en	This category of Applicants also includes OPLL laureates and finalists who are students of the last year of first-cycle Polish philology studies in Poland (or who are graduates of such studies) and applying for the scholarship for second-cycle studies.
pl	W tej kategorii Wnioskodawców mieszczą się także laureaci i finaliści OLiJP będący studentami ostatniego roku studiów polonistycznych I stopnia w Polsce (lub będący

en	TRANSLATION When assessing the applications of OPLL laureates and finalists applying for the scholarship for full first-cycle Polish studies in Poland, the following criteria shall be taken into account: Criterion
pl	Przy ocenie wniosków laureatów i finalistów OLiJP ubiegających się o stypendium na pełne studia polonistyczne I stopnia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	Deadline for submitting the application
pl	Termin złożenia wniosku

en	Applying
pl	Wnioskowanie

en	Amount of funds available under the call for proposals
pl	Kwota środków dostępnych w Naborze

en	curriculum of studies in Poland approved (stamp and signature of the authorized person) by the host university (the curriculum should be prepared in consultation with the tutors from the home university and the host university as well as take into account the individual needs of the applicant); consent of the home university for studying in Poland; certificate from the home university confirming the student's status issued not earlier than 30 days before the call for proposals opening date; transcript (list of grades) from the last completed academic year; opinion of the academic teacher (tutor/supervisor) from the home university (maximum 2 documents); certificate from the host university (Attachment 4), containing: a)
pl	Studenci zagranicznych uczelni ubiegający się o stypendium na studia semestralne lub dwusemestralne: list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in., opis zainteresowań, uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej w Polsce, zarys problematyki pracy licencjackiej lub magisterskiej lub projektu badawczego, opis przewidywanego wpływu pobytu na studiach w Polsce na dalszy rozwój akademicki; program studiów w Polsce zaakceptowany (pieczęć i podpis osoby upoważnionej) przez Uczelnię przyjmującą (program powinien być przygotowany w porozumieniu z opiekunami z Uczelni macierzystej i z Uczelni przyjmującej, powinien uwzględniać indywidualne potrzeby Wnioskodawcy); zgodę Uczelni macierzystej na odbycie studiów w Polsce; zaświadczenie z Uczelni macierzystej potwierdzające status studenta wydane nie wcześniej niż 30 dni przed terminem otwarcia naboru; wykaz ocen z ostatniego zakończonego roku akademickiego; opinię nauczyciela akademickiego (opiekuna/promotora) z Uczelni macierzystej (maksymalnie 2 dokumenty); zaświadczenie z Uczelni przyjmującej (Załącznik 4), zawierające: a)

en	Objectives set by the Applicant and methods of their implementation, including: - scientific interests, - research project and the subject of the planned doctoral thesis, - scientific value and innovation of the project, proposed research or teaching methods, planned results, adequacy of the project duration to the planned activities, - substantiation of the selection of the host university, 2.
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - zainteresowania naukowe, - projekt badawczy i tematyka planowanej pracy doktorskiej, - wartość naukowa i nowatorstwo projektu, projektowane metody badawcze lub dydaktyczne, planowane rezultaty, adekwatność czasu trwania projektu do zaplanowanych działań, - uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej, Dotychczasowy przebieg działalności naukowej lub akademickiej Wnioskodawcy, m.in.: - wyniki w nauce, - szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, publikacje, nagrody, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską),

en	are students of the last year of Polish philology, Polish studies or Polish programs implemented, inter alia, as part of first-cycle Slavic studies at a foreign university or have completed such studies (not earlier than two years before the ongoing call) or are laureates or finalists of OPLL and students of the last year of first-cycle Polish philology studies or Polish studies in Poland or have completed such studies (not earlier than two years before the ongoing call);
pl	slawistycznych I stopnia w zagranicznej uczelni lub ukończyli takie studia (nie wcześniej niż dwa lata przed trwającym naborem) lub są laureatami lub finalistami OLiJP oraz studentami ostatniego roku studiów polonistycznych i filologicznych I stopnia w Polsce lub ukończyli takie studia (nie wcześniej niż dwa lata przed trwającym naborem);

en	Negative substantive assessment shall be granted to proposals, which, as a result of the final assessment, shall receive less than 60 points or shall not receive at least half of the maximal score in criteria 1 and 3.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów lub gdy w kryteriach 1. i 3. wnioski nie otrzymają przynajmniej połowy możliwych do uzyskania punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	IV.
pl	III.

en	* 100-76% = 60 pt, 75-51% = 50 pt, 50-26%=40 pt, 25-0%=30 pt For 2020 OPLL finalists from: Criterion
pl	Polna 40 00-635 Warszawa tel.+48/22 390 35 44 fax +48/22 826 28 23

en	Special achievements (e.g. scientific achievements, publications, awards, involvement in activities promoting Polish language and culture)
pl	Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, publikacje, nagrody, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA * Wyniki w nauce: znakomite = 20 pkt, bardzo dobre = 15 pkt, dobre = 10 pkt, średnie = 5 pkt,

en	Students or graduates of first-cycle studies at foreign universities applying for the scholarship for full second-cycle studies:
pl	absolwentami takich studiów) i ubiegający się o stypendium na studia II stopnia.

en	certificate confirming obtaining the title of laureate or finalist, issued by the Main Committee of OPLL; certificate of the Main Committee of OPLL containing information on the number of points obtained in the OPLL final; * scan of the document confirming citizenship, e.g. passport; documents confirming other special achievements of the Applicant (as optional attachments).
pl	Laureaci i finaliści OLiJP ubiegający się o stypendium na pełne studia I stopnia: list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in. opis zainteresowań, uzasadnienie wyboru ośrodka akademickiego w Polsce, opis przewidywanego wpływu pobytu na studiach w Polsce na rozwój akademicki/naukowy/zawodowy; zaświadczenie potwierdzające uzyskanie tytułu laureata lub finalisty wydane przez Komitet Główny OLiJP; zaświadczenie Komitetu Głównego OLiJP zawierające informację o liczbie punktów uzyskanych w finale OLiJP;* skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu; dokumenty potwierdzające inne szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	List of attachments to the application The following documents have to be attached to the application:
pl	Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty:

en	In the event of force majeure for a period of 30 days or more, the Agency may terminate the contract with immediate effect.
pl	W przypadku utrzymywania się siły wyższej przez okres 30 lub więcej dni, Agencja może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym.

en	In this case, the Beneficiary is obliged to return the received funds within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W takim przypadku, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych w terminie 14 dni od dnia wypowiedzenia Umowy.

en	In the event of the termination of the Agreement, the Beneficiary is obliged to return the funds received together with statutory interest as for the late payment, calculated from the date of transferring the funds to the date of their return, within 14 days from the date of the termination of the Agreement.
pl	W przypadku wypowiedzenia Umowy, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi jak za opóźnienie, liczonymi od dnia przekazania tych środków do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia wypowiedzenia Umowy.

en	a gross breach of the provisions of the Agreement, which justifies immediate termination of the Agreement without prior suspension of the funding, in particular in the event of spending a significant part of the funds (more than 50% of the allocated amount) contrary to the Agreement; failure to submit the report(s) within the specified time limit, as well as failure to correct or complete the report in accordance with the Agreement or the Regulations; failure to remedy any irregularities identified during the course of the control within the set time limit; delay of the Beneficiary in the implementation of the Project to such an extent that, in the opinion of the Agency, it is unlikely that the Project will be implemented within the time limit set forth in the Agreement; including by the Beneficiary in the Application or in the Reports of false information or a false statement; refusal or restriction towards the Agency or other authorised entities to carry out supervision, control or audit activities, and in particular access to documentation.
pl	Rozwiązanie Umowy Umowa może zostać wypowiedziana przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania; rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową; niezłożenia raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienia lub nieuzupełnienia raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie; umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia; odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji.

en	By force majeure, the Parties mean an event or combination of events beyond the Beneficiary's control which prevent or seriously impede the performance of their obligations under the Agreement, which the Beneficiary could not have foreseen and which they could not have prevented, and which they could not have overcome by acting with due diligence.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją zdarzenie bądź połączenie zdarzeń niezależnych od Beneficjenta, które uniemożliwiają lub poważnie utrudniają wykonywanie jego zobowiązań

en	Regulations and Appendix no. 5 to the Agreement - participant's data form in the scope
pl	Regulamin Programu dostępny na stronie internetowej Agencji pod adresem _____; Formularz danych uczestnika dostępny na stronie internetowej Agencji pod adresem

en	[Currency symbol]
pl	[jeśli dotyczy] DANE BANKOWE

en	Suspension of Funding
pl	[jeśli dotyczy] FINANSOWANIE

en	As she explains, she is not considering changing jobs.
pl	Jak wyjaśnia, nie myśli o zmianie miejsca pracy.

en	From Singapore to Poland
pl	Z Singapuru do Polski

en	However, she adds that they are an inspiration to keep working, as much needs to be done yet.
pl	Dodaje jednak, że są inspiracją do dalszej pracy, ponieważ jest jeszcze wiele do zrobienia.

en	Good practices of openness to international cooperation
pl	Dobre praktyki otwarcia na międzynarodową współpracę

en	These tropical fish are often found in home decorative aquariums.
pl	Te tropikalne rybki są często spotykane w domowych akwariach dekoracyjnych.

en	Today, Dr. Cecilia Lanny Winata stands by her opinion.
pl	Dziś dr Cecilia Lanny Winata podtrzymuje swoją opinię.

en	Scientists have found that many processes in their small bodies are very similar to those in human bodies.
pl	Naukowcy przekonali się, że w ich małych organizmach wiele procesów zachodzi bardzo podobnie do tych w ciałach ludzi.

en	All competitions for laboratory head positions are international and open.
pl	Wszystkie konkursy na stanowiska kierowników laboratoriów są międzynarodowe i otwarte.

en	She is developing her lab and pursuing a research programme whose results gradually multiply.
pl	Rozwija swoją pracownię i realizuje program badawczy, którego rezultaty mnożą się stopniowo.

en	The research community is expanding.
pl	Społeczność naukowa się rozbudowuje.

en	It is visited by ever more people from abroad.
pl	Przyjeżdża też coraz więcej osób z zagranicy.

en	This way, persons from other countries can submit their applications.
pl	Dzięki temu mogą się zgłaszać osoby z innych krajów.

en	Therefore, the zebrafish can be a model for testing new ways of combating diseases or observing physiological processes and the causes of their disorders.
pl	Dlatego danio pręgowany może być modelem, na którym testuje się nowe sposoby zwalczania chorób lub obserwuje procesy fizjologiczne oraz przyczyny ich zaburzeń.

en	Currently, only one out of the 13 members of the Board is from Poland.
pl	W aktualnym składzie Komitetu na 13 członków tylko jeden jest z Polski.

en	‘There are many excellent research institutions in Poland.
pl	- W Polsce działa wiele znakomitych placówek badawczych.

en	‘The working conditions at the Institute are really very good,' Dr. Winata adds.
pl	- Warunki pracy w Instytucie są naprawdę bardzo dobre - dodaje dr Winata.

en	The greatest achievements of modern science are made through international cooperation.
pl	Duże osiągnięcia współczesnej nauki dokonywane są w ramach współpracy międzynarodowej.

en	Joint activities can further enhance academic exchange and cooperation.
pl	A dzięki wspólnym działaniom można liczyć na wzmocnienie wymiany i współpracy akademickiej.

en	It is formally subordinate to the President of the Polish Academy of Sciences, but it is governed by provisions stipulated in a special law that brought it into existence in 1997.
pl	Formalnie podlega prezesowi Polskiej Akademii Nauk, ale rządzi się prawami zapisanymi w specjalnej ustawie, która w 1997 r. powołała go do życia.

en	They were recruited by the international Programme Advisory Board of the European Institutes for Advanced Study in Paris.
pl	Ich rekrutację przeprowadziła międzynarodowa rada programu Europejskich Instytutów Studiów Zaawansowanych w Paryżu.

en	One of the institutes of the Polish Academy of Sciences is the Polish Institute of Advanced Studies (PIASt), which hosted 18 researchers from 11 countries (including Australia, Italy, the Netherlands, Russia, Belarus, Ukraine, Romania, the US, Germany, and the UK) in 2020.
pl	W Polskiej Akademii Nauk działa Polski Instytut Studiów Zaawansowanych (PIASt), który w 2020 roku gościł 18 badaczek i badaczy z 11 krajów (między innymi z Australii, Włoch, Niderlandów, Rosji, Białorusi, Ukrainy, Rumunii, USA, Niemiec i Wielkiej Brytanii).

en	‘The selection of a particular candidate is determined solely by scientific excellence, which is evaluated by the International Advisory Board.
pl	- O wyborze konkretnego kandydata decyduje wyłącznie doskonałość naukowa, oceniana przez Międzynarodowy Komitet Doradczy.

en	Scientists in Poland have a wide choice of various grants and funds for their research,' says Dr. Winata.
pl	Naukowcy w Polsce mają szeroki wybór różnorodnych grantów i funduszy na swoje badania - mówi dr Winata.

en	Poland attractive for scientists from abroad
pl	Polska atrakcyjna dla naukowców z zagranicy

en	It is composed of renowned scientists (including Prof. Aaron Ciechanover, a Nobel Prize winner in chemistry).
pl	Tworzą je renomowani naukowcy (w tym laureat nagrody Nobla w dziedzinie chemii prof. Aaron Ciechanower).

en	In addition, the fish are used for genetic testing.
pl	Wykorzystuje się je również do badań genetycznych.

en	The remaining members are foreigners or foreign scientists of Polish origin.
pl	Pozostali to obcokrajowcy lub, ewentualnie, zagraniczni naukowcy polskiego pochodzenia.

en	Today, Poland is one of the countries that successfully attract talented researchers from abroad.
pl	Dziś jednym z krajów, które z sukcesem przyciągają utalentowanych badaczy z zagranicy, jest Polska.

en	Universities and scientific institutions care about foreigners
pl	Uczelniom i instytucjom naukowym zależy na obcokrajowcach

en	She told Nature that she had found an interesting, challenging job in a well-prepared lab and a good place to live in Poland.
pl	Magazynowi „Nature" mówiła, że odnalazła tu ciekawą, pełną wyzwań pracę w doskonale przygotowanym laboratorium oraz dobre miejsce do życia.

en	According to the report ‘ Evaluation of interventions supporting internationalisation, organisational changes and competence development of university staff ,' which was commissioned by the National Centre for Research and Development and which contains an evaluation of the effects of programmes supporting the internationalisation of Polish science, the majority of HEIs include international cooperation in their development strategies, and many consider it to be one of their priorities.
pl	Z raportu „ Ewaluacja interwencji wspierających umiędzynarodowienie, zmiany organizacyjne i rozwój kompetencji kadr uczelni", wykonanym na zlecenie Narodowego Centrum Badań i Rozwoju, zawierającym ocenę efektów programów wspierania umiędzynarodowienia polskiej nauki, wynika, że większość uczelni uwzględnia współpracę międzynarodową w swoich strategiach rozwoju, a wiele uznaje ją za jeden z priorytetów.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has recently concluded an agreement on cooperation in the area of internationalisation of Polish science and higher education with three institutions: the National Science Centre, the National Centre for Research and Development, and the Medical Research Agency.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) ostatnio zawarła porozumienie o współpracy w obszarze w obszarze umiędzynarodowienia polskiej nauki i szkolnictwa wyższego z trzema instytucjami: Narodowym Centrum Nauki , Narodowym Centrum Badań i Rozwoju oraz Agencją Badań Medycznych .

en	The organisational changes at universities and scientific institutions introduced systematically in the course of the last two decades in the areas of e.g. administrative services have rendered it easier for foreign scientists to adapt after their arrival and increased interest in Poland as an attractive location for researchers.
pl	Zmiany organizacyjne na uczelniach i instytucjach naukowych wprowadzane systematycznie w ostatnich dwóch dekadach dotyczące m.in. obsługi administracyjnej ułatwiły adaptację naukowcom z zagranicy oraz zwiększyły zainteresowanie Polską jako krajem atrakcyjnym do prowadzenia badań naukowych.

en	The Polish Academy of Sciences (PAS) likewise takes the development of international cooperation in its broadest sense seriously.
pl	Również Polska Akademia Nauk (PAN) poważnie traktuje rozwój szeroko rozumianej współpracy międzynarodowej.

en	In many other countries, however, there is neither habilitation nor its equivalent,' says Dr. Białek-Wyrzykowska.
pl	W wielu innych krajach jednak nie ma habilitacji ani jej odpowiednika - mówi dr Białek-Wyrzykowska.

en	‘This principle was introduced at the very beginning precisely with a view to foreigners and Polish scientists who obtained their doctorates or post-doctoral trainings abroad.
pl	-Ta zasada została od początku wprowadzona z myślą właśnie o obcokrajowcach oraz o polskich uczonych, którzy doktoryzowali się lub odbywali staże podoktorskie za granicą.

en	The Polish Academy of Sciences has launched the PASIFIC (Polish Academy of Sciences Individual Fellowships Innovation and Creativity) programme financed in part under Horizon 2020.
pl	PAN uruchomił program PASIFIC (Polish Academy of Sciences Individual Fellowships Innovation and Creativity) finansowany częściowo ze środków Horyzontu 2020.

en	For example, it is exceptional that academics with only a PhD degree can be appointed professors (heads of laboratories), which is not normally done in Poland.
pl	Np. wyjątkowe jest w nim to, że na stanowiska profesorów (szefów laboratoriów) mogą kandydować naukowcy z zaledwie stopniem doktora, co nie jest w Polsce praktykowane.

en	In the Polish system, it is only after the award of the post-doctoral degree (habilitation) that one becomes an ‘independent researcher,' i.e. has the competences to manage research teams.
pl	W polskim systemie uznaje się, że dopiero po uzyskaniu stopnia doktora habilitowanego można stać się „samodzielnym pracownikiem naukowym", czyli uzyskać kompetencje do kierowania zespołami badawczymi.

en	Dr. Cecilia Lanny Winata, a genetic scientist, had not known Poland until she received an invitation from the Warsaw institution to establish her own research group: the Laboratory of Zebrafish Developmental Genomics.
pl	Dr Cecilia Lanny Winata, prowadząca badania genetyczne, nie znała Polski, zanim nie otrzymała od warszawskiej placówki zaproszenia do utworzenia własnej grupy badawczej: Laboratorium Genomiki Rozwoju Danio Pręgowanego.

en	Universities, scientific and research institutes, and government agencies are working to strengthen international cooperation and find foreign partners.
pl	Uczelnie, instytuty naukowe i badawcze, a także podległe rządowi agencje działają na rzecz wzmocnienia współpracy międzynarodowej i pozyskiwania do niej obcokrajowców.

en	As Dr. Anna Plater-Zyberk, Director of the Office for International Cooperation of the Polish Academy of Sciences, emphasizes, all these activities have changed a great deal in the landscape of Polish science.
pl	Jak podkreśla dyrektor Biura Współpracy z Zagranicą Polskiej Akademii Nauk dr Anna Plater-Zyberk., te wszystkie działania sprawiły, że wiele się w zmieniło w krajobrazie nauki w Polsce.

en	Back in 2017, the prestigious Nature journal provided in its article the example of a researcher from Singapore who came to Poland to work at the International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw (IIMCB).
pl	Już w 2017 roku prestiżowy magazyn „Nature" podawał w swoim artykule przykład badaczki z Singapuru, która przyjechała do Polski, aby pracować w Międzynarodowym Instytucie Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie (MIBMiK).

en	Moreover, a new international institute - the International Institute of Molecular Mechanisms and Machines PAS (IMol PAS) - was established at the end of 2020.
pl	Pod koniec 2020 roku w strukturze PAN powołany został również nowy instytut międzynarodowy - Międzynarodowy Instytut Mechanizmów i Maszyn Molekularnych PAN (IMol PAN).

en	Currently, three out of ten heads of laboratories are foreigners,' Dr. Białek-Wyrzykowska explains.
pl	Aktualnie na dziesięcioro kierowników laboratoriów, troje to obcokrajowcy - wyjaśnia dr Białek-Wyrzykowska.

en	She continues to do research at the IIMCB using zebrafish.
pl	Nadal prowadzi badania w MIBMiK z wykorzystaniem danio pręgowanych.

en	The head of a laboratory is appointed based on the results of a competition, which is in its entirety carried out by the International Advisory Board - an important body in the structure of the IIMCB.
pl	O tym, kto zostanie kierownikiem laboratorium, decydują wyniki konkursu, który od początku do końca przeprowadzany jest przez Międzynarodowy Komitet Doradczy - ważne ciało w strukturze MIBMiK.

en	‘We have the highest indicators of staff internationalisation, number of international publications and grants among Polish institutions,' says Dr. Anna Plater-Zyberk, Director of the Office of International Cooperation of the Polish Academy of Sciences.
pl	- Mamy najwyższe wśród polskich instytucji wskaźniki dotyczące umiędzynarodowienia kadr, liczby publikacji opublikowanych w obiegu międzynarodowym, czy grantów - mówi dyrektor Biura Współpracy z Zagranicą Polskiej Akademii Nauk dr Anna Plater-Zyberk.

en	Poland has already become an attractive place to work and stay for many foreign scientists.
pl	Dla wielu zagranicznych naukowców Polska już stała się atrakcyjnym miejscem pracy i pobytu.

en	As Dr. Urszula Białek-Wyrzykowska, IIMCB Deputy Director for Development, explains, the International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw was established as an international institution under the agreement between Poland and UNESCO.
pl	Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie - jak wyjaśnia dr Urszula Białek-Wyrzykowska, Zastępca Dyrektora MIBMiK ds. Rozwoju - powstał z założenia jako jednostka międzynarodowa na mocy umowy między Polską a UNESCO.

en	Under this programme, 50 researchers from all over the world will complete postdoctoral fellowships at institutes of the Polish Academy of Sciences.
pl	W ramach tego programu staż podoktorski w instytutach PAN odbywać będzie 50 osób z całego świata.

en	The two agencies have signed a cooperation agreement today.
pl	Obie agencje podpisały dziś porozumienie w sprawie współpracy.

en	The result of joint activities of these two institutions will be a complementary competitive offer ensuring greater effectiveness of the grant system.
pl	Rezultatem wspólnych działań tych dwóch instytucji będzie komplementarna oferta konkursowa, zapewniająca większą efektywność systemu grantowego.

en	Applications in the first edition of the PRELUDIUM BIS competition will be available until 16 December 2019.
pl	Wnioski w pierwszej edycji konkursu PRELUDIUM BIS będzie można składać do 16 grudnia 2019 r.

en	The competition for financing research projects carried out by PhD candidates within the framework of their dissertations will be announced by the NCN on 16 September.
pl	Konkurs na finansowanie projektów badawczych realizowanych przez doktorantów w ramach przygotowywanych przez nich rozpraw doktorskich zostanie ogłoszony przez NCN już 16 września.

en	The agreement on behalf of the NCN was signed by NCN's Director, Professor Zbigniew Błocki, and on behalf of NAWA - by Director Łukasz Wojdyga.
pl	Porozumienie w imieniu NCN podpisał dyrektor prof. Zbigniew Błocki, zaś w imieniu NAWA - dyrektor Łukasz Wojdyga.

en	Cooperation between the NCN and NAWA aims to launch joint forms of research funding to ensure continuity and coherence of research as well as to increase mobility, which is an essential element to achieve scientific excellence and establish international cooperation.
pl	Celem współpracy NCN i NAWA jest tworzenie wspólnych form finansowania badań, mających zapewnić ciągłość i spójność prac badawczych, a także zwiększanie mobilności, która jest niezbędnym elementem na drodze do osiągania doskonałości naukowej i nawiązywania współpracy międzynarodowej.

en	PRELUDIUM BIS is the first outcome of cooperation between agencies subordinate to the Ministry of Science and Higher Education.
pl	PRELUDIUM BIS jest pierwszym owocem współpracy pomiędzy podlegającymi Ministerstwu Nauki i Szkolnictwa Wyższego agencjami.

en	Attractive scholarships for the best PhD candidates in doctoral schools, research funding and foreign internships are the key pillars of the new PRELUDIUM BIS competition organised jointly by the National Science Centre (NCN) and the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA).
pl	Atrakcyjne stypendium dla najlepszych doktorantów w szkołach doktorskich, finansowanie badań oraz możliwość odbycia stażu zagranicznego - to podstawowe założenia nowego konkursu PRELUDIUM BIS organizowanego wspólnie przez Narodowe Centrum Nauki (NCN) i Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA).

en	The programme is addressed to entities running doctoral schools; NAWA will finance foreign internships for doctoral candidates carrying out research projects.
pl	Program skierowany jest do podmiotów prowadzących szkoły doktorskie, a NAWA sfinansuje w nim staż zagraniczny dla doktoranta realizującego projekt badawczy.

en	The first edition of the PRELUDIUM BIS competition will provide support for 300 students of doctoral schools.
pl	W ramach pierwszej edycji konkursu PRELUDIUM BIS zostanie zapewnione wsparcie dla 300 uczestników szkół doktorskich.

en	The funding model developed jointly by the NCN and NAWA will contribute to the successful development of their research careers based on scientific excellence.
pl	Wypracowany wspólnie przez NCN i NAWA model finansowania przyczyni się do skutecznego kształtowania ich dalszej kariery badawczej w oparciu o kryterium doskonałości naukowej.

en	The signing of the agreement was accompanied by a press conference attended by Deputy Prime Minister Jarosław Gowin, Minister of Science and Higher Education, and the chairs of the councils of both agencies, professor Małgorzata Kossowska and professor Sebastian Kołodziejczyk.
pl	Podpisaniu porozumienia towarzyszyła konferencja prasowa z udziałem wicepremiera Jarosława Gowina - Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz Przewodniczących Rad obu agencji prof. Małgorzaty Kossowskiej oraz prof. Sebastiana Kołodziejczyka.

en	The ceremony was attended by Deputy Prime Minister, Minister of Science and Higher Education Jarosław Gowin.
pl	W uroczystości wziął udział wicepremier, Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego Jarosław Gowin.

en	The programme makes it possible for outstanding Polish scientists to return to Poland and take up employment at Polish universities and scientific or research institutes.
pl	Napoleona Cybulskiego dla uznanych naukowców z zagranicy na przyjazdy długookresowe, czy program Polskie Powroty umożliwiający wyróżniającym się polskim naukowcom powrót do kraju i podjęcie przez nich zatrudnienia w polskich uczelniach, instytutach naukowych lub instytutach badawczych.

en	Discussions are also underway on the possibility of cooperation in other initiatives and support by the NCN for the research part in such programmes of the Polish National Agency for Academic Exchange as the planned Napoleon Cybulski programme for recognized scientists from abroad for long-term visits, or the Polish Returns programme.
pl	Trwają również rozmowy nad możliwością współpracy przy kolejnych inicjatywach i wsparcia przez NCN części badawczej w takich programach Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, jak planowany program im.

en	National Science Centre and the Polish National Agency for Academic Exchange have established cooperation - NAWA
pl	NCN i NAWA nawiązały współpracę - NAWA

en	The Lectors Programme
pl	Programy NAWA

en	The programme allows participants to take part free of charge in several weeks of courses organised in Poland by leading Polish language and culture centres at Polish universities.
pl	NAWA tworzy autorskie programy, które będą wspierać międzynarodową karierę naukowców oraz wzmacniać umiędzynarodowienie polskich uczelni i jednostek naukowych.

en	Scholarship Programme for the Polish Diaspora
pl	Programy NAWA - NAWA

en	Qualified teachers who will receive a scholarship from the National Agency for Academic Exchange will conduct Polish language courses in foreign academic centres in the academic year 2018/2019.
pl	Programy muszą być zaopiniowane przez Radę NAWA, która ukonstytuuje się w ostatnim kwartale 2017 roku.

en	Beneficiaries of the Programme, in addition to the possibility of free participation in the course and cultural programme, will also receive food and accommodation as well as an one-time NAWA Scholarship of PLN 500.
pl	Staramy się, aby nasze nowe programy nie tylko odpowiadały na potrzeby rozwojowe środowiska akademickiego i naukowego, wspierały uczelnie w realizacji planów związanych z umiędzynarodowieniem, lecz także by nasza oferta uwzględniała administracyjną codzienność kadry naukowo-dydaktycznej i instytucji, w których pracuje.

en	The NAWA scholarship under the programme may be applied for by persons who have a Polish Card or documented Polish origin (Polish nationality) pursuant to Article 5 of the Act of 9 November 2000 on repatriation (Journal of Laws 2018 item 609) and do not have either the Polish citizenship or a permanent residence permit in the territory of Poland and are also citizens of one of the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Lithuania, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, South American, Central American and African countries.
pl	2018 poz. 609) oraz nie posiadają polskiego obywatelstwa ani zgody na pobyt stały na terytorium RP, a także są obywatelami jednego z niżej wymienionych państw: Białorusi, Ukrainy, Bułgarii, Czech, Chorwacji, Macedonii, Mołdawii, Litwy, Łotwy, Estonii, Rumunii, Serbii, Słowacji, Węgier, Albanii, Armenii, Azerbejdżanu, Gruzji, Kazachstanu, Kirgistanu, Rosji, Uzbekistanu, Tadżykistanu, Turkmenistanu, państw Ameryki Południowej, Ameryki Środkowej i Afryki.

en	The goal of the programme, which implements the objectives of the "Government programme of cooperation with the Polonia and Poles living abroad" is to improve the command of Polish and the level of qualifications in Polish communities by making it possible for young people to pursue their doctoral studies on a scholarship basis in Polish universities.
pl	Celem programu, realizującego założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą", jest poprawa znajomości języka polskiego oraz poziomu kwalifikacji w środowiskach polonijnych poprzez umożliwienie młodzieży polskiego pochodzenia odbycia studiów wyższych trzeciego stopnia na warunkach stypendialnych na uczelniach w Polsce.

en	The call for applications for participation in the Scholarship Programme for the Polonia with regard to doctoral studies in the 2018/2019 academic year has been started.
pl	Rozpoczął się nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym dla Polonii na studia trzeciego stopnia w roku akademickim 2018/2019.

en	Scholarship Programme for the Polonia with regard to doctoral studies - NAWA
pl	Program stypendialny dla Polonii na studia III stopnia - NAWA

en	Scholarship Programme for the Polonia with regard to doctoral studies
pl	Program stypendialny dla Polonii na studia III stopnia

en	Please wait for information about this project in May.
pl	Prosimy oczekiwać na informację o tym projekcie w maju.

en	We hope to continue the programme in 2021.
pl	Mamy nadzieję na realizację programu w roku 2021.

en	The more sorry we are to cancel courses knowing how much interest they have.
pl	Jest nam tym bardziej przykro odwoływać kursy, wiedząc jak dużym zainteresowaniem się cieszą.

en	Polish language programmes
pl	Programy Język Polski

en	Updated Programme regulations can be found on the programme website: https://nawa.gov.pl/en/the-polish-language/programme-for-students-of-polish-studies
pl	Zaktualizowany regulamin znajduje się na stronie programu: https://nawa.gov.pl/jezyk-polski/program-dla-studentow-polonistyki-i-studiow-polskich

en	We are currently making every effort to launch the online programme in 2020, in a changed but attractive form, enabling students to learn Polish culture and language as deeply as possible despite the virtual formula.
pl	Obecnie dokładamy wszelkich starań, aby uruchomić w 2020 roku program w zmienionej, jednak atrakcyjnej formie online, umożliwiającej jak najdogłębniejsze zapoznanie się z kulturą i językiem polskim mimo wirtualnej formuły.

en	Communication on Summer Courses of Polish Language and Culture 2020
pl	Komunikat w sprawie Letnich kursów języka i kultury polskiej 2020

en	In connection with the threats caused by the COVID-19 pandemic we regret to inform you that the programme Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 has been canceled.
pl	W związku z zagrożeniami wywołanymi pandemią COVID-19 z przykrością informujemy o odwołaniu realizacji programu Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020.

en	Due to the state of epidemic threat, NAWA has extended call for applications in POLONISTA Scholarship and Fellowship Programme - until 15 of May 2020.
pl	Mając na uwadze obecną sytuację epidemiologiczną, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedłużyła termin składania wniosków w Programie stypendialnym dla studentów i naukowców POLONISTA - do 15 maja 2020.

en	Extended call for applications for POLONISTA - Scholarship and Fellowship Programme
pl	Przedłużony termin naboru w programie POLONISTA

en	2) quality of the achieved results.
pl	2) jakość osiągniętych rezultatów.

en	The survey will be available online.
pl	Ankieta zostanie udostępniona online.

en	The model agreements are attached as Annexes 2 and 3 to these Regulations.
pl	Wzór umowy stanowią Załączniki nr 2 i 3 do niniejszego Regulaminu.

en	4) send invitations, including invitations to take part in the evaluation.
pl	4) wysyłania zaproszeń, w tym zaproszeń do wzięcia udziału w ewaluacji.

en	The application has to contain all required annexes.
pl	Wniosek musi zawierać wszystkie wymagane załączniki.

en	number of points possible to obtain
pl	Możliwa do uzyskania liczba punktów

en	Contact details of the data protection officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl

en	continue their studies in Poland);
pl	które kontynuują studia w Polsce);

en	can demonstrate at least one of the following achievements:
pl	mogą wykazać się co najmniej jednym osiągnięciem spośród wskazanych poniżej:

en	Transferring personal data to centres located outside the European Economic Area (European Union Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein) will be based on standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do ośrodków, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	NAWA shall not refund registration fees.
pl	NAWA nie refunduje opłat rejestracyjnych.

en	3) if more than one application is submitted by the same Applicant.
pl	3) w przypadku złożenia więcej niż jednego wniosku przez tego samego Wnioskodawcę.

en	The change will depend primarily on the availability of funds allocated to finance the scholarships.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie przede wszystkim od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie stypendiów.

en	During the substantive assessment, the Applicant may obtain 0 to 100 points.
pl	W trakcie oceny merytorycznej Wnioskodawca może uzyskać od 0 do 100 punktów.

en	Applicant may submit only one application.
pl	Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek.

en	are employed at a foreign university or at a foreign scientific/research centre,
pl	są zatrudnieni w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym,

en	The substantive assessment of the final report is aimed at determining whether the agreement may be considered as:
pl	Ocena merytoryczna raportu końcowego ma na celu ustalenie, czy Umowę można uznać za:

en	Announcement of results till 30 June 2020
pl	Ogłoszenie wyników naboru do 15 lipca 2020

en	The transfer of data will be voluntary, but necessary to take part in the call for proposals or implementation of the concluded agreements.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w naborze wniosków lub realizacji zawartych umów.

en	3) not performed - resulting in the full return of the financial resources.
pl	3) niewykonaną - ze zwrotem całości środków finansowych.

en	Evaluation by the Team
pl	Ocena Zespołu

en	Payments will be made as follows:
pl	Płatności będą realizowane w następujący sposób:

en	In justified cases, the scholarship payment may be suspended for a period not longer than 3 months, if there occurred factors preventing its implementation.
pl	W uzasadnionych przypadkach możliwe jest zawieszenie wypłacania stypendium na okres nie dłuższy niż 3 miesiące, jeżeli zaistniały czynniki uniemożliwiające jego realizację.

en	Insurance and visas costs, if required, shall be borne by the Scholarship Holder.
pl	Koszty ubezpieczenia i wizy, jeśli jest wymagana, ponoszone są przez Stypendystę.

en	Universities in Poland use the system of electronic registration of candidates.
pl	W uczelniach w Polsce obowiązuje system elektronicznej rejestracji kandydatów.

en	The call for proposals under the Programme shall be conducted until April 30, 2020 until 3:00:00 PM current local time in Poland - Warsaw only in electronic form in the Agency's ICT System, available via the website www.nawa.gov.pl.
pl	Nabór wniosków w Programie jest prowadzony w terminie do 30 kwietnia 2020 roku do godz. 15:00:00 czasu lokalnego dla Warszawy wyłącznie w formie elektronicznej w Systemie NAWA, dostępnym za pośrednictwem strony internetowej www.nawa.gov.pl.

en	Applications are subject to formal and substantive assessment.
pl	Wnioski podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	are foreigners (they do not have Polish citizenship and have not applied for Polish citizenship),
pl	są cudzoziemcami (nie posiadają obywatelstwa polskiego i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego),

en	NAWA reserves the right to change the date of making advance payments.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat zaliczek.

en	If more than one application is submitted, only the first one will be subject to assessment and the remaining applications will not be considered.
pl	W przypadku złożenia więcej niż jednego wniosku oceniony zostanie tylko pierwszy, pozostałe wnioski pozostaną bez rozpatrzenia.

en	Applicants shall choose by themselves the university at which they plan to study.
pl	Wnioskodawcy samodzielnie wybierają uczelnię, na której planują podjąć studia.

en	The awarded Scholarship, being a set of lump sums, will be treated as expenditure incurred.
pl	Przyznane stypendium, będące zestawieniem kwot ryczałtowych, traktowane będzie jako wydatek poniesiony.

en	2) not meeting the formal requirements set out in the Regulations,
pl	2) niespełniające wymagań formalnych, określonych w Regulaminie,

en	Only complete applications shall be considered.
pl	Rozpatrywane są wyłącznie wnioski kompletne.

en	information on internships, prizes, memberships in scientific societies and organizations as well as other important achievements,
pl	informacje o stażach, nagrodach, członkostwie w towarzystwach i organizacjach naukowych oraz innych ważnych osiągnięciach,

en	The data will not be used to make decisions based solely on the automated processing of personal data, including profiling within the meaning of art. 22 GDPR.
pl	Dane nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.

en	assessment of the level of language proficiency,
pl	ocenę poziomu znajomości języka,

en	Formal and substantive assessment May-June 2020
pl	Ocena formalna i merytoryczna maj-lipiec 2020

en	Payments will be transferred to the bank account opened by the Scholarship Holder at a bank based in Poland.
pl	Płatności przekazywane będą na rachunek bankowy otworzony przez Stypendystę w banku mającym siedzibę na terenie Polski.

en	have the invitation from the Host centre, which is an institution of the Polish science and higher education system belonging to one of the following categories:
pl	posiadają zaproszenie z Ośrodka goszczącego, którym jest instytucja polskiego systemu nauki i szkolnictwa wyższego należąca do jednej z poniższych kategorii:

en	are scientists whose subject of research is Polish language, literature, culture or history,
pl	są naukowcami, których przedmiotem badań jest język polski, polska literatura, kultura lub historia,

en	The purpose of the formal assessment is to verify the application in terms of compliance with the formal criteria set out in these Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Regulaminie.

en	In justified cases, the Evaluation Team may recommend reducing the amount of financing requested, e.g. if the length of the stay proposed in the application is unjustified.
pl	W uzasadnionych przypadkach Zespół oceniający może zarekomendować zmniejszenie wnioskowanej kwoty finansowania, np. w przypadku, gdy proponowana we wniosku długość pobytu jest nieuzasadniona.

en	2) performed with identified irregularities - resulting in the partial return of the financial
pl	2) wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - ze zwrotem części środków

en	1) compliance of the scope of completed tasks with the agreement,
pl	1) zgodność zakresu wykonanych zadań z Umową,

en	If the application submitted before the introduction of the changes does not meet the requirements resulting from these changes, the Applicant will be obliged to submit the application again or to complete it.
pl	Jeżeli wniosek złożony przed wprowadzeniem zmian nie spełnia wymagań wynikających z tych zmian, Wnioskodawca jest zobowiązany do ponownego złożenia wniosku lub jego uzupełnienia.

en	NOTE!
pl	UWAGA!

en	The changes introduced will be effective from the time of their publication, made in an analogous manner to the announcement of the call for proposals.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	Submission of the Interim Report (Annex 4) together with the required annexes constitutes condition for the payment of the Scholarship in the next academic year.
pl	Złożenie Raportu częściowego (Załącznik 4) wraz z wymaganymi załącznikami jest warunkiem wypłaty stypendium w kolejnym roku akademickim.

en	The reconsideration of the case may include reservations only as to formal issues in the process of granting funds and not to the merits of substantive assessment.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	In the case of the finalists of PLLO 2020:
pl	W przypadku finalistów OLiJP z 2020:

en	The Scholarship Holder will not be obliged to collect and present accounting documents to confirm expenses.
pl	Stypendysta nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków.

en	Reviewers will evaluate the applications according to all substantive assessment criteria, indicating the number of points and providing justification for their scoring.
pl	Recenzenci oceniają wnioski według wszystkich kryteriów oceny merytorycznej, wskazując liczbę punktów i podając uzasadnienie do punktacji.

en	have at least doctoral degree,
pl	posiadają minimum stopień naukowy doktora,

en	Attaching a document without covered photo will be treated as consenting to personal data processing in this respect and to storing the photo in the NAWA database.
pl	Załączenie dokumentu bez zasłoniętego zdjęcia traktowane będzie jako wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych w tym zakresie i na przechowywanie zdjęcia w bazie danych NAWA.

en	Complete and formally correct Final Report will be forwarded for substantive assessment by the Evaluation Team appointed by the NAWA Director.
pl	Kompletny i formalnie poprawny Raport końcowy przekazywany jest do oceny merytorycznej dokonywanej przez Zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA.

en	NAWA reserves the right to change these Regulations, with the exception of changes resulting in unequal treatment of Applicants, unless the necessity to introduce such changes results from the generally applicable provisions of law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	As part of the Programme, partial studies (one or two semesters) or full second cycle studies may be implemented.
pl	W ramach Programu mogą być realizowane studia częściowe (jeden lub dwa semestry) lub pełne studia II stopnia.

en	The verification of expenditure in the case of lump sums will be based on checking that the results assumed in the application have been achieved and the declared activities have been carried out.
pl	Weryfikacja wydatków w przypadku kwot ryczałtowych opiera się na sprawdzeniu, czy założone we wniosku rezultaty zostały osiągnięte, a deklarowane działania zrealizowane.

en	• Polish Academy of Arts and Sciences,
pl	• Polska Akademia Umiejętności,

en	The objective of the Programme is to promote Polish language in the world by enabling foreigners interested in Polish language and Polish culture to study or carry out research projects in Poland.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie przez umożliwienie obcokrajowcom zainteresowanym językiem polskim i polską kulturą podjęcia studiów lub realizacji projektów badawczych w Polsce.

en	Sending the application in the system will change the status of the application to "submitted", and the Applicant shall receive the e-mail with the reference number of the application.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość drogą elektroniczną z numerem referencyjnym wniosku.

en	are foreigners (they do not have Polish citizenship and have not applied for Polish citizenship) and do not study in Poland in the 2019/2020 academic year,
pl	są cudzoziemcami (nie posiadają obywatelstwa polskiego i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego) i w roku akademickim 2019/2020 nie studiują w Polsce,

en	Information on the appeal procedure
pl	Informacja o procedurze odwoławczej

en	RULES OF PAYMENT OF NAWA SCHOLARSHIP UNDER THE PROGRAMME
pl	ZASADY WYPŁATY STYPENDIUM NAWA W RAMACH PROGRAMU

en	Submission of the request for reconsideration of the case for another reason will result in issuing the decision stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Persons from European Union countries, if insured in their country, have to possess European Health Insurance Card;
pl	Stypendysta będący obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, o ile podlega tam ubezpieczeniu, jest zobowiązany posiadać co najmniej Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego;

en	NAWA, Agency - Polish National Agency for Academic Exchange;
pl	NAWA, Agencja - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej;

en	intended to cover the costs of relocation to Poland (this will not apply to persons who
pl	przeznaczoną na pokrycie kosztów zagospodarowania w Polsce (nie dotyczy osób,

en	If necessary, the Evaluation Team may consult the Reviewer.
pl	Jeśli zaistnieje taka potrzeba, Zespół oceniający może zasięgnąć opinii recenzenta.

en	Learning results (assessed on the basis of the certificate issued by the Home university) *
pl	Wyniki w nauce (oceniane na podstawie zaświadczenia wystawionego przez Uczelnię macierzystą)*

en	The invitation should be issued not earlier than 3 months before the end of the recruitment process and signed by substantive mentor or other person holding managerial function at the Host Centre.
pl	Zaproszenie powinno być wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed zakończeniem naboru i podpisane przez opiekuna merytorycznego lub inną osobę pełniącą funkcję kierowniczą w Ośrodku goszczącym.

en	Submission of the application to the Programme shall mean the acceptance of the Programme Regulations.
pl	Złożenie wniosku do Programu oznacza akceptację Regulaminu Programu.

en	Persons whose applications have been qualified for funding, in order to sign the agreement will be obliged to complete all formalities set out in the decision of the NAWA Director and required by the Host university or the Host centre.
pl	Osoby, których wnioski zostały zakwalifikowane do finansowania, aby podpisać umowę, zobligowane są do dopełnienia wszystkich formalności określonych w decyzji Dyrektora NAWA i wymaganych przez Uczelnię przyjmującą lub Ośrodek goszczący.

en	Stawki 2, 00-193 Warszawa - on the terms set out in the GDPR.
pl	Stawki 2, 00-193 Warszawa) - na zasadach określonych w RODO.

en	In the Final Report, the Scholarship Holder will take into account any exceptions that occurred during the Scholarship implementation, affecting the amount of funding awarded, in particular those related to shortening the period of stay at the Host Centre.
pl	W Raporcie końcowym Stypendysta uwzględnia wszelkie odstępstwa zaistniałe w trakcie realizacji Stypendium, mające wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza mające związek ze skróceniem okresu pobytu w Ośrodku goszczącym.

en	The language of instruction shall be Polish.
pl	Językiem studiów jest język polski.

en	* finalists of PLLO 2020 submit a certificate containing information about the place they took during the II stage of PLLO
pl	* finaliści OLiJP z 2020 składają zaświadczenie zawierające informację o miejscu zajętym podczas zawodów II stopnia

en	The data will be used to:
pl	Dane będą wykorzystywane w celu:

en	Scientific achievements of the Applicant and the course of his/her scientific and academic activity in relation to the career stage 2.
pl	Osiągnięcia naukowe Wnioskodawcy oraz przebieg działalności naukowej i akademickiej w relacji do etapu kariery 2.

en	After requesting the Scholarship Holder to submit explanations and receiving satisfactory information, the financing may be resumed.
pl	Po wystąpieniu do Stypendysty o wyjaśnienia i otrzymaniu satysfakcjonujących informacji, finansowanie stypendium może zostać wznowione.

en	The suspension of the Scholarship may take place in particular in the event of NAWA receiving information about a conflict with the Host Centre, interruption of activities or irregularities in their implementation.
pl	Wstrzymanie stypendium może nastąpić w szczególności w przypadku uzyskania przez NAWA informacji o konflikcie z Ośrodkiem goszczącym, przerwaniu realizacji działań lub nieprawidłowości w ich realizacji.

en	education, course of studies/academic and scientific career, taking into account the Applicant's subsequent places of employment,
pl	przebieg studiów/kariery akademickiej i naukowej, z uwzględnieniem kolejnych miejsc zatrudnienia Wnioskodawcy,

en	In the summary, the Reviewer will present the strengths and weaknesses of the application, 2) assessment by the Evaluation Team taking into account the opinions and assessment by two Reviewers.
pl	W podsumowaniu Recenzent przedstawia mocne i słabe strony wniosku, 2) ocena Zespołu oceniającego uwzględniająca opinie i ocenę dwóch Recenzentów.

en	The NAWA Scholarship will be paid through the university.
pl	Stypendium NAWA wypłacane jest za pośrednictwem uczelni.

en	The Applicant has to obtain the consent of the Host university to undertake studies, and in the case of candidates for full studies - has to successfully complete the recruitment procedure at the selected university.
pl	Wnioskodawca musi uzyskać zgodę Uczelni przyjmującej na podjęcie studiów, a w przypadku kandydatów na pełne studia - przejść pomyślnie procedurę rekrutacyjną na wybranej uczelni.

en	1) Applicants - will be used for up to two years after the end of the recruitment
pl	1) Wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres do dwóch lat po zakończeniu

en	The Evaluation Team will evaluate the report in terms of its reliability and correctness of the implementation of planned activities and expenditure as well as the legitimacy of any changes introduced during the implementation of the Scholarship.
pl	Zespół oceniający ocenia raport pod względem rzetelności i poprawności wykonania zaplanowanych działań i wydatkowanych środków finansowych oraz zasadność ewentualnych zmian wprowadzonych w trakcie realizacji Stypendium.

en	The data subject shall have the right to receive a copy of the data provided to the Host university.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych do Uczelni przyjmującej.

en	The substantive assessment of the applications submitted by scientists will consists of two stages: 1) evaluation of applications made by two Reviewers from the NAWA expert database, selected after taking into account the field of science in which the application was submitted.
pl	Na ocenę merytoryczną wniosków naukowców składają się dwa etapy: 1) ocena wniosków dokonywana przez dwóch Recenzentów z bazy ekspertów NAWA, wybieranych po uwzględnieniu dziedziny nauki, w której wniosek został złożony.

en	Information regarding this matter is provided, for example by Polish diplomatic and consular missions or relevant organizational units at universities.
pl	Informacji na ten temat udzielają np. placówki dyplomatyczno-konsularne lub odpowiednie komórki organizacyjne na uczelniach.

en	obtained the title of laureate or finalist of PLLO in the current school year or within the two years preceding the year of submission of the application under the Programme,
pl	uzyskali tytuł laureata lub finalisty OLiJP w bieżącym roku szkolnym lub w ciągu dwóch lat poprzedzających rok składania wniosku w Programie,

en	Refusal to provide the data shall result in leaving the application without consideration.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	3) certificate from the university confirming the status of a student with information on
pl	3) zaświadczenie z uczelni potwierdzające status studenta z informacją o średniej ocen

en	scan of a document confirming citizenship, e.g. a passport.
pl	skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu.

en	are not second-cycle students at the time of applying for participation in the Programme and have not previously obtained the studies graduation diploma (second-cycle or uniform master's studies),
pl	nie są studentami studiów II stopnia w momencie wnioskowania w naborze do Programu i nie uzyskali wcześniej dyplomu ukończenia studiów magisterskich (II stopnia lub jednolitych magisterskich),

en	1) first payment in the amount of 80% of the total amount of funding will be transferred
pl	1) I transza w wysokości 80 % całkowitej kwoty finansowania przekazana na rachunek

en	5) Scientists (planning to carry out scientific research): a)
pl	5) Naukowcy (planujący realizację badań naukowych): a)

en	NAWA guarantees full confidentiality of opinions and information provided by the Scholarship Holder as part of the Programme evaluation and guarantees that the data obtained as part of the evaluation will not have any impact on the terms of payment of the awarded Scholarship.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Stypendystę w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od niego w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu stypendium.

en	Termination of the scholarship agreement may be effected in justified cases by mutual consent of the parties, or in the event of gross failure to comply with the provisions of the scholarship agreement, or when the Scholarship Holder was disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offense committed intentionally or an intentional tax offense.
pl	Rozwiązanie umowy stypendialnej może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron, lub w przypadku rażącego niedotrzymania postanowień umowy stypendialnej, bądź gdy Stypendysta został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe.

en	Annexes in a language other than Polish have to be translated into Polish or English (a sworn translation or a translation certified by a Polish diplomatic mission, Home university, Host university or Host centre shall be allowed).
pl	Załączniki w języku innym niż polski muszą być przetłumaczone na język polski lub angielski (dopuszcza się tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie poświadczone przez polską placówkę dyplomatyczną, uczelnię macierzystą, Uczelnię przyjmującą lub Ośrodek goszczący).

en	List of annexes to the application
pl	Lista załączników do wniosku

en	Random situations will be considered by the NAWA Director individually, after the Scholarship Holder presents a reasoned request.
pl	Sytuacje losowe będą rozpatrywane przez Dyrektora NAWA indywidualnie, po przedstawieniu przez Stypendystę uzasadnionego wniosku.

en	Application to which the Evaluation Team will award a zero score in any substantive criterion will not be qualified for funding.
pl	Wniosek, któremu Zespół oceniający przyzna ocenę punktową zero, w którymkolwiek kryterium oceny merytorycznej, nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	The invitation should contain the following information: Applicant's data, contact details of the Host Centre, data of the organizational unit in which the project is planned to be carried out, data of the substantive mentor, period of stay, indicative activity plan and scope of support of the Host Centre,
pl	Zaproszenie powinno zawierać następujące informacje: dane Wnioskodawcy, dane kontaktowe Ośrodka goszczącego, dane jednostki organizacyjnej, w której planowana jest realizacja projektu, dane opiekuna merytorycznego, okres pobytu, orientacyjny plan aktywności i zakres wsparcia Ośrodka goszczącego,

en	Reviewer - external expert conducting individual substantive assessment of applications submitted by Scientists under the call for proposals under the Programme;
pl	Recenzent - ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych przez Naukowców w ramach naboru wniosków o udział w Programie;

en	If the amount of funds transferred to the Scholarship Holder exceeds the amount resulting from the financial settlement in the Final Report, the Scholarship Holder will be obliged to reimburse the amount of the difference between the amount paid and the amount of due.
pl	Jeżeli kwota środków przekazana Stypendyście przewyższy kwotę wynikającą z rozliczenia finansowego w Raporcie końcowym, Stypendysta zobowiązany jest do zwrotu kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy kwotą wypłaconą, a należną kwotą stypendium.

en	consent to take up one-semester or two-semester studies,
pl	zgodę na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów,

en	Applicants are requested to cover the photographs before enclosing the scan of a required annexe and not to provide a visible photo (the image in the form of a photo constitutes a redundant data).
pl	Wnioskodawcy proszeni są o zasłonięcie fotografii przed załączeniem skanu wymaganych załączników i nieudostępnianie zdjęcia (wizerunek w postaci zdjęcia jest daną nadmiarową).

en	The form of communication shall be correspondence carried out through the Agency's ICT System.
pl	Formą komunikacji jest korespondencja prowadzona za pośrednictwem Systemu NAWA.

en	obtained the title of laureate or finalist of PLLO,
pl	uzyskali tytuł laureata lub finalisty OLiJP,

en	Substantive assessment will be carried out by the Assessment Team based on the application form and required annexes.
pl	Oceny merytorycznej dokonuje Zespół oceniający na podstawie wniosku aplikacyjnego i wymaganych załączników.

en	During the substantive assessment of the Final Report, the following criteria will be taken into account:
pl	W trakcie oceny merytorycznej Raportu końcowego uwzględniane są m. in. następujące kryteria:

en	information on completed and ongoing research projects, highlighting
pl	informacje o zrealizowanych i realizowanych projektach badawczych,

en	The Scholarship will be withdrawn and the agreement with the Scholarship Holder will be terminated if the Scholarship Holder:
pl	Stypendium zostanie cofnięte, a umowa ze Stypendystą rozwiązana w przypadku, gdy Stypendysta:

en	The Evaluation Team, based on the assessment, will prepare the list of applications with positive substantive assessment recommended for financing and submit it to the NAWA Director.
pl	Zespół oceniający na podstawie ustalonej oceny przygotowuje listę wniosków z pozytywną oceną merytoryczną, rekomendowanych do finansowania i przedkłada ją Dyrektorowi NAWA.

en	1) submitted after the deadline specified in the announcement of the call for proposals,
pl	1) złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze,

en	The Scholarship Holder who fails to submit the Final Report within the prescribed period will lose the right to submit applications for scholarships under NAWA programmes for a period of three years from the date of submission of the Report.
pl	Stypendysta, który w przewidzianym terminie nie złoży Raportu końcowego, traci prawo do składania wniosków o stypendia w programach NAWA na okres trzech lat od daty upłynięcia terminu złożenia Raportu.

en	In the case that any incomplete months of the Scholarship Holder's stay, the funds will be awarded in the following way: up to 15 days inclusive - half the scholarship payment will be awarded, over 15 days - the full monthly amount will be awarded.
pl	W przypadku niepełnych miesięcy pobytu Stypendysty, środki przyznawane są w następujący sposób: do 15 dni włącznie - przyznawana jest połowa kwoty stypendium, powyżej 15 dnipełna miesięczna kwota.

en	Scientists planning to carry out scientific research: the Applicant's scientific biography with a maximum of 5 pages (page size - A4, font size at least 11 points, including: a)
pl	Naukowcy planujący realizację badań naukowych: życiorys naukowy Wnioskodawcy o objętości nie większej niż 5 stron (rozmiar stronyA4, wielkość czcionki przynajmniej 11 pkt, obejmujący m.in.: a)

en	Participation in the evaluation will also include taking part by the Scholarship Holders in separate evaluation studies conducted by NAWA in accordance with the adopted evaluation methodology.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje również uczestnictwo Stypendysty w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez NAWA, zgodnie z przyjętą metodologią badania.

en	Scientist - Scholarship Holder carrying out scientific research at Polish universities and scientific institutions under the Programme;
pl	Naukowiec - Stypendysta realizujący badania naukowe w polskich uczelniach i instytucjach naukowych w ramach Programu;

en	The Applicant, after receiving information about leaving the application without consideration or the decision of the NAWA Director refusing to grant funds, may request the NAWA Director to reconsider the case.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych, może zwrócić się do Dyrektora NAWA z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Scientific level of research or tasks envisaged for implementation, including their scientific value and innovation, method of presentation, impact on the development of the scientific discipline, research or didactic methods, planned results, adequacy of the duration of the scholarship to the planned activities 4.
pl	Poziom naukowy badań lub zadań przewidzianych do realizacji, w tym m. in. ich wartość naukowa i nowatorstwo, sposób przedstawienia, wpływ na rozwój dyscypliny naukowej, metody badawcze lub dydaktyczne, planowane rezultaty, adekwatność czasu trwania stypendium do zaplanowanych działań

en	It is assumed that the Scholarship Holder may be invited to participate in the evaluation once during his/her stay in Poland and once within 2 years after the completion of the Scholarship.
pl	Zakłada się, że Stypendysta może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w trakcie pobytu w Polsce oraz jeden raz w okresie 2 lat po zakończeniu stypendium.

en	The scholarship Holder (Scientist) is required to submit the Final Report (Annex 6) within 30 days of the end of the project.
pl	Stypendysta (Naukowiec) zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego (Załącznik 6) w terminie do 30 dni od zakończenia projektu.

en	Personal data may be transferred to NAWA employees, representatives of the Home or Host universities, representatives of the Host Centre, Reviewers, members of the Evaluation Team in connection with the implementation of the above objectives.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, przedstawicielom Uczelni macierzystej lub przyjmującej, przedstawicielom Ośrodka goszczącego, Recenzentom, członkom Zespołu oceniającego w związku z realizacją powyższych celów.

en	Universities shall make the final decisions on the admission of Applicants to the studies.
pl	Ostateczne decyzje o przyjęciu Wnioskodawców na studia podejmują uczelnie.

en	Funds other than NAWA funds include among others those granted under bilateral agreements concluded by the Republic of Poland with other countries, including cooperation in the field of science and higher education, which are disposed of by other countries.
pl	Przez środki inne aniżeli środki NAWA uznaje się środki przyznawane m. in. w ramach umów bilateralnych zawieranych przez Rzeczpospolitą Polską z innymi krajami, obejmujących współpracę w zakresie nauki i szkolnictwa wyższego, których dysponentem są inne kraje.

en	The complaint shall be filed through the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange located at: ul.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	NAWA reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the event of significant changes in the law affecting the conditions of conducting the call for proposals, occurrence of force majeure, in cases of risk of ineffective spending of funds assigned to the call for proposals, or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej, w przypadkach wystąpienia ryzyka nieefektywnego wydatkowania środków finansowych przewidzianych na nabór lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	The Applicant who has been awarded the NAWA scholarship shall sign the agreement with the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Wnioskodawca, któremu przyznano stypendium NAWA, podpisuje umowę z Narodową Agencją Wymiany Akademickiej.

en	Annex 1 - Model Certificate from the Host university Annex 2 - Model Agreement with the Scholarship Holder (STUDENTS) Annex 3 - Model Agreement with the Scholarship Holder (SCIENTISTS) Annex 4 - Model interim report (STUDENTS) Annex 5 - Model final report (STUDENTS) Annex 6 - Model final report (SCIENTISTS)
pl	Załącznik 1 - Wzór Zaświadczenia z Uczelni przyjmującej Załącznik 2 - Wzór Umowy ze Stypendystą (STUDENCI) Załącznik 3 - Wzór Umowy ze Stypendystą (NAUKOWCY) Załącznik 4 - Wzór raportu częściowego (STUDENCI) Załącznik 5 - Wzór raportu końcowego (STUDENCI) Załącznik 6 - Wzór raportu końcowego (NAUKOWCY)

en	It is not possible for the Scholarship Holder to receive a scholarship for the same purpose from funds other than those managed by NAWA.
pl	Nie jest możliwe pobieranie przez Stypendystę stypendiów na ten sam cel pochodzących ze środków innych aniżeli środki NAWA.

en	In the case of: 1) issuing the ruling stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case, 2) issuing the decision of the NAWA Director refusing granting funds after the request for reconsideration of the case was considered rightful, 3) issuing the decision of the NAWA Director refusing granting funds, or the decision upholding the decision of the NAWA Director refusing granting funds the Applicant may submit a complaint to the Provincial Administrative Court in Warsaw at: ul.
pl	W przypadku: 1) wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 2) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 3) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych, bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to:
pl	Stypendysta zobowiązany jest do:

en	In this case, subsequent applications will be awarded financial support, taking into account the points they obtained during the substantive assessment.
pl	W takim przypadku do finasowania kierowane są kolejne wnioski, z uwzględnieniem uzyskanej przez nie punktacji w trakcie oceny merytorycznej.

en	In the decision granting the scholarship, the NAWA Director shall define the terms of signing the agreement.
pl	W decyzji przyznającej stypendium Dyrektor NAWA określa warunki podpisania umowy.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, within 30 days from the date of delivery of the abovementioned decision or ruling.
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	2) select the Scholarship Holders and conclude scholarship agreements with them,
pl	2) wyłonienia Stypendystów i zawarcia z nimi umów stypendialnych,

en	Expected impact of the stay at the Polish scientific institution on the Applicant's scientific career
pl	Przewidywany wpływ przyjazdu do polskiej instytucji naukowej na karierę naukową Wnioskodawcy

en	Special achievements (other than participation in PLLO) SUM * I place = 60 points, II place = 55 points, III place = 50 points, IV place = 45 points,
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP) SUMA *I miejsce = 60 pkt, II miejsce = 55 pkt , III miejsce = 50 pkt, IV miejsce = 45 pkt,

en	If the application is not corrected or is unduly corrected, it will be left without consideration.
pl	Niepoprawienie lub błędne poprawienie wniosku spowoduje jego pozostawienie bez rozpatrzenia.

en	1) conduct the call for proposals under the Programme,
pl	1) przeprowadzenia naboru wniosków w Programie,

en	obtained the consent of the Home university for studies in Poland,
pl	uzyskali zgodę Uczelni macierzystej na odbycie studiów w Polsce,

en	Applicants applying for the scholarship for full first or second degree studies shall take part in the recruitment process for studies at the university of their choice.
pl	Wnioskodawcy ubiegający się o stypendium na pełne studia I lub II stopnia biorą udział w procesie rekrutacji na studia w wybranej przez siebie uczelni.

en	Failure to comply with obligations towards NAWA may constitute ground for withholding funding, for summoning the Scholarship Holder to return the funds received and for preventing the Scholarship Holder from participation in further calls for proposals under NAWA programmes.
pl	Niewywiązanie się ze zobowiązań względem NAWA może stanowić podstawę do wstrzymania finansowania, do wezwania Stypendysty do zwrotu otrzymanych środków oraz do niedopuszczenia Stypendysty do kolejnych naborów NAWA.

en	2) Scholarship Holders - will be used for up to 25 years after the end of the Programme;
pl	2) Stypendystów - będą wykorzystywane przez okres do 25 lat po zakończeniu

en	The field of studies chosen by the Applicant should be consistent with the program of studies carried out at the Home university.
pl	Wybrany przez Wnioskodawcę kierunek powinien być zgodny z programem studiów realizowanych na Uczelni macierzystej.

en	Publications and other results of the Scholarship that do not indicate the Agency as the financing institution will not be considered as results of the Scholarship implementation and will not be taken into during its financial settlement; properly implement the scholarship agreement, in particular settle the allocated funds.
pl	rezultaty stypendium, w których nie wskazano Agencji, jako instytucji finansującej, nie będą traktowane jako efekt realizacji stypendium i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu; prawidłowego wykonania umowy stypendialnej,

en	Home university - academic centre at which Student is studying (Applicant); Host university - university in Poland at which the Student (Scholarship Holder) will study; Host centre - institution of Polish science and higher education system in which the Scientist will implement the research project;
pl	Uczelnia macierzysta - ośrodek akademicki, w którym studiuje Student (Wnioskodawca); Uczelnia przyjmująca - uczelnia w Polsce, w której będzie studiował Student (Stypendysta); Ośrodek goszczący - instytucja polskiego systemu nauki i szkolnictwa wyższego, w której Naukowiec będzie realizował projekt badawczy;

en	have command of Polish language at least at B1 level (according to the Common European Framework of Reference for Languages)
pl	znają język polski przynajmniej na poziomie B1 (wg Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego)

en	CHANGES TO THE REGULATIONS
pl	ZMIANY REGULAMINU

en	At the request of NAWA, the Scholarship Holder will be required to submit documentation confirming the implementation of activities and achievement of the assumed results in accordance with the approved application - under the pain of rendering the Scholarship ineligible.
pl	Na prośbę NAWA Stypendysta zobowiązany jest do przedstawienia dokumentacji potwierdzającej zrealizowanie działań oraz osiągnięcie założonych rezultatów zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem - pod rygorem uznania stypendium za niekwalifikowalne.

en	The NAWA Scholarship will be awarded in the amount of PLN 10,000 for each month of Scholarship Holder's stay at the Host Centre (with the accuracy of ½ month).
pl	Stypendium NAWA przyznawane jest w wysokości 10 000 zł na każdy miesiąc pobytu Stypendysty w Ośrodku goszczącym (z dokładnością do ½ miesiąca).

en	3) implement concluded scholarship agreements,
pl	3) realizacji zawartych umów stypendialnych,

en	obtained the consent of the selected Polish university to complete one or two semesters of studies
pl	uzyskali zgodę wybranej polskiej uczelni na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów

en	If an incomplete application is submitted, the Applicant will be requested to correct the deficiencies within 14 days from the date of receipt of the request, with the instruction that failure to comply with the request will result in the application not being considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę do uzupełnienia braków w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	submit to the Agency the certificate issued by the university confirming admission to studies in the selected field and indicating the period of implementation of the studies, within 14 days from the date of starting the studies;
pl	przekazania Agencji wystawionego przez uczelnię zaświadczenia potwierdzającego przyjęcie na studia na wybranym kierunku i ze wskazaniem okresu realizacji studiów, w terminie 14 dni od dnia rozpoczęcia studiów;

en	have command of Polish language at least at B1 level (according to the Common European Framework of Reference for Languages),
pl	znają język polski przynajmniej na poziomie B1 (wg Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego),

en	Place taken by the finalist during the II stage of PLLO* Title of PLLO finalist
pl	Miejsce zajęte przez finalistę w zawodach II stopnia OLIJP* Tytuł finalisty OLiJP

en	The list of Applicants who have received the decision of the NAWA Director granting the scholarship will be posted on the Agency's proprietary website in the Public Information Bulletin (BIP).
pl	Lista Wnioskodawców, którzy otrzymali decyzję Dyrektora NAWA o przyznaniu stypendium zostanie zamieszczona na stronie podmiotowej Agencji w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	3) recommendation of a teacher preparing to PLLO for taking up Polish philology studies
pl	3) rekomendację nauczyciela przygotowującego do OLiJP do odbycia studiów

en	The personal data Controller for Applicants', Scholarship Holders', Members' of the Evaluation Team, Reviewers' and contact persons' data (in particular on the side of the Home University, the Host University and the Host Centre) will be NAWA.
pl	Administratorem danych osobowych Wnioskodawców, Stypendystów, Członków Zespołu oceniającego, Recenzentów i osób do kontaktu (w szczególności po stronie Uczelni macierzystej, Uczelni przyjmującej i Ośrodka goszczącego) jest NAWA.

en	The Programme is addressed to students of Polish philology, Polish studies or Polish Programmes implemented among others as part of Slavic studies (in the field of Polish language, Polish culture and knowledge about Poland) as well as to scientists from foreign universities and scientific institutions.
pl	Program adresowany jest do studentów studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce) oraz do naukowców z zagranicznych uczelni i instytucji naukowych.

en	Applicants will be informed via the Agency's ICT System about the result of the formal assessment.
pl	Wnioskodawcy są informowani za pomocą Systemu NAWA o wyniku oceny formalnej.

en	Signing the scholarship agreement with the Applicant will be based on the decision of the NAWA Director granting funds under the Programme.
pl	Podpisanie umowy stypendialnej z Wnioskodawcą następuje na podstawie decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu.

en	The following documents have to be attached to the application:
pl	Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty:

en	Under the Programme, Scientists from foreign academic and research centres may realize at Polish universities and scientific institutions research projects lasting from 3 to 12 months the purpose of which is, among others, conducting scientific research (including in cooperation with Polish scientists), obtaining materials for research or scientific publications, postdoctoral internship, conducting classes at the Host centre, intensive learning of Polish language.
pl	W ramach Programu Naukowcy z zagranicznych ośrodków akademickich i naukowych mogą realizować trwające od 3 do 12 miesięcy projekty badawcze w polskich uczelniach i instytucjach naukowych, których celem jest m.in. prowadzenie badań naukowych (w tym we współpracy z polskimi naukowcami), pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowych, odbycie stażu podoktorskiego, prowadzenie zajęć dydaktycznych w Ośrodku goszczącym, intensywna nauka języka polskiego.

en	• authorship or co-authorship of a scientific monograph or a chapter in a scientific monograph issued in the last 10 years (counted from the beginning of 2010).
pl	• autorstwo lub współautorstwo monografii naukowej lub rozdziału w monografii naukowej wydanej w okresie ostatnich 10 lat (liczonych od początku roku 2010).

en	The Scholarship Holder will also be required to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the terms set out by those institutions.
pl	Stypendysta jest zobowiązany także do udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego na zasadach określonych przez podmiot prowadzący badanie.

en	The NAWA Scholarship for partial studies shall be awarded for a maximum of 10 months in an academic year, starting from the first month of classes.
pl	Stypendium NAWA na studia częściowe przyznawane jest maksymalnie na 10 miesięcy w roku akademickim, poczynając od pierwszego miesiąca zajęć.

en	in Poland,
pl	polonistycznych w Polsce,

en	For Scholarship Holders who intend to pursue a full cycle of studies in Poland, the NAWA Scholarship will be awarded for the number of semesters specified in the regulations regarding the first and second cycle studies, with the reservation that the Scholarship will be paid for a maximum of 10 months in an academic year.
pl	Stypendystom, którzy zamierzają realizować pełny cykl studiów w Polsce stypendium NAWA przyznawane jest na taką liczbę semestrów, jaką przewiduje regulamin studiów I lub II stopnia, przy zastrzeżeniu, że stypendium wypłacane jest przez maksymalnie 10 miesięcy w roku akademickim.

en	Applicants for taking up studies as Scholarship Holders should register in the university's online systems within the time limits required by the university from foreigners.
pl	Osoby ubiegające się o podjęcie studiów na warunkach stypendialnych powinny rejestrować się w systemach internetowych uczelni w terminach przez nie wymaganych na zasadach przewidzianych dla cudzoziemców.

en	are students of the final year of first-cycle Polish philology or Polish studies or Polish programs implemented among others as part of Slavic studies at a foreign university or completed such studies (not earlier than in 2018),
pl	są studentami ostatniego roku studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych I stopnia w zagranicznej uczelni lub ukończyli takie studia (nie wcześniej niż w 2018 roku),

en	In this case, it is possible to correct the application once, within the time limit and to the extent indicated in the notification sent in the Agency's ICT System to the Applicant's email address.
pl	W takim wypadku możliwe jest jednokrotne uzupełnienie wniosku w terminie i w zakresie wskazanym w powiadomieniu wysyłanym w Systemie NAWA na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	Applications which, as a result of the final assessment, will receive less than 60 points or will not receive at least half of the points available in criteria 1 and 3, will receive a negative substantive assessment.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów lub gdy w kryteriach 1. i 3. wnioski nie otrzymają przynajmniej połowy możliwych do uzyskania punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	1) request from the Agency access to his/her personal data, 2) rectify, delete or limit the use of his/her personal data, 3) object to the use of his/her personal data,
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo: 1) żądania od Agencji dostępu do swoich danych osobowych, 2) sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, 3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, 4) wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Applicants who meet the following criteria shall be entitled to apply for the scholarship of the Polish National Agency for Academic Exchange: 1) Students (candidates for one-semester or two-semester studies): a)
pl	Uprawnieni do ubiegania się o stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej są Wnioskodawcy spełniający następujące kryteria: 1) Studenci (kandydaci na studia semestralne lub dwusemestralne): a)

en	legalize his/her stay in Poland for limited period.
pl	zalegalizowania pobytu w Polsce na czas oznaczony.

en	During the recruitment proceedings, the Applicants have to submit the invitation from the Host Centre confirming its readiness to host NAWA Scholarship Holder.
pl	Wnioskodawcy w toku rekrutacji muszą przedstawić zaproszenie z Ośrodka goszczącego potwierdzające gotowość przyjęcia stypendysty NAWA.

en	The NAWA scholarship will be awarded in the amount of PLN 1,250 per month for first cycle students or PLN 1,500 per month for second cycle students.
pl	Stypendium NAWA przyznawane jest w wysokości 1250 złotych miesięcznie dla studentów studiów I stopnia albo 1500 złotych miesięcznie dla studentów studiów II stopnia.

en	scientific/professional development Opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (the opinion should include, among others, the assessment of the student's achievements, his/her potential, assessment of program of his/her studies in Poland and the benefits of staying in Poland)
pl	Opinia nauczyciela akademickiego (opiekuna, promotora) z Uczelni macierzystej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć studenta, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce)

en	possess health insurance and accident insurance and submit to the Host university health insurance confirmation within 30 days from the date of starting studies in Poland.
pl	posiadania ubezpieczenia zdrowotnego i ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz przedstawienia Uczelni przyjmującej potwierdzenia posiadania ubezpieczenia zdrowotnego w terminie do 30 dni od daty rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	If the required Report is not submitted or an incomplete Report is submitted, the Scholarship Holder will be obliged to correct or complete the report within 14 days from the date of receiving relevant information.
pl	W przypadku niezłożenia wymaganego Raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji.

en	Justification of the Applicant's choice of the Host Centre and the benefits for the Host Centre as well as the development of science in Poland rendered by the Applicant's stay 3.
pl	Uzasadnienie wyboru Ośrodka goszczącego przez Wnioskodawcę oraz korzyści z pobytu Wnioskodawcy płynące dla Ośrodka goszczącego i rozwoju nauki w Polsce 3.

en	In the event of submitting an incorrectly prepared or incomplete Report, the Scholarship Holder will be obliged to correct or complete it within 14 days from the date of receiving in the Agency's ICT System the information about the need to correct or complete the Report.
pl	W przypadku złożenia nieprawidłowo sporządzonego lub niekompletnego Raportu, Stypendysta zobowiązany jest do jego poprawienia lub uzupełnienia w ciągu 14 dni od dnia otrzymania w Systemie NAWA informacji o konieczności poprawienia lub uzupełnienia Raportu.

en	Once the reason for suspension of the scholarship disbursement ceases, the Scholarship Holder must apply with the Agency for the scholarship disbursement to be resumed.
pl	Po ustaniu przyczyny zawieszenia stypendium, Stypendysta wnioskuje do Agencji o przywrócenie stypendium.

en	After completing the studies, the Scholarship Holder will be required to submit the Final Report (Annex 5) along with a scan of the diploma or certificate from the Host university confirming the completion of studies (within 30 days from the date of their completion).
pl	Po zakończeniu studiów Stypendysta zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego (Załącznik 5) wraz ze skanem dyplomu ukończenia studiów lub zaświadczenia z Uczelni przyjmującej potwierdzającego ukończenie studiów (w terminie 30 dni od daty ukończenia studiów).

en	If the Applicant selected under the call for proposals does not sign the agreement with NAWA, the Scholarship may be awarded to another Applicant who has received positive substantive assessment.
pl	W przypadku niepodpisania umowy z NAWA przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, stypendium może otrzymać inny Wnioskodawca, który otrzymał pozytywną ocenę merytoryczną.

en	• research institutes, operating on the basis of the Act of April 30, 2010 on research institutes (Journal of Laws of 2018, item 736, as amended);
pl	• instytuty badawcze, działające na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (Dz. U. z 2018 r. poz. 736 z późn.

en	are students of the final year of first cycle Polish philology studies in Poland,
pl	są studentami ostatniego roku studiów polonistycznych I stopnia w Polsce,

en	Scholarship Holders will be required to participate in the NAWA's evaluation of the Programme.
pl	Stypendyści są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	Participation in the evaluation will involve completing the survey within 30 days from the end of the Scholarship implementation.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje wypełnienie ankiety w terminie 30 dni od daty zakończenia stypendium.

en	Interim and final reports shall be submitted in the Agency's ICT System.
pl	Raporty częściowe i końcowe składane są w Systemie NAWA.

en	• scientific institutes of the Polish Academy of Sciences, operating on the basis of the Act of April 30, 2010 on the Polish Academy of Sciences (Journal of Laws of 2018, item 1475, as amended);
pl	• instytuty naukowe PAN, działające na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (Dz. U. z 2018 r. poz. 1475 z późn.

en	scan of the invitation from the Host Centre confirming the will to admit NAWA Scholarship Holder for the requested period.
pl	skan zaproszenia z Ośrodka goszczącego, potwierdzający wolę przyjęcia stypendysty NAWA na wnioskowany okres.

en	Scholarship Holder's bank account within 30 days from the date of obtaining a positive
pl	bankowy Stypendysty w terminie 30 dni od daty uzyskania pozytywnej oceny Raportu

en	Applicant - person submitting application for participation in the Programme; Programme - POLONISTA - Scholarship and fellowship Programme for students and scientists; Scholarship Holder - Applicant who has been granted funds under the Programme; Student - Scholarship Holder realizing part of studies (one or two semesters) or full first or second cycle studies under the Programme;
pl	Program - POLONISTA - Program stypendialny dla studentów i naukowców; Stypendysta - Wnioskodawca, któremu zostały przyznane środki finansowe w ramach Programu; Student - Stypendysta realizujący studia częściowe (jeden lub dwa semestry) lub pełne studia I lub II stopnia w ramach Programu;

en	The following criteria will be taken into account when assessing the applications of scientists applying for the scholarship:
pl	Przy ocenie wniosków naukowców ubiegających się o stypendium uwzględnia się następujące kryteria:

en	• authorship or co-authorship of a scientific article published in the last 5 years (counted from the beginning of 2015) in reviewed materials from an international conference,
pl	• autorstwo lub współautorstwo artykułu naukowego opublikowanego w okresie ostatnich 5 lat (liczonych od początku roku 2015) w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej,

en	are students of Polish philology, Polish studies or Polish programs implemented among others as part of Slavic studies - first and second cycle studies in foreign academic centres, and they have completed at least one year of studies at the time of submitting their application,
pl	są studentami studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych I i II stopnia w zagranicznych ośrodkach akademickich i w chwili składania wniosku mają ukończony przynajmniej jeden rok studiów,

en	Scholarship Holder who attends full first or second cycle studies will be obliged to submit Interim Reports together with the studies' course record and the certificate of registration for the next year of studies by October, 15 of each year of studies.
pl	Stypendysta realizujący pełne studia I lub II stopnia zobowiązany jest do składania Raportów częściowych wraz z kartą przebiegu studiów oraz zaświadczeniem o wpisie na kolejny rok studiów w terminie do 15 października każdego roku studiów.

en	Number of points scored in the PLLO final* Title of PLLO laureate
pl	Liczba punktów uzyskanych w finale OLIJP* Tytuł laureata OLiJP

en	The implementation of the project under the Scholarship can not start earlier than October 1st 2020 and must not finish later than September 30th 2021.
pl	Realizacja projektu w ramach stypendium może rozpocząć się nie wcześniej niż 1 października 2020 r. i musi zakończyć się najpóźniej 30 września 2021 r. W wyjątkowych, uzasadnionych przypadkach, po uzyskaniu i przekazaniu NAWA pisemnej zgody Ośrodka goszczącego, termin zakończenia realizacji projektu może ulec wydłużeniu (najpóźniej do 31 grudnia 2022 r.).

en	Applications which will obtain less than 60 points in total as a result of the final assessment will receive a negative substantive assessment.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	2) in the last year of studies, the last monthly scholarship payment increased by PLN 500,
pl	2) na ostatnim roku studiów ostatnie miesięczne stypendium powiększone o kwotę

en	plan to complete full second-cycle studies at a selected university in Poland
pl	planują podjąć pełne studia II stopnia na wybranej uczelni w Polsce

en	1) was removed from the list of students by the Host university, 2) provided false information on the basis of which he/she was granted funds, 3) during the course of studies obtained the permit for permanent residence or Polish
pl	1) został skreślony z listy studentów przez Uczelnię przyjmującą, 2) podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki

en	Information on the results of the recruitment
pl	Informacja o wynikach naboru

en	The Scholarship Holder shall be obliged to present at the Host university confirmation of legalization of his/her stay on the territory of the Republic of Poland within 30 days from the date of starting studies in Poland;
pl	Stypendysta zobligowany jest przedstawić na Uczelni przyjmującej potwierdzenie zalegalizowania pobytu na terytorium RP w terminie do 30 dni od daty rozpoczęcia studiów w Polsce;

en	Scholarship Holder who attends partial studies (one-semester or two-semester) will be obliged to submit the Final Report (Annex 5), summarizing his/her stay at the Host university together with the studies' course record (issued by the Host university) and the opinion of his/her mentor at the university within 30 days from the date of completion of studies in Poland.
pl	Stypendysta realizujący studia częściowe (semestralne lub dwusemestralne) zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego (Załącznik 5), podsumowującego jego pobyt na Uczelni przyjmującej wraz z kartą przebiegu studiów (wydaną przez Uczelnię przyjmującą) oraz opinią opiekuna z Uczelni przyjmującej w terminie 30 dni od daty zakończenia studiów w Polsce.

en	submit to the Host university the decision of the NAWA Director granting the Scholarship within 30 days from the date of its receipt in the Agency's ICT System;
pl	przekazania Uczelni przyjmującej decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu stypendium w terminie do 30 dni od daty jej otrzymania w Systemie NAWA;

en	• authorship or co-authorship of a scientific article published in the last 5 years (counted from the beginning of 2015) in a renowned international scientific journal,
pl	• autorstwo lub współautorstwo artykułu naukowego opublikowanego w okresie ostatnich 5 lat (liczonych od początku roku 2015) w renomowanym czasopiśmie naukowym o zasięgu międzynarodowym,

en	Submission of the application after the abovementioned deadline shall not be possible.
pl	terminu nie będzie możliwe.

en	The legal basis for personal data processing constitutes Art. 6 item1 letter b and e of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b oraz lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	The laureates of Polish Literature and Language Olympiad organized outside of Poland, who may receive NAWA scholarship for the period of Polish philology studies, first or second cycle studies at selected public university in Poland, are also eligible to participate in the Programme.
pl	Uprawnieni do udziału w Programie są również laureaci i finaliści Olimpiady Literatury i Języka Polskiego organizowanej poza Polską, którzy mogą otrzymać stypendium NAWA na okres studiów polonistycznych I lub II stopnia na wybranej uczelni publicznej w Polsce.

en	2) Students (candidates for full second-cycle studies): a)
pl	2) Studenci (kandydaci na pełne studia II stopnia): a)

en	Only applications which successfully pass the formal assessment shall be admitted to the substantive assessment stage.
pl	Do etapu oceny merytorycznej dopuszczone są wyłącznie wnioski, które przejdą pozytywnie ocenę formalną.

en	the average grades obtained in the course of studies (completed semesters), 4) document confirming citizenship, e.g. a passport, 5) documents confirming the Applicant's special achievements (optional annexes).
pl	uzyskanych w toku studiów (zakończone semestry), 4) skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu, 5) dokumenty potwierdzające inne szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki

en	Students of foreign universities applying for scholarship for one-semester or two-semester studies: 1) cover letter in Polish, including, among others, description of interests, justification for the choice of the Host university in Poland, description of the expected impact of the stay in Poland on further academic development, 2) program of studies in Poland accepted (stamp and signature of the authorized person) by the Host university (the program should be prepared in consultation with the tutors from the Home and Host universities and should take into account the individual needs of the Applicant), 3) consent of the Home university for studies in Poland, 4) certificate from the Home university confirming the status of a student issued not earlier than 30 days before the date of submitting the application, 5) academic transcript (list of grades) from the last completed academic year, 6) the opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (maximum 2 documents), 7) certificate from the Host university (Annex 1), containing: a)
pl	Studenci zagranicznych uczelni ubiegający się o stypendium na studia semestralne lub dwusemestralne: 1) list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in., opis zainteresowań, uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej w Polsce, opis przewidywanego wpływu pobytu na studiach w Polsce na dalszy rozwój akademicki, 2) program studiów w Polsce zaakceptowany (pieczęć i podpis osoby upoważnionej) przez Uczelnię przyjmującą (program powinien być przygotowany w porozumieniu z opiekunami z Uczelni macierzystej i z Uczelni przyjmującej, powinien uwzględniać indywidualne potrzeby Wnioskodawcy), 3) zgodę Uczelni macierzystej na odbycie studiów w Polsce, 4) zaświadczenie z Uczelni macierzystej potwierdzające status studenta wydane nie wcześniej niż 30 dni przed terminem składania wniosku, 5) wykaz ocen z ostatniego zakończonego roku akademickiego, 6) opinię nauczyciela akademickiego (opiekuna/promotora) z Uczelni macierzystej (maksymalnie 2 dokumenty), 7) zaświadczenie z Uczelni przyjmującej (załącznik 1), zawierające: a)

en	full name of the mentor from the Host University, 8) scan of a document confirming citizenship, e.g. a passport, 9) documents confirming the Applicant's special achievements (optional annexes).
pl	imię i nazwisko opiekuna z Uczelni przyjmującej, 8) skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu, 9) dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	scan of the doctoral diploma or confirmation of obtaining doctoral degree together with its officially certified translation into English, if the language of the original is a language other than English or Latin,
pl	z zaznaczeniem projektów międzynarodowych, skan dyplomu doktorskiego lub potwierdzenia uzyskania stopnia naukowego doktora wraz z urzędowo poświadczonym tłumaczeniem na język angielski w przypadku, gdy językiem oryginału jest język inny niż angielski lub łaciński, skan potwierdzenia zatrudnienia w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym wydanego nie wcześniej niż 3 miesiące przed datą zakończenia naboru w Programie,

en	list of publications including up to 10 of the most important papers published or accepted for printing over the last 10 years (counted from the beginning of 2010), scans of two publications selected by the Applicant, whereas in the case of monographs - a file containing information about its review, title page, editorial page, table of contents and selection of fragments containing the most important theses of the author should be attached,
pl	skany dwóch wybranych przez Wnioskodawcę publikacji, przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający informację o jej recenzowaniu, stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora,

en	If the Application is left without consideration, the Applicant may submit the request for reconsideration of the case, pursuant to art. 25 item 2 of PNAAE.
pl	o ponowne rozpatrzenie sprawy, na podstawie art. 25 ust.

en	Agency's ICT System - NAWA teleinformatic system referred to in art. 14 of PNAAE; PLLO - Polish Literature and Language Olympiad outside Poland.
pl	System NAWA - system teleinformatyczny NAWA, o którym mowa w art. 14 u.n.a.w.a.

en	obtained in the PLLO final*,
pl	w finale OLiJP,*

en	citizenship,
pl	obywatelstwo polskie,

en	Laureates and finalists of PLLO being students of the final year of first cycle Polish philology studies in Poland and applying for the scholarship for second cycle studies: 1) certificate confirming the title of laureate or finalist issued by the PLLO Committee, 2) certificate of the PLLO Committee containing information on the number of points
pl	Laureaci i finaliści OLiJP będący studentami ostatniego roku studiów polonistycznych I stopnia w Polsce i ubiegający się o stypendium na studia II stopnia: 1) zaświadczenie potwierdzające uzyskanie tytułu laureata lub finalisty wydane przez

en	After signing the agreement, the Applicant will obtain the status of Scholarship Holder.
pl	Wnioskodawca po podpisaniu umowy z NAWA uzyskuje status Stypendysty.

en	to the Scholarship Holder's bank account within 30 days from the date of providing
pl	bankowy Stypendysty w terminie 30 dni od daty dostarczenia NAWA potwierdzenia

en	4) scan of a document confirming citizenship, e.g. a passport, 5) documents confirming the Applicant's special achievements (optional annexes).
pl	4) skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu, 5) dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki

en	POLONISTA Scholarship and fellowship programme
pl	POLONISTA Program stypendialny dla studentów i naukowców nabór 2020

en	The following applications shall not be considered:
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się wnioski:

en	intended to cover the costs related to the preparation of the diploma thesis.
pl	500 zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów związanych z przygotowaniem pracy

en	scientific work, improving the command of Polish language as well as using resources of libraries, universities and archives.
pl	wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy dyplomowej lub naukowej, doskonalenie znajomości języka polskiego, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	4) members of the Evaluation Team and Reviewers - will be used for the period of their
pl	3) osób do kontaktu - będą wykorzystywane przez okres trwania Programu, 4) członków Zespołu oceniającego oraz Recenzentów - przez okres współpracy z NAWA

en	point grade of the Applicant' learning outcomes,
pl	ocenę punktową wyników w nauce,

en	participate in events dedicated to the Scholarship Holders under the Programme organized by the Polish National Agency for Academic Exchange; participate in evaluation of the Programme; participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education; comply with all regulations in force at the Host university; submit the Final Report in a timely manner, and in the case of persons admitted to the full first or second cycle studies - Interim Reports and the Final Report together with the required annexes; placing in publications resulting from the studies attended in Poland the information that they were created under the NAWA Programme.
pl	Osoby pochodzące z państw Unii Europejskiej, o ile podlegają ubezpieczeniu w swoim kraju, muszą posiadać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego; regularnego uczęszczania na zajęcia według ustalonego z uczelnią przyjmującą harmonogramu studiów i zaliczenia przedmiotów wpisanych do jego programu studiów; uczestniczenia w wydarzeniach dedykowanych Stypendystom Programu, organizowanych przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej; uczestniczenia w ewaluacji Programu; udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego; przestrzegania wszelkich przepisów obowiązujących na Uczelni przyjmującej; terminowego złożenia Raportu końcowego, a w przypadku osób przyjętych na pełny cykl studiów I lub II stopnia - Raportów częściowych i Raportu końcowego wraz z wymaganymi załącznikami; umieszczania w publikacjach, które powstaną w wyniku realizowanych w Polsce studiów informacji, że powstały one w ramach Programu NAWA.

en	The following criteria shall be taken into account when assessing the applications of students applying for one-semester or two-semester scholarship in Poland:
pl	Przy ocenie wniosków studentów ubiegających się o stypendium na semestralne lub dwusemestralne studia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	4) Finalists of PLLO (candidates for full second-cycle studies): a)
pl	4) Finaliści OLiJP (kandydaci na pełne studia II stopnia): a)

en	PNAAE - the Act of July 7, 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (i.e., Journal of Laws of 2019, item 1582, as amended);
pl	- Ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	international projects,
pl	finansowych,

en	substantive consistency of the program of studies in Poland, justification of the choice of the Host university, expected impact of studies in Poland on further academic development Opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (the opinion should include, among others, the assessment of the student's achievements, his/her potential, assessment of program of his/her studies in Poland and his/her benefits from staying in Poland) Learning results (assessed by the Host university)* Special achievements (e.g. scientific achievements, awards, publications, involvement in activities promoting Polish language and culture) SUM * academic results: excellent = 20 points, very good = 15 points, good = 10 points, medium = 5 points, unsatisfactory = 0 points Applications which, as a result of the final assessment, will receive less than 60 points or will not receive at least half of the points available in criteria 1 and 3, will receive a negative substantive assessment.
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - spójność merytoryczna programu studiów w Polsce, - uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej, - przewidywany wpływ studiów w Polsce na dalszy rozwój akademicki Opinia nauczyciela akademickiego (opiekuna, promotora) z Uczelni macierzystej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć studenta, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce) Wyniki w nauce (oceniane przez Uczelnię przyjmującą)* Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, nagrody, publikacje, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA * wyniki w nauce: znakomite = 20 pkt, bardzo dobre = 15 pkt, dobre = 10 pkt, średnie = 5 pkt,

en	During the stay at a Polish university, NAWA Scholarship Holders may develop their interest in Polish matters by participating in lectures and classes in accordance with the program of selected studies, conducting research, carrying out scientific projects, collecting materials for their thesis or
pl	Studenci - stypendyści NAWA mogą w czasie pobytu na uczelni w Polsce rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem

en	Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.
pl	00-635 Warszawa

en	The NAWA Director will issue a decision granting or refusing to grant funding to Applicants on the basis of the list submitted within the available number of places allocated for individual groups of Applicants: 1) students applying for the scholarship for one-semester or two-semester studies; 2) students applying for the scholarship for full second-cycle studies; 3) laureates and finalists of PLLO applying for the scholarship for full first-cycle studies; 4) laureates and finalists of PLLO applying for the scholarship for full second-cycle studies; 5) scientists.
pl	1) studentów ubiegających się o stypendium na studia semestralne lub dwusemestralne; 2) studentów ubiegających się o stypendium na pełne studia II stopnia; 3) laureatów i finalistów OLiJP ubiegających się o stypendium na pełne studia I stopnia; 4) laureatów i finalistów OLiJP ubiegających się o stypendium na pełne studia II stopnia; 5) naukowców.

en	2) second payment in the amount of 20% of the total funding will be transferred to the
pl	z Ośrodka goszczącego o rozpoczęciu przez stypendystę realizacji projektu, 2) II transza w wysokości 20 % całkowitej kwoty finansowania przekazana na rachunek

en	The request for reconsideration of the case has to be submitted to the NAWA Director within 14 days from the receipt of the decision or the information on leaving the application without consideration to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora NAWA w terminie 14 dni od

en	cooperation with NAWA and the period necessary to make necessary settlements
pl	i okres niezbędny dla dokonywania niezbędnych rozliczeń

en	According to art. 21 item 1 point 39a of the Act of July 26, 1991 on Personal Income Tax (i.e., Journal of Laws of 2018, item 1509, as amended), scholarships and other funds referred to in art. 18 item 2 point 1 of the PNAAE are free from income tax.
pl	1 pkt 39a ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (t.j.

en	The following criteria will be taken into account when assessing the applications of first-cycle students or graduates of foreign universities applying for a full second-cycle studies in Poland:
pl	Przy ocenie wniosków studentów lub absolwentów studiów I stopnia zagranicznych uczelni, ubiegających się o stypendium na pełne studia II stopnia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	The Applicants will be notified electronically by the Agency's ICT System about the results of the recruitment and the decision on granting or refusing to grant the NAWA scholarship.
pl	O wynikach naboru oraz o decyzji w sprawie przyznania lub odmowy przyznania stypendium NAWA Wnioskodawcy zostaną powiadomieni drogą elektroniczną przez System NAWA.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to: submit to the Host centre the decision of the NAWA Director granting the Scholarship within 30 days from the date of its receipt in the Agency's ICT System; implement in a continuous manner during the term of the Scholarship and in accordance with the Application, the scientific research, didactic or other activities indicated therein, while the period of stay outside the Host centre cannot be longer than 10% of the whole stay (including holidays, occasional trips and other absences not related to the implementation of the tasks covered by the scholarship); have at least basic health insurance covering travel and stay in Poland, including in particular insurance of costs of treatment and transport to the hospital.
pl	realizacji, zgodnie z wnioskiem, badań naukowych, działalności dydaktycznej lub innej wskazanej we wniosku o finansowanie w trybie ciągłym w okresie trwania stypendium, przy czym okres przebywania poza Ośrodkiem goszczącym nie może być dłuższy niż 10% wymiaru pobytu (w tym urlopy, wyjazdy okolicznościowe, inne nieobecności niezwiązane z realizacją zadań objętych stypendium);

en	committed intentionally or an intentional tax offense, 5) stays on the territory of the Republic of Poland illegally or did not present the
pl	4) został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, 5) przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, 6) nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia, 7) nie złożył lub nie poprawił Raportu rocznego, 8) naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia niniejszego Regulaminu lub umowy.

en	obtained in the PLLO final,
pl	w finale OLiJP,

en	the Higher Education and Science Law (Journal of Laws of 2018, item
pl	1 pkt 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 r. poz. 1668 z późn.

en	3) Finalists of PLLO (candidates for full first-cycle studies): a)
pl	3) Finaliści OLiJP (kandydaci na pełne studia I stopnia): a)

en	Special achievements (e.g. scientific achievements, awards, publications, involvement in activities promoting Polish language and culture)
pl	Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, nagrody, publikacje, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA * wyniki w nauce: znakomite = 20 pkt, bardzo dobre = 15 pkt, dobre = 10 pkt, średnie = 5 pkt,

en	The following criteria will be taken into account when assessing the applications of PLLO laureates and finalists applying for the scholarship for second-cycle Polish philology studies in Poland:
pl	Przy ocenie wniosków laureatów i finalistów OLiJP ubiegających się o stypendium na studia polonistyczne II stopnia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	The scholarship disbursement will be temporarily suspended in the following cases: 1) if the Scholarship Holder repeats a semester or year of studies, 2) if the Scholarship Holder takes a dean's leave, 3) if the Scholarship Holder stays outside of the Republic of Poland for an uninterrupted
pl	Wypłata stypendium ulega zawieszeniu w przypadku, gdy Stypendysta: 1) powtarza semestr lub rok studiów,

en	period longer than 30 days, with the exception of visits abroad as a result of having been
pl	3) przebywa jednorazowo poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej dłużej niż 30 dni,

en	1) certificate confirming the title of laureate or finalist issued by the PLLO Committee, 2) certificate of the PLLO Committee containing information on the number of points
pl	2) zaświadczenie Komitetu OLiJP zawierające informację o liczbie punktów uzyskanych

en	Laureates and finalists of PLLO applying for the scholarship for full first-cycle studies:
pl	Studenci lub absolwenci studiów I stopnia zagranicznych uczelni, ubiegający się o stypendium na pełne studia II stopnia:

en	The following criteria will be taken into account when assessing the applications of PLLO laureates and finalists applying for a full Polish philology first-cycle studies in Poland:
pl	Przy ocenie wniosków laureatów i finalistów OLiJP ubiegających się o stypendium na pełne studia polonistyczne I stopnia w Polsce uwzględnia się następujące kryteria:

en	In addition, Scholarship Holders who have received the Scholarship for full first or second cycle studies shall receive:
pl	Ponadto Stypendyści, którzy otrzymali stypendium na pełne studia I lub II stopnia otrzymują: 1) na I roku studiów pierwsze miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500 zł,

en	Programme schedule
pl	ZAŁĄCZNIKI

en	Yes, but not only that.
pl	Tak, ale nie tylko.

en	In my opinion, Caltech is such a place today.
pl	W mojej ocenie Caltech jest takim miejscem obecnie.

en	That too, although it probably comes down to personal preference.
pl	Też, chociaż to pewnie zależy od indywidualnych preferencji.

en	How would it benefit patients?
pl	Jak może to pomóc chorym?

en	One such bacterium is E. coli.
pl	Do takich bakterii należą E. coli.

en	Motion patterns depend on the speed and way of swimming.
pl	Wzorzec ruchu zależy od tempa i sposobu pływania.

en	And the scholarship enabled me to work at this unique institution.
pl	I dzięki stypendium mogłem w tym wyjątkowym miejscu pracować.

en	And this is a serious issue because bacteria develop resistance very quickly.
pl	I tu pojawia się poważny problem, ponieważ bakterie nabierają odporności bardzo szybko.

en	An accurate tool for on-the-fly observation would be very helpful.
pl	Precyzyjne narzędzie do obserwacji natychmiastowych zmian byłoby bardzo pomocne.

en	Obviously, the weaker bacteria will die, but they will help stronger ones survive.
pl	Oczywiście słabsze przy tym zginą, ale pomogą silniejszym przetrwać.

en	Historically, that was the case with the University of Padova, which used to be a leading academic centre in the world, having educated many remarkable thinkers, including three great Poles of the Renaissance era: Jan Kochanowski, Mikołaj Kopernik and Jan Zamoyski.
pl	Historycznie takim miejscem był np. Uniwersytet w Padwie, który w swoim czasie był czołowym ośrodkiem akademickim na świecie i wykształcił wielu znamienitych ludzi, w tym trzech wielkich Polaków epoki renesansu: Jana Kochanowskiego, Mikołaja Kopernika i Jana Zamoyskiego.

en	NAWA: How could the results of your research change the way biological samples are tested?
pl	NAWA: W jaki sposób wyniki Pana badań naukowych mogą zmienić praktykę badania próbek biologicznych?

en	Another goal was to write a fast and efficient computer programme to simulate the processes I was studying.
pl	Po drugie chciałem napisać szybki i efektywny program komputerowy, umożliwiający symulację badanych procesów.

en	Which means you can tell live bacteria from dead ones?
pl	Czyli można odróżnić bakterie żywe od nieżywych?

en	I was very happy when I read the application evaluation criteria in the Bekker Programme.
pl	Bardzo się ucieszyłem, kiedy przeczytałem kryteria oceny wniosków w Programie im.

en	In a short time the drug may become completely ineffective against them.
pl	Wkrótce lek może całkowicie przestać na nie działać.

en	And that was the tool you were working on during the scholarship?
pl	I takie narzędzie rozwijał Pan podczas stypendium?

en	As a tool in fighting serious diseases, antibiotics have been one of the major breakthroughs of modern medicine.
pl	Antybiotyki jako środki zwalczające groźne choroby były jednym z przełomów nowoczesnej medycyny.

en	Humans are capable of swimming a distance of approximately one body length per second.
pl	Człowiek jest w stanie przepłynąć w ciągu sekundy ok. jednej długości swojego ciała.

en	The droplets are the diameter of a human hair, each containing several thousand bacteria.
pl	Krople mają średnicę ludzkiego włosa, a w każdej z nich jest kilka tysięcy bakterii.

en	There are those institutions that offer a unique community that encourage development and offer expertise across the board to help achieve outstanding results.
pl	Są takie instytucje naukowe, które stanowią szczególne środowisko, stymulujące rozwój i łączące kompetencje, aby uzyskać unikatowe rezultaty.

en	This is one of the challenges faced by physicians prescribing antibiotics.
pl	To jest jedno z wyzwań, z jakimi spotykają się lekarze, gdy stosują antybiotyki.

en	Only then is there potential to discover something ground-breaking that could translate into medical practice.
pl	Tylko wówczas jest szansa, by dostrzec coś przełomowego i wykorzystać do celów związanych z medycyną.

en	I have improved my coding skills and learned techniques that were very helpful for my research.
pl	Poprawiłem moje umiejętności programistyczne i zapoznałem się z technikami, które bardzo ułatwiły badania.

en	At the Institute of Physical Chemistry we are now working on broadening our understanding of this phenomenon and on methods for studying antibiotic resistance.
pl	Teraz w Instytucie Chemii Fizycznej pracujemy nad głębszym zrozumieniem tego zjawiska oraz nad narzędziami do badania antybiotykooporności.

en	I had an opportunity to work on problems that had been completely new to me and to supplement my knowledge with all that was needed to conduct the research I had planned.
pl	Była to okazja do poznania zupełnie dla mnie nowych zagadnień, które były doskonałym uzupełnieniem mojej dotychczasowej wiedzy i akurat były mi potrzebne do wykonania zaplanowanych badań.

en	During the scholarship I was running computer simulations that, to my surprise, revealed different movement patterns of bacteria swimming in droplets of liquid.
pl	Podczas stypendium prowadziłem symulacje komputerowe, które ku mojemu zaskoczeniu ukazały różne wzorce poruszania się pływających bakterii w kroplach cieczy.

en	Our method is useful in observing bacteria which are natural swimmers, meaning those that are able to move on their own in a fluid medium.
pl	Nasza metoda ma zastosowanie do obserwacji bakterii, które z natury są pływakami, to znaczy potrafią samoistnie przemieszczać się w płynie.

en	Even within the same population, individual organisms may be more susceptible to antibiotics, while others could be almost fully resistant.
pl	Nawet w obrębie jednej populacji mogą się znaleźć osobniki bardzo podatne na działanie antybiotyków oraz te niemal całkowicie odporne.

en	During my scholarship at Caltech, working with John Brady, I learned about the physics of active matter that is fundamental to the study of bacterial motility.
pl	Dzięki stypendium na Caltechu i współpracy tam z Johnem Brady zapoznałem się bliżej z fizyką materii aktywnej, co jest kluczowe dla badania ruchliwości bakterii.

en	Observing the patterns of motion of bacterial clusters in droplets may become a quick and accurate method for evaluating how an antibiotic works on the colony.
pl	Obserwacje wzorców poruszania się skupisk bakterii w kroplach mogą stać się wówczas szybką i dokładną metodą oceny oddziaływania antybiotyków na populację.

en	Would interdisciplinarity be the argument you would use to convince other scientists to consider a NAWA scholarship under the Bekker Programme?
pl	Czy właśnie tym argumentem - czyli interdyscyplinarnością - zachęciłby Pan innych naukowców do zainteresowania się stypendium NAWA w ramach Programu Bekkera?

en	We know that antibiotics used against bacteria can initially affect their motility.
pl	Wiemy że antybiotyki działając na bakterie mogą najpierw powodować zmiany w ich ruchliwości.

en	What was the impact of the NAWA scholarship on your development as a scientist?
pl	W jaki sposób stypendium NAWA wpłynęło na Pana rozwój naukowy?

en	Dr. Karol Makuch: Antibiotic resistance is not uniform across a whole species or strain of bacteria.
pl	Dr Karol Makuch, Instytut Chemii Fizycznej PAN: Antybiotykooporność nie jest jednakowa dla całego gatunku czy szczepu bakterii.

en	With a single administration of a large dose, the antibiotic may be broken down by relatively weaker bacteria before it manages to kill stronger ones.
pl	Podanie jednorazowo dużej dawki leku może sprawić, że antybiotyk zostanie rozłożony przez stosunkowo słabsze bakterie, zanim zdąży zniszczyć silniejsze.

en	The scholarship gave me the opportunity to meet outstanding experts who run advanced simulations using GPUs.
pl	I właśnie podczas stypendium miałem okazję poznać znakomitych specjalistów, którzy przeprowadzają zaawansowane symulacje z wykorzystaniem kart graficznych.

en	Our findings provide initial suggestions for developing a tool that could be used by biologists and physicians to study antibiotic resistance and in researching new antimicrobials.
pl	Nasze obserwacje sugerują, w jaki sposób skonstruować narzędzie przydatne dla biologów i lekarzy w badaniu antybiotykooporności i w poszukiwaniu nowych antybiotyków.

en	If the bacteria are motionless, we see a cloud of bacteria relatively evenly distributed across the liquid.
pl	Jeśli w kropli znajdują się nieruchome bakterie, to widzimy chmurę bakterii rozłożoną w miarę równomiernie na tle płynu.

en	This means that it takes many hours, up to a day, before we can be sure whether the bacteria are growing or if the population is susceptible to the antibiotic.
pl	Czyli po podaniu dawki antybiotyku trzeba czekać wiele godzin, nawet dobę, aby przekonać się, czy bakterie się mnożą, czy też populacja nie toleruje antybiotyku.

en	Potentially paving the way for a more effective use of antibiotics is the research by dr. Karol Makuch of the Institute of Physical Chemistry of the Polish Academy of Sciences, who was developing an innovative method of analysing the effects of antibiotics on bacteria during his NAWA scholarship under the Bekker Programme at the California Institute of Technology (CALTECH), USA.
pl	W skuteczniejszym stosowaniu antybiotyków mogą pomóc badania dr. Karola Makucha z Instytutu Chemii Fizycznej PAN w Warszawie, który pracował nad swoją innowacyjną metodą analizowania wpływu antybiotyków na bakterie podczas stypendium NAWA w ramach Programu im.

en	But a great advantage of the programme is that the quality of the research facility chosen by a candidate is taken into account when scholarships are granted.
pl	Natomiast szczególną zaletą tego programu jest fakt, że przy wyłanianiu stypendystów ma znaczenie jakość jednostki naukowej, obranej za cel wyjazdu.

en	The goal of our research is to develop a tool for accurately determining the antibiotic resistance in a given bacteria population that provides information about the differences between individual sections of that population.
pl	Nasze badania służą wypracowaniu narzędzia, które może pomóc dokładniej sprawdzić antybiotykooporność danej populacji bakterii z uwzględnieniem różnic pomiędzy poszczególnymi częściami tej populacji.

en	Research by a NAWA fellowship holder may help us use antibiotics effectively against resistant bacteria.
pl	Badania stypendysty NAWA mogą pomóc w skutecznym stosowaniu antybiotyków na bakterie na nie odporne.

en	This is then followed by a larger dose that can kill the strongest bacteria, no longer protected by the weaker portion of the population.
pl	W kolejnym kroku stosuje się większą dawkę, która poradzi sobie z najsilniejszymi bakteriami, pozbawionymi już wsparcia słabszej części populacji.

en	In the same time, E. coli are able to cover 30-40 body lengths, which makes them remarkable swimmers.
pl	Bakteria E. coli w tym samym czasie może pokonać nawet 30 - 40 długości swojego ciała.

en	By contrast, swimming bacteria tend to congregate at the front or back of the droplet (relative to the direction of its motion).
pl	Natomiast w przypadku bakterii pływających, widzimy, że chmury bakterii gromadzą się z przodu lub z tyłu kropli (względem kierunku jej poruszania się).

en	This may significantly speed up testing of a given population's antibiotic resistance.
pl	Może to pozwolić na znaczące przyspieszenie badań nad antybiotykoopornością danej populacji bakterii.

en	This way, by observing suspensions of bacteria in droplets, we can monitor for any changes in the intensity of their movements.
pl	W ten sposób, patrząc na chmury bakterii w kroplach, można zaobserwować ewentualne zmiany w intensywności poruszania się bakterii.

en	The organised motion of bacteria is the response to vortices that form inside the droplet as it is pushed through the tube.
pl	Uporządkowany ruch bakterii jest reakcją na wiry, powstające wewnątrz kropli w trakcie tłoczenia przez rurkę.

en	These may have serious health consequences even be life‑threatening, especially to hospitalised patients, who are often compromised by other conditions.
pl	Niestety, coraz częściej dochodzi do chorób, wywoływanych przez bakterie odporne na działanie antybiotyków, co stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia a nawet życia wielu osób, szczególnie w szpitalach, gdzie przebywają pacjenci osłabieni innymi schorzeniami.

en	One solution may be to initially administer a small dose that destroys weaker bacteria without allowing stronger ones to develop resistance.
pl	Rozwiązaniem może być podanie w pierwszej kolejności małej dawki, która zniszczy słabsze osobniki, a silniejszym nie da czasu na wykształcenie odporności.

en	With current methods, we first need to wait for bacterial growth.
pl	Obecnie takie obserwacje wymagają czekania na ewentualny wzrost bakterii.

en	This motility is easily observed when bacteria are enclosed in droplets of liquid that are then set in motion.
pl	Tę ruchliwość można zaobserwować łatwo w sytuacji, gdy bakterie znajdują się w kroplach cieczy, wprawionych w ruch.

en	The key is to develop a way to gain a deeper insight into antibiotic resistance than the one we have today.
pl	Kluczem jest zbudowanie takiego narzędzia, które pozwoli spojrzeć na antybiotykooporność dokładniej niż dotychczas.

en	The method involves observing the behaviour of bacteria contained in droplets of liquid.
pl	Metoda polega na obserwacji zmian w zachowaniu bakterii, zamkniętych w kroplach płynu.

en	A simplified description is that we use a microscope to watch droplets of liquid being pushed at a constant speed and direction through a tube.
pl	W uproszczeniu można powiedzieć, że oglądamy pod mikroskopem krople płynu, tłoczone przez rurkę, jednostajnie w tym samym kierunku.

en	For bacteria, surviving and proliferating in the presence of an antibiotic is like going to the gym.
pl	Przebywanie i namnażanie się w środowisku zawierającym antybiotyk jest dla nich jak siłownia.

en	Physicists are investigating how antibiotics work
pl	Działanie antybiotyków pod lupą fizyków

en	NAFSA is the world's largest non-governmental organisation dedicated to international education.
pl	NAFSA jest największą na świecie organizacją pozarządową poświęconą międzynarodowej edukacji.

en	Each year, the NAFSA conference and fairs gather over 10,000 participants from 150 countries around the world.
pl	Co roku konferencja i targi NAFSA gromadzą ponad 10 000 uczestników ze 150 krajów na całym świecie.

en	The NAWA delegation programme also provides numerous meetings and accompanying events.
pl	W programie delegacji NAWA przewidziane są również liczne spotkania i wydarzenia towarzyszące.

en	The NAFSA Fair and Conference last until 1 June.
pl	Targi i konferencja NAFSA trwają do 1 czerwca.

en	On 3-4 June 2018, meetings are scheduled to be held in Chicago with representatives of universities in Chicago, Illinois, Wisconsin and Indiana, as well as a meeting with Polish community media.
pl	W dniach 3-4 czerwca 2018 r. przewidziane są natomiast spotkania w Chicago z przedstawicielami uczelni z Chicago, Illinois, Wisconsin i Indiany, a także spotkanie z mediami polonijnymi.

en	The Polish delegation includes 18 higher education institutions which present its offer on the Polish national stand organised by NAWA.
pl	W skład polskiej delegacji wchodzi 18 instytucji szkolnictwa wyższego, które prezentują swoją ofertę na polskim stoisku narodowym zorganizowanym przez NAWA.

en	Between 27 May - 2 June 2018, NAWA's delegation with Director Łukasz Wojdyga and Deputy Director Zofia Sawicka is participating in prestigious NAFSA fairs and conferences which this year take place in Philadelphia.
pl	W dniach 27 maja - 2 czerwca 2018 r. delegacja NAWA na czele z Dyrektorem Łukaszem Wojdygą oraz Zastępcą Dyrektora Zofią Sawicką bierze udział w prestiżowych targach i konferencji NAFSA, które w tym roku odbywają się w Filadelfii.

en	The NAWA Directorate is meeting with the most important partners and organizations from the United States, including the President of the Institute of International Education, Mr Alan Goodman, with whom the most important issues regarding future cooperation were discussed as well as with foreign partners, including Sabine Pendl, who from September 2018 will begin her term as President of EAIE.
pl	Dyrekcja NAWA spotyka się z najważniejszymi partnerami i organizacjami ze Stanów Zjednoczonych, między innymi z Prezydentem Institute of International Education, Panem Alanem Goodmanem, z którym zostały poruszone najważniejsze kwestie dotyczące przyszłej współpracy, a także z zagranicznymi partnerami, w tym z Sabine Pendl, która od września 2018 roku rozpocznie swoją kadencję jako Prezydent EAIE.

en	NAWA'S visit is also a continuation of previous meetings of Prime Minister Jarosław Gowin, who visited United States in April 2018.
pl	Wizyta NAWA jest również kontynuacją wcześniejszych spotkań Premiera Jarosława Gowina, który odwiedził Stany Zjednoczone w kwietniu br.

en	Participation in the prestigious NAFSA conference, meetings with American and international partners, talks with Polish scientists and representatives of Polish associations abroad as well as participation in the internationalization panel are just some points of the NAWA delegation programme in the United States.
pl	Udział w prestiżowej konferencji NAFSA, spotkania z amerykańskimi i międzynarodowymi partnerami, rozmowy z polskimi naukowcami i przedstawicielami polonijnych stowarzyszeń, a także udział w panelu dotyczącym umiędzynarodowienia, to tylko niektóre punkty programu delegacji NAWA w Stanach Zjednoczonych.

en	NAWA - a new partner in Polish-American cooperation in the area of higher education
pl	NAWA - nowy partner we współpracy polsko-amerykańskiej w obszarze szkolnictwa wyższego

en	The importance of internationalization and international partnership for Poland was mentioned during a special event on the Polish stand, which was opened by the Polish Ambassador in the United States, Mr Piotr Wilczek, and Director of NAWA, Łukasz Wojdyga.
pl	O tym jak ważna dla Polski jest internacjonalizacja oraz międzynarodowe partnerstwa wspominano podczas specjalnego wydarzenia na polskim stoisku, które otworzyli Ambasador RP w Stanach Zjednoczonych, Pan Piotr Wilczek oraz Dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga.

en	The opening ceremony was attended by the representatives of the most important organizations operating in the area of higher education: NAFSA, EAIE, APAIE, International Institute for Education, representatives of national agencies of higher education, and also CEO of NAFSA, Esther Brimmer, Ph.D.
pl	W otwarciu wzięli udział przedstawiciele najważniejszych organizacji działających w obszarze szkolnictwa wyższego: NAFSA, EAIE, APAIE, International Institute for Education, przedstawiciele narodowych agencji szkolnictwa wyższego, a także CEO NAFSA, dr Esther Brimmer.

en	NAWA - a new partner in Polish-American cooperation in the area of higher education - NAWA
pl	NAWA - nowy partner we współpracy polsko-amerykańskiej w obszarze szkolnictwa wyższego - NAWA

en	The NAWA delegation will also meet with the scientists and representatives of Polish associations during a meeting organized by the Kościuszko Foundation in New York, and also with the Consul General of the Republic of Poland in New York.
pl	Delegacja NAWA spotka się również z naukowcami oraz przedstawicielami polskich stowarzyszeń podczas spotkania organizowanego przez Fundację Kościuszkowską w Nowym Jorku, a także z Konsulem Generalnym RP w Nowym Jorku.

en	The meeting co-organized by NAWA was also a great opportunity to present NAWA's educational offer to the representatives of the Polish Diaspora, including polish scientists and Polish universities Alumni.
pl	Spotkanie współorganizowane przez NAWA było również doskonałą okazją do przedstawienia oferty edukacyjnej NAWA przedstawicielom Polonii, w tym polskim naukowcom oraz alumnom polskich uczelni.

en	In addition, NAWA Director participated in a panel on internationalization and the NAWA offer at Villanova University in which Polish scientists, representatives of Polish associations, as well as of Villanova University and other institutions from Pennsylvania took part.
pl	Dodatkowo Dyrektor NAWA wziął udział w panelu poświęconym internacjonalizacji oraz ofercie NAWA na Villanova University w którym wzięli udział polscy naukowcy, przedstawiciele polskich stowarzyszeń, a także Villanova University oraz innych instytucji z Pensylwanii.

en	If you have additional questions, please contact us at phone number 22 390 25 80 between 9.00 and 13.00.
pl	W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt pod numerem telefonu 22 390 35 80 w godzinach 9.00-13.00.

en	We have opened the dedicated helpline +48 22 390 35 00 that will be operating from Monday to Friday, between 8.30 and 16.30.
pl	uruchomiona zostaje infolinia pod numerem telefonu: +48 22 390 35 00, która będzie działać od poniedziałku do piątku, w godz. 8:30-16:30.

en	Apostille and legalization: Until further notice, you will not be able to submit or receive documents personally.
pl	Apostille i legalizacja: osobiste składanie i odbieranie dokumentów nie będzie możliwe do odwołania.

en	The certified documents will be sent by registered letter to the person and correspondence address, indicated in the application form.
pl	Poświadczone dokumenty zostaną odesłane na adres korespondencyjny wskazany we wniosku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.

en	Contact persons of NAWA programmes are at your disposal, you can contact them by the mobile phones and e-mail addresses available at the link: https://nawa.gov.pl/kontakt
pl	opiekunowie programów pozostają do Państwa dyspozycji zarówno pod dotychczasowymi numerami telefonów, jak i adresami e-mailowymi; kontakty dostępne tutaj: https://nawa.gov.pl/kontakt

en	to ensure your safety as well as continuity of the project implementation within NAWA programmes and due to the current epidemic status of Poland, we kindly inform you about the operating rules in NAWA:
pl	w trosce o bezpieczeństwo, a także zapewnienie ciągłości realizowanych projektów przez naszych beneficjentów w programach NAWA, w związku z obowiązującym na terenie kraju zagrożeniem epidemiologicznym, uprzejmie informujemy o podjętych przez NAWA działaniach:

en	Operating rules in NAWA due to COVID-19 - NAWA
pl	Kontakt z NAWA - NAWA

en	Operating rules in NAWA due to COVID-19
pl	Kontakt z NAWA

en	If you need the standard assistance regarding NAWA Programmes please contact the coordinator and contact person of the Programme (link above).
pl	Jednocześnie prosimy, aby standardowe sprawy dotyczące programów i spraw bieżących kierować w pierwszej kolejności do opiekunów programów;

en	Reception point at NAWA is closed until further notice.
pl	do odwołania nieczynna pozostanie Kancelaria główna NAWA.

en	(dates).
pl	(daty).

en	(short description of the purpose of the Project and general principles of cooperation).
pl	(krótki opis celu projektu i ogólne zasady współpracy).

en	announced by the National Agency for Academic Exchange
pl	ogłoszonego przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej

en	This letter of intent has been drawn up in two counterparts, one for each of the Parties.
pl	Niniejszy list intencyjny sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

en	Description of the Partners and Institutions involved in the implementation of the Project:
pl	Opis pozostałych Partnerów i instytucji zaangażowanych w realizację projektu:

en	Annex No. 2 to the Regulations of the Programme
pl	Załącznik Nr 2 do Regulaminu Programu

en	(name and address of the Applicant)
pl	(nazwa i adres Wnioskodawcy)

en	regarding Partnership for joint implementation of the Programme
pl	dotyczący Partnerstwa w celu wspólnej realizacji Projektu

en	The planned total budget of the Project is PLN……………….., of which PLN……….. is planned for the following tasks presented in point 5 as implemented under this Partnership.
pl	Planowany całkowity budżet projektu wynosi ……………….. zł, z tego ……….. zł planowane jest na poniższe zadania przedstawione w pkt 5 realizowane w niniejszym Partnerstwie.

en	to make binding decisions for and on behalf of the Applicantsignature of the person(s) authorised to make binding decisions for and on the behalf of the Partner(place, date)(place, date)
pl	do podejmowania decyzji wiążących w imieniu i na rzecz Wnioskodawcypodpis osoby/osób uprawnionej/ych do podejmowania decyzji wiążących w imieniu i na rzecz Partnera(miejscowość, data)(miejscowość, data)

en	During the implementation of the Project, the Parties undertake to carry out the Project jointly, carry out activities assigned to individual Parties, follow the programming documents available on the Agency's website HYPERLINK "http://www.nawa.gov.pl" www.nawa.gov.pl regarding the programme and act in accordance with the principles set out in programme's documentation.
pl	W trakcie realizacji projektu Strony zobowiązują się realizować wspólnie projekt, wykonywać działania przyporządkowane do poszczególnych Stron, postępować zgodnie z dokumentami programowymi udostępnionymi na stronie Agencji pod adresem elektronicznym HYPERLINK "http://www.nawa.gov.pl"www.nawa.gov.pl dotyczącymi programu i działać zgodnie z zasadami określonymi w dokumentacji programowej.

en	The cooperation of the Parties on the implementation of the Project will involve:
pl	Współpraca Stron w realizacji projektu będzie polegać na:

en	The contract is planned to be implemented between …………………… and ………….
pl	Planowa realizacja umowy obejmie okres od ……………………do………….

en	jointly referred to as the "Parties".
pl	wspólnie zwani „Stronami".

en	For the Applicant:For the Partner:signature of the person(s) authorised
pl	Wnioskodawca:Partner:podpis osoby/osób uprawnionej/ych

en	The Applicant and the Partner acknowledge that the final amount of Project financing may change as a result of the NAWA Director's decision.
pl	Wnioskodawca oraz Parter przyjmują do wiadomości, że ostateczna wysokość finansowania projektu może ulec zmianie w wyniku decyzji Dyrektora NAWA.

en	The Applicant undertakes to inform the Partner about the acceptance of the Project for funding and the final amount of the funding granted.
pl	Wnioskodawca zobowiązuje się do poinformowania Partnera o przyjęciu projektu do finansowania oraz o ostatecznej kwocie przyznanego finansowania.

en	(name and address of the Partner's registered seat)
pl	(nazwa i adres siedziby Partnera)

en	represented by:
pl	reprezentowaną przez Pana/Panią:

en	The Parties jointly agree that the Applicant will be a party to the programme financing agreement with the NAWA and all correspondence with the NAWA will be directed to the Applicant's address.
pl	Strony wspólnie postanawiają, że stroną umowy o finansowanie programu z NAWA będzie Wnioskodawca oraz wszelka korespondencja z NAWA będzie kierowana na adres Wnioskodawcy.

en	The Parties jointly declare that the application for funding defined the activities assigned to the Applicant and the Partner and allocated expenses to the Applicant and the Partner.
pl	Strony wspólnie oświadczają, że we wniosku o finansowanie określone zostały działania przypisanie do Wnioskodawcy i Partnera oraz przyporządkowane zostały wydatki do Wnioskodawcy i Partnera.

en	If the Project is approved for implementation by the NAWA, information about the final amount of the funding granted, broken down by budget category, will be communicated to the Applicant once the competition procedure is finalised.
pl	W przypadku zatwierdzenia projektu do realizacji przez NAWA, informacja o ostatecznej wysokości przyznanego finansowania, w podziale na kategorie budżetowe, zostanie przekazana do wiadomości Wnioskodawcy po zakończeniu procedury konkursowej.

en	hereinafter referred to as the "Partner"
pl	zwanym dalej „Partnerem"

en	The Parties confirm that the substantive and financial scope of the Project in the application for funding submitted to the National Academic Exchange Agency (NAWA) was developed jointly and in consultation and will cover the following tasks:
pl	Strony potwierdzają, że zakres merytoryczny i finansowy realizowanego projektu we wniosku o finansowanie do NAWA został opracowany wspólnie i w porozumieniu oraz dotyczyć będzie następujących zadań:

en	hereinafter referred to as the "Applicant"
pl	zwanym dalej „Wnioskodawcą"

en	The Parties acknowledge that the amounts of funding granted will be paid to the Applicant's account indicated in the concluded Project Agreement.
pl	Strony przyjmują do wiadomości, że wypłata kwot przyznanego finansowania następować będzie na konto Wnioskodawcy wskazane w zawartej Umowie projektu.

en	The Parties jointly declare that pursuant to this letter of intent they agreed on their joint will to implement the .............................................. project(Project's title) as part of the Welcome to Poland programme, announced by the National Academic Exchange Agency (hereinafter referred to as the "Project").
pl	(tytuł Projektu) w ramach programu Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe, ogłoszonego przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (zwanego dalej „Projektem").

en	under the International Welcome to Poland
pl	w ramach Programu Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe

en	Department of Programmes for Students - NAWA
pl	Biuro Programów dla Studentów - NAWA

en	Submitting the application is possible following the registration in the system at: https://programs.nawa.gov.pl .
pl	Wnioski należy składać za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA: https://programs.nawa.gov.pl/login

en	Call for applications no 16/2019 of 21.03.2019
pl	Ogłoszenie o naborze nr 10/2020 z dnia 24.02.2020

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2017, item 1530, as amended) The Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for applications to participate in the Professor Franciszek Walczak Programme.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym dla studentów i naukowców POLONISTA - nabór 2020.

en	Aim of the Programme
pl	Wysokość środków finansowych przeznaczonych na realizację Programu:

en	The project may be implemented for a period of 3 to 6 months, while the visit cannot commence earlier than on 15 October 2019 nor later than on 15 April 2020.
pl	Wnioski w naborze do Programu należy składać do 15 maja 2020 r.

en	scientists holding at least a doctoral degree, at the moment of submitting their application employed, based on an employment contract or a civil law contract, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute, international scientific institute or another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption and who holds a scientific category, or at a medical entity
pl	Studenci - stypendyści NAWA mogą w czasie studiów na wybranej uczelni w Polsce rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez doskonalenie znajomości języka polskiego, uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy naukowej lub dyplomowej, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	The aim of the Programme is to strengthen the potential of Polish scientific units and medical entities by supporting the international mobility of researchers in the fields of cardiology, oncology, allergology and infectious diseases.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie przez umożliwienie obcokrajowcom zainteresowanym językiem polskim i polską kulturą podjęcia studiów lub realizacji projektów badawczych w Polsce.

en	Closed
pl	PROGRAM DLA STUDENTÓW

en	The programme allows participants to take part free of charge in several weeks of courses organised in Poland by leading Polish language and culture centres at Polish universities.
pl	Celem Programu jest nauczanie i promocja języka polskiego i kultury polskiej za granicą poprzez kierowanie lektorów języka polskiego jako obcego na 10 miesięcy do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	Summer courses of the Polish language and culture are intensive holiday courses which are an opportunity to learn a language and to experience Polish culture and history.
pl	Celem Programu jest nauczanie i promocja języka polskiego i kultury polskiej za granicą poprzez kierowanie lektorów języka polskiego jako obcego do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	Yet that is not all.
pl	Jednak to nie wszystko.

en	That is something we can achieve through cooperation and mutual understanding.
pl	Osiągnąć to możemy współpracą i wzajemnym zrozumieniem.

en	Yet although the world halted, we kept going.
pl	Jednak choć świat się zatrzymał, my poszliśmy dalej.

en	The first meeting and training for the Digital Ambassadors
pl	Pierwsze spotkanie i szkolenie dla Digital Ambassadorów

en	The system's users came from 96 countries from 6 continents.
pl	Użytkownicy systemu pochodzili z 96 państw z 6 kontynentów.

en	What are the statistics in the already closed calls?
pl	Jak wyglądają statystyki w już zamkniętych naborach?

en	In January and at the beginning of March, we held language certificate exams at the levels B1, B2 and C1.
pl	W styczniu oraz z początkiem marca w ramach certyfikacji przeprowadziliśmy egzaminy językowe na poziomach: B1, B2 i C1.

en	The coronavirus does not know the concept of boundaries.
pl	Dla koronwairusa pojęcie „granica" nie istnieje.

en	Twenty-two applications were submitted in this group.
pl	W grupie tej złożono 22 wnioski.

en	Yet, just as many others, we too were forced to change them.
pl	Jednak podobnie jak wielu, i my musieliśmy zmodyfikować nasze założenia.

en	It could seem that, on account of the uncertain situation, the number of submitted applications in this year's editions would drop.
pl	Mogłoby się wydawać, że w związku z niepewną sytuacją, liczba złożonych wniosków w tegorocznych edycjach spadnie.

en	The last six months were an extremely difficult time, but also a time when, despite everything, a great deal happened at NAWA.
pl	Ostatnie sześć miesięcy było czasem niezwykle trudnym, ale i czasem, w którym mimo wszystko w NAWA sporo się wydarzyło.

en	Ever more candidates take the exams each year.
pl	Z roku na rok do egzaminów przystępuje coraz więcej osób.

en	However, we did not leave those who wish to increase their language competence and are interested in the Polish culture without an alternative.
pl	Jednak nie pozostawiliśmy osób chętnych do podniesienia swoich kompetencji językowych oraz lepszego poznania kultury polskiej bez alternatywy.

en	We wish to thank all who are with us, who have demonstrated their trust by submitting applications in our programmes, and who follow us and support our activities.
pl	Dziękujemy wszystkim, którzy są z nami, zaufali nam składając wnioski do naszych programów, obserwują nas i wspierają nasze działania.

en	The COVID-19 pandemic forced us to redefine our daily operation as well as objectives and methods of their completion.
pl	Pandemia COVID-19 sprawiła, że nasze codzienne funkcjonowanie, jak również cele i sposoby ich osiągnięcia musiały ulec przedefiniowaniu.

en	Even though we visited only four countries physically, we reached a much greater number virtually!
pl	Choć stacjonarnie odwiedziliśmy tylko cztery kraje to wirtualnie dotarliśmy do większej liczby!

en	We organised nearly ten webinars in which we informed about our programmes and the application procedure, as well as webinars on subjects relevant for our recipients.
pl	Zorganizowaliśmy blisko 10 webinariów informujących o naszych programach oraz procedurze składania wniosków, jak również webinaria na tematy istotne dla naszych odbiorców.

en	The current situation shows us every day how deeply the world of science is connected to our health and safety, and how rapidly the world as we know it can come to a standstill.
pl	Obecna sytuacja, każdego dnia pokazuje nam jak silnie świat nauki powiązany jest z naszym zdrowiem i bezpieczeństwem, jak szybko świat do którego jesteśmy przyzwyczajeni może stanąć w miejscu.

en	As for the POLONISTA Programme, which was offered in a modified form this year, we received 90 submissions.
pl	Natomiast w przypadku programu POLONISTA , który w tym roku zaproponowaliśmy w zmienionej formule, otrzymaliśmy 90 aplikacji.

en	NAWA entered 2020 with a wide variety of plans.
pl	W rok 2020 NAWA wchodziła z licznymi planami.

en	This is a crucial statement, because it makes us aware that our fight against the virus has to cross the boundaries, too.
pl	To ważne stwierdzenie, ponieważ uświadamia nam, że podejmując z nim walkę również musimy znaleźć się ponad granicami.

en	In the cycle The Science Must Go On , we demonstrated that science had not stopped in its tracks, either.
pl	W ramach cyklu The Science must go on , pokazaliśmy, że w miejscu nie stanęła również nauka.

en	We continue to monitor the situation and we reserve the right to change the way projects are carried out in the event of a situation that could significantly affect the health and safety of our beneficiaries, partners, staff and citizens.
pl	Nadal monitorujemy sytuację i zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian w realizację projektów, jeśli wymagać tego będzie sytuacja, która w istotny sposób może wpłynąć na zdrowie i bezpieczeństwo naszych beneficjentów, współpracowników, pracowników oraz obywateli kraju.

en	The COVID-19 pandemic, which we have been facing since mid-March, significantly affected higher education and international exchange.
pl	Pandemia COVID - 19, z którą przyszło się nam zmierzyć już od połowy marca, w istotny sposób wpłynęła na szkolnictwo wyższe i wymianę międzynarodową.

en	The summary of the most important activities from the past six months seems extensive, yet we did considerably more than that.
pl	Zestawienie najważniejszych informacji, które miały miejsce w minionych sześciu miesiącach wydaje się być obszerne, jednak działań które w tym czasie podjęliśmy było znacznie więcej.

en	We presented the profiles of NAWA beneficiaries, who showed online how their work looks like at the moment and what it is that they do.
pl	Zaprezentowaliśmy sylwetki beneficjentów programów NAWA, którzy w formie on-line pokazali jak wygląda obecnie ich praca i czym się zajmują.

en	Poland - Studying & Research Opportunities for Indonesia, which we organised in cooperation with the Polish Embassy in Jakarta.
pl	Poland - studying & research opportunities for Indonesia - które zorganizowaliśmy przy współpracy z Ambasadą RP w Jakarcie.

en	For instance, the online meeting titled ‘Hosting Foreign Scientists - Visas and Legalisation of Stay' gathered more than 400 registered participants ( event materials ).
pl	Przykładowo spotkanie on-line pt. „Przyjmowanie zagranicznych naukowców - wizy i legalizacja pobytu", zgromadziło ponad 400 zarejestrowanych odbiorców ( materiały z wydarzenia ).

en	Over the course of four hours, our virtual stand was visited by approximately 200 candidates interested in studying in Poland.
pl	W ciągu czterech godzin, nasze wirtualne stoisko zostało odwiedzone przez ok. 200 kandydatów zainteresowanych studiami w Polsce.

en	Applicants from almost all over the world (we received submissions from 78 countries) were given the opportunity to participate in online courses.
pl	Wnioskodawcy z niemal całego świata (wnioski z 78 państw) otrzymali propozycję udziału w kursach on-line.

en	Here, 13 applications for the total sum of PLN 10,413,174.06 were submitted.
pl	W naborze wpłynęło 13 wniosków na łączna kwotę 10 413 174,06 zł.

en	Taking the difficult situation into consideration, we prepared special support for foreign students - NAWA scholarship holders.
pl	Zważając na trudną sytuację, przygotowaliśmy specjalne wsparcie dla studentów zagranicznych - stypendystów NAWA.

en	In fact, projects funded from most programmes will be launched only in 2021.
pl	W gruncie rzeczy to właśnie dopiero 2021 r. w większości programów będzie początkiem realizacji projektów.

en	Currently, the system enables the verification of 314 diplomas from 31 states.
pl	Obecnie w systemie można zweryfikować 314 dyplomów z 31 państw.

en	Having decided that the worst that could happen to our beneficiaries and scholarship candidates was an information gap or misinformation, we decided to keep everyone informed on an ongoing basis about all the steps taken in connection with the situation of the academic world, particularly in the context of mobility.
pl	Uznając, iż najgorszym co może spotkać naszych beneficjentów oraz kandydatów do stypendiów jest luka informacyjna lub dezinformacja, postanowiliśmy na bieżąco informować o wszelkich krokach podjętych w związku z sytuacją, w której znalazł się świat akademicki, szczególnie w kontekście mobilności.

en	Seeing the vast number of initiatives offered by the Polish universities, we decided to gather them all in one place.
pl	Obserwując jak liczne inicjatywy polskie uczelnie zaproponowały studentom, postanowiliśmy zabrać je w jednym miejscu.

en	Unfortunately, the programme, which has been very popular from the outset, could not be carried out this year due to the pandemic.
pl	Niestety tegoroczna realizacja Programu, który od początku swojego istnienia cieszy się bardzo dużą popularnością, ze względu na pandemię została odwołana.

en	The period of the lockdown turned out to be also a time for the potential beneficiaries to plan their next year's activities.
pl	Czas lockdownu okazał się również czasem na planowanie przez potencjalnych beneficjentów działań na przyszły rok.

en	Moreover, we took part in a virtual fair dedicated to the Latin American market.
pl	Wzięliśmy udział również w targach wirtualnych kierowanych na rynek Ameryki Łacińskiej.

en	The most popular destinations for young scientists are the United States (18), Italy (8), Germany (7), Switzerland (4), the United Kingdom (4), Denmark (3), and France (3).
pl	Cieszące się największą popularnością kierunki wyjazdów wśród młodych naukowców to: Stany Zjednoczone (18), Włochy (8), Niemcy (7), Szwajcaria (4), Wielka Brytania (4), Dania (3) i Francja (3).

en	Here, we began the year with joining the Instagram, where we now have almost 1000 followers!
pl	W tym wypadku rok rozpoczęliśmy pojawieniem się na Instagramie i zbliżamy się do 1000 obserwujących!

en	We are happy that despite difficulties faced by the academic and scientific world, we have weathered this time and continue to work with undiminished energy for the sake of internationalisation of higher education and access to education for all.
pl	Cieszymy się, że pomimo trudności, które stanęły przed światem akademickim i naukowym przetrwaliśmy ten czas i z tą samą energią nadal działamy na rzecz umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego i dostępności do edukacji dla wszystkich.

en	Thanks to an agreement with the National Science Centre in Poland, the Polish Returns programme was enhanced with the research component - a starting grant for basic research within the first 18 months of work by the returning scientist and their team.
pl	Dzięki porozumieniu z Narodowym Centrum Nauki program Polskie Powroty został wzbogacony o komponent badawczy - grant startowy na badania podstawowe w ciągu pierwszych 18 miesięcy pracy Powracającego naukowca i jego zespołu.

en	The above part of the summary already contains information on the measures we took up in connection with the COVID-19 pandemic.
pl	W powyższej części podsumowania półrocza można już znaleźć informacje na temat działań przez nas podjętych w związku z pandemią COVID-19.

en	As part of the campaign, NAWA was present at virtual fairs and at the NAFSA Conference.
pl	NAWA w ramach kampanii była obecna na wirtualnych targach i konferencji NAFSA.

en	Another cyclic event organised by us, namely Direct to Internationalisation, went online, as well.
pl	Do Internetu przeniosło się również cyklicznie organizowane przez nas wydarzenie Direct to internationalisation.

en	At the end of 2019, we launched a new system - KWALIFIKATOR , which allows the users to automatically generate general information about selected types of higher education diplomas obtained abroad.
pl	Z końcem roku 2019 zainaugurowaliśmy nowy system KWALIFIKATOR , który pozwala na automatyczne generowanie ogólnych informacji o wybranych rodzajach dyplomów ukończenia studiów wyższych uzyskanych za granicą.

en	Financial support is available to students who have found themselves in financial distress due to the COVID-19 pandemic.
pl	Z pomocy finansowej mogli skorzystać studenci, którzy z powodu pandemii COVID-19 znaleźli się w trudnej sytuacji finansowej.

en	The last event we organised was the education mission to Latin America (Mexico and Colombia), on which we were accompanied by eight universities.
pl	Ostatnim wydarzeniem, które zorganizowaliśmy, była misja edukacyjna z ośmioma uczelniami do Ameryki Łacińskiej (Meksyk i Kolumbia).

en	The new element in the programme is the possibility to finance research projects of scientists interested in the Polish literature, culture, history and language.
pl	Nowością w Programie jest propozycja realizacji projektów badawczych dla naukowców zainteresowanych polską literaturą, kulturą, historią i językiem polskim.

en	The first half of the year was the period when we announced calls for applications in 19 NAWA programmes!
pl	Pierwsze półrocze było czasem ogłoszenia naborów wniosków do 19 programów NAWA.

en	The calls in 14 programmes closed by 30 June.
pl	Do 30 czerwca nabory zamknęliśmy w 14 programach.

en	In addition, we attended The Student World Virtual Fair at the beginning of June - an online fair for the Indian subcontinent.
pl	Z początkiem czerwca wzięliśmy również udział w The Student World Virtual Fair - targach on-line dla subkontynentu indyjskiego.

en	We placed a special yellow banner and a special tile ‘Important information COVID-19' on NAWA's homepage.
pl	Na stronie głównej NAWA zamieściliśmy specjalny żółty pasek oraz kafelek „Ważne informacje COVID-19".

en	We are still accepting submissions in five remaining calls.
pl	Wciąż jeszcze można złożyć aplikacje do pięciu pozostałych.

en	This number included seven programmes for scientists, two for institutions, four programmes devoted to the Polish language and five dedicated to students.
pl	W tym do siedmiu programów dla naukowców, dwóch dla instytucji, czterech naborów w ramach programów języka polskiego oraz w pięciu programach dedykowanych studentom.

en	In total, 7053 applications were submitted in all ongoing programmes.
pl	Do wszystkich programów, w ramach których można było złożyć aplikacje, spłynęły łącznie 7053 wnioski.

en	Although we had intended to take part in major education fairs and professional events along with Polish universities, we managed to go on only three of the planned education missions.
pl	Choć planowaliśmy w raz z polskimi uczelniami pojawić się na najważniejszych targach edukacyjnych oraz wydarzeniach branżowych, udało nam się zrealizować tylko trzy z zamierzonych misji edukacyjnych.

en	On account of the epidemiological situation, the period for the completion of the projects under the programmes International Alumni, Foreign Promotion Programme, International Academic Partnerships, Welcome to Poland and PROM - International Scholarship Exchange of PhD Candidates and Academic Staff was prolonged.
pl	Ze względu na sytuację epidemiologiczną, w programach International Alumni, Promocja Zagraniczna, Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe, Welcome to Poland, oraz Program PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej, wydłużono okres realizacji projektów.

en	We have prepared a short summary of this intense period, in which our Agency's staff worked with zeal for the benefit of students, scientists and institutions and promoted Polish research and the higher education system abroad.
pl	Przygotowaliśmy podsumowanie tego intensywnego czasu, w którym pracownicy naszej Agencji prężnie działali na rzecz studentów, naukowców, instytucji oraz promocji polskiego szkolnictwa wyższego i nauki zagranicą.

en	The projects that have been granted funding will be carried out in cooperation with universities from the following countries: Portugal, Ukraine, Belarus, Italy, Spain, Germany, Kazakhstan, and Russia.
pl	Projekty, jeśli otrzymają finansowanie będą realizowane z uczelniami z następujących krajów: Portugalia, Ukraina, Białoruś, Włochy, Hiszpania, Niemcy, Kazachstan, Rosja.

en	In February, together with as many as 19 HEIs, we took part in an education fair in Tbilisi - the International Education Fair 2020.
pl	W lutym z aż 19 instytucjami szkolnictwa wyższego wzięliśmy udział w targach edukacyjnych w Tbilisi International Education Fair 2020.

en	The new year meant also the launch of a new project: Digital Ambassadors Ready, Study, GO!
pl	Nowy rok to również start z nowym projektem Digital Ambassadors Ready, Study, GO!

en	Most submissions came from the UK, the US and Germany.
pl	Najwięcej wniosków do Programu spłynęło z Wielkiej Brytanii, USA oraz z Niemiec.

en	Kwalifikator was used 6091 times over the first half of the year: 3800 users obtained 8042 pieces of general information about diplomas.
pl	W pierwszym półroczu z Kwalifikatora skorzystano 6091 razy, a 3800 użytkowników pozyskało z systemu 8042 ogólne informacje o dyplomach.

en	Universities can also apply fur funding under a new programme: "Programme Preparatory Courses for Studying in Poland".
pl	Uczelnie mogą również składać wnioski w ramach nowego programu: „Kursy Przygotowujące do Podjęcia Nauki w Polsce".

en	All the fair events involved additional activities, e.g. we organised meetings at local universities or Polish diplomatic posts.
pl	Wszystkie wydarzenia targowe wzbogacone były m.in. o zorganizowane przez nas spotkania na uczelniach lokalnych oraz w polskich placówkach dyplomatycznych.

en	As early as in January, NAWA and nine HEIs went to the International Education Show in the United Arab Emirates.
pl	Już w styczniu NAWA oraz dziewięć uczelni udało się do Zjednoczonych Emiratów Arabskich na targi International Education Show.

en	In terms of programmes for institutions, we called for applications under the programme KATAMARAN - Establishing and Conducting Joint Second-cycle Studies .
pl	W przypadku programów dla instytucji przeprowadzony został nabór do programu KATAMARAN - Realizacja wspólnych studiów II stopnia .

en	Here, most of the 1488 applications came from persons interested in the Polish language and culture summer courses .
pl	Pośród 1488 złożonych aplikacji dominują wnioski osób zainteresowanych letnimi kursami języka i kultury polskiej .

en	The objective of the programme is to organise and carry out an introductory course for foreigners before they take up studies in Poland.
pl	Jego przedmiotem jest zorganizowanie i przeprowadzenie kursu przygotowawczego dla cudzoziemców do podjęcie studiów w Polsce.

en	The meetings were held in Katowice, Opole and Warsaw.
pl	Byliśmy w Katowicach, w Opolu oraz na spotkaniu zorganizowanym w Warszawie.

en	The so called ‘digital' ambassadors of Poland are a group of 18 persons from 20 countries, former or current students at Polish universities, often NAWA beneficiaries, who use their experience to help promote studies in Poland abroad.
pl	Tzw. „cyfrowi" ambasadorowie Polski to grupa 18 osób z 20 państw, która studiowała bądź nadal studiuje w Polsce, niejednokrotnie jest też stypendystą programów NAWA i dzięki swojemu doświadczeniu włącza się w promocję studiów w Polsce zagranicą.

en	Moreover, we organised a cycle of online meetings Ready, Study, Go!
pl	My natomiast również zorganizowaliśmy cykl spotkań on-line Ready, Study, Go!

en	They came from scientists and students from among others Argentina, Belarus, Brazil, China, Czechia, France, India, Kazakhstan, Russia, Turkey, Ukraine, the US and Italy.
pl	O stypendium w Programie ubiegają się studenci i naukowcy - obywatele m.in. Argentyny, Białorusi, Brazylii, Chin, Czech, Francji, Indii, Kazachstanu, Rosji, Turcji, Ukrainy, USA, Włoch.

en	The majority of the 82 applicants came from Italy, France and the USA.
pl	Spośród 82 aplikacji, najwięcej wniosków spłynęło z Włoch, Francji oraz USA.

en	We created the database and invited higher education institutions to send us information about their activities.
pl	Stworzyliśmy bazę #perfectisolation i zaprosiliśmy instytucje szkolnictwa wyższego do przesyłania informacji o ich działaniach.

en	The number of applications submitted in the remaining programmes dedicated to students was similar to last year.
pl	W pozostałych programach studenckich, liczba złożonych wniosków jest porównywalna do roku ubiegłego.

en	We received 896 applications in programmes for scientists.
pl	Programy dla naukowców to 896 złożonych wniosków.

en	Particularly noteworthy is the Lukasiewicz Scholarship Programme with an almost fivefold increase in the number of submissions as compared to 2019: as many as 2344 candidates applied for funding.
pl	Łukasiewicza , w którym odnotowaliśmy prawie 5-krotny wzrost w stosunku do 2019 r. O udział w Programie stara się aż 2344 kandydatów.

en	The number of applications in the second edition of the incoming Poland My First Choice programme likewise nearly doubled.
pl	W ramach II edycji programu przyjazdowego Poland My First Choice , również widoczny jest blisko dwukrotny wzrost.

en	The nine webinars held so far featuring lecturers and experts were carried out for foreign students whose language skills were insufficient to participate in all webinars offered by their universities.
pl	Cykl dotychczas dziewięciu webinariów z wykładowcami akademickimi oraz ekspertami przeprowadziliśmy z myślą o studentach zagranicznych, którzy ze względu na język nie mogli uczestniczyć we wszystkich webinariach organizowanych przez ich uczelnie macierzyste.

en	Among them, 61 were made for the Polish Returns programme by scientists of Polish origin who carry out research abroad.
pl	Do programu Polskie Powroty wpłynęło 61 wniosków naukowców polskiego pochodzenia, pracujących naukowo za granicą.

en	At the beginning of June, we announced calls for applications: in a new programme for foreign scientists - NAWA Chair - and in a programme for institutions - STER Internationalisation of Doctoral Schools , which has changed its form this year.
pl	Z początkiem czerwca ogłosiliśmy nabór do nowego programu dla naukowców zagranicznych Profesura Gościnna NAWA oraz nabór do programu dla instytucji STER Umiędzynarodowienie Szkół Doktorskich , który w tym roku oferujemy w zmienionej formule.

en	Another event in June was the webinar Ready, Study, Go!
pl	W czerwcu odbyło się także webinarium Ready, Study, Go!

en	NAWA on an Education Mission to Georgia
pl	Misja edukacyjna NAWA do Gruzji

en	NAWA on an Education Mission to Latin America
pl	Misja edukacyjna NAWA do Ameryki Łacińskiej

en	The number of people who sat the exam in January was 1793, and in March - 2859.
pl	W sesji styczniowej udział wzięło 1793 osób, natomiast do marcowego egzaminu przystąpiło 2859 osób.

en	Applications can be submitted by public and non-public higher education institutions which have the necessary experience and organisational potential to carry out courses that will prepare foreigners to study in Poland.
pl	To Program Kursy Przygotowujące do Podjęcia Nauki w Polsce , o udział w którym ubiegać się mogą uczelnie publiczne i niepubliczne, które posiadają niezbędne doświadczenie oraz potencjał organizacyjny do realizacji kursów przygotowujących cudzoziemców do studiów w Polsce.

en	And what happened with activities related to the campaign Ready, Study, Go!
pl	Co natomiast wydarzyło się w ramach działań związanych z kampanię Ready, Study Go!

en	The second most popular group of programmes judging by the number of registered candidates are the Polish language programmes.
pl	Drugie w kolejności liczby złożonych wniosków, znajdują się programy języka polskiego.

en	As many as 348 scientists from abroad applied for scholarships for research visits in Poland under the Ulam Programme .
pl	Ulama aż 348 naukowców z zagranicy zawnioskowało o stypendia na pobyty naukowe w Polsce.

en	We received 1413 applications for this one-off aid.
pl	O udzielenie jednorazowej zapomogi otrzymaliśmy 1413 wniosków, z czego świadczenie uzyskało 1152 z nich.

en	Prior to the announcement of the state of epidemic, we participated in three meetings aiming to present our offer to higher education institutions as part of a cycle of meetings titled ‘Day with NAWA.'
pl	Do czasu ogłoszenia stanu epidemiologicznego, w ramach cyklu spotkań pt. „Dzień z NAWA", wzięliśmy udział w trzech spotkaniach mających na celu przybliżenie naszej oferty polskim instytucjom szkolnictwa wyższego.

en	The first half of 2020 is over.
pl	Pierwsze półrocze 2020 w NAWA

en	It was likewise in June that we announced the results in the Iwanowska Programme for outgoing PhD students .
pl	Czerwiec był również miesiącem ogłoszenia wyników w programie wyjazdowym dla doktorantów im.

en	As many as 118 applications were registered in the CEEPUS qualification of academic networks for the academic year 2020/2021 .
pl	W ramach kwalifikacji Sieci Akademickich CEEPUS na rok 2020/2021 zarejestrowano aż 118 wniosków, a do realizacji wyłoniono 85, które będą realizowane na 16 uczelniach państw członkowskich sieci w Europie Środkowej.

en	For instance, more time to provide all necessary documents was offered to scientists interested in the Polish Returns or the Ulam Programme, to foreign students applying under the Poland My First Choice programme or to universities willing to participate in the KATAMARAN programme.
pl	Ulama, studenci zagraniczni chcący skorzystać z Programu Poland My First Choice, czy uczelnie zainteresowane Programem KATAMARAN.

en	As for programmes for outgoing scientists, that is the Bekker Programme and the Walczak Programme , we received 465 and 22 applications, respectively.
pl	Walczaka otrzymaliśmy kolejno 465 i 22 wnioski.

en	When the state of epidemic was declared, we postponed the deadlines in the open calls in order to respond to the needs of scientists, students and higher education institutions.
pl	W związku z ogłoszeniem stanu epidemiologicznego, wychodząc naprzeciw naukowcom oraz studentom i instytucjom szkolnictwa wyższego, przedłużyliśmy okresy otwartych naborów.

en	The greatest number of applications - as many as 4656 - were submitted in programmes for foreign students.
pl	Najwięcej z nich trafiło do programów dedykowanych studentom zagranicznym.

en	Apart from that, we completed a new offer for students last month, that is the Foundation Courses for Entering Education in Poland .
pl	Miesiąc natomiast zamknęliśmy nową propozycją w ramach programów dla studentów.

en	It is quite the opposite!
pl	Nic bardziej mylnego.

en	With 165 participating establishments, Poland currently ranks first in terms of the number of accepted network coordinators and partners.
pl	Polska znajduje się na pierwszym miejscu pod względem liczby zaakceptowanych Koordynatorów i Partnerów Sieci Akademickich - posiadamy aż 165 jednostek realizujących Program CEEPUS na uczelniach w naszym kraju.

en	In addition, foreign students could find the English translations of all official announcements on the website www.go-poland.pl .
pl	Zagraniczni studenci mogli znaleźć natomiast wszystkie oficjalne komunikaty tłumaczone na język angielski na stronie www.go-poland.pl Wszelkie kroki, które podjęliśmy, podyktowane były zaleceniami Ministerstwa Zdrowia i Głównego Inspektoratu Sanitarnego, natomiast w porozumieniu z Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego wprowadziliśmy zmiany w regulaminach programów, elastycznie dostosowując je do nowych warunków realizacji.

en	Twice as many applications compared to last year were submitted under the Gen. Anders Programme for second-cycle studies for the Polish diaspora , with their number reaching 616.
pl	gen. Andersa na studia II stopnia - 616 wniosków.

en	NAWA on an Education Mission to the UAE
pl	Misja edukacyjna NAWA do ZEA

en	Applications can be submitted until 30 April 2021 .
pl	Wnioski można składać do 30 kwietnia 2021 roku .

en	Five of them are currently involved in their research projects in Poland:
pl	Obecnie pięć osób realizuje swoje projekty badawcze w Polsce:

en	The meeting was organised by NAWA and held online.
pl	Spotkanie zorganizowała NAWA i odbyło się ono w trybie online.

en	All these scholars have proposed unobvious topics and unobvious angles from which to approach them.'
pl	Wszystkie te osoby proponują nieoczywiste tematy i nieoczywiste perspektywy podejścia do nich.

en	You are the first researchers-fellows of the programme.
pl	Są Państwo pierwszymi stypendystami-naukowcami tego programu.

en	The call for proposals in the third edition of the programme is currently open.
pl	Obecnie trwa nabór do trzeciej edycji programu.

en	Furthermore, Prof. Pniewski pointed out that a growing interest in Polish can be noted abroad.
pl	Prof. Pniewski zauważył także, że obserwuje się rosnące zainteresowanie językiem polskim za granicą.

en	Interest in Polish philology, culture, and history brought together researchers from Ukraine, Italy, Belarus, Turkey, and the US.
pl	Zainteresowanie filologią polską, kulturą i historią połączyło naukowców z Ukrainy, Włoch, Białorusi, Turcji i USA.

en	‘And this is the first step towards showing that Polish language paedagogy is not just some local idea with which we are trying to enchant the world, that people really believe in this idea and our language, and that its teaching is gradually becoming equivalent to teaching other languages.'
pl	- A to jest ten pierwszy krok, żeby pokazać, że glottodydaktyka polonistyczna to nie jest tylko pomysł lokalny, którym próbujemy zaczarować świat, tylko ludzie po prostu w niego w wierzą i nasz język i jego nauczanie staje się dokładnie takim samym, jak nauczanie innych języków.

en	Comparative Studies of the Literary Identities of Toruń and Drohobych';
pl	Komparatystyka tożsamości literackich Torunia i Drohobycza";

en	It was attended by fellows of the Polonista NAWA programme who had already commenced their projects.
pl	Wzięli w nim udział stypendyści programu Polonista NAWA, którzy już rozpoczęli realizację swoich projektów.

en	I am certain that you will speak and write about Polish with an even greater enthusiasm after completing your fellowships.
pl	Jestem pewna, że po jego zakończeniu będą Państwo z jeszcze większym entuzjazmem mówić i pisać o języku polskim.

en	Prof. Gębal adds that the projects of NAWA beneficiaries, such as that carried out by Dr. Saturno, could contribute to professional Polish language teaching and professional training of teachers of Polish as a foreign language.
pl	Prof. Gębal dodał, że projekty stypendystów NAWA, takie jak projekt dr. Saturno, mogą przyczynić się do profesjonalnego nauczania polszczyzny i profesjonalnego kształcenia nauczycieli języka polskiego jako języka obcego.

en	What is more, I hope that you will remain Poland's friends,' Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange, welcomed foreign researchers - beneficiaries of the Polonista NAWA programme at their first meeting.
pl	Mam też nadzieję, że pozostaną Państwo przyjaciółmi Polski - tak dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, powitała stypendystów programu Polonista NAWA na pierwszym spotkaniu dla zagranicznych naukowców, wyróżnionych stypendiami NAWA.

en	‘We are happy that scholars who are interested in the Polish language and who study it became beneficiaries of the Polonista NAWA programme.
pl	- Cieszymy się, że osoby, które interesują się językiem polskim i badają go zostały stypendystami programu Polonista NAWA.

en	Dr. Jacopo Saturno from the University of Bergamo (Italy) at the Silesian University of Technology - project titled ‘Intercomprehensive Teaching of Polish as a Foreign Language to East Slavs in a Comparative Linguistic Perspective.'
pl	Dr Jacopo Saturno z Universita degli Studi di Bergamo (Włochy) na Politechnice Śląskiej - projekt „Interkomprehensywne nauczanie języka polskiego jako obcego Słowian Wschodnich w lingwistycznej perspektywie porównawczej".

en	This is not only interest stimulated by practical reasons, such as e.g. the need to learn Polish in order to find a job in Poland.
pl	Zainteresowanie to nie wynika jedynie z powodów praktycznych, takich jak np. konieczność nauczenia się języka polskiego, żeby podjąć pracę w Polsce, ale przesuwa się w kierunku zainteresowania badaniem języka polskiego.

en	Prof. Dariusz Pniewski, one of the experts who evaluated the applications for the Polonista NAWA programme, emphasised that the range of interests of the scholars who won fellowships under the programme was very wide: ‘They are not only specialists in Polish studies; they study culture and history, and that in a variety of ways.
pl	Dr hab. Dariusz Pniewski, prof. UMK, jeden z ekspertów oceniających wnioski w programie Polonista NAWA, podkreślił, że zakres zainteresowań naukowców, którzy zdobyli stypendium w programie Polonista NAWA, jest bardzo szeroki: - To nie są tylko poloniści, to są osoby, które zajmują się kulturą, historią i to jeszcze w różny sposób.

en	In addition, NAWA beneficiaries are involved in various other activities related to the promotion of the Polish language and culture, e.g. they teach classes or promote NAWA's offer for foreigners interested in learning Polish or studying in Poland at their home universities.
pl	Dodatkowo stypendyści NAWA prowadzą różne inne aktywności związane z promocją języka polskiego oraz kultury polskiej, np. prowadzą zajęcia ze studentami, czy też promują na swoich rodzimych uczelniach ofertę NAWA dla obcokrajowców zainteresowanych nauką języka polskiego czy studiami w Polsce.

en	Dr. Olena Humeniuk from Borys Grinchenko Kyiv University (Ukraine) at the Nicolaus Copernicus University in Toruń - project titled ‘Poland - a Centre of Ukrainian Student Corporations in the Years 1920-1939';
pl	Dr Olena Humeniuk z Borys Grinchenko Kyiv University (Ukraina) na Uniwersytecie Mikołaj Kopernika w Toruniu - projekt „Polska - ośrodek ukraińskich studenckich korporacji w latach 1920-1939";

en	Foreign scholars whose research focuses on Polish have the opportunity to join the group of the Polonista NAWA programme fellows.
pl	Zagraniczni naukowcy, którzy badają język polski, mają szansę dołączyć do grona stypendystów programu Polonista NAWA!

en	Polonista NAWA: a meeting of foreign researchers - programme beneficiaries
pl	Spotkanie zagranicznych badaczy - stypendystów programu Polonista NAWA

en	They often work at institutions where other languages are studied or where foreign languages in general, including Polish, are taught,' confirms Prof. Przemysław Gębal, advisor of NAWA fellow Dr. Jacopo Saturno.
pl	W ośrodkach za granicą pojawiają się osoby, które swoje zainteresowania skupiają na uczeniu się i na nauczaniu naszego języka, często w otoczeniu innych języków lub nauczania w ogóle języków obcych w tym języka polskiego - potwierdził dr hab. Przemysław Gębal, prof. UW i PŚ, opiekun naukowy stypendysty NAWA dr. Jacopo Saturno.

en	‘Judging from how it functions abroad, Polish language paedagogy is becoming increasingly academic.
pl	- Glottodydaktyka polonistyczna z perspektywy jej funkcjonowania za granicą staje się coraz bardziej naukowa.

en	Last year was the first time when scholarships under the programme were granted not only to students who wish to take up Polish studies in Poland, but also to researchers interested in the Polish language, literature, culture, history, and art. NAWA fellowships were offered to eight scholars in total, including three from Ukraine, two from Italy, and one from Belarus, Turkey, and the US each.
pl	W 2020 roku po raz pierwszy w programie przyznano stypendia nie tylko studentom, którzy chcą kształcić się na studiach polonistycznych w Polsce, ale także badaczom języka, polskiego, literatury, polskiej kultury, historii i sztuki.

en	Dr. Oksana Hysa from Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University (Ukraine) at Adam Mickiewicz University in Poznań - project titled ‘Lviv and Poznań School of Musicology: History, Typology, Development Tendencies';
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu - projekt „Lwowska i Poznańska szkoła muzykologiczna: historia, typologia, tendencje rozwoju";

en	Prof. Viktoriia Durkalevych from Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University (Ukraine) at the Nicolaus Copernicus University in Toruń - project titled ‘The Semiotics of the City.
pl	Iwana Franki (Ukraina) na Uniwersytecie Mikołaj Kopernika w Toruniu - projekt „Semiotyka miasta.

en	PROGRAMME FOR RESEARCHERS
pl	PROGRAM DLA NAUKOWCÓW

en	The Ulam Programme- - NAWA
pl	Ulama-Nabory trwające - NAWA

en	An application under the Programme shall be submitted by an individual scientist who holds a doctoral degree awarded in a country other than Poland, does not hold Polish citizenship and has not lived, worked or studied in Poland since at least 2017.
pl	Aplikację w programie składa indywidualny naukowiec, który uzyskał stopień naukowy doktora w kraju innym niż Polska, nie posiada polskiego obywatelstwa, a także co najmniej od 2017 r. nie mieszkał, nie pracował ani nie studiował w Polsce.

en	Regulations of the Programme and more detailed information are avaliable here .
pl	Zachęcany do zapoznania się z treścią Regulaminu Programu.

en	The Programme will allow both recognized and promising scientists with at least the doctoral degree, to visit Poland in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Program pozwoli na przyjazdy do Polski zarówno uznanych, jak i obiecujących naukowców, posiadających co najmniej stopień naukowy doktora.

en	Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) is pleased to announce new programme for incoming researchers: The Ulam Programme.
pl	Stanisława Ulama jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	Scientists visiting Polish scientific institutions under the Programme will receive a monthly Scholarship for the duration of their stay and a mobility allowance, which will allow them to cover the travel costs.
pl	Uczelnie oraz instytuty naukowe oraz badawcze będą mogły zaprosić do Polski specjalistów z priorytetowych dla nich dziedzin, którzy w znaczący sposób rozwiną prowadzone przez daną instytucję badania naukowe, wzmocnią dydaktykę, czy też wesprą instytucję w przygotowywaniu aplikacji o prestiżowe granty.

en	It was a perfect opportunity for each of the parties to present its cooperation capabilities.
pl	Była to doskonała okazja na przedstawienie możliwości współpracy przez każdą ze stron.

en	The mission was attended by the following higher education institutions:
pl	W misji wzięły udział następujące instytucje szkolnictwa wyższego:

en	Then, a two-day education fair was held at Expo Georgia from 28 to 29 February.
pl	W dniach 28-29 lutego w Expo Georgia odbyły się dwudniowe targi edukacyjne.

en	NAWA's delegation launched its education mission as early as on 26 February.
pl	Delegacja NAWA misję edukacyjną rozpoczęła już 26 lutego.

en	The delegation amounting to almost 30 people attended the International Education Fair 2020 as well as several additional meetings.
pl	Delegacja w składzie blisko 30 osób uczestniczyła w targach „International Education Fair 2020" oraz w spotkaniach dodatkowych.

en	In addition, NAWA's cooperation with Georgia was distinguished with a special award: ‘The most successful cooperation.'
pl	Współpraca NAWA ze stroną gruzińską została także doceniona specjalnym wyróżnieniem „The most successful cooperation".

en	Following the presentations, each attendee had the opportunity to talk directly to the HEI representatives in the course of a small education fair dedicated solely to Polish universities.
pl	Po prezentacji, każdy z uczestników spotkania miał okazję bezpośrednio porozmawiać z przedstawicielami uczelni w trakcie dedykowanych wyłącznie polskim uczelniom małym targom edukacyjnym.

en	Once again, our visit to Georgia demonstrated how much the young people there are interested in Poland and in studying in our country.
pl	Nasza obecność w tym państwie ponownie pokazała nam jak duże jest zainteresowanie Polską i studiami w naszym państwie ze strony gruzińskiej młodzieży.

en	Poland, the Polish system of schooling and higher education as well as interesting facts about our country.
pl	Poland, przedstawiliśmy system edukacji i szkolnictwa wyższego w Polsce, a także ciekawostki na temat naszego kraju.

en	We met with the pupils of the last grade of the French School of Caucasus.
pl	Spotkaliśmy się z uczniami ostatnich klas Francuskiej Szkoły Kaukaskiej.

en	WSB University
pl	Akademia WSB

en	We hope that the meeting will be the beginning of cooperation between Polish higher education institutions and Gori University.
pl	Liczymy na to, że spotkanie to stanie się początkiem współpracy pomiędzy polskimi uczelniami a Uniwersytetem w Gori.

en	The International Education Fair Georgia 2020 was inaugurated by its director, Resan Kikava, and Georgia's deputy minister for education, culture and sport, Nunu Mitskevich.
pl	Wydarzenie edukacyjne International Education Fair Georgia 2020 zostały oficjalnie otwarte przez dyrektora targów Resana Kikavę oraz panią wiceminister edukacji, nauki, kultury i sportu Gruzji - Nunu Mitskevich.

en	* Digital Ambassadors are NAWA's new project carried out as part of the campaign Ready, Study, Go!
pl	* Digital Ambassadors to nowy projekt NAWA realizowany w ramach kampanii Ready, Study, Go!

en	University of Warsaw, Caucasus Bureau of the Centre for East European Studies in Tbilisi
pl	Uniwersytet Warszawski, Stacja Kaukaska Studium Europy Wschodniej UW w Tbilisi

en	The visit consisted of several elements.
pl	Wizyta na uczelni została podzielona na kilka części.

en	Poland, which was one of the largest stands at Expo Georgia and boasted the most numerous delegation from HEIs.
pl	Poland, które było jednym z największych na całym Expo Georgia a zarazem najliczniej reprezentowanym przez uczelnie.

en	NAWA on an Education Mission to Georgia - NAWA
pl	Misja edukacyjna NAWA do Gruzji - NAWA

en	On the following day, together with the HEI representatives, we went to Gori State Teaching University.
pl	Kolejnego dnia, już wspólnie z przedstawicielami uczelni udaliśmy się do Gori State Teaching University.

en	After the ceremony, the ambassador visited and opened the stand promoting the campaign Ready, Study, Go!
pl	Po oficjalnej uroczystości, Pan Ambasador odwiedził i otworzył stoisko Ready, Study, Go!

en	The meeting was attended by almost 20 alumni of Polish HEIs, who shared their fond memories of the time spent in Poland.
pl	W wydarzeniu wzięło udział blisko 20 absolwentów polskich uczelni, którzy miło wspominali czas spędzony w Polsce.

en	Meeting with the pupils at the French School of Caucasus
pl	Spotkanie z uczniami Francuskiej Szkoły Kaukaskiej

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) accompanied by 19 higher education institutions went on an education mission to Georgia as part of the campaign Ready, Study, Go!
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej oraz 19 instytucji szkolnictwa wyższego wzięło udział w misji edukacyjnej w ramach kampanii Ready, Study, Go!

en	The visit to Gori concluded with a meeting with the rector of Gori State Teaching University, Prof. Giorgi Sosiashvili.
pl	Wizyta w Gori zakończyła się spotkaniem z rektorem Gori State Teaching University prof. Giorgi Sosiashvili.

en	During the event, NAWA handed over to the Polish Institute books written in Polish as well as books for studying Polish, a large number of which had been collected by the members of the Polish delegation.
pl	W trakcie spotkania delegacja NAWA przekazała na ręce Instytutu Polskiego książki w języku polskim lub do nauki języka polskiego, które były licznie zbierane przez uczestników polskiej delegacji.

en	University of Economics and Innovation in Lublin
pl	Wyższa Szkoła Ekonomii i Innowacji w Lublinie

en	University College of Enterprise and Administration in Lublin
pl	Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Administracji w Lublinie

en	Meeting of the Polish delegation with the rector of Gori State Teaching University, Prof. Giorgi Sosiashvili
pl	Spotkanie polskiej delegacji z rektorem Gori State Teaching University prof. Giorgi Sosiashvili

en	NAWA's education mission to Georgia was supported by the Polish Embassy in Tbilisi and the Polish Institute as well as Polish language teachers in Georgia.
pl	W realizację misji edukacyjnej NAWA do Gruzji zaangażowała się Ambasada RP w Tbilisi oraz Instytut Polski, a także lektorki języka polskiego w Gruzji.

en	The event was held at the Polish Embassy in Tbilisi
pl	Wydarzenie odbyło się w siedzibie Ambasady RP w Tbilisi

en	Meeting of the Polish delegation with the Polish ambassador to Georgia in Tbilisi, Mariusz Maszkiewicz, and alumni of Polish HEIs.
pl	Spotkanie polskiej delegacji z Ambasadorem RP w Tbilisi Mariuszem Maszkiewiczem oraz alumnami polskich uczelni.

en	We talked to them about NAWA's offer, the purposes of the campaign Ready, Study, Go!
pl	Zapoznaliśmy uczniów z ofertą NAWA, celami kampanii Ready, Study, Go!

en	This year was the first time when NAWA's delegation included a special member.
pl	W tym roku po raz pierwszy NAWA gościła również specjalnego uczestnika misji edukacyjnej do Gruzji.

en	Pope John Paul II State School of Higher Education in Biała Podlaska
pl	Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

en	A small education fair at Gori State Teaching University dedicated to Polish HEIs
pl	Małe targi edukacyjne dedykowane polskim uczelniom na Gori State Teaching University

en	Poland.
pl	Poland do Gruzji.

en	It was not the first time that a delegation from Poland attended the education fair in Tbilisi.
pl	Polska delegacja już po raz kolejny wzięła udział w targach edukacyjnych w Tbilisi.

en	University of Economy in Bydgoszcz
pl	Wyższa Szkoła Gospodarki w Bydgoszczy

en	Gdańsk University of Technology
pl	Politechnika Gdańska

en	First, we presented NAWA's offer.
pl	Na początku przedstawiliśmy ofertę NAWA, a następnie członkowie delegacji opowiedzieli o swoich uczelniach.

en	On the same day, we took part in talks at Ilia State University, while the higher education institutions held their own individual meetings.
pl	Tego samego dnia odbyliśmy rozmowy na Ilia State University.

en	It was inaugurated by the Ambassador of the Republic of Poland to Georgia, Mariusz Maszkiewicz.
pl	Spotkanie otworzył pan Ambasador RP Mariusz Maszkiewicz.

en	The official opening featured a speech by Polish Ambassador to Georgia Mariusz Maszkiewicz.
pl	W trakcie oficjalnego otwarcia targów zabrał głos Ambasador RP Mariusz Maszkiewicz.

en	Nina Lordkipanidze - a Georgian student at the University of Warsaw, a scholarship holder under Gen. Anders Programme for first-degree studies as well as Poland's Digital Ambassador* - talked about her experience in Poland, about studying in Poland and about the process of applying for a scholarship for first-degree studies under Gen. Anders Programme during the presentations at the French School of Caucasus and at Gori State Teaching University.
pl	gen. Andersa na studia I stopnia, a także Digital Ambassadorem Polski* opowiedziała o własnych doświadczeniach z Polską, o studiach w Polsce oraz procedurze aplikowania do Programu im.

en	Polish delegation joined at its stand by the Polish ambassador to Georgia
pl	Polska delegacja z Ambasadorem RP na wspólnym stoisku

en	AGH University of Science and Technology in Krakow
pl	Stanisława Staszica w Krakowie

en	On the same day, the Polish delegation met with alumni of Polish universities.
pl	Tego samego dnia w Ambasadzie RP w Tbilisi odbyło się spotkanie polskiej delegacji z alumnami polskich uczelni.

en	WSB University in Gdańsk
pl	Wyższa Szkoła Bankowa w Gdańsku

en	How to apply - NAWA
pl	Gdzie i kiedy się zgłosić - NAWA

en	The certified documents are sent by registered post or - if you indicate in the application form that you wish to collect them personally - we will inform you by e-mail when you can collect the certified documents.
pl	Potwierdzone dokumenty możemy wysyłać do ciebie listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo - jeżeli wybierzesz opcję odbioru osobistego lub przez osobę upoważnioną - wyślemy do ciebie mailem informacje o terminie, w którym możesz się po nie zgłosić.

en	How to apply
pl	Gdzie i kiedy się zgłosić

en	If you do not collect documents until the agreed date - they will be sent to you by registered post.
pl	Jeżeli nie odbierzesz dokumentów we wskazanym terminie - odeślemy je pocztą na adres, który podasz we wniosku.

en	It is not possible to receive an apostille or authentication on your documents on the spot.
pl	Poświadczenie dokumentów nie odbywa się na poczekaniu.

en	If you submit the documents at the reception desk, note that receptionists do not verify documents.
pl	Kancelaria nie zajmuje się weryfikacją złożonych wniosków.

en	How they were doing in this period?
pl	W tym roku nie będzie takich wydarzeń.

en	issues.
pl	Dziękujemy za rozmowę.

en	COVID-19 proved to be an instant test of our "Ambassadors" digital proficiency.
pl	Pandemia COVID-19 spowodowała, że uczelnie przeszły na nauczanie zdalne.

en	Digital Ambassadors - Power of diversity
pl	Uczelnie w trybie zdalnym

en	But that is exactly where your creativity comes.
pl	I to właśnie odróżnia uniwersytet od różnych kursów zawodowych.

en	Paula (Peru) and Zumaro (Indonesia) apparently discovered their journalist talents as they started interviewing their fellow students at Mi universidad en Polonia (in Spanish) and Zona Zuma (English/ Bhasa).
pl	prof. dr hab. Grzegorz Mazurek, rektor Akademii Leona Koźmińskiego: Kształcenie akademickie opiera się na relacjach mistrzowskich - autorytet w danej dziedzinie przekazuje studentom wiedzę, kompetencje i umiejętności.

en	However rising popularity of this tool become amazing as almost every day we see new videos on range of practical and sometimes fun ( learning Polish! )
pl	Można sobie jednak wyobrazić korzyści płynące ze zdalnego trybu nauczania - np. klasyczna formuła wykładu - choć generalnie dość już dydaktycznie przebrzmiała - może się sprawdzić online, podobnie różne kursy natury warsztatowej, np. związane z nauką obsługi pewnych narzędzi technologicznych.

en	We couldn't be luckier to have you with us guys!
pl	Tego nie da się nawet przenieść poza kampus!

en	Some of our readers already know them but just to make everything in order - profiles of the awardees are available here Actually the group is somewhat bigger but due to different limitations we were not able to meet all of them in person.
pl	Kluczowa jest jakość zajęć - dzięki dobremu wyszkoleniu dydaktyków i nowoczesnemu sprzętowi IT, możliwe jest prowadzenie dobrej dydaktyki on-line i na pewno ta forma zajęć w jakimś stopniu z nami zostanie.

en	Projects shall not be commercial in nature.
pl	Projekty nie mogą mieć charakteru komercyjnego.

en	5.5 Expenditure actually incurred
pl	5.5 Wydatek faktycznie poniesiony

en	(coffee breaks, lunch);
pl	kawowe, lunch);

en	5) other costs directly related to the organisation of the event.
pl	5) inne koszty bezpośrednio związane z organizacją wydarzenia.

en	A document which was not paid for in full cannot be included in the report.
pl	Dokument, który nie został zapłacony w całości, nie może być ujęty w raporcie.

en	The implementation of a single Project must cover a period of 6 to 24 months.
pl	Realizacja pojedynczego Projektu musi obejmować okres od 6 do 36 miesięcy.

en	It is inadmissible to finance same expenditure from two different sources (double financing).
pl	Niedopuszczalne jest finansowanie tych samych wydatków z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie).

en	It is permissible to carry out individual activities separately with each of the Strategic partners.
pl	Dopuszcza się możliwość realizacji poszczególnych działań osobno z każdym z Partnerów Strategicznych.

en	Then it shall not receive financing, even if there are sufficient funds under the Programme.
pl	Wówczas nie może on otrzymać finansowania, nawet przy wystarczających środkach finansowych w Programie.

en	Stawki 2, 00-193 Warsaw).
pl	Stawki 2, 00-193 Warszawa).

en	Polish National Agency for Academic Exchange does not provide state aid or de minimis assistance.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej nie udziela pomocy publicznej i pomocy de minimis.

en	Costs of organisation or participation in meetings, conferences, fairs and other events in the country or abroad
pl	Koszty organizacji lub udziału w spotkaniach, konferencjach, targach i innych wydarzeniach w kraju lub za granicą

en	THE INTERNATIONAL ACADEMIC PARTNERSHIPS PROGRAMME
pl	AKADEMICKIE PARTNERSTWA MIĘDZYNARODOWE

en	Verification of the final report shall be carried out for all Projects.
pl	Kontrola raportu końcowego będzie przeprowadzona dla wszystkich Projektów.

en	each task envisaged in the application for financing of the Project;
pl	każdego zadania przewidzianego we wniosku o finansowanie Projektu;

en	The Project has to be implemented within the period from 1 October 2019 until 30 September 2021.
pl	Realizacja Projektu musi zawierać się w przedziale czasowym od 1 października 2019 roku do 30 września 2022 roku.

en	Costs of purchasing the other goods and services indispensable for the implementation of the Project:
pl	Koszty zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji Projektu:

en	Note: the total amount of remuneration costs shall not exceed 30% of the Project's value.
pl	Uwaga: łączna kwota kosztów wynagrodzeń nie może przekroczyć 30% wartości Projektu.

en	For Projects lasting between 12 and 24 months:
pl	Dla Projektów trwających od 12 do 36 miesięcy:

en	The application form will be posted on the Agency's website in English and published only for illustrative purposes for international Partners.
pl	Wzór wniosku zostanie zamieszczony na stronie Agencji w języku angielskim i opublikowany jedynie w celach poglądowych dla Partnerów międzynarodowych.

en	Such statement is a part of the application form.
pl	Wspomniane oświadczenie stanowi część formularza wniosku.

en	In case of a necessity to submit clarifications or corrections to subsequent versions of submitted application, the procedure of submitting comments may be repeated three times.
pl	W przypadku konieczności złożenia wyjaśnień lub korekt do kolejnych wersji złożonego wniosku procedura zgłaszania uwag może zostać trzykrotnie powtórzona.

en	Every data subject shall also have the right to lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje także prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	It is permissible to carry out activities going beyond the scope as specified above, however, a detailed justification for the proposed activities and costs must be presented.
pl	Dopuszcza się możliwość realizacji działań wykraczających poza zakres wskazany powyżej, jednakże konieczne jest przedstawienie szczegółowego uzasadnienia dla zaproponowanych działań oraz kosztów.

en	Activities specified in the application for funding should focus on pursuing international institutional cooperation.
pl	Działania wskazane we wniosku o finansowanie powinny być ukierunkowane na podjęcie międzynarodowej współpracy instytucjonalnej.

en	Applications in the International Academic Partnerships Programme may be submitted in the period between 14 March 2019 and 30 May 2019 until 3:00 p.m. local time (Warsaw), solely in an electronic form in the Agency's ICT system.
pl	Nabór wniosków w Programie Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe będzie prowadzony w terminie od 14 marca 2019 r. - 30 maja 2019 r. do godz. 15:00 czasu lokalnego (Warszawa) wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	remuneration higher than 30% of a project's value;
pl	wynagrodzeń przekraczające 30 % wartości projektu;

en	There are two types of on-site inspections of Project implementation:
pl	Rozróżnia się dwa typy kontroli w miejscu realizacji Projektu:

en	Transfer of data is voluntary, but necessary to take part in the implementation of a Project or Programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Projektu lub Programu.

en	If cases of double financing are found (at each stage of the Project), NAWA shall deem such expenditure ineligible.
pl	W razie wykrycia przypadków podwójnego finansowania (na każdym etapie realizacji Projektu), NAWA uzna te wydatki, jako niekwalifikowalne.

en	10) shall only cover VAT where it cannot be refunded or recovered under domestic VAT regulations.
pl	10) obejmą podatek VAT wyłącznie w przypadkach, w których nie istnieje możliwość jego zwrotu lub odzyskania na mocy krajowych przepisów dotyczących VAT;

en	11) will be shown in the financial part of the interim/final report on the course of the Project;
pl	11) zostaną wykazane w części finansowej raportu częściowego/końcowego z przebiegu realizacji Projektu.

en	Verification of the Beneficiary's reports
pl	Weryfikacja raportów Beneficjenta

en	The aim of the Programme is to develop viable solutions in the area of scientific, implementation and teaching process cooperation, effected within the framework of international academic partnerships.
pl	Celem Programu jest wypracowanie trwałych rozwiązań w zakresie współpracy naukowej, wdrożeniowej i dydaktycznej realizowanej w ramach międzynarodowych partnerstw akademickich.

en	Expenditure under a Project may include the cost of value added tax (VAT).
pl	Wydatki w ramach Projektu mogą obejmować koszt podatku od towarów i usług (VAT).

en	Any interest accrued on the bank account shall be fully refunded to NAWA by 15 December each year at the latest, in line with the records as at 30 November, to the bank account indicated by NAWA, unless stated otherwise in separate regulations.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	Every year, NAWA shall publish an alphabetical list of external experts participating in the evaluation of applications in the given calendar year, collectively for all Programmes.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich programów.

en	The period of expenditure eligibility
pl	Okres kwalifikowalności wydatków

en	Furthermore, NAWA may carry out an interim or final impact assessment for the Project, in order to establish the degree to which implementation of specific actions contributed to achieving the Project's specified aim.
pl	Ponadto, NAWA może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę skutków Projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych działań przyczyniła się do osiągnięcia wyznaczonego celu Projektu.

en	The financing granted from NAWA funds shall not be used to generate profits.
pl	Finansowanie przyznane ze środków NAWA nie może być wykorzystywane w celu generowania zysku.

en	The description should be made on the original of the accounting document or should be permanently attached to it.
pl	Opis powinien być sporządzony na oryginale dowodu księgowego bądź trwale z nim złączony.

en	In the case of applications for financing whose value does not exceed EUR 100,000.00, the Applicants shall submit a declaration that they have financial capacity required for implementation of a given Project.
pl	W przypadku wniosków o finansowanie, których wartość nie przekracza kwoty 100 000,00 EUR, Wnioskodawcy muszą przedłożyć oświadczenie, że posiadają zdolność finansową do realizacji danego Projektu.

en	Bank accounts and interest
pl	Rachunki i odsetki bankowe

en	NAWA reserves the right to change the dates of advance payments, such changes shall depend on availability of funds allocated for financing of Projects.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat zaliczek, zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie Projektów.

en	Contact details of the Data Protection Officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	Project activities may pertain to the following issues:
pl	Działania projektowe mogą dotyczyć następujących zagadnień:

en	The allocation of funds available in the call for applications amounts to PLN 50,000,000.00.
pl	Dostępna w naborze alokacja środków wynosi 50 000 000,00 zł.

en	13) remuneration costs specified in other categories to avoid the limit of 30%.
pl	13) koszty wynagrodzeń wykazane w innych kategoriach celem uniknięcia limitu

en	All amounts indicated in the financial reports from the Project implementation have to be expressed in PLN.
pl	Wszystkie kwoty podawane w raportach finansowych z realizacji Projektu muszą być wyrażone w walucie PLN.

en	Non-compliance with the indicated form of communication may result in not taking into account the supplementing information submitted by the Applicant via other means of communication.
pl	Skutkiem niezachowania wskazanej formy komunikacji może być nieuwzględnienie uzupełnień składanych przez Wnioskodawcę za pomocą innych środków komunikacji.

en	Financial capacity means that the Applicant has stable and sufficient sources of financing in order to continue with its activities in the course of Project implementation or in the year, for the duration of which co-financing was granted, and to participate in Project financing.
pl	Zdolność finansowa oznacza, że Wnioskodawca dysponuje stabilnymi i wystarczającymi źródłami finansowania, aby utrzymać działalność w okresie realizacji Projektu lub w roku, w odniesieniu do którego przyznano dofinansowanie, oraz aby uczestniczyć w finansowaniu Projektu.

en	The contact person for issues related to the Programme is: Anna Długołęcka anna.dlugolecka@nawa.gov.pl phone + 48 22 390 35 44
pl	Osobą kontaktową w sprawach Programu jest: Radosław Podgrudny radoslaw.podgrudny@nawa.gov.pl tel. + 48 22 390 35 22

en	In the case of projects lasting over 12 months, payments under the Project shall take place in accordance with the approved payment schedule, included in the contract for financing of the Project and updated in the submitted interim reports.
pl	W przypadku projektów trwających powyżej 12 miesięcy, płatności w projekcie odbywać się będą zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem płatności zawartym w umowie o finansowaniu Projektu a także aktualizowanym w składanych raportach częściowych.

en	Project financing will not cover the so-called indirect costs, i.e. administrative expenses with no direct relation to the main subject of the Agreement (e.g. coordinator's expenses, costs of managing the Project, etc.).
pl	W Projekcie nie będą finansowane tzw. koszty pośrednie, tzn. koszty administracyjne niedotyczące bezpośrednio głównego przedmiotu Umowy (np. koszty koordynatora, zarządzania Projektem itp.).

en	1) costs of daily operations of the Applicant and Partners;
pl	1) koszty bieżącej działalności Wnioskodawcy i Partnerów;

en	Verification of financial capacity shall apply to non-public entities which in a given financial year apply for financing from the Polish National Agency for Academic Exchange in the amount exceeding EUR 100,000.
pl	Weryfikacja zdolności finansowej ma zastosowanie do podmiotów niepublicznych, które w danym roku obrachunkowym wnioskują o przyznanie finansowania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w kwocie wyższej niż 100 000 EUR.

en	The complaint shall be lodged through the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange located at ul.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	Starting and completion date of Project implementation shall be defined by the Applicant.
pl	Termin rozpoczęcia i zakończenia realizacji Projektu określa Wnioskodawca.

en	Storage of documents
pl	Przechowywanie dokumentów

en	The Applicant may submit no more than 3 applications in total under the call for applications.
pl	Wnioskodawca może złożyć w ramach naboru łącznie nie więcej niż 3 wnioski.

en	The Applicant is obliged to include a statement on the absence of state aid in the application.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia we wniosku oświadczenia o niewystępowaniu pomocy publicznej.

en	In the submitted application for funding, the Applicant shall describe in detail the key area of cooperation to be undertaken and implemented within the Project, with each Strategic partner.
pl	W składanym wniosku o finansowanie Wnioskodawca zobowiązany jest szczegółowo opisać kluczowy obszar współpracy, jaka zostanie podjęta i zrealizowana w Projekcie, z każdym z Partnerów Strategicznych.

en	Polna 40, 00-635 Warsaw, within 30 days from the receipt of the aforementioned decision.
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	Inspection of the final report shall aim to determine the final amount of funding, to which the Beneficiary shall be entitled.
pl	W przypadku raportu końcowego ma na celu ustalenie ostatecznej kwoty finansowania, do jakiej będzie uprawniony Beneficjent.

en	INVESTIGATING THE APPLICANT'S FINANCIAL CAPACITY
pl	BADANIE ZDOLNOŚCI FINANSOWEJ WNIOSKODAWCY

en	The documents confirming the expenditure incurred include invoices or other accounting documents of equivalent evidential value together with proofs of payment.
pl	Dokumentami potwierdzającymi poniesione wydatki są faktury lub inne dokumenty księgowe o równoważnej wartości dowodowej wraz z potwierdzeniami zapłaty.

en	The activities proposed must be well-matched to the Applicant's development and internationalisation strategies as well as the objectives of the partnership concluded between institutions.
pl	Proponowane działania muszą cechować się wysokim stopniem dopasowania do strategii rozwoju oraz strategii umiędzynarodowienia Wnioskodawcy i celów partnerstwa zawartego pomiędzy instytucjami.

en	Refusal to transfer the data shall make it impossible for a specific person to take part in the implementation of a Project or Programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Projektu lub Programu.

en	The Team, having a decisive influence on the application's final evaluation and its position on the ranking list, shall take into account the evaluation criteria specified in the Regulations, as well as the quality of the application in relation to other applications under evaluation.
pl	Zespół, mając decydujący wpływ na końcową ocenę wniosku oraz jego miejsce na liście rankingowej, uwzględnia kryteria oceny określone w Regulaminie oraz jakość wniosku w relacji do innych ocenianych wniosków.

en	If more than one application shall receive the same number of points, the order of the applications on the ranking list shall be determined by the Evaluation Team.
pl	W przypadku, gdy więcej niż jeden wniosek otrzyma taką samą liczbę punktów, o kolejności na liście rankingowej decyduje Zespół Oceniający.

en	In the case of documents drafted in a foreign language, a free translation of a given document into Polish bearing the signature of the translator shall be attached.
pl	W przypadku dokumentów sporządzonych w języku obcym należy dołączyć wolne tłumaczenie danego dokumentu na język polski z podpisem osoby dokonującej tłumaczenia.

en	Submitting the request for reconsideration for other reasons shall result in a decision stating the inadmissibility of the request for reconsideration.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	It is assumed that the Beneficiary may be invited to participate in the study once during the period from the start of the Project until 3 years following its completion.
pl	Zakłada się, że Beneficjent może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w okresie od momentu rozpoczęcia Projektu do 3 lat po jego zakończeniu.

en	SUSPENSION OF FINANCING AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
pl	WSTRZYMANIE FINANSOWANIA I ROZWIĄZANIE UMOWY

en	At the stage of merit-based evaluation, an application may be awarded the maximum of 100 points.
pl	Na etapie oceny merytorycznej wniosek może uzyskać maksymalnie 100 punktów.

en	Furthermore, the customary accounting practice and internal inspection procedures used by the Beneficiary must provide for the possibility of direct reconciliation of declared amounts with amounts shown in the Beneficiary's accounting reports and amounts indicated in supporting documents.
pl	Ponadto zwyczajowa praktyka księgowania oraz procedury kontroli wewnętrznej stosowane przez Beneficjenta muszą zapewniać możliwość bezpośredniego uzgodnienia zadeklarowanych kwot z kwotami figurującymi w sprawozdaniach księgowych Beneficjenta oraz z kwotami wskazanymi w dokumentach potwierdzających.

en	The task of the Team is to assess the applications - based on reviewers' opinions - and formulate the final merit-based justification for each application.
pl	Zadaniem Zespołu jest dokonanie oceny wniosków - korzystając z opinii recenzentów - oraz sformułowanie ostatecznej treści uzasadnienia merytorycznego dla każdego wniosku.

en	The absence of such an information may result in the refusal to classify the costs related to this publication as eligible.
pl	Brak zamieszczenia takiej informacji może skutkować brakiem możliwości uznania za kwalifikowalne kosztów związanych z tą publikacją.

en	The Applicant applying for financing in excess of EUR 100,000.00 shall be required, at the request of the Polish National Agency for Academic Exchange, to submit a full version of their financial statement, including in particular the Applicant's balance sheet as well as the profit and loss account for the period covering the last financial year for which the account records were closed.
pl	Wnioskodawca ubiegający się o finansowanie powyżej 100 000,00 EUR zobowiązany jest na wezwanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej do złożenia pełnej wersji sprawozdania z finansowych wyników działalności, w tym w szczególności bilansu oraz rachunku zysków i strat Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego zamknięto księgi rachunkowe.

en	In the event the Applicant submits more than one application, it shall not be permissible to copy the content between the applications or to adopt identical solutions and provisions in the merit-based descriptions of the applications.
pl	W przypadku złożenia przez Wnioskodawcę więcej niż jednego wniosku niedopuszczalne jest kopiowanie treści merytorycznych pomiędzy wnioskami, bądź przyjmowanie identycznych rozwiązań i zapisów w merytorycznych opisach wniosków.

en	12) Applicant - an authorised institution which has submitted or plans to submit an application for participation in the Programme and which fulfils the criteria indicated in point 2.1 of the Regulations;
pl	12) Wnioskodawca - instytucja uprawniona, która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie, spełniająca kryteria wskazane w pkt 2.1.

en	Applications for participation in the Programme may be submitted by entities providing education which belong to one of the following categories:
pl	Z wnioskami o udział w Programie mogą występować podmioty prowadzące kształcenie należące do jednej z poniższych kategorii:

en	The Beneficiary is not allowed to commission the said Partner to purchase goods or services, or vice versa.
pl	Nie jest dopuszczalne wzajemne zlecanie przez Beneficjenta zakupu towarów lub usług Partnerowi i odwrotnie.

en	The Application should be submitted by a person authorised to represent the Applicant, whose scope of representation stems from registration documents.
pl	Wniosek powinien być złożony przez osobę upoważnioną, której zakres reprezentacji wynika z dokumentów rejestrowych.

en	For the purposes of implementing NAWA's projects, the Beneficiary is obliged to open a separate bank account dedicated solely to NAWA financing.
pl	Na potrzeby realizacji projektów NAWA Beneficjent zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do finansowania NAWA.

en	Such expenditure shall be deemed eligible if the Applicant shall not have any legal means to recover it.
pl	Wydatki te zostaną uznane za kwalifikowalne wówczas, gdy Wnioskodawca nie ma prawnej możliwości ich odzyskania.

en	Project documents and accounting documents related to the Project implementation should be kept at the Beneficiary's office for a period of 5 years from the date of the Project completion.
pl	Dokumenty projektowe i dowody księgowe związane z realizacją Projektu winny być przechowywane w siedzibie Beneficjenta przez okres 5 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	NAWA guarantees full confidentiality of opinions and information submitted under Programme evaluation and guarantees that the data obtained from the Beneficiary in the course of evaluation shall have no effect on the conditions according to which granted funds are paid out.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od Beneficjenta w ramach ewaluacji nie będą miały wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	Introduced amendments shall apply from the moment of their publication, effected in the way analogous to the announcement of the call for applications.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	In addition, each of the project may be subject to further "desk" inspection of documents or on-the-spot check - in the seat of the Beneficiary, in case the contract shall be included in a statistical sample used for inspection required by the Agency or if NAWA selected it for a targeted inspection of documents in connection with risk assessment policy it implements.
pl	Dodatkowo każdy z Projektów może zostać poddany dalszej kontroli dokumentów „zza biurka" lub kontroli na miejscu - w siedzibie Beneficjenta, w przypadku gdy umowa została uwzględniona w próbie statystycznej zastosowanej przy kontroli wymaganej przez Agencję lub gdy NAWA dokonała wyboru jej do celowej kontroli dokumentów w związku z realizowaną przez siebie polityką oceny ryzyka.

en	NAWA may decide to submit the report for evaluation by external experts appointed by the NAWA Director.
pl	NAWA może zdecydować o poddaniu raportu ocenie ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora NAWA.

en	Applications submitted before the publication of amendments to the Regulations shall be resubmitted by the Applicant if their provisions are not in line with introduced amendments.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	The request to reconsider the case shall only cover reservations related to formal issues in the process of granting funds, and not to the validity of the merit-based evaluation.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	Budget of the Project
pl	Budżet Projektu

en	Suspension of financing
pl	Wstrzymanie finansowania

en	Applicants shall be informed via the Agency's ICT system about the result of formal evaluation.
pl	Wnioskodawcy są informowani za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji o wyniku oceny formalnej.

en	The Director shall issue a decision to grant or refuse to grant funding under the Programme.
pl	Dyrektor wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w Programie.

en	Entities which cannot provide the aforementioned documents due to being established recently, may instead provide a financial declaration or a statement on holding an insurance policy, which states the risk taken by the Applicant in their operations.
pl	Podmioty, które nie mają możliwości dostarczenia wymienionych powyżej dokumentów, ponieważ są nowo powstałymi podmiotami, zamiast wymienionych powyżej dokumentów mogą dostarczyć oświadczenie finansowe lub oświadczenie o posiadaniu polisy ubezpieczeniowej, w której stwierdza się ryzyko podejmowane przez Wnioskodawcę w ramach prowadzonej przez niego działalności.

en	Also, it shall not be permissible to include identical cost items in the budgets for several applications by the same Applicant, which, should funding be granted, would lead to double-financing of the same activities.
pl	jest też umieszczanie przez tego samego Wnioskodawcę w budżetach kilku wniosków identycznych pozycji kosztowych, co w przypadku otrzymania dofinansowania prowadziłoby do podwójnego finansowania tych samych działań.

en	The Beneficiary shall be obliged to ensure competitiveness in spending funds under the Project (e.g. application of internal purchase order rules, adherence to the legal procedure for public procurements, use of other competitive procedures).
pl	Po stronie Beneficjenta leży obowiązek zapewnienia konkurencyjności wydatkowania środków w ramach Projektu (np. stosowanie wewnętrznych regulaminów udzielania zamówień, stosowanie procedury prawa zamówień publicznych, stosowanie innych konkurencyjnych procedur).

en	Individual inspections shall include the following elements:
pl	Poszczególne kontrole będą obejmowały następujące elementy:

en	If the Applicant hold the above-mentioned right, deeming the expenditure eligible shall not be possible.
pl	Jeżeli Wnioskodawca posiada wyżej wymienione prawo uznanie wydatku za kwalifikowalny jest niemożliwe.

en	The personal data of the aforementioned persons may be transferred to NAWA employees, persons preparing recommendations, external experts cooperating with NAWA or representatives of Beneficiaries, Partners or Applicants in relation to the implementation of the goals mentioned above.
pl	osób mogą być przekazywane pracownikom NAWA, osobom przygotowującym rekomendacje, ekspertom zewnętrznym współpracującym z NAWA lub przedstawicielom Beneficjentów, Partnerów lub Wnioskodawców w związku z realizacją ww.

en	Under a project, the Applicant is obliged to plan activities related to implementation, education or research.
pl	Wnioskodawca w ramach projektu zobowiązany jest zaplanować działania związane z tematyką wdrożeniową, dydaktyczną lub badań naukowych.

en	The names and surnames of external experts carrying out the merit-based evaluation in the Programme shall not be disclosed publicly.
pl	Imiona i nazwiska ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej w Programie nie są udostępniane.

en	In the event the Project financing agreement is terminated, the Beneficiary is obliged to return the received funds along with interest.
pl	W przypadku rozwiązania umowy o finansowanie Projektu, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami.

en	The regulations of the call for applications with attachments shall be published in Polish and in English.
pl	Regulamin naboru wraz z załącznikami zostanie opublikowany w języku polskim i języku angielskim.

en	Costs directly related to Project implementation are the costs relating to merit-based tasks (i.e. eligible costs of individual tasks carried out by the Beneficiary under the Project, which are directly related to these tasks), which are necessary to achieve Project aims and will be incurred in relation to Project implementation.
pl	Koszty bezpośrednio związane z realizacją Projektu to takie, które dotyczą zadań merytorycznych (tj. koszty kwalifikowalne poszczególnych zadań realizowanych przez Beneficjenta w ramach Projektu, które są bezpośrednio związane z tymi zadaniami), są niezbędne do realizacji celów Projektu i zostaną poniesione w związku z realizacją Projektu.

en	or to the Agency collected by Beneficiary's bank);
pl	przelewów z lub do Agencji pobierane przez bank Beneficjenta;

en	currency exchange, debit interest charges on financial transactions; 4) a loan and its servicing costs;
pl	opłaty z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych; 4) pożyczka i koszty obsługi pożyczki;

en	The request for reconsideration should be submitted to the Director within 14 days from the date of the decision or information about the request having been left without consideration, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia na adres:

en	The Beneficiary shall be responsible for the timely submission of reports to NAWA.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za terminowe składanie raportów do NAWA.

en	Each of the submitted applications shall be subjected to individual formal and merit-based evaluation, and, should funding be granted, it shall be the subject of a separate Agreement.
pl	Każdy ze złożonych wniosków będzie podlegał indywidualnie ocenie formalnej i merytorycznej, a w przypadku uzyskania finansowania będzie przedmiotem oddzielnej Umowy.

en	Projects implemented under the Programme shall be in line with the long-term development policy of the Applicant.
pl	Projekty realizowane w ramach Programu muszą wpisywać się w długofalową politykę rozwoju jednostki wnioskującej.

en	2) "Desk" inspection of documents "Desk" inspection of documents is an in-depth inspection of additional supporting documents, carried out at NAWA's registered office.
pl	2) Kontrola dokumentów „zza biurka" Kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi pogłębioną kontrolę dodatkowych dokumentów potwierdzających, przeprowadzoną w siedzibie NAWA.

en	11) costs reduced in the Project's budget in the course of the merit-based
pl	11) koszty zredukowane w budżecie Projektu w trakcie oceny merytorycznej

en	A correctly drafted report is subject to verification conducted by NAWA's employees and approval in terms of Project implementation being compliant with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony raport podlega weryfikacji przeprowadzanej przez pracowników NAWA i akceptacji pod względem zgodności wykonania Projektu z Umową.

en	The reports may include the expenses that were paid and regarding which the Beneficiary is able to provide relevant accounting documents.
pl	W raportach mogą zostać ujęte koszty, które zostały zapłacone i co do których Beneficjent dysponuje odpowiednimi dowodami księgowymi.

en	Submitting the application via the system will result in the status of the application in the system changing to "submitted", and the Applicant will receive an email message containing the application reference number.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku w systemie na „złożony", a Wnioskodawca otrzyma wiadomość e-mail z numerem referencyjnym wniosku.

en	The purpose of the formal evaluation is to verify the applications in terms of their adherence to the formal criteria listed in the Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Regulaminie.

en	The Applicant shall sign the Agreement on behalf of the partnership and is responsible for its execution.
pl	Umowę w imieniu partnerstwa podpisuje Wnioskodawca i jest on odpowiedzialny za jej realizację.

en	1) Inspection at the Beneficiary's registered office in the course of the Project Such inspection shall be carried out in the course of a Project, so that NAWA can directly verify the feasibility and eligibility of all activities and Project participants.
pl	1) Kontrola w siedzibie Beneficjenta podczas realizacji Projektu Taka kontrola jest przeprowadzana podczas realizacji Projektu, aby NAWA mogła bezpośrednio zweryfikować realność i kwalifikowalność wszystkich działań i uczestników Projektu.

en	NAWA will notify all Applicants who submitted their applications prior to publication of the amendments to the Rules, of the amendments by sending information in the Agency's ICT system.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Should this period need to be extended, NAWA shall immediately inform the Beneficiary.
pl	W przypadku konieczności wydłużenia tego terminu, NAWA niezwłocznie poinformuje Beneficjenta o tym fakcie.

en	VAT paid shall be considered eligible expenditure only when the Applicant, in line applicable legal provisions, shall not be entitled to pursue reimbursement of VAT or reduction of the amount of tax due by the amount of tax accrued.
pl	Zapłacony VAT jest uznawany za wydatek kwalifikowalny wyłącznie wówczas, gdy Wnioskodawcy, zgodnie z obowiązującym prawem, nie przysługuje prawo do ubiegania się o zwrot VAT lub obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego.

en	Should any doubts arise regarding the Applicant's status, NAWA may request such Applicant to provide further documents or clarifications.
pl	W przypadku powzięcia wątpliwości co do statusu Wnioskodawcy, NAWA może zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	A Beneficiary shall be under obligation to keep separate financial and accounting records of financial resources received for the Project implementation, in accordance with the Accounting Act, in a way enabling identification of individual accounting operations.
pl	Beneficjent będzie zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowoksięgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu, zgodnie z ustawą o rachunkowości, w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych.

en	The final report shall be submitted within 30 days following the end of the Project implementation period.
pl	Raport końcowy składany jest w terminie 30 dni od dnia zakończenia okresu realizacji Projektu.

en	All expenditure incurred under the Project shall be documented.
pl	Wszystkie poniesione w ramach Projektu wydatki muszą być udokumentowane.

en	In the course of verifying the Beneficiary's report, NAWA may request the submission of additional documents related to Project implementation for an in-depth inspection, in particular documents concerning the proceedings related to the purchase of goods and services or financial documents.
pl	W trakcie weryfikacji raportu Beneficjenta NAWA może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dodatkowych dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług, bądź dokumentów finansowych.

en	Detailed requirements related to copyright and the process of granting licences to NAWA are included in the Agreement, whose template is attached to the Regulations, and may be modified depending on the needs of the Applicant after obtaining NAWA's consent.
pl	Szczegółowe wymogi w zakresie praw autorskich oraz udzielenia licencji na rzecz NAWA zawarte są w Umowie, której wzór stanowi załącznik do Regulaminu i podlegać mogą modyfikacji w zależności od potrzeb Wnioskodawcy za zgodą NAWA.

en	Report inspection (merit-based and financial) is carried out once the report is submitted to the Agency via its ICT system.
pl	Kontrola raportu merytoryczna i finansowa odbywa się po jego złożeniu do Agencji za pośrednictwem systemu teleinformatycznego.

en	Submitting the application signifies that the Applicant accepts the rules as specified in the Programme Regulations and attachments.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę zasad opisanych w Regulaminie Programu i załącznikach.

en	Each of NAWA's Beneficiaries may be subject to inspections and audits.
pl	Każdy z Beneficjentów NAWA może zostać poddany kontrolom i audytom.

en	The Agreement with the Applicant shall be signed based on the final decision of NAWA on granting funds under the Programme, following successful completion of formal and meritbased evaluation of the application.
pl	Podpisanie Umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie ostatecznej decyzji NAWA o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny formalnej i merytorycznej wniosku.

en	Polish National Agency for Academic Exchange ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ul.

en	The survey shall be delivered to NAWA within 15 working days from the Project completion date;
pl	Ankietę należy przesłać do NAWA w terminie 15 dni roboczych od dnia zakończenia realizacji Projektu;

en	If the Beneficiary shall not be legally allowed to send original documents, they will be allowed to send copies of such supporting documents.
pl	Jeżeli Beneficjent nie będzie uprawniony zgodnie z przepisami prawa do przesłania oryginalnych dokumentów będzie on mógł przesłać kopie dokumentów potwierdzających.

en	Having given its evaluation, the Evaluation Team shall draft a ranking list of applications together with a recommended financing amount and present it to the NAWA Director.
pl	Zespół Oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków wraz z rekomendowaną kwotą finansowania i przedkłada ją Dyrektorowi NAWA.

en	After being informed about the acceptance of the report, the Beneficiary is obliged to prepare and submit to the Agency an accounting note for the amount of eligible expenditure approved in a given report.
pl	Po uzyskaniu informacji o akceptacji raportu Beneficjent jest zobowiązany wystawić i dostarczyć do Agencji notę księgową wystawioną na kwotę wydatków kwalifikowanych zatwierdzonych w danym raporcie.

en	The Evaluation Team shall designate reviewers to whom applications shall be forwarded for evaluation.
pl	Zespół Oceniający wyznacza recenzentów, do których będą skierowane wnioski do oceny.

en	Applications will not be accepted beyond this deadline.
pl	Złożenie wniosku po tym terminie nie będzie możliwe.

en	Implementation of Projects
pl	Realizacja Projektów

en	NAWA reserves the right to cancel a call for applications, particularly when substantial changes are made to provisions of law affecting the conditions for carrying out a call for applications, instances of force majeure or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	Within 30 working days from the report submission date, NAWA shall verify and approve the report or provide comments in writing, which the Beneficiary shall respond to via written clarifications and/or correction of the report contents within the deadline set by NAWA.
pl	NAWA w ciągu 30 dni roboczych od złożenia raportu dokonuje jego weryfikacji i akceptuje go lub zgłasza do niego uwagi pisemne, do których Beneficjent musi się ustosunkować poprzez pisemne wyjaśnienia lub korektę zapisów raportu w terminie wskazanym przez NAWA.

en	Reports shall be submitted in an electronic form via the Agency's ICT system or in another form as specified by the Agency.
pl	Raporty będą składane w formie elektronicznej za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji lub w innej formie wskazanej przez Agencję.

en	Inspections and audits aim to verify the Beneficiary's appropriate management of received financing in line with the provisions of the Project financing agreement and to determine the final amount of funds granted, to which the Beneficiary shall be entitled, and if any irregularities are identified, the Agency shall be entitled to request the return of incorrectly spent funds (also by issuing a declaration on deduction, if possible under the applicable provisions).
pl	Kontrole i audyty mają na celu dokonanie weryfikacji prawidłowego i zgodnego z zapisami umowy o finansowanie Projektu zarządzania otrzymanym finansowaniem przez Beneficjenta oraz określenie ostatecznej kwoty przyznanych środków, do której Beneficjent będzie uprawniony a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości - prawo do żądania zwrotu nieprawidłowo wydanych środków finansowych (także poprzez oświadczenie o potraceniu, jeżeli jest to dopuszczalne na podstawie stosownych przepisów).

en	Payments shall be made to the Beneficiary's bank account responsible for further settlements with Partners.
pl	Płatności realizowane są na rachunek bankowy Beneficjenta, który jest odpowiedzialny za prowadzenie dalszych rozliczeń finansowych wobec Partnerów.

en	Reports shall be submitted via NAWA's electronic system and drafted using the forms provided and made available by NAWA.
pl	Raporty składane są za pomocą systemu elektronicznego NAWA i sporządzane z wykorzystaniem formularzy przygotowanych i udostępnionych przez NAWA.

en	If a given scientific article or scientific material is to be published in a foreign magazine thanks to the funding received under the Programme, the author or co-author of this publication affiliated with the Applicant or the Partner shall be obliged to include a note informing that the article/material has been financed from NAWA's funds in its text (e.g. "This article/material has been supported by the Polish National Agency for Academic Exchange under Grant No._").
pl	W przypadku gdy dany artykuł lub materiał naukowy opublikowany zostanie w zagranicznym czasopiśmie dzięki wsparciu uzyskanemu ze środków Programu, autor lub współautor publikacji posiadający afiliację Wnioskodawcy lub Partnera zobowiązany jest do zamieszczenia w tekście informacji o finansowaniu uzyskanym ze środków NAWA (np. „This article/material has been supported by the Polish National Agency for Academic Exchange under Grant No._").

en	1) a merit-based part, including a description of progress of work, separately for
pl	1) części merytorycznej, obejmującej opis zrealizowanych prac odrębnie dla

en	An inspection or audit may result in the Beneficiary being requested to carry out specific activities, within the deadline specified by NAWA, aimed at restoring the condition that ensures the proper implementation of the Project.
pl	W wyniku kontroli lub audytu Beneficjent może zostać wezwany w określonym przez NAWA terminie do dokonania określonych czynności mających na celu przywrócenie stanu zapewniającego prawidłową realizację Projektu.

en	Annexes: 1) Exemplary template of the power of attorney; 2) Template of a letter of intent: a) from a foreign Partner, drafted in English; b) from a domestic Partner, drafted in Polish.
pl	Załączniki: 1) Przykładowy wzór pełnomocnictwa; 2) Przykładowy wzór Listu intencyjnego: a) od Partnera z zagranicy sporządzony w języku angielskim b) od Partnera krajowego sporządzony w języku polskim Wzór umowy

en	The results of the evaluation by reviewers shall be presented to the Evaluation Team.
pl	Wyniki oceny recenzentów przekazywane są do Zespołu Oceniającego.

en	Actually incurred expenditure shall be understood as referring to expenditure incurred in cash terms, i.e. as disbursement of cash from the till or bank account of the Beneficiary.
pl	Za wydatek faktycznie poniesiony uważa się wydatek poniesiony w znaczeniu kasowym tj. rozchód środków pieniężnych z kasy lub rachunku bankowego Beneficjenta projektu.

en	Ineligible costs in the Programme include:
pl	Kosztami niekwalifikowalnymi w Programie są:

en	Entering descriptions in sections other than the ones indicated or splitting them between different parts will result in the application receiving a lower score in the merit-based evaluation or not receiving points under the merit-based evaluation's relevant criterion.
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach niż wyznaczone lub dzielenie ich pomiędzy różne części będzie przesłanką do obniżenia oceny merytorycznej wniosku lub nieprzyznania punktów w zakresie odpowiedniego kryterium oceny merytorycznej.

en	All supporting evidence of the costs incurred under Projects implemented by the Beneficiary shall be made available to NAWA or institutions commissioned by the Agency for the purpose of inspections and audits.
pl	Wszelkie dowody potwierdzające poniesienie kosztów w ramach Projektów realizowanych przez Beneficjenta, muszą zostać udostępnione NAWA lub instytucjom działającym na jej zlecenie na potrzeby kontroli lub audytów.

en	If a given scientific article or scientific material is to be published in a foreign magazine thanks to the funding received under the Programme, the Polish National Agency for Academic Exchange recommends the Applicant to immediately make this publication available to the public under a free licence (e.g. Creative Commons Attribution CC BY), at least in the version submitted by the author (preprint), if the publisher's licence does not allow for making the final version of the published text openly available to the public.
pl	W przypadku gdy dany artykuł lub materiał naukowy opublikowany zostanie w zagranicznym czasopiśmie dzięki wsparciu uzyskanemu ze środków Programu, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej rekomenduje, aby Wnioskodawca udostępnił niezwłocznie tę publikację w otwartym dostępie na zasadach wolnej licencji (np. Creative Commons Uznanie Autorstwa CC BY), przynajmniej w wersji autorskiej (preprint), o ile licencja wydawcy nie zezwala na otwarcie ostatecznej wersji opublikowanego tekstu.