en	A party may invoke the occurrence of force majeure only if it immediately, but not later than within the time limit specified in point 1, informs the other Party of the occurrence of force majeure, together with the description of the situation or event, expected duration of force majeure and the description of its foreseeable consequences.
pl	1, poinformuje drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz opisem możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	Account currency
pl	Płatność bilansująca

en	signature of THE FELLOWSHIP HOLDER
pl	podpis STYPENDYSTY

en	Programmes - Programmes for natural persons, available at: www.nawa.gov.pl; 4) Annex no. 4 - Application for participation in the Programme available in the Agency's
pl	2) Załącznik nr 2 - Ogłoszenie dostępne na stronie internetowej www.nawa.gov.pl; 3) Załącznik nr 3 - Regulamin programów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	5) Annex no. 5 - Decision of the Agency Director, available in the Agency's ICT system at:
pl	teleinformatycznym Agencji pod adresem https://programs.nawa.gov.pl/; 5) Załącznik nr 5 - Decyzja Dyrektora Agencji, dostępna w systemie teleinformatycznym

en	Obligations of the Fellowship Holder
pl	Obowiązki Stypendysty

en	IBAN (account no.)
pl	PESEL (jeśli dotyczy)

en	3) Annex no. 3 - Regulations of the Polish National Agency for Academic Exchange
pl	4) Załącznik nr 4 - Wniosek o udział w Programie dostępny w systemie

en	I believe it is.
pl	Uważam, że tak.

en	That is why I have an interest in this family.
pl	Stąd też wynika moje zainteresowanie właśnie tą rodziną.

en	She is also the editor of two books and the author of several chapters.
pl	Jest także redaktorem dwóch książek i autorką kilku rozdziałów.

en	However, many studies confirmed that they are toxic to humans and animals.
pl	Wiele badań potwierdziło jednak, że są one toksyczne dla ludzi i zwierząt.

en	This very threat was the reason for the almost 20-year (1976-96) ban on fishing and eating fish from the Hudson River.
pl	Właśnie to zagrożenie było przyczyną prawie 20-letniego (1976-96) zakazu połowu i spożycia ryb z rzeki Hudson.

en	Photo on home page ©Loraliu-stock.adobe.com.
pl	Zdjęcie na stronie głównej: ©Loraliu-stock.adobe.com.

en	The use of PCBs was banned in Poland in 2010.
pl	W Polsce od 2010 r. zabronione jest stosowanie PCB.

en	It was therefore considered unreasonable to use them to remove these compounds from the environment.
pl	Tym samym uznawano za bezzasadne, by stosować je do usuwania tychże związków ze środowiska.

en	PCBs cause genetic changes in living organisms.
pl	PCB powodują zmiany genetyczne w organizmach żywych.

en	They weaken reproductive and immunological processes.
pl	Osłabiają procesy reprodukcyjne i odpornościowe.

en	Moreover, he belongs to the one percent most frequently cited environmental chemistry researchers.
pl	Co więcej, znalazł się on wśród jednego procenta najczęściej cytowanych badaczy w dziedzinie chemii środowiska.

en	Working with such an excellent researcher as well as numerous contacts and discussions with scientists working at NYSDOH on a daily basis or visiting this unit allowed me to verify and expand my perspective on the field I work in.
pl	Praca z tak znakomitym badaczem oraz liczne kontakty i dyskusje z naukowcami pracującymi na co dzień w NYSDOH czy też wizytującymi tę jednostkę, pozwoliły mi zweryfikować i rozszerzyć moje spojrzenie na dziedzinę, którą się zajmuję.

en	The rapid development of cities, which are already home to 54% of the global population, results in the progress of green technologies, which help to minimise not only the negative impact of humans on the environment, but also the consequences of city life for people's physical and mental health.
pl	Szybki rozwój miast, w których już obecnie mieszka 54% światowej populacji ludzi, owocuje rozwojem zielonych technologii (ang. green technologies), które pomagają zminimalizować nie tylko negatywny wpływ człowieka na środowisko, ale też zmniejszają wpływ, jaki miasto wywiera na fizyczne i psychiczne zdrowie człowieka.

en	Thus, phytoremediation is becoming one of the elements of an integrated and sustainable approach to the revitalisation of contaminated areas and the protection and shaping of the space we live in.
pl	Zatem fitoremediacja staje się jednym z elementów zintegrowanego i zrównoważonego podejścia do rewitalizacji obszarów skażonych jak i ochrony i kształtowania przestrzeni, w której żyjemy.

en	It all depends on the approach and our needs, i.e. whether we want to produce safe food in contaminated areas or maximise the accumulation of pollutants in plants and thus clean up the area.
pl	Wszystko zależy od podejścia i naszych potrzeb, tj. czy chcemy produkować bezpieczną żywność na obszarach skażonych, czy też zmaksymalizować akumulację zanieczyszczeń w roślinach, a tym samym oczyścić dany obszar.

en	In addition, she has received a number of scholarships for fellowships abroad (twice in the USA and once in Australia, Japan, and Czechia each).
pl	Ponadto otrzymała szereg stypendiów wyjazdowych (dwukrotnie do USA oraz do Australii, Japonii, Czech).

en	Fewer animal species live in contaminated rivers, and the specimens are less numerous and weaker.
pl	W skażonych rzekach żyje mniej różnych gatunków zwierząt, są one mniej liczne i słabsze.

en	As part of our cooperation with the centre in the US, we have published five articles in renowned international journals so far and are planning further texts.
pl	Do teraz, w ramach współpracy z ośrodkiem w USA, opublikowaliśmy pięć artykułów w renomowanych czasopismach o zasięgu międzynarodowym i planujemy kolejne.

en	Plants growing in a polluted or degraded environment are beginning to play a wider role than just that of tools for removing pollutants.
pl	Rośliny rosnące w środowisku zanieczyszczonym czy zdegradowanym zaczynają odgrywać szerszą rolę niż tylko narzędzi do usuwania zanieczyszczeń.

en	Unfortunately, considerable amounts of the substance are still present in many places in the world.
pl	Niestety, pozostało na świecie wiele miejsc, gdzie wciąż zalega jego znaczna ilość.

en	PCB compounds accumulated in animal tissues, especially of fish, are also a direct threat to human health.
pl	Związki PCB zakumulowane w tkankach zwierząt, zwłaszcza ryb, stanowią też bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia człowieka.

en	As a result, PCBs accumulate in the tissues of these birds, too.
pl	W efekcie PCB gromadzi się również w tkankach tych ptaków.

en	She has coordinated five international and several national research projects, including under the Polish Aid programme of the Ministry of Foreign Affairs, as well as projects under the Iuventus Plus programme of the Ministry of Science and Higher Education and Sonata grants of the National Science Centre - both dedicated to young scientists (the first one up to the age of 35, the second one up to five years after the PhD).
pl	Koordynowała pięć międzynarodowych i kilkanaście krajowych projektów badawczych, w tym projekty realizowane w ramach programu Polska Pomoc Ministerstwa Spraw Zagranicznych; a także projekty Iuventus Plus Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego i Sonata Narodowego Centrum Nauki - oba dedykowane młodym naukowcom (pierwszy do 35. roku życia, drugi do pięciu lat po doktoracie).

en	The scholarship provides an opportunity to develop and broaden one's scientific horizons and to look at one's own research work from a different perspective.
pl	Stypendium daje możliwość rozwoju i poszerzenia horyzontów naukowych oraz spojrzenia na własną pracę badawczą z innej perspektywy.

en	What are the most serious risks associated with the contamination of rivers with biphenyls?
pl	Jakie są najpoważniejsze zagrożenia, związane ze skażeniem rzek bifenylami?

en	In addition, toxins can move when the sediment on the river bottom is stirred after heavy rainfall or when the snow-ice cover melts.
pl	Ponadto toksyny mogą przemieszczać się, gdy osad na dnie rzeki wzbudzany jest po nawalnych opadach deszczu lub przy topnieniu pokrywy śnieżno-lodowej.

en	All kinds of green corridors, squares, parks, watercourses and ponds with vegetation, or green walls and roofs have an aesthetic function and create a human-friendly space for rest, but at the same time help to fight against air and water pollution.
pl	Wszelkiego rodzaju zielone korytarze, skwery, parki, obsadzone roślinnością cieki i oczka wodne, czy też zielone ściany i dachy, pełnią funkcje estetyczne i tworzą przyjazną człowiekowi przestrzeń do wypoczynku, ale jednocześnie pomagają walczyć z zanieczyszczeniem powietrza i wody.

en	My immediate superior was Prof. Kannan, who has received a number of awards for his scientific achievements and contributions to the field of biomonitoring and environmental exposure assessment.
pl	Moim bezpośrednim przełożonym był prof. Kannan, który za swoje osiągnięcia naukowe i wkład w dziedzinę biomonitoringu i oceny narażenia środowiskowego otrzymał szereg nagród.

en	The scholarship has contributed to the internationalisation of my research and scientific contacts and has thus established my scientific position in the field of phytoremediation and environmental chemistry.
pl	Stypendium przyczyniło się do umiędzynarodowienia moich badań i kontaktów naukowych, a tym samym ugruntowało moją pozycję naukową w dziedzinie fitoremediacji i chemii środowiska.

en	It was believed for a long time that plants are not able to effectively absorb hydrophobic (i.e. water-insoluble) compounds, such as PCBs.
pl	Przez długi czas sądzono, iż rośliny nie są w stanie efektywnie pobierać związków hydrofobowych (tj. nierozpuszczalnych w wodzie, takich jak PCB).

en	Is it possible to grow edible crops on soil containing biphenyls?
pl	Czy możliwa jest uprawa roślin jadalnych na glebie zawierającej bifenyle?

en	In addition, the scholarship helped me establish cooperation with other centres and scientists, including in Japan, which has resulted in another scholarship and a joint project.
pl	Stypendium przyczyniło się również do nawiązania współpracy z innymi ośrodkami i naukowcami, m.in. z ośrodkiem w Japonii, czego efektem jest uzyskane kolejnego stypendium i realizacja wspólnego projektu.

en	Her work in the field of organic pollutants has been recognised by international scientific institutions, which resulted in her being invited to serve as a member of the scientific committees of international conferences and symposia (Dioxins2018, International PCB Workshop, International Conference on Environmental Engineering and Management, and International Symposium in Ethiopia, 2016).
pl	Jej działalność w zakresie zanieczyszczeń organicznych została doceniona przez międzynarodowe instytucje naukowe, co zaowocowało jej zaproszeniem do pełnienia funkcji Członka Komitetu Naukowego międzynarodowych konferencji i sympozjów (Dioxins2018, InternationalPCB Workshop PCB; International Conference on Environmental Engineering and Management; Międzynarodowe Sympozjum w Etiopii, 2016).

en	Her scientific interests focus on the application of ecological biotechnologies, including phytotechnology, to remove organic pollutants from the environment.
pl	Jej zainteresowania naukowe skupiają się wokół zastosowania biotechnologii ekologicznych (w tym fiotechnologii) dla usuwania zanieczyszczeń organicznych ze środowiska.

en	In the case of experienced scientists, those who have been awarded the post-doctoral degree or professorship, the scholarship becomes an ideal means to consolidate their position in the world of science and to carry out international, interdisciplinary research projects or establish long-term cooperation with the host institution.
pl	Natomiast w przypadku doświadczonych naukowców, po habilitacji czy też profesurze, stypendium staje się idealnym środkiem do ugruntowania pozycji w świecie nauki i realizacji międzynarodowych, interdyscyplinarnych projektów badawczych czy też długofalowej współpracy z ośrodkiem przyjmującym.

en	She has been involved in the CHEMFELLS project at the University of Chemistry and Technology in Prague, Czechia, since 2018.
pl	Od roku 2018 realizuje projekt CHEMFELLS na Uniwersytecie Chemiczno-Technologicznym w Pradze, w Czechach.

en	The adult forms of these insects, which live on land, are the staple food of insectivorous birds.
pl	Formy dorosłe tych owadów, żyjące na lądzie, stanowią istotną cześć pokarmu ptaków owadożernych.

en	It is also one of the world's leading centres for environmental chemistry and health and a reference laboratory of the US Environmental Protection Agency.
pl	Jest też jednym z wiodących ośrodków w dziedzinie chemii i zdrowia środowiskowego na arenie międzynarodowej oraz laboratorium referencyjnym Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (US EPA).

en	In this case, these compounds are transported down rivers to the estuary, where they may pose a threat to the coastal marine ecosystem.
pl	W tym przypadku związki te są transportowane w dół rzek aż do ujścia, gdzie stanowić mogą zagrożenie dla morskiego ekosystemu przybrzeżnego.

en	Thus, contamination with biphenyls diminishes the ecological, economic and recreational value of rivers.
pl	Tym samym skażenie bifenylami obniża wartości ekologiczną, ekonomiczną a także rekreacyjną rzek.

en	Is it possible to use a method of environment remediation with cucurbits on a massive scale?
pl	Czy możliwe jest stosowanie metody oczyszczania środowiska z wykorzystaniem warzyw dyniowatych na masową skalę?

en	It is worth noting that cucurbits are also characterised by rapid growth and biomass growth, which makes them ideal model plants for phytoremediation studies.
pl	Warto podkreślić że rośliny z tej rodziny charakteryzują się też szybkim wzrostem i wysokim przyrostem biomasy, co sprawia ze są one idealnymi roślinami modelowymi w badaniach fitoremediacyjnych.

en	One of my scientific dreams, but also challenges, was to study one of the most PCB-polluted water ecosystems in the world - the Hudson River.
pl	Wśród moich naukowych marzeń, ale i wyzwań, znalazło się przeprowadzenie badań na jednym z najbardziej zanieczyszczonych pod względem PCB ekosystemów wodnych na świecie - rzece Hudson.

en	Her scientific activity is reflected in numerous presentations at international conferences, including on environmental chemistry, hydrology and bio- and phytoremediation.
pl	Jej aktywność naukowa znajduje odzwierciedlenie w licznych prezentacjach na konferencjach międzynarodowych, w tym poświęconych chemii środowiska, hydrologii oraz bio-i fitoremediacji.

en	As a result, the prestige of my research and the international visibility of published results have increased.
pl	Efektem tego jest podniesienie rangi moich badań i widoczności publikowanych wyników na arenie międzynarodowej.

en	The Bekker Programme is undoubtedly one of the flagship scholarship programmes in Poland that enable scientists to go abroad and carry out research at leading scientific centres around the world.
pl	Bekkera jest niewątpliwie jednym z flagowych programów stypendialnych w Polsce umożliwiających wyjazd i realizację badań naukowych w wiodących ośrodkach naukowych na całym świecie.

en	Ever more often, properly selected plant communities in degraded or devastated areas perform other functions at the same time - they counteract erosion, provide a habitat for animals, and retain water.
pl	Coraz częściej odpowiednio dobrane zbiorowiska roślin na terenach zdegradowanych czy zdewastowanych pełnią równocześnie inne funkcje - przeciwdziałają erozji, stanowią siedlisko dla zwierząt, retencjonują wodę.

en	Natural means of removing soil or water contaminants are usually cheaper and less invasive than chemical or mechanical methods.
pl	Sposoby naturalne usuwania zanieczyszczeń są zwykle tańsze i mniej inwazyjne niż chemiczne czy mechaniczne sposoby usuwania skażeń ziemi czy wód.

en	PCBs were once widely deployed in the construction of elements of electrical installations.
pl	PCB były przez wiele lat powszechnie używane do budowy elementów instalacji elektrycznych.

en	It was not until 1994 that the first reports were presented indicating that cucurbits (such as the popular and commonly known cucumber or zucchini) are characterised by a unique, compared to other plants, ability to absorb such pollutants and to transport and accumulate them in aboveground tissues (i.e. stems and leaves).
pl	Dopiero w roku 1994 zaprezentowano pierwsze doniesienia wskazujące, iż dyniowate (m.in. popularny i powszechnie znany ogórek czy cukinia) charakteryzują się unikalną, na tle innych roślin, zdolnością do poboru takich zanieczyszczeń, ich transportu i akumulacji w tkankach nadziemnych (tj. łodygach i liściach).

en	During my fellowship in the US, I had the pleasure to meet Prof. Inui from the University of Kobe, Japan, who deals i.a. with the regulation of the expression of genes responsible for the accumulation of organic compounds in cucurbits.
pl	W trakcie realizacji badań w USA miałam przyjemność spotkać prof. Inui'ego z Universytetu w Kobe w Japonii, który zajmuje się m.in. regulacją ekspresji genów odpowiedzialnych za akumulację związków organicznych u dyniowatych.

en	An example of this phenomenon are insects, whose larvae live at the bottom of rivers and water reservoirs, and thus accumulate significant amounts of pollutants present in the sediment.
pl	Przykładem mogą być tutaj owady, których larwy żyją przy dnie rzek i zbiorników wodnych, a tym samym akumulują znaczne ilości zanieczyszczeń, zgromadzonych w osadach.

en	Prof. Urbaniak is the author of more than 70 publications in leading scientific journals in the field of biological sciences, including more than 50 published in peer-reviewed international journals.
pl	Dr hab. Magdalena Urbaniak jest autorem ponad 70 publikacji w wiodących czasopismach naukowych z dziedziny nauk biologicznych, w tym ponad 50 opublikowanych w recenzowanych czasopismach o zasięgu międzynarodowym.

en	Zucchinis and Cucumbers Help to Fight Dangerous Contamination - NAWA
pl	Cukinie i ogórki mogą pomóc w walce ze skażeniem środowiska - NAWA

en	Natural methods of removing contaminants from soil and water are gaining popularity, as shown by a NAWA scholarship holder's study.
pl	Naturalne metody usuwania zanieczyszczeń z gleby i wody zyskują coraz większą popularność, dowodzą badania stypendystki NAWA.

en	Why did you use these particular plants, i.e. cucurbits, like zucchini or cucumber, in your research?
pl	Dlaczego akurat w swoich badaniach naukowych wykorzystywała Pani te konkretne rośliny, czyli warzywa dyniowate, takie jakie cukinia czy ogórek?

en	And so I chose to carry out my research at the New York State Department of Health - Division of Environmental Health Sciences, which is involved in developing ways of remediating the Hudson River.
pl	Jako ośrodek realizacji badań wybrałam więc Departament Zdrowia Stanu Nowy Jork - Wydział Nauk o Zdrowiu Środowiskowym (ang. the New York State Department of Health - Division of Environmental Health Sciences), który jest zaangażowany w prace nad sposobami oczyszczania rzeki Hudson.

en	In addition, Prof. Urbaniak has extensive experience in coordinating and managing interdisciplinary research projects.
pl	Ma również duże doświadczenie w koordynowaniu i zarządzaniu interdyscyplinarnymi projektami naukowymi.

en	Of course, due to the accumulation of pollutants in plant tissues, the second option excludes the consumption of the plants.
pl	Oczywiście drugi wariant, ze względu na akumulacje zanieczyszczeń w tkankach roślin, wyklucza możliwość ich spożywania.

en	Prof. Magdalena Urbaniak, University of Lodz, European Regional Centre for Ecohydrology of the Polish Academy of Sciences: Ever since the beginning of my adventure with science, my research interests have been related to the issue of water pollution.
pl	Dr hab. Magdalena Urbaniak, Uniwersytet Łódzki, Europejskie Regionalne Centrum Ekohydrologii Polskiej Akademii Nauk: Moje zainteresowania badawcze od początku mojej przygody z nauką, oscylują wokół zagadnień zanieczyszczenia środowiska wodnego.

en	NAWA: How did you choose the place of your research under the Bekker Program?
pl	NAWA: Jak wybrała Pani miejsce swoich badań w ramach stypendium Programu im.

en	Zucchinis and Cucumbers Help to Fight Dangerous Contamination
pl	Cukinie i ogórki mogą pomóc w walce ze skażeniem środowiska

en	The study I am talking about is going to be carried out in Japan as part of a fellowship funded by Kobe University.
pl	Badania, o których mówię, będą realizowane w Japonii w ramach stażu finansowanego przez Kobe University, który zaczynam w lutym 2021 roku.

en	: Archive Prof. M. Urbaniak).
pl	(Zdjęcie: Archiwum dr hab. M. Urbaniak).

en	Natural techniques of remediating sediments from river bottom are developed by NAWA beneficiary Prof. Magdalena Urbaniak, who uses the extraordinary properties of plants known from home gardens for that purpose.
pl	Nad rozwojem naturalnych technik oczyszczania osadów z dna rzek pracuje stypendystka NAWA dr hab. Magdalena Urbaniak, która wykorzystuje do tego niezwykłe właściwości roślin znanych z przydomowych ogródków.

en	Thanks to the Bekker scholarship, I had the opportunity to work in a group of internationally renowned scientists, in one of America's leading centres dealing with environmental chemistry.
pl	Bekkera miałam możliwość pracy w gronie naukowców o międzynarodowej renomie, w jednym z wiodących ośrodków w USA, zajmujących się chemią środowiska.

en	Other land-based predators, including waterfowl, snakes and numerous mammals, are also exposed to PCB poisoning due to their diet (aquatic invertebrates, fish, amphibians).
pl	Również pozostałe lądowe drapieżniki, w tym ptactwo wodne, węże oraz liczne ssaki, ze względu na sposób odżywiania się (bezkręgowce wodne, ryby, płazy), narażone są na zatrucie związkami PCB.

en	Prof. Urbaniak worked at the New York State Department of Health on the Hudson River, one of the rivers with the highest degree of pollution with toxic polychlorinated biphenyls (PCBs) in the world.
pl	Bekkera w ośrodku Departamentu Zdrowia Stanu Nowy Jork nad rzeką Hudson, jedną z najbardziej zanieczyszczonych trującymi polichlorowanymi bifenylami (PCB) rzek na świecie.

en	Prof. Magdalena Urbaniak works at the UNESCO Chair on Ecohydrology and Applied Ecology at the University of Lodz and the European Regional Centre for Ecohydrology of the Polish Academy of Sciences.
pl	Dr hab. Magdalena Urbaniak jest pracownikiem Katedry UNESCO Ekohydrologii i Ekologii Stosowanej Uniwersytetu Łódzkiego oraz Europejskiego Regionalnego Centrum Ekohydrologii Polskiej Akademii Nauk.

en	The researcher carried out her innovative study on the use of cucurbits for removing contaminants from the environment in the course of a NAWA-funded fellowship under the Bekker Programme.
pl	Badaczka swoje innowacyjne badania nad wykorzystaniem warzyw dyniowatych do oczyszczania środowiska prowadziła podczas pobytu na stypendium NAWA w ramach Programu im.

en	I believe that for young scientists who have just gained their PhD, the Bekker scholarship is a kind of a springboard for scientific independence and research at the highest level, which will certainly accelerate their scientific careers.
pl	Bekkera jest swego rodzaju trampoliną ku niezależności naukowej i realizacji badań na najwyższym poziomie, co niewątpliwe zaowocuje przyspieszeniem rozwoju kariery naukowej.

en	It should be stressed that exposure to PCBs is not limited to the river itself and the organisms which inhabit it. Research indicates that the pollution of bottom sediments threatens adjacent terrestrial ecosystems, as well, thus endangering organisms not directly related to the aquatic environment.
pl	Jak wskazują badania, zanieczyszczenie osadów dennych stanowi zagrożenie również dla przyległych ekosystemów lądowych, zagrażając w ten sposób organizmom niezwiązanym bezpośrednio ze środowiskiem wodnym.

en	Prof. Magdalena Urbaniak, NAWA fellowship holder under the Bekker Programme (Phot.
pl	Dr hab. Magdalena Urbaniak, stypendystka NAWA (Zdjęcie: Archiwum dr hab. M. Urbaniak).

en	After seeing my results and hearing about my idea to extend the study to include molecular aspects, Prof. Inui proposed that we collaborate precisely towards analysing the possibilities of controlling the process of PCB absorption and accumulation by cucurbits.
pl	Prof. Inui, po zapoznaniu się z uzyskanymi przeze mnie wynikami oraz moją wizją rozszerzenia badań o aspekty molekularne, zaproponował współpracę ukierunkowaną właśnie na analizę możliwości sterowania procesem poboru i akumulacji PCB przez dyniowate - tak by w zależności od potrzeb możliwa była uprawa roślin jadalnych na terenach zanieczyszczonych PCB (wyciszenie ekspresji genów) lub zastosowanie roślin w celach remediacyjnych poprzez wzmocnienie ich potencjału do poboru i akumulacji PCB (indukcja ekspresji genów).

en	How to receive a NAWA scholarship under the Bekker Programme?
pl	Dzięki stypendium NAWA w ramach Programu im.

en	If you were to encourage other scientists to take part in the Bekker Programme, what is the greatest value of a NAWA-funded fellowship?
pl	Jeśli miałaby Pani zachęcić innych naukowców do udziału w Programie im.

en	We Are Celebrating the Polish Science Day - NAWA
pl	Świętujemy Dzień Nauki Polskiej - NAWA

en	You need JavaScript enabled to view it., telefon:+48 532 755 627
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., telefon: +48 532 755 627

en	Contact with IOD concerns only matters related to the protection of personal data
pl	Kontakt z IOD dotyczy jedynie spraw związanych z ochroną danych osobowych.

en	The main office is open from Monday to Friday, from 8:30 to 16:30.
pl	Kancelaria NAWA czynna jest od poniedziałku do piątku w godzinach 8:30-16:30

en	Contacts for NAWA Programs:
pl	Kontakty do Programów NAWA:

en	Data Protection Supervisor at NAWA: Adam Klimowski, contact: This email address is being protected from spambots.
pl	Inspektor Ochrony Danych w NAWA: Adam Klimowski, kontakt: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Programme for students of Polish studies POLONISTA
pl	Program dla studentów polonistyki i studiów polskich POLONISTA

en	phone duty from 10 am to 12 pm
pl	dyżur telefoniczny w godzinach 10:00-12:00

en	phone duty from 9 am to 12 pm
pl	dyżur telefoniczny w godzinach 09:00-12:00

en	Welcome to Poland
pl	Poland

en	Summer courses of Polish language and culture
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej dla cudzoziemców

en	Contact for media: e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Kontakt dla mediów: e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	scientists as part of bilateral cooperation
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej

en	Department of Programmes for Institutions
pl	Biuro Programów dla Instytucji

en	Department of Programmes of Polish Language
pl	Biuro Programów Języka Polskiego

en	Promotion of the Polish language
pl	Program promocji języka polskiego

en	email: This email address is being protected from spambots.
pl	e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Contact - NAWA
pl	Granty Interwencyjne NAWA

en	She obtained scholarships under mobility programmes financed by Katholischer Akademischer Ausländer Dienst (Regensburg, Germany, 2006-2007) and Gemeinschaft für studentischen Austausch in Mittel- und Osteuropa (Ludwig-Maximilian Universität, Munich, Germany, 2000-2001).
pl	Stypendystka programów mobilnościowych finansowanych przez Katholischer Akademischer Ausländer Dienst (Ratyzbona, Niemcy 2006-2007) oraz Gemeinschaft für studentischen Austausch in Mittel- und Osteuropa (Ludwig-Maximilian Universität, Monachium, Niemcy 2000/2001).

en	Deputy Director of the Polish National Agency for Academic Exchange since October 2017.
pl	Od października 2017 roku zastępca dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	She worked at this faculty as an adjunct lecturer at the Subunit for Public Management.
pl	Tam pracowała jako adiunkt w Zakładzie Zarządzania Publicznego.

en	She obtained her PhD degree in 2012 at the Faculty of Management at the University of Warsaw - the title of her thesis was "Trajectories of rural development in Bavaria and Małopolska."
pl	uzyskała w 2012 roku na Wydziale Zarządzania Uniwersytetu Warszawskiego, broniąc rozprawę pt „Trajektorie rozwoju obszarów wiejskich Bawarii i Małopolski".

en	She was awarded doctoral scholarship for 2008-2011 from the Ministry of Science and Higher Education / the National Science Centre.
pl	W latach 2008 - 2011 realizowała grant promotorski Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego/Narodowego Centrum Nauki.

en	Higher Education, she worked on the concept of the creation and operation of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	W 2016 roku w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego pracowała nad koncepcją utworzenia i funkcjonowania NAWA.

en	Keep your fingers crossed for the success of our missions!
pl	Trzymajcie kciuki za powodzenie naszych misji!

en	In the events of the Ready, Study, Go!
pl	W wydarzeniach w ramach kampanii Ready, Study, Go!

en	This year, the EAIE will be held for the 31st time.
pl	W tym roku EAIE odbędzie się po raz 31.

en	More information about the event: https://www.eaie.org/helsinki.html .
pl	Więcej informacji o wydarzeniu: https://www.eaie.org/helsinki.html

en	For several months now, we have been working on the organization of trips to events that will be held almost simultaneously!
pl	Od kilku miesięcy pracujemy nad organizacją wyjazdów na wydarzenia, które odbędą się prawie równolegle!

en	Below is a reminder of what awaits us at the end of the month, and some details of the missions to promote Polish higher education.
pl	Poniżej zamieszczamy przypomnienie o tym, co nas czeka na koniec miesiąca, oraz kilka szczegółów dotyczących misji promujących polskie szkolnictwo wyższe.

en	Events are coming up!
pl	Wydarzenia zbliżają się wielkimi krokami!

en	Growth rate in 2014-2018: 1.4.
pl	Współczynnik wzrostu w latach 2014-2018: 1,4.

en	The fair is organized by the Centre for International Programmes "Bolashak".
pl	Targi organizowane są przez Centrum Programów Międzynarodowych „Bolashak".

en	All those who follow our website on a regular basis probably know that we will be travelling a lot in the second half of September.
pl	Wszyscy, którzy na bieżąco śledzą naszą stronę, zapewne wiedzą, że druga połowa września będzie u nas czasem rozjazdów.

en	This event is organized annually by the Delegation of the European Union and has become a permanent part of the agenda of educational events in Singapore.
pl	Wydarzenie to jest organizowane corocznie przez Delegaturę UE i na stałe wpisało się w program wydarzeń edukacyjnych w państwie.

en	It will be a continuation of last year's successful debut; the event was visited by over 1,100 people in 2018.
pl	Będzie to kontynuacja udanego zeszłorocznego debiutu - w 2018 r. imprezę odwiedziło ponad 1100 osób.

en	An increase in the number of students from Vietnam at Polish universities has been observed in recent years: 292 (2017/2018); 256 (2016/2017); 234 (2015/2016); 205 (2014/2015); 214 (2013/2014).
pl	W ostatnich latach obserwowany jest wzrost liczby studentów z Wietnamu na polskich uczelniach: 292 (2017/2018); 256 (2016/2017); 234 (2015/2016); 205 (2014/2015); 214 (2013/2014).

en	Subsequent editions of the fair are visited every year by about 2,000 people: potential students, their parents, as well as study counsellors from secondary schools.
pl	Kolejne edycje targów odwiedza corocznie ok. 2000 osób - potencjalnych studentów, ich rodziców, jak i doradców ds. wyboru studiów z tut.

en	Over 1,100 people from Kazakhstan are currently studying in Poland, including over 100 under the General Anders Scholarship Programme and over 40 under the bilateral agreement on cooperation in the field of education.
pl	W Polsce studiuje obecnie ponad 1100 osób z Kazachstanu, w tym ponad 100 w ramach programu Andersa i ponad 40 w ramach dwustronnej umowy dot.

en	The programme includes participation in fairs in Nur-Sultan, Shimkent and Almaty as well as meetings with the Polish diaspora, secondary school youth and at local universities.
pl	Program obejmuje udział w targach w Nur-Sułtanie, Szymkencie i Ałmaty, a także spotkania z Polonią, młodzieżą licealną i na miejscowych uczelniach.

en	Additionally, NAWA supports the Embassy of the Republic of Poland in Singapore in organizing the Polish stand at the "Study in Europe" fair, which will take place in Singapore on 28 September 2019.
pl	Dodatkowo NAWA wspiera Ambasadę RP w Singapurze w organizacji polskiego stoiska na targach "Study in Europe", które 28 września 2019 r. odbędą się w Singapurze.

en	EAIE (European Association for International Education), founded in 1989, is one of the world's largest non-governmental organizations active in the field of education, especially in the area of higher education.
pl	EAIE (European Association for International Education)założona w 1989 roku, jest jedną z największych na świecie organizacji pozarządowych działających w obszarze edukacji, w szczególności zajmuje się szkolnictwem wyższym, a organizowana przez nią konferencja jest najważniejszym wydarzeniem branżowym w Europie.

en	This year, in addition to a NAWA representative, a representative of the Polish Embassy in New Delhi announced a visit to the fair.
pl	W tym roku, poza reprezentantem NAWA wizytę na targach zapowiedział przedstawiciel Ambasady RP w Nowym Delhi.

en	NAWA also organizes the Joint or Double Degree Programmes: added value for students and universitiessession (with the participation of DAAD and Diku Norwegian Agency for International Cooperation and Quality Enhancement in Higher Education, a special guest of the session will be dr inż.
pl	NAWA organizuje również sesję Joint or Double Degree Programmes: added value for students and universities (z udziałem DAAD i Diku Norwegian Agency for International Cooperation and Quality Enhancement in Higher Education, gościem specjalnym sesji będzie dr inż. Tomasz Saryusz-Wolski dyrektor Centrum Kształcenie Międzynarodowego Politechniki Łódzkiej).

en	We invite you to visit Polish stands during educational fairs and industry events in the second half of September
pl	Zapraszamy do odwiedzenia polskich stoisk w trakcie targów edukacyjnych i wydarzeń branżowych w drugiej połowie września

en	International Education Fair 2019, 4-14 October 2019, Kazakhstan (Nur-Sultan, Shimkent, Almaty).
pl	International Education Fair 2019, 4-14 października 2019 r., Kazachstan (Nur-Sułtan, Szymkent, Ałmaty).

en	We invite you to visit Polish stands during educational fairs and industry events in the second half of September - NAWA
pl	Zapraszamy do odwiedzenia polskich stoisk w trakcie targów edukacyjnych i wydarzeń branżowych w drugiej połowie września - NAWA

en	The number of students from Nepal in Poland is steadily growing, from 77 in 2014 to over 400 in 2018.
pl	Liczba studentów z Nepalu w Polsce systematycznie rośnie, z 77 osób w 2014 r. do ponad 400 w 2018 r. W ubiegłym roku pierwszy student z Nepalu uzyskał w Polsce doktorat.

en	EAIE Conference and Exhibition, 24-27 September 2019, Helsinki, Finland.
pl	Targi i konferencja EAIE, 24-27 września 2019 r., Helsinki, Finlandia.

en	Both cities will host round-table meetings of delegation members with representatives of Vietnamese universities (B2B).
pl	W jednym i drugim mieście dla uczestników delegacji zostaną zorganizowane m.in. spotkania z przedstawicielami uczelni wietnamskich w formule okrągłego stołu (B2B).

en	The educational mission will be attended by 17 universities and higher education institutions in Poland.
pl	W misji edukacyjnej weźmie udział 17 uczelni i instytucji szkolnictwa wyższego w Polsce.

en	Poland campaign, Polish universities and institutions related to higher education will be present at our joint stand.
pl	Poland, na wspólnym stoisku będą z nami obecne polskie uczelnie i instytucje związane ze szkolnictwem wyższym.

en	20 universities and higher education institutions in Poland will take part in the NAWA delegation.
pl	W delegacji NAWA weźmie udział 20 uczelni oraz instytucji szkolnictwa wyższego w Polsce.

en	Our joint stand will feature 24 universities and higher education institutions in Poland.
pl	Na naszym wspólnym stoisku będą obecne 24 uczelnie i instytucje szkolnictwa wyższego w Polsce.

en	Study in Europe, Kathmandu, Nepal, 27-28 September 2019.
pl	Study in Europe, Katmandu, Nepal, 27-28 września 2019 r. Targi Study in Europe w Nepalu organizowane są przez Delegaturę UE.

en	Educational mission in Vietnam, 26-30 September 2019 (Hanoi, Ho Chi Minh City).The NAWA delegation and representatives of Polish universities will take part in the educational fair "Study in Europe" and accompanying events.
pl	Misja edukacyjna w Wietnamie, 26-30 września 2019 r. (Hanoi, Ho Chi Minh City).

en	Edition COVID-19
pl	Edycja COVID-19

en	Polish Returns 2020 Programme.
pl	Polskie Powroty 2020.

en	The call is dedicated to the institutions planning to employ scientists whose research can lead into knowledge expanding and solving significant problems related to the COVID-19 epidemic and its consequences, in particular representatives of broadly understood biomedical and health sciences.
pl	Edycja COVID-19" skierowany jest do instytucji planujących zatrudnienie naukowców, których badania mogą przełożyć się na poszerzenie wiedzy i rozwiązanie istotnych problemów związanych z epidemią COVID- 19 i jej konsekwencjami, w szczególności przedstawicieli szeroko rozumianych nauk biomedycznych i o zdrowiu.

en	National universities and scientific units will launch cooperation with specialists having international experience and knowledge in the field of the latest research trends within their scientific discipline.
pl	Krajowe uczelnie, instytuty naukowe i instytuty badawcze pozyskują do współpracy specjalistów posiadających doświadczenie międzynarodowe oraz wiedzę z zakresu najnowszych trendów badawczych w swojej dyscyplinie naukowej.

en	The funds obtained as part of Polish Returns programme include remuneration for the Returning Scientist and also enable creation of a Project Group (research team).
pl	Środki uzyskane w ramach Polskich Powrotów zapewniają wynagrodzenie dla powracającego naukowca, a także umożliwiają stworzenie grupy projektowej (zespołu badawczego).

en	The programme shall provide returning scientists with optimal conditions for conducting world-class scientific research and development activity in Poland.
pl	Program stwarza powracającym naukowcom optymalne warunki prowadzenia w Polsce badań naukowych lub prac rozwojowych na światowym poziomie.

en	1) remuneration for the Returning Scientist together with covering the employer's costs
pl	1) wynagrodzenie powracającego naukowca,

en	The following shall be financed under the Programme:
pl	Do kogo skierowany jest program?

en	The aim of the Polish Returns Programme is to allow prominent Polish scientists to return to their country and take up employment in Polish higher education institutions, scientific units or research institutes.
pl	Wpisując się w wachlarz działań na rzecz umacniania więzi z Polonią, NAWA daje młodzieży polskiego pochodzenia możliwość odbycia studiów wyższych w Polsce oraz poprawy znajomości języka polskiego

en	Polish higher education institutions, scientific units and research institutes will be able to acquire specialists with international experience and knowledge in the field of the newest research trends in their scientific discipline.
pl	Celem programu jest stworzenie możliwości odbycia studiów wyższych w uczelniach podległych Ministrowi Nauki i Szkolnictwa Wyższego (wszystkie kierunki poza kierunkami filologicznymi, z wyjątkiem filologii polskiej i klasycznej) oraz comiesięczne stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej na pokrycie kosztów utrzymania.

en	research component financed by the National Science Centre in Poland.
pl	Nabór do Programu stypendialnego dla Polonii na studia II stopnia otwarty

en	It may be possible to extend this time period depending on the project and circumstances.
pl	W zależności od projektu i okoliczności istnieje możliwość przedłużenia tego okresu.

en	Fellowship recipients will be invited to spend a term of five months within the academic year 2021-2022 (the timeframe can be selected by the candidate) at the Pilecki Institute in Warsaw.
pl	W ramach stypendium naukowcy zostaną zaproszeni do odbycia 5-miesięcznego pobytu naukowego w roku akademickim 2021/2022 (ramy czasowe może wybrać kandydat) w Instytucie Pileckiego w Warszawie.

en	The Institute is looking for scholars ready to work in a multidisciplinary and vigorous team and to participate in vibrant discussions on political, social, economic, cultural, international and legal aspects and implications of the complex phenomenon of totalitarianism.
pl	Instytut poszukuje naukowców gotowych do pracy w multidyscyplinarnym i prężnym zespole oraz do udziału w dyskusjach m.in. na tematy złożonego zjawiska totalitaryzmu, polityczne, społeczne, ekonomiczne, kulturowe, międzynarodowe, prawne.

en	The Pilecki Institute is very pleased to announce the second edition of the Pilecki Fellowship program, which is awarded to both experienced senior and junior researchers worldwide, representing disciplines in the humanities and social sciences, especially modern history, political science and international relations, sociology, international law studies, and political philosophy.
pl	Instytut Pileckiego w Warszawie ogłasza drugą edycję programu stypendialnego Pilecki Fellowship, który skierowany jest zarówno do doświadczony naukowców jak i młodych badaczy na całym świecie, reprezentujących dyscypliny nauk humanistycznych i społecznych, a zwłaszcza zajmujących się najnowszą historią, politologią i stosunkami międzynarodowymi, socjologią, prawem międzynarodowym oraz filozofią polityczną.

en	The Institute invites scholars to carry out their own research projects in this vibrant and intellectually stimulating environment, who will contribute with their approaches, perspectives, and new ideas.
pl	Instytut zaprasza naukowców do prowadzenia własnych projektów badawczych, przez to do wniesienia własnego wkładu, podejścia, perspektywy i nowych pomysłów badawczych.

en	Second Edition of the Pilecki Fellowship Program - NAWA
pl	Instytut Pileckiego zaprasza zagranicznych naukowców - NAWA

en	Second Edition of the Pilecki Fellowship Program
pl	Instytut Pileckiego zaprasza zagranicznych naukowców

en	In 1991-1993 he was a scholarship holder at the University of California in Los Angeles, where he worked in Jared Diamond's research team.
pl	W latach 1991-93 był stypendystą Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles, gdzie pracował z zespole Jareda Diamonda.

en	In 2017, the Foundation for Polish Science published the guide "America for postdocs" a co-authorship of prof. Konarzewski, and earlier a book devoted to the evolution of the human diet ("At first there was a famine", PIW) and two photo albums about the Biebrza river valley.
pl	W 2017 r. sumptem FNP ukazała przewodnik „Ameryka dla postdoków" współautorstwa prof. Konarzewskiego, a wcześniej książka poświęcona ewolucji ludzkiej diety („Na początku był głód", PIW) oraz dwa albumy fotograficzne o Dolinie Biebrzy.

en	In 2017, he became the adviser to the Minister of Foreign Affairs for Science and Technology.
pl	W 2017 r. objął nowo utworzone stanowisko doradcy Ministra Spraw Zagranicznych ds. nauki i technologii.

en	In 2008-2013 he was the adviser to the minister for scientific and technological exchange at the Embassy of the Republic of Poland in Washington.
pl	W latach 2008-13 pełnił funkcję radcy-ministra ds. wymiany naukowo-technologicznej w Ambasadzie RP w Waszyngtonie.

en	Since 2010, prof. Konarzewski has been a correspondent member of the Polish Academy of Sciences.
pl	Od 2010 r. prof. Konarzewski jest członkiem korespondentem PAN.

en	Scientific interests of prof. Konarzewski focus on the issues combining the disciplines of evolutionary ecology, physiology and genetics of birds and mammals.
pl	Zainteresowania naukowe prof. Konarzewskiego koncentrują się wokół zagadnień z pogranicza ekologii ewolucyjnej, fizjologii i genetyki ptaków i ssaków.

en	Prof. Marek Konarzewski is an employee of the Institute of Biology of the University of Bialystok and the Faculty of Artes Liberales of the University of Warsaw.
pl	Prof. Marek Konarzewski jest pracownikiem Instytutu Biologii Uniwersytetu w Białymstoku oraz Wydziału Artes Liberales Uniwersytetu Warszawskiego.

en	Annex 3b to the Agreement
pl	Załącznik nr 3b do Umowy

en	Key area of cooperation
pl	Kluczowy obszar współpracy

en	Additional information and comments:
pl	Dodatkowe informacje i komentarze:

en	Changes and delays in the implementation along with justification, if they had an impact on the correct and timely implementation of the task.
pl	Zmiany i opóźnienia w realizacji wraz z uzasadnieniem, czy miały wpływ na prawidłową i terminową realizację zadania.

en	, representing 10% of the project financing amount.
pl	, stanowiącej 10% kwoty finansowania projektu.

en	Please describe the method and effects of cooperation between the Partner Institutions:
pl	Proszę opisać sposób i efekty współpracy między Instytucjami Partnerskimi:

en	Name of product or service
pl	Nazwa towaru lub usługi

en	Is the continuation of cooperation with the Partner planned after the project completion?
pl	Czy planowana jest kontynuacja współpracy z Partnerem po zakończeniu projektu?

en	6. none of the expenses reported has been financed twice;
pl	6. żaden z przestawionych wydatków nie został podwójnie sfinansowany;

en	I am aware of criminal liability resulting from Article 271 of the Penal Code, regarding the authentication of untruth as to the
pl	8. jestem świadomy/a odpowiedzialności karnej wynikającej z art. 271 Kodeksu karnego, dotyczącej poświadczania nieprawdy co do okoliczności mającej znaczenie prawne.

en	Category of the participant (student/academic staff/ administrative staff)
pl	Kategoria uczestnika (student/kadra akademicka/ kadra administracyjna)

en	In this part you can also provide your comments and recommendations to improve future activities, administrative procedures, financing, etc. related to the Programme.
pl	W tej części można również zamieścić Państwa uwagi i rekomendacje mające na celu usprawnienie przyszłych działań, procedur administracyjnych, sposobu finansowania itd.

en	Please describe in detail the key area of cooperation that was implemented within the project, with each Partner separately.
pl	Proszę szczegółowo opisać kluczowy obszar współpracy jaka została zrealizowana w projekcie, z każdym Partnerem z osobna.

en	Did the cooperation proceed as planned in the application for financing and what benefits did the Beneficiary achieve as a result of the project implementation and what did the Partner/ Project Partners achieve?
pl	Czy współpraca przebiegała, tak jak zaplanowano we wniosku o finansowanie oraz jakie korzyści przyniosła realizacja projektu Beneficjentowi, a jakie Partnerowi/Partnerom Projektu?

en	Final Report for the Beneficiaries of the Polish National Agency for Academic Exchange Programme International Academic Partnership
pl	Raport końcowy dla Beneficjentów Programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	Please provide below all information that could not be provided in other fields of the Report due to lack of space.
pl	Poniżej prosimy przedstawić wszelkie informacje, na które nie było miejsca w pozostałych polach Raportu.

en	Please indicate the numerical value of the indicator:
pl	Proszę wskazać wartość liczbową wskaźnika:

en	Percentage of implementation
pl	Procent realizacji

en	Month
pl	Miesiąc

en	Please indicate the mobility of the project participants, including the following information:
pl	Proszę wskazać mobilności uczestników projektu z uwzględnieniem następujących informacji:

en	Please refer to the risks identified in the application and determine their impact on the Project implementation.
pl	Proszę odnieść się do ryzyk zidentyfikowanych we wniosku i określić ich wpływ na realizację Projektu.

en	Please indicate how the Project implementation contributed to the achievement of the assumed objectives in the context of the analysis of the needs presented in the application for financing and the implemented activities.
pl	Proszę o wskazanie, w jaki sposób realizacja Projektu przyczyniła się do osiągnięcia zakładanych celów w kontekście analizy potrzeb przedstawionej we wniosku o finansowanie oraz zrealizowanych działań.

en	Support for reviewing processes of doctoral, postdoctoral and professional procedures
pl	Wsparcie procesów recenzyjnych w przewodach doktorskich, habilitacyjnych i profesorskich

en	Please describe the added value obtained thanks to the Project implementation (if applicable).
pl	Proszę opisać wartość dodaną uzyskana dzięki realizacji Projektu (jeśli dotyczy)

en	Please describe the project management method.
pl	Proszę opisać sposób zarządzania projektem.

en	I am asking for the payment of the above amount to the bank account, in accordance with the signed financial agreement
pl	Wnoszę o wypłatę powyższej kwoty na rachunek bankowy, zgodny z podpisaną umową finansową:

en	Name of the indicator created as a result of the Project implementation:
pl	Nazwa wskaźnika powstałego w wyniku realizacji Projektu:

en	Please fill in, for statistical purposes, the following product and result indicators obtained as a result of the project implementation.
pl	Proszę o uzupełnienie w celach statystycznych poniższych wskaźników produktu i rezultatu uzyskanych w wyniku realizacji projektu.

en	the amount of the balancing payment should be entered in the last month of the project implementation
pl	kwotę płatności bilansującej należy wpisać w ostatnim miesiącu realizacji projektu

en	o Final Report Partial settlement for the period from……………….until……………….
pl	o Raport końcowy Rozliczenie częściowe za okres od ……….

en	7. financing granted from the National Agency of Academic Exchange (NAWA) funds was not used to generate profit; 8.
pl	7. finansowanie przyznane ze środków NAWA nie było wykorzystywane w celu generowania zysku;

en	FINANCIAL PROGRESS OF THE PROJECT
pl	POSTĘP FINANSOWY PROJEKTU

en	Please describe the monitoring and evaluation activities undertaken in the framework of the Project.
pl	Proszę opisać działania z zakresu monitoringu i ewaluacji podjęte w Projekcie.

en	Detailed description of the task:
pl	Szczegółowy opis zadania:

en	Title of the Project
pl	Tytuł Projektu

en	I am requesting for the payment of a balancing payment, in the amount of
pl	Wnioskuję o wypłatę płatności bilansującej, w kwocie

en	I declare that: 1. all data provided in this provided in this report are consistent with the current legal and factual status; 2. all amounts listed in the statement of expenditure incurred in the framework of the project have been actually incurred; 3. all accounting documents related to the implementation of the project were described in accordance with the requirements set out in the Programme Regulations; 4. all presented costs have been included in separate financial and accounting records of financial resources received for the implementation of the Project, in accordance with the Accounting Act, in a way that allows identification of individual accounting operations;
pl	1. wszystkie podane w niniejszym raporcie dane są zgodne z aktualnym stanem prawnym i faktycznym; 2. wszystkie kwoty wymienione w zestawieniu I wydatków poniesionych w ramach projektu zostały faktycznie poniesione; 3. wszystkie dowody księgowe związane z realizacją projektu zostały opisane zgodnie z wymaganiami określonymi w Regulaminie

en	Description of the effects obtained as a result of the task implementation:
pl	Opis efektów jakie zostały uzyskane w wyniku realizacji zadania:

en	Amounts settled by this report
pl	Kwoty rozliczane niniejszym raportem

en	V. APPLICATION OF THE BENEFICIARY FOR BALANCING PAYMENT
pl	V. WNIOSEK BENEFICJENTA O PŁATNOŚĆ BILANSUJĄCĄ

en	Please describe in details the activities in the project:
pl	Proszę szczegółowo opisać działania w projekcie:

en	SUMMARY OF EXPENDITURE INCURRED DURING THE REPORTING PERIOD
pl	ZESTAWIENIE WYDATKÓW PONIESIONYCH W OKRESIE SPRAWOZDAWCZYM

en	Costs incurred as shown in the Partial Report Amount of the balancing payment requested Amount of interest generated on the Project's account
pl	Poniesione koszty wykazane z Raporcie częściowym Wnioskowana kwota płatności bilansującej Wysokość odsetek wygenerowanych na koncie Projektu

en	Amount of the project budget in the approved application
pl	Kwota budżetu projektu w zatwierdzonym wniosku

en	Book publication in international circulation Article in the journal (with an indication to which group of scientific journals it belongs, in accordance to the list available on the website of the Ministry of Science and Higher Education) Conferences/ seminars/ workshops on the international scale
pl	Artykuł w czasopiśmie (ze wskazaniem, do której grupy czasopism naukowych należy zgodnie z wykazem dostępnym na stronie MNiSW)

en	the amount of the advance payment should be entered in the month in which the Beneficiary received an advance payment
pl	kwotę zaliczki należy wpisać w miesiącu, w którym Beneficjent otrzymał zaliczkę

en	Type and number of the accounting document
pl	Rodzaj i numer dowodu księgowego

en	Estimated expenses for a given period should be entered in the month in which the Beneficiary plans to submit the partial report, the report must be submitted at least every 6 months, the sum of planned expenses
pl	szacunkowe wydatki za dany okres należy wpisać w miesiącu, w którym Beneficjent planuje złożyć Raport częściowy, raport musi być składany nie rzadziej niż co 6 m-cy, suma planowanych wydatków

en	Partnership in the project
pl	Partnerstwo w projekcie

en	Date of payment
pl	Data zapłaty

en	Co-financing - advance payment, partial payment, balancing**
pl	Dofinansowanie - zaliczka, płatność częściowa, bilansująca**

en	Amounts accumulating from the beginning of the project implementation (with the amounts of this report)
pl	Kwoty narastająco od początku realizacji projektu (z kwotami niniejszego raportu)

en	Bank account number:
pl	Numer rachunku bankowego

en	Balancing payment for withdrawal / refund [2-3-4]
pl	Kwota otrzymanej płatności okresowej Płatność bilansująca do wypłaty/ do zwrotu [2-3-4] Odsetki narosłe od początku realizacji projektu

en	The amount of the partial payment should be entered in the month in which the Beneficiary plans to use 70% of the advance payment received and completes part V of the reportapplication for partial payment
pl	kwotę płatności częściowej należy wpisać w miesiącu, w którym Beneficjent planuje wykorzystać 70% otrzymanej zaliczki i wypełni część V raportu - wniosek o wypłatę płatności częściowej

en	Co-financing - advance payment**
pl	Dofinansowanie - zaliczka**

en	Name of the Beneficiary Partners within the Project (name, country)
pl	Nazwa Beneficjenta Partnerzy w Projekcie (nazwa, kraj) Kwota finansowania Okres realizacji Projektu

en	Date of issue
pl	Data wystawienia

en	I declare that from the beginning of the project implementation the amount of qualified expenses was
pl	Oświadczam, że od początku realizacji projektu kwota wydatków

en	Type of the visit
pl	Typ wyjazdu

en	No Activity:
pl	Działanie:

en	Summary of the project implementation
pl	Podsumowanie realizacji projektu.

en	settlement of the advance payment received
pl	% rozliczenia otrzymanej zaliczki

en	Amount of eligible expenditures from the beginning of the project implementation (with the expenditure of this report)
pl	Kwoty rozliczane niniejszym raportem Kwota wydatków kwalifikowalnych od początku realizacji projektu ( Z wydatkami niniejszego raportu) Kwota otrzymanej zaliczki

en	New didactic materials developed in the Project
pl	Konferencje/seminaria/warsztaty w wymiarze międzynarodowym Nowe materiały dydaktyczne wypracowane w Projekcie

en	Course of the project implementation
pl	Przebieg realizacji projektu

en	Amount of the accounting document
pl	Kwota dowodu księgowego

en	TO BE FILLED OUT IN THE CASE OF THE FINAL REPORT Amount of the project financing Amounts settled by this report
pl	DO WYPEŁNIENIA W PRZYPADKU RAPORTU KOŃCOWEGO Kwota finansowania projektu

en	IV. PAYMENT SCHEDULE
pl	HARMONOGRAM PŁATNOŚCI

en	Number of the accounting records
pl	Numer ewidencji księgowej

en	Report for the period
pl	Raport finansowy

en	SETTLEMENT OF ADVANCE PAYMENTS
pl	ROZLICZENIE ZALICZEK

en	Country of arrival
pl	Kraj wyjazdu Kraj przyjazdu Liczba osób Liczba dni

en	5. financial operations related to the implementation of the Project from the funds received are carried out on a dedicated bank account
pl	na realizację Projektu, zgodnie z ustawą o rachunkowości, w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych; 5. operacje finansowe dotyczące realizacji Projektu z otrzymanych środków prowadzone są na dedykowanym projektowi koncie

en	Other
pl	III.

en	We would like to encourage you to read the articles prepared by:
pl	Zachęcamy do lektury artykułów przygotowanych przez:

en	the University Centre for Environmental Studies and Sustainable Development of the University of Warsaw: The transition into a sustainable society undertaken by the University of Warsaw .
pl	Uniwersyteckie Centrum Badań nad Środowiskiem Przyrodniczym i Zrównoważonym Rozwojem Uniwersytetu Warszawskiego: The transition into a sustainable society undertaken by the University of Warsaw .

en	Articles Promoting Polish Universities Published on Times Higher Education
pl	Artykuły promujące polskie uczelnie ukazały się na Times Higher Education

en	The aim of the contest held by NAWA was to promote Polish higher education and science by providing the institutions with an opportunity to have a promotional article published on an international multi-channel portal with the broadest reach in the area of higher education and science - THE's website has more than 24 million visitors annually.
pl	Celem ogłoszonego przez NAWA Konkursu jest międzynarodowa promocja polskiego obszaru szkolnictwa wyższego i nauki poprzez stworzenie możliwości opublikowania artykułu promocyjnego na międzynarodowej wielokanałowej platformie zapewniającej najszerszy możliwy zasięg związany ze środowiskiem edukacji wyższej i nauki - stronę THE odwiedza rocznie ponad 24 miliony czytelników.

en	The portal Times Higher Education has published articles prepared by Polish higher education and research institutions - winners in the contest "Promocja słowem" (‘Promotion with Words') that was organised by the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA this past June.
pl	Na platformie Times Higher Education ukazały się już artykuły przygotowane przez polskie uczelnie i jednostki naukowe, które zwyciężyły w konkursie "Promocja słowem" organizowanym przez NAWA w czerwcu bieżącego roku.

en	Moreover, both the above texts along with the articles submitted by the Laboratory for Communication and Media of the Maria Grzegorzewska University (‘130 sociology students from Maria Grzegorzewska University in Warsaw received Facebook certificates in digital culture') and by the University of Agriculture in Krakow (‘Tasty and healthy Krakow for tasty and healthy world'), which received honourable mentions in the contest, will soon appear on the website of the campaign Ready, Study, Go!
pl	Hugona Kołłątaja w Krakowie: Tasty and healthy Krakow for tasty and healthy world ukażą się niebawem na stronie Ready, Study, Go!

en	Maria Curie-Skłodowska University in Lublin: Why is Poland attractive for foreign students?
pl	Marii Grzegorzewskiej: 130 sociology students from Maria Grzegorzewska University in Warsaw received Facebook certificates in digital culture oraz Uniwersytetu Rolniczego im.

en	The Agreement shall enter into force upon its signing by the last of the two Parties.
pl	Umowa wchodzi w życie z chwilą jej zaakceptowania przez ostatnią z dwóch Stron.

en	The Agreement was concluded in documented form [if applicable: "in Polish and English, and in the event of discrepancy, the Polish language version is binding"].
pl	Umowę sporządzono w formie dokumentowej [jeśli dotyczy: „w języku polskim i angielskim, przy czym w przypadku rozbieżności wiążąca jest polska wersja językowa"].

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180, hereinafter referred to as "the Agency", represented for the purpose of conclusion of the Agreement by its legal representative, and
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia Umowy, a

en	FINANCING Scholarship granted (%)
pl	FINANSOWANIE Przyznane środki (%)

en	The Fellow authorizes the Agency to disseminate information about his/her activities, including the achieved results, etc.
pl	Stypendysta upoważnia Agencję do rozpowszechniania informacji o jego działaniach, w tym osiągniętych rezultatach itp.

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code or other generally applicable provisions of law shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego lub inne właściwe powszechnie obowiązujące.

en	explanations and perform other activities aimed at enabling the implementation of the Agency's rights under the Regulations.
pl	zakresie wyjaśnień oraz innych działań mających na celu umożliwienie realizacji uprawnień Agencji wynikających z Regulaminu.

en	The rights and obligations of the Parties under the Agreement may not be transferred to third parties.
pl	Postanowienia końcowe Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	on the Fellow's side - the e-mail address: [e-mail address];
pl	po stronie Stypendysty na adres elektroniczny: [adres e-mail];

en	on the Agency's side - the e-mail address: [address] @ nawa.gov.pl.
pl	po stronie Agencji na adres elektroniczny: [adres]@nawa.gov.pl.

en	The disbursement of scholarship shall be effected provided that the Agency has adequate funds for this purpose.
pl	Wypłata Środków finansowych zostanie zrealizowana pod warunkiem posiadania przez Agencję odpowiednich funduszy na ten cel.

en	A properly prepared partial or final reports shall be assessed by the Agency in terms of compliance of the activities carried out by the Fellow with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony raport częściowy lub raport końcowy podlegają ocenie Agencji pod względem zgodności realizowanych przez Stypendystę działań z Umową.

en	The Fellow shall be obliged to participate in the Programme evaluation conducted by the Agency (or other authorized entities indicated in the Regulations), on the terms and conditions set out in the Regulations.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu (lub inne wskazane w Regulaminie uprawnione podmioty), na zasadach i warunkach określonych w Regulaminie.

en	The Fellow shall be obliged to keep documentation related to the implementation of the Agreement for the time specified in the Regulations or, if applicable, by generally applicable provisions of law.
pl	Stypendysta jest obowiązany do przechowywania dokumentacji związanej z realizacją Umowy przez czas określony Regulaminem lub, o ile będzie to miało zastosowanie, powszechnie obowiązującymi przepisami prawa.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred in connection with the performance of the Agreement by the Fellow or third parties, and the Fellow shall not be entitled to any claims against the Agency, in particular those related to the incurred costs of treatment, not covered by the insurance referred to above.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Stypendystę lub osoby trzecie, jak również Stypendyście nie przysługują żadne roszczenia w stosunku do Agencji, w szczególności z tytułu poniesionych kosztów leczenia, nieobjętych ubezpieczeniem, o którym mowa powyżej.

en	The Fellow shall be obliged to place on all materials, presentations or publications resulting from the implementation of the Project or prepared by the Fellow for the implementation of the Project, information in Polish or English about the financing of the Project by the Polish National Agency for Academic Exchange along with its logo.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do umieszczenia na wszystkich materiałach, prezentacjach lub publikacjach będących efektem realizacji Stypendium lub opracowanych przez Stypendystę do realizacji Stypendium, informacji w języku polskim lub angielskim o finansowaniu Stypendium przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (the Polish National Agency for Academic Exchange) wraz z logotypem.

en	In the event of termination of the Agreement by the Agency, the Fellow shall be obliged to reimburse all funds received together with statutory interest for delay, calculated from the date of transfer of these funds by the Agency until the date of their reimbursement, within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku wypowiedzenia Umowy przez Agencję, Stypendysta zobowiązany jest do zwrotu wszystkich otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie liczonymi od dnia przekazania tych środków przez Agencję do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	The Fellow undertakes to cooperate with the Agency in this regard, and in particular to provide the required documentation related to the implementation of the Project, provide relevant
pl	Stypendysta zobowiązuje się do współpracy z Agencją w tym zakresie, a w szczególności do udostępnienia wymaganej dokumentacji związanej z realizacją Stypendium, udzielania w tym

en	If it is detected that the Fellow has breached the Agreement, in particular with regard to his/her obligations, including the requirements for submitting reports, the Agency may terminate the Agreement in writing, upon prior written requesting the Fellow and giving him/her an additional 14-day period for ceasing the breaches of the Agreement or removing or remedying their consequences.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszeń Umowy przez Stypendystę, w tym w szczególności w zakresie jego obowiązków, w tym wymogów dotyczących składania raportów, Agencja może wypowiedzieć pisemnie Umowę, po uprzednim pisemnym wezwaniu Stypendysty i wyznaczeniu mu dodatkowego, 14-dniowego terminu, do zaprzestania naruszeń, usunięcia lub naprawienia skutków naruszeń Umowy.

en	In the case referred to in point 2 the Agency shall inform the Fellow about such circumstances, indicating these new rules or deadlines via the Agency's ICT system or via e-mail.
pl	2 Agencja poinformuje Stypendystę o takich okolicznościach ze wskazaniem tych nowych zasad lub terminów za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji lub z wykorzystaniem poczty elektronicznej.

en	IDENTIFICATION CARD OF THE AGREEMENT WITH THE FELLOW DATA OF THE AGREEMENT
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ DANE UMOWY

en	The Fellow shall be obliged to fulfil the obligations set out in the Announcement, in particular in the Regulations.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków określonych w Ogłoszeniu, w szczególności w Regulaminie.

en	In such the case, the parties shall agree on the terms of settlement of the received Scholarship.
pl	Strony w tym przypadku uzgodnią warunki zwrotu otrzymanych środków finansowych.

en	The Agency may carry out checks or audits of the Fellow's activities on the terms and within the time limits specified in the Regulations.
pl	Agencja może realizować kontrole lub audyty działań Stypendysty na zasadach i w terminach określonych Regulaminem.

en	Rules of personal data protection, image dissemination Under the Agreement, the Fellow shall grant the Agency the consent to disseminate his/her image as well as film and promotional materials with his/her participation, recorded in connection with the implementation of the Project, without any time and territorial restrictions.
pl	Stypendysta udziela w ramach Umowy zgody na rzecz Agencji na rozpowszechnianie jego wizerunku oraz materiałów filmowych i promocyjnych z jego udziałem, utrwalonych w związku z realizacją Stypendium, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych.

en	Change and Termination of the Agreement, Force Majeure In the event of occurrence of circumstances resulting in or likely to lead to changes in the content of the Agreement or its attachments, the Fellow shall report this fact to the Agency immediately, but not later than within 7 days from the date of the occurrence, under the pain of not recognizing them as effective by the Agency.
pl	W przypadku zaistnienia okoliczności skutkujących lub mogących prowadzić do zmian w treści Umowy lub jej załączników Stypendysta zgłosi ten fakt Agencji niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 7 dni od dnia ich zaistnienia, pod rygorem braku uznania ich przez Agencję za skuteczne.

en	[full name] residing at [address], ID card/passport no: [number] / personal id. no. (PESEL): [number], hereinafter referred to as "the Fellow",
pl	Panem/Panią [imię i nazwisko] zamieszkałą/ym przy ul. [adres], dowód osobisty/paszport nr: [numer] /PESEL: [numer], zwaną/ym dalej „Stypendystą",

en	The Director of the Agency for the implementation of the Project granted to the Fellow funds in the maximum amount of [amount] PLN (say: [amount] zloty and [amount] grosz), hereinafter referred to as "the Scholarship".
pl	Dyrektor Agencji na realizację Stypendium przyznał Stypendyście środki finansowe w maksymalnej wysokości [kwota] złotych (słownie: [kwota] złotych i [kwota] groszy), zwanych dalej „Środkami finansowymi".

en	Any amendments to the Agreement shall be made in writing, otherwise null and void, unless the provisions of the Agreement provide otherwise.
pl	Zmiana Umowy wymaga formy dokumentowej pod rygorem nieważności, chyba że Umowa stanowi inaczej.

en	The consent referred to in point 1, shall cover the use of the Fellow's image by the Agency or by other persons acting on behalf of the Agency, recording and reproducing the Fellow's image through any medium, in particular publication in newspapers, magazines, reports, folders, publications on the Internet, including on the Agency's website, exhibitions and electronic publications, for promotional and marketing purposes of the Agency, in connection with the implementation of the statutory objectives of the Agency.
pl	za pośrednictwem dowolnego medium, w szczególności publikację w gazetach, czasopismach, raportach, sprawozdaniach, folderach, publikacjach w Internecie, w tym na stronie internetowej Agencji, wystawach oraz publikacjach elektronicznych, w celach promocyjnych, marketingowych Agencji, w związku z realizacją celów statutowych Agencji.

en	Terms of performance of the Agreement
pl	Warunki realizacji Umowy

en	Rules of financing and reimbursement of Scholarship The Scholarship shall be transferred to the Fellow's bank account in accordance with Attachment 1 to the Agreement and on the terms set out in the Announcement, in particular in the Regulations.
pl	Środki finansowe zostaną przekazane Stypendyście na jego rachunek bankowy, zgodnie z załącznikiem nr 1 do Umowy oraz na zasadach określonych Ogłoszeniem, a w szczególności Regulaminem.

en	Subject matter of the Agreement constitutes performance by the Fellow of the activity consisting in [implementation of the Project/language course], hereinafter referred to as "the Project", financed by the Agency in accordance with the decision of the Agency Director no. [number] of [date] (hereinafter referred to as "the Decision"), under the Programme [name of the Programme], hereinafter referred to as "the Programme".
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Stypendystę działań polegających na [realizacji stypendium/lektoratu], zwanych dalej „Stypendium", dofinansowanych przez Agencję, zgodnie z decyzją Dyrektora Agencji nr [numer] z dnia [data] r. stanowiącą załącznik nr 5 do Umowy (dalej „Decyzja"), w ramach Programu [nazwa Programu], zwanego dalej „Programem".

en	The Fellow shall be obliged to arrange for his/her insurance, specified in the Announcement, for the duration of the Agreement.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do zapewnienia sobie we własnym zakresie ubezpieczenia, określonego Ogłoszeniem, na czas realizacji Umowy.

en	The Project shall be implemented in accordance with: the announcement constituting Attachment 2 to the Agreement, hereinafter referred to as the "the Announcement", and subsequently the Regulations of the Polish National Agency for Academic Exchange Programmesprogrammes for natural persons, constituting Attachment 3 to the Agreement, hereinafter referred to as "the Regulations", the Agreement and the Identification Card of the Agreement with the Fellow, constituting Attachment No. 1 to the Agreement, application no. [number] for participation in the Programme, to the extent approved for implementation by the Agency in accordance with the Decision, constituting Attachment 4 to the Agreement, hereinafter referred to as "the Application".
pl	Regulaminem programów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej - programy dla os. fizycznych, stanowiącym załącznik nr 3 do Umowy, zwanym dalej „Regulaminem", Umową oraz Kartą identyfikacyjną Umowy ze Stypendystą, stanowiącą załącznik nr 1 do Umowy, wnioskiem nr [numer] o udział w Programie, w zakresie zaakceptowanym do realizacji przez Agencję zgodnie z Decyzją, stanowiącym załącznik nr 4 do Umowy, zwanym dalej „Wnioskiem".

en	STATEMENT OF THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	OŚWIADCZENIE STYPENDYSTY

en	Scholarship granted
pl	Obowiązki Stypendysty

en	The scholarship offer is addressed to foreigners - the citizens of the following countries:
pl	Oferta stypendialna skierowana jest do cudzoziemców - obywateli następujących krajów:

en	The Programme offers an opportunity to pursue full-time second-cycle studies at public and private HEIs on all fields of study offered by institutions offering education at highest level - i.e. those classified to the A and A+ category under the latest parametric evaluation - subordinate to the Minister of Science and Higher Education, with a monthly NAWA scholarship amounting to PLN 2,000 (ca. EUR 460) to cover the living allowance during the period of education in Poland specified in the Regulations.
pl	Program oferuje możliwość odbycia studiów II stopnia w trybie stacjonarnym w uczelniach publicznych i niepublicznych na wszystkich kierunkach prowadzonych przez jednostki o najwyższym poziomie naukowym - posiadające kategorię A i A+ w ostatniej ocenie parametrycznej - podległe Ministrowi Nauki i Szkolnictwa Wyższego z comiesięcznym stypendium NAWA w wysokości 2000 zł (ok. 460 EUR) na pokrycie kosztów utrzymania w regulaminowym okresie kształcenia w Polsce.

en	In the case of public HEIs, the Programme also offers an exemption from education fees.
pl	Na uczelniach publicznych Program oferuje ponadto zwolnienie z opłat za kształcenie.

en	Final decisions regarding admissions of Applicants and financial conditions of education shall be made by HEIs.
pl	Ostateczne decyzje o przyjęciu Wnioskodawców na studia i warunkach finansowych kształcenia podejmują uczelnie.

en	The Poland My First Choice scholarship programme aims to encourage young talented people from the countries listed below to pursue studies at the best Polish HEIs.
pl	Program stypendialny Poland My First Choice ma na celu zachęcenie zdolnej młodzieży z niżej wymienionych krajów do podejmowania studiów na najlepszych polskich uczelniach.

en	The Programme provides the participants with an opportunity to study in Polish or in another language.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów w języku polskim lub innym niż polski.

en	The Applicants select HEIs and fields of study in which they want to enrol based on the educational offer of Polish higher education institutions and apply for the curriculum of their choice.
pl	Wnioskodawcy samodzielnie dokonują wyboru uczelni i kierunku studiów, na których chcą podjąć studia spośród oferty edukacyjnej polskich szkół wyższych i samodzielnie aplikują na wybrany kierunek.

en	There are also no restrictions regarding countries where the Host Institutions are located.
pl	Nie wprowadza się również ograniczeń co do krajów, w których zlokalizowane są ośrodki goszczące.

en	Agnieszka Kawka, Department of Programmes for Scientists
pl	Agnieszka Kawka

en	Agnieszka Chmiel, Department of Programmes for Scientists
pl	Agnieszka Chmiel

en	Due to the state of epidemic threat, NAWA has extended call for applications in POLONISTA Scholarship and Fellowship Programme - until 15 of May 2020.
pl	Mając na uwadze obecną sytuację epidemiczną, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedłużyła termin składania wniosków w programie stypendialnym Poland My First Choice - do 15 czerwca 2020.

en	Extended call for applications for POLONISTA - Scholarship and Fellowship Programme!
pl	Przedłużony termin naboru wniosków w programie Poland My First Choice!

en	Updated Programme regulations can be found on the programme website: https://nawa.gov.pl/en/the-polish-language/programme-for-students-of-polish-studies
pl	Zaktualizowany regulamin znajduje się na stronie programu: tutaj

en	integration events and other additional activities.
pl	imprezy integracyjne i inne dodatkowe zajęcia.

en	GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROGRAM 1.
pl	OGÓLNE INFORMACJE O PROGRAMIE 1.

en	implementation and promotion of the Program.
pl	realizacji i promocji Programu.

en	Submission of applications after this date shall not be possible.
pl	Złożenie wniosków po tym terminie nie będzie możliwe.

en	10-31 August 2020.
pl	10-31 sierpnia 2020 r.

en	till 1.05.2020 publishing the ranking lists
pl	do 1.05.2020 ogłoszenie list rankingowych

en	The Courses include respectively at least 60 hours of classes for a three-week Course and 80 hours for a four-week Course.
pl	Kurs obejmuje co najmniej 60 godzin lekcyjnych w przypadku kursu trzytygodniowego i 80 godzin w przypadku kursu czterotygodniowego.

en	Foreigners applying for the Program may participate in one Course held in July or August 2020.
pl	Cudzoziemcy aplikujący do Programu mogą uczestniczyć w jednym Kursie odbywającym się w lipcu albo w sierpniu 2020 r.

en	The Applicant may submit only one application.
pl	Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek.

en	V. RULES OF FINANCING
pl	V. ZASADY FINANSOWANIA

en	applications qualified for financing;
pl	wnioski zakwalifikowane do finansowania;

en	Warsaw, on January 2nd, 2020
pl	Warszawa, 2 stycznia 2020 r.

en	have on July 1st, 2020 attained 18 years of age;
pl	mają w dn. 1 lipca 2020 r. ukończone 18 lat;

en	meals (breakfast, lunch, dinner) and accommodation (from the start of the Course till its end),
pl	wyżywienie (śniadanie, obiad, kolacja) i zakwaterowanie (od dnia rozpoczęcia Kursu do dnia jego zakończenia),

en	The call for proposals under the Program shall be held from January 2nd, to February 18th, 2020 till 3:00:00 PM local time for Warsaw only in electronic form in the NAWA ICT System.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 2 stycznia do 18 lutego 2020 r. do godz. 15:00:00 czasu lokalnego dla Warszawy wyłącznie w formie elektronicznej w Systemie NAWA.

en	The merit-based evaluation shall be carried out in accordance with the criteria and scoring indicated in points 5, 6 and 7.
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest zgodnie z kryteriami i punktacją wskazaną w ppkt 5, 6 i 7.

en	There are plans to create separate groups for 36 persons who do not speak Polish (who have never learned Polish).
pl	Przewidywane jest utworzenie odrębnych grup dla 36 osób nieznających języka polskiego (które nigdy nie uczyły się języka polskiego).

en	The Courses last three or four weeks and are organized by leading Polish language and culture centers.
pl	Kursy trwają trzy lub cztery tygodnie i są organizowane przez wiodące ośrodki nauki języka i kultury polskiej.

en	cultural program; food and accommodation (3 meals a day).
pl	zakwaterowanie i wyżywienie (3 posiłki dziennie).

en	certificate of employment as a Polish language teacher at a foreign university;
pl	zaświadczenie o zatrudnieniu na stanowisku lektora języka polskiego na uczelni zagranicznej;

en	The Evaluation Team shall consist of at least three NAWA employees.
pl	Zespół Oceniający składa się z co najmniej trzech pracowników NAWA.

en	The contact person for the Program is:
pl	Osobą do kontaktu w sprawach Programu jest:

en	The NAWA Director shall issue the decision on granting or refusing to grant funds under the Program.
pl	Dyrektor NAWA wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w ramach realizacji Programu.

en	The data shall be used for the following purposes:
pl	Dane będą wykorzystywane w celu:

en	NAWA - Polish National Agency for Academic Exchange;
pl	NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej;

en	Funds to cover the cost of participation in the Courses (cost of didactic classes as well as food and accommodation) shall be provided to the Course organisers based on a separate agreement.
pl	Środki pokrywające koszt udziału uczestników w Kursach (koszt zajęć dydaktycznych oraz zakwaterowania i wyżywienia) zostaną przekazane organizatorom Kursów na podstawie odrębnej umowy.

en	The data shall not be used for making decisions based solely on the automated processing of personal data, including profiling within the meaning of art. 22 of the GDPR.
pl	Dane nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 ogólnego RODO.

en	Personal data may be provided to NAWA employees, external experts or employees of institutions organising the summer Courses in connection with the pursuance of the aforementioned objectives.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, ekspertom zewnętrznym lub pracownikom instytucji organizujących Kursy letnie w związku z realizacją powyższych celów.

en	In justified cases the NAWA Director can extend the period for carrying out the evaluation.
pl	W uzasadnionych przypadkach Dyrektor NAWA może wydłużyć okres dokonywania oceny.

en	The Applicants shall submit the applications choosing the dates of the Course (there is a possibility to indicate 2 dates, the first of which shall be considered as preferred), i.e.: a)
pl	Wnioskodawcy składają wniosek, wybierając termin Kursu (możliwość wskazania 2 terminów, spośród których pierwszy będzie uznany za preferowany), tj.: a)

en	Documents should be drafted in Polish or English.
pl	Dokumenty powinny być wystawione w języku polskim lub angielskim.

en	Information regarding the appeal procedure
pl	Informacja o procedurze odwoławczej

en	The request to reconsider the case shall be submitted to the NAWA Director within 14 days from the date of receipt of the decision to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora NAWA w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji na adres:

en	− The Applicant plans to undertake or continue studies in Poland
pl	Wnioskodawca planuje rozpocząć lub kontynuować studia w Polsce

en	External experts shall be selected according to the procedure in force at NAWA.
pl	Eksperci zewnętrzni zostaną wyłonieni zgodnie z procedurą obowiązującą w NAWA.

en	During the Courses, the Scholarship Holder will be provided by NAWA with: a)
pl	W trakcie realizacji Kursu NAWA zapewni Stypendyście: a)

en	February - April 2020 formal and merit-based evaluation of applications
pl	luty-kwiecień 2020 ocena formalna i merytoryczna wniosków

en	Program - Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 program (implemented in different Polish cities);
pl	Program - program Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020 (realizacja w różnych miastach Polski);

en	The application has to be drafted in Polish or English.
pl	Wniosek musi być wypełniony w języku polskim lub angielskim.

en	The Courses' program includes learning Polish as a foreign language at levels A1-C2, lectures on Polish history and culture, trips, visiting exhibitions, integration meetings, including meetings with Poles.
pl	Program kursów obejmuje naukę języka polskiego jako obcego na poziomach A1-C2, wykłady dotyczące historii i kultury polskiej, wycieczki, zwiedzanie wystaw, spotkania integracyjne, w tym spotkania z Polakami.

en	conducting the call for proposals under the Program,
pl	przeprowadzenia naboru wniosków w Programie,

en	PROCEDURE FOR THE EVALUATION OF APPLICATIONS 1.
pl	PROCES OCENY WNIOSKÓW 1.

en	Provision of the data shall be voluntary but necessary for participating in the call for proposals or selection of the Scholarship Holders as well as for signing agreements with them.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w naborze wniosków lub wyłonienia Stypendystów i podpisania z nimi umów.

en	are learning Polish or speak English at a minimum B1 level (a prerequisite for participation in the Program is command of one of the two languages (Polish or English) at least at B1 level)
pl	uczą się języka polskiego lub znają język angielski na poziomie min. B1 (warunkiem koniecznym udziału w Programie jest znajomość jednego z dwóch języków na poziomie co najmniej B1 - polskiego lub angielskiego)

en	Obligations of the Scholarship Holder shall include: possessing health insurance (including in particular insurance of medical expenses, transport to hospital throughout the duration of the agreement) and accident insurance, arrival at the Course site, covering their own travel expenses (to the Course site and back), attending at least 75% of obligatory classes within the Course, participating in evaluation activities during the Course and after its completion, including filling up an on-line questionnaire the access to which will be provided before the Course is completed, participation in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education, cooperating with the Course organiser and lecturers, so that the Course yields best possible results, caring for his/her accommodation, learning premises and didactic materials and aids entrusted to him/her.
pl	Do obowiązków Stypendysty należy: posiadanie ubezpieczenia zdrowotnego (obejmującego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia, transportu do szpitala przez cały okres trwania Umowy) i od następstw nieszczęśliwych wypadków, przyjazd na Kurs, sfinansowanie we własnym zakresie kosztów podróży w obie strony (na Kurs i z Kursu), nie mniejsza niż 75% frekwencja na zajęciach obowiązkowych w ramach Kursu, udział w działaniach ewaluacyjnych w trakcie Kursu i po jego zakończeniu, w tym wypełnienie ankiety on-line, do której dostęp zostanie przekazany przed zakończeniem Kursu, udział w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego, współdziałanie z organizatorem Kursu i prowadzącymi zajęcia lektorami w celu osiągnięcia jak najlepszych efektów Kursu, dbałość o miejsce zakwaterowania, miejsca odbywania zajęć i o powierzone materiały dydaktyczne.

en	Creativity and commitment to promoting Polish language and culture - evaluated based on the description of experience and achievements, obtained recommendations as well as the description of motivation contained in the application.
pl	Kreatywność i zaangażowanie w promowanie języka i kultury polskiej - oceniane na podstawie opisu doświadczenia i osiągnięć, rekomendacji oraz opisu motywacji zawartych we wniosku.

en	If more than one application is submitted, NAWA shall select for evaluation the application which was submitted first, leaving the remaining ones without consideration.
pl	W przypadku złożenia więcej niż jednego wniosku NAWA wybierze do oceny wniosek, który został złożony jako pierwszy, pozostawiając pozostałe bez rozpatrzenia.

en	Participation in the Course will allow foreigners to not only improve their linguistic competences, but also to become more familiar with Poland and its people as well as meet other students from all over the world who are interested in the Polish language, culture and heritage.
pl	Dzięki uczestnictwu w Kursie cudzoziemcy mogą nie tylko podnieść swoje kompetencje językowe, ale także poznać lepiej Polskę i jej mieszkańców oraz spotkać innych studentów z całego świata, którzy interesują się polskim językiem, kulturą i dziedzictwem naszego kraju.

en	selecting Scholarship Holders,
pl	wyłonienia Stypendystów,

en	All information necessary for the proper conduct of the call of proposals shall be placed by NAWA on the website: www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	For these persons, the number of points obtained in the course of the merit-based evaluation shall be compared exclusively within the said group and result from the following criteria:
pl	W przypadku tych osób liczba punktów uzyskana w trakcie oceny merytorycznej jest porównywana wyłącznie w obrębie tej grupy i wynika ze wskazanych poniżej kryteriów:

en	Basic information regarding the Course
pl	Podstawowe informacje o kursie

en	are students assigned by authorized institutions as part of the implementation of bilateral agreements concluded with the Republic of Poland - in accordance with the limits indicated in such agreements (hereinafter referred to as SBA) or
pl	są studentami wskazanymi przez upoważnione instytucje w ramach realizacji umów dwustronnych zawartych z Rzeczpospolitą Polską - zgodnie z limitami wskazanymi w tych umowach (dalej StUD) lub

en	The Program does not provide for NAWA covering the costs of health insurance and accident insurance for Scholarship Holders.
pl	W ramach realizacji niniejszego Programu NAWA nie pokrywa kosztów ubezpieczenia zdrowotnego i od następstw nieszczęśliwych wypadków Stypendystów.

en	are not studying in Poland in the 2019/2020 academic year;
pl	w roku akademickim 2019/2020 nie studiują w Polsce;

en	If an incomplete application is submitted, the Applicant shall be requested to supplement it within 14 days from the date of receiving the request, wherein they shall be informed that failure to comply shall result in the application being left out of consideration.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę do jego uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	If, at the time of drafting the application, the Applicant does not have a valid passport, he/she shall simply enter the number of another identification document (with photography), which shall be presented upon arrival at the Course.
pl	W sytuacji, gdy w momencie wypełniania wniosku Wnioskodawca nie posiada ważnego paszportu, wystarczy wpisać numer innego dokumentu identyfikacyjnego (ze zdjęciem), który należy okazać po przyjeździe na Kurs.

en	Within the time limit indicated in the decision of the NAWA Director, the Applicant shall be obliged to conclude the agreement, the model of which is attached as Annex 1 to the Regulations, available in the NAWA ICT System.
pl	W terminie wskazanym w decyzji Dyrektora NAWA Wnioskodawca ma obowiązek zawrzeć umowę, której wzór stanowi załącznik nr 1 do Regulaminu, dostępną w Systemie NAWA.

en	Foreigners (persons without Polish citizenship) who jointly meet the following criteria may apply for participation in the Program: a)
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się cudzoziemcy (osoby nieposiadające polskiego obywatelstwa), którzy spełniają łącznie następujące kryteria: a)

en	The complaint may also be lodged against the ruling declaring the inadmissibility of the request to reconsider the case.
pl	Skarga przysługuje także na postanowienie o stwierdzeniu niedopuszczalności wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Scholarship shall be paid contingent on arrival to the Course site at the centre specified in the Director's decision.
pl	Wypłata stypendium nastąpi pod warunkiem przyjazdu na Kurs w ośrodku wskazanym w decyzji Dyrektora.

en	In addition to the opportunity of free of charge participation in a Course, program participants are offered a scholarship as well as food and accommodation.
pl	Stypendystom Programu, oprócz możliwości bezpłatnego udziału w Kursie, oferowane jest stypendium, a także wyżywienie oraz zakwaterowanie.

en	The aim of the Program is to encourage foreign students to continue learning Polish after returning to their universities or to enrol to studies in Poland.
pl	Program ma służyć zachęceniu zagranicznych studentów do kontynuowania nauki języka polskiego po powrocie do swoich uczelni lub do rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	the Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 program
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020

en	In the case of proper names (name, surname, address, etc.), only letters of the Latin alphabet shall be used - the same shall apply also to subsequent activities (especially when signing the agreement).
pl	W przypadku nazw własnych (imienia, nazwiska, adresu itp.) należy używać wyłącznie liter alfabetu łacińskiego - także w późniejszych działaniach (zwł.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, within 30 days from the receipt of the aforementioned decision/ruling.
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	Introduced amendments shall apply from the moment of their publication, effected in the way analogous to the announcement of the call for proposals.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	educational trips with ensuring means of transport,
pl	wycieczki edukacyjne wraz z przejazdami,

en	The personal data controller for Applicants, Scholarship Holders and contact persons shall be NAWA.
pl	Administratorem danych osobowych Wnioskodawców, Stypendystów i osób do kontaktu jest NAWA.

en	Formal evaluation of applications shall be carried out by NAWA employees.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez pracowników NAWA.

en	NAWA ICT System -NAWA's teleinformatic system, referred to in art. 14 of PNAAE.
pl	System NAWA - system teleinformatyczny NAWA, o którym mowa w art. 14 u.n.a.w.a.

en	Refusal to provide the data shall be tantamount to the application being left out of consideration.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	applications with a negative merit-based evaluation - which have received less than 60 points, shall be considered as not meeting the qualitative criteria, which means a negative merit-based evaluation and failure to receive financing.
pl	wnioski z negatywną oceną merytoryczną - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, zostanie uznany za niespełniający kryteriów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	a document confirming the fact of studying at a foreign university in the 2019/2020 academic year;
pl	dokument potwierdzający fakt odbywania studiów na uczelni zagranicznej w roku akademickim 2019/2020;

en	The request to reconsider the case may include reservations only on formal issues during the allocation of funds, and not to the legitimacy of the merit-based evaluation
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej przeprowadzonej na podstawie Regulaminu, w ramach postępowania w pierwszej instancji.

en	Only complete applications may be submitted for evaluation.
pl	Do oceny kierowane są wyłącznie wnioski kompletne.

en	According to art. 25 (2) of PNAAE, the Applicant, after receiving information about leaving the application out of consideration or the decision of the NAWA Director, may request the Director to reconsider the case in the event of any formal infringements occurring in the course of granting funds.
pl	2 u.n.a.w.a., Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora NAWA może zwrócić się do Dyrektora NAWA z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	The purpose of the Evaluation Team is to create the ranking list on the basis of which selected Applicants shall be assigned to a specific academic center organizing the Course.
pl	Celem pracy Zespołu Oceniającego jest stworzenie listy rankingowej, na podstawie której wybrani Wnioskodawcy są kierowani do określonego ośrodka akademickiego organizującego Kurs.

en	The Program is addressed to learners of Polish as a foreign language as well as to those who are just planning to become such.
pl	Program kierowany jest do osób uczących się języka polskiego jako obcego, a także do tych, które dopiero planują rozpocząć naukę.

en	The data subject shall be entitled to: request from NAWA access to his/her personal data, rectify, delete or limit the use of his/her personal data, transfer his/her personal data, - on the terms set out in the GDPR.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo złożenia wniosku w sprawie: żądania od NAWA dostępu do jej danych osobowych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, przenoszenia jej danych osobowych, - na zasadach określonych w RODO.

en	are laureates of oratory competitions who have received the NAWA Director's award in the form of participation in the Course (hereinafter referred to as
pl	są laureatami konkursów krasomówczych, którzy otrzymali nagrodę Dyrektora NAWA w postaci udziału w Kursie (dalej LKK).

en	Applicants shall be informed via the NAWA ICT System about the result of the formal evaluation.
pl	Wnioskodawcy są informowani za pomocą Systemu NAWA o wyniku oceny formalnej.

en	NAWA reserves the right to amend these Regulations except for amendments resulting in unequal treatment of the Applicants, unless a necessity to introduce such amendments arises from the generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	Following the NAWA Director's approval, the ranking list shall be published on NAWA's website.
pl	Po akceptacji Dyrektora NAWA lista rankingowa jest publikowana na stronie internetowej NAWA.

en	Upon completion of the formal evaluation of all applications, the list of applications which have been submitted for merit-based evaluation and the list of applications left without consideration shall be prepared.
pl	Po zakończeniu oceny formalnej wszystkich wniosków sporządzana jest lista wniosków, które zostały przekazane do oceny merytorycznej oraz lista wniosków pozostawionych bez rozpatrzenia.

en	Expected usefulness of the Course for the Applicantevaluated based on the description of motivation contained in the application as well as the recommendation obtained.
pl	Przewidywana użyteczność Kursu dla Wnioskodawcyoceniana na podstawie opisu motywacji zawartego we wniosku oraz rekomendacji.

en	Expected usefulness of gaining command of Polish language, among others:
pl	Przewidywana użyteczność znajomości języka polskiego, m.in.:

en	The aim of the Program is teaching and promoting Polish language and Polish culture abroad by enabling foreign students and foreign teachers of Polish language to take part in several-week-long Polish language and culture Courses organized in Poland free of charge.
pl	Celem Programu jest nauczanie i promocja języka polskiego i kultury polskiej za granicą poprzez umożliwienie zagranicznym studentom i cudzoziemcom-lektorom języka polskiego bezpłatnego udziału w organizowanych w Polsce kilkutygodniowych kursach języka i kultury polskiej.

en	It is recommended that the Applicants keep themselves apprised of the information placed on the aforementioned website.
pl	Zaleca się, aby Wnioskodawcy na bieżąco zapoznawali się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	If the original document is issued in a different language, please attach additionally its translation into Polish or English prepared by a sworn translator; the translation may also be certified by the higher education institution or by a Polish language teacher assigned by NAWA to work in a foreign academic center in the 2019/2020 academic year.
pl	Jeśli oryginalny dokument wystawiony jest w innym języku, oprócz oryginału należy załączyć tłumaczenie przysięgłe na język polski lub angielski; tłumaczenie może być również poświadczone przez uczelnię lub przez lektora języka polskiego skierowanego przez NAWA do pracy w zagranicznym ośrodku akademickim w roku akademickim 2019/2020.

en	NAWA reserves the right to cancel a call for proposals, in particular in the case of substantial modifications made to the legislation and affecting the conditions of conducting the call for proposals, occurrence of force majeure and in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	The list of applicants which were found eligible for financing, including their names and surnames, shall be published at NAWA's proprietary website in the Public Information Bulletin (BIP).
pl	Listę Wnioskodawców, którym zostały przyznane środki finansowe, zawierającą imiona i nazwiska, zamieszcza się na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Applications filed before the publication of modifications to the Regulations shall be resubmitted by the Applicant if their provisions are not in line with modifications introduced.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu w trakcie naboru wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	Applications that fail to meet the formal requirements specified in the announcement of the call for proposals to participate in the Programme shall also be left out of consideration.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się również wnioski niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	The Applicant shall each time be informed by NAWA about any change in the status of the application by way of sending a notification to the Applicant's email address.
pl	Wnioskodawca jest każdorazowo informowany przez NAWA o zmianie statusu wniosku poprzez przesłanie komunikatu na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	At the same time NAWA reserves the right to introduce changes to the Regulations, which are of organising and clarifying nature as well as in order to rectify obvious mistakes in the Regulations, without separately informing about modifications introduced, subject to publication of the wording of the Regulations including the modifications made, which at the same time shall be the moment, from which they shall be applicable.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie na każdym etapie realizacji Programu, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek w Regulaminie, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	The objective of the formal evaluation is to verify whether the applications comply with the formal criteria specified in these Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych określonych w Regulaminie.

en	NAWA shall notify all Applicants who have submitted their applications prior to publication of the amendments to the Regulations of such amendments by sending information in the NAWA ICT system.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w Systemie NAWA.

en	applications entered into the reserve list - which have received a positive meritbased evaluation and shall be qualified for financing if vacancies appear on the list of Course participants;
pl	wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które otrzymają finansowanie, jeśli zwolnią się miejsca na liście uczestników Kursów;

en	The head of the Team may request the NAWA Director to assign external experts to the Team.
pl	Przewodniczący Zespołu może zwrócić się do Dyrektora NAWA o dołączenie do Zespołu Oceniającego ekspertów zewnętrznych.

en	− the Applicant conducts research in the field of Polish language or culture (literature, art, music, etc.) for which knowledge of the Polish language is necessary or important
pl	Wnioskodawca prowadzi badania w zakresie języka polskiego lub kultury polskiej (literatura, sztuka, muzyka itp.), w których znajomość języka polskiego jest niezbędna lub ważna

en	The merit-based evaluation shall be carried out by the Evaluation Team appointed by the NAWA Director and shall lead to creation of the ranking list of applications.
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół Oceniający powołany przez Dyrektora NAWA i prowadzi do ustalenia listy rankingowej wniosków.

en	The Course for foreigners - Polish language teachers will take place on August 1-22,
pl	Kurs dla cudzoziemców-lektorów języka polskiego odbywać się będzie w terminie 122 sierpnia 2020 r.

en	Detailed information on the status of the application shall be placed in the NAWA ICT System and shall be available once the Applicant logs into the system.
pl	Szczegółowe informacje dotyczące statusu wniosku umieszczane są w Systemie NAWA i są dostępne po zalogowaniu Wnioskodawcy do Systemu NAWA.

en	In the case of leaving an application out of consideration, the Applicant may submit the request for reconsideration of the case, pursuant to art. 25 (2) of PNAAE.
pl	W przypadku pozostawienia wniosku bez rozpatrzenia, Wnioskodawca może złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy, na podstawie art. 25 ust.

en	Meritbased evaluation shall be carried out for applications that have met formal requirements.
pl	Ocena merytoryczna jest przeprowadzana dla wniosków, które spełniły wymogi formalne.

en	The program is also intended for foreigners working at foreign academic centres as teachers of Polish and will offer them an opportunity to improve their communication and didactic competences.
pl	Program przeznaczony jest także dla pracujących w zagranicznych ośrodkach akademickich cudzoziemców-lektorów języka polskiego, którym umożliwi podniesienie kompetencji dydaktycznych oraz językowych.

en	Evaluation of applications
pl	Ocena wniosków

en	Applications are either subject to formal evaluation only (in the case of persons indicated in part II point 2.1 (e) (SBA) and in part II point 2.1 (g) (LOC)) or formal and merit-based evaluation (in the case of other persons).
pl	Wnioski podlegają wyłącznie ocenie formalnej (w przypadku osób wskazanych w części II pkt 2 ppkt 1 lit. e (StUD) i w części II pkt 2 ppkt 1 lit. g (LKK)) lub ocenie formalnej i merytorycznej (w przypadku pozostałych osób).

en	The application may also be submitted with an additional attachment in the form of other recommendations confirming the usefulness of the Applicant's participation in the Course, his/her achievements or involvement (maximum of 2 documents);
pl	Dodatkowym załącznikiem do wniosku mogą być inne rekomendacje potwierdzające użyteczność uczestnictwa Wnioskodawcy w Kursie, jego osiągnięcia bądź zaangażowanie (maksymalnie 2 dokumenty);

en	The following items shall receive financing under the Program:
pl	W ramach realizacji Programu sfinansowane będą:

en	Submission of the application under the Program shall mean acceptance of the Regulations.
pl	Złożenie wniosku do Programu oznacza akceptację Regulaminu Programu.

en	Information on the call for proposals results and the agreement
pl	Informacja o wynikach naboru i umowie

en	Scholarship Holder - person who was granted financing under the Program; Course - Courses implemented under the Program;
pl	Wnioskodawca - osoba składająca wniosek o udział Programie; Stypendysta - osoba, której zostało przyznane finansowanie w ramach Programu; Kurs - kursy odbywające się w ramach Programu; u.n.a.w.a.

en	are students of foreign universities (hereinafter referred to as SFU) or
pl	są studentami zagranicznych uczelni (dalej StZU) lub

en	The persons who participated in the original evaluation shall not be involved in examining the request to reconsider the case.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie biorą udziału osoby, które brały udział w pierwotnej ocenie.

en	OBLIGATIONS OF THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	IV. OBOWIĄZKI STYPENDYSTY

en	Having completed the evaluation, the Evaluation Team shall prepare the ranking list of applications and submit it to the NAWA Director.
pl	Zespół Oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków i przedkłada ją Dyrektorowi NAWA.

en	PNAAE - the Act of July 7th, 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (i.e. Journal of Laws of 2019, item1582, as amended);
pl	- Ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	Submission of the application shall mean that the Applicant accepts these Regulations.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę Regulaminu .

en	MODIFICATIONS OF THE REGULATIONS
pl	VI. ZMIANY W REGULAMINIE

en	The legal basis for the processing of personal data is Art. 6 (1) (b) and (e) of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	The application may also be submitted with an additional attachment in the form of other recommendations confirming the usefulness of the Applicant's participation in the Course, his/her achievements or commitment (maximum of 2 documents).
pl	Dodatkowym załącznikiem do wniosku mogą być inne rekomendacje potwierdzające użyteczność uczestnictwa Wnioskodawcy w Kursie lub osiągnięcia bądź zaangażowanie Wnioskodawcy (maksymalnie 2 dokumenty).

en	are Polish language teachers working in foreign academic centers (hereinafter referred to as "the Teachers") or
pl	są lektorami języka polskiego pracującymi w zagranicznych ośrodkach akademickich (dalej Lekt) lub

en	persons referred to in Part II, point 2.1 (e) (SBA) and Part II, point 2.1 (g) (LOC) - no attachments are required;
pl	osób, o których mowa w części II pkt 2 ppkt 1 lit. e (StUD) i części II pkt 2 ppkt 1 lit. g (LKK) nie są wymagane żadne załączniki;

en	− having the citizenship of one of the states according with the list attached to the Regulations Note: the maximum number of points to be obtained in this criterion is 25 - even if the Applicant meets the two conditions mentioned above.
pl	Dodatkowe punkty: posiadanie obywatelstwa jednego z państw zgodnie z listą stanowiącą załącznik do Regulaminu możliwość skutecznego upowszechniania zdobytej wiedzy o Polsce w swoim kraju, regionie, środowisku Uwaga: maksymalna liczba punktów do uzyskania w tym kryterium to 15 - nawet, jeśli Wnioskodawcy dotyczą dwa wskazane wyżej warunki.

en	teacher from the home university - along with the name of the position held at the home university and e-mail address; if the e-mail address does not contain the university's domain, please attach a current link to the subpage (on the official website of the home university) showing the data of the academic teacher or otherwise confirm that the author of the recommendation is an employee of the home university.
pl	aktualna (wystawiona nie wcześniej niż w październiku 2019 r.) rekomendacja do udziału w Kursie wystawiona przez przełożonego - nauczyciela akademickiego uczelni macierzystej - wraz z nazwą zajmowanego na uczelni macierzystej przez tego nauczyciela stanowiska oraz adresem e-mail; w przypadku gdy adres e-mail nie będzie zawierał domeny uczelni należy dołączyć aktualny link do podstrony (na oficjalnej stronie internetowej uczelni macierzystej) pokazującej dane nauczyciela akademickiego lub w inny sposób udokumentować to, że autor rekomendacji jest pracownikiem uczelni macierzystej.

en	In addition, the data subject shall be entitled to: object to the use of his/her personal data when the basis for its use is a task carried out in the public interest (Article 6 (1) (e) of the GDPR), lodge a complaint to the supervisory body (the President of the Personal Data Protection Authority at: ul.
pl	Ponadto osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo: złożenia sprzeciwu wobec wykorzystywania danych osobowych, gdy podstawą ich wykorzystania jest zadanie realizowane w interesie publicznym (art. 6 ust.

en	In the case of: persons referred to in Part II, point 2.1 (d) (SFU): a)
pl	W przypadku: osób, o których mowa w części II pkt 2 ppkt 1 lit. d (StZU): a)

en	Personal data of: the Applicants - shall be used for a period of 5 years from the date of announcing the call for proposals results the Scholarship Holders - shall be used for the period of 5 years from the termination of the scholarship agreement.
pl	Wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres 5 lat od daty ogłoszenia

en	Criteria for merit-based evaluation related to persons indicated in part II point 2.1 (f) (the Teachers)
pl	Kryteria oceny merytorycznej odnoszące się do osób wskazanych w części II pkt 2 ppkt 1 lit. f (Lekt)

en	The number of students taught by the teacher during the 2019/2020 academic year (confirmed in the recommendation or by a certificate)
pl	Liczba studentów uczonych przez lektora w ciągu roku akademickiego 2019/2020 (potwierdzona w rekomendacji bądź w zaświadczeniu) do 10 osób od 11 do 25 osób od 26 do 50 osób powyżej 50 osób

en	Following the merit-based evaluation, a ranking list is made based on which funding is granted to the highest rated Applicants who are then assigned to attend the Course at a given Polish language and culture centre.
pl	Po etapie oceny merytorycznej powstaje lista rankingowa, na podstawie której najwyżej ocenionym Wnioskodawcom przyznawane jest finansowanie oraz prawo do udziału w Kursie realizowanym przez określony ośrodek.

en	− The Applicant associates his/her professional or academic future with Poland (or he/she will need Polish for work or in the course of studies)
pl	Wnioskodawca planuje udział w przedsięwzięciach promujących naukę, kulturę lub język polski Wnioskodawca wiąże swoją przyszłość zawodową bądź akademicką z Polską (lub język polski będzie mu potrzebny w pracy lub w trakcie studiów)

en	In addition, Course participants shall receive a scholarship in the amount of: PLN 500.00 (applies to persons indicated in part II point 2.1 (d) (SFU), part II point 2.1 (e) (SBA) and part II point 2.1 (g) (LOC)) or PLN 700.00 (applies to persons indicated in part II point 2.1 (f) (the Teachers)), which the organisers shall pay once within 7 days from the start of the Course.
pl	700,00 zł (dotyczy osób wskazanych w części II pkt 2 ppkt 1 lit. f (Lekt)) wypłacane przez organizatorów jednorazowo w ciągu 7 dni od rozpoczęcia Kursu.

en	Only applications meeting the formal criteria shall be submitted for meritbased evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są jedynie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	current (issued not earlier than in October 2019) letter of recommendation endorsing the Applicant's participation in the Course, issued by a Polish language teacher conducting classes at the home university or by another academic
pl	aktualna (wystawiona nie wcześniej niż w październiku 2019 r.) rekomendacja do udziału w Kursie, wystawiona przez lektora języka polskiego prowadzącego zajęcia na uczelni macierzystej lub przez innego nauczyciela akademickiego z uczelni macierzystej - wraz z nazwą zajmowanego na uczelni macierzystej stanowiska oraz adresem e-mail; w przypadku gdy adres e-mail nie będzie

en	Additional points:
pl	Dane osobowe:

en	− up to 10 persons
pl	Polna 40

en	employee of the home university.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ul.

en	persons referred to in Part II, point 2.1 (f) (the Teachers): a)
pl	osób, o których mowa w części II pkt 2 ppkt 1 lit. f (Lekt): a)

en	− Polish philology and studies of Poland and Polish Culture
pl	Typ studiów realizowanych przez Wnioskodawcę: polonistyczne i polonoznawcze filologiczne / lingwistyczne humanistyczne i nauki społeczne inne

en	Jasna 2/4, 00-013 Warszawa (even without exercising the right to submit the request to reconsider the case referred to in Article 25 (2)).
pl	1 u.n.a.w.a., Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa (nawet bez skorzystania z prawa do

en	When considering the aforementioned requests, the NAWA Director may consult external experts.
pl	wnioski, może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	REGULATIONS OF
pl	wyników naboru

en	− good results in academic pursuits, including learning Polish language (also such as demonstrating commitment to the studies)
pl	potwierdzone w rekomendacji lub w załączonym dokumencie), m. in.: dobre wyniki w nauce, w tym w nauce języka polskiego (m. in. zaangażowanie w zajęcia) szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (m.in. udział w konkursach polonistycznych, publikacje) zrealizowane działania promujące Polskę i język polski

en	the official website of the home university) showing the data of the academic
pl	zawierał domeny uczelni należy dołączyć aktualny link do podstrony (na oficjalnej stronie internetowej uczelni macierzystej) pokazującej dane nauczyciela akademickiego lub w inny sposób potwierdzić to, że autor rekomendacji jest pracownikiem uczelni macierzystej.

en	− humanities and social sciences
pl	Typ studiów realizowanych przez Wnioskodawcę: filologiczne / lingwistyczne humanistyczne i nauki społeczne inne

en	Failure to conclude the agreement in the NAWA ICT System in the abovementioned time limit shall mean resignation from the Course.
pl	Brak zawarcia umowy w Systemie NAWA w ww.

en	The complaint shall be filed via the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange at: ul.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora NAWA mieszczącej się przy ul.

en	Submitting applications
pl	Uprawnieni Wnioskodawcy

en	VI.
pl	VII.

en	This email address is being protected from spambots.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ogłasza, iż został rozstrzygnięty nabór do Programu stypendialnego im.

en	The scholarship offer is addressed to foreigners - the citizens of the following countries: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Spain, the Netherlands, Ireland, Iceland, Israel, Japan, Canada, Republic of Korea, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Germany, Norway, New Zealand, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Sweden, Uruguay, USA, Hungary, Italy, the United Kingdom and as well as to Chinese citizens residing in Hong Kong, Macau and Taiwan.
pl	Celem programu, realizowanego w ramach polskiej pomocy rozwojowej, jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się (Angola, Chile, Etiopia, Filipiny, Indie, Indonezja, Kenia, Kolumbia, Meksyk, Mjanma, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Tanzania, Wietnam) poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli tych państw.

en	Scope of activities implemented under the Programme
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws, item 1530, of August 11, 2017) Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces call for applications to the Poland my first choice Scholarship Programme - master studies.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym im.

en	Announcement of ranking lists will be published by 14th August 2020
pl	Ogłoszenie wyników naboru nastąpi do 14 sierpnia 2018 r.

en	The call for applications under the Programme shall be held in the period from 23rd of November until 20th of December 2020, 3 pm Central European Time (Warsaw local time), solely in an electronic form via NAWA's ICT system, available one the https://programs.nawa.gov.pl/login website.
pl	Nabór wniosków odbywa się w okresie od dnia 12 marca 2018 r. do dnia 11 maja 2018 r. do godz. 15:00 (polskiego czasu), wyłącznie za pośrednictwem systemu teleinformatycznego na stronie https://programs.nawa.gov.pl/login

en	The amount of financial resources allocated for the implementation of the Program 1 824 000,00 pln
pl	Przewidywana wysokość środków finansowych przeznaczonych na realizację Programu w roku akademickim 2018/2019

en	Scholarship holders will receive the monthly scholarship of PLN 2,000, paid during the statutory period of education in Poland.
pl	wartość wypłacanego stypendium wynosi 500 zł miesięcznie na czas kontynuowania kształcenia w ww.

en	The program does not provide for funding scholarships for studies conducted by higher education institutions supervised by other ministries.
pl	W ramach Programu finansowane będą stypendia wypłacane za pośrednictwem uczelni studentom zakwalifikowanym do udziału w Programie.

en	REGULATIONS OF POLAND MY FIRST CHOICE SCHOLARSHIP PROGRAM II cycle studies
pl	Program stypendialny dla Polonii - studia II stopnia,

en	The program offers scholarships for full-time second-cycle studies at public and private universities in all faculties run by units with the highest scientific level - holding categories A and A+ in the last parametric assessment - subordinate to the minister responsible for higher education and science.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów II stopnia na uczelniach nadzorowanych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	The program allows for studying in Polish or other language than Polish.
pl	Studia poprzedzone są kursem przygotowawczym języka polskiego.

en	In public universities, the Program also offers exemption from tuition fees during the statutory period of studies.
pl	Stypendia przyznawane są na regulaminowy okres trwania studiów, na maksymalnie 12 miesięcy w danym roku akademickim.

en	Announcement on the call for proposals No 32/2020 of November 20 2020
pl	Ogłoszenie nr 29/2020 r. z dnia 30.09.2020 r. o wprowadzeniu zmian do naborów

en	Due to the state of epidemic threat, Polish National Agency for Academic Exchange has extended call for proposals to the Poland my first choice Scholarship Programme - master studies.
pl	W związku z pandemią COVID-19, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, mając na celu udzielenie wsparcia stypendystom dotkniętym obostrzeniami związanymi z realizacją przejazdów międzynarodowych do i z Polski, wprowadza zmiany w niżej wymienionych regulaminach, o których mowa w ogłoszeniach:

en	He coordinates the Council of Europe's programme ‘Country Profile.'
pl	Koordynator projektu Rady Europy „Country Profile".

en	Member of the Program Committee of the International Institute of Informatics and Systemics (IIIS) (2019).
pl	Członek Rady Programowej International Institute of Informatics and Systemics (2019).

en	Author of many articles on the model of cooperation between science and business and language education published in Poland and abroad.
pl	Autor wielu artykułów dotyczących modelu współpracy nauki z biznesem oraz edukacji językowej wydanych w Polsce i za granicą.

en	Since 2017 a member of the Polish-Ukrainian Council of Youth Exchange and the Polish-German Youth Cooperation Council.
pl	Od 2017 r. członek Polsko-Ukraińskiej Rady Wymiany Młodzieży oraz Rady Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

en	In the IIIS he focuses, among other things, on management and leadership in education.
pl	W IIIS zajmuje się m.in. zarządzaniem w edukacji oraz przywództwem edukacyjnym.

en	Since 2018, with the admission of Poland to WorldSkills International, he has been acting as an official delegate responsible for representing the country.
pl	Od 2018 r. wraz z przyjęciem Polski do struktur WorldSkills International pełni obowiązki oficjalnego delegata odpowiedzialnego za reprezentowanie kraju.

en	For many years a member of language advisory and consultative groups to the European Commission and the Ministry of National Education.
pl	Wieloletni członek językowych grup doradczych i konsultacyjnych przy Komisji Europejskiej i Ministerstwie Edukacji Narodowej.

en	An expert in the ‘Horizon 2020' programme since 2014.
pl	Od 2014 r. ekspert programu „Horyzont 2020".

en	As member of the Foundation for the Development of the Education System (FRSE), he was coordinator (1998-2011) and later deputy director and director of EU education programmes: LINGUA, eTwinnig, SOCRATES/Lifelong Learning.
pl	W ramach Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji (FRSE) pełnił w latach 1998-2011 stanowisko koordynatora, a następnie wicedyrektora i dyrektora unijnych programów edukacyjnych: LINGUA, eTwinnig, SOCRATES/Uczenie się przez całe życie.

en	Author of the Polish edition of the European Language Label competition carried out by the Foundation for the Development of the Education System (FRSE) on behalf of the European Commission.
pl	Twórca polskiej edycji europejskiego konkursu European Language Label realizowanego przez Fundację Rozwoju Systemu Edukacji na zlecenie Komisji Europejskiej.

en	He has been the CEO of FRSE - the Erasmus+ National Agency and the National Agency of the European Solidarity Corps since May 2016.
pl	Od maja 2016 roku jest dyrektorem generalnym FRSE - Narodowej Agencji Programu Erasmus+ i Europejskiego Korpusu Solidarności.

en	A member of a consultative group for developing the European Union's language policy in the years 2004-2009.
pl	W latach 2004-2009 członek grupy konsultacyjnej ds. tworzenia polityki językowej Unii Europejskiej.

en	He is also a member of the working group on languages under the Education & Training 2010 programme, whose objective was to support the Lisbon Strategy, and member of European Language Inspectors Network ELIN, an expert group established by the European Commission.
pl	Ponadto: członek roboczej grupy językowej w ramach programu Edukacja i Szkolenia 2010 wspierającego strategię lizbońską oraz członek grupy eksperckiej powołanej przez Komisję Europejską - ELIN Europejska Sieć Inspektorów Językowych.

en	He was awarded the PhD degree in Linguistics from the same university in 2007.
pl	W 2007 r. na tej samej uczelni uzyskał stopień doktora nauk humanistycznych o specjalności językoznawstwo.

en	He taught postgraduate courses for education management staff at Gdańsk University of Technology from 2011 to 2016.
pl	W latach 2011-2016 wykładowca na studiach podyplomowych dla kadry zarządzającej oświatą na Politechnice Gdańskiej.

en	In the years 2009-2011, he founded and was CEO of the Institute of Quality in Education Foundation (Fundacja Instytut Jakości w Edukacji).
pl	W latach 2009-2011 był założycielem oraz prezesem zarządu Fundacji Instytut Jakości w Edukacji oraz pomysłodawcą kampanii „Język to podstawa.

en	From 2005 to 2007 he was a member of the Executive Committee of the European Association for Language Testing and Assessment EALTA.
pl	W latach 2005-2007 wchodził w skład zarządu europejskiego stowarzyszenia EALTA.

en	Dr Paweł Poszytek - graduate of English Studies at the University of Warsaw.
pl	Absolwent filologii angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego.

en	He co-authored the new core general education curriculum in the area of foreign modern languages in the period 2017-2018.
pl	W okresie 2017-2018 współtworzył nową podstawę programową kształcenia ogólnego w zakresie języka obcego nowożytnego.

en	He joined the Ministry of National Education's advisory council on teaching about the Holocaust in 2018.
pl	Od 2018 r. w składzie Rady opiniodawczo-doradczej do spraw edukacji o Holokauście przy MEN.

en	Warsaw, 3 February 2020
pl	Warszawa, 3 lutego 2020

en	a health insurance policy or a European Health Insurance
pl	polisy ubezpieczenia zdrowotnego lub Europejskiej Karty Ubezpieczenia

en	Each Applicant may only submit one application.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek.

en	Conclusion of scholarship agreements until 15.10.2020
pl	Podpisanie umów stypendialnych do 15.10.2020

en	Qualification interviews will be held in Warsaw and in other cities or countries, depending on the number of Applicants.
pl	Rozmowy kwalifikacyjne odbędą się w Warszawie oraz w innych miastach lub krajach w zależności od liczby Wnioskodawców.

en	The first report must be submitted after the completion of the preparation course.
pl	Pierwszy raport należy złożyć po zakończeniu kursu przygotowawczego.

en	NAWA does not refund registration fees.
pl	NAWA nie refunduje opłat rejestracyjnych.

en	Priority countries
pl	Kraje priorytetowe

en	The Parties will take the necessary measures to limit the damage caused by force majeure and make every effort to resume the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	hereinafter jointly referred to as "Parties", with the following contents:
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami", o następującej treści:

en	The request is submitted via this institution.
pl	Wniosek składany jest za pośrednictwem tego ośrodka.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, hereinafter referred to as "Agency", represented as per its rules of representation,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną zgodnie z zasadami jej reprezentacji,

en	The transfer of personal data to the above-mentioned entities or persons outside the European Economic Area (Member States of the European Union, Iceland, Norway and Liechtenstein) will take place pursuant to standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	podmiotom lub osobom poza Europejski Obszar Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein) odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	The Programme will be carried out pursuant to the provisions of this Agreement.
pl	Program będzie realizowany na zasadach określonych niniejszą Umową.

en	The rights and duties of the Parties may not be transferred onto third parties.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	NAWA may also request that the Applicant provide additional documents or information.
pl	NAWA może również zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	Language competences must be confirmed with a document listed in point 2.5 of these Regulations.
pl	Znajomość języka musi zostać poświadczona dokumentem wskazanym w pkt 2.5. niniejszego Regulaminu.

en	For the Agency:
pl	Za Agencję:

en	In total:
pl	Łącznie:

en	The data subject is entitled to receive a copy of the data transferred outside the EEA.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych poza EOG.

en	The purpose of formal evaluation is to verify the application to ensure that it fulfils formal criteria specified in these Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Regulaminie.

en	Bosnia and Herzegovina
pl	Bośnia i Hercegowina

en	insurer's confirmation of health costs coverage within the territory
pl	potwierdzenia pokrycia przez ubezpieczyciela kosztów leczenia na terytorium

en	Other countries
pl	Pozostałe kraje

en	The objective of the Stefan Banach Scholarship Programme is to support the socio-economic growth of developing countries from Europe and Central Asia by way of raising the level of education and professional qualifications of these countries' citizens.
pl	Stefana Banach ma na celu wspieranie rozwoju społecznogospodarczego krajów rozwijających się z terenu Europy i Azji Centralnej poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli tych państw.

en	for studies in such cases should be
pl	Kwestia odpłatności za studia powinna być w takich

en	The data will be used for the following purposes:
pl	Dane będą wykorzystywane w celu:

en	The course will be organized for groups of at least 10 Applicants.
pl	Kurs zrealizowany będzie dla grupy min. 10 Wnioskodawców.

en	The Parties are released from liability for failure to fulfil their obligations under the Agreement due to force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	4) change the duration of participation in the preparation course pursuant to the following procedure: a)
pl	4) zmiany okresu odbywania kursu przygotowawczego w następującym trybie: a)

en	General information
pl	Informacje ogólne

en	The scholarships available under the Programme will be allocated as per the following proportions: 80% of the total to Applicants from priority countries, 20% of the total to Applicants from other countries.
pl	Pula miejsc stypendialnych w ramach Programu rozdysponowana zostanie w następujących proporcjach: 80% łącznie na kraje priorytetowe, 20% w sumie na pozostałe kraje.

en	PLN 1,500 a month for students of second-cycle studies.
pl	1500 zł miesięcznie dla studentów studiów II stopnia.

en	Specimen of the agreement forms Appendix no. 3 to these Regulations.
pl	Wzór umowy stanowi załącznik nr 3 do niniejszego Regulaminu.

en	The formal evaluation of Applications is carried out by NAWA.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez NAWA.

en	Appendix no. 2: List of accepted certificates
pl	Załącznik nr 2: Wykaz uznanych certyfikatów

en	Disputes arising from the performance of the Agreement will be resolved by a common court with jurisdiction over the seat of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	Programme applications will be accepted between 3 February and 16 March 2020, by 15:00:00 Local Warsaw time, exclusively in electronic form through the NAWA ICT system accessible at www.nawa.gov.pl.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 3 lutego do 16 marca 2020 r. do godz. 15:00:00 czasu lokalnego dla Warszawy, wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym NAWA dostępnym za pośrednictwem strony internetowej www.nawa.gov.pl.

en	The submission of data is voluntary, but necessary for the participation in the call for applications and for the conclusion of scholarship agreements.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w naborze wniosków lub podpisania umów stypendialnych.

en	Applicants will be used for a period of 5 years from the date of announcement of recruitment results,
pl	Wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres 5 lat od daty ogłoszenia wyników naboru,

en	Acceptance of Applicants by institutions preparing for studies in Poland
pl	Akceptacja Wnioskodawców przez ośrodki przygotowawcze do studiów w Polsce

en	If the appendices are issued in a language other than Polish or English, it is also necessary to submit their translation into Polish.
pl	W przypadku, gdy załączniki wystawione są w języku innym niż polski lub angielski, wymagane jest załączenie również tłumaczenia na język polski.

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code or other generally applicable regulations apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego lub inne właściwe powszechnie obowiązujące.

en	Applications submitted prior to the publication of changes in the Regulations must be resubmitted or supplemented by the Applicant if their provisions are inconsistent with the introduced changes.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia lub uzupełnienia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	By force majeure, the Parties understand in particular external events, independent of the Parties, affecting the performance of the Agreement, of an extraordinary, unpredictable and unavoidable nature, which occurred after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	The Parties agree that the law applicable to the obligations resulting from the Agreement is the Polish law.
pl	Strony postanawiają, iż prawem właściwym dla zobowiązania wynikającego z Umowy będzie prawo polskie.

en	PLN 1,500 a month throughout the month-long language and adaptation course;
pl	1500 zł w trakcie odbywania miesięcznego kursu językowo-adaptacyjnego;

en	Attachment of a document with a visible photo will be treated as consent for the processing of this piece of personal information and for storing the photograph in the NAWA database.
pl	Załączenie dokumentu bez zasłoniętego zdjęcia traktowane będzie jako wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych w tym zakresie i na przechowywanie zdjęcia w bazie danych NAWA.

en	Appendix no. 1: List of countries whose citizens may apply for scholarships under the Programme
pl	Załącznik nr 1: Lista krajów, których obywatele mogą ubiegać się o stypendium w ramach Programu

en	Applications are subject to formal and content-related evaluation.
pl	Wnioski podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	The Agency is the controller of personal data of Applicants, Scholarship Beneficiaries and contact persons.
pl	Administratorem danych osobowych Wnioskodawców, Stypendystów i osób do kontaktu jest Agencja.

en	Moreover, at public HEIs, the Programme also offers a waiver of tuition fees throughout this period.
pl	W uczelniach publicznych Program oferuje ponadto zwolnienie z opłat za kształcenie w tym okresie.

en	to complete the call for applications under the Programme,
pl	przeprowadzenia naboru wniosków w Programie,

en	1) receive scholarship funds as per the Programme Regulations, 2) change the major area of studies pursuant to the following procedure:
pl	1) pobierania stypendium zgodnie z Regulaminem Programu; 2) zmiany kierunku studiów w następującym trybie:

en	The Programme also admits applications for scholarships from citizens of Western Balkan countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, North Macedonia and Serbia.
pl	Program umożliwia ubieganie się o stypendium również obywatelom krajów Bałkanów Zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina Czarnogóra, Kosowo, Macedonia Północna i Serbia.

en	Contact information of the data protection officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	2Applicants are asked to crop out/cover up their photograph before attaching the scan of required appendices and not to send their photographs (a photo image is superfluous data).
pl	2 Wnioskodawcy proszeni są o wyedytowane/zasłonięcie ewentualnej fotografii przed załączeniem skanu wymaganych załączników i nieudostępnianie zdjęcia (wizerunek w postaci zdjęcia jest daną nadmiarową).

en	The introduced changes are effective from the moment of their publication, made in a manner analogous to the announcement of the call for applications.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	Only fully completed applications will be evaluated.
pl	Do rozpatrzenia kierowane są wyłącznie wnioski kompletne.

en	Studies under the Programme may be delivered in Polish or English.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów w języku polskim lub angielskim.

en	NAWA evaluation surveys will be conducted online, but outside of the Agency's ICT system.
pl	Ankiety ewaluacyjne prowadzone przez NAWA będą prowadzone online, jednak niezależnie od Systemu teleinformatycznego Agencji.

en	If the study period commences or ends in the winter semester, the scholarship is paid out for a maximum of 5 months in this semester.
pl	W przypadku gdy kurs lub studia rozpoczynają się lub kończą w semestrze zimowym, stypendium jest odpowiednio wypłacane przez maksymalnie 5 miesięcy w tym semestrze.

en	Object of the Agreement
pl	Przedmiot umowy

en	The scholarship agreement under the Programme is concluded between the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA and the Applicant, no later than 30 days after it is made available.
pl	Umowa stypendialna w ramach programu zawierana jest pomiędzy Narodową Agencją Wymiany Akademickiej i Wnioskodawcą, w terminie nie późniejszym niż 30 dni od dnia jej udostępnienia.

en	A Party may only invoke force majeure if it immediately, but no later than within 3 days, notifies the other Party by email of the force majeure event, including a description of the situation or event, the expected duration of the force majeure and the foreseeable consequences of the force majeure.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje ona o tym za pośrednictwem poczty elektronicznej drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej, wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	In the event of submission of more than one NAWA application, only the first one will be evaluated, and the remaining ones will be left without consideration.
pl	W przypadku złożenia więcej niż jednego wniosku NAWA do oceny skierowany zostanie wniosek, który został złożony jako pierwszy, pozostawiając pozostałe bez rozpatrzenia.

en	Examination committee
pl	Komisja egzaminacyjna

en	The Agreement has been entered into in a document form via the Agency's ICT system and takes effect upon its acceptance by the last Party.
pl	Umowa została zawarta w formie dokumentowej za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wchodzi w życie z chwilą jej zaakceptowania przez ostatnią ze Stron.

en	PROCEDURE FOR EVALUATION AND SELECTION OF APPLICATIONS FOR FUNDING
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW DO FINANSOWANIA

en	Choice of the field of studies and recruitment
pl	Wybór studiów i rekrutacja

en	Rules for the evaluation of projects
pl	Zasady ewaluacji projektów

en	Non-public HEIs set the financial conditions of studies.
pl	Uczelnie niepubliczne określają warunki finansowe kształcenia.

en	given academic year;
pl	października danego roku akademickiego;

en	An outline of the diploma thesis/Master's thesis should contain a description of the topic, problem and of the research method.
pl	Opis pracy dyplomowej/magisterskiej powinien składać się z opisu tematu, problemu i metody badawczej.

en	The disbursement of scholarship funds in the next academic year requires the submission of a complete and correct Report as specified in part 7 of these Regulations.
pl	Warunkiem wypłaty stypendium w kolejnym roku akademickim jest przesłanie prawidłowego i kompletnego Raportu o który mowa w części 7 niniejszego Regulaminu.

en	The NAWA Director may decide not to grant funding to applications recommended for funding.
pl	grupy.. Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	The scholarship offer is addressed to foreigners - primarily citizens of Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
pl	Oferta stypendialna skierowana jest do cudzoziemców - w pierwszej kolejności obywateli krajów Partnerstwa Wschodniego (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia i Ukraina) oraz krajów Azji Centralnej (Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan).

en	It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA in the form of Polish development aid.
pl	Jest on wspólną inicjatywą Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej realizowaną w ramach programu polskiej pomocy rozwojowej.

en	Data subjects are entitled to: request access to their personal data from the Agency, to rectify, erase or restrict the use of their personal data, transfer their personal data, lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo: żądania od Agencji dostępu jej do danych osobowych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, przenoszenia jej danych osobowych, wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	It is not possible to change the major area of study into one that is not covered by the Programme.
pl	Nie jest dopuszczalna zmiana kierunku studiów wykraczająca poza dziedziny objęte Programem.

en	Termination of the Agreement requires a written form under pain of nullity.
pl	Rozwiązanie umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	This part of the scholarship is paid out by NAWA into the Scholarship Beneficiary's individual account.
pl	Ta część stypendium wypłacana jest przez NAWA na indywidulane konto Stypendysty.

en	The Scholarship Beneficiary's personal data may be provided to NAWA employees, External Experts, diplomatic and consular posts, employees of institutions running preparation courses and employees of HEIs in connection with the implementation of the above-mentioned objectives.
pl	Dane osobowe Stypendysty mogą być przekazywane pracownikom NAWA, ekspertom zewnętrznym, placówkom dyplomatyczno-konsularnym, pracownikom ośrodków prowadzących kurs przygotowawczy lub pracownikom uczelni w związku z realizacją wyżej wskazanych celów.

en	Scholarship Beneficiaries who intend to commence their studies from the summer semester of 2020/2021 and conclude the agreement by 15 February may receive scholarship starting from March of the given academic year.
pl	Stypendyści, którzy rozpoczynają studia od semestru letniego 2020/2021 i podpiszą umowę do 15 lutego mają możliwość otrzymania stypendium od marca danego roku akademickiego.

en	Statements given under the call for applications to the Programme are binding throughout the performance of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie wykonywania Umowy.

en	The list of accepted certificates of English forms Appendix no. 2 to the Regulations.
pl	Wykaz uznanych certyfikatów znajomości języka angielskiego stanowi załącznik nr 2 do Regulaminu.

en	Stawki 2, 00-193 Warszawa) - on the terms and conditions stipulated in the GDPR.
pl	Stawki 2, 00-193 Warszawa) - na zasadach określonych w RODO.

en	The scholarship agreement will be made available via the NAWA ICT system; in extraordinary circumstances, the Agreement may be delivered to the Scholarship Beneficiary in another way.
pl	Umowa udostępniona zostanie w systemie teleinformatycznym NAWA; w szczególnych okolicznościach umowa może zostać przekazana Stypendyście w odmienny sposób.

en	Deadlines and procedure for submitting applications
pl	Termin i procedura składania wniosków

en	The ranking list will specify:
pl	Lista rankingowa obejmuje:

en	to perform the concluded scholarship agreements.
pl	realizacji zawartych umów stypendialnych.

en	List of required application appendices2
pl	Lista wymaganych załączników do wniosku2

en	NAWA reserves the right to introduce changes to these Regulations, excluding changes resulting in unequal treatment of Applicants, unless the necessity to introduce such changes results from the provisions of generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	In justified cases, the NAWA Director may allow additional time for content-related evaluation.
pl	W uzasadnionych przypadkach Dyrektor NAWA może wydłużyć okres dokonywania oceny merytorycznej.

en	Description of the thesis/Master's thesis and of the planned research
pl	Opis pracy dyplomowej/magisterskiej i planowanych badań

en	applications that received a positive content-related evaluation, but cannot be financed due to exhaustion of funds;
pl	z pozytywną oceną merytoryczną, którym nie może zostać przyznane finansowanie ze względu na wyczerpanie środków finansowych;

en	purpose of covering costs of settling in Poland - this does not apply to students who
pl	przeznaczoną na pokrycie kosztów zagospodarowania się w Polsce - nie dotyczy osób,

en	Allocation to individual institutions is determined by the field of planned studies, the planned date of commencement of studies and the availability of places at the institutions.
pl	Przydział do poszczególnych ośrodków warunkowany jest dziedziną planowanych studiów, planowanym terminem rozpoczęcia studiów oraz dostępnością miejsc w ośrodkach.

en	If the country-related limits are not met, scholarships will be offered to Applicants with highest content-related evaluation scores, regardless of their country of origin.
pl	W przypadku niewykorzystania limitu w grupie, miejsca stypendialne oferowane są Wnioskodawcom z najwyższym wynikiem oceny merytorycznej, niezależnie od podziału regionalnego.

en	Conclusion of the scholarship agreement occurs based on the decision of the Director on granting funding under the Programme.
pl	Podpisanie umowy stypendialnej następuje na podstawie decyzji Dyrektora o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu.

en	An electronic candidate registration system is in place at Polish HEIs.
pl	W uczelniach w Polsce obowiązuje system elektronicznej rejestracji kandydatów.

en	The date of disbursement of the scholarship in the new academic year depends on the date of submission of the Report.
pl	Termin wypłaty stypendium w nowym roku akademickim uzależniony jest od terminu złożenia raportu przez Stypendystę.

en	Mr/Ms [first and last name], citizen of [name of country], residing at [address of residence], holder of personal identity card/passport no. [number], valid until [date], hereinafter referred to as "Scholarship Beneficiary,
pl	Panem/Panią [Imię i nazwisko], obywatelem/obywatelką [nazwa], zamieszkałym/ą przy ul. [adres zamieszkania], dowód osobisty/paszport nr: [numer] ważny do dnia [data], zwanym/ą dalej „Stypendystą",

en	Scholarship Beneficiaries will be used for a period of 5 years from the termination of the scholarship agreement, contact persons will be used for a period of 5 years from the termination of the scholarship agreement.
pl	Stypendystów - będą wykorzystywane przez okres 5 lat od zakończenia obowiązywania umowy stypendialnej, osób do kontaktu - będą wykorzystywane przez okres 5 lat od zakończenia obowiązywania umowy stypendialnej.

en	Requests for reconsideration of the case must be submitted to the Director within 14 days from receipt of decision or information that the application has not been considered, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia na adres:

en	report by this date may receive scholarship starting from October;
pl	raport w pierwszym terminie mają możliwość otrzymania stypendium od października;

en	The request that the NAWA Director reconsider the case may cover only reservations related to formal issues in the process of granting funds, and not to the validity of the content evaluation.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	positive content-related evaluation and the highest scores;
pl	ocenę merytoryczną oraz uzyskały najwyższą liczbę punktów;

en	The scholarship is paid out throughout a maximum of 12 months in the academic year, starting from the first month of classes at the preparation course and at the HEI and for a maximum of 1 month in the case of language and adaptation course.
pl	Stypendium wypłacane jest maksymalnie przez 12 miesięcy w roku akademickim, poczynając od pierwszego miesiąca zajęć na kursie przygotowawczym i na studiach oraz maksymalnie przez 1 miesiąc na kursie językowo-adaptacyjnym.

en	Submission of a correct and complete report, as well as passing the preparation course or the academic year, are conditions for the disbursement of the scholarship in the next academic year.
pl	Przesłanie prawidłowego i kompletnego raportu oraz zaliczenie kursu przygotowawczego lub roku akademickiego jest warunkiem uruchomienia wypłaty stypendium w kolejnym roku akademickim.

en	Closing of the application process and information on results
pl	Rozstrzygnięcie naboru i informacja o wynikach

en	In the case of Scholarship Beneficiaries commencing their studies from the summer semester, the first report will be the semester report.
pl	Dla Stypendystów rozpoczynających studia od semestru letniego, pierwszy raport będzie raportem semestralnym..

en	The NAWA Director may decide to change the form of the qualification interviews in the case of Applicants for whom it would be excessively difficult or expensive to attend the interview (e.g. a videoconference).
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o zmianie trybu organizacji rozmowy kwalifikacyjnej dla Wnioskodawców dla których dotarcie na rozmowę wiązałoby się ze znacznymi trudnościami i kosztami (np. rozmowa w formie wideokonferencji).

en	NAWA guarantees that information provided by the Scholarship Beneficiary under the evaluations will not affect the conditions for disbursement of the scholarship.
pl	NAWA gwarantuje, że dane pozyskiwane od Stypendysty w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu stypendium.

en	The decision of the NAWA Director on granting the scholarship covers the entire period of duration of the course and studies.
pl	decyzja Dyrektora NAWA o przyznaniu stypendium obejmuje okres realizacji kursu oraz studiów.

en	As soon as the application is submitted in the system, its status is changed to "submitted" and the Applicant receives an email with the application's reference number.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony" a Wnioskodawca otrzymuje drogą elektroniczną wiadomość z numerem referencyjnym wniosku.

en	PLN 1,700 a month throughout the preparation course (at which point the Scholarship
pl	1700 zł miesięcznie w trakcie odbywania kursu przygotowawczego (Stypendysta nie

en	The full list of HEIs, majors, levels and forms of education, as well as of the obtained professional titles, is available in the Pol-on system available at: www.polon.nauka.gov.pl.
pl	Pełny wykaz uczelni, kierunków studiów, poziomów i form kształcenia oraz uzyskiwanych tytułów zawodowych jest dostępny w systemie Pol-on na stronie internetowej: www.polon.nauka.gov.pl.

en	In the event of receipt of undue scholarship, the Scholarship Beneficiary may be required to reimburse the received funds.
pl	W przypadku otrzymania nienależnego stypendium, Stypendysta może zostać wezwany do zwrotu otrzymanych środków.

en	The course is offered only to Applicants who plan to take up studies in Polish, who do not hold a diploma of completion of first-cycle studies in Poland, but their knowledge of Polish enables them to commence studies in Polish in the academic year 2020/2021 without taking the preparation course first.
pl	Kurs dedykowany jest wyłącznie Wnioskodawcom, którzy planują rozpoczęcie studiów w języku polskim - nie posiadają dyplomu ukończenia studiów I stopnia w Polsce lecz ich znajomość języka polskiego umożliwia podjęcie studiów w języku polskim od roku akademickiego 2020/2021 z pominięciem kursu przygotowawczego.

en	NAWA reserves the right to cancel the call for applications, in particular in the event of significant changes in legal regulations affecting the conditions of the call for applications, force majeure events or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	The content-related evaluation of Applicants will be carried out by the examination committee in the form of qualification interviews based on the following criteria:
pl	Ocena merytoryczna wniosków dokonywana jest przez Komisję egzaminacyjną w formie rozmów kwalifikacyjnych w oparciu o poniższe kryteria:

en	CHANGES IN THE REGULATIONS
pl	ZMIANY W REGULAMINIE

en	The Agency is not accountable for the actions or omissions of the institution running the preparation course/the language and adaptation course or of the HEI, and in particular for failure to pay out the granted funds or for delays in payments.
pl	Agencja nie odpowiada za działania lub zaniechania ośrodka prowadzącego kurs przygotowawczy/kurs językowo-adaptacyjny lub uczelni, w szczególności za opóźnienia lub brak wypłat przyznanych środków finansowych.

en	In respect of Polish, it is possible to submit, among others, a language certificate, a diploma of completion of language courses or school.
pl	W przypadku języka polskiego dopuszcza się m.in. certyfikat językowy, zaświadczenia o ukończeniu szkoły lub kursów językowych.

en	NAWA will notify all Applicants who submitted applications before the publication of changes in the Regulations by sending information via the Agency's ICT system or by email to the email address indicated in the application.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w systemie teleinformatycznym Agencji lub za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres mailowy wskazany we wniosku.

en	Submission of a request for reconsideration for any other reason will result in the issuing of a decision stating that the request is inadmissible.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	The Agency is not accountable for any possible damage suffered by the Scholarship Beneficiary or third parties in relation to the performance of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Stypendystę lub osoby trzecie.

en	Submission of an application is tantamount to Applicant's acceptance of the Regulations of the Programme.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę Regulaminu Programu.

en	The Programme does not provide scholarships for studies offered by HEIs supervised by other ministries.
pl	Program nie przewiduje stypendium na kierunki prowadzone przez uczelnie nadzorowane przez inne ministerstwa.

en	The decision of the NAWA Director on granting the right to take up and continue studies or another form of education (language and adaptation course, preparation course), on granting the scholarship and on exemption from tuition fees (at public HEIs), as well as on the refusal to grant a scholarship under the Programme will be communicated to the Applicants via the
pl	Decyzja Dyrektora NAWA o przyznaniu prawa do podejmowania i odbywania studiów i innej formy kształcenia (kursu językowo-adaptacyjnego, kursu przygotowawczego), przyznaniu stypendium oraz o zwolnieniu z opłat za kształcenie (w uczelniach publicznych) albo o odmowie przyznania stypendium w ramach Programu przekazywana jest Wnioskodawcy poprzez system

en	Polna 40, 00-635, within 30 days from the date of receipt of this decision.
pl	Polnej 40, 00635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	universal health insurance, within the meaning of the provisions of the Act of 27 August 2004 on health insurance benefits financed from public funds (Journal of Laws of 2017, item 1938 as amended); or
pl	powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 1938, z późn.

en	Knowledge in the area of science associated with the planned topic of thesis/Master's thesis
pl	Wiedza z dziedziny nauki związanej z planowanym obszarem pracy dyplomowej/ magisterskiej

en	The Scholarship Beneficiary must notify the Agency of her or his departure and include this information in the Scholarship Beneficiary's report.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do poinformowania Agencji o wyjeździe i uwzględnienie tej informacji w raporcie Stypendysty.

en	The interviews are conducted based on the description of the planned thesis or Master's thesis as provided in the application (description of the topic and concept of work, research problem and research method) and verify the knowledge of issues in connection with the planned topic.
pl	Rozmowy prowadzone są w oparciu o przedłożony we wniosku opis planowanej tematyki pracy dyplomowej lub magisterskiej (opis tematu i koncepcji pracy, problemu badawczego i metody badawczej) oraz znajomość zagadnień związanych z planowanym obszarem tej pracy.

en	These applications will be deemed not to have met quality criteria, and the Applicants who have submitted them will not be eligible for financing even if Programme funds have not been exhausted.
pl	Wnioski te zostają uznane za niespełniające kryteriów jakościowych i Wnioskodawca nie może otrzymać finansowania nawet przy wystarczających środkach finansowych w Programie.

en	In the event of change of the major area of study into one that has a different number of semesters, NAWA consent is required.
pl	w przypadku zmiany kierunku studiów na studia o innej liczbie semestrów regulaminowego kształcenia, wymagana jest zgoda NAWA.

en	Scholarship Beneficiaries are obliged to participate in the Programme evaluation conducted by NAWA.
pl	Stypendyści są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	Second-cycle studies - from 01.10.2020 (winter semester) - from February/March 2021 (summer semester)
pl	Studia II stopnia - od 01.10.2020 (semestr zimowy) - od lutego/marca 2021 (semestr letni)

en	Decisions on the admission of candidates are made by the HEIs.
pl	Decyzje o przyjęciu kandydatów na studia podejmują uczelnie.

en	Applications will not be considered in the following cases: if they are submitted past the deadline specified in the call for applications, if they do not meet formal requirements specified in the call for applications for the Programme, including if they do not contain all the required appendices.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się wnioski: złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków, niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie, w tym nie zawierające wszystkich wymaganych załączników do wniosku.

en	Second-cycle studies - from 01.10.2021 (winter semester) - from February/March 2022 (summer semester)
pl	Studia II stopnia - od 01.10.2021 (semestr zimowy) - od lutego/marca 2022 (semestr letni)

en	The chairperson of the examination committee will make a ranking of Applicants based on the total number of points received for content-related evaluation and on the limit of scholarships available for both groups of countries, and will submit it with recommendations to the Agency Director for approval.
pl	Przewodniczący Komisji egzaminacyjnej tworzy listę rankingową Wnioskodawców w oparciu o łączną sumę punktów uzyskaną z oceny merytorycznej i limity miejsc stypendialnych dla obu grup krajów i wraz z rekomendacją przyznania stypendium Wnioskodawcom przedkłada ją do akceptacji Dyrektora Agencji.

en	Throughout the course of studies, Scholarship Beneficiaries also receive:
pl	W czasie trwania kształcenia na studiach Stypendyści otrzymują ponadto:

en	The NAWA Director Scholarship is paid out once a month via the institution that organizes the course or via the HEI.
pl	Stypendium Dyrektora NAWA wypłacane jest raz w miesiącu za pośrednictwem ośrodka prowadzącego kurs lub uczelni.

en	A Scholarship Beneficiary who fails to submit the report confirming passing the preparation course or the previous academic year loses the right to receive the NAWA scholarship in the ongoing academic year.
pl	Stypendysta, który w terminie nie złoży raportu potwierdzającego zaliczenie kursu przygotowawczego lub minionego roku akademickiego, traci prawo do pobierania stypendium NAWA w bieżącym roku akademickim.

en	The list of Scholarship Beneficiaries will be published on the NAWA webpage in the Public Information Bulletin (Biuletyn Informacji Publicznej).
pl	Lista Stypendystów publikowana jest na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Scholarship Beneficiaries are also required to participate in evaluations conducted by the Ministry of Higher Education and Science or by the Ministry of Foreign Affairs, according to the terms and conditions specified by them.
pl	Beneficjent jest zobowiązany także do udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego lub przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych na zasadach określonych przez podmiot prowadzący badanie.

en	The Scholarship Beneficiary has the right to:
pl	Stypendysta ma prawo do:

en	The refusal to submit data will result in the application not being considered.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	If a documented unexpected event occurs, the NAWA Director may, at the Scholarship Beneficiary's written request, allow for a one-off increment of PLN 500 of the scholarship amount for the purpose of covering the costs associated with this event.
pl	W przypadku wystąpienia udokumentowanego zdarzenia losowego Dyrektor NAWA może na pisemny wniosek Stypendysty jednorazowo zwiększyć wypłacane mu w danym miesiącu stypendium o 500 zł z tytułu tegoż zdarzenia losowego.

en	The Scholarship Beneficiaries are not entitled to any other benefits besides those listed above under the Programme.
pl	W ramach Programu Stypendystom nie przysługują żadne inne świadczenia poza wyżej wymienionymi.

en	1 The presented schedule is tentative
pl	Przedstawiony harmonogram ma charakter orientacyjny.

en	In countries where the institution of a certified translator does not exist, it is possible to submit translations of documents done by a teacher of Polish or a non-certified translator, in which case the translation must bear the translator's seal.
pl	W krajach, w których nie istnieje instytucja tłumacza przysięgłego, dopuszcza się tłumaczenia dokumentów wykonane przez nauczyciela języka polskiego lub tłumacza zwykłego i poświadczone pieczęcią tłumacza.

en	have completed first-cycle studies in Poland;
pl	które ukończyły studia I stopnia w Polsce;

en	The Applicant must regularly check correspondence in the NAWA ICT system and her or his email inbox.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji w systemie teleinformatycznym NAWA oraz skrzynki poczty elektronicznej.

en	This course is offered to Applicants who, regardless of the language of planned studies, do not have a command of Polish strong enough to take up studies or participate in the academic and social life in Poland.
pl	W kursie uczestniczą Wnioskodawcy, niezależnie od języka planowanych studiów, których znajomość języka polskiego jest niewystarczająca do podjęcia studiów, uczestniczenia w życiu akademickim i społecznym w Polsce.

en	In the event of an unjustified change of the major area of study into one that is not covered by the Programme, the Scholarship Beneficiary will lose her or his right to receive the scholarship funds and may be requested to return the funds disbursed in the period of time from the unjustified change.
pl	W przypadku nieuprawnionej zmiany na kierunek studiów wykraczający poza dziedziny objęte Programem, Stypendysta traci prawo pobierania stypendium i może zostać wezwany do zwrotu stypendium za okres od momentu dokonania nieuprawnionej zmiany,

en	Card for the given academic year; or
pl	Zdrowotnego na dany rok akademicki, lub

en	The Scholarship Beneficiary is obliged to ensure that she or he holds appropriate insurance, specified in the Programme Regulations, for the duration of the course or studies.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do zapewnienia sobie odpowiedniego ubezpieczenia, określonego Regulaminem Programu, na czas realizacji kursu lub studiów.

en	Information about majors (offered by Polish universities) is available at: www.wybierzstudia.nauka.gov.pl.
pl	Informacje o kierunkach studiów (ofercie polskich uczelni) są dostępne na stronie: www.wybierzstudia.nauka.gov.pl.

en	Regardless of the planned language of future studies, Applicants may also submit certificates/diplomas and other documents confirming completion of a secondary school or HEI with Polish or English as the language of instruction.
pl	Ponadto dopuszcza się, niezależnie od planowanego języka przyszłych studiów, świadectwa/dyplomy i inne dokumenty potwierdzające ukończenie szkoły ponadpodstawowej lub wyższej z wykładowym językiem polskim lub angielskim.

en	Rules for termination of the Agreement; force majeure The Agreement may be terminated and the right to receive the scholarship revoked by the Agency with immediate effect in the event of a material breach of the Agreement, and in particular due to circumstances specified in Part 6 of the Programme Regulations.
pl	Umowa może zostać rozwiązania oraz prawo do pobierania stypendium cofnięte przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym, w przypadku istotnego naruszenia postanowień Umowy, a w szczególności w związku z zaistnieniem okoliczności określonych w części 6 Regulaminu Programu.

en	The Scholarship Beneficiary is obliged to notify the Agency via the Agency's ICT system of any change in the relevant data contained in the Agreement, including, but not limited to: change of name and address, within 7 days, under pain of all actions taken by the Agency using outdated data being effective with respect to the Scholarship Beneficiary.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do powiadamiania Agencji o zmianie istotnych danych ujętych w Umowie m.in.: zmianie nazwiska i adresu, w terminie do 7 dni pod rygorem, że wszelkie czynności dokonane przez Agencję przy użyciu nieaktualnych danych będą skuteczne względem Stypendysty z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Terms and conditions for the performance of the Agreement The Agency and the Scholarship Beneficiary undertake to perform the Agreement based on: the Scholarship Beneficiary's application submitted in the procedure of call for applications, which is Appendix no. 1 to the Agreement, Regulations of the Programme effective as at the date of entering into the Agreement.
pl	Warunki realizacji Umowy Agencja oraz Stypendysta zobowiązują się do realizacji Umowy w oparciu o: wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu stanowiący załącznik nr 1 do Umowy, Regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy.

en	The NAWA Director decides on the Applicant's participation in a given type of course based on their declarations in the application concerning the future language of studies (English or Polish), as well as based on their knowledge of this language and on the recommendation of the examination committee, especially in regards of the Applicant's fluency in Polish.
pl	Dyrektor NAWA podejmie decyzję o udziale Wnioskodawców w konkretnym typie kursu w oparciu o złożone przez nich we wniosku deklaracje podjęcia studiów w języku polskim bądź angielskim oraz znajomości tego języka, a także na podstawie rekomendacji przewodniczącego komisji egzaminacyjnejw szczególności dotyczącej znajomości języka polskiego przez Wnioskodawców.

en	In the event of submission of an incorrect or incomplete report, the Scholarship Beneficiary must correct or complete it within 14 days from receiving the relevant notification.
pl	W przypadku złożenia nieprawidłowo sporządzonego raportu lub raportu niekompletnego, Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji o konieczności poprawienia lub uzupełnienia raportu.

en	Personal data are protected in accordance with the Regulations of the Programme, in particular part 10 "Personal data protection".
pl	Zasady ochrony danych osobowych, rozpowszechnianie wizerunku Ochrona danych osobowych odbywa się zgodnie z Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 10 „Ochrona danych osobowych".

en	Scholarship Beneficiary - a person to whom funding has been granted under the Programme; The Agency's ICT system, NAWA ICT system - the system specified in Art. 14 of the ANAWA in which the call for applications and evaluation of applications are conducted, as well as possible other programme activities, such as submission and evaluation of reports submitted by Scholarship Beneficiaries;
pl	Stypendysta - osoba, której zostały przyznane środki finansowe w ramach Programu; System teleinformatyczny Agencji - system, o którym mowa w art. 14 u.n.a.w.a., w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków, ewentualnie inne działania programowe, jak składanie i ocena raportów złożonych przez Stypendystów;

en	Funds granted based on the Agreement will be paid out provided that the Agency has sufficient funds for the performance of the Programme.
pl	Warunkiem wypłaty środków finansowych przyznanych na podstawie Umowy jest posiadanie przez Agencję środków przeznaczonych na realizację Programu.

en	The content-related evaluation of applications is carried out by an examination committee appointed by the NAWA Director, based on qualification interviews with Applicants.
pl	Oceny merytorycznej wniosków dokonuje powołana przez Dyrektora NAWA Komisja egzaminacyjna na podstawie rozmów kwalifikacyjnych z Wnioskodawcami.

en	Financial conditions of studies conducted at non-public HEIs supervised by the minister competent for higher education and science are established by these universities.
pl	Warunki finansowe kształcenia w uczelniach niepublicznych nadzorowanych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego i nauki określają uczelnie.

en	Amendments to the Agreement require a written form under pain of nullity unless otherwise stipulated in the Agreement.
pl	Zmiana Umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności, chyba, że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	In the event of applications that were not considered, the Applicant may submit an application for reevaluation, pursuant to Art. 25 par. 2 of ANAWA.
pl	W przypadku pozostawienia wniosku bez rozpatrzenia, Wnioskodawca może złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy, na podstawie art. 25 ust.

en	back payments from October.
pl	grudnia z wyrównaniem od października.

en	Such an appeal is lodged via the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA, whose seat is located at ul.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	All the information necessary for the proper completion of the call for applications is published by NAWA on its website: www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Appendix no. 3: Specimen of the Agreement with the Scholarship Beneficiary
pl	Załącznik nr 3: Wzór umowy z Stypendystą

en	The Applicants must complete all formal requirements within the time limits set by HEIs, including submission of the NAWA Director decision to the HEI on granting scholarship.
pl	Wnioskodawcy zobligowani są dopełnić wszystkich formalności w terminach wymaganych przez uczelnię, w tym m.in. przekazać uczelni decyzję Dyrektora NAWA o przyznaniu stypendium w ramach Programu.

en	This decision may be motivated especially by the following reasons: Applicant's resignation from Programme participation, Applicant's failure to meet their obligations toward NAWA, NAWA receiving information that affects the process of granting funds for the Programme, lack of funds, other circumstances preventing the Applicant from participating in the Programme.
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są w szczególności: rezygnacja Wnioskodawcy z udziału w Programie, zaleganie przez Wnioskodawcę z zobowiązaniami wobec NAWA, powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Programu, brak środków finansowych, inne okoliczności, uniemożliwiające udział Wnioskodawcy w Programie.

en	In the case of: issuing of a decision that request for reconsideration has been found inadmissible, issuing of a decision of the NAWA Director on refusal to grant financing upon acceptance of the request for reconsideration, issuing of a decision of the NAWA Director on refusal to grant financing or a decision upholding the decision of the NAWA Director on refusal to grant financing the Applicant may appeal with the Voivodeship Administrative Court in Warsaw, ul.
pl	W przypadku: wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	Applicants are notified of the formal evaluation results via the Agency's ICT system.
pl	Wnioskodawcy są informowani za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji o wyniku oceny formalnej.

en	The NAWA Director issues the decision on granting/refusal to grant funding to Applicants based on the total number of points received in the content-related evaluation and with regard to the country-related Programme limits.
pl	Dyrektor NAWA wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w Programie Wnioskodawcom na podstawie całkowitej liczby punktów uzyskanych w ocenie merytorycznej w ramach limitu miejsc przypadających na Program, z uwzględnieniem podziału na ww.

en	The reports must be submitted via the Agency's ICT system.
pl	Raport należy złożyć za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The aim of the courses is to broaden the students' knowledge of the Polish language, history and culture, and in the case of the preparation course - also the knowledge of the subjects related to the course of future studies.
pl	Celem kursów jest pogłębienie znajomości języka polskiego i wiedzy o polskiej historii i kulturze, w przypadku kursu przygotowawczego - także wiedzy z przedmiotów kierunkowych związanych z tokiem przyszłych studiów.

en	Participation in the evaluation consists of: filling out an evaluation survey following the completion of the preparation course, within the deadline stipulated for the Scholarship Beneficiary's first report: filling out an evaluation survey following the completion of the last academic year, in which the Scholarship Beneficiary studies under the Programme, within the deadline stipulated for the Scholarship Beneficiary's last report; participation in separate evaluations conducted as commissioned by or at the consent of NAWA.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: wypełnienie ankiety ewaluacyjnej po zakończeniu kursu przygotowawczego, w terminie obowiązującym dla pierwszego raportu Stypendysty; wypełnienie ankiety ewaluacyjnej po zakończeniu ostatniego roku akademickiego, w którym Stypendysta odbywał studia w ramach Programu, w terminie obowiązującym dla ostatniego raportu Stypendysty; uczestnictwo Stypendysty w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie lub za zgodą NAWA.

en	NAWA ICT system.
pl	teleinformatyczny NAWA.

en	The funds specified under par. 3 have been granted for the duration of the Scholarship Beneficiary's preparation course/ language and adaptation course or the regulation period of study, starting from the academic year 2020/2021.
pl	3 zostały przyznane na okres realizacji kursu przygotowawczego/kursu językowo-adaptacyjnego lub regulaminowy okres studiów, od roku akademickiego 2020/21.

en	The Agency Director has granted the Scholarship Beneficiary funds for participation in the Programme pursuant to the Programme Regulations (Appendix no. 2 to this Agreement), hereinafter referred to as Programme "Regulations".
pl	Dyrektor Agencji na realizację Programu przyznał Stypendyście środki finansowe zgodnie z Regulaminem Programu stanowiącym załącznik nr 2 do Umowy (zwanym dalej „Regulaminem" Programu.

en	Detailed rules for content-related evaluation
pl	Szczegółowe zasady oceny merytorycznej

en	Upon receiving notification that her or his application has not been considered or that the NAWA Director has issued a decision to refuse funding, the Applicant may request that the Director reconsider the application in the event of formal errors in granting funds.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	During the course, Applicants who intend to take up studies under the Programme should register in the Internet systems of their HEIs, within the time limits required by them, under the rules applicable to foreigners and according to the terms and conditions of the NAWA Scholarship.
pl	Wnioskodawcy ubiegający się o podjęcie studiów w ramach Programu powinni, w trakcie odbywania kursu, rejestrować się w systemach internetowych uczelni w terminach przez nią wymaganych na zasadach przewidzianych dla cudzoziemców, na warunkach stypendium Dyrektora NAWA.

en	The Scholarship Beneficiary is obliged to participate in Programme evaluations conducted by the Agency or commissioned by it, as per the Programme Regulations and particularly its part 8 "Evaluation".
pl	Stypendysta jest zobowiązani do udziału w prowadzonych przez Agencję lub na jej zlecenie badaniach ewaluacyjnych Programu, zgodnie z Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 8 „Ewaluacja".

en	During the course of study, NAWA Scholarship Beneficiaries are required to submit annual reports for the previous academic year containing information on the completion of the academic year and the average grade or completion of the preparation course, by:
pl	W trakcie odbywania kształcenia Stypendyści NAWA zobowiązani są do składania corocznych raportów za miniony rok akademicki zawierających informację o zaliczeniu roku akademickiego oraz o uzyskanej średniej ocen lub zaliczeniu kursu przygotowawczego w terminie:

en	RIGHTS AND DUTIES OF SCHOLARSHIP BENEFICIARIES
pl	PRAWA I OBOWIĄZKI STYPENDYSTY PROGRAMU

en	At the same time NAWA reserves the right to introduce changes to the Regulations with a view of ordering the information, making it more precise, as well as to correct obvious mistakes in the Regulations, without separate notification of the introduced changes, subject to publication of the new content of the Regulations.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek w Regulaminie, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	In the event of submission of an incomplete application, the Applicant will be asked to provide the missing information within 14 days from the request to do so. Failure to do so will result in the application not being further considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę do uzupełnienia braków w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	Once the reasons for suspension of the scholarship disbursement cease, the Scholarship Beneficiary must apply with the Agency, via the institution running the course or via the HEI, for the scholarship disbursement to be resumed.
pl	Po ustaniu przyczyny zawieszenia stypendium, Stypendysta wnioskuje do Agencji za pośrednictwem ośrodka prowadzącego kurs lub uczelni, o przywrócenie stypendium.

en	The object of the Agreement is Scholarship Beneficiary's participation in the Stefan Banach Scholarship Programme - second-cycle studies (hereinafter referred to as "Programme"), financed by the Agency pursuant to the NAWA Director's decision no. [number] of [date].
pl	Stefana Banacha - studia II stopnia (zwanego dalej "Programem"), finansowanego przez Agencję zgodnie z decyzją Dyrektora NAWA nr [numer] z dnia [data].

en	Appendix no. 1: List of countries whose citizens may apply for scholarships under the Programme Appendix no. 2: List of accepted certificates Appendix no. 3: Specimen of the Agreement with the Scholarship Beneficiary
pl	Załącznik nr 1: Lista krajów, których obywatele mogą ubiegać się o stypendium w ramach Programu Załącznik nr 2: Wykaz uznanych certyfikatów

en	The purpose of the month-long language and adaptation course is to broaden the students' knowledge of Polish language, history and culture.
pl	Celem miesięcznego kursu językowo-adaptacyjnego jest pogłębienie znajomości języka polskiego oraz przybliżenie polskiej historii i kultury.

en	The legal basis for processing personal data is Article 6(1)(b) of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	Podstawą prawną przetwarzania danych osobowych jest art. 6 ust.

en	The Programme includes a monthly language and adaptation course or a preparation course on scholarship conditions, preceding studies in Poland.
pl	Program obejmuje miesięczny kurs językowo-adaptacyjny bądź kurs przygotowawczy na warunkach stypendialnych, poprzedzający studia w Polsce.

en	Notification of the need to provide missing or additional information will be sent electronically as a notification from the NAWA ICT system to the Applicant's email address provided in the system, or directly to the Applicant's email address.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia wniosku lub udzielanie dodatkowych wyjaśnień wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu teleinformatycznego NAWA na adres mailowy Wnioskodawcy podany w systemie lub bezpośrednio drogą e-mailową.

en	The Scholarship is granted for the language and adaptation course or for preparation course, as well as for one form of education in one major area of study.
pl	Stypendium przyznawane jest na kurs językowo-adaptacyjny lub kurs przygotowawczy oraz na jedną formę kształcenia na jednym kierunku studiów.

en	The admissible forms of communication with the Applicant concerning the need to provide missing/additional information is correspondence via the NAWA ICT system and email correspondence.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą w zakresie uzupełnienia wniosku/udzielenia wyjaśnień jest korespondencja prowadzona za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA i korespondencja e-mailowa.

en	The preparation course offer is addressed only to those Applicants who have not completed first-cycle studies in Poland.
pl	Możliwość odbycia kursu przygotowawczego dotyczy wyłącznie Wnioskodawców, którzy nie ukończyli studiów I stopnia w Polsce.

en	It is possible to prolong the participation in the preparation course for an additional, third semester for Scholarship Beneficiaries who intend to commence studies delivered in Polish from the summer semester of the following academic year.
pl	Dopuszcza się wydłużenie okresu uczestnictwa w kursie przygotowawczym o dodatkowy, trzeci, semestr przez Stypendystów planujących rozpoczęcie studiów w języku polskim od semestru letniego kolejnego roku akademickiego.

en	If the scholarship is revoked due to the student repeating a year or a semester, it is within the discretion of the institution running the preparation course or HEI to determine the financial conditions for allowing the student to continue the preparation course or studies.
pl	Jeżeli stypendium zostaje cofnięte z powodu powtarzania przez Stypendystę roku lub semestru, określenie warunków finansowych dopuszczenia do kontynuacji kursu przygotowawczego lub studiów przez Stypendystę należy do decyzji ośrodka prowadzącego kurs lub uczelni.

en	The Programme does not offer scholarships for studies in other fields.
pl	Program nie przewiduje stypendium na kierunki prowadzone w ramach innych dziedzin nauki.

en	Studies within the Programme may be preceded by a language and adaptation course or a preparation course, also under NAWA scholarship.
pl	W Programie studia mogą być poprzedzone kursem językowo-adaptacyjnym bądź kursem przygotowawczym do podjęcia studiów, również ze stypendium NAWA.

en	The matter of exemptions from tuition fees remains within the competence of the accepting non-public HEI,
pl	Sprawa zwolnień z opłat za kształcenie pozostaje w kompetencji przyjmującej go uczelni niepublicznej,

en	3) change the HEI at which the Scholarship Beneficiary studies or intends to study, in which case the NAWA consent is required.
pl	3) zmiany uczelni na której Stypendysta planuje rozpocząć lub odbywa studia w następującym trybie: zmiana uczelni wymaga zgody NAWA.

en	31 July (first deadline) - Scholarship Beneficiaries who submit a correct
pl	do 31 lipca - pierwszy termin - Stypendyści, którzy złożą poprawnie uzupełniony

en	of the Republic of Poland, and to present, at the request of NAWA, of the institution organizing the preparation course or of the HEI, a document confirming that the Scholarship Beneficiary holds insurance; inform NAWA of all events and situations which may affect the completion of the Programme by the Scholarship Beneficiary, including, for example, dean's leaves.
pl	Rzeczypospolitej Polskiej, i przedstawienia na żądanie NAWA, ośrodka organizującego kurs przygotowawczy lub uczelni dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia; informowania NAWA o wszelkich zdarzeniach i sytuacjach mogących mieć wpływ na realizację Programu przez Stypendysta, w tym m.in. o uzyskaniu urlopu studenckiego.

en	Applicants who at the time of submitting the application are students of the last year of first-cycle studies - a scan of a document issued by the student's HEI, confirming her or his student status, along with information on the planned completion date of studies,
pl	wnioskodawców, którzy w momencie składania wniosku są studentami ostatniego roku studiów I stopnia - skan zaświadczenia z uczelni potwierdzającego status studenta Wnioskodawcy, wraz z informacją o planowanym terminie ukończenia studiów,

en	The Scholarship Beneficiary undertakes especially to: submit to the Agency a document issued by the HEI confirming that she or he has been accepted for the chosen course of study, including indication of the period of study, within 14 days from being accepted by the HEI; legalize their stay in the Republic of Poland and to present, at the request of NAWA, of the institution organizing the preparation course, or of the HEI, the relevant document confirming this fact; regularly attend classes stipulated in the curriculum of the course or studies; observe the provisions of these Regulations and of the scholarship agreement, as well as the terms and conditions of the course of studies, as per the regulations of the institution and HEI delivering the course or studies; submit annual reports within the stipulated deadlines; participate in the events organized by the Agency; participate in the Programme evaluation, which involves filling out an evaluation survey and participation in other evaluation processes of NAWA, of the Ministry of Higher Education and Science or of the Ministry of Foreign Affairs, at the terms and conditions stipulated by the entity that carries out the evaluation; hold health insurance, i.e. a)
pl	Stypendysta zobowiązuje się w szczególności do: przekazania Agencji wystawionego przez uczelnię zaświadczenia potwierdzającego przyjęcie na studia na określonym kierunku i ze wskazaniem okresu realizacji studiów, w terminie 14 dni od dnia przyjęcia na studia; zalegalizowania pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej i przedstawienia na żądanie NAWA, ośrodka organizującego kurs przygotowawczy lub uczelni dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polski; regularnego uczęszczania na zajęcia przewidziane harmonogramem kursu lub studiów; przestrzegania przepisów niniejszego Regulaminu oraz umowy stypendialnej, jak również zasad realizacji kursu lub studiów zgodnie z przepisami obowiązującymi w ośrodku i na uczelni prowadzących kurs lub studia terminowego składania corocznych raportów; uczestniczenia w wydarzeniach organizowanych przez Agencję; udziału w ewaluacji Programu - wypełnienie ankiety ewaluacyjnej oraz udział w innych działaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez NAWA, Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego lub przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych na zasadach określonych przez podmiot prowadzący badanie; posiadania ubezpieczenia zdrowotnego, tj: a)

en	It is possible to change one's major area of studies undertaken under the Programme, specified in the Regulation of the Minister of Higher Education and Science of 20 September 2018 on fields of study, scientific disciplines and art disciplines.
pl	zmiana kierunku studiów możliwa jest w ramach dziedzin nauki objętych Programem, określonych Rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 września 2018 r. w sprawie dziedzin nauki i dyscyplin naukowych oraz dyscyplin artystycznych.

en	Based on the decision of the NAWA Director, Scholarship Beneficiaries take up and attend the language and adaptation course or the preparation course preceding the actual studies in Poland, and subsequently they take up and participate in studies.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora NAWA Stypendyści podejmują i odbywają kurs językowo-adaptacyjny lub kurs przygotowawczy poprzedzający rozpoczęcie właściwego toku studiów w Polsce, następnie - studia.

en	Scholarships within these groups will be allocated based on content-related evaluations.
pl	O uzyskaniu stypendium w ramach tych grup decyduje wynik oceny merytorycznej.

en	Evaluation of applications + announcement of applicants who have been granted funding
pl	Ocena wniosków + ogłoszenie listy podmiotów, którym zostały przyznane środki finansowe do 17.07.2020

en	The examination committee is composed of its chairperson and members - external experts in the fields of science covered by the Programme (specified pursuant to the Regulation of the Minister of Higher Education and Science dated 20 September 2018 on fields of study, scientific disciplines and art disciplines (Journal of Laws of 2018, item 1818)).
pl	Komisja egzaminacyjna składa się z przewodniczącego oraz członków Komisji - ekspertów zewnętrznych w dziedzinie nauk objętych Programem (określonych zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 września 2018 r. w sprawie dziedzin nauki i dyscyplin naukowych oraz dyscyplin artystycznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 1818).

en	The matter of exemptions from tuition fees remains within the competence of the accepting non-public HEI.
pl	Sprawa zwolnień z opłat za kształcenie pozostaje w kompetencji przyjmującej go uczelni niepublicznej.

en	The decision on whether or not the HEI or the duration of participation in the preparation course may be changed is made by the NAWA Director, who may request that the Student Programme Team issue an opinion in this respect.
pl	Decyzje o możliwości zmiany uczelni oraz zmiany okresu uczestnictwa w kursie przygotowawczym podejmowane są przez Dyrektora NAWA, który może skorzystać z opinii Zespołu ds.

en	The outline must be entered in the form available in the NAWA system; a scan of the diploma of completion of first-cycle studies in the fields of engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences or life sciences, along with the supplement (transcript of subjects taken), conferred no earlier than in 2017.
pl	Opis należy wprowadzić do formularza dostępnego w systemie NAWA; skan dyplomu ukończenia studiów I stopnia w dziedzinie nauk inżynieryjnotechnicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych, wraz z suplementem (wykazem zaliczonych przedmiotów), uzyskany nie wcześniej niż w 2017 r. W przypadku: a)

en	Applicants are recommended to check this website on a regular basis.
pl	Zaleca się, aby Wnioskodawcy na bieżąco zapoznawali się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	The Scholarship amounts are:
pl	Stypendium wynosi:

en	15 October (second deadline), will receive the scholarship by the end of December at
pl	do 15 października - drugi termin - otrzymają stypendium nie później niż do końca

en	Applications that received a negative content-related evaluation, that is applications that received less than 10 points in total or less than 5 points each for questions under criterion no. 1 - Description of the diploma thesis/Master's thesis and of the planned research and under criterion no. 2 - Knowledge in the area of science associated with the planned topic of diploma thesis/Master's thesis.
pl	z negatywną oceną merytoryczną, tj. wnioski, którym w toku oceny merytorycznej przyznano mniej niż 10 punktów lub mniej niż po 5 punktów z kryterium nr 1 - Opis pracy dyplomowej/magisterskiej i planowanych badań oraz kryterium nr 2 - Wiedza z dziedziny nauki związanej z planowanym obszarem pracy dyplomowej/magisterskiej.

en	In particular, NAWA plans to conduct an online survey involving all the Programme graduates, with a view of enquiring about their professional development and education from the time of Programme completion.
pl	przeprowadzić ankietę online wśród wszystkich absolwentów Programu mającą na celu rozpoznanie ich ścieżek rozwoju zawodowego i wykształcenia od momentu zakończeniu udziału w Programie.

en	participation in the language and adaptation or preparation course preceding studies in Poland.
pl	uczestnictwo w kursie językowo-adaptacyjnym lub kursie przygotowawczym poprzedzającym studia w Polsce.

en	Scholarship Beneficiaries who conclude the agreement by:
pl	Stypendyści, którzy podpiszą umowę w terminie:

en	11) AHES - the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2018, item 1668 as amended);
pl	- Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 r. poz. 1668, z późn.

en	Under the Programme, Applicants may receive scholarships to study in English or Polish at HEIs supervised by the minister competent for higher education and science, in the fields of engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences and life sciences, defined as per the Regulation of the Minister of Higher Education and Science dated 20 September 2018 on fields of study, scientific disciplines and art disciplines (Journal of Laws, item 1818).
pl	W ramach Programu Wnioskodawcy mogą otrzymać stypendium na kierunki studiów prowadzone w języku polskim lub angielskim na uczelniach nadzorowanych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego i nauki, w dziedzinie nauk inżynieryjno-technicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych, określonych na podstawie Rozporządzenia Ministra i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 września 2018 r. w sprawie dziedzin nauki i dyscyplin naukowych oraz dyscyplin artystycznych (Dz. U. poz. 1818).

en	to select the Scholarship Beneficiaries and to conclude scholarship agreements with
pl	wyłonienia Stypendystów i zawarcia z nimi umów stypendialnych,

en	The Programme offers a scholarship to foreign students, enabling them to complete full-time second-cycle studies in the following fields: engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences and life sciences at higher education institutions (HEIs) supervised by the minister competent for higher education and science, within the regulation period of education.
pl	Program oferuje cudzoziemcom stypendium umożliwiające odbycie studiów II stopnia w trybie stacjonarnym w dziedzinie nauk: inżynieryjno-technicznych, rolniczych oraz ścisłych i przyrodniczych w uczelniach nadzorowanych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego i nauki, w regulaminowym okresie kształcenia.

en	The Scholarship Beneficiary is obliged to meet her or his duties pursuant to the Regulations of the Programme, particularly pursuant to its part 5 "Rights and Duties of Scholarship Beneficiary".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Regulaminem Programu, w szczególności częścią 5 „Prawa i obowiązki Stypendysty Programu".

en	It is only possible to provide the missing information once, within the time limit and the scope indicated in the notification sent through the Agency's ICT system to the Applicant's email address.
pl	Możliwe jest jednokrotne uzupełnienie wniosku w terminie i w zakresie wskazanym w powiadomieniu wysyłanym w systemie teleinformatycznym Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	GENERAL INFORMATION ABOUT THE STEFAN BANACH SCHOLARSHIP PROGRAMME - SECOND-CYCLE STUDIES
pl	STEFANA BANACHA - STUDIA II STOPNIA

en	Late applications will not be accepted.
pl	Złożenie wniosku po tym terminie nie jest możliwe.

en	purpose of covering costs of the diploma thesis preparation.
pl	zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów związanych z przygotowaniem pracy

en	them,
pl	charakterze),

en	by this date will receive scholarship no later than by the end of December, along with
pl	stypendium nie później niż do końca grudnia z wyrównaniem od października.

en	The NAWA Scholarship Beneficiary may only receive scholarship from one source, that is only under the Programme.
pl	Stypendysta NAWA zobowiązany jest do pobierania stypendium wyłącznie z jednego źródła, tj. tylko w ramach środków finansowych przyznanych jako Stypendyście Programu.

en	NAWA scholarship if the institution or the HEI agrees to it.
pl	opłat za kształcenie i bez stypendium NAWA, jeżeli ośrodek lub uczelnia wyrazi na to zgodę.

en	Applicants who qualify for courses preceding their studies in Poland under the Programme complete the course at the institution indicated by NAWA.
pl	Wnioskodawcy zakwalifikowani na kursy poprzedzające właściwe studia w Polsce w ramach Programu realizują kurs w ośrodku wskazanym przez NAWA.

en	In processing the requests for reconsideration, the Director may use the assistance of External Experts.
pl	wnioski, może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	Applicants are required to read the recruitment rules and schedule of the HEI and major chosen by them.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do zapoznania się z zasadami oraz harmonogramem rekrutacji na studia obowiązującymi w wybranej przez siebie uczelni i na wybranym przez siebie kierunku.

en	absence of diploma or Applicants who at the time of submitting the application do not yet have a diploma of completion of first-cycle studies - scan of a document issued by the university confirming that the Applicant has completed first-cycle studies, along with the GPA achieved in first-cycle studies (no earlier than in 2017),
pl	braku dyplomu lub Wnioskodawców, którzy w momencie składania wniosku jeszcze nie posiadają dyplomu ukończenia studiów I stopnia - skan poświadczonego przez uczelnię zaświadczenia o ukończeniu studiów I stopnia i średniej ocen uzyskanej ze studiów I stopnia (nie wcześniej niż w 2017 r.),

en	applications recommended for scholarships, that is applications that received a
pl	wnioski rekomendowane do otrzymania stypendium, które uzyskały pozytywną

en	The right to receive the scholarship will be revoked, and the Agreement with the Scholarship Beneficiary terminated, if the Scholarship Beneficiary: fails to commence the course for which she or he has qualified, or her or his studies in the academic year 2020/2021; fails to complete the preparation course; is repeating a semester or a year of studies (as per the university's grading system); has been removed by the institution running the course from the list of participants of the preparation course or by the HEI from the list of students; has provided untrue information based on which funds have been granted to her or him; has obtained Polish citizenship during the course of studies; has been penalized with a disciplinary measure or has received a final and binding court sentence for an intentional offence or an intentional fiscal offence; is staying illegally within the territory of the Republic of Poland or has not presented a document confirming legalisation of her or his stay on the territory of the Republic of Poland at the request of NAWA, of the institution running the preparation course or of the HEI; does not have health insurance or has not presented a document confirming that she or he has insurance at the request of NAWA, of the institution running the preparation course or of the HEI; 10) has not submitted or corrected the annual report, 11) breaches other significant provisions of these Regulations or of the Agreement.
pl	nie zaliczył kursu przygotowawczego; powtarza semestr lub rok studiów (zgodnie z przyjętym systemem rozliczania na uczelni); został skreślony z listy uczestników kursu przygotowawczego przez ośrodek prowadzący kurs lub z listy studentów przez uczelnię, podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki finansowe, w czasie odbywania cyklu kształcenia uzyskał obywatelstwo polskie, został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na żądanie NAWA, ośrodka organizującego kurs przygotowawczy lub uczelni; nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia na żądanie NAWA,

en	31 July (first deadline), may receive the scholarship starting from October of the
pl	do 31 lipca - pierwszy termin - mają możliwość otrzymania stypendium od

en	The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA - a state legal entity established pursuant to the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1582), with its seat in Warsaw at ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej - państwową osobą prawną utworzoną na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	In order to pass the content-related evaluation, the Applicant must receive a total of at least 10 points, of which at least 5 points each for questions regarding criterion no. 1 - Description of the diploma thesis/Master's thesis and planned research, and criterion no. 2 - Knowledge in the area of science associated with the planned topic of diploma thesis/Master's thesis.
pl	Wnioskodawca musi otrzymać łącznie co najmniej 10 punktów, w tym nie mniej niż po 5 punktów z pytań odnoszących się do kryterium nr 1 - Opis pracy dyplomowej/magisterskiej i planowanych badań oraz kryterium nr 2 - Wiedza z dziedziny nauki związanej z planowanym obszarem pracy dyplomowej/magisterskiej, aby uzyskać pozytywną ocenę merytoryczną.

en	Applicants who qualify for either type of courses preceding their studies in Poland under the Programme will complete the course at the institution indicated by NAWA.
pl	Wnioskodawcy zakwalifikowani na oba rodzaje kursu poprzedzającego właściwe studia w Polsce w ramach Programu realizują go w ośrodku wskazanym przez NAWA.

en	The translation must be either done by a certified translator of Polish or certified by a Polish embassy or consulate.
pl	Dopuszcza się tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie poświadczone przez polską placówkę dyplomatyczno-konsularną.

en	ENGLISH LANGUAGE PROFICENCY
pl	Kurs językowo-adaptacyjny

en	In such events, the issue of tuition fees is agreed on an individual basis between the Scholarship Beneficiary and the non-public HEI that accepts her or him.
pl	Kwestia odpłatności za studia powinna być w takich przypadkach ustalana indywidualnie między Stypendystą a przyjmującą go uczelnią niepubliczną.

en	The purpose of the course is to improve the students' command of Polish and their knowledge in the area of their future major subjects.
pl	Celem kursu jest pogłębienie znajomości języka polskiego oraz wiedzy z przedmiotów kierunkowych związanych z tokiem przyszłych studiów.

en	RULES FOR DISBURSEMENT OF SCHOLARSHIPS
pl	ZASADY WYPŁATY STYPENDIUM

en	Failure to provide the missing information correctly will result in the application not being further considered.
pl	Niepoprawienie lub błędne poprawienie wniosku spowoduje jego pozostawienie bez rozpatrzenia.

en	In order to change the major area of study, the Scholarship Beneficiary must first notify NAWA.
pl	Zmiana kierunku studiów wymaga poinformowania NAWA przez Stypendystę.

en	Terms and Conditions of funding Termination of funding Scholarships are subject to the provisions of the Regulations of the Programme, in particular of part 6 "Rules for Disbursement of Scholarships" and of part 7 "Reporting".
pl	Stypendia będą realizowane na zasadach określonych Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 6 „Zasady wypłaty stypendium" i częścią 7 „Raportowanie".

en	HEIs may hold additional exams as part of their recruitment process.
pl	W ramach naboru na studia uczelnie mogą prowadzić dodatkowe egzaminy.

en	in the last year of studies, an increment of PLN 500 in the last month of studies for the
pl	na ostatnim roku studiów ostatnie miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500

en	Throughout the duration of the Scholarship Beneficiary's participation in the Programme, she or he may be asked twice to participate in an evaluation, as well as once within 2 years from the date on which the Scholarship Beneficiary stopped receiving the scholarship funds.
pl	Zakłada się, że w trakcie uczestnictwa w Programie Stypendysta może zostać zaproszony do udziału w badaniu dwukrotnie oraz jeden raz w ciągu 2 lat od zakończenia pobierania stypendium; w szczególności NAWA planuje

en	The Scholarship of the NAWA Director is granted for a month-long language and adaptation course, for the regulation period of the preparation course preceding the studies and for the regulation period of studies, that is for the number of semesters stipulated in the regulations of the course or of studies.
pl	regulaminowy okres trwania kursu przygotowawczego do studiów i regulaminowy okres studiów, tj. na taką liczbę semestrów jaką przewiduje regulamin kursu lub danych studiów.

en	13) Applicant - a natural person who meets the requirements specified in part 2.2 of the Regulations, who has submitted or intends to submit an application to participate in the Programme.
pl	12) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz w systemie teleinformatycznym Agencji, złożony w procedurze naboru do Programu za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji, łącznie ze wszystkimi wymaganymi załącznikami; 13) Wnioskodawca - osoba fizyczna, spełniająca wymagania wskazane w części 2.2 Regulaminu, która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie.

en	The Scholarship Beneficiary must submit an application to NAWA along with a justification and a promissory note of the chosen new HEI.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do złożenia do NAWA wniosku z uzasadnieniem i promesą przyjęcia w wybranej uczelni docelowej.

en	Beneficiary does not have the status of a student and thus student discounts, such as
pl	posiada statusu studenta, co uniemożliwia mu skorzystanie z ulg przysługujących

en	It is possible for Scholarship Beneficiaries who have qualified for foreign scholarship stays as part of Erasmus + Programme, as well as for Scholarship Beneficiaries sent by their HEI for study visits/exchanges, to receive scholarships to cover the costs of their maintenance.
pl	Dopuszcza się pobieranie stypendium na koszty utrzymania przez Stypendystów zakwalifikowanych na zagraniczne pobyty stypendialne w ramach Programu Erasmus+ lub kierowanych przez macierzystą uczelnię na naukowe pobyty studyjne/studenckie mobilności w ramach wymiany międzyuczelnianej i innych.

en	The Scholarship Beneficiary is obliged to carry out her or his duties as per the Programme Regulations, specified particularly in part 7 "Reporting".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Regulaminem Programu, w szczególności częścią 7 „Raportowanie".

en	Only Applicants about to commence studies in Polish may participate in the monthly language and adaptation course.
pl	W miesięcznym kursie językowo-adaptacyjnym mogą uczestniczyć wyłącznie Wnioskodawcy rozpoczynający studia w języku polskim.

en	agreed on an individual basis between the Scholarship Beneficiary and the non-public HEI that accepts her or him.
pl	przypadkach ustalana indywidualnie między Stypendystą a przyjmującą go uczelnią niepubliczną.

en	Applicants whose applications have been admitted to the content-related evaluation stage will be notified of the time and place of interview via email.
pl	O miejscu i terminie przeprowadzenia rozmów zostaną powiadomieni za pośrednictwem korespondencji elektronicznej Wnioskodawcy, których wnioski zostały dopuszczone do etapu oceny merytorycznej.

en	Applications not recommended for scholarships:
pl	wnioski nierekomendowane do otrzymania finansowania:

en	Content-related evaluation
pl	Ocena merytoryczna

en	In order to be admitted to the contentrelated evaluation stage, the application must first receive a positive formal evaluation (along with the appendices).
pl	Pozytywny wynik oceny formalnej złożonego wniosku (wraz z wymaganymi załącznikami) jest warunkiem dopuszczenia Wnioskodawcy do etapu oceny merytorycznej w ramach Programu.

en	Candidates must:
pl	Program umożliwia:

en	The Scholarship Beneficiary may continue her or his studies without tuition fees and without the
pl	Stypendysta może kontynuować kształcenie na warunkach bez ponoszenia

en	in the first year of studies, an increment of PLN 500 in the first month of studies for the
pl	na I roku studiów pierwsze miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500 zł,

en	The Scholarship Beneficiary must submit an application to NAWA along with a justification and opinion of her or his HEI.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do złożenia do NAWA wniosku wraz z uzasadnieniem i opinią uczelni, w której odbywa kształcenie.

en	The purpose of the preparation course, which will last at least one semester, is to improve the students' command of Polish language and culture, and to introduce them to the area of their future fields of study.
pl	Celem minimum semestralnego kursu przygotowawczego jest nauka języka polskiego, zapoznanie z polską kulturą i historią oraz wprowadzenie do przedmiotów kierunkowych związanych z tokiem przyszłych studiów.

en	In the case of Applicants who are students of the last year of these studies - a document issued by the student's HEI, confirming her or his student status, along with information on the planned completion date of studies; a scan of a document confirming knowledge of Polish at least at B1 level or of English at least at B2 level.
pl	braku formy studiów dwustopniowych w systemie szkolnictwa w kraju uzyskania dyplomu studiów I stopnia - kopia dyplomu ukończenia studiów magisterskich lub równoważnych, uzyskanego nie wcześniej niż w 2017 r.; w przypadku Wnioskodawców, którzy są studentami ostatniego roku tych studiów - zaświadczenie z uczelni potwierdzające status studenta Wnioskodawcy, wraz z informacją o planowanym terminie ukończenia studiów; skan dokumentu potwierdzającego znajomość języka polskiego na poziomie min. B1 lub angielskiego na poziomie min. B2.

en	None of the persons who at any stage handled the application, including its evaluation, may participate in processing the request for reconsideration.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie mogą brać udziału osoby, które na jakimkolwiek etapie dokonywały czynności związanych z określonym wnioskiem, w tym były zaangażowane w jego ocenę.

en	If the two-cycle studies system is not universally in place in the country in which the student has obtained her or his first-cycle studies diploma, it is admissible to accept Applicants who hold a Master's or equivalent diploma obtained no earlier than in 2017, as well as Applicants who are students of the last year of these studies, conducted in the fields of engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences and life sciences.
pl	Jeżeli w kraju uzyskania dyplomu studiów I stopnia nie funkcjonuje powszechnie system studiów dwustopniowych, dopuszcza się Wnioskodawców, którzy posiadają dyplom studiów magisterskich lub równoważnych, uzyskany nie wcześniej niż w 2017 r. oraz Wnioskodawców, którzy są studentami ostatniego roku tych studiów prowadzonych w obszarach nauk inżynieryjno-technicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych; nie zostało im wcześniej przyznane stypendium w ramach Programu; znają język polski na poziomie minimum B1; ewentualnie język angielski na poziomie minimum B2.

en	For the Scholarship Beneficiary:
pl	Za Stypendystę:

en	The missing information is to be provided via the Agency's ICT system.
pl	Wniosek należy uzupełnić za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Obligations of the Scholarship Beneficiary
pl	Obowiązki Stypendysty

en	• telc English C1
pl	11) u.p.s.w.n.

en	Scholarship Beneficiaries whose intended course of study delivered in Polish commences from the winter semester of the following academic year must participate in the course throughout one more semester.
pl	wydłużenie okresu uczestnictwa w kursie o jeden semestr jest obowiązkowe dla Stypendystów, których planowany kierunek studiów w języku polskim rozpoczyna się od semestru zimowego kolejnego roku akademickiego.

en	Scholarship Beneficiaries whose intended course of study delivered in English commences from the winter semester of the following academic year may participate in the course throughout one more semester.
pl	wydłużenie okresu uczestnictwa w kursie o jeden semestr jest dopuszczalne w przypadku, gdy planowany kierunek studiów w języku angielskim rozpoczyna się od semestru zimowego kolejnego roku akademickiego.

en	Agency, NAWA - The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA; Director - Director of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA; External Expert - a person commissioned by NAWA for content-related evaluation of applications submitted as part of the call for applications for the Programme; Programme - Stefan Banach Scholarship Programme - second-cycle studies Regulations - these Regulations of the Programme available on the nawa.gov.pl website; Scholarship - funding granted to the Scholarship Beneficiary based on the decision of the NAWA Director as part of the Programme;
pl	Regulamin - niniejszy Regulamin Programu, dostępny na stronie internetowej nawa.gov.pl; Stypendium - środki finansowe przyznane Stypendyście na podstawie decyzji Dyrektora NAWA w ramach Programu;

en	of the last year of first-cycle studies; or outline of the planned Master's thesis in the fields of engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences and life sciences - this applies to Applicants who have received a first-cycle study completion diploma in the above-mentioned fields in the years 2017-2019.
pl	ostatnim roku studiów I stopnia; lub opis planowanej pracy magisterskiej w dziedzinie nauk inżynieryjno-technicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczychdla Wnioskodawców, którzy uzyskali dyplom ukończenia studiów I stopnia w ww.

en	15 October (second deadline) - Scholarship Beneficiaries who submit a correct report
pl	do 15 października - Stypendyści, którzy złożą raport w drugim terminie, otrzymają

en	Scholarship Beneficiary's reports
pl	Raporty Stypendysty

en	plan to commence second-cycle studies or a preparation course in the academic year
pl	nie podejmie kursu na który został zakwalifikowany lub studiów w roku akademickim

en	STEFAN BANACH SCHOLARSHIP PROGRAMME REGULATIONS
pl	REGULAMIN PROGRAMU STYPENDIALNEGO im.

en	be citizens of one of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan or of one of the Western Balkan countries, i.e. Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, North Macedonia and Serbia;
pl	O stypendium NAWA na studia II stopnia w Polsce w ramach naboru do Programu mogą ubiegać się cudzoziemcy, którzy w momencie naboru spełniają łącznie następujące kryteria: są obywatelami jednego z następujących państw: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Mołdawia, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan lub też jednego z krajów Bałkanów Zachodnich, tj. Albanii, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Kosowa, Macedonii Północnej i Serbii; nie posiadają obywatelstwa polskiego i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego; planują rozpoczęcie studiów II stopnia lub kursu przygotowawczego w roku akademickim 2020/21; w momencie składania wniosku do Programu studiują na ostatnim roku studiów I stopnia w dziedzinie nauk inżynieryjno-technicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych lub uzyskali dyplom ukończenia studiów I stopnia w ww.

en	second-cycle studies
pl	Kurs przygotowawczy

en	Contact person at the Department of Programmes for Students:
pl	Programów dla Studentów.

en	In order to change the duration of one's participation in the preparation course, the Scholarship Beneficiary must submit a request to NAWA, along with a justification and an opinion of the institution at which the Scholarship Beneficiary is taking the course.
pl	przez Stypendystę, wraz z uzasadnieniem i opinią ośrodka w którym Stypendysta odbywa kurs.

en	There has never been anything like this in Poland before.
pl	Czegoś takiego dotąd w Polsce nie było.

en	Such rapid response grants have been known there for years.
pl	Tam takie granty szybkiego reagowania funkcjonują od lat.

en	He is also the initiator of the idea of Urgency Grants.
pl	Jest też inicjatorem koncepcji Grantów Interwencyjnych.

en	From the perspective of a scientist, how necessary is such organisational support for research?
pl	Z punktu widzenia naukowca, jak bardzo potrzebne jest takie wsparcie organizacyjne badań naukowych?

en	By introducing this programme, NAWA is following the example of well functioning models in Western European countries.
pl	NAWA, wprowadzając ten program, wzoruje się na dobrze działających modelach w krajach Europy Zachodniej.

en	In the polar regions, where I carry out my studies, extreme events that should be studied immediately are unfortunately ever more common.
pl	W regionach polarnych, w których prowadzę badania, wydarzeń ekstremalnych, które należałby natychmiastowo zbadać, jest niestety coraz więcej.

en	What phenomena from the area of your scientific interests are sudden phenomena of that kind?
pl	Jakie zjawiska z obszaru Pana zainteresowań naukowych są teraz właśnie takimi nagłymi zjawiskami?

en	As a geographer, that is a representative of Earth sciences, I am familiar with this funding mechanism from countries such as the United Kingdom or the United States.
pl	Ja sam jako geograf, przedstawiciel nauk o Ziemi, znam ten mechanizm finansowania, z takich krajów jak Wielka Brytania czy Stany Zjednoczone.

en	There are no limits as to the age of the scientist or the discipline they represent.
pl	Nie ma ograniczenia, w jakim wieku jest naukowiec ani jaką dziedzinę reprezentuje.

en	In the case of the NAWA grant, a team which presents a good project will be able to get to the epicentre of the events within a month or two.
pl	W przypadku grantu z NAWA, zespół, który przedstawi dobry projekt, będzie w stanie w przeciągu miesiąca, dwóch znaleźć się w miejscu w epicentrum wydarzeń.

en	And then, with those observations and data, we return to our country, to the laboratory or university, and start to work on subsequent results and applications for grants from other agencies, such as the National Science Centre or the National Centre for Research and Development, or for international grants, e.g. from the ERC.
pl	A następnie z tymi obserwacjami i danymi, wracamy do naszego kraju, do laboratorium czy na uczelnie i zaczynamy pracować nad następnymi wynikami i wnioskami o grant do innych agencji, takich jak Narodowe Centrum Nauki, Narodowe Centrum Badań i Rozwoju, czy o granty międzynarodowe, np. ERC.

en	He has carried out research on Svalbard, Greenland, Iceland and Scandinavian and Antarctic islands as well as in Canada.
pl	Prowadził badania na Svalbardzie, Grenlandii, Islandii, wyspach Skandynawii i Antarktyki oraz w Kanadzie.

en	If I could offer advice to geologists or geomorphologists, I would take a look at the latest landslides that result from the thawing of permafrost in Northern Norway.
pl	Gdybym mógł doradzić geologom lub geomorfologom, zainteresowałbym się ostatnimi osuwiskami, które wystąpiły w wyniku tajania wieloletniej zmarzliny w Północnej Norwegii.

en	An example could be some events in our proximity - social protests in Belarus or the crisis caused by the COVID-19 pandemic, which has paralysed the world.
pl	Przykładem wydarzenia niedaleko od nas - protesty społeczne na Białorusi, czy sytuacja kryzysowa wywołana epidemią COVID-19, która sparaliżowała świat.

en	No one expected that so many settlements along the Norwegian fjords are in danger of not only landslides, but also massive tsunami waves, which may appear when the landslip crashes into a fjord.
pl	Nikt się nie spodziewał, że tyle osad położonych nad norweskimi fiordami potencjalnie jest nie tylko zagrożonych osuwiskami, ale też potężnymi falami tsunami, które mogą pojawić się, gdy osuwisko zejdzie do fiordu.

en	He has worked as researcher in the UK, Norway and Germany.
pl	Naukowiec pracował w Wielkiej Brytanii, Norwegii i Niemczech.

en	We could say that it is a Polish grant for the rapidly changing world.
pl	Można powiedzieć, że jest to polski grant dla szybko zmieniającego się świata.

en	His research interests include ascertaining how climate change transforms polar coasts and endangers human settlements in those especially sensitive areas and the social and economic change.
pl	W jego obszarze zainteresowań badawczych jest ustalenie, w jaki sposób zmiany klimatyczne przekształcają wybrzeża polarne i zagrażają istniejącym w tych wyjątkowo wrażliwych strefach skupiskom ludności oraz zachodzącym przemianom społeczno-gospodarczym.

en	In fact, the choice of the scientist who obtains funding depends chiefly on the nature of the phenomenon that they want to study, i.e. it depends on the changing world.
pl	Tak naprawdę o tym, kto otrzyma dofinansowanie przede wszystkim decyduje charakter zjawiska, jakie ma zbadać naukowiec, czyli decyduje zmieniający się świat.

en	Standard grants do not make it possible, because one has to wait at least several months from the moment of submitting the application.
pl	Na co standardowy grant badawczy nie pozwala, ponieważ aby go dostać, potrzeba co najmniej kilka miesięcy oczekiwań od złożenia wniosku.

en	The programme that NAWA is offering scientists has a much wider range, as it covers also humanities, social sciences, biological sciences as well as medical and health sciences, which perfectly reflects the needs of our rapidly changing world.
pl	Program, jaki NAWA oferuje naukowcom, ma znacznie szersze spektrum, ponieważ poszerzona została oferta o nauki humanistyczne, społeczne , biologiczne, czy nauki medyczne i o zdrowiu, co doskonale oddaje potrzeby tego szybko zmieniającego się świata.

en	Prof. Mateusz Strzelecki, University of Wrocław, NAWA expert: No such financing mechanism has been present in Poland until now.
pl	dr hab. Mateusz Strzelecki, Uniwersytet Wrocławski; ekspert NAWA: W Polsce takiego mechanizmu finansowania badań dotąd nie było.

en	As the past year has shown, such sudden phenomena or events that need to be studied concern all academic disciplines.
pl	Jak ostatni rok pokazał, takie nagłe zjawiska czy zdarzenia wymagające zbadania mają miejsce we wszystkich dziedzinach.

en	NAWA: Why do scientists need a programme like NAWA Urgency Grants as a funding mechanism?
pl	NAWA: Dlaczego taki program, jak Granty Interwencyjne NAWA , jest potrzebny naukowcom jako mechanizm finansowania?

en	Polish Grant for the Rapidly Changing World - NAWA
pl	Polski grant dla szybko zmieniającego się świata - NAWA

en	‘There has never been anything like this in Poland before,' says Prof. Mateusz Strzelecki.
pl	Czegoś takiego dotąd w Polsce nie było - mówi dr hab. Mateusz Strzelecki.

en	NAWA Urgency Grant makes it possible to carry out those first studies, which may become crucial in applying for further research grants.
pl	Grant interwencyjny NAWA umożliwia zrobienie tych pierwszych badań, które mogą być istotną podstawą do ubiegania się o inne granty badawcze.

en	What matters are the scientific significance of the problem and the need to get on site and study the problem fast.
pl	Decyduje waga naukowa problemu i konieczność szybkiego dotarcia na miejsce i przebadania problemu.

en	Polish Grant for the Rapidly Changing World
pl	Polski grant dla szybko zmieniającego się świata

en	He is the head of Stanisław Baranowski Polar Station of the University of Wrocław in South Spitsbergen, leader of Polish research teams studying coastal evolution and paraglacial landscape transformation in High Arctic, and the youngest member of the Committee on Polar Research of the Polish Academy of Sciences.
pl	Stanisława Baranowskiego na Spitsbergenie, jest liderem polskich zespołów badawczych ds. ewolucji wybrzeży i paraglacjalnej transformacji krajobrazu w Wysokiej Arktyce, a także najmłodszym członkiem Komitetu Badań Polarnych Polskiej Akademii Nauk.

en	It is thus a grant for all scientists who know that an event, a process or a situation in the world requires that a Polish team in collaboration with a scientific team abroad, where the phenomenon has occurred, appear on site as soon as possible in order to study the process, collect the data, describe the event before its traces or its exact course are covered up, blurred or distorted.
pl	Jest to więc grant dla tych wszystkich naukowców, którzy wiedzą, że wydarzenie, proces bądź sytuacja na świecie sugerowałyby, żeby polski zespół we współpracy z zespołem naukowców za granicą, gdzie to zjawisko wystąpiło, powinni być jak najszybciej na miejscu, żeby proces zbadać, zebrać dane, opisać wydarzenie, zanim ślad o nim lub dokładny przebieg zostanie zatarty, rozmyty, lub zakłamany.

en	When such a landslide takes place or when there are geomorphological indications that one might occur, it would be good to send there a team of scientists right away, so that they can prepare analyses and perhaps prepare the community to evacuate or indicate the places at risk.
pl	I w takie miejsce, gdzie to osuwisko wystąpiło lub są przesłanki geomorfologiczne, że może się to zdarzyć, dobrze byłoby wysłać szybko zespół naukowców, który przygotowałby analizy i być może przygotował daną społeczność do ewakuacji czy wskazania miejsc zagrożonych.

en	At the University of Wrocław, he has completed projects, among others, for the National Science Centre and the Foundation for Polish Science.
pl	Na UWr realizował m.in. projekty dla Narodowego Centrum Nauki oraz Fundacji na rzecz Nauki Polskiej.

en	This is why we could call this NAWA grant a ‘logistics grant,' because it provides the scientist or scientific team with logistics for those pilot studies: we arrive fast, we collect samples, we take photos, conduct interviews and complete other necessary activities, depending on the discipline.
pl	Dlatego można by nazwać ten grant NAWA takim „grantem logistycznym", bo on wyposaża naukowca, czy zespół naukowy w logistykę tych pierwszych pilotażowych badań, czyli szybko docieramy, zbieramy próbki, robimy zdjęcia, wywiady i inne potrzebne działania w zależności od dyscypliny.

en	Prof. Mateusz Czesław Strzelecki works at the Institute of Geography and Regional Development at the Faculty of Earth Sciences and Environmental Management of the University of Wrocław.
pl	Dr hab. Mateusz Czesław Strzelecki jest pracownikiem Instytutu Geografii i Rozwoju Regionalnego, Wydziału Nauk o Ziemi i Kształtowania Środowiska Uniwersytetu Wrocławskiego.

en	NAWA Urgency Grants enables scientists to finance the entire logistics surrounding scientific work and to get to the research site swiftly.
pl	Grant interwencyjny NAWA umożliwia naukowcom sfinansowanie całej logistyki towarzyszącej pracy naukowej i szybkie dotarcie na miejsce badań.

en	The Pantanal is burning in Brazil, civil unrest is simmering in the US in connection with the presidential election, a new war may erupt in the ruined Lebanon - the modern world mounts challenges to science with a previously unknown force.
pl	Często też słyszymy o intensyfikacji nagłych zjawisk, związanych ze zmianami klimatu, takich jak: powodzie, potężne osuwiska, tajanie wieloletniej zmarzliny, czy przyspieszone cielenie lodowców W Brazylii płonie Pantanal, w Stanach szykuje się wzrost niepokojów społecznych w związku z wyborami prezydenckimi, w zniszczonym Libanie może rozpocząć się kolejna wojna - współczesny świat rzuca wyzwanie nauce z nieznaną wcześniej gwałtownością.

en	This makes a considerable difference, because it enables researchers to be where and when they should be in order to study a given problem.
pl	To zdecydowanie zmienia postać rzeczy, bo umożliwia bycie w odpowiednim miejscu, okolicznościach i czasie, żeby zbadać dany problem.

en	They enable scientists to arrive on the site of a natural disaster, for instance a volcano eruption or an earthquake.
pl	Jednak w tych dwóch krajach są one dedykowane głównie naukom o Ziemi i badaniu geozagrożeń i umożliwiają naukowcom w miarę szybkie dotarcie na miejsce dotknięte katastrofą naturalną np. wybuchu wulkanu, czy trzęsienia ziemi.

en	He is member of the Academy of Young Scientists of the Polish Academy of Sciences.
pl	Należy do Akademii Młodych Uczonych PAN. Jest stypendystą Programu im.

en	The scholarship holders will be recruited primarily from the following countries: Angola, Ethiopia, the Philippines, India, Indonesia, Kenya, Colombia, Lebanon, Mexico, Myanmar, Nigeria, Palestine, Peru, Republic of South Africa, Senegal, Tanzania, Uganda, Vietnam.
pl	Stypendyści będą rekrutowani w pierwszej kolejności z następujących państw: Angola, Etiopia, Filipiny, Indie, Indonezja, Kenia, Kolumbia, Liban, Meksyk, Mjanma, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Tanzania, Uganda, Wietnam.

en	The programme is addressed to candidates from developing countries (with the exception of European and Central Asian Countries).
pl	Do kandydatów z krajów rozwijających się (z wyłączeniem krajów Europy i Azji Centralnej).

en	Ignacy Lukasiewicz, the Programme's patron was an eminent Polish inventor, pharmacist, pioneer of the oil industry and the creator of the kerosene lamp.
pl	Ignacy Łukasiewicz, patron programu, był wybitnym polskim wynalazcą, farmaceutą, pionierem przemysłu naftowego, twórcą lampy naftowej.

en	The scholarship provides an opportunity to undertake the second-cycle studies free of charge in the fields of exact, natural, technological, agricultural, forestry and veterinary sciences.
pl	Umożliwia ona odbycie bezpłatnych studiów II stopnia na w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	Supporting the socio-economic growth of developing countries by raising the educational status and professional qualifications of their citizens constitutes the main aim of the Łukasiewicz Scholarship Programme.
pl	Wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego państw rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych ich obywateli to główny cel Programu Stypendialnego im.

en	5th edition of the Łukasiewicz Programme announced - NAWA
pl	Łukasiewicza ogłoszona - NAWA

en	The offer constitutes a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange, implemented under the framework of the Polish development assistance.
pl	Oferta jest wspólną inicjatywą stypendialną Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, realizowaną w ramach polskiej pomocy rozwojowej.

en	In addition, the Programme provides its participants with an opportunity to familiarise themselves with Polish culture and language, as well as to get acquainted with the students and academic researcher at Polish HEIs.
pl	Ponadto udział w programie umożliwia uczestnikom poznanie polskiej kultury i języka, a także nawiązanie znajomości z polskimi studentami i pracownikami naukowymi polskich uczelni.

en	5th edition of the Łukasiewicz Programme announced
pl	Łukasiewicza ogłoszona

en	They are gradually spreading to other regions of the world as well.
pl	Stopniowo rozpowszechniają się one również w innych regionach świata.

en	However, this requires further research.
pl	To jednak wymaga dalszych badań.

en	In Japan, similar materials have been used for 30 years.
pl	W Japonii podobne materiały stosuje się od 30 lat.

en	It is certainly very important to meet new people, which results in further cooperation.
pl	Na pewno bardzo duże znaczenie ma poznanie nowych ludzi, co skutkuje dalszą współpracą.

en	The research resulted in two publications:
pl	Dzięki przeprowadzonym badaniom powstały dwie publikacje:

en	Several good solutions can later be transferred to the home university.
pl	Wiele dobrych rozwiązań można później przenieść na swoją macierzystą uczelnię.

en	NAWA: What is the innovation that you are working on all about?
pl	NAWA: Na czym polega innowacja, nad którą Pani pracuje?

en	The greatest value for me in fellowships abroad is to move to laboratories in other countries and observe the way they work and conduct research.
pl	Największą wartością dla mnie w wyjazdach zagranicznych jest przeniesienie się do laboratoriów w innych krajach i obserwacja sposobu pracy i prowadzenia badań.

en	Such materials are already in use with positive results, removing even very harmful substances.
pl	Takie materiały są już stosowane i dają dobre rezultaty, usuwając nawet bardzo szkodliwe substancje.

en	After my stay in Berlin, I know that if I needed to do research in the labs there, I could do it at any time, especially since my former graduate student is now Prof. Stephan's PhD student and is involved in one of his projects.
pl	Po moim pobycie w Berlinie wiem, że jeżeli potrzebowałabym wykonać badania w tamtejszych laboratoriach, to mogę to zrobić w każdej chwili, tym bardziej że mój były dyplomant obecnie jest doktorantem profesora Stephana i jest zatrudniony w jednym z jego projektów.

en	She was twice a scholarship holder of the Foundation for Polish Science, received a scholarship for outstanding young scientists and the award of the Minister of Science and Higher Education of the first degree for her scientific achievements in 2013.
pl	Była dwukrotnie stypendystką Fundacji na rzecz Nauki Polskiej, otrzymała stypendium dla wybitnych młodych naukowców oraz nagrodę Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego pierwszego stopnia za osiągnięcia naukowe w 2013 roku.

en	Photo: private archive of Professor Magdalena Janus.
pl	Zdjęcie: archiwum prywatne prof. Magdaleny Janus.

en	Due to her research this innovative method of air purification may become more efficient and less expensive.
pl	Dzięki wynikom jej badań ta innowacyjna metoda oczyszczania powietrza może stać się bardziej wydajna i tańsza.

en	The scholarship has definitely had an impact on my academic development.
pl	Stypendium zdecydowanie wpłynęło na mój rozwój naukowy.

en	What is the application of cements with added photocatalysts?
pl	Jakie jest zastosowanie cementów z dodatkiem fotokatalizatorów?

en	In 2020, together with TU Berlin, I submitted a project funding application to the National Science Centre.
pl	W 2020 roku wspólnie z TU Berlin złożyłam w Narodowym Centrum Nauki wniosek o finansowanie projektu.

en	Catalysts are able to break down the toughest pollutants, even very poisonous ones, such as those that bacteria cannot handle.
pl	Katalizatory są w stanie rozkładać najtrudniejsze zanieczyszczenia, nawet bardzo trujące, takie, z którymi np. nie dają sobie rady bakterie.

en	Appropriate modification makes this material photoactive, which is an activity initiated by light, such as solar radiation.
pl	Odpowiednia modyfikacja nadaje temu materiałowi fotoaktywność - aktywność inicjowaną przez światło, np. promieniowanie słoneczne.

en	My faculty supervisor was Prof. Dietmar Stephan - director of the institute where I did my research.
pl	Moim opiekunem merytorycznym był profesor Dietmar Stephan - dyrektor instytutu, w którym odbywałam badania.

en	On the other hand, the nitrogen-modified photocatalyst that we tested in Berlin is ready for industrial-scale production.
pl	Natomiast testowany przez nas w Berlinie fotokatalizator modyfikowany azotem jest już gotowy do produkcji na skalę przemysłową.

en	He is a chemist, but he works at the building institute, so he is in charge of interdisciplinary work.
pl	Profesor jest chemikiem, ale pracuje w instytucie budownictwa, więc pod jego kierunkiem odbywają się prace interdyscyplinarne.

en	Another publication is currently under review in the journal Materials
pl	Kolejna publikacja jest obecnie w recenzji w czasopiśmie "Materials":

en	Which more traditional materials can these cements replace?
pl	Zamiast jakich, bardziej tradycyjnych materiałów będzie można zastosować te cementy?

en	Titanium dioxide is produced by the chemical plant Grupa Azoty Zakłady Chemiczne Police S.A. on a large scale in Poland as so-called titanium white, a white pigment used in many sectors of industry, for example as an additive to paints, paper or cosmetics.
pl	Ditlenek tytanu na dużą skalę w Polsce produkowany jest przez Grupę Azoty Zakłady Chemiczne Police S.A. jako tzw. biel tytanowa, biały pigment wykorzystywany w wielu gałęziach przemysłu na przykład jako dodatek do farb, papieru, kosmetyków.

en	So, if there are organic compounds in the composition of the cement, the catalyst will also decompose them, which will reduce the air purification efficiency.
pl	Jeśli więc w składzie cementu znajdą się związki organiczne, katalizator będzie również je rozkładał, co zmniejszy wydajność oczyszczania powietrza.

en	Paints and plasters containing special active substances can break down air pollutants.
pl	Farby i tynki, zawierające specjalne substancje aktywne, mogą rozkładać zanieczyszczenia powietrza.

en	This is because the catalyst destroys all organic compounds it comes into contact with.
pl	Katalizator niszczy bowiem wszystkie związki organiczne, z którymi ma kontakt.

en	The photocatalyst in my case is titanium dioxide.
pl	Fotokatalizatorem w moim przypadku jest ditlenek tytanu.

en	Thanks to such materials, the air can be purified with the help of the sun.
pl	Dzięki takim materiałom z pomocą słońca możemy oczyszczać powietrze.

en	I have also developed an idea for a new formulation modification for photoactive cements that could make them much cheaper.
pl	Opracowałam też pomysł na nową modyfikację składu fotoaktywnych cementów, który może sprawić, że będą one znacznie tańsze.

en	The surface of such concretes may not be covered with anything as the decomposition reactions for impurities take place on the surface of the materials.
pl	Ważne jest to, aby powierzchnia takich betonów nie była niczym pokrywana, gdyż reakcje rozkładu zanieczyszczeń zachodzą na powierzchni materiałów.

en	In addition, such cements exhibit surface self-cleaning properties as well as antibacterial properties.
pl	Ponadto cementy takie wykazują właściwości samooczyszczania powierzchni, jak również właściwości antybakteryjne.

en	In 2018, she became the beneficiary of the first edition of the Bekker Programme (NAWA).
pl	W 2018 roku została beneficjentem pierwszej edycji Programu im.

en	Photoactivity is obtained by introducing a photocatalyst into the matrix of a building material such as gypsum or cement.
pl	Ta fotoaktywność nadawana jest przez wprowadzenie fotokatalizatora w matrycę materiału budowlanego, takiego jak np. gips czy cement.

en	In my research in Berlin, I introduced nitrogen-modified titanium dioxide into cements to make the material more efficient.
pl	W ramach badań w Berlinie do cementów wprowadzałam ditlenek tytanu modyfikowany azotem po to, aby materiał ten był bardziej wydajny.

en	Prof. Magdalena Janus, professor of ZUT: My research mainly focuses on photoactive building materials.
pl	dr hab. inż. Magdalena Janus, prof. ZUT: Moje badania skupiają się głównie nad fotoaktywnymi materiałami budowlanymi.

en	The researcher is a beneficiary of the Bekker Programme.
pl	Badaczka jest laureatką Programu im.

en	Prof. Magdalena Janus, professor of ZUT, is a chemist dealing with photocatalysis and in particular with obtaining and testing photoactive building materials.
pl	Dr hab. inż. Magdalena Janus, prof. ZUT, jest chemikiem zajmującym się fotokatalizą a w szczególności otrzymywaniem i badaniem fotoaktywnych materiałów budowlanych.

en	Prof. Magdalena Janus conducted her research in this field as part of the NAWA scholarship at the Technical University of Berlin (TU Berlin), at the Institute of Building Materials and Construction Chemistry.
pl	Prof. Janus badania na ten temat prowadziła w ramach stypendium NAWA na Politechnice Berlińskiej (TU Berlin) w Instytucie Building Materials and Construction Chemistry.

en	As a result, she carried out a six-month research project in Prof. Dietmar Stephan's group at TU Berlin.
pl	Bekkera (NAWA), dzięki któremu realizowała półroczny projekt badawczy w grupie prof. Dietmara Stephana w TU Berlin.

en	Cleaner air thanks to innovative materials invented by a NAWA scholarship holder - NAWA
pl	Czystsze powietrze dzięki innowacyjnym materiałom stypendystki NAWA - NAWA

en	Plaster can be prepared using such cements.
pl	Z zastosowaniem takich cementów można przygotowywać tynki.

en	Her research comprises the application of photoactive building materials in the purification of air from volatile organic compounds and nitrogen oxides.
pl	Badania dotyczą zastosowania fotoaktywnych materiałów budowlanych w oczyszczaniu powietrza z lotnych związków organicznych i tlenków azotu.

en	However, there may be no organic compounds in the composition of the plasters.
pl	Ważne jest tylko, aby w składzie tynków nie było żadnych związków organicznych.

en	Cements with added photocatalysts can clean the air of volatile organic compounds or nitrogen oxides.
pl	Cementy z dodatkiem fotokatalizatorów mogą oczyszczać powietrze z lotnych związków organicznych czy też z tlenków azotu.

en	Prof. Magdalena Janus graduated in chemical technology from Szczecin University of Technology (now West Pomeranian University of Technology in Szczecin).
pl	Dr hab. inż. Magdalena Janus ukończyła studia na kierunku technologia chemiczna Politechniki Szczecińskiej (obecnie Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego w Szczecinie).

en	Cleaner air thanks to innovative materials invented by a NAWA scholarship holder
pl	Czystsze powietrze dzięki innowacyjnym materiałom stypendystki NAWA

en	1) M. Janus, S. Mądraszewski, K. Zając, E. Kusiak-Nejman, Antoni W. Morawski, Dietmar Stephan, Photocatalytic activity and mechanical properties of cements modified with TiO2/N, Materials 12(22) (2019) 3756
pl	3) M. Janus, S. Mądraszewski, K. Zając, E. Kusiak-Nejman, A new method of photoactive cement preparation

en	Concrete and paving bricks can also be prepared using this material.
pl	Z użyciem takiego materiału można przygotowywać też betony oraz kostkę brukową.