en	The aim of the Ulam Programme is to increase the internationalisation of Polish institutions of science and higher education.
pl	Celem programu Ulam NAWA jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	The Programme will allow to invite scientists regardless of their age, from all around the world and representing all fields of science, including Polish scientists working permanently abroad (they may constitute a maximum of 10% of Fellows in the call).
pl	W ramach Programu możliwe będzie zaproszenie badaczy z zagranicy, bez względu na wiek, reprezentowaną dziedzinę czy kraj pochodzenia, w tym polskich naukowców pracujących na stałe za granicą (mogą oni stanowić maksymalnie do 10% Stypendystów w naborze).

en	The Programme will allow both recognised and promising scientists who hold at least a doctoral degree, to visit Poland in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Program pozwala na przyjazdy do Polski zarówno uznanych, jak i obiecujących naukowców, posiadających co najmniej stopień naukowy doktora, którzy wzmocnią potencjał naukowy polskich jednostek i włączą się w prowadzone w nich aktywności naukowe, przede wszystkim projekty badawcze i dydaktykę.

en	It is our pleasure to invite you to the next Polonium Webinars event on 13 April - Spotlight on Science in Poland: The Ulam NAWA Programme.
pl	Podczas webinarium 13 kwietnia 2021 roku przedstawione zostaną założenia programu Ulam NAWA (Program im.

en	The call for proposals is open until 15 June 2021.
pl	Obecnie trwa nabór wniosków do programu.

en	During this webinar, organised with our partner Polonium Foundation you will hear from international scientists who benefited from the Ulam programme, and learn more about the opportunities to do science in Poland.
pl	W dniu urodzin Stanisława Ulama odbędzie się webinarium poświęcone programowi Ulam NAWA, do którego trwa nabór wniosków.

en	The details can be found at: Privacy policy .
pl	Szczegóły znajdziesz w zakładce: Polityka prywatności .

en	Among the most prominent Polish scientists, apart from Nicolaus Copernicus, also Jan Heweliusz, Ignacy Łukasiewicz, Karol Olszewski, Zygmunt Wróblewski, Maria Skłodowska-Curie, Henryk Arctowski, Ludwik Hirszfeld, Jan Czochralski and Stefan Banach were mentioned.
pl	Wśród najwybitniejszych rodzimych naukowców, oprócz Mikołaja Kopernika, wskazano również Jana Heweliusza, Ignacego Łukasiewicza, Karola Olszewskiego, Zygmunta Wróblewskiego, Marię Skłodowską-Curie, Henryka Arctowskiego, Ludwika Hirszfelda, Jana Czochralskiego i Stefana Banacha.

en	By using this website, you agree to the collection of information by us.
pl	Kontynuując, wyrażasz zgodę na gromadzenie przez nas informacji.

en	For centuries science was a key impulse for intellectual, social and economic development.
pl	Projektodawcy zaznaczyli, że przez stulecia nauka stanowiła kluczowy impuls do rozwoju intelektualnego, społecznego i gospodarczego.

en	The establishment of the date of the annual celebrations- as stated in the justification to the Act of January 9, 2020 - was "an expression of the highest recognition for the achievements of Polish scientists in the over 1000-year history of our nation and state."
pl	Ustanowienie święta państwowego - jak podano w uzasadnieniu ustawy z 9 stycznia 2020 r. było „wyrazem najwyższego uznania dla dokonań rodzimych naukowców w ponad 1000-letniej historii naszego narodu i państwa".

en	Polish Science Day - NAWA
pl	Dzień Nauki Polskiej - NAWA

en	The Polish Science Day is to be an inspiration to follow in the footsteps of Polish researchers and to strengthen interest in science.
pl	Dzień Nauki Polskiej ma stanowić inspirację do pójścia w ślady polskich badaczy i wzmocnienia zainteresowania nauką.

en	This year we are celebrating the Polish Science Day for the second time.
pl	W tym roku Dzień Nauki Polskiej obchodzimy po raz drugi.

en	On February 19, in recognition of the achievements of Polish scientists, we celebrate Polish Science Day!
pl	19 lutego w uznaniu dokonań naszych naukowców obchodzimy Dzień Nauki Polskiej!

en	Polish Science Day
pl	Dzień Nauki Polskiej

en	The discoveries of Polish researchers often had a huge impact on the course of history of all mankind.
pl	Podkreślili oni również, że odkrycia polskich badaczy nieraz wywierały duży wpływ na bieg dziejów całej ludzkości.

en	The birthday of Nicolaus Copernicus was set as the date of the annual celebrations in recognition of his outstanding achievements in the field of astronomy.
pl	Jako datę tego święta wyznaczono dzień urodzin Mikołaja Kopernika w uznaniu jego wybitnych zasług na polu astronomii.

en	In order to personalize content, adjust and analyse ads, and provide safer experience, we use cookies.
pl	Używamy plików cookies, aby pomóc w personalizacji treści, dostosowywać i analizować reklamy oraz zapewnić bezpieczne korzystanie ze strony.

en	other forms of scientific or academic activity.
pl	inne formy aktywności naukowej lub akademickiej.

en	With the exception of the following:
pl	Wyjątek stanowią:

en	Submitting the application is possible following the registration in the system at: https://programs.nawa.gov.pl .
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl .

en	conduct scientific research or development work (developing a new solution or improving an existing one);
pl	przeprowadzenie badań naukowych lub prac rozwojowych (wypracowanie nowego lub udoskonalenie istniejącego rozwiązania);

en	Host institution may be located exclusively in the United States of America.
pl	Ośrodek goszczący może być zlokalizowany wyłącznie na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki.

en	The project may be implemented for a period of 3 to 6 months, while the visit cannot commence earlier than on 15 October 2019 nor later than on 15 April 2020.
pl	Projekt może być realizowany przez okres od 3 do 6 miesięcy, przy czym wyjazd nie może rozpocząć się wcześniej niż 15 października 2019 r. ani nie później niż 15 kwietnia 2020 r.

en	Date and form of submitting applications
pl	Termin i forma składania wniosków

en	Thematic scope of activities implemented under the Programme
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu

en	copies of the Applicant's most important publications (in their original language);
pl	kopie najważniejszych publikacji Wnioskodawcy ( w języku oryginału);

en	The Programme offers visits lasting between 3 to 6 months, with destinations being the best medical institutions located in the United States of America.
pl	W ramach programu możliwe są wyjazdy trwające od 3 do 6 miesięcy do najlepszych ośrodków medycznych zlokalizowanych na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki.

en	gather materials for a scientific publication;
pl	pozyskanie materiałów do pracy naukowej;

en	The call for applications under the Programme will be conducted from 21 March to 20 May 2019 15:00 Central European Time (UTC+01:00) only in electronic form via the Agency's ICT system.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 21 marca do 20 maja 2019 roku do godz. 15:00 czasu środkowoeuropejskiego (UTC+01:00) wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The application and its annexes shall be drawn up in English.
pl	Wniosek wraz z załącznikami sporządzany jest w języku angielskim.

en	Call for applications no 16/2019 of 21.03.2019
pl	Ogłoszenie o naborze nr 16/2019 z dnia 21.03.2019

en	The Programme's framework entails conducting visits whose purpose is to:
pl	W ramach Programu uprawnione są wyjazdy, których celem jest:

en	gain new professional and scientific experience, become acquainted with good practices and new methods of work used in the host institution (job-shadowing);
pl	zdobycie nowego doświadczenia zawodowego i naukowego, poznanie dobrych praktyk i nowych metod pracy stosowanych w Ośrodku goszczącym (job-shadowing);

en	One Applicant may submit only one application for financing in a given call for applications under the Programme, covering a visit to one host institution.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek o finansowanie w danym naborze w ramach Programu, obejmujący wyjazd do jednego Ośrodka goszczącego.

en	The programme provides funding for the scholarship covering the scholarship holder's living allowance related to the scientist's stay in a foreign host institution in the amount of PLN 12,000 paid for each month of stay in the said institution, as well as a one-off mobility allowance in the amount of PLN 10,000.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium obejmującego koszty utrzymania stypendysty związane z pobytem naukowca w zagranicznym ośrodku goszczącym w wysokości 12 000 zł na każdy miesiąc pobytu w tym ośrodku, jak i jednorazowy dodatek mobilnościowy w wysokości 10 000 zł.

en	The Applicant shall be eligible for one time participation in the Programme.
pl	Możliwy jest jednokrotny udział Wnioskodawcy w Programie.

en	The following individuals may apply for participation in the Programme:
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się:

en	The aim of the Programme is to strengthen the potential of Polish scientific units and medical entities by supporting the international mobility of researchers in the fields of cardiology, oncology, allergology and infectious diseases.
pl	Celem programu jest wzmocnienie potencjału polskich jednostek naukowych i podmiotów leczniczych poprzez wsparcie mobilności międzynarodowej badaczy z obszaru kardiologii, onkologii, alergologii i chorób zakaźnych.

en	document certifying that the institution is an organisation conducting research and disseminating knowledge within the meaning of Article 2(83) of the Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty, e.g. statutes - should the Applicant be employed by another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption referred to in Article 7(1) (8) of the Act on higher education and science and holding a scientific category(in Polish or English).
pl	dokument potwierdzający, że instytucja jest organizacją prowadzącą badania i upowszechniającą wiedzę w rozumieniu art. 2 pkt 83 rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu, np. statut - w przypadku zatrudnienia Wnioskodawcy w innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, posiadającym kategorię naukową, o której mowa w art. 7 ust.

en	Persons carrying out projects under the Programme will have an opportunity for scientific and professional development, as well as to gain valuable experience by working with the international scientific community in the field of prevention, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases, tumours, allergies and infectious diseases, which in turn will contribute to the improvement of medical care in Poland.
pl	Osoby realizujące projekty w ramach programu zyskają możliwość rozwoju naukowego i zawodowego, a także zdobycia cennego doświadczenia w naukowym środowisku międzynarodowym w zakresie profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia, nowotworów, alergii oraz chorób zakaźnych, co w efekcie przyczyni się do poprawy opieki medycznej w Polsce.

en	holding an invitation from the host institution and documented academic pedigree.
pl	posiadający zaproszenie z Ośrodka goszczącego i udokumentowany dorobek naukowy.

en	The Programme is addressed to scientists involved in research in the field of oncology, cardiology, allergology or infectious diseases, who have an expert command of the English language.
pl	Program przeznaczony jest dla naukowców prowadzących badania z zakresu onkologii, kardiologii, alergologii lub chorób zakaźnych, posługujących się biegle językiem angielskim.

en	Project implementation timeline
pl	Termin realizacji Projektu

en	The Programme was commissioned to the Polish National Agency for Academic Exchange by the Minister of Health pursuant to Article 2(5) of the Act on NAWA, who also secured funding for the aforementioned goal.
pl	Program został zlecony do realizacji Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej przez Ministra Zdrowia na podstawie art. 2 ust.

en	certificate confirming employment and its form in the parent entity (in Polish or English);
pl	zaświadczenie potwierdzające zatrudnienie i jego formę w Jednostce macierzystej (w języku polskim lub angielskim);

en	scientists holding at least a doctoral degree, at the moment of submitting their application employed, based on an employment contract or a civil law contract, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute, international scientific institute or another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption and who holds a scientific category, or at a medical entity
pl	naukowcy posiadający co najmniej stopień naukowy doktora, w chwili składania wniosku zatrudnieni na podstawie umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej w polskiej uczelni, instytucie naukowym PAN, instytucie badawczym, międzynarodowym instytucie naukowych lub innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły i posiadającym kategorię naukową albo podmiocie leczniczym

en	a document confirming the possession of a degree or title (in Polish or English, as well as Latin in the case of a diploma)
pl	dokument potwierdzający posiadanie stopnia lub tytułu naukowego (w języku polskim lub angielskim, a dyplomu także w języku łacińskim)

en	persons working on their doctoral dissertation, who, as of the end date of the call for applications have started the registration and conferment procedure for a doctoral degree no longer than 3 years ago and are employed, based on an employment contract, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute, international scientific institute or another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption and who holds a scientific category.
pl	osoby przygotowujące rozprawę doktorską, na dzień zakończenia naboru mające otwarty przewód doktorski nie dłużej niż 3 lata oraz zatrudnione na podstawie umowy o pracę w polskiej uczelni, instytucie naukowym PAN, instytucie badawczym albo międzynarodowym instytucie naukowym lub innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły i posiadającym kategorię naukową.

en	document confirming the Applicant's status as a doctoral student (in Polish or English);
pl	dokument potwierdzający posiadanie statusu doktoranta/ki (w języku polskim lub angielskim);

en	doctoral students referred to in Article 2(1)(18) letter l) of the Act of 27 July 2005 - Law on higher education (Journal of Laws of 2017, item 2183, as amended) in connection with Article 279 (1) of the Act of 3 July 2018 - regulations implementing the Act - Law on higher education and science (Journal of Laws, item 1669 as amended), who have started the registration and conferment procedure for a doctoral degree no longer than 3 years ago as of the application submission date, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute or international research institute
pl	1 pkt 18l) ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz. U. z 2017 r. poz. 2183 z późn.

en	document confirming the start of the registration and conferment procedure for a doctoral degree (in Polish or English);
pl	dokument potwierdzający otwarcie przewodu doktorskiego (w języku polskim lub angielskim);

en	Aim of the Programme
pl	Ogłoszenie

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2017, item 1530, as amended) The Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for applications to participate in the Professor Franciszek Walczak Programme.
pl	1 Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z 7 lipca 2017 r. (Dz. U. z 2017 r. poz. 1530 z późn.

en	The doctoral students carry out studies in computer modelling, environmental protection, social media and communication and human resource management.
pl	Doktoranci prowadzą badania z zakresu modelowania komputerowego, ochrony środowiska, mediów społecznościowych i komunikacji oraz zarządzania zasobami ludzkimi.

en	- participation in workshops, courses, trainings and study visits,
pl	udział w warsztatach, kursach, szkoleniach i wizytach studyjnych,

en	The cooperation entails a bilateral exchange of doctoral students and academic staff.
pl	Współpraca ma na celu dwustronną wymianę doktorantów i pracowników akademickich.

en	The UTS is renown for its innovative teaching model, high standard of research and extensive cooperation with business.
pl	UTS znane jest z innowacyjnego modelu uczenia, wysokiej jakości badań oraz szerokiej współpracy z biznesem.

en	Fifty-four persons will participate in SGH's project in total, with 24 participants visiting Poland and 30 travelling abroad.
pl	Łącznie w projekcie SGH weźmie udział 54 uczestników: 24 osoby przyjadą do Polski, a 30 skorzysta z mobilności wyjazdowej.

en	The meeting was held at the Australian Embassy in Warsaw at the invitation of Ambassador Paul Wojciechowski and Senior Trade Commissioner for Central Europe, Russia & CIS (Commonwealth of Independent States), Anthony Weymouth.
pl	Spotkanie odbyło się w Ambasadzie Australii na zaproszenie Pana Ambasadora Paul'a Wojciechowski oraz Senior Trade Commissioner dla regionu Europy Centralnej, Rosji oraz CIS (Commonwealth of Independent States - Wspólnota Niepodległych Państw) Anthon'ego Weymouth'a.

en	- in addition, participation in conferences, summer schools and visits for the purpose of obtaining material for PhD theses/scientific papers.
pl	dodatkowo udział w konferencjach, szkołach letnich oraz wyjazdy/przyjazdy w celu pozyskania materiałów do pracy doktorskiej/artykułu naukowego.

en	The objective of cooperation between SGH and the UTC is to extend and deepen cooperation between the scholars at the two universities, which is supposed to result in the development of their research skills, and further on - joint research projects.
pl	Celem współpracy SGH i UTC jest poszerzenie i pogłębienie współpracy pomiędzy naukowcami z SGH i UTS, co powinno skutkować rozwojem ich umiejętności badawczych, a w dalszej perspektywie także wspólnymi projektami badawczymi.

en	The project's plans focus on cooperation with the School of Systems, Management and Leadership at the Faculty of Engineering and Information Technology.
pl	W ramach Projektu zaplanowano, że największe znaczenie ma współpraca ze Szkołą Systemów, Zarządzania i Przywództwa (School of Systems, Management and Leadership) działającą w ramach Wydziału Inżynierii i Technik Informatycznych (Faculty of Engineering and Information Technology).

en	The project involves deepening cooperation between Warsaw School of Economics and the University of Technology Sydney, one of Australia's best and largest universities.
pl	W ramach Projektu planowane jest pogłębienie współpracy SGH z Politechniką w Sydney (University of Technology Sydney), będącą jedną z najlepszych oraz największych uczelni w Australii.

en	Thanks to the Programme, academic teachers at Warsaw School of Economics will have the opportunity to refine their skills in advising students and PhD candidates by attending the Consortium of PhD Candidates as advisers and mentors.
pl	Dzięki projektowi nauczyciele akademiccy z SGH będą mieli możliwość doskonalenia umiejętności promowania studentów oraz doktorantów poprzez uczestnictwo w Konsorcjum Doktorantów w roli doradców oraz mentorów dla doktorantów.

en	As part of its PROM project, Warsaw School of Economics planned mobility for the following purposes:
pl	W ramach projektu PROM SGH zaplanował mobilności mające na celu:

en	It was attended by representatives of SGH, including among others vice rector for research and management, prof. Piotr Wachowiak, and representatives of the Australian partners - PhD candidates and academic staff, who attended classes in scientific research methods at SGH.
pl	W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele SGH w tym m.in. prorektor ds. nauki i zarządzania dr hab. Piotr Wachowiak, prof. SGH oraz przedstawiciele strony australijskiej projektu - doktoranci i kadra akademicka, którzy na warszawskiej uczelni gościli na zajęciach z metodologii badań naukowych.

en	The project involves visits to summer schools at the University of Ljubljana and the European University Institute in Florence on account of their high standard of education at the doctoral level as well as the wide spectrum of subjects on offer.
pl	Ze względu na wysoką jakość oferty edukacyjnej na ostatnim stopniu kształcenia oraz szerokie spektrum oferowanych tematów w Projekcie zaplanowano pobyt w ramach szkół letnich na Uniwersytecie w Ljubljanie oraz w Europejskim Instytucie Uniwersyteckim we Florencji.

en	Warsaw School of Economics hosts representatives from the University of Technology Sydney as part of the PROM Programme
pl	W ramach Projektu PROM SGH gościło przedstawicieli University of Technology Sydney

en	The Australian partners came to Poland in the course of a project carried out by SGH and financed by the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA under the PROM Programme .
pl	W czerwcu w Szkole Głównej Handlowej SGH w Warszawie odbyło się spotkanie doktorantów i kadry z University of Technology Sydney UTS , którzy przyjechali do Polski w ramach projektu realizowanego przez SGH będącego efektem uzyskania grantu w Programie PROM Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	Updated Programme regulations can be found on the programme website: https://nawa.gov.pl/en/students/foreign-students/poland-my-first-choice-programme/call-for-proposals
pl	Program Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe ma na celu wypracowanie trwałych rozwiązań w zakresie współpracy naukowej, wdrożeniowej i dydaktycznej realizowanej w ramach takich partnerstw i pozwoli m.in. na organizację międzynarodowych konferencji, opracowanie publikacji o zasięgu międzynarodowym, rozwój lub przygotowanie nowych narzędzi i metod kształcenia czy też prowadzenie prac badawczo - rozwojowych w wymiarze międzynarodowym.

en	Due to the state of epidemic threat, NAWA has extended call for applications:
pl	NAWA przypomina o kończących się 30 maja naborach do Programów skierowanych do Instytucji:

en	Extended call for applications for Poland My First Choice scholarship programme!
pl	W razie pytań zapraszamy do kontaktu z Pionem Programów dla Instytucji .

en	The Programme allows trips which aim to:
pl	W ramach Programu uprawnione są wyjazdy, których celem jest:

en	Activities implemented in the framework of the Programme:
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu

en	Trips lasting from 3 to 12 months will allow them to stay in acclaimed scientific centres, establish long-term cooperation with them and implement projects together with prominent foreign scientists.
pl	Wyjazdy trwające od 3 do 12 miesięcy pozwolą im na pobyt w uznanych ośrodkach naukowych, nawiązanie z nimi długofalowej współpracy oraz na realizację projektów wspólnie z wybitnymi naukowcami z zagranicy.

en	More information can be found in the regulations and the recruitment announcement.
pl	Więcej informacji znajduje się w regulaminie oraz ogłoszeniu o naborze.

en	The amount of the scholarship may be increased if the spouse of the Beneficiary and his/her underage children are included in the trip, and in the case of the Beneficiary having a certified disability to a significant or moderate degree - a carer.
pl	Kwota stypendium może być podwyższona, jeśli w wyjeździe uczestniczy małżonek Beneficjenta oraz jego niepełnoletnie dzieci, a w przypadku Beneficjenta z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym - opiekun.

en	conduct scientific research or development work;
pl	prowadzenie badań naukowych lub prac rozwojowych;

en	Applicants in the Programme are individual scientists and academic teachers, possessing at least a doctorate degree, employed at Polish universities or research units under a contract of employment or a civil law contract.
pl	Wnioskodawcami w Programie są indywidualni naukowcy oraz nauczyciele akademiccy, posiadający co najmniej stopień naukowy doktora, zatrudnieni w polskich uczelniach lub jednostkach naukowych na podstawie umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej.

en	The Programme provides funding of a scholarship covering both the Beneficiary's subsistence costs related to a researcher's stay at a foreign host institution and a mobility allowance.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium obejmującego zarówno koszty utrzymania Beneficjenta związane z pobytem naukowca w zagranicznym ośrodku goszczącym, jak i dodatek mobilnościowy.

en	The aim of the Programme is to increase international mobility of scientists and academic teachers employed at Polish universities and scientific units by enabling them to conduct research or to teach in renowned foreign centres around the world.
pl	Celem Programu jest zwiększenie mobilności międzynarodowej naukowców i nauczycieli akademickich zatrudnionych w polskich uczelniach oraz jednostkach naukowych poprzez umożliwienie im prowadzenia badań naukowych lub zajęć dydaktycznych w renomowanych zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	The Programme will create an opportunity for younger scientists to complete valuable post-doctoral scholarships.
pl	Młodszym naukowcom Program stworzy także szansę realizacji wartościowych staży podoktorskich.

en	obtain materials for scientific work;
pl	pozyskanie materiałów do pracy naukowej;

en	performother scientific or academic activities.
pl	inne formy aktywności naukowej lub akademickiej.

en	complete a scientific internship;
pl	odbycie stażu naukowego;

en	conduct classes at the host institution;
pl	prowadzenie w ośrodku goszczącym zajęć dydaktycznych;

en	Detailed information about the programme, regulations, vacancy announcement and necessary attachments can be found here .
pl	Szczegółowe informacje o programie, regulamin, ogłoszenie o naborze oraz niezbędne załączniki znajdują się na stronie: https://nawa.gov.pl/naukowcy/program-imienia-bekkera

en	In order to personalize content, adjust and analyse ads, and provide safer experience, we use cookies.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	The stay should be continuous.
pl	Pobyt powinien mieć charakter ciągły.

en	Tel. 22 390 35 24 e-mail: elzbieta.dybcio@nawa.gov.pl (Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Egypt, Greece, North Macedonia, Mexico, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine, Hungary)
pl	Tel. 22 390 35 24 e-mail: elzbieta.dybcio@nawa.gov.pl (Białoruś, Bułgaria, Chorwacja, Czechy, Egipt, Grecja, Macedonia Północna, Meksyk, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Ukraina, Węgry)

en	list of publications - max 10 publications not older than from the last 5 years
pl	wykaz publikacji - max 10 publikacji nie starszych niż z 5 ostatnich lat

en	Summer language courses are each time financed by
pl	Letnie kursy językowe są każdorazowo finansowane przez

en	Contact person in matters related to the Programme is:
pl	Osobą do kontaktu w sprawach Programu jest:

en	Consequently, it shall not receive funding.
pl	Wówczas nie może otrzymać dofinansowania.

en	Warsaw 1 October 2020
pl	Warszawa, 1 października 2020 r.

en	CONTACT WITH THE AGENCY
pl	KONTAKT Z AGENCJĄ

en	The deadline for submitting the application is 15:00:00 on the given date.
pl	Termin złożenia wniosku upływa podanego dnia o godzinie 15:00:00.

en	The application shall be made in Polish.
pl	Wniosek jest sporządzany w języku polskim.

en	7 Monthly periods shall be counted in accordance with Art. 110 et seq. of the Civil Code.
pl	7 Terminy miesięczne liczone są zgodnie z Art. 110 i n. Kodeksu cywilnego

en	3 Does not apply to language and culture summer schools; in addition, in the case of the Recruitment for mobilities to certain countries (e.g., Japan, Mexico), the dates may differ from those indicated.
pl	3 Nie dotyczy szkół letnich języka i kultury; ponadto w przypadku Naboru na wyjazdy do niektórych krajów (np., Japonia, Meksyk) terminy mogą się różnić od wskazanych

en	CV of the student taking into account his/her special achievements
pl	cv studenta z uwzględnieniem jego szczególnych osiągnięć

en	North Macedonia
pl	Macedonia Północna

en	The transfer of personal data to centres located outside the European Economic Area (European Union Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein) shall be based on standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do zagranicznych ośrodków akademickich, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	After the start of the stay, it shall not be possible to increase the funds granted by the Director's decision.
pl	Po rozpoczęciu pobytu nie jest możliwe zwiększenie środków przyznanych decyzją Dyrektora.

en	2 This applies to mobilities to Japan and Taiwan
pl	2 Dotyczy wyjazdów do Japonii i na Tajwan.

en	Foreign partner Institution may also impose additional requirements, including registration in their own ICT systems.
pl	Zagraniczne instytucje partnerskie mogą stawiać też dodatkowe wymagania, w tym rejestracji we własnych systemach teleinformatycznych.

en	a copy of the highest degree obtained
pl	kopia najwyższego uzyskanego dyplomu

en	Annexes to the application may be made in the Polish or English language version.
pl	Załączniki do wniosku mogą być sporządzone w polskiej lub angielskiej wersji językowej.

en	The Programme is open to students and academic teachers representing all fields of science, unless a given international agreement provides otherwise.
pl	Program otwarty jest dla studentów i nauczycieli akademickich reprezentujących wszystkie dziedziny nauki, chyba że dana umowa międzynarodowa stanowi inaczej.

en	The application has to be accompanied by:
pl	Do wniosku należy dołączyć:

en	Basic terms and abbreviations
pl	Podstawowe terminy i skróty

en	6 Note: This does not apply to summer language courses.
pl	6 Uwaga: nie dotyczy letnich kursów językowych.

en	proper performance of the scholarship agreement, in particular settlement of the allocated funds.
pl	prawidłowe wykonanie umowy stypendialnej, w szczególności rozliczenie się z przyznanych środków finansowych.

en	If a partner country withdraws from cooperation, the offer may be withdrawn, also after the substantive assessment of the applications is completed.
pl	W przypadku wycofania się kraju partnerskiego ze współpracy, oferta wyjazdowa może zostać wycofana, także po zakończeniu oceny merytorycznej wniosków.

en	Planned costs indicated in the application cannot be financed from other sources, including the Erasmus programme grant.
pl	Planowane koszty wskazane we wniosku nie mogą być finansowane ze środków pochodzących z innych źródeł, w tym ze stypendium programu Erasmus.

en	Personal data shall not be used to make decisions based solely on the automated processing of personal data, including profiling within the meaning of art. 22 GDPR.
pl	Dane osobowe nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.

en	The final decision on accepting candidates shall be made by foreign partners.
pl	Ostateczną decyzję o przyjęciu kandydatów podejmują partnerzy zagraniczni.

en	SUBMITTING REPORTS AND THEIR VERIFICATION
pl	SKŁADANIE RAPORTÓW I ICH WERYFIKACJA

en	Submitting applications in the system
pl	Składanie wniosków w systemie

en	The ranking list shall include: applications with positive substantive assessment, including those recommended for financing; applications rejected due to a negative substantive assessment - application which shall receive less than 60 points as a result of the final assessment shall be considered as not meeting the quality criteria, which means a negative substantive assessment.
pl	Lista rankingowa obejmuje: wnioski z pozytywną oceną merytoryczną, w tym rekomendowane do finansowania; wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za niespełniający kryteriów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	In the event of doubts as to the status of the Applicant, the Agency may request the Applicant to provide additional documents or explanations.
pl	W przypadku powzięcia wątpliwości co do statusu Wnioskodawcy, Agencja może zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	Announcement of the results
pl	Ogłoszenie wyników

en	Thanks to the exchange of students and scientists under international agreements, re lations between partner countries will be developed, as well as mutual understanding, trust and respect will be amplified.
pl	Dzięki realizacji wymiany studentów i naukowców w ramach umów międzynarodowych, rozwijane będą relacje pomiędzy krajami partnerskimi, pogłębiane wzajemne zrozumienie, zaufanie i szacunek.

en	5 This does not apply to Japan, mobilities to which will take place in 2022, and Taiwan, whose offer allows for
pl	5 Nie dotyczy Japonii, do której wyjazdy realizowane będą w roku 2022 r. i Tajwanu, którego oferta dopuszcza

en	3.7 Appeal procedure
pl	3.7 Procedura odwoławcza

en	Main objective of the Programme
pl	Główny cel Programu

en	The request for reconsideration of the case may include reservations only as to formal issues in the process of granting funds, and not as to the merits of the substantive assessment.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	For some countries, a list of universities where the Scholarship can be implemented is included in the country's offer (e.g. Mexico).
pl	W przypadku niektórych krajów lista uczelni, w których może odbywać się pobyt stypendialny jest zamieszczona w ofercie danego kraju (np. Meksyk).

en	Scholarships for summer language courses are intended, in the first place, for students and academic teachers of foreign philology who wish to deepen their knowledge of the language of instruction.
pl	Stypendia na letnie kursy językowe przeznaczone są, w pierwszej kolejności, dla studentów i nauczycieli akademickich filologii obcych, pragnących pogłębić znajomość języka studiów.

en	institutes operating within the Łukasiewicz Research Network, functioning on the basis of the Act of 21 February 2019 on the Łukasiewicz Research Network;
pl	instytutach działających w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz, działających w oparciu o ustawę z dnia 21 lutego 2019 r. o Sieci Badawczej Łukasiewicz;

en	After requesting the Scholarship Holder for explanation and receiving the required information, financing of the stay may be resumed.
pl	Po wystąpieniu do Stypendysty o wyjaśnienia i otrzymaniu wymaganych informacji, dofinansowanie pobytu może zostać wznowione.

en	or electronically to NAWA's incoming e-mail address in the form of an electronic document bearing a qualified electronic signature (trusted signature or personal signature or signature authenticated in a manner ensuring the possibility of confirming the origin and integrity of the verified data in electronic form).
pl	lub drogą elektroniczną na adres Elektronicznej Skrzynki Podawczej Agencji w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym (podpisem zaufanym albo podpisem osobistym lub uwierzytelniane w sposób zapewniający możliwość potwierdzenia pochodzenia i integralności weryfikowanych danych w postaci elektronicznej).

en	The Agency shall notify the Applicant about the content of the decision.
pl	Agencja powiadomi Wnioskodawcę o treści rozstrzygnięcia.

en	It is assumed that the Scholarship Holder may be invited to participate in the study once during the stay and once within 2 years from the end of the stay.
pl	Zakłada się, że Stypendysta może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania pobytu oraz jeden raz w ciągu 2 lat od momentu zakończenia pobytu.

en	The purpose of the formal assessment is to verify the application in terms of meeting the formal criteria specified in the Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Regulaminie.

en	expected impact of participation in the Programme on the development of the scientific career of the applicant
pl	przewidywany wpływ uczestnictwa w programie na rozwój kariery naukowej Wnioskodawcy

en	doctoral students, academic teachers and research workers: a)
pl	Doktoranci i nauczyciele akademiccy oraz pracownicy naukowi: a)

en	Personal data may be transferred to the Agency's employees, External Experts, diplomatic and consular offices, foreign partner institutions or representatives of Host Centres in connection with the implementation of the above-mentioned purposes.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom Agencji, Ekspertom Zewnętrznym, placówkom dyplomatyczno-konsularnym, zagranicznym instytucjom partnerskim lub przedstawicielom Ośrodków goszczących w związku z realizacją powyższych celów.

en	research institutes operating on the basis of the Act of 30 April 2010 on Research Institutes,
pl	instytutach badawczych, działających na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych,

en	Moreover, the data subject shall have the right to lodge the complaint to the supervisory body (the President of the Personal Data Protection Authority at: ul.
pl	Ponadto osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	During the formal assessment, the completeness of the application shall be analyzed.
pl	W trakcie oceny formalnej analizowana jest kompletność wniosku.

en	immediate informing the Agency about changes in the project implementation; informing the Agency about his/her scientific or didactic successes - both during the project duration and at the stage of reporting and evaluation - including publications created during or as a result of the stay/grant applications/implementation projects, etc.
pl	niezwłoczne informowanie Agencji o zmianach w realizacji projektu; informowanie Agencji o swoich sukcesach naukowych czy dydaktycznych - zarówno w trakcie trwania projektu, jak i na etapie raportowania oraz ewaluacji - w tym o publikacjach powstałych w trakcie lub efekcie pobytu/ wnioskach grantowych/ projektach wdrożeniowych itd.

en	Personal data of Beneficiaries - shall be used for a period up to 25 years after the end of the Programme.
pl	Dane osobowe Stypendystów- będą wykorzystywane przez okres do 25 lat po zakończeniu Programu.

en	Detailed information on the scholarship offer and application procedures is available on the Agency's website in the tabs regarding mobilities to individual countries.
pl	Szczegółowe informacje na temat oferty stypendialnej oraz procedury aplikacji są zamieszczone na stronie internetowej Agencji w zakładkach, dotyczących wyjazdów do poszczególnych krajów.

en	In the application, the Applicant shall present one or more of the above-mentioned activities which he/she intends to implement in the foreign Host Centre, indicating their objectives, importance for his/her studies or the development of his/her scientific career, and justifying the selection of the Host Centre for the planned activities.
pl	We wniosku Wnioskodawca przedstawia jedno lub więcej wskazanych powyżej działań, które zamierza zrealizować w zagranicznym Ośrodku goszczącym, wskazując ich cele, znaczenie dla jego studiów lub rozwoju jego kariery naukowej oraz uzasadniając wybór ośrodka goszczącego dla planowanych działań.

en	Positive substantive assessment shall be awarded to applications which have obtained a total of at least 60 points.
pl	Pozytywną ocenę merytoryczną uzyskuje wniosek, który łącznie uzyskał przynajmniej 60 punktów.

en	the Host Centre and the Applicant participating in them is not entitled to additional funding from the Agency's budget
pl	stronę przyjmującą i w przypadku wyjazdu na nie Wnioskodawcy nie przysługuje dodatkowe finansowanie z budżetu Agencji

en	GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROGRAMME
pl	OGÓLNE INFORMACJE O PROGRAMIE

en	The Agency shall guarantee full confidentiality of opinions and information provided by the Scholarship Holder under the Programme evaluation and shall guarantee that the data obtained from the Scholarship Holder as a result of the evaluation shall not have any impact on the terms of payment of the awarded scholarship.
pl	Agencja gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Stypendystę w ramach ewaluacji Programu oraz że dane pozyskiwane od Stypendysty w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu stypendium.

en	Before submitting your application, please review the notes on the country-specific criteria (e.g. age of applicants).
pl	Przed wysłaniem aplikacji należy zapoznać się z uwagami dotyczącymi kryteriów dla poszczególnych krajów (np. wiek kandydatów).

en	Under the Programme, the Scholarship Holders shall not be entitled to any benefits other than those listed above.
pl	W ramach Programu Stypendystom nie przysługują żadne inne świadczenia poza wyżej wymienionymi.

en	Data transfer shall be voluntary, but necessary for participation in the Programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Programu lub Wniosku.

en	The request for reconsideration of the case should be submitted to the Agency Director in writing within 14 days from the date of receipt of the decision, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora Agencji w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji, pisemnie na adres:

en	Having an invitation or confirmation of existing cooperation shall constitute a prerequisite for obtaining the Scholarship (unless specific terms of the exchange with a given country state otherwise).
pl	Posiadanie zaproszenia, czy potwierdzenie istniejącej współpracy jest warunkiem koniecznym uzyskania stypendium (chyba że warunki szczegółowe wymiany z danym krajem stanowią inaczej).

en	Deadline for submitting the application to the Agency
pl	Termin zgłoszenia wniosku do Agencji

en	Refusal to provide the data shall result in leaving the Application without consideration or the inability of a specific person to participate in the Programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia lub brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Programu lub Wniosku.

en	Scholarship stays under the Programme will allow for establishing or developing already existing cooperation between academic centres in Poland and abroad, as well as for increasing the specialist competences of the representatives of the academic community participating in them.
pl	Wyjazdy stypendialne w ramach Programu pozwolą na nawiązanie lub pogłębienie już istniejącej współpracy między ośrodkami akademickimi w Polsce i za granicą, a także na podwyższenie kompetencji specjalistycznych uczestniczących w nich przedstawicieli środowiska akademickiego.

en	One Applicant may submit only one application under the Call for Proposals, covering a mobility to one country.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek w ramach Naboru, obejmujący wyjazd do jednego kraju.

en	For a stay from 1 to 4 days in a given month, the Agency Director's scholarship for that month shall not be granted.
pl	Za pobyt od 1 do 4 dni w danym miesiącu, stypendium Dyrektora Agencji za ten miesiąc nie przysługuje.

en	In addition, the list of entities which have been granted financial resources, including their names and surnames, shall be published on the Agency's website and in the Public Information Bulletin (BIP).
pl	Ponadto listę podmiotów, którym zostały przyznane środki finansowe, zawierającą imiona i nazwiska, zamieszcza się na stronie podmiotowej Agencji i w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Submitting the request for reconsideration of the case for another reason may result in issuing the ruling stating the inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny może skutkować wydaniem postanowienia, stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	copies of diplomas with grades (for graduates of first or second cycle studies)
pl	kopie dyplomów wraz z ocenami (dotyczy absolwentów studiów I lub II stopnia)

en	Substantive assessment shall be carried out for applications which have met the formal requirements.
pl	Ocena merytoryczna jest przeprowadzana dla wniosków, które spełniły wymogi formalne.

en	The following applications shall also be left without consideration: submitted after the deadline specified in the announcement of the Call for Proposals; not meeting the formal requirements specified in the announcement of the Call for Proposals for participation in the Programme.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się również wnioski: złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o Naborze wniosków; niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o Naborze wniosków o udział w Programie.

en	Scholarship holders shall be obliged to participate in the Programme evaluation study conducted by the Agency.
pl	Stypendyści są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu.

en	The response of the foreign partner regarding the admission of candidates
pl	Odpowiedź parnera zagranicznego odnośnie przyjęcia kandydatów

en	Personal data of Applicants shall be used for a period up to two years after the end of the Recruitment process.
pl	Dane osobowe wnioskodawców będą wykorzystywane przez okres do dwóch lat po zakończeniu procesu Naboru.

en	The above shall not apply to summer courses.
pl	Nie dotyczy to kursów letnich.

en	Note: it is possible to extend the above-mentioned foreign stay offer if further international agreements and cooperation programmes enter into force, as well as in the case of starting bilateral cooperation with other countries or receiving a scholarship offer by the Agency through diplomatic channels.
pl	Uwaga: możliwe jest rozszerzenie powyższej oferty wyjazdowej w przypadku wejścia w życie dalszych umów międzynarodowych i programów współpracy, podjęcia przez Polskę współpracy bilateralnej z innymi krajami lub otrzymania przez Agencję oferty stypendialnej drogą dyplomatyczną.

en	CV of the Applicant, including: education, research work with the indication of the institution and role in the project, internships, awards, additional scientific activity (membership in scientific societies and organizations) - not longer than 3 pages
pl	cv Wnioskodawcy, w tym m.in.: wykształcenie, przebieg pracy badawczej ze wskazaniem instytucji i roli w projekcie, staże, nagrody, dodatkowa działalność naukowa (członkostwo w towarzystwach i organizacjach naukowych) - o objętości nie większej niż 3 strony

en	students of first-cycle, second-cycle or uniform master studies and university graduates who obtained their diploma not earlier than two years before the current Call for Proposals: a)
pl	studenci studiów pierwszego, drugiego stopnia lub jednolitych magisterskich oraz absolwenci studiów wyższych, którzy uzyskali dyplom nie wcześniej niż dwa lata przed obecną rekrutacją: a)

en	The Agency shall provide Foreign partner Institutions with information about the selected candidates together with the documentation submitted by them for consideration.
pl	Agencja przekaże Zagranicznym instytucjom partnerskim informacje o zakwalifikowanych kandydatach wraz ze złożoną przez nich dokumentacją do rozpatrzenia.

en	In the event of formal breaches in granting funds, the Applicant may request the Agency's Director to reconsider the case.
pl	W przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych Wnioskodawca może zwrócić się do Dyrektora Agencji z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	After submitting the application, the Applicant shall be obliged to regularly check correspondence in the Agency's ICT system.
pl	Po złożeniu wniosku Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	a letter of motivation justifying the intention to implement the mobility and describing the expected impact of participation on the further academic career
pl	list motywacyjny uzasadniający chęć wyjazdu i opisujący zakładany wpływ uczestnictwa na dalszą karierę akademicką

en	Submission of the candidacies of Polish applicants to foreign partner institutions for the i r consideration
pl	Przekazanie kandydatur polskich wnioskodawców zagranicznym instytucjom partnerskim do rozpatrzenia

en	The data shall be used for the following purposes: conducting the process of selection and assessment of applications under the Programme, selecting Scholarship Holders and conclusion of scholarship agreements with them, implementation of the concluded scholarship agreements, cooperation between the Agency and the project participants after the completion of the projects' implementation, including cooperation to promote the Programme.
pl	Dane będą wykorzystywane w celu: przeprowadzenia procedury Naboru i oceny wniosków w Programie, wyłonienia Stypendystów i zawarcia z nimi umów stypendialnych, realizacji zawartych umów stypendialnych, współpracy Agencji z uczestnikami Projektów po zakończeniu ich realizacji, w tym współpracy w celu promocji Programu.

en	In order to submit the application: register in the Agency's ICT system available at: www.nawa.gov.pl; send the completed application together with necessary annexes electronically via the Agency's ICT system.
pl	Aby złożyć wniosek należy: dokonać rejestracji w systemie teleinformatycznym Agencji dostępnym na stronie internetowej www.nawa.gov.pl; wysłać drogą elektroniczną za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji wypełniony wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami.

en	In order to receive the full scholarship rate for a given month, the Scholarship Holders have to stay in the Host Centre for at least 15 days in a given month
pl	Aby otrzymać pełną stawkę stypendialną za dany miesiąc, Stypendysta winien przebywać w ośrodku goszczącym przez co najmniej 15 dni w danym miesiącu

en	Failure to submit the final report along with the certificate within the indicated time limit may constitute the basis for not admitting the Scholarship Holder to the next Call for Proposals under the Programme announced by the Agency and for requesting him/her to return the received funds.
pl	Niezłożenie raportu końcowego wraz z zaświadczeniem we wskazanym terminie może stanowić podstawę do niedopuszczenia Stypendysty do kolejnego Naboru do Programach ogłaszanych przez Agencję i do wezwania do zwrotu otrzymanych środków.

en	It is possible to correct the application once within a given scope.
pl	Możliwa jest jednokrotna korekta wniosku w danym zakresie.

en	scientific institutes of the Polish Academy of Sciences, operating under the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences,
pl	instytutach naukowych Polskiej Akademii Nauk, działających na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk,

en	4 University graduates who, at the time of submitting the application, do not have the status of a student, shall not be required to attach the letter from the university (the above applies only to mobilities to countries cooperation with which provides for the payment of the scholarship by the receiving party
pl	absolwenci studiów wyższych, którzy w momencie składania wniosku nie posiadają statusu studenta nie mają obowiązku załączania pisma z uczelni (dotyczy wyłącznie wyjazdów do krajów, z którymi współpraca przewiduje wypłatę stypendium przez stronę przyjmującą)

en	Contact details of the data protection officer: odo@nawa.gov.pl
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: odo@nawa.gov.pl.

en	The aim of the Programme is to increase the internationalization of Polish higher education through the exchange of students and academic teachers based on international agreements between Poland and partner countries indicated in the regulations, as well as bilateral cooperation at the national or departmental level.
pl	Celem Programu jest zwiększenie internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego poprzez wymianę osobową studentów i nauczycieli akademickich w oparciu o umowy międzynarodowe pomiędzy Polską a wskazanymi w regulaminie krajami partnerskimi oraz współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym.

en	In the above-mentioned decision, the Applicant shall be informed about further activities related to the mobility to the country where the scholarship is to be implemented.
pl	decyzji Wnioskodawca zostanie poinformowany o dalszych czynnościach związanych z realizacją wyjazdu do kraju, w którym stypendium ma być realizowane.

en	The past course of the scientific or academic career and the candidate's achievements, including in particular publications, participation in research projects, foreign internships.
pl	Dotychczasowy przebieg kariery naukowej lub akademickiej i osiągnięcia kandydata, w tym przede wszystkim publikacje, udział w projektach badawczych, odbyte staże zagraniczne.

en	opinion of the supervisor or tutor from the Polish unit - opinion about the candidate and the planned project/programme of the stay
pl	opinia opiekuna lub promotora z jednostki polskiej - opinia o kandydacie i planowanym projekcie / programie wyjazdu

en	Informing applicants of the first stage of qualification and documents required by fore i gn partners
pl	Poinformowanie wnioskodawców o pierwszym etapie kwalifikacji oraz dokumentach wymaganych przez partnerów zagranicznych

en	1 This does not apply to Japan, mobilities to which will take place in 2022, and Taiwan, whose offer allows for the implementation of full supplementary or doctoral studies as part of a scholarship stay starting in 2021.
pl	1 Nie dotyczy Japonii, do której wyjazdy realizowane będą w roku 2022 r. oraz Tajwanu, których oferta dopuszcza realizację pełnych studiów magisterskich uzupełniających lub doktoranckich w ramach pobytu stypendialnego, rozpoczynającego się w roku 2021.

en	Call for proposals (various dates dependiong on a specific country)
pl	Nabór wniosków (terminy uzależnione od kraju)

en	The substantive assessment shall be performed by the Assessment Team appointed by the Agency Director and shall lead to the establishment of the ranking list of applications.
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół Oceniający powołany przez Dyrektora Agencji i prowadzi do ustalenia listy rankingowej wniosków.

en	The applicant shall also attach the invitation from the Host Centre, confirming the will to admit the Scholarship Holder for the period requested, unless the detailed terms of applying for the stay in a given country specify otherwise.
pl	Wnioskodawca załącza także zaproszenie z Ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę przyjęcia stypendysty na wnioskowany okres chyba, że warunki szczegółowe ubiegania się o pobyt w danym kraju określają inaczej.

en	PROCEDURE OF ASSESSMENT AND SELECTION OF APPLICATIONS
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW

en	6.3 Suspending of the scholarship
pl	6.3 Wstrzymanie stypendium

en	Amendments to the scholarship agreement may be introduced in justified cases by an agreement of the parties.
pl	Aneksowanie umowy stypendialnej może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron.

en	Termination of the scholarship agreement may be effected in justified cases by mutual agreement of the parties, or in cases specified in the scholarship agreement (in particular, in the case of a gross breach of the provisions of the scholarship agreement), or when the Scholarship Holder has been disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offense committed intentionally or an intentional tax offence.
pl	Rozwiązanie umowy stypendialnej może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron, bądź w przypadkach określonych w umowie stypendialnej (w szczególności rażącego niedotrzymania postanowień umowy stypendialnej), bądź gdy Stypendysta został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe.

en	the implementation of full complementary master studies or doctoral studies as part of a scholarship stay starting in 2021
pl	realizację pełnych studiów magisterskich uzupełniających lub doktoranckich w ramach pobytu stypendialnego, rozpoczynającego się w roku 2021.

en	In the case of a stay from 5 to 14 days in a given month, half of the scholarship rate shall be eligible.
pl	W przypadku pobytu od 5 do 14 dni w danym miesiącu, przysługuje połowa stawki stypendialnej.

en	The following criteria will apply to doctoral students and academic teachers:
pl	Dla doktorantów i nauczycieli akademickich będą obowiązywać następujące kryteria:

en	Obligations of the Scholarship Holder shall include: implementation, in accordance with the application, of the studies' curriculum, scientific, didactic and other activities indicated in the application, on a continuous basis during the project implementation, while the period outside the Host Centre may not be longer than ¼ of the total duration of the stay (including conferences, holidays, occasional trips, other absences); having at least basic health insurance, taking into account in particular insurance of costs of treatment and transport to hospital, covering the stay in the Host Centre as well as travel to the centre and return travel to Poland; Scholarship Holder who is a citizen of one of the European Union Member States, provided that he/she is insured there, shall be required to have at least the European Health Insurance Card, if the Host Centre is located in the European Union;
pl	Do obowiązków Stypendysty należy: realizacja, zgodnie z wnioskiem, programu studiów, aktywności naukowej, dydaktycznej lub innej wskazanej we wniosku, w trybie ciągłym w okresie realizacji projektu, przy czym okres przebywania poza ośrodkiem goszczącym nie może być dłuższy niż ¼ ogólnego wymiaru pobytu (w tym konferencje, urlopy, wyjazdy okolicznościowe, inne nieobecności); posiadanie co najmniej podstawowego ubezpieczenia zdrowotnego, uwzględniającego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala, obejmującego pobyt w ośrodku goszczącym oraz podróż do tego ośrodka i podróż powrotną do Polski; Stypendysta będący obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, o ile podlega tam ubezpieczeniu, jest zobowiązany posiadać co najmniej Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego, jeżeli ośrodek goszczący znajduje się w Unii Europejskiej;

en	Mobility under the Programme may last from 5 days to 12 months in a given academic year - depending on the provisions of the agreement on the basis of which international (bilateral) cooperation is conducted.
pl	Wyjazdy w ramach programu mogą trwać od 5 dni do 12 miesięcy w danym roku akademickimw zależności od zapisów umowy, w oparciu o którą odbywa się współpraca międzynarodowa (bilateralna).

en	The application with all the fields completed in accordance with the Regulations and with all the required annexes shall be considered complete.
pl	Za kompletny uważa się wniosek, w którym wszystkie pola uzupełniono zgodnie z Regulaminem oraz do którego dołączono wszystkie wymagane załączniki.

en	Within 30 days from the end of the foreign stay, the participant shall be obliged to provide the Agency with the report on the stay and the certificate from the Host Centre confirming that the planned stay has been implemented.
pl	W ciągu 30 dni od zakończenia pobytu zagranicznego, uczestnik zobowiązany jest przedstawić Agencji raport z pobytu i zaświadczenie z uczelni przyjmującej, że planowany pobyt się odbył.

en	After the assessment, the Assessment Team shall prepare a ranking list of applications and submit it to the Agency's Director.
pl	Zespół oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków i przedkłada ją Dyrektorowi Agencji.

en	It shall be the responsibility of the Applicant to check whether the operation of sending the application was completed correctly.
pl	Sprawdzenie, czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	Suspension of the scholarship may take place in cases specified in the scholarship agreement, in particular in the event of the Agency becoming aware of the termination of the stay, conflict with the Host Centre and gross irregularities in the implementation of the stay.
pl	Wstrzymanie stypendium może nastąpić w przypadkach określonych w umowie stypendialnej, w szczególności w przypadku powzięcia przez Agencję informacji o przerwaniu pobytu, konfliktu z ośrodkiem goszczącym oraz rażących nieprawidłowości w realizacji pobytu.

en	At the same time, NAWA reserves the right to introduce changes to the Regulations, which have an orderly, clarifying character, as well as to correct obvious errors, without separately informing about such changes, subject to the publication of the Regulations including the introduced changes, which shall also be the moment from which they start to be applicable.
pl	Agencja jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek w Regulaminie, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	In order to communicate with the Applicant in the field of supplementing/correcting the application, the form of the communication shall be correspondence via the Agency's ICT system.
pl	W celu komunikacji z Wnioskodawcą w zakresie uzupełniania/poprawiania wniosku, formą komunikacji będzie korespondencja prowadzona za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	In the event of an incomplete application or an application requiring correction, the Applicant shall be requested via the Agency's ICT system to complete or correct the application within 14 days from the date of sending the request, with the instruction that failure to complete the application in time shall result in the application not being considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego lub wymagającego poprawy wzywa się Wnioskodawcę za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji do uzupełnienia lub poprawienia wniosku w terminie 14 dni od dnia wysłania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia w terminie spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	The stay may be carried out for a period from 5 days to 12 months in a given academic year - depending on the provisions of the agreement on the basis of which the cooperation is conducted.
pl	Pobyt może być realizowany przez okres od 5 dni do 12 miesięcy w danym roku akademickimw zależności od zapisów umowy, w oparciu o którą odbywa się współpraca.

en	The call for Proposals under the Programme shall be carried out on the dates indicated below: C ountry
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminach wskazanych poniżej: Kraj

en	Under the Programme, shall be eligible the mobilities the purpose of which is: completion of a scientific internship; completion of partial studies; completion of university studies (second cycle or doctoral studies scientific visit (i.e. short scientific stay from 5 to 21 days); participation in a summer school of the language and culture of the partner country; conducting classes in the Host Centre; other form or forms of scientific or academic activity related to the completion of studies, doctoral dissertation or research work.
pl	W ramach Programu uprawnione są wyjazdy, których celem może być: odbycie stażu naukowego; odbycie studiów częściowych; odbycie studiów wyższych (II stopnia lub doktoranckich wizyta naukowa (tj. krótki pobyt studyjny od 5 do 21 dni); uczestnictwo w szkole letniej języka i kultury kraju partnera; prowadzenie w ośrodku goszczącym zajęć dydaktycznych; inna forma lub formy aktywności naukowej lub akademickiej powiązane z realizacją studiów, pracy doktorskiej lub pracy naukowej.

en	The controller of personal data of Applicants, Scholarship Holders, External Experts and contact persons shall be the Agency (within the scope of the data processed in the Agency's ICT system, the controller shall be the Agency's Director).
pl	Administratorem danych osobowych Wnioskodawców, Stypendystów, Ekspertów Zewnętrznych i osób do kontaktu jest Agencja (w zakresie danych przetwarzanych w Systemie teleinformatycznym Agencji administratorem jest Dyrektor Agencji).

en	Only complete applications shall be submitted for substantive assessment.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski kompletne.

en	Applications submitted before the publication of the changes to the Regulations shall be resubmitted by the Applicant if their provisions do not comply with the introduced changes.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu w trakcie Naboru wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	With regard to persons qualified for the stay and entitled to receive the Host Centre's scholarship, the Applicant shall receive information about the result of the recruitment proceedings, as well as the decision of the NAWA Director discontinuing the proceedings for granting funds (by the NAWA Director).
pl	W odniesieniu do osób zakwalifikowanych na pobyt na warunkach stypendium strony przyjmującej, Wnioskodawca otrzymuje informację o rezultacie procedury rekrutacyjnej, przy czym otrzyma on decyzję Dyrektora NAWA umarzającą postępowanie w sprawie przyznania środków finansowych (przez Dyrektora NAWA).

en	Model application of a candidate for a foreign mobility is attached as Annex 1 to the Regulations.
pl	Wzór wniosku kandydata na wyjazd za granicę stanowi załącznik nr 1 do Regulaminu.

en	3.1 Process of assessment of applications
pl	3.1 Przebieg procesu oceny wniosków

en	The offer shall apply to mobilities which shall take place in the 2021/22 academic year (in justified cases, from 15 August 2021 at the earliest) as well as summer schools and summer language courses, which will take place in the summer of 2021.
pl	Oferta dotyczy wyjazdów, które odbędą się w roku akademickim 2021/22 (w uzasadnionych przypadkach najwcześniej od 15 sierpnia 2021 r.) oraz szkół letnich i letnich kursów językowych, które odbędą się latem 2021 roku

en	a copy of confirmation of admission to the internship from the foreign partner or a copy of correspondence with the centre to which the candidate is planning his/her mobility (not applicable for language courses)
pl	kopia potwierdzenia przyjęcia na staż od partnera zagranicznego lub kopia korespondencji z ośrodkiem, do którego kandydat się udaje (nie dotyczy kursów językowych)

en	3.6 Method of publishing information on the results of the call for proposals
pl	3.6 Sposób publikowania informacji o wynikach Naboru

en	The data subject shall have the right to submit a request to the Agency regarding: access to his/her personal data, rectifying, deleting or limiting the use of his/her personal data, objecting to the use of his/her personal data, transferring his/her personal data - on the terms set out in the GDPR.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo wniesienia do Agencji wniosku w sprawie: dostępu do jej danych osobowych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, przenoszenia jej danych osobowych

en	international research institutes established on the basis of separate acts operating in the territory of the Republic of Poland, or being university graduates who have obtained their diploma no earlier than two years before the announcement of the call for proposals and who plan to travel to the country cooperation with which provides for the payment of the Scholarship by the receiving party; or being academic teachers or - in special cases - other employees of a Polish university, a research institute of the Polish Academy of Sciences, a Polish research institute or an international research institute.
pl	międzynarodowych instytutach naukowych utworzonych na podstawie odrębnych ustaw działających na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub będące absolwentami studiów wyższych, które uzyskały dyplom nie wcześniej niż dwa lata przed dniem ogłoszenia naboru oraz którzy planują wyjazd do kraju, z którym współpraca przewiduje wypłatę stypendium przez stronę przyjmującą lub będące nauczycielami akademickimi lub - w szczególnych przypadkach - innymi pracownikami w polskiej uczelni, instytucie naukowym PAN, instytucie badawczym lub międzynarodowym instytucie badawczym.

en	Information on the need to provide additional documents/provide explanations to the application shall be sent electronically as a notification from the Agency's ICT system to the Applicant's e-mail address.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia/udzielenia wyjaśnień do wniosku wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	The following natural persons may apply to participation in the Program:: attending first-cycle studies, uniform master studies or second-cycle studies at Polish universities or enrolled in doctoral schools or attending doctoral studies in: a)
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się osoby fizyczne: odbywające studia pierwszego stopnia, studia jednolite magisterskie lub studia drugiego stopnia w polskich uczelniach lub kształcące się w szkołach doktorskich lub odbywające studia doktoranckie w polskich a)

en	Monthly rate in PLN doctoral students, academic teachers and other employees of the university having master's degree
pl	Stawka miesięczna w PLN doktoranci, nauczyciele akademiccy i inni pracownicy uczelni z tytułem magistra

en	NAWA reserves the right to change the Regulations also during the call for proposals, except for changes resulting in unequal treatment of Applicants, unless the necessity to introduce such changes results from the generally applicable provisions of law.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	In the case of stays under the Agency Director's scholarship which are longer than 6 months, the Scholarship Holder shall be obliged to send to the Agency electronically an interim report in the form of a certificate of continuation of the internship/partial studies after the end of the 5th month such internship/partial studies, but not later than within 6 months from the day of their start; the certificate should be issued by the Hosting Centre not earlier than 14 days before the date of sending.
pl	W przypadku pobytów ze stypendium Dyrektora Agencji dłuższych niż 6 miesięcy, Stypendysta zobowiązany jest do przesłania do Agencji drogą elektroniczną raportu częściowego w postaci zaświadczenia o kontynuacji stażu/studiów częściowych po upływie 5 miesiąca odbywania tegoż stażu/studiów częściowych, ale nie później niż 6 miesięcy od dnia rozpoczęcia pobytu; zaświadczenie powinno być wystawione przez Ośrodek goszczący nie wcześniej niż 14 dni przed dniem wysłania.

en	placing the full name of the Polish National Agency for Academic Exchange in Polish or English on all publications resulting from the stay.
pl	umieszczanie na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji pobytu pełnej nazwy w języku polskim lub angielskim Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	After receiving information from the Foreign Partner Institution that the submitted Applicants have been admitted by it, the Director of the Agency shall make decision regarding granting funds for the accepted persons.
pl	Po otrzymaniu od Zagranicznej instytucji partnerskiej informacji o przyjęciu zgłoszonych Wnioskodawców, Dyrektor Agencji podejmuje w stosunku do zaakceptowanych osób decyzję

en	opinion of the supervisor or tutor from the Polish unit - opinion about the candidate and the planned project/programme of the stay (the above shall not apply to persons with the dr hab. degree)
pl	opinia opiekuna lub promotora z jednostki polskiej - opinia o kandydacie i planowanym projekcie / programie wyjazdu (nie dotyczy osób z tytułem dr hab.)

en	The past course of studies, academic achievements Justification for the research mobility (or - in the case of persons submitting the application under the Programme again - for the extension of the stay), research plan, as well as justification for the selection of the Host Centre (if applicable)
pl	Dotychczasowy przebieg studiów, osiągniecia akademickie Uzasadnienie wyjazdu naukowego (lub - w przypadku osób składających wniosek w Programie kolejny raz - przedłużenia pobytu), plan badawczy, oraz uzasadnienie wyboru ośrodka goszczącego (jeśli dotyczy) Wpływ uczestnictwa w wyjeździe naukowym na dalszy rozwój akademicki SUMA

en	Monthly rate in PLN students Academic teachers with doctoral degree
pl	Stawka miesięczna w PLN nauczyciele akademiccy ze stopniem doktora

en	Monthly rate in PLN students
pl	Stawka miesięczna w PLN studenci

en	Information about such fact shall be immediately available at: www.nawa.gov.pl.
pl	Informacja o powyższym pojawi się bezzwłocznie na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Applications shall be subject to formal and substantive (merit-based) assessment.
pl	Wnioski podlegają ocenie formalnej oraz ocenie merytorycznej.

en	APPLICATION PROCEDURE
pl	PROCEDURA WNIOSKOWANIA

en	Model interim and final report for Scholarship Holders implementing mobilities who are entitled to the Agency Director's scholarship constitute part of the scholarship agreement.
pl	Wzory raportu częściowego oraz końcowego dla Stypendystów wyjeżdżających na pobyty ze stypendium Dyrektora Agencji są częścią umowy stypendialnej.

en	a letter from the university supporting the Applicant's participation in the Programme, issued by the competent foreign cooperation office or another competent central university unit, along with a grade point average certificate from the last year of studies; model letter is attached as Annex 2 to the Regulations
pl	pismo z uczelni popierające udział Wnioskodawcy w Programie, wydane przez właściwe biuro współpracy z zagranicą lub inną powołaną do tego jednostkę ogólnouczelnianą wraz z zaświadczeniem o średniej ocen z ostatniego roku studiów; wzór pisma stanowi załącznik nr 2 do Regulaminu

en	Signing of the scholarship agreement with the Scholarship Holder qualified for mobility to a country agreement with which provides for payment of the scholarship by the sending party shall take place in the Agency's ICT system, based on the Director's final decision on granting funds under the Programme.
pl	Podpisanie umowy stypendialnej ze Stypendystą zakwalifikowanym na wyjazd do kraju, z którym obowiązuje umowa przewidująca wypłatę stypendium przez stronę wysyłającą następuje w Systemie teleinformatycznym Agencji, na podstawie ostatecznej decyzji Dyrektora o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu.

en	The Agency reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the event of significant changes of the provisions of law affecting the conditions of conducting the Call for Proposals, occurrence of force majeure, termination of the international agreement by the foreign partner, withdrawal from bilateral cooperation by the foreign partner or in other justified cases
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do anulowania Naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia Naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej, wypowiedzenie partnera zagranicznego umowy międzynarodowej,

en	a copy of confirmation of admission to internship or studies by the foreign partnerunless the detailed description of the offer for a given country contains other information; this requirement shall not apply to language courses
pl	kopia potwierdzenia przyjęcia na staż lub studia przez partnera zagranicznegochyba że w opisie szczegółowym oferty do danego kraju widnieje inna informacja; wymóg nie dotyczy kursów językowych)

en	research plan of the stay - the scope of tasks planned for implementation, together with the justification for the selection of the Host Centre
pl	plan badawczy pobytu - zakres planowanych do realizacji zadań wraz z uzasadnieniem wyboru ośrodka goszczącego

en	If the international agreement provides for the payment of the Scholarship by the receiving party, the payment of the Scholarship shall be made by the receiving party, in the manner and in the amount provided for by the regulations of the host country.
pl	W przypadku, gdy umowa międzynarodowa przewiduje wypłatę stypendium przez stronę przyjmującą, wypłata stypendium dokonywana jest przez stronę przyjmującą, w trybie i wysokości przewidzianej przepisami kraju przyjmującego.

en	Note (applies to Applicants whose scholarships are financed by the receiving party): Applicants shall be notified via the Agency's ICT system about the results of the procedure, and additional eligible persons shall be informed about the documents required by the Foreign Partner Institution and the date by which they are required to submit these documents to Agency.
pl	przyjmującą):Wnioskodawcy zostaną powiadomieni za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji o wynikach postępowania, zaś osoby zakwalifikowane dodatkowo o wymaganiach odnośnie do dokumentów wymaganych przez Zagraniczną instytucję partnerską oraz o terminie, w jakim zobowiązane są złożyć te dokumenty w Agencji.

en	It is recommended that entities interested in applying for funds under the Call for Proposals familiarize themselves with the information posted on the abovementioned page.
pl	Zaleca się, aby osoby zainteresowane ubieganiem się o środki w ramach Naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	research plan of the stay describing the activities planned to be carried out in the Host Centre together with the justification for the selection of the Host Centre
pl	plan badawczy pobytu opisujący aktywności planowane do realizacji w ośrodku goszczącym wraz z uzasadnieniem wyboru ośrodka goszczącego

en	List of requires annexes to the application
pl	Lista wymaganych załączników do wniosku

en	a letter from the university supporting the Applicant's efforts, issued by the competent foreign cooperation office or another competent central university unit; in the case of doctoral students, the letter has to contain confirmation of the doctoral student status; model letter is attached as Annex 3 to the Regulations
pl	pismo z uczelni popierające starania Wnioskodawcy, wydane przez biuro współpracy z zagranicą lub inną powołaną do tego celu jednostkę ogólnouczelnianą; w przypadku doktorantów pismo musi zawierać potwierdzenie statusu doktoranta; wzór pisma stanowi załącznik nr 3 do Regulaminu

en	Time and form of submitting applications
pl	Termin i forma składania wniosków

en	If the Applicant is qualified for mobility to a country agreement with which provides for payment of the scholarship by the sending party, he/she may be obliged by the foreign partner to sign a scholarship agreement with the contents specified in the regulations of the host country.
pl	W przypadku zakwalifikowania Wnioskodawcy na wyjazd do kraju, z którym obowiązuje umowa przewidująca wypłatę stypendium przez stronę przyjmującą, może być on zobowiązany przez partnera zagranicznego do podpisania umowy stypendialnej, o treści określonej przepisami kraju przyjmującego.

en	Polish universities referred to in the Act of 20 July 2018 Higher Education and Science Law in connection with art. 279 item 1 of the Act of 3 July 2018Regulations introducing the Act - Higher Education and Science Law,
pl	uczelniach, o których mowa w ustawie z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce w zw. z art. 279 ust.

en	If an international agreement sets forth the payment of the scholarship by the sending party, the Programme shall provide funds in the form of a scholarship in connection with the Scholarship Holder's stay in the foreign Host Centre, in the amount depending on the country of stay and the stage of the Scholarship Holder's academic career.
pl	Jeśli umowa międzynarodowa przewiduje wypłatę stypendium przez stronę wysyłającą, Program zapewnia środki finansowe w formie stypendium w związku z pobytem Stypendysty w zagranicznym Ośrodku goszczącym w wysokości uzależnionej od kraju pobytu oraz etapu kariery akademickiej Stypendysty.

en	NAWA shall notify all Applicants which submitted applications of the changes before their publicati on by sending information via the Agency's ICT system.
pl	Agencja powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie stosownej informacji.

en	3.5 Ranking list and results of the call for proposals
pl	3.5 Lista rankingowa i rozstrzygnięcie Naboru

en	Only applications that are complete and meet all the requirements specified both in the announcement and in the Regulations shall be accepted under the Call for Proposals.
pl	W Naborze wniosków przyjmowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania określone w ogłoszeniu i Regulaminie.

en	SCHOLARSHIP AGREEMENT
pl	UMOWA STYPENDIALNA

en	REGULATIONS OF EXCHANGE PROGRAMME FOR STUDENTS AND SCIENTISTS AS PART OF BILATERAL COOPERATION - OFFER FOR OUTGOING STUDENTS AND SCIENTISTS - ACADEMIC YEAR
pl	REGULAMIN PROGRAMU WYMIANY OSOBOWEJ STUDENTÓW I NAUKOWCÓW W RAMACH WSPÓŁPRACY BILATERALNEJ - OFERTA WYJAZDOWA - ROK AKADEMICKI 2021/2022

en	The legal basis for personal data processing constitutes Art. 6 item 1 letters b and letter e of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	6.5 Annexing the scholarship agreement
pl	6.5 Aneksowanie umowy stypendialnej

en	All information necessary for the proper conducting of the Call for Proposals shall be published by NAWA at: www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia Naboru Agencja zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	It is possible for the Scholarship Holder, who receives a scholarship paid by the Agency, to apply in justified cases to the NAWA Director for a one-off random allowance in the amount of PLN 1,000 during their stay.
pl	W trakcie pobytu w uzasadnionych wypadkach możliwe jest wnioskowanie do Dyrektora NAWA przez Stypendystę, który pobiera stypendium wypłacane przez Agencję, o przyznanie jednorazowego zasiłku losowego w wysokości 1000 zł.

en	Persons who have at any stage performed activities related to a given Application, including those involved in its assessment, may not participate in considering the request for reconsideration of the case.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie mogą brać udziału osoby, które na jakimkolwiek etapie dokonywały czynności związanych z określonym Wnioskiem, w tym były zaangażowane w jego ocenę.

en	Under the project, the scholarship shall be disbursed: in the case of stays up to 6 months - in one instalment, not earlier than 60 days before the date of commencement of the stay in the case of stays lasting over 6 months - the first instalment for the period of 6 months shall be transferred not earlier than 60 days before the date of commencement of the stay, the second instalment for the rest of the period for which the Agreement has been concluded shall be transferred after receiving the electronic certificate from the Host Centre on continuation of the internship/studies/partial studies.
pl	w przypadku pobytów powyżej 6 miesięcy - pierwsza transza za okres 6 miesięcy będzie przekazana nie wcześniej niż w terminie 60 dni przed dniem rozpoczęcia skierowania, druga transza dopełniająca liczbę miesięcy, na jakie zostanie zawarta Umowa zostanie przekazana po otrzymaniu drogą elektroniczną zaświadczenia z ośrodka goszczącego o kontynuacji stażu/studiów/studiów częściowych.

en	Model report for Scholarship Holders implementing mobilities who are entitled to the scholarship of the receiving party is attached as Annex 4 to the Regulations.
pl	Wzór raportu dla Stypendystów wyjeżdżających na pobyty ze stypendium strony przyjmującej stanowi załącznik nr 4 do Regulaminu.

en	3.3 Substantive (merit-based) assessment
pl	3.3 Ocena merytoryczna

en	OBLIGATIONS OF THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	OBOWIĄZKI STYPENDYSTY

en	Submission by Applicants of the documents re qui red by foreign partners
pl	Składanie przez Wnioskodawców dokumentów wymaganych przez partnerów zagranicznych

en	In the event of failure by the Applicant selected in the Call for Proposals to sign the scholarship agreement with the Agency, the funds may be awarded to the next Applicant from the ranking list.
pl	W przypadku niepodpisania umowy stypendialnej z Agencją przez Wnioskodawcę wyłonionego w Naborze, środki finansowe może otrzymać kolejny Wnioskodawca z listy rankingowej.

en	The Applicant may lodge a complaint with the Provincial Administrative Court in Warsaw against the ruling on the inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case or the decision of the Agency Director, to the following address:
pl	Na postanowienie stwierdzające niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy lub decyzję Dyrektora Agencji, Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, na adres:

en	The changes introduced shall be effective from the moment of their publication, made in an analogous manner as the announcement of the call for proposals.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji.

en	6.4 Termination of the scholarship agreement
pl	6.4 Rozwiązanie umowy stypendialnej

en	Scientific value of the presented research project, justification for the mobility and the choice of the Host Centre
pl	Wartość naukowa przedstawionego projektu badawczego, uzasadnienie wyjazdu oraz wyboru ośrodka goszczącego Wpływ wyjazdu na dalszy rozwój naukowy wnioskodawcy SUMA

en	The following criteria shall apply to students and graduates: C r iterion
pl	Dla studentów i absolwentów będą obowiązywać następujące kryteria: Kryterium

en	The complaint shall be lodged through the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange at: ul.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	timely submission of the interim report (if required) and the final report, along with a certificate from the Host Centre that the planned stay has taken place.
pl	Do obowiązków Stypendysty, który pobiera Stypendium wypłacane przez Agencję należy ponadto: terminowe złożenie raportu częściowego (o ile jest wymagany) i raportu końcowego, wraz z zaświadczeniem z uczelni przyjmującej, że planowany pobyt się odbył.

en	Partial studies - studies lasting one or two semesters at the host university 10) The Agency's ICT system - system in which selection and assessment of applications as well as assessment of reports submitted by the Scholarship Holder are conducted 11) Scholarship - funds granted under the Programme and paid by the Agency 12) PNAAE - the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange 13) Applicant - natural person meeting the requirements set out in the Regulations, who has submitted or plans to submit application for participation in the Programme 14) Assessment team - team consisting of external Experts appointed by the NAWA Director in order to conduct substantive assessment of applications within the scope indicated in the Regulations
pl	- ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej 13) Wnioskodawca - osoba fizyczna, spełniająca wymagania wskazane w Regulaminie, która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie 14) Zespół oceniający - zespół składający się z ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w Regulaminie zakresie

en	Programme schedule
pl	ZMIANY W REGULAMINIE

en	C r iterion
pl	Styp .str.

en	NAWA Director may employ external experts to decide on such requests.
pl	wnioski, może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	SCHOLARSHIP RATES Country
pl	STAWKI STYPENDIALNE

en	A gency, NAWA - the Polish National Agency for Academic Exchange Scholarship Holder - person who has been awarded funds under the Programme Di rector - director of the Polish National Agency for Academic Exchange External Expert - person conducting, at the request of NAWA, substantive assessments of applications submitted under the call for proposals C all for proposals - call for proposals for participation in the Programme Host Centre - foreign research or academic centre hosting the Scholarship Holder Programme - personal exchange of students and academic teachers in higher education based on international agreements and bilateral cooperation at the national or departmental level
pl	Agencja- Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Stypendysta- osoba, której przyznano środki finansowe w ramach Programu Dyrektor - dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Ekspert zewnętrzny - osoba dokonująca na zlecenie Agencji oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach Naboru

en	C ountry
pl	W ww.

en	The obligations of the Scholarship Holder who receives the Scholarship paid by the Agency shall also include:
pl	W ramach projektu Stypendium będzie przekazane:

en	Regulations - these Programme Regulations
pl	Regulamin - niniejszy regulamin Programu

en	Detailed objectives of the Programme
pl	Cele szczegółowe

en	We are looking for you!
pl	Szukamy właśnie Ciebie!

en	experience in dynamic governmental agency;
pl	doświadczenie w dynamicznej agencji rządowej;

en	You need JavaScript enabled to view it.; +48 22 390 38 36
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., +48 22 390 36 38

en	support of the Ready, Study, GO!
pl	wsparcie kampanii Ready, Study, GO!

en	We look forward to receiving your application until April 12, 2021 (5 pm CET).
pl	Na zgłoszenia oczekujemy do 12 kwietnia 2021 r (godz. 17:00 CET).

en	Are you a student or alumni of Polish university?
pl	Jesteś studentem lub absolwentem polskiej uczelni?

en	One can find more details here .
pl	Więcej informacji znajduje się tutaj .

en	Do you feel that your Polish experience is something special and you would like to share it with the world?
pl	Czujesz, że Twoje doświadczenia były wyjątkowe i chcesz się nimi podzielić ze światem?

en	promotion of studies in Poland among foreigners, with special focus on country of origin;
pl	promocja studiów w Polsce wśród obcokrajowców, ze szczególnym uwzględnianiem kraju pochodzenia;

en	opportunity to take part in educational fairs and/or events, either in Poland or abroad;
pl	możliwość udziału w wydarzeniach edukacyjnych i/ lub targach w Polsce lub za granicą;

en	In case of any queries please contact Carlos Panek from Department of Communication and Promotion: This email address is being protected from spambots.
pl	W przypadku pytań prosimy o kontakt z Carlosem Pankiem z Pionu Komunikacji i Promocji: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	We are looking for the foreign students/ graduates of Polish universities who would like to promote Poland by showing their own amazing experience with Polish people, culture and language.
pl	Szukamy osób, które studiują lub studiowały na Polskich uczelniach i które chciałyby podjąć się promocji Polski ukazując własne wyjątkowe doświadczenia w kontaktach z Polakami, polską kulturą i językiem polskim.

en	initial training on copy-writing, social media and blogs;
pl	copywritingu, prowadzenia mediów społecznościowych oraz blogów;

en	We expect you to publish in English (on our web page and fan pages) and any other language that you feel comfortable with (on your social media) including Polish.
pl	Materiały do publikacji powinny być przygotowywane w języku angielskim (na naszą stronę internetową i media społecznościowe) i w każdym innym, w którym pewnie się czujesz, w tym polskim (na własne media społecznościowe).

en	support in preparation of source data for publications (e. g. interviews with fellow students)
pl	wsparcie w pozyskiwaniu materiałów i źródeł do publikacji (np. poprzez wywiady z innymi studentami);

en	opportunity for paid internship in NAWA.
pl	możliwość płatnego stażu w NAWA.

en	Join efforts of NAWA's Department of Communication and Promotion and become a Digital Ambassador of Poland!
pl	Włącz się w działania Pionu Komunikacji i promocji NAWA i zostań cyfrowym ambasadorem Polski!

en	regular preparation of content for our and your social media pages, showing why it is fun to live & study in Poland;
pl	regularne przygotowanie materiałów na media społecznościowe NAWA oraz własnewskazujących dlaczego studia i życie w Polsce są atrakcyjne;

en	Your tasks will be:
pl	Rolą cyfrowego ambasadora będzie:

en	taking part in promo movies on studies in Poland.
pl	udział w filmach promocyjnych dot.

en	The second edition of contest Digital Ambassadors of NAWA has just been launched!
pl	Druga edycja konkursu Digital Ambasadorów NAWA!

en	Poland campaign;
pl	studiów w Polsce

en	Please register here .
pl	W celu rejestracji prosimy o skorzystanie z formularza, który znajduje się tutaj .

en	International Promotion
pl	Data wydarzenia

en	After a great success of the first edition, we have decided to cooperate with the Digital Ambassadors in order to promote Poland all over the world.
pl	Po wielkim sukcesie pierwszego roku współpracy z ambasadorami NAWA z edycji 2019, NAWA uruchamia drugą edycję konkursu.

en	This email address is being protected from spambots.
pl	Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	You need JavaScript enabled to view it.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	ACA's activities include i.a. research and analyses, evaluations, consultancy, publications, and much more.
pl	Stypendyści NAWA mogą w czasie studiów na wybranej uczelni w Polsce rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez doskonalenie znajomości języka polskiego, uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy naukowej lub dyplomowej, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	During regular meetings, the members exchange information on changes in the field of science and higher education taking place in their countries, present new programmes implemented by their organisations and present main directions of promoting higher education abroad.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie oraz wspieranie obcokrajowców studiujących w ramach studiów i programów polskich realizowanych w zagranicznych ośrodkach akademickich przez umożliwienie im semestralnego lub dwusemestralnego pobytu na wybranej uczelni publicznej w Polsce.

en	The leading topics of the meeting in Vienna were creating the base of research on internationalisation of science and higher education carried out in the world and preparing of seminar on inclusive policy in internationalisation.
pl	Laureaci i finaliści Olimpiady Literatury i Języka Polskiego organizowanej poza Polską jako stypendyści NAWA mogą realizować pełne studia polonistyczne I lub II stopnia na wybranej uczelni w Polsce.

en	The detailed event agenda is available here .
pl	Szczegółowy program wydarzenia dostępny jest tutaj .

en	We invite you to watch the promotional video .
pl	Zapraszamy do obejrzenia materiału promocyjnego wideo .

en	The number of places for the conference is limited, you must register via the online form .
pl	Liczba miejsc na konferencję jest ograniczona, obowiązują zapis poprzez formularz on-line .

en	Książęca in Warsaw the participants will have the opportunity to take part in panel discussions with representatives of business, politics and science, visit the stands of the largest companies and institutions offering career development opportunities after graduation, establish contacts with experienced managers and take part in workshops organized by the Partners of Go4Poland.
pl	Książęcej w Warszawie uczestnicy będą mieli okazję wziąć udział w panelach dyskusyjnych z udziałem przedstawicieli biznesu, polityki i nauki, odwiedzić stoiska największych firm i instytucji oferujących możliwość rozwoju kariery po studiach, nawiązać kontakty z doświadczonymi menadżerami oraz wziąć udział w warsztatach organizowane przez Partnerów Go4Poland.

en	On behalf of the WSE Foundation we invite you to attend the event dedicated to students within the Programme "Go4Poland - Wybierz Polskę!".
pl	W imieniu Fundacji GPW zapraszamy na wydarzenie dedykowane studentom w ramach Programu „Go4Poland - Wybierz Polskę!".

en	In the seat of the Warsaw Stock Exchange on ul.
pl	W siedzibie Giełdy Papierów Wartościowych przy ul.

en	As the Partner of the event, NAWA will present its programmes in the exhibition space, and Anna Chylak, Head of the Department of Communication and Promotion, will take part in the outdoor session Is it worth studying abroad and where to start your career after graduation?
pl	Jako partner wydarzenia NAWA zaprezentuje swoje programy w przestrzeni wystawienniczej, zaś Kierownik Pionu Komunikacji i Promocji Anna Chylak weźmie udział w sesji plenerowej Czy warto studiować za granicą i gdzie rozpocząć karierę po studiach?

en	Already on 27 June the Career Fair and the Conference "Twoja kariera - kierunek Polska!"
pl	Już 27 czerwca odbędą się Targi Kariery i Konferencja „Twoja kariera - kierunek Polska!".

en	NAWA - Partner of the conference "Your Career - Direction Poland!"
pl	NAWA partnerem konferencji „Twoja kariera - kierunek Polska!"

en	Why?
pl	Dlaczego?

en	But what would happen if it wasn't?
pl	Lecz co by się stało, gdyby nią nie był?

en	Photo: Cyfronet, AGH.
pl	Zdjęcie: Cyfronet, AGH.

en	If they don't exist, then why not?
pl	Jeśli nie istnieją, to dlaczego?

en	Fortunately, there is also a shadow of hope.
pl	Pojawił się też cień nadziei.

en	Ultimately, the volume of data reached 60 TB.
pl	Ostatecznie objętość danych sięgnęła 60 TB.

en	What is the research about?
pl	Czemu poświęcone są badania?

en	At this stage it is very weak and ultimately it may turn out to be just a statistical fluctuation.
pl	Na obecnym etapie jest on bardzo słaby i ostatecznie może się okazać tylko statystyczną fluktuacją.

en	They also show other features of particular importance for the shape of modern physics.
pl	Wykazują też inne cechy o szczególnym znaczeniu dla kształtu współczesnej fizyki.

en	Such a particle could not have an electric charge.
pl	Taka cząstka nie mogłaby mieć ładunku elektrycznego.

en	The first subatomic particle, the electron, was observed more than 120 years ago.
pl	Pierwszą cząstkę subatomową, elektron, zaobserwowano ponad 120 lat temu.

en	Discussing the results with the team at the blackboard is much more effective than sending 100 emails.
pl	Przedyskutowanie wyników z zespołem przy tablicy jest o wiele bardziej efektywne niż wymiana 100 e-maili.

en	- Participation in research at international scientific centers accelerates research work.
pl	- Udział w badaniach w międzynarodowych ośrodkach przyśpiesza pracę naukową.

en	The programme enables scientists to visit foreign research centers.
pl	Program umożliwia naukowcom wyjazdy do zagranicznych ośrodków naukowych.

en	However, the FCC has a certain disadvantage: it would start working about 20 years after its approval, which in the bestcase scenario may take place only next year.
pl	FCC ma jednak pewną wadę: rozpocząłby pracę mniej więcej 20 lat od zatwierdzenia, do czego w optymalnym wariancie może dojść latem tego roku.

en	In 1937, Ettore Majorana postulated the existence of a particle of matter that is its own antiparticle.
pl	W 1937 roku Ettore Majorana zapostulował istnienie cząstki materii będącej własną antycząstką.

en	The researchers did not limit themselves to merely increasing the number of experiments and the amount of data processed.
pl	Badacze nie ograniczyli się do samego zwiększenia liczby eksperymentów i ilości przetworzonych danych.

en	This contradiction between theory and experience is one of the strongest indications in favour of the existence of unknown subatomic particles.
pl	Ta sprzeczność między teorią a doświadczeniem jest jedną z najsilniejszych wskazówek za istnieniem nieznanych cząstek subatomowych.

en	It has recently been discovered that these particles oscillate, i.e. they are constantly transforming from one type to another.
pl	Niedawno odkryto, że cząstki te oscylują, czyli nieustannie przekształcają się z jednego rodzaju w inny.

en	This phenomenon means the observed neutrinos must have a certain (though very low) mass.
pl	Zjawisko to oznacza, że obserwowane neutrina muszą mieć pewną (choć bardzo małą) masę.

en	asks Dr. Marcin Chrząszcz (IFJ PAN).
pl	- pyta dr hab. Marcin Chrząszcz (IFJ PAN).

en	The richness of the building bricks of nature is explained on the assumption that the world consists of massive quarks, occurring in six flavours, and much less massive leptons, also in six flavours.
pl	Bogactwo cegiełek natury wyjaśniono przy założeniu, że świat materii składa się z masywnych kwarków, występujących w sześciu odmianach, oraz znacznie mniej masywnych leptonów, także sześciu rodzajów.

en	The possibility of establishing contacts with scientists from other countries is also important - says Dr. Marcin Chrząszcz.
pl	Ważna jest też możliwość nawiązania kontaktów z naukowcami z innych krajów - mówi o korzyściach z wyjazdu naukowego dr hab. Marcin Chrząszcz.

en	And if they do, where are they hiding?"
pl	A jeśli istnieją, gdzie się chowają?

en	Since then, physicists have discovered a whole plethora of them.
pl	Od tego czasu fizycy odkryli ich całe zoo.

en	Scientists from IFJ PAN, the European Organization for Nuclear Research - CERN, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgium), Monash University (Melbourne, Australia), Technische Universität München (Germany) and University of Amsterdam (Netherlands) ) carried out the most accurate analysis to date of the data collected in over a dozen of the most sophisticated experiments in subatomic physics, both those of a general nature and those directly dedicated to observing neutrinos (including PIENU, PS-191, CHARM, E949, NuTeV, DELPHI , ATLAS, CMS).
pl	Naukowcy z IFJ PAN, European Organization for Nuclear Research (CERN, Genewa), Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgia), Monash University (Melbourne, Australia), Technische Universität München (Niemcy) i University of Amsterdam (Holandia) przeprowadzili jak do tej pory najdokładniejszą analizę danych zebranych w kilkunastu najbardziej wyrafinowanych eksperymentach z zakresu fizyki subatomowej, zarówno tych o charakterze ogólnym, jak też bezpośrednio dedykowanych obserwacjom neutrin (m.in. PIENU, PS-191, CHARM, E949, NuTeV, DELPHI, ATLAS, CMS).

en	The latest analysis, the first with such comprehensive coverage, shows the scale of challenges facing right-handed neutrino seekers, but also brings a spark of hope.
pl	Najnowsza analiza, pierwsza o tak kompleksowym zasięgu, ukazuje skalę wyzwań stojących przed poszukiwaczami prawoskrętnych neutrin, ale też niesie i iskierkę nadziei.

en	Numerically it was extremely onerous.
pl	Pod względem numerycznym była karkołomna.

en	This would explain why we haven't seen them yet", says Dr. Chrząszcz and adds that massive right-handed neutrinos are one of the candidates for dark matter.
pl	To tłumaczyłoby, dlaczego ich dotychczas nie zobaczyliśmy - mówi dr hab. Chrząszcz i dodaje, że takie neutrina są jednym z kandydatów na ciemną materię.

en	Meanwhile, the Standard Model, a modern theoretical tool describing subatomic particles with great accuracy, leaves no alternative: within its framework neutrinos cannot have any mass!
pl	Tymczasem Model Standardowy, czyli współczesne narzędzie teoretyczne ze znakomitą dokładnością opisujące cząstki subatomowe, nie pozostawia alternatyw: w jego ramach neutrina nie mogą mieć masy!

en	Leptons include the electron, the muon (weighing 207 times the mass of the electron), the tau (3477 times the mass of an electron) and the corresponding three types of neutrinos.
pl	Do leptonów zakwalifikowano elektron, mion (o masie 207 razy większej od masy elektronu), taon (3477 mas elektronu) i odpowiadające im trzy rodzaje neutrin.

en	One of them was the seesaw mechanism associated with Majorana neutrinos.
pl	Jednym z nich był mechanizm huśtawki, związany z neutrinami Majorany.

en	The project received funding from the National Agency for Academic Exchange (NAWA) under the Bekker Programme.
pl	Projekt otrzymał dofinansowanie z Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA) w ramach Programu im.

en	An article just published in the European Physical Journal C by an international team of physicists brings us closer to answering the above questions.
pl	Artykuł międzynarodowego zespołu fizyków, właśnie opublikowany w czasopiśmie „The European Physical Journal C", przybliża nas do odpowiedzi na powyższe pytania.

en	Neutrinos interact extremely poorly with the rest of matter.
pl	Neutrina niezwykle słabo oddziałują z resztą materii.

en	The mass of neutrinos, however, is not their only puzzling property.
pl	Masa neutrin nie jest jednak ich jedyną zastanawiającą właściwością.

en	It turned out that despite many experiments and a huge amount of collected data, the possible parameter space was penetrated to only a small extent.
pl	Wyniki analizy pokazały, że mimo wielu eksperymentów i ogromnej ilości zgromadzonych danych, przestrzeń możliwych parametrów została spenetrowana w niewielkim stopniu.

en	The seesaw mechanism itself meant that the calculations had to use floating-point numbers not of double, but of quadruple precision.
pl	Sam mechanizm huśtawki powodował, że przy obliczeniach należało operować liczbami zmiennopozycyjnymi nie o podwójnej, a o poczwórnej precyzji.

en	It turns out that in all cases indicating the presence of neutrinos, these particles always had the same helicity: 1/2, i.e. they were left-handed.
pl	Okazuje się, że we wszystkich procesach świadczących o obecności neutrin cząstki te zawsze miały tę samą skrętność: 1/2, czyli były lewoskrętne.

en	The study of neutrinos brings science closer to answering the question about the origin of the universe.
pl	Badanie neutrin przybliża naukę do odpowiedzi na pytanie o początek Wszechświata.

en	Tracking exotic neutrions with NAWA fellowship
pl	Poszukiwanie egzotycznych neutrin ze stypendium NAWA

en	Right-handed neutrinos, which are the most natural extension of the Standard Model, are nowhere to be seen.
pl	Neutrin prawoskrętnych, będących naturalnym dopełnieniem Modelu Standardowego, nie widać nigdzie.

en	„In this case, everything indicates that it would already be possible to observe right-handed neutrinos in the successor to the LHC, the Future Circular Collider.
pl	- W takim przypadku wszystko wskazuje na to, że prawoskrętne neutrina dałoby się zaobserwować już w następcy LHC, akceleratorze Future Circular Collider.

en	This is interesting because other particles of matter can have both positive and negative spin.
pl	To ciekawe, bo pozostałe cząstki materii mogą być zarówno lewo-, jak i prawoskrętne.

en	However, if we are unlucky and right-handed neutrinos are hiding in the farthest recesses of parameter space, we may have to wait up to one hundred years for their discovery", says Dr. Chrząszcz.
pl	Jeśli jednak będziemy mieć pecha i prawoskrętne neutrina kryją się w najdalszych zakamarkach przestrzeni parametrów, na ich odkrycie możemy poczekać nawet i sto lat - mówi dr hab. Chrząszcz.

en	„The theory suggests that if Majorana neutrinos exist, there can also be a seesaw mechanism.
pl	- Z teorii wynika, że jeśli neutrina Majorany istnieją, to może również istnieć mechanizm huśtawki.

en	In their analysis, they considered the possibility of hypothetical processes proposed by theoreticians that require the presence of right-handed neutrinos.
pl	W swojej analizie uwzględnili możliwość występowania hipotetycznych procesów proponowanych przez teoretyków, a wymagających obecności neutrin prawoskrętnych.

en	Since all particles of matter carry electric charge, except for neutrinos, the new particle can be a neutrino.
pl	Ponieważ z wyjątkiem neutrin wszystkie cząstki materii przenoszą ładunek elektryczny, nową cząstką może być właśnie neutrino.

en	Dr hab. Marcin Chrząszcz from the Institute of Nuclear Physics of the Polish Academy of Sciences (IFJ PAN) in Kraków from September 2019 to the end of July this year, at the Technical University in Munich (Technische Universität München), is implementing the project „Establishing new physics effects in b->s transitions".
pl	Dr hab. Marcin Chrząszcz z Instytutu Fizyki Jądrowej Polskiej Akademii Nauk (IFJ PAN) w Krakowie od września 2019 r. do końca lipca tego roku realizuje na Uniwersytecie Technicznym w Monachium (Technische Universität München) projekt „Establishing new physics effects in b->s transitions".

en	„We may find right-handed neutrinos in experiments that are just about to begin.
pl	- Być może prawoskrętne neutrina odkryjemy w eksperymentach, które rozpoczną się lada chwila.

en	The analysis had to be carried out in the fastest Polish computing cluster Prometheus, managed by the Academic Computer Centre Cyfronet of the AGH University of Science and Technology.
pl	Analizę trzeba było przeprowadzić w najszybszym polskim klastrze obliczeniowym Prometheus, zarządzanym przez Akademickie Centrum Komputerowe Cyfronet Akademii Górniczo-Hutniczej.

en	„We learn about the presence of neutrinos by observing the decay products of various particles and comparing what we have recorded with what theory predicts.
pl	- O obecności neutrin dowiadujemy się obserwując produkty rozpadów różnych cząstek i porównując to, co zarejestrowaliśmy, z tym, co przewiduje teoria.

en	A trace of a potential signal was captured in the data that could be associated with right-handed neutrinos.
pl	W danych wychwycono ślad potencjalnego sygnału, który można byłoby wiązać z prawoskrętnymi neutrinami.

en	The latest analysis, carried out using the specialized open source GAMBIT package, took into account all currently available experimental data and parameter ranges provided by various theoretical mechanisms.
pl	Analiza, przeprowadzona z użyciem specjalistycznego pakietu open source GAMBIT, uwzględniała wszystkie aktualnie dostępne dane doświadczalne oraz zakresy parametrów przewidziane przez różne mechanizmy teoretyczne.

en	In all the processes involving neutrinos that have been observed, these particles exhibit a feature referred to by physicists as left-handedness.
pl	We wszystkich zaobserwowanych procesach z udziałem neutrin cząstki te wykazują się cechą przez fizyków nazywaną lewoskrętnością.

en	So, if our neutrinos which are left-handed have very low masses, if they were to be Majorana neutrinos, in the right-handed version they would have to be massive.
pl	Skoro więc nasze neutrina, lewoskrętne, mają znikome masy, to w wersji prawoskrętnej musiałyby być masywne.

en	The Cracow supercomputer Prometheus has helped researchers from the Institute of Nuclear Physics of the Polish Academy of Sciences track right-handed neutrinos.
pl	Krakowski superkomputer Prometheus pomógł badaczom z Instytutu Fizyki Jądrowej PAN tropić prawoskrętne neutrina.

en	An international team tracking the ‘new physics' neutrinos has checked the data of all the relevant experiments associated with neutrino detections against Standard Model extensions proposed by theorists.
pl	Międzynarodowy zespół tropiący neutrina „nowej fizyki" skonfrontował dane ze wszystkich istotnych eksperymentów powiązanych z rejestracją neutrin z rozszerzeniami Modelu Standardowego proponowanymi przez teoretyków.

en	If it doesn't, we will have to arm ourselves with a great amount of patience before we see right-handed neutrinos", concludes Dr. Chrząszcz.
pl	Jeśli nie dojdzie, nim zobaczymy prawoskrętne neutrina będziemy musieli się uzbroić we wręcz gigantyczną cierpliwość - podsumowuje dr hab. Chrząszcz.

en	This would mean that when neutrinos with one helicity state are not very massive, then neutrinos with the opposite helicity must have very large masses.
pl	Powodowałby on, że gdy neutrina o jednej skrętności są mało masywne, to neutrina o skrętności przeciwnej muszą mieć bardzo duże masy.

en	The latest, extremely comprehensive analysis carried out by an international group of physicists, including the Institute of Nuclear Physics of the Polish Academy of Sciences (IFJ PAN) in Cracow helps to answer this question.
pl	Na to pytanie pomaga odpowiedzieć najnowsza, wyjątkowo kompleksowa analiza, przeprowadzona przez międzynarodową grupę fizyków, w tym z Instytutu Fizyki Jądrowej Polskiej Akademii Nauk (IFJ PAN) w Krakowie.

en	For the first time, data from all the relevant experiments, directly and indirectly dedicated to neutrino detections, were included and checked against the ranges of parameters imposed by various theoretical extensions of the Standard Model.
pl	Po raz pierwszy przy użyciu najnowocześniejszych metod statystycznych uwzględniono tu dane ze wszystkich istotnych eksperymentów pośrednio i bezpośrednio dedykowanych rejestrowaniu neutrin i skonfrontowano je z zakresami parametrów narzucanych przez różne rozszerzenia teoretyczne Modelu Standardowego.

en	Dr. Marcin Chrząszcz, fellowship holder under the Bekker Programme, participates in the research of the tracking of the ‘new physics' neutrinos.
pl	Bekkera dr hab. Marcin Chrząszcz bierze udział w badaniach międzynarodowego zespołu tropiącego neutrina „nowej fizyki".

en	The results of the analysis, financed on the Polish side from grants from the Foundation for Polish Science and the National Agency for Academic Exchange, do not inspire optimism.
pl	Badania po stronie polskiej finansowane są również z grantów Fundacji na rzecz Nauki Polskiej.

en	But there are no right-handed neutrinos to be seen!
pl	Lecz nigdzie nie widać neutrin prawoskrętnych, o spinie -1/2!

en	Regulations on the use of the NAWA information and communication system here
pl	Regulamin korzystania z systemu teleinformatycznego NAWA tutaj

en	Answering to your request, we have extended the application deadline!
pl	Na Waszą prośbę przedłużyliśmy termin aplikacji!

en	We look forward to receiving your application until April 18, 2020 (9 pm CET).
pl	Na zgłoszenia oczekujemy do 18 kwietnia 2021 r (godz. 21:00 CET).

en	regular preparation of content for our and your social media pages, showing why it is fun to live & study in Poland;
pl	regularne przygotowanie materiałów na media społecznościowe NAWA oraz własne wskazujących dlaczego studia i życie w Polsce są atrakcyjne;

en	The second edition of contest Digital Ambassadors of NAWA has just been launched!
pl	Wystartował drugi konkurs na Digital Ambasadorów NAWA!

en	After a great success of the first edition, we have decided to cooperate with the Digital Ambassadors in order to promote Poland all over the world.
pl	Po wielkim sukcesie pierwszego roku współpracy z ambasadorami NAWA z edycji 2019/2020, NAWA uruchamia drugą edycję konkursu.

en	e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	See what the winners have to say!
pl	Zobacz, co mówią laureaci!

en	e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Why is it worth applying for a scholarship under the Iwanowska Programme?
pl	Dlaczego warto sięgnąć po stypendium w Programie im.

en	The objective of the Programme is to promote international mobility of doctoral students by enabling them to acquire scientific experience in foreign research and academic centres, establish international scientific cooperation and implement a part of their doctoral degree programme in foreign units.
pl	Iwanowskiej jest zwiększenie mobilności międzynarodowej doktorantów poprzez umożliwienie im prowadzenia badań naukowych lub zajęć dydaktycznych w zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	Persons who are in the "Industrial PhD" programme.
pl	O udział w Programie im.

en	Scholarship holder in the Iwanowska Programme
pl	Iwanowskiej

en	Actions implemented under the Programme:
pl	Celem Programu im.

en	PhD student at the Faculty of Architecture, Gdańsk University of Technology
pl	Patronką nowego programu wyjazdowego dla doktorantów jest prof. Wilhelmina Iwanowska z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.

en	In the application, the Applicant submits a project covering one or more of the above-mentioned activities that (s)he intends to implement at a foreign host centre, indicating its goals, relevance to the development of their academic career and justifying the host's choice for planned activities.
pl	Kwota stypendium może być podwyższona, jeśli w wyjeździe uczestniczy małżonek Beneficjenta oraz jego niepełnoletnie dzieci, a w przypadku Beneficjenta z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym - opiekun.

en	"Why apply for the Iwanowska scholarship?
pl	Iwanowskiej?

en	Visit to Canada, Centre for Biodiversity Genomics, University of Guelph
pl	Była doktorem honoris causa 3 uniwersytetów: w Winnipeg w Kanadzie, w Leicester w Anglii i UMK.

en	The applicant also encloses an invitation from the host centre, confirming the will to cooperate and accepting NAWA scholarship fellow for the requested period.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium obejmującego koszty utrzymania Beneficjenta związane z jego pobytem w zagranicznym ośrodku goszczącym oraz dodatek mobilnościowy.

en	Other Domains of Research
pl	Numer ogłoszenia

en	FAMO Laboratories - Extensive Research in Physics - NAWA
pl	gen. Władysława Andersa - studia II stopnia

en	FAMO Laboratories - Extensive Research in Physics
pl	gen. Władysława Andersa - studia I stopnia i jednolite studia magisterskie

en	It plays a role e.g. in secure communication with satellites with the use of quantum channels.
pl	gen. Władysława Andersa związane z możliwością bezpiecznego przebywania i kształcenia w Polsce, wprowadza zmiany w niżej wymienionych regulaminach, o których mowa w ogłoszeniach:

en	Nicolaus Copernicus University in Toruń
pl	Program stypendialny dla Polonii im.

en	Thanks to the devices built in Poland, the laboratory cooperates among others with the European Association of National Metrology Institutes (EURAMET).
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że w związku z pandemią COVID-19 oraz w odpowiedzi na aktualne potrzeby uczestników Programu stypendialnego dla Polonii im.

en	Ready, Study, Go!
pl	Kampania Ready, Study, Go!

en	Poland programme and NAWA activities, including the Polish Returns programme .
pl	Poland oraz działalność NAWA, w tym program Polskie Powroty .

en	Currently, it is estimated that about 30,000 young Kazakhs are studying abroad, including over 3,000 as a part of the prestigious "Bolashak" scholarship programme.
pl	Obecnie szacuje się, że ok. 30 tysięcy młodych Kazachów studiuje za granicą, w tym ponad 3 tys. w ramach prestiżowego programu stypendialnego „Bolashak".

en	campaign Poland once again at the education fairs in Kazakhstan
pl	Poland po raz kolejny na targach edukacyjnych w Kazachstanie

en	Participants of the meeting were greeted by the Consul General, Radosław Gruk, together with the Culture Commissioner, Anna Opalińska.
pl	Uczestników spotkania powitał Pan Konsul Generalny Radosław Gruk wraz z Referentem ds. kultury Panią Anną Opalińską.

en	All participants visiting our stand received free materials about studying in Poland, as well as publications with the offer of individual universities.
pl	Wszyscy uczestnicy odwiedzający nasze stoisko otrzymywali bezpłatne materiały na temat studiowania w Polsce, a także publikacje z ofertą poszczególnych uczelni.

en	Interest in studies in Poland is growing, candidates from Kazakhstan indicate that the main motives for studying in Poland are gaining new experiences and qualification in an EU country, and interest in Polish culture and language.
pl	Zainteresowanie studiami w Polsce rośnie, kandydaci z Kazachstanu wskazują głównie na takie motywy podjęcia studiów w Polsce, jak zdobycie nowych doświadczeń i kwalifikacji w kraju unijnym oraz zainteresowanie polską kultura i językiem.

en	Behind us there are three intensive days of the fair addressed to young people interested in studies and meetings, among others at the Polish Consulate.
pl	Za nami trzy intensywne dni targów skierowanych do młodzieży zainteresowanej studiami oraz spotkania m.in. w polskim Konsulacie.

en	At the Polish stand, materials about Polish higher education were specially prepared for this occasion in Russian.
pl	Na polskim stoisku były prezentowane materiały o polskim szkolnictwie wyższym przygotowane specjalnie na tę okazję w języku rosyjskim.

en	Representatives of Polish universities were on call, providing information to all interested students.
pl	Przedstawiciele polskich uczelni pełnili dyżury, udzielając informacji wszystkim zainteresowanym.

en	The session was prepared in cooperation with the Polish Language Center of the Warsaw University of Technology represented by Kamila Zająkała.
pl	Sesja została przygotowana we współpracy z Ośrodkiem Języka Polskiego Politechniki Warszawskiej, który reprezentowała Pani Kamila Zająkała.

en	The event was accompanied by a parallel programme - a meeting at the Narxoz University and presentations for the Polish diaspora and other guests organised by the Consulate of the Republic of Poland in Almaty.
pl	Wydarzeniu towarzyszył program równoległy - spotkanie na Narxoz University oraz prezentacje dla Polonii i pozostałych gości zorganizowane przez Konsulat RP w Ałmaty.

en	After the session, there was a meeting devoted to Polish language learning conducted by the Head of the Polish Language Division, Kamila Dembińska who presented issues related to the certification of Polish language knowledge and opportunities for learning our language, including summer courses .
pl	Po tych prezentacjach miała miejsce sesja dotycząca nauki języka polskiego poprowadzona przez Kierownika Pionu Języka Polskiego Kamilę Dembińską, która przedstawiła zagadnienia związane z certyfikacją znajomości polskiego oraz możliwości dotyczące nauki naszego rodzimego języka, m.in. w trakcie kursów letnich .

en	Then, Agnieszka Dorociak from the NAWA Student Programmes Department demonstrated the Stefan Banach Scholarship Programme .
pl	Następnie Agnieszka Dorociak z Pionu Programów dla Studentów NAWA opowiedziała o programie stypendialnym im.

en	The NAWA delegation together with representatives of the Ministry of Science and Higher Education and KRASP and 21 Polish universities participated in the "Education and Career" international educational fair in Almaty between 5 and 7 April.
pl	W dniach 5-7 kwietnia delegacja NAWA wraz z reprezentantkami MNiSW oraz KRASP i przedstawicielami 21 polskich uczelni uczestniczyła w międzynarodowych targach edukacyjnych „Edukacja i Kariera" w Ałmaty.

en	The Vice-Chancellor for Strategic Development and International Cooperation, Viktoriya Tsay, greeted the Polish representatives at Narxoz, and during the meeting there were talks on cooperation, among others in terms of double diplomas.
pl	Polskich przedstawicieli na Narxoz powitała Pani Wicerektor ds. Rozwoju Strategicznego oraz Współpracy Międzynarodowej Viktoriya Tsay, a w trakcie spotkania odbyły się rozmowy dotyczące współpracy m.in. w zakresie podwójnych dyplomów.

en	Katarzyna Tyczko from the Ministry of Science and Higher Education presented higher education in Poland, and Magdalena Kozula from NAWA's Communication and Promotion Division introduced the Ready Steady Go!
pl	Katarzyna Tyczko z MNiSW przeprowadziła prezentację dotyczącą szkolnictwa wyższego w Polsce, zaś Magdalena Kozula z Pionu Komunikacji i Promocji NAWA przybliżyła gościom program Ready Study Go!

en	Almost 100 people visited the Polish diplomatic unit on Saturday, 7 April, to listen to the possibilities related to scientific development, studies and learning Polish.
pl	Zwieńczeniem pobytu było wydarzenie przygotowane we współpracy z Konsulatem RP. Prawie 100 osób przyszło w sobotę 7 kwietnia do budynku polskiej jednostki dyplomatycznej, by posłuchać na temat możliwości związanych z rozwojem naukowym, studiami oraz nauką języka polskiego.

en	Documents for download - NAWA
pl	Dokumenty do pobrania - NAWA

en	These can be certified by:
pl	Organami właściwymi do ich poświadczenia są:

en	What documents we certify - NAWA
pl	Jakie dokumenty potwierdza NAWA - NAWA

en	The apostille clause may only be used to certify documents containing a signature of the person authorized to sign them and their personal stamp with their imprinted name and surname and their official function at the university.
pl	Klauzulą apostille mogą zostać poświadczone dokumenty zawierające podpis oraz stempel imienny (lub wdrukowane imię i nazwisko) osoby uprawnionej do ich podpisania, wraz ze wskazaniem funkcji, jaką ta osoba pełni na uczelni.

en	NAWA does NOT certify documents awarded by church higher education institutions as well as the Polish Academy of Sciences and research institutes.
pl	NAWA nie poświadcza również dokumentów wydanych przez uczelnie kościelne, instytuty badawcze oraz Polską Akademię Nauk.

en	What documents we certify
pl	Jakie dokumenty potwierdza NAWA

en	Ministry supervising a given research institute - diplomas and other documents awarded by a research institute.
pl	Minister nadzorujący dany instytut naukowy - w przypadku dokumentów wydanych przez instytut naukowy.

en	Secretary of Polish Episcopal Conference - diplomas and other documents awarded by a church higher education institution
pl	Sekretariat Konferencji Episkopatu Polski - w przypadku dokumentów wydanych przez uczelnię kościelną;

en	Chancellery of Polish Academy of Sciences - diplomas and other documents awarded by the scientific institute of the Polish Academy of Sciences or international scientific institutes
pl	Prezes Polskiej Akademii Nauk - w przypadku dokumentów wydanych przez Polską Akademię Nauk;

en	Prawosławne seminarium duchowne - please contact the Ministry of Foreign Affairs for advice what institution is authorized to authenticate such document.
pl	W przypadku dokumentów wydanych przez inne instytucje (np. prawosławne seminaria duchowne) - skontaktuj się z Działem Legalizacji MSZ.

en	She obtained a PhD with scientific applications of physical sciences in the field of medicine at University of Rennes 1 in France and the University of Gdańsk.
pl	Uzyskała doktorat z zastosowań nauk fizycznych w medycynie na Uniwersytecie Rennes 1 we Francji i na Uniwersytecie Gdańskim.

en	Dr. Grażyna Żebrowska has been appointed for a position of Director General of NAWA on May 8, 2020.In the years 2019 -2020 she was working as a Director of the International Cooperation Department at the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Dr Grażyna Żebrowska od 2019 r. sprawowała funkcję dyrektora Departamentu Współpracy Międzynarodowej w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	Within 2003 and 2019 Dr. Żebrowska was the Senior Advisor for science, technology, and higher education at the Embassy of Poland in Washington DC. She was responsible for initiating and facilitating cooperation between Polish and US researchers and academic institutions.
pl	W latach 2003-2019 pracowała jako doradca ds. nauki, technologii i szkolnictwa wyższego w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Waszyngtonie, USA.

en	Additionally, she was engaged in promoting Polish higher education institutions and research bodies in the United States Dr. Żebrowska is a physicist by profession.
pl	Była również zaangażowana w promowanie polskich uczelni wyższych i jednostek naukowych w Stanach Zjednoczonych.

en	Image promotion and dissemination
pl	Promocja i rozpowszechnianie wizerunku

en	The relevance of the changes shall be assessed by the Evaluation Team.
pl	Zasadność zmian będzie oceniana przez Zespół oceniający.

en	Attachments to the Agreement constitute its integral part.
pl	Załączniki do Umowy stanowią jej integralną część.

en	concluded in Warsaw, (hereinafter referred to as the "Agreement") between:
pl	zawarta w Warszawie, (dalej zwana: „Umową") pomiędzy:

en	Any changes made should be described in the forthcoming interim or final report.
pl	Wszelkie dokonane zmiany należy opisać w najbliższym Raporcieczęściowym lub końcowym.

en	reading as follows:
pl	o następującej treści:

en	Obligations of the Agency
pl	Obowiązki Agencji

en	The Parties shall take the necessary measures to reduce the damage caused by force majeure and make every effort to resume the performance of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	The rights and obligations of the Parties under the Agreement shall not be transferred to third persons.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	Obligations of the Beneficiary
pl	Obowiązki Beneficjenta

en	In justified cases, based on the Agency Director's decision, it shall be possible to suspend the Scholarship for a period of not more than 3 months if there have been factors preventing its implementation.
pl	W uzasadnionych przypadkach, na podstawie decyzji Dyrektora Agencji, możliwe jest zawieszenie realizacji Stypendium na okres nie dłuższy niż 3 miesiące, jeżeli zaistniały czynniki uniemożliwiające jego realizację.

en	1) Application submitted in the ICT system of the Agency 2) Regulations of the Programme available on www.nawa.gov.pl 3) Partial and final report form available on www.nawa.gov.pl 4) Evaluation questionnaire form available on www.nawa.gov.pl
pl	2) Regulamin Programu dostępny na stronie www.nawa.gov.pl 3) Wzór raportu częściowego i raportu końcowego dostępne na stronie www.nawa.gov.pl 4) Wzór ankiety ewaluacyjnej dostępny na stronie www.nawa.gov.pl

en	hereinafter collectively referred to as "the Parties"
pl	dalej łącznie zwanymi „Stronami",

en	Manner and procedure for supervising the implementation of the Agreement The Agency shall supervise the appropriate implementation of the Agreement.
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	The Parties jointly agree that the Beneficiary may be obliged to participate in the study once during the course of the Scholarship and once within 2 years of the conclusion of the Scholarship.
pl	Strony zgodnie ustalają, że Beneficjent może zostać zobowiązany do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania Stypendium oraz jeden raz w ciągu 2 lat od zakończenia Stypendium.

en	Statements submitted as part of the recruitment procedure for the Programme shall be binding during the term of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie obowiązywania Umowy.

en	The parties agree that Polish law shall apply to the assessment of the obligation arising from the Agreement.
pl	Strony postanawiają, iż do oceny zobowiązania wynikającego z Umowy zastosowanie ma prawo polskie.

en	The Beneficiary is also obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Beneficjent jest zobowiązany także do udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	The Agency shall guarantee confidentiality of opinions and information submitted by the bodies participating in the evaluation and declares that the obtained data shall not affect the payment conditions for the funds allocated.
pl	Agencja gwarantuje zachowanie poufności opinii i informacji przekazywanych przez podmioty uczestniczące w ewaluacji oraz oświadcza, że dane pozyskane w jej ramach nie będą miały wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	The Parties shall be exempted from the liability for failure to fulfil their obligations under the Agreement for reasons of force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	The Agreement lays down the conditions for the Scholarship's implementation, the rules governing its funding and settlement of funds, as well as the Parties' mutual rights and obligations.
pl	Umowa określa warunki realizacji Stypendium, zasady jego finansowania i rozliczania środków finansowych, a także wzajemne uprawnienia i zobowiązania Stron.

en	The Agreement may be terminated by an agreement between the Parties in the circumstances that prevent or may significantly impede the performance of the Agreement.
pl	Umowa może zostać rozwiązana przez Strony na mocy porozumienia Stron w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają lub mogą znacząco utrudnić wykonanie Umowy.

en	Disputes resulting from the performance of the Agreement shall be resolved by a common court competent for the registered office of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	The Beneficiary shall submit a fully justified request, specifying the proposed amendments to the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest złożyć wyczerpująco uzasadniony wniosek, określający proponowane zmiany Umowy.

en	The Agency shall not be liable for delays in the transfer of funds from the Ministry of Science and Higher Education as part of a specific grant.
pl	Agencja nie odpowiada za opóźnienia w przekazaniu jej środków finansowych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach dotacji celowej.

en	The Beneficiary authorizes the Agency to disseminate information about the Scholarship, including its assumptions, goals, achieved results, etc.
pl	Beneficjent upoważnia Agencję do rozpowszechniania informacji o Projekcie, w tym jego założeniach, celach, osiągniętych rezultatach itp.

en	In matters not covered by the Agreement, the provisions of the Act on Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code, shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie w szczególności przepisy ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu cywilnego.

en	The Agency shall evaluate the interim report within 45 days from date of submitting the complete report.
pl	Agencja dokonuje oceny raportu częściowego w terminie 45 dni od dnia złożenia kompletnego raportu.

en	The failure to fulfil obligations with respect to the Agency may constitute the basis for suspension of funding, for calling on the Beneficiary to return the received funds and for excluding the Beneficiary from the Agency's subsequent programmes.
pl	Niewywiązanie się z zobowiązań względem Agencji może stanowić podstawę do wstrzymania finansowania, do wezwania Beneficjenta do zwrotu otrzymanych środków, oraz do niedopuszczenia Beneficjenta do kolejnych programów Agencji.

en	In the event of force majeure, limiting or preventing the performance of the Agreement for a period longer than 30 days, the Agency reserves the right to terminate the Agreement with immediate effect.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie umowy przez okres dłuższy niż 30 dni Agencja zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	During the suspension, the Scholarship financing shall not be granted.
pl	w okresie zawieszenia Stypendium finansowanie nie przysługuje.

en	Terms and conditions of the Agreement The Beneficiary shall implement the Agreement pursuant to: generally applicable provisions of the law, provisions of the Agreement,
pl	Warunki realizacji Umowy Beneficjent zobowiązuje się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa, postanowienia Umowy,

en	A Party may invoke the occurrence of the circumstances of force majeure only if, without delay, but no later than within 3 days, it informs the other Party of the occurrence of force majeure, and presents a description of the situation or event, expected duration of force majeure and its foreseeable effects.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje ona drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia jej skutkach.

en	Funds spent in breach of the Agreement shall be returned.
pl	Środki finansowe uznane za wykorzystane niezgodnie z Umową podlegają zwrotowi.

en	The Agreement was concluded using the ICT system of the Agency, as referred to in Article 14 of the Act on the National Academic Exchange Agency and shall enter into force following its signature by the other Party.
pl	Umowa została zawarta w formie dokumentowej za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji, o którym mowa w art. 14 ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej i wchodzi w życie z chwilą jej zaakceptowania przez ostatnią ze Stron.

en	For the duration of the Agreement, the Beneficiary shall be obliged to have at least basic health insurance for all visit participants, including in particular insurance for medical treatment and costs of transport to the hospital, including the stay in the Host institution and the trip to the Institution, as well as the return journey.
pl	Beneficjent jest zobowiązany posiadać przez okres obowiązywania Umowy co najmniej podstawowe ubezpieczenie zdrowotne dla wszystkich uczestników przyjazdu, uwzględniające w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala, obejmujące pobyt w Ośrodku goszczącym oraz podróż do tego Ośrodka i podróż powrotną.

en	In the case of a failure to submit the report required by the Agreement or a submission of an incomplete report, the Beneficiary is obliged to correct or complete the report within 14 days of receiving the information about said shortcomings.
pl	W przypadku niezłożenia wymaganego Umową raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Beneficjent zobowiązany jest do złożenia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji w tej sprawie.

en	The funds shall be paid out, provided that the Agency receives a proper subsidy for the implementation of the Programme and the funds are available on the Agency's bank account.
pl	Wypłata środków następuje pod warunkiem otrzymania przez Agencję właściwej dotacji na realizację Programu i dostępności tych środków na rachunku bankowym Agencji.

en	The Beneficiary shall be obliged to include the full name of the Agency in English (Polish National Agency for Academic Exchange) in all publications made due to the performance of the Scholarship.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do umieszczenia na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji Stypendium pełnej nazwy Agencji w języku angielskim (Polish National Agency for Academic Exchange).

en	Any amendments to the Agreement shall be null and void unless an annex is concluded in writing or documented form, unless the Agreement provides otherwise.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności, chyba że w Umowie zastrzeżono odmiennie.

en	Within the framework of the Agreement, the Beneficiary shall give the Agency their consent to disseminate their image as well as video and promotional materials containing their image created under the Scholarship, without any time or territorial limitations.
pl	Beneficjent w ramach Umowy udziela Agencji zgody na rozpowszechnianie jego wizerunku oraz materiałów filmowych i promocyjnych z jego udziałem, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych, utrwalonych w związku z realizacją Stypendium.

en	The Agency shall be authorised to terminate the Agreement under paragraphs 1 or 2 within 30 days from the expiry of the 14-day period or from the date the Agency is informed of the circumstances indicated therein.
pl	1 lub 2 w terminie 30 dni odpowiednio od dnia upływu 14-dniowgo terminu lub od dnia powzięcia informacji o okolicznościach tam wskazanych.

en	The Beneficiary is obliged to submit reports on the implementation of the Scholarship to the ICT system of the Agency in accordance with the Regulations.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportów z realizacji Stypendium w systemie teleinformatycznym Agencji zgodnie z Regulaminem.

en	The activities are implemented in accordance with the Beneficiary's application submitted via the ICT system of the Agency (hereinafter referred to as "the Application"), based on the Agency Director's Decision No [number] of [date] on the allocation of funds under Programme implementation (hereinafter referred to as "the Decision").
pl	Działania są realizowane zgodnie z wnioskiem Beneficjenta złożonym w systemie teleinformatycznym Agencji (dalej „Wniosek"), na podstawie decyzji Dyrektora Agencji numer [numer] z dnia [data] o przyznaniu środków finansowych w ramach realizacji Programu (dalej „Decyzja").

en	Funds used in breach of the Agreement, returned after the deadline referred to in the first sentence, shall incur statutory interest as for delay, starting from the day following the deadline.
pl	Od środków wykorzystanych niezgodnie z Umową, zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	The consent referred to in paragraph 3 shall include the use of the Beneficiary's image by the Agency or by other persons acting on commission of the Agency, recording and reproduction of the Beneficiary's image by any medium, in particular publication in newspapers, periodicals, reports, folders, publications on the Internet, including the Agency's website, at exhibitions and in electronic publications, for promotional and marketing purposes of the Agency in connection with the implementation of the statutory objectives of the Agency.
pl	3, obejmuje wykorzystanie wizerunku Beneficjenta przez Agencję lub przez inne osoby działające na zlecenie Agencji, utrwalanie i powielanie wizerunku Beneficjenta za pośrednictwem dowolnego medium, w szczególności publikację w gazetach, czasopismach, raportach, sprawozdaniach, folderach, publikacjach w Internecie, w tym na stronie internetowej Agencji, wystawach oraz publikacjach elektronicznych, w celach promocyjnych, marketingowych Agencji, w związku z realizacją celów statutowych Agencji.

en	the Application submitted in the call for applications procedure for the Programme, in particular research and activities specified therein, constituting an attachment 1 to this agreement, the Regulations of the Programme applicable as at the Agreement conclusion date, hereinafter referred to as "Regulations", constituting an attachment 2 to this agreement, internal regulations in place at the Host institution unless they contradict the generally applicable laws and documents listed in points 2-4 above.
pl	Wniosek złożony w procedurze naboru wniosków do Programu, w szczególności przewidziane do wykonania badania i aktywności, stanowiący Załącznik nr 1 do Umowy, regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy, zwany dalej „Regulaminem", stanowiący Załącznik nr 2 do Umowy, wewnętrzne przepisy obowiązujące w Ośrodku goszczącym, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt 2 - 4 powyżej.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred by the Beneficiary or third parties arising from the implementation of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Beneficjenta lub osoby trzecie.

en	As part of the evaluation of the Programme, the Beneficiary shall also be required to participate in evaluation studies conducted at the Agency's request, in accordance with the adopted study methodology.
pl	Beneficjent w ramach ewaluacji Programu jest zobowiązany również do wzięcia udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie Agencji, zgodnie z przyjętą przez Agencję metodologią badania.

en	The Beneficiary supervises the implementation of measures under the Scholarship and the correct spending of granted funds.
pl	Beneficjent sprawuje nadzór nad realizacją działań zaplanowanych we Wniosku i prawidłowością wydatkowania przyznanych środków finansowych.

en	The Beneficiary shall participate in the Programme's evaluation conducted by the Agency, on terms and conditions specified in the Regulations, i.e. by sending an evaluation questionnaire, template of which constitute attachment 4 to the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu, na zasadach i warunkach określonych w Regulaminie, tj. poprzez przesłanie z raportem końcowym ankiety ewaluacyjnej, której wzór stanowi Załącznik nr 4 do Umowy.

en	If the clarifications are accepted or if violations found by the Agency cease to exist, the Agency may resume the Scholarship and informs the Beneficiary about it through the ICT system of the Agency.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Agencja może wznowić wypłatę Stypendium, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Rules of financing The Scholarship shall be paid to the Beneficiary following the signature of the Agreement, to a bank account opened by the Beneficiary at a bank having its registered office on the territory of Poland, indicated by the Beneficiary in the ICT system of the Agency.
pl	Zasady finansowania Stypendium przekazywane jest Beneficjentowi po podpisaniu Umowy na rachunek bankowy otworzony przez Beneficjenta w banku mającym siedzibę na terenie Polski i wskazanym przez niego w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Under the Agreement the Agency undertakes to: exercise supervision over the Agreement's implementation and the Beneficiary's correct settlement of funds, transfer the funds granted under the Agreement to the Beneficiary's bank account opened at a bank having its registered office on the territory of Poland.
pl	W ramach realizacji Umowy Agencja zobowiązuje się do: sprawowania nadzoru nad wykonaniem Umowy i prawidłowością rozliczenia środków finansowych przez Beneficjenta, wypłaty przyznanych środków finansowych na podstawie Umowy na rachunek bankowy otworzony przez Beneficjenta w banku mającym siedzibę na terenie Polski.

en	The Parties set out the terms in agreement, including the financial terms of termination of the Agreement.
pl	Strony w porozumieniu określą warunki w tym warunki finansowe rozwiązania Umowy.

en	Amendments to the Agreement
pl	Zmiana Umowy

en	If the Agreement is terminated, the Beneficiary shall return all the funds received along with a statutory interest as for the delay, calculated from the date of transfer of these funds by the Agency to the date of their return, within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy w drodze wypowiedzenia Umowy przez Agencję Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu wszystkich otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi jak za opóźnienie liczonymi od dnia przekazania tych środków przez Agencję do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	If the Beneficiary violates the Agreement provisions, including in particular the obligations set out in §4 of the Agreement, or ignores signals from the Agency or the Host institution to improve performance, the Agency may terminate the Agreement with a prior notice to the Beneficiary and an additional appropriate period, no longer than 14 days, to perform the Agreement in accordance with its provisions, i.e. to discontinue violations, remove or remedy the effects of the violations.
pl	Rozwiązanie Umowy W przypadku stwierdzenia naruszeń Umowy przez Beneficjenta, w tym w szczególności obowiązków określonych w § 4 Umowy, ignorowania sygnałów ze strony Agencji lub Ośrodka goszczącego wzywających do poprawy działania, Agencja może wypowiedzieć Umowę, po uprzednim wezwaniu Beneficjenta i wyznaczeniu mu dodatkowego, odpowiedniego terminu, ale nie dłuższego niż 14 dni, do realizacji Umowy zgodnie z jej postanowieniami, tj. zaprzestania naruszeń, usunięcia lub naprawienia skutków tych naruszeń.

en	(tax identification number): 5272820369, REGON (statistical identification number): 368205180, hereinafter referred to as the "Agency" represented by its legal representative in accordance with its principles of representation to conclude this Agreement,
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, państwową osobą prawną działającą na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582), NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego zgodnie z zasadami jej reprezentacji w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	Such oversight shall include in particular: supervision on an ad hoc basis, in particular the Agency's right to request the Beneficiary to provide an explanation, information or documentation related to the Scholarship's implementation, within a time limit set by the Agency, however, not less than 7 days, evaluation of the reports; authorisation of the Agency to suspension of the Scholarship pursuant to §9 of the Agreement, authorisation of the Agency to terminate the Agreement pursuant to §10 of the Agreement, authorisation to conduct a visit of a Agency employee during the Scholarship period at the place of performance of the Agreement by the Beneficiary to verify its proper performance.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, lub dokumentacji związanej z realizacją Stypendium, w wyznaczonym przez siebie terminie, nie krótszym niż 7 dni, ocenę raportów, uprawnienie Agencji do wstrzymania Stypendium, zgodnie z § 9 Umowy, uprawnienie Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 10 Umowy, uprawnienie do realizacji wizyty pracownika Agencji w czasie realizacji Stypendium w miejscu wykonywania Umowy przez Beneficjenta celem weryfikacji poprawności realizacji.

en	Publications, works, materials and documents as well as other outputs unlabelled in accordance with paragraph 1 shall not be deemed an effect of the Scholarship and will not be taken into account in its settlement.
pl	Publikacje, utwory, materiały i dokumenty oraz inne efekty nieoznaczone zgodnie z ust.

en	The Agency shall consider the Agreement settled after evaluating the final report within 3 months from date of submitting the complete report.
pl	Agencja dokonuje rozliczenia Umowy na podstawie oceny raportu końcowego w terminie 3 miesięcy od złożenia przez Stypendystę poprawnego raportu.

en	Upon the consent of the Agency, the Beneficiary shall be entitled to make changes to the activities or actions planned in the Application.
pl	Beneficjent uprawniony jest do dokonania zmian w aktywnościach lub działaniach zaplanowanych we Wniosku za zgodą Agencji.

en	Payment scheme for Scholarships lasting over 12 months [if not applicable, this point should be deleted]: advance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], within 30 days from providing the account number partial payment I - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred within 30 days from date of submitting the confirmation of the Beneficiary's visit partial payment II - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred up to 30 days from approving the interim report; balance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred within 30 days from an approval of the final report unless the financial settlement of the Scholarship provides otherwise.
pl	Schemat przekazywania płatności w przypadku stypendiów trwających powyżej 12 miesięcy [jeśli nie dotyczy punkt należy usunąć]: płatność zaliczkowa - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w ciągu 30 dni od przekazania numeru rachunku płatność częściowa I - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 30 dni od dnia przekazania potwierdzenia przyjazdu Beneficjenta płatność częściowa II - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, przekazywana w terminie do 30 dni od daty akceptacji raportu częściowego; płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie 30 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego przez Agencję, o ile rozliczenie finansowe Stypendium nie będzie stanowić inaczej.

en	The Agency shall send information on the suspension of the Scholarship along with its justification to the Beneficiary through the ICT system of the Agency.
pl	Informację o wstrzymaniu Stypendium wraz z jej uzasadnieniem Agencja przesyła Beneficjentowi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Payment scheme for Scholarships lasting from 6 to 12 months [if not applicable, this point should be deleted]: advance payment - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], within 30 days from providing the account number partial payment - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred within 30 days from date of submitting the confirmation of the Beneficiary's visit balance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.XX], transferred within 30 days from an approval of the final report unless the financial settlement of the Scholarship provides otherwise.
pl	Schemat przekazywania płatności w przypadku stypendiów trwających od 6 do 12 miesięcy [jeśli nie dotyczy punkt należy usunąć]: płatność zaliczkowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w ciągu 30 dni od przekazania numeru rachunku płatność częściowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 30 dni od dnia przekazania potwierdzenia przyjazdu Beneficjenta płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie 30 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego przez Agencję, o ile rozliczenie finansowe Stypendium nie będzie stanowić inaczej.

en	Mr/Ms [first name and surname], residing at [address], holding a passport No [number] issued by [name of authority], valid until [date], hereinafter referred to as the "Beneficiary"
pl	legitymującym/ą się paszportem/dokumentem tożsamości nr [numer] wydanym przez [nazwa organu] ważnym do dnia [data], zwanym/ą dalej „Beneficjentem"

en	Whenever the Agreement refers to the date of transferring funds to the Beneficiary, the date shall be the date of debiting the Agency's bank account.
pl	Ilekroć w Umowie jest mowa o dniu przekazania środków finansowych Beneficjentowi, za dzień ten uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	The subject of the Agreement is the implementation of the measures planned in the Application submitted for the Ulam Programme medium- and long-term visits of scientists (hereinafter "the Programme") by the Beneficiary.
pl	Ulama średnio- i długookresowe przyjazdy naukowców (dalej „Program").

en	Subject of the Agreement
pl	Przedmiot Umowy

en	Whenever the Agreement refers to repayment of funds, the date of repayment shall be deemed to be the date of crediting the Agency's bank account.
pl	Ilekroć w Umowie jest mowa o zwrocie środków finansowych, za dzień zwrotu środków finansowych uznaje się dzień uznania rachunku bankowego Agencji.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange, with its registered office at Polna 40, 00-635
pl	Narodową Agencja Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, adres: ul.

en	The Beneficiary shall implement the activities in the following institution: [name] (hereinafter "Host institution"), between [date] and [date].
pl	Stypendium bedzie realizowane przez Beneficjenta w następującym ośrodku: [nazwa] (dalej „Ośrodek goszczący"), w terminie od dnia [data] r. do dnia [data] r.

en	Pursuant to the Decision, the Beneficiary has been granted funds for the implementation of measures in the form of a Scholarship, referred to in Article 18(2)(1) of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz. U. of 2019, item 1582), in the maximum amount of PLN [amount, format: XXX XXX.XX] (hereinafter „Scholarship").
pl	2 pkt 1 ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582), w maksymalnej wysokości [kwota, format: XXX XXX,XX] zł (dalej „Stypendium").

en	Under the Agreement, the Beneficiary shall, in particular: implement the planned measures on a continuous basis in accordance with the submitted Application, throughout the entire duration of the Scholarship, timely submit the interim report (if applicable) and the final report, templates of which constitute attachment 3 to the Agreement, confirmation from the Host institution referred to in the Regulations, inform the Agency about any changes in the Scholarship implementation; immediately inform the Agency about any significant problems or irregularities in the implementation of the Agreement, including a potential dispute with the Host institution, that threaten or are likely to threaten the proper implementation of the Agreement.
pl	W ramach realizacji Umowy, Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do: realizacji przewidzianych działań w trybie ciągłym zgodnie ze złożonym Wnioskiem, przez cały okres trwania Stypendium, terminowego złożenia raportu częściowego (jeśli dotyczy) i raportu końcowego, których wzory stanowią Załącznik nr 3 do Umowy, potwierdzenia z Ośrodka goszczącego, o którym mowa w Regulaminie, informowania Agencji o zmianach w realizacji działań zaplanowanych we Wniosku , niezwłocznego informowania Agencji

en	By force majeure, the Parties shall understand, in particular: external events beyond the control of the Parties, affecting the performance of the Agreement and being of
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	inform the Agency about any changes in the length of their stay or the stay of persons accompanying them, inform the Agency about the Beneficiary's spouse taking up employment, if they are covered by the Application, inform the Agency about their noteworthy scientific and/or didactic achievements related to the Scholarship implementation; settle the accounts on received funds in accordance with the Agreement, participate in the Programme evaluation in accordance with the Agreement, 10) have health insurance in accordance with the Agreement, 11) comply with other requirements as specified in the Regulations and in the Agreement.
pl	o istotnych problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, w tym o ewentualnym sporze z Ośrodkiem goszczącym, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy, informowania Agencji o zmianach w długości swojego pobytu lub osób towarzyszących, informowania Agencji o podjęciu zatrudnienia przez małżonka Beneficjenta, jeżeli został on uwzględniony we Wniosku, bieżącego informowania Agencji o swoich szczególnych sukcesach naukowych czy dydaktycznych związanych z realizacją Stypendium, rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową, udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z Umową, 10) posiadania ubezpieczenia zdrowotnego zgodnie z Umową, 11) spełnienia innych wymogów określonych w Regulaminie oraz Umowie.

en	Settlement of the Agreement
pl	Rozliczenie Umowy

en	The date of return shall be the date of crediting the funds to the Agency's account.
pl	Za dzień zwrotu środków finansowych uznaje się dzień uznania rachunku Agencji.

en	The Beneficiary shall be obliged to notify the Agency within 14 days of any change in the relevant data provided in the Agreement, such as a change in the name and address.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do powiadamiania Agencji o zmianie istotnych danych ujętych w Umowie m.in.: zmianie nazwiska i adresu, w terminie do 14 dni pod rygorem, że wszelkie czynności dokonane przez Agencję przy użyciu nieaktualnych danych będą skuteczne względem Beneficjenta.

en	Attachments:
pl	Ubezpieczenie

en	If the amount of funds provided to the Beneficiary exceeds the amount of the balancing payment, the Beneficiary is obliged to return the difference to the Agency's bank account within 14 days from the date of the request for their return.
pl	Środki finansowe niewykorzystane lub wykorzystane nieprawidłowo mogą być potrącane z płatności bilansującej, na co Stypendysta wyraża zgodę lub podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu, w przypadku, gdy ich wysokość przekracza kwotę płatności bilansującej.

en	The termination of the Agreement shall be null and void unless made in writing.
pl	Rozwiązanie Umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności.

en	repeated violations of the provisions of the Agreement;
pl	informacji o braku realizacji postanowień Umowy

en	Should the Agency be informed about: any irregularities in the course of the Scholarship, or circumstances jeopardising its proper course, or a failure to comply with provision of the Agreement, the Agency may suspend the Scholarship until the doubts have been clarified.
pl	Wstrzymanie Stypendium W przypadku powzięcia przez Agencję: informacji co do nieprawidłowości w realizacji Stypendium, lub informacji o zaistnieniu okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji, lub

en	Good news is that as many as 44 women were granted scholarships, which amounts to 63.76% of the winners.
pl	Co cieszy wśród laureatów są aż 44 kobiety, co stanowi 63,76 % zwycięskiej grupy.

en	The most popular destinations are Germany (10), the United States (8), France (6), Australia and Spain (5 each), Denmark, the United Kingdom and Italy (4 each).
pl	Cieszące się największą popularnością kierunki wyjazdów to Niemcy (10), Stany Zjednoczone (8), Francja (6), Australia i Hiszpania (po 5), Dania, Wielka Brytania i Włochy (po 4).

en	In the course of the event, Agnieszka Stefaniak-Hrycko, Deputy Director of NAWA, wished the scholarship winners courage in making their research ideas turn into reality.
pl	Podczas wydarzenia Agnieszka Stefaniak-Hrycko, Zastępca Dyrektora NAWA, życzyła zdobywcom stypendium odwagi w realizowaniu ich naukowych pomysłów.

en	The largest groups of applications that obtained funding were in the domains of natural sciences (35), engineering and technology (13) and social sciences (8).
pl	Spośród wyłonionych do finansowania wniosków największa grupa to projekty z zakresu nauk przyrodniczych (35), nauk inżynieryjnych i technicznych (13) oraz społecznych (8).

en	Visits lasting from six to twelve months involve stays at recognised research centres and the completion of research projects in collaboration with outstanding scholars from abroad.
pl	Wyjazdy trwające od 6 do 12 miesięcy przewidują pobyt w uznanych ośrodkach naukowych oraz realizację projektów badawczych wspólnie z wybitnymi naukowcami z zagranicy.

en	The complete photo relation from the 1st Gala of the Iwanowska Programme will soon be available on our Flickr profile .
pl	Iwanowskiej już niebawem będzie dostępna na naszym profilu Flickr .

en	The 1st Opening Gala of the Iwanowska Programme was held on Wednesday, 26 June.
pl	W środę 26 czerwca odbyła się I Gala Inauguracyjna Programu im.

en	The objective of the Iwanowska Programme is to promote international mobility of doctoral students by enabling them to carry out research or hold classes in foreign research and academic centres around the globe.
pl	Iwanowskiej jest zwiększenie mobilności międzynarodowej doktorantów poprzez umożliwienie im prowadzenia badań naukowych lub zajęć dydaktycznych w zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	69 best applicants were granted scholarships in the 1st edition of the Iwanowska Programme.
pl	Iwanowskiej stypendia przyznano 69 najlepszym wnioskodawcom.

en	A member of the evaluation team, Prof. Jakub Fichna, advised the winners to gain as much experience as possible during their visits abroad and to seek cooperation contacts, and finally to bring to Poland and use at home universities and research institutions everything they will have learned abroad.
pl	Z kolei przedstawiciel zespołu oceniającego prof. dr hab. Jakub Fichna radził laureatom Programu, aby na zagranicznym stypendium zbierali jak najwięcej doświadczeń, nawiązywali współpracę, a to czego się nauczą przywieźli ze sobą do Polski i wykorzystywali w pracy na uczelniach i w instytutach w kraju.

en	Moreover, scholarships were granted to seven applicants in the area of medical sciences, four to representatives of the humanities and two to scholars in the domain of agricultural sciences.
pl	Z nauk medycznych do finansowania wyłoniono 7 wniosków, z nauk humanistycznych 4 wnioski, a z nauk rolniczych 2 wnioski.

en	A visit will give the young scholars the opportunity to develop their skills and expertise, as they will be able to gain new valuable experience and obtain material for their doctoral dissertations at renown foreign research centres.
pl	Wyjazd w ramach Programu będzie stanowił szansę rozwoju dla młodych naukowców dając im możliwość zdobycia wartościowych doświadczeń i pozyskania materiału do przygotowywanych rozpraw doktorskich w renomowanych zagranicznych ośrodkach naukowo-badawczych.

en	We met with the scholarship holders of the first edition of our mobility programme for Polish PhD candidates in the building of the University of Warsaw Library.
pl	W murach Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego spotkaliśmy się ze stypendystami pierwszego rocznika naszego programu mobilnościowego skierowanego do doktorantów polskich uczelni.

en	1st Opening Gala of the Iwanowska Programme
pl	Iwanowskiej

en	The objective of the Programme is to increase the level of internationalization of Polish higher education, establish academic cooperation and implement it through the exchange of students and academic researchers based on international agreements between Poland and partner countries and bilateral cooperation at the national or ministerial level.
pl	Celem Programu jest zwiększenie internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego, nawiązywanie współpracy akademickiej i jej realizacja poprzez wymianę osobową studentów i pracowników naukowych w oparciu o umowy międzynarodowe pomiędzy Polską a krajami partnerskimi oraz współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym.

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation edition 2018 - - NAWA
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej edycja 2018 - oferta wyjazdowa-Nabory trwające - NAWA

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation edition 2018
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej edycja 2018 - oferta wyjazdowa

en	As part of the 2018 edition, the last open call for applications is Mexico, the deadline is September 13, 2019 (15.00 CET).
pl	Uwaga: nabór prowadzony jest wyłącznie za pośrednictwem systemu teleinformatycznego na stronie https://programs.nawa.gov.pl/login , od dnia 15 listopada 2018 r. Wzór formularza wniosku znajdujący się w zakładce „Dokumenty do pobrania" ma jedynie charakter poglądowy.

en	The payment of the funds may be made as follows:
pl	Wypłata środków finansowych może zostać dokonana w następujący sposób:

en	The Agreement has been drawn up in two counterparts, one for each Party.
pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

en	Agency:
pl	Agencja:

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, hereinafter also referred to as "the Agency", represented by its legal representative for the purposes of entering into of this Agreement,
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, , NIP: 527-282-03-69, REGON: 368205180, zwaną dalej również „Agencją", reprezentowana przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	The Agreement enters into force on the date of its signing by the last Party.
pl	Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez ostatnią ze Stron.

en	The Parties are obliged to take the necessary measures to limit the damage caused by force majeure and make every effort to resume the performance of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	_____, address: _____, NIP: _____, REGON: _____, hereinafter referred to as "the Beneficiary", represented by: _____ /name and surname - _____ /function/
pl	_____, adres: _____, NIP: _____, REGON: _____, zwana dalej „Beneficjentem", reprezentowana przez: _____ /imię i nazwisko - _____ /funkcja/

en	The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA with its seat in Warsaw at ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	Copyright
pl	Prawa autorskie

en	Any doubts arising during the course of the Project and related to the interpretation of the Agreement will be resolved first of all by way of consultations between the Parties.
pl	Wszelkie wątpliwości powstałe w trakcie realizacji Projektu oraz związane z interpretacją Umowy będą rozstrzygane w pierwszej kolejności w drodze konsultacji pomiędzy Stronami.

en	Within the framework of the implementation of the Agreement, the Beneficiary undertakes in particular to do the following:
pl	W ramach realizacji Umowy, Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do:

en	Qualified costs are defined in detail in the Regulations.
pl	Koszty kwalifikowane zostały szczegółowo określone w Regulaminie.

en	The Project will be implemented within the period from _____ /day-month-year/ to _____ /daymonth-year/.
pl	Projekt będzie realizowany w terminie od dnia _____ /dzień-miesiąc-rok/ r. do dnia _____ /dzieńmiesiąc-rok/ r.

en	The rights and obligations of the Parties under the Agreement may not be transferred to any third parties.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	hereinafter jointly referred to as "the Parties",
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	Name of the account holder: _____ number _____ the name of the bank _____, as follows:
pl	Nazwa właściciela rachunku: _____ numer _____ nazwa banku _____, w następujący sposób:

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Polish Civil Code and the Regulations apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego oraz Regulaminu.

en	While the notification is pending, correspondence sent to the existing addresses is deemed to be effectively delivered.
pl	Do czasu powiadomienia, korespondencję wysłaną na dotychczasowe adresy uważa się za skutecznie doręczoną.

en	I confirm the conformity of the above details with the factual and legal status and acknowledge that this page "0" of the Agreement is an integral part thereof, i.e.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona „0" umowy stanowi jej integralną część, tj. załącznik nr 0.

en	Amendment to the Agreement
pl	Zmiana Umowy

en	Method of and Manner for Supervising the Implementation of the Agreement by the Agency The Agency supervises the proper implementation of the Agreement.
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	The Beneficiary is obliged to submit a written and fully justified request specifying the proposed amendments to the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest złożyć pisemny i wyczerpująco uzasadniony wniosek, określający proponowane zmiany Umowy.

en	[if applicable]
pl	[jeśli dotyczy]

en	[street, building no., premises no./ place / no., zip code, place]
pl	[ul. nr budynku nr lokalu / miejscowość / nr, kod pocztowy, miejscowość]

en	The Beneficiary is liable for the proper implementation of the Agreement, including the spending of the allocated funds.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie Umowy, w tym wydatkowanie przyznanych środków finansowych.

en	The Agency may decide to have the Report or Reports evaluated by external experts appointed by the Director of the Agency.
pl	Agencja może zdecydować o poddaniu Raportu lub Raportów ocenie ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora Agencji.

en	The Parties are released from liability for failure to fulfil their obligations under the Agreement due to the events caused by force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	Disputes arising due to the implementation of the Agreement will be settled by a common court having jurisdiction over the Agency's seat.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	A Party may invoke the occurrence of force majeure only if it immediately, but not later than within 14 days, informs the other Party in writing about the occurrence of the force majeure (together with a description of the situation or event), the expected duration of the force majeure and the estimated consequences of the occurrence of force majeure.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 14 dni, poinformuje pisemnie drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej (wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia), spodziewanym czasie trwania siły wyższej oraz szacowanych skutkach wystąpienia siły wyższej.

en	Without the Agency's consent, transfers of funds between budget items are permitted up to a maximum of 10% of the lower-priced item.
pl	Bez zgody Agencji dopuszczalne jest dokonanie przesunięć środków finansowych pomiędzy pozycjami budżetowymi do wysokości 10% wysokości tańszej pozycji.

en	Together with the Final Report, the Beneficiary will be obliged to submit to the Agency the products of dissemination activities created as a result of Project implementation.
pl	Wraz z Raportem końcowym Beneficjent zobowiązany będzie przekazać Agencji produkty działań upowszechniających wytworzone w wyniku realizacji Projektu.

en	The rules and method of data processing are contained in appendix no. 10.
pl	Zasady i sposób przetwarzania danych zawiera załącznik nr _____.

en	The Agency is also entitled to uttered the Agreement with immediate effect if, as a result of any organisational and legal changes with the Beneficiary, the implementation of the Agreement might be threatened.
pl	Agencja uprawniona jest także do rozwiązania Umowy ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli w wyniku jakichkolwiek zmian organizacyjno-prawnych u Beneficjenta realizacja Umowy byłaby zagrożona.

en	Allocated funds
pl	Przyznane środki

en	The Beneficiary is obliged to inform the Agency without undue delay of any problems or irregularities in the implementation of the Agreement which threaten or may threaten the correct implementation of the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	Specimens of the Partial and Final Reports constitute appendices 2 and 3 to the Agreement.
pl	Wzory raportu częściowego i końcowego stanowią załącznik do Umowy.

en	Any amendments to the Agreement require an annex entered into in writing under pain of nullity unless otherwise stipulated in the Agreement.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej pod rygorem nieważności, chyba że w Umowie zastrzeżono odmiennie.

en	An increase in the value of budget items which have been reduced as a result of the evaluation carried out by the Evaluation Panel and indicated in the funding decision is not permitted.
pl	Niedopuszczalne jest zwiększenie wartości pozycji budżetowych, które uległy pomniejszeniu w wyniku dokonanej oceny przez Zespół Oceniający i wskazane w decyzji o finansowaniu.

en	A change of the address of a Party does not require entering into an annex to the Agreement.
pl	Zmiana adresu Strony nie wymaga zawarcia aneksu do Umowy.

en	Appendix No 3 to the Regulations - Draft Agreement
pl	Załącznik Nr 3 do Regulaminu - Wzór Umowy

en	In the event of technical problems relating to the functioning of the Agency's ICT system, e.g. in terms of report forms, it is possible to submit the reports, requests for the completion thereof outside the ICT system in a form agreed by both Parties.
pl	W przypadku problemów technicznych z funkcjonowaniem systemu teleinformatycznego NAWA m.in. w zakresie formularzy raportów, dopuszcza się możliwość składania raportów, wezwań do uzupełnienia poza systemem teleinformatycznym w formie ustalonej przez obie strony.

en	The Agreement may be terminated by the Parties by way of an agreement of the Parties in the event of circumstances which prevent or may significantly impede the performance of the Agreement and which were not foreseeable at the time of entering into the Agreement.
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez Strony na mocy porozumienia Stron w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają lub mogą znacząco utrudnić wykonanie Umowy, a które nie były do przewidzenia w chwili zawarcia Umowy.

en	Rules of Funding
pl	Zasady finansowania

en	The agreement referred to in section 1 is entered into at a written request of the Agency within a period specified in that request, which is no less than 7 days from the date of the receipt of the request.
pl	Umowa, o której mowa w ust.1, jest zawierana na pisemny wniosek Agencji w terminie określonym w tym wniosku, nie krótszym niż 7 dni od dnia otrzymana wezwania.

en	On the basis of the data processing Agreement in connection with the implementation of the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020 of 11 May 2015 No. WER/NCBR/DO/2015, entered into between the minister in charge of regional development and the National Centre for Research and Development (NCBR) and on the basis of the agreement entered into between the National Centre for Research and Development and the Agency and in connection with Article 28 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR), the Agency is entrusted with the processing of personal data, on behalf of and for the minister in charge of regional development.
pl	Na podstawie Porozumienia w sprawie powierzenia przetwarzania danych osobowych w związku z realizacją Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 z dnia z dnia 11 maja 2015 r. nr WER/NCBR/DO/2015, zawartego pomiędzy ministrem właściwym do spraw rozwoju regionalnego a Narodowym Centrum Badań i Rozwoju (NCBR) oraz na podstawie umowy zawartej pomiędzy Narodowym Centrum Badań i Rozwoju a Agencją oraz w związku z art. 28 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by competent administrative bodies and other authorised entities under separate regulations, including the National Centre for Research and Development.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przez właściwe organy administracji i inne podmioty uprawnione na podstawie odrębnych przepisów, w tym Narodowe Centrum Badań i Rozwoju.

en	The Beneficiary does not attach any source documents to the Reports, however, during the verification of the Beneficiary's Report, the Agency may request submission, for an in-depth control, of documents related to the Project implementation, in particular financial documents and documents concerning the conducted proceedings related to the purchase of goods and services.
pl	Do raportów Beneficjent nie załącza żadnych dokumentów źródłowych, jednak w trakcie weryfikacji Raportu Beneficjenta, Agencja może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dokumentów finansowych oraz dokumentów dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług.

en	All correspondence, except for the cases of the use of the Agency's ICT system indicated in the Agreement, bearing the Agreement number, related to the performance of the Agreement, will be conducted in writing or by email.
pl	Wszelka korespondencja, z wyłączeniem wskazanych w Umowie przypadków wykorzystywania systemu teleinformatycznego Agencji, opatrzona numerem Umowy, związana z realizacją Umowy, będzie prowadzona w formie pisemnej lub mailowej.

en	in the event of mutual receivables due under the agreements concluded between the
pl	w przypadku wystąpienia wzajemnych wymagalnych należności wynikających z umów

en	The Beneficiary undertakes to conclude a separate agreement on the transfer of author's economic rights with the Agency (a draft agreement is attached as Appendix no. 1 to the Agreement), including the exclusive right to grant permits for exercising a derivative copyright to all works created under the Project.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do zawarcia z Agencją odrębnej umowy przeniesienia autorskich praw majątkowych (wzór umowy stanowi załącznik nr _____ do Umowy), łącznie z wyłącznym prawem do udzielania zezwoleń na wykonywanie zależnego prawa autorskiego, do wszystkich utworów wytworzonych w ramach Projektu.

en	The allocated funds will be transferred by the Agency to the Beneficiary to the following bank account of the Beneficiary:
pl	Przyznane środki finansowe będą przykazywane Beneficjentowi przez Agencję na następujący rachunek bankowy Beneficjenta:

en	(hereinafter the "Agreement"), entered into by and between:
pl	zwana dalej „Umową", zawarta pomiędzy:

en	The Parties agree that the order in which payments are made in accordance with the methods set forth above is as follows: a deduction of the mutual receivables referred to in point 1 will be made first, followed by the payment referred to in point 2.
pl	Strony uzgadniają, że kolejność realizacji płatności wg powyżej wymienionych form ustala się w następujący sposób: jako pierwsze nastąpi potrącenie wzajemnych należności wymienione w pkt 1, a po niej płatność, o której mowa w pkt 2.

en	Final Report on the course of Project implementation, within 30 days from the end date of the Project implementation period.
pl	Raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu, w terminie 30 dni od dnia zakończenia okresu realizacji projektu.

en	In the absence of a reply from the Beneficiary within the time limit set by the Agency, or in the event that, despite submitting comments by the Agency three times, the Beneficiary's Report does not comply with the Agency's requirements and cannot be accepted, the Agency may decide to consider the Agreement as not having been performed in full or in part and demand the return of the funds in full or in part.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez Agencję lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez Agencję raport Beneficjenta nie spełnia wymagań Agencji i nie może zostać zaakceptowany, Agencja może podjąć decyzję o uznaniu Umowy za niewykonaną w całości lub części i zażądać zwrotu środków finansowych w całości lub w części.

en	However, the settlement period may be shortened, subject to Agency's approval, which does not require an annex to the Agreement.
pl	Przy czym okres rozliczeniowy może podlegać skróceniu, pod warunkiem akceptacji przez NAWA, co nie wymaga formy aneksu do umowy.

en	The Beneficiary's failure to enter into the agreement referred to in this section constitutes a gross breach of this Agreement referred to in section 11(1)(2).
pl	Niezawarcie przez Beneficjenta umowy, o której mowa w niniejszym paragrafie stanowi rażące naruszenie niniejszej Umowy, o którym mowa w § 11 ust.

en	The Parties enter into the following Agreement:
pl	Strony zawierają Umowę o następującej treści:

en	Transfers to budget items for which maximum amount limits have been set forth in the Regulations are not permitted.
pl	Niedopuszczalne są przesunięcia do pozycji budżetowych, dla których ustalone zostały w Regulaminie maksymalne limity kwotowe, ponad ten limit.

en	The Beneficiary will provide access to Project documentation, and in particular to the financial documentation related to the Project to the Agency and other authorised entities indicated by the Agency.
pl	Beneficjent zapewni dostęp do dokumentacji Projektu, a w szczególności dokumentacji finansowej z nim związanej, Agencji oraz innym uprawnionym podmiotom wskazanym przez Agencję.

en	The Beneficiary undertakes to spend the allocated funds in accordance with the budget indicated in the Application.
pl	Beneficjent zobowiązuje się wydatkować otrzymane środki finansowe zgodnie z budżetem wskazanym we Wniosku.

en	Responsibilities of the Agency
pl	Obowiązki Agencji

en	The amount of bank interest received by the Beneficiary on the funds provided by the Agency is returned within 30 days from the date of the completion of the Project in accordance with section 2 of the Agreement at the latest to the bank account indicated by the Agency unless otherwise specified by separate provisions.
pl	Suma odsetek bankowych, uzyskanych przez Beneficjenta, od środków finansowych przekazanych przez Agencję podlega zwrotowi najpóźniej w terminie 30 dni od daty zakończenia projektu zgodnie z § 2 Umowy na rachunek bankowy wskazany przez Agencję, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	Account Holder
pl	Posiadacz rachunku

en	In the event of a change in the details referred to in section 3, the Party concerned is obliged to notify the other Party of this fact not later than 14 days after the change of the details.
pl	3, Strona, której zmiana dotyczy, jest zobowiązana do powiadomienia drugiej Strony o tym fakcie nie później niż w terminie 14 dni od zmiany danych.

en	If the explanations are taken into account, or if the breaches of the Agreement identified by the Agency are stopped, the Agency resumes the funding of the Project and informs the Beneficiary about it through the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Dyrektor Agencji wznowi finansowanie projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	By force majeure, the Parties mean an event or combination of events beyond the Beneficiary's control which prevent or seriously impede the performance of their obligations under the Agreement, which the Beneficiary could not have foreseen and which they could not have prevented, and which they could not have overcome by acting with due diligence.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją zdarzenie bądź połączenie zdarzeń niezależnych od Beneficjenta, które uniemożliwiają lub poważnie utrudniają wykonywanie jego zobowiązań wynikających z Umowy, których Beneficjent nie mógł przewidzieć oraz którym nie mógł zapobiec, a także ich przezwyciężyć poprzez działanie z należytą starannością.

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the Agency or by a third party appointed by the Agency, under the principles laid down in the Regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przeprowadzanym przez Agencję lub wskazany przez Agencję podmiot trzeci, na zasadach określonych Regulaminie.

en	The Beneficiary is obliged to submit in a timely manner via the Agency's ICT system the following documents:
pl	Beneficjent jest zobowiązany do terminowego złożenia za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji:

en	STATEMENT OF THE BENEFICIARY
pl	OŚWIADCZENIE BENEFICJENTA

en	pursuant to decision of the Director of the Agency No. _____ of _____ on allocating funds for the implementation of the Beneficiary's project under the Programme _____ (hereinafter referred to as "the Decision"), which is co-financed by the European Social Fund under the Operational Programme Knowledge Education Development, the project is not included in the competition and entitled _____, implemented under Measure 3.3 Internationalisation of the Polish higher education system, specified in the application for project funding no. POWR.03.03.00-00-PN_____/18.
pl	na podstawie decyzji Dyrektora Agencji nr _____ z dnia _____ o przyznaniu środków finansowych na realizację projektu Beneficjenta w ramach Programu _____ (dalej „Decyzja"), który jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt. _____, realizowany w ramach Działania 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego, określony we wniosku o dofinansowanie projektu nr POWR.03.03.00-00-PN_____/18.

en	Agency contract number
pl	Numer umowy Agencji

en	Funds used improperly are returned to the Agency's bank account within 14 days of the date they were requested to be returned.
pl	Środki finansowe wykorzystane nieprawidłowo podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu.

en	During the period of suspension of the funding, i.e. from the moment when the information on suspension of the funding is published in the Agency's ICT system until the moment when the information on the reinstitution of funding is published in the same way, the Beneficiary may not incur new liabilities from the funds received under the Agreement, but may only settle previously incurred ones.
pl	W okresie wstrzymania finansowania, tj. od momentu zamieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji informacji o wstrzymaniu finansowania do momentu zamieszczenia w ten sam sposób informacji o przywróceniu finansowania, Beneficjent nie może zaciągać nowych zobowiązań ze środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy, a jedynie regulować wcześniej zaciągnięte.

en	As part of the implementation of the Agreement, the Agency undertakes, in particular, to transfer the allocated funds to the Beneficiary's bank account indicated in section 6(1) of the Agreement.
pl	W ramach realizacji Umowy, Agencja zobowiązuje się w szczególności do wypłaty przyznanych środków finansowych na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w § 6 ust.

en	Partial payment(s) - constituting up to _____% of the allocated funds, in the amount resulting from the payment schedule, will be transferred within 21 working days from the date of the approval of the Partial Report, provided that at least 80% of the funds previously transferred to the Beneficiary is settled;
pl	Płatność/płatności częściowa/e - stanowiąca do _____% przyznanych środków finansowych, przekazywana/-e w terminie 21 dni roboczych od dnia zatwierdzenia Raportu częściowego, pod warunkiem rozliczenia co najmniej 80% dotychczas przekazanych Beneficjentowi środków;

en	The Beneficiary is obliged to maintain a separate bank account for the funds received under the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany prowadzić dla środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy wyodrębniony rachunek bankowy.

en	Balance payment - up to ___________ (in words: (i.e. PLN _____ and _____/100), i.e. no more than_____% of the total amount of the funding transferred within 21 working days from the date of approval of the Final Report.
pl	Płatność bilansująca - w wysokości do ___________ (słownie: _____ złotych i _____ groszy), tj. nie więcej niż _____% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21 dni roboczych od dnia akceptacji Raportu końcowego.

en	The Agency is not liable for any damage incurred by the Beneficiary or third parties in connection with the implementation of the Agreement, in particular the Agency is not liable for the actions or omissions of the Beneficiary.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Beneficjenta lub osoby trzecie, w szczególności Agencja nie ponosi odpowiedzialności za działania lub zaniechania Beneficjenta.

en	If an incomplete or incorrectly prepared Partial or Final Report is submitted by the Beneficiary, the Agency submits its comments via the Agency's ICT system and requests the Beneficiary to respond to those comments by explaining or correcting the Report within the time limit indicated by the Agency, but not shorter than 7 days, counted from the date of placing the comments in the Agency's ICT system, under the rules and in the manner specified in the Regulations.
pl	W przypadku złożenia przez Beneficjenta niekompletnego lub nieprawidłowo sporządzonego Raportu częściowego lub końcowego, Agencja zgłosi uwagi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wezwie Beneficjenta do ustosunkowania się do tych uwag poprzez wyjaśnienia lub korektę Raportu, w terminie wskazanym przez Agencję, ale nie krótszym niż 7 dni, liczonym od dnia zamieszczenia uwag w systemie teleinformatycznym, na zasadach i pod rygorem określonym w Regulaminie.

en	The payment of the funds is made subject to the availability of the funds in the Agency's bank account.
pl	Wypłata środków następuje pod warunkiem dostępności środków finansowych na ten cel na rachunku bankowym Agencji.

en	release the Beneficiary from their obligations under the Agreement;
pl	potrącenia, co nie zwalnia Beneficjenta z obowiązków wynikających z Umowy;

en	The list of questions included in the questionnaire is attached as Appendix no. 4 to the Agreement; participation of the Beneficiary as well as the Project Participants in separate evaluations carried out at Agency's order or with the consent of Agency.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik nr _____ do Umowy; uczestnictwo Beneficjenta i Uczestnika Projektu w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję lub na zlecenie Agencji.

en	The Director of the Agency granted to the Beneficiary for the implementation of the Project funds up to the maximum amount of PLN _____ (in words: PLN _____ and _____/100).
pl	Dyrektor Agencji na realizację Projektu przyznał Beneficjentowi środki finansowe do maksymalnej wysokości _____ zł (słownie: _____ złotych i _____ groszy).

en	The Agreement may be uttered within 30 days from the date on which the circumstances referred to in sections 1-2 are known.
pl	Umowa może zostać rozwiązana w terminie 30 dni od dnia powzięcia wiadomości o okolicznościach wskazanych w ust.

en	In the event of the termination of the Agreement, the Beneficiary is obliged to return the funds received together with statutory interest as for the late payment, calculated from the date of transferring the funds to the date of their return, within 14 days from the date of the termination of the Agreement.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami ustawowymi jak za opóźnienie, liczonymi od dnia przekazania tych środków do dnia ich zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	Partial Reports on the course of Project implementation, covering settlement periods not longer than 3 months (partial reporting period), i.e.: a) [end of the reporting period] b) [end of the reporting period] c) [end of the reporting period] within 10 working days from the end date of the partial reporting period.
pl	Raporty częściowe z przebiegu realizacji Projektu, obejmujące okresy rozliczeniowe nie dłuższe niż okres 4 miesięcy (częściowy okres sprawozdawczy), w terminie 10 dni roboczych od dnia zakończenia częściowego okresu sprawozdawczego.

en	Appendices:
pl	Załączniki:

en	Responsibilities of the Beneficiary
pl	Obowiązki Beneficjenta

en	The Agency sends information about the suspension of the funding to the Beneficiary together with the justification via the Agency's ICT system.
pl	Informacje o wstrzymaniu finansowania wraz z jej uzasadnieniem Agencja przesyła Beneficjentowi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Refusal or restriction towards the Agency or other authorised entities to carry out supervision, control or audit activities, and in particular to access the documentation referred to in section 3, constitutes grounds for the termination of the Agreement with immediate effect.
pl	Odmowa lub ograniczenie Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji, o której mowa w ust.

en	Properly prepared Report(s) are subject to verification by the Agency (within the general Regulations), carried out by the employees of the Agency, in terms of the compliance of Project implementation with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony/e Raport/y podlega/ją weryfikacji Agencji, przeprowadzanej przez pracowników Agencji, pod względem zgodności wykonania Projektu z Umową.

en	supervision on an ad-hoc basis, in particular the right of the Agency to request explanations, information and all documents related to the Project from the Beneficiary, within the time limit set by the Agency, not shorter than 7 days from the date of the request; evaluation of the Reports; authorisation of the Agency to suspend the funding of the Project, in accordance with section 10 of the Agreement; authorisation of the Agency to terminate the Agreement, in accordance with section 11 of the Agreement.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminem, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania; ocenę Raportów; uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania finansowania Projektu, zgodnie z § 10 Umowy; uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 11 Umowy.

en	Name of the bank
pl	Nazwa Programu

en	The Agreement sets out the conditions for the implementation, funding, as well as the conditions for the settlement of funds allocated in accordance with the Decision for the implementation of the Project referred to in section 2, under the Programme _____ (hereinafter referred to as "the Programme").
pl	Umowa określa warunki realizacji, finansowania, a także warunki rozliczania środków finansowych przyznanych zgodnie z Decyzją na realizację Projektu, o którym mowa w ust.

en	The subject of the Agreement is the implementation by the Beneficiary of the Project entitled _____, in accordance with the application of the Beneficiary referred to in section 3(1)(3) of the Agreement, hereinafter referred to as "the Project".
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Beneficjenta projektu pt. _____, zgodnie z wnioskiem Beneficjenta, o którym mowa w § 3 ust.

en	Decision number of the Agency
pl	Nr decyzji Agencji

en	Conditions of the Implementation of the Agreement The Beneficiary undertakes to implement the Agreement on the following basis: generally applicable provisions of law; provisions of the Agreement; Beneficiary's application submitted in the call process for the Programme via the Agency's ICT system, hereinafter referred to as "the Application", in particular the results to be achieved and the tasks to be performed included in the Application, as well as the Project schedule and budget; the Regulations of the Programme, hereinafter referred to as "the Regulations", constituting Appendix no. 11 to the Agreement; The Beneficiary's Handbook, available at the Agency's website; internal regulations valid at the Beneficiary's, provided that they are not contrary to the generally applicable provisions of law and documents listed in points 2 - 5 above.
pl	Warunki realizacji Umowy Beneficjent zobowiązuje się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa; postanowienia Umowy; wniosek Beneficjenta złożony w procedurze naboru do Programu w systemie teleinformatycznym Agencji, zwany dalej „Wnioskiem", w szczególności zawarte w nim rezultaty do osiągnięcia i przewidziane do wykonania zadania, a także harmonogram i budżet Projektu; regulamin Programu, zwany dalej „Regulaminem", dostępny na stronie internetowej Agencji, stanowiący załącznik nr _____ do Umowy; Podręcznik Beneficjenta, dostępny na stronie internetowej Agencji; wewnętrzne przepisy obowiązujące u Beneficjenta, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt.

en	In case of any discrepancies or other possible doubts as to the application of the Agreement or its appendices, the Parties agree that appendix no. _____ (recruitment regulations) prevails, followed by appendix no. _____ (application for funding), and then followed by the remaining appendices.
pl	W przypadku rozbieżności lub innych ewentualnych wątpliwości co stosowania Umowy lub jej załączników Strony ustalają, że pierwszeństwo będzie miał załącznik nr _____ (regulamin

en	From the funds improperly used and returned after the time limit referred to in the first sentence, statutory interest is charged as for the late payment starting from the day following the day on which that time limit expired.
pl	Od środków wykorzystanych nieprawidłowo, zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	Funds not used for Project implementation, resulting from the settlement of the Final Report, are subject to return at the request of the Agency within the time limit referred to in section 7(1) of the Agreement or another time limit indicated by the Agency.
pl	Środki finansowe niewykorzystane na realizację Projektu, wynikające z rozliczenia Raportu końcowego, podlegają zwrotowi na wezwanie Agencji w terminie o którym mowa w § 7 ust.

en	The Beneficiary undertakes to inform the Agency, at its request and by the time limit set by the Agency, about the amount of funds remaining in the Beneficiary's account referred to in section 3 on 31 December of the calendar year concerned.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować Agencję na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa w ust.

en	Statements submitted under the call process for the Programme are binding during the term of the Agreement, under the pain set forth in section 11(1)(6) of the Agreement, with the proviso that in the event of changes in the circumstances specified in the statements, the Beneficiary will immediately inform the Agency about such fact.
pl	1 pkt 6 Umowy, z zastrzeżeniem, że w przypadku zmiany okoliczności określonych w oświadczeniach Beneficjent niezwłocznie poinformuje Agencję.

en	a gross breach of the provisions of the Agreement, which justifies immediate termination of the Agreement without prior suspension of the funding, in particular in the event of spending a significant part of the funds (more than 50% of the allocated amount) contrary to the Agreement; failure to submit the report(s) within the specified time limit, as well as failure to correct or complete the report in accordance with the Agreement or the Regulations; failure to remedy any irregularities identified during the course of the control within the set time limit; delay of the Beneficiary in the implementation of the Project to such an extent that, in the opinion of the Agency, it is unlikely that the Project will be implemented within the time limit set forth in the Agreement; including by the Beneficiary in the Application or in the Reports of false information or a false statement; refusal or restriction towards the Agency or other authorised entities to carry out supervision, control or audit activities, and in particular access to documentation.
pl	Rozwiązanie Umowy Umowa może zostać rozwiązania przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania; rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową; niezłożenia raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienia lub nieuzupełnienia raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie; umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia; odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji.

en	The Agency settles the Agreement upon the acceptance of the Final Report referred to in section 7 of the Agreement, consisting of content-related and financial parts.
pl	Rozliczenie Umowy i zwrot przyznanych środków finansowych Dyrektor Agencji dokonuje rozliczenia Umowy po akceptacji Raportu końcowego, o którym mowa w § 7 Umowy, złożonego z części merytorycznej i finansowej.

en	Agency and the Beneficiary, the Agency will be entitled to deduct them, which does not
pl	zawartych pomiędzy Agencją a Beneficjentem, Agencja będzie uprawniona do ich

en	From the unused funds returned after this time limit statutory interest is charged as for the late payment, starting from the day following the day on which the time limit for the return of the aforementioned funds expired.
pl	Od środków niewykorzystanych zwróconych po tym terminie nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął termin zwrotu ww.

en	finding irregularities in the implementation of the Project or other circumstances threatening its proper implementation; failure to submit at least one of the reports referred to in section 7(1) of the Agreement within the set time limit, submission of an incomplete or incorrect report, the need to provide explanations or corrections in accordance with the Regulations; spending the funds contrary to the Agreement, including the budget being an integral part of the Application, or failure to achieve the planned results at a given stage of Project implementation; failure to submit documents requested by the Agency within the set time limit, to provide explanations, or to submit to control activities.
pl	1 Umowy w terminie, złożenia raportu niekompletnego lub niepoprawnego, konieczności złożenia wyjaśnień lub korekt zgodnie z Regulaminem; wydatkowania środków finansowych niezgodnie z Umową, w tym budżetem stanowiącym integralną część Wniosku, lub nieosiągnięcia zaplanowanych rezultatów na danym etapie realizacji Projektu; nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez Agencję dokumentów, nieprzekazania wyjaśnień, niepoddania się czynnościom kontrolnym.

en	The time limit for the return of interest is the time of crediting the account of the Agency with the funds.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku Agencji.

en	in other cases, the payment will be made by the Agency to the bank account indicated
pl	w pozostałych przypadkach płatność zostanie zrealizowana przez Agencję na

en	Page 8 of 11
pl	Strona 8 z 11

en	Page 0 of 11
pl	Strona 0 z 11

en	The date on which the Agency's bank account is debited is considered the date of the payment of the funds.
pl	Za dzień wypłaty środków finansowych uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	1) Regulations of the Programme available _____,
pl	2, w ramach Programu _____ (dalej „Program").

en	Page 5 of 11
pl	Strona 5 z 11

en	The Agency declares that the data obtained from the Beneficiary in accordance with section 1 do not affect the conditions for the payment of the allocated funds.
pl	1 nie mają wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	Amount of advance payment no. 2
pl	Wartość zaliczki nr 2

en	[amount]
pl	(data, miejscowość)

en	At the same time, in the agreement referred to in section 1, the Agency grants for the benefit of the Beneficiary a free of charge license for an indefinite period of time, without territorial limitations, for the use of the above mentioned works in all fields of use covered by the agreement referred to in section 1, together with a permit to exercise a derivative copyright.
pl	1, Agencja udzieli na rzecz Beneficjenta nieodpłatnej licencji na czas nieokreślony, bez ograniczeń terytorialnych na korzystanie z ww.

en	The allocated funds will be settled according to the rules specified in the Regulations.
pl	zasad określonych w Regulaminie.

en	Amount of advance payment no. 1
pl	Wartość zaliczki nr 1

en	Internationalisation of the Polish higher education system, specified in the application for project funding no. POWR.03.03.0000-PN_____/18, or the information referred to in points 1-3) in English; in audio products, the information concerning the funding by the Agency must be read out during the recording.
pl	1-3) w języku angielskim; w produktach audio informacja o finansowaniu przez Agencję musi zostać odczytana w trakcie trwania nagrania.

en	Page 7 of 11
pl	Strona 7 z 11

en	NIP [Tax Identification Number]
pl	[jeśli dotyczy] DANE BANKOWE

en	The Beneficiary is obliged to mark all prepared works, materials and documents created within the framework of or in connection with the Project, which are made publicly available or intended for the target group by placing on them in a visible place: the logotype of the Agency, available for download from the website www.nawa.gov.pl; the sign of the European Funds, the sign of the European Union with the name of the European Social Fund, available on the Agency website https://nawa.gov.pl/promocjai-targi/materialy-do-pobrania/projekt-power; and the following information: "The Programme is co-financed from the European Social Fund within the framework of the Operational Programme Knowledge Education Development, the project is not included in the competition and is entitled "_____", implemented under Measure 3.3.
pl	logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl; znakiem Funduszy Europejskich, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny, dostępny na stronie NAWA https://nawa.gov.pl/promocja-itargi/materialy-do-pobrania/projekt-power; informacji: „Program jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt. „_____", realizowany w ramach Działania określony we wniosku o dofinansowanie projektu nr POWR.03.03.00-00-PN_____/18, lub informacji, o której mowa w pkt.

en	Amount of advance payment no. 3
pl	Wartość zaliczki nr 3

en	Page 2 of 11
pl	Strona 2 z 11

en	Suspension of Funding
pl	Wniosek o finansowanie,

en	Page 10 of 11
pl	Strona 10 z 11

en	Beneficiary
pl	Promocja

en	Page 6 of 11
pl	Strona 6 z 11

en	Page 9 of 11
pl	Strona 9 z 11

en	Page 3 of 11
pl	Strona 3 z 11

en	Page 11 of 11
pl	Strona 11 z 11

en	Page 4 of 11
pl	Strona 4 z 11

en	Page 1 of 11
pl	Strona 1 z 11

en	The amounts referred to in section 1 are not subject to adjustment.
pl	1 nie podlegają waloryzacji.

en	3) GDPR: declaration of a project participant available at _____,
pl	Oświadczenie uczestnika projektu RODO dostępny na stronie internetowej www.nawa.gov.pl,

en	The Agency may suspend the funding of the Project until doubts are clarified in the following cases:
pl	Wstrzymanie finansowania Dyrektor Agencji może wstrzymać finansowanie Projektu do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadkach: stwierdzenia nieprawidłowości w realizacji Projektu lub innych okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji; niezłożenia przynajmniej jednego z raportów, o których w § 7 ust.

en	Despite the COVID-19
pl	Pomimo COVID-19

en	Research Projects in Virtual Space
pl	Projekty naukowe w wirtualnej przestrzeni

en	‘In my case, research is going on unchanged.
pl	- W moim przypadku badania naukowe toczą się bez zmian.

en	Experience of Work during the Pandemic for Future Use
pl	Doświadczenia z pracy w pandemii do wykorzystania w przyszłości

en	There are 22 students in her group.
pl	Grupa studentów liczy 22 osoby.

en	Today, we discussed the importance of epigenetics in clinical practice.
pl	Dziś dyskutowaliśmy znaczenie epigenetyki w praktyce klinicznej.

en	The Science must go on!
pl	Nauka rozwija się!

en	The laboratories where our fellowship holders work have not been completely deserted, either.
pl	Laboratoria w których pracują nasi stypendyści też nie całkiem opustoszały.

en	Dr. Clarke thinks it is good to remember such experiences for the future.
pl	Dr. Clarke uważa, że takie doświadczenia dobrze zachować na przyszłość.

en	We intend to continue to hold the meetings,' declares Dr. Paweł Caputa.
pl	Seminaria zamierzamy kontynuować - deklaruje dr Paweł Caputa.

en	Dr. Clarke believes that this experience may lead to a change in thinking about how to perform certain aspects of academic work.
pl	Dr Clarke stwierdza, że to doświadczenie może skłonić do zmiany myślenia o sposobach wykonywania niektórych aspektów pracy akademickiej.

en	According to a survey carried out by Research Gate among more than 3 thousand scholars from all over the world, scientific activity during the pandemic does not decrease, but changes its form.
pl	Z ankiety, jaką wśród ponad 3 tys. naukowców z całego świata przeprowadził portal Research Gate, wynika, że aktywność naukowa w czasie pandemii nie spada, ale zmienia swą formę.

en	Now that we work remotely, we finally have a moment to follow the newest publications and plan new post-pandemic projects.'
pl	W czasie zdalnej pracy w końcu mamy chwilę, by prześledzić najnowszą literaturę i planować nowe "post-pandemic" projekty.

en	‘Mathematical studies do not require classes in a lab, so it is easier than in other fields,' Prof. Weyman admits.
pl	- Działalność matematyczna nie wymaga zajęć w laboratorium więc jest to łatwiejsze niż w innych dziedzinach - stwierdza prof. Weyman.

en	During the pandemic, the professor works remotely with other scientists.
pl	W czasie pandemii profesor wraz z innymi naukowcami pracuje zdalnie.

en	According to Dr. Clarke, the best example is that isolation has shown how easy it is for academics from all over the world to attend international seminars and even PhD dissertation defences.
pl	Zdaniem dr Clarke'a najlepszym przykładem jest to, że izolacja pokazała, w jaki łatwy sposób naukowcy z różnych zakątków świata mogą uczestniczyć w międzynarodowych seminariach, a nawet w obronie prac doktorskich studentów.

en	Researchers note that some of the online activities have worked out and that they will continue to use them once the restrictions on international movement and university activity are lifted.
pl	Naukowcy zauważają, że część aktywności online sprawdziła się i będą je kontynuować po zniesieniu ograniczeń w międzynarodowym przemieszczania się i w pracy uczelni.

en	‘Together with a group in Potsdam, I organise joint online seminars for our two research groups.
pl	- Razem z grupą w Poczdamie organizuję łączone seminaria online pomiędzy naszymi grupami badawczymi.

en	We invite you to watch videos made by our fellowship holders in which they talk about their scientific work during the pandemic.
pl	Zapraszamy do obejrzenia filmów nakręconych przez naszych stypendystów, w których mówią o swojej pracy naukowej w czasie pandemii.

en	Scholars spend more time than before the pandemic on collecting materials, writing research articles, reviewing papers as well as planning their careers and looking for development opportunities in that they follow the situation at other research centres.
pl	Naukowcy poświęcają więcej czasu niż przed pandemią zbieraniu materiałów, pisaniu artykułów naukowych, recenzowaniu prac, a także planowaniu swojej kariery i szukaniu możliwości rozwoju, śledząc, co dzieje się w innych ośrodkach naukowych.

en	The meetings have resulted in three scientific publications for the prestigious Journal of Materials Chemistry C. Virtual seminars with scientists from China, Singapore, Italy, France, Spain, Brazil, Portugal and Poland, among others, are held regularly, as well.
pl	Regularnie odbywają się też wirtualne seminaria z naukowcami m.in. z Chin, Singapuru, Włoch, Francji, Hiszpanii, Brazylii, Portugalii i Polski.

en	The classes are supposed to teach critical reading of scientific literature in English, train presentation skills and hone "scientific" English,' says Dr. Kinga Kamieniarz-Gdula.
pl	Mają one na celu naukę krytycznego czytania literatury naukowej w języku angielskim, trenowanie umiejętności prezentacji oraz szlifowanie „naukowego" języka angielskiego - mówi dr Kinga Kamieniarz-Gdula.

en	Most of the work is done online,' says Dr. Paweł Caputa from the Faculty of Physics of the University of Warsaw, winner of the Polish Returns programme.
pl	Większość pracy odbywa się online - stwierdza dr Paweł Caputa z Wydziału Fizyki Uniwersytetu Warszawskiego, laureat programu Polskie Powroty.

en	Researchers admit that carrying out projects remotely is easier in some disciplines than in others.
pl	Naukowcy przyznają, że są dziedziny nauki, w których łatwiej niż w innych można prowadzić projekty zdalnie.

en	Online seminars, publications, classes with students - these are just some of the scientific activities taken up by NAWA fellowship holders during the pandemic.
pl	Seminaria online, przygotowywanie publikacji, zajęcia ze studentami - to tylko niektóre naukowe aktywności stypendystów programów dla naukowców NAWA w czasie pandemii.

en	‘These are English-speaking Journal Club classes with students of the fourth year of biology and biotechnology at Adam Mickiewicz University in Poznań.
pl	- Są to angielskojęzyczne zajęcia Journal Club ze studentami IV roku biologii i biotechnologii na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu.

en	The coronavirus has not affected the schedule of scientific work under the direction of another winner of the Polish Returns programme, Prof. Jerzy Weyman from the Faculty of Mathematics and Computer Science of the Jagiellonian University.
pl	Koronawirus nie wpłynął także na harmonogram prac naukowych pod kierunkiem innego laureata Polskich Powrotów prof. Jerzego Weymana z Wydziału Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.

en	Similarly, videoconferencing platforms enable regular meetings of a research team including Prof. Dr. Luís António Dias Carlos, visiting professor at the Faculty of Chemistry of the University of Wrocław, a fellowship holder under the Ulam Programme.
pl	Za pomocą platform wideokonferencyjnych odbywają się też regularne spotkania z zespołem naukowców, w którego pracach bierze udział prof. dr Luís António Dias Carlos, profesor wizytujący na Wydziale Chemii Uniwersytetu Wrocławskiego, stypendysta Programu im.

en	I am impressed by their generally very good command of the language,' Dr. Kamieniarz-Gdula praises the participants of her classes.
pl	- Studenci są bardzo aktywni na zajęciach, jestem pod wrażeniem ich ogólnie bardzo dobrego poziomu językowego - dr Kamieniarz-Gdula chwali uczestników swoich zajęć.

en	Dr. Caputa is a theoretical physicist.
pl	Badacz naukowo zajmuje się fizyką teoretyczną.

en	The algebra seminar dedicated to the project ‘Applications of Lie algebras to Commutative Algebra' led by Prof. Weyman takes place online.
pl	Seminarium algebraiczne dedykowane projektowi „Applications of Lie algebras to Commutative Algebra", kierowanemu przez prof. Weymana odbywa się online i cały czas rozszerza się jego formuła, a do wygłoszenia wykładów zapraszani są nowi goście.

en	Prof. Tomasz K. Wojdacz from the Pomeranian Medical University, winner of the Polish Returns programme, described for us one of his meetings with a students' research group at the Independent Clinical Epigenetics Laboratory, which he heads: ‘The research group continues to work without any disruption.
pl	Dr hab. n. medycznych Tomasz K. Wojdacz z Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego, laureat programu Polskie Powroty, opisał nam jedno z cyklu swoich spotkań ze studenckim kołem naukowym przy Samodzielnej Pracowni Epigenetyki Klinicznej, którą kieruje: - Koło naukowe działa bez zakłóceń, praktykując "social distancing" i spotykając się on-line.

en	Grzegorz Pasternak, PhD, Eng., head of the Laboratory of Microbial Electrochemical Systems at the Wrocław University of Science and Technology, a fellowship holder under the Polish Returns Programme, uses the time of the pandemic to prepare in his laboratory further stages of work in his project.
pl	Dr inż. Grzegorz Pasternak, kierownik Laboratory of Microbial Electrochemical Systems na Politechnice Wrocławskiej, stypendysta Programu Polskie Powroty, czas pandemii wykorzystuje m.in. na przygotowywanie w swoim laboratorium dalszych etapów prac w projekcie.

en	Dr. Kinga Kamieniarz-Gdula from the Department of Molecular and Cellular Biology of Adam Mickiewicz University in Poznań, winner of the Polish Returns programme, has been conducting online classes with students since the very beginning when the university's teaching activity was restricted due to the spread of the coronavirus.
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu, laureatka programu Polskie Powroty, prowadzi zajęcia online ze studentami już od samego początku ograniczenia działalności dydaktycznej uczelni z powodu rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	Researchers do not meet with students at universities and they spend less time in laboratories.
pl	Naukowcy nie spotykają się na uczelniach ze studentami, spędzają mniej czasu w laboratoriach, jednak trwa praca zdalna nad naukowymi projektami i rozwija się międzynarodowa współpraca w przestrzeni online.

en	Grzegorz Pasternak, PhD, Eng., head of the Laboratory of Microbial Electrochemical Systems at the Wrocław University of Science and Technology, NAWA fellowship holder under the Polish Returns Programme
pl	Dr inż. Grzegorz Pasternak, kierownik Laboratory of Microbial Electrochemical Systems na Politechnice Wrocławskiej, stypendysta Programu Polskie Powroty

en	At present, more than 30 foreign researchers who have stayed in Poland carry out their research projects at Polish universities under the Ulam Programme.
pl	Ulama prowadzi ponad 30 zagranicznych naukowców, którzy pozostali w Polsce.

en	We have asked fellowship holders of our programmes for scientists - the Polish Returns programme and the Ulam Programme - about their research activity in the situation of constraints on account of the pandemic.
pl	Zapytaliśmy stypendystów naszych programów dla naukowców - programu Polskie Powroty oraz Programu im.

en	In addition, he interviewed candidates for the scientific team he leads as well as prepared applications for a doctoral school at the University of Warsaw with one of the PhD students.
pl	Naukowiec podczas kwarantanny ukończył projekt, na podstawie którego przygotowywana jest publikacja, przeprowadzał rozmowy kwalifikacyjnej z kandydatami do pracy w kierowanym przez niego zespole naukowym, a także przygotowywał aplikacje z jednym z doktorantów do szkoły doktorskiej na UW.

en	Dr. John Clarke, a fellowship holder under the Ulam Programme and visiting professor at the Faculty of Biological and Veterinary Sciences of Nicolaus Copernicus University in Toruń, remarks that despite the challenges, the new situation gives a new perspective of scientific work.
pl	Ulama, profesor wizytujący na Wydziale Nauk Biologicznych i Weterynaryjnych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, zauważa, że pomimo wyzwań, nowa sytuacja daje przestrzeń do spojrzenia na pracę naukową z nowej perspektywy i jest szansą do nawiązania nowych kontaktów naukowych, ponieważ pojawią się możliwości wzięcia udziału w większej liczbie konferencji i spotkań online i nawiązania dzięki temu dalszej współpracy.

en	The algebra seminar led by Prof. Jerzy Weyman takes place online.
pl	Seminarium prowadzone przez prof. Jerzego Weymana, laureata programu Polskie Powroty (zdjęcie nadesłane przez prof. Jerzego Weymana)

en	The course will be an excellent repository of knowledge, it will also be helpful for students in the initial period of study.
pl	Kurs prowadzony będzie w języku polskim i stanowić będzie doskonałe repetytorium, ponadto będzie pomocny także dla studentów w początkowym okresie studiowania.

en	The project aims to promote the university and its study offer among persons interested in science and technology studies from Central and Eastern Europe.
pl	Jego celem jest promocja uczelni oraz jej oferty studiów wśród osób zainteresowanych studiami przyrodniczo-technologicznymi, pochodzących z krajów Europy Środkowo-Wschodniej.

en	On the remote teaching platform at the Wroclaw University of Environmental and Life Sciences e-learning courses in biology and chemistry have been prepared for students and high school students from abroad wishing to deepen their knowledge in biology and chemistry in Polish, as well as to master the vocabulary of these subjects.
pl	Na specjalnej platformie do nauczania zdalnego Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu zostały przygotowane kursy e-leаrningowe z biologii i chemii dla uczniów i licealistów z zagranicy pragnących pogłębić swoją wiedzę z zakresu biologii i chemii, a także opanować słownictwo z tych przedmiotów.

en	The project is financed by the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) under the International Promotion Program.
pl	Projekt jest finansowany przez NAWA w ramach programu dla instytucji "Promocja Zagraniczna".

en	Registration for courses in Polish is available on the website of the Recruitment Office of the Wroclaw University of Environmental and Life Sciences.
pl	Rejestracja na bezpłatne kursy jest dostępna na stronie Biura Rekrutacji Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu:

en	Wroclaw University of Environmental and Life Sciences (UPWr) in a partnership with the Wroclaw Agglomeration Development Agency S.A. implements the project "International promotion of the UPWr didactic offer among candidates for studies from abroad through effective distance learning as a way of building a brand of a modern university."
pl	Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu w partnerstwie z Agencją Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej S.A. w ramach projektu pt. "Międzynarodowa promocja oferty dydaktycznej UPWr wśród kandydatów na studia z zagranicy poprzez efektywne nauczanie na odległość, jako sposób budowania marki nowoczesnego uniwersytetu", zaprasza zagranicznych kandydatów na studia na bezpłatne kursy on-line z chemii i biologii.

en	Wrocław University of Environmental and Life Sciences invite foreign candidates to take part in free online biology and chemistry courses - NAWA
pl	Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu zaprasza zagranicznych kandydatów na studia na bezpłatne kursy on-line - NAWA

en	Wrocław University of Environmental and Life Sciences invite foreign candidates to take part in free online biology and chemistry courses
pl	Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu zaprasza zagranicznych kandydatów na studia na bezpłatne kursy on-line

en	The Lectors Programme
pl	PROGRAM DLA LEKTORÓW

en	Qualified teachers who will receive a scholarship from the National Agency for Academic Exchange will conduct Polish language courses in foreign academic centres in the academic year 2018/2019.
pl	Wykwalifikowani lektorzy, którzy otrzymają stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej będą w roku akademickim 2018/2019 prowadzić lektoraty języka polskiego w zagranicznych ośrodkach akademickich.

en	The aim of the Programme is teaching and promoting Polish language and culture abroad by delegating Polish language teachers to foreign academic centres for 10 months.
pl	Celem Programu jest nauczanie i promocja języka polskiego i kultury polskiej za granicą poprzez kierowanie lektorów języka polskiego jako obcego na 10 miesięcy do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	Beneficiaries of the Programme, in addition to the possibility of free participation in the course and cultural programme, will also receive food and accommodation as well as an one-time NAWA Scholarship of PLN 500.
pl	Program realizowany przez NAWA oferuje możliwość odbycia studiów ze zwolnieniem z opłat za kształcenie oraz z comiesięcznym stypendium NAWA na pokrycie kosztów utrzymania w regulaminowym okresie kształcenia w Polsce.

en	We recieved almost 70 applications from candidates representing the following countries: Ukraine, Belarus, Azerbaijan, Albania, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan and North Macedonia.
pl	Otrzymaliśmy w sumie prawie 70 aplikacji z następujących krajów: Ukraina, Białoruś, Azerbejdżan, Albania, Armenia, Gruzja, Kirgistan oraz Macedonia Północna.

en	It is a joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented as part of the Polish development assistance programme.
pl	Jest on wspólną inicjatywą Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej realizowaną w ramach programu polskiej pomocy rozwojowej.

en	The Banach Scholarship Programme aims to support the socio-economic growth of developing countries by improving the knowledge and education of the citizens of Eastern Partnership, Central Asian and Western Balkan countries.
pl	Stefana Banacha ma na celu wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wiedzy i wykształcenia obywateli państw Partnerstwa Wschodniego, Azji Centralnej oraz krajów Bałkanów Zachodnich.

en	All candidates will be notified about the results electronically as well, via NAWA's ICT system.
pl	Wszyscy kandydaci zostaną powiadomieni o rezultatach drogą elektroniczną przez system informatyczny NAWA.

en	NAWA awarded a total of 43 scholarships.
pl	W drodze procesu selekcyjnego NAWA przyznała w sumie 43 stypendia.

en	Detailed information, containing letters with reference numbers of applications submitted by persons who have qualified to the Programme, is available here .
pl	Szczegółowe informacje zawierające listy z numerami referencyjnymi wniosków osób, które zostały zakwalifikowane do Programu dostępne są na stronie internetowej NAWA w zakładce Rozstrzygnięcie naboru .

en	Results of the call for proposals to the The Banach Scholarship Programme - NAWA
pl	Banacha ogłoszona - NAWA

en	We would like to congratulate the qualified future master students.
pl	Stypendystom serdecznie gratulujemy.

en	In case you have any questions, please contact the Department of Programmes for Students .
pl	W razie dalszych pytań prosimy o kontakt z Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that the call for proposals to the 2nd cycle studies The Banach Scholarship Programme in 2019 edition has been resolved.
pl	Banacha na studia II stopnia w edycji 2019.

en	Results of the call for proposals to the The Banach Scholarship Programme
pl	Lista stypendystów Programu im.

en	Closed
pl	Nabory zakończone

en	The Scholarship programme for the Polish Diaspora is addressed to foreigners of Polish origin from the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as Latin American and African countries who:
pl	Program stypendialny dla Polonii skierowany jest do cudzoziemców polskiego pochodzenia z następujących krajów: Białoruś, Ukraina, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Macedonia, Mołdawia, Litwa, Łotwa, Estonia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Węgry, Albania, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Rosja, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także kraje Ameryki Łacińskiej i Afryki, którzy:

en	Programme Regulations and detailed information are provided here .
pl	Regulamin Programu oraz szczegółowe informacje znajdują sie tutaj.

en	It allows young people of Polish descent (Polish nationality) and holders of the Polish Card to complete higher education in Poland and improve their knowledge of Polish language and the level of qualification in local Polish communities.
pl	Umożliwia on młodzieży polskiego pochodzenia (narodowości polskiej) i posiadaczom Karty Polaka odbycie studiów wyższych w Polsce oraz poprawę znajomości języka polskiego i poziomu kwalifikacji w tamtejszych środowiskach polonijnych.

en	List of curricula, levels of education, obtained professional titles, forms of education and universities conducting a given curriculum can be found in the POL-on system on the website: www.polon.nauka.gov.pl
pl	Wykaz kierunków, poziomów kształcenia, uzyskiwanych tytułów zawodowych, form kształcenia i uczelni prowadzących dany kierunek studiów znajduje się w systemie Pol-on na stronie internetowej: www.polon.nauka.gov.pl

en	Scholarship Programme for the Polish Diaspora
pl	Program stypendialny dla Polonii

en	in the case of first-cycle and uniform Master's studies - passed the high-school exit exams up to two years ago,
pl	w przypadku studiów I stopnia oraz jednolitych studiów magisterskich - maksymalnie dwa lata temu zdali egzamin maturalny,

en	Scholarship Programme for the Polish Diaspora- - NAWA
pl	Program stypendialny dla Polonii-Nabory zakończone - NAWA

en	in the case of second-cycle studies - graduated from first-cycle studies up to two years ago.
pl	w przypadku studiów II stopnia - maksymalnie dwa lata temu ukończyli studia I stopnia.

en	Projects may not have commercial character.
pl	Projekty nie mogą mieć charakteru komercyjnego.

en	NAWA does not provide the public aid or de minimis aid.
pl	NAWA nie udziela pomocy publicznej ani pomocy de minimis.

en	The implementation of a single project must cover a period of 6 to 24 months.
pl	Realizacja pojedynczego Projektu musi obejmować okres od 6 do 24 miesięcy.

en	CONTACT WITH NAWA
pl	KONTAKT Z NAWA

en	It is unacceptable to finance the same expenses from two different sources (double financing).
pl	Niedopuszczalne jest finansowanie tych samych wydatków z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie).

en	INFORMATION AND PROMOTION
pl	INFORMACJA I PROMOCJA

en	• developing activities related to internationalization "at home";
pl	• rozwijaniem działań związanych z internacjonalizacją „w domu";

en	NAWA stipulates that at least 3 payments will be made, including:
pl	NAWA zastrzega, że zrealizowane zostaną co najmniej 3 płatności, w tym:

en	A document which has not been paid in full may not be included in the report.
pl	Dokument, który nie został zapłacony w całości , nie może być ujęty w raporcie.

en	The final report check will be carried out for all Projects.
pl	Kontrola raportu końcowego będzie przeprowadzona dla wszystkich Projektów.

en	the credit card account;
pl	obciążeniem rachunku karty kredytowej;

en	15) costs of purchase of equipment and facilities;
pl	15) koszty zakupu sprzętu i wyposażenia;

en	The project may be implemented in a partnership formula with a Polish or foreign institution.
pl	Projekt może być realizowany w formule partnerskiej z instytucją z Polski lub z zagranicy.

en	Note: the remuneration costs may not exceed 30% of the Project's value.
pl	Uwaga: koszty wynagrodzeń nie mogą przekroczyć 30% wartości Projektu.

en	The partners in the project may be: universities, scientific units, non-governmental organizations, public administration units or the private sector.
pl	Parterami w projekcie mogą być: uczelnie, jednostki naukowe, organizacje pozarządowe, jednostki administracji publicznej lub sektor prywatny.

en	If it is necessary to submit explanations or corrections to subsequent versions of the submitted report, the procedure for submitting comments may be repeated three times.
pl	W przypadku konieczności złożenia wyjaśnień lub korekt do kolejnych wersji złożonego raportu procedura zgłaszania uwag może zostać trzykrotnie powtórzona.

en	1.2 Basic terms and abbreviations
pl	1.2 Podstawowe terminy i skróty

en	GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROGRAM
pl	OGÓLNE INFORMACJE O PROGRAMIE

en	Such modification shall depend on the availability of funds allocated for financing the Program.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na finansowanie Programu.

en	5.11 Bank accounts and interest
pl	5.11 Rachunki i odsetki bankowe

en	The Applicant may submit in total not more than 3 applications.
pl	Wnioskodawca może złożyć w ramach naboru łącznie nie więcej niż 3 wnioski.

en	2.5 Required annexes
pl	2.5 Wymagane załączniki

en	Unless otherwise stated in the Regulations, the Partner is subject to the same requirements and obligations that apply to the Applicant and to the Beneficiary;
pl	O ile nie zaznaczono inaczej w Regulaminie, Partnera dotyczą te same wymogi i zobowiązania, które dotyczą Wnioskodawcy i Beneficjenta;

en	In audio products, information about financing by NAWA has to be read during the recording.
pl	W produktach audio informacja o finansowaniu przez NAWA musi zostać odczytana w trakcie trwania nagrania.

en	At the stage of the substantive evaluation, the application may obtain a maximum of 100 points.
pl	Na etapie oceny merytorycznej wniosek może uzyskać maksymalnie 100 punktów.

en	5.5 Costs actually incurred
pl	5.5 Wydatek faktycznie poniesiony

en	Moreover, each person has the right to file a complaint to the supervisory body (the President of the Personal Data Protection Authority under the address: ul.
pl	Ponadto każdej osobie przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Formal evaluation shall be carried out by NAWA employees.
pl	Ocena formalna dokonywana jest przez pracowników NAWA.

en	The main categories of eligible cost under the Program are described below.
pl	Uprawnione główne kategorie kosztów w Programie opisano poniżej.

en	NAWA publishes annually the joint alphabetical list of external experts participating in the evaluation of applications in a given calendar year, for all programs.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich programów.

en	Submission of applications after the above date will not be possible.
pl	Złożenie wniosku po tym terminie nie będzie możliwe.

en	Expenses in the Project may include the cost of the value added tax (VAT).
pl	Wydatki w ramach Projektu mogą obejmować koszt podatku od towarów i usług (VAT).

en	6.3 Verification of Beneficiary's reports
pl	6.3 Weryfikacja raportów Beneficjenta

en	Financing granted from NAWA resources may not be used to generate profits.
pl	Finansowanie przyznane ze środków NAWA nie może być wykorzystywane w celu generowania zysku.

en	In the case of the final report, the check is aimed at determining the final amount of financing to which the Beneficiary will be entitled.
pl	W przypadku raportu końcowego kontrola ma na celu ustalenie ostatecznej kwoty finansowania, do jakiej będzie uprawniony Beneficjent.

en	In the case of applications for funding whose value does not exceed EUR 100 000, Applicants have to submit the declaration that they have the financial capacity to implement the Project.
pl	W przypadku wniosków o finansowanie, których wartość nie przekracza kwoty 100 000 EUR, Wnioskodawcy muszą przedłożyć oświadczenie, że posiadają zdolność finansową do realizacji danego Projektu.

en	1) the initial eligibility date - the starting date of the Project implementation entered into the Agreement, however, not earlier than October 1, 2019;
pl	1) początkowa data kwalifikowalności - data początkowa realizacji Projektu wpisana w Umowie, jednak nie wcześniej niż od 1 października 2019;

en	NAWA reserves the right to modify the deadline for advance payments.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat zaliczek.

en	It is also unacceptable for the same Applicant to include in the budgets of different applications the same cost items which, in the case of the receipt of funding, would lead to multiplied financing of the same activities.
pl	Niedopuszczalne jest też umieszczanie przez tego samego Wnioskodawcę w budżetach kilku wniosków tych samych pozycji kosztowych, co w przypadku otrzymania dofinansowania prowadziłoby do powielania finansowania tych samych działań.

en	The model description of the accounting document will be made available to the Beneficiaries after signing the Agreement.
pl	Wzór przykładowego opisu dokumentu księgowego zostanie udostępniony Beneficjentom po podpisaniu Umowy.

en	Agreement, however, not later than September 30, 2021 (there is a possibility of incurring expenses until the submission of the final report, provided that these expenses relate to the costs of the Project implementation period and will be included in the final report).
pl	jednak nie później niż 30 września 2021 (istnieje możliwość ponoszenia wydatków do dnia złożenia raportu końcowego, pod warunkiem, że wydatki te dotyczą kosztów okresu realizacji Projektu oraz zostaną uwzględnione w raporcie końcowym).

en	The call for proposals in the Welcome to Poland Program will be held between April 8, 2019 and June 13, 2019, until 3:00 PM of the local time (in Warsaw) exclusively in the electronic form in the Agency's IT system.
pl	Nabór wniosków w Programie Welcome to Poland będzie prowadzony w terminie od 8 kwietnia 2019 r. do 13 czerwca 2019 r. do godz. 15:00 czasu lokalnego (Warszawa) wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Detailed rules shall be specified in the Agreement.
pl	Szczegółowe zasady są określone w Umowie.

en	The description should be placed on the original of the accounting document or should be permanently linked with it.
pl	Opis powinien być sporządzony na oryginale dowodu księgowego lub powinien być trwale z nim złączony.

en	Not complying with the indicated form of communication may result in not accepting the supplements submitted by the Applicant through other means of communication.
pl	Skutkiem niezachowania wskazanej formy komunikacji może być nieuwzględnienie uzupełnień składanych przez Wnioskodawcę za pomocą innych środków komunikacji.

en	5) international scientific institutes established on the basis of other legal acts operating on the territory of the Republic of Poland.
pl	5) międzynarodowe instytuty naukowe utworzone na podstawie odrębnych przepisów, działające na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

en	The report check (substantial and financial) takes place after it is submitted to the Agency via the Agency's IT system.
pl	Kontrola raportu (merytoryczna i finansowa) odbywa się po jego złożeniu do Agencji za pośrednictwem systemu teleinformatycznego.

en	External expert may carry out an individual substantive evaluation of applications as a reviewer or be a member of the Evaluation Team;
pl	Ekspert zewnętrzny może dokonywać indywidualnej oceny merytorycznej wniosków jako recenzent albo być członkiem Zespołu Oceniającego;

en	In the event of detection of cases of double financing (at any stage of the Project), NAWA shall consider such expenses as ineligible.
pl	W razie wykrycia przypadków podwójnego finansowania (na każdym etapie realizacji Projektu), NAWA uzna te wydatki jako niekwalifikowalne.

en	The names of external experts performing substantive evaluation under the Program are not made available.
pl	Imiona i nazwiska ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej w Programie nie są udostępniane.

en	The applicant is obliged to submit in the application the statement on the absence of public aid.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia we wniosku oświadczenia o niewystępowaniu pomocy publicznej.

en	In the case of projects implemented with the participation of the Partner/Partners, it is not allowed for the Beneficiary to subcontract the purchase of goods or services to the Partner and vice versa.
pl	W przypadku projektów realizowanych z udziałem Partnera/Partnerów nie jest dopuszczalne wzajemne zlecanie przez Beneficjenta zakupu towarów lub usług Partnerowi i odwrotnie.

en	The contact person in matters regarding the Program is:
pl	Osobą kontaktową w sprawach Programu jest:

en	Such declaration shall constitute the part of the application form.
pl	Wspomniane oświadczenie stanowi część formularza wniosku.

en	The documents confirming the expenses incurred by the Beneficiary (or the Partner) shall be in particular: 1) invoices or other accounting documents of equivalent evidentiary value together with confirmations of payments,
pl	Dokumentami potwierdzającymi poniesione wydatki przez Beneficjenta (lub Partnera) są w szczególności: 1) faktury lub inne dokumenty księgowe o równoważnej wartości dowodowej wraz z potwierdzeniami zapłaty,

en	Financial capability means that the Applicant has stable and sufficient sources of financing to maintain its activity during the Project implementation or for the year in which the grant was awarded as well as to participate in the financing of the Project.
pl	Zdolność finansowa oznacza, że Wnioskodawca dysponuje stabilnymi i wystarczającymi źródłami finansowania, aby utrzymać działalność w okresie realizacji Projektu lub w roku, w odniesieniu do którego przyznano dofinansowanie, oraz aby uczestniczyć w finansowaniu Projektu.

en	Project implementation has to be carried out within the time frame ranging between October 1, 2019 and September 30, 2021.
pl	Realizacja Projektu musi zawierać się w przedziale czasowym od 1 października 2019 roku do 30 września 2021 roku.

en	The costs' eligibility period is specified in the Agreement:
pl	Okres kwalifikowalności wydatków jest określony w Umowie:

en	These expenses will be considered as eligible if the Applicant has no legal opportunity to recover them.
pl	Wydatki te zostaną uznane za kwalifikowalne wówczas, gdy Wnioskodawca nie ma prawnej możliwości ich odzyskania.

en	AGREEMENT WITH THE APPLICANT
pl	UMOWA Z WNIOSKODAWCĄ

en	Moreover, NAWA may carry out the interim or final evaluation of the Project's impact in order to determine to what extent the implementation of specific activities has contributed to the achievement of the Project's objective.
pl	Ponadto, NAWA może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę skutków Projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych działań przyczyniła się do osiągnięcia wyznaczonego celu Projektu.

en	2.7 Submitting applications in the system
pl	2.7 Składanie wniosku w systemie

en	8.2 Termination of the agreement and return of funds
pl	8.2 Rozwiązanie umowy i zwrot środków

en	The financial capacity check applies to non-public entities which in a given financial year apply to the National Agency for Academic Exchange for financing in an amount higher than EUR 100 000.
pl	Weryfikacja zdolności finansowej ma zastosowanie do podmiotów niepublicznych, które w danym roku obrachunkowym wnioskują o przyznanie finansowania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w kwocie wyższej niż 100 000 EUR.

en	The report should include all dates of payment for a given document.
pl	W raporcie należy podać wszystkie daty dokonania zapłaty za dany dokument.