en	The amounts related to the remuneration of the Project Group shall include the employer's costs.
pl	Kwoty dotyczące wynagrodzeń Grupy Projektowej są kwotami uwzględniającymi koszty pracodawcy.

en	6.3 Ineligible costs within NAWA financing
pl	6.3 Koszty niekwalifikowane w zakresie finansowania NAWA

en	During the substantive assessment of the application, the Evaluation Team shall assess and decide whether the Returning Scientist is an experienced scientist, and thus whether his/her remuneration has been calculated taking into account the appropriate rate provided for in the regulations.
pl	W trakcie oceny merytorycznej wniosku Zespół oceniający ocenia i podejmuje decyzję czy Powracający Naukowiec jest doświadczonym naukowcem, a co za tym idzie czy wysokość jego

en	SETTLEMENT OF THE PROJECT
pl	ROZLICZENIE PROJEKTU

en	January 2015 has been working scientifically abroad for at least 2 years in: a university, research institute, scientific institute or research department of a foreign enterprise located outside Poland
pl	instytucie badawczym, instytucie naukowym lub dziale badawczym zagranicznego przedsiębiorstwa mającego siedzibę poza granicami Polski

en	An external expert may conduct individual substantive assessment of applications as a reviewer or be a member of the Evaluation Team Project Group - a group implementing the Project under the Polish Returns programme Research component - scientific research financed from the NSC funds, in accordance with the provisions of chapter 3.5 of these regulations
pl	Grupa Projektowa - grupa realizująca Projekt w ramach programu Polskie Powroty Komponent badawczy - badania naukowe finansowane ze środków NCN, zgodnie z zapisami w rozdziale 3.5 niniejszego regulaminu

en	qualified for funding in which the Evaluation Team recommended a modification of the Research component's budget, the application submitted to the NSC has to take this recommendation into account.
pl	budżetu komponentu badawczego, wniosek, który zostanie złożony do NCN musi uwzględnić tę rekomendację.

en	Preselection (Evaluation Team)
pl	(Zespół oceniający)

en	, 2018 - the Law on Higher Education and Science (Journal of Laws, item
pl	- ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. poz. 1668 z późn.

en	NAWA shall publish all information necessary for proper conducting of the call for proposals at: http://www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	, 2010 on the Polish Academy of Sciences (Journal of Laws of 2019,
pl	- ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (t t.j.

en	reconsideration of the application,
pl	w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy,

en	The Returning Scientist shall be the head of the Project Group.
pl	Kierownikiem Grupy Projektowej jest Powracający Naukowiec.

en	the final eligibility date shall be the day indicated in the Project implementation agreement,
pl	końcowa data kwalifikowalności - dzień wskazany w umowie o realizację i finansowanie

en	The contact person for the Programme is: Dr Joanna Rutkowska Tel. 22 390 35 83 joanna.rutkowska@nawa.gov.pl
pl	Osobą do kontaktu w sprawach Programu jest: Dr Joanna Rutkowska

en	Report check
pl	EWALUACJA

en	If the Project includes a Research component, the maximum funding shall be PLN 2 220 000 from NAWA and PLN 200 000 from the National Science Centre.
pl	finansowanie wynosi 2 220 000 zł ze środków NAWA oraz 200 000 zł ze środków NCN.

en	In the case of persons employed in the Beneficiary's unit part-time, it is possible to take up another part-time employment in that unit, so that they together equal to the workload of one full-time employment.
pl	W przypadku osób zatrudnionych w jednostce Beneficjenta na mniej, niż cały etat, możliwe jest zatrudnienie na część etatu, uzupełniającą do 1 etatu.

en	12) Project - activities planned to be implemented under the Polish Returns programme, described in the application for participation in the Programme 13) Reviewer - an external expert conducting individual substantive assessment of applications submitted as part of the call for proposals for participation in the Programme 14) Agency's ICT system - the system in which submission and evaluation of applications as well as evaluation of reports submitted by Beneficiaries are carried out; the system facilitates communication and updating of the status of the application during the assessment 15) NSC's ICT system - the system in which submission and evaluation of applications for funding a Research component from the NSC funds, evaluation of applications and evaluation of reports submitted by Beneficiaries are carried out; communication and updating the status of the application during the assessment is also carried out via the system 16) Applicant - an institution authorized to submit applications which has submitted or is intending to submit an application for participation in the Polish Returns programme
pl	13) Recenzent - Ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie 14) System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Beneficjentów; za pomocą systemu następuje komunikacja i aktualizacja statusu wniosku w trakcie oceny

en	, 2019 on the Research Network Łukasiewicz (Journal of Laws, item
pl	zm. ) 21) u.s.ł - ustawa z dnia 21 lutego 2019 r. o Sieci Badawczej Łukasiewicz (t.j.

en	Agency, NAWA - the Polish National Agency for Academic Exchange Beneficiary - the entity mentioned in chapter 3.1 item 1, which has received funding under the Polish Returns programme and concluded the financial agreement with NAWA Basic research - research referred to in art. 4 item 2 point 1 of the HESL Director -the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange NSC Director - the Director of the National Science Centre External expert - a person conducting, at the request of NAWA, substantive assessment of applications submitted as part of the call for proposals for participation in the Polish Returns programme.
pl	Dyrektor - Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Dyrektor NCN - Dyrektor Narodowego Centrum Nauki Ekspert zewnętrzny - osoba wykonująca na zlecenie NAWA oceny merytoryczne wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w programie Polskie Powroty.

en	The payment schedule shall be prepared by the Applicant on the basis of the expected demand for financial resources during the implementation of the Project, with the reservation that the first payment shall constitute 15% of the requested financing.
pl	Harmonogram płatności jest przygotowywany przez Wnioskodawcę na podstawie przewidywanego zapotrzebowania na środki finansowe w trakcie realizacji Projektu,

en	Change of the project implementation period: 1) in justified cases, the date of commencement of the Project indicated in the application may be postponed by no more than 6 months.
pl	Realizacja Projektu może rozpocząć się nie wcześniej niż 1 października 2020 r. i nie później niż 30 września 2021 r. Zmiana terminu realizacji Projektu: w uzasadnionych przypadkach data rozpoczęcia Projektu wskazana we wniosku o finansowanie Projektu może zostać przesunięta o nie więcej niż 6 miesięcy.

en	6.2 Costs eligibility period within NAWA financing
pl	6.2 Okres kwalifikowalności wydatków w zakresie finasowania NAWA

en	Scan of documents confirming unequivocally that the Returning Scientist in the period starting from 1
pl	Skan dokumentów potwierdzających w jednoznaczny sposób, że Powracający Naukowiec w okresie od 1 stycznia 2015 r. pracował naukowo za granicą przez co najmniej 2 lata w: uczelni,

en	Failure to submit the report, to complete or correct it, may constitute ground for withholding funds, requesting the Beneficiary to return received funds or to terminating the agreement.
pl	stanowić podstawę do wstrzymania finansowania, wezwania Beneficjenta do zwrotu otrzymanych środków lub do rozwiązania umowy.

en	2) the Applicant is in default with meeting its obligations towards NAWA; 3) receiving by NAWA information affecting the process of granting the funds for
pl	powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na

en	In the case of part-time employment, the remuneration rate shall be calculated proportionally.
pl	etat stawka wynagrodzenia obliczana jest proporcjonalnie.

en	issuing the decision of the Director refusing to grant funds or a decision upholding the
pl	wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź

en	, 2010 on Research Institutes (Journal of Laws of 2019, item 1350, as
pl	- ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (t.j.

en	Each of the NAWA programmes Beneficiaries may be subject to checks and audits aimed at verifying management of the grant received by the Beneficiary in terms of correctness and compliance with the provisions of the agreement.
pl	Kontrole i audyty mają na celu dokonanie weryfikacji prawidłowego i zgodnego z zapisami umowy zarządzania otrzymanym dofinansowaniem przez Beneficjenta.

en	The assessment shall be based on the following requirements, according to which as an experienced scientist may be considered a person who in the period starting from 2010: has published at least five publications in reputable scientific journals; has managed the implementation of research projects selected in national or international competitions; meets at least three of the following criteria: a) was member of the scientific committee of at least one recognized international conference; b) has published at least one monograph; c) gave presentations at recognized international conferences; d) won an international prize or distinction; e) is or has been a member of recognized associations, international scientific organizations or academies; f) has obtained other significant achievements in science, and in the case of representatives of art studies - a person who is the author of artistic works of international significance or important for Polish culture and has actively participated in international exhibitions, festivals, or artistic, musical, theatre and film events.
pl	Ocena dokonywana jest w oparciu o następujące wymagania, zgodnie z którymi za doświadczonego naukowca może zostać uznana osoba, która w okresie od 2010 roku: opublikowała co najmniej pięć publikacji w renomowanych czasopismach naukowych kierowała realizacją projektów badawczych wyłonionych w konkursach o zasięgu krajowym lub międzynarodowym, spełnia co najmniej trzy z poniższych kryteriów: a)

en	issuing the decision of the Director refusing to grant funds in the proceedings for
pl	wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych

en	carried out in the public interest (Article 6 item 1 letter e of the GDPR),
pl	przetwarzania danych jest zadanie realizowane w interesie publicznym (art. 6 ust.

en	Polish National Agency for Academic Exchange at: ul.
pl	Agencja, NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Beneficjent - podmiot wymieniony w rozdziale 3.1 ust.

en	decision of the Director refusing to grant funds,
pl	decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków

en	in the period from January 1st, 2018 until the submission of the application, has not lived and worked in Poland in the period from January 1
pl	Powracającym Naukowcem może być osoba, która: posiada obywatelstwo polskie; uzyskała stopień naukowy doktora przed 1 stycznia 2017 r.; w okresie od 1 stycznia 2018 r. do momentu złożenia wniosku nie mieszkała i nie pracowała w Polsce w okresie od 1 stycznia 2015 r. pracowała naukowo za granicą przez co najmniej 2 lata łącznie w: uczelni, instytucie badawczym, instytucie naukowym lub dziale badawczym

en	4) support the Project Group in applying for financial resources for the implementation of scientific research or development works, in obtaining the required approvals, opinions, permits, including applications submitted to relevant ethics committees; 5) participate in the evaluation of the Programme consisting in completing three evaluation surveys and participation in other evaluation activities conducted by NAWA, in accordance with these regulations;
pl	Skan umowy o pracę zawartej pomiędzy Beneficjentem a Powracającym Naukowcem powinien zostać przesłany do NAWA nie później niż 30 dni po jej podpisaniu; stworzenia Grupie Projektowej warunków do realizacji badań, w tym zapewnienia przestrzeni biurowej i laboratoryjnej oraz aparatury naukowo-badawczej, a także dostępu do infrastruktury umożliwiającej prowadzenie badań oraz zajęć dydaktycznych; zapewnienia obsługi administracyjno-finansowej działań prowadzonych przez Grupę Projektową, w tym spraw związanych z przyjazdem Powracającego Naukowca oraz stworzeniem przez niego Grupy Projektowej; wsparcia Grupy Projektowej w ubieganiu się o środki finansowe na realizację badań naukowych bądź prac rozwojowych, w pozyskaniu wymaganych zgód, opinii, zezwoleń, w tym dotyczących wystąpienia do właściwych komisji etycznych; udziału w ewaluacji Programu związanego z wypełnieniem trzech ankiet ewaluacyjnych oraz udziału w innych działaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez NAWA, zgodnie z niniejszym regulaminem; w przypadku, gdy w Projekcie planowany jest Komponent badawczy - do złożenia wniosku do NCN w celu otrzymania finasowania, a w przypadku otrzymania tego finasowania do wsparcia Grupy Projektowej w realizacji oraz zapewnienia obsługi administracyjnofinansowej związanej z realizacją tej części Projektu.

en	Authority, ul.
pl	lub art. 43 ust.

en	2) scientific institutes of the Polish Academy of Sciences, operating on the basis of the APAS; 3) research institutes operating on the basis of the ARI; 4) international scientific institutes established on the basis of separate legal acts operating on the territory of the Republic of Poland; 5) Polish Academy of Arts and Sciences; 6) institutes operating within the Research Network Łukasiewicz, referred to in art. 7 item 1 point 6b of the LHES; 7) other entities conducting mainly scientific activity in an independent and continuous manner, holding a scientific category.
pl	Polska Akademia Umiejętności; instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz, o których mowa w art. 7 ust.

en	The Director may employ external experts to consider the above mentioned request.
pl	wnioski, może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	reject the application.
pl	złożenia wniosku ws.

en	Closed Programmes - NAWA
pl	Programy zakończone - NAWA

en	Closed calls 2020 - NAWA
pl	Nabór zakończony - 2020 - NAWA

en	Attachment no 2 to the Announcement
pl	Załącznik nr 2 do Podręcznika Beneficjenta

en	Information on sources of financing if the planned activities and dissemination of results during the Scholarship (like materials, scientific equipment, travel or conference expenses, publication costs, etc.) require additional costs:
pl	Przedmiot umowy/wykonanie zamówienia: ….………………………………………(przedmiot umowy) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..w ramach projektu ……/nazwa projektu i numer umowy/………

en	I also confirm that the host institution will:
pl	Zamawiający dokonał oceny wykonanego przedmiotu umowy i stwierdza, że:

en	Declarations of the host institution
pl	PROTOKÓŁ ODBIORU PRZEDMIOTU UMOWY

en	Acting on behalf of the Institution I hereby declare that I made myself familiar with the proposal and confirm the willingness to host the Applicant to enable him/her the implementation of the project in its entire substantive scope described in the application.
pl	Mając na uwadze powyższe Zamawiający stwierdza, że są podstawy/ nie ma podstaw*do wypłaty wynagrodzenia określonego w § ….

en	Person authorized to represent the Host Institution
pl	PIECZĘĆ I PODPIS ZAMAWIAJĄCEGO PIECZĘĆ I PODPIS WYKONAWCY

en	have not resided or carried out their main activity(work, studies, etc.) in Poland for more than 12 months in the past 3 years immediately prior to the recruitment date, and:
pl	nie mieszkali i nie prowadzili działalności (pracy, studiów itp.) w Polsce przez okres dłuższy niż 12 miesięcy w ciągu ostatnich 3 lat bezpośrednio przed rekrutacją.

en	Office for Science and International Cooperation
pl	Dział Nauki i Współpracy Międzynarodowej

en	More project information available at: https://www.umb.edu.pl/en/impress
pl	Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie internetowej projektu pod adresem: www.umb.edu.pl/en/impress.

en	The expected duration of the project is 5 years: 2018-2023.
pl	Termin rekrutacji: 01.03.2018-31.05.2018

en	International PhD studies at the Medical University in Bialystok - NAWA
pl	Międzynarodowe studia doktoranckie na Uniwersytecie Medycznym w Białymstoku - NAWA

en	15 Early-Stage Researchers will be involved in scientific projects supervised by distinguished researchers, outstanding scientists selected from partner organizations, with a profound expertise and experience in: Cancer/Mutagenesis, Cardiovascular Diseases, Population Medicine and Epidemiology, Diabetes/Obesity, Metabolic and Neurodegenerative Diseases, Regenerative Medicine, Molecular Biology, Genomics, Protein Analysis and Proteomics, Metabolomics/Lipidomics, Immunology.
pl	Studenci będą mieli możliwość prowadzenia badań naukowych w kilku dziedzinach, m.in.: w onkologii, kardiologii, chorobach metabolicznych, chorobach neurodegeneracyjnych, medycynie regeneracyjnej, biologii molekularnej, genetyce, metabolomice, lipidomice, proteomice i immunologii.

en	For any questions please contact:
pl	Kontakt z osobami odpowiedzialnymi za projekt:

en	are in the first four years (full-time equivalent research experience) of their research careers and have not been awarded a doctoral degree before, and:
pl	są na początku swojej kariery naukowej (<4 lata doświadczenia w pracy naukowej);

en	International PhD studies at the Medical University in Bialystok
pl	Międzynarodowe studia doktoranckie na Uniwersytecie Medycznym w Białymstoku

en	Supporting the career and training in omic-based research and biostatistics by inter-national and -sectoral mobility" (ImPRESS) was awarded a grant under Horizon 2020 Framework Programme, Marie Sklodowska-Curie Action COFUND.
pl	Supporting the career and training in omic-based research and biostatistics by inter-national and - sectoral mobility.

en	The program is dedicated to Early-Stage Researchers from any country in the world who at the time of recruitment:
pl	W związku z tym uczelnia zaprasza na studia doktoranckie wszystkich, którzy:

en	A PhD student will also have at least 3'564 EUR/year of travel allowance and 6'000 EUR/year of research fund at his/her disposal.
pl	Dla przyszłych doktorantów przewidziane jest wynagrodzenie w wysokości ok. 2600 euro miesięcznie.

en	The development of doctoral students' research potential will also be based on internships, short research visits, conferences and trainings at the world-wide leading, excellent partner institutions: Heidelberg University, CEMBIO San Pablo University CEU, Vienna Biocenter, CNIC Spanish National Center for Cardiovascular Research, Bialystok University of Technology and CenStat at Hasselt University.
pl	Projekt zakłada wizyty badawcze i szkolenia w krajowych i zagranicznych ośrodkach naukowych, podczas których opiekunami doktorantów będą wybitni europejscy naukowcy, m.in. z Niemiec (Heidelberg University), Belgii (Hasselt University) czy Hiszpanii (San Pablo University CEU i Fundación CNIC Carlos III).

en	University-project titled "International Interdisciplinary PhD studies in Biomedical Research and Biostatistics.
pl	Kierownik Międzynarodowych, interdyscyplinarnych studiów doktoranckich w zakresie biologii medycznej oraz biostatystyki:

en	Industry partner organizations: Agilent Technology, deCODE genetics, ideas4biology and Warsaw Genomics will invite PhD students for scientific visits, to familiarize PhD students with the tools and methods of work and organizational environment in the company.
pl	Ponadto młodzi naukowcy będą mieli okazję realizować projekty we współpracy z takimi firmami jak: Agilent Technologies, deCODE genetics, ideas4biology oraz Warsaw Genomics.

en	The Medical University of Bialystok in Poland announces candidate recruitment for the interdicipilnary PhD studies.
pl	Uniwersytet Medyczny w Białymstoku zaprasza do udziału w rekrutacji na międzynarodowe, interdyscyplinarne studia doktoranckie w zakresie biologii medycznej oraz biostatystyki finansowane z funduszy europejskich.

en	the length of the route,
pl	długości trasy,

en	The rates may be determined depending on: a)
pl	Stawki mogą być określone w zależności od: a)

en	In this case, the deadline for its evaluation shall be suspended.
pl	W takim przypadku termin na jego ocenę zostanie wstrzymany.

en	NAWA shall provide equal access to implementation of the activities to persons with special needs, including various types of disabilities.
pl	NAWA zapewnia równy dostęp do realizacji działań osobom ze specjalnymi potrzebami, w tym z różnymi rodzajami niepełnosprawności.

en	Parts III - X describe the rules common to all Programmes for natural persons.
pl	W częściach III - X opisano zasady wspólne dla wszystkich Programów dla osób fizycznych.

en	Open access to the publication has to be ensured at the latest at the time of its publication (no embargo period).
pl	Otwarty dostęp do publikacji musi zostać zapewniony najpóźniej w momencie jej opublikowania (brak embarga czasowego).

en	The introduced changes shall be effective from the moment of their publication.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji.

en	The Regulations are available at: https://nawa.gov.pl/images/users/629/Regulamin_st_NAWA_wazny_od_09.08.2019.pdf
pl	Regulamin dostępny pod adresem: https://nawa.gov.pl/images/users/629/Regulamin_st_NAWA_wazny_od_09.08.2019.pdf

en	A flat-rate amounts is one of the simplified methods of expenditure settlement.
pl	Stawka ryczałtowa stanowi jedną z uproszczonych metod rozliczania wydatków.

en	For stays lasting less than 15 days, half of the monthly rate shall be applicable.
pl	W przypadku pobytów krótszych niż 15 dni stosuje się połowę stawki miesięcznej.

en	If necessary, the Agency may, once within a given scope, request the Applicant to provide additional documents or explanations.
pl	W razie potrzeby Agencja może jednorazowo, w danym zakresie, zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	English version
pl	Wersja angielska

en	Model reports and other billing documents shall constitute a part of the Agreement.
pl	Wzory raportów i innych dokumentów rozliczeniowych są częścią Umowy.

en	The Agency reserves the right to indicate a different payment schedule in justified cases.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do wskazania innego schematu realizacji płatności w uzasadnionych przypadkach.

en	The Agency shall publish annually the alphabetical list of External Experts participating in the evaluation of applications in a given calendar year, jointly for all Programmes.
pl	Agencja publikuje corocznie alfabetyczną listę Ekspertów zewnętrznych, uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich Programów.

en	In such situation, the Application may not receive financing, even with sufficient funds available under the Programme.
pl	W takiej sytuacji wniosek nie może otrzymać finansowania, nawet przy wystarczających środkach finansowych w Programie.

en	External experts shall be selected in accordance with the procedure in force at NAWA.
pl	Eksperci zewnętrzni są wyłaniani zgodnie z procedurą obowiązującą w NAWA.

en	The Agency reserves the right to change these Regulations.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie.

en	GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS
pl	SŁOWNIK TERMINÓW I SKRÓTÓW

en	The data subject shall also have the right to lodge a complaint with the Head of the Personal Data Protection Office, if it is found that the processing of personal data violates the law.
pl	Osoba, której dane dotyczą, ma także prawo wnieść skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, w razie stwierdzenie, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy prawa.

en	If no documents confirming the incurred costs are presented, NAWA shall consider the cost ineligible.
pl	W przypadku nieprzedstawienia dokumentów potwierdzających poniesienie kosztu, NAWA uzna koszt za niekwalifikowalny.

en	The scope, rules and terms of using the system are described in "the Regulations of the use of the Agency's ICT system".
pl	Zakres, zasady i warunki korzystania z systemu zostały opisane w „Regulaminie korzystania z Systemu teleinformatycznego Agencji"

en	NAWA Language Teacher - Scholarship Holder teaching Polish as a foreign language in a foreign Host Institution;
pl	Lektor NAWA - Stypendysta realizujący nauczanie języka polskiego jako obcego w zagranicznym Ośrodku goszczącym;

en	The data shall not be used to make decisions based solely on the automated processing of personal data, including profiling within the meaning of art. 22 of GDPR.
pl	Dane nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.

en	Part II of the Regulations - Glossary of terms and abbreviations - contains useful definitions and references to relevant legal acts.
pl	Część II Regulaminu - Słownik terminów i skrótów - zawiera przydatne definicje oraz odesłania do właściwych ustaw.

en	Regardless of the rights listed above, the data subject may object to the processing of his/her data at any time, if the legal basis for the use of data constitute:
pl	Niezależnie od praw wymienionych wyżej osoba, której dane dotyczą, może w dowolnym momencie wnieść sprzeciw wobec przetwarzania jej danych, jeśli podstawą prawną wykorzystywania danych jest:

en	X. CHANGES TO THE REGULATIONS
pl	X. ZMIANY W REGULAMINIE

en	In the case of transferring personal data outside the European Economic Area, it shall be carried out in accordance with the requirements set out in Chapter V of GDPR.
pl	W przypadku przekazywania danych osobowych poza Europejski Obszar Gospodarczy odbywać się będzie ono z zachowaniem wymagań, określonych w rozdziale V RODO.

en	Preference should be given to the method of ensuring open access to the publication resulting in its availability under the Creative Commons Attribution (CC BY) or Creative Commons Attribution - Share Alike (CC BY-SA) licenses.
pl	Preferowany powinien być sposób zapewnienia otwartego dostępu do publikacji skutkujący jej udostępnieniem na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa (CC BY) lub Creative Commons Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach (CC BY-SA).

en	At the stage of merit-based evaluation, the Application may receive a maximum of 100 points.
pl	Na etapie oceny merytorycznej wniosek może uzyskać maksymalnie 100 punktów.

en	Within the scope referred to in Art. 14 of PNAAE, the Controller shall be the Director.
pl	W zakresie, o którym mowa w art. 14 u.n.a.w.a., administratorem jest Dyrektor.

en	In the event of a discrepancy in the evaluation which exceeds 30% of the maximum score, the Agency reserves the right to appoint additional Experts to conduct the evaluation.
pl	W przypadku wystąpienia rozbieżności w ocenie punktowej przekraczającej 30% możliwych do przyznania punktów, Agencja zastrzega sobie prawo do powołania dodatkowych Ekspertów celem przeprowadzenia oceny.

en	The request for reconsideration of the case should be submitted to the Director of the Agency within 14 days from the date of receipt of the decision, in writing to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora Agencji w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji, pisemnie na adres:

en	The merit-based evaluation shall be carried out by the Evaluation Team appointed by the NAWA Director.
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA.

en	Settlement of the costs shall take place at the stage of the submitted Report containing the list of source documents confirming the incurred cost.
pl	Rozliczenie kosztów następuje na etapie składanego Raportu zawierającego zestawienie dokumentów źródłowych potwierdzających poniesiony koszt.

en	Polish version
pl	Wersja polska

en	19) HES - the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science;
pl	- Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce;

en	Host Institution, Institution- foreign or domestic research or academic centre to which the Applicant plans to travel;
pl	Ośrodek goszczący, Ośrodek - zagraniczny lub krajowy ośrodek naukowy lub akademicki, do którego wyjazd planuje Wnioskodawca;

en	In the event of any formal violations in granting funds, the Applicant may request the Director of the Agency to reconsider the case.
pl	W przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych Wnioskodawca może zwrócić się do Dyrektora Agencji z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Applications submitted before the publication of the changes to the Regulations have to be resubmitted by the Applicant if their provisions are inconsistent with the introduced changes.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	specifying whether the country of arrival or departure is a European or a nonEuropean country; Cost of living - the eligible amount shall be calculated by multiplying the number of months and the rate for living costs specified in the Announcement.
pl	określenia, czy kraj przyjazdu albo wyjazdu jest krajem europejskim czy pozaeuropejskim; Kosztów utrzymania - kwota kwalifikowalna jest obliczana poprzez pomnożenie liczby miesięcy i stawki przeznaczonej na koszty utrzymania określonej w Ogłoszeniu.

en	The Scholarship Holder/Fellow is not obliged to collect and present accounting evidence to confirm such expenses.
pl	Stypendysta nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków.

en	In addition, NAWA Language Teachers in each of the groups lectured by them shall provide students during the last classes in a given academic year with a link to a short evaluation questionnaire prepared by NAWA regarding the conducted classes.
pl	Dodatkowo Lektor NAWA w każdej z prowadzonych grup podczas ostatnich zajęć w danym roku akademickim udostępni studentom link do przygotowanej przez NAWA krótkiej ankiety ewaluacyjnej, dotyczącej przeprowadzonych zajęć.

en	Documents expressed in a foreign currency should be converted into PLN at the average Polish Central Bank (NBP) exchange rate as on the day preceding the date of issuing the financial document (invoice, tickets), e.g. a ticket from 6 May 2021 - according to NBP table of 5 May 2021.
pl	Dokumenty w walucie obcej należy przeliczyć po średnim kursie NBP z dnia poprzedzającego dzień wystawienia dokumentu finansowego (faktura, bilety), np. bilet z dnia 6.05.2021 - tabela NBP z dnia 5.05.2021.

en	In the decision granting funds, the Agency shall specify the activities to be performed by the Applicant and the deadline for their performance.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe Agencja określa czynności, które Wnioskodawca ma wykonać oraz termin ich wykonania.

en	All amounts provided in the Project implementation reports shall be expressed in PLN.
pl	Wszystkie kwoty podawane w raportach z realizacji Projektu muszą być wyrażone w walucie PLN.

en	Submitting the request for reconsideration of the case for another reason may result in issuing a ruling stating the inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny może skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Reports shall be submitted in electronic form via the Agency's ICT system using electronic forms prepared and made available by the Agency, unless the Agency indicates another form of submitting the report.
pl	Raporty składane będą w formie elektronicznej za pomocą Systemu teleinformatycznego Agencji z wykorzystaniem formularzy elektronicznych przygotowanych i udostępnionych przez Agencję, o ile Agencja nie wskaże innej formy złożenia raportu.

en	The Applicant is obliged to correctly complete the Application in accordance with the guidelines contained in the Agency's ICT system, which specify in detail the scope of information necessary to be presented in each of the obligatory fields of the application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do prawidłowego wypełnienia wniosku zgodnie ze wskazówkami zawartymi w Systemie teleinformatycznym Agencji, które szczegółowo określają zakres informacji niezbędnych do przedstawienia w każdym z wymaganych pól wniosku.

en	The merit-based evaluation of Applications may be performed by External Experts, including Reviewers.
pl	Ocenę merytoryczną wniosków mogą realizować Eksperci zewnętrzni, w tym Recenzenci.

en	The names and surnames of External Experts who conduct merit-based evaluation under the Programme are not published.
pl	Imiona i nazwiska Ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej w Programie nie są udostępniane.

en	The request for reconsideration of the case may include reservations only as to formal issues in the process of granting funds, and not to the merits of the merit-based evaluation.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	A correctly prepared report shall be subject to verification and approval by the Agency's employees in terms of its compliance with the Announcement and the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony raport podlega weryfikacji przeprowadzanej przez pracowników Agencji i akceptacji pod względem zgodności z Ogłoszeniem i Umową.

en	Funds granted under the Programme are denominated and settled in the Polish currency.
pl	Środki przyznawane w ramach Programu są wyrażone w walucie polskiej i w niej są rozliczane.

en	These Regulations specify the terms of the Call for proposals for participation in programmes addressed to natural persons.
pl	Niniejszy Regulamin określa zasady Naboru wniosków o udział w programach skierowanych do osób fizycznych.

en	The provision of the data shall be voluntary, but necessary for participation in the Programme and in the implementation of other Agency's objectives.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla udziału w Programie oraz realizacji innych ww.

en	or electronically to the address of the Agency's Incoming Mailbox in the form of an electronic document bearing a qualified electronic signature (a trusted signature, a personal signature or a signature authenticated in a manner ensuring the possibility of confirming the origin and integrity of the verified data in electronic form).
pl	lub drogą elektroniczną na adres Elektronicznej Skrzynki Podawczej Agencji w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym (podpisem zaufanym albo podpisem osobistym lub uwierzytelniony w sposób zapewniający możliwość potwierdzenia pochodzenia i integralności weryfikowanych danych w postaci elektronicznej).

en	The Applicant undertakes to ensure open access to research data generated under the granted funds by publishing them in an open repository of research data, with preference to making them available under the terms specified in the Creative Commons Zero (CC0) statement.
pl	Wnioskodawca zobowiązuje się do zapewnienia otwartego dostępu do wytworzonych w ramach przyznanych środków danych badawczych poprzez ich opublikowanie w otwartym repozytorium danych badawczych, z preferencją dla udostępnienia ich na warunkach określonych w oświadczeniu Creative Commons Zero (CC0).

en	Young Scientist - person who has obtained doctoral degree within the last 7 years preceding submission of the application;
pl	Młody Naukowiec - osoba, która posiada stopień doktora, od uzyskania którego nie upłynęło więcej niż 7 lat do dnia złożenia wniosku;

en	The Director shall make the decision granting or refusing to grant funds under the Programme, taking into account the list of applications recommended for funding, the purpose of the Programme and the effective use of funds allocated for its implementation.
pl	Dyrektor podejmuje decyzję o przyznaniu lub odmowie przyznania środków finansowych w ramach realizacji Programu, uwzględniając listę wniosków rekomendowanych do finansowania, cel Programu oraz efektywne wykorzystanie środków finansowych przeznaczonych na jego realizację.

en	The reasons for refusal to grant financing shall be in particular: the Applicant being in arrears with obligations towards the Agency; obtaining by the Agency information affecting the process of granting funds for the implementation of the Project; lack of financial resources; other justified circumstances.
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są w szczególności: zaleganie przez Wnioskodawcę z zobowiązaniami wobec Agencji; pozyskanie przez Agencję informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Projektu; brak środków finansowych; inne uzasadnione okoliczności.

en	As a result of the merit-based evaluation, the list of Applications recommended for financing is prepared and the lower score threshold for applications recommended for financing is established, which, however, cannot be lower than 60 points.
pl	W wyniku oceny merytorycznej sporządza się listę wniosków rekomendowanych do finansowania i ustala dolny próg punktowy dla wniosków rekomendowanych do finansowania, który nie może być niższy niż 60 pkt.

en	The list may include Applications which have been awarded not less than 60 points, which may receive funding, if no agreement is signed with the Applicant qualified for financing.
pl	lista może obejmować wnioski, ocenione na nie mniej niż 60 punktów, które mogą otrzymać finansowanie, jeśli nie zostanie podpisana umowa z Wnioskodawcą zakwalifikowanym do finansowania.

en	Substantive information entered into the Application by the Applicant shall be entered in the fields designated for this purpose.
pl	Informacje merytoryczne wprowadzane do Wniosku przez Wnioskodawcę muszą być zamieszczane w polach do tego przeznaczonych.

en	Placing descriptions in parts other than those designated or dividing them between different parts may constitute a reason for lowering the merit-based evaluation of the Application or not awarding points for the relevant merit-based evaluation criterion.
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach niż wyznaczone lub dzielenie ich pomiędzy różne części może być przesłanką do obniżenia oceny merytorycznej wniosku lub nieprzyznania punktów w zakresie odpowiedniego kryterium oceny merytorycznej.

en	These sums may be used only in the case of costs which are defined as flat-rate amounts in the Announcement.
pl	Stawki te mogą być zastosowane tylko i wyłącznie w przypadku kosztów, które w Ogłoszeniu zostały określone jako ryczałtowe.

en	In matters related to personal data protection, please contact the Agency's Data Protection Officer (DPO): odo@nawa.gov.pl.
pl	W sprawach związanych z ochroną danych osobowych należy kontaktować się z inspektorem ochrony danych (IOD) Agencji: odo@nawa.gov.pl.

en	In the case of the scholarship and the cost of living: the full monthly rate shall be due when the Scholarship Holder's/Fellow's stay lasts 15 or more days.
pl	W przypadkach stypendium i kosztów utrzymania: pełna stawka miesięczna przysługuje w sytuacji, gdy pobyt Stypendysty wynosi 15 lub więcej dni.

en	The costs ineligible under the Programme shall be: costs incurred outside the cost eligibility period specified in the Agreement; the same costs financed from two different sources (double financing); undocumented costs; costs exceeding the limits specified in the Announcement; costs inconsistent with the project budget.
pl	Kosztami niekwalifikowalnymi w Programie są: koszty poniesione poza okresem kwalifikowalności określonym w Umowie; te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie); koszty nieudokumentowane; koszty wykraczające ponad podane w Ogłoszeniu limity; koszty niezgodne z budżetem projektu.

en	The Scholarship Holder/Fellow shall be obliged to place on all materials, publications, presentations etc. constituting results of the Project implementation information that it was financed by the Agency under the Programme (full name in Polish or English).
pl	Stypendysta zobowiązany jest do umieszczania na wszystkich materiałach, publikacjach, prezentacjach etc. będących efektem realizacji Projektu informacji, że był on finansowany przez Agencję w ramach Programu (pełna nazwa w języku polskim lub angielskim).

en	The use of flat-rate amounts in the project means that they shall not be settled on the basis of factually incurred expenses.
pl	Zastosowanie kwot ryczałtowych w projekcie oznacza, że nie będą one rozliczane na podstawie faktycznie poniesionych wydatków.

en	The conclusion of the Agreement with the Applicant shall take place on the basis of the decision of the Director of the Agency granting funds under the Programme, after the successful completion of the Application evaluation procedure.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie decyzji Dyrektora Agencji o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny wniosku.

en	The Scholarship Holder/Fellow shall also be obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Education and Science on the terms specified by the Ministry of Education and Science in the period starting from the date of signing the Agreement up to 5 years from the end of the project (not applicable to projects co-financed under POWER).
pl	Stypendysta jest zobowiązany także do udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Ministerstwo Edukacji i Nauki na zasadach określonych przez Ministerstwo Edukacji i Nauki okresie od dnia podpisania Umowy do 5 lat od zakończenia realizacji projektu (nie dotyczy projektów współfinansowanych z POWER).

en	Documentation related to the implementation of the Programme should be kept by the Scholarship Holder/Fellow for a period of 5 years counted from the last day of the year in which the financial agreement was settled.
pl	Dokumentacja związana z realizacją Programu powinna być przechowywana przez Stypendystę przez okres 5 lat od ostatniego dnia roku, w którym umowa o przyznanie środków finansowych została rozliczona.

en	Failure to comply with the indicated form of communication may result in leaving the documents submitted by the Applicant with the use of other means of communication without consideration.
pl	Skutkiem niezachowania wskazanej formy komunikacji może być nieuwzględnienie dokumentów, składanych przez Wnioskodawcę za pomocą innych środków komunikacji.

en	Changes of an ordering and clarifying nature as well as those introduced in order to correct obvious mistakes in the Regulations shall not require separate notification of their introduction, subject to publication of the content of such changes.
pl	Zmiany mające charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek w Regulaminie, nie wymagają odrębnego informowania o ich wprowadzeniu, z zastrzeżeniem publikacji treści tych zmian.

en	The Agency reserves the right to cancel the Call for proposals, in particular in the event of introducing significant changes in legal regulations affecting the terms of the Call for proposals, occurrence of force majeure or in other justified cases.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	The Agency's guidelines available at the following address (rules for using the Agency's logo) should be used to identify the source of financing:
pl	W celu oznaczenia źródła finansowania należy stosować wytyczne Agencji dostępne pod adresem (zasady korzystania z logo Agencji):

en	The report shall be assessed in accordance with the principles set out in the Announcement or the Agreement.
pl	Ocena raportu odbywa się zgodnie z zasadami wskazanymi w Ogłoszeniu bądź Umowie.

en	15) Scholarship Holder/Fellow - person who has been awarded the Scholarship and with whom the Agreement has been concluded;
pl	; 15) Stypendysta - osoba, której zostało przyznane Stypendium i z którą zawarto Umowę stypendialną;

en	22) ŁRN - the Act of 21 February 2019 on the Łukasiewicz Research Network; 23) Agreement - agreement concluded between the Scholarship Holder/Fellow and the Agency
pl	- Ustawa z dnia 21 lutego 2019 r. o Sieci Badawczej Łukasiewicz; 23) Umowa - umowa zawierana pomiędzy Stypendystą a Agencją, o której mowa w art. 26

en	In contacts with the Applicant, correspondence shall be conducted via the Agency's ICT system or in another form indicated by the Agency.
pl	W kontaktach z Wnioskodawcą, korespondencja będzie prowadzona za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji lub w inny sposób wskazany przez Agencję.

en	Merit-based evaluation of the application (if applicable)
pl	Ocena merytoryczna wniosku (jeśli dotyczy)

en	The personal data Controller (within the meaning of the General Data Protection Regulation) of NAWA Experts, Language Teachers, Young Scientists, Guardians of a disabled person, Scholarship Holders/Fellows, Applicants, representatives of the Centres and other persons involved in the implementation of the Programme shall be the Agency.
pl	Administratorem danych osobowych (w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych RODO) Ekspertów, Lektorów NAWA, Młodych Naukowców, Opiekunów osoby niepełnosprawnej, Stypendystów, Wnioskodawców, przedstawicieli Ośrodków oraz innych osób zaangażowanych w realizację Programu jest Agencja

en	Assistant of a person with disability - in the case of a Scholarship Holder/Fellow with severe or moderate disability - person who takes care of the Scholarship Holder/Fellow during the stay in the Host Institution;
pl	Opiekun osoby z niepełnosprawnością - w przypadku Stypendysty z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym - osoba, która w czasie pobytu w Ośrodku goszczącym sprawuje opiekę nad Stypendystą;

en	Expert - person who conducts merit-based evaluation of applications submitted under the call for proposals for participation in the Programme;
pl	Ekspert - osoba dokonująca oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie;

en	There are two main cost categories possible under the programmes: - costs settled in the form of flat-rate amounts, - costs settled on the basis of the actual costs.
pl	W ramach programów możliwe są dwie główne kategorie kosztów: - koszty rozliczane na podstawie stawek ryczałtowych, - koszty rozliczane na podstawie faktycznie poniesionych wydatków.

en	All information necessary for the proper conduct of the Call for proposals shall be published by the Agency at: www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru Agencja zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Detailed information on other obligations of the Scholarship Holder/Fellow regarding participation in the evaluation conducted by the Agency shall be published in the Announcement.
pl	Szczegółowe informacje na temat innych obowiązków Stypendysty w zakresie udziału w ewaluacji prowadzonej przez Agencję publikowane są w Ogłoszeniu.

en	The decision to grant or to refuse granting funds under the Programme shall be sent to the Applicant in the Agency's ICT system.
pl	Decyzja o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków w ramach Programu przesyłana jest Wnioskodawcy w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	In the event of submitting an incorrectly prepared report or submitting an incomplete report, the Scholarship Holder/Fellow shall be obliged to correct or complete the report within 14 days from the date of receiving information about the need to correct or complete it in the Agency's ICT system.
pl	W przypadku złożenia nieprawidłowo sporządzonego raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania w Systemie teleinformatycznym Agencji informacji o konieczności poprawienia lub uzupełnienia raportu.

en	Subject to all data security guarantees, the data may be transferred - apart from persons authorized by the Controller - to other entities, including: entities involved in the project implementation, entities authorized to receive it in accordance with the provisions of law, entities processing it on behalf of the Agency (e.g. technical services providers and advisory services providers) and other controllers (e.g. notary or legal offices).
pl	Z zachowaniem wszelkich gwarancji bezpieczeństwa danych, dane mogą być przekazywane - oprócz osobom upoważnionym przez Administratora - innym podmiotom, w tym: podmiotom zaangażowanym w realizację projektu, podmiotom uprawnionym do ich otrzymywania zgodnie z przepisami prawa, podmiotom przetwarzającym je w imieniu Agencji (np. dostawcom usług technicznych i podmiotom świadczącym usługi doradcze) oraz innym administratorom (np. kancelariom notarialnym lub prawnym).

en	The Scholarship Holder/Fellow shall be obliged to participate in the Programme evaluation conducted by the Agency.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu.

en	The Application which has been awarded less than 60 points as a result of the evaluation shall be considered as not meeting the quality requirements, which means a negative merit-based evaluation.
pl	Wniosek, któremu łącznie w wyniku oceny przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, zostanie uznany za niespełniający wymogów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	Registration and use of the Agency's ICT system
pl	Rejestracja i korzystanie z Systemu teleinformatycznego Agencji

en	Costs settled on the basis of actual costs
pl	Koszty rozliczane na podstawie faktycznie poniesionych wydatków

en	Payment schedules under the Programmes
pl	1. Schematy realizowania płatności w ramach Programów

en	The Applicant shall be obliged to regularly check correspondence in the Agency's ICT system after submitting the Application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji w Systemie teleinformatycznym Agencji po złożeniu Wniosku.

en	The model Agreement constitutes the attachment to the Regulations.
pl	Wzór Umowy stanowi załącznik do Regulaminu.

en	Costs settled on the basis of flat-rate amounts may be considered ineligible if the Scholarship Holder/Fellow fails to achieve the project objectives, i.e. the assumed results and products are not achieved, and the declared activities are not implemented.
pl	Koszty rozliczane na podstawie stawek ryczałtowych mogą zostać uznane za niekwalifikowalne, jeśli stypendysta nie zrealizuje założeń projektu tj. założone rezultaty i produkty nie zostaną osiągnięte, a deklarowane działania niezrealizowane.

en	It shall be the responsibility of the Applicant to check whether the operation of sending the application has been completed correctly.
pl	Sprawdzenie czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	The applicant undertakes to ensure open access to scientific articles created under the granted funds by publishing them in an open journal or making their final version available in an open repository (the so-called Author's Accepted Manuscript) or in the published version of the publishing company (the so-called Version of Record).
pl	Wnioskodawca zobowiązuje się do zapewnienia otwartego dostępu do powstałych w ramach przyznanych środków artykułów naukowych poprzez ich opublikowanie w otwartym czasopiśmie lub udostępnienie w otwartym repozytorium publikacji ich ostatecznej wersji autorskiej (tzw. Author's Accepted Manuscript) lub opublikowanej wersji wydawcy (tzw. Version of Record).

en	Termination of the Agreement may take place in justified cases based on the parties' agreement or in cases specified in the financial agreement, including gross failure to comply with the provisions of the Agreement, ignoring requests for improvement of activities sent by the Agency or the Centre, providing by the Beneficiary false information in the Application in the call for proposals under the Programme, of which the Agency learns during the term of the Agreement, or in the case of a behaviour violating legal and cultural norms of a given country, of which the Agency learns from the Host Institution or a diplomatic mission, or when the Scholarship Holder/Fellow has been disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offense committed intentionally or an intentional fiscal offence - also with immediate effect.
pl	Rozwiązanie umowy może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron albo w przypadkach określonych w umowie o przyznanie środków finansowych, w tym rażącego niedotrzymania postanowień umowy o przyznanie środków finansowych, ignorowania sygnałów wzywających do poprawy działania ze strony Agencji lub Ośrodka, umieszczenia przez Beneficjenta nieprawdziwych informacji we wniosku w naborze do Programu, o nieprawdziwości których Agencja poweźmie wiadomość w trakcie trwania umowy lub zachowań wykraczających poza normy prawne i kulturowe danego kraju, na skutek informacji z Ośrodka goszczącego bądź placówki dyplomatycznej, bądź gdy Stypendysta został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe - także ze skutkiem natychmiastowym.

en	The required information in this regard shall be specified in the Announcement.
pl	Wymagane informacje w tym zakresie określa Ogłoszenie.

en	Participation in the evaluation shall include: filling in the evaluation questionnaire by the Scholarship Holder/Fellow within the time limit applicable to the final report, i.e. within 30 days from the date of completion of the Project implementation specified in the Agreement; participation of the Scholarship Holder/Fellow and Project participants (if applicable) in separate evaluation studies conducted by the Agency or with its consent in the period starting from the date of signing the Agreement and lasting until 5 years from the completion of the Project implementation; (in programmes addressed to Language Teachers) at the end of each academic year -filling in the evaluation questionnaire - within 30 days from the end of teaching in a given academic year (in the case of the agreement for two academic years, the Language Teacher shall complete the questionnaire both after the first and after the second year).
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: wypełnienie przez Stypendystę ankiety ewaluacyjnej w terminie obowiązującym dla raportu końcowego, tj. 30 dni od terminu zakończenia realizacji Projektu wskazanego w Umowie; uczestnictwo Stypendysty, a także uczestników Projektu (jeśli dotyczy) w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję lub za jej zgodą w okresie od dnia podpisania Umowy do 5 lat od zakończenia realizacji Projektu; w programach skierowanych do Lektorów - na zakończenie każdego roku akademickiego wypełnienie ankiety ewaluacyjnej - w terminie 30 dni od dnia zakończenia prowadzenia zajęć w danym roku akademickim (w przypadku umowy na dwa lata akademickie Lektor wypełnia ankietę zarówno po pierwszym roku, jak i po drugim).

en	Detailed information on the Call for proposals, including the deadlines and allocation of funds for the call, shall be published in the Announcement.
pl	Szczegółowe informacje na temat Naboru, w tym terminy i alokacja środków na nabór, publikowane są w Ogłoszeniu.

en	The complaint shall be lodged via the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange within 30 days from the date of delivery of the above-mentioned decision or ruling.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	A flat-rate amounts may apply to the following types of costs: Scholarship - the eligible amount shall be calculated by multiplying the number of months for which the scholarship has been granted and the scholarship rate specified in the Announcement; Travel costs (including, for example, mobility allowances) - the rate shall include travel and return travel as well as the costs related to the travel to the place of mobility by various means of transport.
pl	Stawki ryczałtowe mogą mieć zastosowanie do następujących typów kosztów: Stypendium - kwota kwalifikowalna jest obliczana poprzez pomnożenie liczby miesięcy, za które przysługuje stypendium i stawki stypendium określonej w Ogłoszeniu; Kosztów podróży (w tym np. dodatki mobilnościowe) - stawka obejmuje podróż w obie strony i koszty związane z dojazdem na miejsce mobilności różnymi środkami transportu.

en	Agency - the Polish National Agency for Academic Exchange;
pl	Agencja - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej;

en	At a valid request of a person with documented disability, the Agency Director may waive particular rules and regulations of the Program when following this rules and regulations would be overly difficult due to the type of disability and such exception would assure equal access to the Programme compared to other applicants.
pl	Na uzasadniony wniosek osoby o udokumentowanej niepełnosprawności, Dyrektor Agencji może odstąpić od stosowania wobec niej wybranych zasad programu w przypadku, gdy ich spełnienie byłoby dla niej nadmiernie utrudnione ze względu na rodzaj jej niepełnosprawności, a odstępstwo od danej zasady przyczyni się do zapewnienia takiej osobie równych warunków udziału w konkursie lub realizacji projektu w porównaniu z innymi beneficjentami programu.

en	After receiving information that the Agreement has been made available, the obligations of the Scholarship Holder/Fellow shall include: supplementing and checking the correctness of the data contained in the Agreement, including address and bank details and, in the case of finding irregularities, reporting them to the Agency; conclusion of the Agreement on the date and on the terms specified in the Announcement.
pl	Po otrzymaniu informacji o udostępnieniu Umowy, do obowiązków Stypendysty należy: uzupełnienie i sprawdzenie poprawności danych zawartych w Umowie, w tym danych adresowych i bankowych, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, zgłoszenie ich Agencji; zawarcie Umowy w terminie i na zasadach wskazanych w Ogłoszeniu.

en	tasks carried out in the public interest (Article 6 (1) (e) of GDPR).
pl	zadanie realizowane w interesie publicznym (art. 6 ust.

en	The confirmation of actual costs shall constitute the appropriate accounting document (invoice including name or equivalent document) and payment confirmation (e.g. bank transfer).
pl	Potwierdzeniem faktycznie poniesionych wydatków (kosztów rzeczywistych) jest właściwy dowód księgowy (faktura imienna lub dokument równoważny) oraz potwierdzenie zapłaty (np. przelew).

en	The Agency shall notify all Applicants who submitted their applications before the publication of the changes to the Regulations by sending information via the Agency's ICT system or via e-mail to the Applicants' address.
pl	Agencja powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w Systemie teleinformatycznym Agencji lub mailowo na adres Wnioskodawców.

en	Pursuant to Art. 14. of PNAAE the Agency operates an ICT system in which the data necessary for issuing decisions on granting funds under the Agency's Programmes are processed.
pl	Agencja prowadzi system teleinformatyczny, w którym są przetwarzane dane niezbędne do wydania decyzji w sprawie przyznania środków finansowych w ramach Programów Agencji.

en	Information on the need to supplement documentation/provide explanations to the application shall be sent electronically as a notification from the Agency's ICT system to the Applicant's e-mail address.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia / udzielenia wyjaśnień do wniosku wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z Systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	If more Applications are submitted than allowed by the rules applicable for a given Programme, only the last submitted applications, according to the time of their submission in the Agency's ICT system, shall be submitted for evaluation.
pl	W przypadku złożenia większej liczby wniosków aniżeli wynikająca z zasad danego Programu do oceny przekazane zostaną wnioski złożone jako ostatnie według czasu złożenia w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	General rules for submitting applications
pl	Ogólne zasady składania wniosków

en	Within the above-mentioned period, the Agency reserves the right to carry out controls and audits related to the implementation of the financial agreement.
pl	We wskazanym powyżej terminie Agencja zastrzega sobie prawo do przeprowadzania kontroli i audytów dot.

en	REGULATIONS OF THE POLISH NATIONAL AGENCY FOR ACADEMIC EXCHANGE
pl	REGULAMIN PROGRAMÓW NARODOWEJ AGENCJI WYMIANY AKADEMICKIEJ

en	The list of Scholarship Holders/Fellows with their names and surnames shall be published on the Agency's proprietary site in the Public Information Bulletin (BIP).
pl	Lista Stypendystów zawierająca ich imiona i nazwiska zamieszczana jest na stronie podmiotowej Agencji w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	implementation, in which the Agency was not indicated as the financing institution for the Project, shall not be considered results of the Project implementation and shall not be taken into account at its settlement.
pl	Publikacje i inne efekty realizacji Projektu, w których nie wskazano Agencji jako instytucji finansującej Projekt, nie będą traktowane jako efekt realizacji Projektu i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu.

en	In the event of transferring funds to the Scholarship Holder's/Fellow's account which is denominated in another currency, all related costs, including currency conversion costs, shall be borne by the Scholarship Holder/Fellow.
pl	W przypadku przekazania środków na rachunek Stypendysty inny aniżeli prowadzony w walucie polskiej, wszelkie koszty z tym związane, w tym koszty przewalutowania, ponosi Stypendysta.

en	Refusal to provide the data may result in the inability to participate in the Programme and the inability to implement other above-mentioned objectives of the Agency.
pl	Odmowa przekazania danych może się wiązać z brakiem możliwości udziału w Programie oraz brakiem możliwości realizacji innych ww.

en	The Scholarship Holder/Fellow shall be responsible for timely settlement of project implementation by submitting partial (if applicable) and final reports as well as other settlement documents indicated in the Announcement to the Agency.
pl	Stypendysta jest odpowiedzialny za terminowe rozliczanie się z realizacji projektów poprzez składanie do Agencji raportów częściowych (jeśli dotyczy), końcowego oraz innych dokumentów rozliczeniowych wskazanych w Ogłoszeniu.

en	Final reports shall be submitted within 30 days from the date of completion of the Project implementation indicated in the Agreement and other settlement documents within the time limits specified in the Announcement.
pl	Raporty częściowe składane są w terminie 14 dni od dnia zakończenia okresu sprawozdawczego, raporty końcowe w terminie 30 dni od terminu zakończenia realizacji Projektu wskazanego w Umowie, inne dokumenty rozliczeniowe w terminach wskazanych w Ogłoszeniu.

en	The data subject may submit a request to the Agency for: access to his/her personal data (information on personal data being processed and a copy of the data), rectification of his/her data (if they are incorrect) and data transfer (in the cases specified in GDPR), deletion or limitation of the processing of his/her personal data - on the terms set out in GDPR.
pl	Osoba, której dane dotyczą, może złożyć do Agencji wniosek o: dostęp do danych osobowych (informację o przetwarzanych danych osobowych oraz kopię danych), sprostowanie danych (gdy są one nieprawidłowe), przeniesienie danych (w przypadkach określonych w RODO), usunięcie lub ograniczenie przetwarzania danych osobowych - na zasadach określonych w RODO.

en	The qualifying condition for receiving funding shall be the factual fulfilment by the Scholarship Holder/Fellow of the project's assumptions.
pl	Warunkiem kwalifikującym otrzymanie finansowania jest rzeczywiste zrealizowanie przez Stypendystę założeń projektu.

en	In the case of flat-rate amounts, the eligibility of costs shall be verified by checking: the period of the Project implementation, the mobility period of the Scholarship Holder/Fellow (and accompanying persons, if applicable), verification whether the assumed results and products have been achieved and the declared activities implemented.
pl	Weryfikacja kwalifikowalności kosztów w przypadku kwot ryczałtowych będzie polegała na sprawdzeniu: okresu realizacji Projektu, okresu mobilności Stypendysty (oraz osób towarzyszących, jeśli dotyczy), weryfikacji, czy założone rezultaty i produkty zostały osiągnięte, deklarowane działania zrealizowane.

en	Failure to submit the report within the indicated deadline or failure to correct or complete it within the indicated deadline shall constitute the basis for withholding further financing and may constitute the basis for requesting the Scholarship Holder/Fellow to return the received funds.
pl	Niezłożenie raportu we wskazanym terminie lub jego nieuzupełnienie bądź niepoprawienie we wskazanym terminie stanowi podstawę do wstrzymania dalszego finansowania oraz może stanowić podstawę do wezwania Stypendysty do zwrotu otrzymanych środków.

en	List of required attachments to the application
pl	Lista wymaganych załączników do wniosku

en	If the Applicant selected in the call for proposals fails to sign the Agreement with the Agency within the deadline, financing may be awarded to another Applicant who has received a positive merit-based evaluation.
pl	W przypadku niepodpisania w terminie Umowy z Agencją przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może zostać przyznane innemu Wnioskodawcy, który otrzymał pozytywną ocenę merytoryczną.

en	for the duration of the Programme, for the period of considering the applications or until they are removed from the NAWA ICT System by the persons submitting the application (data of persons whose applications were not approved for financing), for the period resulting from legal provisions (data which the Agency has to store in accordance with the applicable provisions of law, e.g. accounting data), for the period of making any other necessary settlements (data of all persons involved in the implementation of the Programme), for the period of implementing promotional activities under the Programme.
pl	celów, tj. w szczególności: przez okres realizacji Programu, przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z Systemu informatycznego NAWA przez osoby składające wniosek (dane osób, których wniosków nie rozpatrzono pozytywnie), przez okres wynikający z przepisów prawa (dane, które Agencja musi przechowywać zgodnie z przepisami obowiązującego prawa, np. dane rachunkowe), przez okres dokonywania ewentualnych innych niezbędnych rozliczeń (dane wszystkich osób zaangażowanych w realizację Programu), przez okres realizacji działań promocyjnych Programu.

en	Detailed rules for evaluation of the Applications shall be described for each Programme in the Announcement.
pl	Szczegółowe zasady oceny wniosków zostały opisane dla każdego Programu w Ogłoszeniu.

en	16) Funds - funds referred to in Art. 18 section 2 point 2 of PNAAE;
pl	16) Środki finansowe - środki, o których mowa w art. 18 ust.

en	It is recommended that Applicants familiarize themselves with the information posted on the above mentioned website on an ongoing basis.
pl	Zaleca się, aby Wnioskodawcy na bieżąco zapoznawali się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	Additionally, if it is required by the Announcement, the Scholarship Holder/Fellow shall attach to the settlement scans of accounting documents, e.g. invoices, bills, tickets, a copy of visa from the passport, etc. issued for the Scholarship Holder/Fellow.
pl	Dodatkowo, jeśli w Ogłoszeniu zostało to wskazane, Stypendysta dołącza do rozliczenia skany dowodów księgowych np. wystawione na Stypendystę faktury, rachunki, bilety, kopia wizy z paszportu etc.

en	Costs settled on the basis of flat-rate amounts
pl	Koszty rozliczane na podstawie stawek ryczałtowych

en	The purpose of the formal evaluation is to verify the Applications in terms of meeting the formal criteria specified in the Announcement.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Ogłoszeniu.

en	V. PROCEDURE OF CONCLUSION OF THE AGREEMENT WITH THE SCHOLARSHIP HOLDER/FELLOW
pl	V. PROCEDURA ZAWIERANIA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ

en	Failure to submit the final report by the specified deadline as well as submission of a report which does not meet the requirements set out in the model report may constitute the basis for not allowing the Scholarship Holder/Fellow to participate in the subsequent call for proposals announced by the Agency and to request the Scholarship Holder/Fellow to return the received funds.
pl	Niezłożenie raportu końcowego we wskazanym terminie, złożenie raportu niespełniającego wymagań określonych w jego wzorze może stanowić podstawę do niedopuszczenia Stypendysty do kolejnego naboru ogłoszonego przez Agencję i do wezwania do zwrotu otrzymanych środków.

en	The purpose of the merit-based evaluation is to verify the Applications in terms of meeting the quality criteria indicated in the Announcement.
pl	Celem oceny merytorycznej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów jakościowych wskazanych w Ogłoszeniu.

en	By submitting the application, the Applicant accepts the terms and rules specified in the Announcement as well as in the Regulations and in the attachments
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę zasad opisanych w Ogłoszeniu, w Regulaminie i załącznikach.

en	12) Reviewer - expert who conducts individual merit-based evaluation; 13) Regulations - these Regulations for the Programmes for natural persons; 14) Agency's ICT system - system referred to in Art. 14 of PNAAE;
pl	12) Recenzent - Ekspert dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej; 13) Regulamin - niniejszy regulamin Programów dla osób fizycznych;

en	the Agency's ICT system;
pl	pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji;

en	The applicant may be a natural person who meet the requirements specified in the Announcement of the call for proposals for a given Programme, including: 1) doctoral students; 2) employees of entities referred to in art. 7 section 1 of the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science as well as employees of foreign universities and scientific institutions; 3) persons holding at least a doctoral degree or an equivalent degree obtained abroad; 4) persons seconded abroad to teach Polish as a foreign language.
pl	1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r.Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, oraz zagranicznych uczelni i instytucji naukowych; 3) osoby posiadające co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą; 4) osoby kierowane za granicę w celu nauczania języka polskiego jako obcego.

en	20) PAS - the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences; 21) AA - the Act of 29 September 1994 on Accounting;
pl	- Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk; 21) u.o.r.

en	Evaluation of the application
pl	Ocena wniosku

en	General rules of project financial settlement
pl	Ogólne zasady rozliczania projektu

en	24) Application - a form completed by the Applicant and submitted under the Call for Proposals via
pl	24) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz złożony w ramach Naboru za

en	The evaluation questionnaire referred to in point 1. above, shall be made available to the Scholarship Holder/Fellow by the Agency online, outside the Agency's ICT system; information about the questionnaire together with the link to it shall be sent by e-mail from the address: ewaluacja@nawa.gov.pl to the e-mail address provided during registration in the Agency's ICT system.
pl	1. powyżej, jest udostępniana Stypendyście przez Agencję online, poza Systemem teleinformatycznym Agencji; informacja o ankiecie wraz z linkiem do niej jest przekazywana w wiadomości e-mail, wysłanej z adresu: ewaluacja@nawa.gov.pl na adres poczty elektronicznej, który został podany podczas rejestracji w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Call for Proposals - call for proposals for participation in the Programme; Announcement - announcement of the call for proposals for participation in the Programme referred to in Art. 19 of PNAAE;
pl	Ogłoszenie - ogłoszenie o naborze wniosków o udział w Programie, o którym mowa w art. 19 u.n.a.w.a.

en	The Agreement shall be made available to the Scholarship Holder/Fellow in the Agency's ICT system, of which the Scholarship Holder/Fellow shall be informed in an e-mail sent to the e-mail address provided during registration in the Agency's ICT system.
pl	Umowa zostaje udostępniona Stypendyście w Systemie teleinformatycznym Agencji, o czym Stypendysta zostanie poinformowany w wiadomości e-mail, wysłanej na adres poczty elektronicznej, który został podany podczas rejestracji w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Payment schedule
pl	Schemat wypłaty zaliczek

en	Detailed information on eligible Applicants under a given Programme can be found in the Announcement.
pl	Szczegółowe informacje o uprawnionych Wnioskodawcach w ramach danego Programu znajdują się w Ogłoszeniu.

en	The components and criteria of the evaluation shall be specified in the Announcement.
pl	Części składowe oraz kryteria oceny określa Ogłoszenie.

en	REPORTING AND RULES OF PROJECT FINANCIAL SETTLEMENT
pl	VI. RAPORTOWANIE I ZASADY ROZLICZANIA PROJEKTU

en	10) Programme - programme specified in the Announcement aimed at the implementation of the Agency's tasks;
pl	10) Program - dany program określony w Ogłoszeniu służący realizacji zadań Agencji; 11) Projekt - zespół działań realizowanych w ramach Programu;

en	Only Applications which meet the formal criteria shall be submitted for merit-based evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	Applications which do not meet the formal requirements specified in the Announcement shall be left out of consideration.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się wnioski niespełniające wymagań formalnych, określonych w Ogłoszeniu.

en	register an account in the Agency's ICT system available at: https://programs.nawa.gov.pl; send the completed application together with required attachments electronically via the Agency's ICT system.
pl	Aby złożyć wniosek o udział w naborze do Programu należy: dokonać rejestracji konta w Systemie teleinformatycznym Agencji dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl; wysłać drogą elektroniczną za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji wypełniony wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami.

en	Detailed information regarding individual Programmes shall be described in relevant Announcements.
pl	Szczegóły dotyczące poszczególnych Programów zostały opisane w Ogłoszeniu.

en	Formal evaluation of the application
pl	Ocena formalna wniosku

en	The Applicant may submit a complaint to the Provincial Administrative Court in Warsaw against the ruling stating the inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case or against the decision of the Director of the Agency, to the following address:
pl	Na postanowienie stwierdzające niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy lub decyzję Dyrektora Agencji, Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, na adres:

en	Persons who at any stage performed activities related to a specific request, including those involved in its evaluation, may not participate in the consideration of the request for reconsideration of the case.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie mogą brać udziału osoby, które na jakimkolwiek etapie dokonywały czynności związanych z określonym Wnioskiem, w tym były zaangażowane w jego ocenę.

en	The data shall be used for the period necessary to implement the above-mentioned purposes, i.e. in particular:
pl	Dane będą wykorzystywane przez okres niezbędny dla realizacji ww.

en	Submission of the application in the Agency's ICT system
pl	Złożenie wniosku w Systemie teleinformatycznym Agencji

en	evaluation of applications within the scope indicated in the Announcement.
pl	przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków w zakresie wskazanym w Ogłoszeniu.

en	18) PNAAE - the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange;
pl	- Ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej; 19) u.p.s.w.n.

en	legitimate interest (Article 6 (1) (f) of GDPR) or
pl	1 lit. f RODO) lub

en	The Director of the Agency, considering the above-mentioned requests, may be consulted by external experts.
pl	wnioski, może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	Telephone: +48 22 390 35 00
pl	Warszawa, 25.03.2021 r.

en	referred to in art. 26 of PNAAE;
pl	Zgodnie z art. 14. u.n.a.w.a.

en	IV. SUBMISSION OF THE APPLICATION FOR GRANTING FUNDS AND CONCLUSION OF THE CALL FOR PROPOSALS
pl	ZŁOŻENIE WNIOSKU O PRZYZNANIE ŚRODKÓW FINANSOWYCH I ROZSTRZYGNIĘCIE NABORU

en	Director - the Director of the Agency;
pl	Dyrektor Agencji, rozpatrując ww.

en	When determining any deadlines related to project dates or to implementation of activities, the provisions of the Polish Civil Code regarding the calculation of deadlines, i.e. art. 110 et seq. shall apply.
pl	Przy ustalaniu wszelkich terminów związanych z datami projektu lub realizacji działań stosuje się przepisy Kodeksu Cywilnego dot.

en	RULES OF USING THE REGULATIONS
pl	ZASADY KORZYSTANIA Z REGULAMINU

en	25) Applicant - person who intends to submit or has submitted Application under the Call for
pl	25) Wnioskodawca - osoba, która zamierza lub złożyła Wniosek w ramach Naboru; 26) Zespół Oceniający - zespół składający się z Ekspertów, powołany przez Dyrektora do

en	The data shall be used for the following purposes: implementation of the Programme (legal basis - Article 6 (1) (e) of GDPR) - "tasks carried out in the public interest"); implementation of agreements concluded as part of the Programme (legal basis - Article 6 (1) (b) of GDPR - "performance of agreement"; fulfilment of the Agency's legal obligations related to the Programme, e.g. keeping accounting records (legal basis - Article 6 (1) (c) of GDPR) - "legal obligation"; investigation or defence against possible claims related to the Programme or in connection with the need to prove certain facts that are of significant importance to the Agency in this regard (legal basis - Article 6 (1) (f) of GDPR) - "legitimate interest"; deadlines for pursuing claims under the agreement are specified in detail in the Polish Civil Code, carrying out promotional activities under the Programme (legal basis - Article 6 (1) (f) of GDPR) - "legitimate interest".
pl	1 lit. c RODO) - "obowiązek prawny", dochodzenia lub obrony przed ewentualnymi roszczeniami związanymi z Programem lub też w związku z potrzebą wykazania określonych faktów, mających w tym zakresie istotne znaczenie dla Agencji (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	Payments shall be made as follows (schedule B in the Regulations):
pl	Płatności będą realizowane w następujący sposób (schemat B w Regulaminie):

en	Projects may last from 3 to 12 months.
pl	Projekty mogą trwać od 3 do 12 miesięcy.

en	organizations as well as other important achievements;
pl	i organizacjach naukowych oraz innych ważnych osiągnięciach;

en	NAWA experts database.
pl	z bazy ekspertów NAWA.

en	ANNOUNCEMENT OF THE CALL FOR PROPOSALS FOR PARTICIPATION IN THE PROGRAMME no 4/2021 of 09.03.2021
pl	OGŁOSZENIE O NABORZE WNIOSKÓW O UDZIAŁ W PROGRAMIE nr 4/2021 z dnia 9 marca 2021 roku

en	The application should be drafted in Polish or English
pl	Wniosek należy sporządzić w języku polskim lub angielskim

en	For additional information, please contact us (working days, from 9:00 am to 4:00 pm):
pl	W sprawie dodatkowych informacji, prosimy o kontakt (dni robocze, od godz. 9:00 do godz. 16:00):

en	of international projects.
pl	z zaznaczeniem projektów międzynarodowych.

en	In justified cases, it shall be possible to suspend the project implementation for a period not longer than 3 months, if there occur factors preventing its implementation.
pl	W uzasadnionych przypadkach możliwe jest zawieszenie realizacji projektu na okres nie dłuższy niż 3 miesiące, jeżeli zaistniały czynniki uniemożliwiające jego realizację.

en	positive assessment of the Final Report.
pl	oceny Raportu końcowego.

en	The Fellowship Holder who is a citizen of one of the European Union Member States, provided that he/she is insured there, shall be required to possess at least the European Health Insurance Card;
pl	Stypendysta będący obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, o ile podlega tam ubezpieczeniu, jest zobowiązany posiadać co najmniej Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego;

en	Payments shall be transferred to the bank account opened by the Fellowship Holder at a bank located in Poland.
pl	Płatności przekazywane będą na rachunek bankowy otworzony przez Stypendystę w banku mającym siedzibę na terenie Polski.

en	possess at least basic health insurance covering the time of travel and stay in Poland including, in particular, the insurance of costs of treatment and transport to hospital.
pl	posiadania co najmniej podstawowego ubezpieczenia zdrowotnego obejmującego czas podróży i pobytu w Polsce, uwzględniającego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala.

en	compliance of the scope of performed tasks with the application and the Agreement, the quality of the achieved results.
pl	zgodność zakresu wykonanych zadań z wnioskiem i Umową, jakość osiągniętych rezultatów.

en	Date of commencement and length of the project
pl	Termin rozpoczęcia i długość Projektu

en	The complete and formally correct Final Report shall be submitted for verification by the Evaluation Team appointed by the NAWA Director.
pl	Kompletny i formalnie poprawny Raport końcowy przekazywany jest do weryfikacji dokonywanej przez Zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA.

en	Applications which shall receive less than 60 points as a result of the final assessment shall receive a negative substantive assessment.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	During the assessment of the Final Report, the following factors shall be, inter alia, taken into account:
pl	W trakcie oceny Raportu końcowego uwzględniane są m.in. następujące kryteria:

en	The costs of travel, insurance and legalization of stay, if required, shall be borne by the Fellowship Holder.
pl	Koszty podróży, ubezpieczenia i legalizacji pobytu, jeśli jest wymagana, ponoszone są przez Stypendystę.

en	The Fellowship Holder shall not be obliged to collect and submit accounting evidence to confirm expenses.
pl	Stypendysta nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków.

en	scientific curriculum vitae of the Applicant, not longer than 3 pages (page size - A4, font size - at least 11 points), including:
pl	życiorys naukowy Wnioskodawcy o objętości nie większej niż 3 strony (rozmiar strony - A4, wielkość czcionki przynajmniej 11 pkt), obejmujący m.in.:

en	2) Regulations of NAWA Programmes for natural persons 3) Model certificate from the Host Institution 4) Model final report
pl	2) Regulamin Programów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej dla osób fizycznych 3) Wzór Zaświadczenia z Ośrodka goszczącego 4) Wzór Raportu końcowego

en	In justified cases, the Evaluation Team may recommend reduction of the requested amount of funding, e.g. if the length of the stay proposed in the application is unjustified.
pl	W uzasadnionych przypadkach Zespół oceniający może zarekomendować zmniejszenie wnioskowanej kwoty finansowania, np. w przypadku, gdy proponowana we wniosku długość pobytu jest nieuzasadniona.

en	second payment - up to 10% of the total amount of financing, transferred to the
pl	II transza w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania przekazana na

en	If necessary, the Evaluation Team may consult the reviewer.
pl	Jeśli zaistnieje taka potrzeba, Zespół oceniający może zasięgnąć opinii recenzenta.

en	The application, which is awarded by the Evaluation Team a zero point score in any substantive assessment criterion, may not be qualified for financing.
pl	Wniosek, któremu Zespół oceniający przyzna ocenę punktową zero w którymkolwiek kryterium oceny merytorycznej, nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	The substantive assessment of scientists' applications shall consist of two stages:
pl	Na ocenę merytoryczną wniosków naukowców składają się dwa etapy:

en	Under the Programme, scientists (researchers) from foreign academic and research centres may carry out research projects lasting from 3 to 12 months at Polish universities and scientific institutions.
pl	W ramach Programu naukowcy z zagranicznych ośrodków akademickich i naukowych mogą realizować trwające od 3 do 12 miesięcy projekty badawcze w polskich uczelniach i instytucjach naukowych.

en	The awarded fellowship, constituting a list of lump sums, shall be treated as an incurred expenditure.
pl	Przyznane stypendium, będące zestawieniem kwot ryczałtowych, traktowane będzie jako wydatek poniesiony.

en	Members of the Evaluation Team shall assess the Report in terms of the reliability and correctness of the planned activities as well as the legitimacy of any changes introduced during the implementation of the fellowship.
pl	Członkowie Zespołu oceniającego oceniają Raport pod względem rzetelności i poprawności wykonania zaplanowanych działań oraz zasadności ewentualnych zmian wprowadzonych w trakcie realizacji Stypendium.

en	CALL FOR PROPOSALS FOR SCIENTISTS
pl	NABÓR DLA NAUKOWCÓW

en	Verification of expenditure in the case of lump sums shall be based on checking whether the results assumed in the application have been achieved and the declared activities have been implemented.
pl	Weryfikacja wydatków w przypadku kwot ryczałtowych opiera się na sprawdzeniu, czy założone we wniosku rezultaty zostały osiągnięte, a deklarowane działania zrealizowane.

en	If the amount of funds transferred to the Fellowship Holder exceeds the amount resulting from the financial settlement in the Final Report, the Fellowship Holder shall be obliged to return the amount equal to the difference between the amount paid and the amount due.
pl	Jeżeli kwota środków przekazanych Stypendyście przewyższy kwotę wynikającą z rozliczenia finansowego w Raporcie końcowym, Stypendysta zobowiązany jest do zwrotu kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy kwotą wypłaconą a należną kwotą stypendium.

en	Expected impact of the visit at the Polish research institution on the Applicant's scientific career
pl	Przewidywany wpływ przyjazdu do polskiej instytucji naukowej na karierę naukową Wnioskodawcy

en	The Scientist being the Fellowship Holder shall be obliged to submit the Final Report within 30 days from the end of the project.
pl	Stypendysta-Naukowiec zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego w terminie do 30 dni od zakończenia realizacji projektu.

en	inform NAWA about his/her scientific or teaching successes - both in the course of the fellowship disbursement and at the reporting and evaluation stage.
pl	informowania NAWA o swoich sukcesach naukowych czy dydaktycznych - zarówno w trakcie wypłacania stypendium, jak i na etapie raportowania oraz ewaluacji;

en	The invitation should be issued no earlier than within 3 months before the end of the call for proposals and signed by the scientific supervisor and another person holding a managerial function in the Host Institution (e.g. dean, rector) in accordance with the rules in force in a given Centre.
pl	Zaproszenie powinno być wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed zakończeniem naboru i podpisane przez opiekuna naukowego oraz inną osobę pełniącą funkcję kierowniczą w Ośrodku goszczącym (np. dziekan, rektor) zgodnie z zasadami obowiązującymi w danym Ośrodku.

en	The NAWA fellowship shall be awarded in the amount of PLN 10,000 for each month of the stay in the Host Institution (with the accuracy of ½ of month).
pl	Stypendium NAWA przyznawane jest w wysokości 10 000 zł na każdy miesiąc pobytu Stypendysty w Ośrodku goszczącym (z dokładnością do ½ miesiąca).

en	Random situations shall be considered individually by the NAWA Director, upon the Fellowship Holder's justified request.
pl	Sytuacje losowe będą rozpatrywane przez Dyrektora NAWA indywidualnie, po przedstawieniu przez Stypendystę uzasadnionego wniosku.

en	In the Final Report, the Fellowship Holder shall takes into account any deviations that occurred during the implementation of the fellowship, which are affecting the amount of funding granted, especially those related to reduction of the period of stay in the Host Institution.
pl	W Raporcie końcowym Stypendysta uwzględnia wszelkie odstępstwa zaistniałe w trakcie realizacji Stypendium, mające wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza mające związek ze skróceniem okresu pobytu w Ośrodku goszczącym.

en	applications according to the substantive assessment criteria.
pl	kryteriów oceny merytorycznej.

en	Attachments in a language other than Polish or English have to be translated into Polish or English (a sworn translation as well as a translation certified by a Polish diplomatic mission, home university or host university shall be allowed).
pl	Załączniki w języku innym niż polski lub angielski muszą być przetłumaczone na język polski lub angielski (dopuszcza się tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie poświadczone przez polską placówkę dyplomatyczną lub Ośrodek goszczący).

en	information on completed and ongoing research projects, with the indication
pl	informacje o zrealizowanych i realizowanych projektach badawczych,

en	implement, in accordance with the application, scientific research, teaching activities or other activities indicated in the application for continuous financing during the fellowship period, while the period of stay outside the Host Institution may not be longer than 10% of the duration of the whole stay (including holidays, occasional trips and other absences not related to the implementation of tasks covered by the fellowship);
pl	realizacji, zgodnie z wnioskiem, badań naukowych, działalności dydaktycznej lub innej wskazanej we wniosku o finansowanie w trybie ciągłym w okresie trwania stypendium, przy czym okres przebywania poza Ośrodkiem goszczącym nie może być dłuższy niż 10% wymiaru pobytu (w tym urlopy, wyjazdy okolicznościowe, inne nieobecności niezwiązane z realizacją zadań objętych stypendium);

en	The Programme is addressed to students and doctoral students of Polish philology, Polish studies or Polish programs implemented among others as part of Slavic studies (in the field of Polish language, Polish culture and knowledge about Poland) as well as to scientists (researchers) from foreign universities and scientific institutions.
pl	Program adresowany jest do studentów i doktorantów z kierunków polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce) oraz do naukowców z zagranicznych uczelni i instytucji naukowych.

en	provide NAWA with the confirmation of starting the implementation of activities under the awarded fellowship at the Host Institution within 14 days from the date of starting the project implementation (the confirmation has to be signed by the Fellowship Holder's substantive supervisor);
pl	przekazania NAWA potwierdzenia rozpoczęcia realizacji zadań w ramach przyznanego stypendium w Ośrodku goszczącym w terminie do 14 dni od daty rozpoczęcia realizacji projektu (potwierdzenie musi być podpisane przez opiekuna merytorycznego Stypendysty);

en	The purpose of the substantive assessment shall be to verify the applications in terms of meeting the quality criteria indicated in this Announcement.
pl	Ocena merytoryczna Celem oceny merytorycznej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów jakościowych wskazanych w niniejszym Ogłoszeniu.

en	Applicants who meet the following criteria shall be eligible to apply for the fellowship of the Polish National Agency for Academic Exchange:
pl	Uprawnieni do ubiegania się o stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej są Wnioskodawcy spełniający następujące kryteria:

en	List of attachments to the application:
pl	Lista załączników do wniosku:

en	The Applicant's scientific achievements and the course of his/her scientific and academic activity in relation to his/her career stage and Programme objectives
pl	Osiągnięcia naukowe Wnioskodawcy oraz przebieg działalności naukowej i akademickiej w relacji do etapu kariery i celów Programu 2.

en	Polish Academy of Arts and Sciences, can demonstrate at least one of the following achievements: authorship or co-authorship of a scientific article published within the last 5 years (counted starting from the beginning of 2017) in a renowned international scientific journal; authorship or co-authorship of a scientific article published within the last 5 years (counted starting from the beginning of 2017) in reviewed materials from an international conference, authorship or co-authorship of a scientific monograph or a chapter in a scientific monograph published within the last 10 years (counted starting from the beginning of 2012), are foreigners (they do not have Polish citizenship and have not applied for granting of Polish citizenship).
pl	Polska Akademia Umiejętności, mogą wykazać się co najmniej jednym osiągnięciem spośród wskazanych poniżej: autorstwo lub współautorstwo artykułu naukowego opublikowanego w okresie ostatnich 5 lat (liczonych od początku roku 2017 w renomowanym czasopiśmie naukowym o zasięgu międzynarodowym), autorstwo lub współautorstwo artykułu naukowego opublikowanego w okresie ostatnich 5 lat (liczonych od początku roku 2017) w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej, autorstwo lub współautorstwo monografii naukowej lub rozdziału w monografii naukowej wydanej w okresie ostatnich 10 lat (liczonych od początku roku 2012), są cudzoziemcami (nie posiadają obywatelstwa polskiego i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego).

en	At NAWA's request, the Fellowship Holder shall be obliged to present documentation confirming the implementation of activities and the achievement of the assumed results in accordance with the approved application - under the pain of considering the fellowship ineligible.
pl	Na prośbę NAWA Stypendysta zobowiązany jest do przedstawienia dokumentacji potwierdzającej zrealizowanie działań oraz osiągnięcie założonych rezultatów zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem - pod rygorem uznania stypendium za niekwalifikowalne.

en	assessment by the Evaluation Team taking into account the
pl	ocena Zespołu oceniającego uwzględniająca ocenę dwóch

en	Time frame for the implementation of project
pl	Ramy czasowe realizacji projektu

en	TRANSLATION Formal assessment The purpose of the formal assessment shall be to verify the applications in terms of meeting the formal criteria set out in this Announcement and in the Regulations of the NAWA Programmes for natural persons.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Ogłoszeniu i w Regulaminie Programów NAWA dla os.

en	first payment - 90% of the total amount of financing, transferred to the Fellowship
pl	I transza w wysokości 90% całkowitej kwoty finansowania przekazana na rachunek

en	Based on Article 19 section 1 of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange of 7 July 2017, the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for proposals for participation in POLONISTA - scholarship and fellowship Programme (hereinafter "the Programme").
pl	1 Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z 7 lipca 2017 r. Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym dla studentów i naukowców POLONISTA (dalej „Program").

en	In the course of the call for proposals, applicants have to present a certificate from the Host Institution confirming its readiness to admit the NAWA Fellowship Holder.
pl	Wnioskodawcy w toku rekrutacji muszą przedstawić zaświadczenie z Ośrodka goszczącego potwierdzające gotowość przyjęcia stypendysty NAWA.

en	Substantiation of selection of the Host Institution and the benefits of the Applicant's stay for the Host Institution as well as for the development of science in Poland The scientific level of research or tasks to be performed, including their scientific value and innovation, impact on the development of the scientific discipline, new research or teaching methods, planned results and the manner of their publication, adequacy of the duration of the fellowship to the planned activities, project feasibility
pl	Poziom naukowy badań lub zadań przewidzianych do realizacji, w tym m.in. ich wartość naukowa i nowatorstwo, wpływ na rozwój dyscypliny naukowej, nowe metody badawcze lub dydaktyczne, planowane rezultaty i sposób ich upublicznienia, adekwatność czasu trwania stypendium do zaplanowanych działań, wykonalność projektu

en	The invitation should contain the following information: Applicant's details, contact details of the Host Institution, details of the organizational unit where the project is planned to be implemented, details of the substantive supervisor, period of stay, indicative action plan and the scope of support from the Host Institution;
pl	Zaproszenie powinno zawierać następujące informacje: dane Wnioskodawcy, dane kontaktowe Ośrodka goszczącego, dane jednostki organizacyjnej, w której planowana jest realizacja projektu, dane opiekuna merytorycznego, okres pobytu, orientacyjny plan działań i zakres wsparcia ze strony Ośrodka goszczącego; skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu.

en	Project implementation under the fellowship may start not earlier than on 1 October 2021 and has to be completed by 30 September 2022 at the latest.
pl	Realizacja projektu w ramach stypendium może rozpocząć się nie wcześniej niż 1 października 2021 r. i musi zakończyć się najpóźniej 30 września 2022 r. W wyjątkowych, uzasadnionych przypadkach, po uzyskaniu i przekazaniu NAWA pisemnej zgody Ośrodka goszczącego, terminy realizacji projektu mogą ulec zmianie.

en	assessment of the applications by two Reviewers from the
pl	ocena wniosków dokonywana przez dwóch Recenzentów

en	Fellowship Holder's bank account within 30 days from the date of obtaining a
pl	rachunek bankowy Stypendysty w terminie 30 dni od daty uzyskania pozytywnej

en	The assessment of the Final Report shall aim to establish whether the Agreement may be considered as: correctly implemented, implemented with identified irregularities - which shall imply the reimbursement of a part of the funds, non-implemented - which shall imply the reimbursement of all funds.
pl	wykonaną, wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - ze zwrotem części środków finansowych, niewykonaną - ze zwrotem całości środków finansowych.

en	OBLIGATIONS OF THE FELLOWSHIP HOLDER The Fellowship Holder shall be obliged to: provide the Host Institution with the decision of the NAWA Director granting the fellowship within 30 days from the date of its receipt in the NAWA System;
pl	przekazania Ośrodkowi goszczącemu decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu stypendium w terminie do 30 dni od daty jej otrzymania w Systemie NAWA;

en	The objective of the projects may include conducting scientific research (including in cooperation with Polish scientists), obtaining research materials or scientific publications,
pl	Celem projektów może być m.in. prowadzenie badań naukowych (w tym we współpracy z polskimi naukowcami), pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowych, odbycie stażu podoktorskiego, prowadzenie zajęć dydaktycznych w Ośrodku goszczącym, intensywna nauka języka polskiego.

en	timely submit the Final Report in the Agency's ICT system;
pl	terminowego złożenia Raportu końcowego w Systemie teleinformatycznym Agencji; informowania NAWA o zmianach w realizacji stypendium;

en	The following criteria shall be taken into account when assessing the applications of scientists applying for the fellowship:
pl	Przy ocenie wniosków naukowców ubiegających się o stypendium uwzględnia się następujące kryteria:

en	scan of the doctoral diploma or confirmation of obtaining the doctoral degree with its officially certified translation into English, if the original language is a language other than English or Latin; scan of confirmation of employment at a foreign university or a foreign scientific/research centre issued not earlier than 3 months before the end of the call for proposals under the Programme; list of publications including up to 10 most important works published or accepted for publication within the last 10 years (counted starting from the beginning of
pl	skan dyplomu doktorskiego lub potwierdzenia uzyskania stopnia naukowego doktora wraz z urzędowo poświadczonym tłumaczeniem na język angielski w przypadku, gdy językiem oryginału jest język inny niż angielski lub łaciński; skan potwierdzenia zatrudnienia w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym wydanego nie wcześniej niż 3 miesiące przed datą zakończenia naboru w Programie; wykaz publikacji obejmujący do 10 najważniejszych prac opublikowanych lub przyjętych do druku w okresie ostatnich 10 lat (liczonych od początku 2012 r.); skany dwóch wybranych przez Wnioskodawcę publikacji, przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający informację o jej recenzowaniu, stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora; skan zaświadczenia (Załącznik 3) z Ośrodka goszczącego, potwierdzający wolę przyjęcia stypendysty NAWA na wnioskowany okres.

en	Holder's bank account within 30 days from the date of delivery to NAWA of the
pl	bankowy Stypendysty w terminie 30 dni od daty dostarczenia NAWA potwierdzenia

en	are scientists whose subject of research is Polish language, Polish literature, culture or history; have at least the academic doctoral degree (PhD); are employed at a foreign university or research centre; have obtained a certificate from the Host Institution, which is an institution of the Polish system of science and higher education belonging to one of the following categories: universities referred to in art. 7 section 1 point 1 of the Act of 20 July 2018 the Higher Education and Science Law; scientific institutes of the Polish Academy of Sciences operating under the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences; research institutes operating pursuant to the Act on Research Institutes of 30 April 2010;
pl	są naukowcami, których przedmiotem badań jest język polski, polska literatura, kultura lub historia; posiadają minimum stopień naukowy doktora; są zatrudnieni w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym; posiadają zaświadczenie z Ośrodka goszczącego, którym jest instytucja polskiego systemu nauki i szkolnictwa wyższego należąca do jednej z poniższych kategorii: uczelnie, o których mowa w art. 7 ust.

en	education, course of studies/academic and scientific career, taking into
pl	przebieg studiów/kariery akademickiej i naukowej, z uwzględnieniem kolejnych miejsc zatrudnienia Wnioskodawcy; informacje o stażach,

en	Applying
pl	Wnioskodawca

en	At the moment it applies to US, UK, Ireland, Cyprus and Malta.
pl	Będzie to dotyczyć Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Irlandii, Cypru oraz Malty.

en	From Sunday, 15 March borders in Poland are closed.
pl	Od niedzieli (15 marca 2020 r.) zamknięte są granice Polski.

en	Other restrictions that have been introduced:
pl	Więcej informacji:

en	The Polish government is organizing support for Poles and foreigners that are coming to Poland on the terms applicable for Polish citizens, i.e.:
pl	Rząd organizuje pomoc dla Polaków chcących powrócić do Polski oraz tych cudzoziemców, którzy mogą powrócić na takich samych zasadach, jak obywatele polscy.

en	PM Mateusz Morawiecki informed about the charter flights operated by PLL LOT under the project #LotDoDomu.
pl	Premier Mateusz Morawiecki poinformował, że odbędą się zaplanowane loty czarterowe do kraju oraz zostaną zorganizowane dodatkowe loty PLL LOT w ramach operacji #LotDoDomu.

en	It will be extended to the less popular countries, more information is available at the link: https://lotdodomu.com
pl	Jak zaznaczył szef rządu, dla innych obywateli, którzy znajdują się w mniej popularnych krajach będą przygotowane dodatkowe loty czarterowe, informacje o tych lotach należy sprawdzać na stronie https://lotdodomu.com/ .

en	- people who have the right of permanent or temporary residence in Poland or a work permit,
pl	Cudzoziemcy, którzy są małżonkami, dziećmi Polaków, mają Kartę Polaka, posiadają pozwolenie na pracę bądź prawo pobytu w Polsce, będą mogli wrócić do kraju na takich zasadach, jak obywatele.

en	#LotDoDomu Important information on flights to Poland under #LotDoDomu project - NAWA
pl	#LotDoDomu - pomoc obywatelom polskim w powrocie do kraju - NAWA

en	The rest will be paid by Polish government.
pl	Za resztę ceny dopłaci państwo polskie" - wyjaśnił premier.

en	- Polish citizens and foreigners returning to the country must undergo a 14-day home quarantine,
pl	Granice będą zamknięte dla przyjeżdżających cudzoziemców (z pewnymi wyjątkami), a wracający Polacy będą musieli poddać się kwarantannie.

en	Merry Christmas and Happy New Year - NAWA
pl	Życzenia świąteczne i noworoczne od NAWA - NAWA

en	Merry Christmas and Happy New Year
pl	Życzenia świąteczne i noworoczne od NAWA

en	Please accept our warmest Christmas wishes and a Happy New Year.
pl	Dziękując Państwu serdecznie za dotychczasową współpracę i zaufanie, którym nas obdarzyliście, pragniemy złożyć życzenia zdrowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz samych sukcesów w nadchodzącym Nowym Roku.

en	It is not possible to increase the amount of the scholarship awarded or the length of the stay.
pl	Nie jest możliwe zwiększenie kwoty przyznanego stypendium ani długości wyjazdu.

en	We would also like to inform that in justified cases it is possible to postpone the date of the stay or part of it, subject to obtaining the consent of the host centre and the completion of the stay until the end of 2020.
pl	Informujemy ponadto, że w uzasadnionych przypadkach możliwe jest przesunięcie terminu realizacji pobytu lub jego części pod warunkiem uzyskania zgody ośrodka goszczącego i zrealizowania wyjazdu do końca 2020 roku.

en	The following persons can apply for the aid: participants of preparation courses, students, and PhD candidates who started their education before the academic year 2019/2020, who meet all of the following conditions:
pl	Mogą się o nią ubiegać: uczestnicy kursów przygotowawczych, studenci oraz doktoranci, którzy podjęli kształcenie przed rokiem akademickim 2019/2020, spełniający łącznie następujące warunki:

en	Programmes for students - NAWA
pl	Programy dla studentów - NAWA

en	Updated Programme regulations can be found on the programme website here
pl	Zaktualizowany regulamin znajduje się na stronie programu: tutaj

en	the provisions suspending the payment of the scholarship to persons who are staying outside of the Republic of Poland for more than 30 days will not apply to those who will continue their education on the principles set out by the university, including using e-learning.
pl	zapisy zawieszające wypłatę stypendium osobom, które przebywają jednorazowo poza granicami Rzeczpospolitej Polskiej dłużej niż 30 dni nie będą miały zastosowania do osób, które będą kontynuowały kształcenie na zasadach określonych przez uczelnię, w tym z wykorzystaniem środków komunikacji elektronicznej na odległość.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that dues to the epidemic situation affecting the possibility of implementing students scholarship programmes, i.e.:
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że w związku z zaistniałą sytuacją epidemiczną wpływającą na możliwość realizacji studenckich programów stypendialnych, tj.:

en	Communication on the payment of scholarships the programmes for students as well as in the exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation
pl	Komunikat w sprawie wypłat stypendiów w programach studenckich oraz programie wymiany osobowej w ramach współpracy bilateralnej

en	In the Exchange Programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for incoming students and scientists, the provisions suspending the payment of the scholarship or reducing its amount to persons who have been away from the host centre for more than 15 days in a given month will not apply, if they continue their education on the principles set out by the university.
pl	W przypadku Programu wymiany osobowej w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa, nie będą miały zastosowania zapisy zawieszające wypłatę stypendium lub obniżające jego wysokość osobom, które przebywają poza ośrodkiem goszczącym dłużej niż 15 dni w danym miesiącu, jeżeli osoby te będą kontynuowały kształcenie na ww.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that the rules for the payment of scholarships to persons staying abroad under the Exchange Programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for outgoing students and scientists, do not change.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że zasady wypłaty stypendiów osobom przebywającym za granicą w ramach Programu wymiany osobowej w ramach współpracy bilateralnej - oferta wyjazdowa, nie ulegają zmianie.

en	the Stefan Banach Scholarship Programme,
pl	Stefana Banacha,

en	POLONISTA Scholarship Programme
pl	Programu stypendialnego POLONISTA

en	Updated Programme regulations can be found on the programme website: https://nawa.gov.pl/en/students/foreign-students/poland-my-first-choice-programme/call-for-proposals
pl	Zaktualizowany regulamin znajduje się na stronie programu: https://nawa.gov.pl/studenci/studenci-zagraniczni/program-poland-my-first-choice/ogloszenie

en	The Polish National Agency for Academic Exchange reserves the right to shorten or extend the deadline for applying the above principles.
pl	Powyższa zasada stosowana jest w okresie od dnia 11 marca 2020 r. do dnia 30 września 2020 r. Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej zastrzega sobie prawo do skrócenia lub wydłużenia terminu stosowania powyższych zasad.

en	Due to the state of epidemic threat, NAWA has extended call for applications in Poland My First CHoice Scholarship Programme - until 15 of June 2020.
pl	Mając na uwadze obecną sytuację epidemiczną, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedłużyła termin składania wniosków w programie stypendialnym Poland My First Choice - do 15 czerwca 2020.

en	Poland My First Choice Programme
pl	Programu stypendialnego Poland My First Choice,

en	Due to the state of epidemic threat, NAWA has extended call for applications: in Poland My First Choice Scholarship Programme until 30 of April 2020.
pl	Mając na uwadze obecną sytuację epidemiologiczną, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedłużyła termin składania wniosków w programie stypendialnym Poland My First Choice do 30 kwietnia 2020.

en	Extended call for applications for Poland My First Choice scholarship programme
pl	Przedłużony termin naboru wniosków w programie Poland My First Choice

en	Poland has launched a website with current information related to COVID-19
pl	Możliwość przyznania dodatkowych środków finansowych, związana z wystąpieniem pandemii COVID-19.

en	The application form is available in the NAWA's IT system at: https://programs.nawa.gov.pl/login .
pl	Zrezygnowano z przeprowadzania egzaminów kwalifikacyjnych do Programu (egzaminy NAWA) na rzecz złożenia przez Wnioskodawców dodatkowych dokumentów w systemie teleinformatycznym NAWA: https://programs.nawa.gov.pl/ .

en	Speaker at numerous international scientific conferences abroad (including China, India, South Africa, England, Portugal, Croatia and Ukraine).
pl	Prelegent na licznych zagranicznych międzynarodowych konferencjach naukowych (m.in. w Chinach, Indiach, Republice Południowej Afryki, Anglii, Portugalii, Chorwacji i na Ukrainie).

en	Partner in a Warsaw law firm, he was also a member of supervisory boards of companies and prepared numerous legal opinions and drafts of normative acts commissioned by Polish and foreign public authorities.
pl	Partner w warszawskiej kancelarii prawnej, pełnił też obowiązki członka rad nadzorczych spółek oraz sporządzał liczne opinie prawne i projekty aktów normatywnych na zlecenie polskich i zagranicznych organów władzy publicznej.

en	Author of several dozen scientific publications, including several books on liability for damages for unlawful exercise of public authority, on the institution of bank loans denominated and indexed to foreign currency, and on the theory and practice of legislation.
pl	Autor kilkudziesięciu publikacji naukowych, w tym kilku książek na temat odpowiedzialności odszkodowawczej za niezgodne z prawem wykonywanie władzy publicznej, instytucji bankowych kredytów indeksowanych i denominowanych do kursu walut obcych oraz teorii i praktyki legislacji.

en	Dr hab. Krzysztof Koźmiński - holder of a postdoctoral degree in law, attorney-at-law, researcher and lecturer at the Faculty of Law and Administration of the University of Warsaw, NGO expert.
pl	Doktor habilitowany nauk prawnych, radca prawny, pracownik naukowo-dydaktyczny na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, ekspert organizacji pozarządowych.

en	Wszystkie pytania i sugestie prosimy kierować na adres e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Wszystkie pytania i sugestie prosimy kierować na adres e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Department of Programmes for Scientists
pl	Biuro Programów dla Naukowców

en	Just before the outbreak of the Second World War, he went to the USA to join the Institute for Advanced Study in Princeton.
pl	Tuż przed wybuchem II wojny światowej udał się do Stanów Zjednoczonych, aby dołączyć do Institute for Advanced Study w Princeton.

en	obtaining materials for scientific work or publication
pl	pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowej;

en	Prof. Ulam was a member of the internationally renowned Lviv School of Mathematics and co-author of the Scottish Book.
pl	Prof. Ulam był członkiem znanej na całym świecie lwowskiej szkoły matematycznej i współautorem Księgi Szkockiej.

en	In addition to the above activities, the visit may also include conducting didactic classes at the Host institution.
pl	Jako uzupełnienie powyższych aktywności, przyjazd może obejmować również prowadzenie zajęć dydaktycznych w Ośrodku goszczącym.

en	The Ulam Programme - NAWA
pl	Program Ulam NAWA - Program im.

en	The application under the Program shall be submitted also by a scientist with at least a doctoral degree or an equivalent degree obtained abroad, who, together with the institution of the Polish higher education and science system, has obtained the Seal of Excellence certificate under the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships programme, 2020 edition.
pl	Wniosek w programie może również złożyć naukowiec, posiadający co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą, który wraz z instytucją polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki uzyskał certyfikat Seal of Excellence w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships edycja 2020.

en	The aim of the Ulam Programme is to increase the internationalisation of Polish institutions of science and higher education.
pl	Stanisława Ulama jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	Several American universities appointed him as an associate professor (e.g. University of Wisconsin, University of Colorado Boulder, Florida State University).
pl	Pracował na wielu amerykańskich uniwersytetach jako profesor, w tym na należącym do Bluszczowej Ligi Uniwersytecie Colorado Boulder oraz na Uniwersytecie Wisconsin i Uniwersytecie Stanowym Florydy.

en	HEIs, scientific and research institutes will have the opportunity to invite specialists from their priority areas to Poland - they will make a significant contribution to the research conducted by a given institution, strengthen didactics or support the institution in applying for prestigious grants.
pl	Uczelnie oraz instytuty naukowe oraz badawcze mogą zaprosić do Polski specjalistów z priorytetowych dla nich dziedzin, którzy w znaczący sposób rozwiną prowadzone przez daną instytucję badania naukowe, wzmocnią dydaktykę, czy też wesprą instytucję w przygotowywaniu aplikacji o prestiżowe granty.

en	Stanisław Marcin Ulam (1909 -1984) was a brilliant Polish mathematician who earned a PhD from the Lviv Polytechnic in 1933.
pl	Stanisław Marcin Ulam (1909 -1984) był wybitnym polskim matematykiem.

en	Activities to be carried out during the Scholarship may include:
pl	W ramach Programu możliwe są przyjazdy, których celem jest:

en	The Ulam NAWA Programme
pl	Stanisława Ulama

en	conducting research and/or development work
pl	prowadzenie badań naukowych;

en	The Programme provides financing for a Scholarship that covers the Fellow's living allowance of PLN 10,000 a month, along with a mobility allowance.
pl	Pobyty zagranicznych naukowców w Polsce mogą trwać od 6 do 24 miesięcy, a beneficjent w ramach Programu otrzyma na czas pobytu comiesięczne stypendium w wysokości 10000 PLN oraz dodatek mobilnościowy, który pozwoli na pokrycie kosztów organizacji podróży.

en	About the patron
pl	Celem programu im.

en	We invite you to participate!
pl	Zapraszamy do uczestnictwa!

en	The four-day event provides an opportunity to participate in the seminar, forum and two days of workshops.
pl	Czterodniowe wydarzenie daje możliwość uczestnictwa w seminarium, forum oraz dwóch dniach warsztatów.

en	How to manage internationalization in the higher education sector in Central and Eastern Europe?
pl	Jak zarządzać umiędzynarodowieniem w sektorze edukacji wyższej w Europie Centralnej i Wschodniej?

en	Registration for the event and a detailed programme can be found at http://leadershipforum.edu.pl/.
pl	Rejestracja na wydarzenie oraz szczegółowy program znajdują się na stronie http://leadershipforum.edu.pl/.

en	They will share with the participants their practical knowledge related to many years working and in companies related to the internationalization of higher education.
pl	Podzielą się oni z uczestnikami swoją praktyczną wiedzą związaną z wieloletnią pracą na uczelniach i w firmach związanych z umiędzynarodowieniem edukacji wyższej.

en	How to introduce changes contributing to the development of universities by undertaking activities in the field of inter-regional and regional cooperation?
pl	Jak wprowadzać zmiany przyczyniające się do rozwoju uczelni podejmując aktywność w zakresie współpracy międzynardoowej i regionalnej?

en	However, with the development of interest in the subject of internationalization, introducing changes to improve the quality of the curriculum or to extend the competences of teaching and administrative staff is becoming more and more important.
pl	Jednak wraz z rozwojem zainteresowania tematyką internacjonalizacji wprowadzanie zmian służących podnoszeniu jakości curriculum czy poszerzaniu kompetencji kadry dydaktycznej i administracyjnej staje się coraz bardziej istotne.

en	These and other questions will be answered by panellists and participants of the third Leadership Forum in Higher Education, which will take place on June 12-15 in Warsaw.
pl	Na te oraz inne pytania odpowiedzi będą szukać paneliści oraz uczestnicy trzeciego Leadership Forum in Higher Education, które odbędzie się już w dniach 12-15 czerwca w Warszawie.

en	In the era of key issues such as Global Citizenship and global talents competition, the search for and modelling of solutions conducive to the internationalization of education both outside and inside the university is a response to the needs of students and the condition for the development of the university.
pl	W dobie tak kluczowych zagadnień jak Global Citizenship czy global talents competition poszukiwanie i modelowanie rozwiązań sprzyjających umiędzynarodowieniu kształcenia tak na zewnątrz, jak i wewnątrz uczelni jest odpowiedzią na potrzeby studentów i warunkiem rozwoju uczelni.

en	Panellists and guests of the Leadership Forum in Higher Education are experienced employees of the sector of higher education from abroad, among others: Jeanine Gregersen-Hermans, deputy vice-chancellor for internationalization at Glasgow Caledonian University or Sander Schroevers from the Amsterdam University of Applied Sciences.
pl	Paneliści i goście Leadership Forum in Higher Education to doświadczeni pracownicy sektora edukacji wyższej z zagranicy, m.in. Jeanine Gregersen-Hermans, zastępca Wicekanclerza ds. umiędzynarodowienia na Glasgow Caledonian University czy Sander Schroevers z Amsterdam University of Applied Sciences.

en	This year's initiative, organised by Justyna Gieżyńska, president of the Luminar Foundation and director of Studybility, will focus on the issue of Internationalization at home. Polish universities have been active in the field of mobility for a long time, supporting classical internationalization in higher education.
pl	Tegoroczna inicjatywa, której organizatorem jest Justyna Gieżyńska, prezes Luminar Foundation oraz dyrektor Studybility, skupi się na zagadnieniu Internationalization at home. Polskie uczelnie od dawna funkcjonują aktywnie w obszarze mobilności, wspierając klasyczne umiędzynarodowienie w szkolnictwie wyższym.

en	NAWA is an official patron of the Leadership Forum in Higher Education.
pl	NAWA jest oficjalnym patronem Leadership Forum in Higher Education.

en	This letter of intent was drawn up in ………………….
pl	Niniejszy list intencyjny sporządzano w ………………….

en	In the absence of funding from NAWA, this letter of intent shall not entail any obligation on either Party.
pl	W przypadku braku finansowania z NAWA niniejszy list intencyjny nie pociąga jakichkolwiek zobowiązań dla którejkolwiek ze Stron.

en	identical copies.
pl	jednobrzmiących egzemplarzach.

en	For the Applicant: Partner
pl	Wnioskodawca: Partner

en	regarding Partnership for implementation of the programme
pl	dotyczący partnerstwa w celu realizacji projektu

en	jointly referred to as the "Parties".
pl	wspólnie zwanych Stronami.

en	under the Polish National Agency for Academic Exchange Programme
pl	w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	KATAMARAN Programme - Implementation of joint second-cycle studies
pl	Program Katamaran - Realizacja wspólnych studiów II stopnia

en	The implementation of the Project is subject to receiving funding from NAWA.
pl	Realizacja Projektu odbywać się będzie pod warunkiem otrzymania finansowania z NAWA.

en	The distribution of activities to be performed with regard to the implementation and management of the Project as well as the budget allocated to the Applicant and the Partner shall be specified in the application for participation in the Programme approved by NAWA.
pl	Podział zadań, które będą podejmowane w związku z realizacją i zarządzaniem Projektem oraz budżet przypadający na Wnioskodawcę i Partnera, określać będzie zaakceptowany przez NAWA wniosek o udział w Programie.

en	[name of the project] project ("Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Programme named KATAMARAN - Implementation of joint second-cycle studies ("Programme").
pl	[tytuł projektu] („Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn. Katamaran - Realizacja wspólnych studiów II stopnia („Program").

en	(date and legible signature of the person(s) authorised to make binding decisions on behalf of the Applicant) (date and legible signature of the person(s) authorised to make binding decisions on behalf of the Partner)
pl	(data i czytelny podpis osoby/osób uprawnionej/ych do podejmowania decyzji wiążących w stosunku do Wnioskodawcy) (data i czytelny podpis osoby/osób uprawnionej/ych do podejmowania decyzji wiążących w stosunku do Partnera)

en	The Parties declare that they intend to jointly implement the ……………………………………….
pl	Strony oświadczają, że zamierzają wspólnie realizować projekt ……………………………………….

en	Appendix No 2 to the Regulations of the Programme - Specimen of the Letter of intent
pl	Załącznik nr 2 do Regulaminu Programu - Wzór Listu intencyjnego

en	(name of the Applicant, address of the registered office)
pl	(nazwa Wnioskodawcy, adres siedziby Wnioskodawcy)

en	(name of the Partner, address of the registered office of the Partner)
pl	(nazwa Partnera, adres siedziby Partnera)

en	Letter of intent
pl	Artykuł 1

en	Polna 40 (the Controller).
pl	Polnej 40 (Administrator).

en	The Controller, pursuant to the provisions of art. 173-174 of the act of July 16th, 2004 the Telecommunications Law (Polish Journal of Laws of 2018, item 1954, as amended.)
pl	Administrator, stosownie do przepisów art. 173-174 ustawy z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U.2018.1954 t.j.

en	Contact with the Controller is possible via the e-mail address: This email address is being protected from spambots.
pl	Kontakt z Administratorem jest możliwy za pośrednictwem adresu e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	The Website may contain buttons, tools or content directing to the services of other companies, including: maps (Google Maps) or social media sites (Facebook, LinkedIn, YouTube, etc.).
pl	W Serwisie mogą znajdować się przyciski, narzędzia lub treści kierujące do usług innych firm, m.in.: map (Google Maps) lub serwisów społecznościowych (Facebook, LinkedIn, YouTube itp.).

en	System logs are used by the Controller for statistical purposes.
pl	Logi systemów wykorzystywane są przez Administratora do celów statystycznych.

en	The Controller of the www.nawa.gov.pl website (the Website) is the Polish National Agency for Academic Exchange with registered office in Warsaw at ul.
pl	Administratorem serwisu nawa.gov.pl (Serwis) jest Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	Information obtained through cookies is not assigned to a specific person and does not allow to identify such person.
pl	Informacje uzyskiwane dzięki plikom cookie nie są przypisywane do konkretnej osoby i nie pozwalają jej zidentyfikować.

en	The Controller reserves the right to introduce changes to the current privacy policy in the case of technological development, changes in the generally applicable provisions of law, including in the field of personal data protection, and in the case of the Website development.
pl	Administrator zastrzega możliwość wprowadzenia zmian w obowiązującej polityce prywatności w przypadku rozwoju technologii, zmian powszechnie obowiązujących przepisów prawa, w tym w zakresie ochrony danych osobowych oraz w przypadku rozwoju Serwisu.

en	The use of these services may cause transferring information regarding users to specified external entities.
pl	Korzystanie z tych usług może powodować przesyłanie informacji o użytkownikach do wskazanych zewnętrznych podmiotów.

en	Cookies, information stored by them and access to such information do not change the configuration of the end device or software installed on such device.
pl	Pliki cookies, przechowywane przez nie informacje oraz uzyskiwanie dostępu do tych informacji nie powoduje zmian konfiguracyjnych w urządzeniu końcowym lub oprogramowaniu zainstalowanym na tym urządzeniu.

en	Cookies may also be uploaded and used by partners cooperating with the Controller.
pl	Pliki cookies mogą być także zamieszczane i wykorzystywane przez współpracujących z Administratorem partnerów.

en	Information on the management of cookies in individual browsers - including in particular instructions on blocking the receipt of cookies - may be found on the pages dedicated to each browser:
pl	Informacje na temat zarządzania plikami cookies w poszczególnych przeglądarkach - w tym w szczególności instrukcje zablokowania odbierania plików cookies - można znaleźć na stronach dedykowanych poszczególnym przeglądarkom:

en	This privacy policy is for information purposes and applies to the Website.
pl	Niniejsza polityka prywatności ma charakter informacyjny i dotyczy Serwis.

en	Collective summaries in the form of statistics do not contain any features that may identify users visiting the Website.
pl	Zbiorcze podsumowania w postaci statystyk nie zawierają żadnych cech identyfikujących użytkowników odwiedzających Serwis.

en	The Website may contain links to other websites, including Controller's profiles on external social media sites.
pl	Serwis może zawierać odnośniki do innych stron internetowych, w tym profilów Administratora w zewnętrznych serwisach społecznościowych.

en	The Controller collects information obtained automatically - system logs (so-called event logs), containing in particular public IP addresses of users visiting the Website and using the services provided through the Website.
pl	Administrator gromadzi informacje pozyskiwane automatycznie - logi systemów (tzw. rejestry zdarzeń), zawierające w szczególności publiczne adresy IP użytkowników odwiedzających Serwis i korzystających z usług świadczonych w ramach Serwisu.

en	Information sent by the user's browser is automatically registered by the Website.
pl	Informacje przesyłane przez przeglądarkę użytkownika są automatycznie rejestrowane przez Serwis.

en	The purpose of using cookies by the Website is to adapt the content of the Website to the user's preferences and to optimize the use of the Website.
pl	Celem wykorzystywania plików cookies przez Serwis jest dostosowanie zawartości Serwisu do preferencji użytkownika oraz optymalizacji korzystania z Serwisu.

en	The user may change the settings or disable cookies at any time in his/her browser, but this may cause incorrect functioning of the Website.
pl	Użytkownik może w dowolnym momencie w swojej przeglądarce zmienić ustawienia lub wyłączyć obsługę plików cookies, może to jednak spowodować niepoprawne funkcjonowanie Serwisu.

en	If the user does not change the default cookies' settings of the web browser, the cookies will be uploaded on the end device and will be used in accordance with the rules set by the web browser provider.
pl	Jeżeli użytkownik nie dokona zmiany domyślnych ustawień przeglądarki internetowej w zakresie dotyczącym plików cookies, pliki te zostaną umieszczone na urządzeniu końcowym i będą wykorzystywane zgodnie z zasadami określonymi przez dostawcę przeglądarki internetowej.

en	When visiting the Website, at least one cookie file is sent to the user's end device to uniquely identify the browser.
pl	W trakcie odwiedzania Serwisu do urządzenia końcowego użytkownika wysyłany jest co najmniej jeden plik cookie w celu jednoznacznego zidentyfikowania przeglądarki.

en	Only anonymous statistics regarding users are collected using the cookie technology.
pl	Za pomocą technologii cookies zbierane są jedynie anonimowe dane statystyczne

en	The Controller suggests that each user, after switching to other sites, becomes familiar with their privacy policy.
pl	Administrator sugeruje, aby każdy użytkownik po przejściu na inne strony, zapoznał się

en	The Controller will notify users about relevant changes by posting a message on the Website.
pl	O stosownych zmianach Administrator powiadomi użytkowników poprzez zamieszczenie komunikatu w Serwisie.

en	You need JavaScript enabled to view it..
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..

en	The Website uses cookies - text files stored in the user's end device and applied to use the Website.
pl	W Serwisie wykorzystywane są pliki cookies - pliki tekstowe, przechowywane w urządzeniu końcowym użytkownika i służące do korzystania ze stron Serwisu.

en	shall inform about the use of cookies, which are applied in order to collect information regarding the use of the Website by its visitors.
pl	ze zm.), informuje o wykorzystywaniu plików cookies, które służą do zbierania informacji dotyczących korzystania przez użytkowników z Serwisu.

en	Decision of the NAWA Director,
pl	Decyzja Dyrektora NAWA,

en	Salary and working conditions of the Researcher
pl	Wynagrodzenie i warunki pracy Naukowca

en	Annexes to the Agreement constituting its integral part:
pl	Załączniki do Umowy stanowiące jej integralną część:

en	The Agreement shall enter into force upon its signing by the last of the Parties.
pl	Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez ostatnią ze Stron.

en	The rights and obligations of the Parties arising from the Agreement may not be transferred to third parties.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	hereinafter referred to as "the Agreement", concluded in [location], between:
pl	zwana dalej „Umową", zawarta w [miejscowość], pomiędzy:

en	The Scientific Unit:
pl	Jednostka Naukowa:

en	The Scientist:
pl	Naukowiec:

en	Statements of the Parties
pl	Oświadczenia Stron

en	The Parties agree that the law applicable to the obligation arising under the Agreement shall be Polish law.
pl	Strony postanawiają, iż prawem właściwym dla zobowiązania wynikającego z Umowy będzie prawo polskie.

en	Implementation of the Activities
pl	Realizacja Działań

en	Disputes arising from the performance of the Agreement shall be resolved by a common court competent for the location of the registered seat of the Scientific Unit.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Jednostki Naukowej.

en	The place of work, position, working time and other working conditions shall be determined by the Parties in another agreement concluded on the basis of the Agreement.
pl	Miejsce świadczenia pracy, stanowisko, wymiar pracy i inne warunki pracy Strony określą w porozumieniu zawartym na podstawie Umowy.

en	The Parties agree that for the duration of the Agreement the Researcher shall receive the salary of PLN [amount] per month for the performed work.
pl	Strony uzgadniają, iż przez okres realizacji Umowy Naukowiec będzie otrzymywał wynagrodzenie w wysokości [kwota] zł miesięcznie za świadczoną pracę.

en	Application for participation in the Program's call for proposals,
pl	Wniosek o udział w naborze Programu,

en	Remuneration for work shall be paid in a manner and time compliant with the principles set out in the internal regulations of the Scientific Unit.
pl	Wynagrodzenie za pracę będzie wypłacane w sposób i terminie na zasadach określonych wewnętrznymi regulacjami Jednostki Naukowej.

en	Hereinafter referred to as "the Parties".
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	The Parties agree that the Agreement shall be concluded for the duration of the Activities in accordance with the Application and the Program Regulations, from the date of its conclusion, however not longer than until [date].
pl	Strony postanawiają, że Umowa zostaje zawarta na czas realizacji Działań zgodnie z Wnioskiem oraz Regulaminem Programu, od dnia jej zawarcia, jednakże nie dłużej niż do dnia [data].

en	Any changes to the Agreement shall be made in writing in order to be effective.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem braku skuteczności.

en	The subject and scope of the Activities shall be implemented in accordance with the application for participation in the Program's call for proposal entitled [title], a copy of which constitutes Annex 2 to the Agreement (hereinafter referred to as "the Application") and the applicable Program Regulations (hereinafter referred to as "the Program Regulations"), copy of which constitutes Annex 3 to the Agreement.
pl	Przedmiot i zakres Działań będzie realizowany zgodnie z wnioskiem o udział w naborze Programu pt. [tytuł], którego kopia stanowi załącznik nr 2 do Umowy (dalej „Wniosek") oraz obowiązującym Regulaminem Programu (dalej „Regulamin Programu"), którego kopia stanowi załącznik nr 3 do Umowy.

en	AGREEMENT ON THE ADMISSION OF THE FOREIGNER TO CARRY OUT RESEARCH OR DEVELOPMENT ACTIVITIES NO. [agreement no.]
pl	UMOWA O PRZYJĘCIU CUDZOZIEMCA W CELU PROWADZENIA BADAŃ NAUKOWYCH LUB PRAC ROZWOJOWYCH NR [numer umowy]

en	Subject matter of the Agreement
pl	Przedmiot Umowy

en	Scientific researches carried out by the Researcher, development works or other activities related to the provision of education in the Scientific Unit, in accordance with the Application and the Program Regulations, shall be carried out by him/her free of charge (without remuneration).2
pl	Realizowane przez Naukowca badania naukowe, prace rozwojowe lub inne działania w zakresie realizacji kształcenia, zgodnie z Wnioskiem oraz Regulaminem Programu w Jednostce Naukowej, wykonywane będą przez niego nieodpłatnie (bez wynagrodzenia).

en	The Scientific Unit undertakes to: provide the Scientist the conditions for the implementation of Activities in accordance with the assumptions of the Application and the Program Regulations; provide appropriate support aimed at the proper implementation of the activities specified in the Application.
pl	Jednostka Naukowa zobowiązuje się do: zapewnienia Naukowcowi warunków do realizacji Działań zgodnie z jego założeniami, tj. zgodnie z Wnioskiem oraz Regulaminem Programu; udzielania odpowiedniego wsparcia mającego na celu prawidłowe wykonanie określonych we Wniosku Działań.

en	Term of the Agreement
pl	Termin realizacji Umowy

en	The subject matter of the Agreement is the implementation by the Researcher of the Activities under the Program [name of the program] (hereinafter referred to as "the Program") in the Scientific Unit.
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Naukowca Działań w ramach Programu [nazwa] (dalej „Program") w Jednostce Naukowej.

en	[name of the scientific unit] with its registered office in [city], at: [street name and building number], [zip code and city], tax id. no. (NIP) […], national business registry no. (REGON) […], hereinafter referred to as "the Scientific Unit", represented in accordance with the principles of its representation, and
pl	[nazwa jednostki naukowej] z siedzibą w [miejscowość], przy ul. [ulica i nr], [kod pocztowy i miejscowość], NIP: [numer], REGON: [numer], zwaną dalej „Jednostką Naukową", reprezentowaną zgodnie z zasadami jej reprezentacji, a

en	Is not a Polish citizen; has at least a professional title corresponding in the Republic of Poland to master's degree or equivalent, enabling application for doctoral degree; is [a participant/scholarship holder] of the [Director of the Polish National Academic for Academic Exchange or other financing institution], in accordance with [the decision/agreement number] of [date], copy of which constitutes Annex 1 to the Agreement, and receives funds by virtue of the above in the amount and on the terms specified therein; the purpose of his/her stay on the territory of the Republic of Poland is to conduct scientific research, development works or additional activities (education or teaching classes) in the Scientific Unit (hereinafter referred to as "the Activities"); under the Agreement, undertakes to participate in the Activities or to conduct them, plans to carry out scientific research or development works in the territory of other Member States of the European Union, i.e. in [name of the country], under the program [name of the program], has health insurance within the meaning of the Act of 27 August 2004 on Health Care Services Financed from Public Funds or confirmation of covering by the insurer the costs of treatment on the territory of the Republic of Poland,
pl	Naukowiec oświadcza, że: nie posiada obywatelstwa polskiego; posiada co najmniej tytuł zawodowy odpowiadający w Rzeczypospolitej Polskiej tytułowi zawodowemu magistra lub równorzędnemu, umożliwiający ubieganie się o nadanie stopnia doktora; jest [uczestnikiem/Stypendystą] [Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej lub innej instytucji finansującej], zgodnie z [decyzją/umową nr numer] z dnia [data], której kopia stanowi załącznik nr 1 do Umowy, oraz otrzymuje z tego tytułu środki finansowe w wysokości i na zasadach nią określonych; celem jego pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest prowadzenie badań naukowych, prac rozwojowych lub dodatkowo innych czynności (kształcenie się lub prowadzenie zajęć dydaktycznych) w Jednostce Naukowej (dalej „Działania"); w ramach realizacji Umowy zobowiązuje się do uczestniczenia w Działaniach lub ich prowadzenia, planuje realizację badań naukowych lub prac rozwojowych na terytorium innych państw członkowskich Unii Europejskiej, tj. w [nazwa kraju], w ramach programu [nazwa],

en	1 If applicable
pl	Jeśli dotyczy

en	The Parties agreed as follows::
pl	o następującej treści:

en	has sufficient financial resources to cover the cost of living and the return travel to the country of origin or residence, or the cost of transit to a third country which shall grant him/her permission to enter its borders.
pl	posiada ubezpieczenie zdrowotne w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych lub potwierdzenie pokrycia przez ubezpieczyciela kosztów leczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, posiada wystarczające środki finansowe na pokrycie kosztów utrzymania i kosztów podróży powrotnej do państwa pochodzenia lub zamieszkania albo kosztów tranzytu do państwa trzeciego, które udzieli pozwolenia na wjazd.

en	Mr/Mrs [name and surname], resided under the address: [street name, building number, zip code, city, country], holder of the passport no. […], hereinafter referred to as "the Scientist"
pl	Panem/Panią [imię i nazwisko], zam.: [ulica numer, kod pocztowy, miejscowość, kraj], legitymującym/ą się paszportem nr [numer], zwanym/ą dalej „Naukowcem"

en	undertakes to reimburse the costs of issuing and executing the decision on obliging the Researcher to return, covered from the state's budget before the expiry of 6 months from the date of expiration of the Agreement, if the condition for issuing the decision to oblige the Researcher to return constitutes his/her illegal stay on the territory of the Republic of Poland, in accordance with art. 151 section 1 point 1 letter c of the Act of 12 December 2013 on Foreigners (i.e., Journal of Laws of 2018, item 2094, as amended).
pl	Jednostka Naukowa oświadcza, że: [została zatwierdzona/złożyła wniosek o zatwierdzenie] na potrzeby przyjmowania cudzoziemców w celu prowadzenia badań naukowych lub prac rozwojowych przez ministra właściwego do spraw wewnętrznych; posiada odpowiednie zaplecze techniczne i organizacyjne, pozwalające na realizację Działań zgodnie z Umową, zobowiązuje się do zwrotu kosztów wydania i wykonania decyzji o zobowiązaniu Naukowca do powrotu, pokrytych z budżetu państwa przed upływem 6 miesięcy od dnia wygaśnięcia Umowy, jeżeli przesłanką wydania decyzji o zobowiązaniu Naukowca do powrotu jest jego nielegalny pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z art. 151 ust.

en	implement the Activities referred to in point 1 above in accordance with the Program Regulations and internal regulations in force at the Scientific Unit.
pl	Naukowiec zobowiązuje się do: prowadzenia Działań objętych Wnioskiem w Jednostce Naukowej; realizowania określonych w pkt 1 Działań zgodnie z zasadami Programu oraz przepisami wewnętrznymi obowiązującymi w Jednostce Naukowej.

en	Applications may be submitted until 16 March 2020.
pl	Nabór wniosków trwa do 16 marca 2020 r.

en	Apply for scholarships under the Gen. Anders Programme - NAWA
pl	gen. Andersa - NAWA

en	Dear candidates interested in studying in Poland!
pl	Kandydaci na studia w Polsce!

en	The Gen. Anders Programme for the Polish diaspora implements the principles of the ‘Government programme of cooperation with the Polish diaspora in the years 2015-2020.'
pl	gen. Władysława Andersa realizuje założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w latach 2015-2020".

en	This year's edition is open to young people of documented Polish decent or holders of the Card of the Pole regardless of their country of origin and citizenship (with the exception of persons who are also Polish citizens).
pl	W tegorocznej edycji naboru o stypendium może ubiegać się młodzież polskiego pochodzenia lub posiadającą Kartę Polaka niezależnie od kraju pochodzenia i posiadanego obywatelstwa (z wyłączeniem osób, które mają również obywatelstwo polskie).

en	The Programme enables young people of Polish decent to take up first-degree studies, uniform Master's degree studies or second-degree studies beginning in the academic year 2020/2021.
pl	Program umożliwia młodzieży polskiego pochodzenia podjęcie studiów I stopnia lub jednolitych studiów magisterskich bądź studiów II stopnia rozpoczynających się w roku akademickim 2020/2021.

en	It helps promote Poland as a country offering attractive educational and scholarly opportunities and raises the level of qualification among the Polish diaspora.
pl	Program przyczynia się do promocji Polski jako kraju atrakcyjnych możliwości edukacyjnych i naukowych oraz wzmocnienia poziomu kwalifikacji w środowiskach polonijnych.

en	Detailed information on the rules of the call for applications (Polish language):
pl	Szczegółowe informacje o zasadach naboru:

en	If you are a holder of the Card of the Pole (Karta Polaka) or have documented your Polish origin and wish to take up first-degree studies, uniform Master's degree studies or second-degree studies, you are welcome to submit an application under the Gen. Anders Programme for first-degree studies and uniform Master's degree studies or for second-degree studies.
pl	Jeżeli posiadasz Kartę Polaka bądź masz udokumentowane polskie pochodzenie i planujesz rozpocząć studia pierwszego stopnia lub jednolite studia magisterskie, bądź studia drugiego stopnia - zapraszamy do składania wniosków w Programie stypendialnym dla Polonii im.

en	The Programme offers young people of Polish decent the opportunity to study in Poland and to improve their command of Polish.
pl	Program stwarza możliwość młodzieży polskiego pochodzenia odbycia studiów w Polsce oraz poprawy znajomości języka polskiego.

en	Polish National Agency for Academic Exchange is announcing the call for proposals in the scholarship programme for young people of Polish decent from around the world.
pl	Rozpoczynamy nabór wniosków w programie stypendialnym dla młodzieży polonijnej z całego świata.

en	Apply for scholarships under the Gen. Anders Programme
pl	Sięgnijcie po stypendium im.

en	Activities covered by the financing under the Programme:
pl	Działania, jakie obejmuje finansowanie w ramach programu:

en	The Programme is targeted at the following units:
pl	Program skierowany jest do następujących jednostek:

en	The Modern Foreign Promotion Programme - NAWA
pl	Nowoczesna Promocja Zagraniczna - NAWA

en	Closed Programmes
pl	Programy zakończone

en	The main aim of the Programme is to support universities and scientific units by financing projects targeted at their promotion abroad.
pl	Celem głównym Programu jest wsparcie uczelni i jednostek naukowych poprzez finansowanie projektów ukierunkowanych na ich promocję za granicą.

en	This is how NAWA wants to stimulate scientific entities towards a modern and effective promotion of didactic and scientific offer abroad and contribute to the creation of effective tools for acquiring foreign candidates for studies as well as research and teaching staff.
pl	W ten sposób NAWA chce zaktywizować podmioty naukowe w kierunku nowoczesnego i skutecznego promowania oferty dydaktycznej i naukowej za granicą oraz przyczynić się do tworzenia efektywnych narzędzi pozyskiwania zagranicznych kandydatów na studia i pracowników naukowo- dydaktycznych.

en	international scientific institutes operating on the territory of the Republic of Poland,
pl	międzynarodowe instytuty naukowe działające na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

en	Polish universities,
pl	uczelnie,

en	integrated projects and info-promo campaigns involving complex activities,
pl	zintegrowane projekty i kampanie promocyjno-informacyjne,

en	PR activities, cooperation with bloggers, youtubers etc.,
pl	współpraca z blogerami, youtuberami i innymi osobowościami rozpoznawalnymi w sieci internet,

en	information and promotion online, including social media to reach target groups,
pl	działania online w mediach społecznościowych,

en	Examples of Winning Projects
pl	Przykłady zwycięskich projektów

en	Ten Universities with NAWA Grants
pl	Dziesięć uczelni z grantem NAWA

en	The university boasts 225 agreements with research centres in 50 countries, 27 agreements concerning double (Polish and foreign) PhD degrees as well as several programmes (such as INTERDOK, BIOTECHNAN, ENGINE, or RENOIR) under which half of the doctoral students have foreign thesis supervisors and about 70% have been on a fellowship abroad.
pl	Uczelnia może pochwalić się 225 umowami z ośrodkami naukowymi w 50 krajach, 27 o podwójnych doktoratach (polskim i zagranicznym), kilkoma programami (np. INTERDOK, BIOTECHNAN, ENGINE, RENOIR), w których połowa doktorantów ma zagranicznego opiekuna, a ok. 70 proc. odbyło staż zagranicznych.

en	supporting long-lasting international cooperation of doctoral schools,
pl	wspierania długotrwałej współpracy międzynarodowej szkół doktorskich,

en	improving the quality of education in doctoral schools and the quality of research carried out by PhD students by means of international exchange of good practices and experiences,
pl	doskonalenia jakości kształcenia w szkołach doktorskich oraz jakości badań naukowych doktorantów poprzez międzynarodową wymianę dobrych praktyk i doświadczeń,

en	NAWA to Finance Internationalisation of 10 Doctoral Schools
pl	NAWA dofinansuje umiędzynarodowienie 10 szkół doktorskich

en	Gdańsk University of Technology is going to receive funds for its project ‘STE(E)R-ING towards International Doctoral School.'
pl	Politechnika Gdańska otrzyma finansowanie na projekt „STE(E)R-ING towards International Doctoral School".

en	Objective of NAWA's STER Programme: Internationalisation of Doctoral Schools
pl	Cel programu NAWA STER: umiędzynarodowienie szkół doktorskich

en	The objective of the programme is to support the internationalisation of doctoral schools that involves, among others:
pl	Celem programu jest wsparcie umiędzynarodowienia szkół doktorskich w zakresie m.in.:

en	For instance, the Wrocław University's project ‘Internationalisation as a Quality of the New Doctoral School' that will be funded by NAWA entails extending cooperation with the universities in Bochum, Ostrava, Florence, and Tomsk.
pl	Na przykład Uniwersytet Wrocławski w finansowanym przez NAWA projekcie „Internationalisation as a Quality of the New Doctoral School" planuje rozszerzenie współpracy z uniwersytetami w Bochum i w Ostrawie oraz z uniwersytetami we Florencji i w Tomsku.

en	Under the STER programme, universities will carry out various activities compatible with the programme's objectives.
pl	Uczelnie w ramach programu NAWA STER będą realizować różne działania wpisujące się w cel programu.

en	increasing the international mobility of doctoral students,
pl	zwiększenia mobilności międzynarodowej doktorantów,

en	International doctoral studies, summer schools and research visits abroad - those are only some of the activities organised by universities that will be funded under NAWA's ‘STER Internationalisation of Doctoral Schools' programme.
pl	Międzynarodowe studia doktoranckie, szkoły letnie i zagraniczne wyjazdy badawcze - to tylko niektóre działania uczelni, jakie zostaną sfinansowane w ramach programu NAWA „STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich".

en	The ‘STER Internationalisation of Doctoral Schools' programme is directed at Polish universities and scientific institutions that run doctoral schools.
pl	Program „STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich" jest skierowany do polskich uczelni i jednostek naukowych, które prowadzą szkoły doktorskie.

en	conducting international research projects by doctoral students.
pl	realizacji przez doktorantów projektów badawczych o charakterze międzynarodowym.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has announced the results of this year's call for applications for the ‘STER Internationalisation of Doctoral Schools' programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) rozstrzygnęła tegoroczny nabór wniosków w programie „STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich".

en	Funds under the STER programme amounting to almost PLN 20 million in total will go to ten universities.
pl	Finansowanie na łączną kwotę blisko 20 mln zł w ramach programu NAWA STER otrzyma 10 uczelni.

en	developing activities aiming to internationalise universities that consist in e.g. organising teaching visits of foreign professors and trainings that enhance the competences of doctoral students and academic staff,
pl	rozwijania działań związanych z umiędzynarodowieniem uczelni, polegającym na m.in. organizowaniu pobytów zagranicznych profesorów prowadzących zajęcia dydaktyczne, organizacji szkoleń podnoszących kompetencje doktorantów i kadry akademickiej,

en	The AGH University of Science and Technology in Krakow, in turn, is going to carry out its project titled ‘Expanding the Internationalisation of the AGH Doctoral School,' which will enable it to enhance its current activities.
pl	S. Staszica w Krakowie będzie realizowała projekt "Expanding the Internationalisation of the AGH Doctoral School", który pozwoli jej wzmocnić dotychczasowe działania.

en	In addition, the university is planning to grant scholarships to PhD students, hold summer schools and organise study visits abroad.
pl	Wrocławska uczelnia zamierza także przyznawanie stypendiów doktorantom, organizowanie szkół letnich oraz zagranicznych wyjazdów badawczych.

en	These are: Jagiellonian University in Kraków, Wrocław University, AGH University of Science and Technology in Krakow, Gdańsk University of Technology, Lodz University of Technology, Silesian University of Technology, Warsaw University of Technology, Nicolaus Copernicus University in Toruń, Wrocław University of Science and Technology, and Adam Mickiewicz University in Poznań.
pl	S. Staszica w Krakowie, Politechnika Gdańska, Politechnika Łódzka, Politechnika Śląska, Politechnika Warszawska, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, Politechnika Wrocławska, Uniwersytet im.

en	The university has already signed an agreement with the University of Palermo.
pl	Politechnika już podpisała umowę z University of Palermo na prowadzenie wspólnego programu studiów doktoranckich.

en	offering scholarships to doctoral students who carry out PhD projects in international cooperation and who strive to obtain joint or double degrees,
pl	wsparcia stypendialnego dla doktorantów realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania wspólnych lub podwójnych dyplomów studiów (joint degree lub double degree),

en	NAWA allocated almost PLN 20 million for the university projects.
pl	NAWA na projekty uczelni przeznaczyła blisko 20 mln zł.

en	attracting foreign doctoral students and thesis supervisors from abroad,
pl	pozyskania doktorantów cudzoziemców oraz promotorów z zagranicy,

en	In addition, the programme provides for foreign research visits for doctoral students as well as scholarships for those who do their PhD projects simultaneously in Poland and at a foreign university.
pl	W projekcie są taż zaplanowane zagraniczne wyjazdy badawcze doktorantów oraz stypendia dla doktorantów realizujących pracę doktorską w Polsce oraz na uczelni zagranicznej.

en	The next meeting in the series, this time entitled Direct to Recognition, will take place on 7 December in Warsaw.
pl	Na kolejne spotkanie tym razem pt. Direct to Recognition zapraszamy już 7 grudnia do Warszawy.

en	During the conference, participants also had the opportunity to learn about the education markets in the Middle East and Vietnam - these markets were selected based on the results of surveys researching the geographical preferences of universities.
pl	Uczestnicy podczas konferencji mieli również możliwość zdobycia wiedzy na temat rynku edukacyjnego na Bliskim Wschodzie oraz w Wietnamie - rynki te zostały wybrane w oparciu o wyniki ankiet badających preferencje geograficzne uczelni.

en	In October NAWA launched a new programme - International Alumni, the goals of which include support for universities and research units offering education in the area of developing long-term relations with foreign alumni, using their knowledge and experience in educational processes and working together towards building a positive image of Polish higher education institutions abroad.
pl	W październiku NAWA uruchomiła nowy program - International Alumni, którego celem jest między innymi wsparcie uczelni i jednostek naukowych prowadzących kształcenie w rozwoju długofalowych relacji z zagranicznymi absolwentami, wykorzystaniu ich wiedzy i doświadczeń w procesach edukacyjnych oraz budowaniu we współpracy z nimi pozytywnego wizerunku polskich instytucji szkolnictwa wyższego za granicą.

en	The conference presented an opportunity to consider why building alumni relations is a worthwhile endeavour, how to do it in the most effective way, and what benefits building and developing these relations can bring to the university, the region and the state.
pl	Konferencja była okazją aby zastanowić sie nad tym dlaczego warto budować relacje z absolwentami uczelni, w jaki sposób to robić, aby przynosiło zamierzone efekty oraz jaką korzyść budowanie i rozwijanie tych relacji może przynieść uczelni, regionowi oraz państwu.

en	The Middle East workshop was conducted by Ewa Kiszka from the Medical University of Gdańsk, while AGH UST's Marta Foryś presented the most important information on the education market in Vietnam.
pl	Warsztat na temat Bliskiego Wschodu poprowadziła Ewa Kiszka z Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego, a na temat rynku edukacyjnego w Wietnamie najważniejsze informacje przedstawiła Marta Foryś z AGH.

en	Direct to internationalization in Gdańsk - alumni relations - NAWA
pl	Direct to Internationalization w Gdańsku - o relacjach z absolwentami uczelni - NAWA

en	NAWA Director, Łukasz Wojdyga and MUG's Vice-Rector for Students' Affairs, Prof. Tomasz Smiatacz, opened the meeting.
pl	Spotkanie otworzył Dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga oraz prorektor ds. studenckich GUMed prof. Tomasz Smiatacz.

en	Another meeting in the Direct to Internationalization series, this time held in Gdańsk was devoted to alumni relations.
pl	Kolejne spotkanie z cyklu Direct to Internationalization, które tym razem odbyło się w Gdańsku było poświęcone relacjom z abolwentami uczelni.

en	Invited experts, Edyta Lachowicz-Santos from the University of Economics in Katowice and Serge L. Sych from the Central European University, pointed out the importance of building and developing alumni relations, what benefits this process can bring to a university, how important it is to have a strategy and an action plan for creating programmes of cooperation with alumni.
pl	Zaproszeni eksperci, Edyta Lachowicz-Santos z Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach oraz Serge L. Sych z Central European University wskazywali na to jak duże znaczenie ma budowanie oraz rozwijanie relacji z absolwentami, jakie korzyści może to przynieść uczelni, jak ważne jest stworzenie strategii oraz planu działań do tworzenia programów współpracy z absolwentami, a także wymieniali konkretne narzędzia i kanały, za pomocą których uczelnie mogą budować swoją komunikacje z alumnami.

en	The Scholarship offer is addressed to the citizens of countries identified by the Ministry of Foreign Affairs as having priority status for the Programme: Belarus, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as the following Western Balkan countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, North Macedonia and Serbia.
pl	Oferta stypendialna skierowana jest do obywateli państw wskazanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jako priorytetowe dla programu tj.: Białoruś, Ukraina, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Mołdawia, Kazachstan, Kirgistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także następujących krajów Bałkanów Zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Kosowo, Macedonia Północna i Serbia.

en	Become a NAWA scholarship holder with Banach Programme!
pl	Zostań stypendystą NAWA z Programem Banacha!

en	The Stefan Banach Scholarship Programme is a joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange (Polish: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA within the framework of Polish Development Assistance.
pl	Program stypendialny wspólną inicjatywą Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej realizowaną w ramach programu polskiej pomocy rozwojowej.

en	The person to contact regarding issues related to the Programme is: Aleksandra Długosz e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Wszelkie pytania związane z Programem prosimy kierować za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	We are launching the next edition of the Call for applicants.
pl	Rozpoczynamy kolejną edycję konkursu.

en	Participation in the Programme enable to undertake tuition-free 2nd cycle studies (Master degree studies) in Poland supervised by the Ministry of Science and Higher Education, in the following areas of study: engineering and technical sciences, agricultural sciences, sciences and natural sciences.
pl	Program oferuje możliwość odbycia studiów II stopnia w trybie stacjonarnym w języku polskim lub angielskim w dziedzinie nauk: inżynieryjno-technicznych, rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych w uczelniach publicznych i niepublicznych.

en	The call for applications under the Programme shall be conducted until 16 March 2020, 3 pm Central European Time (Warsaw local time).
pl	Nabór wniosków trwa do 16 marca 2020 r.

en	Apply to the Banach Scholarship Programme via NAWA's ICT system, available on the https://programs.nawa.gov.pl/login website.
pl	[link do systemu NAWA https://programs.nawa.gov.pl/login ]

en	What measures will ensure the implementation of these objectives?
pl	Jakie działania mają zapewnić realizację wymienionych celów?

en	Science and internationalisation are inseparable terms, if we want to talk about the quality matching the best.
pl	Nauka i umiędzynarodowienie to terminy nierozłączne, jeżeli chcemy mówić o jakości dorównującej najlepszym.

en	Constitution for Science adopted by the government
pl	Konstytucja dla Nauki przyjęta przez rząd

en	Above all, it will be a major financial injection, anticipating an increase in funds in the science and education system by PLN 47.5 billion over 10 years compared to 2018.
pl	Przede wszystkim będzie to spory zastrzyk finansowy, przewidujący zwiększenie środków w systemie nauki i szkolnictwa o 47,5 mld zł w ciągu 10 lat stosunku do roku 2018.

en	The opinion of all the parties involved - beneficiaries and people working for the benefit and the development of science - has driven the creators of the constitution from the very beginning.
pl	Opinia wszystkich zaangażowanych - beneficjentów oraz osób pracujących dla dobra i rozwoju nauki - towarzyszyła twórcom konstytucji od samego początku.

en	Constitution for Science adopted by the government - NAWA
pl	Konstytucja dla Nauki przyjęta przez rząd - NAWA

en	NAWA sees the 2.0 reform as a huge opportunity for Polish higher education for a pro-quality development and visibility in the world.
pl	NAWA postrzega reformę 2.0 jako ogromną szansę dla polskiego szkolnictwa wyższego na projakościowy rozwój oraz widoczność w świecie.

en	Subsequently, financial and institutionalised support for such activities which will measurably increase the rank of Polish science in the world - increasing the quality of Polish publications, abolition of habilitation obligation, doctoral schools eliminating extramural doctoral studies and providing full support to students, as well as systematically raising the level of teaching in Polish universities are proof of a wide-ranging approach to the issues of science and higher education in Poland.
pl	W dalszej kolejności wsparcie finansowe i instytucjonalne takich aktywności, które w sposób wymierny będą zwiększać rangę polskiej nauki w świecie - podwyższanie jakości polskich publikacji, zniesienie obowiązku habilitacji, szkoły doktorskie likwidujące niestacjonarne studia doktoranckie i dające pełne wsparcie studentom, a także systemowe podnoszenie poziomu nauczania na polskich uczelniach to dowód na szeroko projakościowe podejście do problematyki nauki i szkolnictwa wyższego w Polsce.

en	In requires a lot of work from both sides of the process, however, there is no other way than internationalisation in higher education, and the Agency's offer and activities fully support this idea.
pl	Wymaga to sporo pracy po każdej ze stron tego procesu, ale innej drogi niż umiędzynarodowienie w szkolnictwie wyższym nie ma, a oferta i działania Agencji są pełnym wyrazem poparcia tej idei.

en	It took two years to draft the Constitution for Science project - a flagship project and a breakthrough for higher education in Poland.
pl	Dwa lata trwały prace nad projektem Konstytucji dla Nauki - projektu tak flagowego, jak przełomowego dla szkolnictwa wyższego w Polsce.

en	Numerous consultations of the prepared changes and the inclusion of the voice of the communities associated with higher education made it gain so much support.
pl	To właśnie liczne konsultacje przygotowanych zmian i uwzględnienie głosu środowisk związanych ze szkolnictwem wyższym sprawiało, że uzyskała ona tak duże poparcie.

en	The main assumptions of the Act, which will come into force on 1 October 2018, are releasing the potential of Polish science, increasing the quality of education of students and doctoral students and a sustainable development of Polish universities in the use of this potential depending on the capacity of the centres.
pl	Uwolnienie potencjału polskiej nauki, podniesienie jakości kształcenia studentów i doktorantów oraz zrównoważony rozwój polskich uczelni w zakresie wykorzystywania tego potencjału w zależności od możliwości danego ośrodka to główne założenia twórców ustawy, która wejdzie w życie już 1 października 2018 roku.

en	The Lectors Programme
pl	Nabory do programów

en	Visit Polish booth during Study in Europe fairs in Kathmandu - NAWA
pl	Zapraszamy na polskie stoisko podczas targów Study in Europe w Kathmandu - NAWA

en	Visit Polish booth during Study in Europe fairs in Kathmandu
pl	Zapraszamy na polskie stoisko podczas targów Study in Europe w Kathmandu

en	More than 300 students from Nepal studied in Poland in the 2016/2017 semester - to continue this growth Polish National Agency for Academic Exchange will participate from 8th to 9th October in the Study in Europe fairs that take place in Kathmandu.
pl	Szacuje się że obecnie 60 tysięcy studentów z Nepalu studiuje poza granicami swojego kraju, w Polsce w roku 2016/2017 studiowało 337 osób z Nepalu.

en	- higher education institutions,
pl	- uczelnie,

en	Extended deadline for applications for bilateral exchange with France
pl	Wydłużenie terminu naboru na wymianę bilateralną z Francją

en	The maximum amount of project funding from NAWA's budget is PLN 25,000.
pl	Maksymalna wysokość finansowania projektu z budżetu NAWA wynosi 25 000 PLN.

en	Only the costs of personal exchange may be subject to funding.
pl	Dofinansowanie może być przeznaczone jedynie na pokrycie kosztów wymiany osobowej.

en	The sending institution finances its scientist's travel while the host institution reimburses the stay of the academic from the partner country.
pl	Strona wysyłająca finansuje podróż swojego naukowca, natomiast strona przyjmująca pokrywa koszty pobytu naukowca z kraju partnerskiego.

en	The call is open to joint research projects in all scientific domains.
pl	Wspólne projekty badawcze mogą dotyczyć wszystkich dziedzin nauki.

en	The following categories of institutions are eligible to apply for funding:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach naboru mogą występować podmioty należące do jednej z poniższych kategorii:

en	NAWA has extended the call for applications for bilateral exchange of researchers between Poland and France PHC Polonium until 25 July 2019.
pl	NAWA informuje, że nabór wniosków w ramach wymiany bilateralnej naukowców pomiędzy Polską a Francją PHC Polonium został wydłużony do dnia 25 lipca 2019 r. Głównym celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców w realizacji projektów badawczych, uzgodnionych i prowadzonych wspólnie przez partnerów z Polski i z Francji.

en	Having operated since 1919, the organisation has 19 offices and branches throughout the world along with over 1200 member institutions.
pl	Działająca od 1919 roku organizacja posiada 19 biur i oddziałów na całym świecie oraz ponad 1200 instytucji członkowskich.

en	Institute of International Education is the global leader in the field of international exchange of people and ideas.
pl	Institute of International Education jest światowym liderem międzynarodowej wymiany ludzi i idei.

en	The IIE's Generation Study Abroad project aims to increase the number of American students who enroll to study abroad through means such as participating in international exchange programmes.
pl	Projekt Generation Study Abroad prowadzony przez IIE ma na celu zwiększenie liczby amerykańskich studentów, którzy podejmują studia za granicą poprzez między innymi udział w programach wymian międzynarodowych.

en	We are pleased to inform that NAWA became a partner in the Generation Study Abroad programme carried out by the Institute of International Education in the United States.
pl	Miło nam poinformować, że NAWA została partnerem programu Generation Study Abroad realizowanego przez Institute of International Education w Stanach Zjednoczonych.

en	Through gaining the status of a Country Partner, NAWA's activities will contribute to increasing the number of American students at Polish universities, as well as strengthen the promotion of the Polish higher education offer in the US. By representing Poland in the Generation Study Abroad, NAWA was placed among more than 20 prestigious institutions around the world, including DAAD, Education New Zealand, Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU), Swedish Institute or the British Council.
pl	NAWA reprezentując Polskę w Generation Study Abroad znalazła się pośród ponad 20 prestiżowych instytucji na całym świecie, między innymi DAAD, Education New Zealand, Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU), Swedish Institute czy British Council.

en	The IIE designs and implements study and training programmes for students, teachers, young professionals.
pl	IIE projektuje i wdraża programy studiów i szkoleń dla studentów, nauczycieli, młodych profesjonalistów oraz prowadzi badania dotyczące internacjonalizacji, a także doradza w zakresie międzynarodowej edukacji.

en	More information is available on the website: https://www.iie.org/Programs/Generation-Study-Abroad.
pl	Więcej informacji na stronie: https://www.iie.org/Programs/Generation-Study-Abroad Dodatkowo NAWA od grudnia jest członkiem projektu Atlas project również realizowanego przez Institute of International Educators.

en	Projects shall not be of commercial nature.
pl	Projekty nie mogą mieć charakteru komercyjnego.

en	Then it shall not receive financing.
pl	Wówczas nie może otrzymać finansowania.

en	Contracting tasks to subcontractors must be rational and cost effective.
pl	Zlecanie działań na rzecz podwykonawców musi być racjonalne i efektywne kosztowo.

en	The implementation period of a single Project must cover a period of 6 to 24 months.
pl	Okres realizacji pojedynczego Projektu musi obejmować okres od 6 do 24 miesięcy.

en	Then it shall not receive financing, even with enough funds in the Programme.
pl	Wówczas nie może otrzymać finansowania, nawet przy wystarczających środkach finansowych w Programie.

en	The project can be implemented in a partner formula with an institution from Poland or abroad.
pl	Projekt może być realizowany w formule partnerskiej z instytucją z Polski lub z zagranicy.

en	It shall not be possible to file an application after this deadline.
pl	Złożenie wniosku po tym terminie nie będzie możliwe.

en	• date of payment.
pl	• datę zapłaty.

en	A document, which has not been paid in full, shall not be included in the report.
pl	Dokument, który nie został w całości zapłacony nie może być umieszczony w raporcie.

en	5.11 Subcontracting
pl	5.11 Podwykonawstwo

en	• file a complaint to the supervision authority (General Inspector for Personal Data
pl	• wniesienia skargi do organu nadzorczego (Generalny Inspektor Ochrony Danych

en	The proposed activities must be characterized by a high degree of matching the needs of the target group and the objectives of the Applicant / Partnership.
pl	Proponowane działania muszą cechować się wysokim stopniem dopasowania do potrzeb grupy docelowej i celów Wnioskodawcy/Partnerstwa.

en	Verification of financial capacity shall apply to non-public entities.
pl	Weryfikacja zdolności finansowej ma zastosowanie do podmiotów niepublicznych.

en	There are two types of inspections at the location of Project implementation:
pl	Rozróżnia się dwa typy kontroli w miejscu realizacji Projektu:

en	charging of the credit card account.
pl	obciążeniem rachunku karty kredytowej.

en	The application form will be posted on the Agency's website in English and published only for illustrative purposes for international partners.
pl	Wzór wniosku zostanie zamieszczony na stronie Agencji w języku angielskim i opublikowany jedynie w celach poglądowych dla Partnerów międzynarodowych.

en	• request from NAWA or the Minister for Development access to its personal data;
pl	• żądania od NAWA lub Ministra Rozwoju dostępu do jej danych osobowych;

en	CONTROL OF BENEFICIARIES OF NAWA PROGRAMMES
pl	KONTROLA BENEFICJENTÓW PROGRAMÓW NAWA

en	For Projects lasting between 8 and 24 months:
pl	Dla Projektów trwających od 8 do 24 miesięcy:

en	• will be used solely for the purpose / objectives of the Project and its expected result / expected results in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
pl	• będą wykorzystane wyłącznie na realizację celu/celów Projektu i jego oczekiwanego rezultatu/oczekiwanych rezultatów w sposób zgodny z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności;

en	Costs shall be deemed eligible only if they collectively meet the following conditions:
pl	Koszty będą uznane za kwalifikowalne tylko wtedy, gdy spełnią łącznie następujące warunki:

en	• same costs financed from two different sources (double financing);
pl	• te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie);

en	• NAWA - National Academic Exchange Agency;
pl	• NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej;

en	Partial and final reports shall be submitted in an electronic form via the ICT system.
pl	Raporty częściowe i końcowe będą składane w formie elektronicznej za pomocą systemu teleinformatycznego.

en	All expenses related to remuneration and the Welcome Centre organisation in the project budget must be indicated in a given cost category, they cannot exceed the limits indicated above and cannot be planned in other cost categories.
pl	Wszystkie wydatki związane z wynagrodzeniem oraz organizacją Welcome Centre w budżecie projektu muszą być wskazane w danej kategorii kosztów, nie mogą przekroczyć wskazanych powyżej limitów i nie mogą być planowane w innych kategoriach kosztów.

en	GENERAL INFORMATION ON THE PROGRAMME
pl	OGÓLNE INFORMACJE O PROGRAMIE

en	• registration document of the Applicant, unless it is available in a relevant publicly accessible register kept in an electronic form;
pl	• dokument rejestrowy Wnioskodawcy, o ile nie będzie dostępny w odpowiednim rejestrze publicznie dostępnym, prowadzonym w formie elektronicznej;

en	The partners in the project may be: universities, scientific units, non-governmental organisations, public administration units or the private sector.
pl	Parterami w projekcie mogą być: uczelnie, jednostki naukowe, organizacje pozarządowe, jednostki administracji publicznej lub sektor prywatny.

en	The Team shall act on the basis of the regulation of Team's activities.
pl	Zespół działa na podstawie regulaminu pracy Zespołu.

en	• shall be rationally calculated on the basis of market prices and comply with the requirements of tax and social regulations in place;
pl	• będą racjonalnie skalkulowane w oparciu o ceny rynkowe oraz zgodne z wymogami obowiązującego prawodawstwa podatkowego i społecznego;

en	The contact person for issues related to the Programme is: Łukasz Sybicki lukasz.sybicki@nawa.gov.pl phone + 48 22 390 35 42
pl	Osobą kontaktową w sprawach Programu jest: Łukasz Sybicki lukasz.sybicki@nawa.gov.pl tel. + 48 22 390 35 42

en	The administrator of personal data used for the purposes specified in points 3 -4 is also the Minister of Development acting as the Managing Authority for the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020, having its seat at Trzech Krzyży Square 3/5, 00-507 Warsaw.
pl	Administratorem danych osobowych wykorzystywanych w celach określonych w pkt 3 -4 jest ponadto Minister Rozwoju pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, mający siedzibę przy pl. Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa.

en	For Projects lasting up to 8 months:
pl	Dla Projektów trwających do 8 miesięcy:

en	In audio products, information about financing by NAWA must be read during the recording.
pl	W produktach audio informacja o finansowaniu przez NAWA musi zostać odczytana w trakcie trwania nagrania.

en	The contract may be terminated by NAWA with immediate effect, particularly in the following cases:
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez NAWA ze skutkiem natychmiastowym w szczególności w przypadku:

en	NAWA publishes annually an alphabetical list of external experts participating in the assessment of applications in a given calendar year, for all Programmes and competitions.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich Programów i konkursów.

en	The activities carried out under the project cannot be identical with those defined in the Programme announced by NAWA under the name Modern Foreign Promotion, including the prohibition of double financing of the same costs.
pl	Działania realizowane w ramach projektu nie mogą być tożsame z działaniami określonymi w Programie ogłoszonym przez NAWA pod nazwą Nowoczesna Promocja Zagraniczna, w tym zakaz podwójnego finansowania tych samych kosztów.

en	Subcontractors may be commissioned only for activities that cannot be carried out by the Beneficiary on its own due to shortages in the technical potential or knowledge and professional skills.
pl	Podwykonawcom mogą zostać zlecone jedynie te działania, które nie mogą zostać wykonane samodzielnie przez Beneficjenta ze względu na braki w potencjale technicznym, czy też wiedzy i umiejętnościach fachowych.

en	If cases of double financing are found (at each stage of Project's implementation), NAWA shall deem this expenditure ineligible.
pl	W razie wykrycia przypadków podwójnego finansowania (na każdym etapie realizacji Projektu), NAWA uzna te wydatki jako niekwalifikowalne.

en	The costs may include persons implementing activities in the project, engaged on the basis of employment contracts or civil law contracts;
pl	Koszty obejmować mogą osoby realizujące działania w projekcie, zaangażowane w oparciu o umowy o pracę lub umowy cywilnoprawne;

en	2.1 Eligible Applicants Applications for financing under the Programme may be filed by entities, which:
pl	2.1 Uprawnieni Wnioskodawcy Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować podmioty, które:

en	The Project implementation must be contained within the time period from November 5, 2018 to October 31, 2020.
pl	Realizacja Projektu musi zawierać się w przedziale czasowym od 5 listopada 2018 roku do 31 marca 2021 roku.

en	RULES OF FINANCING
pl	ZASADY FINANSOWANIA

en	Furthermore, NAWA may carry out an interim or final evaluation of the impact of the Project, in order to establish the degree to which implementation of specific actions contributed to achieving of the designated objective of the Project.
pl	Ponadto, NAWA może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę skutków Projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych działań przyczyniła się do osiągnięcia wyznaczonego celu Projektu.

en	• Verification of the final report
pl	• Kontrola raportu końcowego

en	Announcement of results, issuing of decisions
pl	Ogłoszenie wyników, wydanie decyzji

en	The call for applications in the Welcome to Poland Program will be conducted from May 22, 2018 - July 20, 2018 at 3 p.m. local time only in electronic form via the Agency's ICT system.
pl	Nabór wniosków w Programie Welcome to Poland będzie prowadzony w terminie od 22 maja 2018 - 22 lipca 2018 do godz. 15:00 czasu lokalnego wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	If a document has been paid in parts, all payment dates referring to a given documents should be indicated.
pl	Jeżeli dokument zapłacony został w częściach, należy wskazać wszystkie daty dokonania zapłaty za dany dokument.

en	of the Applicant for the period covering the recent budgetary year, for which accounts have been closed.
pl	Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego zamknięto księgi rachunkowe.

en	9.1 Suspension of the financing
pl	9.1 Wstrzymanie finansowania

en	Pursuant to Article 25 of the ACT on NAWA (Dz. U. of 2017, item 1530,) an Applicant, having received the decision of the Director of NAWA may request the Director to reconsider the case in case of there being formal infringements in the course of granting funds.
pl	Zgodnie z art. 25 ustawy o NAWA (Dz. U. z 2017 r., poz. 1530), Wnioskodawca, po otrzymaniu decyzji Dyrektora NAWA może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	Declaration of the project participant and Minimum scope of personal data of the project participant, which will be necessary for reporting data by NAWA in the SL2014 system.
pl	Oświadczenie uczestnika projektu oraz Minimalny zakres danych osobowych uczestnika projektu, które będą niezbędne do raportowania tych danych przez NAWA w systemie SL2014.

en	Payments within the project will take place in accordance with the approved payment schedule included in the Project financing agreement and updated in the submitted partial reports.
pl	Płatności w projekcie odbywały się będą zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem płatności zawartym w umowie o finansowaniu Projektu i aktualizowanym w składanych raportach częściowych.

en	Provision of data is voluntary, but necessary to take part in implementation of a Project or Programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Projektu lub Programu.

en	• shall include VAT solely in case, when it is not possible to claim it or recover it by virtue of national provisions on VAT.
pl	• obejmą podatek VAT wyłącznie w przypadkach, w których nie istnieje możliwość jego zwrotu lub odzyskania na mocy krajowych przepisów dotyczących VAT.

en	Reports shall only include accounting evidence paid in full.
pl	W raportach mogą zostać ujęte wyłącznie w całości zapłacone dowody księgowe.

en	Refusal to provide data shall mean absence of the possibility for a specific person to take part in implementation of a Project or Programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Projektu lub Programu.

en	The financing granted from NAWA funds shall not be used to generate profit.
pl	Finansowanie przyznane ze środków NAWA nie może być wykorzystywane w celu generowania zysku.

en	6.3 Verification of the reports of the Beneficiary
pl	6.3 Weryfikacja raportów Beneficjenta

en	An application should be filed and completed by a person authorised to represent an Applicant, and whose scope of representation results from registration documents.
pl	Wniosek powinien być złożony i wypełniony przez osobę upoważnioną do reprezentowania Wnioskodawcy, której zakres reprezentacji wynika z dokumentów rejestrowych.

en	The request to reconsider the case may only contain reservations related to formal issues in the process of granting funds, and not to the rationale of substantive evaluation carried out on the basis of these regulations in the proceedings of the first instance.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej przeprowadzonej na podstawie niniejszego Regulaminu w ramach postępowania w pierwszej instancji.

en	The team shall consist of the Chair and Team Members, experts in the area, to which the Programme pertains.
pl	Zespół składa się z Przewodniczącego oraz Członków Zespołu, ekspertów w obszarze, którego dotyczy Program.

en	Under the following cost categories, documentation of expenditure, apart from evidence listed above, should include at least:
pl	W ramach poniższych kategorii kosztów dokumentacja wydatków oprócz dowodów wskazanych powyżej powinna zawierać co najmniej:

en	• shall be in line with the provisions of the national law;
pl	• będą zgodne z przepisami prawa krajowego;

en	The Director of NAWA may also use assistance of external experts.
pl	Dyrektor NAWA może również posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	• the power of attorney for a representative to represent the Applicant and to act in its name and on its behalf (including the possibility to make commitment up to an amount not lower than the amount applied for.
pl	• pełnomocnictwo wystawione dla przedstawiciela do reprezentowania Wnioskodawcy do działania w jego imieniu i na jego rzecz (uwzględniającego możliwość zaciągania zobowiązań do kwoty nie niższej niż kwota wnioskowana.

en	• will be shown in the financial part of the partial / final report on the course of the Project implementation;
pl	• zostaną wykazane w części finansowej raportu częściowego/ końcowego z przebiegu realizacji Projektu;

en	5.10 Bank accounts and interest
pl	5.10 Rachunki i odsetki bankowe

en	Reports are submitted via the NAWA IT system and prepared using forms prepared and made available by NAWA.
pl	Raporty składane są za pomocą systemu teleinformatycznego NAWA i sporządzane z wykorzystaniem formularzy przygotowanych i udostępnionych przez NAWA.

en	• protest against use of their personal data;
pl	• wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych;

en	INVESTIGATION OF THE FINANCIAL CAPACITY OF AN APPLICANT
pl	BADANIE ZDOLNOŚCI FINANSOWEJ WNIOSKODAWCY

en	The institution may submit three applications as an Applicant or as a Partner within the call.
pl	Instytucja może złożyć w ramach naboru trzy wnioski jako Wnioskodawca lub jako Partner.

en	The Agency reserves the right to carry out the investigation of the financial capacity of an Applicant.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo dokonania badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	• have met obligations towards NAWA, resulting form contracts signed in other programmes;
pl	• wywiązały się ze zobowiązań wobec NAWA wynikających z umów podpisanych w innych programach;

en	For the needs of the Project realization, the Beneficiary is obligated to open a separate bank account dedicated solely to the Project (account or sub-account).
pl	Na potrzeby realizacji Projektu Beneficjent zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do Projektu (konto lub subkonto).

en	• gross infringement of the provisions of the contract;
pl	• rażącego naruszenia postanowień umowy;

en	NAWA guarantees that the data obtained from the Beneficiary as part of the evaluation will not affect the terms of payment of the funds granted.
pl	NAWA gwarantuje, że dane pozyskiwane od Beneficjenta w ramach ewaluacji nie będą miały wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	Documents confirming expenditure incurred shall be invoices paid or other accounting documents of equivalent evidence value;
pl	Dokumentami potwierdzającymi poniesione wydatki są zapłacone faktury lub inne dokumenty księgowe o równoważnej wartości dowodowej;

en	5.8 Storage of documents
pl	5.8 Przechowywanie dokumentów

en	Such inspection shall be carried out in the course of Project implementation, so that NAWA can directly verify reality and eligibility of all actions and participant of the Project.
pl	Taka kontrola jest przeprowadzana podczas realizacji Projektu, aby NAWA mogła bezpośrednio zweryfikować realność i kwalifikowalność wszystkich działań i uczestników Projektu.

en	All information and promotional activities of the Beneficiary as well as any document that is made public or used by project participants, including any participation certificates or other certificates should contain information about receiving funding from the European Union, including the European Social Fund.
pl	Wszystkie działania informacyjne i promocyjne Beneficjenta oraz każdy dokument, który jest podawany do wiadomości publicznej lub jest wykorzystywany przez uczestników projektu, w tym wszelkie zaświadczenia o uczestnictwie lub inne certyfikaty powinny zawierać informacje o otrzymaniu dofinansowania z Unii Europejskiej, w tym Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	• correct, remove or limit use of their personal data;
pl	• sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych;

en	2.5 Persons authorised to file applications
pl	2.5 Osoby uprawnione do składania wniosków

en	SUSPENSION OF THE FINANCING AND TERMINATION OF THE CONTRACT
pl	WSTRZYMANIE FINANSOWANIA I ROZWIĄZANIE UMOWY

en	Filing of the request for reconsideration of the case for other reasons shall result in issuing of a decision stating inadmissibility of filing of the request for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenia sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Starting and completion date of project implementation shall be defined by an Applicant.
pl	Termin rozpoczęcia i zakończenia realizacji Projektu określa Wnioskodawca.

en	Protection, ul.
pl	Osobowych, ul.

en	Expenditure incurred shall be directly connected to implementation of a Project.
pl	Poniesione wydatki muszą być bezpośrednio związane z realizacją Projektu.

en	NAWA shall carry out such inspection in the seat of the Beneficiary or in other locations connected to implementation of the Project.
pl	NAWA prowadzi takie kontrole w siedzibie Beneficjenta lub w innym miejscu mającym związek z realizacją Projektu.

en	5.1 The period of eligibility of expenditures
pl	5.1 Okres kwalifikowalności wydatków

en	An external expert may perform an individual substantive evaluation of applications as a reviewer or be a member of the Evaluation Team;
pl	Ekspert zewnętrzny może dokonywać indywidualnej oceny merytorycznej wniosków jako recenzent albo być członkiem Zespołu Oceniającego;

en	These expenses will be considered eligible if the Beneficiary has no legal right to recover them.
pl	Wydatki te zostaną uznane za kwalifikowalne wówczas, gdy Beneficjent nie ma prawnej możliwości ich odzyskania.

en	The number of the Team shall depend on the number of applications subject to evaluation.
pl	Liczba członków Zespołu zależna jest od liczby wniosków podlegających ocenie.

en	• organisational and legal changes of an Applicant posing a risk to proper
pl	• zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji Projektu;

en	The purpose of the formal evaluation is to verify the applications in terms of meeting the formal criteria in accordance with the Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych zgodnie z Regulaminem.

en	The recruitment regulations with attachments will be published in Polish and English.
pl	Regulamin naboru wraz z załącznikami zostanie opublikowany w języku polskim oraz języku angielskim.

en	Each of the submitted applications will be subject to individual analysis in terms of the date of submission, formal and substantive assessment, and if financing is obtained, it will be the subject of a separate project financing agreement.
pl	Każdy ze złożonych wniosków będzie podlegał indywidualnie analizie pod kątem daty złożenia, ocenie formalnej i merytorycznej, a w przypadku uzyskania finansowania będzie przedmiotem oddzielnej umowy o finansowanie Projektu.

en	Entities, which cannot provide the documents listed above, because they are newly established entities, in place of the documents listed above may provide a financial declaration or a statement on holding an insurance policy, which states the risk taken by the Applicant in its operations.
pl	Podmioty, które nie mają możliwości dostarczenia wymienionych powyżej dokumentów, ponieważ są nowo powstałymi podmiotami, zamiast wymienionych powyżej dokumentów mogą dostarczyć oświadczenie finansowe lub oświadczenie o posiadaniu polisy ubezpieczeniowej, w której stwierdza się ryzyko podejmowane przez Wnioskodawcę w ramach prowadzonej przez niego działalności.

en	A special control is understood as conducting ad hoc control in the case of serious objections to conducting the Project or in the event of becoming aware of irregularities occurring during the implementation of the Project.
pl	Przez kontrolę specjalną rozumiane jest przeprowadzenie kontroli doraźnej w przypadku poważnych zastrzeżeń do prowadzenia Projektu bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji Projektu.

en	It is allowed to submit an application for advance payment in a situation when the Beneficiary settles at least 70% of the total amount of financing already paid and obtains approval of reports submitted to NAWA so far.
pl	Dopuszcza się możliwość złożenia wniosku o płatność zaliczkową w sytuacji, gdy Beneficjent rozliczy co najmniej 70% całkowitej kwoty finansowania dotychczas wypłaconej oraz uzyskania akceptacji dotychczas złożonych do NAWA raportów.

en	• shall be taken into account at the stage of planning of the Project's budget;
pl	• zostaną uwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu;

en	In case of Projects with implementation period shorter than 8 months, a Beneficiary shall only file the final report.
pl	W przypadku Projektów, których okres realizacji nie przekracza 8 miesięcy Beneficjent składa jedynie raport końcowy.

en	The Team, having a decisive influence on final evaluation of an application and its place in the ranking list, shall first of all take into account the quality of an application in relation to other evaluated applications, thus objectifying the final evaluation.
pl	Zespół mając decydujący wpływ na końcową ocenę wniosku oraz jego miejsce na liście rankingowej uwzględnia przede wszystkim jakość wniosku w relacji do innych ocenianych wniosków, obiektywizując w ten sposób ocenę końcową.

en	In the case of submitting more than three applications by one institution, the first three applications, counted according to the time of submission in the Agency's ICT system, will be submitted for evaluation.
pl	W przypadku złożenia więcej niż trzech wniosków przez jedną instytucję, do oceny zostaną przekazane trzy pierwsze wnioski, liczone według czasu złożenia w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	All accounting evidence documenting expenditure incurred in the a project should be described in a manner identifying them with the project and include at least:
pl	Wszystkie dowody księgowe dokumentujące poniesiony wydatek w ramach projektu powinny zostać opisane w sposób identyfikujący je z projektem i zawierać co najmniej:

en	The VAT paid is considered as eligible expenditure only if the Beneficiary, in accordance with the applicable law, is not entitled to claim VAT refund or reduce the amount of tax due by the amount of input tax.
pl	Zapłacony VAT jest uznawany za wydatek kwalifikowalny wyłącznie wówczas, gdy Beneficjentowi, zgodnie z obowiązującym prawem, nie przysługuje prawo do ubiegania się o zwrot VAT lub obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego.

en	• renovation and finishing works for buildings and rooms;
pl	• prace remontowo- wykończeniowe budynków i pomieszczeń;

en	• item number from the Project's budget;
pl	• numer pozycji z budżetu Projektu;

en	Each person, to whom the data pertain, shall be entitled to:
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo:

en	In the event of termination of the Contract, the Beneficiary is obliged to return the received funds along with interest.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami.

en	If the Beneficiary has the above-mentioned right, it is not possible to recognize the expenditure as eligible.
pl	Jeżeli Beneficjent posiada wyżej wymienione prawo uznanie wydatku za kwalifikowalny jest niemożliwe.

en	The beneficiary must provide the following documents if requested to do so in the course of inspections or audits.
pl	Beneficjent musi przedstawić następujące dokumenty, jeśli zostanie do tego wezwany w toku kontroli lub audytów.

en	• costs incurred outside of Project implementation period;
pl	• koszty poniesione poza okresem realizacji Projektu;

en	Furthermore, the usual accounting practice and internal inspection procedures used by the Beneficiary must provide for the possibility of direct reconciliation of declared amounts with amounts shown in accounting reports of the Beneficiary and amounts shown in supporting documents.
pl	Ponadto zwyczajowa praktyka księgowania oraz procedury kontroli wewnętrznej stosowane przez Beneficjenta muszą zapewniać możliwość bezpośredniego uzgodnienia zadeklarowanych kwot z kwotami figurującymi w sprawozdaniach księgowych Beneficjenta oraz z kwotami wskazanymi w dokumentach potwierdzających.

en	Each of Beneficiaries of NAWA Programmes may be subject to inspections and audits.
pl	Każdy z Beneficjentów Programów NAWA może zostać poddany kontrolom i audytom.

en	The Beneficiary is obliged to mark all prepared materials and documents related to the implementation of the Project, which are made public or intended for the target group, with the European Funds mark with the name of the Programme, the European Union label with the name European Social Fund and the NAWA logo.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych materiałów i dokumentów związanych z realizacją Projektu, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej, znakiem Funduszy Europejskich z nazwą Programu, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny oraz logotypem NAWA.

en	• applications with a positive substantive evaluation, qualified for financing;
pl	• wnioski z pozytywną oceną merytoryczną, zakwalifikowane do finansowania;

en	Financial capacity means that an Applicant has stable and satisfactory sources of financing in order to continue with its activities in the course of project implementation or in the year, in reference to which co-financing has been granted, and to participate in financing of this project.
pl	Zdolność finansowa oznacza, że Wnioskodawca dysponuje stabilnymi i wystarczającymi źródłami finansowania, aby utrzymać działalność w okresie realizacji projektu lub w roku, w odniesieniu, do którego przyznano dofinansowanie, oraz aby uczestniczyć w finansowaniu tego projektu.

en	The director issues a decision on granting or refusing to grant funds within the Welcome to Poland Programme.
pl	Dyrektor wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w Programie Welcome to Poland.

en	The total cost of a Project shall consist solely of eligible costs, shown by an Applicant in a detailed proposal of a budget.
pl	Koszt całkowity Projektu stanowią jedynie koszty kwalifikowane, wskazane przez Wnioskodawcę w szczegółowej propozycji budżetu.

en	• the amount of eligible expenditure incurred under the document;
pl	• kwotę wydatków kwalifikowanych poniesioną w ramach dokumentu;

en	Interest accrued in the bank account shall be fully reimbursed to NAWA.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA.

en	• a score from the Evaluation Team, which may awards the maximum of 60 points.
pl	• ocena Zespołu Oceniającego, który może przyznać maksymalnie 60 punktów.

en	The period of eligibility of expenditure shall be defined in a financial contract with a Beneficiary depending on the time-line presented in an application:
pl	Okres kwalifikowalności wydatków jest określony w umowie finansowej z Beneficjentem w zależności od harmonogramu przedstawionego we wniosku:

en	• participation of the Beneficiary in separate evaluation studies conducted at NAWA's request, in accordance with the adopted research methodology.
pl	• uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie NAWA, zgodnie z przyjętą metodologią badania.

en	• in the course of last 3 reporting years implemented 3 projects encompassing activities connected to internationalisation, referred to in item 2.2 of the Regulations.
pl	• zrealizowały w ciągu ostatnich trzech lat sprawozdawczych trzy projekty obejmujące realizację działań związanych z umiędzynarodowieniem, o których mowa w pkt.

en	Within 30 working days from submission of the report, NAWA shall verify it and accept it or provide written comments on it, to which the Beneficiary shall react via written clarifications and/or correction of the contents of the report within the period indicated by NAWA.
pl	NAWA w ciągu 30 dni roboczych od złożenia raportu dokonuje jego weryfikacji i akceptuje go lub zgłasza do niego uwagi pisemne, do których Beneficjent musi się ustosunkować poprzez pisemne wyjaśnienia i/lub korektę zapisów raportu w terminie wskazanym przez NAWA.

en	The programme is implemented as part of the project "Raising the competences of academic staff and the institution's potential in accepting people from abroad - Welcome to Poland" under the Operational Program Knowledge Education Development co-financed by the European Social Fund.
pl	Program jest realizowany w ramach projektu „Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland" w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	Individual inspections shall include the following components:
pl	Poszczególne kontrole będą obejmowały następujące elementy:

en	3.4 The criteria for substantive evaluation
pl	3.4 Kryteria oceny merytorycznej

en	The premises for a refusal to grant financing include:
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są:

en	• fines, tickets, financial penalties, costs of court proceedings, insurance, interest
pl	• grzywny, mandaty, kary finansowe, koszty postępowań sądowych, koszty ubezpieczeń, narosłe odsetki;

en	The task of the Team is first to carry out own evaluation of applications, with the use of opinions of reviewers, making own analysis of applications and formulating the final version of substantiation for each application.
pl	Zadaniem Zespołu jest po pierwsze dokonanie własnej oceny wniosków, korzystając z opinii recenzentów i dokonując własnej analizy wniosków oraz sformułowanie ostatecznej treści uzasadnienia merytorycznego dla każdego wniosku.

en	The legal basis for transmission of data is Article 6(1)(b) and (f) of the general ordinance on data protection (RODO).
pl	1 lit. b i lit. f ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	NAWA shall notify the modifications introduced to all applicants, which had filed applications before the publication of modifications to the Regulations, by sending relevant information in the ICT system of the Agency.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Under the Project, the Beneficiary may subcontract certain project tasks.
pl	W ramach realizacji Projektu Beneficjent może zlecić podwykonawcom realizację części zadań Projektowych.

en	Signing of the contract with an Applicant shall take place on the basis of the final decision of the Director of NAWA on granting funds under the Programme, after successful completion of the procedures of formal and substantive evaluation of an application.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie ostatecznej decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny formalnej i merytorycznej wniosku.

en	Personal data of the above persons may be transmitted to NAWA employees, Persons preparing recommendations, external experts cooperating with NAWA or representatives of Applicants/Beneficiaries in connection with implementation of the above objectives.
pl	osób mogą być przekazywane pracownikom NAWA, osobom przygotowującym rekomendacje, ekspertom zewnętrznym współpracującym z NAWA lub przedstawicielom Wnioskodawców/Beneficjentów w związku z realizacją ww.

en	• a financial part, including a list of expenditure incurred and financial progress of the Project.
pl	• części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	up to 12 months - the Beneficiary is obliged to submit one partial report covering half of the implementation period indicated in the financing agreement; between 12 and 24 months- the Beneficiary shall file partial reports at least once in every 6 months.
pl	do 12 miesięcy - Beneficjent ma obowiązek złożenia 1 raportu częściowego obejmującego połowę okresu realizacji wskazanego w umowie o finansowanie; od 12 do 24 miesięcy - Beneficjent ma obowiązek składania raportów częściowych nie rzadziej niż raz na 6 miesięcy.

en	• costs related to internationalization activities "at home";
pl	• koszty związane z działaniami dotyczącymi internacjonalizacji „w domu";

en	Payment shall be made to a bank account of the Beneficiary.
pl	Płatności realizowane są na rachunek bankowy Beneficjenta.

en	• remuneration of persons implementing the project constituting maximum 30% of the project costs - if the tasks go beyond their regular duties.
pl	• wynagrodzenia osób realizujących projekt stanowiące max. 30 % kosztów projektujeśli zadania wykraczają poza ich regularne obowiązki.

en	The request to reconsider the case should be submitted to the Director of NAWA within 14 calendar days from the receipt of the decision, in writing, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora NAWA w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia otrzymania decyzji, w formie pisemnej na adres:

en	The amount of financing allocated for the implementation of the Project in accordance with the budget presented by the Applicant and Partners in the application for Project financing is up to PLN 500,000.00.
pl	Kwota finansowania przeznaczona na realizację Projektu zgodnie z budżetem przedstawionym przez Wnioskodawcę i Partnerów we wniosku o finansowanie Projektu wynosi maksymalnie 500 000,00 zł.

en	• obligating each participant of the project to send to NAWA an evaluation questionnaire regarding participation in the project within 30 days from the end (sending the questionnaire should be made a necessary condition for the settlement of participation costs); the list of questions contained in the survey will constitute an attachment to the contract;
pl	• zobligowanie każdego uczestnika projektu do przesłania do NAWA ankiety ewaluacyjnej dotyczącej udziału w projekcie w terminie 30 dni od zakończenia (przesłanie ankiety należy uczynić warunkiem koniecznym rozliczenia kosztów uczestnictwa); lista pytań zawartych w ankiecie będzie stanowiła załącznik do umowy;

en	9.2 Termination of the contract and returning of funds
pl	9.2 Rozwiązanie umowy i zwrot środków

en	In case of applications for co-financing with the value not exceeding EUR 100,000, applicants shall submit a statement that they have financial capacity for implementation of a given project.
pl	W przypadku wniosków o finansowanie, których wartość nie przekracza kwoty 100 000 EUR, wnioskodawcy muszą przedłożyć oświadczenie, że posiadają zdolność finansową do realizacji danego projektu.

en	• shaping attitudes of openness and tolerance in the environment of teaching, scientific and administrative staff;
pl	• kształtowaniem postaw otwartości i tolerancji w środowisku kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej;

en	All expenditure incurred in the Project shall be documented.
pl	Wszystkie poniesione w ramach Projektu wydatki muszą być udokumentowane.

en	• a loan and cost of servicing of a loan;
pl	• pożyczka i koszty obsługi pożyczki;

en	The Beneficiary shall be obliged to participate in the Programme's evaluation conducted by NAWA.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	• an Applicant being in arrears with respect to liabilities to NAWA;
pl	• zaleganie przez Wnioskodawcę z wymagalnymi zobowiązaniami wobec NAWA;

en	It is assumed that the Beneficiary may be invited to participate in the survey once during the Project implementation period and once in the period of 3 years after the completion of the Project.
pl	Zakłada się, że Beneficjent może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w okresie realizacji Projektu oraz jeden raz w okresie 3 lat po zakończeniu Projektu.

en	3.5 Ranking list and selection decision
pl	3.5 Lista rankingowa i rozstrzygnięcie naboru

en	Applicants shall be informed vie the ICT system of the Agency about the result of formal evaluation.
pl	Wnioskodawcy są informowani za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji o wyniku oceny formalnej.

en	• organisational preparation of the university for servicing students and staff from abroad;
pl	• przygotowaniem organizacyjnym uczelni do obsługi studentów i kadry z zagranicy;

en	Following the evaluation, the Evaluation Team shall draft a ranking list of applications together with a recommended amount of co-financing and shall present it to the Director of NAWA.
pl	Zespół Oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków wraz z rekomendowaną kwotą dofinansowania i przedkłada ją Dyrektorowi NAWA.

en	• the title of the project and the number of the contract with NAWA for co-financing of
pl	• tytuł Projektu i numerem umowy o finansowanie Projektu z NAWA;

en	If the Beneficiary fails to respond by the deadline set by NAWA or if, despite the notification of comments by the Agency three times, the report of the Beneficiary does not meet the Agency's requirements and cannot be accepted, NAWA may decide to deem the contract not implemented in full or in part and may request return of financial resources in full or in part, respectively.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez NAWA lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez NAWA raport Beneficjenta nie spełnia wymagań NAWA i nie może zostać zaakceptowany, NAWA może podjąć decyzję o uznaniu umowy za niewykonaną w całości lub w części i żądaniu zwrotu środków finansowych odpowiednio w całości lub w części.

en	Filing of an Application shall mean Applicant's acceptance of principles described in the Regulations of the Programme and attachments.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę zasad opisanych w Regulaminie Programu i załącznikach.

en	• increasing the competences of teaching, scientific and administrative staff related to foreigners' service;
pl	• podnoszeniem kompetencji kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej związanych z obsługą cudzoziemców;

en	Sending of an application in the system shall result in the status of an application in the system changing to "submitted", while an Applicant shall receive an e-mail with a reference number of an application.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku w systemie na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość e-mail z numerem referencyjnym wniosku.

en	Project Documents and accounting documents related to the implementation of the Project must be kept at the Beneficiary's office for a period of 10 years from the date of completion of the Project.
pl	Dokumenty Projektowe i dowody księgowe związane z realizacją Projektu muszą być przechowywane w siedzibie Beneficjenta przez okres 10 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	• costs of purchasing real estate and infrastructure;
pl	• koszty zakupu nieruchomości, infrastruktury;

en	• organisation of a place dedicated to serving students and foreign staff, so-called Welcome Centre.
pl	• organizacją miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry zagranicznej tzw. Welcome Centre.

en	• the initial date of eligibility - the starting date of the Project implementation entered into the Project financing agreement, but not earlier than from November 5, 2018;
pl	• początkowa data kwalifikowalności - data początkowa realizacji Projektu wpisana w umowie o finansowanie Projektu, jednak nie wcześniej niż od 5 listopada 2018;

en	The information on the necessity to supplement an application shall be sent electronically as a notification from the ICT system of the Agency to the e-mail address of an Applicant.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia wniosku wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	Eligible activities under the Programme may include: a) training support for teaching, scientific and administrative staff to receive foreign students and staff, including in the area of management, intercultural, communication, language, analytical and IT competencies as well as other skills resulting from training needs of the Programme participants
pl	Uprawnione działania w ramach Programu mogą polegać na: a) wsparciu szkoleniowym kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej do przyjmowania studentów i kadry z zagranicy, m.in. w obszarze kompetencji zarządczych, międzykulturowych, komunikacyjnych, językowych, analitycznych, informatycznych oraz innych wynikających z potrzeb szkoleniowych uczestników Programu;

en	• send a completed application with necessary attachment electronically via the system.
pl	• wysłać drogą elektroniczną za pośrednictwem systemu wypełniony wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami.

en	2.6 Filing of an application in the system
pl	2.6 Składanie wniosku w systemie

en	• value added tax (VAT) and other taxes and levies, which are reimbursable in the light
pl	• podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle przepisów

en	Any evidence of costs incurred as part of the Projects implemented by the Applicant must be made available to NAWA or institutions acting on its behalf for the purposes of inspections or audits.
pl	Wszelkie dowody potwierdzające poniesienie kosztów w ramach Projektów realizowanych przez Wnioskodawcę, muszą zostać udostępnione NAWA lub instytucjom działającym na jej zlecenie na potrzeby kontroli lub audytów.

en	The results of the evaluation of reviewers shall be presented to the Evaluation Team.
pl	Wyniki oceny recenzentów przekazywane są do Zespołu Oceniającego.

en	Entering descriptions in parts other then designated or splitting them between different part shall be treated as a formal defect and shall result in application being not considered.
pl	niż wyznaczone lub dzielenie ich pomiędzy różne części będzie traktowane jako wada formalna i spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	• applications on a reserve list - with a positive substantive evaluation, which shall receive financing, in case a contract for financing of a Project is not signed with an Applicant, which has been qualified for financing;
pl	• wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które otrzymają finansowanie, jeśli nie zostanie podpisana umowa o finansowanie Projektu z Wnioskodawcą, który został zakwalifikowany do finansowania;

en	Additionally, within the scope of personal data of project participants, the Beneficiary will be obligated to submit to NAWA the originals of the documents: i.e.
pl	Dodatkowo, w zakresie danych osobowych uczestników projektu Beneficjent zobowiązany będzie przekazywać do NAWA oryginały dokumentów: tj.

en	At the same time NAWA reserves the right to introduce changes to the Regulations, which are of organising and clarifying nature, as well as in order to rectify obvious mistakes in the Regulations, without separately informing about modifications introduced, subject to publication of the contents of the Regulations taking into account modifications made, which at the same time is the moment, from which they shall be in force.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek w Regulaminie, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	Applications files before the publication of modifications to the Regulations, shall be resubmitted by an Applicant, if their provisions are not in line with modifications introduced.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	The contract for financing of a Project shall be signed by an Applicant, which shall be responsible for its execution.
pl	Umowę o finansowanie Projektu podpisuje Wnioskodawca i jest on odpowiedzialny za jej realizację.

en	The final report is checked after it is submitted to the Agency via the ICT system and is intended to verify whether the Beneficiary properly used the financing granted and determining the final amount of funding to which the Beneficiary will be entitled.
pl	Kontrola raportu końcowego odbywa się po jego złożeniu do Agencji za pośrednictwem systemu teleinformatycznego i ma na celu weryfikację, czy Beneficjent właściwie wykorzystał udzielone finansowanie oraz ustalenie ostatecznej kwoty dofinansowania, do jakiej będzie uprawniony Beneficjent.

en	In case of applications for co-financing with the value exceeding EUR 100,000 on top of the statement on having financial capacity, before signing of the financial contract the applicant shall file, at the request of the Agency and in a manner indicated by the Agency the financial report and the balance sheet
pl	W przypadku wniosków o finansowanie, których wartość przekracza kwotę 100 000 EUR, oprócz oświadczenia o posiadaniu zdolności finansowej wnioskodawca przed podpisaniem umowy finansowej musi złożyć na wezwanie Agencji i we wskazany przez Agencję sposób sprawozdanie z finansowych wyników działalności oraz bilans

en	In the course of verification of Beneficiary's report, NAWA may request, for the purpose of an in-depth inspection, the submission of additional documents related to the Project implementation, in particular documents concerning the proceedings related to the purchase of goods and services or financial documents.
pl	W trakcie weryfikacji raportu Beneficjenta NAWA może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dodatkowych dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług, bądź dokumentów finansowych.

en	If project implementation period is in the range of:
pl	Gdy okres realizacji projektu mieści się w przedziale:

en	In case there should be any doubts about the status of an Applicant, NAWA may request such Applicant to provide additional documents or clarifications.
pl	W przypadku powzięcia wątpliwości co do statusu Wnioskodawcy, NAWA może zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	The Director of NAWA may take a decision on not granting financing to applications on a ranking list with positive substantive evaluations.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków z pozytywnymi ocenami merytorycznymi znajdujących się na liście rankingowej.

en	• ICT system of the Agency - the system in which the collection and evaluation of applications is performed, as well as evaluation of reports submitted by beneficiaries;
pl	• System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Beneficjentów;

en	Source documents confirming incurring of expenditure shall not be attached to the partial report.
pl	Do raportu częściowego nie będą dołączane dokumenty źródłowe potwierdzające poniesienie wydatków.

en	If the application is filed in the Agency's ICT system by another person than stated in the registration documents, the Applicant is obliged to attach a scan of the power of attorney for that person, in accordance with the example template, constituting Annex 1 to these Regulations.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest składany w systemie teleinformatycznym Agencji przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest załączyć skan pełnomocnictwa dla tej osoby, zgodnie z przykładowym wzorem, stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszego Regulaminu.

en	• shall be proportional to planned actions and indispensable for Project's implementation;
pl	• będą proporcjonalne do planowanych działań i niezbędne do wdrożenia Projektu;

en	NAWA also reserves the right to carry out a special inspection in each of the abovementioned forms.
pl	NAWA zastrzega sobie także możliwość przeprowadzenia kontroli specjalnej w każdej z ww.

en	NAWA reserves the right to make modifications to these Regulations in the course of a call for proposal, with the exclusion of modifications resulting in unequal treatment of applicants, unless a necessity to introduce such modification results from the provisions of the generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	5.6 The principles of making payments
pl	5.6 Zasady realizacji płatności

en	• Programme - the Raising the competences of academic staff and the institution's potential in accepting people from abroad - Welcome to Poland programme;
pl	• Program - program Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland;

en	• the objective of incurring expenditure;
pl	• cel poniesienia wydatku;

en	At the request of NAWA, the Beneficiary shall be oblige to provide required documents.
pl	Na żądanie NAWA Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wymagane dokumenty.

en	A Beneficiary shall be responsible for submitting reports to NAWA.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za składanie raportów do NAWA.

en	NAWA reserves the right to cancel a call for proposals, in particular when substantial changes are made to provisions of law affecting conditions for carrying out of a call for proposals, instances of force majeure and in other justified cases;
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach;

en	Applications shall be subject to formal and substantive evaluation.
pl	Wnioski podlegają ocenie formalnej oraz ocenie merytorycznej.

en	The Evaluation team shall designate reviewers, to whom applications shall be referred to for evaluation.
pl	Zespół Oceniający wyznacza recenzentów, do których będą skierowane wnioski do oceny.

en	• Project - a set of activities for which funding is granted under the Welcome to Poland Programme;
pl	• Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu Welcome to Poland;

en	An application, which shall be awarded the total of less than 60 points as a result of the evaluation, shall be deemed as not meeting the quality requirements, which shall mean a negative substantive evaluation.
pl	Wniosek, któremu w wyniku oceny przyznanych zostanie łącznie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za nie spełniający wymogów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	A CONTRACT WITH AN APPLICANT
pl	UMOWA Z WNIOSKODAWCĄ

en	The amount of financing for the implementation of a single Project is up to PLN 500,000.00.
pl	Kwota finansowania przeznaczona na realizację pojedynczego Projektu wynosi maksymalnie 500 000,00 zł.

en	The questionnaire shall be sent to the NAWA within 15 working days from the date of completion of the Project;
pl	Ankietę należy przesłać do NAWA w terminie 15 dni roboczych od dnia zakończenia realizacji Projektu;

en	Within the Programme, it is possible to finance costs related to:
pl	W Programie możliwe jest finansowanie kosztów związanych z:

en	The Beneficiary must bear in mind that in case of each inspection NAWA may additionally request supporting documents or evidence, which is envisaged for other types of inspections.
pl	Beneficjent musi mieć na względzie, że w przypadku każdej kontroli NAWA może dodatkowo zażądać dostarczenia dokumentów potwierdzających lub dowodów, które są przewidziane dla innego typu kontroli.

en	• Project Participant - an employee of a university holding an Erasmus Card for Higher Education or an employee of a scientific unit conducting education, taking part in activities implemented within the Programme, within the meaning of the Guidelines for monitoring the material progress of operational programmes for 2014-2020;
pl	• Uczestnik Projektu - pracownik uczelni posiadającej Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego lub pracownik jednostki naukowej prowadzącej kształcenie, biorący udział w działaniach realizowanych w Programie, w rozumieniu Wytycznych w zakresie monitorowania postępu rzeczowego realizacji programów operacyjnych na lata

en	5.7 Documenting of expenditure
pl	5.7 Dokumentowanie wydatków

en	Personal data of persons, whose applications have been refused, shall be kept for the period of processing of applications or until the time of their removal from NAWA's ICT system, via which applications had been submitted, by persons submitting applications.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z systemu informatycznego NAWA, za pośrednictwem którego składano wnioski, przez osoby składające wniosek.

en	An exemplary template of the power of attorney constitutes attachment no 1 to these Regulations);
pl	Przykładowy wzór pełnomocnictwa stanowi załącznik nr 1 do niniejszego Regulaminu);

en	Desk inspection of documents is an in-depth inspection of additional supporting documents, carried out in the seat if NAWA, which can be carried out at the stage or after filing of the final report.
pl	Kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi pogłębioną kontrolę dodatkowych dokumentów potwierdzających, przeprowadzoną w siedzibie NAWA, która może zostać przeprowadzona na etapie lub po złożeniu raportu końcowego.

en	The partial report shall be filed within 10 working days from the date of end of the reporting period, to which it pertains.
pl	Raport częściowy składany jest w terminie 10 dni roboczych od dnia zakończenia okresu sprawozdawczego, którego dotyczy.

en	Contact details of the NAWA Data Protection Officer: odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych NAWA: odo@nawa.gov.pl.

en	All applications, which have passed formal evaluation shall be presented for the assessment by the Team, irrespective of the score granted by reviewers.
pl	Ocenie Zespołu poddawane są wszystkie wnioski, które przeszły ocenę formalną, niezależnie od liczby punktów przyznanych przez recenzentów.

en	In the decision granting funds, the Director shall define actions and dates, in which an Applicant should perform them, under the pain of resignation from signing of the contract for co-financing of a Project.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe Dyrektor określa czynności i termin, w których Wnioskodawca powinien je wykonać pod rygorem rezygnacji z podpisania umowy o finansowanie Projektu.

en	• a letter of intent from a domestic partner, drafted in Polish.
pl	• list intencyjny od Partnera krajowego sporządzony w języku polskim.

en	In addition to submitting all supporting documents, the Beneficiary must provide NAWA with access to the Project cost records incurred as part of the Project included in the Applicant's accounting books.
pl	Poza przedstawieniem wszystkich dokumentów potwierdzających, Beneficjent musi zapewnić NAWA dostęp do ewidencji kosztów Projektu poniesionych w ramach Projektu zawartej w księgach rachunkowych Wnioskodawcy.

en	• Beneficiary - a university or a research unit providing education, which has received funding under the Welcome to Poland Programme and has signed a project financing agreement with NAWA, the model of which is attached as Appendix 3 to these Regulations;
pl	• Beneficjent - uczelnia lub jednostka naukowa prowadząca kształcenie, która otrzymała finansowanie w ramach Programu Welcome to Poland i podpisała umowę o finansowaniu Projektu z NAWA, której wzór stanowi załącznik nr 3 do niniejszego Regulaminu;

en	• failure to submit a report(s) in a designated time;
pl	• niezłożenia raportu/ów w określonym terminie;

en	Substantive information included in the application by the Applicant shall be entered into relevant fields.
pl	Informacje merytoryczne zamieszczane we wniosku przez Wnioskodawcę muszą być zamieszczane w polach do tego przeznaczonych.

en	• costs related to the organisation of a place dedicated to servicing students and foreign staff as an organisational unit of the so-called Beneficiary Welcome Centre, constituting a maximum of 20% of the project's costs, including costs of preparing materials concerning the Beneficiary's educational offer, costs of organising trainings for the Welcome Centre service staff.
pl	• koszty związane z organizacją miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry zagranicznej jako komórki organizacyjnej Beneficjenta tzw. Welcome Centre, stanowiących maksymalnie 20% kosztów projektu, w tym m.in. koszty przygotowania materiałów dotyczących oferty edukacyjnej Beneficjenta, koszty organizacji szkoleń dla obsługi Welcome Centre.

en	5.2 A budget of a Project
pl	5.2 Budżet Projektu

en	• in case of payments made by credit card; the date of the transaction resulting in
pl	• w przypadku płatności dokonywanych karta kredytowa - data transakcji skutkującej

en	3.THE PROCEDURE FOR EVALUATION AND SELECTION OF APPLICATIONS
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW

en	Personal data of Project participants, External Experts, Reviewers and representatives of Partners, Beneficiaries and Applicants will be used in accordance with these Regulations in order to: 1. carrying of the procedures for calls for proposals and evaluation of applications in the Programme; 2. selection of applications, which shall be granted co-financing; 3. execution of contracts related to Project implementation; 4.
pl	Dane osobowe uczestników Projektu, Ekspertów Zewnętrznych, Recenzentów oraz przedstawicieli Partnerów, Beneficjentów i Wnioskodawców będą wykorzystywane zgodnie z niniejszym Regulaminem w celu: 1. przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie; 2. wyłonienia wniosków, które uzyskają dofinansowanie; 3. realizacji zawartych umów dotyczących realizacji Projektu; 4. współpracy NAWA z uczestnikami Projektów po zakończeniu ich realizacji, w tym współpracy w celu ewaluacji, kontroli, monitoringu Programu.

en	Applications in this call for proposal shall be submitted in Polish.
pl	Wnioski w niniejszym naborze składane są w języku polskim.

en	Beneficiary is obligated to submit a final report on the course of the Project implementation covering the entire period of the Project implementation from the signing of the Project financing agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu obejmującego cały okres realizacji Projektu od podpisania umowy o finasowanie Projektu.

en	• Applicant - an institution authorized to submit applications who has submitted or plans to submit an application for participation in the Welcome to Poland Program;
pl	• Wnioskodawca - instytucja uprawniona do składania wniosków, która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie Welcome to Poland;

en	• will be supported by accounting documents, payment receipts and shown in the
pl	• będą poparte dowodami księgowymi, dowodami zapłaty i wykazane w ewidencji księgowej Beneficjenta;

en	• applications rejected due to negative substantive evaluation - an application, which shall be awarded the total of less than 60 points as a result of the evaluation, shall be deemed as not meeting the quality requirements, which shall mean a negative substantive evaluation.
pl	• wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za niespełniający kryteriów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	In case an incomplete application is filed, an Applicant shall be requested to supplement missing document (attachments) within 14 days from the date of the request, and it shall be informed that a failure to supplement shall result in application being not considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę do uzupełnienia brakujących dokumentów (załączników), w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	• Evaluation Team - a team composed of external experts, nominated by the Director to perform a substantive evaluation of applications, in the scope indicated by the Regulations.
pl	• Zespół oceniający - zespół składający się z ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w regulaminie zakresie.

en	• a letter of intent from a foreign partner, drafted in English.
pl	• list intencyjny od Partnera z zagranicy sporządzony w języku angielskim.

en	The following criteria shall be taken into account, when evaluating applications:
pl	Przy ocenie wniosków uwzględnia się następujące kryteria:

en	• costs of remuneration of persons implementing the Beneficiary's' Project - documents confirming the fact of sending / employing a person for the project (contracts, scopes of duties, working time record, ZUS DRA and RCA declaration or monthly information for an insured person, etc.)
pl	• koszty wynagrodzeń osób realizujących projekt Beneficjent - dokumenty potwierdzające fakt oddelegowania/zatrudnienia osoby do projektu (umowy, zakresy obowiązków, ewidencję czasu pracy, deklaracja ZUS DRA oraz RCA lub Informacja miesięczna dla osoby ubezpieczonej etc.)

en	• costs of travel, insurance and diet costs related to study trips of Beneficiary employees - participants of the programme participating in the internationalization process of the university;
pl	• koszty podróży, ubezpieczenia i diety związane z wyjazdami studyjnymi pracowników Beneficjenta - uczestników programu biorących udział w procesie umiędzynarodowienia uczelni;

en	If by law the Beneficiary shall not be allowed to send original documents for the purpose of verification of the final report and desk inspection of documents, it will be allowed to send copies of supporting documents.
pl	Jeżeli Beneficjent nie będzie uprawniony zgodnie z przepisami prawa do przesłania oryginalnych dokumentów dla celów kontroli raportu końcowego i kontroli dokumentów „zza biurka", będzie on mógł przesłać kopie dokumentów potwierdzających.

en	• travel, insurance and diet expenses related to study trips of the Beneficiary's employees - agendas / study visit programs and possibly invitations from host institutions;
pl	• koszty podroży, ubezpieczenia i diety związane z wyjazdami studyjnymi pracowników Beneficjenta - agendy/programy wizyt studyjnych oraz ewentualnie zaproszenia z instytucji goszczących;

en	3.1 The course of the process of evaluation of applications
pl	3.1 Przebieg procesu oceny wniosków

en	• will be necessary to implement the Project and incurred to implement the Project;
pl	• będą niezbędne do realizacji Projektu i poniesione w celu realizacji Projektu;

en	If a Beneficiary started implementation of a Project in the period between the decision on granting financing and signing of the financial contract, the partial report shall cover the period from the start of implementation of activities by the Beneficiary.
pl	Jeżeli Beneficjent rozpoczął realizację Projektu w okresie pomiędzy decyzją o przyznaniu finansowania a podpisaniem umowy finansowej raport częściowy obejmuje okres od rozpoczęcia realizacji działań przez Beneficjenta.

en	• costs of opening and keeping of bank accounts (including costs of transfers from or
pl	• koszty otwarcia i prowadzenia rachunków bankowych (w tym koszty przelewów z lub do Agencji pobierane przez bank Beneficjenta).

en	• they fail to meet the formal requirements designated in the announcement of the call for proposals to participate in the Programme;
pl	• niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	The names and surnames of external experts making the substantive evaluation are confidential and are not shared, in accordance with art. 15 para. 3 of the Act on the principles of financing science (Journal of Laws.
pl	Imiona i nazwiska ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej są poufne i nie są udostępniane, zgodnie z art. 15 ust.

en	On the basis of the ranking list the Director shall take the final decision on accepting or rejecting for financing of applications filed in the call for proposals.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu do finansowania wniosków złożonych w naborze.

en	A template of a letter of intent constitutes attachment no 2b to these Regulations.
pl	Wzór listu intencyjnego stanowi załącznik nr 2b do niniejszego Regulaminu.

en	Inspections and audits aim at verification of appropriate management of co-financing received, which is in line with the provisions of the contract for co-financing of the Project, and to determine the final amount of funds granted, to which the Beneficiary shall be entitled.
pl	Kontrole i audyty mają na celu dokonanie weryfikacji prawidłowego i zgodnego z zapisami umowy o finansowanie Projektu zarządzania otrzymanym dofinansowaniem przez Beneficjenta oraz określenie ostatecznej kwoty przyznanych środków, do której Beneficjent będzie uprawniony.

en	Such inspection shall be carried out following completion of the Project and typically following verification of the final report.
pl	Taka kontrola jest przeprowadzana po zakończeniu Projektu i zazwyczaj

en	A template of a letter of intent constitutes attachment no 2a to these Regulations;
pl	Wzór listu intencyjnego stanowi załącznik nr 2a do niniejszego Regulaminu;

en	• costs of daily operations of a Beneficiary;
pl	• koszty bieżącej działalności Beneficjenta;

en	• they have been filed after the deadline designated in the announcement of the call for proposals to participate in the Programme;
pl	• złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie;

en	Modifications introduced shall apply from the time of their publications, effected in the same, the call for proposals has been published.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	• costs related to organisational preparation of the Beneficiary, i.e. costs of adapting websites for student service, preparation of guides and other materials, preparation and production of publications or materials created as a result of project implementation;
pl	• koszty związane z przygotowaniem organizacyjnym Beneficjenta tj. koszty przystosowania serwisów do obsługi studentów, przygotowanie informatorów i innych materiałów, przygotowanie i produkcja publikacji lub materiałów powstałych w wyniku realizacji projektu;

en	• final date of eligibility - the final date of the Project implementation entered into the Project financing agreement, but no later than October 31, 2020.
pl	• końcowa data kwalifikowalności - końcowa data realizacji Projektu wpisana w umowie o finansowanie Projektu, jednak nie później niż 31 marca 2021.

en	The final report shall be filed within 30 working days from the date of end Project implementation period.
pl	Raport końcowy składany jest w terminie 30 dni kalendarzowych od dnia zakończenia okresu realizacji Projektu.

en	The allocation of funds available in the call for proposals amounts to PLN 15,000,000.00.
pl	Dostępna w naborze alokacja środków wynosi 15 000 000,00 zł.

en	At NAWA's request, the Beneficiary shall submit additional supporting documents related to specific budget categories.
pl	Na żądanie NAWA, Beneficjent musi dostarczyć dodatkowe dokumenty potwierdzające, które dotyczą danych kategorii budżetu.

en	The set of logos will be available for download from the website www.nawa.gov.pl.
pl	Zestaw logotypów dostępnym będzie do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl.

en	The template for financing the Project submitted to NAWA is attached as Appendix 3 to the Regulations.
pl	Wzór umowy o finansowanie Projektu złożonego do NAWA, stanowi załącznik nr 3 do Regulaminu.

en	names, and the financial resources allocated, will be placed on the NAWA entity's website in the Public Information Bulletin.
pl	Lista podmiotów, którym zostało przyznane finansowanie zawierająca ich nazwy, oraz przyznane środki finansowe zamieszczona zostanie na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	• Partial payment of 40% of the total amount of financing, transferred within 21 working days after approval of the partial report, where Beneficiary accounts for at least 70% of the pre-financing expenditure;
pl	• Płatność częściowa w wysokości 40 % całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21 dni roboczych po zatwierdzeniu raportu częściowego, w którym Beneficjent rozlicza co najmniej 70% wydatków płatności zaliczkowej;

en	• a substantive part, including a description of progress of work, separately for each task envisaged in the application for financing of the Project;
pl	• części merytorycznej, obejmującej opis postępu realizowanych prac odrębnie dla każdego zadania przewidzianego we wniosku o finansowanie Projektu;

en	• provide education and belong to one of the categories listed below: o Universities referred to in the Act of 27 July 2005 - Law on Higher Education (Joutnal of Laws 2017 item 2183) holding an Erasmus Card for Higher Education; o scientific units of the Polish Academy of Sciences within the understanding of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (Dz. U. z 2017 r. item 1869, as amended); o research institutes within the understanding of the Act of 30 April 2010 on research institutes (Dz. U. z 2018 r. item 736, as amended); o international scientific institutes established on the basis of separate provisions, operating on the territory of the Republic of Poland;
pl	2017 poz. 2183) posiadające Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego; o jednostki naukowe Polskiej Akademii Nauk w rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (Dz. U. z 2017 r. poz. 1869, z późn.

en	• Desk inspection of documents
pl	• Kontrola dokumentów „zza biurka"

en	• losses resulting from exchange rate differences, commission connected to currency
pl	• straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty z

en	• register an application in NAWA ICT system available at www.nawa.gov.pl;
pl	• dokonać rejestracji wniosku w systemie teleinformatycznym NAWA dostępnym na stronie internetowej www.nawa.gov.pl;

en	• a substantive part, including a description completed work, separately for each task envisaged in the application for financing of the Project;
pl	• części merytorycznej, obejmującej opis zrealizowanych prac odrębnie dla każdego zadania przewidzianego we wniosku o finansowanie Projektu;

en	b) activities related to the Applicant's organisational preparation for serving foreign students and staff through: adapting Internet services for serving students and staff from abroad in order to streamline the process of serving foreign students and employees preparation of information brochures, guides, guides in foreign languages, containing a set of information and tips that will facilitate the process of servicing students and staff from abroad; development of standards for the preparation and distribution of internal acts of the Applicant related to the support of students and staff, customary norms, ordinances, procedures in two language versions - Polish and English to ensure equal access to information; translation of didactic materials system of signage of buildings and rooms in English of the Applicant, aiming at increasing the comfort and facilitating acclimatisation of new students and foreign staff; information distribution system for students and staff, which will contain tips, practical information, warnings, etc. - this information may concern both the Applicant itself and the city preparation of information materials for students and staff from abroad, constituting a set of practical tips about living in the Applicant's environment, the local community of a given city c) developing activities related to internationalisation "at home" through: creating mixed nationality groups
pl	b) działaniach związanych z przygotowaniem organizacyjnym Wnioskodawcy do obsługi studentów i kadry z zagranicy poprzez: przystosowanie internetowych serwisów do obsługi studentów i kadry z zagranicy w celu usprawnienia procesu obsługi studentów i pracowników zagranicznych; przygotowanie informatorów, przewodników w językach obcych, zawierające zestaw informacji i wskazówek, które ułatwią proces obsługi studentów i kadry z zagranicy; wypracowanie standardów przygotowania i dystrybucji aktów wewnętrznych Wnioskodawcy związanych z obsługą studentów i kadry, norm zwyczajowych, zarządzeń, procedur w dwóch wersjach językowych - polskim oraz angielskim celem zapewnienia równego dostępu do informacji; tłumaczenie materiałów dydaktycznych; system anglojęzycznego oznakowania budynków i pomieszczeń Wnioskodawcy, którego celem będzie zwiększenie komfortu i ułatwienia aklimatyzacji nowych studentów i kadry zagranicznej; system dystrybucji informacji dla studentów i kadry, w których będą wskazówki, informacje praktyczne, ostrzeżenia, etc., informacje te mogą dotyczyć zarówno samego Wnioskodawcy, jak i miasta; opracowanie materiałów informacyjnych dla studentów i kadry zagranicznej stanowiących zestaw praktycznych wskazówek dotyczących funkcjonowania w środowisku Wnioskodawcy, społeczności lokalnej danego miasta.

en	The participation in the evaluation shall include:
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: