en	Publications of the Project group members created during the Project implementation should have the Beneficiary's affiliation.
pl	Publikacje członków Grupy Projektowej powstające w okresie realizacji projektu powinny posiadać afiliację Beneficjenta.

en	the position indicated by the Returning Scientist.
pl	stanowiska wskazanego przez Powracającego Naukowca.

en	5 This does not apply to Japan, mobilities to which will take place in 2022, and Taiwan, whose offer allows for
pl	6 Nie dotyczy Japonii, do której wyjazdy realizowane będą w roku 2020 r. i Tajwanu, którego oferta dopuszcza

en	Personal data protection - information obligation
pl	Ochrona danych osobowych - obowiązek informacyjny

en	Granting the NO grade in criterion 1 means that the Application has not been recommended for financing.
pl	Przyznanie oceny NIE w kryterium nr 1 oznacza nierekomendowanie Wniosku do finansowania.

en	10) using in press publications, television programmes, and also allows the Agency to exercise dependent copyright and make available to third parties for the purpose of performing activities/actions referred to in point 1-10 for the Agency.
pl	10) używanie w publikacjach prasowych, audycjach telewizyjnych; a także zezwala Agencji na wykonywanie zależnego prawa autorskiego oraz udostępniania osobom trzecim celem wykonywania na rzecz Agencji działań/czynności, o których mowa w pkt 1-10.

en	In justified cases the applicant may be exempted from the fee.
pl	W uzasadnionych przypadkach wnioskodawca może być zwolniony z opłaty.

en	The Applicant's own contribution is not obligatory, however, the Project budget may be increased by the Applicant's own funds.
pl	Wkład własny Wnioskodawcy nie jest obligatoryjny, jednak budżet projektu może zostać powiększony o środki własne Wnioskodawcy.

en	New didactic materials developed in the Project
pl	Nowe materiały dydaktyczne wypracowane w Projekcie

en	Detailed rules concerning participation in the Kirkland Program can be found in the Rules and Regulations of the Program.
pl	Szczegółowe zasady dotyczące udziału w Programie Kirklanda znajdują się w Regulaminie Programu.

en	Preference should be given to the method of ensuring open access to the publication resulting in its availability under the Creative Commons Attribution (CC BY) or Creative Commons Attribution - Share Alike (CC BY-SA) licenses.
pl	Preferowany powinien być sposób zapewnienia otwartego dostępu do publikacji skutkujący jej udostępnieniem na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa (CC BY) lub Creative Commons Uznanie autorstwa - na tych samych warunkach (CC BY-SA).

en	The nostrifying entity shall appoint no more than three reviewers from among its employees who have at least the degree of doktor habilitowany in the discipline to which the request relates, and define the scope of the review and the date of its submission.
pl	Podmiot nostryfikujący wyznacza nie więcej niż trzech recenzentów spośród swoich pracowników posiadających co najmniej stopień doktora habilitowanego w dyscyplinie, której dotyczy wniosek, oraz określa zakres recenzji i termin jej przedstawienia.

en	Knowledge of the Polish language facilitates full use of the educational offer at Polish universities and the professional internship.
pl	Znajomość języka polskiego ułatwia pełne skorzystanie z oferty edukacyjnej na polskich uczelniach oraz realizację stażu.

en	During the presentation entitled What are the latest News in Internationalisation of Polish science and higher education?
pl	W trakcie prezentacji zatytułowanej What are the latest News in Internationalisation of Polish science and higher education?

en	- indicates how a given cost was calculated and justifies the calculation;
pl	- wskazuje, w jaki sposób skalkulowano dany koszt oraz uzasadnia kalkulację.

en	The budget should be supplemented as follows:
pl	Należy uzupełnić budżet w następujący sposób:

en	How did you find out about the programme?
pl	Skąd dowiedział/a się Pan/i o programie im.

en	If there are reasonable doubts as to the authenticity of the data entered by the User, the Controller may request the submission of relevant documents confirming such data.
pl	W przypadku pojawienia się uzasadnionych wątpliwości co do autentyczności wprowadzonych przez Użytkownika danych, Administrator może zażądać przedstawienia stosownych dokumentów potwierdzających te dane.

en	6.6 Goods and services tax (VAT)
pl	Podatek od towarów i usług (VAT)

en	7) distributing the Work online and making it available for everyone on the Internet without
pl	rozpowszechnianie utworu online i udostępnienie w Internecie dla wszystkich bez

en	The L. Kirkland Scholarship Program has been supporting individual development of young, ambitious and active citizens of Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia for 20 years.
pl	L. Kirklanda od 20 lat wspiera indywidualny rozwój młodych, ambitnych i aktywnych obywateli państw Europy Wschodniej, Kaukazu Południowego i Azji Centralnej.

en	NAWA will announce editions for other fields of science in the following years.
pl	Edycje dla pozostałych dziedzin nauki NAWA ogłosi w kolejnych latach.

en	2) documents enabling assessment of the course of studies, learning outcomes obtained and duration of studies;
pl	dokumenty umożliwiające ocenę przebiegu studiów, uzyskiwanych efektów uczenia się i czasu trwania studiów;

en	The User shall be responsible for all activities performed using his/her identifier (e-mail address).
pl	Użytkownik jest odpowiedzialny za wszystkie czynności wykonane przy użyciu identyfikatora (adresu e-mail), którym się posługuje.

en	Contact person at the parent unit who can confirm the information about employment
pl	Osoba do kontaktu w jednostce polskiej, która może potwierdzić informacje dotyczące zatrudnienia

en	way that everyone can access them at a time and place of their choice, and in
pl	sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym.

en	Prior to sending the application, please check carefully its completeness and completeness of all required annexes.
pl	Przed wysłaniem wniosku prosimy o dokładne sprawdzenie jego kompletności oraz kompletności wszystkich wymaganych załączników.

en	Scots pine is the main forest tree species in Europe, especially in its northern and eastern parts.
pl	Zastanawialiście się kiedyś nad tym, jaki jest główny gatunek lasów występujący w Europie, a szczególnie w jej północnej i wschodniej części?

en	In the absence of indicators as at the date of submitting the application, the Applicant enters "0" in the Application.
pl	W przypadku braku wskaźników na dzień składania wniosku Wnioskodawca wpisuje we wniosku wartość „0".

en	component's budget, the application submitted to the NSC has to take this recommendation into account.
pl	budżetu komponentu badawczego, wniosek, który zostanie złożony do NCN musi uwzględnić tę rekomendację.

en	The large-scale sky survey OGLE, one of the largest such projects worldwide, is led by Professor Andrzej Udalski.
pl	Wielkoskalowy przegląd nieba OGLE, jeden z największych w skali światowej, kierowany jest przez prof. dr hab. Andrzeja Udalskiego.

en	1.5 Earth and related Environmental sciences
pl	1.5 Nauki o ziemi i o środowisku

en	The newly established International Centre for Theory of Quantum Technologies (ICTQT) at the University of Gdańsk is an innovative centre where scientists from all over the world will conduct research into the fundamental issues of quantum physics, communication and quantum information as well as quantum technologies.
pl	Nowo utworzone Międzynarodowe Centrum Teorii Technologii Kwantowych na Uniwersytecie Gdańskim to innowacyjny ośrodek, w którym naukowcy z Polski i całego świata będą prowadzili badania w zakresie fundamentalnych zagadnień fizyki kwantowej, komunikacji i informacji kwantowej oraz technologii kwantowych.

en	• participation in a summer/winter school (both as a student and a lecturer).
pl	• udział w szkole letniej/szkole zimowej (zarówno jako słuchacz szkoły, jak i prowadzący zajęcia).

en	Name of the indicator created as a result of the Project implementation (drop-down list)
pl	Nazwa wskaźnika powstałego w wyniku realizacji Projektu (lista rozwijana)

en	Project - activities planned to be implemented under the Programme, described in the Application for participation in the Programme;
pl	Projekt - działania zaplanowane do zrealizowania w ramach Programu, opisane we Wniosku o udział w Programie;

en	Project feasibility, including the use of resources owned by the Applicant, among others large research infrastructure (if applicable)
pl	Wykonalność Projektu, w tym wykorzystanie zasobów będących w posiadaniu Wnioskodawcy, między innymi dużej infrastruktury badawczej (jeśli dotyczy)

en	The number of days of stay shall be calculated as follows: number of days of an event in which a participant takes part + the maximum of 2 days (one day to arrive at the location of education and 1 day to return).
pl	Liczbę dni pobytu należy obliczyć w następujący sposób: liczba dni wydarzenia, w którym uczestnik bierze udział + maksymalnie 2 dni (1 dzień na dojazd do miejsca odbywania kształcenia i 1 dzień na powrót).

en	For Projects including international cooperation of the Project Group, the Applicant shall submit a letter(s) of intent from the Foreign partner(s).
pl	W przypadku projektów dotyczących współpracy międzynarodowej Grupy projektowej, Wnioskodawca przedstawia list/y intencyjny/e od Partnera/ów zagranicznego/ych.

en	The recommendation should be signed by an authorized person, e.g. a research fellow (at least with a doctoral degree) or the head of the unit responsible for international cooperation or providing services to students of foreign universities.
pl	Rekomendacja powinna być podpisana przez osobę upoważnioną np. pracownika naukowego (z stopniem dr lub dr hab.) lub kierownika jednostki odpowiedzialnej za współpracę międzynarodową lub obsługę studentów zagranicznych uczelni.

en	Candidates from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan planning to study in English are required to indicate a specific educational offer in that language in the above-mentioned five academic centers.
pl	Kandydaci z Armenii, Azerbejdżanu, Gruzji, Mołdawii, Kazachstanu, Kirgistanu, Rosji, Tadżykistanu i Uzbekistanu, planujący studia w języku angielskim są zobowiązani do wskazania w formularzu aplikacyjnym konkretnej oferty edukacyjnej w tym języku, w jednym z pięciu ośrodków akademickich wymienionych powyżej.

en	The costs of the Applicant's personnel and employees from other partner institutions involved in the project implementation may be financed; All civil law contracts and employment contracts concluded with employees should be added up to 30% of the project costs.
pl	Finansowane mogą być koszty personelu Wnioskodawcy oraz pracowników z innych instytucji partnerskich zaangażowanych w realizację projektu; W kwocie do 30% kosztów projektu winny być zsumowane wszystkie umowy cywilnoprawne i umowy o pracę zawarte z pracownikami.

en	The Controller reserves the right to block the User's Account in the event of violation by the User of these Regulations, provisions of applicable law or generally accepted social or moral standards.
pl	Administrator zastrzega sobie prawo zablokowania Konta Użytkownika w przypadku stwierdzenia naruszenia przez Użytkownika niniejszego Regulaminu, przepisów obowiązującego prawa lub ogólnie przyjętych norm społecznych lub moralnych.

en	The Returning Scientist is also required to send to NAWA the list of publications directly and indirectly related to the subject matter of the implemented Project within 12 and 24 months from the date of completion of the Project.
pl	Powracający Naukowiec zobowiązany jest ponadto do przesłania do NAWA listy publikacji związanych bezpośrednio oraz pośrednio z tematyką realizowanego projektu w terminie 12 i 24 miesięcy od dnia zakończenia realizacji projektu.

en	We encourage you to review the information.
pl	Zachęcamy do zapoznania się w informacjami.

en	Each complaint shall contain a short description of the issue constituting the basis for its submission, the date and time of occurrence of the basis for its submission and the designation of the person submitting the complaint (including his/her full name and e-mail address).
pl	każda reklamacja winna zawierać krótki opis problemu będącego podstawą złożenia reklamacji, datę i godzinę jego wystąpienia oraz oznaczenie osoby składającej reklamację (w tym jego imię, nazwisko, adres poczty elektronicznej).

en	The data may be made available to entities cooperating with the Controller at servicing the System.
pl	Dane mogą być udostępniane podmiotom współpracującym z Administratorem przy obsłudze Systemu.

en	Those who are interested are requested to send the following documents in English, by 28 February 2019:
pl	Kandydaci proszeni są o przesłanie następujących dokumentów w języku angielskim do 28 lutego 2019 r.:

en	• Computer sciences, information science and bioinformatics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8);
pl	1.2.a Nauka o komputerach, informatyka i bioinformatyka (opracowywanie sprzętu komputerowego należy do 2.2, aspekty społeczne należą do 5.8)

en	The members of the Project group shall be employed by the Beneficiary on the basis of the employment contract.
pl	Członkowie Grupy projektowej są zatrudnieni przez Beneficjenta w oparciu o umowę o pracę.

en	provide explanations, and failure to submit to control activities.
pl	nieprzekazania wyjaśnień, niepoddania się czynnościom kontrolnym.

en	In the event of detecting a violation or suspected violation, the User shall be obliged to immediately report the matter to the data protection officer (odo@nawa.gov.pl) and follow his/her instructions.
pl	W razie stwierdzenia naruszenia lub podejrzenia naruszenia, Użytkownik jest zobowiązany niezwłocznie zgłosić tę sprawę inspektorowi ochrony danych ( odo@nawa.gov.pl ) oraz postępować zgodnie z jego poleceniami.

en	The system constitutes a solution supporting the implementation of proceedings necessary to issue decisions on granting co-financing, including submitting and handling applications for participation in programs, making formal and substantive evaluation as well as delivery of notifications, decisions and evaluations of reports submitted by beneficiaries.
pl	System to rozwiązanie wspierające realizację postępowań niezbędnych do wydania decyzji o przyznaniu dofinansowań w tym składanie i obsługę wniosków o udział w programach, dokonywanie oceny formalnej i merytorycznej oraz doręczanie powiadomień, decyzji oraz oceny raportów złożonych przez beneficjentów.

en	The practical importance of employing the Visiting scientist and his/her Project group for:
pl	Praktyczne znaczenie zatrudnienia Wizytującego naukowca i jego Grupy projektowej dla:

en	The consent may be withdrawn by the participant at any time.
pl	Zgoda może być wycofana przez użytkownika w każdym momencie.

en	The Scholarship holder shall sign the agreement in two copies.
pl	Stypendysta podpisuje umowę w dwóch egzemplarzach.

en	NAWA reserves the right to disseminate the project abstract during and after the evaluation process.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo upowszechniania abstraktu w trakcie i po zakończeniu procesu oceny wniosku.

en	Please avoid using abbreviations and acronyms in your applications.
pl	Proszę unikać stosowania w treści wniosków skrótów i skrótowców.

en	Start of Pojects' implementation 1 February 202131 October 2021
pl	Rozpoczęcie realizacji projektów 1 lutego 202131 października 2021

en	in the course of education they obtained a permanent residence permit or Polish citizenship;
pl	• w czasie odbywania cyklu kształcenia uzyskał zezwolenie na stały pobyt lub obywatelstwo polskie,

en	In this part you can also provide your comments and recommendations to improve future activities, administrative procedures, financing, etc. related to the Programme.
pl	W tej części mogą Państwo zamieścić także swoje uwagi i rekomendacje, mające na celu usprawnienie przyszłych działań, procedur administracyjnych, sposobu finansowania itp. związanych z Programem.

en	On 2 January 2020, NAWA and NCN executed an annex to the agreement, which provides for their cooperation in carrying out the Polish Returns programme.
pl	Na początku tego roku (2 stycznia) NAWA i NCN zawarły aneks do porozumienia, który mówi o współpracy w realizowaniu programu Polskie Powroty.

en	the head of the Project group with minimum doctoral degree.
pl	2) kierownik Grupy projektowej posiadający minimum stopień doktora.

en	persons employed by the Applicant on the basis of employment contract or civil law contract,
pl	1) osoby zatrudnione u Wnioskodawcy na podstawie umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej,

en	description of the research project which the Applicant intends to implement under the Programme;
pl	4) opis projektu badawczego, który Wnioskodawca zamierza zrealizować w ramach Programu;

en	1.4 Applicant date of birth 1.5 Identity card / passport number 1.6 PESEL
pl	1.4 Data urodzenia Wnioskodawcy 1.5 Nr dowodu osobistego/nr paszportu 1.6 PESEL

en	• Persons acting on behalf of the Applicant have not been sentenced with a valid judgment for a crime related to their professional activities, violation of professional ethics or punished for serious professional misconduct;
pl	• osoby działające w imieniu Wnioskodawcy nie zostały skazane prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z ich działalnością zawodową, naruszenie etyki zawodowej lub ukarane za poważne wykroczenie zawodowe;

en	Annexes shall be uploaded in the system as PDF files not larger than 2 MB.
pl	Załączniki zamieszcza się w systemie jako pliki PDF o wielkości nie większej, niż 2 MB.

en	The body which refuses to initiate the nostrification procedure issues a resolution (postanowienie) which shall contain:
pl	Podmiot, odmawiając wszczęcia postępowania nostryfikacyjnego, wydaje postanowienie, które powinno zawierać:

en	Conferences/ seminars/ workshops on the international scale
pl	Konferencje/seminaria/warsztaty o wymiarze międzynarodowym

en	Such applications shall only be subject to formal assessment by NCN.
pl	Wnioski będą podlegały wyłącznie ocenie formalnej NCN.

en	The situation (1) of the person at the end of participation in the project
pl	Sytuacja (1) osoby w momencie zakończenia udziału w projekcie

en	• The Applicant is not in arrears with payments of budget receivables and with payment of social security and health insurance contributions;
pl	• Wnioskodawca nie zalega z wpłatami z tytułu należności budżetowych oraz z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne;

en	• the costs of execution of the exchange, i.e. remuneration of persons, who implement scholarship exchange at the university, limited to the maximum of 10% of project costs;
pl	• koszty realizacji wymian, tj. wynagrodzenie osób, które wdrażają wymianę stypendialną na uczelni, objęte limitem w wysokości maksymalnie 10% kosztów projektu;

en	During the assessment, the Assessment Team may use an auxiliary opinion of the External expert not belonging to the Assessment Team.
pl	Podczas oceny Zespół Oceniający może skorzystać z opinii pomocniczej Eksperta zewnętrznego spoza Zespołu Oceniającego.

en	Comparative studies
pl	Analiza porównawcza

en	has other significant academic achievements.
pl	ma inne istotne osiągnięcia w nauce,

en	The page is run in Polish, English, Ukrainian and Russian.
pl	Prowadzona jest w języku polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim.

en	11) Services - functionalities provided through the System enabling users to operate the System within the framework of the authorizations made available to them resulting from the role assigned to the users in the System.
pl	Usługi - udostępnione poprzez System funkcjonalności umożliwiające użytkownikom obsługę Systemu w ramach udostępnionych im uprawnień wynikających z nadanej im roli w Systemie.

en	development of modern educational material, which shall be used in institutions participating in a project;
pl	d) opracowanie nowoczesnych materiałów dydaktycznych, które znajdą zastosowanie w instytucjach biorących udział w Projekcie;

en	The Board's members shall be entitled to have the of travel costs reimbursed on the principles laid down in the provisions issued under Article 77
pl	Członkom Komisji przysługuje zwrot kosztów podróży na zasadach określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 77

en	The Controller may provide the User with the online version of the complaint form.
pl	Administrator może udostępnić Użytkownikowi formularz reklamacyjny w wersji online.

en	• the organisation of the educational process at the doctoral school in an international setting.
pl	7) organizacja procesu kształcenia w szkole doktorskiej w kontekście międzynarodowym.

en	Trips can last from 3 to 12 months and NAWA will provide a scholarship covering not only the cost of living in a foreign centre, but also a mobility allowance that covers relocation costs.
pl	Wyjazdy mogą trwać od 3 do 12 miesięcy, a NAWA zapewni stypendium obejmujące nie tylko koszty utrzymania w zagranicznym ośrodku, ale także dodatek mobilnościowy pozwalający na pokrycie kosztów przesiedlenia.

en	Costs of obtaining expert opinions, studies, commissioning tasks of a research, analytical and statistical character (e.g. in the field of bio banking, computer simulations, modelling, laboratory analyzes, obtaining data and materials, aerial and satellite photos), etc.
pl	3) Koszty pozyskania ekspertyz, opracowań, zlecenia zadań o charakterze badawczym, analitycznym, statystycznym (np. w zakresie biobankowania, symulacji komputerowych, modelowania, analiz laboratoryjnych, pozyskania danych i materiałów, zdjęć lotniczych i satelitarnych), itp.

en	Thanks to the Bekker scholarship, I had the opportunity to work in a group of internationally renowned scientists, in one of America's leading centres dealing with environmental chemistry.
pl	- Dzięki stypendium NAWA miałam możliwość pracy w gronie naukowców o międzynarodowej renomie, w jednym z wiodących ośrodków w USA, zajmujących się chemią środowiska.

en	Indicate how these activities will be carried out (methods, tools, timing, frequency and responsible persons, etc.).
pl	Należy wskazać sposób realizacji tych działań (metody, narzędzia, termin, częstotliwość oraz osoby odpowiedzialne itp.).

en	NAWA Urgency Grant enables scientists to finance the entire logistics surrounding scientific work and to get to the research site swiftly.
pl	Grant interwencyjny NAWA umożliwia naukowcom sfinansowanie całej logistyki towarzyszącej pracy naukowej i szybkie dotarcie na miejsce badań.

en	The requested Project budget can be reduced as a result of Project evaluation.
pl	Wnioskowany budżet projektu może zostać zmniejszony w wyniku oceny projektu.

en	Allocated funds [amount] [currency symbol]
pl	Przyznane środki [kwota] [Symbol waluty]

en	5) breaking into the User's computer or mobile device (smartphone, tablet, etc.).
pl	włamania do komputera lub urządzenia przenośnego (smartfon, tablet itp.) Użytkownika.

en	list of publications - max 10 publications not older than from the last 5 years (counted starting from the beginning of 2017);
pl	5) wykaz publikacji - max. 10 publikacji nie starszych niż z 5 ostatnich lat (liczonych od początku roku 2017);

en	place and date of birth.
pl	b) o miejscu i dacie urodzenia.

en	timely submit the Final Report in the Agency's ICT system;
pl	terminowe złożenie raportu końcowego w systemie teleinformatycznym Agencji;

en	The Agency may suspend the funding of the Project until doubts are clarified in the following cases:
pl	Dyrektor Agencji może wstrzymać finansowanie Projektu do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadkach:

en	Non-public HEIs shall also specify the financial conditions of education.
pl	Uczelnie niepubliczne określają również warunki finansowe kształcenia.

en	The Agreement may be uttered by the Agency with immediate effect in the following situations: the funding will not be reinstated within 2 months from its suspension;
pl	Rozwiązanie Umowy Umowa może zostać rozwiązania przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania;

en	The Professor pointed out to the significance of interweaving and complementary planes related to research conducted outside of one's country of origin.
pl	Pani Profesor zwróciła uwagę na to, jak istotne są przeplatające się i uzupełniające wzajemnie płaszczyzny związane z prowadzeniem badań poza krajem pochodzenia.

en	5) or PLN 4,000 in the case of other countries
pl	5) albo 4 000 zł w przypadku pozostałych krajów

en	• the Scholarship period was shorter or different from what has been specified in the application,
pl	• stypendium trwało krócej lub odbyło się w innym terminie niż wskazany we wniosku,

en	or to the Agency collected by Beneficiary's bank);
pl	lub do Agencji pobierane przez bank Beneficjenta);

en	https://mobilityexchange.mercer.com/Portals/0/Content/Rankings/rankings/col2018h147963/index.html
pl	https://mobilityexchange.mercer.com/Portals/0/Content/Rankings/rankings/col2017a986532/index.html

en	We encourage you to follow further messages to be published on the website of the Office for Foreigners .
pl	Prosimy o śledzenie dalszych komunikatów pojawiających się na stronie Urzędu do Spraw Cudzoziemców.

en	The date of commencement of the proceedings regarding confirmation of the completion of studies at a specified level shall be the date of delivery of the request to the confirming university.
pl	Datą wszczęcia postępowania w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie jest dzień doręczenia wniosku uczelni potwierdzającej.

en	The amounts of the remuneration of the Returning Scientist shall be the amounts including the employer's costs (i.e. the so-called gross amount).
pl	Kwoty dotyczące wynagrodzenia powracającego naukowca są kwotami uwzględniającymi koszty pracodawcy (tj. tzw. kwota brutto brutto).

en	The Chairperson of the Examination Committee shall create a ranking list of Applicants based on the results of interviews.
pl	Przewodniczący Komisji egzaminacyjnej tworzy listę rankingową kandydatów w oparciu o wyniki rozmów kwalifikacyjnych.

en	The Project may additionally include didactic activities.
pl	Uzupełniająco Projekt może obejmować działania dydaktyczne.

en	− documents which provide the basis for conferring the degree,
pl	- dokumenty stanowiące podstawę nadania tego stopnia,

en	Please describe the scientific and didactic quality of the doctoral school in terms of:
pl	Jakość naukowa i dydaktyczna szkoły doktorskiej oceniana w zakresie:

en	Having an invitation or confirmation of existing cooperation shall constitute a prerequisite for obtaining the Scholarship (unless specific terms of the exchange with a given country state otherwise).
pl	Posiadanie zaproszenia lub potwierdzenie istniejącej współpracy jest warunkiem koniecznym uzyskania stypendium (chyba ze warunki szczegółowe wymiany z danym krajem stanowią inaczej).

en	I undertake to keep confidentiality of processed personal data which I have learnt and the ways of protecting it, both during the term of the agreement and after the termination of the legal relationship linking me with [_________________________].
pl	Zobowiązuję się do zachowania w tajemnicy przetwarzanych danych osobowych, z którymi zapoznałem/am się oraz sposobów ich zabezpieczania, zarówno w okresie trwania umowy jak również po ustaniu stosunku prawnego łączącego mnie z [_________________________].

en	5) participate in the Programme evaluation in accordance with § 15 of the Agreement; 6) fulfil other requirements specified in the Agreement.
pl	5) udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z § 14 Umowy, 6) spełnienia innych wymogów określonych w Umowie.

en	approval by NAWA.
pl	wskazanym przez NAWA.

en	Horizon Europe - a new opening
pl	Horyzont 2020 - nowe otwarcie".

en	The Programme does not support the implementation of partnership projects.
pl	W Programie nie dopuszcza się realizacji projektów partnerskich.

en	the amount of eligible expenditure to which a given document relates;
pl	kwotę wydatków kwalifikowanych, których dotyczy dany dokument;

en	The Applicant cannot submit a paper version of the application.
pl	Wnioskodawca nie składa wersji papierowej wniosku.

en	in the period of 10 years prior to the announcement of the call for proposals was a
pl	w okresie 10 lat przed ogłoszeniem naboru wniosków była beneficjentem

en	The interim report shall be submitted by 31 January of each year for the preceding year.
pl	Raport częściowy jest składany w terminie do 31 stycznia każdego roku za rok poprzedzający.

en	We encourage you to track information about the state of epidemic threat posted on the website www.gov.pl - Coronavirus: information and recommendations .
pl	Zachęcamy do śledzenia informacji, dotyczących sytuacji związanej z wprowadzeniem na terenie kraju stanu zagrożenia epidemicznego, zamieszczanych na stronie www.gov.pl - Koronawirus: aktualne informacje i zalecenia .

en	The signed page together with the attached current photograph of the candidate should be scanned and sent by e-mail together with two reference letters and a copy of the graduation diploma to the following address: kirkland@kirkland.edu.pl
pl	Podpisaną stronę potwierdzającą zgłoszenie wraz z załączoną aktualną fotografią kandydata należy zeskanować i wysłać pocztą elektroniczną razem z dwoma listami referencyjnymi oraz kopią dyplomu ukończenia studiów na adres: kirkland@kirkland.edu.pl

en	The Research component shall be financed by NCN and is intended solely to finance the basic research.
pl	Komponent badawczy jest finansowany ze środków NCN i jest przeznaczony wyłącznie na sfinansowanie badań podstawowych.

en	Indeed, they extend to both the scientist's professional development as well as their private life, personal development and a broader scope of their efforts in service of advancing science in Poland.
pl	Dotyczą one bowiem zarówno rozwoju samego naukowca w kategoriach zawodowych, jego życia prywatnego i rozwoju osobistego, jak też szerszego wymiaru pracy na rzecz rozwoju nauki w Polsce.

en	are attending third-cycle studies at a foreign university or research institution and intend to undertake partial (one-semester or two-semester) studies in Poland
pl	2) odbywają studia III stopnia w zagranicznej uczelni lub w instytucji naukowej i zamierzają podjąć częściowe (semestralne lub dwusemestralne) studia w Polsce

en	Complaints regarding both technical aspects of the NAWA System and other matters related to the System may be sent to the e-mail address: biuro@nawa.gov.pl or in writing to the Controller's address, indicated in § 2 point 1 of these Regulations.
pl	Reklamacje dotyczące zarówno technicznych aspektów funkcjonowania Systemu NAWA, jak i innych kwestii dotyczących Systemu można przesyłać na adres e-mail biuro@nawa.gov.pl lub pisemnie na adres Administratora, wskazany w § 2 pkt 1 niniejszego Regulaminu.

en	The registration in the NAWA System is tantamount to acceptance of the terms and provisions of these Regulations.
pl	Rejestracja w Systemie NAWA jest równoznaczna z akceptacją zapisów niniejszego Regulaminu.

en	receive scholarship pursuant to the Programme Regulations;
pl	pobierania stypendium zgodnie z Regulaminem Programu;

en	number of points possible to obtain
pl	Liczba możliwych do uzyskania punktów

en	Two or more of the Winners will be invited to take a 1 or 3-month salaried internship (lasting from one to three months) in the Organizer's office.
pl	Dwoje lub więcej Zwycięzców będzie mogło odbyć płatny staż (od jednego do trzech miesięcy) w siedzibie Organizatora.

en	In the table below, please provide information on the risks that may occur during Project implementation.
pl	W poniższej tabeli proszę przedstawić informacje na temat ryzyk, jakie mogą wystąpić w trakcie realizacji Projektu.

en	The budget of the project is PLN 66 646 516.20, of which PLN 56 169 683.85 are funds from the European Social Fund.
pl	Budżet projektu wynosi 51 388 888,99 złotych, z czego 43 310 555,64 złotych stanowią środki z Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	Scholarships of the Director of NAWA will be granted to 70 international scientists who will soon commence their research visits at Polish universities and scientific units.
pl	Stypendia Dyrektora NAWA otrzyma 70 zagranicznych naukowców, którzy wkrótce rozpoczną pobyty naukowe w polskich uczelniach i jednostkach naukowych.

en	1) Participation of young scientists7 in Polish research group
pl	1) Udział młodych naukowców w polskim zespole

en	Brief description of the key area of cooperation with Partner 1
pl	Krótki opis kluczowego obszaru współpracy

en	The program, financed by the Polish-American Freedom Foundation and financially supported by the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA), is addressed to young leaders and experts, holding university degrees, interested in the development of democracy, economy and civil society in their countries and the region.
pl	Program, finansowany ze środków Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności oraz wspierany finansowo przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej NAWA, adresowany jest do posiadających wyższe wykształcenie młodych liderów i ekspertów zainteresowanych rozwojem demokracji, gospodarki rynkowej i społeczeństwa obywatelskiego w swoich krajach i w regionie.

en	The decision to grant or refuse to grant financing under the Programme shall be sent to the Applicant in the Agency's ICT system within 31 days from the completion of its formal assessment.
pl	Decyzja o przyznaniu albo o odmowie przyznania finansowania w ramach Programu przesyłana jest Wnioskodawcy w Systemie teleinformatycznym Agencji w ciągu 31 dni od momentu zakończenia jego oceny formalnej.

en	5.2 Project budget and rules of payment
pl	5.2 Budżet projektu i zasady realizacji płatności

en	During the substantive assessment of the application, the Evaluation Team shall assess and decide whether the Returning Scientist is an experienced scientist, and thus whether his/her
pl	W trakcie oceny merytorycznej wniosku Zespół oceniający ocenia i podejmuje decyzję czy Powracający Naukowiec jest doświadczonym naukowcem, a co za tym idzie czy wysokość jego

en	Please indicate the mobility of the project participants with the following information:
pl	Proszę wskazać mobilności uczestników projektu z uwzględnieniem następujących informacji :

en	In order to start using the System, registration of the Account is required as well as clicking the activation link sent to the e-mail address provided during the User's registration.
pl	Rozpoczęcie korzystania z Systemu wymaga rejestracji Konta oraz kliknięcia linku aktywacyjnego wysłanego na adres e-mail podany podczas rejestracji Użytkownika.

en	At the same time, I am aware that this will imply inability of the Polish National Agency for Academic Exchange to finance the Project;
pl	Jednocześnie jestem świadoma/y, że wiąże się to z brakiem możliwości finansowania projektu przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej;

en	Submit an application to the program!
pl	Złóż aplikację do programu!

en	properly implement the Project, i.e. all activities provided for in the Application,
pl	prawidłowego wykonania Projektu, w tym wszystkich zadań przewidzianych we Wniosku,

en	10) using in press publications, television programmes;
pl	używanie w publikacjach prasowych, audycjach telewizyjnych,

en	1) costs of drafting, editing, composing and printing information materials and
pl	koszty projektowania, redagowania, składu oraz drukowania materiałów informacyjnych oraz publikacji

en	Of course this is applicable only in the case of limited number of students.
pl	Ewentualnie w przypadku małej liczby studentów można wskazać ich liczbę.

en	funding of development costs related to participation of doctoral students in foreign research trips; 3.1. developing activities related to internationalisation "at home", in particular: a)
pl	finansowanie kosztów zagospodarowania związanych z uczestnictwem doktorantów w zagranicznych wyjazdach badawczych; 4) rozwijanie działań związanych z internacjonalizacją „w domu", w szczególności: a)

en	During the substantive assessment of the application, the Evaluation Team shall assess and decide whether the Returning Scientist is an experienced scientist, and thus whether his/her remuneration has been calculated taking into account the appropriate rate provided for in the regulations.
pl	W trakcie oceny merytorycznej wniosku zespół ocenia czy Powracający Naukowiec jest doświadczonym naukowcem, a co za tym idzie czy wysokość jego wynagrodzenia została zaplanowana z uwzględnieniem odpowiedniej stawki przewidzianej w Regulaminie.

en	failure to submit at least one of the reports referred to in § 7(1) of the Agreement
pl	niezłożenia przynajmniej jednego z Raportów, o których w §7 ust.

en	submit certificates after the first semester of studies during a given academic year and yearly reports in due time;
pl	4) terminowego składania zaświadczeń po pierwszym semestrze studiów w danym roku akademickim oraz corocznych raportów;

en	The schedule may be modified during the implementation of the Project based on the anticipated demand for financial resources.
pl	Harmonogram może być modyfikowany w trakcie realizacji Projektu na podstawie przewidywanego zapotrzebowania na środki finansowe.

en	6. none of the spending presented has been double-funded;
pl	6. żaden z przestawionych wydatków nie został podwójnie sfinansowany;

en	not lived, worked or studied in Poland since at least 2017.
pl	co najmniej od 2017 r. nie mieszkał, nie pracował ani nie studiował w Polsce.

en	The Application submitted to NAWA should present the research plan and justification of the research costs.
pl	We wniosku składanym do NAWA należy przedstawić plan badań oraz uzasadnienie kosztów badań.

en	− The Applicant plans to participate in projects promoting Polish science, culture or language
pl	• Wnioskodawca angażuje się w projekty promujące naukę, kulturę i język polski

en	Date, Doctor's stamp and signature
pl	Date, doctor's stamp and signature / Data, pieczęć i podpis lekarza

en	/Paragraph 1(1) applies to Projects with the implementation period exceeding 8 months and not exceeding 12 months/;
pl	1 pkt 1 dotyczy Projektów, których okres realizacji przekracza 8 miesięcy/,

en	Fields of science The call for applications shall be open solely for the following thematic areas:
pl	Nabór wniosków jest otwarty wyłącznie dla następujących obszarów tematycznych:

en	Formal and substantive assessment till 15 November 2020
pl	Ocena formalna i merytoryczna do 15 listopada 2020

en	I am aware of criminal responsibility for testifying untruthfully or concealing the truth.
pl	Jestem świadomy/-a odpowiedzialności karnej za zeznanie nieprawdy lub zatajenie prawdy.

en	The Parties shall specify the terms of termination of the Agreement, including possible return of received didactic materials and the scholarship.
pl	Strony uzgodnią warunki rozwiązania umowy, w tym ewentualnego zwrotu otrzymanych materiałów dydaktycznych i stypendium.

en	• the visit of the Fellow's spouse, underage children or assistant was cancelled, or when their stay was shorter than planned at the stage of submitting the proposal.
pl	• zrezygnowano z przyjazdu małżonka, niepełnoletnich dzieci lub opiekuna Beneficjenta, lub też gdy ich pobyt był krótszy niż planowano na etapie składania wniosku.

en	information referred to in paragraphs 1-2 in English;
pl	3) informacji, o której mowa w punkcie 1-2 w języku angielskim.

en	Applications can be submitted by public and non-public higher education institutions which have the necessary experience and organisational potential to carry out courses that will prepare foreigners to study in Poland.
pl	Z wnioskami o udział w Programie mogą występować uczelnie publiczne i niepubliczne, które posiadają niezbędne doświadczenie oraz potencjał organizacyjny do realizacji kursów przygotowujących cudzoziemców do studiów w Polsce.

en	change their field of studies in the following manner:
pl	• zmiany kierunku studiów w następującym trybie:

en	Specific principles shall be defined in a Financial Agreement with the Beneficiary.
pl	Szczegółowe zasady są określone w umowie finansowej z Beneficjentem.

en	The budget includes flat rates applicable in the Programme.
pl	Budżet zawiera stawki ryczałtowe obowiązujące w Programie.

en	Taking part in the evaluation entails filling in annual evaluation surveys in which the Scholarship holder offers his opinion on various aspects of participating in the Programme during the last academic year.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje wypełnienie raz w roku ankiety ewaluacyjnej wyrażającej opinię Stypendysty na temat różnych aspektów uczestnictwa w Programie w minionym roku akademickim.

en	Living allowance for stay (duration of the scholarship x living allowance per month)
pl	2.26 Kwota stypendium na pobyt (czas trwania pobytu x stypendium miesięcznie)

en	4) using by placement/application on movable or immovable property.
pl	wykorzystanie poprzez umieszczenie/naniesienie na rzeczach ruchomych lub nieruchomościach.

en	The Application under the Programme shall be submitted by the Applicant who plans to employ the Visiting scientist.
pl	Wniosek w Programie składa Wnioskodawca, który planuje zatrudnić Wizytującego naukowca.

en	Nostrification is an official procedure which is conducted to determine the Polish equivalent of a foreign diploma.
pl	Nostryfikacja to procedura prowadząca do ustalenia polskiego odpowiednika zagranicznego dyplomu.

en	The Kirkland scholarships are addressed to individuals who represent the following professional groups:
pl	Program L. Kirklanda adresowany jest do osób reprezentujących następujące środowiska:

en	In the case of formally correct applications, the decision of the NCN Director on financing of the Research Component shall be issued and the agreement between the Beneficiary and NCN shall be concluded.
pl	W przypadku wniosków poprawnych formalnie zostanie wydana decyzja Dyrektora NCN o finansowaniu Komponentu badawczego oraz zawarta umowa pomiędzy Beneficjentem a NCN.

en	Applicants shall submit applications for the financing of participation of doctoral students and academic staff in the programme of scholarship exchange programme related to short forms of education.
pl	Wnioskodawcy składają wnioski o finansowanie uczestnictwa doktorantów i kadry akademickiej w programie wymiany stypendialnej związanym z krótkimi formami kształcenia.

en	financing without advance payments or with limited advance payments; 4. propose conclusion of the financial contract or issue a decision on granting of co
pl	bez płatności zaliczkowych lub z ograniczonymi płatnościami zaliczkowymi; 4) zaproponować podpisanie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia

en	3-5 key risks related to Project implementation must be described.
pl	Wymagane jest opisanie od 3 do 5 najważniejszych ryzyk związanych z realizacją Projektu.

en	Other Project results and their short- and long-term impact on the implementation of the Applicant's plans
pl	Proszę opisać inne rezultaty Projektu oraz ich krótkookresowy i długookresowy wpływ na realizację planów Wnioskodawcy.

en	You can apply for all full-time ﬁelds of study conducted in Polish except for applying for philology studies (except for the Polish language studies).
pl	Możesz aplikować na wszystkie kierunki studiów w trybie stacjonarnym prowadzone w języku polskim poza kierunkami filologicznymi (z wyjątkiem filologii polskiej).

en	The Winners shall be selected by the Competition jury consisting of four employees of the Organizer.
pl	Zwycięzców wyłoni jury Konkursu złożone z czterech pracowników Organizatora.

en	EAIE (European Association for International Education) is an organisation established in 1989 and currently bringing together more than 3,000 members - is in the lead of the largest global non-governmental organisations operating in the field of education, particularly in higher education.
pl	EAIE (European Association for International Education) to organizacja założona w 1989 roku i skupiająca obecnie ponad 3000 członków - jest w czołówce największych na świecie organizacji pozarządowych działających w obszarze edukacji, w szczególności zaś w szkolnictwie wyższym.

en	Opera in its highest stable version.
pl	Chrome, Safari, Opera w jej najwyższej stabilnej wersji.

en	Name of the product/result indicator
pl	Nr i nazwa rezultat/produktu

en	12) costs specified in the above-mentioned point 11, which will be entered in other cost categories (to avoid the above limits);
pl	pkt 11, które zostaną wykazane w innych kategoriach kosztów (celem uniknięcia stosowania limitów).

en	21 working days from the date of signing the Agreement;
pl	21 dni roboczych od dnia podpisania Umowy;

en	We encourage you to participate in the Program!
pl	Zachęcamy do udziału w programie!

en	In addition, it is suggested that the participants publish their own unauthorized entries in Polish language or other language on their own websites, blogs or private social media accounts (previously indicated to the employees of the Organizer's Communication and Promotion Office).
pl	Ponadto sugerowanym jest publikowanie przez uczestników własnych, nieautoryzowanych przez Organizatora wpisów, w języku polskim lub innym na własnych stronach internetowych, blogach lub na prywatnych kontach w mediach społecznościowych (wskazanych wcześniej pracownikom Biura Komunikacji i Promocji Organizatora).

en	opinion of the academic teacher (tutor/supervisor) from the home university (maximum 2 documents);
pl	6) opinię nauczyciela akademickiego (opiekuna/promotora) z Uczelni macierzystej (maksymalnie 2 dokumenty);

en	The costs may be incurred in the period specified in the contract with NAWA.
pl	Koszty mogą być ponoszone w okresie określonym w umowie z NAWA.

en	Please indicate how the achievement of Project results and the expected impact of the Project will be evaluated.
pl	Proszę wskazać, w jaki sposób zostanie przeprowadzona ewaluacja osiągnięcia rezultatów Projektu i przewidywane oddziaływanie Projektu.

en	How do you assess the usefulness of your stay in Poland to your further career?
pl	Jak Pan(i) ocenia przydatność wyjazdu dla Pani/Pana dalszej kariery zawodowej?

en	of another person on the part of the Beneficiary from whom more information may
pl	oznaczenie innej osoby po stronie Beneficjenta, od której można uzyskać więcej

en	A person staying in a household without employed people including: in the household with dependent children
pl	Osoba z niepełnosprawnościami Osoba przebywająca w gospodarstwie domowym bez osób pracujących w tym: w gospodarstwie domowym z dziećmi pozostającymi na utrzymaniu

en	a. Materials and small equipment - Materials and small equipment - costs of purchasing materials and consumables intended for direct consumption in the implementation of the Research component, including, among others:
pl	a. Materiały i drobny sprzęt - koszty zakupu materiałów oraz środków nietrwałych przeznaczonych do bezpośredniego zużycia przy realizacji projektu, w tym m.in.:

en	2) with reference to the set "Central IT system supporting the implementation of operational programmes":
pl	w odniesieniu do zbioru „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych":

en	The call for applications under the Promotion of the Polish language Programme shall be conducted from 5 May 2020 until 31 July 2020.
pl	Nabór wniosków w Programie Promocji języka polskiego będzie prowadzony od początku maja do 31 lipca 2020 r.

en	Please complete the following questionnaire confirming the absence of public aid.
pl	Proszę o wypełnienie poniższego kwestionariusza potwierdzającego niewystępowanie pomocy publicznej.

en	development or designing of new educational tools and methods;
pl	e) rozwój lub przygotowanie nowych narzędzi i metod kształcenia;

en	or size of the whole or any part,
pl	odpowiednio zabezpieczona (zaklejona lub zalakowana).

en	• Graduation ceremony - diplomas (end of June 2022)
pl	• Uroczystość zakończenia stypendium - wręczenie dyplomów (koniec czerwca 2021 r.).

en	Candidates from Belarus and Ukraine and the others planning to study in Polish, at the start of the scholarship must demonstrate knowledge of the Polish language at a level that allows the use of academic activities and allowing the writing of a diploma thesis (B2).
pl	Dlatego też, kandydaci z Białorusi i Ukrainy oraz pozostali planujący studia w języku polskim, w momencie rozpoczęcia stypendium muszą znać język polski na poziomie umożliwiającym korzystanie z zajęć akademickich i umożliwiającym napisanie pracy dyplomowej (B2).

en	The applicant is not in arrears with the payment of budget dues or social and health insurance contributions; the Applicant has fulfilled its obligations towards NAWA resulting from agreements signed in other programmes;
pl	Wnioskodawca nie zalega z wpłatami z tytułu należności budżetowych oraz z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne; Wnioskodawca wywiązał się ze zobowiązań wobec NAWA wynikających z umów podpisanych w innych programach;

en	drafting of publications with an international scope;
pl	a) opracowanie publikacji o zasięgu międzynarodowym;

en	The above circumstance shall be subject to substantive assessment 6.
pl	Powyższa okoliczność będzie przedmiotem oceny merytorycznej.

en	 Submission of the partial report  Correction of the partial report after comments by NAWA
pl	 Złożenie raportu końcowego  Korekta raportu częściowego po uwagach NAWA

en	PLN 20,000 - if he/she comes with his/her household members, regardless of the number of the members.
pl	• 20 000 zł - jeżeli przyjeżdża z rodziną niezależnie od liczby jej członków.

en	advice for compatriots and other foreigners, trivia, etc.;
pl	zabawne sytuacje, rady dla rodaków i innych cudzoziemców, ciekawostki, itp.;

en	• Citizenship and permanent residence in one of the targeted countries (holders of residence card in Poland, and people living or working in Poland when applying for a scholarship are ineligible)
pl	• Obywatelstwo i miejsce zamieszkania w jednym z wymienionych w ogłoszeniu krajów (posiadacze kart stałego pobytu w Polsce oraz osoby mieszkające lub pracujące w Polsce w momencie ubiegania się o stypendium nie mogą aplikować o stypendia Kirklanda),

en	3) propose to conclude the Agreement or issue a decision on granting co-financing
pl	2) zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania

en	4:20-4:30 PM Conclusions and closing of the conference
pl	16:15 - 16:30 Pytania i odpowiedzi, podsumowanie spotkania

en	Please indicate how the implementation of the Project contributed to the achievement of the planned activities in the context of the analysis of the needs presented in the application for funding and planned indicators.
pl	Proszę o wskazanie, w jaki sposób realizacja Projektu przyczyniła się do osiągnięcia zakładanych działań w kontekście analizy potrzeb przedstawionej we wniosku o finansowanie oraz zaplanowanych wskaźników.

en	The eligible costs in the Research component financed by the National Science Centre shall include:
pl	Kosztami kwalifikowanymi w Komponencie badawczym finansowanym ze środków Narodowego Centrum Nauki są :

en	In case of incomplete months, i.e. 15 days and less, the Applicant applies half of the
pl	W przypadku niepełnych miesięcy, tj. 15 dni i mniej Wnioskodawca stosuje

en	The Kirkland Program studies may be conducted in Polish or English.
pl	Studia w ramach Programu Kirklanda mogą być realizowane w języku polskim albo angielskim.

en	Moreover, the institute is involved in manufacturing radiopharmaceuticals.
pl	W instytucie odbywa się też wiodąca na świecie produkcja radiofarmaceutyków.

en	Project - activities carried out under the Scholarship, including research or gaining new experiences and other forms of scientific activity carried out at the Host Centre.
pl	Projekt - działania realizowane w ramach Stypendium, obejmujący badania lub zdobycie nowego doświadczenia oraz inne formy działalności o charakterze naukowym realizowane w Ośrodku goszczącym

en	In the event of any discrepancies as to the interpretation of the Regulations, the Competition jury shall have the casting vote.
pl	W przypadku rozbieżności co do interpretacji zapisów Regulaminu głos rozstrzygający ma Jury Konkursu.

en	• a programme to develop the internationalisation of doctoral projects and disseminate the results of doctoral research;
pl	6) program rozwoju umiędzynarodowienia projektów doktorskich i upowszechnienia wyników badań doktorantów,

en	Control activities may include in particular: a) taking notes of activities, in particular on collected explanations, carried out visual
pl	Czynności kontrolne mogą polegać w szczególności na: a) sporządzeniu notatki z czynności, w szczególności z zebranych wyjaśnień, przeprowadzonych oględzin oraz z czynności związanych z dostępem do

en	website or by e-mail.
pl	internetowej Agencji lub poczty elektronicznej.

en	It is forbidden to share the Account identification details, in particular passwords, with third parties.
pl	Zabrania się udostępniania danych identyfikacyjnych swojego Konta osobom trzecim, a w szczególności hasła.

en	Regulations_Katamaran - updated deadline for the call for applications of 30 March 2020
pl	Regulamin_KATAMARAN - aktualizacja terminu naboru wniosków z dnia 2020-03-30

en	NAWA prestigious grants have been awarded to five universities
pl	Prestiżowe granty NAWA trafią do pięciu uczelni.

en	The Controller reserves the right to change the provisions of these Regulations at any time.
pl	Administrator zachowuje prawo do zmiany treści niniejszego regulaminu w każdym czasie.

en	when a stay lasts for up to 12 days - PLN 350 a day;
pl	- w przypadku pobytu trwającego do 12 dni - 350 PLN dziennie

en	Direct to internationalization in Gdańsk - alumni relations
pl	Direct to Internationalization w Gdańsku - o relacjach z absolwentami uczelni

en	One of the main goals of NAWA is the promotion of the Polish language.
pl	Jednym z głównych celów NAWA jest promocja języka polskiego.

en	Would you like to suggest any modifications or improvements to the Ulam Programme?
pl	Czy chcieliby Państwo zaproponować jakieś modyfikacje czy usprawnienia programu KATAMARAN?

en	This column shows the cost to be borne within a given item.
pl	Kolumna ta pokazuje koszt, jaki zostanie poniesiony w ramach danej pozycji.

en	assessment of the level of language proficiency,
pl	c) ocenę poziomu znajomości języka;

en	obtained the title of laureate or finalist of PLLO in the current school year or within the two years preceding the year of submission of the application under the Programme,
pl	1) uzyskali tytuł laureata lub finalisty OLiJP w bieżącym roku szkolnym lub w ciągu dwóch lat poprzedzających rok składania wniosku w Programie,

en	The programme allows participants to take part free of charge in several weeks of courses organised in Poland by leading Polish language and culture centres at Polish universities.
pl	Program umożliwia uczestnikom bezpłatny udział w kilkutygodniowych kursach organizowanych w Polsce przez wiodące centra nauki języka i kultury polskiej przy polskich uczelniach.

en	monthly rate specified in Table 2.
pl	połowę stawki miesięcznej, określonej w Tabeli nr 2.

en	The Cyclotron Centre Bronowice - Cancer Radiotherapy and Basic Research Combined
pl	Centrum Cyklotronowe Bronowice: leczenie nowotworów i badania podstawowe

en	Submission of the request for reconsideration of the case for another
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej

en	This power of attorney may be revoked at any time.
pl	Odwołanie niniejszego pełnomocnictwa może nastąpić w każdym czasie.

en	• reasons why the candidate wants to participate in the Program; a project of stay containing an outline of the paper to be prepared as a result of the scholarship as well as proposals concerning the implementation of the scholarship and plans to use the knowledge gained in Poland (40006000 characters with spaces).
pl	• uzasadnienie chęci wzięcia udziału w Programie; projekt pobytu zawierający zarys pracy, która miałaby powstać w wyniku stypendium oraz propozycje dotyczące realizacji stypendium i plany wykorzystania zdobytej w Polsce wiedzy (4000-6000 znaków ze spacjami).

en	Appendix no. 2: List of accepted certificates
pl	Załącznik nr 3: Wykaz uznanych certyfikatów

en	the implementation of full complementary master studies or doctoral studies as part of a scholarship stay starting in 2021
pl	realizację pełnych studiów magisterskich uzupełniających lub doktoranckich w ramach pobytu stypendialnego, rozpoczynającego się w roku 2019.

en	other costs inconsistent with the catalogue of eligible costs provided in item 5.3;
pl	• inne koszty niezgodne z katalogiem uprawnionych kosztów znajdujących się w punkcie 4.2;

en	Annexes: 1) Exemplary template of the power of attorney; 2) Template of a letter of intent: a) from a foreign Partner, drafted in English; b) from a domestic Partner, drafted in Polish.
pl	Załączniki do Regulaminu: 1) Przykładowy wzór pełnomocnictwa; 2) List intencyjny: a) od Partnera z zagranicy sporządzony w języku angielskim, b) od Partnera krajowego sporządzony w języku polskim;

en	expenses related to the opening or keeping a sub-account on a bank account or a separate bank account for the project;
pl	wydatki związane z otwarciem lub prowadzeniem wyodrębnionego na rzecz projektu subkonta na rachunku bankowym lub odrębnego rachunku bankowego;

en	the financing is not resumed within 2 months from the end of its cessation;
pl	finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania,

en	Each data subject shall be entitled to file an application to NAWA or the minister competent for regional development to:
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo składania wniosku do NAWA lub ministra właściwego ds. rozwoju regionalnego w sprawie:

en	version of publication (where possible)
pl	publikacji (tam gdzie to możliwe);

en	For the settlement of the second interim report, the delivery of confirmation of submitting at least one grant application shall be required (excluding grants from the Beneficiary's institution and the application for the Research component submitted to NCN, if applicable).
pl	Do rozliczenia drugiego raportu częściowego wymagane jest przedstawienie potwierdzenia złożenia przynajmniej jednego wniosku o grant (z wyłączeniem grantów instytucji Beneficjenta oraz wniosku o Komponent badawczy składanego do NCN, jeśli dotyczy).

en	These applications shall be considered as failing to meet the quality criteria and the Applicant shall not receive financing, even in the case of sufficient funds in the Programme.
pl	Wnioski te zostają uznane za niespełniające kryteriów jakościowych i Wnioskodawca nie może otrzymać finansowania nawet przy wystarczających środkach finansowych w Programie.

en	Area according to the degree of urbanization (DEGURBA) Contact phone number E-mail address
pl	Obszar wg stopnia urbanizacji (DEGURBA) Telefon kontaktowy Adres e-mail

en	3) one of the following Internet browsers: Microsoft Edge, Firefox, Chrome, Safari,
pl	przeglądarki internetowej spośród wymienionych: Microsoft Edge, FireFox,

en	granting funds under the Polish Returns programme;
pl	o przyznaniu środków finansowych w programie Polskie Powroty;

en	based on the payment schedule constituting part of the Application.
pl	harmonogramu płatności stanowiącego część Wniosku.

en	Field of study/specialisation/subject:
pl	Field of study/kierunek studiów:

en	This is how NAWA wants to stimulate scientific entities towards a modern and effective promotion of didactic and scientific offer abroad and contribute to the creation of effective tools for acquiring foreign candidates for studies as well as research and teaching staff.
pl	W ten sposób NAWA chce zaktywizować podmioty naukowe w kierunku nowoczesnego i skutecznego promowania oferty dydaktycznej i naukowej za granicą oraz przyczynić się do tworzenia efektywnych narzędzi pozyskiwania zagranicznych kandydatów na studia i pracowników naukowo-dydaktycznych.

en	The confirming university shall confirm or refuse to confirm the completion of studies at a specified level within 90 days from the date of submission of the request meeting the formal requirements.
pl	Uczelnia potwierdzająca potwierdza albo odmawia potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie w terminie 90 dni od dnia złożenia wniosku spełniającego wymagania formalne.

en	The quality of service offered by the administrative staff of the HEI
pl	b) jakość obsługi oferowanej przez personel administracyjny instytucji goszczącej

en	It is allowed not to create the Project group, if the type or scope of the conducted research does not require it.
pl	Dopuszcza się możliwość nietworzenia Grupy Projektowej, jeżeli rodzaj lub zakres prowadzonych badań tego nie wymaga.

en	Participation in the Programme shall enable scientists to undertake interventional research in international cooperation and to develop solutions essential for responding to groundbreaking events.
pl	Udział w Programie umożliwi naukowcom podejmowanie badań interwencyjnych we współpracy międzynarodowej oraz wypracowanie rozwiązań istotnych dla reagowania na przełomowe wydarzenia.

en	• other short education forms facilitating increasing competences of a project
pl	• inne krótkie formy kształcenia umożliwiające zwiększenie kompetencji

en	3 In the case of economic and non-economic activity, can you separate both types of activity, their costs, funding and revenues?
pl	3Czy w przypadku prowadzenia działalności gospodarczej i niegospodarczej można rozdzielić oba rodzaje działalności, ich koszty i finansowanie i przychody?

en	opinion of the tutor or supervisor about the Applicant and the planned research project;
pl	6) opinia opiekuna lub promotora o Wnioskodawcy i planowanym projekcie badawczym;

en	For any questions please contact:
pl	W razie pytań zapraszamy do kontaktu:

en	2) substantive preparation of persons assigned by the Applicant to operate the Welcome
pl	3) przygotowanie merytoryczne osób dedykowanych przez Wnioskodawcę do obsługi Welcome Centre;

en	Submission of reports and their verification
pl	SKŁADANIE RAPORTÓW I ICH WERYFIKACJA

en	How would you rate the chances of continuing cooperation with the people you worked with during your stay in Poland over the next 12 months?
pl	Jak Pan(i) ocenia szanse na kontynuowanie w ciągu najbliższych 12 miesięcy współpracy z osobami, z którymi pracował(a) Pan(i) podczas pobytu za granicą?

en	if the Scholarship is not resumed within 3 months from the date of its suspension,
pl	gdy Stypendium nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania,

en	In the case of implementing the research component financed by the National Science Centre, the Beneficiary shall be obliged to implement this part of the Project in accordance with the separate agreement concluded between the Beneficiary and the National Science Centre in accordance with the provisions of such agreement.
pl	W przypadku realizowania komponentu badawczego finansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki Beneficjent zobowiązany jest do realizacji tej części Projektu zgodnie z odrębną umową zawartą pomiędzy Beneficjentem a Narodowym Centrum Nauki według postanowień tej umowy.

en	[1: Processing of personal data in the collection The set of personal data from ZUS relates to a situation in which a project co-financing agreement was concluded with a beneficiary by the Ministry of Family, Labor and Social Policy or the Voivodship Labor Office.]
pl	[1: Przetwarzanie danych osobowych w zbiorze Zbiór danych osobowych z ZUS dotyczy sytuacji, w której umowa o dofinansowanie projektu została zawarta z Beneficjentem przez Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej lub Wojewódzki Urząd Pracy.]

en	are not students of second-degree studies at the time of applying for the Programme;
pl	6) nie są studentami studiów II stopnia w momencie wnioskowania w naborze do Programu.

en	shall be rationally calculated based on market prices and shall comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
pl	są racjonalnie skalkulowane w oparciu o ceny rynkowe oraz zgodne z wymogami obowiązującego prawodawstwa podatkowego i społecznego,

en	In a way, yes.
pl	tak, w pewnym stopniu zdecydowanie tak

en	In reference to the current announcements of the Polish Ministry of Foreign Affairs and the Chief Sanitary Inspectorate regarding the epidemiological risk of COVID-19 and difficulties in the operation of universities and research centers, the National Agency for Academic Exchange informs about the latest guidelines regarding possible changes in the implementation of projects in relation to institutional projects:
pl	Ulama w związku z bieżącymi komunikatami Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Głównego Inspektoratu Sanitarnego dotyczącymi zagrożenia epidemiologicznego COVID-19 oraz utrudnieniami w działalności uczelni i ośrodków badawczych, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje o najnowszych przyjętych wytycznych w zakresie ewentualnych zmian w realizacji projektów w odniesieniu do stypendystów programu im.

en	The survey shall be submitted following the completion of each academic year, along with the report referred to in part 7.
pl	składana jest po zakończeniu każdego roku akademickiego do 15 października, wraz z raportem, o którym mowa w pkt 7.

en	Additionally, the correctness of planning the Research component (if applicable) shall be assessed:
pl	Dodatkowo ocenie podlega prawidłowość zaplanowania Komponentu badawczego (jeśli

en	There are two types of checks in the place of project implementation:
pl	Rozróżnia się dwa typy kontroli w miejscu realizacji Projektu:

en	Numer umowy o finansowanie / Number of the project financing agreement PPI/KAT/2020/1/000……/U/00001
pl	Numer umowy o finansowanie PPI/KAT/2020/1/000…/U/00001

en	1) properly perform the Project, including all tasks provided for in the Application; 2) disburse the allocated financial resources in accordance with the budget constituting an
pl	1) prawidłowego wykonania Projektu, w tym wszystkich zadań przewidzianych we Wniosku, 2) wydatkowania przyznanych środków finansowych zgodnie z budżetem stanowiącym integralną część

en	Guide how to use the Kwalifikator is available here .
pl	Instrukcja korzystania z KWALIFIKATORA znajduje się tutaj.

en	Projects shall not be of a commercial character.
pl	Projekty nie mogą mieć charakteru komercyjnego.

en	The number of citations of individual publication, excluding self-citations (in line with the Web of Science Core Collection or Scopus database)
pl	Liczba cytowań poszczególnych publikacji, z wyłączeniem autocytowań (zgodnie z Web of Science Core Collection lub bazą danych Scopus)

en	The date of submission of the application to the NAWA's ICT system is verified at the assessment stage.
pl	Data złożenia wniosku w systemie teleinformatycznym NAWA jest weryfikowana na etapie oceny.

en	The institute is constantly developing.
pl	Liczba ta stale rośnie.

en	Scholarship payments shall depend on the Minister of Health's transfer of a specific subsidy.
pl	Wypłaty Stypendium uzależnione są od przekazania dotacji celowej przez Ministra Zdrowia.

en	decision on financing issued by the NAWA Director;
pl	finansowaniu wydanej przez Dyrektora NAWA;

en	As part of implementation of the Agreement, the Agency undertakes to:
pl	W ramach realizacji Umowy, Agencja zobowiązuje się do:

en	AGREEMENT ON THE ADMISSION OF THE FOREIGNER
pl	Doświadczenie w zakresie przyjmowania cudzoziemców

en	3) in the case of a break at work of the Returning Scientist related to maternity leave, leave granted on the same terms as maternity leave, paternity leave, parental leave or postparental leave, granted in accordance with the provisions of the Polish Labour Code or receiving by him/her sickness benefit or rehabilitation benefit in connection with the inability to work, including due to a disease requiring medical rehabilitation, the project implementation period may be further extended, after the Director's approval of relevant request, for a period corresponding to the time of the abovementioned break;
pl	3) w przypadku przerw w pracy Powracającego Naukowca związanych z urlopem macierzyńskim, urlopem na warunkach urlopu macierzyńskiego, urlopem ojcowskim, urlopem rodzicielskim lub urlopem wychowawczym, udzielonych na zasadach określonych w przepisach Kodeksu pracy albo pobierania zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego w związku z niezdolnością do pracy, w tym spowodowaną chorobą wymagającą rehabilitacji leczniczej okres realizacji projektu może być dodatkowo przedłużony, po akceptacji wniosku przez Dyrektora, o okres odpowiadający czasowi ww.

en	Assessment of the Research component budget in terms of its compliance with the eligible costs catalogue included in Annex 5 to the Regulations and the adequacy of the indicated cost items for the planned research,
pl	Ocena budżetu Komponentu badawczego w zakresie zgodności z katalogiem kosztów kwalifikowanych w załączniku nr 5 do Regulaminu i adekwatności wskazanych pozycji kosztów do planowanych badań,

en	goods and services tax (VAT) and other taxes and fees which are refundable under the provisions of national law;
pl	podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle przepisów prawa krajowego podlegają zwrotowi;

en	In the case of departure/arrival to OECD countries as well as cities from non-OECD countries ranked in the top 50 of the MERCER report[4: https://www.mercer.com/our-thinking/career/cost-of-living.html?utm_source=mobilityexchange&utm_medium=internal&utm_campaign=mcol1] For other countries
pl	W przypadku wyjazdu/przyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER[2: https://www.mercer.com/our-thinking/career/cost-of-living.html?utm_source=mobilityexchange&utm_medium=internal&utm_campaign=mcol1] W przypadku pozostałych krajów

en	The contact person in matters related to the Programme is: Artur Kołodziejczyk
pl	Osobą do kontaktu w sprawach dotyczących Programu jest: Paweł Kurzyński

en	How to minimise the effects of the risk
pl	Sposób minimalizacji skutków wystąpienia ryzyka

en	the Agency.
pl	Agencja.

en	• Health care sciences and services (including hospital administration, health care financing); Health policy and services;
pl	3.3.a Nauka o opiece zdrowotnej i usługach zdrowotnych (w tym administracja szpitali, finansowanie ochrony zdrowia)

en	in cooperation with foreign institutions
pl	wspólnie z instytucjami z zagranicy;

en	The amount of the advance should be entered in the month in which the Beneficiary received the advance
pl	kwotę zaliczki należy wpisać w miesiącu, w którym Beneficjent otrzymał zaliczkę

en	Total cost of the Project
pl	Całkowity koszt projektu

en	Planned project activities Describe the project activities that will be implemented within the Project together with information about the person responsible for particular tasks:
pl	Należy opisać działania projektowe, które zostaną zrealizowane w ramach Projektu wraz z informacją o osobie odpowiedzialnej za poszczególne zadania:

en	obtained the consent of the selected Polish university to complete one or two semesters of studies
pl	4) uzyskali zgodę wybranej polskiej uczelni na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów;

en	international cooperation of doctoral schools Costs of content-related Project management
pl	współpracy międzynarodowej szkół doktorskich Koszty merytorycznego zarządzania projektem

en	The participants shall also be informed of the results via the e-mail address or phone number provided by them.
pl	Uczestnicy zostaną także poinformowani o wynikach za pośrednictwem podanego adresu e-mail lub numeru telefonu.

en	The scholarship holder analyses/selects/uses/links/operates/ develops/organises/undertakes/calculates/carries out/prepares/ solves/implements/verifies/searches for/designs.....
pl	Uczestnik analizuje / dobiera / korzysta / łączy / obsługuje / opracowuje / organizuje / podejmuje / oblicza / prowadzi / przygotowuje / rozwiązuje / wdraża / weryfikuje / wyszukuje / projektuje …..

en	The question is asked for the purpose of the assessment of the activities of NAWA only.
pl	Uwaga: Pytanie zadawane jest do celów ewaluacji działań NAWA.

en	1) Project - should be understood as a project referred to in the contract between the Beneficiary and the Agency for financing the Beneficiary's Project under the Programme "Increasing competencies of the academic staff and the institutions' potential to receive people from abroad - Welcome to Poland";
pl	1) Projekt - należy przez to rozumieć projekt, o którym mowa w umowie pomiędzy Beneficjentem a Agencją o finansowanie Projektu Beneficjenta w ramach Programu „Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland";

en	We invite you to participate!
pl	Zachęcamy do udziału!

en	Catalogue of eligible and ineligible costs for the Research component financed from the funds of the National Science Centre
pl	Katalog kosztów kwalifikowanych i niekwalifikowanych w Komponencie badawczym finansowanym ze środków Narodowego Centrum Nauki

en	The date of submitting the application in the NAWA IT system is the criterion for formal evaluation.
pl	Data złożenia wniosku w systemie informatycznym NAWA stanowi kryterium oceny formalnej.

en	On the date of issue of the certificate its holder acquires the right to use the Polish academic degree and all other rights resulting from that fact.
pl	dokumentu jego posiadacz nabywa prawo do posługiwania się polskim stopniem naukowym i do korzystania z wynikających z tego faktu uprawnień.

en	Acronym or marketing name of the Project
pl	Akronim lub nazwa marketingowa Projektu

en	request access to their personal data;
pl	żądania dostępu do jej danych osobowych;

en	Entering descriptions in
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach

en	Scholarship Holder's bank account within 30 days from the date of obtaining a positive
pl	rachunek bankowy Stypendysty w terminie 30 dni od daty uzyskania pozytywnej

en	NAWA comprises a collegial body of ten members, the Council of the Polish National Agency for Academic Exchange, composed of representatives of the sector and of public institutions.
pl	W NAWA funkcjonuje dziesięcioosobowe ciało kolegialne - Rada Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, w którego skład wchodzą przedstawiciele środowiska i instytucji publicznych.

en	Annexes - documents regarding the person authorised to represent the Applicant
pl	Załączniki - dokumenty dotyczące osoby uprawnionej do reprezentowania Wnioskodawcy

en	The studies are conducted in Polish.
pl	Studia odbywają się w języku polskim.

en	• managers in business, NGOs, culture, education, environmental protection, healthcare
pl	• kadra zarządzająca w biznesie, NGO, kulturze, edukacji, ochronie środowiska, służbie zdrowia,

en	• recruitment to the doctoral school, training and development conditions focused on the best candidates;
pl	4) kryteria rekrutacji, warunki kształcenia i rozwoju zorientowane na najlepszych kandydatów;

en	if I take up employment in Poland after submitting the Application under the Programme, and before receiving the decision of the NAWA Director, I will inform of this fact the Polish National Agency for Academic Exchange and the Applicant.
pl	w przypadku podjęcia przeze mnie zatrudnienia w Polsce po złożeniu wniosku aplikacyjnego w ramach programu Polskie Powroty 2019, a przed otrzymaniem decyzji Dyrektora NAWA poinformuję o tym fakcie Narodową Agencję Wymiany Akademickiej oraz Wnioskodawcę.

en	In addition, Scholarship Holders who have received the Scholarship for full first or second cycle studies shall receive:
pl	Ponadto Stypendyści, którzy otrzymali stypendium na pełne studia I lub II stopnia otrzymują:

en	The interviews dates will be announced in 2019.
pl	Terminy rozmów zostaną ogłoszone w 2019 roku.

en	The Agreement may be terminated and the right to receive the scholarship may be cancelled by the Agency with immediate effect in the event of a material breach of the provisions of the Agreement, and in particular in connection with the circumstances set out in part 6 of the Programme Regulations.
pl	Umowa może zostać rozwiązania oraz prawo do pobierania stypendium cofnięte przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym, w przypadku istotnego naruszenia postanowień Umowy, a w szczególności w związku z zaistnieniem okoliczności określonych w części 6 Regulaminu Programu.

en	Scholarship Holder - person who has received the Director's Scholarship.
pl	Stypendysta - osoba, która otrzymała Stypendium Dyrektora

en	4) phishing - actions involving the impersonation of a trustworthy natural or legal person
pl	wyłudzenie danych (phishing) - działanie polegające się na podszyciu się pod godną zaufania osobę fizyczną lub prawną w celu zdobycia danych Użytkownika;

en	The answer is not taken into account in the formal or in the merit-based evaluation of the proposal.
pl	Odpowiedź na pytanie nie jest brana pod uwagę przy ocenia formalnej ani przy ocenie merytorycznej wniosku.

en	Promotion and dissemination of the image
pl	Promocja i rozpowszechnianie wizerunku oraz prawa autorskie

en	In the years 2008-2017, he cooperated with the Warsaw University of Technology, serving as Deputy Director and later Director of the Centre for International Cooperation.
pl	W latach 2008 - 2017 związany był z Politechniką Warszawską, jako zastępca, a następnie dyrektor Centrum Współpracy Międzynarodowej.

en	Applications for funding under the Programme may be submitted by entities planning to employ Returning Scientists belonging to one of the following categories: 1) universities, referred to in art. 7 item 1 point 1 of the LHES;.
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować podmioty planujące zatrudnić Powracających Naukowców, należące do jednej z poniższych kategorii: 1) uczelnie, o których mowa w art. 7 ust.

en	EAIE (European Association for International Education), founded in 1989, is one of the world's largest non-governmental organizations active in the field of education, especially in the area of higher education.
pl	EAIE (European Association for International Education) założona w 1989 roku, jest jedną z największych na świecie organizacji pozarządowych działających w obszarze edukacji, w szczególności zajmuje się szkolnictwem wyższym.

en	• Up to 40 years of age
pl	• obywatelstwo polskie, wiek do 35 lat,

en	As a result of the settlement, the Agreement may be deemed: 1) performed; 2) performed with identified irregularities - with the return of some financial resources; 3) not performed - with the return of all financial resources.
pl	W wyniku rozliczenia Umowa może być uznana za: 1) wykonaną, 2) wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - ze zwrotem części środków finansowych, 3) niewykonaną - ze zwrotem całości środków finansowych.

en	Please indicate whether the cooperation proceeded as planned in the application for financing and what benefits the implementation of the project brought to the Beneficiary and the Project Partner(s):
pl	Proszę o wskazanie czy współpraca przebiegała, tak jak zakładano we wniosku o finansowanie oraz jakie korzyści przyniosła realizacja projektu Beneficjentowi a jakie Partnerowi/Partnerom Projektu:

en	The decisive person for selection of the Project group members shall be the Visiting scientist.
pl	Osobą decyzyjną w zakresie wyboru członków Grupy projektowej jest Wizytujący naukowiec.

en	Returning Scientist
pl	Powracającego Naukowca.

en	The selected Winners shall have the right to regularly prepare (up to four times every two weeks) materials promoting studies in Poland through posts and photos sent to the Communication and Promotion Office of the Organizer for authorization and publication on websites and social media managed by the Organizer.
pl	Wyłonieni Zwycięzcy będą mieli prawo do regularnego przygotowania (maksymalnie cztery razy na dwa tygodnie) materiałów promujących studia w Polsce poprzez wpisy oraz zdjęcia nadsyłane do Biura Komunikacji i Promocji Organizatora do autoryzacji i publikacji na stronach internetowych i w mediach społecznościowych zarządzanych przez Organizatora.

en	Task 1.
pl	Zadanie nr 1.

en	2.1 Name of a foreign host centre 2.2 Unit, department or any other organisational unit Registered address: 2.3 Country
pl	2.1 Nazwa zagranicznego ośrodka goszczącego 2.2 Wydział lub inna jednostka organizacyjna 2.3 Kraj

en	• Medical engineering; Medical laboratory technology (including laboratory samples analysis; diagnostic technologies); (Biomaterials to be 2.9 [physical characteristics of living material as related to medical implants, devices, sensors]);
pl	2.6.b Medyczna technika laboratoryjna (w tym analiza laboratoryjna próbek; techniki diagnostyczne); (biomateriały należą do 2.9 [cechy fizyczne żywych materiałów związanych z implantami, urządzeniami, czujnikami medycznymi])

en	shall be supported by accounting documents and indicated in the financial and accounting documentation of the Beneficiary;
pl	będą poparte dowodami księgowymi i wykazane w dokumentacji finansowej i ewidencji księgowej Beneficjenta;

en	NAWA's agreement number [number]
pl	Numer umowy NAWA [numer] Data rozpoczęcia

en	Person responsible for preparing the final report
pl	Podpis osoby odpowiedzialnej za przygotowanie raportu

en	The measure referred to in item 4 has been granted for the completion of second-cycle studies within their statutory period of education.
pl	4 zostały przyznane na odbycie studiów II stopnia w regulaminowych czasie kształcenia.

en	The total budget of the Project in terms of the tasks
pl	Całkowity budżet Projektu według zadań

en	Polish National Agency for Academic Exchange Mgr. Paweł Kurzyński
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Paweł Kurzyński

en	Partner's experience in implementation of international projects
pl	Doświadczenie Partnera w realizacji projektów międzynarodowych

en	currency exchange, debit interest charges on financial transactions; 4) a loan and its servicing costs;
pl	walut, opłaty z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych; 4) pożyczka i koszty obsługi pożyczki;

en	Scientists from the National Laboratory of Atomic, Molecular and Optical Physics (KL FAMO), a research centre at the Institute of Physics of the Nicolaus Copernicus University in Toruń, Poland, carry out world class experimental research in the areas of atomic, molecular, and optical physics.
pl	Naukowcy z Krajowego Laboratorium Fizyki Atomowej, Molekularnej i Optycznej (KL FAMO), jednostki badawczej w Instytucie Fizyki Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, prowadzą doświadczalne badania na światowym poziomie z zakresu fizyki atomowej, molekularnej i optycznej.

en	Under the Programme, it will be possible to employ scientists with outstanding international achievements from various countries all over the world for a period of 36-48 months and create a Project group for them.
pl	W ramach programu możliwe będzie zatrudnienie na okres 36-48 miesięcy naukowców o wybitnym dorobku międzynarodowym, pochodzących z różnych krajów na świecie, oraz stworzenie dla nich grupy projektowej.

en	Please describe the project management method, including the application of the principles of equal opportunities and nondiscrimination.
pl	Proszę opisać sposób zarządzania projektem, w tym stosowanie zasad równości szans i niedyskryminacji.

en	The total cost is calculated automatically as the product of the value from the columns "unit rate/price" * "Number".
pl	Koszt całkowity wyliczany jest automatycznie jako iloczyn wartości z kolumn ‘stawka/cena jednostkowa' * ‘Liczba'.

en	The scholarship shall be transferred in full to the Scholarship Holder 's bank account, after conclusion of the scholarship agreement within the period specified in the agreement, no later than by December 31st, 2020.
pl	Stypendium przekazane będzie w całości na rachunek bankowy Stypendysty, po podpisaniu umowy stypendialnej w terminie wskazanym w tej umowie, nie późniejszym niż do 31 grudnia 2020 r.

en	Applicant - person applying for participation in the program;
pl	Wnioskodawca - osoba składająca wniosek o udział w Programie;

en	The Parties, having regard to the contract concluded between them on............ for the financing of the Beneficiary Project as part of Improving the competences of the academic staff and the institution's potential in accepting people from abroad - Welcome to Poland, and in particular §16, conclude a contract with the following content:
pl	Strony mając na względzie umowę zawartą między nimi w dniu………… o finansowanie Projektu Beneficjenta w ramach Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland , a w szczególności jej §16, zawierają umowę o następującej treści:

en	Name of the HEI Name of the unit Scientific category Supervisory body
pl	Nazwa uczelni Nazwa jednostki Kategoria naukowa Nadzór

en	At the same time, I declare that in case of any change in the circumstances mentioned above and of obtaining the status of a VAT taxpayer, the Applicant/Beneficiary will notify the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA of this fact without undue delay.
pl	Jednocześnie oświadczam, że w przypadku zmiany okoliczności wymienionych wyżej i uzyskania statusu podatnika VAT Wnioskodawca/Beneficjent powiadomi o tym Narodową Agencję Wymiany Akademickiej bez zbędnej zwłoki.

en	Please describe the organizational potential of the Applicant and the doctoral school in the field of international cooperation, including implemented research projects, projects financed from external and foreign sources
pl	Potencjał organizacyjny szkoły doktorskiej w zakresie współpracy międzynarodowej w tym m.in. realizowane projekty badawcze z uwzględnieniem projektów finansowanych ze źródeł zewnętrznych oraz źródeł zagranicznych

en	The value of the project is increased by the Applicant's own financial contribution, which may not be lower than 10% of the total Project value.
pl	Wartość projektu powiększana jest o finansowy wkład własny Wnioskodawcy, który nie może być niższy niż 10% wartości całego Projektu.

en	Participation in the Competition is free of charge.
pl	Uczestnictwo w Konkursie jest nieodpłatne.

en	The application form is completed automatically on the basis of the information entered in the application.
pl	Metryka wniosku jest uzupełniana automatycznie na podstawie informacji wprowadzonych do wniosku.

en	committed intentionally or an intentional tax offense, 5) stays on the territory of the Republic of Poland illegally or did not present the
pl	przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, 5) przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie

en	Funding has been granted to 136 applications.
pl	Spośród wszystkich wniosków do finansowania zakwalifikowano 136.

en	cost calculation confirming the correctness of their measurement;
pl	1) kalkulację kosztów potwierdzających prawidłowość ich naliczenia;

en	• shaping attitudes of openness and tolerance in the environment of teaching, scientific and administrative staff;
pl	kształtowaniem postaw otwartości i tolerancji w środowisku kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej;

en	5.2 How long will the Project Group work (in months)?
pl	5.5 Czas trwania projektu (w miesiącach) Project duration (in months)

en	- the name should be clearly worded, making it easy to identify the cost and link it to the activities to be carried out;
pl	- nazwa powinna być sformułowana w sposób jasny, ułatwiający identyfikację kosztu i jego powiązanie z realizowanymi działaniami;

en	Type of actions taken in the Project
pl	Typ podejmowanych działań w Projekcie

en	My personal data will not be transferred to a third country or an international organisation.
pl	My personal data will not be transferred to third parties or international organisation.

en	The Evaluation Team shall award relevant number of points and substantiate the awarded score for the evaluation criteria No. 2-5 (which were not assessed by the Team during the pre-selection stage).
pl	Zespół oceniający wskazuje liczbę punktów i podaje uzasadnienie przyznanej punktacji w odniesieniu do kryteriów oceny nr 2-5 (które nie były oceniane przez zespół podczas preselekcji).

en	In the case of entities referred to in Article 198, Section 5 of AHES on behalf of the entities running a joint doctoral school, one of them is acting on the basis of a power of Attorney from other entities running a doctoral school.
pl	5 w imieniu podmiotów prowadzących wspólną szkołę doktorską występuje jeden z nich na podstawie udzielonego pełnomocnictwa od pozostałych podmiotów prowadzących szkołę doktorską.

en	This goal is implemented, among others, by organizing summer courses of Polish language and culture, during which the participants of the courses can learn Polish intensively (about 20 hours of classes per week), speak Polish at classes and outside (on the street, in a restaurant, during meetings with Poles), visit various cities in Poland, integrate with other foreign students, carry out joint projects.
pl	Cel ten jest realizowany między innymi przez organizowanie letnich kursów języka i kultury polskiej, w trakcie których uczestnicy kursów mogą intensywnie uczyć się polskiego (ok. 20 godzin zajęć w tygodniu), rozmawiać po polsku na zajęciach i poza nimi (na ulicy, w restauracji, w trakcie spotkań z Polakami), zwiedzać różne miasta w Polsce, integrować się z innymi zagranicznymi studentami, realizować wspólnie projekty.

en	Scholarship.
pl	Stypendia im.

en	5.2.1 Start date:
pl	5.3 Data rozpoczęcia projektu Start date

en	For journals with "impact factor" the current five-year IF of the journal should be given or the value of the SiteScore indicator as well as the number of citations of individual publications without self-citations according to the Web of Science Core Collection or Scopus databases.
pl	Dla czasopism posiadających „impact factor" należy podać aktualny pięcioletni IF czasopisma lub wartość wskaźnika SiteScore i liczbę cytowań poszczególnych publikacji bez autocytowań według bazy Web of Science Core Collection lub Scopus.

en	Each nostrifying body specifies the mode of exemption from the fee.
pl	Podmiot nostryfikujący ustala tryb zwalniania z opłaty.

en	Period of eligibility of costs and expenses within NAWA financing
pl	Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków w zakresie finansowania NAWA

en	The task of the Returning Scien st is to create his own Project Group and apply for grants to Polish and interna onal research funding ins tu ons, as well as to conduct and disseminate research results in renowned scien fic journals or to conduct development/implementa on work.
pl	Zadaniem Powracającego Naukowca jest stworzenie własnej Grupy Projektowej i aplikowanie o granty do polskich i zagranicznych instytucji finansujących badania, a także prowadzenie i upowszechnianie tych badań w renomowanych czasopismach naukowych lub prowadzenie prac rozwojowych/wdrożeniowych.

en	3) contact persons - will be used throughout the duration of the Programme,
pl	• osób do kontaktu - będą wykorzystywane przez okres trwania Programu

en	According to the principle of autonomy, Polish universities are independent in their decisions regarding the organisation of education.
pl	Zgodnie z zasadą autonomii uczelni to władze szkół wyższych podejmują ostateczne decyzje dotyczące organizacji kształcenia.

en	The certificate states that the submitted diploma obtained abroad is equivalent to a particular Polish diploma (e.g. a diploma confirming completion of first-cycle or second-cycle studies) which confers a particular Polish professional title (e.g. licencjat, inżynier, magister, lekarz).
pl	Zaświadczenie stwierdza, że przedłożony dyplom uzyskany za granicą jest równoważny z konkretnym polskim dyplomem (np. dyplomem ukończenia studiów pierwszego/drugiego stopnia), nadającym konkretny polski tytuł zawodowy (np. licencjata, inżyniera, magistra, lekarza).

en	Other Polish teams are successful as well.
pl	Polscy fizycy do dzisiaj odnoszą sukcesy.

en	The call is dedicated to the institutions planning to employ scientists whose research can lead into knowledge expanding and solving significant problems related to the COVID-19 epidemic and its consequences, in particular representatives of broadly understood biomedical and health sciences.
pl	Nabór skierowany jest do instytucji planujących zatrudnienie naukowców, których badania mogą przełożyć się na poszerzenie wiedzy i rozwiązanie istotnych problemów związanych z epidemią COVID- 19 i jej konsekwencjami, w szczególności przedstawicieli szeroko rozumianych nauk biomedycznych i o zdrowiu.

en	expenses related to the resettlement of the Returning Scientist and persons remaining in
pl	1) wydatków związanych z przesiedleniem Powracającego Naukowca oraz osób

en	KPRM: Stages of loosening coronavirus restrictions
pl	KPRM: Etapy znoszenia ograniczeń związanych z COVID-19

en	Annexes shall be uploaded in the system as PDF files not larger than 2 MB. Attaching the scan of a document should cover the photo and attaching a document with a visible photo shall mean giving consent to the processing of personal data in this regard.
pl	Załączniki zamieszcza się w systemie jako pliki PDF o wielkości nie większej niż 2 MB. Dołączając skan dokumentu należy zasłonić zdjęcie, a dołączenie dokumentu ze zdjęciem oznacza

en	management costs (costs of remuneration of persons authorized to represent the entity, whose scopes of activities are not exclusively assigned to the project, e.g. head of the entity);
pl	koszty zarządu, tj. koszty wynagrodzenia osób uprawnionych do reprezentowania jednostki, których zakresy, czynności nie są przypisane wyłącznie do projektu, np. kierownik jednostki; d)

en	which shall contain in particular information about their progress in completing the studies curriculum and their other academic and scientific activity during the past academic year, receiving credit for the past academic year and the achieved grade average during this year.
pl	zawierających w szczególności informację o realizacji programu studiów i innej działalności akademickiej i naukowej w minionym roku akademickim, zaliczeniu minionego roku oraz o uzyskanej średniej ocen za miniony rok akademicki.

en	Therefore, when implementing the above-mentioned Project, the Applicant cannot recover in any way the incurred cost of VAT, the amount of which was included in the Project budget.
pl	W związku z powyższym, realizując powyższy Projekt, Wnioskodawca nie może w żaden sposób odzyskać poniesionego kosztu podatku VAT, którego wysokość została zawarta w budżecie Projektu.

en	Visiting scientist may be a person who jointly meets the following conditions: is international recognisedas a leader in his/her research area; is employed as a "full professor" in a country other than Poland; does not have Polish citizenship; at the time of submission of the Application and within 12 months prior to the announcement of the call for proposals, did not live or work1 in Poland; may demonstrate min. 3 achievements from among the following: a)
pl	Wizytującym naukowcem może być osoba, która łacznie spełnia ponizsze warunki: cieszy się międzynarodowym uznaniem jako lider w swoim obszarze badań; jest zatrudniona na stanowisku „full professor" w kraju innym niż Polska; nie posiada obywatelstwa polskiego; w momencie składania Wniosku oraz w okresie 12 miesięcy przed ogłoszeniem naboru wniosków nie mieszkała i nie pracowała1 w Polsce;

en	Submitted for Scholarships lasting over 12 months within 30 days after the end of the first year of Scholarship
pl	Składany w przypadku stypendiów trwających powyżej 15 miesięcy w terminie 30 dni po zakończeniu pierwszego roku realizacji stypendium

en	The requirement for participating in the programme is expert command of the English language.
pl	Wymogiem uczestnictwa w Programie jest biegłe posługiwanie się językiem angielskim.

en	The User shall be obliged to inform the Controller of any change of the e-mail address which was indicated by him/her during the registration of the account.
pl	Użytkownik ma obowiązek poinformować Administratora o każdorazowej zmianie adresu e-mail, który został przez niego wskazany w trakcie rejestracji konta.

en	Influence of participation in the research mobility on further academic development
pl	Wpływ uczestnictwa w wyjeździe naukowym na dalszy rozwój akademicki

en	Therefore, all international travels by plane and train are suspended and not permitted.
pl	Zawieszony został tylko międzynarodowy osobowy transport kolejowy i lotniczy.

en	• Three or four conventions of all Kirkland grantees in different cities in Poland
pl	• 3-4 zjazdy warsztatowo-integracyjne stypendystów w różnych miastach w Polsce,

en	• increasing the competences of teaching, scientific and administrative staff related to foreigners' service;
pl	podnoszeniem kompetencji kadry dydaktycznej, naukowej i administracyjnej związanych z obsługą cudzoziemców;

en	• Institution to which the cost item is assigned - indicates which institution is responsible for disbursement of funds under a given budget item.
pl	Instytucja, do której przyporządkowana jest pozycja kosztowa - wskazuje, która z instytucji jest odpowiedzialna za wydatkowanie środków w danej pozycji budżetowej.

en	The ranking list shall include: applications recommended for funding, applications not recommended for funding.
pl	Lista rankingowa obejmuje: wnioski rekomendowane do finansowania, wnioski nierekomendowane do finansowania.

en	Acting on behalf of and for with registered office at
pl	Działając w imieniu i na rzecz z siedzibą przy

en	all public broadcast, display, performance, including in particular during
pl	wszelkie publiczne odtwarzanie, wyświetlanie, wykonanie, w tym w szczególności na

en	a) completing the first or a subsequent post-doctoral fellowship;
pl	a) odbycie pierwszego lub kolejnego stażu podoktorskiego;

en	From its inception, OGLE has brought new world class scientific discoveries of an international standard and indicated new directions of research in modern astronomy.
pl	Optical Gravitational Lensing Experiment (OGLE) dostarcza nowych odkryć naukowych na światowym poziomie i wytycza nowe kierunki badań we współczesnej astronomii.

en	• History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings); Archaeology;
pl	6.1.a Historia (historia nauki i techniki należy do 6.3, historia konkretnych nauk należy do odpowiednich nauk)

en	Formal assessment of applications shall be performed by the Agency.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez Agencję.

en	Internationalisation of a doctoral school, i.e.
pl	Dotychczasowe umiędzynarodowienie szkoły doktorskiej, tj.

en	All references to the Agreement shall mean the Agreement to which this Annex No. 4 is attached.
pl	Wszelkie odniesienia do Umowy oznaczają Umowę, do której niniejszy załącznik nr 4 jest dołączony.

en	Internationalisation of a doctoral school, i.e. 1) the presence of foreign doctoral students at the doctoral school as at the date of submitting the application, 2) international experience in running curricula, etc., jointly with foreign institutions;
pl	Umiędzynarodowienie szkoły doktorskiej, tj. 1) obecność doktorantów cudzoziemców w szkole doktorskiej na dzień składania wniosku, 2) doświadczenie międzynarodowe w prowadzeniu programów kształcenia, itp., prowadzone wspólnie z instytucjami z zagranicy;

en	shall be proportionate to the planned activities and necessary for the implementation of the Project;
pl	są proporcjonalne do planowanych działań i niezbędne do wdrożenia Projektu;

en	The Agreement has been drawn up in two identical copies in Polish and in two identical copies in English, one copy of each language version for each Party.
pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w języku polski, oraz w dwóch jednobrzmiących w języku angielskim, po jednym egzemplarzu z każdej wersji językowej dla Strony.

en	1) Malware - software designed to act contrary to law, harmful or malicious, such as
pl	złośliwe oprogramowanie (malware) - oprogramowanie mające na celu działanie przestępcze, szkodliwe lub złośliwe, takie jak wirusy, konie trojańskie, robaki itp.;

en	4) was disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offense
pl	4) został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za

en	Successful candidates were selected from 355 applicants interested in implementing scientific visits in Poland.
pl	Zwycięscy naukowcy zostali wyłonieni z 355-osobowej grupy aplikantów zainteresowanych prowadzeniem badań naukowych w Polsce.

en	meet the requirements to be regarded as experienced scientist full-time.
pl	niespełniającego wymogów dotyczących doświadczonego naukowca.

en	pracownik instytucji lub kadra akademicka / employee of the institution or academic staff przedstawiciel instytucji lub podmiotu / studentrepresentative of the institution or entity/ student
pl	pracownik instytucji/ kadra akademicka przedstawiciel instytucji lub podmiotu/ student

en	**Information about the civil-law contract (major duties)
pl	1.30.2 Informacja o umowie cywilnoprawnej (główne obowiązki)

en	These amounts comprise non-wage labour costs such as social security and health insurance contributions as well as other elements of remuneration financed by the employing entity, including all elements of remuneration provided for in the Beneficiary's remuneration regulations or other internal regulations.
pl	Kwoty te uwzględniają pozapłacowe koszty pracy, w tym składki na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne, oraz inne elementy wynagrodzenia finansowane przez podmiot zatrudniający, w tym również wszystkie elementy wynagrodzenia przewidziane w Regulaminie wynagradzania lub innych regulacjach wewnętrznych Beneficjeta.

en	NAWA intends to carry out an online survey among all of the Programme's alumni in order to identify their patterns of professional development and education since their participation in the Programme ended.
pl	NAWA planuje przeprowadzić ankietę online wśród wszystkich absolwentów Programu mającą na celu rozpoznanie ich ścieżek rozwoju zawodowego i wykształcenia od momentu zakończeniu udziału w Programie.

en	 Submission of the final report  Correction of the final report after comments by NAWA
pl	[ ] Złożenie raportu końcowego [ ] Korekta raportu końcowego po uwagach NAWA

en	The Project budget takes the form of a table divided into four parts:
pl	Budżet Projektu ma formę tabeli podzielonej na trzy części:

en	Application forms should be filled out on-line.
pl	Formularz zgłoszeniowy należy wypełnić w trybie on-line.

en	shall be compliant with the provisions of national law, including the principle of competitiveness of expenses or public procurement law (if applicable);
pl	• będą zgodne z przepisami prawa krajowego, w tym zgodne z zasadą konkurencyjności wydatków lub prawem zamówień publicznych;

en	and also allows the Agency to exercise dependent copyright and make available to third parties for the purpose of performing activities/actions for the Agency, referred to in points
pl	a także zezwala Agencji na wykonywanie zależnego prawa autorskiego oraz udostępniania osobom trzecim celem wykonywania na rzecz Agencji działań/czynności, o których mowa w pkt.

en	Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic
pl	Program finansowany jest przez Ministerstwo Edukacji, Nauki, Badań i Sportu Republiki Słowacji.

en	Costs of obtaining expert opinions, studies, commissioning research, analytical and statistical tasks
pl	koszty pozyskania ekspertyz, opracowań, zlecenia zadań o charakterze badawczym, analitycznym, statystycznym;

en	The Project budget consist of a table divided into tasks defined in the Project.
pl	Budżet Projektu składa się z tabeli podzielonej na zadania zdefiniowane w Projekcie.

en	2 Will the proposed funding of the Project constitute funding of exclusively non-economic activity of the entity (i.e. the Project does not consist in or relate to any economic activity and its results will not be used for such activity)?
pl	2 Czy wnioskowane finansowanie Projektu stanowić będzie finansowanie wyłącznie działalności niegospodarczej podmiotu (tj. Projekt nie polega na prowadzeniu działalności gospodarczej, ani nie jest z nią związany, a jego wyniki nie będą wykorzystywane do prowadzenia takiej działalności)?3 TAK4 NIE5

en	Partial report is submitted only in the case of projects lasting over 12 months within 30 days after the end of the first year of Scholarship and includes: a)
pl	Raport częściowy składany jest tylko w przypadku projektów dłuższych niż 12 miesięcy w terminie do 30 dni po zakończeniu pierwszego roku realizacji stypendium i obejmuje: a)

en	The head of the Project group shall be the Visiting scientist.
pl	Kierownikiem Grupy projektowej jest Wizytujący naukowiec.

en	prepare and conduct courses of Polish as a foreign language;
pl	przygotowuje i prowadzi kursy języka polskiego jako obcego,

en	In order for the revocation or withdrawal of this power of attorney to be effective, the Principal shall be obliged to inform NAWA thereof, under the pain of regarding the Attorney's acts as effective, i.e. performed on behalf of and for the benefit of the Principal.
pl	Dla skuteczności odwołania lub cofnięcia niniejszego pełnomocnictwa, Mocodawca jest obowiązany poinformować o tym NAWA, pod rygorem uznania czynności Pełnomocnika za skuteczne, tj. za dokonane w imieniu i na rzecz Mocodawcy.

en	A scan of the employment contract concluded between the Beneficiary and the Returning Scientist shall be sent to NAWA no later than within 30 days after its conclusion;
pl	Skan umowy o pracę zawartej pomiędzy Beneficjentem a Powracającym Naukowcem powinien zostać przesłany do NAWA nie później niż 30 dni po jej podpisaniu;

en	Report check (substantive and financial) is conducted for each Project after submission of
pl	Kontrola raportu (merytoryczna i finansowa) odbywa się dla każdego projektu

en	6) if the Research component is planned under the Project - to submit the application to the NSC in order to obtain funding, and in the case of receiving it, to support the Project Group in implementation and to provide administrative and financial support related to the implementation of this part of the Project.
pl	7. w przypadku, gdy w Projekcie planowany jest Komponent badawczy, złożenia wniosku do NCN w celu otrzymania finasowania, a w przypadku otrzymania tego finasowania - wsparcia Grupy projektowej w realizacji oraz zapewnienia obsługi administracyjno-finansowej związanej z realizacją tej części Projektu.

en	Funds for project implementation shall be transferred to the Applicants:
pl	Finansowanie Środki na realizację Projektu przekazywane są Wnioskodawcom:

en	The User may receive the system messages and messages sent by NAWA employees or other persons authorized by the Controller to the email address indicated during the registration.
pl	Użytkownik może otrzymywać komunikaty systemowe lub wiadomości przesyłane przez pracowników NAWA lub inne upoważnione przez Administratora osoby na wskazany w trakcie rejestracji adres e-mail.

en	Minister in charge of foreign affairs
pl	Minister Europy i Spraw Zagranicznych

en	NAWA reserves the right to block the Account in case of violation by the User of the terms and provisions of these Regulations or the generally applicable provisions of law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zablokowania Konta w przypadku stwierdzenia łamania przez Użytkownika zasad niniejszego Regulaminu lub przepisów prawa powszechnie obowiązującego.

en	4. activities related to content management of the Project.
pl	działania związane z merytorycznym zarządzaniem Projektu.

en	fulfil other obligations under the Agreement and the documents it refers to.
pl	10) spełnienia innych obowiązków wynikających z Umowy i dokumentów, na które się powołuje.

en	Members of the NAWA Council are:
pl	W skład Rady NAWA wchodzą przedstawiciele:

en	The Foreign partner may be an academic or scientific centre located outside the territory of the Republic of Poland the Applicant plans to implement the Project with.
pl	Partnerem zagranicznym może być ośrodek akademicki lub naukowy mający siedzibę poza granicami RP, z którym Wnioskodawca planuje realizować Projekt.

en	I am not subject to a final judgment regarding fraud, corruption or any other illegal activity that results in any damage or threat.
pl	Nie ciąży na mnie prawomocny wyrok dotyczący oszustwa, korupcji lub innych niezgodnych z prawem działań skutkujących powstaniem jakiejkolwiek szkody czy zagrożenia.

en	• failure to submit a report(s) in a designated time;
pl	• niezłożenia raportu/ów w określonym terminie,

en	2.6.4 the H index (preferred source: the Web of Science Core Collection or Scopus) 2.6.5 a brief description of currently conducted research
pl	indeks H (preferowane źródło: Web of Science Core Collection lub Scopus); 4) krótki opis prowadzonych aktualnie badań naukowych;

en	• The Applicant (persons belonging to the Applicant's bodies) is not encumbered with a valid judgement regarding fraud, corruption or other illegal activities resulting in the creation of any damage or threat;
pl	• na Wnioskodawcy (osobach wchodzących w skład jego organów) nie ciąży prawomocny wyrok dotyczący oszustwa, korupcji lub innych niezgodnych z prawem działań skutkujących powstaniem jakiejkolwiek szkody czy zagrożenia;

en	A nostrification procedure completed with positive outcome results in issue of a certificate stating that a diploma conferring an academic degree obtained abroad is equivalent to a particular Polish diploma conferring a particular Polish academic degree or degree related to art study (doktor, doktor habilitowany, doktor sztuki lub doktor habilitowany sztuki).
pl	W wyniku pozytywnego zakończenia procedury nostryfikacji wydawane jest zaświadczenie stwierdzające, że uzyskany za granicą dyplom, nadający stopień naukowy, jest równoważny z polskim dyplomem nadającym określony polski stopień naukowy lub stopień w zakresie sztuki (doktor, doktor habilitowany, doktor sztuki lub doktor habilitowany sztuki).

en	• Nano-materials [production and properties];
pl	2.10.a Nanomateriały [produkcja i właściwości]

en	STER - Doctoral scholarships for foreigners
pl	STER - Stypendia doktorskie dla cudzoziemców

en	Third stage: final assessment by the Evaluation Team taking into account the opinions of two Reviewers.
pl	3) Etap trzeci: finalna ocena zespołu oceniającego uwzględniająca opinie dwóch recenzentów.

en	National Centre for Nuclear Research in Świerk
pl	Jedno z wnętrz Narodowego Centrum Badań Jądrowych w Świerku

en	carrying out research and development work with an international dimension;
pl	• prowadzenie prac badawczo - rozwojowych w wymiarze międzynarodowym;

en	− good results in academic pursuits, including learning Polish language (also such as demonstrating commitment to the studies)
pl	• dobre wyniki w nauce, w tym w nauce języka polskiego (m. in. zaangażowanie w zajęcia)

en	• development of science in Poland and in the international dimension, including the expected impact on the
pl	• rozwoju nauki w Polsce, w tym oczekiwany

en	Mr./Ms.
pl	Pan/Pani

en	In the case of a declaration of participation of a minor, the declaration should be signed by its legal guardian.
pl	W przypadku deklaracji uczestnictwa osoby małoletniej oświadczenie powinno zostać podpisane przez jej prawnego opiekuna.

en	under the International Academic Partnership Programme
pl	w ramach Programu Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe

en	costs of documents duplication services related to the administrative service of the project;
pl	17) koszty usług powielania dokumentów związanych z obsługą administracyjną projektu;

en	Due to the above, when implementing the above project, the Applicant cannot in any way recover the incurred VAT cost, the amount of which was included in the project budget.
pl	W związku z powyższym, realizując powyższy projekt, Wnioskodawca nie może w żaden sposób odzyskać poniesionego kosztu podatku VAT, którego wysokość została zawarta w budżecie projektu.

en	The data subject shall have the right to: 1) request from the Agency access to his/her personal data,
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo: 1) żądania od Agencji dostępu przez nią do danych osobowych,

en	Applicant's registration document or another relevant document
pl	Dokument rejestrowy lub inny odpowiedni

en	4. all presented costs have been included in a separate financial and accounting records of the funds received for the
pl	4. wszystkie przedstawione koszty zostały ujęte w wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych

en	PR activities, cooperation with bloggers, youtubers etc.,
pl	koszty działań PR, w tym współpracy z blogerami, youtuberami i innymi rozpoznawalnymi osobowościami,

en	Department of Programmes for Scientists ul.
pl	Biuro Programów dla Naukowców ul.

en	Costs of material preparation and production Costs of organisation of trainings, workshops and seminars Costs of travel Costs of remuneration and fees
pl	Koszty przygotowania i produkcji materiałów Koszty organizacji szkoleń, warsztatów i seminariów Koszty podróży

en	The Project may be implemented for a period not shorter than 36 months and not longer than 48 months.
pl	Projekt może być realizowany przez okres nie krótszy niż 36 miesięcy i nie dłuższy niż 48 miesięcy.

en	contract for implementation and financing of the Project;
pl	w umowie o realizację i finansowanie Projektu;

en	Payments under the Project shall be carried out by NAWA in the form of advance payments,
pl	Płatności w ramach Projektu są realizowane przez NAWA w formie zaliczek, na podstawie

en	In this section you may also include your comments and recommendations with a view to improving future activities, administrative procedures, funding arrangements, etc. related to the Programme.
pl	W tej części można również zamieścić Państwa uwagi i rekomendacje mające na celu usprawnienie przyszłych działań, procedur administracyjnych, sposobu finansowania itd.

en	Rules for suspending financing
pl	Zasady wstrzymania dofinansowania

en	Each risk must be described by completing the text fields for describing the risk, how to prevent its occurrence and how to minimise the effects if the risk materialises.
pl	Każde ryzyko musi zostać opisane poprzez wypełnienie pól tekstowych dotyczących opisu ryzyka, sposobów przeciwdziałania jego wystąpieniu i sposobów minimalizowania skutków w przypadku materializacji ryzyka.

en	In the case of part-time employment, the remuneration rate shall be calculated proportionally.
pl	W przypadku zatrudnienia na niepełny etat stawka wynagrodzenia obliczana jest proporcjonalnie.

en	gross violation of the provisions of the Agreement, which justifies the immediate termination of the Agreement without prior suspension of financing, in particular when a significant portion of financial resources is spent (over 50% of the allocated amount) in breach of the Agreement;
pl	rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową,

en	I hereby grant the power of attorney for Mr./Ms.
pl	niniejszym udzielam Pełnomocnictwa dla Pana/Pani

en	- the name should be precisely worded to enable easy identification;
pl	- nazwa powinna być sformułowana w sposób precyzyjny, ułatwiający identyfikację;

en	The Applicant is requested to attach the Applicant's registration document (e.g. KRS or equivalent) if not available in the relevant publicly accessible register, maintained in electronic form.
pl	Proszę o załączenie dokumentu rejestrowego Wnioskodawcy (np. KRS lub inny odpowiedni), o ile nie jest on dostępny w odpowiednim rejestrze publicznie dostępnym, prowadzonym w formie elektronicznej.

en	These projects have to include both Poles going abroad and visits of doctoral students and academic staff from abroad to Poland.
pl	Projekty te muszą obejmować zarówno wyjazdy Polaków za granicę, jak i przyjazdy doktorantów i kadry akademickiej z zagranicy do Polski.

en	1 - Costs of travel, health insurance, civil liability, accident insurance, visa fees or costs related to legalisation of the stay Distance in a straight line between the participant's place of residence and the place of stay (in km):
pl	Tab. 1 - Koszty podróży, ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, koszty opłat wizowych lub związanych z legalizacją pobytu Odległość w linii prostej między miejscem zamieszkania uczestnika a miejscowością pobytu (w km) :

en	Merit-based evaluation of applications shall be made in observance of the following criteria: 1.
pl	Ocena merytoryczna wniosków dokonywana jest według następujących kryteriów: 1.

en	elaboration and lodging of grant applications;
pl	• opracowanie i złożenie wniosków grantowych;

en	The Applicant shall be obliged to submit an application solely with regard to one chosen field of study.
pl	Wnioskodawca zobligowany jest do złożenia wniosku wyłącznie na jeden wybrany kierunek studiów.

en	Zhukovsky
pl	Iwanowskiej

en	certificate from the host university (Attachment 4) containing: consent to complete one-semester or two-semester studies, language proficiency assessment, contact details of the tutor from the host university (applies to Applicants applying for the scholarship for one-semester or two-semester studies);
pl	7) zaświadczenie z Uczelni przyjmującej (Załącznik 4), zawierające: zgodę na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów, ocenę poziomu znajomości języka, dane kontaktowe opiekuna z Uczelni przyjmującej (dotyczy Wnioskodawców ubiegających się o stypendium na semestralne lub dwusemestralne studia);

en	3) or PLN 8,000 per month in the case
pl	3) albo 8000 zł miesięcznie w przypadku pozostałych krajów

en	Amount of the advance payment received The amount of the partial payment received Balancing payment for withdrawal / refund [1-3-4] Interest accrued from the beginning of the project implementation
pl	Kwota otrzymanej płatności okresowej Płatność bilansująca do wypłaty/ do zwrotu [2-3-4] Odsetki narosłe od początku realizacji projektu

en	• Biology (theoretical, mathematical, thermal, cryobiology, biological rhythm), Evolutionary biology; other biological topics;
pl	1.6.o Biologia (teoretyczna, matematyczna, termiczna, kriobiologia, rytm biologiczny), biologia ewolucyjna

en	Japan, the Netherlands and South Africa.
pl	lub państw Ameryki Południowej, Ameryki Środkowej i Afryki.

en	Settlement of the Agreement and reimbursement of allocated funds The Agency shall settles the Agreement after accepting the financial statements submitted in the Final report and after obtaining by the Project positive substantive assessment from the Assessment team.
pl	Rozliczenie Umowy i zwrot przyznanych środków finansowych Agencja dokonuje rozliczenia Umowy po przyjęciu sprawozdania finansowego przedłożonego w Raporcie końcowym oraz po uzyskaniu pozytywnej oceny merytorycznej Projektu dokonanej przez Zespół.

en	2. scientific institutes of the Polish Academy of Sciences2 ; 3. research institutes3 ;
pl	2) instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk2; 3) instytuty badawcze3;

en	timely submission of the interim report (if required) and the final report, along with a certificate from the Host Centre that the planned stay has taken place.
pl	terminowe złożenie raportu częściowego (o ile jest wymagany) i raportu końcowego, wraz z zaświadczeniem z uczelni przyjmującej, że planowany staż badawczy się odbył.

en	I have read the rules of recruitment and participation in the Project of __________ (enter the name of the Beneficiary) titled ‘__________' (enter the title of the Project) set forth in the Recruitment Regulations, I accept all the provisions of said Regulations and I declare that I meet the requirements to participate in the Project set forth in said Regulations.
pl	Zapoznałem/am się z zasadami rekrutacji oraz udziału w projekcie __________ (proszę wpisać nazwę Beneficjenta) pt. „__________" (proszę wpisać tytuł Projektu), zawartymi w Regulaminie rekrutacji, akceptuję wszystkie postanowienia ww.

en	Attachment - a power of attorney for the person submitting the application on behalf of the Applicant If the person from whose account the application is submitted in the NAWA system is not indicated in the registration documents (or other relevant documents) as a person
pl	Załącznik - pełnomocnictwo dla osoby składającej wniosek w imieniu Wnioskodawcy Jeśli osoba, z której konta jest składany wniosek w systemie NAWA, nie jest wskazana w dokumentach rejestrowych (lub innych odpowiednich) jako osoba upoważniona do

en	This amount may also be increased if the Fellow is accompanied by underage children - by PLN 1,000 monthly for each underage child.
pl	Kwota ta może zostać powiększona także, jeżeli Beneficjentowi towarzyszą niepełnoletnie dzieci - o 1 000 zł miesięcznie na każde niepełnoletnie dziecko.

en	Under the Project, the Applicant and the Returning Scientist shall plan to create a Project Group.
pl	W ramach projektu Wnioskodawca wraz z Powracającym Naukowcem planują stworzenie Grupy Projektowej.

en	The scholarship holder knows / searches for / formulates / explains / recognises / distinguishes / names / selects / translates / indicates......
pl	Uczestnik zna / wyszukuje / formułuje / objaśnia / rozpoznaje / rozróżnia / nazywa / dobiera / tłumaczy / wskazuje……

en	The column shows the full cost to be incurred under a given item;
pl	Kolumna ta pokazuje pełny koszty, jaki zostanie poniesiony w ramach danej pozycji;

en	The Agency, via its IT system, shall inform the Beneficiary about the acceptance of the received Report.
pl	Agencja, za pośrednictwem systemu teleinformatycznego, poinformuje Beneficjenta o zaakceptowaniu otrzymanego raportu.

en	DecreeNo.16/2020 of the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange of3 April 2020 on granting one-off financial aid in connection with an epidemic threat on the territory of the Republic of Poland
pl	Zarządzenie Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej nr 16/2020 z dnia 3 kwietnia 2020 w sprawie przyznania jednorazowej zapomogi w związku z zagrożeniem epidemicznym na terytorium RP

en	Acting with the aim to strengthen the potential of Polish science and higher education through the exchange of scientists and international cooperation, the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for proposals under the NAWA Chair Programme.
pl	Działając na rzecz wzmocnienia potencjału polskiej nauki i szkolnictwa wyższego poprzez wymianę naukowców i współpracę międzynarodową, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków w programie Profesura Gościnna NAWA.

en	If NAWA receives information about gross irregularities in the course of the Project implementation, the financing may be suspended until the matter is resolved.
pl	W przypadku podjęcia przez NAWA informacji o rażących nieprawidłowościach w przebiegu realizacji projektu, jego finansowanie może zostać wstrzymane do czasu wyjaśnienia sprawy.

en	§ 16 section 2 does not apply to works which the Beneficiary intends to publish in publications whose publication principles impose on them the obligation to transfer unencumbered copyrights to those works.
pl	utworów, które Beneficjent zamierza opublikować w wydawnictwach, których zasady publikacji nakładają na niego obowiązek przeniesienia nieobciążonych praw autorskich do tych utworów.

en	up to two years of the completion of the first cycle degree programme,
pl	maksymalnie do dwóch lat po uzyskaniu dyplomu studiów pierwszego stopnia,

en	designing a system of cooperation with foreign alumni
pl	opracowanie systemu współpracy z absolwentami zagranicznymi,

en	The Scholarship holder has the right to:
pl	Stypendysta ma prawo do:

en	Consent to the processing of personal data
pl	Zgoda na przetwarzanie danych osobowych

en	The exception shall be the Applicant's power of attorney, constituting annex to the Application, the Applicant's registration documents as well as declarations, which may be drawn up in Polish.
pl	Wyjątek stanowią̨ pełnomocnictwa Wnioskodawcy stanowiące załączniki do Wniosku, dokumenty rejestrowe Wnioskodawcy oraz oświadczenia, które mogą być sporządzone w języku polskim.

en	3) provide administrative and financial support for activities carried out by the Project Group, including matters related to the arrival of the Returning Scientist and the creation of the Project Group by him/her;
pl	3) zapewnienia obsługi administracyjno-finansowej działań prowadzonych przez Grupę Projektową, w tym spraw związanych z przyjazdem Powracającego Naukowca oraz stworzeniem przez niego Grupy Projektowej;

en	is on a student leave (or a similar justified leave of absence),
pl	przebywa na urlopie studenckim (lub usprawiedliwionej przerwy o podobnym charakterze),

en	costs of postal, telephone, internet and courier services related to the administrative service of the project;
pl	koszty usług pocztowych, telefonicznych, internetowych, kurierskich związanych z obsługą administracyjną projektu; i)

en	to ……………………..
pl	do ……………….. .

en	It is permissible to receive additional remuneration under the grant (e.g. in the form of a special allowance, project allowance, project bonus) or under civil law contracts.
pl	Dopuszczalne jest pobieranie w ramach grantu wynagrodzenia dodatkowego (np. w formie dodatku specjalnego, projektowego, premii projektowej) lub w ramach umów cywilno-prawnych.

en	Distance in a straight line between the participant's place of residence and the place of stay (in km):
pl	Odległość w linii prostej między miejscem zamieszkania uczestnika a miejscowością pobytu (w km) :

en	Project title and Agreement number;
pl	1) tytuł Projektu i numer Umowy;

en	b) a list of publications including a maximum of 10 most notable works published not earlier than in 2009.
pl	2) wykaz publikacji obejmujący maksymalnie 10 najważniejszych prac opublikowanych nie wcześniej niż w 2009 r.

en	A person living in a household consisting of one adult and dependent children Person in a different unfavourable social situation (other than those mentioned above)
pl	Osoba w innej niekorzystnej sytuacji społecznej (innej niż wymienione powyżej)

en	In the application you should to plan at least one of each main activities.
pl	Nie, Wnioskodawca musi we wniosku o finansowanie zaplanować co najmniej jedno z każdego działania głównego.

en	Under the Programme the following cost items shall be financed or co-financed: remuneration of the Visiting scientist together with the employer's costs, remuneration for members of the Project group together with the employer's costs, resettlement costs in the form of a one-off mobility allowance.
pl	W programie finansowane lub dofinansowane są: wynagrodzenie Wizytującego naukowca wraz z kosztami pracodawcy, wynagrodzenia dla członków Grupy projektowej wraz z kosztami pracodawcy, koszty przesiedlenia w formie jednorazowego dodatku mobilnościowego.

en	2.4 Street 2.5 Building number 2.6 Apartment number: 2.7 Postal code: 2.8 City 2.9 State 2.10 Brief description of the host centre, including its special achievements (for example: important position in global ratings, recognised accreditations, prestigious awards) 2.11 Substantiation for the selection of the host centre Contact person in the host centre who may confirm the willingness to establish cooperation and accept the NAWA scholar for a requested period of time: 2.12 First name 2.13 Last name 2.14 Position
pl	2.4 Ulica 2.5 Nr budynku 2.6 Nr lokalu 2.7 Kod pocztowy 2.8 Miasto Opiekun naukowy w ośrodku goszczącym, który może potwierdzić wolę podjęcia współpracy i przyjęcia stypendysty NAWA na wnioskowany okres: Nazwisko 2.10 Imię 2.11 Stanowisko 2.12 Adres e-mail 2.13 Tel. kontaktowy 2.14 Zwięzły opis ośrodka goszczącego, w tym jego szczególne osiągnięcia (przykładowo: znacząca pozycja w światowych rankingach, uznane akredytacje, prestiżowe nagrody)

en	are scientists whose subject of research is Polish language, literature, culture or history,
pl	1. są naukowcami, których przedmiotem badań jest język polski, polska literatura, kultura lub historia;

en	Distance in a straight line between the scientist's place of residence and his/her place of stay (in km): Flat rate amount per person:
pl	Odległość w linii prostej między miejscem zamieszkania naukowca a miejscowością pobytu (w km) : wysokość stawki jednostkowej na osobę:

en	The scholarship may be paid for a maximum period of 12 months.
pl	Stypendium będzie wypłacane przez okres maksymalnie 12 miesięcy;

en	The agreement shall be concluded between the Polish National Agency for Academic Exchange and the Scholarship holder through the institution carrying out the course or the HEI, respectively, by 31 October of a given year when the Scholarship holder began the course, actual course of studies, or continued with previous studies, or by 31 March in the case of persons beginning their studies in the summer semester of a given academic year.
pl	Umowa zawierana jest pomiędzy Narodową Agencją Wymiany Akademickiej i Stypendystą, odpowiednio, za pośrednictwem ośrodka prowadzącego kurs lub uczelni do dnia 31 października danego roku, w którym Stypendysta rozpoczyna kurs, właściwy tok studiów lub kontynuuje studia, lub do dnia 31 marca, w przypadku osób rozpoczynających studia od semestru letniego danego roku akademickiego.

en	Total Project budget by type of eligible costs
pl	4.2 Całkowity budżet Projektu według typów uprawnionych kosztów

en	Under the Project, the Beneficiary may subcontract certain project tasks.
pl	W ramach Projektu Beneficjent może zlecić podwykonawcom realizację części zadań projektowych.

en	How to prevent the risk from occurring
pl	Sposób zapobiegania wystąpieniu ryzyka

en	The Programme is addressed to selected institutions of the higher education and science system, among others Polish universities, scientific institutes and research institutes.
pl	Program skierowany jest do wybranych instytucji systemu szkolnictwa wyższego i nauki m. in. polskich uczelni, instytutów naukowych i instytutów badawczych.

en	Costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of foreign-language information materials;
pl	• koszty wynagrodzeń osób zajmujących się bezpośrednio przygotowaniem obcojęzycznych materiałów informacyjnych,

en	• authorship or co-authorship of a scientific monograph or a chapter in a scientific monograph issued in the last 10 years (counted from the beginning of 2010).
pl	3) autorstwo lub współautorstwo monografii naukowej lub rozdziału w monografii naukowej wydanej w okresie ostatnich 10 lat (liczonych od początku roku 2012),

en	Applying for admission to second cycle studies
pl	Przyjmowanie na studia drugiego stopnia

en	We are aware that you are awaiting the results of this edition, which is why we make every effort to accelerate the date of their announcement.
pl	Zdajemy sobie sprawę, że z niecierpliwością oczekują Państwo na wyniki, dlatego też podejmujemy wszelkie starania na rzecz przyspieszenia terminu ich ogłoszenia.

en	In the case of receiving a research grant in a national or international competition from an institution other than NAWA, the Visiting scientist may receive additional remuneration under such grant in accordance with the regulations of the unit employing him/her and the grant institution.
pl	W przypadku otrzymania grantu naukowo-badawczego w konkursie krajowym lub międzynarodowym w innej instytucji niż NAWA, Wizytujący naukowiec może otrzymywać w jego ramach wynagrodzenie dodatkowe zgodnie z regulaminem jednostki zatrudniającej oraz instytucji grantowej.

en	This category of Applicants also includes OPLL laureates and finalists who are students of the last year of first-cycle Polish philology studies in Poland (or who are graduates of such studies) and applying for the scholarship for second-cycle studies.
pl	W tej kategorii Wnioskodawców mieszczą się także laureaci i finaliści OLiJP będący studentami ostatniego roku studiów polonistycznych I stopnia w Polsce (lub będący absolwentami takich studiów) i ubiegający się o stypendium na studia II stopnia.

en	Find more information HERE
pl	Więcej informacji tutaj

en	Applicant - scientist who has submitted or intends to submit application for participation in the Program.
pl	Wnioskodawca - naukowiec, który złożył lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie

en	• The Applicant did not deliberately or negligently fail to perform contracts or projects financed or co-financed from public funds.
pl	• Wnioskodawca nie dopuścił się umyślnie lub przez zaniedbanie nieprawidłowości w wykonaniu kontraktów lub projektów finansowanych lub współfinansowanych ze środków publicznych.

en	program.
pl	Programu?

en	• costs of opening and keeping of bank accounts (including costs of transfers from or
pl	• koszty otwarcia i prowadzenia rachunków bankowych (w tym koszty przelewów z

en	Date , full name and signature of the Visiting Scientist
pl	Data oraz imię, nazwisko i podpis Wizytującego Naukowca

en	As part of the Project, the Applicant may plan a Research component up to the maximum amount of PLN 200 000 to be used by the Project Group within the first 18 months of the Project implementation.
pl	W ramach projektu Wnioskodawca może zaplanować Komponent badawczy w kwocie o maksymalnej wysokości 200 000 zł do wykorzystania przez Grupę Projektową w ciągu pierwszych 18 miesięcy od rozpoczęcia realizacji projektu.

en	I declare that from the beginning of the project implementation the amount of qualified expenses was
pl	Oświadczam, że od początku realizacji projektu kwota wydatków kwalifikowanych wyniosła

en	3) provisions of the international agreement constituting the basis for the Beneficiary's
pl	3) postanowienia umowy międzynarodowej, w oparciu o którą kierowany jest

en	The disbursement of funds shall be effected provided that the Agency has adequate funds for this purpose.
pl	Wypłata środków finansowych zostanie zrealizowana pod warunkiem posiadania przez Agencję odpowiednich funduszy na ten cel.

en	• may demonstrate at least 3 of the achievements listed below:
pl	może wykazać się min. 3 osiągnięciami spośród poniższych:

en	What activities are covered by the Programme?
pl	JAKIE DZIAŁANIA SĄ OBJĘTE PROGRAMEM?

en	On the day on which the work within the meaning of the Act on copyrights and related rights is created, the Scholarship Holder - as part of the implementation of the Programme - shall grant to the Agency a free of charge, non-exclusive licence for unlimited use of works created in connection with or as a result of the Programme implementation and for their disposal, for an indefinite period, without any territorial restrictions, for the statutory purposes of the Agency, conducting promotional or marketing activities, promoting the Programme and other programmes and activities of the Agency, in the fields of exploitation including:
pl	Z dniem wytworzenia utworu w rozumieniu ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych, Beneficjent, w ramach realizacji Projektu, udziela nieodpłatnej licencji niewyłącznej na rzecz Agencji do nieograniczonego w czasie korzystania z utworów powstałych w związku lub w wyniku Projektu i rozporządzania nimi, przez czas nieoznaczony, bez ograniczeń terytorialnych, w celach statutowych Agencji, prowadzenia działań promocyjnych i marketingowych, promowania Programu oraz innych programów i działalności Agencji, na polach eksploatacji obejmujących:

en	financing with advance payments covered by financial security;
pl	z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym;

en	The Project covers international cooperation of research teams or mobility of scientists, while the implemented activities should be material for the development of science and favour the internationalization of the scientific activity of the Applicant.
pl	Projekt obejmuje międzynarodową współpracę zespołów badawczych lub mobilność naukowców, przy czym realizowane działania powinny mieć charakter istotny dla rozwoju nauki i sprzyjający umiędzynarodowieniu aktywności naukowej Wnioskodawcy;

en	4.3 Final decision and information about the results
pl	4.4 Rozstrzygnięcie naboru i informacja o wynikach

en	2) conceiving a draft annual action plan as well as a draft annual financing plan of the Agency;
pl	przygotowaniem projektu rocznego planu działania Agencji oraz projektu rocznego sprawozdania z działalności Agencji;

en	The Programme is open to PhD students and scientists representing all fields and disciplines of science as well as artistic disciplines.
pl	Program otwarty jest dla naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki i dyscypliny naukowe oraz dyscypliny artystyczne.

en	The decision regarding your admission will be made by the higher education institution, in accordance with its recruitment rules.
pl	Decyzja o przyjęciu na studia Decyzję o przyjęciu Cię na studia podejmie uczelnia, zgodnie ze swoimi zasadami rekrutacji.

en	in the period from January 1st, 2018 until the submission of the application, has not lived and worked in Poland in the period from January 1
pl	• w okresie od 1 stycznia 2018 r. do momentu złożenia wniosku nie mieszkała i nie pracowała w Polsce

en	5) informing NAWA about own scientific or teaching successes;
pl	• informowanie NAWA o swoich szczególnych sukcesach naukowych czy dydaktycznych;

en	document confirming the legalisation of their stay in the territory of the Republic of
pl	dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej

en	These persons are required , during the interview, to speak English at least at B2 level and have the basic knowledge of the Polish language - A1 level.
pl	Osoby te obowiązuje w trakcie rozmowy kwalifikacyjnej znajomość języka angielskiego na poziomie co najmniej B2 oraz podstawowa znajomość języka polskiego - A1.

en	2) password shall be changed by the User immediately in case of any suspicion or finding
pl	hasło powinno zostać zmienione przez Użytkownika niezwłocznie w przypadku

en	without advance payments or with limited advance payments;
pl	• zawarcie umowy finansowej bez płatności zaliczkowych lub z ograniczonymi płatnościami zaliczkowymi;

en	The Applicant and the Visiting scientist shall plan in the Application creation of a Project group.
pl	Wnioskodawca wraz z Wizytującym naukowcem planują we wniosku stworzenie Grupy projektowej.

en	shall be indicated in the financial part of the final report on the implementation of the Project;
pl	zostaną wykazane w części finansowej raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu;

en	1) evaluation conducted by two reviewers (arithmetic mean of both scores); 2) evaluation conducted by the Evaluation Team.
pl	1) oceny dwóch Recenzentów (średnia arytmetyczna obu ocen); 2) ocena Zespołu Oceniającego.

en	Choose from the list (more than one option is possible):
pl	[możliwy wybór więcej niż jednej opcji:

en	Participation in the course and all related activities is free of charge for course participants.
pl	Udział w Kursie i wszystkich związanych z nim aktywnościach jest dla uczestników Kursu bezpłatny.

en	The stay has to begin by the end of February 2021
pl	Wyjazdy muszą rozpocząć się do końca lutego 2021 r.

en	Basic research - research referred to in art. 4 item 2 point 1 of HES;
pl	Badania podstawowe - badania, o których mowa w art. 4 ust.

en	Aim of the Programme
pl	Cel Programu

en	In the case of a break in connection with a maternity, parental or health leave, please indicate the number of months by which the period of scientific achievements is extended and why.
pl	4 W przypadku przerwy związanej z urlopem macierzyńskim, urlopem wychowawczym lub urlopem dla poratowania zdrowia, należy podać informację o ile miesięcy i z jakiego powodu okres obejmujący dorobek naukowy jest przedłużony.

en	In case of publication in a language other than English, an abstract in English should be included.
pl	W przypadku publikacji w języku innym niż język angielski, należy dołączyć abstrakt w języku angielskim.

en	Payments shall be made to the Beneficiary's bank account and the Beneficiary shall be responsible for conducting further financial settlements with Partners (if the Project is implemented in a partnership formula).
pl	Płatności realizowane są na rachunek bankowy Beneficjenta, który odpowiedzialny jest za prowadzenie dalszych rozliczeń finansowych wobec Partnerów (jeśli Projekt jest realizowany w partnerstwie).

en	• Competence and expertise of the research teams
pl	Kwalifikacje i doświadczenie obu zespołów badawczych

en	7) did not submit or correct the Annual Report, 8) violates other material provisions of these Regulations or the agreement.
pl	7) nie złożył dorocznego raportu w systemie informatycznym NAWA, 8) naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia niniejszego regulaminu lub umowy.

en	including cooperation for the purpose of promotion of the Programme.
pl	w tym współpracy w celu promocji Programu.

en	Costs of remuneration of persons directly involved in the implementation of the Project, including:
pl	Koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zaangażowanych w realizację Projektu, w tym w szczególności:

en	The Programme Regulations are available on the Agency's website at _____;
pl	Regulamin Programu dostępny na stronie internetowej Agencji pod adresem _____;

en	• research tools and methods used,
pl	• wykorzystywanych narzędzi i metod badawczych

en	The legal basis for the processing of personal data is:
pl	Podstawą prawną przetwarzania danych osobowych przez NAWA jest:

en	• Animal and dairy science; (Animal biotechnology to be 4.4)
pl	4.2.a Nauka o zwierzętach i mleczarstwie (biotechnologia zwierząt należy do 4.4) 4.2.b Hodowla zwierząt

en	• The planned costs presented in the application are not financed from funds coming from other sources and the Applicant does not apply for their financing from other sources;
pl	• planowane koszty wskazane we wniosku nie są finansowane ze środków pochodzących z innych źródeł i Wnioskodawca nie ubiega się o ich finansowanie z innych źródeł;

en	3) Conduct scientific research related to preparing a doctoral thesis;
pl	2) prowadzenie badań naukowych związanych z przygotowaniem rozprawy doktorskiej;

en	Please refer to the link to the electronic version of each publication (where possible);
pl	Należy wskazać odnośnik (link) do elektronicznej wersji każdej publikacji (tam, gdzie to możliwe);

en	1) scan of the passport page containing a photograph and confirming the Applicant's citizenship;
pl	skan strony ważnego paszportu ze zdjęciem, potwierdzającej obywatelstwo Wnioskodawcy;

en	it has significantly strengthened my competence in this area
pl	znacząco wzmocnił moje kompetencje w tym zakresie

en	supporting good practices through i.a. study visits and other trips/ arrivals related to the subject matter of the Project.
pl	wspierania dobrych praktyk poprzez m.in. wizyty studyjne oraz inne wyjazdy/ przyjazdy związane z tematyką projektu;

en	In order to confirm the eligibility of expenditure in the project, my personal data such as first name (names), surname, PESEL number, project number, project start date, project end date, insurance title code, premium for health insurance, premium amount accident insurance can be processed in the set "Social Insurance Institution personal data set", which is administered by the minister competent for regional development.
pl	In order to confirm the eligibility of expenditure in the project, my personal data such as first name (names), surname, PESEL number, project number, start date, project end date, insurance title code, premium for health insurance, premium amount accident insurance can be processed in the set "Social Insurance Institution personal data set", which is administered by the minister competent for regional development.

en	reason, including the result of the assessment in the partner's country or the procedure carried out by it, will result in the issuing of a decision stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	przyczyny, w tym dotyczące wyniku oceny w kraju partnera lub procedury przez niego realizowanej, będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	In justified cases, the Evaluation team may recommend reducing the amount of requested funding.
pl	W uzasadnionych przypadkach Zespół oceniajacy moze zarekomendować zmniejszenie wnioskowanej kwoty finansowania.

en	under bilateral exchange of scientists
pl	w ramach wymiany bilateralnej naukowców

en	The Director shall issue a decision on granting or refusing to grant funds under the PROM Programme - International scholarship exchange of doctoral students and academic staff.
pl	Dyrektor wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w Programie PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej.

en	The final decision on accepting candidates shall be made by foreign partners.
pl	Ostateczną decyzję o akceptacji kandydatów podejmują partnerzy zagraniczni.

en	I learned there a great deal.
pl	- Zdobyłam ogromne doświadczenie i bardzo wiele się nauczyłam.

en	• Social biomedical sciences (includes family planning, sexual health, psycho-oncology, political and social effects of biomedical research); Medical ethics; Substance abuse; 3.4 Medical biotechnology
pl	3.3.l Nauki społeczno-biomedyczne (w tym planowanie rodziny, zdrowie seksualne, psychoonkologia, polityczne i społeczne skutki badań biomedycznych) 3.3.m Etyka medyczna

en	Total cost of the item PLN
pl	Koszt całkowity pozycji w PLN

en	Projects which shall receive the YES grade in criterion no. 1 shall be assessed in terms of criteria no. 2-5, with the indication of the awarded score and its substantiation.
pl	Projekty, które w kryterium nr 1 otrzymają ocenę TAK, są poddawane ocenie w kryteriach nr 2-5, ze wskazaniem liczby punktów i podaniem uzasadnienia przyznanej punktacji.

en	Students or graduates of first-cycle studies at foreign universities applying for the scholarship for full second-cycle studies:
pl	Studenci lub absolwenci studiów I stopnia zagranicznych uczelni, ubiegający się o stypendium na pełne studia II stopnia:

en	[name and surname], residing at [address], holder of the passport/identity document no. [number] issued by [name of the body] valid until [validity date],
pl	między; przed; w; z; od; do; o; na; obok; ✓po; u; oprócz

en	7. financing granted from NAWA funds was not used to generate profit;
pl	7. finansowanie przyznane ze środków NAWA nie było wykorzystywane w celu generowania zysku;

en	1) is a doctoral student or an academic lecturer and does not hold a doctoral degree or 2) has held the doctoral degree for less than 7 years and is employed in a higher education institution.
pl	1) jest doktorantem lub nauczycielem akademickim - i nie posiada stopnia doktora albo 2) posiada stopień doktora, od uzyskania którego nie upłynęło 7 lat, i jest zatrudniona w instytucji szkolnictwa wyższego i nauki.

en	How it will look like this year?
pl	W tym roku nie będzie takich wydarzeń.

en	In the case of an application
pl	w przypadku aplikowania na konkretne stanowisko

en	Positive result of the formal evaluation of submitted application (and its required attachments) is a prerequisite for the Applicant to proceed to the stage of merit-based evaluation under the Programme.
pl	Pozytywny wynik oceny formalnej złożonego wniosku (wraz z wymaganymi załącznikami) jest warunkiem dopuszczenia Wnioskodawcy do etapu oceny merytorycznej w ramach Programu.

en	6) current (issued no earlier than 1 January 2019) medical certificate declaring the absence of any contraindications against undertaking studies in a given field (attachment no. 2 to the Regulations);
pl	aktualne (wystawione nie wcześniej niż 1 stycznia 2019 r.) zaświadczenie lekarskie stwierdzające brak przeciwwskazań do podjęcia studiów na wnioskowanym kierunku (załącznik nr 1 do Regulaminu);

en	Detailed information on the status of the application shall be placed in the NAWA ICT System and shall be available once the Applicant logs into the system.
pl	Szczegółowe informacje dotyczące statusu wniosku umieszczane są w systemie teleinformatycznym NAWA i są dostępne po zalogowaniu Wnioskodawcy do systemu.

en	The nostrifying university shall recognize or refuse to recognize the diploma of completion of studies abroad as equivalent to relevant Polish diploma and professional title within 90 days from the date of submission of the request meeting formal requirements.
pl	Uczelnia nostryfikująca uznaje albo odmawia uznania dyplomu ukończenia studiów za granicą za równoważny odpowiedniemu polskiemu dyplomowi i tytułowi zawodowemu w terminie 90 dni od dnia złożenia wniosku spełniającego wymagania formalne.

en	In order to obtain additional explanations or information related to the content of the Regulations, please contact the Controller at the following e-mail address: biuro@nawa.gov.pl.
pl	W celu uzyskania dodatkowych wyjaśnień lub informacji związanych z treścią Regulaminu należy skontaktować się z Administratorem, pod adresem e-mail: biuro@nawa.gov.pl.

en	Terms used in the Regulations shall respectively mean:
pl	Użyte w Regulaminie pojęcia oznaczają:

en	Model commitment of the Applicant to employ the Visiting scientist and the Project group; 3.
pl	Wzór zobowiązania Wnioskodawcy dotyczącego zatrudnienia Wizytującego naukowca i Grupy projektowej;

en	Contact person on the Agency's part: ... /full name, phone number, email address /
pl	Osoba do kontaktów roboczych po stronie Agencji:…/imię, nazwisko, nr telefonu, adres email/

en	2) selecting the applications that will receive funding,
pl	2) wyłonienia wniosków, które uzyskają finansowanie;

en	The Beneficiary declares that the performed and delivered Work is free from physical and legal defects, and that the Beneficiary uses exclusive proprietary copyrights to the Work to the extent necessary to transfer these rights to the Agency and that these rights are not limited in any way.
pl	Beneficjent oświadcza, że wykonany i dostarczony Utwór jest wolny od wad fizycznych i prawnych, oraz że Beneficjentowi służą wyłączne majątkowe prawa autorskie do Utworu w zakresie koniecznym do przeniesienia tych praw na Agencję oraz, że prawa te nie są w żaden sposób ograniczone.

en	The value of the project is increased by the Applicant's own financial contribution, which may not be lower than 10% of the amount applied for at the Agency.
pl	Wartość projektu powiększana jest o finansowy wkład własny wnioskodawcy, który nie może być niższy niż 10% wartości kwoty, o którą wnioskodawca aplikuje w Agencji.

en	The competition is carried out on the basis of art. 17 in connection with art. 2 item 2 point 2 of the act of 7
pl	Konkurs realizowany jest na podstawie art. 17 w zw. z art. 2 ust.

en	costs of accounting services (costs of remuneration of persons entering into books expenses in the project, including costs of subcontracting project accounting services to an accounting office);
pl	koszty obsługi księgowej (koszty wynagrodzenia osób księgujących wydatki w projekcie, w tym koszty zlecenia prowadzenia obsługi księgowej projektu do biura rachunkowego); f)

en	My personal data shall be stored until the Operational Programme Knowledge Education Development 2014 -2020 is settled and the archiving of documentation is completed.
pl	My personal data will be stored until the Operational Programme Knowledge Education Development 2014-2020 is settled and the documentation is completed.

en	I b Information about the supporting Partners
pl	I.a Informacje o Partnerach

en	stating that there are no contraindications to undertake education in a chosen field of studies and form of education
pl	stating that there are no contraindications to undertake education in a chosen field of study and form of education/ Zaświadczenie lekarskie stwierdzające brak przeciwwskazań do podjęcia kształcenia na studiach wyższych

en	The form consists of the following parts:
pl	Formularz składa się z następujących części:

en	People who have a worse command of the dominant language are considered less educated and have fewer opportunities to find a good job.
pl	tacy, którzy akceptują nieciekawą pracę, gdyż nie mają szans na znalezienie lepszego zatrudnienia.

en	INFORMATION ABOUT THE USE OF A PRESONAL DATA HERE
pl	INFORMACJA O WYKORZYSTANIU DANYCH OSOBOWYCH/ INFORMATION ABOUT THE USE OF A PRESONAL DATA

en	Exchange of good practices, practice of good exchanges
pl	Będą zachęcać do wymiany dobrych praktyk mających na celu

en	− diploma which confirms conferring of the degree,
pl	- dyplom potwierdzający nadanie tego stopnia,

en	A novelty in this year's recruitment (2021) is the possibility to apply for a scholarship for doctoral students and students who intend to undertake doctoral studies in Poland.
pl	Nowością w tegorocznym naborze jest możliwość ubiegania się o stypendium dla doktorantów i studentów, którzy zamierzają podjąć studia III stopnia w Polsce.

en	3) Work - should be understood as any project result created in connection with the Project's implementation, developed in accordance with the terms of the contract between the Beneficiary and the Agency on financing the Beneficiary's Project under the Programme,
pl	• Utwór - należy przez to rozumieć każdy powstały w związku z realizacją Projektu rezultat Projektu, opracowany zgodnie z warunkami umowy pomiędzy Beneficjentem a Agencją o finansowanie Projektu Beneficjenta w ramach

en	For candidates with insufficient knowledge of the Polish language, but who have obtained a high score, we allow for the possibility of improving the assessment of Polish language skills by passing the exam in mid-June 2020.
pl	Dla kandydatów posiadających niewystarczającą znajomość języka polskiego, ale którzy uzyskali wysoką ocenę merytoryczną, dopuszczamy możliwość poprawy oceny znajomości języka polskiego poprzez zdanie egzaminu w połowie czerwca 2020 r. Wynik egzaminu decyduje o ostatecznym zakwalifikowaniu kandydata na stypendium.

en	The NAWA Director may decide to change the form of the qualification interviews in the case of Applicants for whom it would be excessively difficult or expensive to attend the interview (e.g. a videoconference).
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o zmianie trybu organizacji rozmowy kwalifikacyjnej dla Wnioskodawców dla których dotarcie na rozmowę wiązałoby się ze znacznymi trudnościami i kosztami (np. w formie wideokonferencji).

en	• the Applicant has fulfilled its obligations towards NAWA resulting from agreements signed in other programmes;
pl	• Wnioskodawca wywiązał się ze zobowiązań wobec NAWA wynikających z umów podpisanych w innych programach;

en	3) not open and download electronic mail attachments of unknown origin; 4) not download software or files from illegal sources.
pl	regularnie aktualizować wykorzystywane programy i system operacyjny; nie otwierać i nie pobierać załączników poczty elektronicznej niewiadomego pochodzenia; nie pobierać oprogramowania lub plików ze nielegalnych źródeł.

en	legalise their stay in Poland for a definite period of time and present at the HEI a document certifying the legality of the stay by 30 November of each year;
pl	1) zalegalizowania pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej na czas oznaczony i przedstawienia w uczelni dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu w terminie do 30 listopada każdego roku;

en	The webinar will be held on 9 June 2020 from 2 to 3 p.m. (Polish language)
pl	Webinarium odbędzie się 9 czerwca 2020 r., w godz. 14:00-15:00.

en	Project budget and eligible costs within NAWA financing
pl	Budżet Projektu i koszty kwalifikowane w zakresie finansowania NAWA

en	Project group - group implementing a Project under the NAWA Urgency Grants Programme;
pl	Grupa projektowa - grupa realizująca Projekt w ramach Programu Profesura Gościnna NAWA;

en	Submission of the request for reconsideration of the case for another reason, including the result of the assessment in the partner's country or the procedure carried out by it, will result in the issuing of a decision
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny, w tym dotyczące wyniku oceny w kraju partnera lub procedury przez niego realizowanej będzie skutkować wydaniem postanowienia

en	Honorary Member of the Polish Astronomical Society, Director of the Astronomical Observatory of the University of Warsaw (1980-1986)
pl	Polska Szkoła Astrofizyki, profesor Kazimierz Stępień, Członek Rady Naukowej Obserwatorium, Członek Honorowy Polskiego Towarzystwa Astronomicznego, Dyrektor Obserwatorium Astronomicznego Uniwersytetu Warszawskiego (1980-1986).

en	represented by its legal representative for the purpose of concluding this Agreement,
pl	reprezentowana przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	do not have a permanent residence permit on the territory of the Republic of Poland and have not applied for a permanent residence permit;
pl	3) nie posiadają pozwolenia na pobyt stały na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i nie złożyli wniosku o uzyskanie zezwolenia na stały pobyt;

en	The personal data controller for Participants of the Competition shall be the Organizer.
pl	Administratorem danych osobowych uczestników Konkursu jest Organizator.

en	* Please choose the correct option
pl	PROSZĘ WYBRAĆ WŁAŚCIWY RODZAJ KURSU

en	The funds allocated shall be transferred by the Agency to the following bank account held by the Beneficiary: [account number] at [name of the bank] in accordance with the payment schedule constituting part of the Application, subject to the provisions of the Regulations.
pl	Przyznane środki finansowe będą przykazywane Beneficjentowi przez Agencję na następujący rachunek bankowy Beneficjenta numer [numer rachunku] w banku [nazwa banku] zgodnie z harmonogramem płatności stanowiącym część Wniosku, z zastrzeżeniem postanowień Regulaminu.

en	In the case of projects implemented with the participation of the Partner/Partners, it is not allowed for the Beneficiary to subcontract the purchase of goods or services to the Partner and vice versa.
pl	W przypadku projektów realizowanych z udziałem Partnera / Partnerów nie jest dopuszczalne wzajemne zlecanie przez Beneficjenta zakupu towarów lub usług Partnerowi i odwrotnie.

en	Payment schedules under the Programmes
pl	2. Schematy realizowania płatności w ramach Programów

en	The Fellow shall be obliged to keep documentation related to the implementation of the Agreement for the time specified in the Regulations or, if applicable, by generally applicable provisions of law.
pl	Lektor jest obowiązany do przechowywania dokumentacji związanej z realizacją Umowy przez czas określony Regulaminem Programu lub, o ile będzie to miało zastosowanie, powszechnie obowiązującymi przepisami prawa.

en	Account number: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070 (Bank Handlowy w Warszawie S.A.)
pl	Numer rachunku: 68 1130 1017 0020 1510 7020 0009 (Bank Gospodarstwa Krajowego)

en	5.1 The period of eligibility of expenditures
pl	6.1 Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków

en	Upon a justified request of a person with documented disability, the Director of the Agency may waive chosen programme rules with regard to such person, if compliance with such rules would be excessively difficult due to the type of the disability, and the deviation from a given rule shall contribute to ensuring for such person equal conditions for participation in the call for proposals or implementation of the Programme, as compared to other Programme beneficiaries.
pl	Na uzasadniony wniosek osoby o udokumentowanej niepełnosprawności, Dyrektor Agencji może odstąpić od stosowania wobec niej wybranych zasad programu w przypadku, gdy ich spełnienie byłoby dla niej nadmiernie utrudnione ze względu na rodzaj jej niepełnosprawności, a odstępstwo od danej zasady przyczyni się do zapewnienia takiej osobie równych warunków udziału w konkursie lub realizacji projektu w porównaniu z innymi beneficjentami programu.

en	Number of people who, thanks to the ESF support, improved their competences in institutional capacity in the area of internationalization - result indicator
pl	Liczba osób, które dzięki wsparciu z EFS podniosły swoje kompetencje w zakresie zdolności instytucjonalnej uczelni w obszarze umiędzynarodowienia - wskaźnik rezultatu

en	3.1. the costs of internationalisation activities "at home" through i.a.:
pl	3.1. koszty działań związanych z internacjonalizacją „w domu" poprzez, m.in.:

en	Applications may be submitted until 16 March 2020.
pl	Zgłoszenia można przesyłać do dnia 16 marca 2020 r.

en	Sex Age at the time of joining the project Education
pl	Płeć Wiek w chwili przystąpienia do projektu Wykształcenie

en	Application for funding number ... - uploaded in the NAWA ICT system, NAWA 2020 Chair Programme Regulations - posted on the NAWA website, Model Interim report and final report - posted on the NAWA website.
pl	Wniosek o finansowanie numer… - umieszczony w systemie teleinformatycznym NAWA, Regulamin programu Polskie Powroty 2020 - umieszczony na stronie podmiotowej NAWA, Wzór Raportu częściowego i Raportu końcowego - umieszczony na stronie podmiotowej NAWA.

en	The User shall bear full responsibility for the actions of such persons.
pl	Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za działania osób, które zaprosił do współedytowania.

en	conduct scientific research or development work;
pl	prowadzenie badań naukowych lub prac rozwojowych,

en	submit to the Agency confirmation of starting implementation of tasks under the awarded scholarship in the Host Centre within 14 days from the date of starting the project (confirmation has to be signed by the substantive mentor of the Scholarship Holder);
pl	przekazania NAWA potwierdzenia rozpoczęcia realizacji zadań w ramach przyznanego stypendium w Ośrodku goszczącym w terminie do 14 dni od daty rozpoczęcia realizacji projektu (potwierdzenie musi być podpisane przez opiekuna merytorycznego Stypendysty);

en	for proposals to participate in the Programme.
pl	wniosków o udział w Programie.

en	• Classes at universities (two semesters) in leading Polish academic centers, such as Warsaw, Kraków,
pl	• Zajęcia akademickie (dwa semestry) na jednej z uczelni w Warszawie, Krakowie, Poznaniu,

en	• a financial part, including a list of expenditure incurred and financial progress of the Project.
pl	• część finansową, obejmującą zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	conduct the procedure of selection and assessment of applications under the Programme,
pl	przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie,

en	The Program offers two semesters of studies in one of five Polish academic centers (Warsaw, Cracow, Wrocław, Poznań, Lublin) and at least two weeks of professional internship in state, private and nongovernmental organizations.
pl	Oferta Programu to 2 semestry studiów w jednym z 5 polskich ośrodków akademickich (Warszawa, Kraków, Wrocław, Poznań, Lublin) oraz co najmniej 2-tygodniowy staż zawodowy w instytucjach państwowych, prywatnych i pozarządowych.

en	to submit the application in the system and to represent the Principal in the proceedings
pl	do złożenia wniosku w systemie oraz zastępowania Mocodawcy w postępowaniu wszczętym

en	18) costs of the maintenance staff (HR, financial, administrative, secretarial, office, legal services - including public procurement) for the operation of the unit,
pl	18) koszty personelu obsługowego (obsługa kadrowa, finansowa, administracyjna, sekretariat, kancelaria, obsługa prawna - w tym w zakresie prowadzenia procedury zamówień publicznych) na potrzeby funkcjonowania jednostki.

en	Candidates are selected on the basis of a competitive procedure, based on the quality assessment of applications carried out by reviewers of the Polish National Agency for Academic Exchange who are academics working in higher education institutions.
pl	Kandydaci kwalifikowani są trybie konkursowym, w oparciu o ocenę merytoryczną wniosków przeprowadzaną przez ekspertów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, będących pracownikami naukowymi polskich uczelni.

en	The status of a person on the labour market at the time of joining the project
pl	Status osoby na rynku pracy w chwili przystąpienia do projektu

en	• international experience in running curricula (jointly with foreign institutions);
pl	2) doświadczenie międzynarodowe w prowadzeniu programów kształcenia, itp., prowadzone wspólnie z instytucjami z zagranicy;

en	Curriculum Vitae 3.
pl	Lista rozwijana 3.

en	The program is also intended for foreigners working at foreign academic centres as teachers of Polish and will offer them an opportunity to improve their communication and didactic competences.
pl	Program przeznaczony jest także dla pracujących w zagranicznych ośrodkach akademickich cudzoziemców-lektorów języka polskiego i będzie okazją do wzmocnienia kompetencji komunikacyjnych oraz dydaktycznych.

en	…..……………………………………………………….… MIEJSCOWOŚĆ I DATA / PLACE AND DATE ………………………………………………………………………..…….. CZYTELNY PODPIS OSOBY PRZYJMUJĄCEJ FORMULARZ PO STRONIE UCZELNI/INSTYTUTU / LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON RECEIVING THE FORM ON THE SIDE OF THE HEI/INSTITUTE
pl	…..………………………………………………..……..…… MIEJSCOWOŚĆ I DATA / PLACE AND DATE …………………………………………………………………………..…… CZYTELNY PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU / LEGIBLE SIGNATURE OF THE PROJECT PARTICIPANT

en	The Beneficiary shall submit the final report.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportu końcowego.

en	I am aware of the criminal responsibility for certifying untruth with regard to a circumstance having a legal significance; the information contained in this application is true and accurate; the planned costs indicated in the application are not funded from other sources and the Applicant does not apply for their funding from other sources; expenses incurred for the implementation of tasks within the Project will not be allocated to activities funded from the state budget or to activities from the tuition fees paid by students covered by the Project;
pl	jestem świadomy/-a odpowiedzialności karnej, dotyczącej poświadczania nieprawdy co do okoliczności mającej znaczenie prawne; informacje zawarte w powyższym wniosku są zgodne ze stanem faktycznym; planowane koszty wskazane we wniosku nie są finansowane ze środków pochodzących z innych źródeł i Wnioskodawca nie ubiega się o ich finansowanie z innych źródeł; wydatki ponoszone na realizację zadań w ramach Projektu nie zostaną przeznaczone na działania finansowane ze środków budżetu państwa ani na działania z czesnego opłacanego przez studentów objętych Projektem;

en	Submission of the Interim Report (Annex 4) together with the required annexes constitutes condition for the payment of the Scholarship in the next academic year.
pl	Złożenie Raportu częściowego (Załącznik 5) wraz z wymaganymi załącznikami jest warunkiem wypłaty stypendium w kolejnym roku akademickim.

en	The Beneficiary shall submit annual interim reports and the final report.
pl	Beneficjent składa coroczne raporty częściowe oraz raport końcowy.

en	The rules for their indication will be specified by the Organizer after the end of the Competition, taking into account the current results of the Competition participants' activity as a digital ambassadors.
pl	Zasady ich wskazania zostaną wskazane przez Organizatora po zakończeniu Konkursu, przy uwzględnieniu bieżących rezultatów aktywności Uczestników Konkursu w charakterze digital ambasadora.

en	Annex 3b to the Agreement
pl	Załącznik nr 4b do umowy

en	5. provide administrative and financial support for the Project, including in matters related to the arrival of the Visiting scientist and creation of the Project group;
pl	zapewnienia obsługi administracyjno-finansowej Projektu, w tym spraw związanych z przyjazdem Wizytującego naukowca oraz stworzeniem Grupy projektowej;

en	The Agency shall consider the Agreement settled after evaluating the final report.
pl	Agencja dokonuje rozliczenia Umowy po dokonaniu oceny Raportu końcowego.

en	Applicant's experience in implementation of international projects
pl	Doświadczenie Wnioskodawcy w realizacji projektów międzynarodowych

en	education, course of studies/academic and scientific career, taking into
pl	1) wykształcenie, przebieg studiów, kariery akademickiej i naukowej, z uwzględnieniem

en	2) spyware - software that tracks the User's activities or his/her data and then sends
pl	oprogramowanie szpiegujące (spyware) - oprogramowanie, które śledzi działania Użytkownika lub dane jego dotyczące, a następnie przesyła je bez wiedzy i zgody Użytkownika do autora lub użytkownika oprogramowania;

en	8) Rules and method of personal data processing.
pl	5) Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych.

en	Tab.
pl	Dot.

en	3.2. costs of activities related to the development of international cooperation of doctoral schools, including in particular:
pl	3.2. koszty działań związanych z rozwijaniem współpracy międzynarodowej szkół doktorskich, w tym w szczególności:

en	The scholarship agreement under the Programme is concluded between the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA and the Applicant, no later than 30 days after it is made available.
pl	Umowa stypendialna w ramach Programu zawierana jest pomiędzy Narodową Agencją Wymiany Akademickiej i Wnioskodawcą, w terminie nie późniejszym niż 30 dni od dnia jej udostępnienia.

en	• a score from two reviewers, who may award the maximum of 40 points (the
pl	• oceny dwóch recenzentów, którzy mogą przyznać maksymalnie 40 punktów

en	or b) "The project is financed by the Polish National Agency for Academic Exchange" (in audio products, information about financing by the Agency must be read during
pl	lub b) „The project is financed by the Polish National Agency for Academic Exchange" (w produktach audio informacja o finansowaniu przez Agencję musi zostać odczytana w trakcie trwania nagrania).

en	In particular cases, where justified doubts arise as to the applicant's academic attainments which were the basis for conferring their academic degree, the nostrifying body may refer for review the documents which provided the basis for conferring the lower academic degree or documents confirming academic attainments which were the basis for conferring the higher academic degree.
pl	W szczególnych przypadkach, uzasadnionych wątpliwościami dotyczącymi osiągnięć stanowiących podstawę nadania wnioskodawcy stopnia naukowego, podmiot nostryfikujący może skierować do recenzji dokumenty stanowiące podstawę nadania niższego stopnia albo dokumenty potwierdzające osiągnięcia naukowe, stanowiące podstawę nadania wyższego stopnia.

en	In the situation described in the preceding sentence, the Agency may withdraw from the Agreement within 30 days from the date of becoming aware of the situation resulting in the withdrawal, which produces the effects specified in § 16 of the agreement between the Beneficiary and the Agency for financing the Beneficiary's Project within the Programme.
pl	Agencja w sytuacji określonej w zdaniu poprzednim - zamiast żądania dostarczenia Utworu wolnego od wad - może odstąpić od Umowy w terminie 30 dni od dnia powzięcia informacji o sytuacji skutkującej odstąpieniem, co rodzi skutki określone w §16 umowy pomiędzy Beneficjentem a Agencją o finansowanie Projektu Beneficjenta w ramach Programu.

en	I request the payment of the above amount to be transferred to the bank account, as per the signed financial agreement: Bank account number:
pl	Wnoszę o wypłatę powyższej kwoty na rachunek bankowy, zgodny z podpisaną umową finansową: Numer rachunku bankowego

en	Description of the cost calculation method
pl	Opis sposobu obliczenia ceny

en	For more information on the certificate in Polish as a foreign language go to: www.certyfikatpolski.pl
pl	Szczegółowe informacje dotyczące certyfikacji języka polskiego jako obcego znajdują się na stronie www.certyfikatpolski.pl .

en	has been staying in Poland illegally or failed to present a document confirming the legality of their stay;
pl	• przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

en	The Modern Foreign Promotion Programme
pl	Programie Nowoczesna Promocja Zagraniczna.

en	Special achievements (other than participation in OPLL) SUM
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP) SUMA

en	The allocation of NAWA funds under the call for proposals shall amount to PLN 20,000,000 (twenty million).
pl	Alokacja środków NAWA w naborze wynosi 20 000 000 (dwadzieścia milionów) zł.

en	The Programme shall enable students to take up studies in Polish or in a different language at public HEIs on conditions applicable to the exemption from education fees and at non-public higher education institutions under the financial conditions laid down by those institutions.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów w języku polskim - w uczelniach publicznych na warunkach zwolnienia z opłat za kształcenie, w uczelniach niepublicznych na warunkach finansowych określonych przez te uczelnie.

en	Book publication in international circulation Article in the journal (with an indication to which group of scientific journals it belongs, in accordance to the list available on the website of the Ministry of Science and Higher Education) Conferences/ seminars/ workshops on the international scale
pl	Publikacja książkowa w obiegu międzynarodowym Artykuł w czasopiśmie (ze wskazaniem, do której grupy czasopism naukowych należy zgodnie z wykazem dostępnym na stronie MNiSW) Konferencje/seminaria/warsztaty w wymiarze międzynarodowym

en	Value achieved within the project implementation
pl	Wartość dodana uzyskana dzięki realizacji Projektu

en	Country Type of participant The name of institution
pl	Kraj Rodzaj uczestnika Nazwa instytucji

en	This is to confirm that there are contraindications to commence education in a given field of studies
pl	This is to confirm that there are contraindications to study at the field of study/ Istnieją przeciwskazania do podjęcia kształcenia na powyższym kierunku studiów

en	The time periods set for submitting translations of documents and delivering review are not counted into the 90-day time limit.
pl	Do terminu 90 dni nie wlicza się okresów wyznaczonych na przedłożenie tłumaczenia dokumentów i przedstawienie recenzji.

en	Part II.
pl	Część II.

en	Click here to download an application form to fill in.
pl	Kliknij tu , aby pobrać wniosek do wypełnienia.

en	Contact person at the Department of Programmes for Students:
pl	Osoba do kontaktu, Pion Programów dla Studentów:

en	documents confirming other special achievements of the Applicant (as optional attachments).
pl	5) dokumenty potwierdzające inne szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	The following fields in the budget must be completed:
pl	Należy uzupełnić następujące pola w budżecie:

en	10) provide the Visiting scientist and the Project group with access to research equipment and infrastructure enabling conducting research planned under the Project, as well as provide necessary office and laboratory space;
pl	zapewnienia Wizytującemu naukowcowi oraz Grupie projektowej dostępu do aparatury naukowo-badawczej oraz infrastruktury umożliwiającej prowadzenie badań zaplanowanych we wniosku, a także zapewnienie niezbędnej przestrzeni biurowej i laboratoryjnej;

en	Applications may be submitted from 14 May 2018 to 13 July 2018, 3:00 PM.
pl	Wnioski mogą być składane w terminie od 14 maja 2018 r. do 13 lipca 2018 r. godz. 15:00.

en	The amount of financial resources allocated for the implementation of the Program
pl	Wysokość środków finansowych przeznaczonych na realizację Programu

en	The aim of the Programme is to improve competencies of doctoral students and academic staff from Poland and from abroad, including those from outside the EU, by way of international scholarship exchange.
pl	Celem Programu jest doskonalenie kompetencji doktorantów i kadry akademickiej z Polski i zagranicy, w tym pochodzących spoza UE, poprzez międzynarodową wymianę stypendialną.

en	Proposal application form No 2.
pl	Natomiast w formularzu ofertowym jest pozycja 2.

en	15) costs of purchase of equipment and facilities;
pl	Koszty zakupu sprzętu i wyposażenia

en	After the on-line application is submitted, the system will generate an application confirmation document that needs to be printed.
pl	Po wypełnieniu formularza on-line, należy wydrukować wygenerowaną przez system stronę potwierdzającą zgłoszenie.

en	The Project participant is obliged to acquire the relevant confirmation on the form constituting an attachment to the Agreement.
pl	Uczestnik projektu jest zobowiązany uzyskać potwierdzenie na wzorze stanowiącym załącznik do umowy.

en	scan of the second-cycle graduation diploma (or a certificate of completing the last year of second-cycle studies) from the foreign home university or a scan of a certificate from a foreign home university or research institution that confirms attending third-cycle studies; the certificates must be issued no earlier than 30 days before the call for proposals opening date;
pl	3) skan dyplomu ukończenia studiów II stopnia (lub zaświadczenia o odbywaniu ostatniego roku studiów II stopnia) z zagranicznej Uczelni macierzystej lub skan zaświadczenia z zagranicznej Uczelni macierzystej lub instytucji naukowej o odbywaniu studiów III stopnia; zaświadczenia muszą być wydane nie wcześniej niż 30 dni przed terminem otwarcia naboru;

en	for projects that last beyond 12 months - in two tranches,
pl	dla Projektów trwających powyżej 12 miesięcyw dwóch transzach,

en	Proposed research methodology- 0 to 5 points; 3.
pl	Zaproponowana metodologia badawcza - od 0 do 5 pkt; 3.

en	I am aware of
pl	Domniemywa się,

en	• Agriculture; Forestry; Fishery; Soil science; Horticulture, viticulture; Agronomy, plant breeding and plant protection; (Agricultural biotechnology to be 4.4) 4.2 Animal and Dairy science
pl	4.1.e Ogrodnictwo, nauka o uprawie winorośli i produkcji wina 4.1.f Agronomia, hodowla i ochrona roślin (biotechnologia rolnicza należy do 4.4) 4.2 Nauka o zwierzętach i mleczarstwie

en	For the implementation of the Programme, the Agency's Director has granted the Scholarship Holder the Scholarship in the amount specified in the Programme Regulations.
pl	Dyrektor Agencji na realizację Programu przyznał Stypendyście stypendium w wysokości wynikającej z regulaminu Programu.

en	• Perspectives of cooperation with socio-economic partners
pl	Możliwości współpracy z partnerami społeczno

en	The Applicant has the financial capacity to implement the Project within the Programme;
pl	• Wnioskodawca posiada zdolność finansową do realizacji Projektu w ramach Programu;

en	• ongoing and implemented research projects,
pl	informacje o zrealizowanych i realizowanych projektach badawczych,

en	The key activity will also be shaping the attitudes of openness and tolerance in the academic and social environment of a university.
pl	Kluczowym działaniem będzie również kształtowanie postaw otwartości i tolerancji w środowisku akademickim i otoczeniu społecznym uczelni.

en	Project management Please describe how the Project will be managed.
pl	Proszę opisać, w jaki sposób Projekt będzie zarządzany.

en	If "1": 4.
pl	3 = b], to: 4.

en	7) scan of a document confirming at least B2 level linguistic competence in Polish or English, e.g. a certificate of linguistic competence, certificate/diploma or other documents that confirm graduation from a secondary school where the language of instruction was Polish or English, certificate of graduating from a language school or language courses.
pl	skan dokumentu potwierdzającego znajomość języka polskiego lub angielskiego na poziomie minimum B1, np. certyfikatu językowego, świadectwa/dyplomu lub innych dokumentów potwierdzających ukończenie szkoły ponadpodstawowej z wykładowym językiem polskim lub angielskim, zaświadczenia o ukończeniu szkoły lub kursów językowych.

en	13) Applicant - a natural person who meets the requirements specified in part 2.2 of the Regulations, who has submitted or intends to submit an application to participate in the Programme.
pl	16) Wnioskodawca - osoba fizyczna, spełniająca wymagania wskazane w części 2.2 Regulaminu, która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie.

en	4. costs of content-related Project handling, including in particular:
pl	4. koszty merytorycznej obsługi Projektu, w tym w szczególności:

en	You may use a sample power of attorney (attachment to the Programme Regulations) or use a sample power of attorney used by the Applicant in their practice provided that it clearly indicates the mandate to submit, on behalf of and for the Principal, an application to NAWA for the grant of funds for project implementation under the Programme and to represent the Principal in the proceedings initiated by the aforementioned application.
pl	Może Pan/Pani posłużyć się przykładowym wzorem pełnomocnictwa (załącznik do Regulaminu Programu) lub użyć wzoru pełnomocnictwa, którym posługuje się Wnioskodawca w swojej praktyce, o ile jednoznacznie wynika z niego umocowanie do złożenia w imieniu i na rzecz Mocodawcy wniosku do NAWA o przyznanie środków finansowych na realizację projektu w ramach Programu oraz zastępowania mocodawcy w postępowaniu wszczętym w/w wnioskiem.

en	Article 1.
pl	Art. 1.

en	8 Attorney's full ID series and number.
pl	8 Seria i numer dowodu osobistego Pełnomocnika

en	Impact of the risk on the proper course of the Project in case of its occurrence
pl	Sposób zapobiegania wystąpieniu ryzyka Wpływ ryzyka na prawidłowy przebieg Projektu w przypadku jego wystąpienia

en	Stawki 22, 00-193 Warszawa); 4) transferring the data.
pl	Stawki 2 00-193 Warszawa); przenoszenia danych.

en	decision of the Director refusing to grant funds,
pl	podtrzymującej decyzję Dyrektora o odmowie przyznania środków finansowych,

en	Engineering and technology, 3.
pl	Kompleksową obsługę służb techniczno-porządkowych, 3.

en	Two letters of reference (in Polish, English or Russian), describing the achievements and qualifications of the candidate as well as the expectations connected with the candidate's further development and work in her/his professional or social field - to be submitted by e-mail.
pl	Dwa listy referencyjne wykazujące dotychczasowe osiągnięcia i kwalifikacje kandydata oraz nadzieje wiązane z dalszym jego rozwojem i pracą na polu zawodowym lub/i społecznym (w języku polskim, rosyjskim lub angielskim) wysłane drogą elektroniczną.

en	Costs of remuneration for persons directly involved in the organisation of meetings and information and promotion activities carried out at home and abroad, stays of supervisors and assistant supervisors teaching doctoral students or guest lectures;
pl	• koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się organizacją spotkań i działań informacyjno-promocyjnych prowadzonych w kraju i za granicą, pobytów promotorów i promotorów pomocniczych prowadzących zajęcia dydaktyczne dla doktorantów lub wykładów gościnnych,

en	Please indicate the Project implementation period by selecting start and end dates from the calendar.
pl	Proszę wskazać okres realizacji Projektu poprzez wybranie z kalendarza dat rozpoczęcia i zakończenia.

en	The objective of the programme is to organise and carry out an introductory course for foreigners before they take up studies in Poland.
pl	Przedmiotem Programu jest zorganizowanie i przeprowadzenie kursu przygotowawczego dla cudzoziemców do podjęcia studiów w Polsce.

en	The applications concerning a joint project shall be submitted simultaneously by Belgian partners to Wallonie-Bruxelles International as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu muszą być złożone jednocześnie przez belgijskich partnerów do Wallonie-Bruxelles International oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	• Agricultural biotechnology and food biotechnology; GM technology (crops and livestock), livestock cloning, marker assisted selection, diagnostics (DNA chips and biosensing devices for the early/accurate detection of diseases) biomass feedstock production technologies, biopharming; agricultural biotechnology related ethics;
pl	4.4.a Biotechnologia rolnicza i biotechnologia żywności 4.4.b Technologia modyfikacji genetycznych (rośliny i żywy inwentarz), klonowanie żywego inwentarza, selekcja z użyciem markerów, diagnostyka (mikromacierze DNA i czujniki biologiczne dla potrzeb wczesnego/precyzyjnego wykrywania chorób) 4.4.c Technologie produkcji paliwa z biomasy, biorolnictwo 4.4.d Etyka dotycząca biotechnologii rolniczej

en	CV containing, among others, information on education, the course of studies and research work to date, completed projects, internships, awards, additional research activities (membership in scientific societies and organizations) - no more than 3 pages (page size - A4, font size - at least 11 points);
pl	2) CV zawierające m.in. informacje o wykształceniu, przebiegu studiów i dotychczasowej pracy badawczej, zrealizowanych projektach, stażach, nagrodach, dodatkowej działalności naukowej (członkostwo w towarzystwach i organizacjach naukowych) - o objętości nie większej niż 3 strony (rozmiar strony - A4, wielkość czcionki przynajmniej 11 pkt);

en	Applications submitted under the Programme have to cover research activities, the implementation of which, due to the need for rapid response, is not possible by applying for other existing funding mechanisms.
pl	Wnioski składane w Programie muszą obejmować działania badawcze, których realizacja, ze względu na konieczność szybkiego reagowania, nie jest możliwa w drodze aplikowania o inne istniejące mechanizmy finansowania.

en	The catalogue of eligible costs under the Research component constitutes Annex 5 to the Regulations.
pl	Katalog kosztów kwalifikowalnych w ramach Komponentu badawczego stanowi załącznik nr 5 do Regulaminu.

en	The prize in the Competition will be the invitation to the Organizer's office for training in copywriting, social media and blogging.
pl	Nagrodą w Konkursie jest szkolenie z copywritingu, prowadzenia mediów społecznościowych oraz blogowania.

en	In the absence of the above notification, system messages or messages sent by NAWA employees or other persons authorized by the Controller sent to the account indicated during the registration (e-mail address) shall be considered as delivered.
pl	informacji komunikaty systemowe lub wiadomości przesłane przez pracowników NAWA lub inne upoważnione przez Administratora osoby na wskazane w trakcie rejestracji konto pocztowe (adres e-mail) uważa się za doręczone.

en	For Projects lasting up to 8 months:
pl	Dla Projektów trwających do 12 miesięcy:

en	The supervision includes in particular:
pl	Nadzór obejmuje w szczególności:

en	AMOUNT OF THE PROJECT BUDGET IN THE APPROVED APPLICATION
pl	Kwota budżetu projektu w zatwierdzonym wniosku

en	The project includes research tasks, whereas the conducted research should be of groundbreaking character, important for the development of a science and conducive to the internationalization of the Applicant's scientific activity.
pl	Zgłaszane projekty powinny obejmować zadania o charakterze badawczym, przy czym realizowane badania naukowe powinny mieć charakter przełomowy, istotny dla rozwoju nauki i sprzyjający umiędzynarodowieniu aktywności naukowej Wnioskodawcy.

en	I believe that the chances for that cooperation to continue are very high I believe that the chances for that cooperation to continue are moderate I believe that the chances for that cooperation to continue are small I believe that the cooperation will not be continued
pl	Sądzę, że współpraca jest możliwa, ale mało lub umiarkowanie prawdopodobna Sądzę, że z dużym prawdopodobieństwem będę kontynuować współpracę

en	• the Applicant's competence and specialisation within the scope of the proposed Project,
pl	• specjalizacji i kompetencjach w zakresie wnioskowanego Projektu

en	If your stay in Poland under the Ulam Programme had other (not mentioned above) effects (scientific or professional) that you consider relevant, please describe them below.
pl	Jeżeli Pani/Pana wyjazd miał także inne efekty (w wymiarze naukowym czy zawodowym), niż te wymienione powyżej, a istotne z Pani/Pana punktu widzenia, proszę je opisać:

en	The Applicant shall gain the Scholarship holder status upon signing the agreement under the Programme.
pl	Wnioskodawca nabywa status Stypendysty z chwilą podpisania umowy w ramach Programu.

en	Number and name of the field in the application for which the modification applies:
pl	Wskazanie pola we wniosku, którego dotyczy zmiana:

en	I have not been convicted of an offence related to my professional activity, breach of professional ethics, nor have I been penalised for a serious professional misconduct.
pl	Nie zostałem/am skazany/a prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z działalnością zawodową, naruszeniem etyki zawodowej lub nie zostałem/am ukarany/a za poważne wykroczenie zawodowe.

en	Copy details from the section Details of the person submitting the application in the system on behalf of the Applicant
pl	Skopiuj dane z sekcji Dane osoby składającej wniosek w systemie w imieniu Wnioskodawcy

en	Important: applications under the programme are submitted by natural persons directly, not through the institution in which they are employed or complete their doctoral studies.
pl	Uwaga - w tym programie wnioski składają osoby fizyczne bez pośrednictwa instytucji zatrudniającej lub w której realizowane są studia doktoranckie.

en	The Controller shall not be liable for any disruptions in the System's functioning caused by force majeure, damages caused by system malfunctions, including User's equipment failures or unauthorized interference by the Users, even if they would result in the loss of data on Users' Accounts.
pl	Administrator nie odpowiada za zakłócenia w funkcjonowaniu Systemu wywołane siłą wyższą, szkody spowodowane wadliwym działaniem Systemu, w tym awariami sprzętu

en	2.2 Electrical engineering, Electronic engineering, Information engineering
pl	2.2 Elektrotechnika, elektronika, inżynieria informatyczna 2.2.a Elektrotechnika i elektronika

en	Balancing payment of ___________ (say: _____ złotys _____/100), i.e. not more than _____%
pl	Płatność bilansująca - w wysokości do ___________ (słownie: _____ złotych i _____

en	Medical and Health sciences)
pl	Nauki medyczne i o zdrowiu

en	The Minister of Science and Higher Education manages the sector of government administration - science, pursuant to § item 2 point 1 of the Ordinance of the Prime Minister of December 13
pl	Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego kieruje działem administracji rządowej - szkolnictwo wyższe, na podstawie § 1 ust.

en	It was a long and tiring process.
pl	To było bardzo cenne i rozwijające doświadczenie.

en	In the course of their education, NAWA's Scholarship holders shall be obliged to submit annual reports for the past academic year by:
pl	W trakcie odbywania kształcenia Stypendyści NAWA zobowiązani są do składania corocznych raportów za miniony rok akademicki w terminie:

en	Costs of remuneration for persons directly involved in the organisation of the education process at the doctoral school;
pl	• koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się organizacją procesu kształcenia w szkole doktorskiej objętego projektem,

en	Point 3 above shall apply accordingly.
pl	3 stosuje się odpowiednio.

en	any printing, magnetic recording, any graphic or digital techniques; 2) marketing of copies on which works have been recorded by placing them on the
pl	zapisu magnetycznego, wszelkimi technikami graficznymi oraz techniką cyfrową; 2) obrotu egzemplarzami,

en	Since 2019 Grażyna Żebrowska, PhD has been working as a Director of the International Cooperation Department at the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Dr Grażyna Żebrowska od 2019 r. sprawowała funkcję dyrektora Departamentu Współpracy Międzynarodowej w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	The Parties jointly declare that the Agreement is concluded in order to fulfil the Beneficiary's obligation under § 16 of the agreement between the Beneficiary and the Agency for financing the Beneficiary's Project of..................... as a result of the Agency's written application of ......... .........., Letter sign: ..........................., constituting Annexe No...................... to the Agreement.
pl	Strony zgodnie oświadczają, iż Umowa zawierana jest w celu wykonania zobowiązania Beneficjenta wynikającego z § 14 umowy pomiędzy Beneficjentem a Agencją o finansowanie Projektu Beneficjenta z dnia __________ r., na skutek pisemnego wniosku Agencji z dnia __________ r., pismo znak: __________, stanowiący załącznik nr __________ do Umowy.

en	phone duty from 9 am to 12 pm
pl	dyżur telefoniczny trwa w godzinach 10:00-12:00

en	shall be actually incurred during the Project implementation period specified in the Agreement for the implementation and financing of the Project;
pl	zostaną faktycznie poniesione w okresie realizacji Projektu określonym w Umowie o realizację i finansowanie Projektu;

en	The purpose of the project is to support the institutional capacity of Polish universities by increasing competencies of the academic staff and the institutions' potential to receive people from abroad, preparing places dedicated to serving students and foreign staff in organisational terms, and developing activities related to internationalisation at home.
pl	Celem projektu jest wsparcie zdolności instytucjonalnej polskich uczelni poprzez podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy, przygotowanie organizacyjne miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry zagranicznej oraz rozwijanie działań związanych z internacjonalizacją w domu.

en	2) Partial reports - at least once in 6 months, i.e. (partial reporting period).
pl	RAPORTOWANIE - raporty częściowe (nie rzadziej niż raz na 6 miesięcy)

en	People have to speak it on a daily basis.
pl	Dbajmy o niego każdego dnia!

en	Project management, monitoring and evaluation of the Project and project risk.
pl	Zarządzanie projektem, monitoring i ewaluacja projektu oraz ryzyko projektowe

en	Whether the research provided for within the Research component (if planned in the Application) constitutes a part of the basic research?
pl	Czy badania zaplanowane w ramach Komponentu badawczego (jeśli zaplanowano we wniosku) należą do badań podstawowych?

en	Monthly rate in PLN students
pl	Miesięczna kwota stypendium w PLN

en	Under the Programme, scholars from foreign academic and research centres may carry out research projects lasting from three to twelve months at Polish universities and scientific institutions.
pl	W ramach Programu naukowcy z zagranicznych ośrodków akademickich i naukowych mogą realizować trwające od 3 do 12 miesięcy projekty badawcze w polskich uczelniach i instytucjach naukowych.

en	for the purpose of conclusion of this Agreement
pl	dla podpisania niniejszej Umowy.

en	Force majeure is understood by the Parties as external circumstances of extraordinary nature, impossible to foresee or prevent, including fire, flood, terrorist attack, natural disaster, threat caused by disease, harmful radiation or other such effects, state of emergency, martial law, new acts or decisions of administrative authorities, national mourning, as well as other events of similar nature preventing full performance of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieć będą okoliczności zewnętrzne, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwe do przewidzenia lub zapobieżenia, w tym pożar, powódź, atak terrorystyczny, klęskę żywiołową, stan zagrożenia wywołany chorobą, szkodliwym promieniowaniem czy innym takim oddziaływaniem, stan wyjątkowy, stan wojenny, nowe akty lub decyzje władz administracyjnych, żałoba narodowa a także inne tego rodzaju zdarzenia uniemożliwiające pełne wykonanie Umowy.

en	‘Solidary with Belarus' - NAWA Scholarships for Students, Scientists and Teachers - NAWA
pl	„Solidarni z Białorusią" - stypendia NAWA dla studentów, naukowców i nauczycieli - NAWA

en	language; reading during the recording of audio products information about the source of the Scholarship's financing - the Agency's non-competition project "Poland my first choice" cofinanced by the European Union under the European Social Fund.
pl	angielskim; odczytanie w trakcie trwania nagrania w produktach audio informacji o źródle dofinansowania stypendium ze środków projektu pozakonkursowego Agencji pt. „Poland my first choice" współfinansowanego z Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	If you choose "YES", go to question 3.
pl	W przypadku wyboru odpowiedzi „TAK" należy przejść do pytania nr 3.

en	hereinafter referred to as „the Agreement",
pl	zwana dalej „umową"

en	7.1.10 Total requested funding (PLN): PLN
pl	3.3 Łączna wnioskowana kwota finansowania (PLN): PLN

en	For journals with impact factor - the current five-year IF of the journal or the SiteScore value)
pl	W przypadku czasopism posiadających współczynnik wpływu IF- bieżący pięcioletni IF czasopisma lub wartość SiteScore)

en	I have the right to lodge a complaint with the supervisory body, which is the President of the Office for Personal Data Protection.
pl	I have the right to lodge a complaint to the supervisory body, which is the President of the Office for Personal Data Protection.

en	The Parties (on the basis of derogation from the provisions of point 1) also allow for communication in writing, using the postal addresses referred to in the Agreement (the address data of the Parties).
pl	1, również formę pisemną, z wykorzystaniem adresów pocztowych, o których mowa w komparycji Umowy (dane adresowe Stron).

en	Name of product or service
pl	a towar u lub usługi

en	1) first payment in the amount of 80% of the total amount of funding will be transferred
pl	1) Płatność zaliczkowa - w wysokości 80% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana

en	Annex 6 to the agreement The minimum scope of the participant's personal data to be entered into the ICT system of the Agency in the scope of monitoring project participants
pl	Załącznik nr 6 do umowy Minimalny zakres danych osobowych uczestnika do wprowadzenia do systemu teleinformatycznego Agencji w zakresie monitorowania uczestników projektu

en	Description of the activities carried out in the Host institution:
pl	Opis działań zrealizowanych w ośrodku goszczącym:

en	13) NCN's ICT system - system in which selection of applications for financing of the Research component from NCN funds, assessment of applications and assessment of reports submitted by Beneficiaries are conducted; the system allows for communication and updating the status of the application during the assessment;
pl	15) System teleinformatyczny NCN - system, w którym prowadzony jest nabór na wniosków o finasowanie Komponentu badawczego ze środków NCN, ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Beneficjentów; za pomocą systemu następuje komunikacja i aktualizacja statusu wniosku w trakcie oceny

en	The program is addressed to young leaders and experts, holding university degrees, interested in the development of democracy, economy and civil society in their countries and the region.
pl	Program adresowany jest do posiadających wyższe wykształcenie młodych liderów i ekspertów zainteresowanych rozwojem demokracji, gospodarki i społeczeństwa obywatelskiego w swoich krajach i w regionie.

en	National Laboratory of Atomic, Molecular and Optical Physics (KL FAMO)
pl	Krajowe Laboratorium Fizyki Atomowej, Molekularnej i Optycznej (KL FAMO) http://famo.fizyka.umk.pl/

en	If the spouse takes up employment during my visit, I undertake to return the part of the scholarship related to the spouse's arrival.
pl	W przypadku podjęcia przez małżonka zatrudnienia w czasie realizacji stypendium, zobowiązuję się do zwrotu części stypendium związanej z wyjazdem małżonka.

en	2.1 Academic degree/title 2.2 Academic degree/title award date
pl	2.1 Tytuł naukowy | Academic title/degree

en	3.10 The importance of project implementation for the development of the discipline, including the degree of innovation of planned research and/or activities
pl	5.10 Znaczenie realizacji projektu dla rozwoju dyscypliny | The importance of project implementation for the development of the discipline

en	CALL FOR PROPOSALS FOR STUDENTS AND DOCTORAL STUDENTS
pl	NABÓR DLA STUDENTÓW I DOKTORANTÓW

en	• The Applicant (the persons who are part of its bodies) is not subject to a final and binding judgment concerning fraud or corruption.
pl	Na Wnioskodawcy (osobach wchodzących w skład jej organów) nie ciąży prawomocny wyrok dotyczący oszustwa, korupcji,

en	fines, tickets, financial penalties, costs of court proceedings, accrued interest;
pl	grzywny, mandaty, kary finansowe, koszty postępowań sądowych, narosłe odsetki;

en	Second stage: evaluation of applications carried out by two Reviewers.
pl	2) Etap drugi: ocena wniosków dokonywana przez dwóch recenzentów.

en	Status of the project participant at the time of joining the project A person belonging to a national or ethnic minority, a migrant, a person of foreign origin A homeless person or affected by exclusion from access to housing
pl	Status uczestnika projektu w chwili przystąpienia do projektu Osoba należąca do mniejszości narodowej lub etnicznej, migrant, osoba obcego pochodzenia Osoba bezdomna lub dotknięta wykluczeniem z dostępu do mieszkań

en	I declare that the Applicant does not carry out activities subject to VAT in the area covered by the above project.
pl	Oświadczam, że Wnioskodawca nie prowadzi działalności opodatkowanej podatkiem VAT w obszarze, którego dotyczy powyższy projekt.

en	In the case of Scholarship Beneficiaries commencing their studies from the summer semester, the first report will be the semester report.
pl	Dla Stypendystów rozpoczynających studia od semestru letniego, pierwszy raport będzie raportem semestralnym.

en	The application submitted in the NCN's ICT system shall contain the administrative part including the Beneficiary's data, data of the Visiting scientist, cost estimate of the Research component and the Application submitted to NAWA in PDF format.
pl	Wniosek składany w systemie teleinformatycznym NCN powinien zawierać część administracyjną z danymi Beneficjenta, dane Wizytującego naukowca, kosztorys Komponentu badawczego i wniosek złożony do NAWA w formacie PDF.

en	Termination of the Agreement 1.
pl	Realizacja umowy 1.

en	The answer is simple.
pl	D) Żadna odpowiedź nie jest prawdziwa.

en	The Parties agree that the first payment in the amount of PLN [amount] (say: [amount in words] Polish zloty and [amount in words] Polish grosz) shall be transferred within 30 days from the date of conclusion of the Agreement.
pl	Strony ustalają, że pierwsza płatność w wysokości [kwota] złotych (słownie: [kwota słownie] złotych i [kwota słownie] groszy) brutto, zostanie przekazana w terminie 30 dni od dnia zawarcia Umowy.

en	during (from ........ to ......) in ......................... (venue of the event)
pl	w dniach (od……..do……) w………………….

en	Persons employed in Polish universities or other HEIs who have the conferment procedure for a doctoral degree formally open,
pl	Osoby zatrudnione w polskich uczelniach oraz mające otwarty przewód doktorski:

en	The Applicant may submit in total not more than 3 applications.
pl	Wnioskodawca może złożyć łącznie nie więcej niż 3 wnioski.

en	related evaluation of the application or not to award points for the relevant content-related evaluation criterion.
pl	merytorycznej wniosku lub nieprzyznania punktów w zakresie odpowiedniego kryterium oceny merytorycznej.

en	• I am aware of the criminal responsibility for certifying untruth with regard to a circumstance having a legal significance;
pl	• jestem świadomy-/a odpowiedzialności dotyczącej poświadczania nieprawdy co do okoliczności mającej znaczenie prawne;

en	There are also no restrictions on the countries where host centres are located.
pl	Nie wprowadza się również ograniczeń co do krajów, w których zlokalizowane są ośrodki goszczące.

en	Part. 10 Contact information 10.1.
pl	Dane kontaktowe 1.2.

en	The nostrifying entity shall recognize or refuse to recognize the academic degree as equivalent to the relevant Polish academic degree within 90 days from the date of submission of the request whichmeets formal requirements.
pl	Podmiot nostryfikujący uznaje albo odmawia uznania stopnia naukowego za równoważny z odpowiednim polskim stopniem naukowym w terminie 90 dni od dnia złożenia wniosku spełniającego wymagania formalne.

en	used to process personal data; b) receiving explanations from persons processing the entrusted personal data; c) making copies of the received documents;
pl	2) odebraniu wyjaśnień osób przetwarzających powierzone dane osobowe; 3) sporządzeniu kopii otrzymanych dokumentów;

en	Organizational potential of the Applicant and the doctoral school in the field of international cooperation
pl	Potencjał organizacyjny szkoły doktorskiej w zakresie współpracy międzynarodowej

en	participate in the evaluation of the Programme in accordance with section 14 of the Agreement;
pl	5) udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z § 14 Umowy;

en	The link to the electronic version of publication (where possible)
pl	Link do elektronicznej wersji publikacji (w miarę możliwości)

en	loan and loan servicing costs;
pl	4) pożyczka i koszty obsługi pożyczki;

en	Project.
pl	projektu.

en	The Beneficiary shall be obliged to place on all publications resulting from the Project implementation the information that it was financed by NAWA under the NAWA Chair Programme (full name in Polish or English), and in the case of Projects including the Research component financed by NCN also the information on funding by NCN (full name in Polish or English).
pl	Beneficjent zobowiązany jest do umieszczania na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji Projektu informacji, że był on finansowany przez NAWA w ramach Programu Profesura Gościnna NAWA (pełna nazwa w języku polskim lub angielskim), a w przypadku Projektów posiadających Komponent badawczy finansowany ze środków NCN również informację o finasowaniu przez NCN (pełna nazwa w języku polskim lub angielskim).

en	Meeting with Colombian Alumni at the Residency of the Polish Ambassador to Colombia, Mrs. Agnieszka Frydrychowicz-Tekieli
pl	Polskie stoisko otworzyła Ambasador RP w Kolumbii, Pani Agnieszka Frydrychowicz-Tekieli.

en	12) other costs which are not in line with the catalogue of eligible costs in section 5.3, 13) costs of opening and maintaining bank accounts (including costs of transfers from or to the Agency charged by the Beneficiary's bank), 14) costs exceeding the maximum percentage limits indicated in section 5.3. allocated to a given activity,
pl	13) koszty otwarcia i prowadzenia rachunków bankowych (w tym koszty przelewów z lub do Agencji pobierane przez bank Beneficjenta), 14) koszty wykraczające ponad podane w pkt 5.3. maksymalne kwoty przeznaczone na dane działanie,

en	NAWA may also request the Applicant to provide
pl	NAWA może również zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie

en	Remuneration of persons implementing the project constituting maximum 30% of the project costs - if the tasks go beyond their regular duties.
pl	Wynagrodzenia osób realizujących projekt stanowiące max. 30 % kosztów projektu - jeśli zadania wykraczają poza ich regularne obowiązki.

en	Fields of science The research project presented can be related to all fields of science.
pl	Dziedziny nauki Przedstawiony projekt badawczy może dotyczyć wszystkich dziedzin nauki.

en	Please justify.
pl	Proszę uzasadnić swoją odpowiedź.

en	Article 5.
pl	Art. 5.

en	costs of employment contracts, task bonuses or other remuneration components;
pl	koszty umów o pracę, dodatków zadaniowych lub innych składowych wynagrodzenia;

en	an additional written authorisation is required.
pl	i wymaga pisemnej zgody Zamawiającego.

en	Education and Science Law, having scientific category, or
pl	1 pkt 8 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, posiadający kategorię naukową, lub

en	They will be able to invite to Poland outstanding specialists from their priority thematic areas, who will significantly develop research of ground-breaking character, strengthen the didactic activity and support these institutions in preparing applications for prestigious grants.
pl	Będą one mogły zaprosić do Polski wybitnych specjalistów z priorytetowych dla siebie obszarów tematycznych, którzy w znaczący sposób rozwiną badania naukowe o przełomowym charakterze, wzmocnią działalność dydaktyczną oraz wesprą te instytucje w przygotowywaniu aplikacji o prestiżowe granty.

en	The aim of the courses is to strengthen language competences, as well as to deepen ties with Poland and encourage participants to study in Poland or - in the longer term - to cooperate with Polish universities and companies in the field of science and economy.
pl	Celem Kursów jest wzmocnienie kompetencji językowych, a także pogłębienie więzi z Polską i zachęcenie uczestników do podjęcia w Polsce studiów lub - w dalszej perspektywie - podjęcia współpracy z polskimi uczelniami i firmami na polu naukowym i gospodarczym.

en	certificate from the home university confirming the student's status (the certificate should contain information about the planned date of completing the first-cycle studies and information on the learning results obtained during the first-cycle studies according to the following scale: excellent, very good, good, average, unsatisfactory) or first-cycle studies completion diploma (together with a supplement);
pl	1) zaświadczenie z uczelni potwierdzające status studenta (zaświadczenie powinno zawierać informację o planowanym terminie ukończenia studiów oraz informację na temat uzyskanych w ciągu studiów I stopnia wyników w nauce wg następującej skali: znakomite, bardzo dobre, dobre, średnie, niesatysfakcjonujące) lub dyplom ukończenia studiów I stopnia (wraz z suplementem),

en	The contract for financing of a Project shall be signed by an Applicant, which shall be responsible for its execution.
pl	Umowę o finansowanie Projektu podpisuje Wnioskodawca i on jest odpowiedzialny za jej realizację.

en	2018 no. 87).
pl	z 2017 r., poz. 148);

en	The Beneficiary shall be obliged to send to the Agency the list of publications resulting from the implemented Project within 12 months from the date of completion of the Project implementation.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do przesłania do NAWA listy publikacji, będących efektem realizowanego projektu, w terminie 12 miesięcy od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	15) costs of employing persons who are employees of the Beneficiary on the basis of job performance contracts;
pl	15) koszty zatrudniania na podstawie umów zlecenie osób będących pracownikami Beneficjenta;

en	multimedia, films or other info-promo materials,
pl	ﬁlmy, multimedia, strony internetowe i inne materiały informacyjno-promocyjne;

en	In addition, NAWA may carry out a periodic or final assessment of the results of the Project to determine to what extent the implementation of specific activities has contributed to the achievement of the project's objective and whether the Beneficiary fulfils its obligations towards the Returning Scientist and the Project Group.
pl	Ponadto, NAWA może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę rezultatów projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych działań przyczyniła się do osiągnięcia wyznaczonego celu projektu oraz czy Beneficjent wywiązuje się z zobowiązań względem Powracającego Naukowca i Grupy Projektowej.

en	• support from the authorities of the Applicant's institution in Project implementation;
pl	• wsparcie władz Wnioskodawcy w realizacji Projektu

en	Details of the Applicant I. 1.
pl	Dane Wnioskodawcy I.1.

en	have completed (or are completing second-cycle studies in the current academic year) Polish philology studies, Polish studies or Polish programs (including Slavic studies) within second-cycle studies at a foreign university or research institution (no earlier than within two years before the ongoing call) and intend to undertake full third-cycle studies in Poland;
pl	1) ukończyli (lub kończą w roku naboru) studia polonistyczne, polonoznawcze lub programy polskie (realizowane m.in. w ramach studiów slawistycznych) II stopnia w zagranicznej uczelni lub instytucji naukowej (nie wcześniej niż dwa lata przed trwającym naborem) i zamierzają podjąć pełne studia III stopnia w Polsce;

en	Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (Poland) / The Slovak Research and Development Agency-(SRDA) (Slovakia)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Słowacka Agencja Badań i Rozwoju-(SRDA) (Słowacja)

en	The agreement with the Beneficiary will be concluded
pl	PROCEDURA ZAWIERANIA UMOWY Z BENEFICJENTEM

en	The confirming university shall conduct formal assessment of the request.
pl	Uczelnia potwierdzająca dokonuje oceny formalnej wniosku.

en	attend regularly the classes provided for in the studies' curriculum;
pl	regularnego uczęszczania na zajęcia przewidziane harmonogramem kursu przygotowawczego lub studiów;

en	1) persons conducting trainings, lectures and other events;
pl	• osób prowadzących szkolenia, wykłady, konferencje i inne wydarzenia;

en	The Project implementation must be contained within the time period from November 5, 2018 to October 31, 2020.
pl	Realizacja Projektu musi zawierać się w przedziale czasowym od 5 listopada 2018 roku do 31 października 2020 roku.

en	Ineligible costs shall include: a. costs not mentioned in point 1; b. indirect costs; c. costs which are eligible for financing from NAWA funds.
pl	b. koszty pośrednie; c. koszty, które są kwalifikowane ze środków NAWA.

en	PLN 180 000 - PLN 240 000 annually when employing a researcher who does not
pl	180 000 zł - 240 000 zł rocznie przy zatrudnieniu na pełny etat naukowca

en	I did not deliberately or negligently fail to perform contracts or projects financed or co-financed from public funds.
pl	Nie dopuściłem/am się umyślnie lub przez zaniedbanie nieprawidłowości w wykonaniu kontraktów lub projektów finansowanych lub współfinansowanych ze środków publicznych.

en	12) Applicant - an authorised institution which has submitted or plans to submit an application for participation in the Programme and which fulfils the criteria indicated in point 2.1 of the Regulations;
pl	11) Wnioskodawca - instytucja uprawniona, która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie, spełniająca kryteria wskazane w pkt 2.1.

en	Applicant - entity specified in section 2.1. item 1, which has submitted or is planning to submit Application for participation in the Programme;
pl	17) Wnioskodawca - podmiot wymieniony w rozdziale 2.1., który złożył lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie;

en	Pre-selection carried out by the Evaluation Team on the basis of the criterion " Course of professional and academic career to date as well as the Applicant's scientific and professional achievements "
pl	Preselekcja dokonywana przez Zespół oceniający na podstawie kryterium „Dotychczasowy przebieg kariery zawodowej lub akademickiej oraz osiągnięcia naukowe Wnioskodawcy, z uwzględnieniem etapu kariery naukowej"

en	The profile and potential of the foreign HEI has to supplement the profile and potential of the Polish HEI.
pl	Profil i potencjał uczelni zagranicznej musi uzupełniać się z profilem i potencjałem polskiej uczelni.

en	Part I. Information about the Applicant
pl	Część I - Informacje o Wnioskodawcy

en	Placing the descriptions in other parts than those designed or dividing them between different parts will be a reason to lower the content
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach, niż wyznaczone lub dzielenie ich pomiędzy różne części będzie przesłanką do obniżenia oceny

en	Substantive assessment shall be carried out by the Evaluation team and the Reviewers.
pl	Ocena merytoryczna jest dokonywana przez Zespół oceniajacy i Recenzentów.

en	If necessary, the Evaluation team may consult a Reviewer.
pl	Jeśli zaistnieje taka potrzeba, zespół oceniający może zasięgnąć opinii recenzenta.

en	The beneficiary must provide the following documents if requested to do so in the course of inspections or audits.
pl	Beneficjent musi przedstawić następujące dokumenty, jeżeli zostanie do tego wezwany w toku kontroli lub audytów.

en	[Description of planned results of the project (with reference to points 3.7 and 3.8 of the proposal)].
pl	[maksymalnie 15 000 znaków ze spacjami] 3.8 Project results (with reference to points 3.6 and 3.7 of the proposal)

en	The Applicant and the Visiting scientist shall jointly determine the amount of remuneration of members of the Project group.
pl	Wnioskodawca i Wizytujący naukowiec wspólnie ustalają wysokość wynagrodzeń

en	Statements submitted under the call process for the Programme are binding during the term of the Agreement, under the pain set forth in section 11(1)(6) of the Agreement, with the proviso that in the event of changes in the circumstances specified in the statements, the Beneficiary will immediately inform the Agency about such fact.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie obowiązywania Umowy, z zastrzeżeniem, że w przypadku zmiany okoliczności określonych w oświadczeniach Beneficjent niezwłocznie poinformuje Agencję.

en	Which processes do you have in mind?
pl	Jakie rozwiązania systemowe ma Pani na myśli?

en	• Costs of preparation and production of materials created as a result of the project implementation: publications, studies, articles.
pl	• przygotowanie i produkcja materiałów powstałych w wyniku realizacji projektu: publikacje w obiegu międzynarodowym;

en	the amount of PLN 10,000 net during the year.
pl	wynagrodzenie, ktore w ciagu roku przekroczyło kwote 10 tys. zł netto.

en	Stay at home and feel at home!
pl	Student alone at home - stay positive!

en	The Programme enables Beneficiaries to: take up studies in Polish or English at public and non-public HEIs, receive monthly scholarship funds from the NAWA Director, be exempt from public HEI tuition fees.
pl	Program umożliwia: podjęcie studiów w języku polskim w uczelniach publicznych i niepublicznych, comiesięczne stypendium Dyrektora NAWA, zwolnienie z opłat za kształcenie na uczelniach publicznych.

en	costs not included at the Project budget planning stage;
pl	• koszty nieuwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu;

en	resubmitted by the Applicant, if their provisions are not compliant with modifications introduced.
pl	Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	Climate Change: How Trees Adapt
pl	Zmiany klimatu - jak przystosowują się drzewa, czyli to czego nie wiecie o sośnie

en	We encourage you to justify your answer Excellent
pl	Zachęcamy do uzasadnienia swojej oceny.

en	Polish Returns Programme - Open Call!
pl	Promocja języka polskiego - nabór otwarty!

en	The Evaluation team may decide to prepare a reserve list for Applications that have received at least the minimum point threshold but have not received funding.
pl	Zespół oceniający może zdecydować o przygotowaniu listy rezerwowej dla Wniosków, które uzyskały co najmniej dolny próg punktowy, lecz nie otrzymają finansowania.

en	Under the Project, payments shall be made by NAWA in the form of advances, based on the payment schedule constituting part of the application.
pl	W ramach projektu płatności są realizowane przez NAWA w formie zaliczki, na podstawie harmonogramu płatności stanowiącego część wniosku.

en	Providing data is a prerequisite for receiving support, and refusal to provide it is tantamount to inability of providing support under the project.
pl	Providing data is a prerequisite for receiving support, and the refusal to provide it is tantamount to the inability to provide support under the project.

en	In the case of the Application qualified for funding, for which the Evaluation team recommended a modification of the Research component budget, the application submitted to NCN has to take this recommendation into account.
pl	W przypadku wniosku zakwalifikowanego do finansowania, w którym Zespół oceniający rekomendował modyfikację budżetu komponentu badawczego, wniosek, który zostanie złożony do NCN

en	Special achievements (e.g. scientific achievements, awards, publications, involvement in activities promoting Polish language and culture) SUM
pl	Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, nagrody, publikacje, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA

en	The Applicant is obliged to submit the statement on the absence of public aid, the model of which is attached as Annex 4 to the Regulations.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia oświadczenia o niewystępowaniu pomocy publicznej, którego wzór stanowi załącznik do Regulaminu.

en	Please keep in mind that the academic year ends on September 30.
pl	Proszę wziąć pod uwagę ostatni zakończony roku akademicki.

en	O. Ya.
pl	❍ Tak

en	3) attend regularly the classes provided for in the schedule of the visit, 4) comply with all regulations applicable at the Host centre, 5) participate in events organised by the Agency, 6) have health insurance, in line with § 5,
pl	4) przestrzegania wszelkich przepisów obowiązujących w Uczelni, w tym regulaminu Studiów, 5) uczestniczenia w wydarzeniach organizowanych przez Agencję, 6) składania raportów, zgodnie z § 5,

en	• Number - indicating how many items/unit rates a given item contains;
pl	Liczba - wskazująca ile sztuk/stawek jednostkowych zawiera dana pozycja;

en	The Polish National Agency for Academic Exchange will finance selected projects of universities and entities running a doctoral school (institutions which educate doctoral students) offering scholarships to finance costs related to doctoral students' and academic staff participation in short forms of education (lasting from 5 to 30 days) of international nature.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej sfinansuje wybrane projekty uczelni oraz podmiotów prowadzących szkołę doktorską (instytucje prowadzące kształcenie doktorantów) oferujące stypendia na sfinansowanie kosztów związanych z uczestnictwem doktorantów i kadry akademickiej w krótkich formach kształcenia (trwających od 5 do 30 dni) o międzynarodowym charakterze.

en	Planned results and impact of the Project
pl	Planowane rezultaty i produkty Projektu oraz ich oddziaływanie

en	are foreigners (they do not have Polish citizenship and have not submitted an application for granting Polish citizenship).
pl	6. są cudzoziemcami (nie posiadają obywatelstwa polskiego i nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego).

en	Ask the international cooperation department to send your application for the 'Solidary with Students' scholarship offered by NAWA.
pl	Zgłoś się do stypendium NAWA na uczelni W dziale współpracy międzynarodowej poproś o zgłoszenie Cię do stypendium NAWA „Solidarni ze Studentami".

en	In the case of: a)
pl	Program umożliwia: a)

en	i.e. copy certified by a solicitor / lawyer or Polish consul based in the country where the document was issued
pl	tj. kopia poświadczona przez polskiego notariusza albo przez konsula RP w państwie wydania dokumentu

en	Nie zdefiniowano zakładki.
pl	Nabór na stanowisko nie został rozstrzygnięty

en	The subject matter of the school's curriculum must be closely connected to the topic of the doctoral dissertation and/or conducted research; taking measurements by making use of unique equipment, including large research infrastructure unavailable (or not readily available) in Poland; participation in short forms of education, i.e. courses, workshops, professional or industrial internships, study visits, including at the premises of economic operators; participation in trainings (including trainings in the field of entrepreneurship or implementation-related activities); conductive archive/library queries; participation in brokerage meetings; teaching;
pl	Tematyka programu szkoły musi być ściśle związana z tematyką rozprawy doktorskiej i/lub prowadzonymi badaniami wykonanie pomiarów korzystając z unikatowej aparatury, w tym korzystając z dużej infrastruktury badawczej niedostępnej (trudno dostępnej) w Polsce, udział w krótkich formach kształcenia tj. kursach, warsztatach, stażach towarzyszących (workshadowing) lub stażach przemysłowych, udział w szkoleniach (w tym szkoleniach dotyczących przedsiębiorczości lub działalności wdrożeniowej) wykonanie kwerend archiwalnych/ bibliotecznych, udział w spotkaniach brokerskich, prowadzenie zajęć dydaktycznych, udział w przygotowaniu międzynarodowego wniosku grantowego.

en	• remuneration of persons implementing the project constituting maximum 30% of the project costs - if the tasks go beyond their regular duties.
pl	• wynagrodzenia osób realizujących projekt stanowiące max. 30 % kosztów projektu - jeśli zadania wykraczają poza ich regularne obowiązki.

en	Personal data of Beneficiaries - shall be used for a period up to 25 years after the end of the Programme.
pl	Dane osobowe beneficjentów - będą wykorzystywane przez okres do 25 lat po zakończeniu Programu.

en	The allocated funds will be transferred by the Agency to the Beneficiary to the following bank account of the Beneficiary:
pl	Przyznane środki finansowe będą przekazywane Beneficjentowi przez Agencję na następujący rachunek bankowy Beneficjenta:

en	Changing the field of studies prior to the Scholarship holder's enrolment in the studies shall not be possible.
pl	Nie jest możliwa zmiana kierunku studiów przed rozpoczęciem przez Stypendysta uczestnictwa w kursie przygotowawczym.

en	in the case of longer stays - PLN 4,200 a month, provided that the stay lasts more than 12 and no more than 30 days.
pl	w przypadku dłuższych pobytów - 4 200 PLN miesięcznie, pod warunkiem, że pobyt trwa powyżej 12 dni i maksymalnie 30 dni.

en	The first payment shall be made within 30 days after the conclusion of the Agreement.
pl	Pierwsza płatność zostanie przekazana w ciągu 30 dni po zawarciu Umowy.

en	(Polish language)
pl	(wykłady prowadzone w języku polskim)

en	supporting good practices through i.a. study visits and other trips/ arrivals related to the subject matter of the project.
pl	c) wspierania dobrych praktyk poprzez m.in. wizyty studyjne oraz inne wyjazdy/ przyjazdy związane z tematyką Projektu;

en	Does the Entity conduct business activity within the meaning of EU competition law (e.g. does it provide services or offer goods on the market)?
pl	Czy Podmiot prowadzi działalność gospodarczą w rozumieniu unijnego prawa konkurencji (np. czy świadczy usługi lub oferuje towary na rynku)?

en	Annex 1 - Declaration of the OP KED project participant Annex 2 - Personal data form of a Project / Programme participant Annex 3 - the Scholarship Holder's application submitted under the Programme's call for proposals procedure - placed in the Agency's ICT system Annex 4 - Programme Regulations - available on the Agency's website
pl	Załącznik nr 1 - Oświadczenie uczestnika projektu PO WER Załącznik nr 2- Formularz danych osobowych uczestnika Projektu/Programu Załącznik nr 3 - wniosek Stypendysty złożony w procedurze naboru do Programu - umieszczony w systemie teleinformatycznym Agencji

en	Applications submitted before the
pl	Wnioski złożone przed

en	Announcement of Results in the Promotion of the Polish Language Programme
pl	Ogłoszenie wyników naboru w Programie Promocja języka polskiego

en	In which countries?
pl	Dla kogo?

en	• Genetics and heredity (medical genetics to be 3); reproductive biology (medical aspects to be
pl	1.6.g Genetyka i dziedziczenie (genetyka medyczna należy do 3) 1.6.h Biologia reprodukcyjna (aspekty medyczne należą do 3)

en	The final report shall be submitted up to 60 days from the Project completion date indicated in the agreement.
pl	Raport końcowy jest składany do 60 dni od terminu zakończenia realizacji projektu wskazanego w umowie.

en	cost of stay in Poland shall be:
pl	Maksymalny koszt pobytu w Polsce wynosi:

en	If the application is
pl	Jeżeli Wykonawca

en	From this year on, it is possible also to obtain a starting grant for fundamental research, financed by the National Science Centre (NCN).
pl	Od tego roku możliwe jest także uzyskanie grantu startowego na badania naukowe z zakresu badań podstawowych finansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki.

en	Requests for a change of the date of commencement of the Project shall be considered individually by the Director, who may request for the opinion of the Evaluation Team on this matter;
pl	Wystąpienia o zmianę terminu rozpoczęcia realizacji projektu są rozstrzygane indywidualnie przez Dyrektora, który może wystąpić z prośbą o opinię w tej sprawie do zespołu oceniającego;

en	Number of points obtained in the OPLL final * 2.
pl	Liczba punktów uzyskanych w finale OLIJP 2.

en	• authorship or co-authorship of a scientific article published in the last 5 years (counted from the beginning of 2015) in reviewed materials from an international conference,
pl	2) autorstwo lub współautorstwo artykułu naukowego opublikowanego w okresie ostatnich 5 lat (liczonych od początku roku 2017) w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej,

en	The Scholarship shall be paid out for the maximum of 12 months, in a given academic year starting from the first month of classes during studies; in particular in the case of issuing a decision on granting financing during a given academic year, the scholarship shall be granted for a period shorter than 12 months in that academic year.
pl	Stypendium wypłacane jest maksymalnie przez 12 miesięcy w roku akademickim, poczynając od pierwszego miesiąca zajęć na studiach; w szczególności w przypadku wydania decyzji o przyznaniu finasowania w trakcie trwania roku akademickiego stypendium będzie przyznane na okres krótszy niż 12 miesięcy w roku akademickim.

en	International Cooperation is a Must
pl	współpracy międzynarodowej

en	• the way of evaluating doctoral students and selecting the best ones;
pl	5) sposób prowadzenia oceny doktorantów i system motywacyjny dla najlepszych,

en	The employment is not required for persons who obtained their doctoral degree after 31 August 2020;
pl	Potwierdzenie nie jest wymagane w przypadku Wnioskodawcy, który uzyskał stopień naukowy doktora po 31 sierpnia 2020 r.

en	discrimination, including accessibility for people with disabilities and the principle of level
pl	i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami oraz zasady równości szans kobiet i mężczyzn.

en	Please register here .
pl	Zapraszamy do zapisywania się.

en	the power of attorney to submit the Application on behalf of the Applicant in the event that the Application is filed by a person other than that specified in the registration documents - model power of attorney is attached as Annex 2 to the Regulations.
pl	pełnomocnictwo do złożenia Wniosku w imieniu Wnioskodawcy w przypadku, gdy Wniosek jest składany przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych - wzór pełnomocnictwa stanowi załącznik nr 5 do Regulaminu.

en	Edition COVID-19
pl	Edycja COVID-19"

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation
pl	Program wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej

en	Date Full name and signature of the Returning Scientist
pl	Data oraz imię, nazwisko i podpis Powracającego Naukowca

en	Who is the programme directed to?
pl	DO KOGO SKIEROWANY JEST PROGRAM?

en	international institutes or other entities whose core activities are scientific
pl	instytuty międzynarodowe lub inne podmioty prowadzące głównie działalność naukową

en	In the case of public HEIs, the Programme also offers an exemption from education fees.
pl	W odniesieniu do uczelni publicznych, Program oferuje również zwolnienie z opłat za kształcenie.

en	These costs shall be settled on the basis of actually incurred expenses.
pl	Koszty podróży będą rozliczane na podstawie wydatków faktycznie poniesionych.

en	Extended calls for applications for programmes for scientists
pl	Ważne informacje dla wnioskodawców w Programach dla Naukowców

en	1) for projects that do not last beyond 12 months - in a single tranche within 30 days from concluding the agreement.
pl	1) dla projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcyw jednej transzy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy

en	expenses related to carrying out exchanges;
pl	Koszty realizacji wymiany koszty prowadzenia wymiany

en	The Participant shall free of charge and without territorial and time restrictions transfer to the Organizer the right to exercise derivative copyrights and the right to consent to the exercise of derivative copyrights to the Work in the fields of exploitation indicated in item 1.
pl	Uczestnik nieodpłatnie, bez ograniczeń co do terytorium, czasu, przenosi na Organizatora prawo do wykonywania praw zależnych oraz prawo do wyrażania zgody na wykonywanie praw zależnych do Utworu na polach eksploatacji wskazanych w ust.

en	Number of points scored in the PLLO final* Title of PLLO laureate Special achievements (other than participation in PLLO) SUM * 0-25% = 30 points, 26-50% = 40 points, 51-75%= 50 pt , 76-100% = 60 points Applications which will obtain less than 60 points in total as a result of the final assessment will receive a negative substantive assessment.
pl	Szczególne osiągnięcia (inne niż udział w OLiJP) SUMA * 0-25% = 30 pkt, 26-50% = 40 pkt, 51-75% = 50pkt , 76-100% = 60 pkt Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 50 punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	that the stay lasts more than 12 days in a given month.
pl	powyżej 12 dni w danym miesiącu

en	In the case of granting funds for the Project, the Applicant shall be obliged to: 1) employ the Returning Scientist on the basis of employment contract for the entire duration of the Project, in the first year of the Project implementation - part-time - a minimum of 0.5 of full-time employment, and in subsequent years - part-time - a minimum of 0.75 of fulltime employment.
pl	W przypadku uzyskania finansowania projektu, Wnioskodawca zobowiązany jest do: 1) zatrudnienia Powracającego Naukowca na podstawie umowy o pracę na cały okres realizacji projektu, przy czym w pierwszym roku jego realizacji na minimum 0,5 etatu, natomiast w latach kolejnych na minimum 0,75 etatu.

en	The Applicant has to obtain the consent of the host university to undertake the studies and, in the case of candidates for full studies, successfully complete the recruitment procedure at the selected university.
pl	Wnioskodawca musi uzyskać zgodę wybranej uczelni na podjęcie studiów i akceptację przedstawionego programu studiów, a w przypadku kandydatów na pełne studia - przejść pomyślnie procedurę rekrutacyjną na wybranej uczelni.

en	balancing payment - up to 20% of the total amount of financing, i.e. PLN [amount, format: XXX XXX, XX], within 30 days from the date of approval of the final report by the Agency, unless the financial settlement of the Agreement provides otherwise.
pl	płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, tj. [kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie 30 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego przez Agencję, o ile rozliczenie finansowe Umowy nie będzie stanowić inaczej.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa (hereinafter referred to as "the Organizer").
pl	Polna 40, 00-635 Warsaw), hereinafter referred to as the Agency.

en	10) Applicant - an entity authorised to submit applications who has submitted an application for participation in the Programme;
pl	13) Wnioskodawca - podmiot uprawniony do składania wniosków, który złożył wniosek o udział w Programie;

en	We suggest that Applicants become acquainted with the offer of Polish HEIs before submitting their application in the Agency's ICT system.
pl	Sugerujemy kandydatom zapoznanie się z ofertą polskich uczelni przed przystąpieniem do składania wniosku aplikacyjnego w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	Being authorized to submit this statement, on behalf of the Applicant applying for project financing, I hereby declare that:
pl	Będąc upoważnioną/ym do złożenia niniejszego oświadczenia, w imieniu Wnioskodawcy ubiegającego się o finansowanie Projektu oświadczam, że:

en	Centre of Migration Research A+ MSHE
pl	Ośrodek Badań nad Migracjami A+ MNISW

en	• candidates choosing studies in Polish
pl	• Kandydaci wybierający studia po polsku.

en	Please describe the Returning Scientist's employment abroad.
pl	Dokumenty potwierdzające zatrudnienie Powracającego Naukowca za granicą.

en	The content of these Regulations may be recorded by the User by printing, saving on a medium or downloading them from the website: www.nawa.gov.pl.
pl	Treść niniejszego Regulaminu może zostać utrwalona przez Użytkownika poprzez wydrukowanie, zapisanie na nośniku lub pobranie ze strony internetowej www.nawa.gov.pl .

en	Beneficiaries selected under the Polish Returns programme, who planned the Research component in their application, will be required to submit a separate application to the National Science Centre in the call for proposals addressed exclusively to them.
pl	Beneficjenci wyłonieni w programie Polskie Powroty, którzy w swoim wniosku zaplanowali komponent badawczy, będą zobowiązani do złożenia odrębnego wniosku do NCN w naborze skierowanym wyłącznie do nich.

en	A certificate shall serve as proof confirming that the applicant completed a visit and raised his competences or qualifications.
pl	Dokumentem potwierdzającym odbycie wyjazdu i podniesienie kompetencji lub kwalifikacji będzie certyfikat.

en	Costs of internationalisation activities "at home"
pl	Koszty działań związanych z internacjonalizacją „w domu"

en	Article 2.
pl	Art. 2.

en	The costs and expenses eligibility period shall be specified in the financial agreement depending on the schedule presented in the application, whereas: the initial eligibility date shall be 31 days from the receipt of the Director's decision on granting funds under the Polish Returns programme;
pl	Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków jest określony w umowie finansowej w zależności od harmonogramu przedstawionego we wniosku, przy czym: 1) początkowa data kwalifikowalności - 31 dni od otrzymania decyzji Dyrektora NAWA

en	of the total financing amount, transferred within 21 working days from the date of
pl	kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21 dni roboczych od dnia akceptacji

en	Paradoxically, it is easier in Poland than in Englishspeaking countries.
pl	Paradoksalnie, łatwiej było o elektroniczną weryfikację matur zagranicznych niż krajowych.

en	1) of the Applicants - will be used for up to two years after the completion of the call for
pl	1) Wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres do dwóch lat po zakończeniu

en	The personal data controller of persons representing Applicants, Beneficiaries, Visiting scientists, members of the Project group, contact persons and External experts shall be NAWA (NAWA Director in the case of the data processed in the Agency's ICT system).
pl	Administratorem danych osobowych osób reprezentujących Wnioskodawców, Beneficjentów, Wizytujących naukowców, członków Grupy projektowej, osób do kontaktu i Ekspertów zewnętrznych jest NAWA (Dyrektor NAWA w przypadku danych przetwarzanych w Systemie teleinformatycznym Agencji).

en	• Organic chemistry; Inorganic and nuclear chemistry; Physical chemistry, Polymer science, Electrochemistry (dry cells, batteries, fuel cells, corrosion metals, electrolysis); Colloid chemistry; Analytical chemistry;
pl	1.4.c Chemia fizyczna, nauka o polimerach, elektrochemia (ogniwa suche, baterie i akumulatory, ogniwa paliwowe, korozja metali, elektroliza)

en	resettlement of the returning scholar and persons who share the same household.
pl	przesiedlenie Powracającego Naukowca oraz osób pozostających z nim we wspólnym gospodarstwie domowym;

en	The Programme also provides for the possibility of settlement of the costs of scientific research in the area of basic research (Research component) financed from NCN funds.
pl	Program przewiduje również możliwość uwzględnienia kosztów badań naukowych z zakresu badań podstawowych (Komponent badawczy) finansowanych ze środków NCN.

en	Participation in the evaluation shall include sending the evaluation survey to NAWA along with the final report.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje przesłanie do NAWA ankiety ewaluacyjnej wraz z raportem końcowym.

en	1.6 Biological sciences (Medical to be 3, and Agricultural to be 4)
pl	1.6 Nauki biologiczne (nauki medyczne należą do 3, a rolnicze do 4) 1.6.a Biologia komórkowa, mikrobiologia

en	In the case referred to in point 2 the Agency shall inform the Fellow about such circumstances, indicating these new rules or deadlines via the Agency's ICT system or via e-mail.
pl	2 Agencja poinformuje Lektora o takich okolicznościach ze wskazaniem tych nowych zasad lub terminów za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji lub z wykorzystaniem poczty elektronicznej.

en	not later than 30 days from the end of Project's implementation.
pl	projektu, nie późniejszy niż 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	field/discipline of science represented by the Visiting scientist
pl	reprezentowaną przez Wizytującego naukowca dziedzinę/dyscyplinę nauki

en	Detailed information, including the list with the results, are available on NAWA's website, here .
pl	Szczegółowe informacje zawierające listę z wynikami naboru dostępne są na stronie internetowej NAWA tutaj .

en	the latest, along with back payments from October.
pl	grudnia z wyrównaniem od października.

en	The aforementioned decision of the NAWA Director covers the entire period of studies.
pl	decyzja Dyrektora NAWA obejmuje okres realizacji studiów.

en	The applicant shall also attach the invitation from the Host Centre, confirming the will to admit the Scholarship Holder for the period requested, unless the detailed terms of applying for the stay in a given country specify otherwise.
pl	Wnioskodawca załącza także zaproszenie z ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę przyjęcia stypendysty na wnioskowany okres chyba, że warunki szczegółowe ubiegania się pobyt w danym kraju określają inaczej.

en	The content-related evaluation of Applicants will be carried out by the examination committee in the form of qualification interviews based on the following criteria:
pl	Ocena merytoryczna kandydatów dokonywana jest przez Komisję egzaminacyjną w formie rozmów kwalifikacyjnych w oparciu o poniższe kryteria:

en	The application should indicate the thematic area covered therein, based on the OECD classification.
pl	We wniosku należy wskazać obszar tematyczny, której wniosek dotyczy, w oparciu o klasyfikację OECD.

en	The condition of not being a Polish citizen does not apply to persons who are Polish citizens and whose full cycle of doctoral studies has been financed by the Polish government, as these persons are entitled to participate in the Programme,
pl	Warunek nieposiadania obywatelstwa polskiego nie dotyczy osób będących obywatelami polskimi, których pełen cykl studiów doktoranckich sfinansowany został przez Rząd RP; osoby te są uprawnione do udziału w Programie.

en	The Programme aim is to support the socio-economic growth of developing countries (excluding European and Central Asian countries) through raising the level of knowledge and education of their citizens.
pl	Celem programu jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się (z wyłączeniem krajów Europy i Azji Centralnej) poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli tych państw.

en	support for reviewing processes in doctoral, post-doctoral and professorial procedures;
pl	Wsparcie procesów recenzyjnych w przewodach doktorskich, habilitacyjnych i profesorskich

en	have command of the Polish language at least at B1 level (according to the Common European Framework of Reference for Languages);
pl	2) znają język polski przynajmniej na poziomie B1 (wg Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego);

en	Principles of personal data protection
pl	ochrony danych osobowych)

en	• The Applicant is not subject to any initiated arrangement or liquidation procedure, the Applicant's bankruptcy or loss of legal personality has not been announced yet, the Applicant has not suspended business activity, is not subject to court proceedings concerning these matters, and is not in a similar situation resulting from a similar procedure provided for in national legislation;
pl	• Wnioskodawca nie ma wszczętego postępowania układowego lub likwidacyjnego, jego upadłość albo utrata osobowości prawnej nie zostały ogłoszone, nie zawiesił działalności gospodarczej, nie podlega postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii, ani nie znajduje się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym;

en	Table 1 - Travel costs, costs of visa or legalization of the stay
pl	Tabela 1 - Koszty podróży zagranicznych, opłat wizowych i związanych z legalizacją pobytu

en	The Evaluation team shall determine the ranking list of Applications and the minimum point threshold for Applications recommended for funding.
pl	Zespół oceniający ustala listę rankingową wniosków i dolny próg punktowy dla wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	1. applications which received a positive merit-based evaluation and which were recommended for the scholarship;
pl	wnioski, które uzyskały pozytywną ocenę merytoryczną, rekomendowane do otrzymania stypendium;

en	(if applicable); if the subject of the contract is the production of a specific product, e.g. preparation of materials, it will be necessary to store one piece of the finished product or, in the case when it will be impossible to store the material, to have a scan or photograph;
pl	• jeżeli przedmiotem umowy będzie wytworzenie konkretnego produktu np. przygotowanie informatorów, publikacji niezbędne będzie przechowywanie jednej sztuki gotowego produktu lub, w przypadku gdy przechowywanie materiału będzie niemożliwe, posiadanie zdjęcia;

en	The substantive assessment shall consist of two stages: First stage: evaluation of applications made by three Reviewers The Reviewers appointed by the Evaluation team shall assess the Applications according to the criteria of substantive assessment no. 1-5, indicating the number of points and giving justification for the awarded score.
pl	Etap pierwszy: ocena wniosków dokonywana przez trzech Recenzentów Recenzenci wskazani przez Zespół oceniający oceniaja wnioski według kryteriów oceny merytorycznej 1-5, wskazujac liczbe punktów i podajac uzasadnienie przyznanej punktacji.

en	dr inż.
pl	dr hab.

en	1 Does the entity conduct business activity within the meaning of EU competition law (e.g. does it provide services or offer goods on the market)?
pl	1 Czy Podmiot prowadzi działalność gospodarczą w rozumieniu unijnego prawa konkurencji (np. czy świadczy usługi lub oferuje towary na rynku)?

en	PLACE AND DATE LEGIBLE SIGNATURE OF THE PROJECT PARTICIPANT*[2: * In the case of a minor's declaration of participation, the declaration should be signed by their legal guardian.]
pl	MIEJSCOWOŚĆ I DATA CZYTELNY PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU*[2: * W przypadku deklaracji uczestnictwa osoby małoletniej oświadczenie powinno zostać podpisane przez jej prawnego opiekuna.]

en	to work generated under the Project.
pl	wszystkich utworów wytworzonych w ramach Projektu.

en	issuing the decision of the Director refusing to grant funds in the proceedings for
pl	wydania decyzji Dyrektora o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku

en	organising in Poland international scientific conferences in order to disseminate research results.
pl	11. organizowanie w Polsce międzynarodowych konferencji naukowych w celu upowszechniania wyników badań i działalności naukowej (wymogiem jest, aby:

en	Attachment no. 4 - Application for participation in the Programme available in the Agency's
pl	4) Załącznik nr 4 - Wniosek o udział w Programie dostępny w systemie

en	are students of Polish philology, Polish studies or Polish programs implemented among others as part of Slavic studies - first and second cycle studies in foreign academic centres, and they have completed at least one year of studies at the time of submitting their application,
pl	1) są studentami studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych I i II stopnia w zagranicznych ośrodkach akademickich i w chwili składania wniosku mają ukończony przynajmniej jeden rok studiów;

en	costs related to safety during the travel (e.g. insurance, preventive vaccinations).
pl	c) koszty związane z bezpieczeństwem w czasie podróży (np. ubezpieczenie, szczepienia ochronne, testy na obecność covid-19).