en	The Stefan Banach Scholarship Programme It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented in the framework of the Polish development aid.
pl	Banacha jest wspólną inicjatywą stypendialną Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, realizowaną w ramach polskiej pomocy rozwojowej.

en	Warsaw University of Life Sciences
pl	Centrum Nowych Technologii Uniwersytetu Warszawskiego

en	XX], transferred within 14 days from date of submitting the confirmation of the Beneficiary's visit to NAWA and at least one month to implement appropriate measures partial payment II - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.
pl	[kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 14 dni od dnia przekazania do NAWA potwierdzenia przyjazdu Beneficjenta i co najmniej miesięczny okres realizacji działań płatność częściowa II - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj.

en	XX], transferred within 14 days from date of submitting the confirmation of the Beneficiary's visit to NAWA and at least one month to implement appropriate measures balance payment - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.
pl	[kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 14 dni od dnia przekazania do NAWA potwierdzenia przyjazdu Beneficjenta i co najmniej miesięczny okres realizacji działań płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, tj.

en	Vice-President for Student Affairs at Adam Mickiewicz University
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu

en	Wroclaw University of Economics and Business
pl	Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu

en	IDENTIFICATION CARD OF THE AGREEMENT WITH THE SCHOLARSHIP HOLDER
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY ZE STYPENDYSTĄ DANE UMOWY

en	The objective of the programme is to support the international cooperation of research teams or the international mobility of researchers in response to sudden, important unforeseen social, civilisation and natural events with global or regional implications.
pl	Celem Programu jest wspieranie współpracy międzynarodowej zespołów badawczych lub mobilności międzynarodowej naukowców, podejmowanej w reakcji na nagłe, ważne, nieprzewidziane zjawiska społeczne, cywilizacyjne i przyrodnicze o konsekwencjach globalnych lub istotnych regionalnie.

en	Faculty of Mathematics and Computer Science
pl	Wydział Matematyki i Informatyki

en	University of Silesia In Katowice
pl	Uniwersytet Śląski w Katowicach Wydział Filologiczny

en	Only applications which meet the formal criteria shall be submitted for substantive assessment.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są jedynie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	The NAWA Bekker Programme- - NAWA
pl	Bekker NAWA - Program im.

en	The applicant is obliged to regularly check correspondence in the Agency's IT system after submitting the application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji w Systemie teleinformatycznym Agencji po złożeniu Wniosku.

en	This change will depend on the availability of resources to fund the projects.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie Projektów.

en	The model Agreement constitutes an attachment to the Regulations.
pl	Wzór umowy stanowi załącznik do Regulaminu.

en	Timeframe for the Project implementation
pl	Ramy czasowe realizacji projektu

en	XX], transferred within 30 days from date of submitting the confirmation of the Beneficiary's visit partial payment II - 40% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.
pl	[kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w terminie do 30 dni od dnia przekazania potwierdzenia przyjazdu Beneficjenta płatność częściowa II - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, tj.

en	Act on NAWA - Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Dz.U.
pl	1 Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z 7 lipca 2017 r. (Dz.U.

en	Many Polish cities aspire to be smart cities, examples being Warsaw, Wrocław, Gdańsk, or Łódź.
pl	Warszawa, Wrocław, Gdańsk czy Łódź.

en	Post-doctoral degree
pl	Stopień doktora habilitowanego

en	It facilitates people learning Polish and those who plan to start learning the language to participate in summer intensive courses on the Polish language and culture organized in Poland.
pl	Stwarza możliwość uczestnictwa w wakacyjnych intensywnych kursach języka i kultury polskiej w Polsce osobom uczącym się naszego języka oraz tym, które planują rozpoczęcie nauki.

en	If the application is submitted by a person other than the one resulting from the registration documents, the Applicant is obliged to attach a scan of the power of attorney for this person.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest załączyć skan pełnomocnictwa dla tej osoby.

en	Photo: Celeste Burgos) is a winner of many prestigious research grants including Advanced Grant of the European Research Council (ERC).
pl	Członek wielu krajowych i zagranicznych akademii nauk, laureat licznych nagród naukowych (w tym Nagrody FNP).

en	The set of logos will be available for download from the website www.nawa.gov.pl.
pl	Zestaw logotypów dostępny będzie do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl.

en	opinion of the direct supervisor or team leader, signed by a person authorised to represent the host institution, about the course of the scholarship implementation, achieved results, along with confirmation of the dates of the scholarship holder's stay at the host institution, including the confirmation that the scholarship holder did not stay outside the host institution for more than 10% of the duration of the entire stay,
pl	opinię bezpośredniego opiekuna lub lidera zespołu, podpisaną przez Przedstawiciela Ośrodka goszczącego, o przebiegu realizacji Stypendium, osiągniętych rezultatach, wraz z potwierdzeniem dat pobytu Stypendysty w Ośrodku goszczącym, w tym nieprzebywania poza Ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu,

en	He has many years of experience in the pharmaceutical sector.
pl	Dysponuje wieloletnim doświadczeniem kreatywnego zarządzania wieloosobowymi zespołami.

en	XX], within 30 days from providing the account number partial payment I - 20% of total funding, i.e. PLN [Amount, format: XXX XXX.
pl	[kwota, format: XXX XXX,XX] zł, w ciągu 30 dni od przekazania numeru rachunku płatność częściowa I - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, tj.

en	Article 328 of the Act on Higher Education and Science of 20th July 2018.
pl	- Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. poz.

en	The objectives of the Point include:
pl	Zadania Punktu obejmują:

en	These tasks are implemented by the Division of Strategy and Integrated Qualifications System in the Department of Strategy, Qualifications and Vocational Education of the Ministry of National Education (phone +48 22 34 74 195).
pl	Zadania te realizuje Wydział Strategii i Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji w Departamencie Strategii, Kwalifikacji i Kształcenia Zawodowego Ministerstwa Edukacji i Nauki (tel. +48 22 34 74 195).

en	Pursuant to Resolution No. 1/2016 of the Interministerial Team for lifelong learning and the Integrated Qualifications System, from 1 October 2016, the Minister of National Education acts as the Coordination Point for Polish Qualifications Framework.
pl	Na mocy uchwały nr 1/2016 Międzyresortowego Zespołu ds. uczenia się przez całe życie i Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji, od dnia 1 października 2016 r., Minister Edukacji Narodowej pełni funkcję Punktu Koordynacyjnego ds. Polskiej Ramy Kwalifikacji.

en	supporting the participation of all interested parties including, in accordance with national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts in the field of comparison and use of qualifications at the European level
pl	wspieranie uczestnictwa wszelkich zainteresowanych stron, w tym, zgodnie z krajowym ustawodawstwem i praktyką, instytucji szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego, partnerów społecznych, sektorów i ekspertów w zakresie porównywania i wykorzystania kwalifikacji na poziomie europejskim.

en	ensuring the use of a transparent methodology for establishing references between national qualifications levels and the European Qualifications Framework,
pl	zapewnienie stosowania przejrzystej metodyki ustalania odniesień między krajowymi poziomami kwalifikacji a europejskimi ramami kwalifikacji,

en	relating qualification levels within National Qualifications Systems to the levels of the European Qualifications Framework,
pl	odnoszenie poziomów kwalifikacji w ramach krajowych systemów kwalifikacji do poziomów europejskich ram kwalifikacji,

en	providing interested parties with access to information and guidance on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through National Qualifications Systems,
pl	zapewnianie zainteresowanym stronom dostępu do informacji oraz wytycznych w zakresie tego, w jaki sposób kwalifikacje krajowe odnoszą się do europejskich ram kwalifikacji poprzez krajowe systemy kwalifikacji,

en	Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
pl	Punkt Koordynacyjny ds. Polskiej i Europejskiej Ramy Kwalifikacji

en	You are at: Home » About the Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Punkt Koordynacyjny ds. Polskiej i Europejskiej Ramy Kwalifikacji

en	You are at: Home » In the European Union
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Egzaminy eksternistyczne

en	learning and studying abroad,
pl	Egzaminy eksternistyczne

en	Information about courses, learning and qualifications, including in particular:
pl	Informacje dotyczące egzaminów eksternistycznych z zakresu:

en	recognition of diplomas and qualifications in the EU countries.
pl	Szczegółowych informacji o egzaminie eksternistycznym zawodowym udzielają Wydział Egzaminów Zawodowych w CKE , a także okręgowe komisje egzaminacyjne.

en	institutions in the EU countries providing information on learning opportunities,
pl	Informacje dotyczące egzaminów eksternistycznych znaleźć można na stronie Centralnej Komisji Egzaminacyjnej

en	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - website of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) - a tool supporting mobility in the EU.
pl	- liceum ogólnokształcącego https://www.cke.gov.pl/egzamin-eksternistyczny/liceum-ogolnoksztalcace/

en	AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BULGARIA, CHILE, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, DENMARK, ESTONIA, FINLAND, FRANCE, GREECE, SPAIN, IRELAND, ICELAND, ISRAEL, JAPAN, CANADA, KOREA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, LUXEMBOURG, LATVIA, MALTA, MEXICO, NETHERLANDS, GERMANY, NORWAY, NEW ZEALAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, SWITZERLAND, SWEDEN, TURKEY, USA, HUNGARY, GREAT BRITAIN, ITALY.
pl	AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIA, BUŁGARIA, CHILE, CHORWACJA, CYPR, CZECHY, DANIA, ESTONIA, FINLANDIA, FRANCJA, GRECJA, HISZPANIA, IRLANDIA, ISLANDIA, IZRAEL, JAPONIA, KANADA, KOREA, LIECHTENSTEIN, LITWA, LUKSEMBURG, ŁOTWA, MALTA, MEKSYK, NIDERLANDY, NIEMCY, NORWEGIA, NOWA ZELANDIA, PORTUGALIA, RUMUNIA, SŁOWACJA, SŁOWENIA, SZWAJCARIA, SZWECJA, TURCJA, USA, WĘGRY, WIELKA BRYTANIA, WŁOCHY.

en	In addition, the following documents are recognised by virtue of law:
pl	Ponadto, z mocy prawa uznaje się:

en	EB diplomas (European Baccalaureate) issued by the European Schools, in accordance with the Convention on the Statute of the European Schools, signed in Luxembourg on 21 June 1994 (Journal of Laws of 2005 No. 3, item.
pl	Dyplomy EB (European Baccalaureate) wydane przez Szkoły Europejskie, zgodnie z Konwencją o Statucie Szkół Europejskich, sporządzoną w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 3, poz. 10).

en	by virtue of law, that is, without giving opinions or certifying by the Polish authorities or offices
pl	A. z mocy prawa, czyli bez konieczności opiniowania lub poświadczania przez polskie instytucje lub urzędy

en	by the education superintendent as a result of administrative proceedings.
pl	B. przez kuratora oświaty w wyniku postępowania administracyjnego.

en	were issued by the school or educational institution acknowledged by the country on the territory of which or in the education system of which the school or institution operates, and at the same time
pl	zostały wydane przez szkołę lub instytucję edukacyjną uznaną przez państwo, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji szkoła lub instytucja ta działa, a jednocześnie

en	Refugees or persons under subsidiary protection on the territory of Poland, as well as the victims of humanitarian crises that have problems with completing the documentation concerning the education abroad, can apply for the confirmation of education by the Masovian Education Superintendent.
pl	Uchodźcy lub osoby znajdujące się pod ochroną uzupełniającą na terytorium Polski, a także osoby poszkodowane w wyniku kryzysów humanitarnych, które mają problemy ze skompletowaniem dokumentacji przebiegu kształcenia za granicą, mogą ubiegać się o potwierdzenie wykształcenia przez Mazowieckiego Kuratora Oświaty.

en	RECOGNITION OF CERTIFICATES BY VIRTUE OF LAW concerns: documents obtained in the education systems of the European Union countries, the European Free Trade Association - European Economic Area and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ie. certificates or school graduation diplomas, upper secondary school-leaving examination certificates or diplomas or other documents that:
pl	A. UZNANIE ŚWIADECTW Z MOCY PRAWA dotyczy: dokumentów uzyskanych w systemach oświaty państw Unii Europejskiej, Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu - Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), tj. świadectw lub dyplomów ukończenia szkół średnich, świadectw lub dyplomów maturalnych lub innych dokumentów, które:

en	This applies to documents on education issued in the education systems of the following countries:
pl	Dotyczy to dokumentów o wykształceniu wydanych w systemach oświaty następujących państw:

en	authorise to apply for admission to higher education in the country in the education system of which they were issued.
pl	uprawniają do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe w państwie, w którego systemie edukacji zostały wydane.

en	RECOGNITION OF CERTIFICATES BY THE EDUCATION SUPERINTENDENT as a result of administrative proceedings applies to certificates and documents which are not recognised by virtue of law.
pl	B. UZNANIE ŚWIADECTW PRZEZ KURATORA OŚWIATY w wyniku postępowania administracyjnego dotyczy świadectw i dokumentów, które nie są uznawane z mocy prawa.

en	For more detailed information, it is recommended to contact the Board of Education responsible for the place of residence or registered office of school or university.
pl	W celu uzyskania szczegółowych informacji zalecany jest kontakt z kuratorium oświaty, właściwym dla miejsca zamieszkania lub siedziby szkoły lub uczelni.

en	Recognition of foreign diplomas and certificates in the education system:
pl	Uznawanie zagranicznych dyplomów i świadectw w systemie oświaty:

en	Further information on the rules for the recognition of foreign certificates and proceedings conducted by education superintendents are available on the website of the Ministry of National Education:
pl	Dalsze informacje na temat zasad uznawania świadectw zagranicznych oraz postępowania prowadzonego przez kuratorów oświaty są dostępne na stronie Ministerstwa Edukacji i Nauki .

en	Certificates and other documents confirming education in foreign educational systems (at the primary and secondary level) can be recognised in Poland:
pl	Świadectwa oraz inne dokumenty potwierdzające uzyskanie wykształcenia w zagranicznych systemach oświaty mogą być w Polsce uznane:

en	Recognition of foreign diplomas and certificates
pl	Uznawanie zagranicznych dyplomów i świadectw

en	You are at: Home » Recognition of foreign diplomas and certificates
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Uznawanie zagranicznych dyplomów i świadectw

en	You are at: Home » Career counselling
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » W Unii Europejskiej

en	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - Polish website of the Euroguidance Network (conferences, training, publications implemented under the Euroguidance Polska project)
pl	Strona dotycząca Europejskiej Klasyfikacji Umiejętności - strona europejskiej klasyfikacji umiejętności/kompetencji, kwalifikacji i zawodów (ESCO) - narzędzie wspierania mobilności w UE.

en	http://euroguidance.eu/ - European website of the Euroguidance Network
pl	Mobilność zawodowa w Europie - portal EURES

en	Career counselling
pl	W Unii Europejskiej

en	The education system:
pl	Doradztwo zawodowe

en	You are at: Home » Authentication of Polish diplomas and school certificates,
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Doradztwo zawodowe

en	Authentication of Polish diplomas and school certificates,
pl	Departament Strategii, Kwalifikacji i Kształcenia Zawodowego

en	Information can be found at
pl	Deklaracja dostępności

en	Their main objectives include: promoting citizen's mobility between countries and facilitating their lifelong learning.
pl	Ich główne cele to: promocja mobilności obywateli pomiędzy krajami oraz ułatwianie im uczenia się przez całe życie.

en	Full text of the recommendation https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf
pl	Pełen tekst zalecenia https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf

en	"RECOMMENDATION OF THE COUNCIL of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning" specifies common frameworks of reference for qualifications in EU countries.
pl	„ZALECENIE RADY z dnia 22 maja 2017 r. w sprawie europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie i uchylające zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie" określa wspólne ramy odniesienia dla kwalifikacji w państwach UE.

en	There are 8 levels in the PQF.
pl	W PRK jest 8 poziomów.

en	Eight reference levels are described in terms of learning results: knowledge, skills and competencies.
pl	Osiem europejskich poziomów odniesienia opisano w kategoriach efektów uczenia się: wiedzy, umiejętności i kompetencji.

en	Full and partial qualifications have been distinguished in Poland.
pl	W Polsce wyróżniono kwalifikacje pełne i kwalifikacji cząstkowe.

en	Learners, graduates, organisers of education and training and employers can better understand and compare qualifications awarded in different countries and in different education and training systems.
pl	Uczący się, absolwenci, organizatorzy kształcenia i szkolenia, pracodawcy mogą dzięki temu lepiej zrozumieć i porównywać kwalifikacje nadawane w różnych krajach i różnych systemach kształcenia i szkolenia.

en	Each of them is described by means of the general characteristics of the scope and complexity of knowledge, skills and social competence required from persons with a given level of qualifications.
pl	Każdy jest opisywany za pomocą ogólnych charakterystyk zakresu i stopnia skomplikowania wiedzy, umiejętności i kompetencji społecznych, wymaganych od osób posiadających kwalifikacje danego poziomu.

en	market qualifications - not regulated by legal regulations, the transmission of which takes place on the basis of freedom of economic activity.
pl	kwalifikacje rynkowe- nieuregulowane przepisami prawa, których nadawanie odbywa się na zasadzie swobody działalności gospodarczej.

en	European Qualifications Framework is a tool that helps to communicate and compare systems of qualifications in Europe.
pl	Europejskie Ramy Kwalifikacji to narzędzie, które pomaga w komunikacji i porównywaniu systemów kwalifikacji w Europie.

en	This framework is an instrument of translation that makes qualifications clearer and easier to understand in different countries and systems in Europe.
pl	Ramy te funkcjonują jako instrument przełożenia, dzięki któremu kwalifikacje są bardziej czytelne i łatwiejsze do zrozumienia w różnych państwach i systemach w Europie.

en	regulated qualifications - established by separate regulations, the broadcasting of which takes place on the principles specified in these regulations, excluding qualifications awarded in the education system and the higher education system;
pl	kwalifikacje uregulowane- ustanowione odrębnymi przepisami, których nadawanie odbywa się na zasadach określonych w tych przepisach, z wyłączeniem kwalifikacji nadawanych w systemie oświaty i systemie szkolnictwa wyższego;

en	qualifications awarded after completing other forms of university education, Polish Academy of Sciences institutes and research institutes;
pl	kwalifikacje nadawane po ukończeniu innych form kształcenia prowadzonych przez uczelnie, instytuty naukowe PAN i instytuty badawcze;

en	In the PQF, the typical characteristics of qualifications given in general, vocational and higher education are taken into account.
pl	W PRK uwzględniono charakterystyki typowe dla kwalifikacji nadawanych w kształceniu ogólnym, zawodowym oraz w szkolnictwie wyższym.

en	qualifications distinguished within the professions included in the classification of vocational education professions;
pl	kwalifikacje wyodrębnione w zawodach ujętych w klasyfikacji zawodów szkolnictwa zawodowego;

en	qualifications confirmed by master craftsman's diplomas and the journeyman qualifications that are not listed in the Act on the IQS in Art. 8;
pl	kwalifikacje potwierdzone dyplomami mistrza oraz te kwalifikacje czeladnicze, które nie są wymienione w ustawie o ZSK w art.8;

en	The Polish Qualifications Framework (PQF) is a reference system for qualifications awarded in Poland.
pl	Polska Rama Kwalifikacji (PRK) to układ odniesienia dla kwalifikacji nadawanych w Polsce.

en	The Polish Qualifications Framework makes it possible to refer Polish qualifications to the levels of the European Qualifications Framework (EQF) and through the EQF to the levels of qualifications in individual EU countries.
pl	Polska Rama Kwalifikacji pozwala na odniesienie polskich kwalifikacji do poziomów Europejskiej Ramy Kwalifikacji (ERK) i poprzez ERK do poziomów kwalifikacji w poszczególnych państwach UE.

en	Thanks to this fact, national qualifications systems, national qualifications framework (called NQF) and qualifications in Europe are referenced to the EQF levels.
pl	Dzięki temu krajowe systemy kwalifikacji, krajowe ramy kwalifikacji (ang. NQF) i kwalifikacje w Europie odniesione są do poziomów ERK.

en	qualifications awarded after completing post-graduate studies;
pl	kwalifikacje nadawane po ukończeniu studiów podyplomowych;

en	The European Qualifications Framework (EQF)
pl	Europejska Rama Kwalifikacji (ERK)

en	certificate of completion of an eight-year primary school;
pl	świadectwo ukończenia ośmioletniej szkoły podstawowej;

en	certificate of completion of a six-year primary school;
pl	świadectwo ukończenia sześcioletniej szkoły podstawowej,

en	an art school certificate confirming obtaining a professional tile,
pl	ukończenia szkoły artystycznej potwierdzający uzyskanie tytułu zawodowego,*

en	first-cycle studies graduation diploma;
pl	dyplom ukończenia studiów pierwszego stopnia;

en	You are at: Home » Polish Qualifications Framework (PQF) and European Qualifications Framework (EQF)
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Polska Rama Kwalifikacji (PRK) i Europejska Rama Kwalifikacji (ERK)

en	Polish Qualifications Framework (PQF) and European Qualifications Framework (EQF)
pl	Polska Rama Kwalifikacji (PRK) i Europejska Rama Kwalifikacji (ERK)

en	a journeyman's certificate issued after completing a basic vocational school or a first-cycle upper secondary school and after passing relevant examinations in the professions referred to in Art. 3 section (b) of the Act of 22 March 1989 on crafts;
pl	świadectwo czeladnicze wydawane po ukończeniu branżowej szkoły I stopnia po zdaniu egzaminu czeladniczego w zawodach, o których mowa w art. 3 ust.

en	six-year first-cycle general education music school graduation certificate;
pl	świadectwo ukończenia sześcioletniej ogólnokształcącej szkoły muzycznej I stopnia;

en	after graduating from the first-cycle upper secondary trade school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (b) of the Act of 7 September 1991 on the system of education - and after passing the examinations confirming the qualifications in the scope of a given profession,
pl	3 pkt 2 lit. b ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty oraz po zdaniu egzaminów potwierdzających kwalifikacje w danym zawodzie;*

en	a Teacher Training College graduation certificate;
pl	dyplom ukończenia kolegium nauczycielskiego,

en	after graduating from the technical upper secondary school or postsecondary school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (d) of the Act of 7 September 1991 on the system of education, or
pl	3 pkt 2 lit. d ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty, albo

en	after graduating from the basic vocational school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (a) of the Act of 7 September 1991 on the system of education,
pl	3 pkt 2 lit. b ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty,

en	at the 2nd level of the Polish Qualifications Framework they are confirmed by:
pl	na poziomie II Polskiej Ramy Kwalifikacji potwierdza:

en	first-cycle music school graduation certificate;
pl	świadectwo ukończenia szkoły muzycznej I stopnia,

en	at the 7th level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
pl	na poziomie VII Polskiej Ramy Kwalifikacji potwierdza:

en	at the 4th* level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
pl	na poziomie IV* Polskiej Ramy Kwalifikacji potwierdza:

en	Information for employers
pl	Informacje dla pracodawców

en	You are at: Home » Information for employers
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Informacje dla pracodawców

en	However, having partial qualifications refers only to professional qualifications and skills.
pl	Natomiast, posiadanie kwalifikacji cząstkowej odnosi się wyłącznie do kwalifikacji i umiejętności zawodowych.

en	In the case of a domestic or foreign document confirming the qualification, which includes information about the level of qualification set out in relation to the national qualifications framework of the given country or directly in relation to the European Qualifications Framework, it is easier to evaluate the candidate's preparation for the job.
pl	W przypadku krajowego lub zagranicznego dokumentu potwierdzającego kwalifikację, na którym widnieje informacja o poziomie tej kwalifikacji ustalonym w odniesieniu do krajowej ramy kwalifikacji danego państwa UE albo w odniesieniu bezpośrednio do Europejskiej Ramy Kwalifikacji, łatwiej można ocenić przygotowanie kandydata do pracy.

en	Having a full qualification means that a given person has an appropriate level of general education, and in the case of diplomas confirming vocational qualifications - an appropriate level of general education and professional skills required for a given profession.
pl	Posiadanie kwalifikacji pełnej oznacza, że dana osoba posiada odpowiedni poziom wykształcenia ogólnego a w przypadku dyplomów potwierdzających kwalifikacje zawodowe- odpowiedni poziom wykształcenia ogólnego oraz wymagane dla danego zawodu umiejętności zawodowe.

en	It is worth noting that, in accordance with the principles of the system based on the qualifications framework, the level assigned to the qualifications is also associated with the assessment of skills of the qualification holder in relation to taking independent actions and being responsible for them.
pl	Warto podkreślić, że zgodnie z zasadami systemu opartego na ramie kwalifikacji, poziom przypisany kwalifikacji powiązany jest także z oceną zdolności osoby legitymującej się daną kwalifikacją do podejmowania samodzielnych działań i odpowiedzialności za nie.

en	A PQF logo for full or partial qualifications may be placed on documents issued in Poland.
pl	Na dokumentach potwierdzających nadanie kwalifikacji pełnych i cząstkowych wydawanych w Polsce umieszczony może być znak graficzny informujący o poziomie Polskiej Ramy Kwalifikacji (PRK).

en	This will create the possibility of shortening the time of studies or decrease their intensity.
pl	Stworzy to możliwość skrócenia czasu odbywanych studiów lub zmniejszy ich intensywność.

en	Information about courses, learning and qualifications, including in particular:
pl	Informacje o kursach oraz uczeniu się i kwalifikacjach, w tym w szczególności o:

en	recognition of diplomas and qualifications in the EU countries.
pl	uznawaniu dyplomów i kwalifikacji w krajach UE.

en	The system was introduced by the Act of 22 December 2015 on the Integrated Qualifications System.
pl	System został wprowadzony ustawą z dnia 22 grudnia 2015 r. o Zintegrowanym Systemie Kwalifikacji.

en	institutions in the EU countries providing information on learning opportunities,
pl	instytucjach w państwach UE udzielających informacji w zakresie możliwości uczenia się,

en	The Act on the IQS organises the qualifications system in Poland and provides market entities with the possibility of flexible response to the changing demand for qualifications in the economy.
pl	Ustawa o ZSK porządkuje system kwalifikacji w Polsce oraz stwarza podmiotom rynkowym możliwość elastycznego reagowania na zmieniające się zapotrzebowanie na kwalifikacje w gospodarce.

en	learning opportunities in EU countries,
pl	możliwościach nauki w krajach UE,

en	validation of non-formal and informal education - developing ways of validating skills, leading to the acquisition of qualification,
pl	walidacji kształcenia nieformalnego i pozaformalnego - rozwój sposobów potwierdzania umiejętności, prowadzących do uzyskania kwalifikacji,

en	In the case of professions not regulated, the employment of worker with qualifications acquired in another Member State of the EU depends on the employer.
pl	W przypadku zawodów nieregulowanych, zatrudnienie pracownika posiadającego kwalifikacje uzyskane w innym kraju członkowskim UE zależy od pracodawcy.

en	A person admitted to the studies as a result of the confirmation of learning results will be able to participate in fewer activities.
pl	Osoba przyjęta na studia w wyniku potwierdzenia efektów uczenia się będzie mogła uczestniczyć w mniejszej liczbie zajęć.

en	In this case, the competent authorities of the accepting Member State grant their recognition.
pl	W takim przypadku uznania dokonują właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego.

en	You are at: Home » In the European Union
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » W Unii Europejskiej

en	If the given profession is regulated, the person who acquired qualifications in another Member State needs their official recognition.
pl	Jeżeli dany zawód jest regulowany osoba, która uzyskała kwalifikacje w innym państwie członkowskim potrzebuje ich oficjalnego uznania.

en	Designs of graphic symbols are defined in:
pl	Wzory znaków graficznych PRK określone zostały w:

en	EQF and national qualification framework,
pl	ERK i krajowych ramach kwalifikacji ,

en	To recognise the professional qualifications it is necessary to have the full right to practice the profession in the country where they were obtained.
pl	Warunkiem uznania kwalifikacji zawodowych jest posiadanie pełnego prawa wykonywania zawodu w państwie ich uzyskania.

en	Confirming the learning results in higher education
pl	Potwierdzanie efektów uczenia się w szkolnictwie wyższym

en	Starting from 2017, the documents issued by schools, district examination committees, chambers of crafts and universities must include a graphic symbol indicating the level of PQF of the given qualification.
pl	Od 2017 roku na dokumentach wydawanych przez szkoły, okręgowe komisje egzaminacyjne, izby rzemieślnicze i uczelnie umieszczany jest znak graficzny informujący o poziomie PRK danej kwalifikacji.

en	As a result of the confirmation of learning results, not more than 50% of ECTS points assigned to the given training programme of the given faculty, level and profile of education may be recognised.
pl	W wyniku potwierdzenia efektów uczenia się można zaliczyć nie więcej niż 50% punktów ECTS przypisanych do zajęć objętych programem studiów.

en	This procedure was introduced into the regulations on higher education in order to meet the needs of lifelong learning and to facilitate the access of mature and professionally experienced persons to higher education (i.e. first-cycle studies, second-cycle studies, uniform master studies).
pl	Procedura dotycząca potwierdzania efektów uczenia się (PEU/RPL) została wprowadzona do przepisów o szkolnictwie wyższym w celu wyjścia naprzeciw potrzebom uczenia się przez całe życie i ułatwienia osobom dojrzałym i posiadającym doświadczenie zawodowe dostępu do studiów wyższych (tj. studiów pierwszego stopnia, studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich).

en	Information can be found at
pl	Informacje można znaleźć na stronie:

en	You are at: Home » Confirming the learning results in higher education
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Potwierdzanie efektów uczenia się w szkolnictwie wyższym

en	Confirming the learning results is carried out by means of formal verification process of the learning effects of the given person by the university, which aims at admitting to the studies.
pl	Potwierdzanie efektów uczenia się polega na przeprowadzeniu przez uczelnię formalnego procesu weryfikacji posiadanych przez daną osobę efektów uczenia się, mającego na celu przyjęcie jej na studia.

en	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - website of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) - a tool supporting mobility in the EU.
pl	Strona dotycząca Europejskiej Klasyfikacji Umiejętności - strona europejskiej klasyfikacji umiejętności/kompetencji, kwalifikacji i zawodów (ESCO) - narzędzie wspierania mobilności w UE.

en	You are at: Home » Recognition of professional qualifications
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Uznawanie kwalifikacji zawodowych

en	and the relevant document can be obtained.
pl	Zadbaliśmy o odpowiedni kontrast tekstu do tła.

en	the Regulation of the Minister of National Education of 13 July 2016 on the designs of graphic symbols informing about the Polish Qualifications Framework levels assigned to the full and partial qualifications included in the Integrated Qualification System and
pl	rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 13 lipca 2016 r. w sprawie wzorów znaków graficznych informujących o poziomach Polskiej Ramy Kwalifikacji przypisanych do kwalifikacji pełnych i cząstkowych włączonych do Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji oraz

en	The graphic symbol of Polish Qualifications Framework
pl	Znak graficzny Polskiej Ramy Kwalifikacji

en	The graphic symbol indicating the level of qualifications placed on diplomas and certificates and other documents confirming qualifications included in the IQS since 2017.
pl	Znak graficzny informujący o poziomie kwalifikacji jest umieszczany od 2017 roku na dyplomach i świadectwach oraz innych dokumentach potwierdzających kwalifikacje włączone do ZSK.

en	You are at: Home » Career counselling
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Doradztwo zawodowe

en	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - Polish website of the Euroguidance Network (conferences, training, publications implemented under the Euroguidance Polska project)
pl	Polska Strona Sieci Eurodoradztwo zawiera informacje o konferencjach, szkoleniach, publikacjach realizowanych w ramach projektu Eurodoradztwo Polska

en	Learning results, i.e. the knowledge, skills and social competence acquired previously by the person applying for the student status on the basis of Art. 170(g) are verified.
pl	Weryfikacji podlegają efekty uczenia się, czyli zasób wiedzy, umiejętności i kompetencji społecznych uzyskanych już wcześniej przez osobę ubiegającą się o status studenta.

en	You are at: Home » Integrated Qualification System (IAS)
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Zintegrowany System Kwalifikacji (ZSK)

en	The rules for recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (applies also to EEA and Switzerland) in order to work in one of the Member States are governed by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (Official Journal EU L 255 of 30 September 2005, p. 22, as amended ), implemented into the Polish legal system by the Act of 22 December 2015 on the rules governing recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (Journal of Laws of 2016, item 65) and by amending some acts governing issues related to professions.
pl	Zasady uznawania kwalifikacji zawodowych uzyskanych na obszarze państw członkowskich Unii Europejskiej (dotyczy także EOG i Szwajcarii) w celu podjęcia pracy w jednym z państw członkowskich reguluje dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (Dz. Urz.

en	You are at: Home » External examinations
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Egzaminy eksternistyczne

en	Authentication of Polish diplomas and school certificates,
pl	Uwierzytelnianie polskich dyplomów i świadectw

en	More information about the IQS http://www.kwalifikacje.gov.pl/
pl	Więcej informacji o ZSK na portalu kwalifikacje.gov.pl.

en	You are at: Home » Authentication of Polish diplomas and school certificates,
pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Uwierzytelnianie polskich dyplomów i świadectw

en	the Regulation of the Minister of National Education of 3 April 2017 amending the Regulation on the designs of graphic symbols informing about the Polish Qualifications Framework levels assigned to the full and partial qualifications included in the Integrated Qualification System and are available at http://www.kwalifikacje.gov.pl/aktualnosci/267-znak-prk-z-przezroczystym-tlem
pl	rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 31 lipca 2019 r. w sprawie wzorów znaków graficznych informujących o poziomach Polskiej Ramy Kwalifikacji przypisanych do kwalifikacji pełnych i cząstkowych włączonych do Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji i odpowiadających im poziomach europejskich ram kwalifikacji - obowiązuje od 1 września 2019 r. - i są dostępne pod adresem https://www.kwalifikacje.gov.pl/images/downloads/Nowe_Znaki_PRK_/rozporzedzenie.pdf

en	master's degree (or equivalent) and at least 2 years of professional experience after the completion of second-cycle studies or uniform master studies - when applying for admission to another faculty of first- or second-cycle studies or uniform master studies.
pl	kwalifikację pełną na poziomie 7 PRK i co najmniej 2 lata doświadczenia zawodowego po ukończeniu studiów drugiego stopnia albo jednolitych studiów magisterskich.

en	More information can be found at https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/
pl	- liceum ogólnokształcącego https://www.cke.gov.pl/egzamin-eksternistyczny/liceum-ogolnoksztalcace/

en	External examinations are conducted by the regional examination body.
pl	Informacje dotyczące egzaminów eksternistycznych znaleźć można na stronie Centralnej Komisji Egzaminacyjnej

en	The IQR includes important information about the required learning results, way of validating and institutions certificating the given qualification.
pl	Oprócz informacji o kwalifikacjach w ZRK będą gromadzone informacje o instytucjach certyfikujących, odpowiedzialnych za potwierdzanie zdobytych kompetencji.

en	bachelor's degree (engineer's or equivalent) and at least 3 years of experience after the completion of the first-cycle studies - in the case of applying for admission to the second-cycle studies,
pl	kwalifikację pełną na poziomie 6 PRK i co najmniej 3 lata doświadczenia zawodowego po ukończeniu studiów pierwszego stopnia;

en	The procedures for confirming the learning results do not apply to faculties of studies for which certain standards of education were specified (Art. 170(e) section 3 of the Act).
pl	Procedury potwierdzania efektów uczenia nie dotyczą programów studiów, wskazanych w art. 68 ust.

en	2) studied for or work in a given profession, in which the given qualification was distinguished according to the classification of vocational education professions, at least for a period of 2 years."
pl	świadectwo czeladnicze wydawane po ukończeniu zasadniczej szkoły zawodowej lub branżowej szkoły I stopnia po zdaniu egzaminów czeladniczego w zawodach, ujętych w klasyfikacji zawodów szkolnictwa zawodowego na podstawie wymagań określonych w podstawie programowej kształcenia w zawodach;*

en	About the Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
pl	Oświadczenie w sprawie dostępności ma zastosowanie do Strony Punktu Koordynacyjnego ds. Polskiej i Europejskiej Ramy Kwalifikacji .

en	IB diplomas (International Baccalaureate), issued by the International Baccalaureate Organisation in Geneva;
pl	Dyplomy IB (International Baccalaureate), wydane przez organizację International Baccalaureate Organization w Genewie;

en	EB diplomas (European Baccalaureate) issued by the European Schools, in accordance with the Convention on the Statute of the European Schools, signed in Luxembourg on 21 June 1994 (Journal of Laws of 2005 No. 3, item.
pl	Dyplomy EB (European Baccalaureate) wydane przez Szkoły Europejskie, zgodnie z Konwencją o Statucie Szkół Europejskich, sporządzoną w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 3, poz.

en	Pursuant to Resolution No. 1/2016 of the Interministerial Team for lifelong learning and the Integrated Qualifications System, from 1 October 2016, the Minister of National Education acts as the Coordination Point for Polish Qualifications Framework.
pl	Na mocy uchwały nr 1/2016 Międzyresortowego Zespołu ds. uczenia się przez całe życie i Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji, od dnia 1 października 2016 r., Minister Edukacji Narodowej pełni funkcję Punktu Koordynacyjnego ds.

en	a diploma confirming vocational qualifications:
pl	dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe:

en	second-cycle studies graduation diploma and uniform master's degree diploma,
pl	dyplom ukończenia studiów drugiego stopnia oraz dyplom ukończenia jednolitych studiów magisterskich;