en	The total cost of the Project includes only the direct eligible costs indicated by the Applicant in the detailed budget proposal.
pl	Koszt całkowity Projektu stanowią jedynie bezpośrednie koszty kwalifikowalne, wskazane przez Wnioskodawcę w szczegółowej propozycji budżetu.

en	The template of the application form will be posted on the Agency's website in English and published for Foreign Partners solely for illustrative purposes.
pl	Wzór wniosku zostanie zamieszczony na stronie Agencji w języku angielskim i opublikowany jedynie w celach poglądowych dla Partnerów zagranicznych.

en	The method of converting expenses incurred by the Partner in a foreign currency into PLN shall be determined by the Beneficiary and Partner on their own.
pl	Sposób przeliczania wydatków ponoszonych przez Partnera w walucie obcej na PLN określają we własnym zakresie Beneficjent i Partner.

en	Announcement of results
pl	Ogłoszenie wyników

en	The Team's task is to assess the applications - using reviewers' opinions - and to formulate the final substantive justification for each application.
pl	Zadaniem Zespołu jest dokonanie oceny wniosków - korzystając z opinii recenzentów - oraz sformułowanie ostatecznej treści uzasadnienia merytorycznego dla każdego wniosku.

en	The Applicant is obliged to open for the purposes of the Project a separate bank account dedicated solely to the Project (account or sub-account).
pl	Na potrzeby realizacji Projektu Wnioskodawca zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do Projektu (konto lub subkonto).

en	NAWA carries out such checks at the Beneficiary's seat or in another place related to the implementation of the Project.
pl	NAWA prowadzi takie kontrole w siedzibie Beneficjenta lub w innym miejscu mającym związek z realizacją Projektu.

en	The Beneficiary may be subject to inspections and audits by administrative bodies.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przez organy administracji.

en	WITHHOLDING FUNDS AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
pl	WSTRZYMANIE FINANSOWANIA I ROZWIĄZANIE UMOWY

en	Reports may include costs that have been incurred and the Beneficiary possesses appropriate accounting evidence.
pl	W raportach mogą zostać ujęte koszty, które zostały zapłacone i Beneficjent dysponuje odpowiednimi dowodami księgowymi.

en	Such check is carried out during the implementation of the Project, so that NAWA can directly verify the feasibility and eligibility of all activities and participants of the Project.
pl	Taka kontrola jest przeprowadzana podczas realizacji Projektu, aby NAWA mogła bezpośrednio zweryfikować realność i kwalifikowalność wszystkich działań i uczestników Projektu.

en	It is assumed that the Beneficiary may be invited to participate in the study once during the Project's implementation period and once within the period of 3 years after the completion of the Project.
pl	Zakłada się, że Beneficjent może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w okresie realizacji Projektu oraz jeden raz w okresie 3 lat po zakończeniu Projektu.

en	All amounts provided in the financial reports on the implementation of the Project have to be expressed in PLN.
pl	Wszystkie kwoty podawane w raportach finansowych z realizacji Projektu muszą być wyrażone w walucie PLN.

en	After conducting the analysis, NAWA shall return the original documents to the Beneficiary.
pl	Po przeprowadzeniu ich analizy, NAWA zwróci Beneficjentowi oryginalne dokumenty.

en	The request for reviewing the case may include reservations regarding only formal issues in the process of awarding the funds and not the merits of the substantive evaluation.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	Under the Project the socalled indirect costs, i.e. administrative costs not directly related to the main subject of the Agreement (e.g. costs of a coordinator, project management, evaluation, etc.) will not be financed.
pl	W Projekcie nie będą finansowane tzw. koszty pośrednie, tzn. koszty administracyjne niedotyczące bezpośrednio głównego przedmiotu Umowy (np. koszty koordynatora, zarządzania Projektem, ewaluacji itp.).

en	All communication regarding the Beneficiary's reports shall be conducted via the Agency's IT system or electronic mail.
pl	Wszelka komunikacja dotycząca raportów Beneficjenta odbywa się za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji lub poczty elektronicznej.

en	CHANGES IN PROGRAM REGULATIONS
pl	ZMIANY W REGULAMINIE PROGRAMU

en	13) costs of conducting Polish language courses for foreign staff and students; 14) costs of purchase of real estate and infrastructure;
pl	13) koszty przeprowadzenia kursów języka polskiego dla zagranicznej kadry i studentów; 14) koszty zakupu nieruchomości, infrastruktury;

en	All expenses incurred under in Project have to be documented.
pl	Wszystkie wydatki poniesione w ramach Projektu muszą być udokumentowane.

en	Such application will not be eligible to receive financing even if there are sufficient financial resources in the Program.
pl	Wówczas nie może on otrzymać finansowania, nawet przy wystarczających środkach finansowych w Programie.

en	NAWA may decide to submit the report to the evaluation by external experts appointed by NAWA Director.
pl	NAWA może zdecydować o poddaniu raportu ocenie ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora NAWA.

en	Reports (interim and final) shall be submitted in electronic form via the Agency's IT system, with the use of the electronic forms prepared and made available by NAWA, unless the Agency indicates another form of their submission.
pl	Raporty (częściowe i końcowy) składane będą w formie elektronicznej za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji, z wykorzystaniem formularzy elektronicznych przygotowanych i udostępnionych przez NAWA, o ile Agencja nie wskaże innej formy złożenia raportu.

en	NAWA shall supervise the proper performance of the Agreement.
pl	NAWA sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	If the Applicant has the above-mentioned right, it is impossible to recognize the expenditure as eligible.
pl	Jeżeli Wnioskodawca posiada wyżej wymienione prawo uznanie wydatku za kwalifikowalny jest niemożliwe.

en	In the case of a foreign Partner, the accounting documents should be described at least in the way that the description indicates the relation of the expenditure with the project and confirms the fact that it was incurred within the project.
pl	W przypadku Partnera zagranicznego w projekcie dokumenty księgowe powinny być opisane co najmniej tak, aby opis pokazywał związek wydatku z projektem oraz potwierdzał fakt jego poniesienia w ramach projektu.

en	The Director shall issue the decision on granting or refusing to grant funds under the Program.
pl	Dyrektor wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w Programie.

en	Payments related to the Project shall be made by NAWA based on the payment schedule constituting the part of the interim report.
pl	Płatności związane z Projektem są realizowane przez NAWA na podstawie harmonogramu płatności będącego elementem raportu częściowego.

en	Placing descriptions in other parts than designated or dividing them between different parts will be a reason for lowering the substantive evaluation of the application or not to award points within the scope of the relevant substantive
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach niż wyznaczone lub dzielenie ich pomiędzy różne części będzie przesłanką do obniżenia oceny merytorycznej wniosku lub nieprzyznania punktów w zakresie odpowiedniego kryterium oceny merytorycznej.

en	If the Beneficiary is not entitled, in accordance with applicable provisions of law, to send the original documents, it will be allowed to send copies of the supporting documents.
pl	Jeżeli Beneficjent nie będzie uprawniony zgodnie z przepisami prawa do przesłania oryginalnych dokumentów, będzie on mógł przesłać kopie dokumentów potwierdzających.

en	Accounting documents evidencing Project expenses have to indicate a clear relation with the Project.
pl	Dokumenty księgowe dokumentujące wydatki Projektu muszą wskazywać na jednoznaczny związek z Projektem.

en	When evaluating applications, the following criteria are taken into account:
pl	Przy ocenie wniosków uwzględnia się następujące kryteria:

en	1) Annexe no. 1 - Template of the Power of Attorney 2) Annexe no. 2 - Template of the Letter of Intent 3) Annexe no. 3 - Template of the Agreement
pl	1) Załącznik nr 1 - Wzór Pełnomocnictwa 2) Załącznik nr 2 - Wzór Listu intencyjnego 3) Załącznik nr 3 - Wzór Umowy

en	In the case of documents drafted in a foreign language, the translation of a given document into Polish should be attached with the signature of the person making the translation.
pl	W przypadku dokumentów sporządzonych w języku obcym należy dołączyć wolne tłumaczenie danego dokumentu na język polski z podpisem osoby dokonującej tłumaczenia.

en	Project documents and accounting documents related to the implementation of the Project have to be stored at the Beneficiary's office for the period of 10 years from the date of completion of the Project.
pl	Dokumenty projektowe i dowody księgowe związane z realizacją Projektu muszą być przechowywane w siedzibie Beneficjenta przez okres 10 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	In addition, the usual accounting practices and internal control procedures applied by the Beneficiary have to ensure that the amounts declared may be directly reconciled with the amounts specified in the Beneficiary's accounts and with the amounts indicated in the supporting documents.
pl	Ponadto zwyczajowa praktyka księgowania oraz procedury kontroli wewnętrznej stosowane przez Beneficjenta muszą zapewniać możliwość bezpośredniego uzgodnienia zadeklarowanych kwot z kwotami figurującymi w sprawozdaniach księgowych Beneficjenta oraz z kwotami wskazanymi w dokumentach potwierdzających.

en	Submission of the application means that the Applicant accepts the rules set forth in the Program Regulations and in the Annexes.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę zasad opisanych w Regulaminie Programu i załącznikach.

en	4) Partner - an entity which signed a letter of intent with the Applicant and intends to implement the Project jointly in the case it receives financing from NAWA.
pl	4) Partner - podmiot, który podpisał list intencyjny z Wnioskodawcą i planuje wspólną realizację Projektu w przypadku otrzymania finansowania od NAWA.

en	Applications under this call for proposals shall be submitted only in Polish language.
pl	Wnioski w niniejszym naborze składane są wyłącznie w języku polskim.

en	In the event that more than one application receives the same number of points, the Evaluation Team decides on the applications' order on the ranking list.
pl	W przypadku, gdy więcej niż jeden wniosek otrzyma taką samą liczbę punktów, o kolejności na liście rankingowej decyduje Zespół Oceniający.

en	PROCEDURAE OF EVALUATION AND SELECTION OF APPLICATIONS
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW

en	2) The National Agency for Academic Exchange - the data Controller shall be the National Agency for Academic Exchange represented by the Director of the Agency.
pl	2) Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, administratorem zbioru danych jest Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, reprezentowana przez Dyrektora Agencji.

en	Personal data shall be collected in the Agency's IT system, referred to in art. 14 section 1 of the Act of 7 July 2017 on the National Agency for Academic Exchange (Polish Journal of Laws item 1530, as amended).
pl	Dane osobowe gromadzone są w systemie teleinformatyczny Agencji, o którym mowa w art. 14 ust 1 ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. poz. 1530, z późn.

en	5) Program - Raising the competences of academic staff and the institutions' potential in reception of persons from abroad - Welcome to Poland;
pl	5) Program - Program Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland;

en	The description of the document should contain at least: the title of the Project and the number of the Agreement; the amount of eligible costs to which given document relates; the objective of incurring the expenditure; item number from the Project budget; date of payment.
pl	Opis dokumentu powinien zawierać co najmniej: tytuł Projektu i numer Umowy; kwotę wydatków kwalifikowanych, których dotyczy dany dokument; cele poniesienia wydatku; numer pozycji z budżetu Projektu; datę zapłaty.

en	Each of NAWA Beneficiaries may be subject to checks and audits.
pl	Każdy z Beneficjentów NAWA może zostać poddany kontrolom i audytom.

en	Applications on behalf of the Partner/s are submitted by the Applicant.
pl	Wnioski w imieniu Partnera/ów składa Wnioskodawca.

en	The evaluation by the Team is conducted for all applications that have successfully passed the formal evaluation, regardless of the number of points awarded by the reviewers.
pl	Ocenie Zespołu poddawane są wszystkie wnioski, które przeszły ocenę formalną, niezależnie od liczby punktów przyznanych przez recenzentów.

en	The input VAT shall be considered as eligible expenditure only if the Applicant, in accordance with applicable provisions of law, is not entitled to apply for VAT refund or reduction of the amount of tax due by the amount of the input tax.
pl	Zapłacony VAT jest uznawany za wydatek kwalifikowalny wyłącznie wówczas, gdy Wnioskodawcy, zgodnie z obowiązującym prawem, nie przysługuje prawo do ubiegania się o zwrot VAT lub obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego.

en	1) in the case of payments made by bank transfer: the date of debiting the account; 2) in the case of payments made in cash: the date of actual payment; 3) in the case of payments made by credit card: the date of the transaction resulting in debiting
pl	1) w przypadku płatności dokonywanych przelewem: datę obciążenia rachunku; 2) w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia wydatku; 3) w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: data transakcji skutkującej

en	2) the final eligibility date - the final date of the Project implementation entered in the
pl	2) końcowa data kwalifikowalności - końcowa data realizacji Projektu wpisana w Umowie

en	The components of the substantive evaluation constitute: evaluation by two reviewers, each of whom may award a maximum of 100 points, whereas the final evaluation of the Application will take into account the arithmetic mean of the scores awarded by both reviewers multiplied by 0.4 (i.e. the maximum 40 points); evaluation by the Evaluation Team, which may award a maximum of 100 points, while the final evaluation of the Application will take into account the evaluation by the Team multiplied by 0.6 (i.e. the maximum of 60 points).
pl	Części składowe oceny stanowią: oceny dwóch recenzentów, z których każdy może przyznać maksymalnie 100 punktów, przy czym w ostatecznej ocenie Wniosku uwzględniona będzie średnia arytmetyczna ocen przyznanych przez obu recenzentów pomnożona przez wagę 0,4 (tj. maksymalnie 40 punktów); ocena Zespołu Oceniającego, który może przyznać maksymalnie 100 punktów, przy czym w ostatecznej ocenie Wniosku uwzględniona będzie ocena Zespołu pomnożona przez wagę 0,6 (tj. maksymalnie 60 punktów).

en	The special check constitutes an ad hoc check in the case of serious reservations to the implementation of the Project or in the event of learning of irregularities during the implementation of the Project.
pl	Przez kontrolę specjalną rozumiane jest przeprowadzenie kontroli doraźnej w przypadku poważnych zastrzeżeń do realizacji Projektu bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji Projektu.

en	As the expenditure actually incurred shall be deemed the expenditure incurred in cash terms, i.e. the outflow of cash from the Beneficiary's cash resources or Beneficiary's bank account.
pl	Za wydatek faktycznie poniesiony uważa się wydatek poniesiony w znaczeniu kasowym tj. rozchód środków pieniężnych z kasy lub rachunku bankowego Beneficjenta.

en	All information and promotional activities of the Beneficiary as well as any documents which are made public or are used by project participants, including any certificates of participation or other certificates, should contain information about the European Union funding, including the European Social Fund.
pl	Wszystkie działania informacyjne i promocyjne Beneficjenta oraz każdy dokument, który jest podawany do wiadomości publicznej lub jest wykorzystywany przez uczestników projektu, w tym wszelkie zaświadczenia o uczestnictwie lub inne certyfikaty powinny zawierać informacje o otrzymaniu dofinansowania z Unii Europejskiej, w tym Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	The interest accrued on the bank account shall be fully returned to NAWA not later than within 30 days from the date of completion of the Project, to the bank account indicated by NAWA, unless separate provisions provide otherwise.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA najpóźniej w terminie 30 dni od daty zakończenia Projektu, na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	Checks and audits are aimed at verifying the correctness and compliance with the provisions of the Agreement of the method of the received funds management by the Beneficiary and determining the final amount of funds allocated to which the Beneficiary will be entitled, as well as - in the event of irregularities - the right to claim the return of improperly spent funds (also through sett-off, if it is allowed under the relevant provisions).
pl	Kontrole i audyty mają na celu dokonanie weryfikacji prawidłowego i zgodnego z zapisami Umowy sposobu zarządzania otrzymanym finansowaniem przez Beneficjenta oraz określenie ostatecznej kwoty przyznanych środków, do której Beneficjent będzie uprawniony, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowościprawo do żądania zwrotu nieprawidłowo wydanych środków finansowych (także poprzez oświadczenie o potrąceniu, jeżeli jest to dopuszczalne na podstawie stosownych przepisów).

en	2.6 Persons authorized to submit applications
pl	2.6 Osoby uprawnione do składania wniosków

en	Personal data of persons whose applications were considered positively will be kept during the period of applications' evaluation or until they are removed from the NAWA information system, through which applications have been submitted, by the persons making the request.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z systemu informatycznego NAWA, za pośrednictwem którego składano wnioski, przez osoby składające wniosek.

en	NAWA, within 30 working days of submitting the report, shall verify it and either accept it or submit written comments, to which the Beneficiary is obliged to respond in the form of written explanations or corrections of the report's entries by the date specified by NAWA.
pl	NAWA w ciągu 30 dni roboczych od złożenia raportu dokonuje jego weryfikacji i akceptuje go lub zgłasza do niego uwagi pisemne, do których Beneficjent musi się ustosunkować poprzez pisemne wyjaśnienia lub korektę zapisów raportu w terminie wskazanym przez NAWA.

en	As a result of a check or audit, the Beneficiary may be summoned within the deadline set forth by NAWA to perform certain activities aimed at restoring the condition that ensures proper implementation of the Project.
pl	W wyniku kontroli lub audytu Beneficjent może zostać wezwany w określonym przez NAWA terminie do dokonania określonych czynności mających na celu przywrócenie stanu zapewniającego prawidłową realizację Projektu.

en	The transfer of data is voluntary, but necessary to take part in the implementation of the Project or NAWA Program.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Projektu lub Programu NAWA.

en	The results of the reviewers' evaluation are presented to the Evaluation Team.
pl	Wyniki oceny recenzentów przekazywane są do Zespołu Oceniającego.

en	• shaping attitudes of openness and tolerance in the community of teaching, scientific and administrative staff;
pl	• kształtowaniem postaw otwartości i tolerancji w środowisku kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej;

en	If there is any doubt as to the Applicant's status, NAWA may ask the Applicant for additional documents or explanations.
pl	W przypadku powzięcia wątpliwości co do statusu Wnioskodawcy, NAWA może zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	CHCECKING FINANCIAL CAPACITY OF THE APPLICANT
pl	BADANIE ZDOLNOŚCI FINANSOWEJ WNIOSKODAWCY

en	A properly drafted report is subject to verification carried out by NAWA employees and to acceptance in terms of compliance of the implementation of the Project with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony raport podlega weryfikacji przeprowadzanej przez pracowników NAWA i akceptacji pod względem zgodności wykonania Projektu z Umową.

en	In addition, each Project may be subjected to further check of documents - "desk check" or on-thespot check - at the Beneficiary's seat, if the Agreement was included in the statistical sample used for the check required by the Agency or if NAWA selected it for a targeted control of documents in connection with its risk evaluation policy.
pl	Dodatkowo każdy z Projektów może zostać poddany dalszej kontroli dokumentów „zza biurka" lub kontroli na miejscu - w siedzibie Beneficjenta, w przypadku gdy Umowa została uwzględniona w próbie statystycznej zastosowanej przy kontroli wymaganej przez Agencję lub gdy NAWA dokonała wyboru jej do celowej kontroli dokumentów w związku z realizowaną przez siebie polityką oceny ryzyka.

en	The beneficiary is responsible for timely submission of interim and final reports to NAWA.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za terminowe składanie do NAWA raportów częściowych i końcowego.

en	The costs directly related to the implementation of the Project are those that relate to substantive tasks (i.e. eligible costs of individual tasks implemented by the Beneficiary under the Project, which are directly related to these tasks), are necessary to achieve the Project's objectives and will be incurred in connection with the implementation of the Project.
pl	Koszty bezpośrednio związane z realizacją Projektu to takie, które dotyczą zadań merytorycznych (tj. koszty kwalifikowalne poszczególnych zadań realizowanych przez Beneficjenta w ramach Projektu, które są bezpośrednio związane z tymi zadaniami), są niezbędne do realizacji celów Projektu i zostaną poniesione w związku z realizacją Projektu.

en	marks and other materials necessary for the implementation of the project; 4) persons translating didactic materials;
pl	anglojęzycznego oznakowania i inne materiały niezbędne do realizacji projektu; 4) dokonujących tłumaczeń materiałów dydaktycznych;

en	The program is implemented as part of the project "Raising the competences of academic staff and the institutions' potential in reception of persons from abroad - Welcome to Poland" under the Operational Program Knowledge Education Development co-financed by the European Social Fund.
pl	Program jest realizowany w ramach projektu „Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland" w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	The proposed activities must be characterized by a high degree of matching the needs of the target group and the objectives of the Applicant and Partners (in the case of projects implemented in a partnership formula).
pl	Proponowane działania muszą cechować się wysokim stopniem dopasowania do potrzeb grupy docelowej oraz celów Wnioskodawcy i Partnerów (w przypadku projektów realizowanych w partnerstwie).

en	1) evaluation conducted by two reviewers (arithmetic mean of both scores); 2) evaluation conducted by the Evaluation Team.
pl	1) oceny dwóch recenzentów (średnia arytmetyczna obu ocen); 2) ocena Zespołu Oceniającego.

en	In the event of termination of the Agreement, the Beneficiary shall be obliged to return the received funds together with interest.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami.

en	The application should be submitted by the authorized person whose scope of representation is evidenced in the registration documents.
pl	Wniosek powinien być złożony przez osobę upoważnioną, której zakres reprezentacji wynika z dokumentów rejestrowych.

en	16) renovation and finishing works in buildings and premises.
pl	16) prace remontowo- wykończeniowe budynków i pomieszczeń.

en	• organization of a place dedicated to serving students and foreign staff, so-called Welcome Centre.
pl	• organizacją miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry zagranicznej tzw. Welcome Centre.

en	The applicants shall be informed via the Agency's IT system of the outcome of the formal evaluation.
pl	Wnioskodawcy są informowani za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji o wyniku oceny formalnej.

en	NAWA makes at the same time the reservation, that the allocation of funds within the call may be increased.
pl	NAWA zastrzega jednocześnie, że alokacja środków w naborze może zostać zwiększona.

en	Entity applying for funding exceeding EUR 100 000 is obliged, at the request of the Agency, to submit the full version of its financial statements including, in particular the balance sheet and profit and loss account for the period covering the last financial year for which the Applicant's ledgers have been closed.
pl	Wnioskodawca ubiegający się o finansowanie powyżej 100 000 EUR zobowiązany jest na wezwanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej do złożenia pełnej wersji sprawozdania z finansowych wyników działalności, w tym w szczególności bilansu oraz rachunku zysków i strat Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego zamknięto księgi rachunkowe.

en	"desk check" constitutes an in-depth control of additional supporting documents carried out at NAWA's office.
pl	Kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi pogłębioną kontrolę dodatkowych dokumentów potwierdzających, przeprowadzoną w siedzibie NAWA.

en	Costs of remuneration shall include the costs of employment contracts, performance incentives or other components of remuneration as well as the costs of civil law contracts.
pl	Koszty wynagrodzeń obejmują koszty umów o pracę, dodatków zadaniowych lub innych składowych wynagrodzenia; koszty umów cywilnoprawnych.

en	REPORTING
pl	RAPORTOWANIE

en	The applicant is obliged to regularly check correspondence in the Agency's IT system after submitting the application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji w systemie teleinformatycznym Agencji po złożeniu wniosku.

en	In order to submit the application the following steps are required: 1) Registration of the account in the Agency's IT system available at: www.nawa.gov.pl; 2) sending the completed application with required annexes electronically via the Agency's IT system.
pl	Aby złożyć wniosek należy: 1) dokonać rejestracji konta w systemie teleinformatycznym Agencji dostępnym na stronie internetowej www.nawa.gov.pl; 2) wysłać drogą elektroniczną za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji wypełniony wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami.

en	Beneficiary and participants of the Project are obliged to participate in the evaluation of the Program carried out by NAWA.
pl	Beneficjent i uczestnicy Projektu są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	Payments shall be made to the Beneficiary's bank account and the Beneficiary shall be responsible for conducting further financial settlements with Partners (if the Project is implemented in a partnership formula).
pl	Płatności realizowane są na rachunek bankowy Beneficjenta, który jest odpowiedzialny za prowadzenie dalszych rozliczeń finansowych wobec Partnerów (jeśli Projekt jest realizowany w partnerstwie).

en	implementation of the Project.
pl	realizację Projektu.

en	The Beneficiary is obliged to submit the final report on the course of the Project implementation covering the entire period of Project implementation indicated in the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu obejmującego cały okres realizacji Projektu wskazany w Umowie.

en	During the verification of the Beneficiary's report, NAWA may request submission, for the purpose of the in-depth control, of additional documents related to the implementation of the Project, in particular regarding the proceedings related to the purchase of goods and services or financial documents.
pl	W trakcie weryfikacji raportu Beneficjenta NAWA może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dodatkowych dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług, bądź dokumentów finansowych.

en	The Beneficiary undertakes to inform NAWA, at its request and within the deadline specified by it, of the amount of funds remaining on the Beneficiary's account referred to above, as of 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować NAWA na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa powyżej, na dzień 31 grudnia danego roku kalendarzowego.

en	If, after analyzing the above documents, NAWA considers that the financial capacity has not been confirmed or is insufficient, it may carry out the following actions: 1) request for further information; 2) propose conclusion of the Agreement or issue the decision on granting funds with advance payments covered by financial security; 3) propose conclusion of the Agreement or issue the decision on granting funds without advance payments or with limited advance payments; 4) propose conclusion of the Agreement or issue the decision on granting funds with advance payments paid in several instalments; 5) reject the application.
pl	Jeżeli po analizie wspomnianych dokumentów NAWA uzna, iż zdolność finansowa nie została potwierdzona lub jest niewystarczająca, może przeprowadzić następujące działania: 1) zwrócić się o przekazanie dalszych informacji; 2) zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym; 3) zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania bez płatności zaliczkowych lub z ograniczonymi płatnościami zaliczkowymi; 4) zaproponować podpisanie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi wypłacanymi w kilku ratach; 5) odrzucić wniosek.

en	2) in the case of depreciation: depreciation tables together with accounting documents, e.g. in the form of transaction entry orders or other documents applied by the Applicant indicating the amount of depreciation write-offs.
pl	2) w przypadku amortyzacji: tabele amortyzacyjne wraz z dokumentami księgowymi, np. w formie polecenia księgowania lub inne dokumenty stosowane u Wnioskodawcy wskazujące wysokość odpisów amortyzacyjnych.

en	The request for reviewing the case shall be submitted to the Director within 14 days from the date of the receipt of the decision or the receipt of information on the application being not considered to the following address: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ul.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia na adres: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ul.

en	NAWA reserves the right to introduce modifications to these Regulations, however, excluding modifications resulting in unequal treatment of Applicants, unless the need for such modifications is the result of generally applicable provisions of law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	8) Agency's IT system - system in which call for proposal and evaluation of applications submitted by the Applicants is carried out and with the aid of which submission and evaluation of reports prepared by the Beneficiaries will be conducted;
pl	8) System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków złożonych przez Wnioskodawców oraz za pomocą którego odbywać się będzie składanie i ocena raportów przygotowanych przez Beneficjentów;

en	Conclusion of the agreement with the Applicant shall be effected on the basis of the final decision by NAWA to grant the funds under the Program following the successful completion of the formal and substantive evaluation of the application.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie ostatecznej decyzji NAWA o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny formalnej i merytorycznej wniosku.

en	4) in the case of depreciation, as date of incurring the expense shall be regarded the date of
pl	4) w przypadku amortyzacji za datę poniesienia wydatku uznaje się datę dokonania odpisu

en	Sending an application in the system changes the status of the application to "submitted" and the Applicant receives the e-mail message with the application reference number.
pl	Wysłanie wniosku w systemie teleinformatycznym Agencji powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzyma wiadomość e-mail z numerem referencyjnym wniosku.

en	Personal data of the above persons may be transferred to NAWA employees, persons preparing recommendations, external experts cooperating with NAWA or representatives of Applicants/Beneficiaries within the scope of implementation of the processing purposes in the databases referred to in points 1 and 2.
pl	osób mogą być przekazywane pracownikom NAWA, osobom przygotowującym rekomendacje, ekspertom zewnętrznym współpracującym z NAWA lub przedstawicielom Wnioskodawców/Beneficjentów w związku z realizacją celów przetwarzania w zbiorach o których mowa w pkt 1 i 2.

en	3.5 Ranking list and final selection decision
pl	3.5 Lista rankingowa i rozstrzygnięcie naboru

en	The final report shall be submitted within 30 days from the date of completion of the Project.
pl	Raport końcowy składany jest w terminie 30 dni od dnia zakończenia okresu realizacji Projektu.

en	The application which receives less than 60 points in total as a result of the evaluation will be considered as not meeting the quality requirements, which means a negative substantive evaluation result.
pl	Wniosek, któremu w wyniku oceny przyznanych zostanie łącznie mniej niż 60 punktów, zostanie uznany za niespełniający wymogów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	Expenses recognized as ineligible by NAWA and related to the implementation of the Project shall be borne by the Beneficiary.
pl	Wydatki uznane za niekwalifikowane przez NAWA, a związane z realizacją Projektu, poniesie Beneficjent.

en	The project's start date and the date of its completion shall be specified by the Applicant.
pl	Termin rozpoczęcia i zakończenia realizacji Projektu określa Wnioskodawca.

en	The list of entities to which funding has been granted, including their names, and the granted amount, will be posted on NAWA's page in the Public Information Bulletin (Biuletyn Informacji Publicznej).
pl	Lista podmiotów, którym zostało przyznane finansowanie, zawierająca ich nazwy, oraz wysokość przyznanych środków finansowych zamieszczona zostanie na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	NAWA reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the event of significant changes in legal regulations which affect the terms of conducting the call for proposals, occurrence of force majeure or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	Dismissed without their consideration shall also be the applications: 1) submitted after the deadline specified in the call for proposals; 2) failing to meet the formal criteria set forth in the call for proposals for participation in the Program.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się również wnioski: 1) złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków; 2) niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie .

en	The amount of financing for the implementation of a single Project amounts maximally to PLN 500 000.
pl	Kwota finansowania przeznaczona na realizację pojedynczego Projektu wynosi maksymalnie 500 000,00 zł.

en	Incurred expenses have to be directly related to the implementation of the
pl	Poniesione wydatki muszą być bezpośrednio związane z realizacją Projektu.

en	indicated in the Agreement within 21 business days after signing the Agreement on the implementation and financing of the Project;
pl	rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych po podpisaniu Umowy o realizację i finansowanie Projektu;

en	At NAWA's request, the Beneficiary will be obliged to conclude with NAWA a separate agreement on the transfer of proprietary copyrights, including the exclusive right to grant licenses to use the dependent copyright to works created as part of the Project.
pl	Na żądanie NAWA Beneficjent będzie zobowiązany do zawarcia z NAWA odrębnej umowy przeniesienia autorskich prawa majątkowych, łącznie w wyłącznym prawem do udzielenia zezwoleń na wykonywanie zależnego prawa autorskiego do utworów wytworzonych w ramach Projektu.

en	Analysis of the Applicant's (or partnership's) needs/problems and target groups which are to be addressed by the implementation of the Project Objectives of the Project and their compliance with the objectives and strategy of the Applicant as well as the objectives of the Program
pl	Analiza potrzeb/problemów Wnioskodawcy (lub partnerstwa) i grup docelowych, na które odpowiedź ma stanowić realizacja Projektu Cele Projektu i ich zgodność z celami i strategią Wnioskodawcy oraz celami Programu Grupy docelowe, do których kierowany jest Projekt

en	Applications are subject to formal and substantive evaluation.
pl	Wnioski podlegają ocenie formalnej oraz ocenie merytorycznej.

en	The checks will include the following elements:
pl	Poszczególne kontrole będą obejmowały następujące elementy:

en	Newly established entities which do not have the possibility to provide the aforementioned documents, may provide their financial statement or a statement on having the insurance policy, in which the risk taken by the Applicant as part of its activity is covered.
pl	Podmioty, które nie mają możliwości dostarczenia wymienionych powyżej dokumentów, ponieważ są nowo powstałymi podmiotami, zamiast wymienionych powyżej dokumentów mogą dostarczyć oświadczenie finansowe lub oświadczenie o posiadaniu polisy ubezpieczeniowej, w której stwierdza się ryzyko podejmowane przez Wnioskodawcę w ramach prowadzonej przez niego działalności.

en	After obtaining information on the acceptance of the report, the Beneficiary shall be obliged to issue and provide the Agency with the accounting note for the amount of eligible costs approved in a given report.
pl	Po uzyskaniu informacji o akceptacji raportu Beneficjent jest zobowiązany wystawić i dostarczyć do Agencji notę księgową wystawioną na kwotę wydatków kwalifikowalnych zatwierdzonych w danym raporcie.

en	1) sending to NAWA at the end of the Project the evaluation survey.
pl	1) przesłanie do NAWA na zakończenie Projektu ankiety ewaluacyjnej.

en	For the purpose of the "desk check", the Beneficiary has to provide the Agency with copies of documents confirming the disbursement of received funds (for cost categories settled as costs actually incurred), unless NAWA requests the original documents.
pl	Do celów kontroli dokumentów „zza biurka", Beneficjent musi dostarczyć do Agencji kopie dokumentów potwierdzających wydatkowanie otrzymanych środków (dla kategorii rozliczanych na podstawie kosztów rzeczywistych), chyba że NAWA zażąda dostarczenia oryginałów dokumentów.

en	The Beneficiary is obliged to mark all materials prepared and documents related to the implementation of the Project, which are made public or intended for the Project's target group, with the mark of the European Funds, the name of the Program, the European Union mark bearing the name: European Social Fund as well as NAWA logo.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych materiałów i dokumentów związanych z realizacją Projektu, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej, znakiem Funduszy Europejskich z nazwą Programu, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny oraz logotypem NAWA.

en	In specifically justified cases (e.g. if the Beneficiary fails to settle 80% of the funds received in the interim report or the Beneficiary has ahead of time settled 80% of the received funds), it is possible to submit an additional interim report at the request of the Beneficiary.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach (np. w przypadku braku rozliczenia przez Beneficjenta 80% otrzymanych środków w raporcie częściowym lub wcześniejszego rozliczenia przez Beneficjenta 80% otrzymanych środków) na wniosek Beneficjenta dopuszcza się możliwość złożenia dodatkowego raportu częściowego.

en	1) advance payment - 30% of the total funding, transferred to the Beneficiary's bank account
pl	1) Płatność zaliczkowa - w wysokości 30% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na

en	1) check at the beneficiary's seat during the implementation of the Project
pl	1) Kontrola w siedzibie Beneficjenta podczas realizacji Projektu

en	The beneficiary must bear in mind that for the purposes of any of the checks, NAWA may additionally require the submission of supporting documents or evidence which are provided for another type of check.
pl	Beneficjent musi mieć na względzie, że w przypadku każdej kontroli NAWA może dodatkowo zażądać dostarczenia dokumentów potwierdzających lub dowodów, które są przewidziane dla innego typu kontroli.

en	The Applicant is obliged to correctly complete the application in accordance with the guidelines given in the Agency's IT system, which specify in detail the scope of information necessary to enter in each
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do prawidłowego wypełnienia wniosku zgodnie ze wskazówkami zawartymi w systemie teleinformatycznym Agencji, które szczegółowo określają zakres informacji niezbędnych do wpisania w każdym z wymaganych pól wniosku.

en	The Program allows for financing the costs related to:
pl	W Programie możliwe jest finansowanie kosztów związanych z:

en	After completion of the evaluation, the Evaluation Team shall prepare the ranking list of applications together with the recommended amount of funding and submit it for approval to the NAWA Director.
pl	Zespół Oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków wraz z rekomendowaną kwotą finansowania i przedkłada ją do akceptacji Dyrektorowi NAWA.

en	Personal data shall be processed in the database referred to in point 2.
pl	Dane osobowe przetwarzane są w zbiorze, o którym mowa w pkt 2.

en	They include, among others: 1. training support for the teaching, scientific and administrative staff of the Applicant involved in reception of foreign students and staff, in particular in the areas of managerial, intercultural, communication, language, analytical, IT and other competencies of the Program participants - the obligatory activity.
pl	Mogą to być m. in.: 1. wsparcie szkoleniowe kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej Wnioskodawcy zaangażowanej do przyjmowania studentów i kadry z zagranicy, w szczególności w obszarze kompetencji zarządczych, międzykulturowych, komunikacyjnych, językowych, analitycznych, informatycznych oraz innych wynikających z potrzeb szkoleniowych uczestników Programu - działanie obligatoryjne.

en	Substantive information entered in the application by the Applicant have to be included in relevant sections.
pl	Informacje merytoryczne wprowadzane we wniosku przez Wnioskodawcę muszą być zamieszczane w polach do tego przeznaczonych.

en	The interim report shall be submitted within 10 business days from the end of the reporting period to which it relates.
pl	Raport częściowy składany jest w terminie 10 dni roboczych od dnia zakończenia okresu sprawozdawczego, którego dotyczy.

en	If an incomplete application is submitted, the Applicant is requested via the Agency's IT system to complete the application within 14 days from the date of sending the request and instructed that failure to complete the application within the deadline will result in the application being dismissed without its consideration.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji do uzupełnienia wniosku w terminie 14 dni od dnia wysłania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia w terminie spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	will be subject to individual formal and substantive evaluation and, in the case of obtaining financing,
pl	Każdy ze złożonych wniosków będzie podlegał indywidualnie ocenie formalnej i merytorycznej, a w przypadku uzyskania finansowania będzie przedmiotem oddzielnej Umowy.

en	6) Project - a set of activities for which funding under the Program is granted; 7) Reviewer - an external expert who performs individual substantive evaluation of applications submitted as part of the call for proposals for participation in the Program;
pl	6) Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu; 7) Recenzent - ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie;

en	Based on NAWA Director's decision, the Agency may abstain from the Applicant's financial capacity test.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora NAWA Agencja może odstąpić od przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	The Beneficiary will be required to keep separate financial and accounting records of funds received for the implementation of the Project in accordance with the Polish Accounting Act (ustawa o rachunkowości), in a way that allows identification of individual accounting operations.
pl	Beneficjent będzie zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu, zgodnie z ustawą o rachunkowości, w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych.

en	The payment schedule shall prepared by the Applicant based on the forecasted need for funds during the implementation of the Project.
pl	Wnioskodawcę w oparciu o prognozowane zapotrzebowanie na środki finansowe w trakcie realizacji Projektu.

en	2.4 Time and form of submission of applications
pl	2.4 Termin oraz forma składania wniosków

en	The Beneficiary will be required to submit together with each report the information about all Project participants, in accordance with the scope specified in the Annex to the Agreement and under the conditions set out in the Guidelines for monitoring, as well as submit the declarations of participants and other persons involved in the implementation of the Project on being informed of the processing of personal data in connection with joining the project co-financed by PO WER/participation in the NAWA program.
pl	Beneficjent zobowiązany będzie do przedkładania wraz z każdym raportem informacji o wszystkich uczestnikach Projektu, zgodnie z zakresem określonym w załączniku do Umowy i na warunkach określonych w Wytycznych w zakresie monitorowania oraz oświadczeń uczestników i innych osób zaangażowanych w realizację Projektu o przyjęciu do wiadomości faktu przetwarzania danych osobowych w związku z przystąpieniem do projektu współfinansowanego ze środków POWER/wzięcia udziału w programie NAWA.

en	The agreement may be terminated by NAWA with immediate effect in the case of: gross violation of the provisions of the Agreement; failure to submit a report(s) within the time limit specified in the Agreement; failure to remove irregularities detected as a result of a check within the prescribed period; delays of the Beneficiary in the implementation of the Project; entering by the Beneficiary false information or false statements in the application or reports within 30 days from the date of occurrence of the above circumstances.
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez NAWA ze skutkiem natychmiastowym w przypadku: rażącego naruszenia postanowień Umowy; niezłożenia raportu/ów w terminie określonym w Umowie; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu; umieszczenia przez Beneficjenta we wniosku lub raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia w terminie 30 dni od dnia zaistnienia ww.

en	3.6 Method of publishing information about the results of call for proposal
pl	3.6 Sposób publikowania informacji o wynikach naboru

en	Submitting the request based on another reason will result in the issuance of the decision stating the inadmissibility of submission of such request.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	The list of questions contained in the survey will constitute the annex to the Agreement.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie będzie stanowiła załącznik do Umowy.

en	Expenditure within the Project (public funds) in accordance with generally applicable regulations have to be incurred in line with the arm's length principle.
pl	Wydatki w ramach Projektu (środki publiczne) zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami muszą być ponoszone w sposób konkurencyjny.

en	Personal data shall be processed in the databases referred to in point 1.
pl	Dane osobowe przetwarzane są w zbiorach, o których mowa w pkt 1.

en	justified cases, at the request of the Beneficiary, it is possible to submit the final report ahead of the scheduled time, provided that the Project has been implemented ahead of time.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta istnieje możliwość wcześniejszego złożenia raportu końcowego, pod warunkiem wcześniejszego zrealizowania Projektu.

en	The final report consists of:
pl	Raport końcowy składa się z:

en	The result of the check determines signing of the Agreement.
pl	Wynik badania warunkuje podpisanie Umowy.

en	It is the Applicant's responsibility to check if the operation of sending the application has been completed correctly.
pl	Sprawdzenie, czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	Personal data of Project participants, external experts, Beneficiaries' representatives and Applicants (or Partners) including project staff as well as participants' of meetings, shall be processed in the following databases: 1) "Operational Program Knowledge Education Development" (PO WER) and "Central teleinformatic system supporting implementation of operational programs" - the data Controller shall be the minister competent for regional development acting as the Managing Authority for the Operational Program Knowledge Education Development 2014-2020.
pl	Dane osobowe uczestników Projektu, ekspertów zewnętrznych, przedstawicieli Beneficjentów i Wnioskodawców (lub Partnerów) w tym personelu projektu, uczestników spotkań przetwarzane są w zbiorach: 1) „Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój" oraz „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych", administratorem zbiorów danych jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020.

en	In the case of submitting more than one application by an Applicant, it is not allowed to copy substantive content between applications nor to propose identical solutions and entries in the substantive descriptions of the applications.
pl	W przypadku złożenia przez Wnioskodawcę więcej niż jednego wniosku niedopuszczalne jest kopiowanie treści merytorycznych pomiędzy wnioskami, bądź przyjmowanie identycznych

en	5) persons preparing internal acts related to the support of foreign students and staff;
pl	5) przygotowujących akty wewnętrzne związane z obsługą studentów i kadry;

en	8.1 Withholding funds
pl	8.1 Wstrzymanie finansowania

en	Ineligible costs in the Program include:
pl	Kosztami niekwalifikowalnymi w Programie są:

en	Contact details of NAWA Data Protection Officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych NAWA: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	NAWA reserves the right to check the Applicant's financial capacity.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	The Beneficiary is obliged to submit interim reports on the progress of the Project.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportów częściowych z przebiegu realizacji Projektu.

en	The Team, having the decisive impact on the final evaluation of the application and its rank on the ranking list, takes into account the evaluation criteria set out in the Regulations and the quality of the application in relation to other applications subject to evaluation.
pl	ocenę wniosku oraz jego miejsce na liście rankingowej, uwzględnia kryteria oceny określone w Regulaminie oraz jakość wniosku w relacji do innych ocenianych wniosków.

en	The introduced modifications shall be effective from the moment they are published, in a manner analogous to the announcement of the call for proposal.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	The Evaluation Team appoints reviewers whose assignment will be to assess applications.
pl	Zespół Oceniający wyznacza recenzentów, do których będą skierowane wnioski do oceny.

en	Based on the ranking list, NAWA Director shall make the final decision on accepting or not accepting for financing applications submitted under the call.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor NAWA podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu do finansowania wniosków złożonych w naborze.

en	The term of interest return shall be the moment when the funds are credited on the NAWA account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku NAWA.

en	If the explanations are approved or the violations of the Agreement detected by NAWA cease to exist , NAWA Director will resume financing of the Project and inform the Beneficiary of it through the Agency's IT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez NAWA naruszeń Umowy, Dyrektor NAWA wznowi finansowanie Projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The NAWA Director may decide not to grant funding for applications which received positive substantive evaluations and are included in the ranking list.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków z pozytywnymi ocenami merytorycznymi znajdujących się na liście rankingowej.

en	3) the final payment (balancing payment) - up to 10% of the total funding transferred to the entity within 21 business days after the acceptance of the final report; in particularly justified cases, at the request of the Beneficiary, it is allowed to submit the final report in advance, provided that the Project has been implemented ahead of the planned schedule.
pl	3) Płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania przekazywana uczelni w terminie 21 dni roboczych po akceptacji raportu końcowego; w szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta dopuszcza się możliwość wcześniejszego złożenia raportu końcowego, pod warunkiem wcześniejszego zrealizowania Projektu.

en	If the Beneficiary fails to respond within the deadline specified by NAWA or in the event that the report fails to comply with NAWA's requirements, in spite of its triple correction resulting from NAWA's comments, and thus may not be accepted, NAWA may decide to consider the Agreement as not being fully or partially executed and request the refund of financial support in full or in part.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez NAWA lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez NAWA raport Beneficjenta nie spełnia wymagań NAWA i nie może zostać zaakceptowany, NAWA może podjąć decyzję o uznaniu Umowy za niewykonaną w całości lub w części i żądaniu zwrotu środków finansowych odpowiednio w całości lub w części.

en	2) interim payments - in the amount resulting from the payment schedule, paid under the condition that the Beneficiary settles at least 80% of the received payments transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 21 working days from the date of approval of interim reports, however, the interim payment shall not be higher than 30% of the project value;
pl	2) Płatności częściowe - w wysokości wynikającej z harmonogramu płatności, wypłacane pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 80% dotychczas otrzymanych transz przekazywane na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia zatwierdzenia okresowych raportów częściowych, przy czym płatność częściowa nie może wynosić więcej niż 30% wartości projektu;

en	Refusal to provide data results in the inability of the person to participate in the Project or NAWA Program.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Projektu lub Programu NAWA.

en	Evaluation Team's score
pl	Punktacja Zespołu Oceniającego

en	The purchase transaction of an asset or intangible assets subject to depreciation shall take place during the Project implementation period.
pl	Transakcja kupna środka, wartości niematerialne i prawne podlegającego amortyzacji powinna nastąpić w okresie realizacji Projektu.

en	There are two types of on-the-spot check:
pl	Rozróżnia się dwa typy kontroli w miejscu realizacji Projektu:

en	Costs of purchasing other goods and services necessary to implement the Project: costs of purchasing access to foreign publications; costs of adapting websites and development of mobile applications supporting rendering services for foreign students and staff (without hardware devices, the cost of which should be covered by the Applicant's own funds).
pl	Koszty zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji Projektu: koszty zakupu dostępu do publikacji zagranicznych; koszty przystosowania serwisów internetowych oraz przygotowania aplikacji mobilnych wspomagających proces studentów i kadry z zagranicy (bez urządzeń hardware, których koszt powinien być poniesiony ze środków Wnioskodawcy).

en	The legal basis for data transfer is: 1) for "Operational Program Knowledge Education Development" and "Central teleinformatic system supporting implementation of operational programs" - art. 6 section 1 letter b and e of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	Podstawą prawną przekazania danych jest: 1) w przypadku zbiorów „Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój" oraz „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych" - art. 6 ust.

en	In the case of Projects implemented in a partnership formula, the Beneficiary shall be responsible towards NAWA for the correct settlement of the Project.
pl	W przypadku Projektów realizowanych w partnerstwie Beneficjent jest odpowiedzialny wobec NAWA za prawidłowe rozliczenie Projektu.

en	The application has to be accompanied by the scans of the following documents: Applicant's registration document, unless it is available in the relevant public register, kept in electronic form; power of attorney to represent the Applicant in the case when the application is submitted by a different person than person authorized based on the registration documents, the template of power of attorney is attached to these Regulations; Partners' letters of intent in the case of applications submitted in a partnership formula, the template of letter of intent is attached to these Regulations.
pl	Do wniosku muszą zostać załączone w formie skanu następujące dokumenty: dokument rejestrowy Wnioskodawcy, o ile nie jest on dostępny w odpowiednim rejestrze publicznym, prowadzonym w formie elektronicznej; pełnomocnictwo do reprezentowania Wnioskodawcy w przypadku gdy wniosek jest składany przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, wzór pełnomocnictwa stanowi załącznik do niniejszego Regulaminu; listy intencyjne Partnerów w przypadku wniosków składanych w partnerstwie, wzór listu intencyjnego stanowi załącznik do niniejszego Regulaminu.

en	• Improving, through training activities, the competences of teaching, scientific and administrative staff related to rendering services for foreigners;
pl	• podnoszeniem kompetencji kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej związanych z obsługą cudzoziemców poprzez działania szkoleniowe;

en	Personal data of the above mentioned persons involved in the implementation of the Project will be used at the stage of applications' evaluation as well as for the period necessary for archival purposes, indicated in the office instruction.
pl	osób, zaangażowanych w realizację Projektu, będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, oraz przez okres niezbędny do realizacji celów archiwalnych, wskazany w instrukcji kancelaryjnej.

en	The Beneficiary is obliged to ensure the arm's length principle with regard to costs incurred in the Project (e.g. application of internal regulations for awarding contracts, application of the public procurement procedure, application of other arm's length procedures).
pl	Po stronie Beneficjenta leży obowiązek zapewnienia konkurencyjności wydatkowania środków w ramach Projektu (np. stosowanie wewnętrznych regulaminów udzielania zamówień, stosowanie procedury prawa zamówień publicznych, stosowanie innych konkurencyjnych procedur).

en	NAWA also reserves the right to carry out a special check in any of the above mentioned forms.
pl	NAWA zastrzega sobie także możliwość przeprowadzenia kontroli specjalnej w każdej z ww.

en	The allocation of funds available in the call for proposals amounts t PLN 15 000 000.
pl	Alokacja środków w naborze wynosi 15 000 000,00 zł.

en	As incomplete application shall be considered the application without required annexes or the application whose content is incomplete.
pl	Za niekompletny uważa się wniosek, w którym stwierdzono brak wymaganych załączników lub których treść wykazuje braki.

en	Contact details of the Data Protection Officer in the PO WER Managing Authority: iod@miir.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych w Instytucji Zarządzającej PO WER, iod@miir.gov.pl.

en	In the case of: issuing the ruling stating the inadmissibility of submission of the request for reviewing the case, issuing the Director's decision on refusal to grant the funds if the request for reviewing the case is accepted, issuing NAWA Director's decision on the refusal to grant the funds or the decision upholding the Director's decision on refusal to grant the funds the Applicant may file a lawsuit with the Voivodship Administrative Court in Warsaw (Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie) at: ul.
pl	W przypadku: wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	3) institutes of the Polish Academy of Sciences in the meaning of the PAS;
pl	; 3) instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk w rozumieniu u.p.a.n.

en	As the person submitting the application shall be considered the person to whom the account is assigned in the Agency's IT system from which the application is submitted.
pl	Przez osobę składającą wniosek rozumie się osobę, do której przypisane jest konto w systemie teleinformatycznym Agencji, z którego składany jest wniosek.

en	• organizational preparation of the university for rendering services for foreign students and staff;
pl	• przygotowaniem organizacyjnym uczelni do obsługi studentów i kadry z zagranicy;

en	The purpose of the formal evaluation is to verify the applications in terms of meeting the formal
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Regulaminie.

en	In addition to submitting all the supporting documents, the Beneficiary is obliged to give NAWA the access to the records of costs incurred in the Project included in Beneficiary's accounting books.
pl	Poza przedstawieniem wszystkich dokumentów potwierdzających, Beneficjent musi zapewnić NAWA dostęp do ewidencji kosztów poniesionych w ramach Projektu zawartej w księgach rachunkowych Beneficjenta.

en	Such check is carried out after the end of the Project and usually after checking the final report.
pl	2) Kontrola w siedzibie Beneficjenta po zakończeniu Projektu Taka kontrola jest przeprowadzana po zakończeniu Projektu i zazwyczaj po przeprowadzeniu kontroli raportu końcowego.

en	The applicant, after receiving information of the application being not considered or the information of the decision of NAWA Director refusing to grant funding, may request the Director to review the case in the event of formal deficiencies in the process of granting the funds.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych, może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	Templates of the above mentioned documents constitute annexes to the Agreement with the Applicant.
pl	dokumentów stanowią załączniki do Umowy z Wnioskodawcą.

en	The costs of depreciation of fixed assets and intangible assets used to support the project implementation process may be considered as eligible in the Project, provided that they are factually incurred (recorded) during the term of the Agreement.
pl	Za kwalifikowalne w Projekcie mogą być uznane koszty amortyzacji środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych wykorzystywanych w celu wspomagania procesu wdrażania projektu, pod warunkiem, że zostaną faktycznie poniesione (zaewidencjonowane) w okresie obowiązywania Umowy.

en	Costs of organization of trainings or meetings and other events in Poland or abroad: costs of renting rooms; catering services (coffee breaks, lunch); preparation of informational and educational materials (including costs of materials' duplication, purchase of materials for the needs of an organized event); costs of purchasing an external training service - possible only in the case of trainings addressed to the Beneficiary's staff; other costs directly related to the organization of the event.
pl	Koszty organizacji szkoleń lub spotkań i innych wydarzeń w kraju lub za granicą: koszty wynajęcia sal; usługi cateringowe (przerwy kawowe, lunch); przygotowanie materiałów informacyjno-edukacyjnych (w tym koszty powielania materiałów, zakup materiałów na potrzeby organizowanego wydarzenia); koszty zakupu zewnętrznej usługi szkoleniowej - możliwy wyłącznie w przypadku szkoleń skierowanych do kadry Beneficjenta; inne koszty bezpośrednio związane z organizacją wydarzenia.

en	In the case of entities implementing projects under the first call for proposals within Welcome to Poland from 2018, it is not possible to provide the training to the same employees; 2. activities related to the organizational preparation of the Applicant for servicing foreign students and staff by: 1) adaptation of websites and preparation of mobile applications supporting the process of servicing foreign students and staff; 2) preparation of brochures and guides in foreign languages, containing in particular: a set of information that will facilitate the process of servicing foreign students and staff, a set of practical tips for functioning in the Applicant's environment or the local community of a given city; 3) preparation and distribution of internal acts of the Applicant related to the support of students and staff, customary norms, orders and procedures in two language versionsPolish and English, in order to ensure equal access to information; 4) translation of didactic materials; 5) system of marking the buildings and premises of the Applicant in Polish language or in English language, whose aim will be to increase the comfort and facilitate the acclimatization of new foreign students and staff.
pl	W przypadku podmiotów realizujących projekty w ramach I naboru wniosków w ramach Welcome to Poland z 2018 roku nie jest możliwe objęcie wsparciem szkoleniowych tych samych pracowników; 2. działania związane z przygotowaniem organizacyjnym Wnioskodawcy do obsługi studentów i kadry z zagranicy poprzez: 1) przystosowanie serwisów internetowych oraz przygotowanie aplikacji mobilnych wspomagających proces obsługi studentów i kadry z zagranicy; 2) przygotowanie informatorów, przewodników w językach obcych, zawierających w szczególności: zestaw informacji, które ułatwią proces obsługi studentów i kadry z zagranicy, zestaw praktycznych wskazówek dotyczących funkcjonowania w środowisku Wnioskodawcy, społeczności lokalnej danego miasta; 3) przygotowanie i dystrybucja aktów wewnętrznych Wnioskodawcy związanych z obsługą studentów i kadry, norm zwyczajowych, zarządzeń, procedur w dwóch wersjach językowych - polskim oraz angielskim celem zapewnienia równego dostępu do informacji; 4) tłumaczenie materiałów dydaktycznych;

en	The set of logos will be available for download at: www.nawa.gov.pl.
pl	Zestaw logotypów dostępny będzie do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, within 30 days from the date of delivery of the above mentioned decision or ruling.
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	10) costs reduced in the Project's budget in the course of the substantive evaluation and specified in the decision granting financial support issued by NAWA Director; 11) costs exceeding the limits given in point 5.3, i.e. costs of remuneration exceeding 30% of the Project's value;
pl	10) koszty zredukowane w budżecie Projektu w trakcie oceny merytorycznej i wskazane w decyzji o przyznaniu środków finansowych wydanej przez Dyrektora NAWA; 11) koszty wykraczające ponad podane w pkt.

en	In the case when the application is submitted by another person than indicated in the registration documents, the Applicant is obliged to attach the scan of the power of attorney for such person.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę, aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest załączyć skan

en	At NAWA's request, the Beneficiary is obliged to provide additional supporting documents regarding the budget categories concerned.
pl	Na żądanie NAWA, Beneficjent musi dostarczyć dodatkowe dokumenty potwierdzające, które dotyczą danych kategorii budżetu.

en	In the decision awarding the scholarship, NAWA shall specify the activities and deadlines in which the Applicant should perform them under the pain of resignation from the conclusion of the Agreement.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe NAWA określa czynności, które Wnioskodawca powinien wykonać oraz termin ich wykonania, pod rygorem rezygnacji z podpisania Umowy .

en	submitted via Director of the National Agency for Academic Exchange located under the address:
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	Participation in the evaluation includes:
pl	Udział w ewaluacji obejmuje:

en	they comply with the provisions of national law, including compliance with the arm's length principle or public procurement law (if applicable); they are supported by accounting documents and entered into the financial and accounting records of the Beneficiary; they are actually incurred during the Project implementation period specified in the Agreement governing project implementation and financing; an exception to the above rule shall be depreciation; they are relevant for the objectives of the Welcome to Poland Program; they are necessary for the Project's implementation and comply with the catalogue of authorized activities within the Project; they are calculated rationally based on market prices and comply with the requirements of the applicable tax and social legislation; they are proportional to the planned activities and necessary to implement the Project; they are used solely for the purposes of the Project and its expected results in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness; they are specified in the financial part of the final report on the Project's implementation; 10) they include VAT only in cases where it is not possible to deduct it or recover it under the national VAT legislation.
pl	Koszty będą uznane za kwalifikowalne tylko wtedy, gdy spełnią łącznie następujące warunki: będą zgodne z przepisami prawa krajowego, w tym zgodne z zasadą konkurencyjności wydatków lub prawem zamówień publicznych (jeśli dotyczy); będą poparte dowodami księgowymi i wykazane w dokumentacji finansowej i ewidencji księgowej Beneficjenta; zostaną faktycznie poniesione w okresie realizacji Projektu określonym w Umowie o realizację i finansowanie Projektu; wyjątek od powyższej zasady stanowi amortyzacja; wpisują się w cele Programu Welcome to Poland; będą niezbędne do realizacji Projektu oraz zgodne z katalogiem uprawnionych działań w Projekcie; będą racjonalnie skalkulowane w oparciu o ceny rynkowe oraz zgodne z wymogami obowiązującego prawodawstwa podatkowego i społecznego; będą proporcjonalne do planowanych działań i niezbędne do wdrożenia Projektu; zostaną wykorzystane wyłącznie na realizację celu/celów Projektu i jego oczekiwanego rezultatu/oczekiwanych rezultatów w sposób zgodny z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności; zostaną wykazane w części finansowej raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu;

en	The ranking list shall include:
pl	Lista rankingowa obejmuje:

en	If an Applicant fails to conclude the agreement with NAWA, the financing may be granted to the Applicant who is next in the ranking list.
pl	W przypadku niepodpisania Umowy z NAWA przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może otrzymać kolejny Wnioskodawca z listy rankingowej.

en	The interim report consists of: 1) the substantive part, including the description of the progress of work specified in the Project application; 2) the financial part, including the list of incurred expenses and financial progress of the Project.
pl	Raport częściowy składa się z: 1) części merytorycznej, obejmującej opis postępu realizowanych prac przewidzianych we wniosku o finansowanie Projektu; 2) części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	Only complete applications meeting all the requirements specified in the call for proposals and in these Regulations shall be directed for consideration.
pl	Do rozpatrzenia kierowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania określone w ogłoszeniu o naborze i niniejszym Regulaminie.

en	Actions aimed at achieving the objectives of the Program indicated in the Regulations constitute the Program's eligible activities.
pl	Uprawnione są działania mające na celu realizację celów Programu wskazanych w Regulaminie.

en	The aim of the Program is to support the institutional capacity of universities holding the Erasmus Charter for Higher Education as well as other higher education and science system units providing education (referred to in point 2.1 of the Regulations) for foreign students, doctoral students and academic staff.
pl	Celem Programu jest wsparcie zdolności instytucjonalnej uczelni posiadających Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego oraz innych jednostek systemu szkolnictwa wyższego i nauki prowadzących kształcenie (o których mowa w pkt.

en	The purchases of fixed assets or intangible assets used to support the process of project implementation that enable a one-off including among costs the expenses incurred for the purchase of such assets (with the initial value lower than PLN 3 500) may be considered as eligible within the Project.
pl	Za kwalifikowalne w Projekcie mogą być uznane zakupy środków trwałych lub wartości niematerialnych i prawnych wykorzystywanych w celu wspomagania procesu wdrażania projektu umożliwiające jednorazowe zaliczenie do kosztów wydatków na nabycie tych środków lub wartości (o wartości początkowej niższej niż 3 500,00 zł).

en	All information necessary for the proper conduct of the call for proposals are made available by NAWA at: www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	The reasons for such refusal will be:
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są:

en	- for the purpose of the implementation of the project entitled "Raising the competences of academic staff and the institutions' potential in reception of persons from abroad - Welcome to Poland", in particular in order to confirm the eligibility of expenditure, support, monitoring, evaluation, checks, audits and reporting as well as information and promotion activities under PO WER.
pl	zagranicy - Welcome to Poland", w szczególności w celu potwierdzenia kwalifikowalności wydatków, udzielenia wsparcia, monitoringu, ewaluacji, kontroli, audytu i sprawozdawczości oraz działań informacyjno-promocyjnych w ramach PO WER.

en	No supporting documents confirming incurring of expenses shall be included in the final report, however, at NAWA's request, the Beneficiary is obliged to provide the required documents.
pl	Do raportu częściowego nie będą dołączane dokumenty źródłowe potwierdzające poniesienie wydatków, na żądanie NAWA Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wymagane dokumenty.

en	1) Agency, NAWA - the Polish National Agency for Academic Exchange; 2) Beneficiary - a university or other higher education system unit, as specified in point 2.1. of the Regulations, which received funding under the Program and signed the Agreement on the implementation of the Project with NAWA;
pl	1) Agencja, NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej; 2) Beneficjent - uczelnia lub inna jednostka systemu szkolnictwa wyższego i nauki wskazana w pkt 2.1.

en	1) the substantive part, including the description of the progress of work specified in the Project application; 2) the financial part, including the list of incurred expenses and financial progress of the Project.
pl	1) części merytorycznej, obejmującej opis zrealizowanych prac przewidzianych we wniosku o finansowanie Projektu; 2) części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	evaluation and guarantees that the data obtained from the Beneficiary as part of the evaluation will have no impact on the terms of payment of the granted funds.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od Beneficjenta w ramach ewaluacji nie będą miały wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	1) applications with positive substantive evaluation, qualified for financing; 2) applications on the reserve list - with positive substantive evaluation, which may receive financing provided that funds will be released due to the failure to sign the Agreement with another Applicant which has been qualified for financing;
pl	1) wnioski z pozytywną oceną merytoryczną, zakwalifikowane do finansowania; 2) wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które mogą otrzymać finansowanie pod warunkiem, że uwolnione zostaną środki finansowe w związku z brakiem podpisania Umowy z Wnioskodawcą, który został zakwalifikowany do finansowania; 3) wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za

en	Weight of the evaluation: Maximal final score of the application
pl	i ewaluacji Zasadność kosztów związanych z realizacją planowanych działań Łącznie: Waga oceny: Maksymalna ostateczna ocena punktowa wniosku

en	1) exhaustion of funds within the call for proposals;
pl	1) wyczerpanie środków finansowych w ramach naboru;

en	introduced modifications before their publication by sending information via the Agency's IT system.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	will receive funding, performance of agreements related to Project implementation, cooperation between NAWA and project participants after completion of the project implementation, including cooperation within the scope of Project's evaluation, control, and monitoring, NAWA's cooperation with Project participants after its completion aimed at informing them about NAWA programs and activities.
pl	- w celu przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie, wyłonienia wniosków, które uzyskają finansowanie, wykonania zawartych umów dotyczących realizacji Projektu, współpracy NAWA z uczestnikami Projektu po zakończeniu jego realizacji, w tym współpracy w celu ewaluacji, kontroli, monitoringu Programu, współpracy NAWA z uczestnikami Projektu po zakończeniu jego realizacji w celu informowania o programach i działaniach NAWA.

en	During the check, the Beneficiary has to provide for NAWA's verification the original supporting documents provided both for the report check and the "desk check".
pl	Podczas kontroli, Beneficjent musi udostępnić NAWA do weryfikacji oryginalne dokumenty potwierdzające przewidziane dla kontroli raportu i kontroli „zza biurka".

en	Only applications meeting formal criteria are submitted for substantive evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	3) External expert - a person from Poland or from abroad who at NAWA's request carries out substantive evaluation of applications for participation in the Program submitted under the call for proposals.
pl	3) Ekspert zewnętrzny - osoba z kraju lub z zagranicy, wykonująca na zlecenie NAWA ocenę merytoryczną wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie.

en	It is possible to amend the application only once in the abovementioned mode.
pl	Możliwe jest jednokrotne poprawienie wniosku w ww.

en	The survey should be sent to NAWA within 30 days from the date of completion of the Project; 2) obliging the project participants to fill in the on-line evaluation survey prepared by NAWA regarding the completed training within 7 days from the end of the training; 3) participation of the Beneficiary in separate evaluation studies conducted at NAWA's request.
pl	2) zobligowanie uczestników projektu do wypełnienia on-line opracowanej przez NAWA ankiety ewaluacyjnej dotyczącej odbytego szkolenia w terminie 7 dni od zakończenia szkolenia;

en	It is recommended that persons interested in applying for funds under this call for proposals keep up to date with the above information, as all material information may be found there.
pl	Zaleca się, aby podmioty zainteresowane aplikowaniem o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	Shall it be necessary to extend this period, NAWA will immediately inform the Beneficiary of it. Any evidence of costs incurred as part of the Projects implemented by the Beneficiary have be made available to NAWA or other authorized institutions operating for the purpose of checks or audits.
pl	Wszelkie dowody potwierdzające poniesienie kosztów w ramach Projektów realizowanych przez Beneficjenta, muszą zostać udostępnione NAWA lub innym upoważnionym instytucjom działającym na potrzeby kontroli lub audytów.

en	Moreover, with regard to personal data of project participants, the Beneficiary will be obliged to submit to NAWA the originals documents: i.e. the project participant's statement and the project participant's personal data form which will be necessary for reporting the data by NAWA in the SL2014 system.
pl	Oświadczenie uczestnika projektu oraz Formularz danych osobowych uczestnika projektu, które będą niezbędne do raportowania tych danych przez NAWA w systemie SL2014.

en	Applications submitted before the publication of the modifications of these Regulations will have to be submitted again by the Applicant if their provisions are inconsistent with the introduced modifications.
pl	Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	Only the part of the depreciation costs that corresponds to the Project implementation period and the actual use for the purposes of the action may be taken into account when determining the eligible costs.
pl	Przy ustalaniu kosztów kwalifikowalnych można uwzględnić jedynie tę część kosztów amortyzacji, która odpowiada okresowi realizacji oraz faktycznemu stopniowi wykorzystania do celów działania.

en	components of the evaluation include:
pl	Części składowe oceny stanowią:

en	VAT and other taxes and fees which are refundable under the national law; the same costs financed from two different sources (double financing); undocumented costs; fines, tickets, penalties, costs of court proceedings, accrued interest; costs of opening and keeping bank accounts (including costs of transfers from or to the Agency charged by the Beneficiary's bank);
pl	koszty bieżącej działalności Wnioskodawcy; straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych; koszty poniesione poza okresem realizacji Projektu; pożyczka i koszty obsługi pożyczki; podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle przepisów prawa krajowego podlegają zwrotowi; te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie); koszty nieudokumentowane; grzywny, mandaty, kary finansowe, koszty postępowań sądowych, narosłe odsetki; koszty otwarcia i prowadzenia rachunków bankowych (w tym koszty przelewów z lub do Agencji pobierane przez bank Beneficjenta);

en	9) Project Participant - an employee of a university holding the Erasmus Card for Higher Education or an employee of another unit of the higher education and science system taking part in the activities implemented under the Program, in the meaning of the Guidelines for monitoring the substantive progress of operational programs for years 2014-2020; 10) Agreement - agreement signed between the Applicant and NAWA after obtaining positive evaluation of the application and decision of the NAWA Director regarding the implementation and financing of the Project;
pl	9) Uczestnik Projektu - pracownik uczelni posiadającej Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego lub pracownik innej jednostki systemu szkolnictwa wyższego i nauki prowadzącej kształcenie, biorący udział w działaniach realizowanych w Programie, w rozumieniu Wytycznych w zakresie monitorowania postępu rzeczowego realizacji programów operacyjnych na lata 2014-2020;

en	NAWA Director may suspend Project's financing (until relevant doubts are duly clarified) in the case of irregularities in its implementation, failure to submit the interim/final report, spending funds in breach of the Agreement, non-submission of documents or explanations requested by NAWA or refusal to undergo a check.
pl	Dyrektor NAWA może wstrzymać finansowanie Projektu (do czasu wyjaśnienia wątpliwości w tym zakresie) w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego realizacji, niezłożenia raportu częściowego/końcowego,

en	ul.
pl	zm.).

en	14) HES - the Act of 20 July 2018 on the Higher Education and Science (Polish Journal of Laws, item 1668, as amended) 15) PAS - the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (uniform text: Polish Journal of Laws of 2018, item 1475, as amended)
pl	- Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. poz. 1668 z późn.

en	Project.
pl	form.

en	3) NAWA Director's right to suspend financing of the Project;
pl	3) uprawnienie Dyrektora NAWA do wstrzymania finansowania Projektu; 4) uprawnienie Dyrektora NAWA do rozwiązania Umowy.

en	The following dates shall be regarded as the date of incurring the expense:
pl	Za datę poniesienia wydatku przyjmuje się:

en	2) for the National Agency for Academic Exchange database - art. 6 section 1 letter b, c and e of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b, c i e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych RODO.

en	one institution, the first three will be subject to evaluation according to the order of their submission
pl	W przypadku złożenia więcej niż trzech wniosków przez jedną instytucję, do oceny zostaną przekazane trzy pierwsze według czasu złożenia w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	1) ad hoc supervision, in particular NAWA's right to request from the Beneficiary explanations,
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: 1) nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie NAWA do żądania od Beneficjenta

en	The template of the final report is attached to the Agreement.
pl	Wzór raportu końcowego stanowi załącznik do Umowy.

en	Travel expenses - incurred in connection with the implementation of the Project: travel costs - of the Applicant's employees incurred in connection with domestic or foreign travels necessary for the implementation of the Project; travel costs - of persons co-implementing the Project (e.g. trainers, experts, speakers) incurred in connection with domestic or foreign travels necessary for the implementation of the Project; Travel costs include in particular travel costs from the place of residence to the destination, costs of visas, costs of health insurance, civil liability insurance, accident insurance, maintenance costs include, in particular, accommodation and per diems.
pl	Koszty podróży- poniesione w związku z realizacją Projektu: koszty podróży- pracowników Wnioskodawcy poniesione w związku z wyjazdami krajowymi lub zagranicznymi niezbędnymi do realizacji Projektu; koszty podróży- osób współrealizujących Projekt (np. trenerów, ekspertów, prelegentów) poniesione w związku z wyjazdami/przyjazdami krajowymi lub zagranicznymi niezbędnymi do realizacji Projektu;

en	16) RI - the Act of 30 April 2010 on the Research Institutes (uniform text: Polish Journal of Laws of 2018, item 736, as amended)
pl	- Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (t.j.

en	Target groups for which the Project is designated Project activities along with the rationale and the results of the Project together with their influence The feasibility of the Project resulting from the Applicant's potential and experience as well as the way the Project is managed, monitored and evaluated Costs efficiency of the implementation of the planned activities
pl	Wykonalność Projektu wynikająca z potencjału i doświadczenia Wnioskodawcy oraz sposobu zarządzania Projektem,

en	Submission of applications
pl	PROCEDURA WNIOSKOWANIA

en	application shall be sent electronically as a notification from the Agency's IT system to the
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia/udzielenia wyjaśnień do wniosku wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	1) universities referred to in the HES holding the Erasmus Charter for Higher Education 2) the Polish Academy of Sciences in the meaning of the PAS;
pl	Z wnioskami o udział w Programie mogą występować podmioty prowadzące kształcenie należące do jednej z poniższych kategorii: 1) uczelnie, o których mowa w u.p.s.w.n., posiadające Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego 2) Polska Akademia Nauk w rozumieniu u.p.a.n.

en	costs of preparation and production of guides, brochures, as well as other information and education materials in paper or electronic version; costs of translation of the above materials created during the implementation of the project; costs of marking the buildings and premises of the Applicant; other costs directly related to the implementation of the Project and necessary to achieve its objectives.
pl	materiałów wytworzonych podczas realizacji projektu; koszty oznakowania budynków i pomieszczeń Wnioskodawcy; inne koszty bezpośrednio związane z realizacją Projektu i niezbędne do osiągnięcia jego celów.

en	2) organizational and legal changes of the Applicant causing the risk of improper
pl	2) zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji Projektu; 3) zaleganie przez Wnioskodawcę z wymagalnymi zobowiązaniami wobec NAWA;

en	2) persons introducing changes to websites and creating mobile applications; 3) persons preparing substantive or graphic brochures/guides, system of English language
pl	3) przygotowujących merytorycznie lub graficznie informatory, przewodniki, system

en	Reviewer's score
pl	Punktacja recenzenta

en	3) default by the applicant to fulfil its obligations/liabilities towards NAWA; 4) obtaining by NAWA the information that affects the process of allocating funds for the
pl	4) powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na

en	12) costs specified in the above-mentioned point 11, which will be entered in other cost categories (to avoid the above limits);
pl	pkt 11, które zostaną wykazane w innych kategoriach

en	3) on-the-spot check
pl	14) u.p.s.w.n.

en	The template of the agreement is attached to the Regulations.
pl	Wzór umowy stanowi załącznik do Regulaminu.

en	determines that the correspondence will be conducted via the Agency's IT system.
pl	W kontaktach z Wnioskodawcą w zakresie uzupełniania wniosku NAWA ustala, że korespondencja będzie prowadzona za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	1) Report check
pl	6.1 Raport częściowy

en	The template of the interim report is attached to the Agreement.
pl	Wzór raportu częściowego stanowi załącznik do Umowy.

en	3. developing activities related to "at home" internationalization through: 1) creating groups of mixed national character; 2) preparation of Polish language courses, including preparation of materials for the needs of courses for foreign staff and students;
pl	5. organizacja miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry tzw. Welcome Centre poprzez: 1) opracowanie projektu architektonicznego punktu obsługi; 2) przygotowanie merytoryczne osób dedykowanych przez Wnioskodawcę do obsługi Welcome Centre; 3) przygotowanie materiałów niezbędnych do uruchomienia punktu w szczególności pod kątem oferty edukacyjnej Wnioskodawcy.

en	Costs of remuneration of persons directly involved in the implementation of the Project, including:
pl	Koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zaangażowanych w realizację Projektu, w tym: 1) prowadzących szkolenia, wykłady i inne wydarzenia;

en	2) rectification, removal or restriction of use of his/her personal data; or 3) the objection to the use of his/her personal data;
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo składania wniosku do NAWA lub ministra właściwego ds. rozwoju regionalnego w sprawie: żądania dostępu do jej danych osobowych; sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych; wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych; - na zasadach określonych w RODO.

en	12) Applicant - an eligible institution which has submitted or plans to submit an application for participation in the Program, meeting the criteria indicated in point 2.1. of the Regulations; 13) Evaluation team - a team consisting of external experts, appointed by the Director to carry out the substantive evaluation of applications within the scope indicated in the Regulations.
pl	12) Wnioskodawca - instytucja uprawniona która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie, spełniająca kryteria wskazane w pkt 2.1.

en	implementation of the Project;
pl	Realizacja Projektów

en	11) Application - the form submitted by the Applicant in the course of the call for proposal procedure to the Program via the Agency's IT system, containing information on the Project prepared by the Applicant;
pl	10) Umowa - umowa podpisana pomiędzy Wnioskodawcą a NAWA po uzyskaniu pozytywnej oceny wniosku i decyzji Dyrektora NAWA, dotycząca realizacji i finansowania Projektu; 11) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz złożony w procedurze naboru do Programu za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA, zawierający informacje dotyczące Projektu przygotowanego przez Wnioskodawcę;

en	The
pl	zm.)

en	If the implementation of projects is not possible within the planned deadlines, we will adjust the schedule to the existing situation, taking into account the safety of NAWA beneficiaries and citizens of our country.
pl	Jeśli realizacja projektów nie będzie możliwa w planowanych terminach, będziemy dostosowywać ich harmonogram do zaistniałej sytuacji, biorąc pod uwagę bezpieczeństwo beneficjentów NAWA, jak i obywateli naszego kraju.

en	Please kindly note that we are closely monitoring the current situation with the COVID-19 pandemic and limitations it poses on international travel.
pl	Pragniemy podkreślić, że uważnie monitorujemy sytuację związaną z pandemią COVID-19 i wynikające z niej ograniczenia w przemieszczaniu się pomiędzy krajami.

en	Due to the state of epidemic threat, NAWA has extended call for applications in Poland My First CHoice Scholarship Programme - until 15 of June 2020.
pl	Mając na uwadze obecną sytuację epidemiologiczną, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedłużyła termin składania wniosków w Programie stypendialnym dla studentów i naukowców POLONISTA - do 15 maja 2020.

en	Updated Programme regulations can be found on the programme website here
pl	Przedłużony termin naboru wniosków w programie POLONISTA

en	Foreign degrees are recognised in Poland for the purpose of further education on the basis of international agreements or - if there are no such agreements - on the basis of national legislation For more information regarding academic recognition please select the appropriate menu item form the side menu and check whether your degree gives access in Poland.
pl	Możliwość uznania polskiego dyplomu za granicą, zależy od obowiązujących w danym kraju przepisów o uznawalności wykształcenia.

en	If you are a citizen of: Australia, the Netherlands, New Zealand, Austria, Ireland, Portugal, Belgium, Iceland, Romania, Bulgaria, Israel, Singapore, Croatia, Japan, Slovakia, Chile, Canada, Slovenia, Cyprus, Republic of Korea, Switzerland, the Czech Republic, Liechtenstein, Sweden, Denmark, Lithuania, Uruguay, Estonia, Luxembourg, USA, Finland, Latvia, Hungary, France, Malta, Italy, Greece, Germany, the United Kingdom, Spain, Norway or Chinese citizen residing in Hong Kong, Macau and Taiwan and you are planning to continue your education at master's degree level at prestigious departments of Polish universities holding an A or A+ category in every field of study, you can get the monthly scholarship - PLN 2000 and additionally if you choose a public university, your studies will be tuition-free!
pl	Jeśli jesteś obywatelem jednego z krajów: Australia, Holandia, Nowa Zelandia, Austria, Irlandia, Portugalia, Belgia, Islandia, Rumunia, Bułgaria, Izrael, Singapur, Chorwacja, Japonia, Słowacja, Chile, Kanada, Słowenia, Cypr, Republika Korei, Szwajcaria, Czechy, Liechtenstein, Szwecja, Dania, Litwa, Urugwaj, Estonia, ,Luksemburg, USA, Finlandia, Łotwa, Węgry, Francja, Malta, Włochy, Grecja, Niemcy, Wielka Brytania, Hiszpania, Norwegia lub Chiny - mieszkaniec Hongkongu, Makau, Tajwanu i planujesz kontynuację studiów na drugim stopniu na dowolnym kierunku, możesz zdobyć comiesięczne stypendium na cale studia w wysokości 2000 PLN a dodatkowo jeśli wybierzesz uczelnię publiczną - zostaniesz zwolniony z opłat za kształcenie.

en	- NAWA
pl	Aktualności

en	Supplementary recruitment for for The Poland My First Choice Programme!
pl	Rozpoczynamy uzupełniający nabór wniosków do programu Poland My First Choice

en	The call for applications under the Programme shall be held in the period from 23rd of November until 20th of December 2020, 3 pm Central European Time (Warsaw local time), solely in an electronic form via NAWA's ICT system, available one the https://programs.nawa.gov.pl/login website.
pl	Rozpoczynamy uzupełniający nabór wniosków do programu Poland My First Choice - NAWA

en	The Programme allows trips which aim to:
pl	W ramach Programu uprawnione są wyjazdy naukowe i naukowo-dydaktyczne, których celem jest:

en	The aim of the Programme is to increase international mobility of scientists and academic teachers employed at Polish universities and scientific units by enabling them to conduct research or to teach in renowned foreign centres around the world.
pl	Celem Programu jest wsparcie naukowców i nauczycieli akademickich zatrudnionych w polskich uczelniach oraz jednostkach naukowych w dążeniu do doskonałości naukowej poprzez umożliwienie im odbycia stażu podoktorskiego, prowadzenia badań naukowych lub pozyskania materiałów do pracy naukowej w renomowanych zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	Trips lasting from 3 to 12 months will allow them to stay in acclaimed scientific centres, establish long-term cooperation with them and implement projects together with prominent foreign scientists.
pl	Wyjazdy pozwolą im na pobyt w uznanych ośrodkach naukowych, realizację projektów wspólnie z wybitnymi naukowcami z zagranicy i nawiązanie długofalowych relacji z zagranicznymi zespołami naukowymi.

en	conduct classes at the host institution;
pl	odbycie stażu podoktorskiego;

en	Activities implemented in the framework of the Programme:
pl	Program im.

en	Degrees obtained in other countries - NAWA
pl	Dyplom z innego kraju - NAWA

en	institutions which issued them or institutions in which the education was provided:
pl	instytucje, które je wydały lub instytucje, w których prowadzone było kształcenie:

en	You need JavaScript enabled to view it.).
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)

en	a higher education programme or its part was implemented against provisions of the country in which the education was provided.
pl	program studiów wyższych albo jego część była realizowana niezgodnie z przepisami państwa, na którego terenie było prowadzone kształcenie.

en	do not operate within a higher education system of any country or
pl	nie działają w systemie szkolnictwa wyższego żadnego państwa;

en	Diplomas confirming the completion of higher education abroad cannot be recognised in Poland if:
pl	Uzyskane za granicą dyplomy nie mogą zostać w Polsce uznane, jeśli:

en	were not accredited higher education institutions on the date of issuing the diploma or implemented a study programme which did not have accreditation on the date of issuing the diploma or
pl	nie były akredytowanymi uczelniami w dniu wydania dyplomu lub realizowały program studiów nieposiadający akredytacji w dniu wydania dyplomu;

en	Article 327 paragraph 1 Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85);
pl	1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020, poz. 85),

en	Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28thSeptember 2018 on the nostrification of higher education diplomas obtained abroad and on confirmation of completion higher education studies at a given level of education (Journal of Laws of 2018, item 1881).
pl	rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

en	If you need a recognition statement, e.g. to present it to your employer or to continue your study at Polish university, you can use the KWALIFIKATOR system, or apply for an individual statement to NAWA.
pl	Jeśli potrzebujesz pisemnej informacji na temat możliwości uznania zagranicznego dyplomu w Polsce na przykład w celu podjęcia pracy lub kontynuacji studiów, możesz skorzystać z systemu KWALIFIKATOR lub złożyć w NAWA wniosek o jej wydanie .

en	Degrees obtained in other countries
pl	Dyplom z innego kraju

en	: +48 22 34 74 312 or +48 22 34 74 552, e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Informacji na temat zasad uznawania w Polsce zagranicznych świadectw szkolnych udziela Departament Współpracy Międzynarodowej w Ministerstwie Edukacji i Nauki (Al. J.Ch. Szucha 25, 00-918 Warszawa, tel.: 22 34 74 312, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	A foreign degree may be recognised as equivalent to a Polish one on the basis of an international agreement or (if there is no such an agreement) through the procedure of nostrification ( read more ).
pl	Dyplom ukończenia studiów wyższych lub tytuł zawodowy uzyskany za granicą może być uznany za równoważny z polskim odpowiednikiem na podstawie umowy międzynarodowej, a w przypadku jej braku - w drodze nostryfikacji .

en	Recognition for professional purposes
pl	Podstawa prawna:

en	Szucha Street, 00-918 Warsaw, Phone.
pl	art. 327 ust.

en	A novelty in this year's recruitment (2021) is the possibility to apply for a scholarship for doctoral students and students who intend to undertake doctoral studies in Poland.
pl	Nowością w tegorocznym naborze (2021) jest możliwość ubiegania się o stypendium dla doktorantów i studentów, którzy zamierzają podjąć studia III stopnia w Polsce.

en	The objective of the Program is to promote Polish language in the world by enabling foreigners interested in Polish language and Polish culture to study or carry out research projects in Poland.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie przez umożliwienie obcokrajowcom zainteresowanym językiem polskim i polską kulturą podjęcia studiów lub realizacji projektów badawczych w Polsce.

en	Applicants shall choose the university at which they plan to study by themselves.
pl	Zainteresowani studenci wybierają uczelnię, na której planują podjąć studia.

en	The Applicant has to obtain the consent of the Host university to undertake studies, and in the case of candidates for full studies - has to successfully complete the recruitment procedure at the selected university.
pl	Wnioskodawca musi uzyskać zgodę wybranej uczelni na podjęcie studiów i akceptację przedstawionego programu studiów, a w przypadku kandydatów na pełne studia - przejść pomyślnie procedurę rekrutacyjną na wybranej uczelni.

en	POLONISTA - scholarship and fellowship programme
pl	POLONISTA - program stypendialny dla studentów i naukowców

en	Under the Program, Researchers from foreign academic and research centres may realize at Polish universities and scientific institutions research projects lasting from 3 to 12 months the purpose of which is, among others, conducting scientific research (including in cooperation with Polish scientists), obtaining research materials or scientific publications, postdoctoral internship, conducting classes at the Host centre, intensive learning of Polish language.
pl	W ramach Programu Naukowcy z zagranicznych ośrodków akademickich i naukowych mogą realizować trwające od 3 do 12 miesięcy projekty badawcze w polskich uczelniach i instytucjach naukowych, których celem jest m.in. prowadzenie badań naukowych (w tym we współpracy z polskimi naukowcami), pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowych, odbycie stażu podoktorskiego, prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku przyjmującym, intensywna nauka języka polskiego.

en	The program is addressed to students of Polish philology, Polish studies or Polish programs implemented among others as part of Slavic studies (in the field of Polish language, Polish culture and knowledge about Poland) as well as to scientists from foreign universities and scientific institutions.
pl	Program adresowany jest do studentów studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce) oraz do naukowców z zagranicznych uczelni i instytucji naukowych.

en	The field of studies chosen by the Applicant should be consistent with the program of studies carried out at the Home university.
pl	Wybrany kierunek powinien być zgodny z programem studiów realizowanych na uczelni macierzystej oraz z założeniami Programu.

en	During the stay at a Polish university, NAWA Scholarship Holders may develop their interest in Polish matters by participating in lectures and classes in accordance with the program of selected studies, conducting research, carrying out scientific projects, collecting materials for their thesis or scientific work, improving the command of Polish language as well as using resources of libraries, universities and archives.
pl	Studenci - stypendyści NAWA podczas częściowych (semestralnych lub dwusemestralnych) lub pełnych studiów w Polsce mogą rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez doskonalenie znajomości języka polskiego, uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy naukowej lub dyplomowej, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	On the occasion of the upcoming Christmas holiday and New Year we would like to say thank you to all of you for this first full year of cooperation.
pl	Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku pragniemy serdecznie podziękować za ten pierwszy pełny rok współpracy wszystkim Państwu, którzy obserwowali nasze działania.

en	Merry Christmas and Happy New Year - NAWA
pl	Świąteczno-noworoczne życzenia od NAWA - NAWA

en	Please accept our warmest Christmas wishes and a Happy New Year.
pl	Przyjmijcie proszę moc świątecznych i noworocznych życzeń od Dyrektora oraz zespołu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	Merry Christmas and Happy New Year
pl	Świąteczno-noworoczne życzenia od NAWA

en	issues.
pl	Aktualności

en	Paula (Peru) and Zumaro (Indonesia) apparently discovered their journalist talents as they started interviewing their fellow students at Mi universidad en Polonia (in Spanish) and Zona Zuma (English/ Bhasa).
pl	Wiceminister na opublikowanym przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego filmie, w języku angielski zwrócił się do studentów z zagranicy, którzy pozostali w Polsce.

en	So Yolanda (Indonesia) invited us for a tour to one of Poznan art galleries while Solomon (Nigeria) raised our spirits using his great talent playing the National Anthem of Poland on his favorite saxophone .
pl	Wiceminister nauki i szkolnictwa wyższego prof. Wojciech Maksymowicz zwrócił się do studentów z zagranicy, którzy pozostają w Polsce podczas pandemii COVID-19.

en	Some of our readers already know them but just to make everything in order - profiles of the awardees are available here Actually the group is somewhat bigger but due to different limitations we were not able to meet all of them in person.
pl	Studenci usłyszeli także słowa wsparcia, iż ministerstwo oraz uczelnie macierzyste nie pozostawią ich w potrzebie Wiceminister apelował, by się nie bać prosić pomoc.

en	Digital Ambassadors - Power of diversity
pl	MNiSW do studentów zagranicznych: możecie liczyć na naszą pomoc - NAWA

en	Who is the Programme addressed to?
pl	Do kogo skierowany jest program?

en	Applications for financing under the Programme may be filed by the following entities:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować:

en	research institutes,
pl	instytuty badawcze,

en	The Programme is mainly addressed to doctoral students: they must constitute at least 80% of participants in each project.
pl	Program kierowany jest głównie do doktorantów: muszą oni stanowić co najmniej 80% uczestników każdego projektu.

en	international scientific institutes established on the basis of separate provisions, operating on the territory of the Republic of Poland,
pl	międzynarodowe instytuty naukowe utworzone na podstawie odrębnych przepisów, działające na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

en	scientific institutes of the Polish Academy of Sciences,
pl	instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk,

en	entities which have met obligations towards NAWA following from agreements signed under other programmes and are experienced in conducting international exchanges or short term forms of education.
pl	które wywiązały się ze zobowiązań wobec NAWA wynikających z umów podpisanych w innych programach oraz mają doświadczenie w realizacji wymiany międzynarodowej lub krótkookresowych form kształcenia.

en	Call for applications to the 2019 PROM Programme has now commenced - NAWA
pl	Nabór 2019 w Programie PROM otwarty - NAWA

en	Scholarship holders will also be entitled to allocate funds for stay related to obtaining materials for didactic or scientific work, learning to operate unique research equipment or improving skills related to the preparation of international grant applications.
pl	Stypendyści będą także mogli przeznaczyć środki na pobyt związany z pozyskiwaniem materiałów do pracy dydaktycznej lub naukowej, nabyciem umiejętności obsługi unikatowej aparatury badawczej lub zwiększeniem umiejętności związanych z przygotowaniem międzynarodowych wniosków grantowych.

en	Call for applications to the 2019 PROM Programme has now commenced
pl	Nabór 2019 w Programie PROM otwarty

en	The project, which is implemented as part of the Operational Programme Knowledge Education Development, co-financed by the European Social Fund, is based on the assumption of an international scholarship exchange providing the possibility of, among others, conducting didactic classes, participating in conferences, summer/winter schools, courses, workshops, fellowships or study visits.
pl	Po raz kolejny NAWA zaprasza uczelnie do składania aplikacji w Programie PROM. Doskonalenie kompetencji doktorantów i kadry akademickiej z Polski i zagranicy to główne założenia Programu, którego pełna nazwa brzmi Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej PROM. Projekt, który realizowany jest w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, oparty jest na założeniu międzynarodowej wymiany stypendialnej dającej możliwość m.in. prowadzenia zajęć dydaktycznych, udziału w konferencjach, szkołach letnich/zimowych, kursach, warsztatach, stażach czy wizytach studyjnych.

en	The projects may also involve representatives of academic staff - persons who are academic teachers or employees of the Applicant, conducting education of doctoral students.
pl	Dodatkowo, w projektach mogą brać udział przedstawiciele kadry akademickiej - osoby będące nauczycielami akademickimi lub pracownicy Wnioskodawcy prowadzący kształcenie doktorantów, jednak ich liczba nie może przekroczyć 20% wszystkich uczestników.

en	Certification - NAWA
pl	Certyfikacja - NAWA

en	- listening comprehension,
pl	rozumienie ze słuchu,

en	The Polish Language
pl	Język polski

en	Since that time 267 of examination sessions were organized, 11 697 examinees took the exam on B1, B2, C1 and C2 levels.
pl	Od tego czasu odbyło się 267 egzaminów, do których przystąpiło 11 697 osób.

en	Proficiency in Polish is defined as the ability to understand modern written and spoken Polish and use Polish speaking and writing skills.
pl	Znajomość języka polskiego określa się jako umiejętność rozumienia współczesnej polszczyzny pisanej i mówionej oraz umiejętność używania języka polskiego w mowie i piśmie.

en	First state certificate examinations in Polish as a foreign language were administered in Poland and internationally in 2004.
pl	Egzaminy certyfikatowe z języka polskiego jako obcego można zdawać od 2004 roku.

en	All foreigners and Polish citizens permanently residing abroad may take the examination regardless if, where, how and how long they have prepared for the examination.
pl	Do egzaminu mogą przystąpić wszyscy cudzoziemcy oraz obywatele polscy na stałe mieszkający za granicą.

en	The state certification examinations in Polish as a foreign language aim to define a candidate's proficiency in the language regardless of the institution where she/he studied Polish as a foreign language, and the curriculum, educational materials and methods applied during the learning process.
pl	Państwowe egzaminy certyfikatowe z języka polskiego jako obcego sprawdzają poziom kompetencji językowych zdających zgodnie z wytycznymi Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego .

en	The following language competences are tested during the exam:
pl	Przedmiotem oceny są następujące sprawności:

en	It's time for Poland now!
pl	Teraz Polska!

en	NAWA initiated its activity on 1 October 2017.
pl	NAWA rozpoczęła działalność 1 października 2017 r.

en	He recalled the existing NAWA programmes, whose results we are going to see within the next several years.
pl	Przypomniał uruchomione programy NAWA, których efekty będziemy widzieli w ciągu kilku lat.

en	The conference ‘Internationability of Polish Science and Higher Education', held in Warsaw on 26 November, was an opportunity to sum up the two years of our activity.
pl	Podczas konferencji „Internationability of Polish Science and Higher Education", która odbyła się 26 listopada br. w Warszawie, podsumowaliśmy dwa lata naszej działalności.

en	It aims to showcase how collaboration with foreign partners translates into international success at both the individual and the institutional level.
pl	Jej celem jest ukazanie korelacji między współpracą z zagranicznymi partnerami a osiągnięciem sukcesu międzynarodowego, na poziomie indywidualnym oraz instytucjonalnym

en	In addition, we have proven Poland's solid "ability" to be a partner in international cooperation projects,' Agnieszka Stefaniak-Hrycko said.
pl	Dowiedliśmy też, że mamy w Polsce solidne „ability" do wchodzenia w międzynarodowe współprace - powiedziała Agnieszka Stefaniak-Hrycko.

en	When is the promotion of science successful, whose task is it and how can it affect the results of scholarly work?
pl	Kiedy promocja nauki jest skuteczna, czyim jest zadaniem, jak może wpłynąć na wyniki pracy naukowej?

en	The conference programme featured six thematic sessions with presentations by representatives of Polish and foreign institutions :
pl	Program konferencji zawierał sześć sesji tematycznych, w których głos zabrali przedstawiciele polskich i zagranicznych instytucji :

en	‘I hope that introducing the neologism "internationability" into the lexicon has encouraged the conference participants to reflect on the opportunities offered by international cooperation.
pl	- Mam nadzieję, że wprowadzając do międzynarodowego słownika neologizm „internationability", skłoniliśmy uczestników konferencji do przemyśleń o możliwościach, jakie współpraca międzynarodowa ze sobą niesie.

en	According to Prof. Kołodziejczyk, Polish research ‘needs to gain an international status in order to be recognisable.'
pl	Zdaniem prof. Kołodziejczyka uprawiana w Polsce nauka „musi zyskać status międzynarodowej, aby była rozpoznawalna".

en	Session ‘Exchange of good practices, practice of good exchanges' attended by representatives of EAIE, ACA, DAAD and Universities UK International.
pl	Sesja "Wymiana dobrych praktyk, praktyka dobrych wymian" z udziałem przedstawicieli EAIE, ACA, DAAD, Universities UK International.

en	NAWA Director General Łukasz Wojdyga opening the conference.
pl	Dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga otwiera konferencję.

en	She emphasised that internationalisation helps increase the quality of research as well as education offered to students.
pl	Podkreśliła, że umiędzynarodowienie przyczynia się do podnoszenia jakości kształcenia studentów i jakości badań naukowych.

en	International promotion of science - a session devoted to the aims of and the barriers in promoting scientific achievements.
pl	Międzynarodowa promocja nauki - sesja poświęcona celom i barierom promowania osiągnięć naukowych.

en	The president of the NAWA Council, Prof. Sebastian Kołodziejczyk, stressed that the Agency had been established in response to the needs of the Polish academic community.
pl	Przewodniczący Rady NAWA prof. Sebastian Kołodziejczyk podkreślił, że agencja powstała w odpowiedzi na potrzeby polskiego środowiska akademickiego.

en	Almost 200 representatives of higher education institutions, research and scientific centres, foreign agencies, embassies and other units active in the field of internationalisation of higher education and science attended the conference marking the second anniversary of establishing the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA).
pl	Blisko 200 przedstawicieli uczelni, instytutów naukowych i badawczych, agencji zagranicznych, ambasad i innych jednostek działających w obszarze umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego i nauki uczestniczyło w konferencji zorganizowanej z okazji dwulecia Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA).

en	Launch of NAWA's publication Science in Poland in 34 Snapshots.
pl	Premiera publikacji NAWA 'Science in Poland in 34 Snapshots'.

en	When inaugurating the conference, NAWA Director Łukasz Wojdyga said that NAWA's chief task is to foster academic mobility and the internationalisation of higher education.
pl	Otwierając konferencję dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga powiedział, że głównym zadanie NAWA jest wspieranie umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego i mobilności akademickiej.

en	Exhibition presenting NAWA's activity.
pl	Wystawa dotycząca działalności NAWA.

en	As he emphasised, it goes without saying today that internationalisation is important.
pl	Podkreślił, że dziś nikogo nie trzeba przekonywać, że umiędzynarodowienie jest potrzebne, warto za to mówić o jego rezultatach.

en	The conference was preceded by the inauguration of NAWA's second anniversary celebrations.
pl	Konferencję poprzedziła inauguracja obchodów dwulecia NAWA.

en	International academic community in Polish research facilities - a session which will demonstrate examples of good practices: Polish research centres which establish international research teams and attract staff from renown research institutions around the globe as well as the measurable benefits of such collaboration.
pl	Światowa społeczność naukowa w polskich laboratoriach - sesja przybliżająca przykłady dobrych praktyk: polskich ośrodków naukowych tworzących międzynarodowe zespoły badawcze i przyciągających współpracowników z renomowanych instytucji badawczych z całego świata oraz wymierne korzyści wynikające z tej współpracy.

en	Agnieszka Stefaniak-Hrycko, Deputy Director of NAWA, concluded the conference with the observation that international cooperation acts as the driving force behind progress and makes it possible to look at a research problem from various perspectives.
pl	Agnieszka Stefaniak-Hrycko, zastępca dyrektora NAWA, podsumowując konferencję podkreśliła, że współpraca międzynarodowa jest siłą napędową postępu i pozwala spojrzeć na problem badawczy z różnych perspektywy, daje możliwość prowadzenia badań na dużą skalę i dostęp do dużej infrastruktury badawczej.

en	Prof. Eckhard Elsen, CERN director for research and computing, holding the keynote lecture.
pl	Prof. Eckhard Elsen, dyrektor naukowy CERN, wygłasza wykład inauguracyjny.

en	Exchange of good practices, practice of good exchanges - a session which will create the opportunity to compare the experience of various European institutions that promote higher education and research, i.e. foster academic exchange, develop research partnership networks and increase the international character of higher education institutions.
pl	Wymiana dobrych praktyk, praktyka dobrych wymian - sesja pozwalająca porównać doświadczenia działających w różnych krajach europejskich instytucji, zajmujących się promocją szkolnictwa wyższego i nauki - promocją rozumianą jako narzędzie wsparcia wymiany akademickiej, rozwoju sieci partnerstw naukowych i wzmacniania umiędzynarodowienia uczelni.

en	A keynote speech was held by Prof. Eckhard Elsen, CERN director for research and computing, at Warsaw University of Technology on 25 November.
pl	25 listopada br. na Politechnice Warszawskiej wykład wygłosił prof. Eckhard Elsen, dyrektor naukowy CERN.

en	Moreover, NAWA's publication Science in Poland in 34 Snapshots , which describes selected achievements of Polish scholars and research teams as well as the Polish research infrastructure, was launched.
pl	Premierę miała też publikacja wydana przez NAWA „Science in Poland in 34 Snapshots" , opisująca wybrane osiągnięcia polskich naukowców, zespołów naukowych oraz infrastrukturę badawczą.

en	The starting point of the discussion will be NAWA's publication promoting the achievements of Polish research.
pl	Pretekstem do rozmowy będzie wydana przez NAWA publikacja, popularyzująca osiągnięcia tworzonej w Polsce nauki.

en	As a good example, he mentioned the Ulam Programme, which is directed at foreign scholars and which proves that Poland is an attractive place for researchers from abroad.
pl	Ulama skierowany do zagranicznych naukowców, który pokazuje, że Polska jest atrakcyjnym miejscem do pracy dla naukowców z zagranicy.

en	Conference session ‘Scientific success across borders' with pairs of Polish and foreign scientific partners.
pl	Sesja konferencji "Współpraca ponad granicami" z udziałem duetów naukowców polskich i zagranicznych współpracujących naukowo.

en	It will present the experience and motivations of foreign academics who chose Poland as the place of their scholarly and didactic works as well as Polish researchers who have returned from foreign institutions to work in Poland.
pl	- sesja dotycząca decyzji kontynuowania kariery naukowej w Polsce, prezentująca doświadczenia i motywacje naukowców zagranicznych, którzy wybrali Polskę jako miejsce swojej pracy naukowej i dydaktycznej oraz polskich badaczy, którzy z uczelni zagranicznych wrócili pracować do Polski.

en	Scientific success across borders - a session presenting pairs consisting of renown researchers - representatives of Polish universities and their foreign partners.
pl	Współpraca ponad granicami - sesja pokazująca pary uznanych badaczy i przedstawicieli uczelni polskich oraz ich zagranicznych partnerów.

en	Inauguration of NAWA's second anniversary celebrations.
pl	Inauguracja obchodów dwulecia NAWA.

en	The publication had been prepared in collaboration with the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland.
pl	Publikacja powstała we współpracy z Konferencją Rektorów Akademickich Szkół Polskich i jej celem jest promowanie polskiej nauki w międzynarodowym środowisku naukowym.

en	It will present four perspectives, namely those of: the research institution, the researcher, the business partner collaborating with the university and the institution which fosters collaboration between higher education institutions and business.
pl	Od pomysłu do wdrożenia - sesja o potencjale i wyzwaniach związanych z międzynarodową implementacją odkryć naukowych ukazująca cztery perspektywy: instytucji badawczej, naukowca, współpracującego z uczelnią partnera biznesowego oraz instytucji wspierającej współpracę szkolnictwa wyższego z gospodarką.

en	At the same time, it is the oldest university in the region, dating back to 1669.
pl	Równocześnie jest to najstarsza uczelnia w tym regionie, założona w 1669 r.

en	The Croatian government signed the Bologna declaration in 2001 and adopted the Plan for the Development of the Educational Sector 2005-2010, in which it specified the priorities in tertiary education.
pl	W 2001 r. Rząd Republiki Chorwacji podpisał Deklarację Bolońską i przyjął Plan Rozwoju Sektora Edukacyjnego na lata 2005-2010, w którym określono priorytety w szkolnictwie wyższym.

en	Furthermore, he expressed his hope to enhance and develop cooperation between Poland and Croatia in the area of academic exchange.
pl	Wyraził także nadzieję na wzmocnienie i rozwój współpracy w obszarze wymiany akademickiej pomiędzy Polską i Chorwacją.

en	More information on the Croatian system of higher education and science can be found on the website of the Croatian agency: https://www.azvo.hr/en/ .
pl	Więcej informacji na temat chorwackiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki znajduje się na stronie chorwackiej agencji: https://www.azvo.hr/en/

en	The Croatian system of tertiary education is based on almost 130 higher education establishments located across the entire country.
pl	Chorwacki system edukacji wyższej zbudowany jest na bazie prawie 130 instytucji szkolnictwa wyższego zlokalizowanych we wszystkich częściach kraju.

en	They discussed the most significant issues related to the form of the existing cooperation in the area of science and higher education and each country's potential in this field.
pl	W trakcie spotkania omówiono najważniejsze kwestie związane z kształtem dotychczasowej współpracy w zakresie edukacji wyższej i nauki oraz przedyskutowano potencjał obu stron w tym obszarze.

en	Director Wojdyga presented NAWA's mission and priorities to the guests as well as the opportunities offered to scholars, students and institutions.
pl	Dyrektor Wojdyga przedstawił gościom misję oraz priorytety NAWA, a także opowiedział o ofercie skierowanej do naukowców, studentów i instytucji.

en	His Excellency Ambassador of the Republic of Croatia to Poland Tomislav Vidosevic and Director of NAWA Łukasz Wojdyga at the Agency's headquarters in Warsaw.
pl	Jego Ekscelencja Ambasador Republiki Chorwacji w Polsce Tomislav Vidosevic oraz Dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga w siedzibie Agencji w Warszawie.

en	NAWA's Director Łukasz Wojdyga talked to the Ambassador of the Republic of Croatia, Mr Tomislav Vidosevic, as well as the Third Secretary of the Embassy, Mr Marijan Barić, about strengthening cooperation between universities and research centres and about opportunities related to the exchange of scientists and students.
pl	Z Ambasadorem Republiki Chorwacji Panem Tomislavem Vidosevicem oraz III Sekretarzem Ambasady Marijanem Barićem, Dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga rozmawiał na temat wzmocnienia kooperacji pomiędzy uczelniami i jednostkami naukowymi oraz o możliwościach związanych z wymianą naukowców i studentów.

en	Sixteen universities and research centres have obtained the logo ‘HR Excellence in Research'.
pl	Programy studiów na wszystkich uczelniach są obecnie dostosowane do wymagań procesu bolońskiego, zaś 16 uczelni i jednostek naukowych otrzymało logo „HR Excellence in Research".

en	NAWA Director Meets Representatives of the Republic of Croatia - NAWA
pl	Dyrektor NAWA spotkał się z przedstawicielami Chorwacji - NAWA

en	With its almost 75,000 students, it is also the greatest higher education institution in the entire South-East Europe.
pl	Największym uniwersytetem w Chorwacji jest Uniwersytet w Zagrzebiu, gdzie studiuje ponad 75 000 studentów - co czyni go także największym uniwersytetem w regionie Europy Południowo-Wschodniej.

en	NAWA Director Meets Representatives of the Republic of Croatia
pl	Dyrektor NAWA spotkał się z przedstawicielami Chorwacji

en	The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA hosted in its Warsaw headquarters on Monday representatives of the Republic of Croatia.
pl	W poniedziałek NAWA gościła w swojej siedzibie w Warszawie przedstawicieli Republiki Chorwacji.

en	Department of Programmes for Scientists - NAWA
pl	Biuro Programów dla Naukowców - NAWA

en	The Ulam Programme
pl	Program im.

en	Department of Programmes for Scientists
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej

en	We hope that the new rules on the operation of the reception point will make it easier for you to take care of your essential business related to international exchange.
pl	Mamy nadzieję, że nowe zasady otwarcia kancelarii ułatwią Państwu załatwienie niezbędnych dla Państwa spraw związanych z wymianą międzynarodową.

en	We wish to inform you that, as part of the gradual removal of restrictions related to the epidemiological situation in Poland, the reception point of the Polish National Agency for Academic Exchange will open to visitors starting on 18 May.
pl	Uprzejmie informujemy, że w ramach stopniowego znoszenia ograniczeń, wynikających z sytuacji epidemiologicznej w kraju, od 18 maja kancelaria Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej zostanie otwarta dla interesantów.

en	New Operating Rules of NAWA's Reception Point - NAWA
pl	Nowe zasady pracy kancelarii NAWA - NAWA

en	The possiblility to personally submit and/or collect documents concerning apostille and legalization has been restored and we will inform you about the date of receipt of the certified documents by phone or e-mail.
pl	Przywrócona zostaje możliwość osobistego składania dokumentów dotyczących apostille i legalizacji, a o terminie odbioru dokumentów, będziemy informować telefonicznie lub drogą mailową.

en	Please submit documents for certification in a paper envelope or file.
pl	Dokumenty przyniesione osobiście do poświadczenia prosimy składać w papierowej kopercie lub teczce.

en	New Operating Rules of NAWA's Reception Point
pl	Nowe zasady pracy kancelarii NAWA

en	In order to ensure the safety of our visitors as well as NAWA staff, we introduce the rule that only one visitor may be present at the reception point at a time.
pl	W trosce o bezpieczeństwo Państwa oraz pracowników NAWA wprowadzona zostanie zasada, zgodnie z którą w pomieszczeniu kancelarii będzie mogła przebywać tylko jedna obsługiwana osoba.

en	Does it work the other way round?
pl	A czy to działa w drugą stronę?

en	Certainly.
pl	Oczywiście.

en	How do you ‘revive history'?
pl	Jak „ożywiacie historię"?

en	What is going to happen after the project ends?
pl	Co będzie się działo po realizacji projektu?

en	Thank you for your time.
pl	Dziękujemy za rozmowę.

en	Finland was a fairly poor country at that time.
pl	W tamtym okresie Finlandia była krajem raczej ubogim.

en	These books need to be studied and described.
pl	Te księgi trzeba zbadać, opisać.

en	No, not only.
pl	Nie tylko.

en	I have been interested in the Nordic countries since childhood.
pl	Krajami północnymi interesuję się od dziecka.

en	This is how you can follow our activities.
pl	Tu można śledzić nasze działania.

en	I obtained the grant and we could launch our project.
pl	Zdobyłam grant i mogliśmy ruszyć.

en	A project promoting the Polish language, culture and history.
pl	Projekt promujący język polski, kulturę i historię Polski.

en	The project has its Facebook fanpage and a blog and YouTube channel .
pl	Projekt posiada swoją stronę na portalu Facebook oraz bloga i kanał na YouTube .

en	We keep talking about what Poland can offer the Finns.
pl	Cały czas rozmawiamy o tym, co Polska może dać Finom.

en	We want to apply for grants to finance further research: in Poland and in Finland.
pl	Chcemy starać się o granty na dalsze badania: w Polsce i w Finlandii.

en	Dancers and reenactors from the Belriguardo Foundation.
pl	Tancerze i rekonstruktorzy z Fundacji Belriguardo.

en	It seems that this NAWA-funded project will have far-reaching results and morph into long-term international scientific cooperation.
pl	Wygląda na to, że ten projekt finansowany przez NAWA będzie miał dalekosiężne efekty i zaowocuje długotrwałą międzynarodową współpracą naukową.

en	Why is that?
pl	Dlaczego?

en	I think that the key task at this point is to create such a corpus and translate the texts at least into English, so that they are available for reception outside of Poland.
pl	Sądzę, że teraz podstawowym zadaniem jest stworzenie takiego korpusu i przetłumaczenie tekstów przynajmniej na angielski, żeby była możliwa ich recepcja poza Polską.

en	Is there anything we can learn about our heritage from the Finns?
pl	Czy jest coś, czego my możemy dowiedzieć się od Finów o naszym dziedzictwie?

en	We held an international conference on 14 December 2020 titled Jagiellonians Heritage: Perspectives of International Research.
pl	14 grudnia 2020 roku odbyła się też międzynarodowa konferencja naukowa: Jagiellonians heritage: perspectives of international research.

en	Our team, which was established already some time ago, has gained its chance to enter into meaningful cooperation right now thanks to the NAWA grant, so we will keep working.
pl	Nasza grupa, która zawiązała się już jakiś czas temu, ma okazję do konkretnej współpracy właśnie teraz, dzięki grantowi NAWA, także będzie działać dalej.

en	Reconstruction, which still seems to be underestimated in Poland, constitutes an important part of Finnish archaeological research.
pl	Rekonstrukcja, w Polsce chyba wciąż nie do końca doceniana, to ważna część badań fińskiej archeologii.

en	Finally, three months of joint work on discovering the Jagiellonian heritage in Finland became the beginning of longer international scientific cooperation.
pl	A trzy miesiące wspólnej pracy nad poznawaniem dziedzictwa Jagiellonów w Finlandii stały się początkiem dłuższej międzynarodowej współpracy naukowej.

en	Photo: Private archive of Dr. Ewa Cybulska-Bohuszewicz.
pl	Zdjęcia: Archiwum prywatne dr Ewy Cybulskiej-Bohuszewicz.

en	Polish and Finnish belong to two different language families (Polish is a Slovene language, whereas Finnish comes from the Finno-Ugric group) and are dissimilar in all possible aspects.
pl	Języki polski i fiński należą do różnych grup językowych (polski to język słowiański, fiński należy do rodziny języków ugrofińskich) i nie są do siebie podobne na żadnym poziomie.

en	Is there any interest in Old Polish texts around the world?
pl	Czy na świecie jest zainteresowanie tekstami staropolskimi?

en	Since Nina is unable to reconstruct the content of the document on her own, I will be helping her in preparing her dissertation as second thesis advisor.
pl	Ponieważ badaczka nie jest w stanie sama zrekonstruować zawartości tego dokumentu, będę jej pomagała w przygotowaniu pracy doktorskiej jako drugi promotor.

en	I received great support from Professor Marjo Kaartinen from the University of Turku, who helped me get in touch with other Finnish researchers - Susanna Niiranen and Anu Lahtinen.
pl	Bardzo pomogła mi prof. Marjo Kaartinen z Uniwersytetu w Turku, dzięki której nawiązałam kontakty z innymi badaczami z Finlandii: Susanną Niiranen i Anu Lahtinen.

en	Apart from that, I have planned presentations of Renaissance dances and tableaux vivants, or living pictures, based on works of art.
pl	Oprócz tego zaplanowałam pokazy tańców renesansowych oraz "żywych obrazów" stworzonych na podstawie dzieł sztuki.

en	I trust it will be the beginning of an international corpus of Old Polish texts from the Jagiellonian period.
pl	Liczę, że będzie to zalążek międzynarodowego korpusu tekstów staropolskich z epoki Jagiellonów.

en	And how did NAWA come into this?
pl	Skąd w tym wszystkim NAWA?

en	Her research interests are natural sciences in Poland in the period of the Renaissance, religious literature, and border phenomena in early literature.
pl	Zainteresowania badawcze: nauki przyrodnicze w Polsce w dobie renesansu, literatura religijna, zjawiska graniczne w literaturze dawnej.

en	Therefore, we came up with the idea that our project should feature reconstruction shows and workshops where elements of court ceremonies, dances, music and cuisine would be revived.
pl	Stąd pomysł, żeby częścią projektu były pokazy i warsztaty rekonstrukcyjne, związane z odtwarzaniem elementów dworskiego ceremoniału, tańców muzyki, kuchni.

en	Eva Mattson, who is not only an art historian and performer, but also the author of the first monograph on Catherine written in Swedish, uses reconstruction to introduce us to the reality of the Renaissance.
pl	Eva Mattson, która jest nie tylko historykiem sztuki i performerką, ale także autorką pierwszej szwedzkojęzycznej monografii poświęconej Katarzynie, wprowadza nas w rzeczywistość epoki renesansu dzięki rekonstrukcji.

en	It was attended by scholars from the universities in Helsinki, Turku, Jyväskylä, Tampere, Stockholm, Uppsala, Vilnius, but also Oxford.
pl	Wzięli w niej udział badacze z uniwersytetów w Helsinkach, Turku, Jyväskylä, Tampere, Sztokholmu, Uppsali, Wilna, ale także z Oksfordu.

en	Well, Catherine was the daughter of Bona and Sigismund the Old, after all.
pl	W końcu Katarzyna była córką Bony i Zygmunta Starego.

en	Both these scholars confirmed what my intuition told me: the Jagiellonian heritage constitutes a remarkable part of the Finnish heritage and needs to be researched.
pl	Obie te badaczki potwierdziły moje intuicje: dziedzictwo Jagiellonów stanowi niezwykle ważną cześć fińskiego dziedzictwa, badania nad nim są bardzo potrzebne.

en	NAWA: How did the Jagiellonians come to Finland?
pl	NAWA: Skąd w Finlandii wzięli się Jagiellonowie?

en	There is a wide range of documents that are extremely hard to understand for Poles, not to mention foreigners.
pl	Istnieje mnóstwo dokumentów bardzo trudnych do zrozumienia dla współczesnego Polaka, a co dopiero dla obcokrajowca.

en	What do we get when we combine academic interest in Old Polish, passion for the Nordic countries and a NAWA grant?
pl	Co może wyjść z połączenia naukowego zainteresowania staropolszczyzną, pasji do krajów nordyckich i grantu NAWA?

en	Reviving the History of the Jagiellon Dynasty - NAWA
pl	Ożywianie historii Jagiellonów - NAWA

en	The Finns think of Catherine as the one who introduced Renaissance culture and ideas in their country.
pl	Katarzyna jest przez Finów kojarzona jako ta, która przyniosła do ich kraju kulturę i wzory renesansowe.

en	The examples of our project in cooperation with Finland or the international ERC-funded project The Jagiellonians headed by Natalia Nowakowska (with whom we cooperate, as well) at the University of Oxford demonstrate that such research is necessary.
pl	Przykład aktualnie realizowanego we współpracy z Finlandią projektu albo międzynarodowy projekt z Oksfordu The Jagiellonians, finansowany z funduszów ERC i kierowany przez Natalię Nowakowską (współpracującą także z nami), to dowód na to, że istnieje potrzeba rozwijania takich badań.

en	I was looking for the possibility to finance my ideas entailing the reception of texts associated with the Jagiellonians in Finland.
pl	Szukałam możliwości sfinansowania moich pomysłów na recepcję tekstów związanych z Jagiellonami w Finlandii.

en	Stefan Wincenty Frelichowski in Toruń during the preparation of the recording "In the footsteps of Anna Wazówny"; in the background you can see the sarcophagus of Anna Wazówna).
pl	Stefana Wincentego Frelichowskiego w Toruniu podczas przygotowywania nagrania "Śladami Anny Wazówny"; w głębi widać sarkofag Anny Wazówny).

en	Was this a custom popularised by Catherine Jagiellon?
pl	Ten zwyczaj upowszechniła Katarzyna Jagiellonka?

en	She brought with her to Finland a rich trousseau, including various equipment, furniture, dresses, jewellery and carpets.
pl	Wyruszając do Finlandii, zabrała ze sobą bogatą wyprawę ślubną: różnego rodzaju sprzęty, umeblowanie, stroje, klejnoty, kobierce.

en	In addition, Old and modern Polish differ in numerous respects in terms of the language systems, grammar, and vocabulary.
pl	Oprócz tego między językiem staropolskim a współczesną polszczyzną jest mnóstwo różnic systemowych, gramatycznych, leksykalnych.

en	They presented their papers alongside Polish researchers from Lublin, Łódź, Toruń and Warsaw.
pl	Obok nich wystąpili badacze polscy z Lublina, Łodzi, Torunia i Warszawy.

en	Nina works with me on the project we are talking about.
pl	Nina współpracuje ze mną w projekcie, o którym właśnie rozmawiamy, przygotowałyśmy na jego potrzeby prezentację rękopisu.

en	Eva Mattsson, an art historian from Sweden, dressed as Catherine Jagiellon.
pl	Eva Mattsson, historyk sztuki ze Szwecji, w stroju Katarzyny Jagiellonki.

en	Your research focus is Old Polish literature, you are working on a dictionary of sixteenth-century Polish.
pl	Naukowo zajmuje się Pani literaturą staropolską, pracuje nad słownikiem Polszczyzny XVI wieku.

en	The inventory of Catherine Jagiellon's property included ‘gilded' as well as ‘golden forks' in various sizes.
pl	W inwentarzu Katarzyny Jagiellonki są wymieniane "widełki pozłociste" oraz „złote" i to w różnych rozmiarach.

en	Does the project about the Jagiellonian heritage focus on Catherine's inventory?
pl	Projekt o dziedzictwie Jagiellonów skupia się na inwentarzu Katarzyny?

en	This is when I received a message from the Research Support Office at my Institute saying that NAWA had announced a call for proposals under the ‘Promotion of the Polish Language' programme.
pl	Wtedy też z Działu Obsługi Badań Naukowych mojego Instytutu otrzymałam wiadomość, że NAWA organizuje konkurs na granty w programie "Promocja języka polskiego".

en	The inventory is one of the crucial documents that allow us to learn more about the Jagiellonian heritage in Finland.
pl	Inwentarz jest jednym z najważniejszych dokumentów umożliwiających poznanie dziedzictwa Jagiellońskiego w Finlandii.

en	She is the principal investigator in the project ‘Jagiellonians Heritage in Poland & Finland' financed by the Polish National Agency for Academic Exchange under the Promotion of the Polish Language programme.
pl	Jest kierownikiem projektu "Dziedzictwo Jagiellonów jako płaszczyzna dialogu między Polską a Finlandią" finansowanego przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w ramach programu Promocja Języka Polskiego NAWA.

en	Furthermore, the cooperation with our Finnish partners does not cease after three months, when the project ends, for instance because I am becoming involved in studies of Catherine's inventory for quite a few years as Nina Manninen's second thesis advisor.
pl	Ponadto współpraca z Finami nie kończy się po trzech miesiącach wraz końcem projektu, choćby ze względu na fakt, że jako drugi promotor Niny Manninen, zwiążę się z badaniem inwentarza Katarzyny na dobrych parę lat. Mam nadzieję, że uda się nam przetłumaczyć i wydać w Finlandii tekst inwentarza.

en	Its central purpose is to prepare the ground in Finland for the reception of Old Polish texts concerning that country.
pl	Jego głównym celem jest stworzenie w Finlandii swego rodzaju „podwalin" umożliwiających recepcję tekstów staropolskich dotyczących tego kraju.

en	Reviving the History of the Jagiellon Dynasty
pl	Ożywianie historii Jagiellonów

en	In our project, Sigismund's collection is researched by Susanna Niiranen from the University of Jyväskylä and Peter Sjökvist from Uppsala University.
pl	W naszym projekcie księgozbiór Zygmunta jest przedmiotem zainteresowań badawczych Susanny Niiranen z Uniwersytetu w Jyväskylä oraz Petera Sjökvista z Uniwersytetu w Uppsali.

en	The project has raised the interest in Polish Renaissance literature among the Finns, who have learned more about texts concerning their own history that had been unknown to them.
pl	Dzięki pracy nad projektem Finowie zainteresowali się polską literaturą renesansową i poznali nieznane dotąd dla nich teksty o ich własnej historii.

en	I have some command of the language, but I want to keep improving.
pl	Sama uczyłam się języka fińskiego, który poznałam w jakimś stopniu, ale wciąż chcę się go uczyć.

en	Moreover, together with our foreign partners, we ‘revive history,' as Eva Mattsson, an art historian from Sweden, likes to say.
pl	Poza tym razem z zagranicznymi partnerami „ożywiamy historię", jak zwykła mawiać Eva Mattsson, historyk sztuki ze Szwecji, która przygotowała dla nas wykład poświęcony renesansowi w Szwecji i rekonstrukcji historycznej.

en	Dr. Ewa Cybulska-Bohuszewicz, Institute of Literary Research PAS: Catherine Jagiellon married John Vasa, Duke of Finland, who later became king of Sweden.
pl	Dr Ewa Cybulska-Bohuszewicz, Instytut Badań Literackich PAN: Katarzyna Jagiellonka wyszła za mąż za księcia fińskiego Jana III Wazę, późniejszego króla Szwecji.

en	It involves me presenting Old Polish texts to researchers from Finland and Sweden.
pl	W ramach projektu zapoznaję naukowców z Finlandii i Szwecji z tekstami staropolskimi.

en	How did you come up with the idea to study the heritage of the Jagiellon dynasty in Finland?
pl	Skąd w ogóle pomysł, żeby badać dziedzictwo Jagiellonów w Finlandii?

en	Turku Castle, where John and Catherine lived directly after their marriage, differed considerably from the chambers of the royal Wawel Castle in Cracow that Catherine was used to. Not everyone was familiar with the rules of court etiquette or with proper table manners.
pl	Zamek w Turku, gdzie Jan i Katarzyna zamieszkali tuż po ślubie, bardzo różnił się od komnat zamku królewskiego na Wawelu, do którego była przyzwyczajona Katarzyna.

en	During my Erasmus+ visit to Sweden I realised that the subject of the Jagiellonians was a terra incognita in Finland.
pl	Podczas wyjazdu na Erasmus+ do Szwecji zdałam sobie sprawę, że tematyka jagiellońska w Finlandii to terra incognita, a jednocześnie przekonałam się, że istnieje duża potrzeba recepcji polskich tekstów z epoki renesansu.

en	The Åbo Akademi collections in Turku include a part of the book collection of Sigismund II Augustus that the king bequeathed to Catherine Jagiellon.
pl	W zbiorach Åbo Akademi (czyli w Turku) znajduje się fragment księgozbioru Zygmunta Augusta, który król zapisał w testamencie Katarzynie Jagiellonce.

en	Who is now familiar with words such as ‘alspant' (a decorative necklace), ‘pendent' (a belt from which the sabre hung), ‘gurgiel' (a type of collar, ruff or cape), ‘kitlik' (a type of woman's jacket or waistcoat), or ‘hazuka' (home dress)?
pl	Do tej grupy tekstów należy również interesujący nas inwentarz, ponieważ zawiera dużo słownictwa specjalistycznego, np. nazw ubrań, klejnotów, które już całkowicie wyszły z użycia: kto wie, co to jest „alspant", „pendent", „gurgiel", „manila", „kitlik", „suknia dzika" czy „hazuka"?

en	Renaissance texts are not necessarily written in the fairly understandable language we know from the poems of Mikołaj Rej or Jan Kochanowski.
pl	Teksty renesansowe to niekoniecznie język Reja czy Kochanowskiego: w miarę jasny.

en	Unfortunately, it is very difficult for the Finns to study this document - virtually impossible.
pl	Niestety, Finom bardzo trudno jest samodzielnie prowadzić badania nad nim.

en	Dr. Ewa Cybulska-Bohuszewicz, assistant professor at the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences (in the photo in the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and Bl.
pl	Dr Ewa Cybulska-Bohuszewicz, adiunkt w Instytucie Badań Literackich PAN, jest leksykografem i historykiem literatury (na zdjęciu w Kościele Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny i bł.

en	She aims to reconstruct the equipment present in Turku Castle in Catherine's times and describe Catherine's entire property based on this document and an existing Swedish manuscript from 1563.
pl	Obecnie „Wyprawą" zajmuje się Nina Manninen, doktorantka z uniwersytetu w Turku, która chce na podstawie tego tekstu oraz zachowanego rękopisu szwedzkiego z 1563 roku, zrekonstruować wyposażenie zamku w Turku w czasach Katarzyny i opisać cały jej majątek.

en	The issue will be devoted to the heritage of the Jagiellonians in Sweden, Finland, but also Lithuania and Poland.
pl	Pokłosiem konferencji będzie monograficzny numer prestiżowego pisma Scando-Slavica wydawanego na uniwersytecie w Sztokholmie, poświęcony dziedzictwu Jagiellonów w Szwecji, Finlandii, ale też na Litwie i w Polsce.

en	Her arrival brought life to Turku Castle, where feasts and dances were held to honour the newly married couple.
pl	Katarzyna przyniosła do Finlandii kulturę ucztowania, po jej przyjeździe zamek w Turku ożył: na cześć nowożeńców organizowano uczty, tańce.

en	It is carried out by Dr. Ewa Cybulska-Bohuszewicz from the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences together with partners from the University of Jyväskylä in Finland.
pl	Ten projekt to „Dziedzictwo Jagiellonów jako płaszczyzna dialogu między Polską a Finlandią" realizowany przez dr Ewę Cybulską-Bohuszewicz z Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk wraz z partnerami z University of Jyväskylä z Finlandii w ramach programu Promocja Języka Polskiego NAWA .

en	The use of cutlery was fairly rare.
pl	Posługiwanie się sztućcami nie było rozpowszechnione.

en	This seems like quite much!
pl	Sporo tego!

en	In the course of the campaign Ready, Study GO!
pl	W ramach Kampanii Ready, Study GO!

en	We hope that you feel equally proud when you see how much has happened in the course of the last six months at NAWA!
pl	Mamy nadzieję, że również czujecie dumę widząc, ile wydarzyło się w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w NAWA!

en	Yet the goals we set ourselves are big and important: they are not easy to achieve and require a great deal of work, but once they are attained, the satisfaction is twice as great.
pl	Jednak stawiamy sobie cele duże i ważne, które nie są łatwe do osiągnięcia i wymagają dużo pracy ale satysfakcja z ich realizacji cieszy dwa razy bardziej.

en	We attended APAIE in Malaysia and NAFSA in the United States.
pl	Byliśmy obecni na APAIE w Malezji i NAFSA w Stanach Zjednoczonych.

en	The network consists of 16 member countries.
pl	W sieci uczestniczy 16 państw.

en	The first six months were above all the time of calls for applications.
pl	Pierwsze półrocze było przede wszystkim czasem naborów wniosków.

en	organised in cooperation with Fulbright Commission; 11 webinars for potential applicants; appointment and the first meeting of the Scientific Committee for International Promotion of Polish Science, which is assisting NAWA in developing publications concerning the achievements of Polish scientists.
pl	zorganizowane wspólnie z Komisją Fulbrighta; 11 webinariów dla potencjalnych wnioskodawców; powołanie i pierwsze spotkania Komitetu Naukowego ds. Międzynarodowej Promocji Nauki Polskiej, wspierającego NAWA w opracowaniu publikacji o osiągnięciach polskiej nauki.

en	Most of the applications submitted for programmes for students and programmes for scientists are currently subject to formal or substantive evaluation.
pl	Wnioski, które wpłynęły w ramach programów dla studentów oraz programów dla naukowców, w większości przypadków obecnie znajdują się na etapie oceny formalnej lub merytorycznej.

en	We keep you up to date with all the news at NAWA and in the Polish higher education via Facebook, LinkedIn and YouTube, and recently also Twitter.
pl	Na co dzień informujemy o tym, co dzieje się w NAWA oraz w polskim szkolnictwie wyższym na Facebooku, LinkedIn, Youtube, a od niedawna również na Twitterze.

en	They submitted 957 applications in total.
pl	Łącznie spłynęło do nich 957 wniosków.

en	Other events of the last six months were: the series Days with NAWA, which were held at host universities in Rzeszów, Kraków, Szczecin, Gdańsk and Warsaw; an open day at our headquarters; a successive training meeting from the series Direct to Internationalization entitled ‘How to attract American students to Polish universities?'
pl	Ostatnie sześć miesięcy to również cykl Dni z NAWA, które odbyły się w murach gościnnych uczelni Rzeszowa, Krakowa, Szczecina, Gdańska i Warszawy; dzień otwarty w naszej siedzibie; kolejne spotkanie szkoleniowe z cyklu Direct to Internationalization pt. „How to attract American students to Polish universities?"

en	The most popular destinations are Germany, the US and France.
pl	Najpopularniejsze kierunki wyjazdów to Niemcy, Stany Zjednoczone i Francja.

en	The largest group were projects in the area of natural science.
pl	Spośród nich największą grupę stanowią projekty z zakresu nauk przyrodniczych.

en	Most of the come from Belarus, Ukraine and Lithuania.
pl	Najwięcej z nich pochodzi z Białorusi, Ukrainy oraz Litwy.

en	Students interested in NAWA's scholarships submitted a total of 2325 applications in open recruitment procedures.
pl	Studenci zainteresowani stypendiami NAWA złożyli łącznie 2325 wniosków w naborach otwartych.

en	The first half of 2019 is over.
pl	Pierwsze półrocze 2019 r. za nami.

en	We have prepared for you a short summary of this intense period, in which our Agency's staff worked with zeal for the benefit of students, scientists and institutions and promoted Polish research and the higher education system abroad.
pl	Przygotowaliśmy dla Was krótkie podsumowanie, tego intensywnego czasu, w którym pracownicy naszej Agencji prężnie działali na rzecz studentów, naukowców, instytucji oraz promocji polskiego szkolnictwa wyższego i nauki zagranicą.

en	7882 applications in total were submitted in all ongoing programmes.
pl	Do wszystkich programów, w ramach których można było złożyć aplikacje, spłynęły łącznie 7882 wnioski.

en	We attend numerous meetings and take up cooperation with institutions that share our goal - to internationalise Polish higher education.
pl	Odbywamy liczne spotkania i nawiązujemy współpracę z instytucjami, które mają ten sam cel - umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego.

en	Poland, together with university delegations, we visited the furthest corners of the world in order to promote the Poland's higher education.
pl	Poland odwiedziliśmy wraz z delegacjami uczelni najdalsze zakątki świata, by promować polskie szkolnictwo wyższe.

en	720 candidates from 55 countries from around the globe qualified for funding.
pl	Do finansowania zakwalifikowanych zostało 720 z nich z 55 państw z całego świata.

en	Our representatives attend all major domestic and foreign conferences devoted to university education and research.
pl	Nasi przedstawiciele są obecni na najważniejszych konferencjach krajowych i zagranicznych poświęconych szkolnictwu wyższemu i nauce.

en	Scholarships under the Walczak Programme, in turn, which is dedicated to researchers in the areas of cardiology, oncology, allergology and infectious diseases, were applied for by 29 scientists.
pl	Walczaka dedykowanego naukowcom z obszaru kardiologii, onkologii, alergologii lub chorób zakaźnych spłynęło 29 aplikacji.

en	Almost 150 candidates will receive scholarships in the academic year 2019/2020.
pl	Stypendia na rok akademicki 2019/2020 otrzyma prawie 150 kandydatów.

en	With 158 participating establishments, Poland is currently on the first place in terms of the number of accepted network coordinators and partners.
pl	Obecnie pod względem liczby zaakceptowanych Koordynatorów i Partnerów Sieci Polska znajduje się na pierwszym miejscu - posiadamy 158 jednostek uczestniczących.

en	The best candidates will have the opportunity to visit the most excellent US research centres for three to six months.
pl	Najlepsze z nich pozwolą naukowcom na trwające od 3 do 6 miesięcy wyjazdy do najlepszych ośrodków w Stanach Zjednoczonych.

en	The festive gala during which the scholarships were awarded took place on 26 June 2019 (it was the second gala of that significance - we had awarded scholarships to the winners of the first edition of the Bekker Programme at the beginning of the year).
pl	Uroczysta gala wręczenia stypendiów połączona z wykładami i warsztatami odbyła się 26 czerwca 2019 r. (To druga tak ważna gala na początku roku oficjalnie wręczyliśmy stypendia beneficjentom I edycji Programu im.

en	Next, research centres and higher education establishments submitted a total of 364 applications in the relevant programmes.
pl	Z kolei instytucje szkolnictwa wyższego i nauki w oferowanych im programach złożyły łącznie 364 aplikacje.

en	The second edition of the Bekker Programme roused the interest of 457 scientists, the majority of whom wish to carry out their studies in the US, the UK and Germany.
pl	Bekkera zainteresowała 457 naukowców, którzy najliczniej chcą wyjechać na badania do Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Niemiec.

en	Our mission took us to Mexico, Georgia, Greece, India, Uzbekistan and Tajikistan.
pl	Z misją edukacyjną udaliśmy się do Meksyku, Gruzji, Grecji, Indii, Uzbekistanu i Tadżykistanu.

en	In addition, we opened calls for proposals for bilateral exchange of scientists with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic - PHC Polonium - and the Republic of India.
pl	W pierwszym półroczu dla naukowców uruchomiliśmy również nabory na wymiany bilateralne z Republiką Czeską, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Francuską PHC Polonium oraz z Republiką Indii.

en	Interestingly, the greatest number of applications in the second edition of the Polish Returns programme for incoming researchers came from the very same three countries.
pl	Co interesujące, z tych samych trzech państw spłynęło najwięcej wniosków w II edycji programu przyjazdowego Polskie Powroty.

en	Most of them, namely as many as 4236, were directed at the Department of Programmes of Polish Language, with 1695 applications for the programme Polish language and culture summer courses.
pl	To aż 4236 wniosków, z czego 1695 zostało złożonych do Programu Letnie kursy języka i kultury polskiej.

en	We are present at one of the most popular platforms in the area of science and higher education - Times Higher Education.
pl	z najbardziej popularnych platform zajmujących się tematyką edukacji wyższej i nauki Times Higher Education.

en	Sixty-nine scholarships were granted in the first edition of the programme.
pl	W I edycji Programu przyznano 69 stypendiów.

en	The several week-long course will be attended free of charge by students from China, Canada, Brazil, the United States, Ukraine and many others.
pl	Do Polski, na bezpłatny kilkutygodniowy kurs przyjadą studenci z Chin, Kanady, Brazylii, Stanów Zjednoczonych, Ukrainy i wielu innych.

en	Here, funding was granted to 43 out of 91 applicants.
pl	Z 91 złożonych wniosków finansowanie otrzymały 43.

en	Individual scientists could apply for funding under five different programmes.
pl	Naukowcy indywidualni mieli okazję aplikować do pięciu otwartych naborów.

en	In addition, the Department of Programmes of Polish Language announced the results of the first edition of POLONISTA - Programme for students of Polish Studies.
pl	Pion Języka Polskiego ogłosił również wyniki pierwszej edycji Programu Polonista.

en	Moreover, we know the results of the call for applications for the Iwanowska Programme, which is directed at PhD students from Polish universities.
pl	Iwanowskiej skierowanym do doktorantów polskich uczelni.

en	See what has happened in the Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA
pl	Zobaczcie co działo się w NAWA - NAWA

en	Forty-eight candidates applied for funding under the new programme for foreign students Poland My First Choice Programme, with most applications coming from France, Italy and Estonia.
pl	W ramach nowego przyjazdowego Programu Poland my first choice spłynęło 48 aplikacji, najwięcej z Francji, Włoch i Estonii.

en	On the last day of June, we announced the results in the Gen. Anders Programme for the Polish diaspora for second-degree studies.
pl	W ostatnim dniu czerwca ogłosiliśmy rozstrzygnięcie naboru w Programie stypendialnym dla Polonii im.

en	The scholarships holders come among others from Ukraine, China, Turkey, Bulgaria, Italy and Russia.
pl	Stypendyści tego programu przyjadą m.in. z Ukrainy, Chin, Turcji, Bułgarii, Włoch i Rosji.

en	Moreover, 29 agreements were signed under the programmes International Alumni and STER based on applications submitted in 2018.
pl	Podpisano też 29 umów w ramach programów International Alumni oraz STER, do których nabór był prowadzony w 2018 r. W ramach kwalifikacji Sieci Akademickich CEEPUS na rok 2019/2020 zarejestrowano 114 wniosków, z których do realizacji wyłoniono 80.

en	In addition, we participated in all the major higher education conferences for the first time.
pl	Po raz pierwszy uczestniczyliśmy jako eksperci w sesjach podczas najważniejszych konferencji branżowych.

en	As many as 355 applications from 65 countries were submitted in the new Ulam Programme directed at non-Polish scholars.
pl	Ulama, skierowanego do naukowców nieposiadających polskiego obywatelstwa spłynęło aż 355 wniosków z 65 państw.

en	Perhaps you are wondering what went on at NAWA in this time?
pl	Pstryk, i minęła pierwsza połowa 2019 r. Może jesteście ciekawi, co działo się w tym czasie w NAWA?

en	As we have mentioned above, however, our experts are still in the process of reviewing the research projects proposed by the applicants.
pl	Na liście potencjalnych beneficjentów znajdują się m.in. obywatele Indii, Argentyny i Niemiec, ale tak jak napisaliśmy: eksperci wciąż rozpatrują zgłoszone przez kandydatów do stypendium im.

en	Who is the programme directed to?
pl	Do kogo skierowany jest program?

en	Welcome to Poland - NAWA's new Programme
pl	Welcome to Poland - nowy program NAWA

en	This phenomenon not only rejoices the academic circles but also raises considerable challenges for them.
pl	Zjawisko to nie tylko cieszy środowiska akademickie, ale także stawia przed nimi ogromne wyzwania.

en	The following units may apply for financing in the Programme:
pl	W Programie o finansowanie mogą aplikować następujące jednostki:

en	Partners in the project, apart from universities and scientific units, may be non-governmental organizations, public administration units or private sector.
pl	Partnerami w projekcie, poza uczelniami i jednostkami naukowymi, mogą być organizacje pozarządowe, jednostki administracji publicznej lub sektor prywatny.

en	universities with an Erasmus Card for Higher Education,
pl	uczelnie posiadające Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego,

en	international scientific institutes established on the basis of separate provisions, operating on the territory of the Republic of Poland.
pl	międzynarodowe instytuty naukowe utworzone na podstawie odrębnych przepisów, działające na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

en	The recent 10 years of higher education in Poland mark the most significant increase in the number of foreigners undertaking studies and employment at universities.
pl	Ostatnie 10 lat edukacji wyższej w Polsce to najbardziej znaczący wzrost liczby obcokrajowców podejmujących studia i pracę na uczelniach wyższych.

en	The role of universities in the process of cultural adaptation and integration of foreigners is undisputed, for whom contact with representatives of the teaching, scientific and administrative staff is usually the first contact with culture and the country they are about to discover.
pl	Niepodważalna jest rola uczelni wyższych w procesie adaptacji kulturowej i integracji obcokrajowców, dla których kontakt z przedstawicielami kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej jest najczęściej pierwszym kontaktem z kulturą i krajem, który dopiero poznają.

en	Additionally, applicants must fulfil their obligations to NAWA resulting from agreements signed in other programmes and have completed projects covering the implementation of internationalization measures referred to in the Regulations during the last three reporting years.
pl	Dodatkowo aplikanci muszą wywiązać się ze zobowiązań wobec NAWA wynikających z umów podpisanych w innych programach i w ciągu ostatnich trzech lat sprawozdawczych mieć zrealizowane projekty obejmujące realizację działań związanych z umiędzynarodowieniem, o których mowa w Regulaminie.

en	scientific units of the Polish Academy of Sciences,
pl	jednostki naukowe Polskiej Akademii Nauk,

en	The project is to be implemented in a partnership form with a Polish or foreign institution.
pl	Projekt może być realizowany w formule partnerskiej z instytucją z Polski lub z zagranicy.

en	In order to meet the expectations, NAWA announces a call for proposals for the Welcome to Poland Programme which will give a possibility of financing projects raising the competences of employees related to foreign students or also developing activities aimed at the internationalization of the notion "at home".
pl	Wychodząc naprzeciw tym potrzebom NAWA ogłasza nabór wniosków do programu Welcome to Poland, który da możliwość finansowania projektów podnoszących kompetencje pracowników związanych ze studentami zagranicznymi czy też rozwijania działań mających na celu internacjonalizację „w domu".

en	In turn, the most popular destinations for young scientists are the United States (18), Italy (8), Germany (7), Switzerland (4), the United Kingdom (4), Denmark (3), and France (3).
pl	Z kolei cieszące się największą popularnością kierunki wyjazdów wśród młodych naukowców to: Stany Zjednoczone (18), Włochy (8), Niemcy (7), Szwajcaria (4), Wielka Brytania (4), Dania (3) i Francja (3).

en	The group of NAWA scholarship holders consists of 41 women and 25 men.
pl	Wśród stypendystów NAWA znalazło się 41 kobiet i 25 mężczyzn.

en	Decisions on awarding or rejecting to award financial resources will be sent to the applicants successively via NAWA's IT system.
pl	Decyzje o przyznaniu, bądź odmowie przyznania środków finansowych, będą sukcesywnie przesyłane wnioskodawcom w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	The scholarship holders were selected from among 228 applicants.
pl	Stypendystów wyłoniono spośród 228 osób, które złożyły wnioski.

en	Visits lasting from 3 to 12 months allow them to join recognized scientific teams and carry out projects under the direction of outstanding scientists from abroad.
pl	Wyjazdy trwające od 3 do 12 miesięcy pozwalają im na włączenie się w pracę uznanych zespołów naukowych i realizację projektów pod opieką wybitnych naukowców z zagranicy.

en	The largest groups among the winners of the second edition of the Iwanowska Programme are researchers in the fields of natural sciences (28), then engineering and technical sciences (23) and medical sciences (7).
pl	Iwanowskiej największa grupa to badacze nauk przyrodniczych (28), następnie inżynieryjnych i technicznych (23) oraz medycznych (7).

en	In the first edition, NAWA financed scientific visits at foreign centres of 69 doctoral students.
pl	W ramach pierwszej edycji NAWA sfinansowała naukowe pobyty w zagranicznych ośrodkach 69 doktorantom.

en	Piotr Gadawski, PhD student at the Faculty of Biology and Environmental Protection, University of Lodz, who was among the winners in the first edition of the Programme, says that the NAWA scholarship enabled him to fulfil his scientific dreams of a fellowship at the world's best centre in his field of scientific interest - the Centre for Biodiversity Genomics, University of Guelph in Canada.
pl	Stypendysta pierwszej edycji programu Piotr Gadawski, doktorant Wydziału Biologii i Ochrony Środowiska, Uniwersytet Łódzkiego, nie ukrywa, że dzięki stypendium NAWA spełniły się jego naukowe marzenia o stażu w najlepszej na świecie jednostce w jego dziedzinie zainteresowań naukowych - Centre for Biodiversity Genomics, University of Guelph w Kanadzie.

en	The winners of the first edition admit that NAWA scholarships create very good conditions for working on their dissertations and doing research, because they give them the opportunity to go to any university in the world.
pl	Laureaci pierwszej edycji przyznają, że stypendia NAWA stwarzają bardzo dobre warunki do prac nad doktoratem i prowadzenia badań naukowych, ponieważ dają możliwość wyjazdu na dowolną uczelnię na świecie.

en	Young scientists will complete fellowships at the best foreign research centres thanks to NAWA scholarships.
pl	Młodzi naukowcy pojadą na staże do najlepszych zagranicznych ośrodków naukowych dzięki stypendiom NAWA.

en	If you have any questions, please do not hesitate to contact the Department of Programmes for Scientists .
pl	W razie pytań zapraszamy do kontaktu z Pionem Programów dla Naukowców

en	The objective of the Programme is to promote international mobility of Polish doctoral students by enabling them to carry out research or hold classes in foreign research and academic centres around the world.
pl	Celem programu jest zwiększenie mobilności międzynarodowej doktorantów polskich uczelni przez umożliwienie im prowadzenia badań naukowych lub zajęć dydaktycznych w najlepszych zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	‘NAWA scholarships give young scientists the opportunity to develop international cooperation right at the beginning of their scientific career,' says NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	- Stypendia NAWA dają młodym naukowcom już na starcie ich kariery naukowej możliwość rozwijania międzynarodowej współpracy - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	‘For PhD students, it is also a unique opportunity to work on a part of their dissertation or to carry out research at the world's best centre in a given field of science,' adds NAWA Director.
pl	- Dla doktorantów to także wyjątkowa okazja do pracy nad częścią doktoratu czy prowadzenia badań naukowych w ośrodku, który jest najlepszy na świecie w danej dziedzinie nauki - dodaje dyrektor NAWA.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has announced the results of the second call for applications for scholarships under the Iwanowska Programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) rozstrzygnęła drugi nabór wniosków o stypendia w Programie im.

en	We Fulfil Scientific Dreams - Results of the Second Edition of the Iwanowska Programme
pl	Spełniamy naukowe marzenia - wyniki drugiej edycji Programu im.

en	Scholarships have been granted to top 66 doctoral students, who will visit renowned research centres abroad.
pl	Do renomowanych ośrodków naukowych za granicą wyjedzie 66 najlepszych doktorantów, którzy otrzymali stypendia na pokrycie kosztów pobytu za granicą.

en	The results of the second edition of the Iwanowska Programme are available HERE (Polish language)
pl	Iwanowskiej znajdują się TUTAJ

en	Congratulations to the winners of the second edition of the Iwanowska Programme!
pl	Spośród laureatów drugiej edycji Programu im.

en	We Fulfil Scientific Dreams - Results of the Second Edition of the Iwanowska Programme - NAWA
pl	Iwanowskiej - NAWA

en	In this way, NAWA wants to encourage scientific entities to promote didactic and scientific offer abroad in a modern and effective fashion and contribute to the creation of effective tools for recruiting prospective foreign candidates, as well as research and teaching staff.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	Poland" campaign.
pl	Poland".

en	The number and quality level of the talks are a good forecast for the future.
pl	Ilość i poziom jakościowy przeprowadzonych rozmów są dobrym prognostykiem na przyszłość.

en	India is one of Poland's priority partners in the process of internationalisation of higher education therefore now we are starting to plan further visits.
pl	Indie są jednym z priorytetowych partnerów Polski w procesie internacjonalizacji szkolnictwa wyższego, dlatego już teraz zaczynamy planować kolejne wizyty.

en	The trip participants have already returned to the country, however, emotions related to the visit to India will certainly stay long in the memory, and established contacts and relations will result in the further development of cooperation between our countries in the field of science and higher education.
pl	Uczestnicy wyjazdu wrócili już do kraju, jednak emocje związane z wizytą w Indiach na pewno na długo zostaną w pamięci, a nawiązane kontakty i relacje zaowocują dalszym rozwojem współpracy między naszymi państwami w obszarze nauki i szkolnictwa wyższego.

en	In cooperation with the Polish diplomatic posts in New Delhi and Mumbai, we additionally managed to organise very valuable side meetings.
pl	We współpracy z polskimi placówkami dyplomatycznymi w Nowym Delhi i Bombaju dodatkowo udało się zorganizować również bardzo wartościowe spotkania towarzyszące.

en	The first day of the fair was organised in New Delhi on 2 September, and other days, respectively: in Chennai on 4 September, in Bangalore on 6 September and in Mumbai on 8 September.
pl	Pierwszy dzień targowy został zorganizowany w Nowym Delhi 2 września, a kolejne odpowiednio: 4 września w Chennai, 6 września w Bangalore oraz 8 września w Bombaju.

en	Successful Polish educational mission in India
pl	Polska Misja edukacyjna w Indiach zakończona sukcesem

en	The universities taking part in the trip particularly stressed the high quality of candidates who participated in the talks with very specific questions and show that in Poland they see their opportunity of foreign education.
pl	Obecne na wyjeździe uczelnie szczególnie podkreślały wysoką jakość kandydatów, którzy podchodzili do rozmów z bardzo konkretnymi pytaniami i dają do zrozumienia, że upatrują w Polsce swojej szansy na zagraniczną edukację.

en	This was an exceptionally edifying as Polish, although ranked among the most difficult languages to learn in the world, is taught in such a distant part of our globe and the number of students who in addition are very enthusiastic about Poland, is continuing to grow.
pl	Było to niezwykle budujące spotkanie, ponieważ język polski, mimo iż należy do jednych z najtrudniejszych do nauki języków na świecie, jest nauczany w tak odległej części naszego globu, a liczba studentów, którzy dodatkowo bardzo entuzjastycznie wypowiadają się o Polsce, nieustannie się zwiększa.

en	The main objective of the visit to India was to participated in the international educational fair EDUEXPOS which was held on 2-8 September 2018, where NAWA prepared an official Polish national stand under the "Ready, Study, Go!
pl	Głównym celem wizyty w Indiach był udział w międzynarodowych targach edukacyjnych EDUEXPOS, które miały miejsce w terminie 2-8 września 2018, gdzie NAWA przygotowała oficjalne polskie stoisko narodowe w ramach kampanii „Ready, Study, Go!

en	Other days of the mission were dedicated to participation in the fair.
pl	Kolejne dni Misji upłynęły na udziale w targach.

en	On the last day in India, the delegation participants met with the Consul General of the Republic of Poland in Mumbai, Damian Irzyk, so as to summarise the mission and talk about the future of the development of Polish-Indian cooperation.
pl	Ostatniego dnia pobytu w Indiach, uczestnicy delegacji spotkali się z Konsulem Generalnym RP w Bombaju Damianem Irzykiem, aby podsumować Misję oraz porozmawiać o przyszłości rozwoju współpracy polsko-indyjskiej.

en	Successful Polish educational mission in India - NAWA
pl	Polska Misja edukacyjna w Indiach zakończona sukcesem - NAWA

en	Interest in the Polish stand during the fair and the large attendance at the presentations held in every city attest to great interest in our country among Indian young people.
pl	Zainteresowanie polskim stoiskiem w trakcie targów oraz duża frekwencja na prezentacjach, które odbywały się w każdym z miast, świadczą o wielkim zainteresowaniu naszym krajem wśród hinduskiej młodzieży.

en	On this day of particular historical importance to Poland, a meeting was organised in the University of Delhi, at the Faculty of Slavonic Studies, where the delegation met not only with the Faculty authorities i.e. Dr Rashmi Joshi and lecturer of Polish, Mrs Magdalena Mendrok but also with the Secretary of the Embassy of the Republic of Poland in New Delhi, Mr Andrzej Stuczyński and, first of all, with Indian students learning Polish.
pl	W tym szczególnym historycznie dla Polski dniu, zorganizowano spotkanie na Uniwersytecie Delhijskim w Katedrze Slawistyki, gdzie spotkano się nie tylko z władzami wydziału w osobie Dr Rashmi Joshi i lektorką języka polskiego p. Magdaleną Mendrok, ale również z Sekretarzem Ambasady RP w Nowym Delhi p. Andrzejem Stuczyńskim oraz przede wszystkim hinduskimi studentami uczącymi się języka polskiego.

en	The Polish delegation, composed of the representatives of NAWA, Conference of Rectors of Academic Schools in Poland and 12 universities which had made use of the invitation to participate in the national stand: Białystok University of Technology, Warsaw University of Technology, Pomeranian Medical University in Szczecin, Łazarski University, Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, University of Life Sciences in Lublin, University of Silesia in Katowice, University of Warsaw, Warsaw School of Computer Science, Wszechnica Polska University in Warsaw,Poznań School of Banking, started its visit to New Delhi on 1 September 2018.
pl	Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Uniwersytet Warszawski, Warszawska Wyższa Szkoła Informatyki, Wszechnica Polska Szkoła Wyższa w Warszawie, Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu, swoją wizytę rozpoczęła w Nowym Delhi 1 września 2018.

en	A grant can only be awarded if applying for standard sources of funding could lead to the loss of a unique opportunity to solve a significant issue.
pl	Otrzymanie środków finansowych (grantu) możliwe jest tylko wówczas, kiedy ubieganie się o standardowe źródła finansowania mogłoby doprowadzić do utracenia unikalnej szansy na rozwiązanie ważnego problemu.

en	NAWA Urgency Grants, 2nd edition
pl	Granty Interwencyjne NAWA, edycja druga

en	The objective of the NAWA Urgency Grants programme is to support the international cooperation of research teams or the international mobility of researchers in response to sudden, important unforeseen social, civilisation and natural events with global or regional implications.
pl	Celem Programu jest wspieranie współpracy międzynarodowej zespołów badawczych lub mobilności międzynarodowej naukowców, podejmowanej w reakcji na nagłe, ważne, nieprzewidziane zjawiska społeczne, cywilizacyjne i przyrodnicze o konsekwencjach globalnych lub istotnych regionalnie.

en	The implementation of projects under the programme will enable researchers to collect data, acquire new knowledge, investigate the effects and significance of an extreme event as soon as possible after its occurrence.
pl	Realizacja projektów w ramach Programu umożliwi naukowcom zebranie danych, zdobycie nowej wiedzy, zbadanie efektów i znaczenia ekstremalnego zjawiska lub wydarzenia w najszybszym możliwym terminie po jego wystąpieniu.

en	Applications submitted under the programme must pertain to research activities that may not be implemented by applying for other existing funding mechanisms due to the need for a rapid response.
pl	Wnioski składane w Programie muszą obejmować działania badawcze, których realizacja, ze względu na konieczność szybkiego reagowania, nie jest możliwa w drodze aplikowania o inne istniejące mechanizmy finansowania.

en	NAWA Urgency Grants, 2nd edition- - NAWA
pl	Granty Interwencyjne NAWA, edycja druga-Nabory trwające - NAWA

en	Projects under the programme can be carried out for a period of 3 to 12 months.
pl	Projekt w ramach programu mogą być realizowane przez okres od 3 do 12 miesięcy.

en	The following activities may be funded under the programme:
pl	W ramach programu mogą być finansowane następujące działania:

en	A grant can only be awarded if applying for standard sources of funding could lead to the loss of a unique opportunity to solve a significant issue.
pl	Otrzymanie grantu możliwe jest tylko wówczas, kiedy ubieganie się o standardowe źródła finansowania mogłoby doprowadzić do utracenia unikalnej szansy na rozwiązanie ważnego problemu.

en	costs of purchase of other goods and services necessary to implement the project.
pl	koszty zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji projektu.

en	Applications under the programme may be submitted by Polish research and higher education institutions.
pl	Wnioski w programie mogą składać polskie jednostki szkolnictwa wyższego i nauki.

en	costs of obtaining expert opinions, studies, commissioning research, analytical and statistical tasks;
pl	koszty pozyskania ekspertyz, opracowań, zlecenia zadań o charakterze badawczym, analitycznym, statystycznym;

en	The objective of the NAWA Urgency Grants programme is to support the international cooperation of research teams or the international mobility of researchers in response to sudden, important unforeseen social, civilisation and natural events with global or regional implications.
pl	Celem programu Granty Interwencyjne NAWA jest wspieranie współpracy międzynarodowej zespołów badawczych lub mobilności międzynarodowej naukowców, podejmowanej w reakcji na nagłe, ważne, nieprzewidziane zjawiska społeczne, cywilizacyjne i przyrodnicze o konsekwencjach globalnych lub istotnych regionalnie.

en	costs of salaries of persons directly involved in the implementation of activities within the project;
pl	koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zaangażowanych w realizację działań w projekcie;

en	The implementation of projects under the programme will enable researchers to collect data, acquire new knowledge, investigate the effects and significance of an extreme event as soon as possible after its occurrence.
pl	Realizacja projektów w ramach programu umożliwi naukowcom zebranie danych, zdobycie nowej wiedzy, zbadanie efektów i znaczenia ekstremalnego zjawiska lub wydarzenia w najszybszym możliwym terminie po jego wystąpieniu.

en	Applications submitted under the programme must pertain to research activities that may not be implemented by applying for other existing funding mechanisms due to the need for a rapid response.
pl	Wnioski składane w programie muszą obejmować działania badawcze, których realizacja, ze względu na konieczność szybkiego reagowania, nie jest możliwa w drodze aplikowania o inne istniejące mechanizmy finansowania.

en	Participation in the programme will enable researchers to undertake intervention research in international cooperation and to develop solutions relevant for responding to landmark events.
pl	Udział w programie umożliwi naukowcom podejmowanie badań interwencyjnych we współpracy międzynarodowej oraz wypracowanie rozwiązań istotnych dla reagowania na przełomowe wydarzenia.

en	travel and subsistence expenses incurred in connection with the project;
pl	koszty podróży i utrzymania poniesione w związku z realizacją projektu;

en	The call for proposals is conducted on a continuous basis or until the budget of the programme is exhausted.
pl	Nabór wniosków jest prowadzony w trybie ciągłym (w I edycji prowadzony był do 31 grudnia 2020 roku) lub do wyczerpania budżetu programu.

en	We talked with the Chinese delegation about strengthening the cooperation between universities and scientific units, and about the possibilities related to scientists exchange.
pl	Z chińską delegacją rozmawialiśmy na temat wzmocnienia kooperacji w zakresie współpracy pomiędzy uczelniami i jednostkami naukowymi oraz o możliwościach związanych z wymianą naukowców.

en	In the past week NAWA hosted in its head seat the representatives of the Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security.
pl	W mijającym tygodniu NAWA gościła w swojej siedzibie przedstawicieli Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security.

en	During the visit, Zofia Sawicka, PhD, presented NAWA's the mission and priorities to the guests, and also talked about the programmes run by the Agency.
pl	W trakcie wizyty dr Zofia Sawicka przedstawiła gościom misję oraz priorytety NAWA, a także opowiedziała o programach prowadzonych przez Agencję.

en	We had the pleasure of inviting the General Director of the Bureau Mr Xu Xi, the Administrative Director Mr Ma Zhaojun and the Heads of various departments of the institution to our headquarters in Warsaw: Division of Foreign Experts, Foreigners Employment Affairs, and Division of Experts & Postdoctoral Affairs.
pl	Mieliśmy przyjemność zaprosić do naszej siedziby w Warszawie Dyrektora Generalnego Biura Pana Xu Xi, Dyrektora Administracyjnego Pana Ma Zhaojun i Kierowników poszczególnych departamentów instytucji: Division of Foreign Experts, Foreigners Employment Affairs i Division of Experts & Postdoctoral Affairs.

en	The programme of International Academic Partnerships announced in May, giving, i.a., the possibility of implementing joint scientific conferences, and the programme for PhD students' long-term trips planned for autumn 2018 raised particular interest of the Chinese party which emphasized the importance of academic cooperation with Poland.
pl	Ogłoszony w maju program Akademickich Partnerstw Międzynarodowych dający m.in. możliwość realizacji wspólnych konferencji naukowych oraz planowany na jesień 2018 program Średniookresowych wyjazdów doktorantów wzbudziły szczególne zainteresowanie strony chińskiej, która podkreśliła jak istotna jest dla nich współpraca akademicka z Polską.

en	Visit of Beijing authorities' representatives to NAWA - NAWA
pl	Wizyta przedstawicieli władz Pekinu w NAWA - NAWA

en	On 24 May the representatives of the Polish National Agency for Academic Exchange: Deputy Director Zofia Sawicka, PhD, and the heads of Programme Divisions for Researchers, Institutions and Students along with the Communication and Promotion Division met with the representation of the Beijing governmental institution responsible, i.a., for increasing the mobility of researchers - Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security.
pl	24 maja przedstawiciele Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej: Zastępca Dyrektora dr Zofia Sawicka oraz kierownicy Pionów Programów dla Naukowców, Instytucji i Studentów wraz z Pionem Komunikacji i Promocji spotkali się z reprezentacją pekińskiej instytucji rządowej odpowiedzialnej m.in. za zwiększanie mobilności pracowników naukowych - Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security.

en	Director Xu Xi brought the participants of the meeting closer to the projects run by the Beijing Bureau, and also drew attention to potential areas of cooperation, such as exchange of research associates from Poland and support for inter-university cooperation.
pl	Dyrektor Xu Xi przybliżył uczestnikom spotkania projekty prowadzone przez pekińskie Biuro, a także zwrócił uwagę na potencjalne obszary kooperacji, jak m.in. wymiana pracowników naukowych z Polską i wsparcie dla współpracy międzyuczelnianej.

en	Visit of Beijing authorities' representatives to NAWA
pl	Wizyta przedstawicieli władz Pekinu w NAWA

en	Closed calls - NAWA
pl	Poprzednie nabory - NAWA

en	His studies are centred around methods of decision analysis in economics and management.
pl	Zajmuje się metodami analizy decyzji w ekonomii i w zarządzaniu.

en	He is also working on several projects to build DNA-based nanorobotics.
pl	Ponadto pracuje nad kilkoma projektami mającymi na celu zbudowanie nanorobotów z DNA.

en	Christian Müller, Deputy Secretary General, DAAD
pl	Christian Müller, Zastępca sekretarza generalnego, DAAD

en	He also initiated a successful and ongoing project to build artificial protein cage structures.
pl	Rozpoczął też trwający i odnotowujący sukcesy projekt stworzenia sztucznych struktur klatek białkowych.

en	The most recent of these was published in "Nature".
pl	Najnowsze wyniki uzyskane w ramach tegoż projektu opublikowano w „Nature".

en	In 2002 he defended his doctoral thesis, and in 2015 he obtained habilitation.
pl	W 2002 roku obronił doktorat, a w 2015 uzyskał habilitację.

en	He successfully commercialized the technology that he developed which now is entering diagnostic laboratories worldwide.
pl	Z powodzeniem skomercjalizował opracowaną przez siebie technologię, która właśnie zaczyna być wykorzystywana w laboratoriach diagnostycznych na całym świecie.

en	Contemporary Perspectives in Philosophy of Religion (with Janusz Salamon), Guide to metaphysics.
pl	Contemporary Perspectives in Philosophy of Religion (z Januszem Salamonem), Przewodnik po metafizyce.

en	Former vice-chair of the European Research Area and Innovation Committee (ERAC).
pl	Były wiceprzewodniczący Komitetu Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji (ERAC).

en	Her scholarly interests include children fiction, which she also translates from English.
pl	Jej zainteresowania naukowe obejmują też literaturę dla dzieci, której jest również tłumaczką z angielskiego.

en	These processes are of particular interest in the development of synthetic fuels and chemicals enabling a future circular economy based on renewable energy.
pl	Procesy te są szczególnie istotne dla rozwoju paliw syntetycznych oraz chemikaliów, dzięki którym możliwa będzie w przyszłości gospodarka o obiegu zamkniętym oparta o energię ze źródeł odnawialnych.

en	She has authored over 80 papers published in Polish and international journals.
pl	Jest autorką ponad 80 artykułów naukowych publikowanych w czasopismach polskich i zagranicznych.

en	Currently, he is Deputy Secretary General and oversees, as well, the DAAD Berlin Office.
pl	Aktualnie pełni funkcję zastępcy sekretarza generalnego oraz nadzoruje berlińskie biuro DAAD.

en	He is interested in algorithms for logical problems, with a particular emphasis on questions that involve finite automata.
pl	Specjalizuje się w zastosowaniu algorytmów w rozwiązywaniu problemów logicznych, ze szczególnym naciskiem na kwestie obejmujące automaty skończone.

en	He works at the German Academic Exchange Services (DAAD) since January 2002.
pl	Od stycznia 2002 r. pracuje w Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej (DAAD).

en	Scientific editor of the series "Guides to philosophy" (Kraków: WAM).
pl	Redaktor naukowy serii "Przewodniki po filozofii" (Kraków: WAM).

en	It was showcased by the ERC in 2017 among the ten best grant projects from among over 7000 that had been funded by the Council in the course of its ten years' existence.
pl	Pod koniec grudnia 2017 r. projekt ten został umieszczony przez ERC w gronie 10 projektów spośród ponad 7000, które uzyskały finansowanie w ciągu 10 lat działania tej organizacji.

en	She specialises in experimental oncology.
pl	Zajmuje się onkologią eksperymentalną.

en	Dr Wojdacz is also actively engaging in activities aiming to promote entrepreneurship in academic environment and support of the collaboration between academic research and medical industry.
pl	Ponadto dr Wojdacz angażuje się w działania zmierzające do promowania przedsiębiorczości w środowisku akademickim oraz wsparcia współpracy między naukowcami a przemysłem medycznym.

en	Between 2009-2012 prof. Kaniewska was responsible for modernizing the teaching process in this 15-million grant.
pl	W latach 2009-2012 prof. Kaniewska odpowiadała za modernizację procesu nauczania w ramach tego wartego niemal 15 mln zł grantu.

en	As a member of the Innovation Team, he supervised inter-ministerial works on the first and second innovation act, which resulted in rising R&D tax breaks from 30% up to 100% or 150%.
pl	Jako członek Zespołu ds. Innowacyjności, nadzorował międzyresortowe prace nad pierwszą i drugą ustawą o innowacyjności, w wyniku których ulgi na działalność B+R wzrosły z 30% do 100% i 150% (dla CBR).

en	She was involved in research followed by several spectacular successes such as the acquisition and implementation of the POKL project called "Adjusting the model of education of Polish philology students to the challenges of the modern labour market".
pl	Brała udział w badaniach zwieńczonych spektakularnymi sukcesami, takimi jak uzyskanie dofinansowania i realizacja projektu POKL „Dostosowanie modelu kształcenia studentów Filologii Polskiej do wyzwań współczesnego rynku pracy".

en	During her scientific career, she received numerous awards, published 14 manuscripts and presented her original research findings at many international conferences.
pl	W toku kariery akademickiej otrzymała liczne nagrody, opublikowała 14 prac i zaprezentowała wyniki swoich badań na wielu konferencjach międzynarodowych.

en	One of the youngest professors in Poland (37 years old), head of the Division of Physiology at the Faculty of Veterinary Medicine.
pl	Jedna z najmłodszych profesorów w Polsce (37 lat), Kierownik Zakładu Fizjologii na Wydziale Medycyny Weterynaryjnej.

en	As a literary critic, she publishes her articles in a magazine "Nowe Książki".
pl	Artykuły krytycznoliterackie jej autorstwa ukazują się w czasopiśmie Nowe Książki.

en	He is a geologist active in the field of the evolution of the Earth and other planets.
pl	Geolog specjalizujący się w ewolucji Ziemi i innych planet.

en	Simultaneously, he was President of the Board of the German Center for Science and Innovation (DWIH), São Paulo.
pl	W tym samym czasie był też prezesem zarządu Niemieckiego Centrum Nauki i Innowacji (DWIH) w São Paulo.

en	He has many years of experience in the pharmaceutical sector.
pl	Posiada wieloletnie doświadczenie w zarządzaniu przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.

en	In addition, she worked at foreign particle physics laboratories in Europe, Japan and the United States for eight years altogether.
pl	Pracowała również, łącznie ponad osiem lat, w zagranicznych laboratoriach fizyki cząstek w Europie, Japonii i Stanach Zjednoczonych.

en	Her current projects are focused on the evolutionary consequences of inter-specific hybridisation and the identification of factors resulting in extinction or survival of mammalian populations and species.
pl	Jej obecne projekty dotyczą konsekwencji ewolucyjnych hybrydyzacji międzygatunkowej oraz identyfikacji czynników decydujących o wymieraniu bądź przetrwaniu populacji i gatunków ssaków.

en	She was also participating in international E-LOCAL project, co-created by universities from Belgium, Finland, Portugal and Hungary, and coordinated by the University of Bologna.
pl	Uczestniczyła również w międzynarodowym projekcie E-LOCAL współrealizowanym przez uniwersytety z Belgii, Finlandii, Portugalii i Węgier i koordynowanym przez Uniwersytet Boloński.

en	She is also interested in microorganisms usage in bioremediation processes and biotechnological production.
pl	Interesuje się również wykorzystaniem mikroorganizmów w procesach produkcji biotechnologicznej i bioremediacji środowiska.

en	He was voluntary advisor to President Bronisław Komorowski in the years 2010-2015.
pl	W latach 2010-2015 był społecznym doradcą prezydenta Bronisława Komorowskiego.

en	Member of the Council of the National Science Centre.
pl	Członek Rady Narodowego Centrum Nauki.

en	Board member of the European Association of Clinical Psychology and Psychological Treatment.
pl	Członek Zarządu European Association of Clinical Psychology and Psychological Treatment.

en	In 2001 he obtained his habilitation in comparative planetology, and moved to University of Nantes in 2004.
pl	W 2001 r. habilitował się z planetologii porównawczej, a w 2004 r. przeniósł na Uniwersytet Nantes.

en	From 2014 until June 2018, he was Director of the newly created department of strategy at DAAD head office.
pl	Od 2014 r. do czerwca 2018 r. był dyrektorem nowo otwartego wydziału strategii w głównym biurze DAAD.

en	Since 2016 Council Member of the National Centre for Research and Development in Poland.
pl	Od grudnia 2016 członek Rady Narodowego Centrum Badań i Rozwoju.

en	In particular, they concern hadron physics, e+e- interactions at high energies and neutrino physics, as well as pioneering work on silicon vertex detectors with VLSI electronics, which were carried out at CERN in the 1980s and 1990s.
pl	W szczególności, dotyczyły lub dotyczą one fizyki hadronów, oddziaływań e+e- przy wysokich energiach i fizyki neutrin, jak też pionierskich prac dla krzemowych detektorów wierzchołka z elektroniką odczytu VLSI, prowadzonych w CERNie w latach 80. i 90.

en	He works in Svalbard, Greenland, Iceland, Canada, Scandinavia and Antarctic region.
pl	Prowadzi prace na Svalbardzie, Grenlandii i Islandii oraz w Kanadzie, Skandynawii i Regionie Antarktyki.

en	For more than 10 years she has been studying the kinase networks centered on phosphatidylinositide 3-kinases (PI3K) and the mammalian target of rapamycin (mTOR).
pl	Od ponad 10 lat bada sieci tworzone przez kinazy, w szczególności kinazy 3-fosfatydyloinozytolu (PI3K) oraz ssaczy cel rapamycyny (mTOR).

en	Prior to this appointment, he was head of the Division "Communication and Marketing" at the DAAD in Bonn, leading the secretariat of the consortium GATE-Germany.
pl	Zanim jednak został powołany na to stanowisko, pracował jako szef wydziału komunikacji i marketingu w oddziale DAAD w Bonn, gdzie kierował sekretariatem konsorcjum GATE-Germany.

en	The research focus lays on materials and components for energy efficient gas separation at elevated temperatures using ceramic membranes.
pl	W swoich badaniach koncentruje się na materiałach i komponentach pozwalających na energooszczędną separację gazów w warunkach podwyższonej temperatury z wykorzystaniem membran ceramicznych.

en	She is currently a member of the Identification Committee at the ERC (European Research Council) Scientific Council and the Polish academic delegate to and member of the Executive Board of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures).
pl	Obecnie jest członkiem Komitetu Identyfikującego członków Rady Naukowej ERC (European Research Council) oraz polskim delegatem naukowym i członkiem Zarządu ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures).

en	In former years, he worked as university lecturer for German Language and Literature in Portugal (Aveiro) and Brazil (Campinas, Rio de Janeiro) as well as in the training of experts in development cooperation.
pl	Wcześniej pracował jako wykładowca języka niemieckiego i literatury niemieckiej w Portugalii (Aveiro) i Brazylii (Campinas, Rio de Janeiro) oraz szkolił ekspertów z zakresu współpracy na rzecz rozwoju.

en	At SWPS University he has founded the StresLab, whose team of researchers create, implement and evaluate the effectiveness of Internet psychological interventions in the areas of health and wellbeing.
pl	Wraz z założonym przez siebie zespołem StresLab tworzy, implementuje i ocenia efektywności internetowych interwencji psychologicznych dotyczących zdrowia i dobrostanu.

en	Izabela Żmudka, Deputy Director of the National Centre for Research and Development
pl	Izabela Żmudka, Zastępca dyrektora Narodowego Centrum Badań i Rozwoju

en	Member of the boards of scientific societies: Central European Society for Philosophy of Religion, Polish Philosophical Society, Polish Cognitive Science Society, and member and tutor within Collegium Invisibile and Artes Liberales Academy.
pl	Członek zarządów towarzystw naukowych: Central European Society for Philosophy of Religion, Polskiego Towarzystwa Filozoficznego, Polskiego Towarzystwa Kognitywistycznego oraz członek i tutor w ramach Collegium Invisibile oraz Akademii Artes Liberales.

en	Her areas of interest include the cognitive and motivational underpinnings of complex social phenomena (e.g. political beliefs, prejudice, stereotyping), cognitive rigidity and its relationships with problem solving and decision-making.
pl	Zajmuje się między innymi procesami poznawczymi i motywacyjnymi leżącymi u podstaw złożonych zjawisk społecznych (np. przekonań politycznych, uprzedzeń i stereotypów), a także sztywnością poznawczą oraz jej wpływem na rozwiązywanie problemów i podejmowanie decyzji.

en	Member of numerous Polish and foreign academies of sciences and winner of a variety of scientific awards (including the Prize of the Foundation for Polish Science).
pl	Członek wielu krajowych i zagranicznych akademii nauk, laureat licznych nagród naukowych (w tym Nagrody FNP).

en	He is member of several editorial boards of international periodicals, and boards of international scientific societies.
pl	Członek rad redakcyjnych kilku międzynarodowych czasopism oraz zarządów międzynarodowych towarzystw naukowych.

en	She is the author and co-author of seven books about social cognition, closed-mindedness, stereotyping, prejudice and tolerance.
pl	Jest też autorką lub współautorką siedmiu monografii poświęconych poznaniu społecznemu, zamkniętości umysłu, funkcjonowaniu stereotypów, uprzedzeniom i tolerancji.

en	She directly supervised the work of a few different public institutions, several research institutes, companies and foundations.
pl	Sprawowała bezpośredni nadzór nad instytucjami państwowymi, instytutami badawczymi, spółkami oraz fundacjami.

en	He is a team leader for oxygen-permeable membranes at the Institute of Energy and Climate Research - IEK-1 Materials Synthesis and Processing, Forschungszentrum Jülich, Germany.
pl	Kierownik zespołu zajmującego się membranami tlenoprzepuszczalnymi w Instytucie Badań nad Energią i Klimatem - IEK-1 Synteza i Przetwarzanie Materiałów w Centrum Badawczym Jülich w Niemczech.

en	Major player in innovation and research policy in Poland from 2003 to 2012 as a Director in the Ministry of Economy and Ministry of Science and Higher Education, responsible for strategy and support measures for innovation, research and higher education.
pl	Jeden z głównych uczestników tworzenia polskiej polityki innowacyjnej i naukowej w latach 2003 - 2012 jako dyrektor departamentów strategicznych w Ministerstwie Gospodarki oraz Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego, gdzie opracowywał strategie rozwoju oraz instrumenty wsparcia w obszarze innowacji, nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Łukasz Wojdyga, Director General, Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA)
pl	Łukasz Wojdyga, Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA)

en	In this context, Stefan Baumann is representing Forschungszentrum Jülich in the European consortium SUNRISE - solar energy for a circular economy.
pl	Stefan Baumann reprezentuje Centrum Badawcze Jülich w ramach europejskiego konsorcjum SUNRISE, które pracujące nad wykorzystaniem energii słonecznej dla potrzeb stworzenia gospodarki o obiegu zamkniętym.

en	From 2000 to 2002, he completed his doctoral studies at the University of Bristol, and then at the University of Oxford.
pl	Od roku 2000 do 2002 na studiach doktorskich w University of Bristol, a potem w University of Oxford.

en	Before joining Polonium Foundation, she worked for Charles River Laboratories, where she led cross-functional project teams to carry out multiple pre-clinical studies, crucial for the drug development of novel treatments for various central nervous system disorders.
pl	Przed dołączeniem do Fundacji Polonium pracowała w firmie Charles River Laboratories, gdzie kierowała wielofunkcyjnymi zespołami projektowymi prowadzącymi liczne badania przedkliniczne kluczowe dla opracowywania leków do celów innowacyjnych terapii rozmaitych schorzeń centralnego układu nerwowego.

en	In 2011 Prof. Kargul established a node for solar fuels research in Poland and has led several projects on application of robust natural light-harvesting molecular nanomachines for construction of biohybrid solar cells and solar-to-fuel devices.
pl	W 2011 r. prof. Kargul stworzyła polski ośrodek badań nad paliwami słonecznymi i kierowała kilkoma projektami dotyczącymi zastosowania nanomaszyn molekularnych zbierających światło naturalne do budowy biohybrydowych elektrod oraz urządzeń przetwarzających światło słoneczne na paliwo.

en	Małgorzata Pilot is an evolutionary biologist specialising in mammalian evolutionary genomics.
pl	Małgorzata Pilot jest biologiem ewolucyjnym specjalizującym się w genomice ewolucyjnej ssaków.

en	In 2001 she started working with Tomasz Werka and Leszek Kaczmarek, studying the heterogeneity of the amygdala in control of positive and negative emotions.
pl	W 2001 r. we współpracy z Tomaszem Werką i Leszkiem Kaczmarkiem podjęła badania nad zróżnicowaniem aktywności ciała migdałowatego, które kontroluje pozytywne i negatywne emocje.

en	Over 60 publications including papers in Plant Cell, JBC, Advanced Functional Materials, J Mat Chem A and C, RSC Adv, EMBO J, with the Google Scholar h-index: 17, >1990 citations w/o self-citations; >60 international invited talks including 4 plenary lectures.
pl	Jej dorobek obejmuje ponad 60 publikacji, w tym artykuły opublikowane w Plant Cell, JBC, Advanced Functional Materials, J Mat Chem A and C, RSC Adv i EMBO J; indeks H w Google Scholar wynoszący 17 dla publikacji po 1990 r. z wyłączeniem autocytowań, a także ponad 60 zagranicznych wykładów gościnnych, w tym cztery wykłady plenarne.

en	She participated in numerous conferences abroad, including the universities of Belgrad, Lund, Vilnius, Brno, Bologna, Coimbra, and Rovaniemi.
pl	Uczestniczyła w licznych konferencjach zagranicznych, m.in. na uczelniach w Belgradzie, Lund, Wilnie, Brnie, Bolonii, Coimbrze i Rovaniemi.

en	In 2012-2019 she worked as an academic lecturer and research group leader at the School of Life Sciences, University of Lincoln, UK.
pl	W latach 2012-2019 pracowała jako wykładowca akademicki i kierownik grupy badawczej w School of Life Sciences, University of Lincoln w Wielkiej Brytanii.

en	Currently she is a member of the editorial board of Behavioral Sciences of Terrorism and Political Aggression and European Review of Social Psychology.
pl	Aktualnie jest członkinią komitetów redakcyjnych pism: Behavioral Sciences of Terrorism and Political Aggression i European Review of Social Psychology.

en	Professor of molecular biology and biochemistry.
pl	Profesor z zakresu biologii molekularnej i biochemii.

en	Dr. Justyna Pielecka-Fortuna, CEO of the Polonium Foundation
pl	Dr Justyna Pielecka-Fortuna, Prezes Fundacji Polonium

en	Prof. Kargul's highly interdisciplinary research spans structural biology, biochemistry, plant physiology, electrochemistry, biophysics and material science.
pl	Badania prof. Kargul mają wysoce interdyscyplinarny charakter i obejmują biologię strukturalną, biochemię, fizjologię roślin, elektrochemię, biofizykę oraz materiałoznawstwo.

en	From 2013 to 2019, Kathrin Thedieck was associate professor at the European Medical School (EMS), jointly run by the Universities of Oldenburg and Groningen, where she developed metabolic approaches to mTOR signaling.
pl	Od 2013 do 2019 r. Kathrin Thedick pracowała na stanowisku profesora nadzwyczajnego w Europejskiej Akademii Medycznej (EMS) prowadzonej wspólnie przez Uniwersytety w Oldenburgu i w Groningen, gdzie opracowywała metaboliczne podejście do sygnalizacji mTOR.

en	Prof. Król has held numerous research fellowships in the Netherlands, Belgium, Sweden and the USA.
pl	Odbyła liczne staże naukowe w Holandii, Belgii,Szwecji i USA.

en	He wrote several publications and held speeches at conferences and seminaries concerning internationalization of higher education and management of research and educational mobility of students, doctoral students and academic staff.
pl	Autor publikacji oraz wystąpień na konferencjach i seminariach w zakresie umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego oraz zarządzania mobilnością naukową i dydaktyczną studentów, doktorantów i pracowników akademickich.

en	Editor-in-chief of the English-language magazine Polish Journal of Philosophy, deputy editor-in-chief of the Philosophical Quarterly.
pl	Redaktor naczelny anglojęzycznego pisma Polish Journal of Philosophy, zastępca redaktora naczelnego Kwartalnika Filozoficznego.

en	Wojdyga coordinated and directed international cooperation, including in particular the participation of the University in worldwide and European education and research projects, enrolment of international students and cooperation with foreign academic and business partners.
pl	Koordynował i zarządzał współpracą międzynarodową, w szczególności udziałem uczelni w światowych i europejskich projektach edukacyjnych i naukowo-badawczych, rekrutacją studentów międzynarodowych oraz współpracą z zagranicznymi partnerami akademickimi i biznesowymi.

en	In the years 2008-2017, he cooperated with the Warsaw University of Technology, serving as Deputy Director and later Director of the Centre for International Cooperation.
pl	W latach 2008 - 2017 związany z Politechniką Warszawską, jako zastępca, a następnie dyrektor Centrum Współpracy Międzynarodowej.

en	Head of the Laboratory of Solar Fuels at the Centre of New Technologies of the University of Warsaw .
pl	Kierownik Laboratorium Fotosyntezy i Paliw Słonecznych w Centrum Nowych Technologii Uniwersytetu Warszawskiego .

en	Dr. Wojdacz main interest is translational cancer research, with focus on relatively young fields of clinical epigenetics and personalized medicine.
pl	Dr Wojdacz zajmuje się głównie badaniami translacyjnymi nad rakiem, w tym szczególnie w ramach stosunkowo młodych dyscyplin, jakimi są epigenetyka kliniczna i medycyna spersonalizowana.

en	In 1994-1997 he studied philosophy and theology at the Jagiellonian University, the Pontifical Academy of Theology and at the University of Bristol (UK).
pl	W latach 1994-1997 studiował filozofię oraz teologię na Uniwersytecie Jagiellońskim, Papieskiej Akademii Teologicznej i na University of Bristol (UK).

en	Among others, Prof. Kaniewska has authored "First Person Narration in contemporary Polish Fiction", "Following Tristam Shandy's Steps" and "A Story Has Been Told".
pl	Prof. Kaniewska jest autorką m.in. następujących monografii: „Narracja pierwszoosobowa w polskiej prozie współczesnej", „Śladami Tristrama Shandy" i „Opowiedziane.

en	Chair of the Accreditation and Rankings Committee of the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland.
pl	Przewodniczący Komisji ds. Akredytacji i Rankingów Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich.

en	Since study in close relation with University of Warsaw, at present Board Member of the UWRC Ltd. - university SPV, established to support commercialization of research result, in particular through creation of spin-off companies.
pl	Od studiów związany z Uniwersytetem Warszawskim, aktualnie członek zarządu UWRC sp. z o.o. - spółki celowej Uniwersytetu Warszawskiego powołanej do wspierania komercjalizacji badań, w szczególności poprzez tworzenie spółek typu spin-off.

en	She specializes in environment issues, climate change, anthropology and bioethics.
pl	Jeśli chodzi o samą naukę - interesują ją tematy związane z ochroną środowiska, zmianami klimatu, antropologią i bioetyką.

en	Professor of Polish Studies specialising in contemporary fiction.
pl	Profesor polonistyki specjalizująca się w literaturze współczesnej.

en	In 2016, he was granted a fellowship of the United States Department of State under the EducationUSA Leadership Institutes' project.
pl	W 2016 r. stypendysta Departamentu Stanu USA w ramach programu EducationUSA Leadership Institute.

en	In the frame of several European systems medicine projects, Thedieck and colleagues are developing systems approaches toward precision therapies for cancer and genetic diseases.
pl	Prof. Thedieck wraz ze współpracownikami i współpracowniczkami opracowuje w ramach kilku europejskich projektów w zakresie medycyny systemowej podejście systemowe do leczenia precyzyjnego chorób nowotworowych i genetycznych.

en	In 2012, she obtained habilitation (DSc) and became an associate professor and the head of the newly created Laboratory of Neurobiology of Emotions.
pl	W 2012 r. uzyskała stopień doktora habilitowanego i została profesor nadzwyczajną oraz kierowniczką nowo utworzonej Pracowni Neurobiologii Emocji.

en	Since 2006, he is working at IEK-1 on materials synthesis and processing of gas separation membranes.
pl	Stopień doktora uzyskał w 2007 r. Od 2006 r. pracuje w IEK-1 nad syntezą materiałów i przetwarzaniem membran separujących gazy.

en	Professor at the Institute of Contemporary Civilization Problems at Warsaw University of Technology and Adjunct Professor of International Business Studies at Carlson School of Management, University of Minnesota, Minneapolis, USA.
pl	Profesor w Instytucie Problemów Współczesnej Cywilizacji, Adjunct Professor of International Business Studies w Carlson School of Business Uniwersytetu Minnesoty w Minneapolis, USA.

en	Awarded with Popularizer of Science 2018 (category: scientist) by Polish Press Agency and The Ministry of Science and Higher Education.
pl	W 2018 roku uhonorowana nagrodą Popularyzator Roku (w kategorii: naukowiec) przez Polską Agencję Prasową i Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	She was an associated editor of the European Journal of Social Psychology and Journal of Social and Political Psychology.
pl	Pełniła funkcję redaktor pomocniczej pism: European Journal of Social Psychology oraz Journal of Social and Political Psychology.

en	She and her group apply this fundamental knowledge for construction of biohybrid solar-to-fuel devices incorporating photosystems and various conductive and semi-conductive materials (e.g. graphene, silicon, hematite etc.).
pl	Wraz ze swoją grupą badawczą stosuje wyniki takich badań podstawowych do zbudowania biohybrydowych urządzeń konwertujących energię słoneczną na paliwo z wykorzystaniem fotosystemów i rozmaitych przewodników i półprzewodników (takich jak grafen, krzem, hematyt itp.).

en	In her current research she focuses on structural and mechanistic aspects of the function and adaptation of the natural photosynthetic apparatus in extremophilic cyanobacteria and microalgae.
pl	Aktualnie prof. Kargul koncentruje się na strukturalnych i mechanistycznych aspektach funkcji i adaptacji naturalnego aparatu fotosyntetycznego ekstremofilnych sinic i mikroalg.

en	His research interests focus around mechanisms controlling the development of polar coastal zones, paraglacial sediment cascades and extreme processes transforming cold region landscapes.
pl	Bada mechanizmy ewolucji wybrzeży polarnych, paraglacjalne kaskady osadowe oraz ekstremalne procesy przekształcające krajobraz obszarów polarnych.

en	He supervised the government agencies: The Nation Center for Research and Development, The National Agency for Academic Exchange and the National Information Processing Institute.
pl	Nadzorował rządową agencję Narodowe Centrum Badania i Rozwoju, Narodową Agencję Wymiany Akademickiej oraz instytut badawczy Ośrodek Przetwarzania Informacji.

en	Anna Ślązak has a degree in philosophy and journalism.
pl	Anna Ślązak skończyła studia filozoficzne i dziennikarskie.

en	In 2016 he was appointed the head of the UWr Polar Station in Spitsbergen.
pl	W 2016 r. został kierownikiem Stacji Polarnej Uniwersytetu Wrocławskiego na Spitsbergenie.

en	She serves as the International Ambassador of the Biochemical Society and serves on several editorial and strategic boards of the funding bodies (e.g. IJBCB, J Nanotech, Grants Committee of the Biochemical Society, NAWA programme of the Polish Ministry of Science and Higher Education).
pl	Pełni funkcję Międzynarodowej Ambasadorki Towarzystwa Biochemicznego oraz zasiada w kilku redakcjach oraz radach strategicznych podmiotów finansujących badania (np. IJBCB, J Nanotech, Komisja Grantowa Towarzystwa Biochemicznego, program polskiego Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego NAWA).

en	He was then awarded a prestigious Japan Society for the Promotion of Science Special Postdoctoral Fellowship to work in Japan where he was based in the X-ray crystallography lab of Prof, Jeremy Tame.
pl	Następnie uzyskał prestiżowe specjalne stypendium podoktorskie Japońskiego Towarzystwa na rzecz Promocji Nauki, dzięki któremu pracował w Japonii w laboratorium krystalografii rentgenowskiej prof. Jeremy'ego Tame'a.

en	In 2011 he was a Visiting Professor at Institute of Geological Sciences PAS, where he was in charge of developing a planetary geoscience research group supported by FNP until 2015.
pl	W 2011 r. pracował jako profesor wizytujący w Instytucie Nauk Geologicznych PAN, gdzie odpowiedzialny był za tworzenie grupy badawczej z zakresu planetologii, która do 2015 r. finansowana była z grantu FNP.

en	Mikołaj Bojańczyk is a Polish computer scientist and logician, working at the University of Warsaw.
pl	Mikołaj Bojańczyk jest polskim informatykiem i logikiem; pracuje na Uniwersytecie Warszawskim.

en	From 2012 to 2015 he was appointed as an Adjunct Professor in the Department of Chemical & Materials Engineering at the University of Alberta, Edmonton, Canada.
pl	W latach 2012-2015 zatrudniony był jako wykładowca kontraktowy w Katedrze Inżynierii Chemicznej i Materiałowej Uniwersytetu Alberty w Edmonton w Kanadzie.

en	From 2008 to 2011, he was a postdoctoral fellow at the City University of New York and Universite de Geneve.
pl	W latach 2008-2011 przebywał na stażach podoktorskich w City University of New York oraz Universite de Geneve.

en	He is the recipient of two European Research Council grants (Starting and Consolidator).
pl	Uzyskał dwa granty Europejskiej Rady ds. Badań - grant dla badaczy rozpoczynających niezależną karierę (Starting Grant) oraz grant dla niezależnych wybitnych naukowców (Consolidator Grant).

en	Since 2018 she is Vice-President of Centre of Excellence for Neural Plasticity and Brain Disorders (BRAINCITY) in the Nencki Institute of Experimental Biology.
pl	Od 2018 r. pełni funkcję wiceprzewodniczącej Centrum Doskonałości w zakresie neuroplastyczności i chorób mózgu (BRAINCITY) przy Instytucie Biologii Doświadczalnej im.

en	He served at DAAD Brazil from 2009 to 2014, as director of the DAAD branch office in Rio de Janeiro.
pl	W latach 2009-2014 pracował w DAAD w Brazylii, gdzie pełnił funkcję dyrektora biura w Rio de Janeiro.

en	She is interested in international science news, but she also keeps up with Polish science institutions and laboratories.
pl	Śledzi doniesienia zagraniczne, ale i to, co dzieje się w polskich instytutach i laboratoriach.

en	Member of the Board of the Main Council for Science and Tertiary Education and chair of the Council's Education Committee.
pl	Członek Prezydium Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego i Przewodniczący Komisji Kształcenia Rady.

en	Following her PhD, she worked as a visiting researcher at the Department of Ecology & Evolutionary Biology, the University of California, Los Angeles and the National Human Genome Research Institute of the U.S. National Institutes of Health, with the support from the "START" fellowship awarded by the Foundation for Polish Science.
pl	Po uzyskaniu stopnia doktora pracowała jako wizytujący naukowiec w Department of Ecology & Evolutionary Biology, University of California w Los Angeles oraz w National Human Genome Research Institute, należącym do National Institutes of Health w USA, dzięki stypendium "START" Fundacji na rzecz Nauki Polskiej.

en	Dr. Maciej Wieczorek, President of the Management Board at Celon Pharma S.A.
pl	Dr Maciej Wieczorek, Prezes Zarządu Celon Pharma S.A.

en	He is the author or co-author of six monographs and more than 100 articles and conference papers published among others in Operations Research, IEEE Transactions on System Man and Cybernetics and the European Journal of Operations Research; he is also co-editor of the Annals of Operations Research.
pl	Autor lub współautor sześciu książek, współredaktor naukowy rocznika Annals of Operations Research, ponad 100 artykułów i prac konferencyjnych zamieszczanych m.in. w Operations Research, IEEE Transactions on System Man and Cybernetics, European Journal of Operations Research.

en	Graduate of the Faculty of Law and Administration at the University of Warsaw.
pl	Absolwent Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego.

en	Served as visiting professor and Director for Research at the Trauma, Health, and Hazards Center of the University of Colorado, Colorado Springs, USA.
pl	Profesor wizytujący i były dyrektor ds. badań w Trauma, Health, and Hazards Center na University of Colorado w Colorado Springs.

en	She moved back to Poland in 2008, getting a stipend from the Foundation for Polish Science and becoming an assistant professor at the Nencki Institute of Experimental Biology PAS.
pl	Wróciła do Polski w 2008 r., gdzie uzyskała stypendium Fundacji na rzecz Nauki Polskiej i podjęła pracę jako adiunkt w Instytucie Biologii Doświadczalnej im.

en	He published several books and dozens of articles (among others, Conceptual boundaries of metaphysics (Monographs of the Foundation for Polish Science, two editions), Knowledge, Action, Pluralism.
pl	Granice pojęciowe metafizyki (Monografie Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej, dwa wydania), Knowledge, Action, Pluralism.

en	Dr Pilot's research is focused on reconstructing micro-evolutionary processes in mammalian species using genomic data.
pl	Badania Dr Pilot skupiają się na rekonstrukcji procesów mikroewolucyjnych u ssaków za pomocą analiz ich genomów.

en	She was the first female and the first non-founding state president of the CERN Council - she held that position from January 2013 until December 2015.
pl	W okresie od stycznia 2013 do grudnia 2015, jako pierwsza kobieta i pierwszy przedstawiciel kraju spoza krajów założycielskich, pełniła funkcję Przewodniczącej Rady CERN-u.

en	He has held the role of the President of the Executive Board of the Foundation for Polish Science since 2005.
pl	Od 2005 r. jest prezesem zarządu Fundacji na rzecz Nauki Polskiej.

en	Since 2015 he is with the Space Research Centre PAS, where he is in charge of developing planetary geosciences in relation with space exploration missions.
pl	Od 2015 r. jest członkiem Centrum Badań Kosmicznych PAN, gdzie zajmuje się planetologią, a konkretnie misjami eksploracji kosmosu.

en	He was appointed chair of the team responsible for monitoring and implementing the reform of higher education and science by the minister of science and higher education in 2019.
pl	Przewodniczący Zespołu do spraw monitorowania wdrażania reformy szkolnictwa wyższego i nauki powołanego przez Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (2019 -).

en	In addition, she is the head of the biotechnology start-up Cellis.
pl	Prowadzi także biotechnologiczny start-up "Cellis".

en	Vice-dean of the Philosophy faculty at Jagiellonian University (2012-2019), former head of the Institute of Psychology at Jagiellonian University (2008-2012); member of the NCN Council (2012-2020), between 2008-2014 President of the Polish Association of Social Psychology, from 2016 Member of the Polish Academy of Science, Member of the Executive Committee of the European Association of Social Psychology (European Liaison Officer).
pl	Prodziekan ds. ogólnych Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Jagiellońskiego (2012-2019), wcześniej dyrektor Instytutu Psychologii UJ (2008-2012), członkini Rady NCN (2012-2020), prezes Polskiego Stowarzyszenia Psychologii Społecznej (2008-2014), od 2016 r. członkini Polskiej Akademii Nauk oraz członkini Komitetu Wykonawczego Europejskiego Stowarzyszenia Psychologii Społecznej (stanowisko europejskiej urzędniczki łącznikowej - European Liaison Officer).

en	Anna Ślązak, Head of the Science Department, Polish Press Agency
pl	Anna Ślązak, Kierownik Działu Nauki Polskiej Agencji Prasowej

en	In 2007-2009 she worked as a postdoctoral researcher at the School of Biological and Biomedical Sciences, Durham University (UK), funded by the "KOLUMB" fellowship from the Foundation for Polish Science.
pl	W latach 2007-2009 odbyła staż podoktorski w School of Biological and Biomedical Sciences, Durham University w Wielkiej Brytanii, finansowany z programu "KOLUMB" Fundacji na rzecz Nauki Polskiej.

en	Her graduate and postgraduate research made a significant contribution to the field of neuroendocrinology, brain plasticity and stroke.
pl	Jej prace naukowe prowadzone przed doktoratem i po jego uzyskaniu miały istotny wpływ na rozwój badań z zakresu neuroendokrynologii oraz plastyczności i udarów mózgu.

en	Dr. Mateusz Strzelecki, University of Wrocław
pl	Dr hab. Mateusz Strzelecki, Uniwersytet Wrocławski

en	She won the poll ‘Poles with Spirit' in 2014 and became Gazeta Wyborcza daily's ‘Person of the Year 2016' in the Science category.
pl	W 2014 r. została laureatką plebiscytu "Polacy z werwą", a w 2017 "Człowiekiem roku 2016" w kategorii nauka w plebiscycie "Gazety Wyborczej".

en	In 2009, she has been awarded Marie Skłodowska-Curie Research Fellowship from the European Commission to carry out an independent research project at the School of Biological and Biomedical Sciences, Durham University.
pl	Marii Skłodowskiej-Curie, fundowane przez Komisje Europejska, co umożliwiło jej prowadzenie samodzielnego projektu badawczego w School of Biological and Biomedical Sciences, Durham University.

en	She follows the science itself as well as related topics such as the scientists' attitude to science popularization or changes in media coverage of science-related topics.
pl	Stara się być na bieżąco również z kontekstami nauki, na przykład kwestią popularyzacji i podejściem mediów do tematyki naukowej.

en	Kathrin Thedieck holds a trinational diploma from the Ecole Superieure de Biotechnologie Strasbourg (ESBS, FR), jointly run by the Upper Rhine Universities.
pl	Kathrin Thedieck uzyskała trójpaństwowy dyplom Europejskiej Szkoły Biotechnologii w Strasburgu (ESBS) prowadzonej przez trzy Uniwersytety Górnego Renu.

en	These efforts laid the foundation for her work done at Freiburg University (DE) where she started her own lab in 2008, and extended her efforts to develop systems approaches to the PI3K/mTOR network.
pl	Prace te stały się podstawą badań prowadzonych przez prof. Thedick na Uniwersytecie Albrechta i Ludwika we Fryburgu, gdzie w 2008 r. utworzyła własne laboratorium i gdzie kontynuowała prace nad opracowaniem systemowego podejścia do sieci PI3K/mTOR.

en	In 2016 she received a Starting Grant from the European Research Council for studying the role of the amygdala in control of socially transferred emotions.
pl	W 2016 otrzymała grant dla badaczy rozpoczynających niezależną karierę Europejskiej Rady ds. Badań (ERC Starting Grant) na badania nad rolą ciała migdałowatego w kontrolowaniu emocji przekazywanych społecznie.

en	In August 2019 she took up her current position as a research group leader at the Museum and Institute of Zoology, Polish Academy of Sciences, funded by the "Polish Returns" fellowship from the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA).
pl	W sierpniu 2019 rozpoczęła prace jako kierownik grupy badawczej w Muzeum i Instytucie Zoologii PAN, w ramach projektu "Polskie Powroty" finansowanego przez Narodowa Agencje Wymiany Akademickiej (NAWA).

en	She obtained her master's degree and her PhD at the Faculty of Mathematics, Physics and Chemistry of the Jagiellonian University.
pl	Magisterium z fizyki oraz stopień doktora uzyskała na Wydziale Matematyki, Fizyki i Chemii Uniwersytetu Jagiellońskiego.

en	Full professor in psychology, Head of the Social Psychology Unit and Center for Social Cognitive Studies in the Institute of Psychology at Jagiellonian University.
pl	Profesor zwyczajna psychologii, kierownik Zakładu Psychologii Społecznej oraz Centre for Social Cognitive Studies Kraków w Instytucie Psychologii Uniwersytetu Jagiellońskiego.

en	Prof. Tomasz Szapiro, PhD, Conference of Rectors of Academic Schools in Poland, Chairman of the Scientific Committee for International Promotion of Polish Science, NAWA
pl	Prof. dr hab. Tomasz Szapiro, Członek Prezydium Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich, Przewodniczący Komitetu Naukowego ds. Międzynarodowej Promocji Nauki Polskiej NAWA

en	Currently, she works as chief executive officer at Polonium Foundation.
pl	Aktualnie pełni funkcję prezeski Fundacji Polonium.

en	Roman Cieślak, Professor of Psychology at the Faculty of Psychology of SWPS University, Poland.
pl	Roman Cieślak, profesor psychologii na Wydziale Psychologii Uniwersytetu SWPS.

en	Since 2017 director of the Science Popularization Center of the Silesian University of Technology, the first academic unit focused on science popularization in Poland.
pl	Od 2017 roku pełni funkcję dyrektora Centrum Popularyzacji Nauki Politechniki Śląskiej, pierwszej w Polsce jednostki zajmującej się popularyzacją nauki przy uczelni.

en	Full professor of Slavic linguistics, Head of Department, Department of Slavonic studies, University of Freiburg, Germany, (2007 - 2014); Vice-president of the Austrian Science Fund (FWF) (2003 - 2005), responsible for the Humanities and Social Sciences; Member of the Balkans Commission of the Austrian Academy of Sciences (1997 - 2007); Member of the Editorial Board of the scholarly journal "Wiener Slavistisches Jahrbuch" (1995 - 2014); Member of the Commission for Slavonic standard languages of the International Committee of Slavists (1995 - 2014);Full professor of Slavic linguistics, Head of Department, Department of Slavonic studies, University of Vienna, Austria (1994 - 2007);Lecturer for Slavonic linguistics at the University of Basel, Switzerland (1992 - 1994); Manager of the Centre of Interdisciplinary Studies and Research on Contemporary France, University of Freiburg, Germany (1990 - 1994); Scientific collaborator, then Head of the Scientific staff of the Academy of Sciences of Berlin in Berlin (West), now Academy of Sciences of Berlin and Brandenburg (1988 - 1990).
pl	Profesor zwyczajna slawistyki, dyrektor Katedry Slawistyki na Uniwersytecie Albrechta i Ludwika we Fryburgu (2007-2014); wiceprzewodnicząca Austriackiego Funduszu Wspierania Badań Naukowych (FWF) (2003-2005) odpowiedzialna za nauki humanistyczne i społeczne; członkini Komitetu Bałkanistyki w Austriackiej Akademii Nauk (1997-2007); członkini redakcji czasopisma naukowego Wiener Slavistisches Jahrbuch (1995-2014); członkini Komitetu Standardowych Języków Słowiańskich Międzynarodowego Komitetu Slawistów (1995-2014); profesor zwyczajna slawistyki, dyrektor Katedry Slawistyki na Uniwersytecie Wiedeńskim (1994-2007); wykładowczyni slawistyki na Uniwersytecie Bazylejskim (1992-1994); kierownik Centrum Studiów i Badań Interdyscyplinarnych nad Współczesną Francją na Uniwersytecie Albrechta i Ludwika we Fryburgu (1990-1994); współpracowniczka naukowa, a następnie kierownik personelu naukowego Berlińskiej Akademii Nauk w Berlinie Zachodnim, obecnej Berlińsko-Brandenburskiej Akademii Nauk (1988-1990).

en	Prof. Kaniewska represents AMU in EPICUR consortium, an assembly of universities from Poznan, Strasbourg, Freiburg, Amsterdam, Karlsruhe, Vienna, Saloniki and Mulhouse, which is one of 17. structures across European Union.
pl	Prof. Kaniewska reprezentuje UAM w konsorcjum EPICUR, zrzeszającym uczelnie z Poznania, Strasburga, Fryburga, Amsterdamu, Karlsruhe, Wiednia, Salonik i Miluzy.

en	Between 2012-2016 Vice-Rector for Research, and from 2016 Rector of SWPS University.
pl	W latach 2012-2016 prorektor ds. nauki, a od 2016 roku rektor tej uczelni.

en	In the beginning of 2017, he was appointed Deputy Director of the Department of International Cooperation of the Ministry of Science and Higher Education and thus Plenipotentiary of the Minister of Science and Higher Education for the establishment of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA.
pl	Od początku 2017 roku pełnił funkcję zastępcy dyrektora Departamentu Współpracy Międzynarodowej MNiSW i zarazem pełnomocnika ministra nauki i szkolnictwa wyższego ds. utworzenia Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	She received MSc degrees in environmental protection (1999) and mathematics (2004) at Warsaw University, and a PhD degree in population genetics (2005) at the Museum and Institute of Zoology, Polish Academy of Sciences.
pl	Uzyskała tytuł magistra ochrony środowiska (w 1999 r.) i matematyki (2004 r.) na Uniwersytecie Warszawskim, oraz stopień doktora nauk biologicznych ze specjalizacja w genetyce populacji (w 2005 r.) w Muzeum i Instytucie Zoologii PAN.

en	She is honorary professor at the University of Groningen (NL) and faculty member at the University of Oldenburg (DE).
pl	Jest profesor honorową Uniwersytetu w Groningen (Holandia) oraz pracowniczką akademicką na Uniwersytecie w Oldenburgu (Niemcy).

en	Professor Agnieszka Zalewska is a Polish physicist specialising in experimental particle physics.
pl	Agnieszka Zalewska jest polska fizyczką, specjalizującą się w eksperymentalnej fizyce cząstek.

en	Developed a new concept of their functioning and then carried out the process of creating the Łukasiewicz Research Network.
pl	Jako Pełnomocnik rządu ds. reformy instytutów badawczych, Piotr Dardziński opracował nową koncepcję ich funkcjonowania, a następnie realizował proces powstawania Sieci Badawczej Łukasiewicz.

en	Chair of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA's Scientific Committee for International Promotion of Polish Science.
pl	Przewodniczy powołanemu przy Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Komitetowi Naukowemu ds. Międzynarodowej Promocji Nauki Polskiej.

en	Prof. Jacek Jaworski, PhD, Deputy Director for Science of the International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw
pl	Prof. dr hab. Jacek Jaworski, zastępca dyrektora ds. naukowych, Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie

en	Since 2004 she has worked in Environmental Biotechnology Department at Silesian University of Technology.
pl	Od 2004 roku pracuje w Katedrze Biotechnologii Środowiskowej Wydziału Inżynierii Środowiska i Energetyki Politechniki Śląskiej.

en	Head of the Laboratory of Molecular and Cellular Neurobiology of the International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw.
pl	Kierownik Laboratorium Neurobiologii Molekularnej i Komórkowej Międzynarodowego Instytutu Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie.

en	Krzysztof Gulda, Member of the Board of UWRC Ltd.
pl	Krzysztof Gulda, Członek Zarządu UWRC, spółki celowej UW

en	Head of the Ontology Department of the Institute of Philosophy at the Jagiellonian University and coordinator of the Jagiellonian Interdisciplinary PhD Programme.
pl	Kierownik Zakładu Ontologii IF UJ oraz koordynator Jagiellonian Interdisciplinary PhD Programme.

en	She is an experienced neuroscientist and manager with international and managerial experience attained both in academia, industry and non-profit sector.
pl	Neurobiolożka i menedżerka o dużym doświadczeniu, w tym międzynarodowym, zdobytym w środowisku akademickim i biznesowym oraz organizacji non-profit.

en	She joined Henryk Niewodniczański Institute of Nuclear Physics, Polish Academy of Sciences in Cracow in 1971, where she has since then completed all the stages of academic career, from assistant to professor.
pl	Henryka Niewodniczańskiego Polskiej Akademii Nauk w Krakowie, gdzie przeszła wszystkie etapy kariery naukowej od asystenta-stażysty do profesora.

en	She has received numerous awards, including the START Scholarship of the Foundation for Polish Science (2011 and 2012), the Scholarship of the Ministry of Science and Higher Education for outstanding young researchers (2012), the Young Investigator Scholarship in Veterinary Medicine funded by Pfizer Animal Health (2012), Polityka weekly's Scientific Award in ‘Science' category (2013), and L'Oreal-UNESCO ‘For Women in Science' postdoctoral fellowship (2013).
pl	Stypendium START FNP (2011 i 2012), Stypendium MNiSW dla wybitnych młodych naukowców (2012), Young Investigator Scholarship in Veterinary Medicine ufundowanej przez Pfizer Animal Health (2012), Nagród Naukowych "Polityki" w kategorii nauka (2013), stypendium habilitacyjnego L'Oreal i Unesco "Dla kobiet nauki" (2013).

en	She obtained a PhD in Biological sciences in 1999 from the University of Warwick , UK. Postdoctoral research conducted in the group of James Barber at Imperial College London , UK led to several discoveries of novel molecular mechanisms of photosynthetic adaptation to changing environment (e.g. dissecting the molecular components of state transitions) and refining the crystallographic structure of the PSII oxygen evolving complex.
pl	Badania w ramach stażu podoktorskiego prowadzone w zespole Jamesa Barbera w Imperial College London w Wielkiej Brytanii zaowocowały odkryciem kilku nowych molekularnych mechanizmów adaptacji fotosyntetycznej do zmieniającego się środowiska (np. szczegółową analizą molekularnych składników zmian stanu) oraz ulepszeniem krystalograficznej struktury kompleksu rozkładającego wodę w fotoukładzie II.

en	Appointed by the European Space Agency as a Guest Investigator of the ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO) mission, and again supported by FNP, he is developing a new research group dedicated to the evolution of volcanic and tectonic regions of Mars, and their control on crustal degassing and ore resources using TGO data and other datasets.
pl	Ponownie dzięki grantowi FNP tworzy on teraz nowy zespół badawczy zajmujący się rozwojem wulkanicznych i tektonicznych obszarów Marsa oraz ich wpływem na odgazowanie skorupy oraz złoża rud.

en	Member of the Committee Psychological of the Polish Academy of Sciences, and Vice-President of the Polish Educational Union.
pl	Członek Komitetu Psychologii PAN oraz wiceprezes Polskiej Unii Edukacyjnej.

en	Physicist, entrepreneur, strategist in public and privet sector, consultant for international organizations and top consulting companies, who has gained unique, multidisciplinary experience in all sectors of the knowledge triangle.
pl	Fizyk, przedsiębiorca, strateg w sektorze publicznym i prywatnym, konsultant organizacji międzynarodowych i najlepszych firm doradczych.

en	Ordinary member of the Polish Academy of Sciences and corresponding member of the Polish Academy of Arts and Sciences.
pl	Członek rzeczywisty Polskiej Akademii Nauk, członek korespondent Polskiej Akademii Umiejętności.

en	He retains an interest in DNA gyrase looking at unusual gyrases and their novel inhibitors.
pl	Interesuje się też dalej gyrazą DNA, w szczególności gyrazami nietypowymi oraz ich nowymi inhibitorami.

en	Formerly she was the Dean of the Faculty of Polish Studies and Classical Languages.
pl	Przedtem pełniła funkcję dziekana Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej.

en	He moved with the lab to The John Innes Centre, UK where he worked for a short time as a Wellcome Trust Postdoctoral Fellow.
pl	Wraz z laboratorium przeniósł się do Centrum Johna Innes (JIC) w Norwich, gdzie przez krótki czas odbywał staż podoktorski w ramach stypendium fundacji Wellcome'a.

en	His academic background is in Social Sciences and German Studies at the Universities of Göttingen and Bonn.
pl	Studiował nauki społeczne i germanistykę na Uniwersytecie w Getyndzie i Uniwersytecie w Bonn.

en	She performs research in the field of microbial communities relationships in natural and engineered environments using classical microbiology and molecular biology tools.
pl	Bada zbiorowiska bakteryjne w środowisku naturalnym i technologicznym metodami biologii molekularnej oraz klasycznej mikrobiologii.

en	Moreover, she has written about works by Wiesław Myśliwski as well as authored popular scholarly works and co-authored a number of academic and school textbooks on literature and multilinguistic connections between literary works.
pl	Jest też współautorką kilku podręczników akademickich oraz szkolnych poświęconych literaturze i wielojęzycznym powiązaniom między dziełami literackimi.

en	He graduated with honours from the Faculty of Law and Administration at the Jagiellonian University and studied at the University of Hamburg.
pl	Wykształcenie wyższe zdobywał na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego, który ukończył z wyróżnieniem, oraz na Uniwersytecie w Hamburgu.

en	He was then appointed as assistant professor at Blaise-Pascal University, Clermont-Ferrand, before obtaining an associate professor position at Pierre and Marie Curie University in 1997.
pl	Blaise'a Pascala w Clermont-Ferrand i wreszcie w 1997 r. na stanowisku pracownika naukowo-dydaktycznego na Uniwersytecie Piotra i Marie Curie.

en	He is a paraglacial geomorphologist and polar scientist at the Institute of Geography and Regional Development, University of Wroclaw.
pl	Zajmuje się geomorfologią paraglacjalną i badaniem obszarów polarnych w Instytucie Geografii i Rozwoju Regionalnego Uniwersytetu Wrocławskiego.

en	Prof. Daniel Mège, PhD, Space Research Centre, Polish Academy of Sciences
pl	Prof. dr hab. Daniel Mège, Centrum Badań Kosmicznych PAN

en	Chairman of the Council of the Polish National Agency for Academic Exchange since October 1, 2017.
pl	Od 01 października 2017 roku Przewodniczący Rady NAWA.

en	She was the leader of Polish teams involved in major international experiments and in projects financed by the European Union.
pl	Agnieszka Zalewska odpowiedzialna była za szereg projektów z fizyki cząstek w Polsce, była liderem polskich grup uczestniczących w dużych międzynarodowych eksperymentach i w projektach finansowanych przez Unię Europejską, a także była członkiem szeregu międzynarodowych komitetów naukowych i doradczych paneli eksperckich.

en	He received the MSc degree in geophysics and internal geodynamics in 1991 at University Paris-Sud, Orsay, then a PhD degree in planetary sciences in 1994.
pl	Uzyskał stopień magistra geofizyki i geodynamiki wewnętrznej w 1991 r. na Uniwersytecie Paris-Sud w Orsay, a następnie doktora nauk planetarnych w 1994 r. W latach 1995-1996 kierował Regionalnym Ośrodkiem Obrazowania Planetarnego (RPIF) NASA na Uniwersytecie Paris-Sud.

en	He worked as university teacher at the University of Gdańsk in the years 1980-1999 (and held the position of the vice-rector for research from 1990 until 1993) and at the University of Warsaw in the years 1999-2005.
pl	W latach 1980-1999 nauczyciel akademicki UG (w tym w latach 1990- 1993: prorektor ds. nauki), a w latach 1999-2005 - UW.

en	Since 2002, he has been employed at the Institute of Philosophy of the Jagiellonian University.
pl	Od 2002 roku zatrudniony w Instytucie Filozofii UJ.

en	Prof. Jonathan Heddle, PhD, Malopolska Centre of Biotechnology, Jagiellonian University
pl	Prof. Jonathan Heddle, Małopolskie Centrum Biotechnologii UJ

en	Full professor at Warsaw School of Economics; its rector in the years 2012-2016.
pl	Rektor tej uczelni w kadencji 2012-2016.

en	He is the author of several patents used in the pharmaceutical sector, as well as of successful implementations of drugs.
pl	Jest twórcą i współtwórcą kilkunastu zgłoszeń patentowych dotyczących klasycznych leków chemicznych oraz biotechnologicznych, a także autorem wdrożeń kilku najlepiej sprzedających się leków w Polsce.

en	He received honorary doctorates from the University of Wrocław, the University of Gdańsk and the Jagiellonian University.
pl	Doktor honoris causa Uniwersytetów: Wrocławskiego, Gdańskiego i Jagiellońskiego.

en	He was researcher at the International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw from 1999 until 2016.
pl	W latach 1999-2016 pracownik naukowy Międzynarodowego Instytutu Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie.

en	Prof. Aleksandra Ziembińska-Buczyńska, PhD, Director of the Centre for Science Popularization, Silesian University of Technology
pl	Dr hab. Aleksandra Ziembińska-Buczyńska, prof. Politechniki Śląskiej, Dyrektor Centrum Popularyzacji Nauki PŚ

en	He subsequently set up his own laboratory at Tokyo Institute of Technology where he started bionanoscience research, which he continued when he moved as a PI to RIKEN, Wako campus near Tokyo.
pl	Później utworzył własne laboratorium na Politechnice Tokijskiej, gdzie rozpoczął badania z zakresu bionanonauki.

en	Dr. Ewelina Knapska, Nencki Institute of Experimental Biology, Polish Academy of Sciences
pl	Dr hab. Ewelina Knapska, Instytut Biologii Doświadczalnej im.

en	She obtained MSc degrees in biology and psychology from the University of Warsaw.
pl	Absolwentka biologii i psychologii na Uniwersytecie Warszawskim.

en	Izabela Żmudka is a manager with diversified experience - in public companies, local government entities, private business and non-governmental organizations.
pl	Manager z wszechstronnym doświadczeniem w zarządzaniu zarówno w sektorze państwowym, samorządowym, biznesie, jak i w organizacjach pozarządowych.

en	Partner of ESF EuroSolarFuels and H2020 SUNRISE consortia) as well coordinating the bilateral Polish-Turkish consortium POLTUR/GraphESol which have all been focused on natural and semi-artificial solar energy conversion.
pl	Zdobyła duże doświadczenie i odniosła liczne sukcesy, kierując kilkoma inicjatywami krajowymi i międzynarodowymi (np. jako partner w konsorcjach ESF EuroSolarFuels i H2020 SUNRISE ) oraz pracując jako koordynatorka polsko-tureckiego konsorcjum POLTUR/GraphESol.

en	Dr. Małgorzata Pilot, Museum and Institute of Zoology, Polish Academy of Sciences/University of Lincoln, Polish Returns scholarship holder
pl	Dr Małgorzata Pilot, Muzeum Instytut Zoologii PAN, Stypendystka Programu NAWA Polskie Powroty

en	A scholarship holder at the University of Fribourg in Switzerland and a graduate of the prestigious managerial program at IESE Business School in Barcelona.
pl	Jest absolwentem prestiżowego programu menadżerskiego, realizowanego przez IESE Bussines School w Barcelonie.