en	The Director of NAWA may suspend financing of a Project, in particular until clarification of doubts in case of finding irregularities in its implementation, failure to submit a partial or final report, spending funds in breach of the contract, failure to timely submit documents or clarifications requested by NAWA or refusal to undergo an inspection.
pl	Dyrektor NAWA może wstrzymać finansowanie Projektu w szczególności do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego realizacji, niezłożenia raportu częściowego lub końcowego, wydatkowania środków finansowych

en	• sending an evaluation questionnaire to NAWA at the completion of the Project.
pl	• przesłanie do NAWA na zakończenie Projektu ankiety ewaluacyjnej.

en	2.4 The period and form of filing of applications
pl	2.4 Termin oraz forma składania wniosków

en	• Beneficiary entering false information or a false statement in the Application or in
pl	• umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub raportach, nieprawdziwych

en	3.6 The manner of publication of information on the results of the call for proposals
pl	3.6 Sposób publikowania informacji o wynikach naboru

en	• a score from two reviewers, who may award the maximum of 40 points (the
pl	• oceny dwóch recenzentów, którzy mogą przyznać maksymalnie 40 punktów (średnia arytmetyczna obu ocen);

en	Justification for the purposefulness of project implementation in relation to
pl	Uzasadnienie celowości realizacji zadań w projekcie w odniesieniu do strategii Wnioskodawcy

en	• Inspections in the seat of the Beneficiary
pl	• Kontrole w siedzibie Beneficjenta

en	Persons, which took part in the original evaluation shall not participate in processing of the request for reconsideration of the case.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie biorą udziału osoby, które brały udział w pierwotnej ocenie.

en	The Beneficiary will be required to submit, together with each report, information about all Project participants, in accordance with the scope specified in the Annex to the Regulations and on the conditions set out in the Monitoring Guidelines and declarations of Project
pl	Beneficjent zobowiązany będzie do przedkładania wraz z każdym raportem informacji o wszystkich uczestnikach Projektu, zgodnie z zakresem określonym w załączniku do Regulaminu i na warunkach określonych w Wytycznych w zakresie monitorowania oraz oświadczeń Uczestników projektu o przyjęciu do wiadomości faktu przetwarzania danych osobowych w związku z przystąpieniem do projektu współfinansowanego ze środków POWER.

en	Admissible cost categories in the Programme include:
pl	Uprawnione kategorie kosztów w Programie to:

en	The aim of the Programme is to support the institutional capacity of universities holding the Erasmus Charter for Higher Education and scientific units providing education (referred to in point 2.1 of the Regulations) in the area of servicing foreign students, doctoral students and academic staff.
pl	Celem Programu jest wsparcie zdolności instytucjonalnej uczelni posiadających Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego oraz jednostek naukowych prowadzących kształcenie (o których mowa w pkt.

en	Personal data of the above mentioned persons involved in implementation of a Project shall be used at the stage of processing of applications, for the period of Project implementation and for 5 years after completion of the Project for settlement purposes.
pl	osób, zaangażowanych w realizację Projektu, będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, przez okres realizacji Projektu i przez 5 lat od daty zakończenia Projektu w celach rozliczeniowych.

en	exchange, fees due to interest on overdraft in financial transactions;
pl	tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych;

en	At the stage of substantive assessment, the application may obtain a maximum of 100 points.
pl	Na etapie oceny merytorycznej wniosek może uzyskać maksymalnie 100 punktów, Części składowe oceny stanowią:

en	The final report shall consist of:
pl	Raport końcowy składa się z:

en	It is the duty of the Applicant to verify, if the operation of filing of an Application has been successful.
pl	Sprawdzenie, czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie, jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	A Beneficiary shall be under obligation to keep separate financial and accounting records of financial resources received for the Project implementation, in accordance with the Accounting Act, in a way enabling identification of individual accounting operations.
pl	Beneficjent będzie zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowoksięgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu, zgodnie z ustawą o rachunkowości,

en	a) from a Partner from abroad prepared in English, b) from a national Partner prepared in Polish;
pl	a) od Partnera z zagranicy sporządzony w języku angielskim,

en	• delays in project implementation caused by the Beneficiary;
pl	• opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu;

en	Only complete applications meeting the requirements defined in the announcement and these Regulations shall be accepted in the call for proposals.
pl	W naborze wniosków przyjmowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania określone w ogłoszeniu i niniejszym Regulaminie.

en	If, having analysed the documents mentioned above, the Agency decides that the financial capacity has not been confirmed or is unsatisfactory, it can carry out following actions: 1. request submission of further information; 2. propose conclusion of the financial contract or issue a decision on granting of cofinancing with advance payments covered by financial security; 3. propose conclusion of the financial contract or issue a decision on granting of cofinancing without advance payments or with limited advance payments; 4. propose conclusion of the financial contract or issue a decision on granting of cofinancing with advance payments paid in several instalments; 5. refuse the application.
pl	Jeżeli po analizie wspomnianych dokumentów Agencja uzna, iż zdolność finansowa nie została potwierdzona lub jest niewystarczająca, może przeprowadzić następujące działania: 1. zwrócić się o przekazanie dalszych informacji; 2. zaproponować zawarcie umowy finansowej lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym;

en	Suspension of the financing is regulated in detail in the template of the contract for financing of the Project.
pl	Wstrzymanie finansowania szczegółowo reguluje wzór umowy o finansowanie Projektu.

en	In case an Applicant selected in a call for proposals fails to sign the contract for financing of a Project with NAWA, financing nay be granted to the next Applicant from the ranking list.
pl	W przypadku niepodpisania umowy o finansowanie Projektu z NAWA przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może otrzymać kolejny Wnioskodawca z listy rankingowej.

en	• costs of organising trainings, seminars, workshops, conferences in international partnership directed to the teaching, scientific and administrative staff of the Beneficiary;
pl	• koszty organizacji szkoleń, seminariów, warsztatów, konferencji w partnerstwie międzynarodowym skierowanych do kadry dydaktycznej,

en	The list of questions contained in the survey will constitute an attachment to the Project financing agreement.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie będzie stanowiła załącznik do umowy o finansowanie Projektu.

en	The application must be accompanied by scans of the following documents:
pl	Do wniosku muszą zostać załączone w formie skanu następujące dokumenty:

en	• Inspection in the seat of the Beneficiary following completion of the Project
pl	• Kontrola w siedzibie Beneficjenta po zakończeniu Projektu

en	2018 no. 87).
pl	3 ustawy o zasadach finansowania nauki (Dz. U. 2018 nr 87).

en	accrued;
pl	wydatku;

en	Polish language classes for foreign staff and students building relations between students, the Applicant's employees and students and staff coming from abroad exchange of experiences on functioning in the new environment providing access to foreign publications organising international conferences in foreign languages, etc. d) shaping attitudes of openness and tolerance in the Applicants' academic and social environment , aimed at developing the skills and qualifications of the staff that will support their integration within the Applicants' community and the community of the city in which they reside, as well as the exchange of information on the cultures of countries of origin; e) organisation of a place dedicated to servicing students and staff, a so-called Welcome Centre, through: determining the location of the service point for students and staff; providing and training personnel to man the point; preparation of materials regarding the educational offer of the Beneficiary.
pl	c) rozwijaniu działań związanych z internacjonalizacją „w domu" poprzez: tworzenie grup o charakterze mieszanym pod względem narodowościowym; kursy języka polskiego dla zagranicznej kadry i studentów; budowanie relacji pomiędzy studentami, pracownikami Wnioskodawcy a studentami i kadrą przyjeżdżającą z zagranicy; wymiana doświadczeń nt. funkcjonowania w nowym środowisku; umożliwienie dostępu do zagranicznych publikacji; organizowanie międzynarodowych konferencji, prowadzonych w językach obcych, etc. d) kształtowaniu postaw otwartości i tolerancji w środowisku akademickim i otoczeniu społecznym Wnioskodawcy ukierunkowanych na rozwój umiejętności i kwalifikacji kadry, które wspierać będą ich integrację ze społecznością Wnioskodawcy oraz miasta, w którym przebywają, jak również wymianę informacji nt. kultur krajów pochodzenia; e) organizacji miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry tzw. Welcome Centre poprzez: wyznaczenie lokalizacji punktu obsługi studentów i kadry; zapewnienie i przeszkolenie osób do obsługi punktu;

en	• Failure to eliminate irregularities found as a result of the control by the set
pl	• nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w

en	• costs related to shaping attitudes of openness and tolerance in the environment of the Beneficiary's organisational staff, i.e. costs of organizing meetings or events related to shaping attitudes of openness, preparation of materials necessary to conduct the above-mentioned activities, costs related to dissemination of the activity;
pl	• koszty związane z kształtowaniem postaw otwartości i tolerancji w środowisku kadry organizacyjnym Beneficjenta tj. koszty organizacji spotkań lub wydarzeń związanych z kształtowaniem postaw otwartości, przygotowanie materiałów niezbędnych do prowadzenia ww.

en	Only applications meeting the formal criteria shall be submitted for substantive evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	If the submitted application is incomplete or contains errors, the Applicant is requested to complete the application within 14 days from the day of notice, by means of the NAWA teleinformation system, with instructions that failure to complete will result in the application being left unanswered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego lub wymagającego poprawy wzywa się Wnioskodawcę za pomocą systemu teleinformatycznego NAWA do uzupełnienia wniosku w terminie 14 dni od dnia wysłania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia w terminie spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	• will actually be incurred during the implementation of the Project specified in the
pl	• zostaną faktycznie poniesione w okresie realizacji Projektu określonym w umowie o finansowanie Projektu;

en	Signing of the financial contract shall depend on the result of the investigation.
pl	Wynik badania warunkuje podpisanie umowy finansowej.

en	• Reviewer - an external expert who performs individual substantive evaluation of applications submitted as part of the call for applications for participation in the Welcome to Poland Program;
pl	• Recenzent - ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie Welcome to Poland;

en	1.3 Programme schedule
pl	2.3 Termin realizacji Projektu

en	• NAWA's obtainment of information having an impact on the process of granting
pl	• powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Projektu.

en	Templates of abovementioned documents constitute attachments to the project financing agreement with the Applicant.
pl	dokumentów stanowią załączniki do umowy o finansowanie Projektu z Wnioskodawcą.

en	• costs of organizing trainings, seminars, workshops, conferences in international partnership - documents authenticating participation in the event, i.e. attendance lists, certificates / diplomas, meeting agendas; contracts with contractors and documentation of the proceedings conducted to select the contractor (if applicable);
pl	• koszty organizacji szkoleń, seminariów, warsztatów, konferencji w partnerstwie międzynarodowym - dokumenty uwierzytelniające uczestnictwo w wydarzeniu tj. listy obecności, certyfikaty, zaświadczenia/dyplomy, agendy spotkań; umowy z wykonawcami i dokumentacja z przeprowadzonego postępowania na wyłonienie wykonawcy (jeśli dotyczy);

en	The following dates are considered to be the dates of incurring expenditure:
pl	Za datę poniesienia wydatku przyjmuje się:

en	• Inspection in the seat of the Beneficiary in the course of Project implementation
pl	• Kontrola w siedzibie Beneficjenta podczas realizacji Projektu

en	The description should be made on the original of the accounting document or should be permanently attached to it. A template of an exemplary description of an accounting document will be made available to the Beneficiaries after signing the financing agreement.
pl	Wzór przykładowego opisu dokumentu księgowego zostanie udostępniony Beneficjentom po podpisaniu umowy o finansowanie.

en	• costs related to internationalization activities "at home" - in particular, documents authenticating participation in the event, i.e. attendance lists, certificates, meeting agendas; contracts with contractors and documentation of the proceedings conducted to select the contractor (if applicable), etc.;
pl	• koszty związane z działaniami dotyczącymi internacjonalizacji „w domu"w szczególności dokumenty uwierzytelniające uczestnictwo w wydarzeniu tj. listy obecności, certyfikaty, agendy spotkań; umowy z wykonawcami i dokumentacja z przeprowadzonego postępowania na wyłonienie wykonawcy ( jeśli dotyczy), itp.;

en	In the course of the inspection, the Beneficiary shall make original supporting documents envisaged for verification of the final report or desk inspection of document available to NAWA for verification.
pl	Podczas kontroli, Beneficjent musi udostępnić NAWA do weryfikacji oryginalne dokumenty potwierdzające przewidziane dla kontroli raportu końcowego i kontroli „zza biurka".

en	• in case of payments made by bank transfer: the date the account has been charged;
pl	• w przypadku płatności dokonywanych przelewem - datę obciążenia rachunku;

en	accounting records of the Beneficiary;
pl	i administracyjnej Beneficjenta;

en	• External expert - a person from Poland and abroad who performs substantive assessments at the request of NAWA, submitted as part of the call for applications for participation in the Welcome to Poland Program.
pl	• Ekspert zewnętrzny - osoba z kraju i zagranicy, wykonująca na zlecenie NAWA oceny merytoryczne wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie Welcome to Poland.

en	• costs related to the organization of a place dedicated to serving students and foreign staff as an organizational unit of the so-called Beneficiary Welcome Centre, documents authenticating participation in the event, i.e. attendance lists, meeting agenda, contracts with contractors and documentation of the proceedings conducted to select the contractor (if applicable); delivery / service receipt protocols; if the subject of the contract is the production of a specific product, e.g. preparation of materials, it will be necessary to store one piece of the finished product or, in the case when it will be impossible to store the material, to have a scan or photograph;
pl	• koszty związane z organizacją miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry zagranicznej jako komórki organizacyjnej Beneficjenta tzw. Welcome Centre, dokumenty uwierzytelniające uczestnictwo w wydarzeniu tj. listy obecności, agenda spotkania, umowy z wykonawcami i dokumentacja z przeprowadzonego postępowania na wyłonienie wykonawcy ( jeśli dotyczy); protokoły odbioru dostaw/usług; jeżeli przedmiotem umowy będzie wytworzenie konkretnego produktu np. przygotowanie materiałów niezbędne będzie przechowywanie jednej sztuki gotowego produktu lub, w przypadku gdy przechowywanie materiału będzie niemożliwe, posiadanie skanu lub zdjęcia;

en	• Final payment (balancing) - up to 10% of the total funding transferred to Beneficiary within 21 business days after approval of the final report.
pl	• Płatność końcowa (bilansująca) - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania przekazywana Beneficjentowi w terminie 21 dni roboczych po akceptacji raportu końcowego.

en	monitoring and evaluation of the Project and risk management in the Project Pertinence, effectiveness and the method of calculation of presented cost related to implementation of planned activities and correctness of drafting of a budget
pl	monitoring i ewaluacja Projektu oraz zarządzanie ryzykiem w Projekcie

en	• Advance payment - in the amount of 50% of the total funding, transferred to the bank account of the Beneficiary, indicated in the contract within 21 business days after signing the contract for Project financing;
pl	• Płatność zaliczkowa - w wysokości 50% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w umowie w terminie 21 dni roboczych po podpisaniu umowy o finansowanie Projektu;

en	Applications shall not be considered, if:
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się również wnioski:

en	The partial report shall consist of:
pl	Raport częściowy składa się z:

en	• Advance payment - 80% of the total funding, transferred to the bank account of the Beneficiary , indicated in the contract within 21 business days after signing the contract for Project financing;
pl	• Płatność zaliczkowa - w wysokości 80% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w umowie w terminie 21 dni roboczych po podpisaniu umowy o finansowanie Projektu;

en	• costs related to the organizational preparation of the Beneficiary - contracts with contractors and documentation of the proceedings conducted to select a contractor (if applicable), delivery / service acceptance reports; if the subject of the contract is the production of a specific product, e.g. preparation of guides, publication, it will be necessary to store one piece of the finished product or, in the case when it will be impossible to store the material, to provide a photograph;
pl	• koszty związane z przygotowaniem organizacyjnym Beneficjenta - umowy z wykonawcami i dokumentacja z przeprowadzonego postępowania na wyłonienie wykonawcy ( jeśli dotyczy), protokoły odbioru dostaw/usług; jeżeli przedmiotem umowy będzie wytworzenie konkretnego produktu np. przygotowanie informatorów, publikacji niezbędne będzie przechowywanie jednej sztuki gotowego produktu lub, w przypadku gdy przechowywanie materiału będzie niemożliwe, posiadanie zdjęcia;

en	Organisational potential and experience of the Applicant and Partnership (if the project is implemented within the Partnership) within the scope of implementation of projects related to internationalization Planned activities and their impact on the achievement of the planned results, the form of their implementation, the planned number of participants
pl	Potencjał organizacyjny i doświadczenie Wnioskodawcy i Partnerstwa (jeśli projekt jest realizowany w Partnerstwie) w zakresie realizacji

en	• Balancing payment - up to 20% of the total funding transferred to Beneficiary within 21 business days after approval of the final report.
pl	• Płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania przekazywana Beneficjentowi w terminie 21 dni roboczych po akceptacji raportu końcowego.

en	• Partner - a university or a scientific unit located or registered abroad, which is not financed from Polish budgetary funds, and which signed a letter of intent with an Applicant and plans joint implementation of a project in case of receiving financing from NAWA.
pl	• Partner - uczelnia, jednostka naukowa bądź inna instytucja, która podpisała list intencyjny z Wnioskodawcą i planuje wspólną realizację Projektu w przypadku otrzymania finansowania Projektu od NAWA; w Projekcie może uczestniczyć więcej niż jeden Partner.

en	The template of the partial report constitutes an attachment to the contract for financing of a Project.
pl	Wzór raportu częściowego stanowi załącznik do umowy o finansowanie Projektu.

en	Termination of the contract is regulated in detail in the template of the contract for financing of the Project.
pl	Rozwiązanie umowy szczegółowo reguluje wzór umowy o finansowanie Projektu.

en	of the provisions of the national law;
pl	prawa krajowego podlegają zwrotowi;

en	• in case of cash payments; the date expenditure has actually been incurred;
pl	• w przypadku płatności dokonywanych gotówką - datę faktycznego poniesienia

en	The template of the final report constitutes an attachment to the contract for financing of a Project.
pl	Wzór raportu końcowego stanowi załącznik do umowy o finansowanie Projektu.

en	In order to file an application one shall:
pl	Aby złożyć wniosek należy:

en	between the decision on granting financing and signing of the financial contract, the final report shall cover the entire period from the start of implementation of activities by the Beneficiary.
pl	Jeżeli Beneficjent rozpoczął realizację Projektu w okresie pomiędzy decyzją o przyznaniu finansowania, a podpisaniem umowy o finansowaniu Projektu raport końcowy obejmuje cały okres od rozpoczęcia realizacji działań przez Beneficjenta.

en	the project;
pl	wyniku kontroli;

en	For the purposes of controlling the final report for documents control "from behind the desk", the Beneficiary must provide the Agency with copies of documents confirming the
pl	Do celów kontroli raportu końcowego dla kontroli dokumentów „zza biurka", Beneficjent musi dostarczyć do Agencji kopie dokumentów potwierdzających wydatkowanie otrzymanych środków przyznanego dofinansowania (dla kategorii rozliczanych na podstawie kosztów rzeczywistych), chyba że NAWA zażąda dostarczenia oryginałów dokumentów.

en	THE PROCEDURE FOR FILING APPLICATIONS
pl	PROCEDURA WNIOSKOWANIA

en	Item Description of the criterion
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach

en	All information necessary to properly carry out a call for proposals shall be published by NAWA at www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl Zaleca się, aby podmioty zainteresowane aplikowaniem o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	For the Applicant:
pl	Wnioskodawca:

en	under the Polish National Agency for Academic Exchange
pl	w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	[name of the project] project ("Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Programme named Welcome to Poland ("Programme").
pl	[tytuł projektu] („Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn. Welcome to Poland („Program").

en	Letter of intent
pl	List intencyjny

en	Partner(date and legible signature of the person(s) authorised to make binding decisions on behalf of the Applicant)(date and legible signature of the person(s) authorised to make binding decisions on behalf of the Partner)
pl	Partner(data i czytelny podpis osoby/osób uprawnionej/ych do podejmowania decyzji wiążących w stosunku do Wnioskodawcy)(data i czytelny podpis osoby/osób uprawnionej/ych do podejmowania decyzji wiążących w stosunku do Partnera)

en	Annex No 2a to the Regulations of the Programme - Template of the letter of intent
pl	Załącznik Nr 2b do Regulaminu Programu - Wzór Listu intencyjnego

en	(name of the Applicant, address of the registered office)
pl	(nazwa Wnioskodawcy, adres siedziby)

en	CEEPUS announcements - NAWA
pl	Komunikaty dotyczące programu CEEPUS - NAWA

en	Full photographic coverage of the event will soon become available on our Flickr profile.
pl	Pełna relacja fotograficzna z wydarzenia już niebawem na naszym profilu Flickr.

en	This time, we were jointly trying to answer the following question: How to attract American students to Polish universities?
pl	Tym razem zastanawialiśmy się wspólnie nad pytaniem How to attract American students to Polish universities?

en	We have concluded the event with the following thematic workshops carried out in groups: Enrolling to full course of studies - case of medical schools, Partner university student exchanges for a semester or short-term and Summer schools and internships.
pl	Wydarzenie zamknęliśmy warsztatami tematycznymi w grupach: Enrolling to full course of studies - case of medical schools, Partner university student exchanges for a semester or short-term oraz Summer schools and internships.

en	Over the course of the entire day, participants were also able to obtain information about NAWA's and Fulbright's programmes at dedicated promotional stands of these two institutions.
pl	Przez cały dzień uczestnicy mogli także pozyskać informacje dotyczące programów NAWA oraz Fulbrighta przy specjalnie przeznaczonych do tego stoiskach promocyjnych obu instytucji.

en	The second day of the event traditionally consisted of lectures and open discussions, as well as training sessions carried out in workshop groups.
pl	Drugi dzień wydarzenia poświęcony był już tradycyjnie wykładom i dyskusjom otwartym oraz szkoleniom w grupach warsztatowych.

en	We have launched the "Direct to Internationalization" event a whole day before the start of the training sessions by organising a ceremonial meeting on the afternoon of March the 7th.
pl	"Direct to Internationalization" otworzyliśmy już w dzień poprzedzający szkolenia uroczystym spotkaniem 7 marca popołudniu.

en	Last week, NAWA - acting in partnership with the Polish-U.S. Fulbright Commission - had the honour to host more than 100 representatives of the Polish HEIs and scientific institutes during the 4th edition of the "Direct to Internationalization" event held in Warsaw.
pl	W minionym tygodniu NAWA wraz z Polsko-Amerykańską Komisją Fulbrighta miała przyjemność gościć w Warszawie ponad 100 przedstawicieli polskich uczelni oraz instytutów naukowych podczas IV wydarzenia z cyklu „Direct to Internationalization".

en	The evening was also graced with the lecture by professor Juanita Villena-Alvarez from the University of South Carolina Beaufort and with the concert given by the USAFE Band - the United States Air Forces Band.
pl	Wieczór uświetnił także wykład prof. Juanita Villena-Alvarez z University of South Carolina Beaufort oraz występ USAFE Band - the United States Air Forces Band.

en	The participants had an opportunity to listen to - among others - professor Marek Konarzewski, member of the NAWA Council, and Grażyna Żebrowska from the Polish Embassy in Washington during the panel focussing on the issue of Polish-U.S. scientific cooperation, and to Łukasz Wojdyga, NAWA Director, as well as Justyna Janiszewska, Fulbright Polska Director, during the discussion about US students and scientists in Poland.
pl	Uczestnicy mieli okazję wysłuchać m.in. prof. Marka Konarzewskiego, członka Rady NAWA i Grażyny Żebrowskiej z Ambasady Polskiej w Waszyngtonie w panelu na temat polsko-amerykańskiej współpracy naukowej oraz Dyrektora NAWA Łukasza Wojdygi i Dyrektora Fulbright Polska Justyny Janiszewskiej w dyskusji na temat amerykańskich studentów i naukowców w Polsce.

en	Foreign guests present at the March conference - professor Juanita Villena-Alvarez and Christopher Medalis, PhD, from New York - prepared interesting and inspiring panels on Central European case studies and on the promotion of Polish academic programmes among the US students for the participants.
pl	Zagraniczni goście marcowej konferencji - prof. Juanita Villena-Alvarez oraz dr Christopher Medalis z Nowego Jorku przygotowali dla gości interesujące i pełne inspiracji panele na temat case studies z regionu Europy Centralnej oraz promocji polskich programów akademickich wśród amerykańskich studentów.

en	The guests were welcomed i.a. by Her Excellency Georgette Mosbacher, the US Ambassador to Poland, and Sebastian Skuza, Undersecretary of State at the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Gości powitała m.in. Amabasador USA w Polsce Georgette Mosbacher oraz Podsekretarz Stanu w MNiSW Sebastian Skuza.

en	Since the Fulbright Commission celebrates its 60th anniversary this year, one could not ask for a better opportunity to discuss this topic.
pl	Była to wyjątkowa okazja, by poruszyć taką tematykę - w tym roku Komisja Fulbrighta obchodzi swoje 60-lecie.

en	copies of the Applicant's most important publications (in their original language);
pl	kopie najważniejszych publikacji wnioskodawcy ( w języku oryginału);

en	The project may be implemented for a period of 3 to 6 months, while the visit cannot commence earlier than on 15 October 2019 nor later than on 15 April 2020.
pl	Projekt może być realizowany przez okres od 3 do 6 miesięcy, przy czym wyjazd nie może rozpocząć się wcześniej niż 1 października 2020 r. ani nie później niż 1 kwietnia 2021 r.

en	The Programme's framework entails conducting visits whose purpose is to:
pl	W ramach programu uprawnione są wyjazdy, których celem jest:

en	gain new professional and scientific experience, become acquainted with good practices and new methods of work used in the host institution (job-shadowing);
pl	zdobycie nowego doświadczenia zawodowego i naukowego, poznanie dobrych praktyk i nowych metod pracy stosowanych w ośrodku goszczącym (job-shadowing);

en	One Applicant may submit only one application for financing in a given call for applications under the Programme, covering a visit to one host institution.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek o finansowanie w danym naborze w ramach Programu, obejmujący wyjazd do jednego ośrodka goszczącego.

en	The Applicant shall be eligible for one time participation in the Programme.
pl	Możliwy jest jednokrotny udział wnioskodawcy w programie.

en	The call for applications under the Programme will be conducted from 21 March to 20 May 2019 15:00 Central European Time (UTC+01:00) only in electronic form via the Agency's ICT system.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 31 stycznia do 31 marca 2020 roku do godz. 15:00 czasu środkowoeuropejskiego, zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski, wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Persons carrying out projects under the Programme will have an opportunity for scientific and professional development, as well as to gain valuable experience by working with the international scientific community in the field of prevention, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases, tumours, allergies and infectious diseases, which in turn will contribute to the improvement of medical care in Poland.
pl	Osoby realizujące projekty w ramach programu zyskają możliwość rozwoju naukowego i zawodowego, a także zdobycia cennego doświadczenia w naukowym środowisku międzynarodowym w zakresie profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia, nowotworów i wielu innych, co w efekcie przyczyni się do poprawy opieki medycznej w Polsce.

en	The aim of the Programme is to strengthen the potential of Polish scientific units and medical entities by supporting the international mobility of researchers in the fields of cardiology, oncology, allergology and infectious diseases.
pl	Celem programu jest wzmocnienie potencjału polskich jednostek naukowych i podmiotów leczniczych poprzez wsparcie mobilności międzynarodowej badaczy z obszaru kardiologii, kardiochirurgii, onkologii, alergologii, diabetologii, psychiatrii oraz chorób zakaźnych.

en	scientists holding at least a doctoral degree, at the moment of submitting their application employed, based on an employment contract or a civil law contract, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute, international scientific institute or another entity whose core activities are scientific, conducted independently and without interruption and who holds a scientific category, or at a medical entity
pl	naukowcy posiadający co najmniej stopień naukowy doktora, w chwili składania wniosku zatrudnieni na podstawie umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej w polskiej uczelni, instytucie naukowym PAN, instytucie badawczym, instytucie działającym w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz, międzynarodowym instytucie naukowym lub innym podmiocie prowadzącym głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły i posiadającym kategorię naukową albo podmiocie leczniczym, lub

en	Aim of the Programme
pl	Termin realizacji Projektu

en	The Programme is addressed to scientists involved in research in the field of oncology, cardiology, allergology or infectious diseases, who have an expert command of the English language.
pl	Program przeznaczony jest dla naukowców prowadzących badania z zakresu kardiologii, kardiochirurgii, onkologii, alergologii, diabetologii, psychiatrii oraz chorób zakaźnych, posługujących się biegle językiem angielskim.

en	certificate confirming employment and its form in the parent entity (in Polish or English);
pl	zaświadczenie potwierdzające zatrudnienie i jego formę w jednostce macierzystej (w języku polskim lub angielskim);

en	document confirming the Applicant's status as a doctoral student (in Polish or English);
pl	dokument potwierdzający posiadanie statusu uczestnika szkoły doktorskiej lub doktoranta/ki (w języku polskim lub angielskim);

en	Call for applications no 16/2019 of 21.03.2019
pl	Ogłoszenie o naborze nr 5/2020 z dnia 31.01.2020

en	doctoral students referred to in Article 2(1)(18) letter l) of the Act of 27 July 2005 - Law on higher education (Journal of Laws of 2017, item 2183, as amended) in connection with Article 279 (1) of the Act of 3 July 2018 - regulations implementing the Act - Law on higher education and science (Journal of Laws, item 1669 as amended), who have started the registration and conferment procedure for a doctoral degree no longer than 3 years ago as of the application submission date, at a Polish HEI, scientific institute of the Polish Academy of Sciences, research institute or international research institute
pl	1 pkt 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, w instytutach naukowych Polskiej Akademii Nauk, o których mowa w art. 42 ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk, w instytutach badawczych, o których mowa w art. 1 ust.

en	The Stefan Banach Scholarship Programme
pl	Programy NAWA

en	The Stefan Banach Scholarship Programme It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented in the framework of the Polish development aid.
pl	NAWA tworzy autorskie programy, które będą wspierać międzynarodową karierę naukowców oraz wzmacniać umiędzynarodowienie polskich uczelni i jednostek naukowych.

en	The aim of the Programme is to assist the socio-economic development of the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and Central Asian countries (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) by raising the level of education and professional qualifications of their citizens.
pl	Staramy się, aby nasze nowe programy nie tylko odpowiadały na potrzeby rozwojowe środowiska akademickiego i naukowego, wspierały uczelnie w realizacji planów związanych z umiędzynarodowieniem, lecz także by nasza oferta uwzględniała administracyjną codzienność kadry naukowo-dydaktycznej i instytucji, w których pracuje.

en	240 persons from the ranking list of applicants qualified for funding will get the information about the place and dates of the course till the end of this week and the remaining 120 will get the information next week.
pl	240 osób z listy rankingowej wniosków zakwalifikowanych do finansowania zostanie powiadomionych o miejscu i terminie odbywania kursu do końca tego tygodnia, a pozostałych 120 osób otrzyma informację w przyszłym tygodniu.

en	We are very sorry for any inconvenice that this delay may cause.
pl	Za te utrudnienia bardzo przepraszamy.

en	Important information for the participants of Summer courses of the Polish language and culture 2018 - NAWA
pl	Ważna informacja o Letnich kursach języka i kultury polskiej 2018 - NAWA

en	Important information for the participants of Summer courses of the Polish language and culture 2018
pl	Ważna informacja o Letnich kursach języka i kultury polskiej 2018

en	We kindly inform that the lists of participants invited to the universities organizing courses in August are being prepared.
pl	NAWA informuje uprzejmie, że listy do poszczególnych ośrodków realizujących kursy letnie odbywające się w sierpniu są w trakcie przygotowywania.

en	And I wish you both these elements during your academic career!"
pl	I obu tych elementów podczas naukowej kariery wszystkim Wam życzę!"

en	"I hope that after the scholarships is ended you will be ambassadors of our country," Deputy Minister of Foreign Affairs added.
pl	„Mam nadzieję, że po zakończeniu stypendiów będziecie ambasadorami naszego kraju", dodał wiceminister spraw zagranicznych.

en	"Science and studies are, of course, the most important goals of your presence in Poland, but I strongly recommend you the non-official part of student life that allows you to create close relationships, friendships and common projects."
pl	„Nauka, studiowanie są oczywiście najważniejszym celem Waszej obecności w Polsce, ale gorąco polecam Wam też pozaoficjalną część życia studenckiego, pozwalającą na stworzenie bliskich relacji, przyjaźni, planów wspólnych projektów".

en	"The story of his life carries two messages for us. Firstly, you can do great things with hard work, secondly, even in such a specific field as higher mathematics, you need luck.
pl	Po pierwsze: ciężką pracą można dokonać rzeczy wielkich, po drugie: nawet w tak konkretnej dziedzinie jak wyższa matematyka potrzebny jest łut szczęścia.

en	Based on his own academic experience, he encouraged the scholarship holders to establish the widest possible network of friendly relationships that always bear fruit in professional life.
pl	Opierając się na własnych doświadczeniach z pracy akademickiej zachęcał do nawiązywania jak najszerszej sieci przyjacielskich relacji, które zawsze owocują w życiu zawodowym.

en	Apart from the possibility of education at the highest European level, the value that Stefan Banach Scholarship also offers is building of ever-growing relationships between Poland and its eastern neighbours.
pl	Oprócz możliwości uzyskania wykształcenia na najwyższym europejskim poziomie wartością jaką stypendium Banacha oferuje jest także budowanie coraz żywszych relacji między Polską a jej wschodnimi sąsiadami.

en	Minister Magierowski pointed out the great importance that the Eastern Partnership has for us and assured about the friendliness and solidarity of Poland towards the countries from which the scholarship holders came.
pl	Minister Magierowski wskazał na ogromną wagę, jaką ma dla nas Partnerstwo Wschodnie, zapewnił o życzliwości i solidarność Polski wobec krajów, z których przybyli stypendyści.

en	Minister Szumowski shared with the guests the most personal reflections.
pl	Najbardziej osobistymi refleksjami podzielił się z gośćmi minister Szumowski.

en	Deputy Foreign Minister Marek Magierowski announced that as a result of the review of the priority countries from 2018, the Ministry of Foreign Affairs plans to increase the territorial coverage to include five Central Asian countries: Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
pl	Stefana Banacha, a dodatkowo w efekcie przeglądu krajów priorytetowych, od 2018 roku MSZ planuje zwiększyć zasięg terytorialny Programu o pięć krajów Azji Centralnej: Kazachstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgistan i Tadżykistan.

en	During the conference, Director of NAWA, Łukasz Wojdyga, announced good news - as of the next year, there will be more grants under the Stefan Banach Scholarship Programme.
pl	Podczas konferencji dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga poinformował, że od przyszłego roku będzie więcej stypendiów w ramach programu im.

en	Inauguration of the Stefan Banach Scholarship Programme
pl	Stefana Banacha

en	Director of NAWA presented the biography of Professor Stefan Banach, the patron of the programme and one of the founders of the Lwów School of Mathematics.
pl	Dyrektor przedstawił życiorys patrona programu, jednego z twórców Lwowskiej Szkoły Matematycznej - prof. Stefana Banacha.

en	Students and PhD students from the Eastern Partnership countries - Ukraine, Georgia, Armenia and Belarus - have come to Warsaw from all over Poland to take part in the official inauguration of this year's edition of the Stefan Banach Scholarship Programme.The guests were welcomed by Director of NAWA and the representatives of co-organizers of the Stefan Banach Scholarship Programme - Professor Łukasz Szumowski, Undersecretary of State in the Ministry of Science and Higher Education, and Marek Magierowski, Undersecretary of State in the Ministry of Foreign Affairs.
pl	Gości przywitał dyrektor NAWA oraz przedstawiciele współorganizatorów programu Banacha - Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego prof. Łukasz Szumowski oraz Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych - Marek Magierowski.

en	Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Czech Republic, Hungary, Macedonia, Moldova, Romania, Poland, Slovakia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo (University of Pristina).
pl	Albania, Austria, Bułgaria, Chorwacja, Czarnogóra, Czechy, Macedonia, Mołdawia, Rumunia, Polska, Słowacja, Słowenia, Serbia, Węgry, Bośnia i Hercegowina oraz Kosowo -Uniwersytet w Prisztinie.

en	The following are presently signatories to the Agreement:
pl	Obecnie sygnatariuszami Porozumienia są:

en	For all procedures, information and application rules go to www.ceepus.info .
pl	Wszelkie procedury, informacje i zasady aplikowania znaleźć można na stronie www.ceepus.info .

en	research staff
pl	pracownicy naukowi.

en	short-term grants as part of the Summer Schools and Intensive Courses mobility
pl	stypendia krótkoterminowe w ramach szkół letnich i intensywnych kursów.

en	As part of the Programme, the average of some 300 foreign students and doctoral candidates and some 200 academic teachers come to Poland during the academic year.
pl	Średnio w ciągu roku akademickiego przyjeżdża do Polski w ramach Programu około 300 zagranicznych studentów i doktorantów oraz około 200 nauczycieli akademickich.

en	The CEEPUS programme is the second most important multilateral higher education collaboration programme for the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Program CEEPUS jest dla Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego drugim co do ważności wielostronnym programem współpracy w obszarze szkolnictwa wyższego.

en	As part of the presently implemented CEEPUS III Agreement, over 500 Polish students and doctoral candidates, as well as 300 academic teachers participate annually in a variety of education and professional qualification upgrade forms.
pl	W ramach obecnie realizowanego Porozumienia CEEPUS III w różnych formach kształcenia i podnoszenia kwalifikacji zawodowych corocznie uczestniczy ponad 500 polskich studentów i uczestników studiów doktoranckich oraz około 300 nauczycieli akademickich.

en	The following individuals are eligible to apply for CEEPUS foreign grants:
pl	O stypendia zagraniczne w ramach CEEPUS aplikować mogą:

en	The principal objective of the CEEPUS Agreement is to support the academic exchange in terms of education, student work placement and in-service academic teacher training.
pl	Podstawowym celem Porozumienia CEEPUS ("Central European Exchange Program for University Studies") jest wspieranie wymiany akademickiej w zakresie kształcenia oraz doskonalenia zawodowego studentów i nauczycieli akademickich.

en	short-term grants as part of the "Freemover" mobility
pl	stypendia krótkoterminowe w ramach staży naukowych „Freemover";

en	short-term grants as part of Network mobility
pl	stypendia krótkoterminowe w ramach staży naukowych w ramach Sieci Akademickich;

en	By providing funding for academic mobility, the agreement allows for intensification of cooperation between HEIs in different countries which are the Parties to the Agreement.
pl	Umożliwia ono intensyfikację kontaktów między szkołami wyższymi krajów będących stronami Porozumienia poprzez finansowanie mobilności akademickiej.

en	Polish CEEPUS Office
pl	CEEPUS - NAWA

en	Despite the COVID-19 - NAWA
pl	Pomimo COVID-19 - NAWA

en	Hasan Maridi, PhD, Assistant Professor, Visiting Professor at Univeristy of Warsaw, NAWA fellowship holder under the Ulam Programme
pl	Dr Hasan Maridi, profesor wizytujący na Uniwersytecie Warszawskim, stypendysta Programu im.

en	Dr Charles Odeh, PhD, Visiting Professor at Gdańsk University of Technology, NAWA fellowship holder under the Ulam Programme
pl	Dr Charles Odeh, profesor wizytujący na Politechnice Gdańskiej, stypendysta Programu im.

en	Dr. Zehra Taşkın, Visiting Professor at Adam Mickiewicz University in Poznań, NAWA fellowship holder under the Ulam Programme
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu, stypendystka Programu im.

en	Beneficiaries of the Programme, in addition to the possibility of free participation in the course and cultural programme, will also receive food and accommodation as well as an one-time NAWA Scholarship of PLN 500.
pl	Beneficjenci Programu, oprócz możliwości bezpłatnego udziału w kursie oraz w programie kulturalnym, otrzymają także wyżywienie i zakwaterowanie oraz jednorazowe stypendium NAWA w wysokości 500 złotych.

en	The programme allows participants to take part free of charge in several weeks of courses organised in Poland by leading Polish language and culture centres at Polish universities.
pl	Program umozliwia uczestnikom bezpłatny udział w kilkutygodniowych kursach organizowanych w Polsce przez wiodące centra nauki języka i kultury polskiej przy polskich uczelniach.

en	Summer courses of the Polish language and culture- - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej-Nabory zakończone - NAWA

en	The agreement is based on the guidelines of the amended Act on foreigners.
pl	Umowa jest zgodna z wytycznymi znowelizowanej ustawy o cudzoziemcach.

en	The Ulam Programme
pl	Wzór umowy

en	We encourage host institutions to use the project both for the recruitment of researchers under the Ulam program, as well as under other own activities.
pl	Zachęcamy do wykorzystania projektu zarówno w przypadku przyjmowania do Państwa jednostek naukowców w ramach Programu im.

en	After consultation with representatives of the Office for Foreigners, NAWA has prepared a contract template between a Polish scientific institution and a foreign scientist coming to conduct scientific research, development works or additional activities in Poland.
pl	Cudzoziemców, przygotowała projekt umowy pomiędzy polską jednostką naukową a zagranicznym naukowcem.

en	The benefits are mutual.
pl	Korzyści są obustronne.

en	In addition, it is a perfect opportunity to engage in long-term international scientific cooperation.
pl	Ponadto jest to doskonała okazja do nawiązania długofalowej międzynarodowej współpracy naukowej.

en	It is worth noting that developing such compounds is difficult on account of their complex architecture.
pl	Warto podkreślić, że opracowanie takich związków jest trudne, ze względu na ich skomplikowaną strukturę przestrzenną.

en	What are the benefits for the foreign scientist who is invited to join a team?
pl	Jakie korzyści są dla zagranicznego naukowca zaproszonego do współpracy?

en	Unquestionably, the Ulam Programme makes it possible to carry out vital, ambitious and interesting scientific projects, because it creates the opportunity to invite the best young researchers from all over the world.
pl	Ulama umożliwia realizowanie ważnych, ambitnych i ciekawych projektów naukowych ponieważ daje szansę na zaproszenie najlepszych młodych naukowców z całego świata.

en	The surface of the elaborated miniproteins can be modified so as to assign to them various functions.
pl	Powierzchnię opracowanych minibiałek można modyfikować nadając im różnorodne funkcje.

en	Then, we use chemical methods to obtain the planned compounds and confirm their spatial structure with a range of experimental methods.
pl	Następnie otrzymujemy zaplanowane związki metodami chemicznymi i potwierdzamy ich strukturę przestrzenną szeregiem metod eksperymentalnych.

en	More about Berlicki Lab: facebook.com/berlickilab
pl	Więcej informacji o Berlicki Lab: facebook.com/berlickilab

en	Using computer methods, we design peptide sequences in such a way that they form well-defined three-dimensional structures.
pl	Z użyciem metod komputerowych projektujemy sekwencje peptydowe w taki sposób, aby tworzyły zwarte trójwymiarowe struktury.

en	Dr. Violeta Marković is working on a very ambitious project which aims to create catalysts based on miniproteins.
pl	Dr Violeta Marković pracuje nad bardzo ambitnym projektem, który ma na celu tworzenie katalizatorów bazujących na minibiałkach.

en	The application of such catalysts can bring numerous benefits, because the reactions take place at room temperature, in a water solution, and can display high specificity.
pl	Zastosowanie togo typu katalizatorów może przynieść wiele korzyści ponieważ reakcje są prowadzone w temperaturze pokojowej, w roztworze wodnym i mogą one wykazywać wysoką specyficzność.

en	Photo: Berlicki Lab.
pl	Zdjęcie: Berlicki Lab

en	One of them is for instance studying the possibilities of inhibiting the entry of the SARS-CoV-2 virus into the cells of the human body.
pl	Takie jak na przykład badanie możliwości ograniczenia wnikania wirusa SARS-CoV-2 do komórek ludzkiego organizmu.

en	New scientists in a team increase its potential, which allows it to make scientific progress faster and to take up difficult research problems.
pl	Powiększenie zespołu naukowego prowadzi do uzyskania potencjału, który pozwala na szybszy rozwój naukowy i podejmowanie trudnych tematów badawczych.

en	In the course of her fellowship, Dr. Marković gains much experience in peptide chemistry as well as considerable knowledge in organocatalysis - designing specific peptide catalysts and evaluating their catalytic effectiveness.
pl	Podczas tego stypendium dr Marković zdobywa duże doświadczenie w chemii peptydów a także znaczącą wiedzę z zakresu organokatalizy - projektowania określonych katalizatorów peptydowych i oceny ich skuteczności katalitycznej.

en	So far, Dr. Marković has completed yearly postdoctoral studies at the Department of Chemistry and Technologies of Drugs at Sapienza University in Rome under the supervision of Prof. Bruno Botta.
pl	Do tej pory dr Marković ukończyła roczne studia podoktoranckie na Wydziale Chemii i Technologii Leków Uniwersytetu Sapienza w Rzymie pod kierunkiem prof. Bruno Botty.

en	What is the role of Dr. Violeta Marković in the team?
pl	Jaka jest rola w zespole dr Violety Marković?

en	A postdoctoral fellowship at Berlicki Lab is a valuable experience which will considerably contribute to the development of her scientific career.
pl	Staż podoktorski w Berlicki Lab to cenne doświadczenie, które w znaczący sposób przyczyni się do rozwoju jej kariery naukowej.

en	The young researcher has the opportunity to complete a postdoctoral fellowship at Berlicki Lab, and the scientific team increases its potential and can take up ever more difficult research challenges.
pl	Badaczka ma możliwość odbycia stażu podoktorskiego w Berlicki Lab, a zespół naukowy zwiększa swój potencjał i może podejmować coraz trudniejsze wyzwania badawcze.

en	We carry out projects that involve developing miniproteins which will have antitumour properties and which will inhibit the entry of the SARS-CoV-2 virus into human cells.
pl	Realizujemy projekty dotyczące opracowania minibiałek o właściwościach przeciwnowotworowych oraz hamujących wnikanie wirusa SARS-CoV-2 do komórek ludzkich.

en	NAWA: What do the scientists at Berlicki Lab do?
pl	NAWA: Czym zajmują się naukowcy w Berlicki Lab?

en	Another important part of the research are compounds with high biological activity, in particular inhibitors of protein-protein interactions.
pl	Ważną częścią badań są także związki o aktywności biologicznej, w szczególności inhibitory oddziaływań białko-białko.

en	Prof. Łukasz Berlicki, head of Berlicki Lab: The scientific team deals with topics in the field of bioorganic chemistry.
pl	Prof. Łukasz Berlicki, kierownik Berlicki Lab: Zespół naukowy zajmuje się zagadnieniami z dziedziny chemii bioorganicznej.

en	The Berlicki Lab scientific team headed by Prof. Łukasz Berlicki (in the centre of the photo).
pl	Zespół naukowy Berlicki Lab, którym kieruje prof. Łukasz Berlicki (na zdjęciu pośrodku).

en	She studies the possible application of miniproteins as catalysts in reactions which produce a new carbon-carbon bond.
pl	Bada możliwości zastosowania minibiałek do katalizowania reakcji, w których powstaje nowe wiązanie węgiel-węgiel.

en	Dr. Marković is interested chiefly in organic synthesis as well as in bioorganic and medical chemistry.
pl	Główne zainteresowania badawcze dr Marković dotyczą syntezy organicznej oraz chemii bioorganicznej i medycznej.

en	The central area of our research involves creating complex chemical molecules whose properties resemble those of proteins.
pl	Głównym nurtem badań jest tworzenie rozbudowanych cząsteczek chemicznych o właściwościach przypominających białka, które nazywamy minibiałkami.

en	We are working on creating new catalysts which will mimic enzymes.
pl	Pracujemy nad tworzeniem nowych, podobnych do enzymów, katalizatorów.

en	The team has been joined by a beneficiary of NAWA's Ulam Programme - Dr. Violeta Marković (second from the left in the first row).
pl	Ulama - dr Violeta Marković (druga od lewej w pierwszym rzędzie).

en	NAWA Scholarship Holder in the Berlicki Lab Team - NAWA
pl	Stypendystka NAWA w zespole Berlicki Lab - NAWA

en	‘The Ulam Programme makes it possible to invite the best young researchers from all around the world,' says Prof. Łukasz Berlicki, who heads the Berlicki Lab at Wrocław University of Science and Technology.
pl	Ulama daje szansę na zaproszenie najlepszych młodych naukowców z całego świata - mówi prof. Łukasz Berlicki, który kieruje Berlicki Lab na Politechnice Wrocławskiej.

en	Thanks to the Ulam Programme , Prof. Łukasz Berlicki's team has been joined by Dr. Violeta Marković, assistant professor at the Faculty of Science of the University of Kragujevac in Serbia.
pl	Ulama do zespołu prof. Łukasza Berlickiego dołączyła dr Violeta Marković, która jest adiunktem na Wydziale Nauk Ścisłych Uniwersytetu Kragujevac w Serbii.

en	NAWA Scholarship Holder in the Berlicki Lab Team
pl	Stypendystka NAWA w zespole Berlicki Lab

en	Her work as part of the Berlicki Lab team greatly supports her further research in the area of bioorganic chemistry.
pl	Praca w zespole naukowym Berlicki Lab stanowi doskonałe wsparcie dla kontynuacji badań dr Marković w dziedzinie chemii bioorganicznej.

en	What opportunities and benefits come from the Ulam Programme from the perspective of a Polish scientific institution?
pl	Ulama z punktu widzenia polskiej jednostki naukowej?

en	Perhaps you are wondering what went on at NAWA in this time?
pl	Zobaczcie co działo się w NAWA

en	The Stefan Banach Scholarship Programme It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented in the framework of the Polish development aid.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	Would you recommend them rather to large companies or also to smaller ones?
pl	Czy rekomendowałaby je Pani raczej dużym, czy również mniejszym firmom?

en	So, one may indeed wonder what a scientist like me might expect from such a research visit.
pl	Zatem, można rzeczywiście zastanawiać się, czego może oczekiwać naukowiec, taki jak ja, od takiego wyjazdu.

en	She has held various positions during her career.
pl	W trakcie pracy zawodowej pełniła różne funkcje.

en	Yet, the trick is to analyze them to useful effect.
pl	Sztuką jest analizować je z pożytecznym efektem.

en	Drivers of organizational success" was published by Taylor & Francis, 2021.
pl	Drivers of organizational success" została wydana na łamach wydawnictwa Taylor & Francis, 2021.

en	It also teaches humility, but all in all "pushes you forward", which is ultimately the point.
pl	Uczy także pokory, ale w ogólnym rozrachunku „pcha nas bardzo do przodu", a przecież o to chodzi.

en	SMEs (small and medium-sized enterprises) usually opt for rather simple systems, focused mainly on current reporting.
pl	Sektor MŚP (małych i średnich przedsiębiorstw) wybiera raczej proste systemy, nakierowane głównie na bieżące raportowanie.

en	Advanced implementations can be encountered especially in banks, financial institutions and large manufacturing and trading companies.
pl	Zaawansowane wdrożenia można spotkać zwłaszcza w bankach, instytucjach finansowych i dużych firmach produkcyjno-handlowych.

en	UTS is one of Australia's most rapidly growing universities.
pl	UTS jest jednym z najbardziej dynamicznie rozwijających się uniwersytetów w Australii.

en	They offer new opportunities to identify target groups and track customer behaviour.
pl	Oferują one nowe możliwości w zakresie identyfikacji grup docelowych i śledzenia zachowań klientów.

en	The recent monograph "Business Intelligence and Big data.
pl	Najnowsza monografia „Business Intelligence and Big data.

en	Until now, the most popular ways to detect fraud have been expert-based methods.
pl	Dotychczas, najbardziej popularnymi sposobami wykrywania nadużyć były metody oparte na wiedzy ekspertów.

en	It is easy to collect them.
pl	Nie sztuką jest je gromadzić.

en	My research perspective - problem solving involving BI&BD - has become more holistic and multidimensional.
pl	Moja perspektywa badawcza - rozwiązywanie problemów z udziałem BI&BD - stała się bardziej holistyczna i wielowymiarowa.

en	They do not imply a direct translation into decision-making processes, especially the development of new business models and the establishment of original logistics chains.
pl	Nie widać w nich bezpośredniego przełożenia na procesy podejmowania decyzji, a zwłaszcza na rozwój nowych modeli biznesu oraz tworzenie oryginalnych łańcuchów logistycznych.

en	It is worth noting that companies using BI&BD are usually also users of modern IT production management systems.
pl	Warto podkreślić, że firmy, które stosują BI&BD, są zazwyczaj także użytkownikami nowoczesnych informatycznych systemów zarządzania produkcją.

en	To be honest, I guess I was not that much different from a young researcher starting out in his or her career.
pl	Powiem szczerze, chyba niewiele różniło mnie od młodego, zaczynającego swoją karierę zawodową, badacza.

en	A classic example of such extensive analysis is online shopping applications with Amazon.com as the leader.
pl	Klasycznym przykładem prowadzenia tak rozbudowanej analizy są aplikacje zakupów on-line, wśród których liderem jest firma Amazon.com.

en	They are not end-to-end solutions and often fail when confronted with the ever-increasing amount of data and the genuine needs of companies.
pl	Nie są to rozwiązania kompleksowe i często zawodzą w zetknięciu ze stale rosnącą ilością danych oraz autentycznymi potrzebami firm.

en	However, the increasing number of transactions and ever-changing fraud techniques have made it necessary to support expert knowledge with knowledge gained through advanced data-mining methods.
pl	Jednak rosnąca liczba transakcji oraz ciągle zmieniające się techniki oszustw powodują, że konieczne stało się wsparcie wiedzy eksperckiej wiedzą uzyskaną za pomocą zaawansowanych metod drążenia danych.

en	It is primarily known for its innovative curricula and cooperation with industry.
pl	Znany jest przede wszystkim z innowacyjnych programów nauczania i współpracy z przemysłem.

en	They make it possible to quickly find patterns of behaviour that suggest fraud (suspicious transfers, orders and other unlawful activities against the company), as well as to search for links between persons involved in fraudulent activity.
pl	Umożliwiają one szybkie odnajdywanie wzorców zachowań, sugerujących nadużycia (podejrzane przelewy, zlecenia i inne nielegalne działania skierowane przeciwko firmie), a także wyszukiwanie powiązań pomiędzy osobami zaangażowanymi w nieuczciwą działalność.

en	BI&BD tools enable one to predict demand better than ever before based on a variety of criteria, not only geographic and demographic, but also behavioural.
pl	BI&BD umożliwiają lepsze niż dotąd przewidywanie popytu na podstawie różnych kryteriów, nie tylko geograficznych i demograficznych, ale także behawioralnych.

en	They use, among others, advanced analytical technologies to process data coming from the monitoring of customer interactions in real time.
pl	Wykorzystuje się w nich m.in. zaawansowane technologie analityczne do przetwarzania danych pochodzących z monitoringu interakcji klientów w czasie rzeczywistym.

en	UTS is highly rated in various rankings by specialist agencies and is the only university in Australia to have four researchers on Clarivate Analytics' "Highly Cited Researchers" list, the leading indicator of the best researchers in the world.
pl	UTS jest wysoko oceniany w różnych rankingach dokonywanych przez specjalistyczne agencje i jest jedyną uczelnią w Australii, która zatrudnia 4 naukowców z listy "Wysoko cytowani badaczy" Clarivate Analytics - wiodącego wskaźnika najlepszych naukowców na świecie.

en	She has also paid many short-term visits and has had training courses in foreign centres (University of Technology, Auckland, New Zealand; London University; Vienna University).
pl	Odbyła również wiele krótkookresowych wizyt i szkoleń w ośrodkach zagranicznych (University of Technology, Auckland, New Zeland; London University; Vienna University).

en	Her papers are published in major international journals and have numerous citations worldwide.
pl	Jej opracowania wydawane są w liczących się wydawnictwach międzynarodowych i są przedmiotem licznych cytowań na świecie.

en	It conducts large-scale research on innovations in technology and managerial practices that contribute to the transformation of companies and increase their efficiency and the economy as a whole.
pl	Prowadzi na szeroką skalę badania w zakresie innowacji w technologiach i praktykach menedżerskich, przyczyniających się do transformacji przedsiębiorstw i wzrostu ich efektywności oraz całej gospodarki.

en	Photo: private archive of Professor Celina M. Olszak.
pl	Zdjęcie: archiwum prywatne prof. Celiny M. Olszak.

en	Some of the first industries to start using BI&BD solutions were banks and financial institutions.
pl	Jedynymi z pierwszych branż, które zaczęły stosować rozwiązania BI&BD były banki i instytucje finansowe.

en	There is a growing demand for predictive analytics using high-level algorithms based on artificial intelligence and neural networks.
pl	Coraz większe zapotrzebowanie pojawia się na analizy prognozujące, w których wykorzystywane są algorytmy o wysokim stopniu zaawansowania oparte o sztuczną inteligencję i sieci neuronowe.

en	Can you provide an example of a BI&BD application that can significantly improve business operations?
pl	Czy może Pani podać przykład zastosowania BI&BD, które może znacząco wpłynąć na poprawę działalności firmy?

en	Therefore, when using BI&BD tools, it is not so much the size of the company that matters, but rather its needs in terms of data analysis and discovering connections between various facts that are difficult to spot with the naked eye.
pl	Zatem w wykorzystywaniu narzędzi BI&BD, nie ma w zasadzie znaczenia wielkość firmy, ale raczej jej potrzeby w zakresie analizy danych oraz odkrywania powiązań między różnymi faktami, które „gołym okiem" jest trudno wychwycić.

en	When I went on the NAWA fellowship, I had already obtained all the possible academic degrees and titles in Poland.
pl	Jadąc na stypendium NAWA miałam już dawno za sobą wszystkie możliwe do zdobycia stopnie i tytuły naukowe w Polsce.

en	It was, above all, a desire to get to know more, to expand my horizons, to make new contacts, and to develop further, but not so much in terms of my personal development as acting for the environment, the team, the university.
pl	Była to przede wszystkim chęć dalszego poznawania, poszerzania horyzontów, nawiązywanie nowych kontaktów, no i dalszy rozwój, ale ukierunkowany już nie tak bardzo na siebie, ile na otoczenie, zespół, uczelnię.

en	Each visit to a foreign and reputable university gives you positive energy, allows you to break many cognitive and mental barriers and boosts your self-confidence.
pl	Każdy pobyt w zagranicznej i renomowanej uczelni dodaje nam pozytywnej energii, pozwala na przełamywanie wielu barier poznawczych i mentalnych, daje nam większą pewność siebie.

en	Modern companies are clearly divided when it comes to the use of BI&BD.
pl	Współczesne firmy są wyraźnie podzielone, jeśli chodzi o wykorzystanie BI&BD.

en	Does your research indicate the industries for which BI&BD tools are particularly useful?
pl	Czy Pani badania wskazują, dla jakich branż narzędzia BI&BD są szczególnie korzystne?

en	By analogy to the financial leverage effect, we are facing the leverage effect of digital assets and the creation, based on them, of new values for the entire business and ecosystem.
pl	Analogicznie do efektu dźwigni finansowej, możemy dzisiaj mówić o efekcie dźwigni zasobów cyfrowych i tworzeniu w oparciu o nie, nowych wartości dla całego biznesu i ekosystemu.

en	Good cooperation of the company's management with the IT department and the knowledge management centre play an important role in the implementation of both systems.
pl	Dużą rolę przy wdrażaniu jednych i drugich systemów odgrywa dobra współpraca zarządu firmy z działem IT oraz centrum zarządzania wiedzą.

en	The role of BI&BD in identifying fraud and embezzlement should also be mentioned.
pl	Warto wspomnieć o roli BI&BD w identyfikacji nadużyć i defraudacji.

en	Whoever, by digging through data, discovers a source of valuable information, gains a precious raw material, capable of charting a new course for their business.
pl	Kto, drążąc dane, odkryje źródło cennych informacji, ten zyskuje szlachetny surowiec, zdolny pchnąć jego biznes na zupełnie nowe tory.

en	The primary purpose of BI&BD tools is to explore and analyze huge data sets from various distributed sources (databases, internet, mobile devices, sensors, etc.).
pl	Podstawowym celem narzędzi BI&BD jest eksploracja i analiza ogromnych zbiorów danych, pochodzących z różnych rozproszonych źródeł (baz danych, Internetu, urządzeń mobilnych, czujników, sensorów itp.).

en	Why did you choose the University of Technology Sydney for your research under the Bekker Programme?
pl	Dlaczego wybrała Pani University of Technology Sydney dla swoich badań w ramach Programu im.

en	Over time, the beneficiaries of these tools have been joined by manufacturing, logistics, marketing, HR, ICT and energy companies, government administration, and recently also the healthcare sector and widely understood education and higher education.
pl	Z czasem do beneficjentów tych narzędzi dołączyły firmy produkcyjne, logistyczne, marketingowe, HR, firmy teleinformatyczne, energetyczne, administracja państwowa, a ostatnio także sektor ochrony zdrowia oraz szeroko rozumiana edukacja i szkolnictwo wyższe.

en	The university is a member of the Australian Technology Network, comprising five of the most prominent universities with a history of working closely with the industry and public administration, as well as providing practical and professional education.
pl	Uniwersytet należy do sieci Australian Technology Network, skupiającej pięć najbardziej znaczących uniwersytetów, współpracujących z sektorem przemysłu, administracją publiczną oraz prowadzących praktyczne i profesjonalne kształcenie.

en	As yet, business has determined the scope and area of IT use.
pl	Dotychczas to biznes wyznaczał zakres i obszar wykorzystywania technologii informatycznych.

en	From simple solutions focused on static reporting, they have evolved into tools enabling advanced analytics, web data mining, e.g. from social media, and natural language processing.
pl	Z prostych rozwiązań ukierunkowanych na statyczne raportowanie przekształciły się one w narzędzia pozwalające na zaawansowaną analitykę, drążenie danych internetowych, np. pochodzących z mediów społecznościowych, a także przetwarzanie języka naturalnego.

en	Particularly interesting is the fact that BI&BD tools are becoming a driver of change and a provider of new business opportunities right in front of our eyes.
pl	Co warto podkreślić, na naszych oczach narzędzia BI&BD stają się moderatorem zmian i oferentem nowych możliwości dla biznesu.

en	Her research interests include the design and implementation of IT systems in organizations, digitalization of enterprises, management decision support systems, computer-aided organizational development, Business Intelligence, Big Data, and the impact of information technology on the economy and society.
pl	Jej zainteresowania naukowe dotyczą zagadnień projektowania i wdrażania systemów informatycznych w organizacjach, digitalizacji przedsiębiorstw, systemów wspomagania decyzji menedżerskich, komputerowego wspomagania twórczości organizacyjnej, Business Intelligence, Big data oraz oddziaływania technologii informatycznych na gospodarkę i społeczeństwo.

en	Professor Celina M. Olszak, Rector of the University of Economics in Katowice: The development of BI&BD tools has significantly accelerated recently.
pl	Prof. dr hab. inż. Celina M. Olszak, rektor Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach: Rozwój narzędzi BI&BD w ostatnim czasie uległ znacznemu przyspieszeniu.

en	She is a Swiss State Fellow at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETH Zurich), a fellow of Deutsche Akademische Austausch Dienst at the University of Trier in Germany and the Bekker Programme at the University of Technology Sydney in Australia (UTS).
pl	Jest stypendystką Państwa Szwajcarskiego w Uniwersytecie Technologicznym w Zurichu (ETH), Deutsche Akademische Austausch Dienst w Uniwersytecie Trier w Niemczech oraz Programu Bekkera w Uniwersytecie Technologicznym w Sydney w Australii (UTS).

en	NAWA: To what extent are Business Intelligence and Big Data tools developed in your opinion?
pl	NAWA: Na ile rozwinięte są, w Pani ocenie, narzędzia Business Intelligence i Big Data?

en	After graduation she worked at the University of Economics in Katowice, where she earned her PhD, post-doctoral degree and the title of professor of economics.
pl	Po studiach związała się z Uniwersytetem Ekonomicznym w Katowicach, gdzie uzyskała stopień doktora, doktora habilitowanego oraz tytuł naukowy profesora nauk ekonomicznych.

en	There are probably no industries left that do not see the advantages of using BI&BD.
pl	Nie ma już chyba branż, które by nie dostrzegały atutów i korzyści, jakie można osiągnąć, korzystając z BI&BD.

en	Professor Celina M. Olszak is the author or co-author of many publications.
pl	Prof. dr hab. inż. Celina M. Olszak jest autorką lub współautorką wielu publikacji.

en	She is currently rector of the University of Economics in Katowice, member of the Presidium of the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (CRASP), chair of the CRASP IT Infrastructure Committee, member of the Committee on Organizational and Management Sciences of the Polish Academy of Sciences (PAS) and head of the Department of Business Informatics.
pl	Aktualnie jest rektorem Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach, członkiem Prezydium Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich (KRASP), przewodniczącą komisji KRASP ds. Infrastruktury Informatycznej, członkiem Komitetu Nauk Organizacji i Zarządzania PAN oraz kierownikiem Katedry Informatyki Ekonomicznej.

en	BI&BD tools make it possible to discover associations and dependencies between data and, as a result, help to identify market trends, recognize social and political sentiment, identify many threats (including epidemics, climate, etc.) and embezzlement at an early stage.
pl	Narzędzia BI&BD umożliwiają odkrywanie asocjacji i zależności, zachodzących pomiędzy danymi, co daje możliwość identyfikowania trendów rynkowych, rozpoznawania nastrojów społecznych, politycznych, wczesnego identyfikowania wielu zagrożeń (w tym epidemicznych, klimatycznych etc.) oraz defraudacji.

en	The most spectacular results of the use of BI&BD have been observed in the creation of advertising campaigns, anticipation of sales and customer behaviour, development of loyalty policies, and investigation of anomalies and embezzlement.
pl	Najbardziej spektakularne efekty ze stosowania BI&BD zaobserwowano podczas tworzenia kampanii reklamowych, antycypacji sprzedaży i zachowań klientów, opracowywania polityki lojalnościowej oraz badania anomalii i defraudacji.

en	There, BI&BD tools are used for customer segmentation and profiling, predicting customer loyalty and migration, credit risk assessment, fraud detection, forecasting the development of strategic business processes, optimizing logistics processes, and designing and analyzing advertising campaigns.
pl	Tam BI&BD służą do segmentacji i profilowania klientów, przewidywania lojalności i migracji klientów, oceny ryzyka kredytowego, wykrywania oszustw, prognozowania rozwoju strategicznych procesów biznesowych, optymalizacji procesów logistycznych oraz projektowania i analizowania kampanii reklamowych.

en	What proportion of companies in operation today use BI&BD tools in your opinion?
pl	Jaka część firm działających obecnie, według Pani szacunków, korzysta z narzędzi BI&BD?

en	Under the NAWA scholarship and the Bekker Programme she conducted her research at Australia's University of Technology Sydney.
pl	Bekkera prowadziła badania na australijskim University of Technology Sydney.

en	Professor Celina M. Olszak is a graduate of the Wrocław University of Science and Technology, Faculty of Computer Science and Management.
pl	Prof. dr hab. inż. Celina M. Olszak jest absolwentką Politechniki Wrocławskiej Wydziału Informatyki i Zarządzania.

en	We are flooded by data generated in today's digital world.
pl	Dane, generowane we współczesnym cyfrowym świecie, zalewają nas swoją masą.

en	Professor Celina M. Olszak, the beneficiary of the Bekker Programme, is currently Rector of the University of Economics in Katowice.
pl	Bekkera, jest obecnie rektorem Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach.

en	Thank you very much for this opportunity!
pl	Dziękuję za tę możliwość!

en	At the same time it is an award-winning centre distinguished by the European Commission as one of the 40 leading clusters in Europe.
pl	Jednocześnie jest to utytułowany ośrodek wyróżniany przez Komisję Europejską jako jeden z czterdziestu wiodących klastrów w Europie.

en	The preliminary results indicate the need to focus on a single company level.
pl	Uzyskane wstępne wyniki wskazują na potrzebę skupienia uwagi na poziomie jednej firmy.

en	Photo: private archive of Professor M. Götz.
pl	Zdjęcie: archiwum prywatne prof. M. Götz.

en	This is due to the identified conditionality of certain elements and the benefits of certain activities.
pl	Wynika to ze zidentyfikowanej warunkowości pewnych elementów i korzyści pewnych działań.

en	What is the practical dimension of the results of your research?
pl	Jaki praktyczny wymiar mają wyniki przeprowadzonych przez Panią badań?

en	Clusters seem to be predestined for the development and implementation of solutions of the Fourth Industrial Revolution.
pl	Klastry wydają się być predystynowane do rozwoju i implementacji rozwiązań czwartej rewolucji przemysłowej.

en	Photo on home page: ©sdecoret stock.adobe.com
pl	Zdjęcie na stronie głównej: głównej: ©sdecoret stock.adobe.com

en	In fact, the first results appeared before the actual launch.
pl	Pierwsze efekty w zasadzie pojawiły się już przed faktycznym jego uruchomieniem.

en	How does Industry 4.0 shape the reality around us?
pl	Jak Przemysł 4.0 kształtuje rzeczywistość wokół nas?

en	Why did your research project focus on the Hamburg aviation cluster?
pl	Dlaczego Pani projekt badawczy skupił się na klastrze lotniczym w Hamburgu?

en	Industry 4.0 is an "evolutionary revolution".
pl	Przemysł 4.0 to „ewolucyjna rewolucja".

en	It is often identified with a radical form of innovation, strongly transforming the market and its main players.
pl	Utożsamiany jest często z radykalną formą innowacji, silnie transformującą rynek i głównych jego graczy.

en	NAWA: What do we mean by the term Industry 4.0?
pl	NAWA: Co rozumiemy przez pojęcie Przemysł 4.0?

en	For me it actually began from the moment I prepared my application for the call.
pl	Dla mnie de facto zaczął się od momentu przygotowywania aplikacji w konkursie.

en	It is made up of entities representing the aerospace sector (including aeronautics and space).
pl	Tworzą go podmioty z sektora lotniczego (także aeronautyki i sektora kosmicznego).

en	What impact does the establishment of similar clusters have on the development of an environment relevant to Industry 4.0?
pl	Jaki wpływ ma tworzenie podobnych klastrów na rozwój środowiska istotnego dla Przemysłu 4.0?

en	Importantly, Industry 4.0 is not only about new technological solutions, but also about changing business models.
pl	Co ważne, Przemysł 4.0 to nie tylko nowe rozwiązania technologiczne, ale także zmiana modeli biznesowych.

en	Depending on the size of the company and its position in the network, there will be different proportions of benefits resulting from specialization or diversification of activities, as well as the degree of progress in implementing Industry 4.0.
pl	W zależności od wielkości firmy i jej pozycji w sieci, różne będą proporcje korzyści płynących ze specjalizacji bądź z dywersyfikacji działalności, a także stopień postępów we wdrażaniu Przemysłu 4.0.

en	The scale, scope, but also the pace of change cannot be overestimated, just like the diverse and multifaceted, not always positive (at least in the short term) impact on society.
pl	podobnie jak różnorodny i wielowymiarowy, nie zawsze pozytywny (przynajmniej w krótkiej perspektywie) wpływ na społeczeństwo.

en	What kind of research did you conduct as part of your scholarship?
pl	Jakie badania prowadziła Pani w ramach stypendium?

en	The case of HAv confirms that the cluster can be seen as an organizational format for the implementation of I4.0 technologies, and that the universal nature of I4.0 can be a common challenge that "binds" various entities - members of the cluster.
pl	Przypadek HAv potwierdza, że klaster może być postrzegany jako format organizacyjny dla wdrażania technologii I4.0, a uniwersalny charakter I.40 stanowić może wspólne wyzwanie, które „wiąże" różne podmioty - członków klastra.

en	The analysis of the case of an aviation (aeronautics) cluster, at the same time representing Industry 4.0, makes it possible to enrich the current knowledge on the importance of clusters in the processes of digital transformation and the potential impact of this transformation on the functioning of the cluster.
pl	Analiza przypadku klastra lotniczego (aeronautycznego), a jednocześnie reprezentującego Przemysł 4.0, pozwala wzbogacić aktualną wiedzę w zakresie znaczenia klastrów w procesach transformacji cyfrowej i potencjalnego wpływu tej transformacji na funkcjonowanie klastra.

en	She implemented and managed projects funded within the framework of the National Science Centre (NCN) and Visegrad Fund calls.
pl	Realizowała i kierowała projektami finansowanymi w ramach konkursów Narodowego Centrum Nauki i Visegrad Fund.

en	Her research interests include: foreign direct investment (FDI), grounded theory methodology (GTM), clusters, Industry 4.0 and international competitiveness.
pl	Zainteresowania badawcze obejmują: bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ), metodologię teorii ugruntowanej (GTM), klastry, Industry 4.0 i konkurencyjność międzynarodową.

en	Industry 4.0 means not only modern technologies, but also innovation of the business model and transformation of industrial production towards intelligent, interconnected technological systems.
pl	Przemysł 4.0 oznacza nie tylko nowoczesne technologie, ale także innowację modelu biznesowego i transformację produkcji przemysłowej w kierunku inteligentnych, wzajemnie połączonych systemów technologicznych.

en	The research covered issues at the junction of various disciplines - regional studies, economic geography, entrepreneurship, management, or economic issues of competitiveness and innovation.
pl	Tematyka prowadzonych badań dotykała problematyki na styku różnych dyscyplin - studiów regionalnych, geografii ekonomicznej, przedsiębiorczości, zarządzania, czy ekonomicznych zagadnień konkurencyjności i innowacyjności.

en	It is described as a multidimensional concept of creating added value, a comprehensive system of interdisciplinary technologies, among which the most popular are augmented reality, artificial intelligence, autonomous robots, big data or machine learning.
pl	Definiowany jest jako wielowymiarowa koncepcja tworzenia wartości dodanej, kompleksowy systemem interdyscyplinarnych technologii, wśród których najpopularniejsze to m.in. rozszerzona rzeczywistość, sztuczna inteligencja, autonomiczne roboty, big data czy uczenie maszynowe.

en	I believe that the programme creates an opportunity for, and is in line with the concept of, the internationalization of Polish science, the Polish system of higher education - and this is done not only in the strict sense of a specific joint "Polish-x" conference, grant or article, but by making it possible for Polish scientists to stay and do research in foreign centres, by opening their research to foreign influences and by acquiring a specific international research and scientific expertise.
pl	Uważam, że program stwarza okazję do - i wpisuje się w koncepcję - umiędzynarodowienia polskiej nauki, polskiego systemu szkolnictwa wyższego - przy czym czyni to nie tylko stricte w wymiarze konkretnej wspólnej „polsko-x" konferencji, grantu czy artykułu, ale poprzez umożliwienie polskim naukowcom praktykowania w zagranicznych ośrodkach, otwierania ich badań na wpływy zagraniczne, nabywania międzynarodowej badawczo-naukowej specyficznej ogłady.

en	A stay in a renowned centre enabled me to learn more about good research practices - in terms of conducting field research, analysis, searching for materials or organizing scientific seminars.
pl	Pobyt w renomowanym ośrodku pozwolił na poznanie dobrych praktyk badawczych - w zakresie prowadzenia badań terenowych, analiz, kwerendy materiałów czy organizacji seminariów naukowych.

en	Industry 4.0 is therefore sometimes identified with the Fourth Industrial Revolution, digital transformation, a kind of fusion of the real and virtual worlds, services and pure industrial production (hybridization), or a new form of smart manufacturing sponsored by governments as part of industrial policy.
pl	Przemysł 4.0 bywa zatem utożsamiany z czwartą rewolucją przemysłową, transformacją cyfrową, swoistą fuzją świata rzeczywistego i wirtualnego; usług i czystej produkcji przemysłowej (hybrydyzacja), czy też sponsorowaną przez rządy w ramach polityki przemysłowej nową formą inteligentnego przemysłu (smart manufacturing).

en	Referring to how Industry 4.0 can have a feedback effect on clusters, it can be assumed that by its very nature Industry 4.0 will stimulate certain behaviours and modifications as it prefers an inclusive and interdisciplinary approach.
pl	Odnosząc się do tego, w jaki sposób Przemysł 4.0 może wpływać zwrotnie na klastry, można założyć, że z samej swojej natury pobudzi on pewne zachowania i modyfikacje, ponieważ premiuje podejście integracyjne i interdyscyplinarne.

en	As planned, using the example of HAv I tried to find out the specific elements that may determine the attractiveness of clusters in the era of Industry 4.0, but also how the ongoing processes of digital transformation - networking, digitalization, automation and robotization - may modify the cluster itself: change its basic characteristics.
pl	Zgodnie z planami, na przykładzie HAv starałam się ustalić, jakie konkretnie elementy mogą przesądzać o atrakcyjności klastrów w dobie Przemysłu 4.0, ale także jak zachodzące procesy transformacji cyfrowej - usieciowienia, digitalizacji, automatyzacji i robotyzacji mogą zwrotnie modyfikować sam klaster - zmieniać jego podstawowe cechy.

en	She worked as assistant professor at the Institute for Western Affairs in Poznań (2007-2015) and assistant at the Collegium of World Economy of the SGH Warsaw School of Economics (2004-2006).
pl	Pracowała jako adiunkt w Instytucie Zachodnim w Poznaniu (2007-2015) i asystent w Kolegium Gospodarki Światowej SGH (2004-2006).

en	The fellowship itself helped me to improve my competences, e.g. in the area of substantive argumentation skills in scientific research; improving forms of scientific presentation - presenting and discussing research results; applying tools in qualitative research in grounded theory methodology (GTM), better formulation of possible recommendations for conducting cluster policy in the era of the Fourth Industrial Revolution as well as improving my teaching skills thanks to discussions and exchange of experiences with other experts and reviewing skills through discussions and joint assessments.
pl	Sam pobyt pozwolił poprawić moje kompetencje, m.in. w zakresie umiejętności rzeczowego argumentowania w badaniach naukowych; doskonalenia form prezentacji naukowej - przedstawiania i omawiania wyników badań; stosowania narzędzi w badaniach jakościowych w metodologii teorii ugruntowanej (GTM), możliwości lepszego formułowania ewentualnych rekomendacji w zakresie prowadzenia polityki klastrowej w dobie czwartej rewolucji przemysłowej; a także doskonalenia warsztatu dydaktycznego dzięki rozmowom i wymianie doświadczeń z innymi ekspertami i umiejętności recenzenckich poprzez prowadzone dyskusje i wspólne oceny.

en	My research was prompted by the inconsistency and paradox between the concepts of a cluster, a geographically localized, spatial category, and digital business transformation, Industry 4.0, encompassing a range of technologies that enable remote cooperation and, in fact, reduce the role of geographical distance.
pl	Moje badania inspirowane były niespójnością i paradoksem między koncepcjami klastra - kategorii przestrzennej, zlokalizowanej geograficznie, a cyfrowej transformacji biznesowej - Przemysłu 4.0 obejmującego wachlarz technologii umożliwiających kooperację na odległość i de facto redukujących znaczenie dystansu geograficznego.

en	Typical attributes of clusters: an environment conducive to the creation and dissemination of knowledge, technology transfer, relations, trust and strong ties resulting from the proximity of entities, the effects of scale achieved thanks to the critical mass of entities or, finally, coordination and management support of cluster organizations cannot be overestimated for the implementation of Industry 4.0 - radical innovations involving high market uncertainty.
pl	Typowe atrybuty skupisk - środowisko sprzyjające tworzeniu i upowszechnianiu wiedzy, transferowi technologii, relacje, zaufanie i silne więzi wynikające z bliskości podmiotów, efekty skali osiągane dzięki masie krytycznej podmiotów czy w końcu wsparcie koordynujące i zarządzające organizacji klastrowych - są nie do przecenienia dla wdrażania Przemysłu 4.0 - radyklanych innowacji wiążących się z dużą niepewnością rynkową.

en	I also had a study visit at the Hamburg aviation cluster (HAv) to conduct field research in the form of semi-structured interviews.
pl	Odbyłam także wizytę studyjną w klastrze lotniczym HAV w Hamburgu celem przeprowadzenia badań terenowych - częściowo ustrukturyzowanych wywiadów.

en	In addition, I was able to acquire materials for my research through a search at the ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, the world's largest economic library.
pl	Ponadto miałam możliwość pozyskania materiałów do pracy naukowej dzięki kwerendzie w największej na świecie bibliotece ekonomicznej ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft.

en	HAv or Hamburg Aviation cluster is officially listed as Industry 4.0 cluster.
pl	HAv czyli Hamburg Aviation cluster to klaster lotniczy oficjalnie traktowany jako klaster technologii 4.0.

en	I think that it is worth pointing out that the Bekker Programme is more than just a stay and fellowship.
pl	Bekkera to więcej niż sam wyjazd i pobyt stażowy.

en	A graduate of the Poznań University of Economics and Business (UEP), Aalborg University (AAU) in Denmark, Postgraduate Pedagogical Training at the SGH Warsaw School of Economics and a scholarship holder of the SPIRIT (AAU) doctoral school programme.
pl	Absolwentka Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu (UEP), Aalborg University (AAU) w Danii; Podyplomowego Studium Doskonalenia Pedagogicznego SGH oraz stypendystka programu szkoły doktorskiej SPIRIT (AAU).

en	Aimed at providing a comprehensive picture of the interdependence of digital transformation of business and clusters, the research fellowship gave me a unique opportunity to combine research at three recognized institutions: the host Kiel Institute for the World Economy (a member of the Leibniz PhD Network, the author of forecasts for the Federal Government, high-ranking in the IDEAS/RePEc); the ZBW Library (member of the Leibnitz community, the world's largest library of economic science); and the Hamburg Aviation cluster (Leading Edge cluster, Gold Medal of ECEI; the third aviation centre in the world).
pl	Pobyt badawczy, mający na celu dostarczenie kompleksowego obrazu współzależności cyfrowej transformacji biznesu i klastrów, stanowił unikalną możliwość połączenia badań w trzech uznanych instytucjach: przyjmującej - Instytucie Gospodarki Światowej (członek sieci Leibniz, wykonawca prognoz dla Rządu Federalnego, wysokie miejsce w rankingu IDEAS repec); Bibliotece ZBW (członek wspólnoty Leibniza, największa na świecie biblioteka nauk ekonomicznych) oraz klastrze Hamburg Aviation (Leading Edge cluster, Gold Medal of ECEI; trzeci ośrodek lotnictwa na świecie).

en	Industrial revolution in NAWA fellowship holder's research - NAWA
pl	Rewolucja przemysłowa w badaniach stypendystki NAWA - NAWA

en	Professor Marta Götz, Deputy Rector for Scientific Research at Vistula University: Fashionable as this term has recently been, Industry 4.0 (I4.0) is difficult to define precisely.
pl	Dr hab. Marta Götz, prof. AFiB Vistula, prorektor ds. nauki AFiB Vistula: Przemysł 4.0 (Industry 4.0 - I4.0), choć jest pojęciem ostatnio bardzo modnym, trudno precyzyjnie zdefiniować.

en	Industrial revolution in NAWA fellowship holder's research
pl	Rewolucja przemysłowa w badaniach stypendystki NAWA

en	Prof. Marta Götz is a research and teaching fellow at Vistula University (AFiBV); since August 2016 she has served as Deputy Rector for Scientific Research.
pl	Dr hab. Marta Götz jest pracownikiem naukowo-dydaktycznym w Akademii Finansów i Biznesu Vistula (AFiB Vistula); od sierpnia 2016 pełni funkcję prorektora ds. nauki.

en	Professor Marta Götz, Deputy Rector for Scientific Research at Vistula University, explored the importance of access to knowledge and the role of business relations and institutional support in creating an ecosystem relevant to digital transformation in the economy during her NAWA scholarship in Hamburg.
pl	Prof. Marta Götz, prorektor ds. nauki Akademii Finansów i Biznesu Vistula (AFiB Vistula), w czasie pobytu na stypendium NAWA w Hamburgu badała znaczenie dostępu do wiedzy, rolę relacji biznesowych i wsparcia instytucjonalnego w tworzeniu ekosystemu istotnego dla transformacji cyfrowej w gospodarce.

en	Prof. Marta Götz, Professor at Vistula University, NAWA scholarship holder, during a visit to the Hamburg aviation cluster.
pl	Dr hab. Marta Götz, prof. AFiB Vistula, stypendystka NAWA, w czasie wizyty w klastrze lotniczym w Hamburgu.

en	It involved conducting research on the role of clusters in digital transformation processes with a particular focus on geographical and sectoral stretching processes and the role of common industrial assets and related diversity.
pl	Mój pobyt w ramach stypendium to zasadniczo staż w Instytucie Gospodarki Światowej w Kilonii (IfW), który obejmował prowadzenie badań w zakresie roli klastrów w procesach transformacji cyfrowej ze szczególnym uwzględnieniem procesów rozciągania geograficznego i sektorowego oraz roli wspólnych aktywów przemysłowych i powiązanej różnorodności.

en	The three-month research fellowship within the framework of the Bekker Programme included research at three German centres: the Kiel Institute for the World Economy (IfW), the German National Library of Economics and the Hamburg Aviation cluster.
pl	Bekkera obejmował badania w trzech niemieckich instytucjach: Instytucie Gospodarki Światowej w Kilonii, Bibliotece ZBW oraz klastrze Hamburg Aviation.

en	NAWA's Bekker Programme is a very valuable, tailor-made call that allows scientists to carry out their research work in selected scientific units worldwide.
pl	Bekkera to bardzo wartościowy, „szyty na miarę" konkurs umożliwiający naukowcom prowadzenie prac badawczych w wybranych jednostkach naukowych na całym świecie; dzięki swej elastyczności dający dużą swobodę działania badawczego.

en	She earned her doctoral and postdoctoral degrees (dr hab.) in economics at the Department of International Economics of the UEP.
pl	Stopień naukowy doktora i doktora habilitowanego nauk ekonomicznych uzyskała na Wydziale Gospodarki Międzynarodowej UEP.

en	THE POLISH NATIONAL AGENCY FOR ACADEMIC EXCHANGE
pl	NARODOWA AGENCJA WYMIANY AKADEMICKIEJ

en	NAWA is a new institution that was established on October 1st, 2017.
pl	Doceniając wagę umiędzynarodowienia, Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego, zainicjowało w październiku 2017 roku powstanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA).

en	It is set up to coordinate state activities driving the process of internationalization of Polish academic and research institutions.
pl	NAWA działa na rzecz internacjonalizacji polskiej nauki poprzez wspieranie i stymulowanie międzynarodowej współpracy badawczej i wymiany akademickiej.

en	The legal basis for appointing the Agency is The
pl	Cele te są realizowane dzięki szerokiej ofercie programowej Agencji:

en	1st Opening Gala of the Iwanowska Programme - NAWA
pl	Iwanowskiej - NAWA

en	1st Opening Gala of the Iwanowska Programme
pl	I Gala Inauguracyjna Programu im.

en	Funds from the Project spent during this period, with the exception of the funds indicated in the preceding sentence, are returned to the bank account of the Agency indicated in the request for their return.
pl	Wydatkowane w tym okresie środki finansowe z Projektu, z wyjątkiem środków finansowych wskazanych w zdaniu poprzedzającym, podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji wskazany w wezwaniu do zwrotu.

en	the funding will not be reinstated within 2 months from its suspension; a gross breach of the provisions of the Agreement, which justifies immediate termination of the Agreement without prior suspension of the funding, in particular in the event of spending a significant part of the funds (more than 50% of the allocated amount) contrary to the Agreement; failure to submit the report(s) within the specified time limit, as well as failure to correct or complete the report in accordance with the Agreement or the Regulations; failure to remedy any irregularities identified during the course of the control within the set time limit; 5) delay of the Beneficiary in the implementation of the Project (including the occurrence of border force maintaining for a period of 30 days or more) to such an extent that, in the opinion of the Agency, it is unlikely that the Project will be implemented within the time limit set forth in the Agreement; including by the Beneficiary in the Application or in the Reports of false information or a false statement; refusal or restriction towards the Agency or other authorised entities to carry out supervision, control or audit activities, and in particular access to documentation.
pl	Rozwiązanie Umowy Umowa może zostać wypowiedziana przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania; rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową; niezłożenia raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienia lub nieuzupełnienia raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu (w tym zaistnienia siły wyższej utrzymującej się łącznie przez okres 30 lub więcej dni) w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie; umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia; odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji.

en	A Party may invoke the occurrence of force majeure only if it immediately, but not later than within 14 days, informs the other Party in writing about the occurrence of the force majeure
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 14 dni, poinformuje pisemnie drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej (wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia), spodziewanym czasie trwania siły wyższej oraz szacowanych skutkach wystąpienia siły wyższej.

en	NAWA Urgency Grants, 2nd edition
pl	Nabory trwające - NAWA

en	Bilateral exchange of scientists between Poland and Slovakia
pl	PROGRAM DLA NAUKOWCÓW

en	The objective of the NAWA Urgency Grants programme is to support the international cooperation of research teams or the international mobility of researchers in response to sudden, important unforeseen social, civilisation and natural events with global or regional implications.
pl	Celem Programu jest zwiększenie internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego, nawiązywanie współpracy akademickiej i jej realizacja poprzez wymianę osobową studentów i pracowników naukowych w oparciu o umowy międzynarodowe pomiędzy Polską a krajami partnerskimi oraz współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym.

en	The implementation of projects under the programme will enable researchers to collect data, acquire new knowledge, investigate the effects and significance of an extreme event as soon as possible after its occurrence.
pl	Wyjazdy pozwolą im na pobyt w uznanych ośrodkach naukowych, realizację projektów wspólnie z wybitnymi naukowcami z zagranicy i nawiązanie długofalowych relacji z zagranicznymi zespołami naukowymi.

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by eligible applicants from Poland and partners from Slovakia eligible under the rules adopted by the The Slovak Research and Development Agency-(SRDA) (referred further as "Activity").
pl	Celem Programu jest wsparcie naukowców i nauczycieli akademickich zatrudnionych w polskich uczelniach oraz jednostkach naukowych w dążeniu do doskonałości naukowej poprzez umożliwienie im odbycia stażu podoktorskiego, prowadzenia badań naukowych lub pozyskania materiałów do pracy naukowej w renomowanych zagranicznych ośrodkach na całym świecie.

en	Welcome to Poland
pl	Promocja Zagraniczna

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - edycja 2018

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - NAWA
pl	Edycja 2018 - NAWA

en	In the academic year 2018/19, 61 scholarship holders are hosted in Poland under the Programme, including from Ukraine (55), Belarus (5) and Moldova (1).
pl	W roku akademickim 2018/19 w ramach Programu gościmy w Polsce 61 stypendystów: w tym z Ukrainy (55), Białorusi (5) oraz Mołdawii (1).

en	During the full day event, participants could inter alia listen to the inauguration lecture prepared for this specific occasion by dr Monika Aksamit-Koperska.
pl	W trakcie całodniowego wydarzenia uczestnicy mieli okazję m.in. wysłuchać wykładu inauguracyjnego, który przygotowała dla nich specjalnie dr Monika Aksamit-Koperska.

en	The event was organised in the inspiring interior of the Copernicus Science Centre, where the scholarship holders were welcomed by the NAWA's Director General Łukasz Wojdyga and by the Undersecretary of State for Economic Diplomacy, Development Cooperation, Asia, Africa and the Middle East Policy - Maciej Lang.
pl	Wydarzenie zostało zorganizowane w inspirujacych wnętrzach Centrum Nauki Kopernik, gdzie stypendystów powitał Dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga oraz Podsekretarz stanu ds. dyplomacji ekonomicznej, współpracy rozwojowej, polityki azjatyckiej, polityki afrykańskiej i bliskowschodniej - Maciej Lang.

en	The inauguration was a perfect opportunity to get to know Poland, Warsaw and to learn about other students' experience.
pl	Inauguracja była doskonałym momentem do zapoznania się z Polską, Warszawą i doświadczeniami innych.

en	Faculties which are most frequently chosen by our scholarship holders are architecture, automation and robotics, physics, IT studies, biology and biotechnology.
pl	Najczęściej wybierane kierunki naszych stypendystów to architektura, automatyka i robotyka, fizyka, informatyka, biologia oraz biotechnologia.

en	Dr Aksamit-Koperska told new students about why making scientific career in Poland is a worthwhile endeavour, referring to the history of experienced Polish researchers, condition of Polish laboratories and grant possibilities giving opportunity for personal development.
pl	Pani Doktor opowiedziała świeżo upieczonym studentom o tym dlaczego warto robić karierę naukową w Polsce nawiązując do historii doświadczonych polskich naukowców, kondycji polskich laboratoriów oraz możliwości grantowych dających sposobność do rozwoju osobistego.

en	Moreover the scholarship holders could watch the multimedia show in the Planetarium, talk to graduates and eat a meal together.
pl	Ponadto w programie czekał na stypendystów seans multimedialny w Planetarium, rozmowy z absolwentami ze starszych lat oraz wspólny podwieczorek.

en	On 30 November NAWA was pleased to host scholarship holders under the Stefan Banach Scholarship Programme.
pl	30 listopada NAWA miała przyjemność gościć stypendystów Programu im.

en	Inauguration of the Stefan Banach Scholarship Programme - NAWA
pl	Banacha - NAWA

en	The scholarship holders under the Stefan Banach Scholarship Programme for the II degree students are graduates from the I degree studies who are offered scholarship for the II degree studies in Poland in the fields of: science, natural and technical sciences, agriculture, forestry and veterinary.
pl	S. Banacha II stopnia to absolwenci studiów I stopnia, którym są oferowane stypendia na studia II stopnia w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych leśnych i weterynaryjnych w Polsce.

en	28 scholarship holders started their studies under the Programme in October, and next 33 persons will join their colleagues from the summer semester, i.e. from February 2019.
pl	W październiku studia rozpoczęło 28 stypendystów Programu, a kolejne 33 osoby dołączą do kolegów i koleżanek od semestru letniego tj. lutego 2019 r. Takie proporcje związane są przede wszystkim z wyborem kierunków przez stypendystów, których studia II stopnia rozpoczynają się na kierunkach technicznych i ścisłych od przyszłego semestru.

en	A promotional video was shot during the even, covering all participants.
pl	Wszyscy uczestnicy zostali ujęci na filmie promocyjnym kręconym w trakcie imprezy.

en	We hope that this experience will facilitate the scholarship holders under the Stefan Banach Scholarship Programme building their academic future in the Stefan Banach home country.
pl	Banacha śmiało budować swoją przyszłość akademicką w rodzimym kraju Stefana Banacha.

en	Inauguration of the Stefan Banach Scholarship Programme
pl	Inauguracja Programu im.

en	We also invite people who have not studied Polish so far but feel that the time has come to take a step in this direction.
pl	Zapraszamy także osoby, które dotąd nie uczyły się polskiego, ale czują, że nadszedł moment, by zrobić krok w tym kierunku.

en	We would like to kindly inform all who eagerly awaited this moment that from 2 January 2020 applications for participation in the Program can be submitted.
pl	Wszystkich, którzy niecierpliwie oczekiwali na ten moment, uprzejmie informujemy, że od 2 stycznia 2020 r. można składać wnioski o udział w Programie.

en	We invite students from foreign universities who want to learn to speak Polish better and enrich their knowledge about Poland, its culture and language.
pl	Zapraszamy studentów zagranicznych uczelni, którzy chcą nauczyć się lepiej mówić po polsku i wzbogacić swoją wiedzę na temat Polski, jej kultury i języka.

en	Detailed information about the call can be found here
pl	Szczegółowe informacje o programie znajdują się tutaj

en	From January 2 you can apply in the Summer Courses of the Polish Language and Culture 2020 Program!
pl	Otwarty nabór do Programu Letnie kursy języka i kultury polskiej

en	This goal is implemented, among others, by organizing summer courses of Polish language and culture, during which the participants of the courses can learn Polish intensively (about 20 hours of classes per week), speak Polish at classes and outside (on the street, in a restaurant, during meetings with Poles), visit various cities in Poland, integrate with other foreign students, carry out joint projects.
pl	Z kolei lektorom-cudzoziemcom, którzy uczą polskiego na zagranicznych uczelniach, zwracamy uwagę, że jeden z kursów jest organizowany specjalnie dla nich i że wszyscy, którzy w zeszłym roku brali w nim udział, byli zachwyceni:

en	One of the main goals of NAWA is the promotion of the Polish language.
pl	Otwarty nabór do Programu Letnie kursy języka i kultury polskiej - NAWA

en	Programme Regulations and detailed information are provided here .
pl	Regulamin Programu oraz szczegółowe informacje znajdują się tutaj .

en	The Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme, implemented as part of the Polish development aid, is addressed to foreigners from the following developing countries: Angola, Chile, Ethiopia, the Philippines, India, Indonesia, Kenya, Colombia, Mexico, Myanmar, Nigeria, Palestine, Peru, the Republic of South Africa, Senegal, Tanzania and Vietnam.
pl	Stypendyści będą rekrutowani w pierwszej kolejności z następujących państw: Angola, Etiopia, Filipiny, Indie, Indonezja, Kenia, Kolumbia, Liban, Meksyk, Mjanma, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Tanzania, Uganda, Wietnam.

en	The aim of the Programme is to support the socio-economic development of the above-mentioned countries.
pl	Celem Programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się (z wyłączeniem krajów Europy i Azji Centralnej) poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli tych państw.

en	Second-cycle studies are preceded by a preparatory course for studies in Poland (also on scholarship terms), during which, scholarship holders acquire knowledge of the Polish language enabling them to undertake education.
pl	Program obejmuje przyznanie prawa do podejmowania i odbywania studiów i innej formy kształcenia (kursu przygotowawczego poprzedzającego studia), przyznanie stypendium na regulaminowy okres realizacji kursu przygotowawczego i studiów II stopnia oraz zwolnienie z opłat za kształcenie na uczelniach publicznych.

en	In the case of the students who decide to study in English, the preparatory course can last only one semester.
pl	Stypendium NAWA przeznaczone jest na dofinansowanie kosztów utrzymania i wypłacane będzie za pośrednictwem ośrodka prowadzącego kurs przygotowawczy/uczelni maksymalnie przez 12 miesięcy w danym roku akademickim.

en	The Ulam NAWA Programme
pl	Programy NAWA

en	In the afternoon our representatives - Agnieszka Stefaniak-Hrycko and Paweł Kurzyński from the Department of Programmes for Scientists, and Piotr Kępski from the Department of Programmes for Institutions will conduct the workshop Grants you are invited to!
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	Early bird tickets will be sold until 27 October.
pl	Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Call for applications under the Banach Programme is now open - NAWA
pl	Banacha otwarty - NAWA

en	The 2019 edition was held from 13 to 15 May at bcc Berlin Congress Center.
pl	Edycja 2019 odbyła się w dniach 13-15 maja w bcc Berlin Congress Center.

en	The session of questions concerning Poland was attended among others by representatives of Hungary, the UK and Germany.
pl	W sesji pytań na temat Polski uczestniczyli m.in. przedstawiciele Węgier, Wielkiej Brytanii i Niemiec.

en	We encourage everyone interested in Going Global 2019 to take a look at the conference materials available on the organiser's website .
pl	Wszystkich zainteresowanych konferencją Going Global 2019 zapraszamy do zapoznania się z materiałami na stronie organizatora .

en	Running since 2016, the research presents a comparison of the national higher education policies across more than 40 countries.
pl	Badania te prowadzone są od 2016 roku i prezentują porównanie polityki państwowej dotyczącej szkolnictwa wyższego w ponad 40 krajach.

en	It is also worthwhile to read the report The Shape of Global Higher Education .
pl	Zachęcamy także do zapoznania się z raportem The Shape of Global Higher Education .

en	The full session podcast is available here .
pl	Pełne nagranie z sesji dostępne jest do odsłuchania tutaj .

en	Historically, it was universities and research institutions that played the role of a global knowledge producer and developer of advanced solutions.
pl	Z perspektywy historycznej to właśnie uczelnie i instytucje badawcze odgrywały rolę globalnego producenta wiedzy i kreatora zaawansowanych rozwiązań.

en	NAWA and IROs Forum at the Going Global Conference in Berlin
pl	NAWA wraz z IROs Forum podczas konferencji Going Global w Berlinie

en	NAWA participated in the discussion on the above challenges by actively representing Poland at the following conference events:
pl	Włączając się w dyskusję o powyższych wyzwaniach NAWA aktywnie reprezentowała Polskę w następujących wydarzeniach konferencji:

en	Going Global has been one of the chief events which gather together leaders in higher education ever since 2004.
pl	Od 2004 roku Going Global to jedno z najważniejszych wydarzeń gromadzących liderów edukacji wyższej.

en	This year's event focused on matters related to the role of the sector of tertiary education in the context of challenges such as knowledge diplomacy and the digital world.
pl	Tegoroczne spotkanie skupiło się na zagadnieniach dotyczących roli sektora edukacji wyższej w kontekście takich wyzwań jak dyplomacja wiedzy i świat cyfrowy.

en	Held annually by the British Council, the conference touches upon subjects related to the future of tertiary education and research and provides a unique platform for sharing knowledge, experience and opinion.
pl	Konferencja organizowana przez British Council co roku podejmuje tematykę związaną z przyszłością szkolnictwa wyższego i nauki, zapewniając unikalną platformę wymiany wiedzy, doświadczeń i opinii.

en	Together with Dr. Izabela Zawiska from IROs Forum, Dr. Sawicka presented the challenges faced by the Polish tertiary education in the course of the breakfast session What's on the higher education menu in Europe?
pl	Wraz z dr Izabelą Zawiską z IROs Forum dr Sawicka przedstawiła wyzwania dotyczące edukacji wyższej w Polsce w trakcie sesji śniadaniowej What's on the higher education menu in Europe?

en	The session participants together tried to find an answer to questions on the development of higher education and mobility as well as the challenges faced by individual countries and regions, as a result outlining the colourful image of university education worldwide.
pl	Uczestnicy sesji wspólnie poszukiwali odpowiedzi na pytania na temat rozwoju edukacji wyższej i mobilności oraz wyzwań stojących przed poszczególnymi państwami i regionami, rysując tym samym różnorodny obraz edukacji wyższej na świecie.

en	Dr. Zofia Sawicka was a panellist in the session The changing shape of global higher education, whose aim was to discuss the British Council's latest study.
pl	Dr Zofia Sawicka wystąpiła jako panelista podczas sesji The changing shape of global higher education, która miała na celu odwołanie się do najnowszego raportu British Council.

en	In today's world of rapidly developing technologies and the digitisation of research, the key question is: what should be the role of tertiary education in the nearest future and what challenges do the leaders in international education have to face?
pl	W dzisiejszym świecie szybko rozwijających się technologii i cyfryzacji nauki istotne pytanie jakie stoi przed światem edukacji wyższej brzmi: jak ma wyglądać rola szkolnictwa wyższego w najbliższych latach i jakie wyzwania stoją przed liderami umiędzynarodowienia nauki?

en	prepared by Bianka Stege, Director Education & Society, EU Region at British Council.
pl	przygotowanej na tę okazję przez Biankę Stege, dyrektora Education & Society British Council.

en	Last week, the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA - at the invitation of British Council Poland - attended the Going Global conference in Berlin as its official partner.
pl	W mijającym tygodniu NAWA - na zaproszenie Fundacji British Council Polska - gościła jako oficjalny partner konferencji Going Global w Berlinie.

en	It is attended by among others university vice-chancellors, ministers and representatives of government agencies, representatives of the media, education strategy makers, academics, professionals working in the field of international education as well as representatives of universities responsible for internationalisation.
pl	W wydarzeniu uczestniczą między innymi rektorzy uniwersytetów, ministrowie i przedstawiciele instytucji rządowych, przedstawiciele mediów, twórcy strategii edukacyjnych, pracownicy akademiccy, przedsiębiorcy pracujący w edukacji międzynarodowej oraz przedstawiciele uczelni odpowiadający za umiędzynarodowienie.

en	The Agency was represented by its Deputy Director Dr. Zofia Sawicka, staff of the Department of Programmes for Institutions and of the Department of Communication and Promotion as well as - as a guest - Dr. Izabela Zawiska from the Jagiellonian University, who represented IROs Forum .
pl	Podczas Going Global Agencję reprezentowała Zastępca Dyrektora dr Zofia Sawicka, pracownicy Pionu Programów dla Instytucji oraz Pionu Komunikacji i Promocji, oraz gościnnie dr Izabela Zawiska z Uniwersytetu Jagiellońskiego, jako przedstawiciel IROs Forum .

en	It provided information on its programmes for institutions, academics and students, thus presenting the possibilities of cooperation with the Polish academia, i.a. through the programmes International Academic Partnerships and KATAMARAN.
pl	NAWA miała okazję zaprezentować swoją ofertę na specjalnie przygotowanym na tę okazję stoisku udzielając informacji na temat programów skierowanych do instytucji, naukowców oraz studentów, a tym samym prezentując możliwości współpracy z polskim środowiskiem akademickim m.in. w programach Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe oraz KATAMARAN.

en	Speaking on current phenomena that affect the universities' institutional ability to take up the challenges of the 21st century: brain drain, concentration of knowledge and strivings for a more smooth circulation of knowledge, Dr. Sawicka presented her poster Rethinking future global challenges: let's start from brain-circulation.
pl	W ramach sesji posterowej dr Sawicka zaprezentowała plakat Rethinking future global challenges: let's start from brain-circulation zabierając głos w kwestii istotnych zjawisk, które wpływają na zdolności instytucjonalne uczelni w podejmowaniu wyzwań XXI wieku: drenaż mózgów, koncentracja wiedzy i dążenie do upłynnienia cyrkulacji wiedzy.

en	place and date of birth.
pl	miejscu i dacie urodzenia.

en	The resolution shall contain:
pl	Postanowienie powinno zawierać:

en	The maximum level of the fee amounts to 50% of the remuneration of a university professor.
pl	Maksymalna wysokość opłaty wynosi 50% wynagrodzenia profesora.

en	decision on refusal to initiate the procedure and its justification;
pl	rozstrzygnięcie dotyczące odmowy wszczęcia postępowania wraz z uzasadnieniem,

en	The higher education institution may not request that the applicant submitted other documents than listed above.
pl	Uczelnia prowadząca postępowanie nie może żądać od wnioskodawcy przedłożenia dokumentów innych, niż te wyżej wymienione.

en	Final resolutions and issue of the certificate
pl	Uchwały końcowe i wydawane zaświadczenia

en	The applicant can submit the application whenever they choose.
pl	Wnioskodawca może więc złożyć wniosek w wybranym przez siebie terminie.

en	instruction on the right to file a complaint to the rector of the higher education institution.
pl	pouczenie o dopuszczalności wniesienia zażalenia do rektora uczelni.

en	Payment of a fee is required to conduct the procedure.
pl	Za postępowanie pobierana jest opłata.

en	The information that the differences were found (together with explanation what they consist in), as well as the information about the compensatory measures (to pass specific examinations or undergo professional traineeships) shall be communicated to the applicant in writing and contain a justification.
pl	Informacja o wystąpieniu różnic (wraz z wyjaśnieniem, na czym one polegają), a także o zastosowanych środkach kompensacyjnych (zdanie egzaminów, odbycie praktyk zawodowych) powinna być przekazana zainteresowanemu w formie pisemnej wraz z uzasadnieniem.

en	Legal basis: Code of Administrative Procedure (Journal of Laws of 2018, item 2096).
pl	Podstawa prawna: Kodeks postępowania administracyjnego (Dz. U. 2018 poz. 2096).

en	Each higher education institution specifies the requirements and mode of exemption from the fee.
pl	Uczelnia ustala warunki i tryb zwalniania z opłaty.

en	completion of studies, confirmation of which is requested,
pl	ukończeniu studiów, o których potwierdzenie ukończenia ubiega się,

en	This higher education institution evaluates the application from the formal point of view.
pl	Uczelnia potwierdzająca dokonuje oceny formalnej wniosku.

en	Documents listed under the point 1. above can be submitted in the form of copies certified as authentic by the higher education institution which conducts the procedure.
pl	Dokumenty, o których mowa w punkcie 1, mogą być złożone w postaci kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem przez uczelnię potwierdzającą.

en	If the application is found incomplete, the higher education institution which conducts the produre establishes a time limit, not shorter than 14 days, for the applicant to complete the application, under the pain of disregarding it.
pl	W przypadku stwierdzenia braków formalnych wniosku uczelnia wyznacza wnioskodawcy termin, nie krótszy niż 14 dni, do jego uzupełnienia, pod rygorem pozostawienia wniosku bez rozpoznania.

en	The certificate confirms, that the applicant completed studies at the level of first cycle, second cycle or long-cycle integrated magister studies, provided by a Polish higher education institution.
pl	Zaświadczenie stwierdza, że wnioskodawca ukończył studia na poziomie studiów pierwszego/drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich, prowadzonych w polskiej uczelni.

en	After the formal evaluation of the application, the higher education institution which conducts nostrification can require that the applicant provided ordinary translations into Polish of the documents listed under the point 1. above, i.e.: documents confirming: completion of studies, completed classes and grades obtained, exams passed, professional qualifications or entitlements obtained, completed professional traineeship or employment.
pl	Uczelnia potwierdzająca może, po przeprowadzeniu oceny formalnej wniosku, zażądać od wnioskodawcy przedłożenia tłumaczenia zwykłego na język polski dokumentów, o których mowa w pkt 1 lit. a-e, tj. dokumentów poświadczających ukończenie studiów, zaliczone zajęcia i uzyskane oceny, zdane egzaminy, uzyskane kwalifikacje lub uprawnienia zawodowe oraz odbyte praktyki zawodowe lub zatrudnienie.

en	In particularly justified cases the higher education institution which conducts the procedure may require that the applicant provided translations into Polish of the documents which allow to assess the course of studies, learning outcomes and duration of the study done made and certified by a Sworn Translator or made by a foreign translator and certified by the competent Consul of the Republic of Poland.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach uczelnia potwierdzająca może zażądać od wnioskodawcy przedłożenia tłumaczenia na język polski wymienionych powyżej dokumentów, sporządzonego i poświadczonego przez tłumacza przysięgłego albo sporządzonego przez zagranicznego tłumacza i poświadczonego przez właściwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej.

en	In the case of lack of competence for conducting the procedure the higher education institution issues a resolution (postanowienie) on refusal to conduct the procedure, which is subject to a complaint.
pl	W przypadku stwierdzenia braku właściwości do przeprowadzenia postępowania, uczelnia wydaje postanowienie o odmowie jego przeprowadzenia, na które służy zażalenie.

en	Refusal to start the prodecure regarding confirmation of the completion of studies at a given level
pl	Odmowa wszczęcia postępowania w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie

en	The applicant has legal right to appeal against the decision of the higher education institution which conducts the procedure, based on art. 127 of the Code of Administrative Procedure and the Revised Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications , adopted in 2001 and revised in 2010.
pl	Od rozstrzygnięć podjętych przez uczelnię prowadzącą postępowanie w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie służy wnioskodawcy odwołanie na podstawie art. 127 KPA, oraz w oparciu o Zalecenie w sprawie kryteriów i procedur oceny wykształcenia uzyskanego za granicą przyjęte w 2001 r., zmienione w 2010 r. (zobacz tłumaczenie ).

en	If differences are found in the study programme, duration or the learning outcomes, the higher education institution which conducts the procedure can oblige the applicant to pass specific examinations or undergo professional traineeships, defining the conditions and time frames in which they will be conducted.
pl	W przypadku stwierdzenia różnic w programie studiów, efektach uczenia się lub czasie trwania studiów uczelnia potwierdzająca może zobowiązać wnioskodawcę do złożenia określonych egzaminów lub odbycia praktyk zawodowych.

en	How the procedure regarding confirmation of the completion of studies at a given level is conducted?
pl	Jak przebiega postępowanie w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie

en	The higher education institution which conducts the procedure assesses the documents attached to the application and - on their basis - compares the programme and duration of study, the learning outcomes, the professional rights conferred and the professional traineeships completed with the programme and duration of study, learning outcomes, professional rights conferred and professional traineeships to be completed in the course of similar studies offered by this higher education institution itself.
pl	Na ich podstawie porównuje program studiów, uzyskiwane efekty uczenia się i uprawnienia zawodowe, realizowane praktyki zawodowe oraz czas trwania studiów z programem studiów, uzyskiwanymi efektami uczenia się i uprawnieniami zawodowymi, realizowanymi praktykami zawodowymi oraz czasem trwania podobnych studiów prowadzonych w tej uczelni.

en	The fee is paid into the account or at the cash-desk of the higher education institution which conducts the procedure; the deadline for payment is specified by the higher education institution and cannot be shorter than 14 days.
pl	Opłatę za przeprowadzenie postępowania w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie wnosi się na rachunek bankowy albo w kasie uczelni potwierdzającej, w terminie określonym przez tę uczelnię, jednak nie krótszym niż 14 dni.

en	The time periods set for submitting translations of documents, passing exams or undergoing professional traineeships are not counted into the 90-day time limit.
pl	terminu nie wlicza się okresów wyznaczonych na przedłożenie tłumaczenia dokumentów oraz złożenie egzaminów lub odbycie praktyk zawodowych.

en	signature of the person competent to issue the resolution, including the specification of their position in the institution;
pl	podpis z podaniem stanowiska osoby upoważnionej do wydania postanowienia,

en	If the higher education institution is found not competent for conducting the procedure, the fee does not apply.
pl	Za odmowę przeprowadzenia postępowania (w przypadku stwierdzenia braku właściwości do jego przeprowadzenia) opłaty nie pobiera się.

en	Not later than 90 days from the date of submitting an application that meets all formal requirements the higher education institution which conducts the procedure confirms or refuses to confirm the completion of at a given level.
pl	Uczelnia potwierdzająca potwierdza albo odmawia potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie w terminie 90 dni od dnia złożenia wniosku spełniającego wymagania formalne.

en	identification of the unit of the higher education institution or other scientific institution which issues the resolution;
pl	Postępowanie prowadzi uczelnia posiadająca kategorię naukową A+, A albo B+ w dyscyplinie, której dotyczy dany wniosek.

en	date of issue;
pl	Podstawa prawna:

en	§ 15 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September 2018 on the nostrification of higher education diplomas obtained abroad and on confirmation of completion of higher education studies at a given level of education (Journal of Laws, item 1881).
pl	§ 15 rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

en	Legal basis: art. 327.6 and 327.7 of the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2018, item 1668 with amendments).
pl	6 i 7 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020 r., poz. 85).

en	On completion of the procedure regarding confirmation of the completion of studies at a given level a certificate shall be issued, according to the model specified in the annex to the regulation.
pl	Datą wszczęcia postępowania w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie jest dzień doręczenia wniosku uczelni potwierdzającej.

en	In the case of the students who decide to study in English, the preparatory course can last only one semester.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	In addition, it is a perfect opportunity to engage in long-term international scientific cooperation,' Prof. Berlicki emphasised.
pl	Ponadto jest to doskonała okazja do nawiązania długofalowej międzynarodowej współpracy naukowej - podkreślił prof. Berlicki.

en	‘New scientists in a team increase its potential, which allows it to make scientific progress faster and to take up difficult research problems.
pl	- Powiększenie zespołu naukowego prowadzi do uzyskania potencjału, który pozwala na szybszy rozwój naukowy i podejmowanie trudnych tematów badawczych.

en	‘Undoubtedly, the Ulam Programme makes it possible to carry out significant, ambitious and interesting research projects, because it allows institutions to invite the best young researchers from all over the world,' Prof. Łukasz Berlicki, head of Berlicki Lab , told NAWA (Prof. Berlicki's team was joined by a beneficiary of the first edition of the Ulam Programme - Dr. Violeta Marković).
pl	Ulama umożliwia realizowanie ważnych, ambitnych i ciekawych projektów naukowych, ponieważ daje szansę na zaproszenie najlepszych młodych naukowców z całego świata - mówił NAWA prof. Łukasz Berlicki, kierownik zespołu Berlicki Lab (do zespołu profesora dołączyła stypendystka pierwszej edycji Programu im.

en	This year's beneficiaries have been selected from more than 340 applicants interested in doing research in Poland.
pl	Tegoroczni stypendyści zostali wyłonieni spośród ponad 340 osób zainteresowanych prowadzeniem badań naukowych w Polsce.

en	The scientists receive a NAWA scholarship amounting to PLN 10,000 per month for the duration of their scholarly stay in Poland, which lasts from 6 to 24 months.
pl	Otrzymują oni stypendium NAWA w wysokości 10 tys. zł miesięcznie na czas pobytu naukowego w Polsce, przez okres od 6 do 24 miesięcy.

en	They will commence their research stays at Polish universities and scientific institutes from January 2021.
pl	Swoje pobyty naukowe na polskich uczelniach i w instytutach naukowo-badawczych rozpoczną od stycznia 2021 roku.

en	NAWA Scholarships for Foreign Scientists Awarded!
pl	Stypendia NAWA dla zagranicznych naukowców przyznane!

en	The majority of the applications that have been granted funding were submitted by scientists from India (12), Italy (7), Iran (6), and Ukraine (5).
pl	Spośród wyłonionych do finansowania wniosków najwięcej zostało przygotowanych przez naukowców przyjeżdzających z Indii (12), Włoch (7), Iranu (6), Ukrainy (5).

en	Three scholarships each were granted to citizens of the UK, Germany, Argentina, and France.
pl	Po 3 wnioski przyznano obywatelom: Wielkiej Brytanii, Niemiec, Argentyny i Francji.

en	The Ulam Programme increases the internationalisation of Polish universities and scientific institutions.
pl	Stanisława Ulama zwiększa stopień umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has announced the results of the second edition of the Ulam Programme .
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) rozstrzygnęła drugą edycję Programu im.

en	When it comes to the fields of science, 29 scholarships were awarded in the area of natural sciences, 26 in engineering and technology, 9 in social sciences, 7 in the humanities, 3 in medical sciences, and 2 in agricultural sciences.
pl	Przyznano 29 stypendiów w naukach przyrodniczych, 26 w naukach inżynieryjnych i technicznych, 9 w naukach społecznych, 7 w naukach humanistycznych oraz 3 w medycznych i 2 w rolniczych.

en	In total, 62 scientists will collaborate with Polish higher education institutions, 11 with institutes of the Polish Academy of Sciences, and 3 with research institutes.
pl	W sumie 62 osoby przyjadą na polskie uczelnie, 11 do jednostek Polskiej Akademii Nauk, a 3 do instytutów badawczych.

en	As many as 9 scholarship holders will be hosted at the University of Warsaw, and 5 at Wrocław University of Science and Technology.
pl	Aż 9 stypendystów będzie gościć na Uniwersytecie Warszawskim, 5 na Politechnice Wrocławskiej.

en	In the second edition of the Ulam Programme, 76 scientists have been awarded scholarships.
pl	Stanisława Ulama stypendium NAWA otrzymało 76 naukowców.

en	The Programme entails inviting outstanding foreign researchers from abroad to collaborate with Polish universities and scientific institutions.
pl	W ramach programu do współpracy naukowej z polskimi uczelniami i jednostkami naukowymi zapraszani są wybitni naukowcy z zagranicznych ośrodków.

en	Minister Szumowski said that the signing of a political agreement was the first, very important step, but it would be more important to translate it into practical cooperation and specific projects implemented jointly by the Polish and American institutions and organisations.
pl	Minister Szumowski mówił o tym, że podpisanie umowy politycznej jest pierwszym, bardzo ważnym krokiem, ale ważniejsze będzie przełożenie jej na praktyczną współpracę i konkretne projekty, realizowane wspólnie przez polskie i amerykańskie instytucje i organizacje.

en	The Americans are interested in, inter alia, cooperation and use of Polish experiences, also in the area of infectious diseases, in particular, tuberculosis.
pl	Strona amerykańska jest zainteresowana między innymi współpracą i wykorzystaniem polskich doświadczeń m.in. w obszarze chorób zakaźnych, zwłaszcza gruźlicy.

en	The outcome of the meetings and talks will be joint scientific and research programmes, exchanges and training for researchers and, above all, the creation of direct relations among institutions and units from Poland and the USA.
pl	Rezultatem spotkań i rozmów będą wspólne programy naukowe i badawcze, wymiany i szkolenia naukowców, a przede wszystkim tworzenie bezpośrednich relacji pomiędzy instytucjami i jednostkami z Polski i USA.

en	Strengthening Polish-American cooperation in the area of medicine
pl	Zacieśnianie współpracy polsko-amerykańskiej w obszarze medycyny

en	The subject of the talks were the opportunities to use American experience in the field of research, introduction of therapeutic innovations and keeping of medical records.
pl	Tematem rozmów były możliwości wykorzystania amerykańskich doświadczeń w dziedzinie badań naukowych, wprowadzania innowacji terapeutycznych i prowadzenia rejestrów medycznych.

en	The Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announced that the result of the talks with American research institutions would be launching, even this year, a new programme for research scholarships and financing international doctoral studies as well as research programmes of approximately one hundred Polish young scientists from the area of medicine and biomedical sciences.
pl	Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej zapowiedział, że owocem rozmów z amerykańskimi instytucjami naukowymi będzie uruchomienie jeszcze w tym roku nowego programu stypendiów naukowych i finansowania wyjazdów na studia doktoranckie oraz programy badawcze około stu polskich młodych naukowców z obszaru medycyny i nauk biomedycznych.

en	Strengthening Polish-American cooperation in the area of medicine - NAWA
pl	Zacieśnianie współpracy polsko-amerykańskiej w obszarze medycyny - NAWA

en	The Polish delegation met in Washington with the Management Board of NIH (National Institutes of Health).
pl	Polska delegacja spotkała się w Waszyngtonie z kierownictwem NIH (Narodowe Instytuty Zdrowia).

en	In addition to the Minister of Health, Poland was represented by the academic community, professors of medicine, medical institute directors and the director of NAWA, Łukasz Wojdyga.
pl	Polska oprócz Ministra Zdrowia była reprezentowana przez środowisko akademickie, profesorów medycyny, dyrektorów instytutów medycznych oraz Dyrektora NAWA, Łukasza Wojdygę.

en	The Minister of Health, Prof. Łukasz Szumowski chaired the Polish delegation, which had met in Washington with the Management Board of NIH (National Institutes of Health).
pl	Minister Zdrowia, prof. Łukasz Szumowski przewodził polskiej delegacji, która spotkała się w Waszyngtonie z kierownictwem NIH (Narodowe Instytuty Zdrowia).

en	They also talked about cooperation and development of mutual contacts, inter alia, with the Principal Deputy Director of NIH, Laurence Tabak, Director of the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) Gary H. Gibbons and managers of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) and the National Cancer Institute (NCI).
pl	Rozmawiano również o współpracy i rozwoju wzajemnych kontaktów m.in. z pierwszym wicedyrektorem NIH Laurencem Tabakiem, dyrektorem Narodowego Instytutu Chorób Serca i Płuc (NHLBI) Garym H. Gibbonsem oraz managerami Narodowego Instytutu Alergii i Chorób Zakaźnych (NIAID) i Narodowego Instytutu Raka (NCI).

en	The Polish delegation was also composed of, inter alia, Director of the Institute of Oncology Prof. Jan Walewski, Director of the Institute of Cardiology Prof. Tomasz Hryniewiecki, Prof. Andrzej Górski from the Medical Centre of the Institute of Immunology and Experimental Therapy at the Polish Academy of Sciences and President of the Agency for Health Technology Assessment and Tariff System, Roman Topór-Mądry.
pl	W skład polskiej delegacji wchodzili również m.in. prof. Jan Walewski, dyrektor Instytutu Onkologii, dyrektor Instytutu Kardiologii prof. Tomasz Hryniewiecki, prof. Andrzej Górski z Centrum Medycznego Instytutu Immunologii i Terapii Doświadczalnej PAN oraz prezes Agencji Oceny Technologii Medycznych i Taryfikacji Roman Topór-Mądry.

en	We apologize for the inconvenience.
pl	Przepraszamy za niedogodności.

en	phone duty from 10 am to 12 pm
pl	dyżur telefoniczny trwa w godzinach 10:00-12:00

en	Polish National Agency for Academic Exchange NAWA
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

en	email: This email address is being protected from spambots.
pl	mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Due to the high number of e-mails and phone calls we are not able to answer to all the requests.
pl	Ze względu na bardzo dużą liczbę telefonów oraz maili nie jesteśmy w stanie na bieżąco odpowiadać na Państwa pytania.

en	Please refer first to the information in the Apostille and legalisation section.
pl	Prosimy o zapoznanie się z informacjami znajdującymi się w zakładce Apostille i legalizacja.

en	Contact us - NAWA
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa

en	a foreigner who has obtained a refugee status or subsidiary protection,
pl	cudzoziemiec, który uzyskał status uchodźcy lub ochronę uzupełniającą,

en	Recognition of refugees' qualifications
pl	Uznanie wykształcenia uchodźców

en	Those who have diplomas may apply for recognition on the basis of the general rules.
pl	Osoby, które posiadają dyplomy, mogą ubiegać się o ich uznanie na podstawie ogólnie obowiązujących przepisów.

en	provided that they do not have a diploma confirming completion of studies.
pl	pod warunkiem, że nie dysponuje on dyplomem ukończenia studiów.

en	What is the procedure for recognition of refugees' qualifications and who can apply for confirmation of the completion of studies at a given level?
pl	W jaki sposób odbywa się uznawanie wykształcenia uchodźców i kto może ubiegać się o potwierdzenie ukończenia studiów na określonym poziomie

en	The person who applies for confirmation of the completion of studies at a given level submits their application to a chosen higher education institution and attaches to it:
pl	Osoba ubiegająca się o potwierdzenie ukończenia studiów na określonym poziomie składa wniosek do wybranej uczelni potwierdzającej, do którego dołącza:

en	ATTENTION: According to the information published by the Ministry of Science and Higher Education on 29th May 2019, available (in Polish) at the website https://konstytucjadlanauki.gov.pl/cudzoziemcy : until the parametrization of higher education institutions is completed (which is expected in 2021) the nostrification (and also the procedure regarding confirmation of the completion of studies at a given level) the procedure should be conducted by organizational units of higher education institutions authorized to confer the academic degree of doktor in a given field of science or in a given field of art study within the scientific or art discipline to which the foreign diploma belongs.
pl	UWAGA: Zgodnie z informacją Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 29.05.2019 r. dostępną na stronie https://konstytucjadlanauki.gov.pl/cudzoziemcy , do czasu przeprowadzenia parametryzacji uczelni (przewidzianej na rok 2021), postępowania nostryfikacyjne (a tym samym postępowania w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie) powinny być prowadzone przez jednostki posiadające uprawnienia do nadawania stopnia naukowego doktora określonej dziedziny nauki lub stopnia doktora określonej dziedziny sztuki, w zakresie dyscypliny naukowej lub artystycznej, której dotyczy zagraniczny dyplom.

en	a foreigner who was granted temporary residence permit granted in connection with the circumstances referred to in art. 159 item 1 point 1 letter c or d of the Act of December 12th, 2013 on Foreigners,
pl	1 pkt 1 lit. c lub d ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach,

en	The following persons can apply for the confirmation of the completion of studies at a given level:
pl	O potwierdzenie ukończenia studiów na określonym poziomie może ubiegać się:

en	The procedure is conducted by higher education institutions rated as scientific category A+, A or B+ in the discipline to which the applicant's foreign diploma belongs (the list of higher education institutions and their rating categories can be found at the website of the Ministry of Science and Higher Education .
pl	Postępowanie prowadzi uczelnia posiadająca kategorię naukową A+, A albo B+ w dyscyplinie, której dotyczy dany wniosek.

en	2. Who conducts the procedure regarding confirmation of the completion of studies at a given level?
pl	Kto przeprowadza postępowania w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie

en	Associate Professor) Marcin Krawczyński - habilitated doctor of physical culture sciences, psychologist; Associate professor at the Academy of Sport Education in Warsaw and at the Athenaeum of the University of Gdańsk; member of the Presidium of the General Council for Science and Higher Education (11th and 12th term); a graduate of the University of Physical Education in Gdańsk and the Faculty of Social Sciences of the University of Gdańsk; a graduate of the Comprehensive Business Management Program (implemented by Central Connecticut State University, Wrocław University of Technology, University of Gdańsk) and MBA (Gdańsk University of Technology); he was a scholarship holder of the Foundation for Polish Science and DAAD; he completed internships at Universities in Germany, Italy and Spain; manager of several research topics, author of 3 monographs, co-author of 5 monographs, 4 edited works, approx. 70 dissertations and articles; over 100 presentations at congresses and scientific conferences, supervisor of 7 doctoral dissertations and many reviews; member of the Polish Psychological Association, Section of Sport Psychology, Association for Applied Sport Psychology (AASP), European Federation of Sport Psychology (FEPSAC), International Society of Sport Psychology (ISSP), International Scientific Society of Sports Games (Vice chairman); he is interested in the use of psychology in the theory of sport with particular emphasis on research methods, issues connected with group and interpersonal communication (individual sports and team sports games), public health promotion issues using psychological and physical education methods in people of different ages, anxiety and stress and methods of their reduction (relaxation training); he is the Polish Ski Association trainer and ski instructor and the Polish Yachting Association sailing instructor.
pl	Marcin Krawczyński - doktor habilitowany nauk o kulturze fizycznej, psycholog; profesor nadzwyczajny w Wyższej Szkole Edukacja w Sporcie w Warszawie oraz w Ateneum-Szkole Wyższej w Gdańsku; członek Prezydium Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego (XI i XII kadencji); absolwent Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku oraz Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu Gdańskiego; absolwent studiów Comprehensive Business Management Program (realizowane przez Central Connecticut State University, Politechnikę Wrocławską, Uniwersytet Gdański) oraz MBA (Politechnika Gdańska); był stypendystą Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej oraz DAAD; odbył staże na Uniwersytetach w Niemczech, Włoszech i Hiszpanii; kierownik kilku tematów badawczych, autor 3 monografii, współautor 5 prac monograficznych, 4 prace pod redakcją, ok. 70 rozpraw i artykułów; ponad 100 wystąpień na kongresach i zjazdach naukowych, promotor 7 rozpraw doktorskich i wielu recenzji; członek Polskiego Towarzystwa Psychologicznego, Sekcji Psychologii Sportu, Association for Applied Sport Psychology (AASP), European Federation of Sport Psychology (FEPSAC), International Society of Sport Psychology (ISSP), Międzynarodowego Towarzystwa Naukowego Gier Sportowych (Vice-przewodniczący); interesuje się problematyką wykorzystania psychologii w teorii sportu ze szczególnym uwzględnieniem metod badawczych, zagadnień grupy i komunikacji interpersonalnej (sporty indywidualne i zespołowe gry sportowe), problematyką promocji zdrowia publicznego z wykorzystaniem metod psychologicznych i z zakresu kultury fizycznej u osób w różnym wieku, problematyką lęku, stresu i metod jego redukcji (treningi relaksacyjne); jest trenerem i instruktorem narciarstwa PZN oraz instruktorem żeglarstwa PZŻ.

en	Composition of the Council
pl	Skład osobowy Rady

en	Professor Tomasz Szapiro, Chairman of the Scientific Committee for International Promotion of Polish Science, NAWA
pl	prof. Tomasz Szapiro, przewodniczący Komitetu Naukowego ds. Międzynarodowej Promocji Nauki Polskiej

en	Enjoy watching video about the book!
pl	Zapraszamy do obejrzenia filmu o książce.

en	Each region of our country, each discipline and each institution boast individuals and teams who can become most attractive cooperation partners in ambitious, innovative research work.
pl	W każdym regionie naszego kraju, w każdej dyscyplinie, na każdej uczelni można spotkać osoby i zespoły, które mogą stać się bardzo atrakcyjnymi partnerami do współpracy w ambitnych, nowatorskich badaniach"

en	Within the framework of the campaign, the publication 'Science in Poland in 34 Snapshots' was published.
pl	W ramach kampanii powstała publikacja „Science in Poland in 34 Snapshots"

en	‘Science in Poland in 34 snapshots' is not an attempt at a ranking of the best projects, scholars or institutes.
pl	„Science in Poland in 34 Snapshots" nie próbuje być rankingiem najlepszych projektów, uczonych czy instytutów.

en	The essence of our message is simple: the Polish scholarly circles constitute a part of the global research community and possess an interesting and valuable development potential.
pl	Istota tego przekazu jest prosta: polskie środowisko naukowe jest częścią światowej wspólnoty badawczej i posiada interesujący i wartościowy potencjał do rozwoju.

en	The Research in Poland campaign aims to present the achievements of Polish science and to promote Poland as an attractive country for conducting research and developing a scientific career to international scientific community.
pl	Research in Poland to kampania, której celem jest zaprezentowanie międzynarodowej społeczności naukowej osiągnięć polskiej nauki oraz promocja Polski jako kraju atrakcyjnego do prowadzenia badań i rozwijania kariery naukowej.

en	The campaign presents: scientists, research teams, R&D&I projects and research infrastructure.
pl	Kampania Research in Poland przedstawia: naukowców, zespoły naukowe, projekty naukowo-badawcze, infrastrukturę.

en	Research in Poland
pl	Udostępnij

en	Detailed information for applicants:
pl	Trwające test

en	Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program
pl	Programy NAWA - NAWA

en	We invite students from foreign universities who want to learn to speak Polish better and enrich their knowledge about Poland, its culture and language.
pl	NAWA tworzy autorskie programy, które będą wspierać międzynarodową karierę naukowców oraz wzmacniać umiędzynarodowienie polskich uczelni i jednostek naukowych.

en	We would like to kindly inform all who eagerly awaited this moment that from 2 January 2020 applications for participation in the Program can be submitted.
pl	Dlatego, w ciągu roku przygotowań do uruchomienia NAWA, przeprowadziliśmy kilkuetapowe konsultacje programów.

en	The talks and new contacts will certainly bear fruits in the future.
pl	Przeprowadzone rozmowy i zainicjowane kontakty z pewnością zostaną rozwinięte w przyszłości.

en	We are convinced that the current measures will intensify the cooperation between our countries in the area of tertiary education and research.
pl	Wierzymy, że obecne działania zintensyfikują współpracę między naszymi krajami w obszarze szkolnictwa wyższego i nauki.

en	Participants of the Polish Educational Mission to Uzbekistan and Tajikistan 2019 were:
pl	Uczestnicy Polskiej Misji Edukacyjnej w Uzbekistanie i Tadżykistanie 2019:

en	The candidates were highly interested in the Polish offer, which was evidenced by specific questions on the university programmes as well as on the conditions of living and studying in Poland.
pl	Kandydaci byli bardzo zainteresowani polską ofertą o czym świadczą konkretne pytania dotyczące oferty studiów oraz warunków życia i studiowania w Polsce.

en	The Mission began on 26 April 2019 in Tashkent, the capital city of Uzbekistan, where 31 Polish and 29 Uzbek universities met at a round table.
pl	Misja rozpoczęła się 26 kwietnia 2019 w Taszkencie, stolicy Uzbekistanu, gdzie 31 polskich i 29 uzbeckich instytucji szkolnictwa wyższego spotkało się na zorganizowanym otwartym stole.

en	A part of the Polish delegation went directly from Uzbekistan to the neighbouring Tajikistan.
pl	Prosto z Uzbekistanu, część Polskiej delegacji udała się w dalszą podróż do sąsiedniego Tadżykistanu.

en	Polish Universities Develop Cooperation with Central Asia
pl	Polskie uczelnie rozwijają współpracę z regionem Centralnej Azji

en	The Polish Educational Mission to Uzbekistan and Tajikistan, which ended last week, opened new opportunities for Polish universities to enter into bilateral and multilateral cooperation with higher education institutions in Central Asia.
pl	Zakończona w ubiegłym tygodniu Polska Misja Edukacyjna w Uzbekistanie i Tadżykistanie stworzyła kolejne możliwości dla polskich instytucji szkolnictwa wyższego nawiązania bilateralnej i multilateralnej współpracy z instytucjami szkolnictwa wyższego w regionie Centralnej Azji.

en	The entire event was organised by NAWA in close partnership with the Embassy of the Republic of Poland in Tashkent.
pl	Całość wydarzenia zorganizowała NAWA, przy ścisłej współpracy Ambasady RP w Taszkencie.

en	The Uzbek educational market develops very dynamically and has interesting perspectives.
pl	Rynek edukacyjny w Uzbekistanie jest rynkiem niezwykle perspektywicznym i dynamicznie się rozwijającym.

en	Polish Universities Develop Cooperation with Central Asia - NAWA
pl	Polskie uczelnie rozwijają współpracę z regionem Centralnej Azji - NAWA

en	This data shows how rapidly the number of students from the region is growing and how immense the interest in Poland is.
pl	Dane te świadczą o ogromnej dynamice wzrostu liczby studiujących w Polsce obywateli regionu oraz ogromnym zainteresowaniu Polską.

en	The number of Tajikistani students, on the other hand, amounted to 83 in 2014 and 200 in 2017.
pl	W przypadku Tadżykistanu dane to odpowiednio 83 osoby w 2014 r. i 200 w roku 2017.

en	The number of Uzbek students in Poland amounted to 152 in 2014 and to 367 in 2017.
pl	Liczba studentów z Uzbekistanu w 2014 roku studiujących w Polsce liczyła 152 osoby, w 2017 roku 367.

en	After the conclusion of the meeting sessions and the networking event, local institutions invited the Polish delegates to visit their campuses.
pl	Po zakończeniu obrad i networkingu, lokalne instytucje zaprosiły polskich delegatów do odwiedzin i prezentacji swoich siedzib.

en	Similarly as in Tashkent, the last day featured a round table, which was attended by around 30 higher education institutions from Poland (15) and Tajikistan (approx. 15).
pl	Ostatniego dnia pobytu w regionie, podobnie jak w Taszkencie, zorganizowano okrągły stół, w którym wzięło udział ok. 30 instytucji szkolnictwa wyższego z Polski (15) i Tadżykistanu (ok. 15).

en	The meeting was thus also an opportunity to see the didactic and research facilities at Tajikistani universities.
pl	Spotkanie było również szansą na zobaczenie bazy dydaktycznej i naukowej Tadżyckich uczelni.

en	The Mission was able to organise two round tables and two fair events which promoted studying in Poland.
pl	Efektem Misji były zorganizowane 2 okrągłe stoły oraz 2 imprezy targowe promujące studiowanie w Polsce.

en	Last year, 675 thousand candidates took exams to apply for almost 70 thousand places at tertiary education institutions (including only about 18 thousand places free of charge in entire Uzbekistan).
pl	W poprzednim roku o blisko 70 tysięcy miejsc na studiach (w tym jedynie na cały Uzbekistan ok. 18 tys. bezpłatnych), ubiegało się 675 tysięcy osób, które podeszły do egzaminów.

en	Again, the event gathered thousands of candidates interested in studying in Poland, and the presence of Tajikistan's deputy prime minister only confirmed the significance of and recognition for the event.
pl	Wydarzenie ponownie zgromadziło tysiące kandydatów zainteresowanych studiami w Polsce, a obecność na otwarciu Wice Ministra Edukacji Republiki Tadżykistan tylko potwierdziła rangę i legitymację imprezy.

en	The Mission's final day in Uzbekistan was devoted to individual bilateral meetings as well as visits to the universities who had been present at the round table.
pl	Ostatni dzień pobytu w Uzbekistanie przeznaczono na indywidualne spotkania bilateralne oraz odwiedziny uczelni poznanych ze sobą instytucji podczas okrągłego stołu.

en	The next day of the Mission featured the first in history exclusively Polish education fair in Tashkent.
pl	Następnego dnia Misji zorganizowano pierwsze w historii wyłącznie polskie targi edukacyjne w Taszkencie.

en	Each Polish institution present at the event had a specifically prepared stand with its individual promotional banner.
pl	Podczas wydarzenia, każda z polskich instytucji pracowała na specjalnie przygotowanych stoiskach opatrzonych banerami promocyjnymi poszczególnych instytucji.

en	The opening of the fair was attended by the deputy prime minister of the Republic of Uzbekistan, which was another sign for the friendliness with which the hosts welcomed the Polish delegation.
pl	Obecność na otwarciu targów Wice Premier Republiki Uzbekistan, było kolejnym dowodem na otwarte przyjęcie polskiej delegacji w tym kraju.

en	There, in the capital city Dushanbe, an educational fair dedicated exclusively to Polish institutions was held.
pl	Tam pierwszego dnia, w stolicy kraju Duszanbe, zorganizowano dedykowane wyłącznie polskim instytucjom targi edukacyjne.

en	Yet the promotion of the Polish fair in Uzbekistan yielded great results and the event was visited by as many as approximately 5,000 people in the course of six hours.
pl	Jako, że targi w takiej formule organizowaliśmy po raz pierwszy frekwencja pozostawała niewiadomą, jednak podjęte działania promujące polskie targi w Uzbekistanie przyniosły oczekiwany rezultat i przez 6 h trwania wydarzenia, imprezę odwiedziło aż ok. 5000 osób.

en	The meeting was an opportunity to present the Polish system of tertiary education and NAWA's services.
pl	Spotkanie było szansą do zaprezentowania polskiego systemu szkolnictwa wyższego oraz oferty NAWA, a także miejscem do przedstawienia i zapoznania się zgromadzonych instytucji.

en	About the programme - NAWA
pl	O Programie - NAWA

en	The Programme allows visits whose aim is to:
pl	W ramach Programu uprawnione są wyjazdy, których celem jest:

en	About the programme
pl	O Programie

en	Purpose of the Programme
pl	Celem Programu im.

en	Actions implemented under the Programme:
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu

en	3) Conduct scientific research related to preparing a doctoral thesis;
pl	odbycie części studiów doktoranckich;

en	One Applicant may submit only one application for financing in a given call within the Programme, covering a trip to one host centre.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium obejmującego zarówno koszty utrzymania Beneficjenta związane z pobytem doktoranta w zagranicznym ośrodku goszczącym, jak i dodatek mobilnościowy.

en	We wish to inform you that, as part of the gradual removal of restrictions related to the epidemiological situation in Poland, the reception point of the Polish National Agency for Academic Exchange will open to visitors starting on 18 May.
pl	Osoby zgłoszone do projektu „Solidarni ze studentami", które nie ukończyły 18 lat, zobowiązane są do załączenia do wniosku stypendialnego oświadczenia - zgody rodziców na podjęcie studiów w Polsce.

en	New Operating Rules of NAWA's Reception Point
pl	Instrukcja rejestracji, logowania i składania wniosku stypendialnego w systemie teleinformatycznym NAWA tutaj

en	The possiblility to personally submit and/or collect documents concerning apostille and legalization has been restored and we will inform you about the date of receipt of the certified documents by phone or e-mail.
pl	W dokumencie znajdują się informacje na temat zasad wykorzystania i ochrony danych osobowych w ramach projektu „Solidarni ze Studentami".

en	‘In today's world, it is difficult to imagine using only one language.
pl	- W dzisiejszym świecie trudno sobie wyobrazić posługiwanie się tylko jednym językiem.

en	In turn, the ‘DIGITALIZED!
pl	Z kolei w ramach projektu „DIGITALIZED!

en	‘The current pandemic situation also gives us the opportunity to test new solutions.
pl	- Aktualna sytuacja pandemiczna stwarza dla nas również możliwość testowania nowych rozwiązań.

en	Together, the partners want to look for sustainable consumption and production solutions.
pl	Wspólnie partnerzy chcą poszukiwać rozwiązań w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji.

en	Participation in the alliance is meant to benefit not only scientists but also students.
pl	Uczestnictwo w sojuszu ma przynieść korzyści nie tylko naukowcom, ale również studentom.

en	How does this affect their plans and what opportunities does it create for scientists and students?
pl	Jak to wpływa na ich plany i jakie otwiera możliwości dla naukowców i studentów?

en	One of the projects, TRAIN4EU+, starts next year.
pl	M.in. w przyszłym roku rozpoczyna się projekt TRAIN4EU+.

en	The aim of one of them is to find solutions that will guarantee the multilingualism of T4E members.
pl	Celem pierwszego ma być znalezienie rozwiązań gwarantujących wielojęzyczność członków wspólnoty T4E.

en	University of Warsaw: over 100 European projects
pl	Uniwersytet Warszawski: ponad 100 europejskich projektów

en	As a border region, Silesia has always been multilingual.
pl	Śląsk - jako region pogranicza - zawsze był regionem wielojęzycznym.

en	It entails a total of six universities implementing more than 100 projects under four so-called flagship programmes.
pl	W sumie sześć uniwersytetów realizuje ponad 100 projektów z czterech tzw. programów flagowych.

en	The objective of the second project will be to prepare joint study programmes in selected fields of study.
pl	Celem drugiego projektu będzie przygotowanie wspólnych programów studiów na wybranych kierunkach.

en	Its aim is to develop activities that will help strengthen instruments to support research and innovation.
pl	Jego celem jest rozwinięcie działań, które pomogą wzmocnić instrumenty wsparcia dla badań naukowych i innowacji.

en	University of Gdańsk: cooperation helps win grants
pl	Uniwersytet Gdański: współpraca sprzyja zdobywaniu grantów

en	Moreover, we have the fantastic School of Polish Language and Culture, which is authorised to test and certify the command of Polish as a foreign language.
pl	Ponadto mamy fantastyczną Szkołę Języka i Kultury Polskiej z prawami do egzaminowania i certyfikowania znajomości języka polskiego jako języka obcego.

en	Another example is the University of Gdańsk (UG), which together with five other universities created ‘The European University of the Seas' SEA-EU.
pl	Inny przykład to Uniwersytet Gdański, który wraz z pięcioma innymi uczelniami utworzył „The European University of the Seas" SEA-EU.

en	More about the European Universities Initiative and the list of universities participating in alliances HERE
pl	Więcej o inicjatywie Uniwersytetów Europejskich oraz lista uczelni wchodzących w skład sojuszów TUTAJ

en	Last year, the Jagiellonian University in Kraków (JU) became a member of Una Europa.
pl	Jeszcze w zeszłym roku Uniwersytet Jagielloński w Krakowie został członkiem Una Europa.

en	Although the members of the alliance have only begun to create a common educational offer and opportunities to use their research infrastructure and participate in academic life, it is already known that the Polish university will be the leader in two projects.
pl	Choć członkowie sojuszu dopiero pracują nad stworzeniem wspólnej oferty edukacyjnej i możliwościami korzystania z infrastruktury badawczej i uczestniczenia w życiu akademickim, to już wiadomo, że polska uczelnia będzie liderem w dwóch projektach.

en	Society in the Era of Digital Revolution' project will entail research on how the digital revolution is changing society.
pl	Społeczeństwo w dobie rewolucji cyfrowej" będą prowadzone badania jak rewolucja cyfrowa wpływa na zmiany w świecie społecznym.

en	And now JU scientists are going to launch the Una.Resin project, which aims to create instruments enabling research cooperation or sharing infrastructure and resources.
pl	Zaś teraz krakowscy naukowcy rozpoczną projekt Una.Resin, którego celem będzie stworzenie instrumentów pozwalających na współpracę badawczą czy współdzielenie infrastruktury i zasobów.

en	The consortium will educate, but also conduct research in such areas as telecommunications, climate, and sustainable development of the space sector.
pl	Konsorcjum będzie kształcić, ale także prowadzić badania m.in. w zakresie telekomunikacji, klimatu czy zrównoważonego rozwoju sektora kosmicznego.

en	‘In the reSEArch-EU project, the main tasks carried out by the University of Gdańsk will include developing a virtual Technology Development Centre to analyse management practices concerning intellectual property rights.
pl	- W ramach projektu reSEArch-EU do głównych zadań realizowanych przez Uniwersytet Gdański należeć będzie rozwój wirtualnego Centrum Rozwoju Technologii w celu analizy praktyk zarządczych dotyczących prawa własności intelektualnej.

en	They will be able to attend online courses and activities prepared by members of the alliance, create international project groups, or take part in workshops and summer schools.
pl	Będą oni mogli brać udział w internetowych kursach i zajęciach przygotowanych przez członków sojuszu, tworzyć międzynarodowe grupy projektowe czy brać udział w warsztatach i szkołach letnich.

en	‘Apart from that, the university will be responsible also for the virtual unit whose aim is to create and support the implementation of innovations in the educational process.
pl	- Uczelnia będzie również odpowiedzialna za wirtualną jednostkę, której celem jest kreowanie i wspieranie wdrażania innowacji w procesie kształcenia.

en	‘In practice, this will mean that a student will be studying at different academic centres, although on a common T4E campus,' says the spokesperson.
pl	- W praktyce będzie to oznaczało, że student będzie odbywał studia w różnych ośrodkach akademickich, choć we wspólnym kampusie T4E - mówi rzecznik prasowy.

en	In order to better understand each other, to carry out research, and to increase the employability of graduates, multilingualism is essential.
pl	Aby lepiej się rozumieć, prowadzić badania naukowe, a także aby zwiększać szanse absolwentów na rynku pracy, wielojęzyczność jest elementem niezbędnym.

en	The unit will, among other things, generate ideas, carry out research and analyses of modern methods of educating engineers, as well as offer training on this subject for academic teachers, students and administrative staff.
pl	Jednostka ta będzie m.in. generatorem pomysłów, będzie prowadziła badania i analizy nowoczesnych metod kształcenia inżynierów, a także oferowała szkolenia dotyczące tej tematyki, przeznaczone dla nauczycieli akademickich, studentów oraz pracowników administracji.

en	‘Una Europa is not a network, it is a common university, a common space for development, and common values created by eight leading universities,' says Hanna Gemza from the university's International Relations Office.
pl	- Una Europa to nie sieć, to wspólny uniwersytet, wspólna przestrzeń rozwoju, wspólne wartości tworzone przez osiem wiodących uczelni - mówi Hanna Gemza z Działu Współpracy Międzynarodowej UJ.

en	This includes improving cooperation with businesses and non-profit organisations or using the concept of open science for promotion purposes.
pl	Chodzi tu m.in. o polepszenie współpracy z przedsiębiorcami i organizacjami non-profit czy promocję w ramach tzw. otwartej nauki (open science).

en	AGH University of Science and Technology in Krakow: European cooperation on space technologies
pl	AGH w Krakowie: europejska współpraca nad technologiami kosmicznymi

en	Warsaw University of Technology: modern, international education of engineers
pl	Politechnika Warszawska: nowoczesne, międzynarodowe kształcenie inżynierów

en	So far, the Jagiellonian University has, among others, coordinated the creation of the ‘Future UniLab,' i.e. a ‘living laboratory' - a forum for discussion and scientific cooperation in Europe.
pl	Jak na razie UJ m.in. koordynował stworzenie "Future UniLab", tj. "żywego laboratorium", które ma być miejscem do dyskusji i europejskiej współpracy naukowej.

en	Their involvement is the result of cooperation between the University of Silesia and higher education institutions from seven EU countries, with which the Silesian university has formed the ‘Transform4Europe - T4E' consortium.
pl	Ich zaangażowanie to efekt współpracy UŚ z uczelniami z siedmiu krajów Unii Europejskiej, z którymi UŚ utworzył konsorcjum „Transform4Europe - T4E".

en	The 4EU+ Alliance is a consortium that was co-founded by the University of Warsaw (UW) last year.
pl	Sojusz 4EU+ to konsorcjum, które od zeszłego roku współtworzy Uniwersytet Warszawski.

en	Strong Position of Polish HEIs among European Universities - NAWA
pl	Mocna pozycja polskich uczelni w Uniwersytetach Europejskich - NAWA

en	Ever more Polish general and technical universities create alliances with higher education institutions from other European countries as part of the European Universities Initiative.
pl	Coraz więcej polskich uniwersytetów i politechnik buduje sojusze z uczelniami z innych europejskich państw w ramach inicjatywy Uniwersytetów Europejskich.

en	Two Warsaw universities have become co-founders of alliances of European universities.
pl	W Warszawie dwie uczelnie zostały współtwórcami sojuszów europejskich uczelni.

en	Students can take part in a pilot virtual mobility project in the winter semester of the academic year 2020/20201,' Hanna Gemza explains.
pl	W semestrze jesiennym roku akademickiego 2020/20201 studenci mogą wziąć udział w pilotażowym projekcie mobilności wirtualnej - tłumaczy Hanna Gemza.

en	He emphasises that the participation in the consortium would open up new opportunities to internationalise research and studies.
pl	Jak podkreśla udział w konsorcjum otworzy nowe możliwości umiędzynarodowienia badań i studiów.

en	The universities will work in fields related to space engineering and space-related business, social sciences, medicine, and art,' explains Anna Żmuda-Muszyńska, AGH UST spokesperson.
pl	Uczelnie będą pracować w obszarach związanych z inżynierią kosmiczną oraz biznesem około kosmicznym, naukami społecznymi, medycyną czy sztuką - tłumaczy Anna Żmuda-Muszyńska, rzecznik prasowy AGH.

en	‘The consortium is in the process of defining the research subject matter, but it is fairly clear already that it will include, among others, circular economy, recovery and processing of mineral resources, management of mineral resources, recycling, control of production processes, and shaping responsible consumption behaviours,' says Prof. Marek Pawełczyk, vice rector for science and development.
pl	- Konsorcjum jest właśnie w trakcie definiowania tematyki badawczej, ale już można przyjąć, że obejmie ona m.in. gospodarkę obiegu zamkniętego, odzyskiwanie i przetwarzanie surowców mineralnych, gospodarkę surowcami mineralnymi, recykling, sterowanie procesami produkcyjnymi, i kształtowanie odpowiedzialnych zachowań konsumpcyjnych - mówi prof. dr hab. inż. Marek Pawełczyk, prorektor ds. nauki i rozwoju.

en	The plans include joint research missions, joint student groups formed by students from participating universities, summer schools, and doctoral student visits to all the consortium universities.
pl	Planowane są m.in. wspólne misje badawcze, wspólne grupy studenckie tworzone przez studentów uczelni uczestniczących w projekcie, szkoły letnie oraz wizyty doktorantów we wszystkich uniwersytetach konsorcjum.

en	As the university emphasises, participation in Una Europa opens up new opportunities for the JU staff and students to travel abroad.
pl	Jak podkreśla uczelnia udział w Una Europa otwiera pracownikom UJ i studentom nowe szanse na wyjazdów zagranicznych.

en	The consortium operates as part of the European Commission's European Universities Initiative .
pl	Konsorcjum działa w ramach inicjatywy Komisji Europejskiej - European Universities Initiative (Uniwersytety Europejskie).

en	Silesian University of Technology: new opportunities to internationalise research and studies
pl	Politechnika Śląska: nowe możliwości umiędzynarodowienia badań i studiów

en	Another objective is to build a training programme in the form of Spin-Off Competence Lab to develop awareness of and competence in entrepreneurship among researchers.
pl	Zbudowanie programu szkoleń w ramach Spin-Off Competence Lab, w celu rozwoju świadomości i kompetencji w zakresie przedsiębiorczości wśród naukowców.

en	Two universities located in Kraków are partners in European consortia, as well.
pl	Także dwie krakowskie uczelnie są partnerami w europejskich konsorcjach.

en	‘Ultimately, every student of Warsaw University of Technology and every partner university is going to gain international experience in the form of mobility, be it physical or virtual,' the WUT spokesperson adds.
pl	- Docelowo każdy student Politechniki Warszawskiej i każdej uczelni partnerskiej ma zdobyć doświadczenie międzynarodowe w formie mobilności - fizycznej lub wirtualnej - dodaje rzecznik prasowa.

en	Together with four universities - from France, Germany, Luxembourg and Sweden - it created the ‘European Space University for Earth and Humanity UNIVERSEH.'
pl	W tym roku Europejskim Uniwersytetem została Akademia Górniczo-Hutnicza , która wraz z czterema uczelniami z Francji, Niemiec, Luksemburga i Szwecji utworzyła "Europejski Uniwersytet Kosmiczny dla Ziemi i Ludzkości UNIVERSEH".

en	Thanks to the participation in the consortium, the UG received a grant to develop solutions that will facilitate cooperation between universities and the economic environment.
pl	Dzięki uczestnictwu w konsorcjum gdańska uczelnia m.in. otrzymała grant na opracowanie rozwiązań, które ułatwią współpracę uniwersytetów z otoczeniem gospodarczym.

en	We have dynamic philological units, as well,' explains Jacek Szymik-Kozaczko, the University of Silesia's spokesperson.
pl	Mamy także prężnie działające jednostki filologiczne - tłumaczy Jacek Szymik-Kozaczko, rzecznik prasowy UŚ.

en	Strong Position of Polish HEIs among European Universities
pl	Mocna pozycja polskich uczelni w Uniwersytetach Europejskich

en	The University of Silesia will host scholars from Trieste and Kaunas as visiting professors.
pl	Na Uniwersytecie Śląski (UŚ) będą wykładać gościnnie profesorowie z Triestu i Kowna.

en	Warsaw University of Technology will also coordinate tasks related to student participation in the design of the teaching process,' says Izabela Koptoń-Ryniec, WUT spokesperson.
pl	Politechnika Warszawska będzie także koordynowała zadania związane z udziałem studentów w kreowaniu procesu dydaktycznego - mówi Izabela Koptoń-Ryniec, rzecznik prasowa Politechniki Warszawskiej.

en	Finally, we want to create a platform integrating the activities of scientists and business in the field of innovation development as well as test the model of (Marine) Science Shop - an entity that connects the university with its (mainly social) environment and proposes solutions to local problems,' explains Prof. Anita Oniszczuk, vice-rector for IT development and promotion.
pl	A także stworzenie SEA-INNOVATE HUB - platformy integrującej działania naukowców i biznesu z zakresu rozwoju innowacji i przetestowanie modelu (Marine) Science Shop - jednostki, która łączy uczelnię z otoczeniem, głównie społecznym i proponuje rozwiązania dla lokalnych problemów - tłumaczy prof. Anita Oniszczuk, prorektor ds. Informatyzacji i Promocji.

en	The Silesian University of Technology (SUT), located in the same region, likewise joined the European Universities Initiative and became part of the EURECA-PRO consortium.
pl	Również położona po sąsiedzku Politechnika Śląska dołączyła do inicjatywy Uniwersytety Europejskie i weszła w skład konsorcjum EURECA-PRO.

en	‘Thanks to gaining the status of a European University, AGH UST is able to cooperate with the other network partners on developing space industry technologies.
pl	- Uzyskanie statusu Uniwersytetu Europejskiego przez AGH oznacza w praktyce możliwość współpracy z pozostałymi partnerami z sieci, nad technologiami przemysłu kosmicznego.

en	WUT was entrusted with the task of designing the transformation of the education model.
pl	Politechnice Warszawskiej powierzono zadanie stworzenia projektu transformacji modelu kształcenia.

en	University of Silesia as leader in European consortium's projects
pl	Uniwersytet Śląski liderem w projektach

en	Formed by seven technical universities, this consortium will focus on three main issues: digitalisation and artificial intelligence, sustainable cities and communities, and climate action.
pl	To konsorcjum, stworzone przez siedem uczelni technicznych, będzie skupiało się na trzech głównych zagadnieniach: cyfryzacja i sztuczna inteligencja, zrównoważone miasta i społeczności oraz działania dotyczące klimatu, zaś wypracowane rozwiązania mają być później testowane przez partnerów stowarzyszonych, czyli np. urzędy miast, organizacje pozarządowe, przedsiębiorstwa.

en	Since its inception, the consortium has been working on the development of several dozen innovative forms of education and mobility.
pl	Od czasu powstania konsorcjum pracuje nad stworzeniem kilkudziesięciu innowacyjnych formatów kształcenia i mobilności, opracowanych w ramach wirtualnych instytutów skupiających pracowników akademickich działających w obszarach tematycznych Una Europa.

en	‘Teams consisting of academic teachers, students and PhD students from various universities of the 4EU+ Alliance are awarded grants in internal contests.
pl	- W ramach konkursów wewnętrznych zespołom złożonym z nauczycieli akademickich, studentów i doktorantów z różnych uczelni Sojuszu 4EU+ przyznawane są granty na nawiązanie współpracy edukacyjnej i realizowanie wspólnych projektów - mówi Diana Pustuła, kierownik Biura Międzynarodowych Programów Badawczych.

en	Warsaw University of Technology (WUT) became a part of ENHANCE.
pl	Politechnika Warszawska weszła w skład ENHANCE.

en	The Agreement was drawn up in Polish and English.
pl	Umowę sporządzono w języku polskim i angielskim.

en	has been removed from the list of students by the university,
pl	został skreślony z listy studentów przez uczelnię,

en	has not submitted or corrected the annual report,
pl	nie złożył lub nie poprawił corocznego raportu,

en	The supervision shall cover in particular:
pl	Nadzór obejmuje w szczególności:

en	A person belonging to a national or ethnic minority, a migrant, a person of foreign origin
pl	Osoba należąca do mniejszości narodowej lub etnicznej, migrant, osoba obcego pochodzenia

en	My personal data will not be subject to automated decision making.
pl	Moje dane osobowe nie będą poddawane zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji.

en	The Agreement has been drawn up in two identical copies, one for each Party.
pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.

en	I confirm the compliance of the above data with the factual and legal status and I acknowledge that this page of the agreement constitutes its integral part.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona umowy stanowi jej integralną część.

en	A person who is homeless or affected by exclusion from access to accommodation
pl	Osoba bezdomna lub dotknięta wykluczeniem z dostępu do mieszkań

en	Principles of personal data protection
pl	Zasady ochrony danych osobowych

en	concluded in Warsaw (hereinafter referred to as "the Agreement"), between:
pl	zawarta w Warszawie (zwana dalej „Umową"), pomiędzy:

en	evaluation of reports;
pl	ocenę raportów;

en	My personal data will not be transferred to a third country or to an international organization.
pl	Moje dane osobowe nie będą przekazywane do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej.

en	generally applicable provisions of law,
pl	powszechnie obowiązujące przepisy prawa,

en	I have the right to lodge a complaint with the supervisory body, which is the President of the Personal Data Protection Authority.
pl	Mam prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

en	In case of any doubts regarding its interpretation, the Polish version shall prevail.
pl	W razie wątpliwości interpretacyjnych pierwszeństwo będzie miała wersja w języku polskim.

en	name and address of the institution
pl	nazwa i adres instytucji

en	Financing rules.
pl	Zasady finansowania.

en	The Parties are obliged to take the necessary measures to limit the damage caused by force majeure and to make every effort to resume the implementation of the Agreement as soon as possible.
pl	Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia realizacji Umowy.

en	Providing data is a prerequisite for receiving support, and refusal to provide it is tantamount to being unable to receive the support under the project.
pl	Podanie danych jest warunkiem koniecznym otrzymania wsparcia, a odmowa ich podania jest równoznaczna z brakiem możliwości udzielenia wsparcia w ramach projektu.

en	Funds awarded [amount] [currency symbol]
pl	Przyznane środki [kwota] [Symbol waluty]

en	A person with disabilities
pl	Osoba z niepełnosprawnościami

en	In connection with joining the project entitled Poland my first choice, I acknowledge that:
pl	W związku z przystąpieniem do projektu pn. Poland my first choice przyjmuję do wiadomości, iż:

en	has been disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offense committed intentionally or an intentional tax offense,
pl	został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe,

en	The Agency Director's Scholarship shall be paid once a month to the Scholarship Holder's individual account established in a bank located in Poland:
pl	Stypendium Dyrektora Agencji wypłacane jest raz w miesiącu na indywidualne konto Stypendysty założone w banku w Polsce:

en	The rights and obligations of the Parties arising under the Agreement may not be transferred to third parties.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	The Agency and the Scholarship Holder undertake to implement the Agreement based on:
pl	Agencja oraz Stypendysta zobowiązują się do realizacji Umowy w oparciu o:

en	I have the right to access my data as well as to rectify, delete or limit its processing.
pl	Mam prawo dostępu do treści swoich danych i ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.

en	Within three months from the end of my participation in the project, I will provide the data regarding my status on the labor market.
pl	W ciągu trzech miesięcy po zakończeniu udziału w projekcie udostępnię dane dotyczące mojego statusu na rynku pracy.

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code or other relevant universally applicable provisions of law shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego lub inne właściwe powszechnie obowiązujące.

en	fails a year of the studies,
pl	nie zaliczy roku studiów,

en	I can contact the Data Protection Officer by sending a message to the e-mail address: iod@miir.gov.pl or the e-mail address: odo@nawa.gov.pl .
pl	Mogę skontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych wysyłając wiadomość na adres poczty elektronicznej: iod@miir.gov.pl lub adres poczty odo@nawa.gov.pl

en	has provided false information on the basis of which the Scholarship was granted,
pl	podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki finansowe,

en	A person with different social disadvantages
pl	Osoba w innej niekorzystnej sytuacji społecznej

en	[1: Processing of personal data in the collection The set of personal data from ZUS relates to a situation in which a project co-financing agreement was concluded with a beneficiary by the Ministry of Family, Labor and Social Policy or the Voivodship Labor Office.]
pl	[1: Przetwarzanie danych osobowych w zbiorze Zbiór danych osobowych z ZUS dotyczy sytuacji, w której umowa o dofinansowanie projektu została zawarta z beneficjentem przez Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej lub Wojewódzki Urząd Pracy.]

en	Principles of evaluation in the Program
pl	Zasady ewaluacji w Programie

en	does not have health insurance or has not presented the document confirming insurance coverage at the request of the Agency or the university,
pl	nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia na żądanie Agencji lub uczelni,

en	The Scholarship Holder is obliged to immediately inform the Agency of any problems or irregularities in the implementation of the Agreement that threaten or may threaten proper performance of the Agreement.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	Sex Age upon joining the project Education
pl	Płeć Wiek w chwili przystąpienia do projektu Wykształcenie

en	PLACE AND DATE LEGIBLE SIGNATURE OF PROJECT PARTICIPANT*[2: * In the case of declaration of participation made by a minor person, the declaration should be signed by his/her legal guardian.]
pl	MIEJSCOWOŚĆ I DATA CZYTELNY PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU*[2: * W przypadku deklaracji uczestnictwa osoby małoletniej oświadczenie powinno zostać podpisane przez jej prawnego opiekuna.]

en	(information obligation implemented in connection with Article 13 and Article 14 of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council)
pl	(obowiązek informacyjny realizowany w związku z art. 13 i art. 14 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679)

en	Rules of termination of the Agreement, force majeure
pl	Zasady rozwiązania Umowy, siła wyższa

en	In the event of force majeure, limiting or preventing the performance of the Agreement for more than 30 days, the Agency reserves the right to terminate the Agreement with immediate effect.
pl	W przypadku zaistnienia siły wyższej, ograniczającej lub uniemożliwiającej wykonanie Umowy przez okres dłuższy niż 30 dni Agencja zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym.

en	as regards the data set "Central ICT system supporting the implementation of operational programs":
pl	w odniesieniu do zbioru „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych":

en	The program will be implemented on the terms set out in this Agreement.
pl	Program będzie realizowany na zasadach określonych niniejszą Umową.

en	represented by its legal representative in accordance with the principles of its representation
pl	reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego zgodnie z zasadami jej reprezentacji w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	Within 4 weeks from the end of my participation in the project, I will provide the beneficiary with the data regarding my status on the labor market as well as the information on participation in education or training and obtaining qualifications or acquisition of competences.
pl	W terminie 4 tygodni po zakończeniu udziału w projekcie przekażę beneficjentowi dane dotyczące mojego statusu na rynku pracy oraz informacje na temat udziału w kształceniu lub szkoleniu oraz uzyskania kwalifikacji lub nabycia kompetencji.

en	The Scholarship shall be co-financed by the European Social Fund under the Operational Program Knowledge Education and Development.
pl	Stypendium jest współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój.

en	Country Type of participant Name of the institution
pl	Kraj Rodzaj uczestnika Nazwa instytucji

en	The Parties shall be released from liability for failure to fulfill their obligations under the Agreement due to force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	Rules for suspension of financing
pl	Zasady wstrzymania dofinansowania

en	By force majeure, the Parties shall understand in particular external events, independent of the Parties, affecting the implementation of the Agreement, of an extraordinary nature, unpredictable and unavoidable, which have occurred after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	ID or passport no. [if applicable]
pl	Nr Dowodu os. albo Paszportu [jeśli dotyczy]

en	Method and procedure for supervising the performance of the Agreement by the Agency
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję

en	The Scholarship Holder shall be obliged to mark all works, materials and documents created under or in connection with the Program, which are made public or intended for the target group by:
pl	Stypendysta zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Programem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez:

en	Program Regulations constituting Annex no. 4 to the Agreement.
pl	Regulamin Programu stanowiący załącznik nr 4 do Umowy.

en	provisions of the Agreement,
pl	postanowienia Umowy,

en	My personal data will be stored until the settlement of the Operational Program Knowledge Education Development 2014-2020 and the completion of archiving of the documentation.
pl	Moje dane osobowe będą przechowywane do czasu rozliczenia Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014 -2020 oraz zakończenia archiwizowania dokumentacji.

en	supervision on an ad hoc basis, in particular the Agency's right to request the Scholarship Holder to provide explanations, information, and any documentation related to the Program, within the time limit set by the Agency, not shorter than 7 days from the date of the request;
pl	nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Stypendysty wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Programem, w wyznaczonym przez siebie terminem, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania;

en	Disputes arising with regard to performance of the Agreement shall be settled by a court of law competent for the registered office of the Agency.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	The Agreement may be terminated and the right to receive the Scholarship shall be cancelled by the Agency with immediate effect if the Scholarship Holder:
pl	Umowa może zostać wypowiedziana oraz prawo do pobierania stypendium cofnięte przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym, w przypadku, gdy Stypendysta:

en	A Party may invoke the existence of force majeure only if it immediately, but no later than within 3 days, informs the other Party via e-mail of the occurrence of force majeure, together with the description of the situation or phenomenon, the expected duration of the force majeure, and its foreseeable consequences.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje za pośrednictwem poczty elektronicznej drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej, wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutkach wystąpienia siły wyższej.

en	Determining the financial conditions for admission to continue studies at a public or private university by the Scholarship Holder whose scholarship has been withdrawn due to repeating a year of studies shall be at the university's discretion.
pl	Określenie warunków finansowych dopuszczenia do kontynuacji w uczelni publicznej i niepublicznej studiów przez Stypendystę, któremu stypendium zostaje cofnięte z powodu powtarzania roku studiów, należy do decyzji uczelni.

en	Scholarship Holder applying for maintaining the Scholarship during a stay co-financed from other funds shall be obliged to submit to NAWA the request for continuation of the Scholarship disbursement along with the substantiation, opinion of the sending university and confirmation of the source of funding, which clearly shows that there is no risk of double financing of activities from the resources of at least one fund, program, instrument or initiative financed from the EU budget..
pl	Stypendysta ubiegający się o zachowanie stypendium w trakcie wyjazdu dofinansowanego z innych funduszy, zobowiązany jest złożyć do NAWA wniosek o kontynuację wypłaty stypendium wraz z uzasadnieniem, opinią uczelni wysyłającej oraz potwierdzeniem źródła finansowania, z którego jednoznacznie wynika iż nie zachodzi ryzyko podwójnego finansowania działań ze środków pochodzących z co najmniej jednego funduszu, programu, instrumentu, czy inicjatywy wspieranej przez unijny budżet.

en	the right of the Agency's Director to suspend financing of the Program, in accordance with §5 of the Agreement;
pl	uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania finansowania Programu, zgodnie z § 5 Umowy;

en	the signs: of European Funds with the name of the Operational Program Knowledge Education and Development, with the colors of the Republic of Poland, the logo of the European Union with the name European Social Fund and the Agency's logo available for download at: www.nawa.gov.pl;
pl	znaków: Funduszy Europejskich z nazwą Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, barwami RP, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny oraz logotypem Agencji dostępnych do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl;

en	stays on the territory of the Republic of Poland illegally or has not presented the document confirming legalization of his/her stay on the territory of the Republic of Poland at the request of the Agency or the university,
pl	przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na żądanie Agencji lub uczelni,

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, a public legal entity operating on the basis of the Act of July 7th, 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2019, item 1582), NIP (tax id. no.): 5272820369, REGON (statistical no.): 368205180, hereinafter also referred to as "the Agency",
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, państwową osobą prawną działającą na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582), NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej również „Agencją",

en	hereinafter jointly referred to as "the Parties".
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	The Agency shall supervise due performance of the Agreement.
pl	Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	Arrea according to the level of urbanization (DEGURBA) Contact telephone: E -mail address:
pl	Obszar wg stopnia urbanizacji (DEGURBA) Telefon kontaktowy Adres e-mail

en	putting on them, in a visible place:
pl	umieszczenie na nich, w widocznym miejscu:

en	Amendments to the Agreement shall be made in the form a written annex, otherwise null and void, unless the provisions of the Agreement provide otherwise.
pl	Zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej pod rygorem nieważności, chyba że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	as regards the data set "Operational Program Knowledge Education and Development":
pl	w odniesieniu do zbioru „Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój":

en	The subject matter of the agreement is implementation by the Scholarship Holder of Poland my first choice scholarship program (hereinafter referred to as "the Program"), financed from the funds of the non-competition project realized by the Agency, entitled "Poland my first choice" no. POWR.03.03.00-00-PN18/19-00, under the Operational Program Knowledge Education Development, Action 3.3 Internationalization of Polish higher education.
pl	Przedmiotem umowy jest realizacja przez Stypendystę Programu stypendialnego Poland my first choice (zwanego dalej „Programem"), finansowanego ze środków projektu pozakonkursowego realizowanego przez Agencję, pn. „Poland my first choice" nr POWR.03.03.00-00-PN18/19-00, w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, działanie 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego.

en	Address [street / building no. / apartament no. / postal code / locality]
pl	Adres [ul. nr budynku nr lokalu / miejscowość / nr, kod pocztowy, miejscowość]

en	the right of the Agency's Director to terminate the Agreement, in accordance with §9 of the Agreement.
pl	uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 9 Umowy.

en	Statements made as part of the call for proposals procedure within the Program shall be binding during the term of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie wykonywania Umowy.

en	[Name and surname], citizen of [name of the state], residing at [address of residence], ID card/passport number: [number], valid until [date], e-mail address: [email address], hereinafter referred to as "the Scholarship Holder",
pl	[Imię i nazwisko], obywatelem/obywatelką [nazwa], zamieszkałym/ą przy ul. [adres zamieszkania], dowód osobisty/paszport nr: [numer], ważnym do [data], komunikującym się z użyciem adresu elektronicznej poczty: [adres e-mail], zwanym/ą dalej „Stypendystą",

en	My personal data will be processed solely for the purpose of implementing the "Poland my first choice" project, in particular for confirming the eligibility of expenditure, providing support, monitoring, evaluation, control, audit and reporting as well as information and promotion activities under PO WER.
pl	Moje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu realizacji projektu „Poland my first choice", w szczególności potwierdzenia kwalifikowalności wydatków, udzielenia wsparcia, monitoringu, ewaluacji, kontroli, audytu i sprawozdawczości oraz działań informacyjno-promocyjnych w ramach PO WER.

en	Personal data protection shall take place in accordance with the Program Regulations, in particular part 11 "Personal data protection".
pl	Ochrona danych osobowych odbywa się zgodnie z Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 11 „Ochrona danych osobowych".

en	(Item 8 not applicable) In order to confirm the eligibility of expenses under the project, my personal data such as first name (names), PESEL, surname, project number, date of starting participation in the project, date of ending participation in the project, insurance title code, amount of the health insurance premium, the amount of accident insurance premiums may be processed in the data set "Personal data collection from the Social Insurance Institution (ZUS)", whose controller is the minister competent for regional development.
pl	8 Nie dotyczy) W celu potwierdzenia kwalifikowalności wydatków w projekcie moje dane osobowe takie jak imię (imiona), nazwisko PESEL, nr projektu, data rozpoczęcia udziału w projekcie, data zakończenia udziału w projekcie, kod tytułu ubezpieczenia, wysokość składki z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego, wysokość składki z tytułu ubezpieczenia wypadkowego mogą być przetwarzane w zbiorze„ Zbiór danych osobowych z ZUS", którego administratorem jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego.

en	Polish National Agency for Academic Exchange with its registered office in Warsaw, under the address: ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, adres: ul.

en	Account holder [name]
pl	Posiadacz rachunku [nazwa]

en	Polna 40, Warszawa and entities which, at the request of the beneficiary, participate in the implementation of the project:
pl	Polna 40, oraz podmiotom, które na zlecenie beneficjenta uczestniczą w realizacji projektu:

en	Conditions of implementation of the Agreement
pl	Warunki realizacji Umowy

en	has obtained Polish citizenship during the course of the studies,
pl	w czasie odbywania cyklu kształcenia uzyskał obywatelstwo polskie,

en	The condition for disbursement of the funds granted under the Agreement is possession by the Agency sufficient funds allocated for the implementation of the Poland my first choice scholarship program.
pl	Warunkiem wypłaty środków finansowych przyznanych na podstawie Umowy jest posiadanie przez Agencję środków przeznaczonych na realizację Programu stypendialnego Poland my first choice.

en	The Scholarship Holder is obliged to collect the Scholarship only from one source, i.e. only as part of the financial resources awarded to him/her as a Program Scholarship Holder.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do pobierania stypendium wyłącznie z jednego źródła, tj. tylko w ramach środków finansowych przyznanych jako Stypendyście Programu.

en	Annex No. 4 - Program Regulations - available on the Agency's website.
pl	Załącznik nr 4 - Regulamin Programu - dostępny na stronie podmiotowej Agencji

en	The program includes completion of studies by the Scholarship Holder within their statutory period.
pl	Program obejmuje realizację studiów w regulaminowym czasie ich trwania przez Stypendystę.

en	The funds referred to in item 4 were granted for the completion of second-cycle studies: for the period of [number] calendar months, i.e. from the beginning of the [name of the month] till the end of [name of the month] in the maximum amount of PLN [amount] (in words: [amount] Polish zlotys ... / 100).
pl	4 zostały przyznane na odbycie studiów II stopnia: na okres [liczba] miesięcy kalendarzowych tj. od początku miesiąca [nazwa miesiąca] do końca miesiąca [nazwa miesiąca] w maksymalnej wysokości [kwota] zł (słownie: [wartość] złotych …/100).

en	Scholarship Holders qualified for foreign scholarship stays or directed by their home university for scientific stays as part of an inter-university exchange, may be accepted, provided that the principle of the lack of double financing is respected.
pl	Dopuszcza się pobieranie stypendium przez Stypendystów zakwalifikowanych na zagraniczne pobyty stypendialne lub kierowanych przez macierzystą uczelnię na naukowe pobyty studyjne w ramach wymiany międzyuczelnianej, pod warunkiem przestrzegania zasady braku podwójnego finansowania.

en	violates other material provisions of the Regulations or the Agreement.
pl	naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia niniejszego Regulaminu lub Umowy.

en	The Agency's Director, for the purpose of implementation of the Program, has granted to the Scholarship Holder financial resources in the maximum amount of PLN [amount] (in words: [amount] Polish zlotys ... / 100).
pl	Dyrektor Agencji na realizację Programu przyznał Stypendyście środki finansowe w maksymalnej wysokości [kwota] zł (słownie: [wartość] złotych …/100).

en	reading, during the recording of audio products, the information about the source of financing of the Scholarship from the funds of the Agency's non-competitive project entitled "Poland my first choice" co-financed by the European Union under the European Social Fund.
pl	odczytanie w trakcie trwania nagrania w produktach audio informacji o źródle dofinansowania stypendium ze środków projektu pozakonkursowego Agencji pt. „Poland my first choice" współfinansowanego z Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	The program will be implemented on the basis of the decision of the Agency's Director no. [number] of [date].
pl	Program będzie realizowany na podstawie decyzji Dyrektora Agencji nr ……..[numer] z dnia [data] r. na zasadach określonych niniejszą Umową.

en	the act of October 13, 1998 on the social insurance system (Journal of Laws of 2017, item 1778, as amended).
pl	ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 1778, z późn.

en	Annex No. 3: Model agreement with the Scholarship Holder
pl	Załącznik nr 3: Wzór umowy z Stypendystą

en	Project participant status at the time of joining the project
pl	Status uczestnika projektu w chwili przystąpienia do projektu

en	Place, date signature of the Scholarship Holder
pl	Miejscowość, data podpis Stypendysty

en	The Agency: The Scholarship Holder:
pl	Agencja: Stypendysta:

en	Subject matter of the agreement
pl	Przedmiot umowy

en	Bank account holder: Bank name: ………………………………………………………………………………………………………………… IBAN - full account number
pl	Posiadacz rachunku bankowego: Nazwa banku: ………………………………………………………………………………………………………………… IBAN - pełen numer rachunku

en	the Scholarship Holder's Application submitted under the call for proposals within the Program constituting Annex no. 3 to the Agreement,
pl	wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu stanowiący Załącznik nr 3 do Umowy,

en	DECLARATION OF THE PROJECT PARTICIPANT
pl	OŚWIADCZENIE UCZESTNIKA PROJEKTU

en	Commission Implementing Regulation (EU) No. 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchange of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (Official Journal of the EU L 286 from 30.09.2014, p. 1).
pl	rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1011/2014 z dnia 22 września 2014 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 w odniesieniu do wzorów służących do przekazywania Komisji określonych informacji oraz szczegółowe przepisy dotyczące wymiany informacji między beneficjentami a instytucjami zarządzającymi, certyfikującymi, audytowymi i pośredniczącymi (Dz. Urz.

en	Termination of the Agreement shall require a written form, otherwise being null and void.
pl	Rozwiązanie Umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred by the Scholarship Holder or third parties arising in connection with the performance of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Stypendystę lub osoby trzecie.

en	Annex No. 3 - Application for Scholarship submitted under the Program - uploaded in the Agency's ICT system;
pl	Załącznik nr 3 - wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu - umieszczony w systemie teleinformatycznym Agencji

en	Scholarships will be realized on the terms set out in the Program Regulations, in particular part 6 "Rules of payment of the scholarship" and part 7 "Reporting".
pl	Stypendia będą realizowane na zasadach określonych Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 6 „Zasady wypłaty stypendium" i częścią 7 „Raportowanie".

en	information referred to in Part 9, item 3-4 of the Program Regulations in English;
pl	3-4 Regulaminu Programu w języku angielskim;

en	APPLICATION FORM OF THE PROJECT/PROGRAM PARTICIPANT
pl	FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY UCZESTNIKA PROJEKTU/PROGRAMU

en	The controller of my personal data is the minister competent for regional development who acts as the Managing Authority for the Operational Program Knowledge Education Development 2014-2020, located at: ul.
pl	Administratorem moich danych osobowych jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, mający siedzibę przy ul. Wspólnej 2/4, 00-926 Warszawa.

en	The parties agreed as follows:
pl	o następującej treści:

en	SCHOLARSHIP HOLDER [full name]
pl	STYPENDYSTA [imię i nazwisko]

en	My personal data has been entrusted for processing to the Managing Authority - not applicable, to the beneficiary implementing the project - not applicable, and to entities that, at the request of the beneficiary, participate in the implementation of the project - not applicable.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Zarządzającej - nie dotyczy, beneficjentowi realizującemu projekt - nie dotyczyoraz podmiotom, które na zlecenie beneficjenta uczestniczą w realizacji projektu - nie dotyczy.Moje dane osobowe mogą zostać przekazane podmiotom realizującym badania ewaluacyjne na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej lub beneficjenta.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to participate in the Program evaluation activities conducted by the Agency or on its behalf, in accordance with the Program Regulations, in particular part 8 "Evaluation".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonych przez Agencję lub na jej zlecenie badaniach ewaluacyjnych Programu, zgodnie z Regulaminem Programu, a w szczególności częścią 8 „Ewaluacja".

en	Voivodship Poviat Municipality
pl	Województwo Powiat Gmina

en	My personal data may be transferred to entities conducting evaluation activities at the request of the Managing Authority, the Intermediate Body or the beneficiary.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać przekazane podmiotom realizującym badania ewaluacyjne na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej lub beneficjenta.

en	Regulation (EU) No. 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006,
pl	rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2006,

en	Annex 2 - Personal details of the Project/Program participant
pl	Załącznik nr 2- Formularz danych osobowych uczestnika Projektu/Programu

en	the act of 11 July 2014 on the principles of implementation of programs in the field of cohesion policy financed under the 2014-2020 financial perspective (Polish Journal of Laws of 2017, item 1460, as amended),
pl	ustawy z dnia 11 lipca 2014 r. o zasadach realizacji programów w zakresie polityki spójności finansowanych w perspektywie finansowej 2014-2020 (Dz. U. z 2017 r. poz. 1460, z późn.

en	IDENTIFICATION CARD OF THE AGREEMENT WITH THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ

en	Regulation (EU) No. 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing the Regulation of Council Regulation (EC) No. 1083/2006,
pl	rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006,

en	Wspólna 2/4.00-926 Warszawa, the beneficiary implementing the project - the Polish National Agency for Academic Exchange, ul.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Zarządzającej - Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, ul. Wspólna 2/4,00-926 Warszawa, beneficjentowi realizującemu projekt - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, Warszawa, ul.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to secure adequate insurance for the duration of the studies, as specified in the Program Regulations, in particular part 5 "Rights and obligations of the Scholarship Holder".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do zapewnienia sobie na czas odbywania studiów odpowiedniego ubezpieczenia, określonego Regulaminem Programu, w szczególności częścią 5 „Prawa i obowiązki Stypendysty Programu".

en	Annex 1 - Statement of the the PO WER project participant
pl	Załącznik nr 1 - Oświadczenie uczestnika projektu PO WER

en	Obligations of the Scholarship Holder
pl	Obowiązki Stypendysty

en	Processing of my personal data is lawful and meets the conditions referred to in art. 6 item 1 letter c and art. 9 item 2 letter g of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council - personal data are necessary for the implementation of the Operational Program Knowledge Education Development 2014-2020 (PO WER) based on:
pl	2 lit. g Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 - dane osobowe są niezbędne dla realizacji Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 (PO WER) na podstawie:

en	The Scholarship Holder is obliged to perform his/her obligations in accordance with the Program Regulations, in particular part 5 "Rights and obligations of the Program Scholarship Holder".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Regulaminem Programu, w szczególności częścią 5 „Prawa i obowiązki Stypendysty Programu".

en	The Scholarship Holder shall be obliged to perform his/her duties in accordance with the Program Regulations, in particular part 7 "Reporting".
pl	Stypendysta jest zobowiązany do realizacji obowiązków zgodnie z Regulaminem Programu, w szczególności częścią 7 „Raportowanie".

en	Report of the Scholarship Holder
pl	Raporty Stypendysty

en	IBAN (account no.) [number]
pl	Nr decyzji NAWA [numer]

en	SCHOLARSHIP HOLDER STATEMENT
pl	OŚWIADCZENIE STYPENDYSTY

en	My personal data may also be entrusted to specialist companies, carrying out, at the request of the Managing Authority, the Intermediate Body and the Scholarship Holder, controls and audits under the Operational Program Knowledge Education Development.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać również powierzone specjalistycznym firmom, realizującym na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej oraz Stypendysty kontrole i audyt w ramach PO WER.

en	My personal data may also be entrusted to specialist companies carrying out, at the request of the Managing Authority, the Intermediate Body and the beneficiary, controls and audits under the Operational Program Knowledge Education Development.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać również powierzone specjalistycznym firmom, realizującym na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej oraz beneficjenta kontrole i audyt w ramach PO WER.

en	The same applies to the degrees awarded jointly by higher education institutions operating in these countries.
pl	Powyższą zasadę stosuje się również do dyplomów wydanych wspólnie przez uczelnie funkcjonujące w tych państwach.

en	Degrees obtained in EU, OECD or EFTA member states - NAWA
pl	Dyplom z państwa UE, OECD lub EFTA - NAWA

en	Degrees obtained in EU, OECD or EFTA countries
pl	Dyplom z państwa UE, OECD lub EFTA

en	Diplomas confirming the completion of higher education abroad cannot be recognised in Poland if:
pl	Uzyskane za granicą dyplomy nie potwierdzają w Polsce posiadania wykształcenia wyższego na określonym poziomie studiów, jeśli:

en	The fact that your foreign degree confirms possession of first cycle or second cycle degree in Poland does not mean that it is equivalent to a given Polish degree (e.g. magister, inżynier, licencjat etc.).
pl	Potwierdzenie posiadania wykształcenia wyższego na określonym poziomie studiów nie jest jednoznaczne z posiadaniem polskiego tytułu zawodowego (magister, inżynier, licencjat, itd.).

en	3-year studies or first cycle studies with the nominal duration of min. 3 years - confirms possession of a first cycle degree in Poland
pl	3-letnich studiów lub studiów pierwszego stopnia trwających co najmniej 3 lata - potwierdza w Polsce posiadanie wyższego wykształcenia na poziomie studiów pierwszego stopnia;

en	A degree awarded by an institution operating in the education system of one of the EU, OECD or EFTA countries, upon completion of:
pl	Dyplom ukończenia studiów wyższych wydany przez uczelnię działającą w systemie szkolnictwa wyższego państwa członkowskiego UE, OECD lub EFTA potwierdzający ukończenie:

en	A foreign degree may be recognized as equivalent to a Polish one either on the basis of an international agreement or (if there are no such agreements) by way of nostrification .
pl	Dyplom ukończenia studiów wyższych lub tytuł zawodowy uzyskany za granicą mogą być uznane za równoważne z polskim odpowiednikiem na podstawie umowy międzynarodowej, a w przypadku jej braku - w drodze nostryfikacji .

en	second cycle studies - confirms possession of a second cycle degree in Poland
pl	studiów drugiego stopnia - potwierdza w Polsce posiadanie wyższego wykształcenia na poziomie studiów drugiego stopnia;

en	Recognition for professional purposes
pl	Podjęcie pracy w Polsce

en	long cycle studies with the nominal duration of min. 4 years - confirms possession of a second cycle degree in Poland
pl	co najmniej 4-letnich studiów jednolitych - potwierdza w Polsce posiadanie wyższego wykształcenia na poziomie studiów drugiego stopnia.

en	quality of results achieved.
pl	jakość osiągniętych rezultatów.

en	Implementation of projects 3-6 months Start of the mobilities
pl	Realizacja projektów 3-6 miesięcy Rozpoczęcie wyjazdów

en	lack of financial resources,
pl	brak środków finansowych,

en	The Host Centre can only be located in the United States of America.
pl	Ośrodek goszczący może być zlokalizowany wyłącznie na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki.

en	Under the Program, mobilities lasting 3 to 6 months are available to best medical centres located in the United States of America.
pl	W ramach Programu możliwe są wyjazdy trwające od 3 do 6 miesięcy do najlepszych ośrodków medycznych zlokalizowanych na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki.

en	This change shall depend on the availability of funds allocated to finance the projects.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie Projektów.

en	Other annexes shall be made in English.
pl	Pozostałe załączniki są sporządzane w języku angielskim.

en	NAWA may also request the Applicant to provide additional documents or explanations.
pl	NAWA może również zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	Medical Activity4, in which the scientist is employed
pl	o działalności leczniczej4, w których jest zatrudniony naukowiec

en	Submission of applications to the Program after this date will not be possible.
pl	Złożenie wniosków do Programu po tym terminie nie będzie możliwe.

en	3.4 Appeal procedure
pl	3.4 Procedura odwoławcza

en	The project can be implemented for a period of 3 to 6 months, however, the mobility may not start earlier than October 1, 2020 or later than April 1, 2021.
pl	Projekt może być realizowany przez okres od 3 do 6 miesięcy, przy czym wyjazd nie może rozpocząć się wcześniej niż 1 października 2020 r. ani nie później niż 1 kwietnia 2021 r.

en	The substantive assessment of the final report aims a determining whether the Agreement can be considered:
pl	Ocena merytoryczna raportu końcowego ma na celu ustalenie, czy Umowę można uznać za:

en	Transfer of personal data to foreign academic Centres located outside the European Economic Area (European Union Member States together with Iceland, Norway and Liechtenstein) shall be based on standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do zagranicznych ośrodków akademickich, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	The model of the final report constitutes Annex 3 to the Regulations.
pl	Wzór raportu końcowego stanowi załącznik nr 3 do Regulaminu.

en	implemented with identified irregularities - implying the obligation to return a part of
pl	wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - z obowiązkiem zwrotu części

en	Data regarding external experts conducting substantive assessment are not made available.
pl	Dane o Ekspertach zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej nie są udostępniane.

en	The application may be rejected for formal reasons at a later stage of the assessment, after completing the formal assessment.
pl	Wniosek może zostać odrzucony z przyczyn formalnych na późniejszym etapie oceny, po zakończeniu oceny formalnej.

en	another entity conducting mainly scientific activity in an independent and continuous
pl	inny podmiot prowadzący głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły,

en	The data subject shall have the right to receive a copy of the data transferred to foreign academic Centres.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	In addition, each person shall have the right to file a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Authority at: ul.
pl	Ponadto każdej osobie przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	The Scholarship referred to in Section 5.2, being an aggregate of lump sums, shall be treated as expenditure incurred.
pl	Stypendium, o którym mowa w rozdziale 5.2, będące zestawieniem kwot ryczałtowych, traktowane będzie jako wydatek poniesiony.

en	In this case, the application cannot be qualified for funding.
pl	W takim przypadku wniosek nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	the Applicant's default of obligations towards NAWA;
pl	zaleganie przez Wnioskodawcę z zobowiązaniami wobec NAWA;

en	NAWA reserves the right to change the Scholarship payment date.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat Stypendium.

en	other circumstances preventing the Applicant from participation in the Program.
pl	inne okoliczności, uniemożliwiające udział Wnioskodawcy w Programie.

en	Applications' submission deadline and form of submission The call for proposals under the Program will be carried out from January 31st to March 31st 2020 until 15:00 Central European time (official time in Poland) only in electronic form in the Agency's ICT system.
pl	Termin i forma składania wniosków Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 31 stycznia do 30 kwietnia 2020 roku do godz. 15:00 czasu środkowoeuropejskiego zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	In summary, the reviewer shall present the strengths and weaknesses of the application.
pl	W podsumowaniu Recenzent przedstawia mocne i słabe strony wniosku.

en	amounting to PLN 10,000.
pl	powyżej, wynoszący 10 000 zł.

en	The complete and formally correct final report shall be forwarded for substantive assessment by the Evaluation Team appointed by the Agency's Director.
pl	Kompletny i formalnie poprawny raport końcowy przekazywany jest do oceny merytorycznej dokonywanej przez Zespół oceniający powołany przez Dyrektora Agencji.

en	The requested mobility shall be uninterrupted (i.e. from the day of its commencement till the day of its completion it should be performed without interruptions).
pl	Wnioskowany wyjazd ma charakter nieprzerwany (tj. planowany wyjazd od dnia jego rozpoczęcia do dnia jego zakończenia winien odbyć się bez przerw w jego realizacji).

en	Conclusion of agreements from September 2020
pl	Podpisywanie umów od września 2020

en	Personal data may be transferred to NAWA employees, Experts, Reviewers or representatives of the Host Centres in connection with the implementation of the above objectives.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, Ekspertom, Recenzentom lub przedstawicielom Ośrodków goszczących w związku z realizacją powyższych celów.

en	maintenance costs in the amount of PLN 12,000 monthly for each full month of the
pl	koszty utrzymania w wysokości 12 000 zł miesięcznie na każdy pełny miesiąc pobytu

en	NAWA publishes annually the alphabetical list of external Experts participating in the assessment of applications in a given calendar year, jointly for all Programs.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę Ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich Programów.

en	If the Applicant submits several applications, only the last application submitted shall be considered.
pl	W przypadku złożenia przez Wnioskodawcę kilku wniosków, rozpatrywany będzie tylko ostatni złożony wniosek.

en	The objective of the Program is to strengthen the potential of Polish scientific units and medical entities by supporting international mobility of researchers in the field of diseases of civilization.
pl	Celem Programu jest wzmocnienie potencjału polskich jednostek naukowych i podmiotów leczniczych poprzez wsparcie mobilności międzynarodowej badaczy z obszaru chorób cywilizacyjnych.

en	compliance of the scope of completed tasks with the scholarship agreement,
pl	zgodność zakresu wykonanych zadań z umową stypendialną,

en	For projects whose main activity is gaining new professional experience, the Applicant is obliged to describe in detail the method of project implementation and indicate whether it is possible for the Applicant to acquire practical skills.
pl	W przypadku projektów, których działaniem wiodącym jest zdobycie nowego doświadczenia zawodowego Wnioskodawca jest zobowiązany szczegółowo opisać sposób realizacji projektu oraz wskazać czy możliwe jest nabycie przez Wnioskodawcę praktycznych umiejętności.

en	one-off mobility allowance, by which the amount referred to above shall be increased,
pl	jednorazowy dodatek mobilnościowy, o który podwyższona jest kwota, o której mowa

en	In justified cases, the Evaluation Team may recommend reducing the amount of funding requested, e.g. if the length of the stay proposed in the application is unjustified.
pl	W uzasadnionych przypadkach Zespół oceniający może zarekomendować zmniejszenie wnioskowanej kwoty finansowania, np. w przypadku gdy proponowana we wniosku długość pobytu jest nieuzasadniona.

en	The final report submitted within 30 days from the end of the Scholarship including: a)
pl	Raport końcowy składany jest w terminie do 30 dni od zakończenia Stypendium i obejmuje:

en	The list of questions included in the survey shall constitute annex to the scholarship agreement.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie będzie stanowiła załącznik do umowy stypendialnej.

en	Scoring by two Reviewers (arithmetic mean of both evaluations shall be taken into account)
pl	Punktacja dwóch Recenzentów (uwzględniana jest średnia arytmetyczna obu ocen)

en	Scholarship Holders are also obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education and the Ministry of Health on the principles set out by these entities.
pl	Stypendysta jest zobowiązany także do udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz Ministerstwo Zdrowia badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez te podmioty.

en	Indicative Program Schedule
pl	Orientacyjny harmonogram Programu

en	The data submission is voluntary, but necessary to participate in the implementation of the Program or Application.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Programu lub Wniosku.

en	not implemented - implying the obligation to return the whole Scholarship amount.
pl	niewykonaną - z obowiązkiem zwrotu całości Stypendium.

en	The request for reconsideration of a case may only include reservations as to formal violations in the process of granting the funds, and not regarding the merits of substantive assessment.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do naruszeń formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	If necessary, the Evaluation Team may consult the Reviewer.
pl	Jeśli zaistnieje taka potrzeba, Zespół oceniający może zasięgnąć opinii Recenzenta.

en	Contact details of the NAWA data protection officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych NAWA: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	Applications on the reserve list may receive funding if no agreement is signed with the Applicant whose application has been recommended for funding.
pl	Wniosek na liście rezerwowej może otrzymać finansowanie, jeśli nie zostanie podpisana umowa z Wnioskodawcą, którego wniosek został rekomendowany do finansowania.

en	Substantive assessment shall be carried out by the Evaluation Team and two Reviewers based on the substantive assessment criteria:
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół oceniający i dwóch Recenzentów na podstawie kryteriów oceny merytorycznej:

en	In the final report, the Scholarship Holder shall take into account any deviations that occurred during the implementation of the Project, which have an impact on the amount of funding awarded, in particular those related to the shortening of the Project.
pl	W raporcie końcowym Stypendysta uwzględnia wszelkie odstępstwa zaistniałe w trakcie realizacji Projektu, mające wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza mające związek ze skróceniem Projektu.

en	In the event of failure to submit the report required by the agreement or submitting an incomplete report, the Scholarship Holders shall be obliged to correct or supplement the report within 14 days from receiving the information.
pl	W przypadku niezłożenia wymaganego umową raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji.

en	During the substantive assessment, among others the following criteria shall be taken into account:
pl	W trakcie oceny merytorycznej uwzględniane są m. in. następujące kryteria:

en	Polna 40, 00-635 Warszawa or by e-mail to the NAWA electronic Inbox in the form of an electronic document bearing a qualified electronic signature (a trusted signature or a personal signature, or authenticated in a way that ensures the confirmation of the origin and integrity of the data in electronic form being verified).
pl	Polna 40, 00635 Warszawa, lub drogą elektroniczną na adres Elektronicznej Skrzyni Podawczej NAWA w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym (podpisem zaufanym albo podpisem osobistym, lub uwierzytelniane w sposób zapewniający możliwość potwierdzenia pochodzenia i integralności weryfikowanych danych w postaci elektronicznej).

en	The Controller of the personal data of Applicants, Scholarship Holders, External Experts and contact persons shall be the Agency.
pl	Administratorem danych osobowych Wnioskodawców, Stypendystów, Ekspertów Zewnętrznych, i osób do kontaktu jest Agencja.

en	Reviewers shall assess the applications according to all substantive assessment criteria, indicating the number of points and providing substantiation for their scoring.
pl	Recenzenci oceniają wnioski według wszystkich kryteriów oceny merytorycznej, wskazując liczbę punktów i podając uzasadnienie do punktacji.

en	It is assumed that Scholarship Holders may be invited to participate in the study once during the project and once within 2 years from the end of the project.
pl	Zakłada się, że Stypendysta może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania projektu oraz jeden raz w ciągu 2 lat od momentu zakończenia projektu.

en	The Evaluation Team shall assess the report in terms of its reliability and correctness of implementation of the planned activities and funds spent as well as the legitimacy of any changes introduced during the implementation of the Project.
pl	Zespół oceniający ocenia raport pod względem rzetelności i poprawności wykonania zaplanowanych działań i wydatkowanych środków finansowych oraz zasadność ewentualnych zmian wprowadzonych w trakcie realizacji Projektu.

en	After signing the agreement, the Scholarship holders may undertake gainful activities in connection with the implementation of projects at the Host Centre as well as may apply for funding for research projects, provided that there is no double financing of the same costs.
pl	Po podpisaniu umowy Stypendysta może podejmować czynności zarobkowe w związku z realizacją projektów w Ośrodku goszczącym, jak również może się ubiegać o finansowanie projektów badawczych, o ile nie zachodzi podwójne finansowanie tych samych kosztów.

en	Call for proposals 31 January - 31 March 2020
pl	Nabór wniosków 31 stycznia - 30 kwietnia 2020

en	The form of communication with the Applicant shall be the Agency's ICT system and the Applicant shall be obliged to regularly check correspondence.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji, a Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji.

en	Verification of expenditure in the case of lump sums shall be based on checking that the results assumed in the application have been achieved and the declared activities have been implemented.
pl	Weryfikacja wydatków w przypadku kwot ryczałtowych opiera się na sprawdzeniu, czy założone we wniosku rezultaty zostały osiągnięte, a deklarowane działania zrealizowane.

en	The amount of the Scholarship awarded to the Scholarship Holder shall be calculated automatically in the application.
pl	Wysokość Stypendium przysługującego Stypendyście jest obliczana automatycznie we wniosku.

en	Confirmation of the starting implementation of the Scholarship by the Scholarship Holder, issued within two months from the start of the project, but not earlier than after one month, signed by a representative of the Host Centre.
pl	Potwierdzenie rozpoczęcia realizacji Stypendium przez Stypendystę, wystawione w ciągu dwóch miesięcy od rozpoczęcia realizacji projektu, ale nie wcześniej niż po upływie miesiąca, podpisane przez przedstawiciela Ośrodka goszczącego.

en	description of the results of the scientific mobility in relation to the declarations indicated in the application and information about planned further cooperation with the Host Centre,
pl	opis rezultatów wyjazdu naukowego w odniesieniu do deklaracji wskazanych we wniosku oraz informację o dalszej, planowanej współpracy z Ośrodkiem goszczącym,

en	The request for reconsideration of a case should be submitted to the Director within 14 days from the date of receipt of the decision or receipt of information about leaving the application without consideration, in writing, to the following address: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, ul.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia pisemnie na adres: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, ul.

en	If the Applicant is found violating ethical principles or is unreliable in preparing the application, the Evaluation Team shall give the application 0 (zero) score.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszenia przez Wnioskodawcę zasad etycznych lub nierzetelności w przygotowaniu wniosku Zespół oceniający przyznaje wnioskowi ocenę 0 (zero).

en	3.3 Recruitment results and information on the results The evaluation team shall submit the ranking list and set the lower point threshold for applications recommended for funding, which cannot be lower than 60 points.
pl	3.3 Rozstrzygnięcie naboru i informacja o wynikach Zespół oceniający przedkłada listę rankingową i ustala dolny próg punktowy dla wniosków rekomendowanych do finansowania, który nie może być niższy niż 60 punktów.

en	The scholarship shall be transferred in full to the Scholarship Holder 's bank account, after conclusion of the scholarship agreement within the period specified in the agreement, no later than by December 31st, 2020.
pl	Stypendium przekazane będzie w całości na rachunek bankowy Stypendysty, po podpisaniu umowy stypendialnej w terminie wskazanym w tej umowie, nie późniejszym niż do 31 grudnia

en	Termination of the scholarship agreement may take place in justified cases by mutual agreement of the parties, or in the cases specified in the scholarship agreement (in particular material breach of the provisions of the scholarship agreement), or when the Scholarship Holder has been disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offence committed intentionally or an intentional tax offense.
pl	Rozwiązanie umowy stypendialnej może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron, bądź w przypadkach określonych w umowie stypendialnej (w szczególności rażącego niedotrzymania postanowień umowy stypendialnej), bądź gdy Stypendysta został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe.

en	NAWA guarantees full confidentiality of opinions and information provided by the Scholarship Holder as part of the Program evaluation and ensures that the data obtained from the Scholarship Holders as part of the evaluation shall not have any impact on the terms of payment of the Scholarship awarded to them.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Stypendystę w ramach ewaluacji Programu oraz zapewnia, że dane pozyskiwane od Stypendysty w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu Stypendium.

en	The Program provides funding for the Scholarship covering the Scholarship Holder's expenses related to the stay in a foreign Host Centre in the amount of PLN 12,000 for each month of the stay and a one-off mobility allowance of PLN 10,000.
pl	Program zapewnia finansowanie Stypendium obejmującego koszty utrzymania Stypendysty związane z pobytem w zagranicznym Ośrodku goszczącym w wysokości 12 000 zł na każdy miesiąc pobytu oraz jednorazowy dodatek mobilnościowy w wysokości 10 000 zł.

en	Application to which the Evaluation Team shall award a zero points in any substantive criterion cannot be qualified for funding.
pl	Wniosek, któremu Zespół oceniający przyzna ocenę punktową zero, w którymkolwiek kryterium oceny merytorycznej, nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	Applicants whose applications will be included in the group of applications not recommended for the next stage of assessment shall receive notification via the Agency's ICT system.
pl	Wnioskodawcy, których wnioski znajdą się w grupie wniosków nierekomendowanych do kolejnego etapu oceny, otrzymują powiadomienie za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to collect and present accounting documents to confirm the expenditure.
pl	Stypendysta nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków.

en	Nie
pl	zm.

en	The evaluation team shall submit the ranking list for the Agency's Director's approval.
pl	Zespół oceniający przedkłada listę rankingową do akceptacji Dyrektorowi Agencji.

en	Refusal to provide the data shall result in leaving the application without consideration or the inability of a specific person to participate in the implementation of the Program or Application.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia lub brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Programu lub Wniosku.

en	The team may decide to prepare the reserve list for applications that have received at least the lower point threshold, but will not receive funding due to the exhaustion of funds allocated to the call.
pl	Zespół może zdecydować o przygotowaniu listy rezerwowej dla wniosków, które uzyskały co najmniej dolny próg punktowy, lecz nie otrzymają finansowania ze względu na wyczerpanie środków finansowych przeznaczonych na nabór.

en	Information on the planned manner and possibilities of using by the Home entity the skills and knowledge acquired by the project participant, signed by the head of the entity;
pl	Informację o planowanym sposobie i możliwościach wykorzystania przez Jednostkę macierzystą zdobytych przez uczestnika projektu umiejętności i wiedzy, podpisaną przez kierownika tej jednostki;

en	Information on the need to complete the application or to provide additional explanations shall be sent electronically as a notification from the Agency's ICT system to the Applicant's e-mail address provided in the system or directly by e-mail.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia wniosku lub udzielenia dodatkowych wyjaśnień wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy podany w systemie lub bezpośrednio drogą e-mailową.

en	obtaining by NAWA information affecting the process of granting funds for the
pl	pozyskanie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na

en	The NAWA Director may decide not to award funding to applications recommended for funding.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	item 1 point 6b of the Act of July 20th, 2018 the Higher Education and Science Law;
pl	1 pkt 6b ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce;

en	The Scholarship received under the Program shall not include the costs related to the provision of medical services by the Scholarship Holder.
pl	Stypendium otrzymane w ramach Programu nie obejmuje kosztów związanych z wykonywaniem świadczeń medycznych przez Stypendystę.

en	issuing the ruling stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration
pl	wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku

en	Formal and substantive assessment April - July 2020
pl	Ocena formalna i merytoryczna maj - lipiec 2020

en	In accordance with art. 25 item 2 of the NAWA Act, the Applicant, after receiving information about leaving the application without consideration or a decision of the NAWA Director which refuses to grant financing, may request the Director to reconsider the case in the event of formal violations when awarding the funds.
pl	2 ustawy o NAWA, Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	5 Journal od Laws of 2017, item 2183; as amended: Journal of Laws of 2017, item 1321, item 1428, item 1530 and item 2201; Journal of Laws of 2018 item 138, item 650, item 912, item 1000, item 1115, item 1669 and item 1693.
pl	5 Dz. U. z 2017 r. poz. 2183; zm.: Dz. U. z 2017 r. poz. 1321, poz. 1428, poz. 1530 i poz. 2201 oraz z 2018 r. poz. 138, poz. 650, poz. 912, poz. 1000, poz. 1115, poz. 1669 i poz. 1693

en	Applications submitted before the publication of the amendments to the Regulations have to be resubmitted or supplemented by the Applicant if their provisions do not comply with the introduced changes.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	Project beneficiaries will have the opportunity of scientific and professional development as well as gaining valuable experience within international scientific environment in the field of prevention, diagnosis and therapy of cardiovascular diseases, cancer and many other diseases, which will ultimately improve medical care in Poland.
pl	Osoby realizujące projekty zyskają możliwość rozwoju naukowego i zawodowego, a także zdobycia cennego doświadczenia w naukowym środowisku międzynarodowym w zakresie profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia, nowotworów i wielu innych, co w efekcie przyczyni się do poprawy opieki medycznej w Polsce.

en	In the decision granting the Scholarship, the Director shall specify the activities and deadlines that the Applicant should perform and comply with under the pain of annulment of the decision and thus resignation from signing the financial agreement ("the scholarship agreement"), the model of which is attached as Annex 2 to the Regulations.
pl	W decyzji przyznającej Stypendium Dyrektor określa czynności i terminy, które Wnioskodawca powinien wykonać pod rygorem uchylenia wydanej decyzji, a co za tym idzie rezygnacji z podpisania umowy o finansowanie projektu („umowa stypendialna"), której wzór stanowi załącznik nr 2 do Regulaminu.

en	Personal data may also be transferred to the Ministry of Health in connection with the implementation of the tasks referred to in art. 2 item 5 of the NAWA Act.
pl	Dane osobowe mogą być ponadto przekazywane do Ministerstwa Zdrowia w związku z realizacją zadań, o których mowa w art. 2 ust.

en	The Applicant shall present a project covering one or more activities that he/she intends to implement in a foreign Host Centre, indicating their goals, and justifying selection of the Host Centre as well as the research team for the planned activities and describing the benefits of the project for both the researcher and the Home entity.
pl	Wnioskodawca przedstawia projekt obejmujący jedno lub więcej działań, które zamierza zrealizować w zagranicznym Ośrodku goszczącym, wskazując ich cele, oraz uzasadniając wybór Ośrodka goszczącego i zespołu badawczego dla planowanych działań i opisując korzyści z projektu zarówno dla naukowca, jak i dla Jednostki macierzystej.

en	Formal assessment of applications shall be carried out by NAWA and shall include verification of the application in terms of compliance with the formal criteria set out in these Regulations as well as checking the completeness of the application.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez NAWA i obejmuje weryfikację wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Regulaminie oraz sprawdzenie kompletności wniosku.

en	Applications with positive pre-selection result shall be sent for review by two Reviewers from the NAWA experts database, selected after taking into account the scientific field indicated by the Applicant in the application.
pl	Wnioski z pozytywnym wynikiem preselekcji kierowane są do recenzji dokonywanej przez dwóch Recenzentów z bazy ekspertów NAWA, wybieranych po uwzględnieniu specjalności naukowej wskazanej przez Wnioskodawcę we wniosku.

en	Sending the application in the system will change the status of the application to "submitted", and the Applicant will receive the e-mail with confirmation.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość e-mail.

en	The changes introduced shall be effective from the time of their publication made in an analogous manner to the announcement of the call for proposals.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	In addition, participation in evaluation shall also include participation of Scholarship Holders in separate evaluation studies commissioned by NAWA, in accordance with the adopted research methodology.
pl	Ponadto udział w ewaluacji obejmuje również uczestnictwo Stypendysty w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie NAWA, zgodnie z przyjętą metodologią badania.

en	Each data subject shall have the right to request the Agency to: access his/her personal data; rectify, delete or limit the use of his/her personal data; object to the use of his/her personal data; - on the terms set out in the GDPR.
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo składania wniosku do Agencji w sprawie: żądania dostępu do jej danych osobowych; sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych; wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych; - na zasadach określonych w RODO.

en	Submission of the request for reconsideration of the case for another reason may result in issuing the decision stating inadmissibility of submitting the request.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny może skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Payments of the Scholarship depend on the transfer to the Agency of the special-purpose grant by the Minister of Health.
pl	Wypłaty Stypendium uzależnione są od przekazania dotacji celowej przez Ministra Zdrowia.

en	The final assessment by the Evaluation Team, taking into account the opinions of two Reviewers and the scoring by the Evaluation Team, shall regard the remaining evaluation criteria 2-4, which were not taken into account by the Evaluation Team during pre-selection.
pl	Finalna ocena Zespołu oceniającego uwzględniająca opinie dwóch Recenzentów oraz punktację Zespołu oceniającego w pozostałych kryteriach oceny 2-4, które nie były oceniane przez Zespół oceniający podczas preselekcji.

en	If the amount of funds transferred to the Scholarship Holder exceeds the amount resulting from the financial settlement of the final report, the Scholarship Holders shall be obliged to refund the amount of the difference between the amount paid and the amount due.
pl	Jeżeli kwota środków przekazana Stypendyście przewyższy kwotę wynikającą z rozliczenia finansowego w raporcie końcowym, Stypendysta zobowiązany jest do zwrotu kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy kwotą wypłaconą, a należną kwotą Stypendium.