczenia zdrowotnego w terminie do 30 listopada każdego roku; 9) informowania Agencji o wszelkich zdarzeniach i sytuacjach mogących mieć wpływ na realizację Programu przez Stypendystę, w tym m.in. o uzyskaniu urlopu studenckiego.

en	Scientific curriculum of the Applicant, covering educational background, course of their academic and professional career both home and abroad, fellowships, awards, additional scientific activities (membership in scientific societies and organisations) - not more than 3 pages;
pl	• życiorys naukowy Wnioskodawcy obejmujący wykształcenie, przebieg pracy naukowej w kraju i za granicą, staże naukowe, nagrody, dodatkową działalność naukową (członkostwo w towarzystwach i organizacjach naukowych) - o objętości nie większej niż 5 stron;

en	The scope and manner of implementation of the planned activities The assessment shall cover scientific value of the activities planned in the Application, research methods, planned results, the adequacy of the
pl	Zakres i sposób realizacji planowanych działań o charakterze naukowym lub naukowo-dydaktycznym w odniesieniu do okresu trwania projektu Ocenie podlega m. in. wartość naukowa i nowatorstwo projektu, planowana metodologia i rezultaty, adekwatność czasu trwania projektu do planowanych działań

en	The applicant shall be obliged to correctly fill in the application in accordance with the guidelines contained in the System, which specify in detail the scope of information necessary to be presented in each of the required fields of the application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do prawidłowego wypełnienia Wniosku zgodnie ze wskazówkami zawartymi w Systemie, które szczegółowo określają zakres informacji niezbędnych do przedstawienia w każdym z wymaganych pól Wniosku.

en	4) analyzing the source code of the System.
pl	17) Zintegrowanie z systemem modułu wyszukiwania informacji.

en	A plan to implement the acquired knowledge and skills in the Applicant's home unit
pl	Możliwość wykorzystania zdobytej wiedzy i umiejętności w jednostce macierzystej Wnioskodawcy Maksymalna liczba punktów Suma

en	Founder of the Program and
pl	zagranicznych w programie/-ach oraz

en	The Beneficiary must bear in mind that, during each control, the Agency may additionally request the provision of proving documents or evidence stipulated for another type of control.
pl	Beneficjent musi mieć na względzie, że w przypadku każdej kontroli Agencja może dodatkowo zażądać dostarczenia dokumentów potwierdzających lub dowodów, które są przewidziane dla innego typu kontroli.

en	Furthermore, NAWA may carry out an interim or final evaluation of the impact of the Project in order to determine to what extent the implementation of specific activities has contributed to the achievement of the Project's objective.
pl	Ponadto, NAWA może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę skutków Projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych działań przyczyniła się do osiągnięcia celów Projektu.

en	When will the method developed in Wrocław spread to other hospitals?
pl	Jeśli tak, to na ile miesięcy można rozłożyć IMPK dla grup docelowych?

en	The parties declare that they intend to jointly implement the project entitled , (hereinafter "the Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Urgency Grants Programme (hereinafter "the Program").
pl	Strony oświadczają, że zamierzają wspólnie realizować projekt pt. , (dalej „Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn. International Alumni (dalej „Program").

en	The report check (substantial and financial) takes place after it is submitted to the Agency via the Agency's IT system.
pl	Kontrola raportu (merytoryczna i finansowa) odbywa się po jego złożeniu do Agencji za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The link: http://www.rekrutacja.upwr.edu.pl/aktualnosci/73261/bezplatne_kursy_on_line_z_biologii_i_chemii_dla_kandydatow_zagranicznych.html
pl	Źródło: Politechnika Wrocławska, https://pwr.edu.pl/uczelnia/aktualnosci/energia-elektryczna-z-odpadow-mozliwe-dzieki-bakteriom-11635.html

en	2.6 Scientific biography of the Returning Scientist
pl	7.1 Życiorys naukowy Wnioskodawcy | Scientific resume of the Applicant

en	Polar research has become a showcase of Polish science.
pl	Jeden ze swoich wierszy poświęcił nauce języka polskiego.

en	Rules of the Agency's Visual Identification
pl	nadzór nad obiegiem korespondencji w Agencji

en	Furthermore, in December NAWA joined the Atlas project, another initiative of the Institute of International Educators.
pl	Więcej informacji na stronie: https://www.iie.org/Programs/Generation-Study-Abroad Dodatkowo NAWA od grudnia jest członkiem projektu Atlas project również realizowanego przez Institute of International Educators.

en	ANNOUNCEMENT ABOUT THE CALL FOR APPLICATIONS
pl	OGŁOSZENIE O NABORZE WNIOSKÓW O UDZIAŁ

en	Currently, the lab runs joint research with more than twenty centres located on almost all continents, including Northern America, Europe, Asia and Australia.
pl	Obecnie laboratorium prowadzi wspólne badania z ponad dwudziestoma centrami zlokalizowanymi na prawie

en	1. costs of activities related to the acquisition of foreign doctoral students, including in particular: costs of preparing foreign-language information resources, including, among others, guides for foreigners on doctoral studies in Poland, Polish scientific institutions, everyday life in Poland - addressed to foreign doctoral students; costs of adapting the existing websites and creating new websites or IT tools (e.g. virtual university, dedicated applications) to cater for the needs of doctoral students from abroad and costs of information and promotion campaigns in social media;
pl	b) koszty przygotowania obcojęzycznych materiałów informacyjnych, w tym poradniki dla cudzoziemców na temat kształcenia doktorantów w Polsce, polskich instytucji naukowych, życia codziennego w Polsce - skierowane do grupy docelowej; c) koszty dostosowania stron internetowych lub narzędzi informatycznych (np. wirtualna uczelnia czy dedykowane aplikacje) do potrzeb doktorantów z zagranicy - całkowity koszt działań związanych z pozyskaniem zagranicznych doktorantów w Projekcie nie może przekroczyć 250 000 zł.

en	of purchase of office supplies and consumables for the organised event); 4) costs related to disseminating the information about the planned event (e.g.
pl	udział w Projekcie: materiałów biurowych i eksploatacyjnych na potrzeby organizowanego wydarzenia); koszty zakupu szkolenia, w przypadku udziału w szkoleniu; inne koszty bezpośrednio związane z organizacją wydarzenia.

en	− opportunity of effective dissemination of the
pl	• Możliwość uruchomienia nielimitowanej liczby maszyn wirtualnych

en	It is assumed that the Beneficiary and members of the Project Group may be invited to participate in the study once during the duration of the Project and once within 3 years from the end of the Project.
pl	Zakłada się, że Beneficjent oraz osoby z Grupy Projektowej mogą zostać zaproszeni do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania projektu oraz jeden raz w ciągu 3 lat od momentu zakończenia projektu.

en	10 Signature of the authorized person in accordance with the Applicant' (Principal').
pl	[9: Podpis osoby upoważnionej zgodnie z zasadami reprezentacji Wnioskodawcy (Mocodawcy)]

en	etc.) in the amount of PLN
pl	Kwota w PLN (wypełnia NAWA)

en	On the basis of the data processing Agreement in connection with the implementation of the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020 of 11 May 2015 No. WER/NCBR/DO/2015, entered into between the minister in charge of regional development and the National Centre for Research and Development (NCBR) and on the basis of the agreement entered into between the National Centre for Research and Development and the Agency and in connection with Article 28 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR), the Agency is entrusted with the processing of personal data, on behalf of and for the minister in charge of regional development.
pl	do spraw rozwoju regionalnego a Narodowym Centrum Badań i Rozwoju (NCBR) oraz na podstawie umowy zawartej pomiędzy Narodowym Centrum Badań i Rozwoju a Agencją oraz w związku z art. 28 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO) Agencji powierzono przetwarzanie danych osobowych, w imieniu i na rzecz ministra właściwego do spraw rozwoju regionalnego.

en	• carrying out archive/library queries;
pl	• korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów

en	Part 2.
pl	Nr 2.

en	In the application, the Applicant submits a project covering one or more of the above-mentioned activities that (s)he intends to implement at a foreign host centre, indicating its goals, relevance to the development of their academic career and justifying the host's choice for planned activities.
pl	We wniosku Wnioskodawca przedstawia projekt obejmujący jedno lub więcej wskazanych powyżej działań, które zamierza zrealizować w zagranicznym ośrodku goszczącym, wskazując ich cele, znaczenie dla rozwoju jego kariery naukowej oraz uzasadniając wybór ośrodka goszczącego dla planowanych działań.

en	Interest accrued on the bank account shall be fully refundable to NAWA, at the latest by 15 December of each year, in the amount as at November 30, to the bank account indicated by NAWA, unless separate regulations provide otherwise.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA, najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada, na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	Specimens of the above documents constitute attachments to the contract with an Applicant.
pl	dokumentów stanowią załączniki do Umowy z Wnioskodawcą.

en	The application has to be submitted with all the required attachments.
pl	Należy wypełnić wniosek, uzupełniając wymagane dane.

en	• Computer sciences, information science and bioinformatics (hardware development to be
pl	• komputerowe i nowe technologie produkcyjne (laserowe,

en	The Beneficiary is obliged to submit interim reports on the progress of the Project.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do teminowego złożenia Raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu.

en	Geology, Geophysics and Environmental Protection Faculty A MSHE
pl	Wydział Geologii, Geofizyki i Ochrony Środowiska A MNISW

en	It is up to the applicants to find suitable partners in the respective country.
pl	Zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio kraju,

en	Scientists keep looking for means to stop this alarming trend.
pl	Wielu naukowców na bieżąco komentuje bieżącą sytuację, by zapobiec szerzącym się fake newsom.

en	Administrative costs (office supplies, postage, website, etc.)
pl	Koszty podróży (koszty przejazdu, diet zakwaterowania, itp.);

en	Analysis of social, civilizational or environmental needs/problems/challenges which the Project intends to address 25
pl	Analiza potrzeb/problemów Wnioskodawcy i grup docelowych, na które odpowiedź ma stanowić realizacja Projektu

en	Design of polyesters with biobased structural units for applications in medicine, 3D printing and extrusion foaming
pl	Wytwarzanie elektroprzewodzącego bioinku do druku 3D indukowanych pluripotencjalnych komórek macierzystych

en	evaluation of the Applicant's linguistic competence,
pl	Działania służące podniesieniu kompetencji językowych uczestników Kursu

en	Information about closed calls is available here .
pl	Informacja o naborze wniosków po stronie austriackiej jest dostępna TUTAJ

en	No Name of the task Amount of the project budget in the approved application
pl	Kwota wydatków dla danego zadania z zatwierdzonego wniosku

en	Only applications submitted jointly in Poland and in Czech Republic will be considered.
pl	Rozpatrywane są wyłącznie wnioski złożone łącznie w Polsce i w Czechach.

en	Reviewers will evaluate the applications according to all substantive assessment criteria, indicating the number of points and providing justification for their scoring.
pl	Recenzenci oceniają Wnioski według wszystkich kryteriów oceny merytorycznej, wskazując liczbę punktów i podając uzasadnienie do punktacji.

en	Do you have a supervisor already?
pl	Czy przedsięwzięcie uzyskało już patronat innej instytucji?

en	Description of the project outcomes:
pl	Proszę opisać długofalowe efekty Projektu:

en	The Examination Committee consists of the chairperson and committee members - external experts in the field of scientific disciplines covered by the interview pursuant to the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 20 September 2018 on the fields of studies as well as scientific and artistic disciplines (Journal of Laws of 2018, item 1818).
pl	Komisja egzaminacyjna składa się z przewodniczącego oraz członków Komisji - ekspertów zewnętrznych w dziedzinie nauk objętych Programem, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 września 2018 r. w sprawie dziedzin nauki i dyscyplin naukowych

en	The contact person for the Programme is: Dr Joanna Rutkowska Tel. 22 390 35 83 joanna.rutkowska@nawa.gov.pl
pl	Osobą do kontaktu w sprawach Programu jest: Katarzyna Pietruszyńska Tel. 22 390 35 56 katarzyna.pietruszynska@nawa.gov.pl

en	remuneration for the members of the project group;
pl	wynagrodzenia osób realizujących projekt.

en	Information on the need to supplement/provide explanations to the application shall be sent by e-mail as a notification from the System to the Applicant's e-mail address.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia/udzielenia wyjaśnień do Wniosku zostanie wysyłana drogą elektroniczną jako powiadomienie z Systemu na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by eligible applicants from Poland and partners from Slovakia eligible under the rules adopted by the The Slovak Research and Development Agency-(SRDA) (referred further as "Activity").
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez uprawnionych Wnioskodawców z Polski i partnerów ze Słowacji, uprawnionych zgodnie z zasadami tam obowiązującymi (dalej „Działanie")

en	The Beneficiary undertakes to inform NAWA, at its request and within the deadline specified by it, of the amount of funds remaining on the Beneficiary's account referred to above, as of 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować NAWA, na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa powyżej, na dzień 31 grudnia danego roku kalendarzowego.

en	The Scholarship of the NAWA Director is granted for a month-long language and adaptation course, for the regulation period of the preparation course preceding the studies and for the regulation period of studies, that is for the number of semesters stipulated in the regulations of the course or of studies.
pl	Stypendium Dyrektora NAWA przyznawane jest na regulaminowy okres trwania kursu przygotowawczego do studiów i regulaminowy okres studiów, tj. na taką liczbę semestrów jaką przewiduje regulamin danych studiów.

en	Applications shall not be processed, if: 1) they were submitted after the deadline designated in the announcement of the call for applications; 2) they fail to meet the formal requirements designated in the announcement of the call for applications to participate in the Programme.
pl	1) złożone po terminie zakończenia naboru wniosków określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie; 2) niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	The title of the proposal in both sides must be identical.
pl	Baza deduplikacji musi być dla nich wspólna.

en	A Scholarship Beneficiary who wishes to take up another form of education or studies simultaneously must first obtain the consent of the HEI.
pl	Podjęcie przez Stypendystę jednocześnie innej formy kształcenia lub studiów równolegle na kolejnych

en	on the basis of visa-free travel,
pl	-dyspozycyjność w zakresie wyjazdów służbowych,

en	ceasing to fulfil any of the requirements specified in §3;
pl	W przypadku każdorazowego stwierdzenia nieprzestrzegania wymagań Zamawiającego, o których mowa w § 3 ust.

en	Pursuant to § 2(8), in conjunction with § 4(2) of the statute of the Polish National Agency for Academic Exchange and Article 22(3) of the Act of 17 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz. U. of 2017, item 1530), hereinafter referred to as the "Act", it is hereby ordained as follows:
pl	w sprawie statutu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Na podstawie art. 16 ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. poz. 1530) zarządza się, co następuje:

en	1.33 Position/function 1.34 Type of employment
pl	III.1.3) Zdolność techniczna lub zawodowa

en	Agency, NAWA - Polish National Agency for Academic Exchange; Beneficiary - a HEI or a scientific unit which received funding under the PROM Programme - International scholarship exchange of doctoral students and academic staff and signed an Agreement on Project implementation with NAWA;
pl	• Beneficjent - uczelnia lub jednostka naukowa, która otrzymała finansowanie w ramach Programu PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej i podpisała umowę na realizację projektu z NAWA.

en	The programme enables to undertake Master's degree studies at universities supervised by the Ministry of Science and Higher Education in the fields of pure, natural, technological, agricultural, forestry and veterinary sciences.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów II stopnia na uczelniach nadzorowanych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	Short-term research grant Application Form
pl	Trwa nabór wniosków do "Short-term research grants" Instytutu Pileckiego

en	Certified copy of the diploma or other document
pl	Załącznik nr 3 Polisa ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej/inny dokument

en	• description of tools and/or research/didactic methods,
pl	projektu, projektowane metody badawcze lub dydaktyczne,

en	2.2 AREAS OF COOPERATION Project proposals can be submitted exclusively within one of the following priority research areas:
pl	Wspólne projekty badawcze mogą dotyczyć wszystkich dziedzin nauki, natomiast charakter priorytetowy będą miały następujące obszary:

en	NAWA session at the EAIE conference - NAWA
pl	Zniżka na udział w konferencji EAIE w Helsinkach od NAWA - NAWA

en	Higher Education, she worked on the concept of the creation and operation of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Celem projektu jest wsparcie zdolności instytucjonalnej i funkcjonowania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	debiting the credit card account.
pl	Przenieś rozwiązania do karty odpowiedzi.

en	AMOUNTS SETTLED BY THIS REPORT
pl	KWOTY ROZLICZAN E NINIEJSZY M RAPORTEM

en	Beneficiary will be entitled.
pl	Beneficjent zobowiązany jest

en	Applicant's achievements 1.
pl	Raporty Beneficjenta 1.

en	It is recommended that the Applicants keep themselves up to date with the information published on this website.
pl	Zaleca się, aby wnioskodawcy na bieżąco zapoznawali się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	The final report shall be submitted within 30 days from the date of completion of the Project.
pl	Raport końcowy należy złożyć w ciągu 30 dni od daty zakończenia projektu.

en	We would like to thank all the experts for their commitment and valuable merit-based contributions to the process of evaluation of the applications.
pl	Wszystkim uczestnikom Konkursu dziękujemy za nadesłane prace, które reprezentowały bardzo wysoki poziom merytoryczny oraz stylistyczny.

en	A CONTRACT WITH AN APPLICANT
pl	Uczestnicy wyjazdu Relacja z Wnioskodawcą

en	Substantive assessment shall be carried out by the Assessment team consisting of experts representing specific fields of science.
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez powołany przez Dyrektora Zespół oceniający, złożony z Ekspertów zewnętrznych reprezentujących poszczególne dziedziny naukowe, i prowadzi do ustalenia listy rankingowej wniosków.

en	The list of the universities eligible in the programme.
pl	Lista wniosków zakwalifikowanych do Programu dla Polonii im.

en	• a document certifying the authorisation of the person submitting the partial report in the ICT system of NAWA to represent the Beneficiary.
pl	Dokument poświadczający umocowanie osoby składającej raport częściowy z realizacji projektu w ramach programu Polskie Powroty do reprezentowania Beneficjenta

en	NAWA guarantees full confidentiality of opinions and information provided as part of the Programme evaluation and guarantees that data obtained as part of the evaluation from the
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane w ramach ewaluacji od Beneficjenta,

en	Substantiation of selection of the Host Institution and the benefits of the Applicant's stay for the Host Institution as well as for the development of science in Poland The scientific level of research or tasks to be performed, including their scientific value and innovation, impact on the development of the scientific discipline, new research or teaching methods, planned results and the manner of their publication, adequacy of the duration of the fellowship to the planned activities, project feasibility
pl	1 Osiągnięcia naukowe Wnioskodawcy oraz przebieg działalności naukowej i akademickiej w relacji do etapu kariery 2 Uzasadnienie wyboru ośrodka goszczącego przez Wnioskodawcę oraz korzyści z pobytu Wnioskodawcy płynące dla ośrodka goszczącego i rozwoju nauki w Polsce 3 Poziom naukowy badań lub zadań przewidzianych do realizacji, w tym m. in. ich wartość naukowa i nowatorstwo, sposób przedstawienia, wpływ na rozwój dyscypliny naukowej, metody badawcze lub dydaktyczne, planowane rezultaty, adekwatność czasu trwania stypendium do zaplanowanych działań 4 Wpływ przyjazdu do polskiej instytucji naukowej na karierę naukową Wnioskodawcy

en	The Applicants who successfully complete the first stage of merit-based evaluation (see part 3.2.3 of these Regulations for more information) shall be obliged to submit to NAWA the certificate confirming their admission to studies.
pl	Wnioskodawcy zakwalifikowani do finansowania w ramach naboru uzupełniającego na studia II stopnia podpisują umowę z NAWA dotycząca odbywania ww.

en	Country of origin: You should apply in the country of your citizenship even if you are currently residing outside that country.
pl	w przypadku uchodźców pozostających w kraju pierwszego przybycia, jak i w sytuacji, gdy przenoszą się oni do innych krajów.

en	concluded on [date] in Warsaw, hereinafter referred to as the "Contract", between:
pl	Zawarta w dniu …………………… r. w Warszawie, zwana dalej „Umową", pomiędzy:

en	Design, characterization and evaluation of lipid delivery systems dedicated for supporting malaria control and elimination
pl	Opracowanie i walidacja zaawansowanych metod przetwarzania w celu zwiększenia wykrywalności uszkodzeń w strukturach z wykorzystaniem shearografii

en	Final report for the period Date of the final report Costs incurred as indicated in the Final Report The amount of the balancing payment applied
pl	Data sporządzenia raportu końcowego Poniesione koszty wykazane w raporcie końcowym Wnioskowana kwota płatności bilansującej / zwrotu Wysokość odsetek wygenerowanych na koniec Projektu

en	The Scientist undertakes to: conduct the Activities covered by the Application in the Scientific Unit;
pl	Naukowiec zobowiązuje się do: prowadzenia Działań objętych Wnioskiem w Jednostce Naukowej; realizowania określonych w pkt 1 Działań zgodnie z zasadami Programu oraz przepisami wewnętrznymi obowiązującymi w Jednostce Naukowej.

en	Applications that fail to meet the formal requirements shall be returned to the Applicant via NAWA's ICT system with information about the reasons for their rejection and possibility to supplement them within 14 days of the date of providing in the system information on the
pl	Wnioski niespełniające wymagań formalnych zwraca się Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym NAWA z informacją o przyczynach zwrotu i możliwości uzupełnienia w terminie 14 dni

en	(Your Career - Direction Poland!)
pl	PROGRAM KONFERENCJI „Twoja Kariera - Kierunek Polska!"

en	Termination of the Scholarship agreement
pl	PROCEDURA ZAWIERANIA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ

en	First and last name of referee
pl	Imię i nazwisko metodyka Inne uwagi

en	Programme - programme specified in the Announcement aimed at the implementation of the Agency's tasks;
pl	10) Program - dany program określony w Ogłoszeniu służący realizacji zadań Agencji; 11) Projekt - zespół działań realizowanych w ramach Programu;

en	2.1. payment of Agency scholarships for the best foreign and Polish doctoral students implementing doctoral projects in international cooperation and aiming to obtain a joint degree or double degree - payment after the approval of an individual research plan.
pl	2.1. wypłata stypendiów Agencji dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z Polski realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degreewypłata po zatwierdzeniu indywidualnego planu badawczego;

en	The Beneficiary shall make all the works referred to in paragraph 1 available to the Agency and upon their provision shall grant the Agency a non-exclusive licence free of charge to use them as part of the funds referred to in §1(3), without any limitation as to the territory and the number of copies, for information and promotional purposes in the following exploitation fields:
pl	3, udziela Agencji nieodpłatnej licencji niewyłącznej do korzystania z nich, bez ograniczeń co do czasu, terytorium i liczby egzemplarzy, w celach informacyjnych i promocyjnych w zakresie następujących pól eksploatacji:

en	Funds spent in breach of the Agreement shall be returned.
pl	Środki finansowe niewykorzystane na realizację Projektu podlegają zwrotowi.

en	the number of doctoral students who completed scientific internships in foreign research institutions during the Project implementation must increase by at least 40% in relation to the number of doctoral students participating in the internships on the application date (the value of 40% will be calculated on the basis of the number of foreign doctoral students rounded up, i.e. to a full person).,
pl	30% w stosunku do liczby zagranicznych promotorów w szkole doktorskiej na dzień składania wniosku (wartość 30% będzie liczona z zastosowaniem zasady zaokrąglenia „w górę", tj. do pełnej osoby), b) liczba doktorantów, którzy w trakcie realizacji Projektu odbyli staże naukowe w zagranicznych instytucjach naukowych musi wzrosnąć o co najmniej 40% w stosunku do liczby doktorantów uczestniczących w stażach na dzień składania wniosku (wartość 40% będzie liczona z zastosowaniem zasady zaokrąglenia „w górę", tj. do pełnej osoby),

en	I declare that the information given in this application form is true and accurate.
pl	Oświadczam, że dane podane przeze mnie w złożonym wniosku są prawdziwe i

en	Based on the ranking list, the NAWA Director shall make the final decision on granting or refusing to grant funding for Applications submitted under the call for proposals.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor NAWA podejmuje ostateczną decyzję o przyznaniu lub odmowie przyznania środków finansowych dla wniosków złożonych w naborze.

en	Statements submitted as part of the recruitment procedure for the Programme are binding during the term of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru wniosków o udział w Programie są wiążące w okresie obowiązywania Umowy.

en	NAWA Director may decide on a different mode for holding the interview (e.g. in the form of a video conference) in the case of Applicants for whom arriving to the interview would entail significant difficulties and costs.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o zmianie trybu organizacji egzaminu dla Wnioskodawców dla których dotarcie na egzamin wiązałoby się ze znacznymi trudnościami.

en	offence committed intentionally or for an intentional tax offense, 4) stays in the territory of the Republic of Poland illegally or has not submitted a
pl	został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej

en	Apostille can be issued only in respect of documents including personal stamp and signed by authorized person e.g. Rektor, Prorektor, Dziekan or Prodziekan.
pl	*Wniosek może zostać podpisany przez: kierownika, dyrektora, rektora, prorektora, dziekana, prodziekana, kanclerza, skarbnika, sekretarza itp.

en	• expenses incurred for the implementation of tasks within the Project will not be allocated to activities funded from the state budget or to activities from the tuition fees paid by students covered by the Project;
pl	Wydatki ponoszone na realizację zadań w ramach Projektu nie mogą być przeznaczone na działania finansowane ze środków budżetu państwa ani z innych środków publicznych (zakaz podwójnego finansowania).

en	List of attachments to the application:
pl	Obowiązkowe załączniki do formularza zgłoszeniowego:

en	Part 3.
pl	nr 3

en	4) lodging a complaint to the supervisory body (President of the Office for Personal Data Protection, ul.
pl	4) wniesienia skargi do organu nadzorczego (Urząd Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Faculty of Agriculture and Biology
pl	Wydział Rolnictwa i Biologii A MNISW

en	New political parties in the party systems of Poland and the Czech Republic
pl	partnerów z Polski i z Czech.

en	Interests to be returned/returned (according to the project contract):
pl	Do wypłaty (jeśli liczba dodatnia)/do zwrotu (jeśli liczba ujemna):

en	John Paul II Catholic University of Lublin Philosophy Faculty A MSHE
pl	Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II Wydział Filozofii A MNISW

en	The maximal amount of funding a project may receive from NAWA's budget shall be 25,000 PLN.
pl	Maksymalna wysokość finansowania Projektu z budżetu NAWA wynosi 25 000 PLN.

en	List of activities implemented during the project
pl	Łącznie liczba godzin przepracowana w ramach projektu

en	Beneficiary's delay in the Project implementation, inclusion by the Beneficiary of false information or false statement in the application or reports.
pl	umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach, nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia,

en	• Education, special (to gifted persons, those with learning disabilities); 5.4 Sociology
pl	5.3.a Pedagogika ogólna, w tym: szkolenia, pedagogika, dydaktyka 5.3.b Pedagogika specjalistyczna (praca z osobami uzdolnionymi, z osobami mającymi trudności w uczeniu się)

en	Merit-based evaluation of applications shall be carried out by the Examination Committee appointed by the NAWA Director, based on the results of interviews with the Applicants.
pl	Oceny merytorycznej wniosków dokonują powołane przez Dyrektora NAWA komisje egzaminacyjne, na podstawie wyników egzaminów Wnioskodawców z dwóch przedmiotów kierunkowych.

en	Item 1530 4.
pl	153, poz. 1503 z późn.

en	after the deadline referred to in the first sentence, shall incur statutory interest as for delay, with effect from the day following the date on which the deadline has expired.
pl	o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	employee of the home university.
pl	Uniwersytet Narodowy im.

en	In the summary, the Reviewers shall present the strengths and weaknesses of the Application.
pl	W podsumowaniu recenzenci przedstawiają mocne i słabe strony wniosku.

en	The data subject shall have the right to submit a request to the Agency regarding: access to his/her personal data, rectifying, deleting or limiting the use of his/her personal data, objecting to the use of his/her personal data, transferring his/her personal data - on the terms set out in the GDPR.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo wniesienia do Agencji wniosku w sprawie: dostępu do jej danych osobowych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, przenoszenia jej danych osobowych - na zasadach określonych w RODO.

en	Information on the final nominations will be mailed to the candidates in May 2021.
pl	Ostateczne wyniki w pierwszym naborze programu zostaną ogłoszone w maju br.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to possess appropriate insurance for the duration of his/her studies, as specified in the Programme Regulations, in particular in their part 5 "Rights and obligations of the Scholarship Holder under the Programme".
pl	Stypendysta jest zobowiązany posiadać przez okres obowiązywania Umowy odpowiednie ubezpieczenie zgodnie z wymaganiami określonymi w Regulaminie Programu, a w szczególności w rozdziale 5 „Prawa i obowiązki Stypendysty Programu".

en	1.1.1 Academic degree/title 1.1.2 First name(s)
pl	Imię i nazwiskoZACIĄGANE z pkt 1.1. i 1.2

en	If a given scientific article or scientific material shall be published in a foreign magazine thanks to the funding received under the Programme, the author or co-author of this publication who is the Scholarship holder under the Programme shall be obliged to include a note informing that the article/material has been financed from NAWA's funds in its text (e.g. "This article/material has been supported by the Polish National Agency for Academic Exchange").
pl	W przypadku gdy dany artykuł lub materiał naukowy opublikowany zostanie w czasopiśmie dzięki wsparciu uzyskanemu ze środków Programu, autor lub współautor publikacji posiadający afiliację Wnioskodawcy zobowiązany jest do zamieszczenia w tekście informacji o finansowaniu uzyskanym ze środków Agencji (np. „Artykuł jest finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w ramach Programu [nazwa]" / e.g. „This article/project has been supported by the Polish National Agency for Academic Exchange under the [nazwa Programu] programme").

en	claim or court action regarding the threat to or infringement of copyright, license, patent, registered design or trademark rights that the person submits in connection with exploitation of those works by the Agency.
pl	dotyczącym zagrożenia lub naruszenia prawa autorskiego, licencji, patentu,

en	The allocation of funds available in the call for proposals amounts to PLN 15,000,000.00.
pl	Alokacja środków w naborze wynosi 15 000 000,00 zł.

en	Open call for NAWA programmes experts
pl	Nabór ekspertów do programów NAWA

en	I.5.
pl	V.5.

en	However, it has to be stressed that the classification of HEIs based on scientific domains is a traditional one.
pl	Wiadomo jednak, że praktyki nadawania uprawnień na podstawie uzyskanego wykształcenia różnią się w zależności od kraju.

en	The supervision shall cover in particular:: ad hoc supervision, in particular the Agency's right to request from the Scholarship Holder explanations, information, and any documentation related to the Programme, within the time limit set by it, not shorter than 7 days from the date of the request; assessment of reports; authorization of the Agency Director to suspend financing of the Programme, in accordance with §5 of the Agreement; authorization of the Agency Director to terminate the Agreement, in accordance with §9 of the Agreement.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Stypendysty wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Programem, w wyznaczonym przez siebie terminem, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania; ocenę raportów; uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania finansowania Programu, zgodnie z § 5 Umowy; uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 9 Umowy.

en	• executing agreements related to Project implementation;
pl	• koszty związane z zarządzaniem projektem;

en	2.9 Scans of three selected publications from the list given in biography.
pl	Skany trzech wybranych publikacji z listy zamieszczonej w życiorysie.

en	NOTE: It is not possible to receive an apostille on your documents on the spot.
pl	UWAGA - nie złożenie wraz z ofertą dokumentów, o których mowa w ust.

en	If the Project includes a Research component, the maximum funding shall be PLN 2 220 000 from NAWA and PLN 200 000 from the National Science Centre.
pl	W przypadku, gdy projekt obejmuje komponent badawczy, maksymalne finansowanie wynosi 2 220 000 zł ze środków NAWA oraz 200 000 zł ze środków NCN.

en	Beneficiary - entity specified in section 2.1. item 1, which received funding under the NAWA Urgency Grants Programme and concluded the project implementation agreement with NAWA;
pl	1, który otrzymał finansowanie w ramach Programu Profesura Gościnna NAWA i podpisał Umowę o realizację Projektu z NAWA;

en	− notable achievements of the Applicant (including participation in Polish language and culture competitions, publications)
pl	• szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (udział w konkursach polonistycznych, publikacje itp.) Użyteczność znajomości języka polskiego, m. in.:

en	Degrees obtained in other countries
pl	Przeniesienie się do laboratoriów w innych krajach

en	Evolution of thermoelectric properties of TlBX2 based materials under the size restrictions and doping
pl	Matematyczne modelowanie regulacji genów przez czynniki Rbf1 i Rbf2 na podstawie danych z sekwencjonowania RNA z pojedyńczych komórek

en	‘The number of such reactors in Europe has been decreasing radically in recent years.
pl	Od lata 2015 r. liczba osób uciekających z ojczyzny i szukających schronienia w Europie dramatycznie wzrosła.

en	a) costs of remuneration for persons directly involved in the recruitment of foreign doctoral students in terms of content, b) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of foreignlanguage information materials,
pl	a) koszty wynagrodzeń osób zajmujących się bezpośrednio rekrutacją zagranicznych doktorantów w zakresie merytorycznym,

en	Faculty of Mechanics and Energy
pl	Wydział Mechaniczno-Energetyczny Wydział Mechaniczny

en	Evaluation team - team consisting of external experts appointed by the Director to conduct substantive assessment of applications within the scope indicated by the Regulations.
pl	Zespół oceniający - zespół składający się z Ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w regulaminie zakresie

en	Dura on of the call III for applica ons: September 2020 - November 2020
pl	Gotowość podjęcia pracy: od listopada 2020

en	The personal data of persons whose applications were rejected shall be stored for the duration of the stage of processing applications and for the period necessary for archiving purposes, indicated in the office instruction.
pl	Dane osobowe osób, których Wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania Wniosków, do momentu ich usunięcia z Systemu informatycznego Agencji, za pośrednictwem którego składano Wnioski oraz przez okres niezbędny dla celów archiwizacyjnych, zgodnie z instrukcją kancelaryjną Agencji.

en	The processing of my personal data is legal and fulfils the conditions referred to in Article 6(1)(c) and Article 9(2)(g) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council - the personal data are necessary for the implementation of the Knowledge, Education, Development Operational Programme 2014-2020 (OP KED) on the basis of1:
pl	The processing of my personal data is legal and fulfils the conditions referred to in art. 6(1)(c) and art. 9(2)(g) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council - personal data are necessary for the implementation of the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020 (OP KED) on the basis of:[2: Processing of personal data in The personal data set of the Social Insurance Institution refers to the situation in which the contract for co-financing the project was concluded with the Beneficiary by the Ministry of Family, Labour and Social Policy or the Voivodeship Labour Office.]

en	Apart from that, the NCBJ is a major global manufacturer of radiopharmaceuticals, which are exported to 80 countries.
pl	NCBR online to cykl ponad 20 szkoleń, regularnie publikowanych na kanale NCBR w serwisie YouTube .

en	Bonus criterion 2: project participants include people under 40. years of age.
pl	Wnioskodawca otrzyma punkty premiowe, jeśli co najmniej 90% uczestników projektu stanowić będą osoby, które nie ukończyły 40. roku życia.

en	Type of institution in which the Applicant will be hosted
pl	do instytucji, w której zatrudniony jest Wnioskodawca,

en	ORGANISATION OF ONLINE SEMINARS (WEBINARS)
pl	prowdzenie działań online w mediach społecznościowych lub w formie webinariów, wideokonferencji,

en	University of Economics in Katowice
pl	Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach

en	as amended).
pl	zmienię pracę.

en	Article 24.
pl	pkt 24).

en	This number included more than 420 students from Belarus.
pl	KWALIFIKATOR łącznie zweryfikował ponad 20 000 dyplomów.

en	2) Form for the participant's personal data to be entered into the ICT system of the
pl	7) Minimalny zakres danych osobowych do wprowadzenia do systemu teleinformatycznego

en	Category of cost Method of cost calculation Unit rate
pl	Załącznik 4 Tabela stawek kosztów podróży

en	• Environmental biotechnology; Bioremediation, diagnostic biotechnologies (DNA chips and biosensing devices) in environmental management; environmental biotechnology related ethics; 2.9 Industrial biotechnology
pl	2.8.c Etyka związana z biotechnologią środowiskową 2.9 Biotechnologia przemysłowa

en	inform NAWA about changes in the implementation of the fellowship;
pl	informowanie NAWA o zmianach w realizacji Projektu;

en	The Parties are obliged to take the necessary measures to limit the damage caused by force majeure and to make every effort to resume the implementation of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji

en	Enhancing competition enforcement by the competition authorities of the EU Member States: Institutional design and fining powers in France and Poland
pl	Parlamenty narodowe a przejrzystość unijnego procesu decyzyjnego: Socjo-instytucjonalna i polityczna perspektywa Francji

en	Subset: number of awarded research grants
pl	1.9 Kwota przyznanego finansowania | Funds awarded

en	The Study in Europe Fair in Nepal is organized by the Delegation of the European Union.
pl	Lista finalistek EU Prize for Women Innovators 2020 znajduje się w komunikacie Komisji Europejskiej .

en	Novel organic materials for nano/micro lasing and nonlinear optics
pl	Metody numeryczne dla nielokalnych oraz nieliniowych równań różniczkowych

en	Decision of the NAWA Director,
pl	Otwarcie konferencji przez Dyrektora NAWA

en	Project proposals shall be jointly submitted to both Parties.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu muszą być złożone

en	The aim of the programme, which implements the goals of the "Government programme of cooperation with the Polish Diaspora and Poles living abroad" is to improve the command of Polish and the level of qualifications in Polish communities by creating opportunities for young people to pursue their studies at Polish HEIs on a scholarship basis.
pl	Celem Programu, realizującego założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą", jest poprawa poziomu kwalifikacji i znajomości języka polskiego w środowiskach polonijnych poprzez stworzenie młodzieży polskiego pochodzenia możliwości odbycia studiów II stopnia.

en	The right to receive the scholarship will be revoked, and the Agreement with the Scholarship Beneficiary terminated, if the Scholarship Beneficiary: fails to commence the course for which she or he has qualified, or her or his studies in the academic year 2020/2021; fails to complete the preparation course; is repeating a semester or a year of studies (as per the university's grading system); has been removed by the institution running the course from the list of participants of the preparation course or by the HEI from the list of students; has provided untrue information based on which funds have been granted to her or him; has obtained Polish citizenship during the course of studies; has been penalized with a disciplinary measure or has received a final and binding court sentence for an intentional offence or an intentional fiscal offence; is staying illegally within the territory of the Republic of Poland or has not presented a document confirming legalisation of her or his stay on the territory of the Republic of Poland at the request of NAWA, of the institution running the preparation course or of the HEI; does not have health insurance or has not presented a document confirming that she or he has insurance at the request of NAWA, of the institution running the preparation course or of the HEI; 10) has not submitted or corrected the annual report, 11) breaches other significant provisions of these Regulations or of the Agreement.
pl	Stypendium zostaje cofnięte, a umowa ze Stypendystą rozwiązana w przypadku, gdy Stypendysta: nie podejmie kursu przygotowawczego lub studiów w roku akademickim 2020/21; nie zaliczył kursu przygotowawczego; powtarza więcej niż jeden raz semestr lub rok studiów; został skreślony z listy uczestników kursu przygotowawczego przez ośrodek prowadzący kurs lub z listy studentów przez uczelnię; podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki finansowe; w czasie odbywania cyklu kształcenia uzyskał obywatelstwo polskie; został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na żądanie NAWA, ośrodka organizującego kurs przygotowawczy lub uczelni; nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu na żądanie NAWA, ośrodka organizującego kurs przygotowawczy lub uczelni; 10) nie złożył lub nie poprawił corocznego raportu, 11) naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia niniejszego Regulaminu lub umowy.

en	monitoring and evaluation of the Project and risk management in the Project Pertinence, effectiveness and the method of calculation of presented cost related to implementation of planned activities and correctness of drafting of a budget
pl	Wykonalność Projektu wynikająca z potencjału i doświadczenia Wnioskodawcy oraz sposobu zarządzania Projektem, jego monitorowania i ewaluacji Zasadność kosztów związanych z realizacją planowanych działań

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the Agency or a third party appointed by the Agency, in accordance with the principles set out in point 8 of the Regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przeprowadzanych przez Agencję lub wskazany przez Agencję podmiot trzeci, na zasadach określonych w pkt 8 Regulaminu.

en	If yes, please provide information about the number and scientific profile of relevant people.
pl	Jeśli tak, proszę podać tytuł i adres bibliograficzny publikacji.

en	2.6.6 information on internships, awards, patents, membership in scientific societies and organisations and other important achievements
pl	1.44 Informacje na temat staży naukowych lub artystycznych, nagród, patentów, członkostwa w towarzystwach i organizacjach naukowych lub artystycznych, pracach w zbiorach, udziale w zespołach eksperckich i konkursowych oraz innych ważnych osiągnięć

en	STATEMENT BY THE BENEFICIARY
pl	Beneficjent w porozumieniu

en	1 the name of the country: 2 the name of the country: 3 the name of the country: ….n the name of the country:
pl	[1: Imię i nazwisko][2: Funkcja][3: Tytuł projektu Beneficjenta][4: Nazwa Programu NAWA]

en	What do you consider to be the Ulam Programme's greatest advantage
pl	Co postrzega Pan(i) jako największą zaletę programu?

en	The Ignacy Lukasiewicz Scholarship Programme
pl	Ignacego Łukasiewicza ogłoszona

en	Costs incurred as shown in the Report Amount of the balancing payment requested Amount of interest generated on the Project's account
pl	Poniesione koszty wykazane z Raporcie Wnioskowana kwota płatności bilansującej Wysokość odsetek wygenerowanych na koncie Projektu

en	− § 9 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September 2018 on the nostrification of academic degrees and degrees related to art study conferred abroad (Journal of Laws, item 1877).
pl	- § 9 rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki nadanych za granicą (Dz.U.

en	The objective of the Programme is to promote international mobility of Polish doctoral students by enabling them to carry out research or hold classes in foreign research and academic centres around the world.
pl	Celem Programu jest zwiększenie mobilności międzynarodowej doktorantów polskich uczelni przez umożliwienie im prowadzenia badań naukowych lub zajęć dydaktycznych w najlepszych zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	Report number: [The successive number of the project report - 1,2,3 etc.] Reporting period:
pl	raportu częściowego z przebiegu realizacji Projektu (dalej „Raport częściowy"), za okres od

en	The Polish National Agency of Academic Exchange shall be established.
pl	Rada Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej została powołana

en	the length of the route,
pl	Termin Kursu oraz jego długość.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange Council consists of the representatives of:
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej zbiera dane osobowe uczestnika Projektu w celu:

en	As the date of the reimbursement shall be considered the moment when the funds are credited to Agency's bank account.
pl	Za termin zwrotu środków finansowych przyjmuje się dzień uznania środków na rachunku bankowym Agencji.

en	Polish National Agency for Academic Exchange, with its registered office in Warsaw, address: ................ Warsaw, NIP (tax identification number): 5272820369, REGON number: 368205180, hereinafter referred to as "Agency", "NAWA", represented by:
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, adres: … Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez:

en	15 days and less
pl	15 dni i mniej

en	Was there something there or not?"
pl	Czy tam coś było, czy nie?

en	"The story of his life carries two messages for us.
pl	„Historia jego życia niesie dla nas dwa przesłania.

en	We answer any questions in ten languages.
pl	- udzielamy odpowiedzi na wszelkie pytania w 10 językach.

en	level, "Expert" level, "Mastery" level
pl	level, poziom „Expert", poziom „Mastery"

en	Lüllmann [et al.].
pl	Lüllmann [i in.].

en	Firstly, you can do great things with hard work, secondly, even in such a specific field as higher mathematics, you need luck.
pl	Po pierwsze: ciężką pracą można dokonać rzeczy wielkich, po drugie: nawet w tak konkretnej dziedzinie jak wyższa matematyka potrzebny jest łut szczęścia.

en	circumstances of legal significance.
pl	okoliczności mającej znaczenie prawne.

en	E-mail address
pl	Adres e-mail

en	• Test of English as a Foreign Language (TOEFL IBT) - at least 87 points in Internet- Based Test (iBT)
pl	• Test of English as a Foreign Language (TOEFL IBT) - at least 87 points in InternetBased Test (iBT)

en	[date] if applicable 4.
pl	[data] jeśli dotyczy 4.

en	Digital data are changing business
pl	Cyfrowe dane zmieniają biznes

en	This is where research work will be carried out at the airfield.
pl	Będzie to miejsce realizacji prac badawczych na lotnisku.

en	How does it work?
pl	Jak to działa?

en	It should be stressed that exposure to PCBs is not limited to the river itself and the organisms which inhabit it.
pl	Należy podkreślić, iż narażenie na związki PCB nie ogranicza się tylko do samej rzeki i organizmów w niej bytujących.

en	We must concentrate all our efforts to combat it.
pl	Musimy skoncentrować wysiłki na jego przezwyciężeniu.

en	For that purpose, we need doctors, outstanding scientists.
pl	Do tego potrzeba lekarzy, wybitnych naukowców.

en	Director - the Director of the Agency;
pl	Dyrektor - Dyrektor Agencji;

en	Quarantine for Students?
pl	Kwarantanna dla studentów?

en	Resin project, which aims to create instruments enabling research cooperation or sharing infrastructure and resources.
pl	Resin, którego celem będzie stworzenie instrumentów pozwalających na współpracę badawczą czy współdzielenie infrastruktury i zasobów.

en	This is an excellent place for astronomical observations.
pl	Jest to doskonałe miejsce do prowadzenia obserwacji astronomicznych.

en	Maria Curie-Skłodowska University in Lublin: Why is Poland attractive for foreign students?
pl	Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie: Why is Poland attractive for foreign students?

en	Photo: Araucaria Project.
pl	Zdjęcie: Araucaria Project.

en	The CEEPUS programme offers:
pl	Program CEEPUS oferuje:

en	List of certificates confirming knowledge of English language at least on B2 level issued by the listed institutions/examination boards:
pl	List of certificate confirming knowledge of English language at least on level B2 from listed institutions/examination boards:

en	the NAWA Chair Programme".
pl	within the NAWA Chair programme".

en	Moldova Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan
pl	Mołdawia Tadżykistan Turkmenistan Ukraina Uzbekistan

en	Symbol of the Beneficiary/ Partner
pl	Symbol Beneficjenta/ Partnera

en	They also introduce several rights for all natural persons, increasing their control over personal data.
pl	Wprowadzają również kilka nowych uprawnień dla wszystkich osób fizycznych, zwiększając ich kontrolę nad danymi osobowymi.

en	Account number: 68 1130 1017 0020 1510 7020 0009 (Bank Gospodarstwa Krajowego)
pl	Numer rachunku: 68 1130 1017 0020 1510 7020 0009 (Bank Gospodarstwa Krajowego)

en	The new regulations contain many new solutions that increase the security of personal data, among them the obligation to report data leaks.
pl	Przepisy zawierają wiele nowych rozwiązań zwiększających bezpieczeństwo danych osobowych, wśród nich obowiązek raportowania wycieków danych.

en	The Students' Parliament of the Republic of Poland (PSRP) is an independent nationwide organisation that represents all students in Poland, which is currently nearly 1.3 million people.
pl	Parlament Studentów RP to niezależna ogólnopolska organizacja, która reprezentuje wszystkich studentów w Polsce, czyli obecnie blisko 1,3 mln osób.

en	Ling: increased effectiveness of foreign language learning at school
pl	Ling: większa efektywność nauki języka obcego w szkole

en	Bulgaria China Croatia
pl	Bułgaria Chiny Chorwacja

en	To do this, we have established a Polish astrophysical observatory in northern Chile, opposite the site where the world's largest telescope, E-ELT, is being constructed.
pl	Aby tego dokonać stworzyliśmy polskie obserwatorium astrofizyczne w północnym Chile naprzeciwko miejsca, gdzie powstaje największy teleskop świata E-ELT.

en	Scientific interests of prof.
pl	Zainteresowania naukowe prof.

en	Konarzewski, and earlier a book devoted to the evolution of the human diet ("At first there was a famine", PIW) and two photo albums about the Biebrza river valley.
pl	Konarzewskiego, a wcześniej książka poświęcona ewolucji ludzkiej diety („Na początku był głód", PIW) oraz dwa albumy fotograficzne o Dolinie Biebrzy.

en	Educational mission in Vietnam, 26-30 September 2019 (Hanoi, Ho Chi Minh City).
pl	Misja edukacyjna w Wietnamie, 26-30 września 2019 r. (Hanoi, Ho Chi Minh City).

en	However, last weeks with the outburst of the coronavirus pandemia overshadowed many of our plans and brought many questions marks on what would seem obvious just at the beginning of the month: how can we attend our classes, how should we work, communicate with other people, etc.?
pl	Jednakże, ostatnie tygodnie i wybuch pandemii koronawirusa położył się cieniem na wielu naszych planach i postawił pod znakiem zapytania kwestie, które jeszcze na początku miesiąca wydawały się oczywiste: jak uczęszczać na zajęcia, jak pracować, komunikować się z innymi, itd.

en	GDPR is an EU law introducing new rules of personal data protection, which will replace the existing Polish law on the protection of personal data.
pl	RODO jest unijnym prawem wprowadzającym nowe zasady ochrony danych osobowych, które zastąpi dotychczas obowiązującą polską ustawę o ochronie danych osobowych.

en	Polish universities have been active in the field of mobility for a long time, supporting classical internationalization in higher education.
pl	Polskie uczelnie od dawna funkcjonują aktywnie w obszarze mobilności, wspierając klasyczne umiędzynarodowienie w szkolnictwie wyższym.

en	The structural elements used can serve not only to protect buildings from heat loss.
pl	Zastosowane elementy konstrukcyjne służyć mogą nie tylko do ochrony budynków przed utratą ciepła, ale mogą być także stosowane np.

en	On behalf of the WSE Foundation we invite you to attend the event dedicated to students within the Programme "Go4Poland - Wybierz Polskę!
pl	W imieniu Fundacji GPW zapraszamy na wydarzenie dedykowane studentom w ramach Programu „Go4Poland - Wybierz Polskę!

en	Jagiellonian University: common European University, common values
pl	Uniwersytet Jagielloński: wspólny Uniwersytet Europejski, wspólne wartości

en	We encourage you to watch the film ‘Polish scientists - moving the world forward'
pl	Zapraszamy do obejrzenia filmu: „Polish scientists - moving the world forward"

en	Programme Welcome to Poland
pl	Program Welcome to Poland

en	[2: Or:The Parties agree that for the duration of the Agreement the Researcher shall receive the salary of PLN [amount] per month for the performed work.
pl	[2: Albo:Strony uzgadniają, iż przez okres realizacji Umowy Naukowiec będzie otrzymywał wynagrodzenie w wysokości [kwota] zł miesięcznie za świadczoną pracę.

en	ACA to hold conference ‘The Engaged University.
pl	ACA zaprasza na konferencję The engaged university.

en	Dr. Stefan Baumann, Forschungszentrum Jülich
pl	Dr Stefan Baumann, Centrum Badawcze Jülich

en	5.9 a State aid.
pl	5.9 a Pomoc publiczna

en	The IMAP mission is being developed by an international scientific team led by Professor David J.
pl	Misja IMAP tworzona jest przez międzynarodowy zespół naukowy pod kierownictwem profesora Davida J.

en	Account holder: Centrum Obsługi Podatnika, ul.
pl	Odbiorca: Centrum Obsługi Podatnika, ul.

en	Already on 27 June the Career Fair and the Conference "Twoja kariera - kierunek Polska!"
pl	Już 27 czerwca odbędą się Targi Kariery i Konferencja „Twoja kariera - kierunek Polska!

en	Since 2001 expert of the European Commission, member of FP7" HEALTH-2013-INNOVATION-1 (2012-2013) and expert of HORIZON 2020 Health, Demographic Change and Wellbeing Call (2014-2015).
pl	Od 2001 ekspert Komisji Europejskiej, członek FP7" HEALTH-2013-INNOVATION-1 (2012-2013) oraz ekspert HORIZON 2020 Health, Demographic Change and Wellbeing Call (2014-2015).

en	Research indicates that the pollution of bottom sediments threatens adjacent terrestrial ecosystems, as well, thus endangering organisms not directly related to the aquatic environment.
pl	Jak wskazują badania, zanieczyszczenie osadów dennych stanowi zagrożenie również dla przyległych ekosystemów lądowych, zagrażając w ten sposób organizmom niezwiązanym bezpośrednio ze środowiskiem wodnym.

en	The place of work, position, working time and other working conditions shall be determined by the Parties in another agreement concluded on the basis of the Agreement.]
pl	Miejsce świadczenia pracy, stanowisko, wymiar pracy i inne warunki pracy Strony określą w porozumieniu zawartym na podstawie Umowy.]

en	Photon Education - an educational robot is a teaching aid for learning programming, physics and supporting the emotional development of a child.
pl	Photon Education - robot edukacyjny to pomoc dydaktyczna do nauki programowania, fizyki, i wsparcia rozwoju emocjonalnego dziecka.

en	Providing the e-mail address is voluntary, but necessary to sign in for the newsletter (refusal shall mean it is impossible to receive the newsletter).
pl	Przekazanie adresu e-mail jest dobrowolne, ale niezbędne do zapisania się na newsletter (odmowa oznacza brak możliwości otrzymywania newslettera).

en	Kaniewska was responsible for modernizing the teaching process in this 15-million grant.
pl	Kaniewska odpowiadała za modernizację procesu nauczania w ramach tego wartego niemal 15 mln zł grantu.

en	This is what we can read in the recently published annual report of the Polish Patent Office for 2019.
pl	Tak wynika z opublikowanego niedawno raportu rocznego Urzędu Patentowego RP za 2019 rok.

en	I am glad that another instrument of the Space Research Centre, which this time will be carried into space by a SpaceX rocket, will be tested in operation," said Professor Jerzy Duszyński, President of the Polish Academy of Sciences.
pl	Cieszę się, że kolejny instrument Centrum Badań Kosmicznych, który tym razem w przestrzeń kosmiczną wyniesie rakieta firmy SpaceX, będzie mógł zostać sprawdzony w działaniu - powiedział profesor Jerzy Duszyński, prezes Polskiej Akademii Nauk.

en	Dr. Paweł Sikora is a member of the Polonium Foundation.
pl	Pawel Sikora jest członkiem Polonium Foundation.

en	Almost 100 people visited the Polish diplomatic unit on Saturday, 7 April, to listen to the possibilities related to scientific development, studies and learning Polish.
pl	Prawie 100 osób przyszło w sobotę 7 kwietnia do budynku polskiej jednostki dyplomatycznej, by posłuchać na temat możliwości związanych z rozwojem naukowym, studiami oraz nauką języka polskiego.

en	This year's initiative, organised by Justyna Gieżyńska, president of the Luminar Foundation and director of Studybility, will focus on the issue of Internationalization at home.
pl	Tegoroczna inicjatywa, której organizatorem jest Justyna Gieżyńska, prezes Luminar Foundation oraz dyrektor Studybility, skupi się na zagadnieniu Internationalization at home.

en	The session stirred up profound interest among the American audience.
pl	Sesja wzbudziła duże zaciekawienie oraz zainteresowanie wśród amerykańskiej widowni.

en	Łukasz Bratasz, scientist returning from Yale University.
pl	Łukasz Bratasz, naukowiec powracający z Uniwersytetu Yale.

en	Agency phone number: +48 22 390 35 00
pl	numer telefonu do Agencji: +48 22 390 35 00

en	We have implemented in the Agency all the necessary elements that will increase the safety of your personal data by:
pl	Wdrożyliśmy w firmie wszystkie niezbędne elementy, które zwiększą bezpieczeństwo danych osobowych, m.in.

en	They can be used also for example in countries with a Mediterranean climate, where huge financial resources are spent on cooling buildings.
pl	w krajach o klimacie śródziemnomorskim, gdzie na chłodzenie budynków zużywane są ogromne środki finansowe.

en	She has published over 80 chapters and scientific papers in journals such as Journal of War and Culture Studies, Journal of Commonwealth Literature, Journal of Literature and Trauma Studies, Canadian Literature, Studies in 20th and 21st Century Literature, Brno Studies in English, Teksty Drugie.
pl	Opublikowała ponad 80 rozdziałów i artykułów w czasopismach takich jak Journal of War and Culture Studies, Journal of Commonwealth Literature, Journal of Literature and Trauma Studies, Canadian Literature, Studies in 20th and 21st Century Literature, Brno Studies in English, Teksty Drugie i in..

en	Description and justification of changes in the scholarship:
pl	Opis i uzasadnienie zmian podczas realizacji stypendium:

en	Apostille and legalization
pl	Apostille i legalizacja

en	The NAWA delegation and representatives of Polish universities will take part in the educational fair "Study in Europe" and accompanying events.
pl	Delegacja NAWA oraz przedstawiciele polskich uczelni wezmą udział w targach edukacyjnych „Study in Europe" oraz w wydarzeniach towarzyszących.

en	Dr. Piotr Dardziński, President of Łukasiewicz Research Network
pl	Dr Piotr Dardziński, Prezes Sieci Badawczej Łukasiewicz

en	scientific curriculum vitae of the Applicant, not longer than 3 pages (page size - A4, font size - at least 11 points), including:
pl	życiorys naukowy Wnioskodawcy o objętości nie większej niż 3 strony (rozmiar strony - A4, wielkość czcionki przynajmniej 11 pkt), obejmujący m.in.

en	03.03.00-00-PN16/18), carried out under Measure 3.3 Internationalisation of Polish higher education, Operational Programme Knowledge Education Development
pl	03.03.00-00-PN16/18), realizowany w ramach Działania: 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego, Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój

en	10: DATE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE PARTNER]
pl	10: DATA PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ PARTNERA]

en	‘Mathematical studies do not require classes in a lab, so it is easier than in other fields,' Prof. Weyman admits.
pl	- Działalność matematyczna nie wymaga zajęć w laboratorium więc jest to łatwiejsze niż w innych dziedzinach - stwierdza prof.

en	03.03.00-00-PN18/19-00, under the Operational Program Knowledge Education Development, Action 3.3 Internationalization of Polish higher education.
pl	03.03.00-00-PN18/19-00, w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, działanie 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego.

en	Turku Castle, where John and Catherine lived directly after their marriage, differed considerably from the chambers of the royal Wawel Castle in Cracow that Catherine was used to.
pl	Zamek w Turku, gdzie Jan i Katarzyna zamieszkali tuż po ślubie, bardzo różnił się od komnat zamku królewskiego na Wawelu, do którego była przyzwyczajona Katarzyna.

en	According to Prof. Kołodziejczyk, Polish research ‘needs to gain an international status in order to be recognisable.'
pl	Kołodziejczyka uprawiana w Polsce nauka „musi zyskać status międzynarodowej, aby była rozpoznawalna".

en	(place, date, signature)
pl	(miejscowość, data, podpis)

en	Educational mission in Colombia
pl	Misja edukacyjna w Kolumbii

en	Marcin Chrząszcz from the Institute of Nuclear Physics of the Polish Academy of Sciences (IFJ PAN) in Kraków from September 2019 to the end of July this year, at the Technical University in Munich (Technische Universität München), is implementing the project „Establishing new physics effects in b->s transitions".
pl	Marcin Chrząszcz z Instytutu Fizyki Jądrowej Polskiej Akademii Nauk (IFJ PAN) w Krakowie od września 2019 r. do końca lipca tego roku realizuje na Uniwersytecie Technicznym w Monachium (Technische Universität München) projekt „Establishing new physics effects in b->s transitions".

en	Formal evaluation 1-31 May 2019
pl	Ocena formalna 1 - 31 maja 2019

en	By representing Poland in the Generation Study Abroad, NAWA was placed among more than 20 prestigious institutions around the world, including DAAD, Education New Zealand, Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU), Swedish Institute or the British Council.
pl	NAWA reprezentując Polskę w Generation Study Abroad znalazła się pośród ponad 20 prestiżowych instytucji na całym świecie, między innymi DAAD, Education New Zealand, Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU), Swedish Institute czy British Council.

en	This applies to mobilities to Japan and Taiwan
pl	2 Dotyczy wyjazdów do Japonii i na Tajwan.

en	Out of 3,042 patents granted by the Polish Patent Office to domestic and foreign entities, almost 47% of exclusive rights were granted to universities, research institutes and scientific entities of the Polish Academy of Sciences.
pl	Spośród 3042 patentów, które Urząd Patentowy RP przyznał podmiotom krajowym i zagranicznym, prawie 47% praw wyłącznych trafiło do szkół wyższych, instytutów badawczych i jednostek naukowych PAN.

en	What is the recruitment schedule?
pl	Jaki jest harmonogram naboru?

en	Szucha Street, 00-918 Warsaw, Phone.
pl	Szucha 25, 00-918 Warszawa, tel.

en	And now JU scientists are going to launch the Una.
pl	Zaś teraz krakowscy naukowcy rozpoczną projekt Una.

en	GENERAL INFORMATION - ELIGIBLE ENTITIES
pl	INFORMACJE OGÓLNE - PODMIOTY UPRAWNIONE

en	NAWA also organizes the Joint or Double Degree Programmes: added value for students and universitiessession (with the participation of DAAD and Diku Norwegian Agency for International Cooperation and Quality Enhancement in Higher Education, a special guest of the session will be dr inż.
pl	NAWA organizuje również sesję Joint or Double Degree Programmes: added value for students and universities (z udziałem DAAD i Diku Norwegian Agency for International Cooperation and Quality Enhancement in Higher Education, gościem specjalnym sesji będzie dr inż.

en	NAWA decision no. [number]
pl	Nr decyzji NAWA [numer]

en	Substantive assessment till 30.08.2020
pl	Ocena merytoryczna do 30.08.2020

en	We discuss the situation of students at universities and the support for foreign students in the era of the pandemic with Julia Sobolewska from the Students' Parliament of the Republic of Poland.
pl	O sytuacji studentów na uczelniach i wsparciu dla studentów zagranicznych w dobie pandemii rozmawiamy z Julią Sobolewską z Parlament Studentów RP.

en	NAWA Director Łukasz Wojdyga encouraged the students to learn about Poland as a country, too - to get to know its culture and history.
pl	Dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga zachęcał studentów, aby poznawali też Polskę jako kraj, jej kulturę i historię.

en	McComas of Princeton University, and the project is being coordinated by the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory (APL).
pl	McComasa z Uniwersytetu Princeton, a realizację projektu koordynuje Applied Physics Laboratory (APL) z Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa.

en	Not everyone was familiar with the rules of court etiquette or with proper table manners.
pl	Nie wszyscy znali ceremoniał dworski, czy zasady zachowania się przy stole.

en	Through gaining the status of a Country Partner, NAWA's activities will contribute to increasing the number of American students at Polish universities, as well as strengthen the promotion of the Polish higher education offer in the US.
pl	Poprzez status instytucji partnerskiej (Country Partner), działania NAWA będą przyczyniały się do zwiększenia ilości amerykańskich studentów na polskich uczelniach, a także wzmocnią promocję oferty polskiego szkolnictwa wyższego w USA.

en	Prof. Grzegorz Pietrzyński tells NAWA what has made him successful in applying for the ERC Synergy grant.
pl	Grzegorz Pietrzyński mówi NAWA, co zdecydowało o sukcesie przy staraniu się o grant ERC Synergy.

en	The fact that researchers from the Polish Academy of Sciences were invited to cooperate by NASA, along with researchers from institutions such as Princeton University and MIT, confirms the highest global level of our space research and the highest efficiency achieved by the best units of the Polish Academy of Sciences.
pl	Fakt, że naukowcy z PAN zostali zaproszeni do współpracy przez NASA, obok badaczy z takich instytucji jak Uniwersytet Princeton i MIT, świadczy o najwyższym światowym poziomie naszych badań kosmicznych i o najwyższej efektywności jaką osiągają najlepsze jednostki PAN.

en	NAWA once again invites HEIs to submit applications to the PROM Programme.
pl	Po raz kolejny NAWA zaprasza uczelnie do składania aplikacji w Programie PROM.

en	ID or Passport no.
pl	Nr Dowodu os. albo Paszportu

en	ePUAP: /NAWA/SkrytkaESP
pl	skrzynka ePUAP: /NAWA/SkrytkaESP

en	She obtained a prestigious grant of the European Research Council (ERC) in 2016.
pl	W 2016 r. otrzymała prestiżowy grant Europejskiej Rady ds.

en	We are very pleased to inform that the remarkably high level of the event and the engaging presentations resulted in the win of three representatives of Poland:
pl	Bardzo wysoki poziom wydarzenia oraz ciekawe wystąpienia sprawiły, że tym milej jest nam poinformować, iż wśród zwycięzców znalazło się trzech reprezentantów Polski:

en	Konarzewski focus on the issues combining the disciplines of evolutionary ecology, physiology and genetics of birds and mammals.
pl	Konarzewskiego koncentrują się wokół zagadnień z pogranicza ekologii ewolucyjnej, fizjologii i genetyki ptaków i ssaków.

en	The Ministry of Science and Higher Education organized two consultation meetings devoted to the detailed debate on NAWA programme proposals.
pl	Odbyły się także dwa spotkania konsultacyjne w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego poświęcone szczegółowemu omówieniu propozycji programowych NAWA.

en	Thirteen participants, including as many as seven Poles, qualified for the final.
pl	Do finału zostało zakwalifikowanych trzynastu uczestników, w tym aż siedem osób z Polski.

en	A NAWA and International Council for Canadian Studies scholarship holder, in charge of two projects funded by the National Science Centre (NCN) (OPUS Programme).
pl	Stypendystka NAWA i International Council for Canadian Studies, kierownik dwóch projektów finansowanych przez NCN (program OPUS).

en	Postdoctoral research conducted in the group of James Barber at Imperial College London , UK led to several discoveries of novel molecular mechanisms of photosynthetic adaptation to changing environment (e.g. dissecting the molecular components of state transitions) and refining the crystallographic structure of the PSII oxygen evolving complex.
pl	Badania w ramach stażu podoktorskiego prowadzone w zespole Jamesa Barbera w Imperial College London w Wielkiej Brytanii zaowocowały odkryciem kilku nowych molekularnych mechanizmów adaptacji fotosyntetycznej do zmieniającego się środowiska (np. szczegółową analizą molekularnych składników zmian stanu) oraz ulepszeniem krystalograficznej struktury kompleksu rozkładającego wodę w fotoukładzie II.

en	Start date [date]
pl	Data rozpoczęcia [data]

en	The University of Wrocław, in turn, is going to welcome Prof. Robert Rollinger from Austria, who is going to carry out a research project on Middle Eastern empires: ‘From the Achaemenid to the Roman Rule: the Empire in the Context - the Processes of "Long Lasting."'
pl	Robert Rollinger z Austrii i będzie realizował projekt badawczy z historii z zakresu imperiów bliskowschodnich: „Od władztwa achemenidzkiego do rzymskiego: imperium w kontekście - procesy ‘długiego trwania'".

en	2) Possibilities of cooperation with socio-economic partners during or as a result of the Project.
pl	Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu.

en	For some countries, a list of universities where the Scholarship can be implemented is included in the country's offer (e.g. Mexico).
pl	W przypadku niektórych krajów lista uczelni, w których może odbywać się pobyt stypendialny jest zamieszczona w ofercie danego kraju (np.

en	Bank name [name]
pl	Nazwa banku [nazwa]

en	The following two benefits from the scholarship are most important to me.
pl	Najważniejsze są dla mnie dwie korzyści ze zrealizowanego projektu.

en	Information regarding recognition of school certificates in Poland is provided by the Department for International Cooperation in the Ministry of Education and Science, 25 J.Ch.
pl	Informacji na temat zasad uznawania w Polsce zagranicznych świadectw szkolnych udziela Departament Współpracy Międzynarodowej w Ministerstwie Edukacji i Nauki (Al. J.Ch.

en	First, closer cooperation with the ESSI team at UPC.
pl	Po pierwsze - zacieśnienie współpracy z zespołem ESSI.

en	Who is this grant addressed to?
pl	Dla kogo jest ten grant?

en	REGULATIONS STER PROGRAMME
pl	REGULAMIN PROGRAMU STER

en	Central and South America, moderator: Dr Jonna Gocłowska-Bolek, University of Warsaw, Representative of KRASP Chairman for Latin America.
pl	Ameryka Centralna i Południowa, prowadząca: dr Joanna Gocłowska-Bolek, Uniwersytet Warszawski, Pełnomocniczka Przewodniczącego KRASP ds.

en	Project - a set of activities for which funding is granted under the STER Programme - Internationalisation of doctoral schools;
pl	; Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich;

en	5.9 Value added tax (VAT)
pl	5.9 Podatek od towarów i usług (VAT)

en	Principles of personal data protection, image dissemination
pl	Zasady ochrony danych osobowych, rozpowszechnianie wizerunku

en	Digital data are changing business - NAWA
pl	Cyfrowe dane zmieniają biznes - NAWA

en	Find more information HERE
pl	Więcej informacji znajduje się tutaj

en	My personal data has been entrusted for processing to the Managing Authority - the Ministry of Investment and Development, ul.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Zarządzającej - Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, ul.

en	GLOWS is part of a comprehensive NASA research mission called IMAP (Interstellar Mapping and Acceleration Probe).
pl	GLOWS jest częścią kompleksowej misji badawczej NASA o nazwie IMAP (eng.

en	Report for the period
pl	Raport za okres

en	IBAN (account number)
pl	IBAN (numer rachunku)

en	Thus the Agency will be provided with a wide arrayof instruments ranging from mobility programmes promoting the return to the country, through projects supporting higher education institutions in improving the quality of their educational offer, to informational and promotional activities focusing on science and the system of higher education in Poland.
pl	Dlatego też Agencja będzie dysponowała bardzo szerokim instrumentarium - począwszy od systemu programów mobilnościowych, wspierających powroty do kraju, przez projekty pomagające uczelniom podnosić jakość oferty dydaktycznej, a skończywszy na działaniach informacyjno-promocyjnych dotyczących polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki.

en	His cited works concern mainly optoelectronics and nuclear physics.
pl	Jego cytowane prace dotyczą głównie optoelektroniki i fizyki jądrowej; dr hab. inż.

en	The project, which is implemented as part of the Operational Programme Knowledge Education Development, co-financed by the European Social Fund, is based on the assumption of an international scholarship exchange providing the possibility of, among others, conducting didactic classes, participating in conferences, summer/winter schools, courses, workshops, fellowships or study visits.
pl	Projekt, który realizowany jest w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, oparty jest na założeniu międzynarodowej wymiany stypendialnej dającej możliwość m.in. prowadzenia zajęć dydaktycznych, udziału w konferencjach, szkołach letnich/zimowych, kursach, warsztatach, stażach czy wizytach studyjnych.

en	Prof. Anna Matysiak, Faculty of Economic Sciences, University of Warsaw: I worked at the Vienna Institute of Demography within the Austrian Academy of Sciences for six years.
pl	Anna Matysiak, Wydział Nauk Ekonomicznych UW: Przez ponad sześć lat pracowałam w Wiedeńskim Instytucie Demograficznym (Vienna Institute of Demography) przy Austriackiej Akademii Nauk.

en	Prof. Marta Götz is a research and teaching fellow at Vistula University (AFiBV); since August 2016 she has served as Deputy Rector for Scientific Research.
pl	Marta Götz jest pracownikiem naukowo-dydaktycznym w Akademii Finansów i Biznesu Vistula (AFiB Vistula); od sierpnia 2016 pełni funkcję prorektora ds. nauki.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence

en	She obtained a PhD in Biological sciences in 1999 from the University of Warwick , UK.
pl	Doktorat z nauk biologicznych uzyskała w 1999 r. na Uniwersytecie Warwick w Wielkiej Brytanii.

en	WHAT IS THE GDPR?
pl	CO TO JEST RODO?

en	STER - Doctoral scholarships for foreigners
pl	Programu STER - Stypendia doktorskie dla cudzoziemców

en	Załącznik nr 5 do Umowy - Formularz zgłoszeniowy uczestnika do wprowadzania do systemu teleinformatycznego Agencji w zakresie monitorowania uczestników projektu/ Appendix No 5 to the Agreement - Project Participant data form to introduce to the ICT system of the Agency in the monitoring scope of projects participants
pl	Załącznik nr 1 do Podręcznika Beneficjenta - Formularz zgłoszeniowy uczestnika do wprowadzania do systemu teleinformatycznego Agencji w zakresie monitorowania uczestników projektu/ Attachment No 1 to to the Beneficiary Manual - Project Participant data form to introduce to the ICT system of the Agency in the monitoring scope of projects participants

en	NAWA visiting Bonn
pl	NAWA z wizytą w Bonn

en	The students had the opportunity to meet one another and to exchange their experiences from their stay in Poland as well as from their studies in Poland and at home.
pl	Studenci mieli okazję do poznania się, wymiany doświadczeń z pobytu w Polsce, a także ze studiów na polskich uczelniach oraz w swoich krajach.

en	Poland My First Choice Programme
pl	Program Poland My First Choice

en	They include, among others: 1. training support for the teaching, scientific and administrative staff of the Applicant involved in reception of foreign students and staff, in particular in the areas of managerial, intercultural, communication, language, analytical, IT and other competencies of the Program participants - the obligatory activity.
pl	: 1. wsparcie szkoleniowe kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej Wnioskodawcy zaangażowanej do przyjmowania studentów i kadry z zagranicy, w szczególności w obszarze kompetencji zarządczych, międzykulturowych, komunikacyjnych, językowych, analitycznych, informatycznych oraz innych wynikających z potrzeb szkoleniowych uczestników Programu - działanie obligatoryjne.

en	"Project is co-financed by the Polish National Agency for Academic Exchange within
pl	„The project is co-financed by the Polish National Agency for Academic Exchange

en	The funds referred to in paragraph 4 have been awarded for completing the second-cycle studies: for the period of [number] months from [date] until [date] the maximum amount of PLN [amount] (say: [value] PLN ...
pl	Środki, o których mowa w ust 4 zostały przyznane na odbycie studiów II stopnia: na okres [liczba] miesięcy od dnia [data] do dnia [data] w maksymalnej wysokości [kwota] zł (słownie: [wartość] złotych …/100).

en	Two Years of NAWA
pl	Dwa lata NAWA

en	for the duration of the Programme, for the period of considering the applications or until they are removed from the NAWA ICT System by the persons submitting the application (data of persons whose applications were not approved for financing), for the period resulting from legal provisions (data which the Agency has to store in accordance with the applicable provisions of law, e.g. accounting data), for the period of making any other necessary settlements (data of all persons involved in the implementation of the Programme), for the period of implementing promotional activities under the Programme.
pl	w szczególności: przez okres realizacji Programu, przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z Systemu informatycznego NAWA przez osoby składające wniosek (dane osób, których wniosków nie rozpatrzono pozytywnie), przez okres wynikający z przepisów prawa (dane, które Agencja musi przechowywać zgodnie z przepisami obowiązującego prawa, np. dane rachunkowe), przez okres dokonywania ewentualnych innych niezbędnych rozliczeń (dane wszystkich osób zaangażowanych w realizację Programu), przez okres realizacji działań promocyjnych Programu.

en	Sum for individual evaluation criteria
pl	Suma dla poszczególnych kryteriów oceny

en	In 2017, the Foundation for Polish Science published the guide "America for postdocs" a co-authorship of prof.
pl	W 2017 r. sumptem FNP ukazała przewodnik „Ameryka dla postdoków" współautorstwa prof.

en	Prof. Juliane Besters-Dilger, PhD, Vice-President for Academic Affairs, University of Freiburg, EPICUR Consortium
pl	Prof. dr Juliane Besters-Dilger, Prorektor Université de Fribourg, EPICUR Consortium

en	Valid from 21 December 2017.
pl	obowiązujący od dnia 21 grudnia 2017 roku.

en	PROGRAMME DESCRIPTION
pl	OPIS PROGRAMU

en	As part of the call for applications for participation in the Scholarships for the Polish diaspora, NAWA extended the deadline of sending applications to 27 July, 15.00.
pl	W ramach naboru w Programie stypendialnym dla Polonii na studia drugiego stopnia NAWA wydłużyła termin nadsyłania aplikacji do 27 lipca, godz.

en	Rafal Siemianowski - NAWA
pl	Rafał Siemianowski - NAWA

en	She was responsible for initiating and facilitating cooperation between Polish and US researchers and academic institutions.
pl	Do jej obowiązków należało inicjowanie i ułatwianie współpracy między polskimi i amerykańskimi instytucjami naukowymi i akademickimi.

en	NAWA scholarship holder Dr. Paweł Sikora works on innovative materials for making unique shapes from concrete using 3D printing.
pl	Paweł Sikora pracuje nad innowacyjnymi materiałami do wykonywania metodą druku 3D unikatowych kształtów z betonu.

en	Its formula is constantly expanding, with new guests being invited to give lectures.
pl	Weymana odbywa się online i cały czas rozszerza się jego formuła, a do wygłoszenia wykładów zapraszani są nowi goście.

en	between 04 January 2021 and 31 December 2023.
pl	2021 roku a 31 grudnia 2023 roku.

en	Once the national procedure is concluded the joint committee consisting of representatives of both parties shall select projects for financing.
pl	Po zakończeniu oceny krajowej wspólna komisja złożona z przedstawicieli obu krajów dokona wyboru Projektów, które będą finansowane.

en	The president of the NAWA Council, Prof. Sebastian Kołodziejczyk, stressed that the Agency had been established in response to the needs of the Polish academic community.
pl	Sebastian Kołodziejczyk podkreślił, że agencja powstała w odpowiedzi na potrzeby polskiego środowiska akademickiego.

en	The possibility of establishing contacts with scientists from other countries is also important - says Dr. Marcin Chrząszcz.
pl	Ważna jest też możliwość nawiązania kontaktów z naukowcami z innych krajów - mówi o korzyściach z wyjazdu naukowego dr hab.

en	External experts shall be selected in accordance with the procedure in force at NAWA.
pl	Eksperci zewnętrzni zostaną wyłonieni zgodnie z procedurą obowiązującą w NAWA.

en	If someone is worried about the honesty of the process of the students gaining credits, it might be a good idea to change the form of verifying the learning outcomes.
pl	Warto, jeśli obawiamy się o uczciwość w trakcie zaliczeń, zmienić formułę weryfikacji efektów uczenia się - np.

en	22 390 35 13 e-mail: agata.bader@nawa.gov.pl (China, Japan, Kazakhstan, Taiwan, Vietnam)
pl	22 390 35 13 e-mail: agata.bader@nawa.gov.pl (Chiny, Japonia, Kazachstan, Tajwan, Wietnam)

en	Within the framework of financing of Scholarships lasting over 12 months, payments are made as follows: pre-payment - 20% of the total amount of financing, transferred to the Beneficiary's bank account after signing of the Scholarship agreement and providing the account number; partial payment I - 20% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of submission of the correct confirmation referred to in chapter 6.1.
pl	W ramach finansowania stypendiów trwających powyżej 12 miesięcy płatności realizowane są w następujący sposób: płatność zaliczkowa - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta po podpisaniu umowy stypendialnej i wskazaniu numeru rachunku; płatność częściowa I - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty przekazania poprawnego potwierdzenia, o którym mowa w rozdziale 6 ust.

en	: +48 22 34 74 312 or +48 22 34 74 552, e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	: 22 34 74 312, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	A person who obtained the degree of doktor in the Republic of Poland or abroad may acquire rights equivalent to the rights resulting from holding the degree of doktor habilitowany (postdoctoral degree) in a given discipline, if during work in another country for at least 5 years he/she was managing independently research teams, has significant scientific achievements and is employed in an entity authorized to award the degree of doktor habilitowany in relevant discipline holding at the same time the function of university professor or institute professor at a PAS (Polish Academy of Sciences) institute or research institute, or the professor at an international institute.
pl	Osoba, która uzyskała stopień doktora w Rzeczypospolitej Polskiej lub za granicą, może nabyć uprawnienia równoważne uprawnieniom wynikającym z posiadania stopnia doktora habilitowanego w danej dyscyplinie, jeżeli podczas pracy w innym państwie przez co najmniej 5 lat kierowała samodzielnie zespołami badawczymi, posiada znaczące osiągnięcia naukowe oraz jest zatrudniona w podmiocie habilitującym posiadającym uprawnienia do nadawania stopnia doktora habilitowanego w tej dyscyplinie na stanowisku profesora uczelni albo profesora instytutu w instytucie PAN lub instytucie badawczym, albo profesora w instytucie międzynarodowym.

en	I partial payment
pl	I płatność częściowa

en	Prof. Magdalena Janus graduated in chemical technology from Szczecin University of Technology (now West Pomeranian University of Technology in Szczecin).
pl	Magdalena Janus ukończyła studia na kierunku technologia chemiczna Politechniki Szczecińskiej (obecnie Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego w Szczecinie).

en	She is an active member of the Polish Academy of Arts and Sciences.
pl	Jest członkiem czynnym Polskiej Akademii Umiejętności.

en	(Place, date) (Place, date)
pl	(Miejscowość, data) (Miejscowość, data)

en	In this case, the application cannot be qualified for funding.
pl	W takim przypadku Wniosek nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	Raising the competence level of doctoral students and academic staff from Poland and abroad is one of the main goals of the Programme, fully titled International Scholarship Exchange of PhD Candidates and Academic Staff PROM.
pl	Doskonalenie kompetencji doktorantów i kadry akademickiej z Polski i zagranicy to główne założenia Programu, którego pełna nazwa brzmi Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej PROM.

en	[date] DETAILS OF THE BENEFICIARY
pl	[data] DANE BENEFICJENTA

en	It also provides activities supporting teaching Polish as a foreign language in foreign academic centres by sending teachers of Polish to run language courses.
pl	Organizuje działania wspierające nauczanie języka polskiego jako obcego w zagranicznych ośrodkach akademickich poprzez wysyłanie lektorów do prowadzenia kursów.

en	The so called ‘digital' ambassadors of Poland are a group of 18 persons from 20 countries, former or current students at Polish universities, often NAWA beneficiaries, who use their experience to help promote studies in Poland abroad.
pl	„cyfrowi" ambasadorowie Polski to grupa 18 osób z 20 państw, która studiowała bądź nadal studiuje w Polsce, niejednokrotnie jest też stypendystą programów NAWA i dzięki swojemu doświadczeniu włącza się w promocję studiów w Polsce zagranicą.

en	Under Horizon 2020, the UW carries out grants from the European Research Council (ERC), Research and Innovation Actions, Innovation Actions, Coordination and Support Actions, and Marie Skłodowska-Curie Actions.
pl	Badań (ERC), projekty badawczo-innowacyjne (Research and Innovation Actions), projekty innowacyjne (Innovation Actions), projekty koordynacyjno-wspierające (Coordination and Support Actions) oraz działania Marii Skłodowskiej-Curie (Marie Skłodowska-Curie Actions).

en	We expect that this project will help us not only increase the number and quality of candidates from abroad, but also boost the number of visiting professors who hold classes at the Doctoral School as well as take up cooperation with foreign entities that provide education to PhD students,' says Prof. Marcin Szpyrka, director of the AGH Doctoral School.
pl	Liczymy, że realizacja projektu przyczyni się nie tylko do zwiększenia liczby i jakości kandydatów z zagranicy, ale pozwoli istotnie zwiększyć liczbę profesorów wizytujących realizujących zajęcia w Szkole Doktorskiej oraz nawiązać współpracę z zagranicznymi jednostkami kształcącymi doktorantów - powiedział prof. dr hab.

en	The application is used by several universities, including the Jagiellonian University, the University of Lodz, and Cracow University of Technology, as well as several dozen elementary and secondary schools in Poland.
pl	Z aplikacji korzysta kilka uczelni, m.in Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Łódzki, Politechnika Krakowska oraz kilkadziesiąt szkół podstawowych i liceów w Polsce.

en	TOTAL ELIGIBLE AMOUNT
pl	RAZEM KWOTA KWALIFIKOWALNA

en	Wydział Technologii Materiałowych i Wzornictwa Tekstyliów A MSHE
pl	Wydział Technologii Materiałowych i Wzornictwa Tekstyliów A MNISW

en	Ling emphasise, they used their own research based on millions of repetitions as well as state-of-the-art studies on the functioning of memory and learning effectiveness when developing the platform.
pl	Ling, przygotowując platformę, wykorzystują własne oparte na kilkudziesięciu milionach wykonanych serii powtórek badania, a także korzystają z najnowszych badań naukowych dotyczących działania pamięci i skuteczności nauki.

en	He gained additional experience among others at the prefecture of the Manche Department (France), at the European Commission, as a scholarship holder of the Jan Karski Educational Foundation at Georgetown University in Washington, DC and as participant of the programme ARGO Top Public Executive at IESE Business School in Barcelona.
pl	w Prefekturze Departamentu La Manche (Francja), Komisji Europejskiej i jako stypendysta Fundacji Edukacyjnej Jana Karskiego na Georgetown University w Waszyngtonie oraz uczestnik programu ARGO Top Public Executive w IESE Business School w Barcelonie.

en	Jan Kochanowski University in Kielce
pl	Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach

en	Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie ul.
pl	Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie

en	Deputy Prime Minister Jarosław Gowin participated in the conference, together with NAWA's Director General Łukasz Wojdyga and dr hab.
pl	Obok wicepremiera Jarosława Gowina w konferencji wzięli udział dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga oraz dr hab.

en	IBAN (account no.) [number]
pl	IBAN (numer rachunku) [numer]

en	in Walczak Programme - until 30 of April 2020.
pl	Franciszka Walczaka - do 30 kwietnia 2020.

en	The contact person for Programme matters is: Bożena Kurek bozena.kurek@nawa.gov.pl tel.
pl	Osobą do kontaktu w sprawach Programu jest: Bożena Kurek bozena.kurek@nawa.gov.pl tel.

en	Foreign Promotion Programme
pl	Nowoczesna Promocja Zagraniczna

en	During the event, "the Bekkers" received commemorative booklets from Director Zofia Sawicka and Professor Wojciech Grochala.
pl	Podczas wydarzenia "Bekkerowcy" otrzymali pamiątkowe karnety z rąk Dyrektor Zofii Sawickiej oraz prof.

en	Poland My First Choice Programme - NAWA
pl	Program Poland My First Choice - NAWA

en	Scoring by two reviewers (The arithmetic mean of both evaluations is considered)
pl	Punktacja dwóch Recenzentów (uwzględniana jest średnia arytmetyczna obu ocen)

en	pursuant to the decision of the Director of the Agency No _____ of _____ on allocation of funds for the implementation of the Beneficiary's project under the Programme _____ ("Decision"), cofinanced from the European Social Fund under the Operational Programme Knowledge, Education, Development, a non-competition project entitled _____, implemented under Measure 3.3 Internationalisation of the Polish higher education, specified in the application for project cofinancing No POWR.
pl	na podstawie decyzji Dyrektora Agencji nr _____ z dnia _____ o przyznaniu środków finansowych na realizację projektu Beneficjenta w ramach Programu _____ (dalej „Decyzja"), który jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt. _____, realizowany w ramach Działania 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego, określony we wniosku o dofinansowanie projektu nr POWR.

en	The Agency settles the Agreement after accepting the final report referred to in § 7 of the Agreement, consisting of the content-related and financial parts.
pl	Agencja dokonuje rozliczenia Umowy po akceptacji Raportu końcowego, o którym mowa w § 7 Umowy, złożonego z części merytorycznej i finansowej.

en	Offer for Students
pl	Oferta dla studentów

en	International character, internationalisation of doctoral schools - a set of activities created in cooperation with foreign researchers or institutions from abroad, which consists of cooperation with supervisors and assistant supervisors from foreign research entities, dissemination of research results abroad through e.g. international publications, development of applications for funding research projects and their implementation with the use of know-how of foreign scientific entities or participation of foreign researchers in these undertakings, conducting joint initiatives with institutions from abroad, e.g. participation in internships, research trips, etc.;
pl	Międzynarodowy charakter, umiędzynarodowienie szkół doktorskich - zespół działań powstałych we współpracy z zagranicznymi naukowcami lub instytucjami z zagranicy, na które składają się współpraca z promotorami lub promotorami pomocniczymi z zagranicznych jednostek naukowych, upowszechnienie wyników badań za granicą poprzez np. publikacje o zasięgu międzynarodowym, opracowanie wniosków o finansowanie projektów badawczych oraz ich realizacja z wykorzystaniem know-how zagranicznych jednostek naukowych lub udział naukowców z zagranicy w tych przedsięwzięciach, prowadzenie wspólnych inicjatyw z instytucjami z zagranicy, np. udział w stażach, wyjazdy badawcze, itp.

en	Notwithstanding the rights listed above, the data subject may at any time object to the processing of his/her data, if the legal basis for the use of the data constitutes: a. legitimate interest (Article 6 (1)(f) of the GDPR) or b.
pl	Niezależnie od praw wymienionych wyżej osoba, której dane dotyczą, może w dowolnym momencie wnieść sprzeciw wobec przetwarzania jej danych, jeśli podstawą prawną wykorzystywania danych jest: a. prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust.

en	PERSONAL DATA PROTECTION
pl	OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH

en	NO. [agreement no.]
pl	NR [numer umowy]

en	Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw, to the beneficiary implementing the project - Polish National Agency for Academic Exchange, Warsaw, ul.
pl	Wspólna 2/4,00-926 Warszawa, beneficjentowi realizującemu projekt - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, Warszawa, ul.

en	For example, instead of tests, they can introduce group projects or case studies.
pl	z testów na wykonanie grupowego projektu bądź opracowanie case studies.

en	Data of project participants
pl	Dane uczestników projektów

en	In turn, in mid-September this year, a ceremony of signing and laying the foundation act of the Aviation Research Centre Laboratory of the Warsaw University of Technology took place at the WUT's airport in Sieraków near Przasnysz.
pl	Z kolei w połowie września tego roku na lotnisku Politechniki Warszawskiej w Sierakowie koło Przasnysza odbyła się uroczystość podpisania oraz wmurowania aktu erekcyjnego budynku Laboratorium Ośrodka Badań Lotniczych PW.

en	………………………………… PLACE AND DATE ……………………………………………………………………… SIGNATURE OF THE PROJECT PARTICIPANT
pl	………………………………… MIEJSCOWOŚĆ I DATA ……………………………………………………………………… PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU

en	Ą, Ę, or How to Promote Polish Abroad - NAWA
pl	Ą, Ę, czyli jak promować język polski na świecie - NAWA

en	maximum 30% of the total Project value
pl	maksymalnie 10% wartości całego Projektu

en	Prof. Agnieszka Zalewska's studies cover a wide range of issues in the area of particle physics and applied experimental methods.
pl	Badania naukowe Agnieszki Zalewskiej obejmują szeroki zakres zagadnień z fizyki cząstek i stosowanych metod eksperymentalnych, opublikowanych w ponad 400 artykułach.

en	The Science: Polish Perspectives conference is presently taking place in Oxford with participation of Polish researchers - NAWA is a strategic partner to this event, and during the conference the NAWA's Director General Łukasz Wojdyga gave a presentation "What's the news in internationalisation of Polish science and higher education?"
pl	W Oksfordzie odbywa się właśnie konferencja Science: Polish Perspectives z udziałem polskich naukowców - NAWA jest partnerem strategicznym wydarzenia, a podczas konferencji Dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga wygłosił prezentację What's the news in internationalisation of Polish science and higher education?, w sesji popołudniowej konferencji odbył się panel poświęcony diasporom naukowym również z udziałem dyrektora NAWA.

en	End date [date]
pl	Data zakończenia [data]

en	NAWA NEWSLETTER REGULATIONS
pl	REGULAMIN NEWSLETTER NAWA

en	We have opened the dedicated helpline +48 22 390 35 00 that will be operating from Monday to Friday, between 8.30 and 16.30.
pl	uruchomiona zostaje infolinia pod numerem telefonu: +48 22 390 35 00, która będzie działać od poniedziałku do piątku, w godz.

en	Belarusians are the second largest group of foreign students in Poland, right after Ukrainians,' Prof. Mężyk adds.
pl	Białorusini są drugą po obywatelach Ukrainy największą grupą studentów zagranicznych w Polsce - dodaje prof.

en	Wydział Fizyki Technicznej, Informatyki i Matematyki Stosowanej A MSHE
pl	Wydział Fizyki Technicznej, Informatyki i Matematyki Stosowanej A MNISW

en	A member of the evaluation team, Prof. Jakub Fichna, advised the winners to gain as much experience as possible during their visits abroad and to seek cooperation contacts, and finally to bring to Poland and use at home universities and research institutions everything they will have learned abroad.
pl	Jakub Fichna radził laureatom Programu, aby na zagranicznym stypendium zbierali jak najwięcej doświadczeń, nawiązywali współpracę, a to czego się nauczą przywieźli ze sobą do Polski i wykorzystywali w pracy na uczelniach i w instytutach w kraju.

en	funds for accommodation and meals related to the participation of doctoral students in foreign research trips;
pl	koszty podróży w zryczałtowanej wysokości związane z uczestnictwem doktorantów w zagranicznych wyjazdach badawczych doktorantów;

en	under the International Welcome to Poland
pl	w ramach Programu Welcome to Poland

en	4 The total documented period of 2 years of scientific work abroad does not have to be continuous.
pl	Łączny udokumentowany 2-letni okres pracy naukowej za granicą nie musi mieć charakteru ciągłego, dopuszcza się możliwość występowania przerw w pracy naukowej, zwłaszcza związanych z wychowywaniem dzieci.

en	It was attended by representatives of SGH, including among others vice rector for research and management, prof.
pl	W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele SGH w tym m.in. prorektor ds. nauki i zarządzania dr hab.

en	[6: PLACE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE APPLICANT] ………………………..[
pl	[6: MIEJSCOWOŚĆ PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ WNIOSKODAWCĘ] ………………………..[

en	[address of residence - street no., city, postal code], ID card/passport no.: [number, country]/personal id. no. (PESEL): [number], hereinafter referred to as "the Scholarship Holder",
pl	[adres zamieszkania - ulica nr, miejscowość, kod pocztowy], dowód osobisty/paszport nr: [numer, kraj]/PESEL: [numer], zwanym/ą dalej „Stypendystą",

en	NAWA will support both individual students and scientists, as well as higher education institutions and academic centres.
pl	NAWA będzie wspierała zarówno poszczególnych studentów i naukowców, jak również całe uczelnie i jednostki naukowe.

en	in the event of mutual amounts due arising from agreements concluded between the
pl	w przypadku wystąpienia wzajemnych wymagalnych należności, wynikających z umów

en	His project in the area of the humanities is titled ‘Places, People, Events: Innovative Research on Geohumanities to Support Interpretation and Elucidation.'
pl	Francis Harvey z Niemiec na Uniwersytecie Warszawskim będzie prowadził projekt z obszaru humanistyki: „Miejsca, Ludzie, Wydarzenia: Innowacyjne badania z zakresu przestrzennej humanistyki dla wsparcia interpretacji i wyjaśniania".

en	Co-financing - partial payment **
pl	Dofinansowanie - płatność częściowa **

en	and constitut es
pl	zł i stanowi

en	Finally, we want to create a platform integrating the activities of scientists and business in the field of innovation development as well as test the model of (Marine) Science Shop - an entity that connects the university with its (mainly social) environment and proposes solutions to local problems,' explains Prof. Anita Oniszczuk, vice-rector for IT development and promotion.
pl	A także stworzenie SEA-INNOVATE HUB - platformy integrującej działania naukowców i biznesu z zakresu rozwoju innowacji i przetestowanie modelu (Marine) Science Shop - jednostki, która łączy uczelnię z otoczeniem, głównie społecznym i proponuje rozwiązania dla lokalnych problemów - tłumaczy prof.

en	Before moving his research to Pomeranian Medical University, he held a position of Associate Professor and Maria Skłodowska-Curie fellow at the Aarhus Institute of Advanced Studies, Denmark.
pl	Zanim przeniósł się na Pomorski Uniwersytet Medyczny, pracował na stanowisku profesora nadzwyczajnego i stypendysty programu Marii Skłodowskiej-Curie w Instytucie Badań Zaawansowanych Uniwersytetu w Aarhus.

en	Professor Anna Branach-Kallas of the Nicolaus Copernicus University in Toruń, researched the representation of veterans from 100 years ago in Canadian and Australian fiction during her NAWA scholarship at the University of Toronto.
pl	Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, podczas pobytu na stypendium NAWA na Uniwersytecie w Toronto badała przedstawienie w literaturze kanadyjskiej i australijskiej weteranów sprzed 100 lat.

en	If necessary, the Evaluation team may consult a Reviewer.
pl	Jeśli zaistnieje taka potrzeba, Zespół oceniający może zasięgnąć opinii recenzenta.

en	Privacy policy - NAWA
pl	Polityka prywatności - NAWA

en	Prof. Daniel Mège, PhD, Space Research Centre, Polish Academy of Sciences
pl	Daniel Mège, Centrum Badań Kosmicznych PAN

en	NAWA meetings across Poland - NAWA
pl	Spotkania z NAWA w całej Polsce - NAWA

en	The basis for sending the newsletter is the consent for sending the newsletter expressed by the User and providing an e-mail address in the field where the User signed in.
pl	Podstawą przekazywania newslettera jest wyrażona przez Użytkownika zgoda na przesyłanie newslettera oraz podanie adresu e-mail w polu zapisu na newsletter.

en	NAWA visiting Bonn - NAWA
pl	NAWA z wizytą w Bonn - NAWA

en	If more than one application shall receive the same number of points, the order of the applications on the ranking list shall be determined by the Evaluation Team.
pl	W przypadku gdy więcej niż jeden wniosek otrzyma taką samą liczbę punktów, o kolejności na liście rankingowej decyduje Zespół Oceniający.

en	[9: PLACE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE PARTNER] ………………………..[
pl	[9: MIEJSCOWOŚĆ PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ PARTNERA] ………………………..[

en	[full name], a citizen of [name of the country], residing at ul.
pl	Panem/Panią [Imię i nazwisko], obywatelem/obywatelką [nazwa], zamieszkałym/ą przy ul.

en	Co-financing - balancing payment**
pl	Dofinansowanie - płatność bilansująca **

en	Commercialisation of research results is an important element of win-win relations between science and business,' says TUL spokesperson, Dr. Ewa Chojnacka.
pl	Komercjalizacja wyników badań to działanie, które jest ważnym elementem dla relacji typu win-win na linii nauka - biznes - mówi rzeczniczka prasowa Politechniki Łódzkiej dr inż.

en	7: DATE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE APPLICANT] ……………………………………………….
pl	7: DATA PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ WNIOSKODAWCĘ] ……………………………………………….

en	Personal data of Beneficiaries - shall be used for a period up to 25 years after the end of the Programme.
pl	Dane osobowe Beneficjentów - będą wykorzystywane przez okres do 25 lat po zakończeniu Programu.

en	Equivalence of academic degrees
pl	Stwierdzanie równoważności stopni naukowych

en	It is also unacceptable for the same Applicant to include in the budgets of different applications the same cost items which, in the case of the receipt of funding, would lead to multiplied financing of the same activities.
pl	Niedopuszczalne jest też umieszczanie przez tego samego Wnioskodawcę w budżetach kilku wniosków identycznych pozycji kosztowych, co w przypadku otrzymania dofinansowania prowadziłoby do podwójnego finansowania tych samych działań.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence is open to Polish universities and institutes as well as scientists that applied together for funding under the European Commission's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) and whose project proposals were awarded the Seal of Excellence.
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence mogą wziąć udział polskie uczelnie i instytuty oraz naukowcy, którzy wspólnie ubiegali się o finansowanie w ramach działań Komisji Europejskiej - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) i których wnioski otrzymały tzw. pieczęć doskonałości (z ang.

en	The agreement and the annex were signed by Director Łukasz Wojdyga on behalf of NAWA and by Director Prof. Zbigniew Błocki on behalf of the NCN.
pl	Porozumienie oraz aneks w imieniu NAWA podpisał dyrektor Łukasz Wojdyga, a w imieniu NCN - dyrektor prof.

en	Programme Regulations available at: …
pl	Regulamin Programu dostępny pod adresem www: …

en	I, the undersigned
pl	Ja niżej podpisana/y

en	The programme is open to Polish universities and institutes as well as scientists that applied together for funding under the European Commission's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) and whose project proposals were awarded the Seal of Excellence.
pl	W programie mogą wziąć udział polskie uczelnie i instytuty oraz naukowcy, którzy wspólnie ubiegali się o finansowanie w ramach działań Komisji Europejskiej - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) i których wnioski otrzymały tzw. pieczęć doskonałości (z ang.

en	V place = 40 points, VI place = 35 points, VII place = 30 points
pl	V miejsce = 40, VI miejsce = 35 pkt, VII miejsce = 30 pkt

en	Become a NAWA's Digital Ambassador - NAWA
pl	Zostań Digital Ambassadorem NAWA - NAWA

en	TOTAL ELIGIBLE COSTS
pl	RAZEM KOSZTY KWALIFIKOWALNE

en	NAWA as a patron of the Leadership Forum in Higher Education - NAWA
pl	NAWA patronem Leadership Forum in Higher Education - NAWA

en	The objective of the programme is to support the internationalisation of doctoral schools that involves, among others:
pl	Celem programu jest wsparcie umiędzynarodowienia szkół doktorskich w zakresie m.in.

en	The objective of the programme is to promote socio-economic development in those countries by raising the level of knowledge and education of their citizens.
pl	Celem programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego państw rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych ich obywateli.

en	The fact that your foreign degree confirms possession of first cycle or second cycle degree in Poland does not mean that it is equivalent to a given Polish degree (e.g. magister, inżynier, licencjat etc.).
pl	Potwierdzenie posiadania wykształcenia wyższego na określonym poziomie studiów nie jest jednoznaczne z posiadaniem polskiego tytułu zawodowego (magister, inżynier, licencjat, itd.

en	Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska A MSHE
pl	Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska A MNISW

en	Krzysztof Koźmiński - holder of a postdoctoral degree in law, attorney-at-law, researcher and lecturer at the Faculty of Law and Administration of the University of Warsaw, NGO expert.
pl	Doktor habilitowany nauk prawnych, radca prawny, pracownik naukowo-dydaktyczny na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, ekspert organizacji pozarządowych.

en	Funds for project implementation shall be transferred to the Applicants: for projects that do not last beyond 12 months - in a single tranche within 30 days from concluding the agreement.
pl	Finansowanie Środki na realizację Projektu przekazywane są Wnioskodawcom: dla Projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcyw jednej transzy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy dla Projektów trwających powyżej 12 miesięcyw dwóch transzach,

en	Become a NAWA's Digital Ambassador
pl	Zostań Digital Ambassadorem NAWA

en	We look forward to receiving your application until April 12, 2021 (5 pm CET).
pl	Na zgłoszenia oczekujemy do 12 kwietnia 2021 r (godz.

en	Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (Poland) / Ambassade de France en Pologne - Service de Coopération et d'Action Culturelle, Ministère des Affaires Étrangères, Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (France)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Ambassade de France en PologneService de Coopération et d'Action Culturelle, Ministère des Affaires Étrangères, Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (FRANCE)

en	4) the Act of 13 October 1998 on social insurance system (Dz. U. of 2017, item 1778, as amended).
pl	4) ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2017 r. poz.

en	Wydział Zarządzania i Inżynierii Produkcji A MSHE
pl	Wydział Zarządzania i Inżynierii Produkcji A MNISW

en	second-cycle studies
pl	studia II stopnia

en	Verification of financial capacity shall apply to non-public entities which in a given financial year apply for financing from the Polish National Agency for Academic Exchange in the amount exceeding EUR 100,000.
pl	Weryfikacja zdolności finansowej ma zastosowanie do podmiotów niepublicznych, które w danym roku obrachunkowym wnioskują o przyznanie finansowania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w kwocie wyższej niż 100 000,00 EUR.

en	Teresa Czerwińska - Minister of Finance, member of the Council: 30.10.2017 - 07.02.2019
pl	Teresa Czerwińska - Minister Finansów, Członek Rady od 30.10.2017 do 07.02.2019

en	Prof. Magdalena Urbaniak, NAWA fellowship holder under the Bekker Programme (Phot.
pl	Magdalena Urbaniak, stypendystka NAWA (Zdjęcie: Archiwum dr hab.

en	Payment execution rules
pl	Zasady realizacji płatności

en	Personal data shall be collected in the Agency's IT system, referred to in art. 14 section 1 of the Act of 7 July 2017 on the National Agency for Academic Exchange (Polish Journal of Laws item 1530, as amended).
pl	Dane osobowe gromadzone są w systemie teleinformatyczny Agencji, o którym mowa w art. 14 ust 1 ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. poz.

en	The method of converting expenses incurred by the Partner in a foreign currency into PLN shall be determined by the Beneficiary and Partner on their own.
pl	Sposób przeliczania wydatków ponoszonych przez partnera w walucie obcej na PLN określają we własnym zakresie Beneficjent i Partner.

en	The Department launches calls for proposals aimed at the improvement of proficiency in Polish and enabling foreigners and Polish youth permanently residing abroad to study in Polish in higher education institutions in Poland.
pl	Ogłasza programy, których celem jest poprawa znajomości języka polskiego oraz umożliwienie cudzoziemcom i młodzieży polskiej na stałe mieszkającej za granicą odbycie studiów wyższych w języku polskim w Polsce.

en	in Ulam Programme - until 23rd of April 2020;
pl	w programie Polskie Powroty - do 23 kwietnia 2020;

en	1) Model application form
pl	1) Wzór Formularza Wniosku

en	Maria Curie Skłodowska University In Lublin
pl	Uniwersytet Marii CurieSkłodowskiej w Lublinie

en	• research institutes, operating on the basis of the Act of April 30, 2010 on research institutes (Journal of Laws of 2018, item 736, as amended);
pl	• instytuty badawcze, działające na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (Dz. U. z 2018 r. poz.

en	Anna Moniuszko-Malinowska, MD, PhD
pl	Anna M. Moniuszko-Malinowska

en	Polonista Programme Open for Scholars
pl	Polonista otwarty dla naukowców

en	IDENTIFICATION CARD OF THE AGREEMENT WITH THE FELLOW DATA OF THE AGREEMENT
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY DANE UMOWY

en	Costs of remuneration shall include the costs of employment contracts, performance incentives or other components of remuneration as well as the costs of civil law contracts.
pl	koszty wynagrodzeń obejmują koszty umów o pracę, dodatków zadaniowych lub innych składowych wynagrodzenia; koszty umów cywilnoprawnych.

en	certified copy of the transcript/ diploma supplement/ list of subjects and grades etc. - in case of diplomas of higher education
pl	: poświadczoną kopię suplementu do dyplomu, transkryptu, zaświadczenia o zdanych egzaminach, wypisu przedmiotów i ocen lub indeksu - w przypadku opiniowania dyplomów ukończenia studiów wyższych;

en	Management in NAWA
pl	Zarządzanie w NAWA

en	Before that, within 2003 and 2019 she has been working as the Advisor for science, technology, and higher education at the Embassy of Poland in Washington DC.
pl	W latach 2003-2019 pracowała jako doradca ds. nauki, technologii i szkolnictwa wyższego w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Waszyngtonie, USA.

en	A person submitting the application means a person to whom an account is assigned in the Agency's ICT System from which the application is submitted.
pl	Przez osobę składającą wniosek rozumie się osobę, do której przypisane jest konto w systemie teleinformatycznym Agencji, z którego składany jest wniosek.

en	Łódź University of Technology Wydział Biotechnologii i Nauk o Żywności A MSHE
pl	Politechnika Łódzka Wydział Biotechnologii i Nauk o Żywności A MNISW

en	Budget of the call for applica ons: PLN 20,000,0000 Contact: instytucje@nawa.gov.pl
pl	Budżet naboru: 20 000 000 PLN Kontakt: instytucje@nawa.gov.pl

en	Photo: ©andriano_cz.adobe.com.
pl	Zdjęcie: ©andriano_cz.adobe.com.

en	Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz
pl	Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

en	A template of an exemplary description of an accounting document will be made available to the Beneficiaries after signing the financing agreement.
pl	Wzór przykładowego opisu dokumentu księgowego zostanie udostępniony Beneficjentom po podpisaniu umowy o finansowanie.

en	Agency decision no.
pl	Nr decyzji Agencji

en	The Applicant may submit a complaint to the Provincial Administrative Court in Warsaw at: ul.
pl	Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul.

en	RIGHTS AND DUTIES OF SCHOLARSHIP BENEFICIARIES
pl	Prawa i obowiązki stypendysty programu

en	PROM Programme - NAWA
pl	Program PROM - NAWA

en	The controller of my personal data is the minister competent for regional development who acts as the Managing Authority for the Operational Program Knowledge Education Development 2014-2020, located at: ul.
pl	Administratorem moich danych osobowych jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, mający siedzibę przy ul.

en	Payment scheme for Scholarships lasting over 12 months [if not applicable, this point should be deleted]: advance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.
pl	Schemat przekazywania płatności w przypadku stypendiów trwających powyżej 12 miesięcy [jeśli nie dotyczy punkt należy usunąć]: płatność zaliczkowa - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, tj.

en	XX], transferred within 14 days from NAWA's approval of the final report unless the financial settlement of the Scholarship provides otherwise.
pl	[kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie 14 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego przez NAWA, o ile rozliczenie finansowe Stypendium nie będzie stanowić inaczej.

en	* 0-25% = 30 points, 26-50% = 40 points, 51-75%= 50 pt , 76-100% = 60 points
pl	* 0-25% = 30 pkt, 26-50% = 40 pkt, 51-75% = 50pkt , 76-100% = 60 pkt

en	Jagiellonian Univeristy in Kraków
pl	Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

en	Łukasz Wojdyga - Director
pl	Pana Łukasza Wojdygę - Dyrektora,

en	Currently she is an editor and a science writer for the Polish Press Agency (PAP) and for PAP's news service Science in Poland.
pl	Obecnie kieruje Działem Nauki w Polskiej Agencji Prasowej, w ramach którego powstają informacje do Codziennego Serwisu Informacyjnego PAP, a także tworzone są serwisy Nauka w Polsce oraz Nauka i Zdrowie PAP.

en	Two Years of NAWA - NAWA
pl	Dwa lata NAWA - NAWA

en	Regulations, detailed information and documents are available here .
pl	Regulamin oraz szczegółowe informacje i dokumenty znajdują się tutaj .

en	NAWA Visual identification rules
pl	Zasady identyfikacji wizualnej NAWA

en	Lucjan Pawłowski - representative of the General Council for Higher Education, member of the Council: 30.10.2017 - 22.05.2018
pl	Lucjan Pawłowski - przedstawiciel Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Członek Rady od 30.10.2017 do 22.05.2018

en	8: LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON(S) AUTHORISED TO REPRESENT THE PARTNER] ……………………………………………….,
pl	8: CZYTELNY PODPIS OSOBY/OSÓB UPRAWNIONEJ/YCH DO REPREZENTOWANIA PARTNERA] ……………………………………………….,

en	Ms. Sylwia Wandziuk-Obłuska (Counsellor) Ul.
pl	Délégation Wallonie-Bruxelles Ms. Sylwia Wandziuk-Obłuska (Counsellor) Ul. Ks. Skorupki 5

en	Programmes for natural persons
pl	Programy dla os. fizycznych

en	Łukasz Wojdyga - Director of NAWA - NAWA
pl	Łukasz Wojdyga dyrektorem NAWA - NAWA

en	NAWA as a patron of the Leadership Forum in Higher Education
pl	NAWA patronem Leadership Forum in Higher Education

en	− office supplies, stationery,
pl	− surowce, półprodukty, odczynniki,

en	It focuses on the promotion of the Polish language and culture, internationalisationof the Polish Studies, studies in political science, sociology and international relations by enabling nationals of developed countries to carry out part of their studies or academic research in the field of the Polish language, culture and history in Poland.
pl	Promuje język i kulturę polską, międzynarodowe studia polonoznawcze, poprzez umożliwienie cudzoziemcom odbycia części studiów w Polsce lub prowadzenia badań naukowych w zakresie języka polskiego, kultury polskiej lub historii Polski.

en	In summary, the reviewer shall present the strengths and weaknesses of the application.
pl	W podsumowaniu Recenzent przedstawia mocne i słabe strony Wniosku.

en	In the event that the bank account dedicated to the implementation of projects financed by NAWA ceases to be used, the reimbursement shall take place after the end of the last of the implemented projects.
pl	W przypadku zakończenia wykorzystywania konta bankowego do realizacji projektów finansowanych przez NAWA zwrot następuje po zakończeniu ostatniego z realizowanych projektów.

en	All information and promotion activities of the Beneficiary and any document that is made publicly available or used by the Project Participants, including any certificates of participation or other certificates should contain information about receiving funding from the European Union, including the European Social Fund.
pl	Wszystkie działania informacyjne i promocyjne Beneficjenta oraz każdy dokument, który jest podawany do wiadomości publicznej lub jest wykorzystywany przez uczestników projektu, w tym wszelkie zaświadczenia o uczestnictwie lub inne certyfikaty powinny zawierać informacje o otrzymaniu dofinansowania z Unii Europejskiej, w tym Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	Department for Academic Recognition
pl	Biuro Uznawalności Wykształcenia

en	Time for GDPR
pl	Czas na RODO

en	Wydział Elektrotechniki, Elektroniki, Informatyki i Automatyki A MSHE
pl	Wydział Elektrotechniki, Elektroniki, Informatyki i Automatyki A MNISW

en	IBAN (account no.)
pl	IBAN (nr rachunku)

en	Agency Agreement number
pl	Numer umowy Agencji

en	The Parties set out the terms in agreement, including the financial terms of termination of the Agreement.
pl	Strony w porozumieniu określą warunki, w tym warunki finansowe rozwiązania Umowy.

en	Budget of the call for applica ons: PLN 20,000,0000 Contact: ster@nawa.gov.pl
pl	Budżet naboru: 20 000 000 PLN Kontakt: ster@nawa.gov.pl

en	Agency contract number
pl	Numer Umowy Agencji

en	Polish National Agency for Academic Exchange, with its registered office in Warsaw, address: ................
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej, z siedzibą w Warszawie, adres: …………….

en	Payment scheme for Scholarships lasting from 6 to 12 months [if not applicable, this point should be deleted]: advance payment - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.
pl	Schemat przekazywania płatności w przypadku stypendiów trwających od 6 do 12 miesięcy [jeśli nie dotyczy punkt należy usunąć]: płatność zaliczkowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj.

en	II partial payment
pl	II płatność częściowa

en	• failure to remove irregularities found as a result of the inspection within the
pl	• nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w

en	Photo: ©Minerva Studio - stock.adobe.com.
pl	Zdjęcie: ©Minerva Studio - stock.adobe.com.

en	Collegium of Enterprise Studies
pl	Kolegium Nauk o Przedsiębiorstwie

en	Wydział Zarządzania i Ekonomii A MSHE
pl	Wydział Zarządzania i Ekonomii A MNISW

en	the act of October 13, 1998 on the social insurance system (Journal of Laws of 2017, item 1778, as amended).
pl	ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2017 r. poz.

en	In 2016 she received a Starting Grant from the European Research Council for studying the role of the amygdala in control of socially transferred emotions.
pl	Badań (ERC Starting Grant) na badania nad rolą ciała migdałowatego w kontrolowaniu emocji przekazywanych społecznie.

en	Lublin University of Technology Wydział Budownictwa i Architektury A MSHE
pl	Politechnika Lubelska Wydział Budownictwa i Architektury A MNISW

en	campaign.
pl	środków.

en	5: LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON(S) AUTHORISED TO REPRESENT THE APPLICANT] ……………………………………………….
pl	5: CZYTELNY PODPIS OSOBY/OSÓB UPRAWNIONEJ/YCH DO REPREZENTOWANIA WNIOSKODAWCY] ……………………………………………….

en	Due to the technical issues with an application form, Polish National Agency for Academic Exchange has extended call for proposals to the Poland my first choice Scholarship Programme - master studies until 14th January 2021, 3 pm Central European Time (Warsaw local time).
pl	W związku z usterką formularza w systemie teleinformatycznym NAWA, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej wydłuża nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym Poland My First Choice - nabór uzupełniający - studia II stopnia do 14 stycznia 2021 r. godz.

en	An External expert may individually carry out a merit-based evaluation of applications as a Reviewer or may be a member of the Evaluation team Host institution - an institution of the Polish science and higher education system which hosts the Beneficiary
pl	Ekspert zewnętrzny może dokonywać indywidualnej oceny merytorycznej wniosków jako recenzent albo być członkiem Zespołu Oceniającego; 4) Partner Strategiczny - uczelnia lub jednostka naukowa znajdująca się oraz zarejestrowana za granicą, która to nie jest finansowana z polskich środków

en	Final report is submitted within 30 days following the end of the Scholarship and includes: a)
pl	Raport końcowy składany jest w terminie do 30 dni od zakończenia Stypendium i obejmuje:

en	Ready, Study, Go!
pl	Stoisko Ready, Study, GO!

en	4.3 Substantive assessment criteria
pl	4.3 Kryteria oceny merytorycznej

en	Kennedyallee 50, 53175 Bonn, Germany Tel. +49 228 882 490
pl	53175 Bonn Tel.: +49 228 882 490 E-mail: hill@daad.de

en	XX], transferred within 30 days from an approval of the final report unless the financial settlement of the Scholarship provides otherwise.
pl	[kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie 30 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego przez Agencję, o ile rozliczenie finansowe Stypendium nie będzie stanowić inaczej.

en	NAWA Medic - NAWA
pl	Medyk NAWA - NAWA

en	Katarzyna Starowicz-Bubak - representative of the Minister in charge of higher education and science; Deputy Chairman of the Council: 30.10.2017 do 21.05.2020
pl	Katarzyna Starowicz-Bubak - przedstawicielka ministra właściwego do spraw nauki, Zastępczyni Przewodniczącego Rady NAWA od 30.10.2017 do 21.05.2020

en	Fields of science The research project presented can be related to all fields of science.
pl	Wspólne projekty badawcze mogą dotyczyć wszystkich dziedzin nauki.

en	NAWA became a partner in the Institute of International Education's (IIE) Generation Study Abroad programme - NAWA
pl	NAWA partnerem Generation Study Abroad w Institute of International Education (IIE) - NAWA

en	It is thanks to them that translations of Polish literature are published in Vietnam.
pl	w różnych państwowych instytucjach, czy wydawnictwach i dzięki nim w Wietnamie ukazują się przekłady polskiej literatury.

en	All communication regarding the Beneficiary's reports shall be conducted via the Agency's IT system or electronic mail.
pl	Wszelka komunikacja dotycząca raportów Beneficjenta odbywa się za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji lub poczty elektronicznej.

en	The purpose of the study was to develop an innovative method of delivering drugs to solid tumours.
pl	Badań (ERC) na opracowanie innowacyjnej komórkowej metody dostarczania leków do guzów nowotworowych.

en	As part of the Programme, the average of some 300 foreign students and doctoral candidates and some 200 academic teachers come to Poland during the academic year.
pl	W ramach obecnie realizowanego Porozumienia CEEPUS III w różnych formach kształcenia i podnoszenia kwalifikacji zawodowych corocznie uczestniczy ponad 500 polskich studentów i uczestników studiów doktoranckich oraz około 300 nauczycieli akademickich.

en	Tomasz Saryusz-Wolski, Director of the International Faculty of Engineering (IFE), Lodz University of Technology.
pl	Tomasz Saryusz-Wolski dyrektor Centrum Kształcenie Międzynarodowego Politechniki Łódzkiej).

en	Wydział Mechaniczny A MSHE
pl	Wydział Mechaniczny A MNISW

en	The Beneficiary shall be obliged to submit a final report from the implementation of the Project covering the entire Project implementation period from the date of signing the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu obejmującego cały okres realizacji Projektu od podpisania Umowy.

en	DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst Mr Tobias Hill
pl	Tobias Hill DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst

en	Supporting partner - a partner from Poland may be an entity in the eligible Applicants category, while a foreign Supporting partner is a HEI or a scientific unit.
pl	Beneficjent musi podjąć współpracę z od 3 do 6 Partnerami strategicznymi; Partner wspierający - partner z Polski, należący do kategorii uprawnionych Wnioskodawców lub partner z zagranicy, tj. uczelnia lub jednostka naukowa.

en	− humanities and social sciences
pl	Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych

en	NAWA became a partner in the Institute of International Education's (IIE) Generation Study Abroad programme
pl	NAWA partnerem Generation Study Abroad w Institute of International Education (IIE)

en	I. SCOPE OF RECRUITMENT
pl	I. ZAKRES NABORU

en	Wydział Inżynierii Lądowej i Środowiska A MSHE
pl	Wydział Inżynierii Lądowej i Środowiska A MNISW

en	Implementation of the Projects
pl	Okres realizacji projektów

en	Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz Faculty of Humanities A MSHE
pl	Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy Wydział Humanistyczny A MNISW

en	3.4 Substantive evaluation criteria
pl	3.4 Kryteria oceny merytorycznej

en	The aim of the Ulam Programme is to increase the internationalisation of Polish HEIs and scientific institutions.
pl	Celem programu Ulam NAWA jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	The book describes: scientists, research teams, R&D&I projects and research infrastructure.
pl	Kampania Research in Poland przedstawia: naukowców, zespoły naukowe, projekty naukowo-badawcze, infrastrukturę.

en	Documents for download
pl	Dokumenty do pobrania

en	21 working days from the date of signing the Agreement;
pl	3 Umowy, zostanie wypłacona w terminie do 21 dni roboczych od dnia podpisania Umowy;

en	Two of the Winners will have a chance to participate in the Organizer's educational missions.
pl	Dwoje ze Zwycięzców będzie mogło odbyć 1 lub 3 miesięczny staż w siedzibie Organizatora.

en	He studied theoretical physics at the Faculty of Physics at the University of Warsaw, where under the supervision of Prof. Bogdan Cichocki he defended his doctoral dissertation in 2011.
pl	Kształcił się na Wydziale Fizyki Uniwersytetu Warszawskiego w zakresie fizyki teoretycznej, gdzie pod kierunkiem prof.

en	Date of payment
pl	HARMONOGRAM PŁATNOŚCI

en	• equipment purchase costs;
pl	• koszty zakupu sprzętu i wyposażenia;

en	Łukasz Wojdyga - Director of NAWA
pl	Łukasz Wojdyga dyrektorem NAWA

en	The data shall be used for the period necessary to achieve the purposes indicated in item 2 above.
pl	Dane będą wykorzystywane przez okres niezbędny dla realizacji ww.

en	Communication with the Applicant is handled via the ICT system of the Agency, and in the working mode e-mail correspondence.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest System teleinformatyczny Agencji, a w trybie roboczym korespondencja e-mailowa.

en	Application to which the Evaluation Team shall award a zero points in any substantive criterion cannot be qualified for funding.
pl	Wniosek, któremu Zespół oceniający przyzna ocenę punktową zero w którymkolwiek kryterium oceny merytorycznej, nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	(Photo: Prof. Aneta Balcerczyk's archive)
pl	(Zdjęcie: archiwum dr hab.

en	Become a Digital Ambassador of Poland!-International Promotion Events - NAWA
pl	Digital Ambassadors 2021-International Promotion Events (EN) - NAWA

en	Interest accrued on the bank account shall be fully refundable to NAWA, at the latest by 15 December of each year, in the amount as at November 30, to the bank account indicated by NAWA, unless separate regulations provide otherwise.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	Faculty of Physical Education
pl	Wydział Wychowania Fizycznego

en	discrimination, including accessibility for people with disabilities and the principle of level
pl	2) Wytycznych w zakresie realizacji zasady równości szans i niedyskryminacji, w tym

en	a task carried out in the public interest (Article 6 (1)(e) of the GDPR).
pl	1 lit. f RODO) lub b. zadanie realizowane w interesie publicznym (art. 6 ust.

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the Agency or by a third party appointed by the Agency, under the principles laid down in the Regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przeprowadzanych przez Agencję lub wskazany przez Agencję podmiot trzeci, na zasadach określonych Regulaminem.

en	Wydział Inżynierii Środowiska A MSHE
pl	Wydział Inżynierii Środowiska A MNISW

en	Detailed information concerning the programme can be found HERE
pl	Ogłoszenie oraz szczegółowe informacje dotyczące programu znajdują się TUTAJ

en	b) Regulation (EC) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006
pl	b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr

en	The description should be made on the original accounting document or permanently attached to it.
pl	Opis powinien być sporządzony na oryginale dowodu księgowego bądź trwale z nim złączony.

en	Wydział Elektrotechniki i Informatyki A MSHE
pl	Wydział Elektrotechniki i Informatyki A MNISW

en	Merit-based evaluation is carried out by the Evaluation Team and two Reviewers based on the following merit-based evaluation criteria:
pl	Ocena merytoryczna jest dokonywana przez Zespół oceniający i dwóch Recenzentów na podstawie kryteriów oceny merytorycznej:

en	NAWA Programmes - NAWA
pl	Programy NAWA - NAWA

en	Project beneficiaries will have the opportunity of scientific and professional development as well as gaining valuable experience within international scientific environment in the field of prevention, diagnosis and therapy of cardiovascular diseases, cancer and many other diseases, which will ultimately improve medical care in Poland.
pl	Osoby realizujące projekty w ramach programu zyskają możliwość rozwoju naukowego i zawodowego, a także zdobycia cennego doświadczenia w naukowym środowisku międzynarodowym w zakresie profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia, nowotworów i wielu innych, co w efekcie przyczyni się do poprawy opieki medycznej w Polsce.

en	2) not meeting the formal requirements set out in the Regulations,
pl	2) niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze,

en	I. Details of the Beneficiary
pl	I. Dane Beneficjenta

en	; partial payment II - 40% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of approval of the partial report.
pl	1 pkt 1 regulaminu; płatność częściowa II - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty akceptacji raportu częściowego.

en	Koźminski University In Warsaw
pl	Akademia Leona Koźmińskiego z siedzibą w Warszawie

en	All communication concerning the Beneficiary's reports will be made via the Agency's ICT System or by email.
pl	Wszelka komunikacja dotycząca raportów Beneficjenta odbywa się za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji lub poczty elektronicznej.

en	Project implementation period
pl	Okres realizacji Projektu

en	10) Returning Scientist - a person returning to Poland under the Polish Returns programme 11) Programme - the Polish Returns programme
pl	12) Projekt - działania zaplanowane do zrealizowania ramach programu Polskie Powroty, opisane we wniosku o udział w Programie

en	The data subject shall have the right to receive a copy of the data provided to the Host university.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych do uczelni przyjmującej.

en	00-635 Warsaw e-mail: piotr.serafin@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 46
pl	00-635 Warszawa e-mail: piotr.serafin@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 46

en	Sebastian Kołodziejczyk - representative of the Minister in charge of higher education and science; Chairman of the Council: 30.10.2017 - 21.05.2020
pl	Sebastian Kołodziejczyk - przedstawiciel ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego, Przewodniczący Rady NAWA od 30.10.2017 do 21.05.2020

en	Rights and obligations of the Fellow
pl	PRAWA I OBOWIĄZKI STYPENDYSTY PROGRAMU

en	A Beneficiary shall be under obligation to keep separate financial and accounting records of financial resources received for the Project implementation, in accordance with the Accounting Act, in a way enabling identification of individual accounting operations.
pl	Beneficjent będzie zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu, zgodnie z ustawą o rachunkowości, w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych.

en	the Higher Education and Science Law (Journal of Laws of 2018, item
pl	r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 r. poz.

en	00-635 Warsaw e-mail: katarzyna.pietruszynska@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 56
pl	00-635 Warszawa e-mail: katarzyna.pietruszynska@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 56

en	Chair of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA's Scientific Committee for International Promotion of Polish Science.
pl	Przewodniczy powołanemu przy Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Komitetowi Naukowemu ds.

en	publications in reviewed materials from international conferences listed in The Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), indexed in the international DBLP Computer Science Bibliography database, or
pl	publikacja w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej uwzględnionej w the Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), które zostały zaindeksowane w międzynarodowej bazie DBLP Computer Science Bibliography, lub

en	00-635 Warsaw e-mail: magdalena.kachnowicz@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 39
pl	00-635 Warszawa e-mail: magdalena.kachnowicz@nawa.gov.pl tel: +48 22 390 35 39

en	Project implementation deadline
pl	Termin realizacji Projektu

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) is going to support students, scientists and teachers with scholarships as part of the government initiative ‘Solidary with Belarus.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej w ramach rządowej inicjatywy "Solidarni z Białorusią" uruchamia trzy działania wspierające studentów, naukowców i nauczycieli z Białorusi - "Solidarni ze studentami", "Solidarni z naukowcami", "Solidarni z nauczycielami" .

en	Wydział Chemiczny A MSHE
pl	Wydział Chemiczny A MNISW

en	The resolution shall contain:
pl	Do wniosku należy załączyć:

en	In the case of: 1) issuing the ruling stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case, 2) issuing the decision of the NAWA Director refusing granting funds after the request for reconsideration of the case was considered rightful, 3) issuing the decision of the NAWA Director refusing granting funds, or the decision upholding the decision of the NAWA Director refusing granting funds the Applicant may submit a complaint to the Provincial Administrative Court in Warsaw at: ul.
pl	W przypadku: 1) wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 2) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 3) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych, bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul.

en	TO PROCESS PERSONAL DATA
pl	DO PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH

en	ul.
pl	Ww.

en	Nostrification proceedings or proceedings referred to in item 3, shall be initiated upon request.
pl	Po przeprowadzeniu postępowania nostryfikacyjnego albo postępowania, o którym mowa w ust.

en	It will be the first event of that sort; it aims to gather together alumni of the programme, which has been running for more than 18 years now.
pl	Pod koniec lipca w Warszawie odbędzie się Sympozjum absolwentów programu BioLAB: Visiting Research Graduate Traineeship - pierwsze tego typu wydarzenie, łączące absolwentów trwającego już ponad 18 lat programu.

en	concerning their enrolment in Polish studies in Poland, 5) documents confirming the Applicant's special achievements (optional attachments).
pl	4) skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu, 5) dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki

en	The process of evaluating applications
pl	PROCES OCENY WNIOSKÓW

en	The names and surnames of External Experts who carry out substantive assessment under the Programme shall not be made available.
pl	Imiona i nazwiska ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej w Programie nie są udostępniane.

en	During their stay at the Polish higher education institution, NAWA scholarship holders are free to develop their interests related to Polish studies by improving their command of Polish, participating in lectures and classes in accordance with their chosen studies' curriculum, conducting research, carrying out scientific projects, gathering materials for a scientific publication or a diploma thesis and making use of resources found in the institution's libraries and archives.
pl	Stypendyści NAWA mogą w czasie pobytu na polskiej uczelni rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez doskonalenie znajomości języka polskiego, uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy naukowej lub dyplomowej, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	Applications may be submitted until 28 August 2019 by 3 p.m. CET.
pl	Nabór wniosków trwa do 28 sierpnia 2019 r., godz.

en	the Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme,
pl	Ignacego Łukasiewicza rozstrzygnięty

en	financial settlement of expenditure.
pl	realizacji umowy o przyznanie środków finansowych.

en	In the case of: issuing of a decision that request for reconsideration has been found inadmissible, issuing of a decision of the NAWA Director on refusal to grant financing upon acceptance of the request for reconsideration, issuing of a decision of the NAWA Director on refusal to grant financing or a decision upholding the decision of the NAWA Director on refusal to grant financing the Applicant may appeal with the Voivodeship Administrative Court in Warsaw, ul.
pl	W przypadku: wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul.

en	Terms and conditions of the Agreement The Beneficiary shall implement the Agreement pursuant to: generally applicable provisions of the law, provisions of the Agreement,
pl	Warunki realizacji Umowy Agencja oraz Stypendysta zobowiązują się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa,

en	Attachments in a language other than Polish or English have to be translated into Polish or English (a sworn translation as well as a translation certified by a Polish diplomatic mission, home university or host university shall be allowed).
pl	Załączniki w języku innym niż polski muszą być przetłumaczone na język polski lub angielski (dopuszcza się wyłącznie tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie poświadczone przez polską placówkę dyplomatyczną, uczelnię macierzystą lub uczelnię przyjmującą).

en	• Failure to eliminate irregularities found as a result of the control by the set
pl	• nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych

en	as the topic of the latest Direct to Internationalization meeting - NAWA
pl	How to attract American students to Polish universities tematem ostatniego spotkania Direct to Internationalization - NAWA

en	The results of the reviewers' evaluation are presented to the Evaluation Team.
pl	Wyniki oceny Recenzentów przekazywane są Zespołowi Oceniającemu.

en	as the topic of the latest Direct to Internationalization meeting
pl	How to attract American students to Polish universities tematem ostatniego spotkania Direct to Internationalization

en	opinion of the direct supervisor or team leader, signed by the Representative of the Host Centre, on the course of the Scholarship implementation, the results achieved, together with confirmation of the dates of the stay of the Scholarship Holder at the Host Centre, including lack of staying outside the Host Centre for a period longer than 10% of the total duration of the stay,
pl	opinię bezpośredniego opiekuna lub lidera zespołu, podpisaną przez Przedstawiciela Ośrodka goszczącego, o przebiegu realizacji stypendium, osiągniętych rezultatach, wraz z potwierdzeniem dat pobytu Stypendysty w Ośrodku goszczącym, w tym nieprzebywania poza Ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu,

en	He is also the initiator of the idea of Urgency Grants.
pl	Był również laureatem licznych nagród, w tym nagrody im.

en	All the fair events involved additional activities, e.g. we organised meetings at local universities or Polish diplomatic posts.
pl	o zorganizowane przez nas spotkania na uczelniach lokalnych oraz w polskich placówkach dyplomatycznych.

en	Research fellowships (3 to 24 months) shall allow scientists to stay in recognized research centres and to implement the Projects together with eminent foreign scientists and scientific teams as well as establish long-term relationship with foreign scientific teams.
pl	Wyjazdy pozwolą im na pobyt w uznanych ośrodkach naukowych, realizację projektów wspólnie z wybitnymi naukowcami z zagranicy i nawiązanie długofalowych relacji z zagranicznymi zespołami naukowymi.

en	Apartment no.
pl	wydziałom."

en	MODIFICATIONS OF THE REGULATIONS
pl	ZMIANY W REGULAMINIE

en	Account holder: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej
pl	Odbiorca: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

en	4) Strategic partner - a HEI or a scientific unit located and registered abroad, which is not financed from the Polish budget and which signed a letter of intent with the Applicant and plans joint implementation of a project should it receive funding from NAWA.
pl	Partnerem strategicznym w projekcie muszą być uczelnie lub jednostki naukowe znajdujące się oraz zarejestrowane za granicą, które nie są finansowane z polskich środków budżetowych oraz które podpisały list intencyjny z Wnioskodawcą.

en	The termination of the Agreement requires a written form under pain of nullity.
pl	Rozwiązanie Umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	Ambassade de France en Pologne - Service de Coopération et d'Action Culturelle, Ministère des Affaires Étrangères, Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (FRANCE) / Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (POLAND)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Ambassade de France en PologneService de Coopération et d'Action Culturelle, Ministère des Affaires Étrangères, Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (Francja)

en	Opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (the opinion should include, among others, the assessment of the student's achievements, his/her potential, assessment of program of his/her studies in Poland and the benefits of staying in Poland) 3.
pl	Opinia nauczyciela akademickiego (opiekuna, promotora) z uczelni macierzystej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć studenta, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce) 3.

en	The financing granted from NAWA funds shall not be used to generate profit.
pl	7. finansowanie przyznane ze środków NAWA nie było wykorzystywane w celu generowania zysku;

en	had not studied or worked
pl	2, ani nie studiowała w

en	Summer courses of the Polish language and culture
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej dla cudzoziemców

en	Warsaw, Poland, a state legal entity acting based on the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz.U.
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, państwową osobą prawną działającą na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz.

en	The total amount of funding from the NCN for the research component is approx. PLN 1.6 million.
pl	Łączna kwota finansowania z NCN w ramach komponentu badawczego w rozstrzygniętej edycji programu to ok.

en	Polish language programmes - NAWA
pl	Programy Język Polski - NAWA

en	NAWA Urgency Grants - NAWA
pl	Granty Interwencyjne NAWA - NAWA

en	As the day of reimbursement shall be regarded the day of crediting the Agency's account.
pl	Za dzień zwrotu środków finansowych uznaje się dzień uznania rachunku Agencji.

en	The Parties agree that the order in which payments are made in accordance with the above-mentioned forms shall be determined as follows: first deduction of mutual liabilities listed in point 1, followed by the payment referred to in point 2.
pl	Strony uzgadniają, że kolejność realizacji płatności wg powyżej wymienionych form ustala się w następujący sposób: jako pierwsze nastąpi potrącenie wzajemnych należności wymienione w pkt 1, a po niej płatność, o której mowa w pkt 2.

en	Legal basis: art. 327.7 of the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2018, item 1668 with amendments).
pl	7 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020 r., poz.

en	Template agreement - NAWA
pl	Wzór umowy - NAWA

en	I confirm the compliance of the above data with the factual and legal status and I acknowledge that this page of the agreement constitutes its integral part.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona Umowy stanowi jej integralną część.

en	Results of the call for proposals to the The Lukasiewicz Scholarship Programme
pl	Nabór wniosków w programie stypendialnym im.

en	Branch in Poznań A MSHE
pl	Wydział Zamiejscowy w Poznaniu A MNISW

en	About the patron
pl	Zdaniem prof.

en	Applications may be submitted until 25 July 2019 by 3 p.m. CET.
pl	Nabór wniosków trwa do 25 lipca 2019 r., do godz.

en	She is currently the Deputy Director of the National Centre for Research and Development.
pl	Izabela Żmudka, Zastępca dyrektora Narodowego Centrum Badań i Rozwoju

en	XX], transferred up to 30 days from approving the interim report; balance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.
pl	[kwota, format: XXX XXX,XX] zł, przekazywana w terminie do 30 dni od daty akceptacji raportu częściowego; płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, tj.

en	She was an associated editor of the European Journal of Social Psychology and Journal of Social and Political Psychology.
pl	Aktualnie jest członkinią komitetów redakcyjnych pism: Behavioral Sciences of Terrorism and Political Aggression i European Review of Social Psychology.

en	The Agency may decide to have the report evaluated by External Experts appointed by the Agency Director.
pl	Agencja może zdecydować o poddaniu raportu ocenie Ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora Agencji.