en	The Director shall make the decision granting or refusing to grant funds under the Programme, taking into account the list of applications recommended for funding, the objective of the Programme and the effective use of funds allocated for its implementation.
pl	Dyrektor podejmuje decyzję o przyznaniu lub odmowie przyznania środków finansowych w ramach realizacji Programu, uwzględniając listę wniosków rekomendowanych do finansowania, cel Programu oraz efektywne wykorzystanie środków finansowych przeznaczonych na jego realizację.

en	Within the scope referred to in Art. 14 of PNAAE, the Controller shall be the Director.
pl	4 W zakresie, o którym mowa w art. 14 u.n.a.w.a., administratorem jest Dyrektor.

en	In the event of submitting an incorrectly prepared report or submitting an incomplete report, the Scholarship Holder shall be obliged to correct or complete the report within 14 days from the date of receiving information in the System about the need to correct or complete the report.
pl	W przypadku złożenia nieprawidłowo sporządzonego raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania w Systemie informacji o konieczności poprawienia lub uzupełnienia raportu.

en	Failure to submit the report within the indicated deadline or failure to complete or correct it within the indicated deadline may constitute grounds for suspending the payment of funds as well as may constitute the basis for requesting the Scholarship Holder to return the received funds.
pl	Niezłożenie raportu we wskazanym terminie lub jego nieuzupełnienie bądź niepoprawienie we wskazanym terminie może stanowić podstawę do zawieszenia wypłaty środków finansowych oraz może stanowić podstawę do wezwania Stypendysty do zwrotu otrzymanych środków.

en	Payment of funds shall be made on a monthly basis, with the proviso that the payment may be made no later than on 31 December of a given year, with compensation back from the first month in which the Scholarship Holder began education at the University.
pl	Wypłata środków finansowych odbywać się będzie w cyklach miesięcznych, z zastrzeżeniem, że wypłata może zostać dokonana nie później niż w terminie do 31 grudnia danego roku, z wyrównaniem od pierwszego miesiąca, w którym Stypendysta rozpoczął kształcenie na Uczelni.

en	The decision to grant or to refuse granting funds under the Programme shall be sent to the Applicant in the System.
pl	Decyzja o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w ramach Programu przesyłana jest Wnioskodawcy w Systemie.

en	PAYMENT RULES, RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE SCHOLARSHIP HOLDER AND REPORTING
pl	ZASADY WYPŁATY ŚRODKÓW FINANSOWYCH, PRAWA I OBOWIĄZKI STYPENDYSTY I RAPORTOWANIE

en	The Scholarship Holder may continue education on the terms providing for the lack of tuition fees and without the scholarship, if the University agrees to it.
pl	Stypendysta może kontynuować kształcenie na warunkach bez ponoszenia opłat za kształcenie i bez Stypendium, jeżeli Uczelnia wyrazi na to zgodę.

en	The Applicant shall be obliged to regularly check correspondence in the System after submitting the Application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji w Systemie po złożeniu Wniosku.

en	The Scholarship Holder has the right to: receiving a scholarship in accordance with the Announcement; change the field of study; change the university where the Scholarship Holder plans to start studies or is studying.
pl	Stypendysta ma prawo do: pobierania stypendium zgodnie z Ogłoszeniem; zmiany kierunku studiów; zmiany uczelni, na której Stypendysta planuje rozpocząć lub odbywa studia.

en	Information of substantive character entered into the Application by the Applicant has to be entered in the fields designated for this purpose.
pl	Informacje merytoryczne wprowadzane do Wniosku przez Wnioskodawcę muszą być zamieszczane w polach do tego przeznaczonych.

en	The scope, rules and terms of using the System are described in "the Regulations of the use of the Agency's ICT system".
pl	zasady i warunki korzystania z Systemu zostały opisane w „Regulaminie korzystania z Systemu teleinformatycznego Agencji"

en	Conclusion of the agreement with the Applicant shall takes place on the basis of the decision of the Director of the Agency granting funds under the Programme, after the successful completion of the application assessment procedure.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie decyzji Dyrektora Agencji o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny wniosku.

en	Rights and obligations of the Scholarship Holder
pl	Prawa i obowiązki stypendysty

en	The Agency reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the event of introducing significant changes to the provisions of law affecting the conditions of conducting the call for proposals, occurrence of force majeure or in other justified cases.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	In the event of circumstances limiting the possibility of implementing the Programme, in particular resulting from force majeure or conducting classes within the studies or the preparatory course in a remote formula, the Agency reserves the right to change the rules of the Programme and the amount of the Scholarship rates.
pl	W przypadku zaistnienia okoliczności ograniczających możliwość realizacji Programu, w szczególności wynikających z oddziaływania siły wyższej lub prowadzenia zajęć na studiach bądź kursie przygotowawczym w formule zdalnej, Agencja zastrzega sobie prawo do zmian zasad Programu oraz wysokości stawek Stypendium.

en	Payment schedules under the Programmes
pl	Zasady wypłaty środków finansowych w ramach Programów

en	The Controller of personal data (within the meaning of the General Data Protection Regulation) of Experts, Guardians, Scholarship Holders, Applicants, University representatives and other persons involved in the implementation of the Programme shall be the Agency.
pl	Administratorem danych osobowych (w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych RODO) Ekspertów, Opiekunów, Stypendystów, Wnioskodawców, przedstawicieli Uczelni oraz innych osób zaangażowanych w realizację Programu jest Agencja

en	After the reason for suspending the scholarship ceases to exist, the Scholarship Holder shall inform the Agency about this fact through the University.
pl	Po ustaniu przyczyny zawieszenia stypendium, Stypendysta informuje o tym fakcie Agencję za pośrednictwem Uczelni.

en	The Scholarship Holder shall be also obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Education and Science or by the Ministry of Foreign Affairs on the terms specified by the entity conducting the study in the period from the date of signing the Agreement until 5 years after the end of the Programme implementation.
pl	Stypendysta jest zobowiązany także do udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Ministerstwo Edukacji i Nauki lub przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych na zasadach określonych przez podmiot prowadzący badanie w okresie od dnia podpisania Umowy do 5 lat od zakończenia realizacji Programu.

en	The full list of universities, fields of study, levels and forms of education and obtained professional titles is available in the Pol-on system at: www.polon.nauka.gov.pl.
pl	Pełny wykaz uczelni, kierunków studiów, poziomów i form kształcenia oraz uzyskiwanych tytułów zawodowych jest dostępny w systemie Pol-on na stronie internetowej: www.polon.nauka.gov.pl.

en	Republic of Poland, and present, at the request of the Agency or the University, a document confirming the possession of the insurance; inform the Agency about any occurrences and situations which may affect the implementation of the Programme by the Scholarship Holder, including, inter alia, obtaining a student leave.
pl	Rzeczypospolitej Polskiej, i przedstawienia na żądanie Agencji, Uczelni dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia; informowania Agencji o wszelkich zdarzeniach i sytuacjach mogących mieć wpływ na realizację Programu przez Stypendystę, w tym m.in. o uzyskaniu urlopu studenckiego.

en	Information on the need to supplement/provide explanations to the application shall be sent by e-mail as a notification from the System to the Applicant's e-mail address.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia/ udzielenia wyjaśnień do wniosku wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z Systemu na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	Subject to all data security guarantees, the data may be transferred - apart from persons authorized by the Controller - to other entities, including: entities involved in the implementation of the Programme, entities authorized to receive it in accordance with the provisions of law, entities processing it on behalf of the Agency (e.g. technical services providers and advisory services providers) and other controllers (e.g. notary or legal offices).
pl	Z zachowaniem wszelkich gwarancji bezpieczeństwa danych, dane mogą być przekazywane - oprócz osobom upoważnionym przez Administratora - innym podmiotom, w tym: podmiotom zaangażowanym w realizację Programu, podmiotom uprawnionym do ich otrzymywania zgodnie z przepisami prawa, podmiotom przetwarzającym je w imieniu Agencji (np. dostawcom usług technicznych i podmiotom świadczącym usługi doradcze) oraz innym administratorom (np. kancelariom notarialnym lub prawnym).

en	The rules for assessing applications shall be described for each Programme in the Announcement.
pl	Zasady oceny wniosków zostały opisane dla każdego Programu w Ogłoszeniu.

en	Applicants for studies under the Programme should register in the university's internet systems within the time limits required by the university on the terms provided for foreigners as well as on the terms of the scholarship of the NAWA Director (Scholarship Holders attending a preparatory course should take part in recruitment for studies at a selected university during the course).
pl	Wnioskodawcy ubiegający się o podjęcie studiów w ramach Programu powinni zarejestrować się w systemach internetowych uczelni w terminach przez nią wymaganych na zasadach przewidzianych dla cudzoziemców, na warunkach stypendium Dyrektora NAWA (Stypendyści odbywający kurs przygotowawczy powinni wziąć udział w rekrutacji na studia na wybranej uczelni w trakcie odbywania kursu).

en	The applicants may be natural persons who meet the requirements specified in the Announcement of the call for proposals for a given Programme, including: students, doctoral students, participants of a preparatory courses for taking up education in Polish language, persons who plan to take up education as students, doctoral students or participants of preparatory courses for taking up education in Polish language.
pl	Wnioskodawcą może być osoba fizyczna spełniająca wymagania określone w Ogłoszeniu o naborze do danego Programu, w tym: student, doktorant, uczestnik kursu przygotowawczego do podjęcia nauki w języku polskim, osoby, które planują podjęcie kształcenia jako student, doktorant lub uczestnik kursu przygotowawczego do podjęcia nauki w języku polskim.

en	If the Applicant submits more applications than allowed by the rules of a given Programme (Announcement), only the last application submitted in the System within the time limit for submission shall be subject to assessment.
pl	W przypadku złożenia przez Wnioskodawcę większej liczby wniosków aniżeli wynikającej z zasad danego Programu (Ogłoszenia) do oceny przekazany zostanie wniosek złożony jako ostatni według czasu złożenia w Systemie.

en	The Scholarship Holder shall be responsible for the timely settlement of his/her educational course by submitting reports and other documents indicated in the Announcement to the Agency.
pl	Stypendysta jest odpowiedzialny za terminowe rozliczanie się z realizacji kształcenia poprzez składanie do Agencji raportów i innych dokumentów wskazanych w Ogłoszeniu.

en	After receiving information that the Agreement has been made available, the obligations of the Scholarship Holder shall include: supplementing and checking the correctness of the data contained in the Agreement, including address and bank details (if applicable), and in the event of any irregularities, reporting them to the Agency; accepting the Agreement.
pl	Po otrzymaniu informacji o udostępnieniu Umowy, do obowiązków Stypendysty należy: uzupełnienie i sprawdzenie poprawności danych zawartych w Umowie, w tym danych adresowych i bankowych (jeśli dotyczy), a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, zgłoszenie ich Agencji; zaakceptowanie Umowy.

en	Information on the fields of study (offered by Polish universities) is available at: www.wybierzstudia.nauka.gov.pl;
pl	Informacje o kierunkach studiów (ofercie polskich uczelni) są dostępne na stronie: www.wybierzstudia.nauka.gov.pl;

en	Detailed information on the call for proposals, including the deadlines and allocation of funds for the call, shall be published in the Announcement.
pl	Szczegółowe informacje na temat Naboru, w tym terminy i alokacja środków na nabór, publikowane są w Ogłoszeniu.

en	Evaluation questionnaires mentioned in point 1 and 2 above, shall be made available to the Scholarship Holder by the Agency online, outside the System; information about the questionnaire together with the link to it shall be sent by e-mail from the address: ewaluacja@nawa.gov.pl to the e-mail address of the Scholarship Holder.
pl	1 i 2 powyżej, są udostępniane Stypendyście przez Agencję online, poza Systemem; informacja o ankiecie wraz z linkiem do niej jest przekazywana w wiadomości e-mail, wysłanej z adresu: ewaluacja@nawa.gov.pl na adres poczty elektronicznej Stypendysty.

en	Termination of the Agreement may take place in justified cases upon the parties' agreement or in cases specified in the financial agreement, including in the case of gross failure to comply with the provisions of the Agreement, ignoring signals calling for improvement of activities sent by the Agency, placing by the Scholarship Holder false information in the application in the call for proposals under the Programme, of which the Agency learns during the term of the Agreement and in the case of the Scholarship Holder's behaviour which goes beyond the legal or cultural norms of a given country.
pl	Rozwiązanie umowy może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron albo w przypadkach określonych w umowie o przyznanie środków finansowych, w tym w przypadku rażącego niedotrzymania postanowień umowy, ignorowania sygnałów wzywających do poprawy działania ze strony Agencji, umieszczenia przez Stypendystę nieprawdziwych informacji we wniosku w naborze do Programu, o nieprawdziwości których Agencja poweźmie wiadomość w trakcie trwania umowy) oraz zachowania wykraczającego poza normy prawne lub kulturowe danego kraju.

en	The Agency shall notify all Applicants who submitted their applications before the publication of the changes to the Regulations by sending information via the System or via e-mail to the Applicants' addresses.
pl	Agencja powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w Systemie lub mailowo na adres Wnioskodawców.

en	Payment of funds shall be suspended if the Scholarship Holder: repeats a semester or a year of the preparatory course or studies, is on a student leave (or a justified break of a similar nature), stays outside the territory of the Republic of Poland continuously for more than 30 days, with the exception of being delegated on a trip by the university, e.g. under the EU Erasmus + programme.
pl	Wypłata środków finansowych ulega zawieszeniu w przypadku, gdy Stypendysta: powtarza semestr lub rok kursu przygotowawczego lub studiów, przebywa na urlopie studenckim (lub usprawiedliwionej przerwie o podobnym charakterze), przebywa jednorazowo poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej dłużej niż 30 dni, z wyjątkiem przebywania na wyjeździe, na który został skierowany przez uczelnię, np. w ramach programu UE Erasmus+.

en	Pursuant to Art. 14. of PNAAE the Agency operates the System in which the data necessary for issuing decisions on granting funds under the Agency's Programmes are processed.
pl	Agencja prowadzi System, w którym są przetwarzane dane niezbędne do wydania decyzji w sprawie przyznania środków finansowych w ramach Programów Agencji.

en	select studies and participate in the recruitment for the studies at the selected university; get acquainted with the rules and schedule of the recruitment for the studies in force at the university of his/her choice and in the field of study of his/her choice, in particular checking if there are any additional examinations.
pl	dokonania wyboru studiów i uczestnictwa w rekrutacji na studia na wybranej uczelni; zapoznania się z zasadami oraz harmonogramem rekrutacji na studia obowiązującymi w wybranej przez siebie uczelni i na wybranym przez siebie kierunku, w szczególności sprawdzeniu czy nie są prowadzone dodatkowe egzaminy.

en	The funds shall be granted for the period of the studies or the preparatory course indicated in the Announcement of the call for proposals under the Programme (i.e. for partial studies, for the duration of the preparatory course or the period of studies, i.e. for the number of semesters provided for in the studies' regulations) and in the amount specified in the Announcement.
pl	Środki finansowe przyznawane są na okres realizacji studiów lub kursu przygotowawczego wskazany w Ogłoszeniu w naborze do Programu (tj. na studia częściowe, okres trwania kursu przygotowawczego lub okres studiów, tj. na taką liczbę semestrów jaką przewiduje regulamin danych studiów) i w wysokości określonej w Ogłoszeniu.

en	The list of the Scholarship Holders, including their names and surnames, shall be published on the Agency's proprietary site in the Public Information Bulletin (BIP).
pl	Lista Stypendystów zawierająca ich imiona i nazwiska zamieszczana jest na stronie podmiotowej Agencji w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	The Applicant shall be obliged to notify the Agency of any changes of the e-mail address to which the correspondence regarding the application should be sent.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do zawiadomienia Agencji o zmianie adresu e-mail, na który ma być przesyłana korespondencja dotycząca wniosku.

en	The substantive assessment shall be conducted on the basis of the criteria specific to a given Programme, described in the Announcement.
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest w oparciu o kryteria właściwe dla danego Programu, opisane w Ogłoszeniu.

en	The data subject may submit a request to the Agency for: access to his/her personal data (information on personal data being processed and a copy of the data), rectification of his/her data (if they are incorrect) and data transfer (in cases specified in GDPR), deletion or limitation of the processing of his/her personal data
pl	Osoba, której dane dotyczą, może złożyć do Agencji wniosek o: dostęp do danych osobowych (informację o przetwarzanych danych osobowych oraz kopię danych), sprostowanie danych (gdy są one nieprawidłowe), przeniesienie danych (w przypadkach określonych w RODO), usunięcie lub ograniczenie przetwarzania danych osobowych - na zasadach określonych w RODO.

en	If the scholarship is withdrawn due to the Scholarship Holder repeating more than once a year or a semester, it shall be the responsibility of the University to define the financial conditions for his/her admission to the continuation of the preparatory course or studies.
pl	Jeżeli stypendium zostaje cofnięte z powodu powtarzania przez Stypendystę więcej niż jeden raz roku lub semestru, określenie warunków finansowych dopuszczenia do kontynuacji kursu przygotowawczego lub studiów przez Stypendystę należy do kompetencji Uczelni.

en	The Agreement shall be made available to the Scholarship Holder in the System, of which the Scholarship Holder shall be informed in an e-mail sent to the e-mail address provided during registration in the System.
pl	Umowa zostaje udostępniona Stypendyście w Systemie, o czym Stypendysta zostanie poinformowany w wiadomości e-mail, wysłanej na adres poczty elektronicznej, który został podany podczas rejestracji w Systemie.

en	Payment of funds may also be suspended in the circumstances specified in section 6 points 811 or in the case of administrative proceedings being held against the Scholarship Holder regarding his/her removal from the list of students.
pl	6 pkt 8-11 lub w przypadku toczącego się wobec stypendysty postępowania administracyjnego w sprawie skreślenia z listy studentów.

en	The applicant shall be obliged to obtain the Agency's approval to change the field of study, unless the Announcement states otherwise.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany uzyskać akceptację Agencji na zmianę kierunku studiów, chyba że w Ogłoszeniu wskazano inaczej.

en	In order to participate in the call for proposals under the Programme one should: register an account in the System available at: https://programs.nawa.gov.pl; submit the Application with the necessary attachments via the System.
pl	Aby wziąć udział w naborze do Programu należy: dokonać rejestracji konta w Systemie dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl; złożyć Wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami za pośrednictwem Systemu

en	for the duration of the Programme, for the period of considering the applications or until they are removed from the System by the persons submitting the application (data of persons whose applications were not approved for financing), for the period resulting from legal provisions (data which the Agency has to store in accordance with the applicable provisions of law, e.g. accounting data), for the period of making any other necessary settlements (data of all persons involved in the implementation of the Programme), for the period of implementing promotional activities under the Programme.
pl	celów, tj. w szczególności: przez okres realizacji Programu, przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z Systemu przez osoby składające wniosek (dane osób, których wniosków nie rozpatrzono pozytywnie), przez okres wynikający z przepisów prawa (dane, które Agencja musi przechowywać zgodnie z przepisami obowiązującego prawa, np. dane rachunkowe), przez okres dokonywania ewentualnych innych niezbędnych rozliczeń (dane wszystkich osób zaangażowanych w realizację Programu), przez okres realizacji działań promocyjnych Programu.

en	By submitting the application, the Applicant accepts the terms and rules specified in the Announcement as well as in the Regulations and in the attachments.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę zasad opisanych w Ogłoszeniu, w Regulaminie i załącznikach.

en	It shall be the responsibility of the Applicant to check whether the operation of submitting the application has been completed correctly.
pl	Sprawdzenie czy operacja złożenia wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	The scholarship may be withdrawn and the agreement with the Scholarship Holder may be terminated if the Scholarship Holder: has not taken up a given form of education; has failed the preparatory course; repeats a semester or a year of the studies more than once; has been removed from the list of participants of the preparatory course by the centre conducting the course or from the list of students by the University; has provided false information on the basis of which he/she was granted financing; has obtained Polish citizenship during the educational cycle; has been disciplinarily punished or convicted by a final court judgment for an offense committed intentionally or an intentional fiscal offense; is staying on the territory of the Republic of Poland illegally or has not presented a document confirming the legalization of his/her stay on the territory of the Republic of Poland at the request of the Agency or the University; does not have health insurance or has not presented relevant document at the request of the Agency or the University; 10) has not submitted or corrected the report, 11) has breached material provisions of these Regulations, of the Announcement or the agreement other than those mentioned above.
pl	Stypendium może zostać cofnięte, a umowa ze Stypendystą rozwiązana w przypadku, gdy Stypendysta: nie podjął danej formy kształcenia; nie zaliczył kursu przygotowawczego; powtarza więcej niż jeden raz semestr lub rok studiów; został skreślony z listy uczestników kursu przygotowawczego przez ośrodek prowadzący kurs lub z listy studentów przez Uczelnię; podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki finansowe; w czasie odbywania cyklu kształcenia uzyskał obywatelstwo polskie; został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe; przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na żądanie Agencji lub Uczelni; nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu na żądanie Agencji lub Uczelni; 10) nie złożył lub nie poprawił raportu, 11) naruszył inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia niniejszego Regulaminu, Ogłoszenia lub umowy.

en	All information necessary for the proper conduct of the call for proposals shall be published by the Agency at: www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru Agencja zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Funds shall be disbursed in the manner and on the terms specified in the Announcement.
pl	Środki finansowe wypłacane są w sposób i na zasadach określonych w Ogłoszeniu.

en	Participation in the evaluation shall include: filling in the evaluation questionnaire by the Scholarship Holder regarding his/her stay at the studies under the Programme within the time limit applicable to the report for the last reporting period; if the Scholarship Holder participates in the annual preparatory course: filling in the evaluation questionnaire by the Scholarship Holder regarding the completed course within 30 days from the end of the participation in the course; participation in separate evaluation studies conducted by the Agency or with its consent in the period from the date of signing the Agreement until 5 years after the end of the agreement implementation.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: wypełnienie przez Stypendystę ankiety ewaluacyjnej dotyczącej pobytu na studiach w ramach Programu w terminie obowiązującym dla raportu za ostatni okres sprawozdawczy; w przypadku uczestnictwa Stypendysty w rocznym kursie przygotowawczym: wypełnienie przez Stypendystę ankiety ewaluacyjnej dotyczącej zrealizowanego kursu w terminie 30 dni od zakończenia udziału w kursie; uczestnictwo Stypendysty w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję lub za jej zgodą w okresie od dnia podpisania Umowy do 5 lat od zakończenia realizacji umowy.

en	Change of the university referred to in section 3 point
pl	Zmiana uczelni, o której mowa w ust.

en	General rules of financial settlement
pl	Ogólne zasady rozliczania środków finansowych

en	Regulations - these Regulations for the Programmes for natural persons taking up education; System - Agency's ICT system referred to in Art. 14 of PNAAE;
pl	; Program - dany program określony w Ogłoszeniu służący realizacji zadań Agencji; Regulamin - niniejszy regulamin Programów dla osób fizycznych podejmujących kształcenie; System - system teleinformatyczny Agencji, o którym mowa w art. 14 u.n.a.w.a.

en	Only applications which meet the formal criteria shall be submitted for substantive assessment.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	The change is allowed as long as the selected university meets the criteria set out in the Announcement of the call for proposals under the Programme.
pl	Zmiana jest dozwolona, o ile wybrana uczelnia spełnia kryteria wskazane w Ogłoszeniu o naborze w Programie.

en	The purpose of the formal assessment is to verify the applications in terms of meeting the formal criteria indicated in the Announcement.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Ogłoszeniu.

en	Reports shall be submitted on the terms and conditions specified in the Announcement.
pl	Raporty składane będą terminach i na zasadach określonych w Ogłoszeniu.

en	The purpose of the substantive assessment is to verify the applications in terms of meeting the quality criteria indicated in the Announcement.
pl	Celem oceny merytorycznej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów jakościowych wskazanych w Ogłoszeniu.

en	Applications which do not meet the formal requirements set out in the Announcement shall not be considered.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się wnioski niespełniające wymagań formalnych, określonych w Ogłoszeniu.

en	13) PNAAE - the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange; 14) HES - the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science;
pl	- Ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej; 14) u.p.s.w.n.

en	during the term of the agreement, except for the benefits referred to in HES and related to the implementation of the EU Erasmus + programme.
pl	oraz związanych z realizacją programu UE Erasmus+.

en	The Scholarship Holder undertakes in particular to: provide the Agency with a certificate issued by the university confirming admission to the studies in a given field and with the indication of the period of studies implementation, within 14 days from the date of admission to the studies (if applicable); submit the decision of the Director of the Agency to the University within 30 days from the date of its delivery to the Applicant (if applicable); legalize his/her stay in the Republic of Poland and present, at the request of the Agency or the University, a document confirming the legalization of stay in the territory of the Republic of Poland; regularly attend classes provided for in the curriculum of the preparatory course or the studies; comply with the provisions of these Regulations, the Announcement and the Agreement as well as the rules for the implementation of the preparatory course or studies in accordance with the provisions in force at the University conducting the course or the studies; timely submit reports; participate in events organized by the Agency; possess health insurance, i.e.:
pl	Stypendysta zobowiązuje się w szczególności do: przekazania Agencji wystawionego przez uczelnię zaświadczenia potwierdzającego przyjęcie na studia na określonym kierunku i ze wskazaniem okresu realizacji studiów, w terminie 14 dni od dnia przyjęcia na studia (jeśli dotyczy); przekazania Uczelni Decyzji Dyrektora Agencji terminie 30 dni od daty jej doręczenia Wnioskodawcy (jeśli dotyczy); zalegalizowania pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej i przedstawienia na żądanie Agencji, Uczelni dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej; regularnego uczęszczania na zajęcia przewidziane harmonogramem kursu przygotowawczego lub studiów; przestrzegania przepisów niniejszego Regulaminu, Ogłoszenia oraz Umowy, jak również zasad realizacji kursu przygotowawczego lub studiów zgodnie z przepisami obowiązującymi na Uczelni prowadzącej kurs lub studia; terminowego składania raportów; uczestniczenia w wydarzeniach organizowanych przez Agencję; posiadania ubezpieczenia zdrowotnego, tj: a)

en	The decisions of the Director of the Agency shall be delivered to the Applicant in the form of electronic document to the e-mail address provided in the application.
pl	Decyzje Dyrektora Agencji doręczane będą Wnioskodawcy w formie dokumentu elektronicznego na wskazany we wniosku adres e-mail.

en	IV. PROCEDURE OF CONCLUSION OF THE AGREEMENT WITH THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	PROCEDURA ZAWIERANIA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ

en	15) PAS - the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences; 16) AR - the Act of 9 November 2000 on Repatriation;
pl	- Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk; 16) u.o.r.

en	10) Scholarship Holder - person who has been awarded financing and with whom the Agreement has been concluded;
pl	; 10) Stypendysta - osoba, której zostały przyznane Środki finansowe i z którą zawarto Umowę; 11) Środki finansowe - środki, o których mowa w art. 18 ust.

en	Agency - the Polish National Agency for Academic Exchange;
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ul.

en	12) University - Polish research or academic centre in which the Scholarship Holder has taken up education;
pl	; 12) Uczelnia - krajowy ośrodek naukowy lub akademicki, w którym Stypendysta realizuje kształcenie; 13) u.n.a.w.a.

en	Upon a justified request of a person with documented disability, the Director of the Agency may waive chosen programme rules with regard to such person, if compliance with such rules would be excessively difficult due to the type of the disability, and the deviation from a given rule shall contribute to ensuring for such person equal conditions for participation in the call for proposals or implementation of the Programme, as compared to other Programme beneficiaries.
pl	Na uzasadniony wniosek osoby o udokumentowanej niepełnosprawności, Dyrektor Agencji może odstąpić od stosowania wobec niej wybranych zasad programu w przypadku, gdy ich spełnienie byłoby dla niej nadmiernie utrudnione ze względu na rodzaj jej niepełnosprawności,

en	Republic of Poland and the sending country, where the call for proposals under the Programme shall be conducted within the dates specified in the Announcement in writing, through foreign partner institutions in the sending countries, which indicate the Applicants on the terms and conditions specified in the Announcement.
pl	1 Regulamin dostępny pod adresem: https://nawa.gov.pl/images/users/629/Regulamin_st_NAWA_wazny_od_09.08.2019.pdf 2 Powyższy wymóg nie dotyczy Wnioskodawy składającego Wniosek w ramach współpracy bilateralnej pomiędzy Rzeczypospolitą Polską a krajem wysyłającym, gdzie nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie wskazanym w Ogłoszeniu w formie pisemnej, za pośrednictwem Zagranicznych instytucji partnerskich w krajach wysyłających, które wskazują Wnioskodawców na warunkach i zasadach określonych w Ogłoszeniu.

en	All letters shall be delivered to the Applicant in the form of an electronic document to the e-mail address provided in the application.
pl	Pisma doręczane będą Wnioskodawcy w formie dokumentu elektronicznego na wskazany we wniosku adres e-mail.

en	SUBMISSION OF THE APPLICATION FOR GRANTING FUNDS AND CONCLUSION OF THE CALL FOR PROPOSALS
pl	ZŁOŻENIE WNIOSKU O PRZYZNANIE ŚRODKÓW FINANSOWYCH I ROZSTRZYGNIĘCIE NABORU

en	17) Agreement - agreement referred to in art. 26 of PNAAE;
pl	- Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o repatriacji; 17) Umowa - umowa, o której mowa w art. 26 u.n.a.w.a.

en	The change is allowed, provided that the chosen field of study meets the criteria indicated in the Announcement of the call for
pl	Zmiana jest dozwolona, o ile wybrany kierunek spełnia kryteria wskazane w Ogłoszeniu o naborze w Programie.

en	The Scholarship Holder may not receive other scholarships related to the implementation of a given form of education
pl	Stypendysta nie może pobierać innych stypendiów związanych z realizacją danej formy kształcenia w okresie realizacji umowy, z wyłączeniem świadczeń, o których mowa w u.p.s.w.n.

en	Change of the field of studies, referred to in section 3 point
pl	Zmiana kierunku, o której mowa w ust.

en	18) Application - a form completed by the Applicant and submitted under the Call for Proposals via the Agency's ICT system;
pl	; 18) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz złożony w ramach Naboru za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji; 19) Wnioskodawca - osoba, która zamierza złożyć lub złożyła Wniosek w ramach Naboru; 20) Zespół Oceniający - zespół powołany przez Dyrektora do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków w zakresie wskazanym w Ogłoszeniu.

en	The applicant shall be obliged to obtain the approval of the Agency to change the university,
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany uzyskać akceptację Agencji na zmianę uczelni, chyba że w Ogłoszeniu wskazano inaczej.

en	When determining any deadlines related to project dates or to implementation of activities, the provisions of the Polish Civil Code regarding the calculation of deadlines, i.e. art. 110 et seq. shall apply.
pl	Przy ustalaniu wszelkich terminów związanych z datami Programu lub realizacji działań stosuje się przepisy Kodeksu Cywilnego dot.

en	proposals under the Programme.
pl	celów Agencji.

en	- on the terms set out in GDPR.
pl	Ankiety ewaluacyjne, o których mowa w pkt.

en	The Lectors Programme
pl	POLONISTA - Program Stypendialny dla studentów i naukowców

en	The aim of the Programme is teaching and promoting Polish language and culture abroad by delegating Polish language teachers to foreign academic centres for 10 months.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie przez umożliwienie obcokrajowcom zainteresowanym językiem polskim i polską kulturą podjęcia studiów lub realizacji projektów badawczych w Polsce.

en	The programme allows participants to take part free of charge in several weeks of courses organised in Poland by leading Polish language and culture centres at Polish universities.
pl	Program adresowany jest do studentów studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce) oraz do naukowców z zagranicznych uczelni i instytucji naukowych.

en	Does it mean that we will continue this way forever?
pl	Czy to oznacza, że w ten sposób będziemy funkcjonowali już zawsze?

en	important notice on go-poland.pl
pl	Ważna informacja na stronie go-poland.pl

en	It goes without saying that all above is done exclusively from their homes - meaning not only very responsible approach - again, this is the best way to avoid the infection right now - but also 100% digital.
pl	Nie trzeba nawet wspominać, że wszystkie powyższe działania realizują nie wychodząc z domów, co oznacza nie tylko bardzo odpowiedzialne zachowanie - raz jeszcze przypominamy, że to najlepszy sposób uniknięcia infekcji, ale też są w 100% cyfrowe.

en	As a result most of them have been already engaged in a different type of social activities promoting studies in Poland on the one hand, and their own countries and cultures on the other.
pl	Faktycznie oznaczało to, że wielu z nich już było zaangażowanych w różnorodne działania społeczne promujące studia w Polsce z jednej strony i własne państwa i kulturę z drugiej.

en	Again, answer of our Ambassadors exceeded our expectations in terms of creativity and diversity: from analysing the pandemia from the perspective of medicine student by Jessica Jozefczak (Canada), to sharing advices with the fellow students by Eileen Mwalongo (Tanzania) and Jeffrey Hanafie (Indonesia) to a dose of humour that we need so badly to decrease the stress by Paula Cusipuma (Peru) and Yolanda Victoria Rajagukguk (Indonesia).
pl	Ich odpowiedź przekroczyła nasze oczekiwania, zarówno jeśli chodzi o pomysłowość, jak i różnorodność akcentów, na które zwracali uwagę: od przedstawienia perspektywy studentki medycyny ( Jessica Józefczak z Kanady) przez dzielnie się radami z innymi studentami przez Eileen Mwalongo (Tanzania) i Jeffrey Hanafie (Indonezja), po odrobinę humoru, którego czasem bardzo potrzebujemy aby zmniejszyć stres, jak zrobiły to Paula Cusipuma (Peru) i Yolanda Victoria Rajagukguk (Indonezja).

en	However, last weeks with the outburst of the coronavirus pandemia overshadowed many of our plans and brought many questions marks on what would seem obvious just at the beginning of the month: how can we attend our classes, how should we work, communicate with other people, etc.?
pl	Jednakże, ostatnie tygodnie i wybuch pandemii koronawirusa położył się cieniem na wielu naszych planach i postawił pod znakiem zapytania kwestie, które jeszcze na początku miesiąca wydawały się oczywiste: jak uczęszczać na zajęcia, jak pracować, komunikować się z innymi, itd.?

en	When NAWA has introduced „Digital Ambassadors" contest on December 2019 with the idea of increasing online activities with a support of the foreign students and graduates of the Polish universities it was simply impossible to forecast how much our idea will evolve in just a few weeks.
pl	Kiedy NAWA rozpoczynała konkurs „Digital Ambassadors" w grudniu 2019 r., którego celem było zwiększenie działalności promocyjnej online z udziałem zagranicznych studentów i absolwentów polskich uczelni nie można było się nawet domyślać jak i dlaczego jego idea będzie ewoluować w ciągu zaledwie kilku tygodni.

en	Group of bright, talented, open-minded youngsters from across the world, was bursting with the ideas and amazing stories.
pl	Grupa inteligentnych, otwartych młodych ludzi aż kipiała pomysłami i inspirującymi historiami.

en	On https://go-poland.pl/students-interviews we present they profiles: how they got attracted with Poland, taking about their experience so far and advantages of studying in Poland.
pl	Na stronie https://go-poland.pl/students-interviews prezentujemy ich profile - mówią o tym dlaczego zainteresowali się Polską, jakie mają tu doświadczenia i jak się studiuje nad Wisłą.

en	https://www.facebook.com/readystudygopoland/ - platform for interacting with NAWA, and academic community from the whole country, please share how you are coping with the situation
pl	https://www.facebook.com/readystudygopoland/ - forum dla dyskusji z NAWA i zagraniczną społecznością akademicką z całej Polski, prosimy o Wasze wpisy dot.

en	This does not seem to be the case, with the news on amazing global efforts to find the cure.
pl	To wydaje się mało prawdopodobne, zważywszy choćby na doniesienia medialne dotyczące niezwykłego tempra prac nad szczepionką.

en	https://go-poland.pl/ - updates on coronavirus situation for foreign students, along with important legal guidelines
pl	https://go-poland.pl/ - aktualne informacje dla zagranicznych studentów dot.

en	However, for the time being it means postponing some real life promotional activities by Polish higher education institutions, so please follow us on web:
pl	Jednakże, na jakiś czas konieczne będzie przeniesienie realnych działań promocyjnych prowadzonych przez polskie instytucje szkolnictwa wyższego do cyfrowej rzeczywistości.

en	Of course they do not waste they time and study either by themselves or attending virtual classes via Skype or Teams apps.
pl	Oczywiście, żadne z nich nie traci czasu i wszyscy kontynuują naukę samodzielnie lub poprzez zajęcia online.

en	Our positive impressions were even boosted when we have met them in person on our social media/ copywriting training on the last week of February.
pl	Nasze pozytywne wrażenie zostały jeszcze wzmocnione podczas pierwszego spotkania przy okazji szkolenia dot.

en	We could clearly see great extent of motivation but also how grateful they were for providing them with the opportunities, be it any of the scholarships - Anders , Banach , Lukasiewicz , Poland My First Choice or just for warm welcome of the Polish friends, colleagues and professors.
pl	Najpierw, z uwagi na niezwykle wysoki poziom aplikacji konkursowych, zdecydowaliśmy się na zwiększenie liczby wyróżnionych, którzy byli nie tylko bardzo zmotywowani, ale też wdzięczni - czy to za możliwość nauki na stypendium , czy za ciepłe przyjęcie, którego doświadczyli ze strony polskich znajomych, kolegów ze studiów i profesorów.

en	I. SCOPE OF RECRUITMENT
pl	2.10. Schematy płatności

en	Formulations to Boost Bee Immunity
pl	Termin składania wniosków

en	The scientists developed a preparation that can be administered directly to honeybees.
pl	Program otwarty jest dla naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki.

en	Prof. Ptaszyńska was awarded for her work with the main prize in the 9th edition of the contest ‘Innowacja jest kobietą' (‘Innovation is a Woman') organised by the Foundation ‘Kobiety Nauki' (‘Polish Women Scientists Network'), which promotes women's achievements in the research sector.
pl	Wniosek w Programie składa indywidualnie naukowiec, posiadający co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą, który wraz z instytucją polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki uzyskał certyfikat Seal of Excellence w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships edycja 2019.

en	Valuable Plant Extracts and Probiotics to Save Bees - NAWA
pl	Stanisława Ulama - Seal of excellence.

en	Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program- - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej-Nabory trwające - NAWA

en	Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej

en	We invite students from foreign universities who want to learn to speak Polish better and enrich their knowledge about Poland, its culture and language.
pl	Dzięki uczestnictwu w kursie obcokrajowcy mogą podnieść swoje kompetencje językowe, a także lepiej poznać Polskę i jej mieszkańców oraz spotkać innych studentów z całego świata, zainteresowanych językiem i kulturą polską.

en	We also invite people who have not studied Polish so far but feel that the time has come to take a step in this direction.
pl	Program kierowany jest do studentów uczących się języka polskiego jako obcego, a także do tych, którzy dopiero planują rozpocząć naukę.

en	Stays under the Programme may last from 3 to 6 months.
pl	Wyjazdy w ramach Programu mogą trwać od 3 do 6 miesięcy.

en	lack of funds.
pl	3) brak środków finansowych.

en	This change shall depend on the availability of funds allocated for the Programme financing.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na finansowanie Programu.

en	The grounds for the refusal to grant funding shall be in particular:
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania w szczególności są:

en	Model invitation from the Host Centre No. 3.
pl	Wzór zaproszenia z Ośrodka goszczącego Nr 3.

en	The call for proposals under the Programme shall be conducted continuously from 2 January 2021 till 10 December 2024, by 15:00, according to the official time in the territory of Poland, or until the funds allocated to the Programme are exhausted.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w sposób ciągły w terminie od 4 stycznia 2021 do 10 grudnia 2024 do godz. 15:00, zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski lub do wyczerpania środków finansowych przeznaczonych na Program.

en	The Applicant is obliged to check the correspondence regularly.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji.

en	Data of external experts who perform substantive assessment shall not be made available.
pl	Dane o ekspertach zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej nie są udostępniane.

en	The Assessment Team shall assess the Application on the basis of the following criteria:
pl	Zespół oceniający dokonuje oceny Wniosku w oparciu o następujące kryteria:

en	Foreign fellowships enable doctoral students to gain scientific experience in European and nonEuropean academic or research centers as well as to establish international scientific cooperation.
pl	Staże zagraniczne umożliwią doktorantom zdobycie doświadczenia naukowego w europejskich i pozaeuropejskich ośrodkach akademickich lub badawczych oraz nawiązanie międzynarodowej współpracy naukowej.

en	NAWA shall publish annually an alphabetical list of external experts participating in the assessment of Applications in a given calendar year, jointly for all Programmes.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich Programów.

en	A positive substantive assessment and financing recommendation shall be granted Applications which have received at least 60 points out of 100 possible.
pl	Pozytywną ocenę merytoryczną i rekomendację finansowania otrzymują Wnioski, które otrzymały przynajmniej 60 punktów na 100 możliwych do uzyskania.

en	If necessary, the deadline for closing the call for proposal may be extended.
pl	W razie konieczności termin zamknięcia naboru może zostać przedłużony.

en	The Application should be submitted no later than 3 months before the planned commencement of the Foreign fellowship.
pl	Wniosek należy złożyć nie później niż 3 miesiące przed planowanym rozpoczęciem Stażu zagranicznego.

en	In the event of formal infringements in the process of awarding funds, the Applicant may request the NAWA Director to reconsider the case.
pl	W przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych Wnioskodawca może zwrócić się do Dyrektora NAWA z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	In justified cases, it is possible to suspend the Project implementation for a period not longer than 3 months, if there occur factors preventing the Project implementation.
pl	W uzasadnionych przypadkach możliwe jest zawieszenie realizacji Stażu zagranicznego na okres nie dłuższy niż 3 miesiące, jeżeli zaistniały czynniki uniemożliwiające jego realizację.

en	The Applicant who has received less than 60 points shall have the possibility to submit another, corrected Application, which should take into account the comments provided by the Assessment Team in the assessment sheet.
pl	Wnioskodawca, który otrzyma mniej niż 60 punktów, ma możliwość złożenia kolejnego, poprawionego wniosku, który powinien uwzględniać uwagi przekazane przez Zespół Oceniający w karcie oceny.

en	Random situations shall be considered by the Director individually, upon submitting by the Scholarship Holder a justified request.
pl	Sytuacje losowe będą rozpatrywane przez Dyrektora indywidualnie, po przedstawieniu przez Stypendystę uzasadnionego wniosku.

en	The data subject shall also have the right to lodge a complaint with the Head of the Personal Data Protection Office, if it is detected that the personal data processing violates the law.
pl	8. Osoba, której dane dotyczą, ma także prawo wnieść skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, w razie stwierdzenie, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy prawa.

en	2) keep documents confirming travel to and from the place where the Host Centre is located
pl	2) zachowania dokumentów potwierdzających podróż do i z miejsca, w którym znajduje

en	The NAWA Director may decide not to grant financing to the Applications recommended for funding.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla Wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	The data shall not be used to make decisions based solely on the automated processing of personal data, including profiling within the meaning of art. 22 GDPR.
pl	Dane nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to:
pl	Stypendysta jest zobowiązany do:

en	The Scholarship, being a totality of lump sums, shall be treated as incurred expenditure.
pl	Stypendium, będące zestawieniem kwot ryczałtowych, traktowane będzie jako wydatek poniesiony.

en	Termination of the scholarship agreement may take place in justified cases by mutual agreement of the parties or unilaterally by NAWA in the cases specified in the scholarship agreement.
pl	Rozwiązanie umowy stypendialnej może nastąpić w uzasadnionych przypadkach za porozumieniem stron bądź jednostronnie przez NAWA w przypadkach określonych w umowie stypendialnej.

en	In the event of transferring personal data outside the European Economic Area, the transfer of the data shall take place in accordance with the requirements set out in Chapter V of the GDPR.
pl	W przypadku przekazywania danych osobowych poza Europejski Obszar Gospodarczy przekazywanie danych odbywać się będzie z zachowaniem wymagań, określonych w rozdziale V RODO.

en	One Applicant may submit only one Application for financing, subject to Chapter 4.2 item 4 of the Regulations.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek o finansowanie, z zastrzeżeniem rozdziału 4.2 ust.

en	Applications which do not meet the formal requirements specified in the Regulations shall not be considered.
pl	Wnioski niespełniające wymagań formalnych określonych w Regulaminie pozostawia się bez rozpatrzenia.

en	the lump sum for travel costs - a one-off mobility allowance in the amount of: a)
pl	2) ryczałt na koszty podróży - jednorazowy dodatek mobilnościowy wynoszący: a)

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, or by e-mail to the address of the NAWA incoming e-mail box in the form of an electronic document bearing a qualified electronic signature (a trusted signature, a personal signature, or a signature authenticated in a manner ensuring the possibility of confirming the origin and integrity of the verified data in electronic form).
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, lub drogą elektroniczną na adres Elektronicznej Skrzynki Podawczej NAWA w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym (podpisem zaufanym albo podpisem osobistym, lub uwierzytelniane w sposób zapewniający możliwość potwierdzenia pochodzenia i integralności weryfikowanych danych w postaci elektronicznej).

en	Model invitation is attached as Annex 2 to the Regulations.
pl	Wzór zaproszenia stanowi załącznik nr 2 do Regulaminu.

en	Submitting the request for reconsideration of the case for another reason may result in issuing a ruling stating the inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny może skutkować wydaniem postanowienia, stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Failure to submit the final report within the specified time limit or failure to correct the report at NAWA's request may constitute the basis for a request to return the received funds.
pl	Niezłożenie raportu końcowego we wskazanym terminie lub niepoprawienie raportu na wezwanie NAWA może stanowić podstawę do wezwania do zwrotu otrzymanych środków.

en	Opinion of the supervisor from the Polish unit about the candidate and the planned programme of the foreign fellowship.
pl	Opinia promotora z jednostki polskiej o kandydacie i planowanym programie Stażu zagranicznego.

en	The Assessment Team shall prepare a ranking list of Applications recommended for funding.
pl	Zespół Oceniający sporządza listę rankingową Wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	The Application shall be made in Polish, with the exception of the invitation from the Host Centre, which shall be made in English.
pl	Wniosek jest sporządzany w języku polskim, z wyłączeniem zaproszenia z Ośrodka goszczącego, które jest sporządzane w języku angielskim.

en	Funding under the Programme shall cover the costs of the Scholarship Holder's subsistence related to his/her stay in a foreign Host Centre and a mobility allowance.
pl	Finansowanie w ramach Programu obejmuje koszty utrzymania Stypendysty związane z jego pobytem w zagranicznym ośrodku goszczącym oraz dodatek mobilnościowy.

en	Sending a completed Application in the system shall change the Application's status to "submitted" and the Applicant shall receive an e-mail confirming that the Application has been submitted.
pl	Wysłanie wypełnionego wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość e-mail stanowiącą potwierdzenie złożenia Wniosku.

en	Verification of expenditure in the case of lump sums shall consist in confirming the period of stay and checking whether the assumed results and outputs have been achieved, and the declared activities have been implemented.
pl	Weryfikacja wydatków w przypadku kwot ryczałtowych będzie polegała na potwierdzeniu okresu pobytu oraz sprawdzeniu, czy założone rezultaty i produkty zostały osiągnięte, a deklarowane działania zrealizowane.

en	The request for reconsideration of the case should be submitted in writing to the NAWA Director within 14 days from the date of receipt of the decision, to the following address: the Polish National Agency for Academic Exchange, ul.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora NAWA w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji, pisemnie na adres: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, ul.

en	The rank and scientific level of the Host Centre as well as the achievements of the scientific supervisor
pl	Ranga i poziom naukowy Ośrodka goszczącego oraz dorobek opiekuna naukowego

en	The decision on granting or refusing to grant a Scholarship under the Programme shall be sent to the Applicant in the Agency's ICT system.
pl	Decyzja o przyznaniu albo o odmowie przyznania Stypendium w ramach Programu przesyłana jest Wnioskodawcy w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	It is recommended that persons interested in applying for funds under this call for proposals familiarize themselves with the information available on the above-mentioned website on an ongoing basis.
pl	Zaleca się, aby podmioty zainteresowane ubieganiem się o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na wspomnianej stronie.

en	In the event of submitting an incorrect or incomplete final report, the Scholarship Holder shall be obliged to correct or supplement the report within 14 days from the date of receiving information about the need of correction or supplementing the report in the Agency's ICT system.
pl	W przypadku złożenia nieprawidłowo sporządzonego lub niekompletnego raportu końcowego, Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania w Systemie teleinformatycznym Agencji informacji o konieczności poprawienia lub uzupełnienia raportu.

en	The introduced changes shall apply from the moment of their publication, made in the same way as the announcement of the call for proposals.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	For the lump sums, the Scholarship Holder shall not be obliged to collect and present accounting evidence to confirm expenses.
pl	W ramach kwot ryczałtowych Stypendysta nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków.

en	The final report on the implementation of the Scholarship shall be submitted in the NAWA ICT system.
pl	Raport końcowy z realizacji Stypendium składany jest w Systemie teleinformatycznym NAWA.

en	The length of the stay shall be precised by the Applicant in the Application, specifying the number of full months of the stay, while the stay may begin on the first day of a month.
pl	Długość pobytu Wnioskodawca określa we Wniosku, podając liczbę pełnych miesięcy pobytu, przy czym pobyt rozpoczyna się od pierwszego dnia miesiąca.

en	In order to submit the Application one shall:
pl	Aby złożyć wniosek należy:

en	If the amount of funds transferred to the Scholarship Holder exceeds the amount due on the basis of the final report (in particular due to the shortening of the period of stay indicated in the Application), the Scholarship Holder shall be obliged to return the amount constituting the difference between the amount paid and the amount due.
pl	Jeżeli kwota środków przekazana Stypendyście przewyższy kwotę należną na podstawie raportu końcowego (w szczególności z powodu skrócenia okresu pobytu wskazanego we Wniosku), Stypendysta zobowiązany jest do zwrotu kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy kwotą wypłaconą, a należną kwotą Stypendium.

en	They will constitute synergic activities with the PRELUDIUM BIS 1 projects of the National Science Center.
pl	Będą to działania synergiczne wobec projektów PRELUDIUM BIS 1 Narodowego Centrum Nauki.

en	the lump sum for travel costs - a one-off mobility allowance in the amount of PLN 2,000 for travels to European Host Centres, or PLN 5,000 for travels to non-European Host Centres.
pl	ryczałt na koszty podróży - jednorazowy dodatek mobilnościowy w wysokości 2 000 zł w przypadku wyjazdów do europejskich Ośrodków goszczących, lub 5 000 zł w przypadku wyjazdów do pozaeuropejskich Ośrodków goszczących.

en	In the decision granting the Scholarship, the Director shall specify the activities that the Applicant should perform and deadlines he/she should meet under the pain of cancelling the decision and resigning from signing the financial agreement ("the scholarship agreement"), model of which is attached as Annex 3 to the Regulations.
pl	W decyzji przyznającej Stypendium Dyrektor określa czynności i terminy, które Wnioskodawca powinien wykonać pod rygorem uchylenia decyzji i rezygnacji z podpisania umowy o finansowanie („umowa stypendialna"), której wzór stanowi załącznik nr 3 do Regulaminu.

en	Formal assessment of applications shall be performed by NAWA employees and shall include verification of the Application in terms of meeting the formal criteria specified in the Regulations as well as checking the completeness of the Application.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez pracowników NAWA i obejmuje weryfikację wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w Regulaminie oraz sprawdzenie kompletności Wniosku.

en	The foreign fellowship should be planned to be implemented as one stay in one Host Centre.
pl	Staż zagraniczny powinien być zaplanowany do realizacji w ramach jednego pobytu w jednym Ośrodku goszczącym.

en	The Scholarship Holder shall attach to the final report scans of the travel documents referred to in chapter 6.3 of the Regulations and, in the event of a disabled person accompanied by a guardian, the guardian's declaration and travel documents.
pl	Do raportu końcowego Stypendysta dołącza skany dokumentów podróży, o których mowa w rozdziale 6.3 Regulaminu, a w przypadku wyjazdu osoby niepełnosprawnej z opiekunemoświadczenie oraz dokumenty podróży opiekuna.

en	Scan of the document confirming the status of a doctoral school student, issued with the current date (not earlier than three months before submitting the Application).
pl	Skan dokumentu potwierdzającego status uczestnika szkoły doktorskiej, wystawionego z aktualną datą (nie wcześniejszą, niż trzy miesiące przed złożeniem wniosku).

en	In the event of a change in relation to the fellowship planned in the application submitted to NSC under the PRELUDIUM BIS 1 call for proposals, justification for the change shall also be subject to assessment.
pl	W przypadku zmiany w stosunku do stażu zaplanowanego we wniosku złożonym do NCN w Konkursie PRELUDIUM BIS 1, ocenie podlega również uzasadnienie zmiany.

en	in the case of a travel to European Host Centres - PLN 7,000;
pl	w przypadku wyjazdów do europejskich Ośrodków goszczących 7 000 zł,

en	Scan of the invitation from the Host Centre confirming the possibility of admission of the Scholarship Holder for the requested period.
pl	Skan zaproszenia z Ośrodka goszczącego, potwierdzającego możliwość przyjęcia Stypendysty na wnioskowany okres.

en	Substantive assessment shall be a single-stage process and shall be carried out by the Assessment Team appointed by the NAWA Director, composed of experts appointed by the NSC and NAWA.
pl	Ocena merytoryczna jest jednoetapowa i dokonywana jest przez Zespół Oceniający powołany przez Dyrektora NAWA, złożony z ekspertów wskazanych przez NCN i NAWA.

en	NAWA FOREIGN DOCTORAL FELLOWSHIP PRELUDIUM BIS 1 PROGRAMME REGULATIONS
pl	REGULAMIN ZAGRANICZNYCH STAŻY DOKTORSKICH NAWA PRELUDIUM BIS 1

en	The invitation should be issued in English, on the headed paper of the Host Centre, with the current date (no earlier than three months before submitting the Application) and signed by the scientific supervisor.
pl	Zaproszenie powinno być wystawione w języku angielskim, na papierze firmowym Ośrodka goszczącego, z aktualną datą (nie wcześniejszą, niż trzy miesiące przed złożeniem wniosku) i podpisane przez opiekuna naukowego.

en	The Scholarship Holder shall also be obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Education and Science on the terms specified by ministry.
pl	Stypendysta jest także zobowiązany do udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Ministerstwo Edukacji i Nauki na zasadach określonych przez MEiN.

en	Additionally, at NAWA's request, the Scholarship Holder shall be obliged to present documentation confirming the implementation of activities and the achievement of the assumed results and outcomes in accordance with the approved Application - under the pain of considering the Scholarship as ineligible.
pl	Dodatkowo, na prośbę NAWA, Stypendysta jest zobowiązany do przedstawienia dokumentacji potwierdzającej zrealizowanie działań oraz osiągnięcie założonych rezultatów i produktów zgodnie z zatwierdzonym Wnioskiem - pod rygorem uznania Stypendium za niekwalifikowalne.

en	NAWA shall notify of the changes all Applicants who submitted Applications before their publication by sending information in the Agency's ICT system.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli Wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji z Systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Only formally correct Applications shall be eligible for substantive assessment.
pl	Do oceny merytorycznej kwalifikowane są wyłącznie Wnioski poprawne formalnie.

en	The provision of the data shall be voluntary, but necessary for participation in the Programme and implementation of other above-mentioned objectives of the Agency.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla udziału w Programie oraz realizacji innych ww.

en	To the final report, the Scholarship Holder shall attach the opinion of the representative of the Host Centre on the course of the Foreign Fellowship, the results achieved and the possibilities of further cooperation with the Scholarship Holder.
pl	Do raportu końcowego Stypendysta załącza opinię przedstawiciela Ośrodka goszczącego o przebiegu realizacji Stażu zagranicznego, osiągniętych rezultatach i możliwościach dalszej współpracy ze Stypendystą.

en	In the final report, the Beneficiary shall take into account any deviations which have occurred during the Project implementation affecting the amount of granted financing, in particular those related to the shortening of the Project.
pl	W raporcie końcowym Beneficjent uwzględnia wszelkie odstępstwa zaistniałe w trakcie realizacji Stażu zagranicznego, mające wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza mające związek ze skróceniem Stażu.

en	The opinion has to contain confirmation of the dates of the foreign Fellowship at the Host Centre, including confirmation that the Scholarship Holder has not stayed outside the Host Centre for a period longer than 1/10 of the total duration of the stay.
pl	Opinia musi zawierać potwierdzenie dat realizacji Stażu zagranicznego w Ośrodku goszczącym, w tym poświadczenie nieprzebywania Stypendysty poza Ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 1/10 ogólnego wymiaru pobytu.

en	In the event that incomplete months of stay under the project are indicated in the final report, funds shall be granted in the following way: up to 15 days inclusive - half of the lump sum for costs of subsistence shall be granted, and above 15 days - full monthly amount shall be granted.
pl	W przypadku wykazania w raporcie końcowym niepełnych miesięcy pobytu w ramach Stażu zagranicznego środki przyznawane są w następujący sposób: do 15 dni włącznie - przyznawana jest połowa kwoty ryczałtu na utrzymanie powyżej - pełna miesięczna kwota.

en	as well as attach scans of these documents to the final report.
pl	się Ośrodek goszczący i dołączenia skanów tych dokumentów do raportu końcowego.

en	NAWA reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the event of introducing significant changes to legal regulations affecting the terms of the call for proposals, occurrence of force majeure or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	If the Applicant submits several Applications, only the first submitted Application shall be considered, subject to item 4.
pl	W przypadku złożenia przez Wnioskodawcę kilku Wniosków, rozpatrywany będzie tylko pierwszy złożony Wniosek, z zastrzeżeniem ust.

en	After signing the scholarship agreement, the Scholarship Holder may be part time or full time employed in the Host Centre, if it is required by the regulations in force in a given centre.
pl	Po podpisaniu umowy stypendialnej Stypendysta może posiadać częściowe zatrudnienie lub zatrudnienie w Ośrodku goszczącym, jeżeli wymagają tego regulacje obowiązujące w danym ośrodku.

en	All information necessary for the proper conducting of the call for proposals shall be published by NAWA at: www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, within 30 days from the date of delivery of the above-mentioned decision or ruling.
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	If an incomplete Application is submitted, NAWA shall request the Applicant to supplement it within 14 days from the date of receipt of the request, with the instruction that failure to complete the Application shall result in leaving the Application without consideration.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego NAWA wzywa Wnioskodawcę do uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie Wniosku bez rozpatrzenia.

en	At the same time, NAWA reserves the right to introduce to the Regulations changes of ordering and clarifying character, and to correct obvious mistakes, without separately informing about the introduced changes, subject to the publication of the content of the Regulations including the changes made, which shall constitute at the same time the moment from which they shall apply.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	participation in separate evaluation studies carried out on behalf of or with the consent of NAWA.
pl	2) uczestnictwo w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie lub za zgodą NAWA.

en	10) Host Centre - foreign research or academic center in which the foreign fellowship is implemented
pl	4) Ośrodek goszczący - zagraniczny ośrodek naukowy lub akademicki, w którym jest

en	The invitation should contain the following information: Applicant's data, contact details of the Host Centre, details of the organizational unit where the fellowship is planned, data of the scientific supervisor, period of stay, indicative activity plan and scope of support from the Host Centre.
pl	Zaproszenie powinno zawierać następujące informacje: dane Wnioskodawcy, dane kontaktowe Ośrodka goszczącego, dane jednostki organizacyjnej, w której planowana jest realizacja stażu, dane opiekuna naukowego, okres pobytu, orientacyjny plan aktywności i zakres wsparcia Ośrodka goszczącego.

en	Information on the need to supplement the Application or provide additional explanations shall be sent electronically as a notification in the Agency's ICT system to the Applicant's e-mail address provided in the Agency's ICT system.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia Wniosku lub udzielenia dodatkowych wyjaśnień wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z Systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy podany w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	NAWA reserves the right to introduce changes to these Regulations also during the call for proposals, except for changes resulting in unequal treatment of Applicants, unless the need to introduce such changes results from the generally applicable provisions of law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie także w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	LIST OF REQUIRED ANNEXES TO THE APPLICATION The Applicant's curriculum vitae, in accordance with the model provided in the Application form.
pl	LISTA WYMAGANYCH ZAŁACZNIKÓW DO WNIOSKU Życiorys naukowy Wnioskodawcy, zgodnie z wzorem określonym w formularzu Wniosku.

en	The Application for financing of a foreign fellowship may be submitted by a doctoral student implementing a research project, who has received funding under the PRELUDIUM BIS 1 call for proposals.
pl	Wniosek o finansowanie Stażu zagranicznego może złożyć doktorant realizujący projekt badawczy, który otrzymał finansowanie w konkursie PRELUDIUM BIS 1.

en	Subject to all data security guarantees, the data may be transferred - apart from persons authorized by the Controller - to other entities, including: a. entities involved in the project implementation, b. entities authorized to receive it in accordance with the provisions of law, c. entities processing it on behalf of the Agency (e.g. technical service providers and entities providing advisory services) and d. other controllers (e.g. notarial or legal offices).
pl	Z zachowaniem wszelkich gwarancji bezpieczeństwa danych, dane mogą być przekazywane - oprócz osobom upoważnionym przez Administratora - innym podmiotom, w tym: a. podmiotom zaangażowanym w realizację Stażu zagranicznego, b. podmiotom uprawnionym do ich otrzymywania zgodnie z przepisami prawa, c. podmiotom przetwarzającym je w imieniu Agencji (np. dostawcom usług technicznych i podmiotom świadczącym usługi doradcze) oraz d. innym administratorom (np. kancelariom notarialnym lub prawnym).

en	The contact person for matters related to the Programme is: Mr Piotr Serafin tel.: (+48) 22 390 35 46 e-mail: piotr.serafin@nawa.gov.pl
pl	KONTAKT Z NAWA Osobą do kontaktu w sprawach Programu jest: Piotr Serafin tel.: 22 390 35 46

en	the lump sum of PLN 2,000 per month as the costs of the guardian's subsistence;
pl	2 000 zł miesięcznie ryczałtu na koszty utrzymania opiekuna

en	It shall be the responsibility of the Applicant to check whether the operation of sending the Application has been completed correctly.
pl	Sprawdzenie, czy operacja wysłania Wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	The form of communication with the Applicant shall be the Agency's ICT system as well as e-mail correspondence in the working mode.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest System teleinformatyczny Agencji, a w trybie roboczym korespondencja e-mailowa.

en	Individual research plan referred to in Art. 202 item 1 of HESL.
pl	Indywidualny plan badawczy, o którym mowa w art. 202 ust.

en	The Scholarship Holder shall submit the final report within 30 days from the end of the foreign Fellowship.
pl	Stypendysta składa raport końcowy w terminie 30 dni od zakończenia realizacji Stażu zagranicznego.

en	in the case of a travel to non-European Host Centres - PLN 10,000; if the Scholarship Holder has a severe or moderate disability certificate, the amounts referred to in items 1 and 2 may be increased in the event that the Scholarship Holder's guardian participates in the stay by: a)
pl	w przypadku wyjazdów do pozaeuropejskich Ośrodków goszczących 10 000 zł, 3) jeżeli Stypendysta posiada orzeczenie o niepełnosprawności w stopniu znacznym lub umiarkowanym, kwoty, o których mowa w pkt 1 i 2 mogą zostać zwiększone w przypadku uczestniczenia w wyjeździe opiekuna Stypendysty o: a)

en	The controller of personal data (within the meaning of the GDPR) of the representatives of the Host Centers, Scholarship Holders, Applicants, members of the Assessment Team and other persons involved in the implementation of the Programme shall be the Agency.
pl	Administratorem danych osobowych (w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych RODO) przedstawicieli Ośrodków goszczących, Stypendystów, Wnioskodawców, członków Zespołu oceniającego oraz innych osób zaangażowanych w realizację Programu jest Agencja2.

en	In the case of a Scholarship Holder with a severe or moderate disability level, the amount of the Scholarship may be increased if the Scholarship Holder's guardian participates in the stay.
pl	W przypadku Stypendysty z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym, kwota Stypendium może być podwyższona, jeśli w wyjeździe uczestniczy opiekun.

en	The objective of the Programme is to support international mobility of doctoral students by enabling them to complete fellowships related to participation in research projects under the National Science Center PRELUDIUM BIS 1 call for proposals.
pl	Celem Programu jest wspieranie międzynarodowej mobilności doktorantów poprzez umożliwienie im realizacji staży zagranicznych, związanych z uczestnictwem w projektach badawczych w ramach konkursu Narodowego Centrum Nauki PRELUDIUM BIS 1.

en	The Host Centre shall be assessed, including its international recognition and importance for a given discipline, the achievements of the team in which the Applicant plans to implement the fellowship, the scientific position of the substantive supervisor (international recognition in the discipline practiced by him/her), justification of the foreign fellowship at the selected Host Centre in the context of activities planned in the Application.
pl	Ocenie podlega Ośrodek goszczący, w tym jego rozpoznawalność międzynarodowa i znaczenie dla danej dyscypliny, dokonania zespołu, w którym Wnioskodawca planuje zrealizować staż, pozycja naukowa opiekuna merytorycznego (jego rozpoznawalność międzynarodowa w uprawianej dyscyplinie), uzasadnienie odbywania Stażu zagranicznego w wybranym Ośrodku goszczącym w kontekście działań planowanych we Wniosku.

en	The complaint shall be submitted through the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange at: ul.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ul.

en	Obligations of the Beneficiary resulting from the scholarship agreement: implementation, in accordance with the Application, of the planned Fellowship abroad on a continuous basis, whereas the period of stay outside the Host Centre may not be longer than 1/10 of the total duration of the stay (including holidays, occasional trips, other absences not related to the implementation of activities as part of the fellowship abroad); having at least basic health insurance, including, in particular, insurance covering the costs of treatment and transport to the hospital, including the stay in the Host Centre as well as travel to the centre and return travel to Poland.
pl	1) realizacja, zgodnie z Wnioskiem, zaplanowanego Stażu zagranicznego w trybie ciągłym, przy czym okres przebywania poza Ośrodkiem goszczącym nie może być dłuższy niż 1/10 ogólnego wymiaru pobytu (w tym urlopy, wyjazdy okolicznościowe, inne nieobecności niezwiązane z realizacją działań w ramach Stażu zagranicznego); 2) posiadanie co najmniej podstawowego ubezpieczenia zdrowotnego uwzględniającego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala, obejmującego pobyt w Ośrodku goszczącym oraz podróż do tego ośrodka i podróż powrotną do Polski.

en	By submitting the Application, the Applicant accepts the Regulations.
pl	Złożenie Wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę Regulaminu.

en	Description of the foreign fellowship together with the schedule and justification for the selection of the Host Centre and the foreign scientific supervisor; in the event of a change in relation to the fellowship planned in the application submitted to the NSC under the PRELUDIUM BIS 1 call for proposals, also the justification for such change.
pl	Opis Stażu zagranicznego wraz z harmonogramem i uzasadnieniem wyboru Ośrodka goszczącego oraz zagranicznego opiekuna naukowego; w przypadku zmiany w stosunku do stażu zaplanowanego we wniosku złożonym do NCN w Konkursie PRELUDIUM BIS 1, także uzasadnienie tej zmiany.

en	If applicable - declaration of having a severe or moderate disability certificate - in the case of persons planning to implement the foreign stay with a guardian.
pl	Jeśli dotyczy - oświadczenie o posiadaniu orzeczenia o niepełnosprawności w stopniu znacznym lub umiarkowanym - w przypadku osób planujących wyjazd z opiekunem.

en	The data subject may submit to the Agency the request for: a. access to his/her personal data (information about the personal data being processed and a copy of the data), b. rectification of his/her personal data (if they are incorrect), data transfer (in cases specified in the GDPR), c. deletion or limitation of processing of his/her personal data - on the terms set out in the GDPR.
pl	6. Osoba, której dane dotyczą, może złożyć do Agencji wniosek o: a. dostęp do danych osobowych (informację o przetwarzanych danych osobowych oraz kopię danych), b. sprostowanie danych (gdy są one nieprawidłowe), przeniesienie danych (w przypadkach określonych w RODO), c. usunięcie lub ograniczenie przetwarzania danych osobowych - na zasadach określonych w RODO.

en	The confirmation
pl	EWALUACJA

en	The Application shall be submitted on the basis of the delivered individual research plan referred to in Art. 202 item 1 of HESL.
pl	Wniosek składany jest na podstawie złożonego indywidualnego planu badawczego, o którym mowa w art. 202 ust.

en	EVALUATION Scholarship Holders shall be obliged to participate in the evaluation of the Programme carried out by NAWA.
pl	Stypendyści są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	In matters related to personal data protection, please contact the Agency's Data Protection Officer (DPO): odo@nawa.gov.pl.
pl	z inspektorem ochrony danych (IOD) Agencji: odo@nawa.gov.pl.

en	register in the Agency's ICT system available at: https://programs.nawa.gov.pl;
pl	internetowej https://programs.nawa.gov.pl

en	should be drafted in English, on the headed paper of the Host Centre and signed by the
pl	Potwierdzenie powinno być wystawione w języku angielskim, na papierze firmowym Ośrodka goszczącego i podpisane przez opiekuna naukowego.

en	The pool of Applications qualified as formally correct in a given calendar month shall be sent for substantive assessment.
pl	Do oceny merytorycznej kierowana jest pula Wniosków, które w danym miesiącu kalendarzowym zostały zakwalifikowane jako poprawne formalnie.

en	Applicant - natural person submitting application under the Programme Application - application submitted under the Programme for financing of foreign fellowship
pl	14) Wniosek - złożony w Programie wniosek o finansowanie Stażu zagranicznego

en	Notwithstanding the rights listed above, the data subject may at any time object to the processing of his/her data, if the legal basis for the use of the data constitutes: a. legitimate interest (Article 6 (1)(f) of the GDPR) or b. a task carried out in the public interest (Article 6 (1)(e) of the GDPR).
pl	Niezależnie od praw wymienionych wyżej osoba, której dane dotyczą, może w dowolnym momencie wnieść sprzeciw wobec przetwarzania jej danych, jeśli podstawą prawną wykorzystywania danych jest: a. prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust.

en	CONTACT WITH NAWA
pl	Dyrektor NAWA, rozpatrując ww.

en	Model scholarship agreement
pl	Wzór umowy stypendialnej

en	PROCEDURE OF ASSESSMENT
pl	PROCEDURA WNIOSKOWANIA

en	The impact of participation in the fellowship abroad on the further scientific development of the Applicant The impact of the foreign fellowship on the implementation of the Applicant's scientific plans shall be assessed Maximum total score
pl	Wpływ uczestnictwa w Stażu zagranicznym na dalszy rozwój naukowy Wnioskodawcy

en	The Applicant may submit a complaint to the Provincial Administrative Court in Warsaw at: ul.
pl	Na postanowienie stwierdzające niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, lub decyzję Dyrektora NAWA Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	Persons who at any stage performed activities related to a specific Application, including those involved in its assessment, may not participate in considering the request for reconsideration of the case.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie mogą brać udziału osoby, które na jakimkolwiek etapie dokonywały czynności związanych z określonym Wnioskiem, w tym były zaangażowane w jego ocenę.

en	4.4 Conclusion of the call for proposals and information about the results On the basis of the ranking list, the Director shall make the final decision whether or not to accept the Application for financing.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu Wniosku do finansowania.

en	time limit specified in the agreement, but not earlier than 3 months before the start of the foreign fellowship; balance payment - up to 10% of the total amount of financing, transferred within 30 days from the approval of the final report..
pl	2) płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana do 30 dni od dnia zatwierdzenia raportu końcowego.

en	Act on NSC - the Act of 30 April 2010 on the National Science Centre (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1384)
pl	12) Ustawa o NCN - ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Narodowym Centrum Nauki (Dz.

en	NAWA shall guarantee full confidentiality of opinions and information provided by the Scholarship Holder as part of the Programme evaluation.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Stypendystę w ramach ewaluacji Programu oraz, że dane pozyskiwane od Stypendysty w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu Stypendium.

en	c. fulfillment of the Agency's legal obligations related to the Programme, e.g. keeping accounting records (legal basis - Article 6 (1) (c) of the GDPR) - "legal obligation"); d. investigating or defending against possible claims related to the Programme or in connection with the need to prove specific facts which are significant in this regard for the Agency (legal basis - Article 6 (1) (f) of the GDPR) - "legitimate interest"; the deadlines for pursuing claims under the agreement are specified in detail in the Civil Code.
pl	1 lit. c RODO) - "obowiązek prawny", d. dochodzenia lub obrony przed ewentualnymi roszczeniami związanymi z Programem lub też w związku z potrzebą wykazania określonych faktów, mających w tym zakresie istotne znaczenie dla Agencji (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	Participation in the evaluation shall include: completing the evaluation questionnaire provided online by NAWA within 30 days from the end of the Foreign Fellowship.
pl	1) wypełnienie w terminie 30 dni od zakończenia Stażu zagranicznego ankiety ewaluacyjnej udostępnionej online przez NAWA.

en	When calculating the amount of the Scholarship, the following items shall be taken into account: The lump sum for subsistence costs in the amount of PLN 9,000 per month (in the case of a stay in OECD countries and cities from non-OECD countries ranked in the top 50 of the MERCER report1) or PLN 6,000 per month (for other countries) - for each full month of the Scholarship Holder's stay in a foreign Host Centre.
pl	1) ryczałt na koszty utrzymania w wysokości 9 000 zł miesięcznie (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50tce raportu MERCER

en	The list of Beneficiaries including their names and surnames shall be published on the NAWA's proprietary page in the Public Information Bulletin (BIP) after the completion of assessment of the pool of Applications referred to in chapter 4.2 item 1 of the Regulations.
pl	Lista Beneficjentów zawierająca ich imiona i nazwiska zamieszczana jest na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	12) PNAAE - the Act of July 7, 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2019, item 1582)
pl	11) Ustawa o NAWA - ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany

en	The data shall be used for the period necessary to implement the above-mentioned purposes, i.e. in particular: a. at the stage of considering the Applications, for the duration of the Programme and 5 years from the date of its completion - for settlement purposes (data of the Scholarship Holders), b. for the period of considering the Applications or until they are removed from the NAWA ICT System by the persons submitting the Application (data of persons whose Applications were not approved), c. for the period resulting from the provisions of law (data which the Agency has to store in accordance with the applicable provisions of law, e.g. accounting data), d. for the period of making any other necessary settlements (data of all persons involved in the implementation of the Programme).
pl	b. przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z Systemu informatycznego NAWA przez osoby składające wniosek (dane osób, których wniosków nie rozpatrzono pozytywnie), c. przez okres wynikający z przepisów prawa (dane, które Agencja musi przechowywać zgodnie z przepisami obowiązującego prawa, np. dane rachunkowe), d. przez okres dokonywania ewentualnych innych niezbędnych rozliczeń (dane wszystkich osób zaangażowanych w realizację Programu).

en	The Scholarship Holder who is a citizen of one of the European Union member states, provided that he/she is subject to insurance in such state, shall have at least the European Health Insurance Card, if the Host Centre is located in a member state of the European Union or the European Free Trade Association; timely submission of the final report; informing NAWA about changes in the implementation of the foreign Fellowship; informing NAWA about his/her scientific successes - both during the fellowship abroad and at the stage of reporting and evaluation; participation in the Programme evaluation, in accordance with chapter 8 of the Regulations; placing information about financing by the Polish National Agency for Academic Exchange (in Polish or in English) on all publications resulting from the implementation of the fellowship abroad; correct performance of the scholarship agreement, in particular settlement of the allocated funds.
pl	5) informowanie NAWA o swoich sukcesach naukowych - zarówno w trakcie trwania Stażu zagranicznego, jak i na etapie raportowania oraz ewaluacji; 6) udział w ewaluacji Programu, zgodnie z rozdziałem 8 Regulaminu; 7) umieszczanie na wszystkich publikacjach, będących efektem realizacji Stażu zagranicznego, informacji o jego finansowaniu przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (w języku polskim lub angielskim); 8) prawidłowe wykonanie umowy stypendialnej, w szczególności rozliczenie się z przyznanych środków finansowych.

en	NAWA Director, at considering the above-mentioned requests, may be consulted by external experts.
pl	wnioski, może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	14) Programme - NAWA FOREIGN DOCTORAL FELLOWSHIP PRELUDIUM BIS 1 PROGRAMME 15) Regulations - these Programme Regulations 16) Scholarship - funds awarded based on the decision of NAWA Director under the
pl	5) PRELUDIUM BIS 1 - konkurs ogłoszony przez NCN 16 września 2019 r. 6) Program - program zagranicznych staży doktorskich NAWA PRELUDIUM BIS 1 7) Regulamin - niniejszy regulamin Programu 8) System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena

en	The data shall be used for the following purposes: a. implementation of the Programme (legal basis - Article 6 (1) (e) of the GDPR) - "tasks carried out in the public interest"); b. implementation of scholarship contracts (legal basis - Article 6 (1) (b) of the GDPR)"contract performance";
pl	1 lit. e RODO) - „działanie realizowane w interesie publicznym), b. realizacji umów stypendialnych (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	upload in the NAWA ICT System, within 30 days from the commencement of the Foreign
pl	1) zamieszczenia w Systemie teleinformatycznym NAWA, w ciągu 30 dni od rozpoczęcia Stażu zagranicznego, potwierdzenia z Ośrodka goszczącego o rozpoczęciu tego stażu.

en	The scope and manner of implementation of the planned activities The assessment shall cover scientific value of the activities planned in the Application, research methods, planned results, the adequacy of the
pl	Ocenie podlega wartość naukowa działań planowanych we Wniosku, metody badawcze, planowane rezultaty, adekwatność czasu trwania wyjazdu do zaplanowanych działań oraz powiązanie z indywidualnym planem badawczym.

en	6.2 Payment rules Within the Scholarship, payments shall be made as follows: advance payment - in the amount of 90% of the total amount of financing, transferred to the Scholarship Holder's bank account after signing the scholarship agreement within the
pl	1) płatność zaliczkowa - w wysokości 90% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Stypendysty po podpisaniu umowy stypendialnej w terminie wskazanym w tej umowie, nie wcześniej jednak niż 3 m-ce przed rozpoczęciem Stażu zagranicznego;

en	send the completed Application with the required annexes electronically via the Agency's
pl	wypełniony wniosek wraz z wymaganymi załącznikami.

en	acquiring by NAWA information affecting the process of granting funds under the
pl	1) zaleganie przez Wnioskodawcę z zobowiązaniami wobec NAWA; 2) pozyskanie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków

en	ICT system.
pl	1 u.p.s.w.n.

en	Director - the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange Foreign fellowship - activities planned in the Application, implemented in the Host Centre HESL - the Act of 20 July 2018, Higher Education and Science Law (i.e. Journal of Laws of 2020, item 85, as amended)
pl	13) U.p.s.w.n - ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (t.j.

en	According to Art. 21 item 1 point 39a of the Act of 26 July 1991 on personal income tax (i.e. Journal of Laws of 2018, item 1509, as amended), scholarships awarded by the decision of the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange issued on the basis of provisions of PNAAE are exempt from income tax.
pl	1 pkt 39a ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (t.j.

en	17) Scholarship Holder - Applicant who has been awarded by the Director funds under the
pl	następuje komunikacja i aktualizacja statusu Wniosku w trakcie oceny 9) Stypendium - środki finansowe przyznane decyzją Dyrektora w ramach Programu 10) Stypendysta - Wnioskodawca, któremu Dyrektor NAWA przyznał środki finansowe

en	LIST OF ANNEXES No. 1.
pl	1 Regulaminu.

en	Model Application No. 2.
pl	Nr 2.

en	The Stefan Banach Scholarship Programme
pl	PROGRAM DLA NAUKOWCÓW

en	The Stefan Banach Scholarship Programme It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented in the framework of the Polish development aid.
pl	Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy UMK w Toruniu ze zwolnieniem z opłat za kształcenie oraz z comiesięcznym stypendium NAWA na pokrycie kosztów utrzymania w regulaminowym okresie kształcenia w Polsce.

en	The aim of the Programme is to assist the socio-economic development of the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and Central Asian countries (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) by raising the level of education and professional qualifications of their citizens.
pl	Celem Programu, realizującego założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą", jest poprawa poziomu kwalifikacji i znajomości języka polskiego w środowiskach polonijnych poprzez stworzenie młodzieży polskiego pochodzenia możliwości odbycia studiów I stopnia oraz jednolitych studiów magisterskich.

en	The Scholarship programme for the Polish Diaspora is addressed to foreigners of Polish origin from the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as Latin American and African.
pl	Program adresowany jest do studentów zagranicznych studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce).

en	Department of Communication and Promotion
pl	Biuro Komunikacji i Promocji

en	The call for proposals in the first edition of the programme will be open from 15 September to 15 October 2020.
pl	Nabór wniosków w I edycji programu będzie prowadzony w terminie od 15 września do 15 października 2020 roku.

en	A scientist who carries out a project at a Polish entity will receive a monthly scholarship amounting to PLN 10,000 for a period of 12 to 24 months as well as a mobility and a training allowance,' Dr. Grażyna Żebrowska adds.
pl	Naukowiec realizujący projekt w polskiej jednostce naukowej otrzyma comiesięczne stypendium w wysokości 10 tys. zł przez okres od 12 do 24 miesięcy oraz dodatki mobilnościowy i szkoleniowy - dodaje dr Grażyna Żebrowska.

en	The EC encourages the countries that participate in MSCA and other Horizon 2020 Framework Programme calls to help proposals awarded the Seal of Excellence gain funding from other national sources, public or private.
pl	Komisja Europejska zachęca kraje, które biorą udział w MSCA oraz innych konkursach programu ramowego „Horyzont 2020", aby projekty wyróżnione „pieczęcią doskonałości" finansowane były z innych źródeł krajowych - publicznych lub prywatnych.

en	Such certificates were awarded to: Adam Mickiewicz University in Poznań, Wrocław University of Science and Technology, Research and Innovation Centre Pro-Akademia, Jagiellonian University, International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw (two proposals), Institute of Physics PAS, and Institute of Philosophy and Sociology PAS.
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu, Politechnika Wrocławska, Centrum Badań i Innowacji Pro-Akademia, Uniwersytet Jagielloński, Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie (2 projekty), Instytut Fizyki Polskiej Akademii Nauk, Instytut Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk.

en	It is the first Polish mechanism to finance scientific projects that have received the Seal of Excellence certificate under the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships programme.
pl	To pierwszy w Polsce mechanizm, który dofinansowuje projekty naukowe z certyfikatem Seal of Excellence otrzymanym w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) announces the Ulam Programme - Seal of Excellence.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) ogłasza Program im.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence offers the researcher funding according to the principles of the current Ulam Programme.
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence oferuje naukowcowi finansowanie na zasadach działającego Programu im.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence is open to Polish universities and institutes as well as scientists that applied together for funding under the European Commission's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) and whose project proposals were awarded the Seal of Excellence.
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence mogą wziąć udział polskie uczelnie i instytuty oraz naukowcy, którzy wspólnie ubiegali się o finansowanie w ramach działań Komisji Europejskiej - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) i których wnioski otrzymały tzw. pieczęć doskonałości (z ang. Seal of Excellence).

en	A New NAWA Initiative: the Ulam Programme - Seal of Excellence - NAWA
pl	Ulama - Seal of Excellence - NAWA

en	The announced first edition of the Ulam Programme - Seal of Excellence is dedicated to researchers and Polish scientific institutions whose joint proposals were awarded the Seal of Excellence in the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships 2019 call.
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence skierowana jest do naukowców oraz polskich jednostek naukowych, których wspólne wnioski na realizację projektów otrzymały „pieczęć doskonałości" w konkursie Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships 2019.

en	In the following years, the Ulam Programme - Seal of Excellence will be dedicated to scientists and research institutions that will be awarded Seals of Excellence in the subsequent editions of MSCA IF.
pl	Stanisława Ulama - Seal of Excellence będą mogli udział brać naukowcy i jednostki naukowe z „pieczęciami doskonałości" zdobytymi w kolejnych konkursach MSCA IF.

en	Detailed information concerning the programme can be found HERE
pl	Ogłoszenie o naborze oraz pozostałe dokumenty znajdują się TUTAJ

en	‘NAWA is joining the group of European institutions that recognise the recipients of the Seal of Excellence certificate under Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships,' says Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	- NAWA dołącza do grona europejskich instytucji, które honorują posiadaczy certyfikatu Seal of Excellence w ramach programu Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej - Otwieramy dla naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki oraz współpracujących z nimi polskich uczelni i instytutów możliwość zrealizowania docenionych przez Komisję Europejską wybitnych projektów naukowych w naszym kraju.

en	A New NAWA Initiative: the Ulam Programme - Seal of Excellence
pl	Nowa inicjatywa NAWA: Program im.

en	The publication nor any of its parts cannot be processed nor used for commercial purposes."
pl	Całość ani żadna z jej części nie może być przetwarzana ani wykorzystywana w celach komercyjnych".

en	Person belonging to a national or ethnic minority, a migrant, a person of foreign origin
pl	Osoba należąca do mniejszości narodowej lub etnicznej, migrant, osoba obcego pochodzenia

en	Rules of financing.
pl	Zasady finansowania.

en	My personal data will not be subjected to automated decision making.
pl	Moje dane osobowe nie będą poddawane zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji.

en	Area according to the degree of urbanization (DEGURBA)
pl	Obszar wg stopnia urbanizacji (DEGURBA)

en	Homeless person or person affected by exclusion from access to housing
pl	Osoba bezdomna lub dotknięta wykluczeniem z dostępu do mieszkań

en	Person with disabilities
pl	Osoba z niepełnosprawnościami

en	In the case of a minor's declaration of participation, the declaration should be signed by their legal guardian.
pl	W przypadku deklaracji uczestnictwa osoby małoletniej oświadczenie powinno zostać podpisane przez jej prawnego opiekuna.

en	Concluded in Warsaw (hereinafter referred to as the "Agreement"), between:
pl	Zawarta w Warszawie (zwana dalej „Umową"), pomiędzy:

en	My personal data will not be transferred to a third country or an international organisation.
pl	Moje dane osobowe nie będą przekazywane do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej.

en	Warsaw,___________ (Place, date)
pl	Warszawa,___________ (Miejscowość, data)

en	I have the right to lodge a complaint with the supervisory body, which is the President of the Office for Personal Data Protection.
pl	Mam prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

en	Rules of Agreement termination, force majeure
pl	Zasady rozwiązania Umowy, siła wyższa

en	Providing data is a prerequisite for receiving support, and refusal to provide it is tantamount to inability of providing support under the project.
pl	Podanie danych jest warunkiem koniecznym otrzymania wsparcia, a odmowa ich podania jest równoznaczna z brakiem możliwości udzielenia wsparcia w ramach projektu.

en	iod@miir.gov.pl or odo@nawa.gov.pl
pl	elektronicznej: iod@miir.gov.pl lub adres poczty odo@nawa.gov.pl

en	Due to the fact that I join the Poland my first choice project, I hereby acknowledge that:
pl	W związku z przystąpieniem do projektu pn. Poland my first choice przyjmuję do wiadomości, iż:

en	2) with reference to the set "Central IT system supporting the implementation of operational programmes":
pl	2) w odniesieniu do zbioru „Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych":

en	The Scholarship is co-financed by the European Social Fund under the Operational Programme Knowledge Education Development.
pl	Stypendium jest współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój.

en	PLACE AND DATE
pl	MIEJSCOWOŚĆ I DATA

en	Within three months after completing participation in the project, I will provide data on my status on the labour market.
pl	W ciągu trzech miesięcy po zakończeniu udziału w projekcie udostępnię dane dotyczące mojego statusu na rynku pracy.

en	Type of participant
pl	Rodzaj uczestnika

en	The Agreement shall enter into force on the date on which it is signed by the latter of both Parties.
pl	Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez ostatnią z dwóch Stron.

en	Manner and procedure for overseeing the performance of the Agreement by the Agency
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję

en	Rules of evaluation under the Programme
pl	Zasady ewaluacji w Programie

en	The Agency shall supervise the appropriate execution of the Agreement.
pl	Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	(information obligation implemented in relation to Articles 13 and 14 of the Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) 2016/679)
pl	(obowiązek informacyjny realizowany w związku z art. 13 i art. 14 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679)

en	I can contact the Data Protection Officer by sending a message to the following e-mail address:
pl	Mogę skontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych wysyłając wiadomość na adres poczty

en	I have the right to access my data and correct, delete or otherwise limit its processing.
pl	Mam prawo dostępu do treści swoich danych i ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.

en	Polna 40, and to entities commissioned by the beneficiary to participate in the implementation of the project:
pl	Polna 40, oraz podmiotom, które na zlecenie beneficjenta uczestniczą w realizacji projektu:

en	1) with reference to the set "Knowledge-Education-Development Operational Programme":
pl	1) w odniesieniu do zbioru „Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój":

en	may decide to submit the Report for evaluation by external experts appointed by the Agency Director.
pl	może zdecydować o poddaniu Raportu ocenie ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora Agencji.

en	In matters not covered by the Agreement the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code or other relevant legislation in force shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego lub inne właściwe powszechnie obowiązujące.

en	The certificate has to be submitted to NAWA by e-mail, traditional mail or in person.
pl	Zaświadczenie należy przesłać do NAWA za pomocą poczty elektronicznej, tradycyjnej poczty

en	The Parties shall be exempted from liability for failure to fulfil their obligations under the Agreement for reasons of force majeure.
pl	Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania siły wyższej.

en	The Agency will publish on www.nawa.gov.pl in the description of the work the information about the owner of proprietary copyrights and the following information: "Publication was made available with the consent of the author / heirs of the author.
pl	Agencja zamieści na stronie www.nawa.gov.pl w opisie utworu informację o właścicielu autorskich praw majątkowych oraz informację następującej treści: „Publikacja udostępniona za zgodą autora/spadkobierców autora.

en	The programme will be carried out in accordance with the rules provided for in this Agreement.
pl	Program będzie realizowany na zasadach określonych niniejszą Umową.

en	correct or supplement the report within 14 days from the date of receiving the information about the need for correcting or supplementing the report.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji o konieczności poprawienia lub uzupełnienia raportu.

en	Within 4 weeks after completing participation in the project, I will provide the beneficiary with data regarding my status on the labour market and information on participation in education or training and obtaining qualifications or acquisition of competences.
pl	W terminie 4 tygodni po zakończeniu udziału w projekcie przekażę beneficjentowi dane dotyczące mojego statusu na rynku pracy oraz informacje na temat udziału w kształceniu lub szkoleniu oraz uzyskania kwalifikacji lub nabycia kompetencji.

en	The name of institution
pl	Nazwa instytucji

en	The Scholarship holder shall immediately inform the Agency of any problems or irregularities in the execution of the Agreement that threaten or may threaten the proper performance of the Agreement.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	website or by e-mail.
pl	internetowej NAWA lub poczty elektronicznej.

en	The Agency Director's scholarship shall be paid out once a month to the individual account of the Scholarship holder kept in a bank located in Poland.
pl	Stypendium Dyrektora Agencji wypłacane jest raz w miesiącu na indywidualne konto Stypendysty założone w banku w Polsce:

en	The Scholarship holder shall be obliged to mark all the prepared works, materials and documents created under or in connection with the Programme, which are made publicly available or intended for a target group, by:
pl	Stypendysta zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Programem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez:

en	My personal data will be stored until the Knowledge-Education-Development Operational Programme 2014-2020 is settled and the process of archiving documentation is completed.
pl	Moje dane osobowe będą przechowywane do czasu rozliczenia Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014 -2020 oraz zakończenia archiwizowania dokumentacji.

en	The rights and obligations of the Parties under the Agreement shall not be transferred to any third parties.
pl	Postanowienia końcowe Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON (statistical identification number): 368205180, hereinafter referred to also as the "Agency", represented by its legal representative for the purpose of concluding this Agreement, and [Name and surname], citizen of [name], residing at ul.
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa,, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej również „Agencją", reprezentowaną przez swojego przedstawiciela prawnego w celu zawarcia niniejszej umowy, a [Imię i nazwisko], obywatelem/obywatelką [nazwa], zamieszkałym/ą przy ul. [adres zamieszkania], dowód osobisty/paszport nr: [numer], komunikującym się z użyciem adresu elektronicznej poczty: [adres e-mail], zwanym/ą dalej „Stypendystą",

en	The scholarship shall be granted for a single form of education, as well as for one field of studies.
pl	Stypendium przyznawane jest na jedną formę kształcenia i na jeden kierunek studiów.

en	The report shall be subject to verification conducted by the Agency's employees.
pl	Raport podlega weryfikacji Agencji, przeprowadzanej przez pracowników Agencji.

en	Under the Agreement, the Scholarship holder shall, in particular, undertake the following:
pl	W ramach realizacji Umowy, Stypendysta zobowiązuje się w szczególności do:

en	1 Processing of personal data in the Personal data set of the Social Insurance Institution refers to the situation in which the contract for cofinancing the project was concluded with the beneficiary by the Ministry of Family, Labour and Social Policy or the Voivodeship Labour Office.
pl	1 Przetwarzanie danych osobowych w zbiorze Zbiór danych osobowych z ZUS dotyczy sytuacji, w której umowa o dofinansowanie projektu została zawarta z beneficjentem przez Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej lub Wojewódzki Urząd Pracy.

en	The termination of the Agreement requires a written form under pain of nullity.
pl	Rozwiązanie umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

en	hereinafter jointly referred to as the "Parties", reading as follows:
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami", o następującej treści:

en	Education
pl	Wykształcenie

en	My personal data shall be processed solely for the purpose of the implementation of "Poland my first choice" project, in particular for the purpose of confirming eligibility of expenditure, provision of support, monitoring, evaluation, control, audit and reporting as well as for the purpose of information and promotional activities carried out under OP KED.
pl	Moje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu realizacji projektu „Poland my first choice", w szczególności potwierdzenia kwalifikowalności wydatków, udzielenia wsparcia, monitoringu, ewaluacji, kontroli, audytu i sprawozdawczości oraz działań informacyjno-promocyjnych w ramach PO WER.

en	The Agency ensures full confidentiality of the opinions and information provided by the Scholarship holder under Programme evaluation and guarantees that the data obtained from the Scholarship holder in the course of the evaluation shall have no effect on the conditions according to which his scholarship is paid out.
pl	Agencja gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Stypendystę w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od niego w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu stypendium.

en	By force majeure, the Parties shall understand, in particular: external events beyond the Parties' control, affecting the performance of the Agreement and being of extraordinary, unforeseeable and unavoidable nature, which occurred after the conclusion of the Agreement.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją w szczególności niezależne od Stron zdarzenia zewnętrzne, mające wpływ na realizację Umowy, o charakterze nadzwyczajnym, niemożliwym do przewidzenia i uniknięcia, które nastąpiły po zawarciu Umowy.

en	The first report has to be submitted following the completion of the first year of studies.
pl	Pierwszy raport należy złożyć po zakończeniu pierwszego roku studiów.

en	The condition for payout of the funds granted under the Agreement is that the Agency must have financial resources allocated to the implementation of the Poland my first choice scholarship Programme.
pl	Warunkiem wypłaty środków finansowych przyznanych na podstawie Umowy jest posiadanie przez Agencję środków przeznaczonych na realizację Programu stypendialnego Poland my first choice.

en	Age at the time of joining the project
pl	Wiek w chwili przystąpienia do projektu

en	Any amendment to the Agreement shall be null and void unless made in writing, unless the provisions of the Agreement stipulate otherwise.
pl	Zmiany Umowy wymagają aneksu zawartego w formie pisemnej pod rygorem nieważności, chyba że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	Declarations submitted in the call for applications under the Programme shall be binding for the duration of the Agreement.
pl	Oświadczenia złożone w ramach procedury naboru do Programu są wiążące w okresie wykonywania Umowy.

en	The Scholarship holder shall not terminate the license agreement during the term of the Programme financing and within 5 years from the date of completion of the Programme.
pl	Stypendysta zobowiązuje się do niewypowiadania umowy licencji w okresie trwania finansowania Programu oraz 5 lat od dnia zakończenia realizacji Programu.

en	The Scholarship holder applying to have his scholarship maintained during their visit co-financed from other funds shall be obliged to file an application to NAWA for the continued pay out of the scholarship along with the relevant justification, opinion of the home HEI and confirmation of the source of financing clearly indicating that there is no risk of double financing of activities from the financing provided under at least one fund, programme, instrument or initiative supported by the Union budget.
pl	Stypendysta ubiegający się o zachowanie stypendium w trakcie wyjazdu dofinansowanego z innych funduszy, zobowiązany jest złożyć do NAWA wniosek o kontynuację wypłaty stypendium wraz z uzasadnieniem, opinią uczelni wysyłającej oraz potwierdzeniem źródła finansowania, z którego jednoznacznie wynika iż nie zachodzi ryzyko podwójnego finansowania działań ze środków pochodzących z co najmniej jednego funduszu, programu, instrumentu, czy inicjatywy wspieranej przez unijny budżet.

en	Contact phone number
pl	Telefon kontaktowy

en	The funds referred to in paragraph 4 have been awarded for completing the second-cycle studies: for the period of [number] months from [date] until [date] the maximum amount of PLN [amount] (say: [value] PLN .../100).
pl	Środki, o których mowa w ust 4 zostały przyznane na odbycie studiów II stopnia: na okres [liczba] miesięcy od dnia [data] do dnia [data] w maksymalnej wysokości [kwota] zł (słownie: [wartość] złotych …/100).

en	The Scholarship holder shall undertake to complete an online survey which the Agency may conduct within 2 years from the scholarship collection period running its course, with the aim of identifying patterns of professional development and education since the Programme's completion.
pl	Stypendysta zobowiązuje się do wypełnienia ankiety online, którą Agencja może przeprowadzić w ciągu 2 lat od zakończenia pobierania stypendium, mającej na celu rozpoznanie ścieżek rozwoju zawodowego i wykształcenia od momentu zakończenia udziału w Programie.

en	The Scholarship holder who fails to submit the report from the course of his studies which
pl	Stypendysta który w terminie nie złoży raportu z przebiegu toku studiów oraz

en	The Scholarship holder starting his/her education in Poland shall be obliged to hold the following health insurance: 1) Scholarship holder being a citizen of a European Union Member State, shall be obliged to hold the European Health Insurance Card, provided he/she is insured in that Member State; 2) Scholarship holder not holding the European Health Insurance Card may insure himself/herself voluntarily by signing an agreement with the National Health Fund.
pl	Stypendysta rozpoczynający kształcenie w Polsce ma obowiązek posiadać ubezpieczenie zdrowotne: 1) Stypendysta będący obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, o ile podlega tam ubezpieczeniu, jest zobowiązany posiadać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego; 2) Stypendysta nieposiadający Europejskiej Kary Ubezpieczenia Zdrowotnego może ubezpieczyć się dobrowolnie poprzez zawarcie umowy z Narodowym Funduszem Zdrowia.

en	The Scholarship holder shall be obliged to participate in the Programme's evaluation studies conducted or commissioned by the Agency.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonych przez Agencję lub na jej zlecenie badaniach ewaluacyjnych Programu.

en	Once a year the Scholarship holder shall be obliged to complete an online evaluation survey which the Agency conducts when it drafts the report after the end of every academic year.
pl	Stypendysta zobowiązuje się do wypełnienia raz w roku ankiety ewaluacyjnej on line, którą Agencja przeprowadza wraz z raportem po zakończeniu każdego roku akademickiego.

en	The Scholarship holder who fails to submit the certificate confirming that he/she received the credit for the previous semester in due time shall be deprived of the right to receive scholarship from NAWA during the next semester.
pl	Stypendysta który w terminie nie złoży zaświadczenia potwierdzającego zaliczenie poprzedniego semestru, traci prawo pobierania stypendium NAWA w kolejnym semestrze.

en	By 30 November of each year, the Scholarship holder shall be obliged to provide the HEI with a confirmation of holding health insurance.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do 30 listopada każdego roku przedstawić w uczelni potwierdzenie posiadania ubezpieczenia zdrowotnego.

en	4) the Act of 13 October 1998 on social insurance system (Dz. U. of 2017, item 1778, as amended).
pl	4) ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 1778, z późn.

en	[amount]
pl	(Pkt.

en	In order to continue to receive the scholarship in the following academic year, the Beneficiary is required to submit a correct and complete report referred to in §7(2).
pl	Warunkiem wypłaty stypendium w kolejnym roku akademickim jest przesłanie prawidłowego i kompletnego raportu o którym mowa w § 7 ust.

en	The Agency shall not be held responsible for the actions or neglect of the HEI.
pl	Agencja nie odpowiada za działania lub zaniechania uczelni.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange established in Warsaw, ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, adres: ul.

en	Should they receive scholarship they were not entitled to, the Scholarship holder may be called to return the funds received.
pl	W przypadku otrzymania nienależnego stypendium, Stypendysta może zostać wezwany do zwrotu otrzymanych środków.

en	Pursuant to the Agreement, the Scholarship holder is entitled to receive scholarship in the amount of PLN 2,000 (say: two thousand PLN 00/100) per month of being enrolled in secondcycle studies.
pl	Stypendyście na podstawie Umowy przysługuje stypendium w wysokości 2000 zł (słownie: dwa tysiące złotych 00/100) miesięcznie w trakcie odbywania studiów II stopnia.

en	The license referred to in paragraph 2 shall include the right to sub-licensing, which means that the Agency may authorise other persons to use the works within the scope of the obtained license and to exercise dependent rights free of charge.
pl	2, obejmuje prawo do sublicencji, co oznacza, że Agencja może upoważnić inne osoby do nieodpłatnego korzystania z utworów w zakresie uzyskanej licencji, w tym w zakresie wykonywania praw zależnych.

en	In order to confirm the eligibility of expenditure in the project, my personal data such as first name (names), surname, PESEL number, project number, project start date, project end date, insurance title code, premium for health insurance, premium amount accident insurance can be processed in the set "Social Insurance Institution personal data set", which is administered by the minister competent for regional development.
pl	8 Nie dotyczy) W celu potwierdzenia kwalifikowalności wydatków w projekcie moje dane osobowe takie jak imię (imiona), nazwisko PESEL, nr projektu, data rozpoczęcia udziału w projekcie, data zakończenia udziału w projekcie, kod tytułu ubezpieczenia, wysokość składki z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego, wysokość składki z tytułu ubezpieczenia wypadkowego mogą być przetwarzane w zbiorze „Zbiór danych osobowych z ZUS", którego administratorem jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego.

en	The supervision shall cover in particular: ad-hoc supervision, in particular the Agency's right to request from the Scholarship holder explanations, information, requests for any documentation related to the Programme, within a period set by the Agency of not less than 7 days from the date of the request; evaluation of the reports; the Agency Director's right to suspend financing under the Programme in line with §5 of the Agreement;
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Stypendysty wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Programem, w wyznaczonym przez siebie terminem, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania; ocenę raportów;

en	Once the reasons for suspending the scholarship cease to apply, the Scholarship holder may request the Agency, through the HEI, to reinstate the scholarship.
pl	Po ustaniu przyczyny zawieszenia stypendium, Stypendysta wnioskuje do Agencji za pośrednictwem uczelni, o przywrócenie stypendium.

en	d) Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 establishing detailed rules for the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with reference to the templates for the transmission of certain information to the Commission and detailed rules for the exchange of information between the beneficiaries and managing, certifying, audit and intermediary institutions (Official Journal of the EU L 286 of 30 September 2014, p. 1).
pl	d) rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1011/2014 z dnia 22 września 2014 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 w odniesieniu do wzorów służących do przekazywania Komisji określonych informacji oraz szczegółowe przepisy dotyczące wymiany informacji między beneficjentami a instytucjami zarządzającymi, certyfikującymi, audytowymi i pośredniczącymi (Dz. Urz.

en	The Agency may terminate the Agreement and suspend the right to collect scholarship with immediate effect if the Scholarship holder: 1) fails to obtain credit for completing a year of studies, 2) was removed from the student list by the HEI, 3) provided incorrect information on the basis of which funds have been granted to the Beneficiary, 4) in the course of education they obtained a permanent residence permit or Polish citizenship, 5) has been subject to a disciplinary penalty or convicted by a valid court judgment for an offence committed intentionally or for an intentional tax offense, 6) has been staying in Poland illegally or failed to present a document confirming the legality of their stay, 7) does not hold health insurance or failed to submit a document certifying that they hold health insurance, 8) failed to submit or did not correct their annual report, 9) violates the relevant provisions of the Agreement or the Programme Regulations, other than those mentioned above.
pl	Umowa może zostać rozwiązania oraz prawo do pobierania stypendium cofnięte przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym, w przypadku, gdy Stypendysta: 1) nie zaliczy roku studiów, 2) został skreślony z listy studentów przez uczelnię, 3) podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki finansowe, 4) w czasie odbywania cyklu kształcenia uzyskał zezwolenie na stały pobyt lub obywatelstwo polskie, 5) został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, 6) przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, 7) nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia, 8) nie złożył lub nie poprawił corocznego raportu, 9) naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia niniejszego Regulaminu lub Umowy.

en	The Agency's Scholarship holder shall be obliged to collect a living allowance scholarship from a single source only, i.e. exclusively from the funds granted to them in view of the fact that they are Scholarship holders under the Programme.
pl	Stypendysta Agencji zobowiązany jest do pobierania stypendium na koszty utrzymania wyłącznie z jednego źródła, tj. tylko w ramach środków finansowych przyznanych jako Stypendyście Programu.

en	The NAWA Director establishes the conditions of financing education, i.e. exemption from study fees for the duration of the period of scholarship suspension, with regard to public HEIs; in the case of private HEIs, such conditions are determined by the HEI in which the Scholarship holder receives his/her education.
pl	Warunki finansowe kształcenia tj. zwolnienie z opłat za studia, podczas zawieszenia wypłaty stypendium określane są przez Dyrektora NAWA w odniesieniu do uczelni publicznych; w przypadku uczelni niepublicznych - przez uczelnię na której Stypendysta odbywa kształcenie.

en	The Agency Director's scholarship shall be granted for the duration of the period of studies specified in the Regulations, i.e. for the number of semesters indicated in the regulations applicable to given studies.
pl	Zasady wstrzymania dofinansowania Stypendium Dyrektora Agencji przyznawane jest na regulaminowy okres studiów, tj. na taką liczbę semestrów jaką przewiduje regulamin danych studiów.

en	Status of the project participant at the time of joining the project
pl	Status uczestnika projektu w chwili przystąpienia do projektu

en	all public access to the produced works (including audiovisual works) in such a way that everyone can have access to it in a place and time chosen by them, including via terrestrial stations, via satellite, cable, telecommunications or multimedia networks, databases, servers or other devices and/or systems, including third parties, in an open or closed circuit, in any technique, system or format, with or without the possibility of recording, including also the websites mentioned in point (a);
pl	wszelkie publiczne udostępnianie wytworzonych utworów (w tym w ramach utworu audiowizualnego) w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym, w tym poprzez stacje naziemne, za pośrednictwem satelity, sieci kablowe, telekomunikacyjne lub multimedialne, bazy danych, serwery lub inne urządzenia i systemy, w tym także osób trzecich, w obiegu otwartym lub zamkniętym, w jakiejkolwiek technice, systemie lub formacie, z możliwością zapisu lub bez niej, w tym też w serwisach wymienionych w lit. a);

en	The programme covers the completion of the studies by the Scholarship holder within the time period specified in the Regulations.
pl	Program obejmuje realizację w regulaminowym czasie studiów przez Stypendysty.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred by the Scholarship holder or third parties arising from the performance of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Stypendystę lub osoby trzecie.

en	A Scholarship holder originating from the EU Member States is obliged to have the European Health Insurance Card, provided he/she is covered by insurance in their country.
pl	Stypendysta pochodzący z państw Unii Europejskiej, o ile podlega ubezpieczeniu w swoim kraju, musi posiadać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego.

en	The controller of my personal data is the minister competent for regional development acting as the Managing Authority for Knowledge, Education, Development Operational Programme 2014-2020, having its headquarters at ul.
pl	Administratorem moich danych osobowych jest minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 20142020, mający siedzibę przy ul. Wspólnej 2/4, 00-926 Warszawa.

en	Country
pl	Miejscowość

en	On the day on which the work within the meaning of the Act on copyrights and related rights is created, the Scholarship Holder - as part of the implementation of the Programme - shall grant to the Agency a free of charge, non-exclusive licence for unlimited use of works created in connection with or as a result of the Programme implementation and for their disposal, for an indefinite period, without any territorial restrictions, for the statutory purposes of the Agency, conducting promotional or marketing activities, promoting the Programme and other programmes and activities of the Agency, in the fields of exploitation including: in terms of preservation and reproduction - production of copies of works by any technique including printing, reprography, magnetic, optical, analogue or digital technique; in any system or format; on any carriers, including audio or video media, paper or similar, photosensitive, magnetic, optical disks, memory chips, computer media or other recording or storage media; in terms of trade of the original or produced copies of works - placing on the market, rental, lending; in terms of disseminating the original or the produced copy in a different way than the one specified in point 1: a)
pl	Z dniem wytworzenia utworu w rozumieniu ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych, Stypendysta, w ramach realizacji Programu, udziela nieodpłatnej licencji niewyłącznej na rzecz Agencji do nieograniczonego w czasie korzystania z utworów powstałych w związku z lub w wyniku realizacji Programu i rozporządzania nimi, przez czas nieoznaczony, bez ograniczeń terytorialnych, w celach statutowych Agencji, prowadzenia działań promocyjnych i marketingowych, promowania Programu oraz innych programów i działalności Agencji, na polach eksploatacji obejmujących: w zakresie utrwalania i zwielokrotniania - wytwarzanie egzemplarzy utworów jakąkolwiek techniką w tym drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego, optycznego, techniką analogową lub cyfrową; w dowolnym systemie lub formacie; na wszelkich nośnikach, w tym nośnikach audio lub video, nośnikach papierowych lub podobnych, światłoczułych, magnetycznych, optycznych, dyskach, kościach pamięci, nośnikach komputerowych lub innych nośnikach zapisów i pamięci; w zakresie obrotu oryginałem lub wytworzonymi egzemplarzami utworówwprowadzenie do obrotu, najem, użyczenie; w zakresie rozpowszechniania oryginału lub wytworzonego egzemplarza w inny sposób, niż określony w pkt 1: a)

en	My personal data may be transferred to entities implementing evaluation studies commissioned by the Managing Authority, Intermediate Body or Beneficiary.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać przekazane podmiotom realizującym badania ewaluacyjne na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej lub beneficjenta.

en	Attachment No. 1 - Declaration of the OP KED project participant Attachment No. 2 - Personal data form of the OP KED project participant
pl	Załącznik nr 1 - Oświadczenie uczestnika projektu PO WER Załącznik nr 2 - Formularz danych osobowych uczestnika Projektu/Programu

en	The first certificate has to be submitted following the completion of the first semester of
pl	Pierwsze zaświadczenie należy złożyć po zakończeniu pierwszego semestru studiów.

en	Obligations of the Scholarship holder
pl	Obowiązki Stypendysty

en	all broadcasting and rebroadcasting, including by means of wired or wireless vision or sound, by terrestrial stations, via satellite, in cable, telecommunications, multimedia or other transmission systems, in a non-coded or encoded manner, in an open or closed circuit; in any technique (including analogue or digital), system or format, with or without the possibility of recording, including text, multimedia, Internet, telephone or telecommunications services;
pl	wszelkie nadawanie i reemitowanie, w tym za pomocą wizji lub fonii przewodowej lub bezprzewodowej, przez stacje naziemne, za pośrednictwem satelity, w sieciach kablowych, telekomunikacyjnych lub multimedialnych lub innych systemach przekazów, w sposób niekodowany lub kodowany, w obiegu otwartym lub zamkniętym; w jakiejkolwiek technice (w tym analogowej lub cyfrowej), systemie lub formacie, z lub bez możliwości zapisu, w tym w serwisach

en	The living allowance scholarship can be collected by Scholarship holders found eligible for scholarship exchanges abroad or for study exchanges under inter-HEI exchange they were directed to by their home HEI, provided that they respect the principle of single funding.
pl	Dopuszcza się pobieranie stypendium na koszty utrzymania przez Stypendystów zakwalifikowanych na zagraniczne pobyty stypendialne lub kierowanych przez macierzystą uczelnię na naukowe pobyty studyjne w ramach wymiany międzyuczelnianej, pod warunkiem przestrzegania zasady braku podwójnego finansowania.

en	LEGIBLE SIGNATURE OF THE PROJECT PARTICIPANT*
pl	CZYTELNY PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU*

en	c) the Act of 11 July 2014 on principles of implementation of programmes in the area of cohesion policy financed in 2014-2020 financial perspective (Dz. [Journal of Laws] U. of 2017, item 1460, as amended);
pl	c) ustawy z dnia 11 lipca 2014 r. o zasadach realizacji programów w zakresie polityki spójności finansowanych w perspektywie finansowej 2014-2020 (Dz. U. z 2017 r. poz. 1460, z późn.

en	§9 of the Agreement.
pl	4 Regulaminu Programu.

en	The Agency and the Scholarship holder undertake to execute the Agreement on the basis of: generally applicable provisions of the law, provisions of the Agreement; the Scholarship holder's application submitted in the call for applications under the Programme,
pl	Warunki realizacji Umowy Agencja oraz Stypendysta zobowiązują się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa,

en	3) the Act of 11 July 2014 on principles of implementation of programmes in the area of cohesion policy financed in 2014-2020 financial perspective (Dz. [Journal of Laws] of 2017, item 1460, as amended);
pl	3) ustawy z dnia 11 lipca 2014 r. o zasadach realizacji programów w zakresie polityki spójności finansowanych w perspektywie finansowej 2014-2020 (Dz. U. z 2017 r. poz. 1460, z późn.

en	Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw, to the beneficiary implementing the project - Polish National Agency for Academic Exchange, Warsaw, ul.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Zarządzającej - Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, ul. Wspólna 2/4,00-926 Warszawa, beneficjentowi realizującemu projektNarodowa Agencja Wymiany Akademickiej, Warszawa, ul.

en	If an incorrect or incomplete report was submitted, the Scholarship holder shall be obliged to
pl	W przypadku złożenia nieprawidłowo sporządzonego raportu lub raportu niekompletnego,

en	10) using in press publications, television programmes;
pl	używanie w materiałach informacyjnych i promocyjnych;

en	Sending a correctly filled in and complete report as well as receiving the credit for the given
pl	Przesłanie prawidłowego i kompletnego raportu i zaliczenie roku akademickiego jest

en	In the course of their education, NAWA's Scholarship holders shall be obliged to submit annual reports for the past academic year by: 1) 15 October of a given year (if their studies start from the winter semester) or 2) 15 March of a given year (if their studies start from the summer semester) which shall contain in particular information about their progress in completing the studies curriculum and their other academic and scientific activity during the past academic year, receiving credit for the past academic year and the achieved grade average during this year.
pl	W trakcie odbywania studiów Stypendyści NAWA zobowiązani są do składania corocznych raportów za miniony rok akademicki w terminie: 1) do 15 października danego roku (jeśli studia rozpoczynają się od semestru zimowego) lub 2) do 15 marca danego roku (jeśli studia rozpoczynają się w od semestru letniego)

en	A Party may invoke the occurrence of the circumstances of force majeure only if it informs the other Party, via email, of the occurrence of force majeure without delay, but no later than
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje za pośrednictwem poczty elektronicznej drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej, wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutkach wystąpienia siły wyższej.

en	The Agency Director awarded the Scholarship holder funds which are meant to allow him to complete the Programme, whose maximum amount totals PLN [amount] (say: [value] PLN
pl	Dyrektor Agencji na realizację Programu przyznał Stypendyście środki finansowe w maksymalnej wysokości [kwota] zł (słownie: [wartość] złotych …/100).

en	The Scholarship shall be paid out for the maximum of 12 months, in a given academic year starting from the first month of classes during studies; in particular in the case of issuing a
pl	Stypendium wypłacane jest maksymalnie przez 12 miesięcy w roku akademickim, poczynając od pierwszego miesiąca zajęć na studiach; w szczególności w przypadku wydania decyzji o przyznaniu finasowania w trakcie trwania roku akademickiego stypendium będzie przyznane na okres krótszy niż 12 miesięcy w roku akademickim.

en	In order to continue to receive the scholarship during the second semester of a given year, the Scholarship holder has to submit a certificate received from the HEI referred to in §7(1).
pl	Warunkiem wypłaty stypendium w drugim semestrze danego roku studiów jest przesłanie zaświadczenia z uczelni o który mowa w § 7 ust.

en	The Scholarship holder's simultaneous undertaking of another form of education or parallel fields of study shall proceed with the consent and on conditions set by the HEI, however, without the option to collect scholarship and additional financing from the Agency.
pl	kierunkach następuje za zgodą i na warunkach określonych przez uczelnię, jednak bez możliwości otrzymania stypendium i dodatkowego finansowania przez Agencję.

en	academic year shall be the condition for commencing scholarship payments in the following academic year.
pl	warunkiem uruchomienia wypłaty stypendium w danym roku akademickim.

en	The Scholarship holder may continue their education on conditions that do not entail incurring any education fees and without a scholarship from the Agency, provided that they have the consent of the relevant HEI.
pl	kształcenie na warunkach bez ponoszenia opłat za kształcenie i bez stypendium Agencji, jeżeli uczelnia wyrazi na to zgodę.

en	If after the conclusion of the Agreement the Agency will find it necessary to use the works referred to in paragraph 2 in a manner not provided for in the Agreement, the Scholarship holder - by virtue of funding received under the Programme - shall undertake to extend the licence to fields of exploitation requested by the Agency free of charge.
pl	2 w sposób nieprzewidziany Umową, Stypendysta w ramach otrzymanego finansowania zobowiązuje się do nieodpłatnego rozszerzenia licencji o pola eksploatacji odpowiadające potrzebom Agencji.

en	LEGIBLE SIGNATURE OF THE PROJECT PARTICIPANT
pl	CZYTELNY PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU

en	Scholarship holders shall be informed about the means of submitting the report via NAWA's
pl	O sposobie złożenia raportu Stypendyści zostaną powiadomieni za pośrednictwem strony

en	The subject of the Agreement is the implementation of the Poland my first choice scholarship Programme (hereinafter referred to as the "Programme"), co-financed by the Agency in line with the Decision No. [number] of [date], by the Scholarship Holder.
pl	Przedmiotem umowy jest realizacja przez Stypendystę Programu stypendialnego Poland my first choice (zwanego dalej „Programem"), finansowanego ze środków projektu pozakonkursowego realizowanego przez Agencję, pn. „Poland my first choice" nr ……………………………………………………., w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, działanie 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego.

en	My personal data may also be entrusted to specialist companies implementing, at the request of the Managing Authority, the Intermediate Body and the beneficiary, inspections and audits under OP KED.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać również powierzone specjalistycznym firmom, realizującym na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej oraz beneficjenta kontrole i audyt w ramach PO WER.

en	Scholarship holder's reports
pl	Raporty Stypendysty

en	The processing of my personal data is legal and fulfils the conditions referred to in Article 6(1)(c) and Article 9(2)(g) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council - the personal data are necessary for the implementation of the Knowledge, Education, Development Operational Programme 2014-2020 (OP KED) on the basis of:
pl	2 lit. g Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 - dane osobowe są niezbędne dla realizacji Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 (PO WER) na podstawie:

en	The processing of my personal data is legal and fulfils the conditions referred to in Article 6(1)(c) and Article 9(2)(g) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council - the personal data are necessary for the implementation of the Knowledge, Education, Development Operational Programme 2014-2020 (OP KED) on the basis of1:
pl	2 lit. g Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 - dane osobowe są niezbędne dla realizacji Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 (PO WER) na podstawie1:

en	My personal data may also be entrusted to specialist companies implementing, at the request of the Managing Authority, the Intermediate Body and the Scholarship holder, inspections and audits under OP KED.
pl	Moje dane osobowe mogą zostać również powierzone specjalistycznym firmom, realizującym na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej oraz Stypendysty kontrole i audyt w ramach PO WER.

en	Specifying the financial conditions for allowing the Scholarship holder whose scholarship was withdrawn on account of the fact that he/she had to re-take a year of studies to continue studies at the public and private HEI shall fall under the purview of the relevant HEI.
pl	Określenie warunków finansowych dopuszczenia do kontynuacji w uczelni publicznej i niepublicznej studiów przez Stypendystę, któremu stypendium zostaje cofnięte z powodu powtarzania roku studiów, należy do decyzji uczelni.

en	and also allows the Agency to exercise dependent copyright and make available to third parties for the purpose of performing activities/actions for the Agency, referred to in points
pl	10) używanie w publikacjach prasowych, audycjach telewizyjnych; a także zezwala Agencji na wykonywanie zależnego prawa autorskiego oraz udostępniania osobom trzecim celem wykonywania na rzecz Agencji działań/czynności, o których mowa w pkt 1-10.

en	is on a student leave (or a similar justified leave of absence), iv. stays outside of Poland for more than 30 days - except for making a visit with the HEI's approval and which is in line with the principle of single financing indicated in part 6(4) of the Programme Regulations.
pl	1) nie złoży w terminie zaświadczenia po każdym pierwszym semestrze w danym roku studiów, 2) nie zaliczy pierwszego semestru każdego roku studiów, 3) przebywa na urlopie studenckim (lub usprawiedliwionej przerwy o podobnym charakterze), 4) przebywa poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej dłużej niż 30 dni - z wyjątkiem przebywania na wyjeździe na który został skierowany przez uczelnię i który spełnia zasadę pojedynczego finansowania wskazaną w części 6 ust.

en	a) Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing common rules on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and establishing general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund as well as repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006,
pl	a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006,

en	1. by placing on them the following elements in a visible place: the logotypes available for download from the www.nawa.gov.pl website; information referred to in part 9 paragraphs 1-3 of the Programme Regulations in English; 2. in the case of audio products, the note about the source of financing has be read aloud during the recording.
pl	1) umieszczenie na nich, w widocznym miejscu: a) znaków: Funduszy Europejskich z nazwą Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, barwami RP, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny oraz logotypem NAWA, dostępnych do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl;

en	APPLICATION FORM OF THE PROJECT PARTICIPANT
pl	FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY UCZESTNIKA PROJEKTU/PROGRAMU

en	b) Regulation (EC) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006
pl	b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2006 (Dz. Urz.

en	For the duration of studies, NAWA Scholarship holders shall be obliged to submit certificates after every first semester of a given year of studies confirming that they have been admitted to the next semester of studies and presenting their grade average obtained in the previous semester by:
pl	W trakcie odbywania studiów Stypendyści NAWA zobowiązani są do składania zaświadczeń po każdym pierwszym semestrze danego roku studiów, zawierających informację o przyjęciu na kolejny semestr oraz o średniej ocen w minionym semestrze, w terminie do: 1) do 15 marca danego roku za semestr zimowy, lub 2) do 15 października danego roku za semestr letni.

en	2) Regulation (EC) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006
pl	2) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr

en	fails to obtain credit for completing the first semester of each year of studies, iii.
pl	Przesłanie zaświadczenia o zaliczeniu każdego pierwszego semestru w danym roku studiów

en	all public broadcast, display, performance, including in particular during
pl	w szczególności na konferencjach, prezentacjach, szkoleniach, spotkaniach;

en	SCHOLARSHIP HOLDER
pl	Stypendysta może kontynuować

en	The Scholarship holder declares that: all works within the meaning of the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights (Journal of Laws of 2018, item 1191, as amended) that the Scholarship holder will use in the course of performance of the Agreement, as well as those created during its performance or as a result of its performance, shall be original, without unauthorised borrowings from third parties' works, and shall not infringe upon the rights of third parties, in particular copyrights and personality rights of such persons; he/she shall acquire rights, including proprietary copyrights and all authorisations to exercise dependent rights and moral rights, from the persons within whom the Scholarship holder will cooperate in the implementation of the Programme, and shall obtain irrevocable permits from those persons to perform dependent copyrights, moral rights and to introduce changes to works without the need to agree them with persons who are entitled to moral rights; he/she shall not dispose of the rights, including proprietary copyrights to materials, to the extent that would prevent the Agency to use them and dispose of them in the fields of exploitation specified in paragraph 3; in the event that third parties submit any claims concerning the Agency's use of works for which the Scholarship holder granted a license pursuant to paragraph 3, the Scholarship holder shall take all legal steps at his/her expense and risk to ensure adequate protection of the Agency against such third party claims, and in particular shall replace the Agency or, in the absence of such possibility, accede to the Agency in any proceedings pending against the Agency, and shall compensate the Agency for any costs that the Agency may incur or will be obliged to pay to third person as a result of a
pl	nabędzie prawa, w tym autorskie prawa majątkowe oraz wszelkie upoważnienia do wykonywania praw zależnych i osobistych praw autorskich od osób, z którymi będzie współpracować przy realizacji Programu, a także uzyska od tych osób nieodwołalne zezwolenia na wykonywanie zależnych praw autorskich, osobistych oraz wprowadzenia zmian do utworów bez konieczności ich uzgadniania z osobami, którym przysługują autorskie prawa osobiste; nie dokona rozporządzeń prawami, w tym autorskimi prawami majątkowymi do materiałów w zakresie, jaki uniemożliwiłby nieodpłatne z nich korzystanie przez Agencję i dysponowanie na polach eksploatacji określonych w ust.

en	authorisation of the Agency Director to terminate the Agreement, in accordance with
pl	uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania finansowania Programu, zgodnie z §5 Umowy; uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z §9 Umowy.

en	Scholarship holder:
pl	Szczegóły wsparcia:

en	DECLARATION OF THE SCHOLARSHIP HOLDER I hereby confirm that the above data corresponds to the factual and legal situation and I acknowledge that this page of the agreement constitutes its integral part.
pl	Przetwarzanie moich danych osobowych jest zgodne z prawem i spełnia warunki, o których mowa art. 6 ust.

en	The Scholarship holder who is not holding the European Health Insurance Card may insure himself/herself voluntarily by signing an agreement with the National Health Fund; 8) inform the Agency about any events and situations that may affect the Scholarship holder's performance under the Programme, including being granted a student leave.
pl	Stypendysta, który nie ma Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego może ubezpieczyć się dobrowolnie poprzez zawarcie umowy z Narodowym Funduszem Zdrowia;

en	Allocated funds
pl	Prawa autorskie

en	HERE
pl	Aktualności

en	Keep your distance, wash your hands, wear a face covering - NAWA
pl	Zachowaj dystans, myj ręce, noś maseczkę - NAWA

en	The Ulam NAWA Programme
pl	Program Ulam NAWA - Program im.

en	Photo on home page ©AndSus.adobe.com.
pl	Zdjęcie na stronie głównej ©AndSus.adobe.com.

en	Houses from a 3D Printer - NAWA
pl	Domy z drukarki 3D - NAWA

en	The Scholarship programme for the Polish Diaspora is addressed to foreigners of Polish origin from the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as Latin American and African countries who:
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się osoby polskiego pochodzenia, będące obywatelami jednego z następujących państw: Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Estonia, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Litwa, Łotwa, Macedonia, Mołdawia, Rosja, Rumunia, Serbia, Słowacja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina, USA, Uzbekistan, Węgry oraz państw Ameryki Południowej, Ameryki Środkowej i Afryki.

en	Scholarship Programme for the Polish Diaspora- - NAWA
pl	Wł. Andersa -Nabory trwające - NAWA

en	It allows young people of Polish descent (Polish nationality) and holders of the Polish Card to complete higher education in Poland and improve their knowledge of Polish language and the level of qualification in local Polish communities.
pl	Celem Programu, realizującego założenia „Rządowego programu współpracy z Polonią i Polakami za granicą", jest poprawa poziomu kwalifikacji i znajomości języka polskiego w środowiskach polonijnych poprzez stworzenie młodzieży polskiego pochodzenia możliwości odbycia studiów I stopnia oraz jednolitych studiów magisterskich.

en	List of curricula, levels of education, obtained professional titles, forms of education and universities conducting a given curriculum can be found in the POL-on system on the website: www.polon.nauka.gov.pl
pl	Program realizowany przez NAWA oferuje możliwość odbycia studiów na kierunkach medycznych w Collegium Medicum UJ w Krakowie i Collegium Medicum im.

en	Funds for Projects under the call for applications are allocated to cover the travel expenses and costs of stay for the scientists, except for financing the research itself.
pl	Środki na projekty w ramach naboru są przeznaczone na pokrycie kosztów podróży i pobytów naukowców, z wyłączeniem finansowania samych badań.

en	The applications concerning a joint project shall be submitted simultaneously by partners from Germany to DAAD as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu muszą być złożone jednocześnie przez partnerów z Niemiec do DAAD oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by partners from Poland and Germany eligible under the rules adopted by the German Academic Exchange Service.
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez uprawnionych Wnioskodawców z Polski i partnerów z Niemiec, uprawnionych zgodnie z zasadami tam obowiązującymi.

en	Completion date of the call for applications: 30 June 2020, 3 p.m. (local time for Warsaw).
pl	Nabór wniosków trwa do 30 czerwca 2020 roku.

en	Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) and German Academic Exchange Service (DAAD) invite scientists to take part in bilateral exchange of scientists between Germany and Poland
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) oraz Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej (DAAD) zapraszają naukowców do składania wniosków w ramach dwustronnej wymiany osobowej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec.

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between Poland and Germany - NAWA
pl	Wymiana naukowa między Polską a Niemcami - NAWA

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between Poland and Germany
pl	Wymiana naukowa między Polską a Niemcami

en	Amount of funding granted
pl	Kwota przyznanego finansowania

en	Description of expenses incurred with the training allowance in accordance with the program regulations.
pl	Opis wydatków poniesionych w ramach dodatku szkoleniowego zgodnie z regulaminem programu.

en	Activities carried out in the Host institution
pl	Działania zrealizowane w Ośrodku Goszczącym

en	Submitted for Scholarships lasting over 15 months within 30 days after the end of the first year of Scholarship
pl	Składany w przypadku stypendiów trwających powyżej 15 miesięcy w terminie 30 dni po zakończeniu pierwszego roku realizacji stypendium

en	Copies/scans of tickets and other documents confirming the participation in conferences and trainings.
pl	Kopie/skany biletów i innych dokumentów potwierdzających udział w konferencjach i szkoleniach.

en	Results of the Beneficiary's participation in the Programme - description of the implemented activities and the achieved results and goals in accordance with the approved application - impact of the Scholarship on the Beneficiary's further work and career in science, - benefits for the Host institution, - contribution to developing the scientific discipline, - impact on further cooperation with the Host institution: planned research, research projects, scientific publications, etc.
pl	Efekty udziału Beneficjenta w Programie - opis zrealizowanych działań i osiągniętych rezultatów zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem - wpływ Stypendium na dalszą pracę i karierę naukową Beneficjenta, - korzyści dla Ośrodka goszczącego - wpływ na rozwój dyscypliny naukowej - wpływ na dalszą współpracę z Ośrodkiem goszczącym: planowane badania, projekty badawcze, publikacje naukowe, itp.

en	Submitted by all Beneficiaries within 30 days following the end of the Scholarship
pl	Składany przez wszystkich Beneficjentów w terminie 30 dni od zakończenia stypendium

en	Description of all changes that have taken place in the course of the Scholarship affecting the amount of funding granted, particularly when: the Scholarship period was shorter or different from what has been specified in the application, the visit of the Beneficiary's spouse, underage children or assistant was cancelled, or when their stay was shorter than planned at the stage of submitting the proposal.
pl	Opis wszystkich zmian zaistniałych w trakcie realizacji Stypendium, mających wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza gdy: stypendium trwało krócej lub odbyło się w innym terminie niż wskazany we wniosku, zrezygnowano z przyjazdu małżonka, niepełnoletnich dzieci lub opiekuna Beneficjenta, lub też gdy ich pobyt był krótszy niż planowano na etapie składania wniosku.

en	Last name of the Beneficiary
pl	Nazwisko Beneficjenta

en	Copies/scans of tickets or other documents confirming the visit of family members or the assistant and the duration of their stay.
pl	Kopie/skany biletów lub innych dokumentów potwierdzających informację o przyjeździe członków rodziny lub opiekuna i długości ich pobytu

en	Opinion of the direct supervisor about the course of the Scholarship, the achieved results, along with confirmation of the dates of the Beneficiary's stay at the Host institution, including the confirmation that the Beneficiary did not stay outside the Host institution for more than 10% of the duration of the entire stay.
pl	Opinia bezpośredniego opiekuna o przebiegu realizacji stypendium, osiągniętych rezultatach, wraz z potwierdzeniem dat pobytu Beneficjenta w ośrodku goszczącym, w tym nieprzebywania poza ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu,

en	First name of the Beneficiary
pl	Imię Beneficjenta

en	Description of activities carried out until the submission of the report; please refer to the activities and results as planned in the application.
pl	Opis działań zrealizowanych do chwili składania raportu; należy uzupełnić odnosząc się do działań i rezultatów zaplanowanych we wniosku.

en	Description and justification of changes in the scholarship: Where there have been any changes as compared with the agreement/application, please describe and justify them.
pl	Opis i uzasadnienie zmian w realizacji stypendium: Jeżeli nastąpiły zmiany względem umowy/wniosku należy je opisać i uzasadnić.

en	Description and justification of changes in the scholarship: Where there have been any changes in the course of the Scholarship as compared with the agreement/application, please describe and justify them.
pl	Opis i uzasadnienie zmian podczas realizacji stypendium: Jeżeli w realizacji stypendium nastąpiły zmiany względem umowy/wniosku należy je opisać i uzasadnić.

en	Description of activities carried out during the Scholarship period; please refer to the activities and results as planned in the application.
pl	Opis działań zrealizowanych podczas Stypendium; należy uzupełnić odnosząc się do działań i rezultatów zaplanowanych we wniosku.

en	Scholarship starting date
pl	Data rozpoczęcia stypendium

en	Opinion of the supervisor about the course of the Scholarship
pl	Opinia bezpośredniego opiekuna o przebiegu realizacji stypendium.

en	Title of the Scholarship
pl	Tytuł stypendium

en	Scholarship end date
pl	Data zakończenia stypendium

en	articles, information on conference presentations).
pl	artykuły, informacje o wystąpieniach

en	The stay has to begin by the end of February 2021
pl	Przyjazd musi rozpocząć się do końca lutego 2021 r.

en	The amounts referred to in points 3-5 are lump sums.
pl	Kwoty, o których mowa w pkt 3-5 są kwotami ryczałtowymi.

en	You can ﬁnd the lists of institutions below:
pl	Listy znajdą Państwo poniżej:

en	The training allowance is settled on the basis of actual expenditure (invoices) presented to the university.
pl	Rozliczenie dodatku szkoleniowego następuje na podstawie realnych wydatków (faktur), przedstawianych uczelni.

en	Rules for support under the 'Solidary with Scientists' measure:
pl	Zasady wsparcia w ramach działań „Solidarni z naukowcami":

en	Please check out the universities indicated for the 'Solidary with Scientists' measure (the list begins in the middle of the page; the ﬁrst part is dedicated to students).
pl	Proszę sprawdzić uczelnie wskazane dla działania „Solidarni z naukowcami" (lista rozpoczyna się w połowie strony; pierwsza część adresowana jest do studentów).

en	The remaining formalities will be handled by the university/scientiﬁc or research institute that will be willing to cooperate with you.
pl	Pozostałe formalności prowadzone będą przez uczelnię/instytut naukowy lub badawczy, który wyrazi chęć współpracy z Panią/Panem.

en	ask the university/institute to include you in the 'Solidary with Scientists' initiative of the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) and the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (CRASP)
pl	2. poprosić w uczelni/instytucie o włączenie Pani/Pana do inicjatywy „Solidarni z naukowcami" Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA) oraz Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich (KRASP)

en	The allowance may be used to pay for the scientist's participation in conferences and scientiﬁc workshops in Poland and abroad as well as for Polish language courses for the scientist and their family members.
pl	Dodatek może być wykorzystany na udział naukowca w konferencjach, warsztatach naukowych w Polsce i poza nią, a także na naukę języka polskiego przez naukowca oraz członków jego rodziny.

en	multiplied by the number of children (three children - PLN 3,000 per month)
pl	dzieci - kwota jest mnożona razy liczbę dzieci (troje dzieci - 3 000 zł miesięcznie)

en	Limits concerning e.g. participation in conferences (subsistence allowance, accommodation expenses, travel expenses) have to be consistent with the university's internal rules, and the remaining amount is returned when the agreement is settled.
pl	Limity dotyczące np. udziału w konferencjach (diety, koszty noclegu, podróży) muszą być zgodne z wewnętrznymi zasadami uczelni w tym zakresie, a niewykorzystana kwota jest zwracana na etapie rozliczenia umowy.

en	If you hold a PhD degree or higher and are planning to beneﬁt from support under the measure 'Solidary with Scientists,' please take the following steps:
pl	Jeśli ma Pani/Pan co najmniej stopień naukowy doktora i planuje skorzystać ze wsparcia udzielanego w ramach działań „Solidarni z naukowcami", proszę podjąć następujące działania:

en	In addition, the scholarship includes a one-time mobility allowance - PLN 3,000 for the scientist and PLN 1,000 for each family member (spouse and underage children) - making it easier for them to come to Poland, including transport and the costs of organising their arrival.
pl	Stypendium obejmuje także jednorazowy dodatek mobilnościowy - 3000 zł dla naukowca i 1000 zł dla każdego członka rodziny (małżonek oraz niepełnoletnie dzieci), ułatwiający im przyjazd do Polski, w tym pokrycie transportu i kosztów organizacji przyjazdu.

en	ﬁnd a university or scientiﬁc or research institute in Poland that is closest to your research.
pl	1. znaleźć uczelnię/instytut naukowy lub badawczy w Polsce, który jest najbliższy Pani/Pana badaniom.

en	Furthermore, the scholarship is increased by a training allowance if the visit lasts at least 6 months (amounting to PLN 6,000 for a six-month stay and increased by PLN 1,000 for each month of stay up to the amount of PLN 12,000 for visits lasting 12 months).
pl	Stypendium jest powiększane także o dodatek szkoleniowy, jeżeli przyjazd jest na co najmniej 6 miesięcy (dla 6 miesięcznego pobytu wynosi 6000 zł i jest zwiększane o 1000 zł na każdy kolejny miesiąc pobytu, aż do 12000 zł dla przyjazdów trwających 12 miesięcy).

en	Increased scholarship for a scientist accompanied by their family: spouse and underage children - in the case of family members the scholarship is increased a. by PLN 2,000 per each month of stay of the spouse b. by PLN 1,000 per each month of the stay of an underage child; in the case of more children, the sum is
pl	Zwiększenie stypendium dla naukowca przyjeżdżającego z rodziną: małżonkiem oraz niepełnoletnimi dziećmi - w przypadku członków rodziny stypendium zwiększane jest a. o 2000 zł na każdy miesiąc pobytu małżonka b. o 1000 zł na każdy miesiąc pobytu 1 niepełnoletniego dziecka; w przypadku większej liczby

en	Possibility to receive NAWA scholarship for a period of up to 12 months; the scholarship for the scientist amounts to PLN 5,000 per month
pl	Istnieje możliwość otrzymywania stypendium NAWA przez okres do 12 miesięcy.

en	Łukasiewicz Research Network institutes: https://lukasiewicz.gov.pl/uczestnicy/
pl	Instytuty naukowe Polskiej Akademii Nauk: Instytuty badawcze Sieci Łukasiewicz:

en	Scientiﬁc institutes of the Polish Academy of Sciences (PAS): https://instytucja.pan.pl/index.php/jednostki-naukowe
pl	Uczelnie: https://www.krasp.org.pl/pl/Aktualnosci/?id=21414/_Solidarni_z_Bialorusia__%E2%80%93_ stypendia_NAWA_dla_studentow_i_naukowcow

en	It is not possible to receive an apostille or authentication on your documents on the spot.
pl	Po drugie, w przypadku braków lub istotnej niezgodności materiałów ze specyfikacją zgłoszenie zostanie odrzucone lub stoisko pozostanie niekompletne.

en	Send the complete set of documents by post or submit it at the reception desk.
pl	Zachęcamy Państwa do zgłoszeń, a także do organizacji webinariów w ramach targów oraz do aktywnej promocji w mediach społecznościowych, także poprzez udostępnianie informacji z fanpage NAWA.

en	confirmation of payment
pl	Rejestracja na wirtualne targi NAWA w lutym

en	documents to be certified
pl	Decyduje kolejność zgłoszeń, z dwoma zastrzeżeniami.

en	Prof. Sebastian Kołodziejczyk, PhD, President of the Council of NAWA
pl	Prof. dr hab. Sebastian T. Kołodziejczyk, Przewodniczący Rady NAWA

en	Under the programme, it will be possible to employ scientists with outstanding international achievements from various countries around the world for a period of 36-48 months, and create project groups for them.
pl	W ramach programu możliwe będzie zatrudnienie na okres 36-48 miesięcy naukowców o wybitnym dorobku międzynarodowym, pochodzących z różnych krajów na świecie, oraz stworzenie dla nich grupy projektowej.

en	The first edition of the programme was open to the fields of humanities, social and theological sciences.
pl	Pierwsza edycja programu otwarta była dla dziedzin nauk humanistycznych, społecznych i teologicznych.

en	They will be allowed to invite to Poland outstanding specialists from thematic priority areas, who will significantly develop breakthrough research, strengthen their teaching activities and support these institutions in preparing applications for prestigious grants.
pl	Będą one mogły zaprosić do Polski wybitnych specjalistów z priorytetowych dla siebie obszarów tematycznych, którzy w znaczący sposób rozwiną badania naukowe o przełomowym charakterze, wzmocnią działalność dydaktyczną oraz wesprą te instytucje w przygotowywaniu aplikacji o prestiżowe granty.

en	The programme is addressed to selected institutions of the higher education and science system, among others Polish universities, scientific institutes and research institutes.
pl	Program skierowany jest do wybranych instytucji systemu szkolnictwa wyższego i nauki m. in. polskich uczelni, instytutów naukowych i instytutów badawczych.

en	The programme also offers an option of covering the costs of scientific research in the field of basic research (Research component) financed by the National Science Centre in Poland.
pl	Program przewiduje również możliwość uwzględnienia kosztów badań naukowych z zakresu badań podstawowych (tzw. komponent badawczy) finansowanych ze środków Narodowego Centrum Nauki.

en	The second edition of the programme will be open to all scientific domains.
pl	Druga edycja programu będzie dedykowana dla wszystkich dziedzin nauki.

en	The objective of the NAWA Chair programme is to support the highest quality scientific and research as well as didactic activities conducted by Polish academic and scientific units by including world-class foreign scientists in these activities.
pl	Celem programu Profesura Gościnna NAWA jest wspieranie najwyższej jakości działalności naukowo-badawczej i dydaktycznej prowadzonej przez polskie jednostki akademickie i naukowe, poprzez włączenie w te działania zagranicznych naukowców światowej klasy.

en	For more information about the NAWA Chair programme please contact:
pl	Profesura Gościnna NAWA

en	It is not possible to increase the amount of scholarship awarded.
pl	Nie jest możliwe zwiększenie kwoty przyznanego stypendium.

en	Promotion of the Polish language.
pl	Promocja języka polskiego,

en	In case changes in institutional projects are needed:
pl	W przypadku konieczności zmian w projektach instytucjonalnych:

en	stipends are paid according to the current regulations.
pl	stypendia wypłacane są na dotychczasowych zasadach.

en	It is possible to change the date of departure or arrival after agreeing with the host center.
pl	możliwa jest zmiana terminu wyjazdu lub przyjazdu po uzgodnieniu z ośrodkiem goszczącym.

en	International Academic Partnerships;
pl	Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe,

en	In the event of incurring costs in institutional programmes, NAWA asks you to contact the program supervisors to determine the existence of a "force majeure" condition specified in the contracts concluded with NAWA.
pl	W przypadku poniesienia kosztów w programach instytucjonalnych NAWA prosi o kontakt z opiekunami programów w celu stwierdzenia zaistnienia przesłanki „siły wyższej" określonej w umowach zawartych z NAWA.

en	In these situations, please provide detailed justification for cancellation of departures and arrivals and documented attempts to recover incurred costs.
pl	W zaistniałych sytuacjach należy przesłać szczegółowe uzasadnienie odwołania wyjazdów i przyjazdów oraz udokumentowanych prób odzyskania poniesionych kosztów.

en	STER - Doctoral scholarships for foreigners;
pl	STER - Stypendia doktorskie dla cudzoziemców,

en	Regarding the deadline for the implementation of the actions or planned results to be achieved, please contact the program supervisors.
pl	w zakresie terminu realizacji działań lub planowanych do osiągnięcia rezultatów projektów należy skontaktować się z opiekunami danego programu.

en	Therefore, you will not be able to submit or receive documents personally.
pl	Osobiste składanie i odbieranie dokumentów będzie niemożliwe.

en	CEEPUS Programme - Central European Exchange Programme for University Studies;
pl	CEEPUS - Środkowoeuropejski Program Wymiany Uniwersyteckiej,

en	KATAMARAN - Establishing and conducting joint second-cycle studies;
pl	KATAMARAN - Tworzenie i realizacja wspólnych programów II stopnia,

en	In this case, NAWA asks you to submit an application with a proposal to change the date accompanied by the acceptance of the host center.
pl	W takim przypadku NAWA prosi o złożenie wniosku z propozycją zmiany terminu i akceptacją ośrodka goszczącego.

en	The certified documents will be sent by registered letter to the person and correspondence address, indicated in the application form, by registered mail with confirmation of receipt.
pl	Poświadczone dokumenty zostaną odesłane na adres korespondencyjny wskazany we wniosku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.

en	In relation to the scholarship holders in programmes for scientists:
pl	W odniesieniu do stypendystów programów dla naukowców:

en	Documents can be sent to NAWA by post or courier.
pl	Dokumenty można przesyłać pocztą lub kurierem na adres NAWA.

en	In connection with the spreading SARS-CoV-2 virus and the suspension of didactic classes at universities by the Ministry of Science and Higher Education, Polish National Agency for Academic Exchange, as the institution supervised by the Ministry, informs as follows:
pl	W związku z rozprzestrzeniającym się wirusem SARS-CoV-2 i zawieszeniem przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego zajęć dydaktycznych na uczelniach, podległe resortowi agencje informują o realizowanych przez siebie przedsięwzięciach.

en	Information concerning the activities undertaken by the Polish National Agency for Academic Exchange regarding COVID-19 - NAWA
pl	Informacja o działaniach podejmowanych przez agencje podległe MNiSW w związku z COVID-19 - NAWA

en	Information concerning the activities undertaken by the Polish National Agency for Academic Exchange regarding COVID-19
pl	Informacja o działaniach podejmowanych przez agencje podległe MNiSW w związku z COVID-19

en	From March 16, 2020 to March 31, 2020 NAWA Reception will be closed.
pl	W dniach 16-31 marca 2020 r. kancelaria Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej będzie nieczynna dla interesantów.

en	PROM - International scholarship exchange of PhDPROM - International scholarship exchange of PhDcandidates and academic staff;
pl	PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej,

en	Exchange programme as part of bilateral cooperation.
pl	wymian w ramach umów bilateralnych,

en	Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation.
pl	wymiana stypendialnych w ramach umów bilateralnych,

en	Poland" campaign is Georgia.
pl	Poland" to Gruzja.

en	Another stop of the NAWA promotional tour as part of the "Ready Study GO!
pl	Kolejny przystanek na promocyjnej trasie NAWA w ramach kampanii „Ready Study GO!

en	The programme of the delegation included not only a direct promotion during the fair event, but also a working meeting with Georgian universities organised in cooperation with the Ministry of Education and Science in Georgia.
pl	Program delegacji objął nie tylko bezpośrednią promocję podczas imprezy targowej, ale także spotkanie robocze z gruzińskimi uczelniami zorganizowane we współpracy z Ministerstwem Edukacji i Nauki w Gruzji.

en	The national stand at the International Education Fair Georgia in Tbilisi on 23 and 24 February 2018 is represented by the Agency, the Ministry of Science and Higher Education and representatives of sixteen Polish universities, as well as the Study in Wrocław, Study in Poznań and Study in Lublin project coordinators.
pl	Narodowe stoisko na targach International Education Fair Georgia w Tbilisi w dniach 23-24 lutego 2018 reprezentowane jest przez Agencję, Ministerstwo Nauki i Szkolnictwo Wyższego oraz przedstawicieli szesnastu polskich uczelni, a także koordynatorów projektów Study in Wrocław, Study in Poznań oraz Study in Lublin.

en	The International Education Fair Georgia is held regularly since 2013, and the Polish delegation participated for the fourth time.
pl	Tragi International Education Fair Georgia odbywają się cyklicznie od 2013 roku, a polska delegacja uczestniczy w nich już po raz czwarty.

en	The event organized in the Expo Georgia complex is the biggest educational event in the country, visited annually by approx. 12,000 high school students and students interested in studying abroad.
pl	Impreza organizowana w kompleksie Expo Georgia jest największym wydarzeniem edukacyjnym w kraju, odwiedzanym corocznie przez ok. 12 000 uczniów szkół średnich i studentów zainteresowanych studiami za granicą.

en	The project was aimed at enabling Polish universities to directly consult representatives of Georgian higher education institutions, and to introduce the system of higher education in Poland and the scholarship offer of the Polish side to the hosts.
pl	Przedsięwzięcie miało na celu umożliwić polskim uczelniom bezpośrednie konsultacje z przedstawicielami gruzińskich instytucji szkolnictwa wyższego oraz przybliżyć gospodarzom system szkolnictwa wyższego w Polsce i ofertę stypendialną polskiej strony.

en	The day before the start of the fair, the Polish delegation participated in the "Round Table" working meeting at the invitation of the Ministry of Education and Science in Tbilisi, during which Alexander Tevzadze welcomed the Polish party in Georgia and emphasised how important for his country is the presence of foreign entities involved in building the educational offer for young people.
pl	Dzień przed rozpoczęciem targów polska delegacja na zaproszenie Ministerstwa Edukacji i Nauki w Tbilisi wzięła udział w spotkaniu roboczym „Round Table", podczas którego Minister Alexander Tevzadze powitał polską stronę w Gruzji i podkreślił jak istotna dla jego kraju jest obecność zagranicznych podmiotów włączających się w budowanie oferty edukacyjnej dla młodzieży.

en	Polish delegation at the International Education Fair in Georgia - NAWA
pl	Polska delegacja na targach International Education Fair w Gruzji - NAWA

en	Polish delegation at the International Education Fair in Georgia
pl	Polska delegacja na targach International Education Fair w Gruzji

en	Katarzyna Tyczko from the MSHE conducted a presentation on higher education in Poland, and Agnieszka Dorociak from NAWA's Programmes for Students Department introduced the Stefan Banach scholarship programme .
pl	Pani Katarzyna Tyczko z MNiSW przeprowadziła prezentację dotyczącą szkolnictwa wyższego w Polsce, zaś Agnieszka Dorociak z Pionu Programów dla Studentów NAWA opowiedziała o programie stypendialnym im.

en	NAWA received a diploma of distinction for cooperation with the organiser of Expo Georgia awarded during the official gala of the fair.
pl	Za współpracę z organizatorem wydarzenia Expo Georgia NAWA otrzymała dyplom wyróżnienia wręczony podczas oficjalnej gali targów.

en	On the first day of the fair, the Polish stand was visited by the Polish Ambassador in Georgia, Mariusz Maszkiewicz, and the Public Diplomacy Advisor, Lech Kończak, who officially inaugurated the presence of the Polish delegation during the fair.
pl	W pierwszym dniu targów polskie stoisko odwiedził Ambasador RP w Gruzji Pan Mariusz Maszkiewicz oraz Radca ds.

en	Acting on behalf of the Applicant, I declare that:
pl	Działając w imieniu Wnioskodawcy oświadczam, że:

en	The above information is true, complete, reliable as well as has been provided to the best of my knowledge and with due diligence.
pl	Powyższe informacje są prawdziwe, kompletne, rzetelne oraz zostały przekazane zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przy zachowaniu należytej staranności.

en	Model statement on the absence of public aid
pl	Wzór oświadczenia o niewystępowaniu pomocy publicznej

en	Does the Entity conduct business activity within the meaning of EU competition law (e.g. does it provide services or offer goods on the market)?
pl	1 Czy Podmiot prowadzi działalność gospodarczą w rozumieniu unijnego prawa konkurencji (np. czy świadczy usługi lub oferuje towary na rynku)?

en	Please complete the following questionnaire confirming the absence of public aid.
pl	Proszę o wypełnienie poniższego kwestionariusza potwierdzającego niewystępowanie pomocy publicznej

en	(Evidence of appropriate distribution of costs, financing and revenues may constitute the entity's annual financial statements).
pl	(Dowodem na odpowiednie rozdzielenie kosztów, finansowania i przychodów mogą być roczne sprawozdania finansowe podmiotu).

en	Annex No. 6 to the NAWA Chair Programme Regulations, 2020 edition
pl	Załącznik nr 6 do regulaminu programu Profesura Gościnna NAWA 2020

en	Is it possible, in the case of conducting business and nonbusiness activities, to separate the both types of activity, their costs, financing and revenues?
pl	3 Czy w przypadku prowadzenia działalności gospodarczej i niegospodarczej można rozdzielić oba rodzaje działalności, ich koszty i finansowanie i przychody?

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that it does not provide public or de minimis aid, therefore the Applicant is obliged to confirm the absence of public aid in the event of obtaining financing for the Project.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że nie udziela pomocy publicznej i pomocy de minimis, w związku z czym Wnioskodawca zobowiązany jest do potwierdzenia niewystępowania pomocy publicznej w przypadku pozyskania finansowania Projektu.

en	Will the requested financing of the Project constitute solely the financing of the entity's non-business activity (i.e. the Project does not involve conducting business activity, is not associated with business activity, and its results will not be used to conduct such activity)?
pl	2 Czy wnioskowane finansowanie Projektu stanowić będzie finansowanie wyłącznie działalności niegospodarczej podmiotu (tj. Projekt nie polega na prowadzeniu działalności gospodarczej, ani nie jest z nią związany, a jego wyniki nie będą wykorzystywane do prowadzenia takiej działalności)?3 TAK4 NIE5

en	The Applicant is an organization conducting research and disseminating knowledge within the meaning of Art. 2 point 83 of the Commission Regulation (EU) no. 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Official Journal of the EU L 187 from 26.6.2014, p. 1);
pl	Wnioskodawca jest organizacją prowadzącą badania i upowszechniającą wiedzę w rozumieniu art. 2 pkt 83 rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu (Dz. Urz.

en	If you choose "NO", stop filling in the form, granting funding by NAWA will not be possible.
pl	5 W przypadku wyboru odpowiedzi „NIE" należy przerwać wypełnianie formularza, udzielenie finansowania przez NAWA nie będzie możliwe.

en	If you choose "YES", go to question 3.
pl	4 W przypadku wyboru odpowiedzi „TAK" należy przejść do pytania nr 3.

en	If you choose "YES", go to question 2.
pl	1 W przypadku wyboru odpowiedzi „TAK" należy przejść do pytania nr 2.

en	The answer provided indicates that the aid obtained from NAWA funds will not constitute public aid referred to in art. 107(1) TFEU.
pl	Udzielona odpowiedź wskazuje, że pomoc uzyskana ze środków NAWA nie będzie stanowić pomocy publicznej, o której mowa w art. 107 ust.

en	The answers provided indicate that the aid obtained from NAWA funds will not constitute public aid referred to in art. 107(1) TFEU.
pl	Udzielone odpowiedzi wskazują, że pomoc uzyskana ze środków NAWA nie będzie stanowić pomocy publicznej, o której mowa w art. 107 ust.

en	In the case of entities other than organizations conducting research and disseminating knowledge, in order to assess whether given entity's activity may be considered as non-business, please familiarize yourself with the decisions of the European Commission (among others points 17-25 of the EC decision no. N293/2008; points 12-26 of the EC decision no. N540/2008; points 51-55 of the EC decision no. N470/2008; points 96-108 of the EC decision no. SA.20829) and the judicature of the European Court of Justice (including its judgment in the case C-138/11; opinion in the case C-205/03 P).
pl	96-108 Decyzji KE SA.20829) i orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości (m.in. wyrok w sprawie C-138/11; opinia w sprawie C-205/03 P).

en	If you choose "NO", stop filling in the form and complete the following statement.
pl	2 W przypadku wyboru odpowiedzi „NIE" należy przerwać wypełnianie formularza i uzupełnić poniższe oświadczenie.

en	If you choose "YES stop filling in the form and complete the following statement.
pl	6 W przypadku wyboru odpowiedzi „TAK" należy przerwać wypełnianie formularza i uzupełnić oświadczenie.

en	The funding requested from the Polish National Agency for Academic Exchange for the implementation of the Project under the Programme does not constitute for the Applicant public aid referred to in art. 107 point 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated text, Official Journal of the EU 2010 C 83, p. 1).
pl	Wnioskowane finansowanie z Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej na realizację Projektu w ramach Programu nie stanowi dla Wnioskodawcy pomocy publicznej, o której mowa w art. 107 ust.

en	The list of research areas is not definitive, and new ideas are also welcomed.
pl	Lista dziedzin badawczych nie jest ostateczna, a nowe pomysły są mile widziane.

en	The German and Soviet occupations of Central and Eastern Europe - legal, social, philosophical and historical aspects
pl	okupacje niemieckie i radzieckie w Europie Środkowej i Wschodniej - aspekty prawne, społeczne, filozoficzne i historyczne;

en	Sovereignty, human rights, genocide and international law in the wake of the catastrophe of the World War II
pl	suwerenność, prawa człowieka, ludobójstwo i prawo międzynarodowe w następstwie katastrofy II wojny światowej;

en	Memory and memorialization of World War II
pl	pamięć i upamiętnienie II wojny światowej;

en	Personal experiences of war and totalitarianism in Europe
pl	osobiste doświadczenia wojny i totalitaryzmu w Europie;

en	Totalitarian systems and ideologies in the 20th century and its consequences
pl	systemy i ideologie totalitarne w XX wieku i ich konsekwencje;

en	The Institute examines 20th-century history with a special focus on totalitarian ideologies and their implementation in Poland and other Central and Eastern European countries.
pl	Bada historię XX w. ze szczególnym uwzględnieniem ideologii totalitarnych i ich wdrażania w Polsce i innych krajach Europy Środkowej i Wschodniej.

en	Enslaved societies - resistance and strategies of survival in 20th-century Europe
pl	społeczeństwa zniewolone - odporność i strategie przetrwania w Europie XX wieku.

en	Nationalism and political community in 20th-century Europe
pl	nacjonalizm i wspólnota polityczna w Europie XX wieku;

en	The Pilecki Institute is a research institution based in Warsaw, Poland.
pl	Instytut Pileckiego jest instytucją badawczą z siedzibą w Warszawie.

en	We are looking for scholars ready to work in a multidisciplinary and vigorous team and participate in vibrant discussions on political, social, economic, cultural, international and legal aspects and implications of the complex phenomenon of totalitarianism.
pl	Obecnie Instytut poszukuje badaczy zainteresowanych prowadzeniem własnych projektów badawczych, gotowych do pracy w multidyscyplinarnym i energicznym zespole, chętnych do uczestniczenia w ożywionych dyskusjach na tematy polityczne, gospodarcze, kulturalne, międzynarodowe i prawne oraz ich implikacji w bardzo złożone zjawisko totalitaryzmu.

en	Pilecki Fellows will be invited to spend a term of five or ten months between September 2020 and June 2021 at the Pilecki Institute in Warsaw; it may be possible to extend this time period depending on the project and circumstances.
pl	Stypendyści zostaną zaproszeni do spędzenia pięciu lub dziesięciu miesięcy, w okresie pomiędzy wrześniem 2020 r. a czerwcem 2021 r. w Instytucie Pileckiego w Warszawie.

en	The Pilecki Institute announces the call for applications to participate in Junior Visiting Fellows or Senior Visiting Fellows.
pl	Instytut Pileckiego zaprasza zagranicznych badaczy reprezentujących nauki humanistyczne i społeczne do składania wniosków na stypendia typu Junior Visiting Fellows oraz Senior Visiting Fellows.

en	More information (conditions, eligibility, application, deadlines etc.) here
pl	Szczegółowy opis procedury aplikacyjnej, w tym uprawnieni wnioskodawcy, terminy, wysokość stypendium i warunki jego przyznania oraz informacje kontaktowe, znajdują się na stronie Instytutu Pileckiego .

en	Preference will be given to projects in some way connected to Polish studies or comparative studies of other Central and Eastern European countries as broadly understood and related to the following research areas:
pl	Proponowane projekty powinny być związane z następującymi obszarami badawczymi:

en	WHICH COSTS ARE FINANCED UNDER THE PROGRAMME?
pl	JAKIE KOSZTY SĄ FINANSOWANE W PROGRAMIE?

en	WHO ARE THE RETURNING SCIENTISTS?
pl	KIM JEST POWRACAJĄCY NAUKOWIEC?

en	• received a doctoral degree before 1 January 2017
pl	• uzyskała stopień naukowy doktora przed 1 stycznia 2017 r.

en	Contact: researchers@nawa.gov.pl www.nawa.gov.pl/en/scien sts
pl	Kontakt: researchers@nawa.gov.pl www.nawa.gov.pl/naukowcy

en	• return to Poland to create their own project group (research team)
pl	• powrotu do Polski w celu stworzenia własnej grupy projektowej (zespołu badawczego)

en	WHY JOIN THE POLISH RETURNS PROGRAMME?
pl	DLACZEGO PROGRAM POLSKIE POWROTY?

en	The Returning Scien st may be any person who:
pl	Powracającym Naukowcem może być osoba, która:

en	This is the only grant offer for Polish scien sts residing in scien fic centres abroad, which gives them the opportunity to:
pl	To jedyna oferta grantowa dla polskich naukowców rezydujących w ośrodkach naukowych za granicą, która daje możliwość:

en	• research component financed by the Na onal Science Centre
pl	• komponent badawczy finansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki (NCN)

en	• costs of adapta on of the workplace
pl	• koszty adaptacji miejsca pracy

en	in Poland
pl	POLSKIE POWROTY

en	• remunera on for members of the Project Group along with employer
pl	• wynagrodzenia dla członków Grupy Projektowej wraz z kosztami pracodawcy

en	• seek the coopera on from specialists with interna onal experience and knowledge in the field of the newest research trends in their scien fic discipline through scien fic units and research ins tutes
pl	• pozyskania do współpracy przez instytuty naukowe i instytuty badawcze specjalistów posiadających doświadczenie międzynarodowe oraz wiedzę z zakresu najnowszych trendów badawczych w swojej dyscyplinie naukowej

en	• did not live or work in Poland between 1 January 2018 and the date of submi ng the applica on
pl	• w okresie od 1 stycznia 2018 r. do momentu złożenia wniosku nie mieszkała i nie pracowała w Polsce

en	• conduct research in Poland under op mum condi ons or carry out developmental work on par with global standards
pl	• prowadzenia badań w Polsce w optymalnych warunkach lub prac rozwojowych na światowym poziomie

en	• remunera on for the Returning Scien st along with employer costs
pl	• wynagrodzenie Powracającego Naukowca wraz z kosztami pracodawcy

en	• between 1 January 2015 and the date of submi ng the applica on during his or her stay abroad has been engaged in scien fic work for at least 2 years at a university, research unit, scien fic ins tute or in a research department of a foreign enterprise based outside of Poland
pl	• w okresie od 1 stycznia 2015 r. do momentu złożenia wniosku pracowała naukowo za granicą przez co najmniej 2 lata łącznie w: uczelni, instytucie badawczym, instytucie naukowym lub dziale badawczym zagranicznego przedsiębiorstwa mającego siedzibę poza granicami Polski, przy czym okres ten mogła przepracować w różnych instytucjach

en	• costs of reloca on
pl	• koszty przesiedlenia

en	Polish scien sts to return to their home country and take up employment in Polish higher educa on ins tu ons, scien fic units or research ins tutes.
pl	Celem programu Polskie Powroty jest stworzenie wyróżniającym się polskim naukowcom warunków powrotu do kraju i podjęcie przez nich zatrudnienia w polskich uczelniach, instytutach naukowych lub instytutach badawczych.

en	→ in the case of art studies: having made at least two presenta ons of two different works of art in a foreign cultural ins tu on or an academic centre or having received an award or a dis nc on in an interna onal compe on
pl	• może wykazać się minimum 3 osiągnięciami spośród poniższych: → publikacja jako autor o znaczącym wkładzie → recenzowana monografia naukowa w jednym z następujących języków: rosyjskim, hiszpańskim, włoskim, niemieckim, angielskim, francuskim → publikacja w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej → nauki o sztuce: przynajmniej dwie prezentacje dwóch różnych dzieł w zagranicznej instytucji kultury lub ośrodku akademickim bądź otrzymanie nagrody lub wyróżnienia w konkursie o zasięgu międzynarodowym Program otwarty jest dla Powracających Naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny naukowe.

en	APPLY NOW
pl	OGŁOSZENIE O NABORZE

en	The aim of the Polish Returns Programme is to allow prominent
pl	POLSKIE POWROTY POLISH RETURNS

en	Annex No 2a to the Regulations of the Programme - Template of the letter of intent
pl	Załącznik Nr 2 do Regulaminu Programu - Wzór Listu intencyjnego

en	project ("Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") The International Academic Partnerships Programme ("Programme").
pl	[tytuł projektu] („Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn.

en	Belong to one of the categories listed below:
pl	Należą do jednej z poniższych kategorii:

en	research institutes,
pl	uczelnie,

en	Fulfilled their obligations towards NAWA resulting form contracts signed in other programmes.
pl	Wywiązały się ze zobowiązań wobec NAWA wynikających z umów podpisanych w innych programach.

en	During the last three reporting years, they carried out three projects covering the implementation of internationalization measures referred to in the Regulations.
pl	Zrealizowały w ciągu ostatnich trzech lat sprawozdawczych trzy projekty obejmujące realizację działań związanych z umiędzynarodowieniem, o których mowa w Regulaminie.

en	A supporting partner can be a university, a scientific unit, an institution from the social environment of a university, i.e. a non-governmental organization, a public administration unit or an institution from the private sector.
pl	Partnerem wspierającym może być uczelnia, jednostka naukowa, instytucja z otoczenia społecznego uczelni, tj. organizacja pozarządowa, jednostka administracji publicznej lub instytucja z sektora prywatnego.

en	The results of the project are to be the basis for a development of a long-lasting cooperation with units that the Partnership is being built with, and therefore the projects must be part of the long-term policy of the applicants' development.
pl	Rezultaty projektu mają być dla uczelni podstawą do rozwoju długotrwałej współpracy z jednostkami, z którymi budowane jest Partnerstwo, w związku z czym projekty muszą wpisywać się w długofalową politykę rozwoju aplikujących.

en	As part of the project, entities will be able to obtain funding for international institutional cooperation initiatives in the field of research, implementation activities or education.
pl	W ramach projektu jednostki będą mogły pozyskać finansowanie na inicjatywy międzynarodowej współpracy instytucjonalnej w obszarze badań naukowych, działalności wdrożeniowej lub kształcenia.

en	An invitation to implement the initiative may also be granted to entities from outside of the higher education and research sector - for the institutions from the social environment of the university, the role of supporting partners in the project is envisaged.
pl	Zaproszenie do realizacji inicjatywy mogą także otrzymać jednostki spoza sektora edukacji wyższej i badań naukowych - dla instytucji z otoczenia społecznego uczelni przewidziana jest rola partnerów wspierających w projekcie.

en	The objective of the Programme is to develop durable solutions in the area of scientific, implementation and teaching cooperation carried out by the involved parties.
pl	Celem Programu jest wypracowanie trwałych rozwiązań w zakresie współpracy naukowej, wdrożeniowej i dydaktycznej realizowanej przez zaangażowane strony.

en	What is important, is that at least 3 foreign universities or scientific units must be a partner in the project submitted by the applicants which has the task of realistically influencing the internationalization of Polish scientific and didactic centres.
pl	Co istotne partnerem w projekcie złożonym przez aplikujących muszą być co najmniej 3 zagraniczne uczelnie lub jednostki naukowe, co ma za zadanie realnie wpłynąć na umiędzynarodowienie polskich ośrodków naukowych i dydaktycznych.

en	At least 3 universities or scientific units located or registered abroad which are not financed from Polish budgetary funds and which signed a letter of intent with an Applicant must be partners in a project.
pl	Partnerem w projekcie muszą być co najmniej 3 uczelnie lub jednostki naukowe znajdujące się oraz zarejestrowane za granicą, które nie są finansowane z polskich środków budżetowych oraz które podpisały list intencyjny z Wnioskodawcą.

en	NAWA opened a call for proposals for the next programme addressed to teaching, research and scientific institutions - International Academic Partnerships.
pl	NAWA otworzyła nabór wniosków do kolejnego programu skierowanego do instytucji dydaktycznych, badawczych i naukowych - Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe.

en	NAWA opens recruitment for the International Academic Partnerships Programme - NAWA
pl	NAWA otwiera nabór do programu Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe - NAWA

en	NAWA opens recruitment for the International Academic Partnerships Programme
pl	NAWA otwiera nabór do programu Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe

en	It is coordinated by the Dutch Ministry of Education, Culture and Science .
pl	Koordynatorem przedsięwzięcia jest holenderskie Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki .

en	It will be financed from the funds of the European Commission as part of the programme Erasmus+ KA3 : Support to the implementation of EHEA reforms.
pl	Finanse na jego realizację pochodzą ze środków Komisji Europejskiej, w ramach programu Erasmus+ KA3 : Support to the implementation of EHEA reforms.

en	We are pleased to announce that NAWA, along with qualifications recognition centres from the Netherlands (Nuffic), Denmark (Danish Agency for Science and Higher Education), Estonia (Archimedes), France (CIEP), Lithuania (Centre for Quality Assessment in Higher Education), Norway (NOKUT), Ukraine (Information and Image Center) and Italy (CIMEA), has joined the project Implementation of LRC COMPLIant recognition practices in the EHEA (I-Comply).
pl	Miło nam poinformowac, że NAWA wspólnie z ośrodkami ds. uznawalności wykształcenia z Holandii (Nuffic), Danii (Danish Agency for Science and Higher Education), Estonii (Archimedes), Francji (CIEP), Litwy (Centre for Quality Assessment in Higher Education), Norwegii (NOKUT), Ukrainy (Information and Image Center) oraz Włoch (CIMEA) włączyła się w realizację projektu Implementation of LRC COMPLIant recognition practices in the EHEA (I-Comply).

en	The project's principal objective is to facilitate the system of recognising academic qualifications within the European Higher Education Area.
pl	Podstawowym celem projektu jest usprawnienie systemu uznawalności wykształcenia w państwach Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego.

en	Apart from promoting higher education and the Polish language as well as developing and carrying out programmes directed at scholars, students and institutions, the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) plays a crucial role in the area of recognition of foreign diplomas and academic degrees as Poland's national information centre associated in the ENIC-NARIC network.
pl	NAWA - poza promocją szkolnictwa wyższego oraz języka polskiego, a także tworzeniem i realizacją programów skierowanych do naukowców, studentów i instytucji, pełni niezwykle ważną rolę w w zakresie spraw dotyczących uznawalności zagranicznych dyplomów i stopni naukowych jako polski ośrodek ENIC-NARIC .

en	NAWA Becomes Partner of the European Project Aiming to Facilitate Recognition of Qualifications - NAWA
pl	NAWA partnerem europejskiego projektu usprawnienia uznawalności wykształcenia - NAWA

en	NAWA Becomes Partner of the European Project Aiming to Facilitate Recognition of Qualifications
pl	NAWA partnerem europejskiego projektu usprawnienia uznawalności wykształcenia

en	hereby declare that I am able to communicate fluently with patients (for medical reasons) in:
pl	niniejszym oświadczam, że swobodnie posługuję się w kontakcie z pacjentami:

en	(scholar's name and surname)
pl	(czytelnie: imię i nazwisko stypendysty)

en	Declaration on language skills
pl	Oświadczenie o znajomości języka

en	Surname
pl	Gmina

en	If you would like to get more detailed information about the event, please feel free to contact the Department for Recognition of Education and Authentication of Documents .
pl	Jeżeli chcieliby Państwo uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat wydarzenia zapraszamy do kontaktu z Pionem Uznawalności Wykształcenia i Uwierzytelniania Dokumentów .

en	In Warsaw, we talked with foreign experts about recognition of education - NAWA
pl	O uznawalności wykształcenia rozmawialiśmy w Warszawie z zagranicznymi ekspertami - NAWA

en	The gen. Anders Programme
pl	Nabory do programów

en	The programme is aimed at encouraging the return of Polish scientists who will strengthen the research potential of our centres by creating conditions enabling them to start working in Polish universities or scientific units.
pl	NAWA tworzy autorskie programy, które będą wspierać międzynarodową karierę naukowców oraz wzmacniać umiędzynarodowienie polskich uczelni i jednostek naukowych.

en	The aim of the Programme is to increase international mobility of scientists and academic teachers employed at Polish universities and scientific units by enabling them to conduct research or to teach in renowned foreign centres around the world.
pl	Staramy się, aby nasze nowe programy nie tylko odpowiadały na potrzeby rozwojowe środowiska akademickiego i naukowego, wspierały uczelnie w realizacji planów związanych z umiędzynarodowieniem, lecz także by nasza oferta uwzględniała administracyjną codzienność kadry naukowo-dydaktycznej i instytucji, w których pracuje.

en	We welcomed scholars of the Łukasiewicz Programme
pl	Łukasiewicza

en	Below you can find Iwanowska Programme Regulations:
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	For the Applicant: For the Partner:
pl	Wnioskodawca: Partner:

en	regarding Partnership established for the purpose of implementing the project
pl	dotyczący partnerstwa w celu realizacji projektu

en	with its seat at ,
pl	z siedzibą przy ,

en	Attachment No. 2 to the programme Regulations
pl	Załącznik nr 2 do Regulaminu programu

en	The Parties declare that they intend to jointly implement the project named , (hereinafter "Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Programme named Promotion of the Polish language (hereinafter "Programme").
pl	Strony oświadczają, że zamierzają wspólnie realizować projekt pt. , (dalej „Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn.

en	, [6: PLACE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE APPLICANT] ………………………..[7: DATE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE APPLICANT] ……………………………………………….
pl	, [6: MIEJSCOWOŚĆ PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ WNIOSKODAWCĘ] ………………………..[7: DATA PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ WNIOSKODAWCĘ] ……………………………………………….

en	[1: NAME OF THE APPLICANT][2: STREET, BUILDING AND APARTMENT NUMBER (IF APPLICABLE), POSTAL CODE, POST OFFICE LOCATION]
pl	[1: NAZWA WNIOSKODAWCY][2: ULICA, NUMER BUDYNKU I LOKALU (JEŚLI DOTYCZY), KOD POCZTOWY, MIEJSCOWOŚĆ POCZTY]

en	[3: NAME OF PARTNER][4: STREET, BUILDING AND APARTMENT NUMBER (IF APPLICABLE), POSTAL CODE, POST OFFICE LOCATION]
pl	[3: NAZWA PARTNERA][4: ULICA, NUMER BUDYNKU I LOKALU (JEŚLI DOTYCZY), KOD POCZTOWY, MIEJSCOWOŚĆ POCZTY]

en	[8: LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON(S) AUTHORISED TO REPRESENT THE PARTNER] ………………………………………………., [9: PLACE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE PARTNER] ………………………..[10: DATE OF SIGNING THE LETTER OF INTENT BY THE PARTNER]
pl	[8: CZYTELNY PODPIS OSOBY/OSÓB UPRAWNIONEJ/YCH DO REPREZENTOWANIA PARTNERA] ………………………………………………., [9: MIEJSCOWOŚĆ PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ PARTNERA] ………………………..[10: DATA PODPISANIA LISTU INTENCYJNEGO PRZEZ PARTNERA]

en	[5: LEGIBLE SIGNATURE OF THE PERSON(S) AUTHORISED TO REPRESENT THE APPLICANT] ……………………………………………….
pl	[5: CZYTELNY PODPIS OSOBY/OSÓB UPRAWNIONEJ/YCH DO REPREZENTOWANIA WNIOSKODAWCY] ……………………………………………….

en	The maximum amount of project funding from NAWA's budget is PLN 35,000.
pl	Maksymalna wysokość finansowania projektu z budżetu NAWA wynosi 35 000 PLN.

en	Applications may be submitted until 28 August 2019 by 3 p.m. CET.
pl	Nabór wniosków trwa do 28 sierpnia 2019 r., godz. 15:00.

en	- international institutes or other institutions whose core activity in Poland is research and who hold a scientific category.
pl	- instytuty międzynarodowe lub inne instytucje prowadzące głównie działalność naukową w Polsce i posiadające kategorię naukową.

en	The aim of the call for applications is above all to support the mobility of scientists who carry out research projects agreed and carried out jointly by partners from Poland and India.
pl	Celem naboru jest przede wszystkim wsparcie mobilności naukowców w realizacji projektów badawczych prowadzonych wspólnie przez partnerów z Polski i z Indii.

en	Medical and health sciences
pl	Nauki medyczne i o zdrowiu

en	New deadline for submitting applications for bilateral exchange with India
pl	Nowy termin składania wniosków na wymianę bilateralną z Indiami

en	The call is open to joint research projects in the following areas:
pl	Wspólne projekty badawcze mogą dotyczyć następujących obszarów tematycznych:

en	New deadline for submitting applications for bilateral exchange with India - NAWA
pl	Nowy termin składania wniosków na wymianę bilateralną z Indiami - NAWA

en	The following institutions are eligible to apply for funding:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach naboru mogą występować:

en	NAWA has extended the call for applications for bilateral exchange of researchers between Poland and India until 28 August 2019.
pl	NAWA zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków w naborze na wymianę bilateralną naukowców z Republiką Indii - przedłużony został termin nadysłania aplikacji do dnia 28 sierpnia.

en	NAWA to Finance Internationalisation of 10 Doctoral Schools - NAWA
pl	NAWA dofinansuje umiędzynarodowienie 10 szkół doktorskich - NAWA

en	This amount is calculated taking into account the balancing payment.
pl	Kwota ta wyliczana jest z uwzględnieniem płatności bilansującej.

en	other activities.
pl	inne działania.

en	The Scholarship amount reimbursed to NAWA's account is:
pl	Kwota Stypendium zwracana na rachunek NAWA wynosi:

en	Activities carried out in the Host institution
pl	Działania zrealizowane w ośrodku goszczącym

en	Should the changes result in a reduction in the Scholarship amount due (in line with the rules for calculating the Scholarship amount laid down in the Programme Regulations), the Beneficiary shall be obliged to return the undue part of the Scholarship received within 14 days from receiving the request for reimbursement.
pl	Jeżeli zmiany powodują zmniejszenie kwoty należnego stypendium (zgodnie z zasadami obliczania stypendium opisanymi w Regulaminie programu) Beneficjent jest zobowiązany do zwrotu nienależnej części otrzymanego stypendium w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu.

en	Description of the activities carried out in the Host institution: completing the first or a subsequent post-doctoral fellowship; conducting scientific research, including in cooperation with Polish scientists or research teams; obtaining materials for research or a scientific publication; conducting didactic classes at the host institution.
pl	Opis działań zrealizowanych w ośrodku goszczącym: odbycie pierwszego lub kolejnego stażu podoktorskiego; prowadzenie badań naukowych, w tym we współpracy z polskimi naukowcami lub grupami badawczymi; pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowej; prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku goszczącym.

en	Results of the Beneficiary's participation in the Programme - impact of the Scholarship on the Beneficiary's further work and career in science, - benefits for the Host institution, - contribution to developing the scientific discipline, - impact on further cooperation with the Host institution: planned research, research projects, scientific publications, etc.
pl	Efekty udziału Beneficjenta w Programie - wpływ Stypendium na dalszą pracę i karierę naukową Beneficjenta, - korzyści dla ośrodka goszczącego - wpływ na rozwój dyscypliny naukowej - wpływ na dalszą współpracę z ośrodkiem goszczącym: planowane badania, projekty badawcze, publikacje naukowe, itp.

en	Opinion of the direct supervisor, signed by a person authorised to represent the Host institution, about the course of the Scholarship, the achieved result, along with confirmation of the dates of the Beneficiary's stay at the Host institution, including the confirmation that the Beneficiary did not stay outside the Host institution for more than 10% of the duration of the entire stay.
pl	Opinia bezpośredniego opiekuna, podpisana przez przedstawiciela ośrodka goszczącego, o przebiegu realizacji stypendium, osiągniętych rezultatach, wraz z potwierdzeniem dat pobytu Beneficjenta w ośrodku goszczącym, w tym nieprzebywania poza ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu,

en	Opinion of the direct supervisor about the course of the Scholarship, signed by a person authorised to represent the Host institution.
pl	Opinia bezpośredniego opiekuna o przebiegu realizacji stypendium podpisana przez przedstawiciela ośrodka goszczącego.

en	Description and justification of changes in the scholarship: Where there have been any changes in the course of the Scholarship as compared with the agreement/application, please describe and justify them.
pl	Opis i uzasadnienie zmian w realizacji stypendium: Jeżeli w realizacji stypendium nastąpiły zmiany względem umowy/wniosku należy je opisać i uzasadnić.

en	Attachment no 4 to the Programme Regulations
pl	Załącznik nr 4 Wzór raportu częściowego i końcowego

en	Previous members of the Council
pl	Byli członkowie Rady NAWA

en	Photo on home page: ©nenetus stock.adobe.com.
pl	Zdjęcie na stronie głównej: ©nenetus stock.adobe.com.

en	And conversely, I am fascinated by the way understanding one phenomenon offers insight into a whole class of seemingly unrelated natural phenomena,' says dr. Karol Makuch.
pl	I odwrotnie, pasjonuje mnie w jaki sposób zrozumienie jednego zjawiska umożliwia zrozumienie szerokiej klasy pozornie niepowiązanych z nim zjawisk przyrody - mówi dr Karol Makuch.

en	In 2015 he began running experiments in microfluidics and biophysics at the Institute of Physical Chemistry.
pl	W 2015 r. rozpoczął pracę nad eksperymentami mikrofluidycznymi oraz biofizycznymi w Instytucie Chemii Fizycznej.

en	Doktor Karol Makuch of the Institute of Physical Chemistry of the Polish Academy of Sciences is a physicist working at the Institute of Physical Chemistry of the Polish Academy of Sciences.
pl	Doktor Karol Makuch z Instytutu Chemii Fizycznej PAN jest fizykiem pracującym w Instytucie Chemii Fizycznej Polskiej Akademii Nauk.

en	Physicists are investigating how antibiotics work - NAWA
pl	Działanie antybiotyków pod lupą fizyków - NAWA

en	In 2019 he went on a 12-month scholarship to the California Institute of Technology, USA, where he began working on non-equilibrium physics in the context of experiments on bacterial antibiotic resistance.
pl	W 2019 r. wyjechał na roczne stypendium w California Institute of Technology w USA, gdzie rozpoczął pracę nad fizyką stanów nierównowagi w kontekście eksperymentów nad antybiotykoopornością bakterii.

en	In his research, dr. Makuch focuses on developing methods for measuring antibiotic resistance in bacteria at the single-cell level and formulating phenomenological principles of movement of small objects (such as proteins) in complex fluids, such as cytoplasm.
pl	Główne nurty badań naukowych dr. Makucha dotyczą opracowywania sposobów pomiaru antybiotykooporności bakterii na poziomie pojedyńczych komórek oraz sformułowania fenomenologicznych praw ruchu małych obiektów (np. białek) w cieczach złożonych takich jak cytoplazma komórkowa.

en	He studied theoretical physics at the Faculty of Physics at the University of Warsaw, where under the supervision of Prof. Bogdan Cichocki he defended his doctoral dissertation in 2011.
pl	Kształcił się na Wydziale Fizyki Uniwersytetu Warszawskiego w zakresie fizyki teoretycznej, gdzie pod kierunkiem prof. Bogdana Cichockiego obronił doktorat w 2011 r. Wówczas rozpoczął badania w ramach fizyki kwantowej.

en	‘What I find fascinating in my work is how an attempt to describe a simple experiment or phenomenon needs to draw on a vast array of multidisciplinary knowledge.
pl	- Pasjonuje mnie w mojej pracy to, jak bardzo szerokie kręgi na płaszczyźnie wiedzy zakreśla nieraz próba opisu niepozornego eksperymentu lub zjawiska.

en	The fellowships will last between three and six months.
pl	Staże trwać będą od 3 do 6 miesięcy.

en	Harvard Is Waiting for You!
pl	Harvard zaprasza!

en	The total amount of funding allocated for the fellowships in the second edition of the programme is PLN 1,190,000.
pl	Łączna kwota finansowania stypendiów stażowych w drugiej edycji wynosi 1 190 000 zł.

en	The beneficiaries appreciate the possibility to watch the work of scientists and doctors abroad.
pl	Stypendyści doceniają możliwość przyjrzenia się pracy naukowców i lekarzy za granicą.

en	Seventeen Polish doctors and scientists will go on fellowships to the best medical centres in the United States.
pl	Siedemnastu polskich lekarzy i naukowców wyjedzie na staże do najlepszych ośrodków medycznych w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has announced the results of the second edition of the Walczak Programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) rozstrzygnęła drugą edycję Programu im.

en	Polish scientists and doctors will go on fellowships to medical centres such as Harvard Medical School, Memorial Sloan Kettering Cancer Center or the National Cancer Institute - National Institutes of Health.
pl	Polscy naukowcy i lekarze wyjadą na staże do takich ośrodków medycznych, jak Harvard Medical School, Memorial Sloan Kettering Cancer Center czy National Cancer Institute - National Institutes of Health.

en	The same number of scholarships, i.e. 17, were awarded in the first edition of the programme.
pl	W pierwszej edycji programu także przyznano 17 stypendiów.

en	They come from medical schools and other scientific institutions in Białystok, Gdańsk, Kraków, Lublin, Łódź, Rzeszów, Wrocław, Warsaw, and Zielona Góra.
pl	Naukowcy i lekarze, którzy zdobyli stypendium, pochodzą z uczelni medycznych i innych jednostek naukowych w Białymstoku, Gdańsku, Krakowie, Lublinie, Łodzi, Rzeszowie, Wrocławiu, Warszawie, Zielonej Górze.

en	The Walczak Programme is carried out in cooperation with the Ministry of Health.
pl	prof. Franciszka Walczaka jest realizowany wraz z Ministerstwem Zdrowia.

en	Among the 17 winners, the largest number specialise in the field of oncology (12), two each in cardiology and psychiatry, and one in diabetology.
pl	Wśród 17 przyznanych stypendiów stażowych najwięcej jest z obszaru onkologii (12), po dwa staże odbędą się z kardiologii i psychiatrii, jeden z diabetologii.

en	During their stay in the US, the Walczak Programme beneficiaries will participate in scientific projects, but also have the opportunity to watch the daily work of local specialists, for instance as they diagnose patients or carry out therapeutic procedures.
pl	Walczaka będą brali udział w realizowaniu projektów naukowych, a także będą mogli przyjrzeć się codziennej pracy tamtejszych specjalistów podczas np. diagnozowania pacjentów czy przeprowadzania zabiegów terapeutycznych.

en	Results of the call for applications in the Walczak Programme - NAWA
pl	prof. Franciszka Walczaka - NAWA

en	The second edition of the programme was open to medical doctors and scientists in the areas of: cardiology, oncology, allergology and infectious diseases, as well as in areas that were added in this edition: cardiac surgery, diabetology and psychiatry.
pl	W drugiej edycji programu o stypendium na wyjazd mogli starać się lekarze i naukowcy z obszarów: kardiologii, onkologii, alergologii, chorób zakaźnych, a także z dodanych w tym naborze obszarów: kardiochirurgii, diabetologii oraz psychiatrii.

en	In addition, I was able to establish long-term cooperation with the world's leading centre for cardiology imaging,' said Dr. Mateusz Hołda of the Jagiellonian University's Collegium Medicum, a winner in the first edition of the Walczak Programme, about his fellowship.
pl	- Wyjazd do University of California, Los Angeles dał mi możliwość realizacji konkretnego projektu badawczego oraz zdobycia unikalnego doświadczenia klinicznego, a także pozwolił nawiązać długofalową współpracę z wiodącym na świecie ośrodkiem zajmującym się obrazowaniem w kardiologii - mówił o swoim stażu dr Mateusz Hołda z Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego, laureat pierwszej edycji Programu im.

en	Results of the call for applications in the Walczak Programme
pl	Wyniki naboru w Programie im.

en	The Banach Scholarship Programme - NAWA
pl	Banacha - NAWA

en	The Stefan Banach Scholarship Programme aims to support the socio-economic growth of developing countries by improving the knowledge and education of the citizens of Eastern Partnership, Central Asian and Western Balkan countries.
pl	Stefana Banacha ma na celu wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wiedzy i wykształcenia obywateli państw Partnerstwa Wschodniego, Azji Centralnej oraz krajów Bałkanów Zachodnich.

en	The Programme's patron is Stefan Banach - an eminent Polish mathematician, the co-founder of the Lviv School of Mathematics and the branch of mathematics known as functional analysis.
pl	Patronem Programu jest Stefan Banach wybitny polski matematyk, współtwórca lwowskiej szkoły matematycznej i działu matematyki zwanej analizą funkcjonalną.

en	The Programme offers an opportunity to pursue second-cycle studies in the full-time mode in the field of engineering and technical, agricultural, applied and life sciences at public and non-public universities subordinate to the Minister of Science and Higher Education, benefiting from an exemption from public university fees and a monthly Scholarship from NAWA in the statutory period of studying in Poland.
pl	Program oferuje możliwość odbycia studiów II stopnia w trybie stacjonarnym w dziedzinie nauk: inżynieryjno-technicznych, rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych z comiesięcznym stypendium NAWA w regulaminowym okresie kształcenia w Polsce, ze zwolnieniem z opłat za kształcenie w uczelniach publicznych podległych Ministrowi Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	The candidates shall be qualified under the competition procedure, based on the results of an interview conducted by an Evaluation Committee appointed by the Director of NAWA, composed of the academic researchers representing Polish higher education institutions.
pl	Kandydaci kwalifikowani są w trybie konkursowym, w oparciu o wyniki rozmowy kwalifikacyjnej przeprowadzanej przez Komisję Egzaminacyjną powołaną przez Dyrektora NAWA, składającą się z pracowników naukowych polskich uczelni.

en	The candidates themselves select the university and the field of study, based on the educational offer of Polish higher education institutions.
pl	Samodzielnie dokonują oni wyboru uczelni i kierunku studiów, na którym chcą podjąć naukę spośród oferty edukacyjnej polskich szkół wyższych.

en	[name of the project] project ("Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Programme named KATAMARAN - Establishing and conducting joint second-cycle studies ("Programme").
pl	[tytuł projektu] („Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn. Katamaran - Przygotowanie i realizacja wspólnych studiów II stopnia („Program").

en	Annex No 2 to the Regulations of the Programme - Template of the letter of intent
pl	Załącznik Nr 2 do Regulaminu Programu - Wzór Listu intencyjnego

en	(date and legible signature of the person(s) authorised to make binding decisions on behalf of the Applicant) (date and legible signature of the person(s) authorised to make binding decisions on behalf of the Partner)
pl	(data i czytelny podpis osoby/osób uprawnionej/ych do podejmowania decyzji wiążących w stosunku

en	For the Applicant: Partner
pl	Wnioskodawca:

en	KATAMARAN Programme - Establishing and conducting joint second-cycle studies
pl	List intencyjny dotyczący partnerstwa w celu realizacji projektu w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Program Katamaran - Przygotowanie i realizacja wspólnych studiów II stopnia

en	Transmitting of personal data outside the European Economic Area (European Union Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein) shall take place on the basis of standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych poza Europejski Obszar Gospodarczy (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	Such oversight shall include in particular:
pl	Nadzór obejmuje w szczególności:

en	The Agreement shall enter into force once it is signed by the other Party.
pl	Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez drugą ze Stron.

en	The refusal to provide the data shall mean there is no possibility of signing the Agreement.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości podpisania Umowy.

en	The Beneficiary starting the stay in Poland is obliged to have health insurance.
pl	Beneficjent rozpoczynający pobyt w Polsce ma obowiązek posiadać ubezpieczanie zdrowotne.

en	With regard to the exercise of the Beneficiary's rights and obligations concerning personal data, the contact persons is the data protection inspector: Adam Klimowski, email: odo@nawa.gov.pl
pl	W zakresie realizacji praw i wniosków Beneficjenta dotyczących danych osobowych osobą do kontaktu jest inspektor ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	Provision of personal data is voluntary yet necessary for the signing of this Agreement.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla podpisania niniejszej Umowy.

en	The payout of the Scholarship shall be suspended if:
pl	Wypłata Stypendium ulega zawieszeniu w przypadku, gdy:

en	The Beneficiary is entitled to:
pl	Beneficjentowi przysługuje prawo:

en	In case of any discrepancies between the Polish and English version, the Polish version shall be binding.
pl	W przypadku niezgodności pomiędzy polską i angielską wersją Umowy, wersja w języku polskim jest wiążąca.

en	- in line with the rules specified in the GDPR.
pl	- na zasadach określonych w RODO.

en	Further to the Agency Director's decision No …………………….
pl	w związku z decyzją Dyrektora Agencji nr …………………….

en	Polna 40, 00-635, NIP (tax identification number): 5272820369, REGON (statistical identification number): 368205180, hereinafter referred to as "Agency",
pl	Polnej 40, 00-635, NIP: 5272820369, REGON: 368205180, zwaną dalej „Agencją", reprezentowaną przez jej przedstawiciela zgodnie z zasadami jej reprezentacji w celu zawarcia niniejszej umowy,

en	the termination of the Agreement, pursuant to Article 10 of the Agreement.
pl	rozwiązanie Umowy, zgodnie z § 10 Umowy.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange, with its registered office in Warsaw at ul.
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	3) authorisation of the Agency Director to revoke the scholarship granted, which means
pl	3) uprawnienie Dyrektora Agencji do cofnięcia przyznanego stypendium, co oznacza

en	The Agreement is drawn up in duplicate in the Polish and English version.
pl	Umowę sporządzono w dwóch wersjach językowych, polskiej i angielskiej.

en	To matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange and of the Civil Code shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej oraz Kodeksu Cywilnego.

en	The Beneficiary shall promptly inform the Agency of any changes, problems or irregularities in the performance of the Agreement and of any other circumstances which jeopardise or may jeopardise the proper performance of the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do niezwłocznego informowania Agencji o jakichkolwiek zmianach, problemach lub nieprawidłowościach w realizacji Umowy oraz innych okolicznościach, które zagrażają lub mogą zagrażać prawidłowemu wykonaniu Umowy.

en	The Agreement has been made in duplicate, one copy for each Party.
pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednej dla każdej ze Stron.

en	The data subject shall be entitled to receive copies of the data provided in this way.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii przekazanych w ten sposób danych.

en	The data will be used for the implementation of this Agreement and the resulting obligations of the Agency and the Beneficiary.
pl	Dane będą wykorzystywane w celu realizacji niniejszej Umowy i wynikających z niej obowiązków Agencji oraz Beneficjenta.

en	The Beneficiary shall be obliged to promptly provide the Agency with the information as regards the implementation of the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do niezwłocznego udzielania informacji Agencji w zakresie dotyczącym realizacji Umowy.

en	1) request the Agency to access their personal data, 2) correct, remove or limit the use of their personal data, 3) protest against the use of their personal data, 4) submit a complaint to the supervisory body (President of the Personal Data Protection
pl	1) żądania od Agencji dostępu do jego danych osobowych, 2) sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jego danych osobowych, 3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jego danych osobowych, 4) wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych

en	Once the reasons for the suspension of the Scholarship payout no longer apply, the Beneficiary may request the Agency, through the Host centre, to reinstate the Scholarship.
pl	Po ustaniu przyczyny zawieszenia Stypendium, Beneficjent może wnioskować do Agencji za pośrednictwem Ośrodka goszczącego, o przywrócenie Stypendium.

en	Manner and procedure for overseeing the performance of the Agreement by the Agency The Agency shall oversee the proper performance of the Agreement by the Beneficiary.
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy przez Beneficjenta.

en	Office, ul.
pl	Osobowych, ul.

en	Applies to students of semester and full studies as well as the participants of preparatory courses for studies in Poland.
pl	Dotyczy studentów studiów semestralnych i pełnych Dotyczy studentów studiów semestralnych i pełnych oraz uczestników kursów przygotowawczych do studiów w Polsce.

en	A Party may invoke the occurrence of the circumstances of force majeure only if, without delay, but no later than within 3 days, it informs the other Party, via email, of the occurrence of force majeure, and presents a description of the situation or event, expected duration of force majeure and the foreseeable effects of the occurrence of force majeure.
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 3 dni, poinformuje ona o tym za pośrednictwem poczty elektronicznej drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej, wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia, spodziewanym czasem trwania siły wyższej oraz możliwych do przewidzenia skutków wystąpienia siły wyższej.

en	The personal data of the Beneficiary may be provided to the Agency employees, diplomatic posts, foreign partner institutions or representatives of the host centres in connection with the implementation of the objectives referred to in paragraph 1 in this section.
pl	Dane osobowe Beneficjenta mogą być przekazywane pracownikom Agencji, placówkom dyplomatycznym, zagranicznym instytucjom partnerskim lub przedstawicielom Ośrodków Goszczących w związku z realizacją celów wskazanych w ust.

en	The Beneficiary's personal data will be used for a period of 25 years following the end of the Agreement period, save as otherwise provided for in the regulations.
pl	Dane osobowe Beneficjenta będą wykorzystywane przez okres 25 lat od zakończenia obowiązywania Umowy, o ile przepisy nie stanowią inaczej.

en	1) The Beneficiary ceased to follow the schedule of the visit, in particular if the Beneficiary
pl	1) Beneficjent przestał realizować harmonogram pobytu, w szczególności przestał

en	The consent referred to in paragraph 1 shall cover the use of the Beneficiary's image by the Agency or by other persons acting on behalf of the Agency, recording and reproduction of the Beneficiary's image through any medium, in particular publishing in newspapers, periodicals, reports, folders, publications on the Internet, including on the Agency's website, exhibitions and electronic publications, for promotional and marketing purposes of the Agency, in connection with the implementation of the statutory objectives of the Agency.
pl	1, obejmuje wykorzystanie wizerunku Beneficjenta przez Agencję lub przez inne osoby działające na zlecenie Agencji, utrwalanie i powielanie wizerunku Beneficjenta za pośrednictwem dowolnego medium, w szczególności publikację w gazetach, czasopismach, raportach, sprawozdaniach, folderach, publikacjach w Internecie, w tym na stronie internetowej Agencji, wystawach oraz publikacjach elektronicznych, w celach promocyjnych, marketingowych Agencji, z związku z realizacją celów statutowych Agencji.

en	hereinafter referred to as the "Host centre" from ……………….
pl	zwanym dalej „Ośrodkiem goszczącym" od dnia ……………….

en	The Scholarship shall be paid for a period of …………….. months in the academic year, starting from the first month of the visit referred to in Article 1(2).
pl	Stypendium wypłacane jest przez okres…………….. miesięcy w roku akademickim, poczynając od pierwszego miesiąca pobytu, o którym mowa w § 1 ust.

en	For stays of more than one month, the Beneficiary is obliged to present at the Host centre evidence of having a health insurance, not later than 30 after the start of the visit.
pl	W przypadku pobytów dłuższych niż miesiąc, Beneficjent jest zobowiązany przedstawić w Ośrodku goszczącym potwierdzenie posiadania ubezpieczenia zdrowotnego najpóźniej w 30 dni od rozpoczęcia pobytu.

en	Within the framework of the Agreement, the Beneficiary shall give the Agency their consent to disseminate their image and video and promotional materials containing their image, recorded in connection with the implementation of the Programme, without any time-related or territorial limitations.
pl	Beneficjent, w ramach Umowy, udziela zgody na rzecz Agencji, na rozpowszechnianie jego wizerunku oraz materiałów filmowych i promocyjnych z jego udziałem, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych, utrwalonych w związku z realizacją Programu.

en	The Agency and the Beneficiary undertake to execute the Agreement on the basis of: 1) generally applicable provisions of law,
pl	Agencja oraz Beneficjent zobowiązują się do realizacji Umowy w oparciu o: 1) powszechnie obowiązujące przepisy prawa, 2) postanowienia Umowy,

en	stopped attending the courses in degree programmes 2) The Beneficiary is staying outside the Republic of Poland for more than a month.
pl	uczestniczyć w zajęciach przewidzianych tokiem studiów 2) Beneficjent przebywa poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej dłużej niż miesiąc.

en	Any amendment to the Agreement shall be null and void unless made in writing, unless the provisions of the Agreement stipulate otherwise.
pl	Zmiana Umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności, chyba że postanowienia Umowy stanowią inaczej.

en	…………………, national of the country [name]: …………, residing at [address of residence]:……………………………, holder of passport No …………………, valid until ……………………….. , hereinafter referred to as the "Beneficiary", hereinafter jointly referred to as the "Parties",
pl	Panem…………………, obywatelem kraju:…………, zamieszkałym: ……………………………, legitymującym się paszportem nr …………………, ważnym do dnia ……………………….. r., zwanym dalej „Beneficjentem", zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	As part of the evaluation of the Programme, the Beneficiary shall be required to participate in evaluation studies conducted by the Agency and on behalf of the Agency.
pl	Beneficjent, w ramach ewaluacji Programu, jest zobowiązany do wzięcia udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję i na zlecenie Agencji.

en	The Agency shall be the controller of the Beneficiary's personal data.
pl	Administratorem danych osobowych Beneficjenta jest Agencja.

en	The Scholarship shall be paid in Polish currency (PLN) through the Host centre.
pl	Stypendium jest wypłacane comiesięcznie za pośrednictwem Ośrodka goszczącego w polskiej walucie PLN.

en	Obligations of the Agency Under the Agreement the Agency undertakes to: 1) oversee the implementation of the Agreement, 2) ensure the timely payout of funds under the Agreement, subject to Article 7(32).
pl	Obowiązki Agencji W ramach realizacji Umowy, Agencja zobowiązuje się do: 1) sprawowania nadzoru nad wykonaniem Umowy, 2) dbania o terminową wypłatę środków finansowych na podstawie Umowy, z zastrzeżeniem § 7 ust.

en	3) provisions of the international agreement constituting the basis for the Beneficiary's
pl	3) postanowienia umowy międzynarodowej, w oparciu o którą zgłoszony został

en	4) the Regulations of the Programme applicable as at the date of the conclusion of the
pl	4) Regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy.

en	(hereinafter referred to as "Visit") in:
pl	(„dalej: „Pobyt") w:

en	The condition for payout of the funds granted under the Agreement is that the Agency must have financial resources allocated to the implementation of the Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for incoming students and scientists.
pl	Warunkiem wypłaty środków finansowych przyznanych na podstawie Umowy jest posiadanie przez Agencję środków przeznaczonych na realizację Programu wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa.

en	on granting funds under the Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for incoming students and scientists (hereinafter referred to as the "Decision"), the Parties hereby conclude the Agreement reading as follows:
pl	o przyznaniu środków finansowych w ramach realizacji Programu wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa (dalej „Decyzja"), Strony zawierają Umowę o następującej treści:

en	Termination of the Agreement
pl	Warunki realizacji Umowy

en	The legal basis for the processing of personal data is Article 6(1)(b)€ of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	Podstawą prawną przetwarzania danych osobowych jest art. 6 ust.

en	Pursuant to the Agreement, during the course of the visit, the Beneficiary is entitled to receive a scholarship of PLN ……….. (say: ………………… PLN 00/100) per month (hereinafter referred to as the "Scholarship").
pl	Beneficjentowi, na podstawie Umowy, w czasie realizacji pobytu przysługuje stypendium w wysokości ……….. zł (słownie: ………………… 00/100) miesięcznie (dalej „Stypendium").

en	of …………….
pl	z dnia …………….r.

en	The Agreement shall specify the conditions of implementing, financing and settling the funds granted under the Exchange programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for incoming students and scientists (hereinafter referred to as the "Programme") allocated by the Decision to the Beneficiary.
pl	Umowa określa warunki realizacji, finansowania oraz rozliczania przyznanych środków finansowych w ramach Programu wymiany osobowej studentów i naukowców w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa (dalej „Program") przyznanych Decyzją na rzecz Beneficjenta.

en	The Agency shall guarantee that opinions and information provided by the Beneficiary in accordance with paragraphs 1-2 remain confidential.
pl	Agencja gwarantuje zachowanie poufności opinii i informacji przekazywanych przez Beneficjenta zgodnie z ust.

en	The Beneficiary undertakes to complete an online survey which the Agency may conduct within 2 years from the end of the period of receiving the scholarship referred to in Article 7(1) by the Beneficiary, with the aim of identifying the paths of professional development and education since the end of the stay in Poland.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do wypełnienia ankiety online, którą Agencja może przeprowadzić w ciągu 2 lat od zakończenia pobierania stypendium, o którym mowa w § 7 ust.

en	3) attend regularly the classes provided for in the schedule of the visit, 4) comply with all regulations applicable at the Host centre, 5) participate in events organised by the Agency, 6) have health insurance, in line with § 5,
pl	najpóźniej w trzy miesiące po rozpoczęciu pobytu, 3) regularnego uczęszczania na zajęcia przewidziane harmonogramem pobytu, 4) przestrzegania wszelkich przepisów obowiązujących w Ośrodku goszczącym, 5) uczestniczenia w wydarzeniach organizowanych przez Agencję, 6) posiadania ubezpieczenia zdrowotnego, zgodnie z § 5, 7) udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z § 6, 8) spełnienia innych wymogów określonych w Regulaminie oraz Umowie.

en	The Agency shall not be liable for any damages incurred by the Beneficiary or third parties arising from the performance of the Agreement.
pl	Agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne, powstałe w związku z realizacją Umowy, szkody poniesione przez Beneficjenta lub osoby trzecie.

en	Beneficiary,
pl	Obowiązki Beneficjenta

en	The Beneficiary has been admitted to an internship programme/semester studies/a firstcycle degree programme/a second-cycle degree programme/a doctoral degree programme
pl	Beneficjent został przyjęty na staż/studia semestralne/studia I stopnia/studia II stopnia/studia doktoranckie (poprzedzone kursem przygotowawczym do studiów w Polsce)/wizytę studyjna/ inną formę pobytu naukowego w Polsce

en	AGREEMENT NO DEPARTMENT OF PROGRAMMES FOR SCIENTISTS/……………………………………..
pl	UMOWA NR PPN/……………………………………..

en	within 30 days from the date when the above circumstances have been identified.
pl	Programu w terminie 30 dni od dnia powzięcia wiadomości o ww.

en	The maximum amount of funds granted per visit is PLN ………………………….
pl	r. do dnia …………………….. r. Maksymalna przyznana wartość przyznanych środków na pobyt wynosi ………………………….

en	Obligations of the Beneficiary Under the Agreement, the Beneficiary shall, in particular: 1) legalise their stay in Poland for a definite period of time, 2) submit at the Host centre a document confirming the legalisation of their stay in the territory of the Republic of Poland, as soon as it is received, not later than three months after the start of the visit,
pl	W ramach realizacji Umowy, Beneficjent zobowiązuje się w szczególności do: 1) zalegalizowania pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej na czas oznaczony, 2) przedstawienia w Ośrodku goszczącym dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie

en	than those mentioned above.
pl	Zgoda, o której mowa w ust.

en	having health insurance in accordance with Article 5(2), 6) violates the relevant provisions of the Agreement or the Programme Regulations other
pl	6) naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia Umowy lub Regulaminu

en	Mr./Ms.
pl	PLN.

en	1) ad hoc supervision, including the possibility of sending an inquiry to the Host centre, 2) authorisation of the Agency Director to withhold the scholarship, pursuant to Article 9
pl	2) uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania stypendium, zgodnie z § 9 Umowy,

en	The termination of the Agreement shall be null and void unless made in writing.
pl	Rozwiązanie umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności.

en	offence committed intentionally or for an intentional tax offense, 4) stays in the territory of the Republic of Poland illegally or has not submitted a
pl	Rozwiązanie Umowy Umowa może zostać rozwiązania przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w przypadku, gdy Beneficjent: 1) podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki finansowe, 2) został skreślony z listy studentów lub kursantów przez Ośrodek goszczący 3) został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe, 4) przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nielegalnie lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego zalegalizowanie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z § 4 pkt 2, 5) nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego posiadane ubezpieczenie zdrowotne zgodnie z § 5 ust 2,

en	Documents for download
pl	Informacje dla wnioskodawców

en	All documents of 2020 call for proposals are available here .
pl	UWAGA Nabór wniosków do programu Solidarni z naukowcami w ramach inicjatywy: „Solidarni z Białorusią" upłynął w listopadzie 2020 roku.

en	(Polish language)
pl	Udostępnij

en	Polish scientists return to Poland
pl	Polscy naukowcy wracają do Polski

en	Their presence at universities will enable increasing their level of internationalisation, which is a sine qua non condition to increase the importance and recognition of the Polish higher education system in the global scientific area.
pl	Ich obecność na uczelniach pozwoli zwiększyć poziom ich umiędzynarodowienia, które jest warunkiem sine qua non wzrostu znaczenia i rozpoznawalności polskiego szkolnictwa wyższego w ogólnoświatowym obiegu naukowym.

en	- National institutions will initiate cooperation with specialists who have international experience and knowledge in the scope of new research tendencies in their field.
pl	Krajowe instytucje rozpoczną współpracę ze specjalistami posiadającymi międzynarodowe doświadczenie i wiedzę z zakresu najnowszych trendów badawczych w swojej dziedzinie.

en	Moreover, Polish units will acquire experienced teachers, team managers and mentors.
pl	Ponadto polskie jednostki zyskają również doświadczonych pedagogów, kierowników zespołów i mentorów.

en	Polish scientists return to Poland - NAWA
pl	Polscy naukowcy wracają do Polski - NAWA

en	This programme constitutes an enormous chance for Polish universities and scientific units - told Deputy Prime Minister Jarosław Gowin during the press conference.
pl	Ten Program jest ogromną szansą dla polskich uczelni i jednostek naukowych - mówił na konferencji prasowej premier Jarosław Gowin.

en	The Chancellery of the Prime Minister hosted today a press conference dedicated to the Polish Returns programme.
pl	Dzisiaj w KPRM odbyła się konferencja prasowa poświęcona programowi Polskie Powroty.

en	They will use the experience they had gained in these institutions to work at universities in Kraków, Gdańsk, Warsaw and Wrocław.
pl	Zdobyte w tych instytucjach doświadczenie wykorzystają w uczelniach krakowskich, gdańskich, warszawskich i wrocławskich.

en	NAWA's Director General Łukasz Wojdyga mentioned, that the scientists selected during the call for proposals return from the best universities and research institutes in the world - some of them from the United States and United Kingdom, but also from Singapore, France, Spain, Australia or Italy.
pl	Dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga wspomniał, o tym że wyłonieni w naborze naukowcy powracają z najlepszych uczelni i instytutów naukowych na świecie - kilkoro ze Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, ale także z Singapuru, Francji, Hiszpanii, Australii czy Włoch.

en	Deputy Prime Minister Jarosław Gowin participated in the conference, together with NAWA's Director General Łukasz Wojdyga and dr hab. Łukasz Bratasz, scientist returning from Yale University.
pl	Obok wicepremiera Jarosława Gowina w konferencji wzięli udział dyrektor NAWA Łukasz Wojdyga oraz dr hab. Łukasz Bratasz, naukowiec powracający z Uniwersytetu Yale.