en	Among the entities selected in the call for proposals one may find Pomeranian Medical University in Szczecin, Adam Mickiewicz University in Poznań, several institutes of the Polish Academy of Sciences, as well as one private university - SWPS.
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu, kilka instytutów Polskiej Akademii Nauk, a także jedna uczelnia niepubliczna - SWPS.

en	Who is the programme directed to?
pl	Do kogo skierowany jest Program?

en	Applications for financing under the Programme may include entities that:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować następujące podmioty:

en	As part of the project, entities will be able to obtain funding for international institutional cooperation initiatives in the field of research, implementation activities or education.
pl	W ramach projektu jednostki mają możliwość pozyskania środków finansowych na inicjatywy międzynarodowej współpracy instytucjonalnej w obszarze badań naukowych, działalności wdrożeniowej lub kształcenia.

en	NAWA opened a call for proposals for the next programme addressed to teaching, research and scientific institutions - International Academic Partnerships.
pl	NAWA otworzyła II edycję naboru wniosków do programu skierowanego do instytucji dydaktycznych, badawczych i naukowych - Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe.

en	NAWA opens recruitment for the International Academic Partnerships Programme
pl	NAWA po raz kolejny wesprze międzynarodowe partnerstwa akademickie

en	All candidates will be notified via the ICT system of the Agency.
pl	Wszyscy kandydaci zostaną powiadomieni o rezultatach drogą elektroniczną przez system informatyczny NAWA.

en	Polish National Agency for Academic Exchange informs, that supplementary edition for the POLAND MY FIRST CHOICE PROGRAMME has been concluded.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że został rozstrzygnięty nabór uzupełniający do Programu stypendialnego POLAND MY FIRST CHOICE (ogłoszenie nr 32/2020 z dnia 23.11.2020).

en	Results - name list (Announcement on the call for proposals No 08/2020 of February 6, 2020)
pl	Rozstrzygnięcie naboru uzupełniającego w ramach Programu stypendialnego Poland my first choice na studia II stopnia (nabór na rok akademicki 2020/2021)

en	Poland My First Choice Programme
pl	Wyniki naboru

en	Who is the Programme for?
pl	Do kogo skierowany jest Program?

en	The Polish National Agency for Academic Exchange announces a call for applications in a new Programme addressed to foreigners - the 2019 POLONISTA Programme for students of Polish philology and Polish studies.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ogłasza nabór w nowym Programie skierowanym do obcokrajowców - POLONISTA Program dla studentów polonistyki i studiów polskich 2019.

en	During their stay at the Polish higher education institution, NAWA scholarship holders are free to develop their interests related to Polish studies by improving their command of Polish, participating in lectures and classes in accordance with their chosen studies' curriculum, conducting research, carrying out scientific projects, gathering materials for a scientific publication or a diploma thesis and making use of resources found in the institution's libraries and archives.
pl	Stypendyści NAWA mogą w czasie studiów na wybranej uczelni w Polsce rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez doskonalenie znajomości języka polskiego, uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy naukowej lub dyplomowej, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	The studies are conducted in Polish.
pl	Językiem studiów jest język polski.

en	POLONISTA Programme for students of Polish philology and Polish studies announced - NAWA
pl	POLONISTA Program dla studentów polonistyki i studiów polskich ogłoszony - NAWA

en	POLONISTA Programme for students of Polish philology and Polish studies announced
pl	POLONISTA Program dla studentów polonistyki i studiów polskich ogłoszony

en	The programme is addressed to foreign students of Polish philology or enrolled in Polish studies or Polish programmes carried out as part of Slavic studies (encompassing the Polish language, culture and knowledge about Poland).
pl	Program adresowany jest do studentów zagranicznych studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce).

en	The aim of the Programme is to popularise the Polish language around the world and to support foreigners enrolled in Polish studies and completing Polish programmes carried out in foreign academic centres by affording them the opportunity of a one- or two-semester stay at their chosen public higher education institution in Poland.
pl	Celem Programu jest upowszechnianie języka polskiego w świecie oraz wspieranie obcokrajowców studiujących w ramach studiów i programów polskich realizowanych w zagranicznych ośrodkach akademickich przez umożliwienie im semestralnego lub dwusemestralnego pobytu na wybranej uczelni publicznej w Polsce.

en	The Programme is also open to laureates and finalists of the Literature and Polish Language Olympiad held outside of Poland, who can apply for a NAWA scholarship for the period of their first- or second-cycle Polish studies at a Polish public higher education institution of their choice.
pl	Uprawnieni do udziału w Programie są również laureaci i finaliści Olimpiady Literatury i Języka Polskiego organizowanej poza Polską, którzy mogą wnioskować o stypendium NAWA na okres studiów polonistycznych I lub II stopnia na wybranej uczelni publicznej w Polsce.

en	The laureates and finalists of the Literature and Polish Language Olympiad held outside of Poland, as NAWA scholarship holders, may enrol in full-time first- or second-cycle Polish studies a Polish higher education institution of their choice.
pl	Laureaci i finaliści Olimpiady Literatury i Języka Polskiego organizowanej poza Polską jako stypendyści NAWA mogą realizować pełne studia polonistyczne I lub II stopnia na wybranej uczelni w Polsce.

en	‘Polish is not as popular in China as English or Russian.
pl	- Język polski nie jest tak popularnym językiem w Chinach, jak angielski czy rosyjski.

en	We are waiting for your applications!
pl	Zapraszamy do składania wniosków!

en	In the course of recruitment, the applicants have to present an invitation from the host centre confirming its readiness to host a NAWA scholarship holder.
pl	Wnioskodawcy w toku rekrutacji muszą przedstawić zaproszenie z ośrodka goszczącego potwierdzające gotowość przyjęcia stypendysty NAWA.

en	Applications may be submitted by students and scholars from all over the world.
pl	Mogą w nim wziąć udział studenci i naukowcy z całego świata.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has opened a call for applications in the second edition of the programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) ogłosiła nabór do drugiej edycji programu.

en	‘The command of Polish increases my chances on the labour market,' says Pengyu Xie, a Polish philology student from Shanghai.
pl	- Znajomość języka polskiego zwiększa moje szanse na rynku pracy - mówi Pengyu Xie, student polonistyki na Uniwersytecie w Szanghaju.

en	Its objective is to promote Polish in the world by enabling foreigners interested in the Polish language and culture to study or carry out research projects in Poland.
pl	Jego celem jest upowszechnianie języka polskiego w świecie przez umożliwienie obcokrajowcom zainteresowanym językiem polskim i polską kulturą podjęcia studiów lub realizacji projektów badawczych w Polsce.

en	This year's edition admits scholars, as well.
pl	W tegorocznej edycji udział w programie mogą wziąć także naukowcy.

en	The candidates select the university at which they wish to take up studies.
pl	Zainteresowani studenci wybierają uczelnię, na której planują podjąć studia.

en	They can apply for a NAWA scholarship for the period of first or second-degree Polish studies at a selected public university in Poland.
pl	Mogą ubiegać się oni o stypendium NAWA na okres studiów polonistycznych I lub II stopnia na wybranej uczelni publicznej w Polsce.

en	The number of international companies keeps growing and relatively few people in China speak Polish,' adds Pengyu Xie, a scholarship holder in the first edition of the Polonista Programme.
pl	Jest coraz więcej międzynarodowych firm, a stosunkowo mało jest osób w Chinach znających język polski - dodaje Pengyu Xie, który jest stypendystą I edycji programu Polonista.

en	The applicant has to obtain the selected university's consent to their stay and approval of their proposed curriculum.
pl	Wnioskodawca musi uzyskać zgodę wybranej uczelni na podjęcie studiów i akceptację przedstawionego programu studiów.

en	POLONISTA - Open Call for Applications for a Scholarship Programme for Students and Scientists - NAWA
pl	POLONISTA - otwarty nabór do programu stypendialnego dla studentów i naukowców - NAWA

en	Further persons eligible to participate in the Programme are winners and finalists of the Polish Literature and Language Contest organised outside of Poland.
pl	Uprawnieni do udziału w programie są również laureaci i finaliści Olimpiady Literatury i Języka Polskiego organizowanej poza Polską.

en	The Programme is dedicated to students of Polish philology, Polish studies or Polish programmes conducted among others as part of Slavic studies (covering Polish language, Polish culture and the knowledge of Poland) and to scholars from foreign universities and research institutions.
pl	Program adresowany jest do studentów studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce) oraz do naukowców z zagranicznych uczelni i instytucji naukowych.

en	The selected programme should be compatible with the programme at their original university.
pl	Wybrany kierunek powinien być zgodny z programem studiów realizowanych na uczelni macierzystej.

en	POLONISTA - Open Call for Applications for a Scholarship Programme for Students and Scientists
pl	POLONISTA - otwarty nabór do programu stypendialnego dla studentów i naukowców

en	The language of instruction of the studies is Polish.
pl	Studia odbywają się w języku polskim.

en	Students - NAWA scholarship holders - can expand their interests in Polish studies by refining their language skills, participating in lectures and classes according to the selected curriculum, conducting research, carrying out scholarly projects, gathering material for their research or thesis and using the resources at university libraries and archives in the course of part-time (one-term or two-term) or full-time studies in Poland.
pl	Studenci - stypendyści NAWA - podczas częściowych (semestralnych lub dwusemestralnych) lub pełnych studiów w Polsce mogą rozwijać swoje zainteresowania polonistyczne przez doskonalenie znajomości języka polskiego, uczestniczenie w wykładach i zajęciach zgodnie z programem wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy naukowej lub dyplomowej, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	The Polonista Programme offers scholarships for students who wish to take up Polish studies in Poland and for scholars who intend to carry out research projects in Poland.
pl	Stypendium dla studentów na studia polonistyczne oraz stypendium dla naukowców na realizację projektów badawczych w Polsce to oferta programu Polonista.

en	The purpose of the projects should be, among others, doing scientific research (including in cooperation with Polish scientists), obtaining materials for research or scholarly publications, completing a postdoctoral fellowship, holding classes at the host centre or taking an intensive course of Polish.
pl	W ramach programu naukowcy z zagranicznych ośrodków akademickich i naukowych mogą realizować trwające od 3 do 12 miesięcy projekty badawcze w polskich uczelniach i instytucjach naukowych, których celem jest m.in. prowadzenie badań naukowych (w tym we współpracy z polskimi naukowcami), pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowych, odbycie stażu podoktorskiego, prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku przyjmującym, intensywna nauka języka polskiego.

en	Acceptance is made via electronic means.
pl	Akceptacja jest dokonywana drogą elektroniczną.

en	In particular, this includes the measures referred to in Articles 24 and 32 of GDPR.
pl	W szczególności obejmuje to środki, o których mowa w artykułach 24 oraz 32 RODO.

en	NAWA reserves the right to object to these changes.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo wyrażenia sprzeciwu wobec tych zmian.

en	Any reference to the Agreement means the Agreement to which this Appendix 5 is attached.
pl	Wszelkie odniesienia do Umowy oznaczają Umowę, do której niniejszy załącznik nr 7 jest dołączony.

en	Appendix 7 to the Agreement - Principles and Method of Personal Data Processing
pl	Załącznik nr 7 do Umowy - Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych

en	This appendix sets out the principles and method of personal data processing referred to in § 17 of the Agreement.
pl	Niniejszy załącznik określa zasady i sposób przetwarzania danych osobowych, o których mowa w § 17 Umowy.

en	The Beneficiary informs NAWA of any changes regarding adding or replacing the entities referred to above.
pl	Beneficjent informuje NAWA o wszelkich zmianach dotyczących dodania lub zastąpienia podmiotów, o których mowa powyżej.

en	NAWA draws up a report on the audit it carried out and sends a copy of the report to the Beneficiary.
pl	Z wykonanego audytu NAWA sporządza raport i przekazuje jego kopię Beneficjentowi.

en	Principles and Method of Personal Data Processing
pl	Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych

en	In the absence of a reply within 14 days from the date of notification by the Beneficiary, it is deemed that NAWA has not objected to further entrusting the processing of personal data.
pl	W przypadku braku odpowiedzi w terminie 14 dni od dnia powiadomienia przez Beneficjenta uznaje się, że NAWA nie wyraziła sprzeciwu wobec dalszego powierzenia przetwarzania danych osobowych.

en	NAWA or an auditor authorised by NAWA may carry out audits, including inspections, at the Beneficiary's premises in order to determine whether the Beneficiary fulfils their data protection obligations.
pl	NAWA lub audytor upoważniony przez NAWA może przeprowadzać u Beneficjenta audyty, w tym inspekcje, w celu ustalenia, czy Beneficjent spełnia obowiązki w zakresie ochrony danych.

en	The Beneficiary undertakes to ensure that persons having access to the personal data entrusted to them on the Beneficiary's side: a) are authorised by the Beneficiary to process them; b) keep them confidential during and after the cooperation with the Beneficiary.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do zapewnienia, by osoby mające po stronie Beneficjenta dostęp do powierzonych danych osobowych: a) były upoważnione do ich przetwarzania przez Beneficjenta; b) zachowały je w tajemnicy zarówno w okresie współpracy z Beneficjentem, jak i po jej zakończeniu.

en	The Beneficiary, within the time limit agreed with NAWA, remedies the breaches identified in the NAWA report.
pl	Beneficjent, w terminie uzgodnionym z NAWA, usuwa naruszenia, wskazane w raporcie NAWA.

en	Information for NAWA includes the following: a) the nature of the personal data protection breach, including, if possible, the category and approximate number of data subjects and the category and approximate number of entries of personal data concerned;
pl	Informacja dla NAWA zawiera: a) charakter naruszenia ochrony danych osobowych, w tym w miarę możliwości kategorię i przybliżoną liczbę osób, których dane dotyczą oraz kategorię i przybliżoną liczbę wpisów danych osobowych, których dotyczy naruszenie;

en	The Beneficiary supports NAWA - to the extent agreed between NAWA and the Beneficiary - in the implementation of: a) the obligation to respond to requests from persons whose personal data are used in the framework of the entrustment, within the scope of their rights set out in Chapter III of GDPR; b) the obligations set out in Articles 32 to 36 of GDPR.
pl	Beneficjent wspiera NAWA - w zakresie uzgodnionym przez NAWA i Beneficjentaw realizacji: a) obowiązku odpowiadania na żądania osób, których dane osobowe są wykorzystywane w ramach powierzenia, w zakresie ich praw określonych w rozdziale III RODO; b) obowiązków określonych w art. 32-36 RODO.

en	The period of entrustment of personal data covers the period of the performance of this Agreement and the period necessary to archive information related to the Agreement or necessary to make possible settlements related to the Agreement.
pl	Okres powierzenia danych osobowych obejmuje okres realizacji niniejszej Umowy oraz okres niezbędny ze względu na konieczność archiwizacji informacji związanych z Umową lub niezbędny ze względu na konieczność dokonywania ewentualnych rozliczeń związanych z Umową.

en	In such event, NAWA has the right to demand the immediate cessation of the Beneficiary's use of the services of this entity regarding the processing of personal data.
pl	W takim przypadku NAWA ma prawo żądać natychmiastowego zaprzestania korzystania przez Beneficjenta z usług tego podmiotu w procesie przetwarzania danych osobowych.

en	The Beneficiary notifies NAWA without delay of any comments, objections, requests or proceedings by any person or public authority with regard to personal data entrusted to them for processing by NAWA, and in particular of any control activities undertaken by the supervisory authority with regard to them and of the results of such control if the personal data entrusted to the Beneficiary by NAWA are included in its scope.
pl	Beneficjent niezwłocznie zawiadomi NAWA o zgłoszeniu przez jakąkolwiek osobę lub organ władzy publicznej uwag, zastrzeżeń, wniosków lub o wszczęciu postępowania w odniesieniu do danych osobowych powierzonych mu do przetwarzania przez NAWA, w szczególności poinformuje o wszelkich czynnościach kontrolnych podjętych wobec niego przez organ nadzorczy oraz o wynikach takiej kontroli, jeżeli jej zakresem objęto dane osobowe powierzone Beneficjentowi przez NAWA.

en	b) the full name and contact details of the Beneficiary's data protection officer or the designation of another person on the Beneficiary's side who can provide more information; c) possible consequences of a personal data protection breach; d) description of the measures applied or proposed by the Beneficiary to remedy the personal data protection breach, including, where appropriate, measures aimed at minimising the possible negative effects of the breach.
pl	b) imię i nazwisko oraz dane kontaktowe inspektora ochrony danych Beneficjenta lub oznaczenie innej osoby po stronie Beneficjenta, od której można uzyskać więcej informacji; c) możliwe konsekwencje naruszenia ochrony danych osobowych; d) opis środków zastosowanych lub proponowanych przez Beneficjenta w celu zaradzenia naruszeniu ochrony danych osobowych, w tym - w stosownych przypadkach - środki, których celem jest zminimalizowanie ewentualnych negatywnych skutków naruszenia.

en	The Beneficiary guarantees that another processor whose services they intend to use for the processing of personal data will provide the same guarantees and comply with the obligations imposed on the Beneficiary, in particular, they provide sufficient guarantees for the implementation of appropriate technical and organisational measures to ensure that the processing meets the requirements of GDPR and protects the rights of the data subjects.
pl	Beneficjent gwarantuje, iż inny podmiot przetwarzający, z którego usług zamierza korzystać przy przetwarzaniu danych osobowych, będzie dawał te same gwarancje i spełniał obowiązki, jakie zostały nałożone na Beneficjenta, w szczególności daje wystarczające gwarancje wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych, by przetwarzanie spełniało wymogi RODO i chroniło prawa osób, których dane dotyczą.

en	The report includes in particular the Beneficiary's actions or omissions resulting in a breach of the data entrustment agreement or a breach of the generally applicable regulations on personal data protection, including GDPR.
pl	W treści raportu umieszcza się w szczególności działania lub zaniechania Beneficjenta, skutkujące naruszeniem umowy dotyczącej powierzenia danych lub naruszeniem powszechnie obowiązujących przepisów dotyczących ochrony danych osobowych, w tym RODO.

en	Personal data are entrusted for the purpose of the proper implementation of this Agreement.
pl	Powierzenie następuje w celu prawidłowej realizacji niniejszej Umowy.

en	NAWA has 14 days from the date of notification to express its consent or objection.
pl	Na wyrażenie zgody lub sprzeciwu NAWA ma 14 dni od dnia powiadomienia.

en	In order to protect personal data entrusted to the processing, the Beneficiary undertakes to take technical and organisational measures to ensure that the processing meets the requirements of GDPR, the Programme Regulations and this Agreement and protects the rights of data subjects.
pl	Beneficjent, w celu zabezpieczenia powierzonych do przetwarzania danych osobowych, zobowiązuje się podjąć środki techniczne i organizacyjne, by przetwarzanie spełniało wymogi RODO, Regulaminu Programu oraz niniejszej Umowy i chroniło prawa osób, których dane dotyczą.

en	The Beneficiary is fully liable to NAWA for failure to comply with the data protection obligations of another processor to whom they entrusted the processing of personal data.
pl	Beneficjent ponosi wobec NAWA pełną odpowiedzialność za niewywiązanie się innego podmiotu przetwarzającego, któremu powierzył przetwarzanie danych osobowych, ze spoczywających na nim obowiązków ochrony danych.

en	The Beneficiary immediately informs NAWA of any identified breaches of personal data used within the framework of the entrustment.
pl	Beneficjent niezwłocznie informuje NAWA o stwierdzonych naruszeniach danych osobowych, wykorzystywanych w ramach powierzenia.

en	The entrustment includes personal data of persons involved in the implementation of the Project, to the extent necessary to perform this Agreement.
pl	Powierzenie obejmuje dane osobowe osób zaangażowanych w realizację Projektu, w zakresie niezbędnym dla realizacji niniejszej Umowy.

en	NAWA may allow the Beneficiary to entrust personal data to other processing entities to the extent necessary to implement the Project.
pl	NAWA może zezwolić Beneficjentowi na powierzanie danych osobowych innym podmiotom przetwarzającym w zakresie niezbędnym do realizacji Projektu.

en	The Beneficiary keeps a register of persons authorised to process personal data in connection with the Project implementation.
pl	Beneficjent prowadzi ewidencję osób upoważnionych do przetwarzania danych osobowych w związku z realizacją Projektu.

en	The Beneficiary may use the personal data referred to in section 3 above: a) exclusively for purposes related to the performance of the subject of the Agreement; b) exclusively to the extent indicated in section 3 above.
pl	3 powyżej: a) wyłącznie w celach związanych z realizacją przedmiotu Umowy; b) wyłącznie w zakresie wskazanym w ust.

en	d) making copies of the image displayed on the screen of a device which is part of an IT system used to process or protect the personal data entrusted to them; e) making copies of the records of the registers of the IT system used to process the entrusted personal data or records of the technical configuration of the system's security measures.
pl	nośników oraz systemów informatycznych służących do przetwarzania danych osobowych; b) odebraniu wyjaśnień osób przetwarzających powierzone dane osobowe; c) sporządzeniu kopii otrzymanych dokumentów; d) sporządzeniu kopii obrazu wyświetlonego na ekranie urządzenia stanowiącego część systemu informatycznego służącego do przetwarzania lub zabezpieczania powierzonych danych osobowych; e) sporządzeniu kopii zapisów rejestrów systemu informatycznego służącego do przetwarzania powierzonych danych osobowych lub zapisów konfiguracji technicznych środków zabezpieczeń tego systemu.

en	The control activities may consist in particular in: a) making a note of the activities, in particular of the collected explanations, inspections carried out and activities related to access to devices, carriers and IT systems used for processing personal data; b) receiving explanations from persons processing the entrusted personal data; c) making copies of the documents received;
pl	Czynności kontrolne mogą polegać w szczególności na: a) sporządzeniu notatki z czynności, w szczególności z zebranych wyjaśnień, przeprowadzonych oględzin oraz z czynności związanych z dostępem do

en	e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	W sprawach związanych z uznawaniem kwalifikacji do wykonywania zawodu prosimy o kontakt z Polskim ośrodkiem wsparcia ds. uznawania kwalifikacji zawodowych: This email address is being protected from spambots.

en	Department of Programmes for Institutions
pl	Lista uczelni kształcących na kierunkach medycznych tutaj

en	Ulam NAWA Programme - a unique chance to do your own research project - NAWA
pl	Program Ulam NAWA - szansa na realizację własnego projektu naukowego - NAWA

en	Polish language and culture summer courses - recap of 2019 edition - NAWA
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej - podsumowanie edycji 2019 - NAWA

en	A representative of the Polish National Agency for Academic Exchange will have a speech: "Polish perspective - EU Structural Funds as a supporting instrument for internationalisation of higher education"
pl	W programie wydarzenia przewidziane jest wystąpienie przedstawiciela Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej: „Polska perspektywa - fundusze strukturalne UE jako instrument wspierający internacjonalizację szkolnictwa wyższego".

en	Registered participants attend the conference free of charge.
pl	Wstęp na konferencję jest bezpłatny dla zarejestrowanych uczestników.

en	SAIA (Slovak Academic Information Agency) invites for conference 7th Day of Academic Mobility and Internationalisation, 26 November 2019, Bratislava, Slovakia.
pl	Słowacka Agencja Informacji Akademickiej (SAIA) organizuje Dzień Akademickiej Mobilności i Umiędzynarodowienia, który odbędzie się 26 listopada 2019 r. w Bratysławie.

en	The 7th Day of Academic Mobility and Internationalisation will be focused mainly on planned strategy for internationalisation of higher education in Slovakia.
pl	Dzień Akademickiej Mobilności i Umiędzynarodowienia będzie poświęcony także przedstawieniu strategii umiędzynarodowienia słowackiego szkolnictwa wyższego.

en	7th Day of Academic Mobility and Internationalisation - NAWA
pl	NAWA na Dniu Akademickiej Mobilności i Umiędzynarodowienia w Bratysławie - NAWA

en	Within the event also workshops will be organised to share exchange of experiences and to serve as inspiration in various aspects connected with international mobility and its quality.
pl	W trakcie wydarzenia przewidziane są warsztaty, których celem jest wymiana doświadczeń i pomysłów dotyczących międzynarodowej mobilności akademickiej.

en	Application for conference participation: Participants have to register for the conference by filling-in and submitting the on-line registration form (click here) at the latest on 18 November 2019.
pl	Rejestracja na wydarzenie trwa do 18 listopada 2019 r.

en	The event aims to provide employees of universities and research organizations who are professionally engaged in international cooperation and internationalisation of their institutions, with up-to-date information from Slovakia and from abroad in the respective area, as well as to create space for debate on current issues and challenges and for sharing of good practice.
pl	Głównym celem wydarzenia jest stworzenie platformy do debaty o najnowszych trendach w umiędzynarodowieniu szkolnictwa wyższego oraz instytucji naukowo-badawczych, wymiana dobry praktyk i doświadczeń.

en	7th Day of Academic Mobility and Internationalisation
pl	NAWA na Dniu Akademickiej Mobilności i Umiędzynarodowienia w Bratysławie

en	Luminescent Chemical Sensors -as a Source of Information - NAWA
pl	Trwa nabór do II edycji Programu Polskie Powroty - NAWA

en	Board of Directors
pl	Udostępnij

en	above 15 days
pl	powyżej 15 dni

en	The Agency does not grant state aid or de minimis aid.
pl	Agencja nie udziela pomocy publicznej ani pomocy de minimis.

en	Number of days of stay
pl	Liczba dni pobytu

en	Detailed information: a)
pl	Informacje szczegółowe: a)

en	Moreover, each individual has the right to lodge a complaint with the supervisory authority (President of the Personal Data Protection Office, ul.
pl	Ponadto, każdej osobie przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Detailed rules are set out in the Agreement.
pl	Szczegółowe zasady są określone w Umowie.

en	The report should indicate all dates of payment (in part or in whole) for a given document.
pl	W raporcie należy podać wszystkie daty dokonania zapłaty (w całości lub w części) za dany dokument.

en	The Agency reserves the right to make at least 3 payments, including:
pl	Agencja zastrzega, że zrealizowane zostaną co najmniej 3 płatności, w tym:

en	The Controller of personal data is the Agency.
pl	Administratorem danych osobowych jest Agencja.

en	Detailed information:
pl	Informacje szczegółowe:

en	Individual controls will include the following elements:
pl	Poszczególne kontrole będą obejmowały następujące elementy:

en	Documents and certificates of an official nature must be submitted in Polish or English.
pl	Dokumenty i poświadczenia o charakterze urzędowym należy składać w języku polskim lub w języku angielskim.

en	Appendix 1 - Power of Attorney Form Appendix 2 - Project Implementation Agreement Form
pl	Załącznik nr 1 - Wzór Pełnomocnictwa Załącznik nr 2 - Wzór Umowy na realizację Projektu

en	Agency funding may not be used to generate profit.
pl	Finansowanie przyznane ze środków Agencji nie może być wykorzystywane w celu generowania zysku.

en	The Panel consists of the Chairperson and the Panel Members, experts in the area covered by the Programme.
pl	Zespół składa się z Przewodniczącego oraz Członków Zespołu, ekspertów w obszarze, którego dotyczy Program.

en	The Beneficiary is also obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles defined by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Beneficjent jest zobowiązany także do udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	7 https://mobilityexchange.mercer.com/Portals/0/Content/Rankings/rankings/col2018h147963/index.html 8 https://mobilityexchange.mercer.com/Portals/0/Content/Rankings/rankings/col2018h147963/index.html 9 https://mobilityexchange.mercer.com/Portals/0/Content/Rankings/rankings/col2018h147963/index.html 10 https://mobilityexchange.mercer.com/Portals/0/Content/Rankings/rankings/col2018h147963/index.html 11 The number of days of stay should be calculated as follows: number of days of the trip in which the participant participates + maximum 2 days (1 day to reach the host institution and 1 day for return)
pl	9 https://mobilityexchange.mercer.com/Portals/0/Content/Rankings/rankings/col2018h147963/index.html 10 https://mobilityexchange.mercer.com/Portals/0/Content/Rankings/rankings/col2018h147963/index.html 11 Liczbę dni pobytu należy obliczyć w następujący sposób: liczba dni wyjazdu, w którym uczestnik bierze udział + maksymalnie 2 dni (1 dzień na dojazd do instytucji goszczącej i 1 dzień na powrót)

en	The allowance is paid to each doctoral student once (1 allowance per 1 trip),
pl	Dodatek wypłacany jest każdemu doktorantowi jednorazowo (1 dodatek na 1 wyjazd),

en	travel expenses at a flat rate depending on the distance between the place of residence and the host institution, in accordance with Table 1.
pl	koszty podróży w zryczałtowanej wysokości zależnej od odległości pomiędzy miejscem zamieszkania, a instytucją goszczącą, zgodnie z Tabelą nr 1.

en	organising meetings and information and promotion activities at home and abroad.
pl	organizacja spotkań i działań informacyjno-promocyjnych w kraju i za granicą.

en	Each year, the Agency publishes an alphabetical list of External Experts participating in the evaluation of applications in a given calendar year, together for all programmes.
pl	Agencja publikuje corocznie alfabetyczną listę Ekspertów zewnętrznych, uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich programów.

en	If it is necessary to extend this deadline, the Agency will immediately inform the Beneficiary about this fact.
pl	W przypadku konieczności wydłużenia tego terminu, Agencja niezwłocznie poinformuje Beneficjenta o tym fakcie.

en	If cases of double funding are identified (at each stage of the Project implementation), the Agency will consider these expenses ineligible.
pl	W razie stwierdzenia przypadków podwójnego finansowania (na każdym etapie realizacji Projektu), Agencja uzna te wydatki jako niekwalifikowalne.

en	institution, who has positively passed the recruitment process organised by
pl	który pozytywnie przeszedł rekrutację

en	Such a control is carried out during the implementation of the Project so that the Agency can directly verify the feasibility and eligibility of all activities.
pl	Taka kontrola jest przeprowadzana podczas realizacji Projektu, aby Agencja mogła bezpośrednio zweryfikować realność i kwalifikowalność wszystkich działań.

en	The Agency supervises the proper implementation of the Agreement.
pl	Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	The main objective of the Programme is to support on a systemic basis the internationalisation of doctoral schools.
pl	Celem głównym Programu jest systemowe wsparcie umiędzynarodowienia szkół doktorskich.

en	Furthermore, the Agency may carry out an interim or final evaluation of the impact of the Project in order to determine to what extent the implementation of specific activities has contributed to the achievement of the Project's objective.
pl	Ponadto, Agencja może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę skutków Projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych działań przyczyniła się do osiągnięcia wyznaczonego celu Projektu.

en	Accounting documents documenting Project costs/expenses must indicate a clear link with the Project.
pl	Dokumenty księgowe dokumentujące koszty/wydatki Projektu muszą wskazywać na jednoznaczny związek z Projektem.

en	In particularly justified cases, at the request of the Beneficiary, it is possible to submit the final report earlier provided that the Project is completed.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta istnieje możliwość wcześniejszego złożenia raportu końcowego, pod warunkiem zrealizowania Projektu.

en	Financial capacity means that the Applicant has stable and sufficient sources of funding to maintain their activity during the Project implementation period or in the year for which the funding has been granted and to participate in the funding of the Project.
pl	Zdolność finansowa oznacza, że Wnioskodawca dysponuje stabilnymi i wystarczającymi źródłami finansowania, aby utrzymać działalność w okresie realizacji Projektu lub w roku, w odniesieniu do którego przyznano dofinansowanie oraz aby uczestniczyć w finansowaniu Projektu.

en	The Agency carries out such controls at the Beneficiary's seat or in any other place related to the Project implementation.
pl	Agencja prowadzi takie kontrole w siedzibie Beneficjenta lub w innym miejscu mającym związek z realizacją Projektu.

en	the scholarships paid in the Project may fully replace the scholarships for doctoral students referred to in Art. 209 of AHES,
pl	stypendia wypłacane w Projekcie mogą w całości zastąpić stypendia dla doktorantów, o których mowa w art. 209 u.p.s.w.n.,

en	The provision of data is voluntary, but necessary for participation in the implementation of the Project or Programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji Projektu lub Programu.

en	Call for applications under the STER Programme - Internationalisation of doctoral schools will be conducted until 31 July 2020 at 15:00:00 local time (Warsaw) exclusively in electronic form in the Agency's ICT System.
pl	Nabór wniosków w Programie STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich będzie prowadzony w terminie do dnia 31 lipca 2020 roku do godz. 15:00:00 czasu lokalnego (Warszawa) wyłącznie w formie elektronicznej w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Payments related to the Project are made by the Agency on the basis of a payment schedule, included in the Project Funding Agreement and updated in partial reports.
pl	Płatności związane z Projektem są realizowane przez Agencję na podstawie harmonogramu płatności, zawartym w umowie o finansowaniu Projektu, a także aktualizowanym w raportach częściowych.

en	Project documents and accounting records related to Project implementation must be kept at the headquarters of the Beneficiary for 5 years from the date of completing Project implementation.
pl	Dokumenty projektowe i dowody księgowe związane z realizacją Projektu muszą być przechowywane w siedzibie Beneficjenta przez okres 5 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	The applicant is obliged to submit a declaration of no state aid in the application.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia we wniosku oświadczenia o niewystępowaniu pomocy publicznej.

en	Subsequent partial reports (if applicable) will be submitted by the Beneficiary in periods of maximum 12 months, as specified in the Agreement.
pl	Kolejne raporty częściowe (jeśli dotyczy) będą składane przez beneficjenta w okresach maksymalnie 12-miesiącznych, określonych w Umowie.

en	Project feasibility in terms of tasks, schedule and budget, in particular the validity of costs related to the implementation of planned activities.
pl	Wykonalność projektu w zakresie zadań, harmonogramu i budżetu, w szczególności zasadność kosztów związanych z realizacją planowanych działań.

en	9) or PLN 5,600 in the case of other countries
pl	9) albo 5 600 zł w przypadku pozostałych krajów

en	During evaluation, an application may score a maximum of 100 points.
pl	W trakcie oceny wniosek może otrzymać maksymalnie 100 punktów.

en	In the case of applications for funding below EUR 100,000.00, Applicants must provide a statement that they have the financial capacity to implement a given Project.
pl	W przypadku wniosków o finansowanie, których wartość nie przekracza kwoty 100 000,00 EUR, Wnioskodawcy muszą przedłożyć oświadczenie, że posiadają zdolność finansową do realizacji danego Projektu.

en	The entity which will receive funding under the STER Programme - Internationalisation of doctoral schools in the 2020 call for proposals will be able to apply for funding in the next edition of the Programme not earlier than in the last year of project implementation.
pl	Podmiot, który otrzyma finansowanie w ramach Programu STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich w naborze 2020 będzie mógł wnioskować o finansowanie w kolejnej edycji Programu nie wcześniej niż w ostatnim roku realizacji projektu.

en	The value of the project is increased by the Applicant's own financial contribution, which may not be lower than 10% of the amount applied for at the Agency.
pl	Wartość projektu powiększana jest o finansowy wkład własny Wnioskodawcy, który nie może być niższy niż 10% wartości kwoty, o którą Wnioskodawca aplikuje w Agencji.

en	1 The length of support is determined by a multiple of months.
pl	1 Długość wsparcia określana jest poprzez wielokrotność miesięcy.

en	The Beneficiary is obliged to submit the first partial report after 12 months from the beginning of the Project implementation.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do złożenia pierwszego raportu częściowego po upływie 12 miesięcy od rozpoczęcia realizacji Projektu.

en	The Agency reserves the right to change the payment date.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat płatności.

en	The Agency guarantees full confidentiality of opinions and information provided in the course of the Programme evaluation and guarantees that the data obtained from the Beneficiary in the course of the evaluation will not affect the conditions of payment of the allocated funds.
pl	Agencja gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od Beneficjenta w ramach ewaluacji nie będą miały wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	Agency - National Agency for Academic Exchange;
pl	Agencja - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej;

en	2 The length of support is determined by a multiple of months.
pl	2 Długość wsparcia określana jest poprzez wielokrotność miesięcy.

en	In such a situation, a proposal cannot receive funding, even with sufficient financial resources in the Programme.
pl	nie może otrzymać finansowania, nawet przy wystarczających środkach finansowych w Programie.

en	Contact information of the data protection inspector: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl

en	costs of meetings and information and promotion activities at home and abroad (participation in fairs, organisation of meetings, conferences and other events, etc.).
pl	koszty spotkań i działań informacyjno-promocyjnych w kraju i za granicą (udział w targach, organizacja spotkań, konferencji i innych wydarzeń, itp.).

en	or by electronic means to the address of the Agency Electronic Mailbox in the form of an electronic document bearing a qualified electronic signature (either a trusted signature or a personal signature, or authenticated in such a way as to ensure that the origin and integrity of the verified data can be confirmed electronically).
pl	lub drogą elektroniczną na adres Elektronicznej Skrzyni Podawczej Agencji w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym (podpisem zaufanym albo podpisem osobistym, lub uwierzytelniane w sposób zapewniający możliwość potwierdzenia pochodzenia i integralności weryfikowanych danych w postaci elektronicznej).

en	for credit card payments: the date of the transaction resulting in the debiting of the credit card account.
pl	w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: datę transakcji skutkującej obciążeniem rachunku karty kredytowej.

en	In the case of other countries
pl	W przypadku pozostałych krajów

en	Applications submitted prior to the publication of amendments to the Regulations require to be re-submitted by the Applicant if their provisions are inconsistent with the introduced amendments.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	foreign host institution, lasting from 1 to 10 months.
pl	doktoranta w zagranicznym ośrodku goszczącym, trwającego od 1 do 10 miesięcy.

en	In case of doubts as to the status of the Applicant, the Agency may ask the Applicant for additional documents or explanations.
pl	W przypadku powzięcia wątpliwości co do statusu Wnioskodawcy, Agencja może zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	10) Applicant - an entity authorised to submit applications who has submitted an application for participation in the Programme;
pl	10) Wnioskodawca - podmiot uprawniony do składania wniosków, który złożył wniosek o udział w Programie;

en	Following the evaluation, the Evaluation Panel prepares a ranking list of applications together with the recommended funding amount and submits it to the Agency Director.
pl	Zespół Oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków wraz z rekomendowaną kwotą finansowania i przedkłada ją Dyrektorowi Agencji.

en	For the needs of Project implementation, the Beneficiary is obliged to open a separate bank account, dedicated exclusively to Agency funding.
pl	Na potrzeby realizacji Projektu Beneficjent zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do finansowania Agencji.

en	An application that has a score of less than 60 points as a result of the evaluation will be considered as not meeting the quality requirements, which means a negative content-related evaluation.
pl	Wniosek, któremu w wyniku oceny przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów, zostanie uznany za niespełniający wymogów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	Refusal to provide data means that the particular individual cannot participate in the implementation of the Project or Programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w realizacji Projektu lub Programu.

en	The Applicant may plan other sample tasks within a given category than those indicated in the Regulations, but the Applicant will be obliged to justify the purposefulness of their selection and adequacy in relation to foreign doctoral students.
pl	Wnioskodawca może zaplanować inne, niż wskazane w Regulaminie przykładowe zadania w ramach danej kategorii, jednakże będzie zobowiązany do uzasadnienia celowości ich wyboru oraz adekwatności w odniesieniu do doktorantów zagranicznych.

en	Interest accrued on the bank account will be reimbursed in full to the Agency at the latest until 15 December each year as at 30 November, to the bank account indicated by the Agency unless separate provisions specify otherwise.
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz Agencji, najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez Agencję, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	In the event that more than one application receives the same score, the order on the ranking list is decided by the Evaluation Team.
pl	W przypadku gdy więcej niż jeden wniosek otrzyma taką samą liczbę punktów, o kolejności na liście rankingowej decyduje Zespół Oceniający.

en	Partial reports and the final report will be submitted in electronic form via the Agency's ICT System, using electronic forms prepared and made available by the Agency, unless the Agency indicates another form of submitting reports.
pl	Raporty częściowe i końcowy składane będą w formie elektronicznej za pomocą Systemu teleinformatycznego Agencji z wykorzystaniem formularzy elektronicznych przygotowanych i udostępnionych przez Agencję, o ile Agencja nie wskaże innej formy złożenia raportu.

en	The verification of financial capacity applies to non-public bodies which, during the financial year in question, request more than EUR 100,000.00 of funding from the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Weryfikacja zdolności finansowej ma zastosowanie do podmiotów niepublicznych, które w danym roku obrachunkowym wnioskują o przyznanie finansowania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w kwocie wyższej niż 100 000,00 EUR.

en	An Applicant applying for funding above EUR 100,000.00 is required to submit, at the request of the Polish National Agency for Academic Exchange, a full version of the financial statement of their activity, including in particular the balance sheet and the profit and loss account of the Applicant for the period covering the last financial year for which the accounts have been closed.
pl	Wnioskodawca ubiegający się o finansowanie powyżej 100 000,00 EUR zobowiązany jest na wezwanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej do złożenia pełnej wersji sprawozdania z finansowych wyników działalności, w tym w szczególności bilansu oraz rachunku zysków i strat Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego zamknięto księgi rachunkowe.

en	The Beneficiary is obliged to participate in the evaluation of the Programme conducted by the Agency.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu.

en	The Agency reserves the right to make changes to the Agreement form as part of the changes permitted by these Regulations.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian we wzorze Umowy w ramach zmian dozwolonych niniejszym Regulaminem.

en	the amount of a monthly doctoral scholarship for one doctoral student for the best scientific results/academic achievements may not exceed the amount of PLN 5,000 gross, including related costs associated with the payment of the scholarship by the Applicant, e.g. social insurance contributions, etc.
pl	kwota miesięcznego stypendium doktoranckiego dla jednego doktoranta za najlepsze wyniki/ osiągnięcia naukowe nie może przekroczyć kwoty 5 000 zł brutto z uwzględnieniem pochodnych kosztów związanych z wypłatą stypendium przez Wnioskodawcę, np. składek na ubezpieczenie społeczne, etc.

en	Documents confirming the expenses incurred by the Beneficiary are in particular invoices or other accounting documents of equivalent evidence value together with the payment confirmations.
pl	Dokumentami potwierdzającymi poniesione wydatki przez Beneficjenta są w szczególności faktury lub inne dokumenty księgowe o równoważnej wartości dowodowej wraz z potwierdzeniami zapłaty.

en	The control of documents "from behind the desk" is an in-depth control of additional proving documents, carried out at the Agency's seat.
pl	Kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi pogłębioną kontrolę dodatkowych dokumentów potwierdzających, przeprowadzoną w siedzibie Agencji.

en	If the document has been paid in parts, only the part that has been paid should be shown in the report and the Beneficiary must have the relevant accounting evidence.
pl	Jeżeli dokument zapłacony został w częściach, w raporcie należy wykazać tylko tę część, która została zapłacona, a Beneficjent dysponuje odpowiednimi dowodami księgowymi.

en	13) Agreement - an agreement on transferring the funds, entered into between the Applicant and the Agency after obtaining a positive evaluation of the application and the decision of the Agency Director, concerning the implementation and funding of the Project;
pl	13) Umowa - umowa o przekazanie środków finansowych, zawarta pomiędzy Wnioskodawcą a Agencją po uzyskaniu pozytywnej oceny wniosku i decyzji Dyrektora Agencji, dotycząca realizacji i finansowania Projektu;

en	At the same time, the Agency reserves the right to introduce corrective changes to the Regulations, which are of an orderly, precise nature, as well as to correct obvious mistakes, without separate information about the introduced changes, subject to the publication of the modified content of the Regulations, which is also the moment from which they become effective.
pl	Agencja jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian o charakterze korekcyjnym w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji zmodyfikowanej treści Regulaminu, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	The Agency Director may decide not to grant funding for applications with positive content-related evaluations on the ranking list.
pl	Dyrektor Agencji może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków z pozytywnymi ocenami merytorycznymi, znajdujących się na liście rankingowej.

en	An Applicant may submit a maximum of 1 application in the call for applications.
pl	Wnioskodawca może złożyć maksymalnie 1 wniosek w naborze.

en	The Agency reserves the right to cancel the recruitment, in particular in the event of significant changes in the provisions of law affecting the conditions of the recruitment, force majeure events or in other justified cases.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	The implementation of a single Project may cover the period from 1 to 36 months
pl	Realizacja pojedynczego Projektu może trwać od 1 do 36 miesięcy 2, tj. pomiędzy 4 stycznia

en	The Programme is addressed to Polish institutions that run doctoral schools and have experience in admitting foreigners to studies or providing education to them and coordinate or participate in international exchange programmes for doctoral students.
pl	Program skierowany jest do polskich instytucji, które prowadzą szkoły doktorskie, a także mają doświadczenie w przyjmowaniu cudzoziemców na studia lub ich kształceniu oraz koordynują lub uczestniczą w programach międzynarodowej wymiany doktorantów.

en	After the analysis of the documents, the Agency will return the original documents to the Beneficiary.
pl	Po przeprowadzeniu ich analizy, Agencja zwróci Beneficjentowi oryginalne dokumenty.

en	During the verification of the Beneficiary's report, the Agency may request that additional documents related to Project implementation be submitted for in-depth control, in particular those related to the conducted proceedings for the purchase of goods and services, or financial documents.
pl	W trakcie weryfikacji raportu Beneficjenta Agencja może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dodatkowych dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług, bądź dokumentów finansowych.

en	A properly prepared report is subject to verification by the Agency and approval for compliance of Project implementation with the Agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony raport podlega weryfikacji przeprowadzanej przez Agencję i akceptacji pod względem zgodności wykonania Projektu z Umową.

en	The list of entities to which funding has been granted, including their names, will be published on the Agency's website in the Public Information Bulletin.
pl	Lista podmiotów, którym zostało przyznane finansowanie zawierająca ich nazwy, zamieszczona zostanie na stronie podmiotowej Agencji w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Each of the Beneficiaries of the Agency programmes may be subject to checks and audits.
pl	Każdy z Beneficjentów programów Agencji może zostać poddany kontrolom i audytom.

en	The Beneficiary undertakes to inform the Agency, upon its request and within the deadline set by the Agency, about the amount of funds remaining on the Beneficiary's account as at 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować Agencję na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa na dzień 31 grudnia danego roku kalendarzowego.

en	2 - Costs of living
pl	Tab. 2 - Koszty utrzymania

en	In particularly justified cases, e.g. when 70% of the received funds are not settled by the Beneficiary in the partial report or when 70% of the received funds are settled earlier by the Beneficiary, at the request of the Beneficiary, it is possible to submit an additional partial report.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach, np. w przypadku braku rozliczenia przez Beneficjenta 70% otrzymanych środków w raporcie częściowym lub wcześniejszego rozliczenia przez Beneficjenta 70% otrzymanych środków na wniosek Beneficjenta dopuszcza się możliwość złożenia dodatkowego raportu częściowego.

en	The reports may include costs that have been paid, and the Beneficiary has adequate accounting evidence.
pl	W raportach mogą zostać ujęte koszty, które zostały zapłacone i Beneficjent dysponuje odpowiednimi dowodami księgowymi.

en	The Beneficiary is responsible for timely submission of partial reports and the final report to the Agency.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za terminowe składanie do Agencji raportów częściowych i końcowego.

en	supporting good practices through i.a. study visits and other trips/ arrivals related to the subject matter of the project.
pl	wspierania dobrych praktyk poprzez m.in. wizyty studyjne oraz inne wyjazdy/ przyjazdy związane z tematyką projektu.

en	Costs directly related to Project implementation are those which are associated with content-related tasks, i.e. eligible costs of particular tasks implemented by the Beneficiary under the Project, which are directly associated with these tasks and are necessary for proper Project implementation.
pl	Koszty bezpośrednio związane z realizacją Projektu to takie, które dotyczą zadań merytorycznych, tj. koszty kwalifikowalne poszczególnych zadań realizowanych przez Beneficjenta w ramach Projektu, które są bezpośrednio związane z tymi zadaniami oraz są niezbędne do prawidłowej realizacji Projektu.

en	Applications will be subject to formal and content-related evaluation, and in case of obtaining funding, they will be the subject of the Project Implementation and Funding Agreement.
pl	Wnioski będą podlegać ocenie formalnej i merytorycznej, a w przypadku uzyskania finansowania będą przedmiotem Umowy o realizację i finansowanie Projektu.

en	The Agency reserves the right to introduce amendments to these Regulations, excluding amendments resulting in unequal treatment of Applicants unless the necessity to introduce such amendments results from the provisions of generally applicable law.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	Eligible cost categories in the Programme are as follows:
pl	Uprawnione kategorie kosztów w Programie stanowią:

en	The content-related part of the application must be submitted in English only.
pl	Część merytoryczną wniosku należy składać wyłącznie w języku angielskim.

en	Apart from presenting all proving documents, the Beneficiary must provide the Agency with access to the Project's cost register contained in the Beneficiary's accounts.
pl	Poza przedstawieniem wszystkich dokumentów potwierdzających, Beneficjent musi zapewnić Agencji dostęp do ewidencji kosztów Projektu zawartej w księgach rachunkowych Beneficjenta.

en	applications with a positive content-related evaluation; applications rejected due to a negative content-related evaluation.
pl	wnioski z pozytywną oceną merytoryczną; wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej.

en	Additionally, each of the Projects may be subject to a further document control "from behind the desk" or in form of an on-site inspection - at the Beneficiary's seat, if the Agreement was included in the statistical sample used for the control required by the Agency or if the Agency selected it for a target document control in connection with its risk assessment policy.
pl	Dodatkowo, każdy z Projektów może zostać poddany dalszej kontroli dokumentów „zza biurka" lub kontroli na miejscu - w siedzibie Beneficjenta, w przypadku gdy Umowa została uwzględniona w próbie statystycznej zastosowanej przy kontroli wymaganej przez Agencję lub gdy Agencja dokonała wyboru jej do celowej kontroli dokumentów w związku z realizowaną przez siebie polityką oceny ryzyka.

en	Special control means carrying out an ad-hoc control in case of serious reservations concerning the carrying out of the Project or in case of becoming aware about irregularities occurring during the Project implementation.
pl	Przez kontrolę specjalną rozumiane jest przeprowadzenie kontroli doraźnej w przypadku poważnych zastrzeżeń do prowadzenia Projektu bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji Projektu.

en	Furthermore, in the event of failure to comply with this condition, the Agency Director may decide to demand repayment in part or in whole of the funding granted.
pl	Ponadto, w przypadku niespełnienia powyższego warunku, Dyrektor Agencji może podjąć decyzję o żądaniu zwrotu części lub całości przyznanego finansowania.

en	The maximum amount of funding for the Project from the Polish National Agency for Academic Exchange is PLN 2,000,000.
pl	Dofinansowanie Projektu ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej może wynieść maksymalnie 2 000 000 zł.

en	Any evidence of costs incurred by the Beneficiary under the Project must be made available to the Agency or other authorised bodies for control or audit purposes.
pl	Wszelkie dowody potwierdzające poniesienie kosztów przez Beneficjenta w ramach Projektu muszą zostać udostępnione Agencji lub innym upoważnionym instytucjom na potrzeby kontroli lub audytów.

en	The Agreement with the Applicant is entered into on the basis of the final Agency decision to award funds under the Programme, after positive completion of the formal and content-related evaluation procedure of the application.
pl	Zawarcie Umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie ostatecznej decyzji Agencji o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu, po pozytywnym zakończeniu procedury oceny formalnej i merytorycznej wniosku.

en	The application must be accompanied by the following documents in scanned form: the Applicant's registration document if not available in the relevant publicly accessible register, maintained in electronic form; power of attorney to represent the Applicant if the application is submitted by a person other than the one resulting from the registration documents - a specimen power of attorney is attached as appendix 1 to these Regulations;
pl	Do wniosku muszą zostać załączone w formie skanu następujące dokumenty: dokument rejestrowy Wnioskodawcy o ile nie jest on dostępny w odpowiednim rejestrze publicznie dostępnym, prowadzonym w formie elektronicznej; pełnomocnictwo do reprezentowania Wnioskodawcy w przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych - wzór pełnomocnictwa stanowi załącznik nr 1 do niniejszego Regulaminu.

en	Acquired foreign doctoral student - the acquired foreign doctoral student means a)
pl	Pozyskany doktorant zagraniczny - przez pozyskanego doktoranta zagranicznego należy rozumieć a)

en	The Beneficiary must bear in mind that, during each control, the Agency may additionally request the provision of proving documents or evidence stipulated for another type of control.
pl	Beneficjent musi mieć na względzie, że w przypadku każdej kontroli Agencji może dodatkowo zażądać dostarczenia dokumentów potwierdzających lub dowodów, które są przewidziane dla innego typu kontroli.

en	14) AHES - the Act of 20 July 2018 on Higher Education and Science (Journal of Laws, item 85 as amended);
pl	- ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. poz. 85 z późń.

en	In case of incomplete months, i.e. 15 days and less, the Applicant applies half of the monthly rate specified in Table 2.
pl	W przypadku niepełnych miesięcy, tj. 15 dni i mniej Wnioskodawca stosuje połowę stawki miesięcznej, określonej w Tabeli nr 2.

en	The period of eligibility of costs and expenses is defined in the Agreement: initial date of eligibility of costs and expenses - the initial date of Project implementation as stated in the Agreement; final date of eligibility of costs - the final date of Project implementation as stated in the Agreement; final date of eligibility of expenses - it is possible to incur expenses until the date of submitting the final report provided that the expenses relate to the period of Project implementation and are included in the final report.
pl	Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków jest określony w Umowie: początkowa data kwalifikowalności kosztów i wydatków - data początkowa realizacji Projektu wpisana w Umowie, końcowa data kwalifikowalności kosztów - końcowa data realizacji Projektu wpisana w Umowie, końcowa data kwalifikowalności wydatków - istnieje możliwość ponoszenia wydatków do dnia złożenia raportu końcowego pod warunkiem, że wydatki te dotyczą okresu realizacji Projektu oraz zostaną uwzględnione w raporcie końcowym.

en	The expenses considered ineligible by the Agency and related to Project implementation will be borne by the Beneficiary.
pl	Wydatki uznane za niekwalifikowane przez Agencję, a związane z realizacją Projektu, poniesie Beneficjent.

en	In the decision granting the funds the Agency specifies the activities to be performed by the Applicant and the deadline for their performance, under pain of withdrawal from entering into the Agreement.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe Agencja określa czynności, które Wnioskodawca powinien wykonać oraz termin ich wykonania, pod rygorem rezygnacji z zawarcia Umowy.

en	In the absence of a response from the Beneficiary within the deadline set by the Agency, or in the event that, despite the comments being submitted by the Agency three times, the Beneficiary's report does not meet the requirements of the Agency and cannot be approved, the Agency may decide to consider the Agreement as not having been performed in full or in part and to demand repayment of the funds in full or in part, respectively.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez Agencję lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez Agencję raport Beneficjenta nie spełnia wymagań Agencji i nie może zostać zaakceptowany, Agencja może podjąć decyzję o uznaniu Umowy za niewykonaną w całości lub w części i może zażądać zwrotu środków finansowych odpowiednio w całości lub w części.

en	If, after the examination of these documents, the Agency considers that the financial capacity has not been confirmed or is insufficient, it may carry out the following actions: ask for the provision of further information, propose entering into of the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding with advance payments covered by the financial security, propose entering into of the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding without advance payments or with limited advance payments, propose entering into of the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding with advance payments paid in several instalments, reject the application.
pl	Jeżeli po analizie wspomnianych dokumentów Agencja uzna, iż zdolność finansowa nie została potwierdzona lub jest niewystarczająca, może przeprowadzić następujące działania: zwrócić się o przekazanie dalszych informacji, zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym, zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania bez płatności zaliczkowych lub z ograniczonymi płatnościami zaliczkowymi, zaproponować podpisanie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi wypłacanymi w kilku ratach, odrzucić wniosek.

en	adapting existing websites and creating new websites or IT tools to the needs of foreign doctoral students;
pl	dostosowanie już istniejących oraz tworzenie nowych stron internetowych lub narzędzi informatycznych do potrzeb doktorantów z zagranicy;

en	At the end of Project implementation, the Applicant is obliged to achieve all the indicators shown below:
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do osiągnięcia na koniec realizacji Projektu wszystkich wskaźników, o których poniżej:

en	a one-off settlement allowance (e.g. raw materials, semi-finished products, reagents, access to laboratory premises and large research infrastructure not available (difficult to access) in Poland, purchase of access to library collections,
pl	jednorazowy dodatek na zagospodarowanie (np. surowce, półprodukty, odczynniki, dostęp do pomieszczeń laboratoryjnych i dużej infrastruktury badawczej niedostępnej (trudno dostępnej) w Polsce, zakup dostępów do zbiorów bibliotecznych, karta biblioteczna, itp.) w wysokości 5 000 PLN.

en	At the request of the Agency, the Beneficiary will be obliged to conclude a separate agreement on the transfer of author's economic rights, including the exclusive right to grant permits for the performance of the derivative copyright to the works created within the Project.
pl	Na żądanie Agencji Beneficjent będzie zobowiązany do zawarcia z Agencją odrębnej umowy przeniesienia autorskich prawa majątkowych, łącznie z wyłącznym prawem do udzielenia zezwoleń na wykonywanie zależnego prawa autorskiego do utworów wytworzonych w ramach Projektu.

en	In case of termination of the Agreement by the Agency with immediate effect, the Beneficiary is obliged to return all or part of the funds received together with interest, taking into account the submitted final report.
pl	W przypadku wypowiedzenia Umowy przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu całości lub części otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami, z uwzględnieniem złożonego raportu końcowego.

en	The Agency reserves the right to carry out an examination of the financial capacity of the Applicant.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	Costs of internationalisation activities "at home"
pl	działań związanych z internacjonalizacją „w domu"

en	Costs of living.
pl	Koszty utrzymania.

en	Under the Project, the Applicant may fund activities related to acquiring foreign doctoral students.
pl	W ramach Projektu Wnioskodawca może sfinansować działania związane z pozyskaniem doktorantów zagranicznych.

en	Personal data of the above-mentioned persons may be transferred to the Agency, persons preparing recommendations, External Experts cooperating with the Agency or representatives of Applicants/Beneficiaries in connection with the implementation of the purposes mentioned above.
pl	osób mogą być przekazywane Agencji, osobom przygotowującym rekomendacje, Ekspertom zewnętrznym współpracującym z Agencją lub przedstawicielom Wnioskodawców/Beneficjentów w związku z realizacją ww.

en	Persons entitled to submit applications on behalf of the Applicant
pl	Osoby uprawnione do składania wniosków za Wnioskodawcę

en	The Agency verifies the final report and accepts it or makes comments to it via the Agency's ICT System; the Beneficiary must respond to the comments by correcting the report's entries within the deadline indicated by the Agency.
pl	Agencja dokonuje weryfikacji raportu końcowego i akceptuje go lub zgłasza do niego uwagi za pomocą Systemu teleinformatycznego Agencji, do których Beneficjent musi się ustosunkować poprzez korektę zapisów raportu w terminie wskazanym przez Agencję.

en	Personal data of individuals whose applications have not been successfully considered will be kept for the duration of the applications consideration or until they are deleted from the Agency's ICT System through which the applications were sent by the applicants.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z Systemu informatycznego Agencji, za pośrednictwem którego składano wnioski, przez osoby składające wniosek.

en	Costs of living,
pl	Koszty utrzymania,

en	12) Evaluation Panel - a panel consisting of External Experts, appointed by the Agency Director to perform content-related evaluation of applications within the scope indicated in the Regulations;
pl	12) Zespół Oceniający - zespół składający się z Ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora Agencji do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w Regulaminie zakresie;

en	In case of failure to enter into the Agreement by the Applicant selected in the call for applications, funding may be granted to the Applicant which received a positive contentrelated evaluation, but did not receive funding.
pl	W przypadku niezawarcia Umowy przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może otrzymać Wnioskodawca, który otrzymał pozytywną ocenę merytoryczną, ale nie uzyskał finansowania.

en	It is the Applicant's obligation to check whether the action of sending the application has ended correctly.
pl	Sprawdzenie czy wysłanie wniosku zakończyło się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	If the application is submitted by a person other than the one resulting from the registration documents, the Applicant is obliged to attach a scan of the power of attorney for this person.
pl	W przypadku gdy wniosek jest złożony przez inną osobę, aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest załączyć skan pełnomocnictwa dla tej osoby.

en	For the purpose of controlling the final or partial report, for the purpose of controlling documents "from behind the desk", the Beneficiary must provide the Agency with copies of the documents proving the spending of the allocated funds (for categories settled on the basis of actual costs) unless the Agency requests the provision of original documents.
pl	Do celów kontroli raportu końcowego lub częściowego dla kontroli dokumentów „zza biurka", Beneficjent musi dostarczyć do Agencji kopie dokumentów potwierdzających wydatkowanie otrzymanych środków przyznanego finansowania (dla kategorii rozliczanych na podstawie kosztów rzeczywistych) chyba, że Agencja zażąda dostarczenia oryginałów dokumentów.

en	The Agency's ICT System, System - a system in which the call for applications submitted by Applicants and evaluation of applications are performed and by means of which the reports prepared by the Beneficiaries will be submitted and evaluated;
pl	System teleinformatyczny Agencji, System - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków złożonych przez Wnioskodawców, oraz za pomocą którego odbywać się będzie składanie i ocena raportów przygotowanych przez Beneficjentów;

en	SUSPENSION OF THE FUNDING AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
pl	WSTRZYMANIE FINANSOWANIA I WYPOWIEDZENIE UMOWY

en	On the basis of a decision of the Agency Director, the Agency may waive the examination of the financial capacity of the Applicant.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora Agencji, Agencja może odstąpić od przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	costs of adapting the existing websites and creating new websites or IT tools (e.g. virtual university, dedicated applications) to cater for the needs of doctoral students from abroad and costs of information and promotion campaigns in social media;
pl	koszty dostosowania już istniejących oraz tworzenie nowych stron internetowych lub narzędzi informatycznych (np. wirtualna uczelnia, dedykowane aplikacje) do potrzeb doktorantów z zagranicy oraz koszty kampanii informacyjno-promocyjnych w mediach społecznościowych;

en	Where more than one application is submitted by one institution, the last application will be submitted for evaluation counted pursuant to the time of its submission in the Agency's ICT system.
pl	W przypadku złożenia więcej niż jednego wniosku przez jedną instytucję, do oceny zostanie przekazany ostatni złożony wniosek, liczony według czasu złożenia w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The Agency reserves the right not to spend all the funds allocated in the call.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do niewydatkowania całości środków alokowanych w naborze.

en	Each data subject is entitled to lodge the following applications: to request access to their personal data, to rectify, erase or restrict the use of their personal data, objections to the use of their personal data; - on the terms and conditions stipulated in the GDPR.
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo składania wniosku w sprawie: żądania dostępu do jej danych osobowych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych, wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, - na zasadach określonych w RODO.

en	The Project will not finance indirect costs, understood as administrative costs of the project, management costs, not related to direct content-related activities planned in the project, e.g. costs of the project coordinator or manager and other personnel involved in the management or settlement of the project, costs of remuneration of persons entitled to represent the unit, whose responsibilities are not assigned exclusively to the project (e.g. unit manager, utility costs).
pl	W Projekcie nie będą finansowane koszty pośrednie, rozumiane jako koszty administracyjne projektu, koszty zarządu, niedotyczące bezpośrednich działań merytorycznych zaplanowanych w projekcie, np. koszty koordynatora lub kierownika projektu oraz innego personelu zaangażowanego w zarządzanie projektem lub jego rozliczanie, koszty wynagrodzenia osób uprawnionych do reprezentowania jednostki, których zakresy obowiązków nie są przypisane wyłącznie do projektu (np. kierownik jednostki, koszty mediów).

en	the doctoral scholarship for the best foreign and Polish doctoral students will be paid on the basis of the regulations, developed by the Applicant, specifying the method of selecting candidates for the scholarship, i.e. the mode, criteria and frequency of evaluation of scientific progress/academic achievements of foreign doctoral students,
pl	stypendium doktoranckie dla najlepszych doktorantów zagranicznych i doktorantów z Polski wypłacane będzie na podstawie regulaminu, opracowanego przez Wnioskodawcę, określającego sposób kwalifikacji kandydatów do otrzymywania stypendiów, tj. tryb, kryteria i częstotliwość prowadzenia oceny postępów/osiągnięć naukowych doktorantów zagranicznych,

en	Checks and audits are aimed at verifying whether the management of the funding received by the Beneficiary is correct and compliant with the provisions of the Agreement and determining the final amount of the allocated funds to which the Beneficiary is entitled and, in the event of irregularities, the right to demand the return of the funds incorrectly spent (also by means of a statement of deduction if this is permitted under the relevant provisions).
pl	Kontrole i audyty mają na celu dokonanie weryfikacji prawidłowego i zgodnego z zapisami Umowy zarządzania otrzymanym finansowaniem przez Beneficjenta oraz określenie ostatecznej kwoty przyznanych środków, do której Beneficjent będzie uprawniony, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości - prawo do żądania zwrotu nieprawidłowo

en	In the case of a trip of more than 15 days, the Applicant applies the full monthly rate specified in Table 2.
pl	W przypadku wyjazdu do kraju, obejmującego wyjazd powyżej 15 dni Wnioskodawca stosuje pełną stawkę miesięczną, określoną w Tabeli nr 2.

en	To submit an application you must: register an account in the Agency's ICT System, available on the website: www.nawa.gov.pl send by electronic means through the Agency's ICT System the completed application form and the necessary appendices.
pl	Aby złożyć wniosek należy: dokonać rejestracji konta w Systemie teleinformatycznym Agencji, dostępnym na stronie internetowej: www.nawa.gov.pl wysłać drogą elektroniczną za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji wypełniony wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami.

en	Applicants may plan one or more of the following activities under the project:
pl	Wnioskodawcy mogą zaplanować w ramach projektu działania spośród wymienionych poniżej:

en	An Applicant who is among the top ten beneficiaries of the Minister of Science and Higher Education's Programme "Initiative of Excellence - Research University" receives a maximum of 30 points, 20 of which are awarded automatically, 2.
pl	Wnioskodawca, który plasuje się w pierwszej dziesiątce beneficjentów Programu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego „Inicjatywa doskonałości - uczelnia badawcza" otrzymuje max 30 pkt, z czego 20 pkt jest przyznawanych automatycznie, 2.

en	a foreigner who is a graduate of second degree studies completed in a Polish institution or
pl	cudzoziemca, który jest absolwentem studiów II stopnia, ukończonych w polskiej instytucji lub

en	The Agency Director may suspend the funding of the Project (until doubts in this respect are clarified) in case of irregularities in its implementation, failure to submit a partial or final report, spending of the funds not in accordance with the Agreement, failure to provide documents requested by the Agency, provide explanations or failure to submit to control activities within the time limit specified by the Agency.
pl	Agencja może wstrzymać finansowanie Projektu (do czasu wyjaśnienia wątpliwości w tym zakresie) w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego realizacji, niezłożenia raportu częściowego lub końcowego, wydatkowania środków finansowych niezgodnie z Umową, nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez Agencję dokumentów, wyjaśnień lub też niepoddania się czynnościom kontrolnym.

en	11) Application - a form filled out by the Applicant in the Agency's ICT System, submitted under the call for applications for the Programme via the Agency's ICT System, containing information about the Project and prepared by the Applicant;
pl	11) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz w Systemie teleinformatycznym Agencji, złożony w procedurze naboru do Programu za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji, zawierający informacje dotyczące Projektu i przygotowany przez Wnioskodawcę;

en	If the explanations are considered or if the breaches of the Agreement identified by the Agency are stopped, the Director of the Agency resumes the funding of the Project and informs the Beneficiary about it via the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Agencja wznowi finansowanie Projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	During the control, the Beneficiary must make available to the Agency for verification the original proving documents provided for the purposes of the final or partial reports control and "from behind the desk" control.
pl	Podczas kontroli, Beneficjent musi udostępnić Agencji do weryfikacji oryginalne dokumenty potwierdzające przewidziane dla kontroli raportu końcowego lub częściowego i kontroli „zza biurka".

en	The content-related evaluation of applications is carried out by the Evaluation Panel.
pl	Ocena merytoryczna wniosków przeprowadzana jest przez Zespół Oceniający.

en	The application to reconsider the case should be submitted to the Agency Director within 14 days of receipt of the decision or of the notification that the application has not been reconsidered, in writing, to the following address:
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora Agencji w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia, pisemnie na adres:

en	As a result of a check or audit, the Beneficiary may be requested to carry out specific actions aimed at restoring the state ensuring proper implementation of the Project within the time limit specified by the Agency.
pl	W wyniku kontroli lub audytu Beneficjent może zostać wezwany w określonym przez Agencję terminie do dokonania określonych czynności mających na celu przywrócenie stanu zapewniającego prawidłową realizację Projektu.

en	Also, applications will not be considered in the following cases: if they are submitted past the deadline specified in the call for applications; if they fail to meet the formal requirements specified in the notification of call for applications for participation in the Programme.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się również wnioski: złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków; niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	Flat rates applicable in the Programme
pl	Stawki ryczałtowe obowiązujące w Programie

en	6) activities related to content management of the Project
pl	4. działania związane z merytorycznym zarządzaniem Projektu.

en	All information necessary for the proper conduct of the recruitment process is published by the Agency on the website www.nawa.gov.pl
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru Agencja zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl

en	Placing the descriptions in other parts than those designed or dividing them between different parts will be a reason to lower the contentrelated evaluation of the application or not to award points for the relevant content-related evaluation criterion.
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach, niż wyznaczone lub dzielenie ich pomiędzy różne części będzie przesłanką do obniżenia oceny

en	The date of the expense will be taken as follows: in the case of payments made by bank transfer: the date of debiting the Beneficiary's account, in the case of payments made in cash: the date on which the expense was actually incurred,
pl	Za datę poniesienia wydatku przyjmuje się: w przypadku płatności dokonywanych przelewem: datę obciążenia rachunku Beneficjenta, w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia wydatku,

en	An Applicant who is among the second ten beneficiaries of the Minister of Science and Higher Education's Programme "Initiative of Excellence - Research University" receives a maximum of 20 points, 10 of which are awarded automatically, 3. other Applicants receive a maximum of 10 points.
pl	Wnioskodawca, który plasuje się w drugiej dziesiątce beneficjentów Programu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego „Inicjatywa doskonałości - uczelnia badawcza" otrzymuje max 20 pkt, z czego 10 pkt jest przyznawanych automatycznie, 3. pozostali Wnioskodawcy otrzymują max 10 pkt.

en	The amount of the scholarship for accommodation and meals for a full month of the doctoral student's stay in a foreign host institution, lasting from 1 to 10 months, is PLN 12,000 per month (in case of travelling to OECD countries as well as cities from non-OECD countries among the first 50 countries of the MERCER7 report) or PLN 8,000 per month in case of other countries
pl	Wysokość stypendium na zakwaterowanie i wyżywienie na pełny miesiąc pobytu doktoranta w zagranicznym ośrodku goszczącym, trwającego od 1 do 10 miesięcy wynosi 12 000 zł miesięcznie (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER7) albo 8000 zł miesięcznie w przypadku pozostałych krajów

en	The final report consists of: the content-related part, including a description of the completed work envisaged in the application; the financial part, including the statement of incurred expenses and financial progress of the Project.
pl	Raport końcowy składa się z: części merytorycznej, obejmującej opis zrealizowanych prac przewidzianych we wniosku; części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	Detailed information on eligible activities and costs related to them is provided in chapter 5.3. of the Regulations.
pl	Szczegółowe informacje na temat uprawnionych działań i kosztów z nimi związanych zostały opisane w rozdz.

en	1) they comply with national law, including the principle of competitive expenditure or public procurement law, 2) they are actually incurred during the Project implementation period specified in the Agreement, 3) they are supported by accounting evidence and shown in the financial and accounting records of the Beneficiary, 4) they are shown in the financial part of the partial or final report on the Project implementation, 5) they are taken into account during the planning stage of the Project budget, 6) they are necessary for Project implementation and are incurred in order to implement the Project, 7) they concern activities implemented under the Project, 8) they are reasonably calculated based on market prices and comply with the requirements of applicable legislation, 9) they are proportionate to the planned activities and necessary for Project implementation, 10) they are used exclusively for the implementation of the objective(s) of the Project and its expected result(s) in a manner consistent with the principles of economy, effectiveness and efficiency, 11) they only cover VAT in cases where it is not recoverable or deductible under national VAT legislation.
pl	Koszty będą uznane za kwalifikowalne tylko wtedy, gdy spełnią łącznie następujące warunki: 1) będą zgodne z przepisami prawa krajowego, w tym zgodne z zasadą konkurencyjności wydatków lub prawem zamówień publicznych, 2) zostaną faktycznie poniesione w okresie realizacji Projektu określonym w Umowie, 3) będą poparte dowodami księgowymi i wykazane w dokumentacji finansowej i ewidencji księgowej Beneficjenta, 4) zostaną wykazane w części finansowej raportu częściowego lub końcowego z przebiegu realizacji Projektu, 5) zostaną uwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu, 6) będą niezbędne do realizacji Projektu i zostaną poniesione w celu realizacji Projektu, 7) dotyczą działań zrealizowanych w ramach Projektu, 8) będą racjonalnie skalkulowane w oparciu o ceny rynkowe oraz zgodne z wymogami obowiązującego prawodawstwa, 9) będą proporcjonalne do planowanych działań i niezbędne do wdrożenia Projektu, 10) będą wykorzystane wyłącznie na realizację celu/celów Projektu i jego oczekiwanego rezultatu/oczekiwanych rezultatów w sposób zgodny z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności, 11) obejmą podatek VAT wyłącznie w przypadkach, w których nie ma możliwości jego zwrotu lub odzyskania na mocy krajowych przepisów dotyczących VAT.

en	The description of the document should include at least: title of the Project and number of the Agreement, the amount of eligible expenses covered by a given document, the purpose of the expense,
pl	Opis dokumentu powinien zawierać co najmniej: tytuł Projektu i numer Umowy, kwotę wydatków kwalifikowanych, których dotyczy dany dokument, cele poniesienia wydatku, numer pozycji z budżetu Projektu, datę zapłaty.

en	Balancing payment - up to 10% of the total funding amount, transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 30 working days from the date of acceptance of the final report.
pl	Płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 30 dni roboczych od dnia akceptacji raportu końcowego.

en	The Agency also reserves the right to carry out a special control in any of the above mentioned manners.
pl	Agencja zastrzega sobie także możliwość przeprowadzenia kontroli specjalnej w każdej z ww.

en	Organisational potential and experience of the Applicant in the scope of international cooperation (including, among others, implemented research projects as well as projects funded from external and foreign sources, publication achievements, distinctions and awards, modern research methods, intellectual property protection, academic teaching methods, research commercialisation, cooperation between science and business, etc.), 1.
pl	Potencjał organizacyjny i doświadczenie Wnioskodawcy w zakresie współpracy międzynarodowej (w tym m.in. realizowane projekty badawcze z uwzględnieniem projektów finansowanych ze źródeł zewnętrznych oraz źródeł zagranicznych, osiągnięcia publikacyjne, wyróżnienia i nagrody, nowoczesne metody badawcze, ochrona własności intelektualnej,

en	costs of organising networking meetings, fairs, conferences, summer and winter schools and other events with the participation of doctoral students.
pl	koszty organizacji spotkań networkingowych, targów, konferencji, szkół letnich, zimowych i innych wydarzeń z udziałem doktorantów.

en	Termination of the Agreement and Return of the Funds
pl	Wypowiedzenie Umowy i zwrot środków

en	the costs of internationalisation activities "at home" through i.a.:
pl	3.1. koszty działań związanych z internacjonalizacją „w domu" poprzez, m.in.:

en	Prepayment - in the amount of 40% of the Project costs, transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 21 working days from the date of signing the Agreement,
pl	Płatność zaliczkowa - w wysokości 40% kosztów Projektu, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 21 dni roboczych od dnia podpisania Umowy,

en	At the request of the Agency, the Beneficiary is obliged to provide all required documents.
pl	Na żądanie Agencji Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wszelkie wymagane dokumenty.

en	Partial payments - in the amount not higher than 25% of the Project value, paid on the condition that at least 70% of the tranches received so far are settled by the Beneficiary and transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the Agreement within 30 working days from the date of approval of the periodic partial reports,
pl	Płatności częściowe - w wysokości nie wyższej niż 25% wartości projektu, wypłacane pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 70% dotychczas otrzymanych transz przekazywane na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w Umowie w terminie 30 dni roboczych od dnia zatwierdzenia okresowych raportów częściowych,

en	At the request of the Agency, the Beneficiary is obliged to provide the required documents.
pl	Na żądanie Agencji Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wymagane dokumenty.

en	funded by the Agency is no longer used, the reimbursement takes place after the completion of the last of the projects implemented.
pl	W przypadku zakończenia wykorzystywania konta bankowego do realizacji projektów finansowanych przez Agencję zwrot następuje po zakończeniu ostatniego z realizowanych projektów.

en	Applicant specifies in the application form the length of stay, stating the number of months of stay (if applicable).
pl	Wnioskodawca określa we wniosku długość pobytu, podając liczbę miesięcy pobytu (jeśli dotyczy).

en	organising networking meetings, fairs, conferences, summer and winter schools and other events with the participation of doctoral students.
pl	organizacja spotkań networkingowych oraz targów, konferencji, szkół letnich, zimowych i innych wydarzeń z udziałem doktorantów;

en	On the basis of the ranking list, the Agency Director makes the decision whether or not to accept for funding the applications submitted under the call.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor Agencji podejmuje decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu do finansowania wniosków złożonych w naborze.

en	The Applicant specifies in the application form the length of stay, stating the number of full months (if applicable).
pl	Wnioskodawca określa we wniosku długość pobytu, podając liczbę pełnych miesięcy (jeśli dotyczy).

en	the number of all doctoral projects of international character, i.e. implemented in cooperation with foreign institutions, must increase by at least 30% in relation to the number of such projects at the doctoral school on the application date,
pl	liczba wszystkich projektów doktorskich o charakterze międzynarodowym, tj. realizowanych we współpracy z instytucjami zagranicznymi musi wzrosnąć o co najmniej 30% w stosunku do liczby takich projektów w szkole doktorskiej na dzień składania wniosku,

en	The Agency will notify all Applicants who have submitted applications before the publication of amendments to the Regulations by sending information via the Agency's Information and Communication System.
pl	Agencja powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie

en	Control at the Beneficiary's seat after the Project completion
pl	Kontrola w siedzibie Beneficjenta po zakończeniu Projektu

en	the Applicant may appeal with the Voivodeship Administrative Court in Warsaw, ul.
pl	Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	The Agency offers Polish entities running doctoral schools a package of systemic support for a period of 3 years, with the following specific objectives: improving the quality of education in doctoral schools and the quality of research of doctoral students by transferring international experience to Polish HEIs; increasing the international mobility of doctoral students; developing activities related to internationalisation "at home"; supporting long-term international cooperation of doctoral schools; acquiring foreign doctoral students and supervisors from abroad; providing scholarship support for doctoral students implementing doctoral projects in international cooperation and aiming at obtaining a joint degree or double degree; implementation by doctoral students of research projects of international character.
pl	Agencja oferuje polskim podmiotom prowadzącym szkoły doktorskie pakiet wsparcia systemowego na okres 3 lat, którego celami szczegółowymi są: doskonalenie jakości kształcenia w szkołach doktorskich oraz jakości badań naukowych doktorantów poprzez przenoszenie międzynarodowych doświadczeń do polskich uczelni; zwiększenie mobilności międzynarodowej doktorantów; rozwijanie działań związanych z umiędzynarodowieniem „w domu"; wspieranie długotrwałej współpracy międzynarodowej szkół doktorskich; pozyskanie doktorantów cudzoziemców oraz promotorów z zagranicy; wsparcie stypendialne dla doktorantów realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degree; realizacja przez doktorantów projektów badawczych o charakterze międzynarodowym.

en	The legal basis for transferring personal data is Article 6(1)(b)(e) of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	At the request of the Agency, the Beneficiary must provide additional proving documents relating to the budget categories concerned.
pl	Agencji, Beneficjent musi dostarczyć dodatkowe dokumenty potwierdzające, które dotyczą danych kategorii budżetu.

en	the Applicant;
pl	zorganizowaną przez Wnioskodawcę;

en	The Agency may decide to have the report evaluated by External Experts appointed by the Agency Director.
pl	Agencja może zdecydować o poddaniu raportu ocenie ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora Agencji.

en	Control at the Beneficiary's seat during the Project implementation
pl	Kontrola w siedzibie Beneficjenta podczas realizacji Projektu

en	The following eligible costs are included in the Project:
pl	W ramach Projektu uwzględnia się następujące koszty kwalifikowalne:

en	preparing foreign-language information materials, including, among others, guides for foreigners on doctoral studies in Poland, Polish scientific institutions, everyday life in Poland - addressed to foreign doctoral students;
pl	przygotowanie obcojęzycznych materiałów informacyjnych, m.in. poradniki dla cudzoziemców na temat kształcenia doktorantów w Polsce, polskich instytucji naukowych, życia codziennego w Polsce - skierowane do zagranicznych doktorantów;

en	Upon receiving notification that their application has not been considered or that the Agency Director has issued a decision to refuse funding, the Applicant may request that the Director reconsider the application in the event of formal errors in granting funds.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora Agencji o odmowie przyznania środków finansowych, może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	developing applications for project funding and implementing joint research projects in the area of doctoral education,
pl	opracowanie wniosków o finansowanie projektów oraz realizacja wspólnych projektów badawczych w obszarze kształcenia doktorantów,

en	organising training sessions improving the competences of doctoral students and staff participating in the Project;
pl	organizacja szkoleń podnoszących kompetencje doktorantów i kadry biorącej udział w Projekcie;

en	a foreigner who is a graduate of first, second degree studies or uniform master's degree studies, completed in a foreign institution,
pl	cudzoziemca, który jest absolwentem studiów I, II stopnia lub jednolitych studiów magisterskich, ukończonych w zagranicznej instytucji,

en	In the event of submission of an incomplete application, the Applicant will be asked to provide the missing information via the Agency's ICT System within 14 days from the request to do so. Failure to do so within the time limit will result in the application not being further considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę za pomocą Systemu teleinformatycznego Agencji do uzupełnienia wniosku w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania z pouczeniem, że brak uzupełnienia w terminie spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	Flat rates applicable in the Programme.
pl	Stawki ryczałtowe obowiązujące w Programie.

en	developing applications for project funding and implementing joint research projects in the area of doctoral education;
pl	opracowanie wniosków o finansowanie projektów oraz realizacja wspólnych projektów badawczych w obszarze kształcenia doktorantów;

en	Costs of travel, health insurance, civil liability, accident insurance, visa fees or costs related to legalisation of the stay in part 5.6.
pl	Koszty podróży, ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, koszty opłat wizowych lub związanych z legalizacją pobytu, znajdującej się w rozdz.

en	Internationalisation project of the doctoral school: international curricula, joint degree programmes, participation in doctoral school networks, acquiring foreign doctoral students, acquiring international staff to conduct educational classes, a programme to develop the internationalisation of doctoral projects and disseminate the results of doctoral research; the organisation of the educational process at the doctoral school in an international setting.
pl	Projekt umiędzynarodowienia szkoły doktorskiej: międzynarodowe programy kształcenia, programy wspólnego dyplomowania, uczestnictwo w sieciach szkół doktorskich, pozyskiwanie doktorantów zagranicznych, pozyskiwanie międzynarodowej kadry do prowadzenia kształcenia, program rozwoju umiędzynarodowienia projektów doktorskich i upowszechnienia wyników badań doktorantów, organizacja procesu kształcenia w szkole doktorskiej w kontekście międzynarodowym.

en	3) or PLN 8,000 per month in the
pl	3) albo 8000 zł

en	the costs of organising stays for supervisors and assistant supervisors teaching doctoral students or guest lectures delivered in foreign languages, etc.,
pl	koszty organizowania pobytów promotorów i promotorów pomocniczych prowadzących zajęcia dydaktyczne dla doktorantów lub wykładów gościnnych prowadzonych w językach obcych, itp.,

en	A specimen Agreement is attached as Appendix 2 to the Regulations.
pl	Wzór Umowy stanowi załącznik nr 2 do Regulaminu.

en	costs of organising training sessions improving the competences of doctoral students and staff participating in the Project,
pl	koszty organizacji szkoleń podnoszących kompetencje doktorantów i kadry biorącej udział w Projekcie,

en	costs of preparing foreign-language information resources, including, among others, guides for foreigners on doctoral studies in Poland, Polish scientific institutions, everyday life in Poland - addressed to foreign doctoral students;
pl	koszty przygotowania obcojęzycznych materiałów informacyjnych, w tym m.in. poradniki dla cudzoziemców na temat kształcenia doktorantów w Polsce, polskich instytucji naukowych, życia codziennego w Polsceskierowane do doktorantów zagranicznych;

en	It is recommended that those interested in applying for funds under this recruitment should read the information provided on the above mentioned website on an on-going basis, where all relevant information is published.
pl	Zaleca się, aby podmioty zainteresowane aplikowaniem o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	5) or PLN 5,600 in
pl	5) albo 5 600 zł w przypadku pozostałych

en	The Beneficiary will be obliged to keep a separate financial and accounting record of funds received for the Project implementation, in accordance with the Accounting Act of 29 September 1994 (i.e. Journal of Laws of 2019, item 351 as amended), in a manner enabling the identification of individual accounting operations.
pl	Beneficjent będzie zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowoksięgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu, zgodnie z ustawą z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (t.j.

en	International character, internationalisation of doctoral schools - a set of activities created in cooperation with foreign researchers or institutions from abroad, which consists of cooperation with supervisors and assistant supervisors from foreign research entities, dissemination of research results abroad through e.g. international publications, development of applications for funding research projects and their implementation with the use of know-how of foreign scientific entities or participation of foreign researchers in these undertakings, conducting joint initiatives with institutions from abroad, e.g. participation in internships, research trips, etc.;
pl	Międzynarodowy charakter, umiędzynarodowienie szkół doktorskich - zespół działań powstałych we współpracy z zagranicznymi naukowcami lub instytucjami z zagranicy, na które składają się współpraca z promotorami lub promotorami pomocniczymi z zagranicznych jednostek naukowych, upowszechnienie wyników badań za granicą poprzez np. publikacje o zasięgu międzynarodowym, opracowanie wniosków o finansowanie projektów badawczych oraz ich realizacja z wykorzystaniem know-how zagranicznych jednostek naukowych lub udział naukowców z zagranicy w tych przedsięwzięciach, prowadzenie wspólnych inicjatyw z instytucjami z zagranicy, np. udział w stażach, wyjazdy badawcze, itp.; Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich;

en	4) recruitment criteria, education and development conditions oriented at the best candidates; 5) the way doctoral students are evaluated and the incentive system for the best ones, 6) the way doctoral students are supervised by academics.
pl	3) ocena programu i formy kształcenia pod kątem prowadzenia zajęć w językach obcych, udział kadry i podmiotów zagranicznych w prowadzeniu programu kształcenia, 4) kryteria rekrutacji, warunki kształcenia i rozwoju zorientowane na najlepszych kandydatów; 5) sposób prowadzenia oceny doktorantów i system motywacyjny dla najlepszych, 6) sposób prowadzenia opieki naukowej nad doktorantami.

en	funds for accommodation and meals related to the participation of doctoral students in foreign research trips;
pl	środki na zakwaterowanie i wyżywienie związane z uczestnictwem doktorantów w zagranicznych wyjazdach badawczych;

en	All applications that have undergone the formal evaluation are submitted to the Panel for evaluation.
pl	Ocenie Zespołu poddawane są wszystkie wnioski, które przeszły ocenę formalną.

en	Participation in the evaluation includes: completion of the evaluation questionnaire made available online by the Agency within 30 days from the date of the completion of the Project; the list of questions included in the questionnaire constitutes an appendix to the Agreement, participation in separate evaluations conducted at the commission or at the consent of the Agency.
pl	wypełnienie w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu ankiety ewaluacyjnej udostępnionej online przez Agencję; lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik do Umowy,

en	payment of Agency scholarships for the best foreign and Polish doctoral students implementing doctoral projects in international cooperation and aiming to obtain a joint degree or double degree - payment after the approval of an individual research plan.
pl	2.1. wypłata stypendiów Agencji dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z Polski realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degreewypłata po zatwierdzeniu indywidualnego planu badawczego.

en	costs of activities related to the support of foreign mobility of the best doctoral students from Poland and abroad (from 1 to 10 months), receiving education at the doctoral school, including in particular: a)
pl	2.2. koszty działań związanych ze wsparciem zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy (w wymiarze od 1 do 10 miesięcy), realizujących kształcenie w szkole doktorskiej, w tym w szczególności:

en	the number of doctoral students who completed scientific internships in foreign research institutions during the Project implementation must increase by at least 40% in relation to the number of doctoral students participating in the internships on the application date,
pl	liczba doktorantów, którzy w trakcie realizacji Projektu odbyli staże naukowe w zagranicznych instytucjach naukowych musi wzrosnąć o co najmniej 40% w stosunku do liczby doktorantów uczestniczących w stażach na dzień składania wniosku,

en	11) purchase of fixed assets and intangible assets with a value that prevents them from being classified as one-off costs,
pl	11) zakup środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych o wartości uniemożliwiającej jednorazowe zaliczenie ich w koszty, 12) inne koszty niezgodne z katalogiem uprawnionych kosztów znajdujących się w rozdziale 5.3.,

en	Personal data of External Experts and representatives of Beneficiaries and Applicants will be used in accordance with these Regulations for the following purpose: to complete the call for applications and evaluation of applications procedures under the Programme, to identify the applications that will receive funding,
pl	Dane osobowe Ekspertów zewnętrznych oraz przedstawicieli Beneficjentów i Wnioskodawców będą wykorzystywane zgodnie z niniejszym Regulaminem w celu: przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie, wyłonienia wniosków, które uzyskają finansowanie, realizacji zawartych umów dotyczących realizacji Projektu, współpracy Agencji z uczestnikami Projektu po zakończeniu ich realizacji, w tym współpracy w celu ewaluacji, kontroli, monitoringu Programu.

en	the number of supervisors from abroad at the doctoral school covered by the Project must increase by at least 30% in relation to the number of supervisors from abroad at the doctoral school on the application date,
pl	liczba promotorów z zagranicy w szkole doktorskiej objętej Projektem musi wzrosnąć o co najmniej 30% w stosunku do liczby zagranicznych promotorów w szkole doktorskiej na dzień składania wniosku,

en	costs of activities related to the development of international cooperation of doctoral schools, including in particular: a)
pl	3.2. koszty działań związanych z rozwijaniem współpracy międzynarodowej szkół doktorskich, w tym w szczególności:

en	Internationalisation of a doctoral school, i.e. 1) the presence of foreign doctoral students at the doctoral school as at the date of submitting the application, 2) international experience in running curricula, etc., jointly with foreign institutions; 3) evaluation of the curriculum and form of education taking into account conducting classes in foreign languages, participation of staff and foreign entities in running the curriculum;
pl	Umiędzynarodowienie szkoły doktorskiej, tj. 1) obecność doktorantów cudzoziemców w szkole doktorskiej na dzień składania wniosku, 2) doświadczenie międzynarodowe w prowadzeniu programów kształcenia, itp., prowadzone wspólnie z instytucjami z zagranicy;

en	content-related development of a common curriculum and teaching materials for doctoral students;
pl	opracowanie merytoryczne wspólnego programu kształcenia oraz materiałów dydaktycznych do kształcenia doktorantów;

en	content-related development of a common curriculum and teaching materials for doctoral students,
pl	opracowanie merytoryczne wspólnego programu kształcenia oraz materiałów dydaktycznych do kształcenia doktorantów,

en	Costs of living, i.e. PLN 8,200 (in the case of trips to OECD countries as well as cities in non-OECD countries among the first 50 countries of the MERCER report
pl	Koszty utrzymania, tj. 8 200 zł (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50tce raportu MERCER

en	For departure from/arrival at OECD countries as well as cities from nonOECD countries among the first 50 countries of the MERCER report
pl	W przypadku wyjazdu/przyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER

en	a Pole who is a graduate of second degree studies, completed in a foreign
pl	Polaka, który jest absolwentem studiów II stopnia, ukończonych w zagranicznej instytucji,

en	Costs of activities related to the support of foreign mobility of the best doctoral students from Poland and abroad (from 1 to 10 months), receiving education at the doctoral school
pl	Koszty działań związanych ze wsparciem zagranicznej mobilności najlepszych doktorantów z Polski i z zagranicy (w wymiarze od 1 do 10 miesięcy),

en	at the end of Project implementation, the Applicant must demonstrate an increase in the number of foreign doctoral students by at least 10% in relation to the number of foreign doctoral students on the application date (the value of 10% will be calculated on the basis of the number of foreign doctoral students rounded up, i.e. to a full person).
pl	zagranicznych na dzień składania wniosku (wartość 10% będzie liczona od liczby doktorantów zagranicznych z zastosowaniem zasady zaokrąglenia „w górę", tj. do pełnej osoby).

en	funds for accommodation and meals in the amount of PLN 12,000 per month (in the case of trips to OECD countries, as well as cities in non-OECD countries among the first 50 of the MERCER report
pl	środki na zakwaterowanie i wyżywienie w wysokości 12 000 zł miesięcznie (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER

en	The supervision covers in particular: supervision on an ad-hoc basis, in particular the right of the Agency to request explanations, information and all documentation related to the Project from the Beneficiary within the time limit specified by NAWA; evaluation of reports, the right of the Agency Director to suspend the funding of the Project; the right of the Agency Director to terminate the Agreement with immediate effect.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie Agencji do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminie,

en	costs of content-related Project handling, including in particular: a) costs of remuneration for persons directly involved in the recruitment of foreign doctoral students in terms of content, b) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of foreign-language information materials, c) costs of remuneration for persons directly involved in the organisation of meetings and information and promotion activities carried out at home and abroad, stays of supervisors and assistant supervisors teaching doctoral students or guest lectures, d) costs of remuneration for persons directly involved in adapting the existing websites and creating new websites or IT tools to cater for the needs of doctoral students from abroad, e) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of the doctoral school's regulations and carrying out the evaluation of the academic progress/academic achievements of doctoral students, f) costs of remuneration for persons directly involved in the organisation of the education process at the doctoral school, g) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of applications for the funding of research projects in the area of doctoral studies, h) costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of the joint training programme and teaching materials for doctoral students.
pl	informatycznych dostosowanych do potrzeb doktorantów z zagranicy, e) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się przygotowaniem regulaminu szkoły doktorskiej, prowadzących ocenę postępów/osiągnięć naukowych doktorantów, f) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się organizacją procesu kształcenia w szkole doktorskiej, g) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się przygotowaniem wniosków o finansowanie projektów badawczych w obszarze kształcenia doktorantów, h) koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się przygotowaniem wspólnego programu kształcenia oraz materiałów dydaktycznych do kształcenia doktorantów.

en	lump-sum travel costs related to the participation of doctoral students in foreign research trips for doctoral students;
pl	koszty podróży w zryczałtowanej wysokości związane z uczestnictwem doktorantów w zagranicznych wyjazdach badawczych doktorantów;

en	1) activities related to the acquisition of foreign doctoral students, including in particular: a)
pl	1. działania związane z pozyskaniem zagranicznych doktorantów, w tym w szczególności:

en	The Agreement may be terminated by the Agency with immediate effect in the cases provided for in the Agreement, in particular where the following conditions apply: a gross breach of the provisions of the Agreement, failure to submit the report(s) within the specified time limit, failure to remedy the irregularities identified by the control within the specified time limit,
pl	Umowa może zostać wypowiedziana przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w przypadkach określonych Umową, w szczególności w przypadku: rażącego naruszenia postanowień Umowy, niezłożenia raportu/ów w określonym terminie, nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli, opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu, umieszczenia przez Beneficjenta we wniosku lub raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia.

en	Costs of activities related to the acquisition of foreign doctoral students
pl	działań związanych z pozyskaniem zagranicznych doktorantów

en	VAT and other taxes and charges which are recoverable under national law, the same costs funded from two different sources (double funding), undocumented costs, fines, financial penalties, litigation costs, accrued interest, 10) administrative costs related to the handling and management of the Project, including office supplies, stationery related to the administrative handling of the Project,
pl	Kosztami niekwalifikowalnymi w Programie są m.in.: koszty poniesione poza okresem realizacji Projektu, koszty nieuwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu, koszty poniesione na działania, które nie zostały zrealizowane w Projekcie i dla których nie zachodzi przesłanka siły wyższej, straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych, pożyczka i koszty obsługi pożyczki, podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle przepisów prawa krajowego podlegają zwrotowi, te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie), koszty nieudokumentowane, grzywny, mandaty, kary finansowe, koszty postępowań sądowych, narosłe odsetki, 10) koszty administracyjne związane z obsługą i zarządzaniem Projektem, m.in. materiały biurowe, artykuły piśmiennicze związane z obsługą administracyjną projektu,

en	5) activities related to the development of international cooperation of doctoral schools, including: a)
pl	3.2. działania związane z rozwijaniem współpracy międzynarodowej szkół doktorskich, w tym:

en	The expenses incurred must be directly
pl	Poniesione wydatki muszą być bezpośrednio związane z realizacją Projektu.

en	maximum 55% of the total Project value
pl	maksymalnie 55% wartości całego Projektu

en	Applicant's failure to meet their obligations toward the Agency, receiving information by the Agency that affects the process of granting funds for the Project implementation.
pl	zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji Projektu, zaleganie przez Wnioskodawcę z wymagalnymi zobowiązaniami wobec Agencji, powzięcie przez Agencję informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Projektu.

en	costs of activities related to the acquisition of foreign doctoral students, including in particular: a)
pl	1. koszty działań związanych z pozyskaniem zagranicznych doktorantów, w tym w szczególności:

en	1 - Costs of travel, health insurance, civil liability, accident insurance, visa fees or costs related to legalisation of the stay
pl	Tab. 1 - Koszty podróży, ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, koszty opłat wizowych lub związanych z legalizacją pobytu Odległość w linii prostej między miejscem zamieszkania uczestnika a miejscowością pobytu (w km) :

en	maximum 30% of the total Project value
pl	maksymalnie 30% wartości całego Projektu

en	Beneficiary - an institution which received funding under the Programme and signed an agreement with the Agency to implement and fund the Project; External expert - a person commissioned by the Agency for content-related evaluation of applications submitted as part of the call for applications for the Programme.
pl	Beneficjent - instytucja, która otrzymała finansowanie w ramach Programu i zawarła z Agencją umowę dotyczącą realizacji i finansowania Projektu; Ekspert zewnętrzny - osoba wykonująca na zlecenie Agencji ocenę merytoryczną wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie; Program - Program STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich; Program kształcenia - program kształcenia doktorantów realizowany w szkole doktorskiej, o którym mowa w art. 201 u.p.s.w.n.

en	In the event of: issuing an order declaring the application to reconsider the case inadmissible, the Agency Director issuing a decision refusing to grant funding in the event that the application to reconsider the case is accepted, the Agency Director issuing a decision refusing to grant funding or a decision upholding the decision by the Agency Director refusing to grant funding,
pl	wydania decyzji Dyrektora Agencji o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora Agencji o odmowie przyznania środków finansowych,

en	Applications for participation in the Programme may be submitted by the entities referred to in Article 7, Section 1 of AHES which run doctoral schools within the meaning of Article 198 of AHES.
pl	Z wnioskami o udział w Programie mogą występować podmioty, o których mowa w art. 7 ust.

en	1), receiving education at the doctoral school,
pl	realizujących kształcenie w szkole doktorskiej Koszty

en	Costs of activities related to the development of international cooperation of doctoral schools
pl	współpracy międzynarodowej szkół doktorskich Koszty merytorycznego zarządzania projektem

en	implementation, which are made available to the public, with the Agency logo available for download from the website www.nawa.gov.pl
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych materiałów i dokumentów związanych z realizacją Projektu, które podawane są do wiadomości publicznej, logotypem Agencji dostępnym do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl

en	the financial part, including the statement of incurred expenses and financial progress of the Project.
pl	obejmującej opis postępu realizowanych prac przewidzianych we wniosku; części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	maximum 5% of the total Project value
pl	maksymalnie 5% wartości całego Projektu

en	maximum 10% of the total Project value
pl	maksymalnie 10% wartości całego Projektu

en	organising stays for visiting professors from abroad, supervisors and assistant supervisors teaching doctoral students or guest lectures delivered in foreign languages, etc.;
pl	prowadzących zajęcia dydaktyczne dla doktorantów lub wykładów gościnnych prowadzonych w językach obcych, itp.;

en	Tab.
pl	celów.

en	Such an appeal is lodged via the Director of the National Agency for
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	Amount
pl	zakresie.

en	The
pl	doktorantów

en	12) other costs which are not in line with the catalogue of eligible costs in section 5.3, 13) costs of opening and maintaining bank accounts (including costs of transfers from or to the Agency charged by the Beneficiary's bank), 14) costs exceeding the maximum amounts indicated in item 5.3. allocated to a given activity, 15) costs of employing persons who are employees of the Beneficiary on the basis of job performance contracts; 16) costs reduced in the Project budget during the content-related evaluation and indicated in the funding decision issued by the Agency; 17) costs of document reproduction services related to the administrative handling of the Project; 18) costs of the maintenance staff (HR, financial, administrative, secretarial, office, legal services - including public procurement) for the operation of the unit,
pl	13) koszty otwarcia i prowadzenia rachunków bankowych (w tym koszty przelewów z lub do Agencji pobierane przez bank Beneficjenta), 14) koszty wykraczające ponad podane w pkt 5.3. maksymalne kwoty przeznaczone na dane działanie,

en	Costs of
pl	Koszty kwalifikowalne

en	Payment of Agency scholarships for the best foreign and Polish doctoral students implementing doctoral projects in a joint degree or double degree mode
pl	2.1. wypłata stypendiów Agencji dla najlepszych doktorantów zagranicznych oraz doktorantów z Polski realizujących projekty doktorskie we współpracy międzynarodowej i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degreewypłata po zatwierdzeniu indywidualnego planu badawczego;

en	NAWA supports doctoral schools - NAWA
pl	NAWA wspiera szkoły doktorskie - NAWA

en	Call for applications: Poland My First Choice open until May 14 - NAWA
pl	Nabór na Stypendia Poland My First Choice do 14 maja - NAWA

en	Regulations_Katamaran - updated deadline for the call for applications of 30 March 2020
pl	w programie stypendialnym Poland My First Choice - do 30 kwietnia 2020.

en	This email address is being protected from spambots.
pl	Przedłużony termin naboru w programie Poland My First Choice!

en	Important communication on the payment of NAWA's scholarships for students and scientists - NAWA
pl	Ważny komunikat w sprawie wypłat stypendiów w programach studenckich i wymiany osobowej - NAWA

en	Is not a Polish citizen;
pl	nie posiada obywatelstwa polskiego;

en	[1: If applicable]
pl	[1: Jeśli dotyczy]

en	represented in accordance with the principles of its representation,
pl	reprezentowaną zgodnie z zasadami jej reprezentacji,

en	TO CARRY OUT RESEARCH OR DEVELOPMENT ACTIVITIES
pl	W CELU PROWADZENIA BADAŃ NAUKOWYCH LUB PRAC ROZWOJOWYCH

en	has appropriate technical and organizational facilities, allowing for the implementation of Activities in accordance with the Agreement,
pl	posiada odpowiednie zaplecze techniczne i organizacyjne, pozwalające na realizację Działań zgodnie z Umową,

en	under the Agreement, undertakes to participate in the Activities or to conduct them,
pl	w ramach realizacji Umowy zobowiązuje się do uczestniczenia w Działaniach lub ich prowadzenia,

en	provide appropriate support aimed at the proper implementation of the activities specified in the Application.
pl	udzielania odpowiedniego wsparcia mającego na celu prawidłowe wykonanie określonych we Wniosku Działań.

en	has health insurance within the meaning of the Act of 27 August 2004 on Health Care Services Financed from Public Funds or confirmation of covering by the insurer the costs of treatment on the territory of the Republic of Poland,
pl	posiada ubezpieczenie zdrowotne w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych lub potwierdzenie pokrycia przez ubezpieczyciela kosztów leczenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

en	AGREEMENT ON THE ADMISSION OF THE FOREIGNER
pl	UMOWA O PRZYJĘCIU CUDZOZIEMCA

en	has sufficient financial resources to cover the cost of living and the return travel to the country of origin or residence, or the cost of transit to a third country which shall grant him/her permission to enter its borders.
pl	posiada wystarczające środki finansowe na pokrycie kosztów utrzymania i kosztów podróży powrotnej do państwa pochodzenia lub zamieszkania albo kosztów tranzytu do państwa trzeciego, które udzieli pozwolenia na wjazd.

en	has at least a professional title corresponding in the Republic of Poland to master's degree or equivalent, enabling application for doctoral degree;
pl	posiada co najmniej tytuł zawodowy odpowiadający w Rzeczypospolitej Polskiej tytułowi zawodowemu magistra lub równorzędnemu, umożliwiający ubieganie się o nadanie stopnia doktora;

en	implement the Activities referred to in point 1 above in accordance with the Program Regulations and internal regulations in force at the Scientific Unit.
pl	realizowania określonych w pkt 1 Działań zgodnie z zasadami Programu oraz przepisami wewnętrznymi obowiązującymi w Jednostce Naukowej.

en	[2: Or:The Parties agree that for the duration of the Agreement the Researcher shall receive the salary of PLN [amount] per month for the performed work.Remuneration for work shall be paid in a manner and time compliant with the principles set out in the internal regulations of the Scientific Unit.The place of work, position, working time and other working conditions shall be determined by the Parties in another agreement concluded on the basis of the Agreement.]
pl	[2: Albo:Strony uzgadniają, iż przez okres realizacji Umowy Naukowiec będzie otrzymywał wynagrodzenie w wysokości [kwota] zł miesięcznie za świadczoną pracę.Wynagrodzenie za pracę będzie wypłacane w sposób i terminie na zasadach określonych wewnętrznymi regulacjami Jednostki Naukowej.Miejsce świadczenia pracy, stanowisko, wymiar pracy i inne warunki pracy Strony określą w porozumieniu zawartym na podstawie Umowy.]

en	[it has been approved/has submitted an application for approval] by the minister competent for internal affairs for the purposes of admitting foreigners to conduct scientific research or development works;
pl	[została zatwierdzona/złożyła wniosek o zatwierdzenie] na potrzeby przyjmowania cudzoziemców w celu prowadzenia badań naukowych lub prac rozwojowych przez ministra właściwego do spraw wewnętrznych;

en	is [a participant/scholarship holder] of the [Director of the Polish National Academic for Academic Exchange or other financing institution], in accordance with [the decision/agreement number] of [date], copy of which constitutes Annex 1 to the Agreement, and receives funds by virtue of the above in the amount and on the terms specified therein;
pl	jest [uczestnikiem/Stypendystą] [Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej lub innej instytucji finansującej], zgodnie z [decyzją/umową nr numer] z dnia [data], której kopia stanowi załącznik nr 1 do Umowy, oraz otrzymuje z tego tytułu środki finansowe w wysokości i na zasadach nią określonych;

en	plans to carry out scientific research or development works in the territory of other Member States of the European Union, i.e. in [name of the country], under the program [name of the program],
pl	planuje realizację badań naukowych lub prac rozwojowych na terytorium innych państw członkowskich Unii Europejskiej, tj. w [nazwa kraju], w ramach programu [nazwa],

en	conduct the Activities covered by the Application in the Scientific Unit;
pl	prowadzenia Działań objętych Wnioskiem w Jednostce Naukowej;

en	The Scientific Unit: The Scientist:
pl	Jednostka Naukowa: Naukowiec:

en	Scientific researches carried out by the Researcher, development works or other activities related to the provision of education in the Scientific Unit, in accordance with the Application and the Program Regulations, shall be carried out by him/her free of charge (without remuneration).
pl	Realizowane przez Naukowca badania naukowe, prace rozwojowe lub inne działania w zakresie realizacji kształcenia, zgodnie z Wnioskiem oraz Regulaminem Programu w Jednostce Naukowej, wykonywane będą przez niego nieodpłatnie (bez wynagrodzenia).

en	provide the Scientist the conditions for the implementation of Activities in accordance with the assumptions of the Application and the Program Regulations;
pl	zapewnienia Naukowcowi warunków do realizacji Działań zgodnie z jego założeniami, tj. zgodnie z Wnioskiem oraz Regulaminem Programu;

en	the purpose of his/her stay on the territory of the Republic of Poland is to conduct scientific research, development works or additional activities (education or teaching classes) in the Scientific Unit (hereinafter referred to as "the Activities");
pl	celem jego pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest prowadzenie badań naukowych, prac rozwojowych lub dodatkowo innych czynności (kształcenie się lub prowadzenie zajęć dydaktycznych) w Jednostce Naukowej (dalej „Działania");

en	undertakes to reimburse the costs of issuing and executing the decision on obliging the Researcher to return, covered from the state's budget before the expiry of 6 months from the date of expiration of the Agreement, if the condition for issuing the decision to oblige the Researcher to return constitutes his/her illegal stay on the territory of the Republic of Poland, in accordance with art. 151 section 1 point 1 letter c of the Act of 12 December 2013 on Foreigners (i.e., Journal of Laws of 2018, item 2094, as amended).
pl	zobowiązuje się do zwrotu kosztów wydania i wykonania decyzji o zobowiązaniu Naukowca do powrotu, pokrytych z budżetu państwa przed upływem 6 miesięcy od dnia wygaśnięcia Umowy, jeżeli przesłanką wydania decyzji o zobowiązaniu Naukowca do powrotu jest jego nielegalny pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z art. 151 ust.

en	[name of the scientific unit] with its registered office in [city], at: [street name and building number], [zip code and city], tax id. no. (NIP) […], national business registry no. (REGON) […], hereinafter referred to as "the Scientific Unit",
pl	[nazwa jednostki naukowej] z siedzibą w [miejscowość], przy ul. [ulica i nr], [kod pocztowy i miejscowość], NIP: [numer], REGON: [numer], zwaną dalej „Jednostką Naukową",

en	The Scientist undertakes to:
pl	Naukowiec zobowiązuje się do:

en	The Scientific Unit undertakes to:
pl	Jednostka Naukowa zobowiązuje się do:

en	The Scientific Unit declares that it:
pl	Jednostka Naukowa oświadcza, że:

en	The Scientist declares that he/she:
pl	Naukowiec oświadcza, że:

en	The 3rd ASEF Young Leaders Summit will take place on 15-19 October 2018 in Brussels, Belgium.
pl	Konferencja odbędzie się w dniach 9-11 października 2019 r. w Atenach.

en	Who can apply?
pl	Zaproszenie na 12.

en	For more detailed information please see the flyer:
pl	Zainteresowane instytucje i osoby zapraszamy do bezpośredniego kontaktu z Organizatorami:

en	Selection process is based on Open Call procedure.
pl	e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	ASEF is an intergovernmental not-for-profit organisation located in Singapore.
pl	Kapodistriasa w Atenach, Organizacja Współpracy Gospodarczej Państw Morza Czarnego (BSEC) oraz inicjatywa United Nations Academic Impact (UNAI) zaprasza polskich naukowców do wzięcia udziału w 12.

en	ASEF runs more than 25 projects a year, consisting of around 100 activities, mainly conferences, seminars, workshops, lectures, publications, and online platforms, together with about 125 partner organisations.
pl	W komitecie naukowym konferencji przez wiele lat czynny udział brał ŚP prof. Krzysztof Warmuziński, Dyrektor Instytutu Inżynierii Chemicznej Polskiej Akademii Nauk w Gliwicach i wieloletni członek Rady Naukowej Instytutu Podstaw Inżynierii Środowiska Polskiej Akademii Nauk w Zabrzu, którego cześć Organizatorzy planują uczcić drugiego dnia konferencji tj. 10 października 2019.

en	Strong command on English (verbal and written)
pl	Międzynarodową Konferencją Naukową poświęconą Energii i Zmianom Klimatu

en	Ranking of the applicants for the Summer courses of the Polish language and culture 2018 held in July
pl	Termin składania wniosków do NAWA upływa 20 grudnia 2019 r.

en	The ranking list of applicatns for the Summer courses has been annouced, all candidates can check their results below:
pl	Strona egipska przyznaje 40 miesięcy stypendialnych na staże naukowo-badawcze dla studentów i doktorantów w różnych dziedzinach nauki realizowane w egipskich uczelniach i instytucjach naukowych;

en	Recruitment for the Banach Scholarship 2018/2019 is open - NAWA
pl	Stefana Banacha przedłużony do 5 czerwca - NAWA

en	Researchers
pl	POLONISTA - NAWA

en	NAWA and IROs Forum at the Going Global Conference in Berlin - NAWA
pl	NAWA wraz z IROs Forum podczas konferencji Going Global w Berlinie - NAWA

en	The Antiquity of Southeastern Europe Research centre
pl	Ośrodek Badań nad Antykiem Europy Południowo-Wschodniej

en	Name of the unit
pl	Nazwa jednostki

en	Department of Rehabilitation
pl	Wydział Rehabilitacji

en	The Centre of Migration Research
pl	Ośrodek Badań nad Migracjami

en	Faculty of Fundamental Problems of Technology
pl	Wydział Podstawowych Problemów Techniki

en	Academic Center for Materials and Nanotechnology
pl	Akademickie Centrum Materiałów i Nanotechnologii

en	Faculty of "Artes Liberales"
pl	Wydział „Artes Liberales"

en	University of Economy and Human Sciences n Warsaw [previously: University of Finances and Management in Warsaw]
pl	Akademia EkonomicznoHumanistyczna w Warszawie [poprzednio: Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania w Warszawie]

en	Faculty of Microsystem Electronics and Photonics
pl	Wydział Elektroniki Mikrosystemów i Fotoniki

en	Interdisciplinary Center for Mathematical and Computational Modeling
pl	Interdyscyplinarne Centrum Modelowania Matematycznego i Komputerowego

en	Faculty of Physical Culture and Health Promotion
pl	Wydział Kultury Fizycznej i Promocji Zdrowia

en	Polish-Japanese Academy of Information Technology
pl	Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych

en	Interc-university Faculty of Biotechnology of the University of Gdańsk and the Medical University of Gdańsk
pl	Międzyuczelniany Wydział Biotechnologii Uniwersytetu Gdańskiego i Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego

en	Faculty of Finance and Insurance
pl	Wydział Finansów i Ubezpieczeń

en	Faculty of Applied Social Sciences and Resocialisation
pl	Wydział Stosowanych Nauk Społecznych i Resocjalizacji

en	Faculty of Horticulture, Biotechnology and Landscape Architecture
pl	Wydział Ogrodnictwa, Biotechnologii i Architektury Krajobrazu

en	Faculty of Electrical Engineering, Automatics, Computer Science and Biomedical Engineering
pl	Wydział Elektrotechniki, Automatyki, Informatyki i Inżynierii Biomedycznej

en	Faculty of Non-Ferrous Metals
pl	Wydział Metali Nieżelaznych

en	Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw
pl	Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie

en	Faculty of Canon Law
pl	Wydział Prawa Kanonicznego

en	Supervised by
pl	Nadzór

en	Faculty of Energy and Fuels
pl	Wydział Energetyki i Paliw

en	University of Gdańsk
pl	Uniwersytet Gdański

en	Faculty of Biochemistry, Biophysics and Biotechnology
pl	Wydział Biochemii, Biofizyki i Biotechnologii

en	Faculty of Historical and Pedagogical Sciences
pl	Wydział Nauk Historycznych i Pedagogicznych

en	Faculty of Mathematics, Physics and Chemistry
pl	Wydział Matematyki, Fizyki i Chemii

en	Faculty of Polish Language and Classical Philology
pl	Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

en	Faculty of Economics and International Relations
pl	Wydział Ekonomii i Stosunków Międzynarodowych

en	University of Białystok
pl	Uniwersytet w Białymstoku

en	Faculty of Physiotherapy
pl	Wydział Fizjoterapii

en	Faculty of Law, Administration and Economics
pl	Wydział Prawa, Administracji i Ekonomii

en	Faculty of Veterinary Medicine
pl	Wydział Medycyny Weterynaryjnej

en	University of Economics in Katowice
pl	Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach

en	Faculty of Veterinary Medicine and Animal Sciences
pl	Wydział Medycyny Weterynaryjnej i Nauk o Zwierzętach

en	Faculty of Mechatronics and Machine Building
pl	Wydział Mechatroniki i Budowy Maszyn

en	Pontifical University of John Paul II in Kraków
pl	Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie

en	Facultyof Animal Bioengineering
pl	Wydział Bioinżynierii Zwierząt

en	John Paul II Catholic University of Lublin
pl	Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

en	Faculty of Pedagogy and Psychology
pl	Wydział Pedagogiki i Psychologii

en	Faculty of Management and Social Communication
pl	Wydział Zarządzania i Komunikacji Społecznej

en	Department of Construction and Environmental Engineering
pl	Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska

en	University School of Physical Education in Wrocław
pl	Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu

en	Faculty of Oceanography and Geography
pl	Wydział Oceanografii i Geografii

en	Faculty of Political Sciences and Journalism
pl	Wydział Nauk Politycznych i Dziennikarstwa

en	Faculty of Human Nutrition and Consumption
pl	Wydział Nauk o Żywieniu Człowieka i Konsumpcji

en	Faculty of Transport
pl	Wydział Transportu

en	Faculty of Biomedical Engineering
pl	Wydział Inżynierii Biomedycznej

en	Faculty of Philosophy and Sociology
pl	Wydział Filozofii i Socjologii

en	Faculty of Physics and Astronomy
pl	Wydział Fizyki i Astronomii

en	Faculty of Educational Studies
pl	Wydział Studiów Edukacyjnych

en	Faculty of Metals Engineering and Industrial Computer Science
pl	Wydział Inżynierii Metali i Informatyki Przemysłowej

en	Faculty of Physics, Astronomy and Applied Computer Science
pl	Wydział Fizyki, Astronomii i Informatyki Stosowanej

en	Faculty of Geoengineering, Mining and Geology
pl	Wydział Geoinżynierii, Górnictwa i Geologii

en	Faculty of Applied Mathematics
pl	Wydział Matematyki Stosowanej

en	Faculty of Law and Administration
pl	Wydział Prawa i Administracji

en	Faculty of Geographical and Geological Sciences
pl	Wydział Nauk Geograficznych i Geologicznych

en	University of Wrocław
pl	Uniwersytet Wrocławski

en	Faculty of Environmental Management and Agriculture
pl	Wydział Kształtowania Środowiska i Rolnictwa

en	Faculty of Economic and Technical Sciences
pl	Wydział Nauk Ekonomicznych i Technicznych

en	Faculty of Humanities and Social Sciences
pl	Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych

en	Faculty of Political Sciences and International Studies
pl	Wydział Nauk Politycznych i Studiów Międzynarodowych

en	Faculty of Agriculture and Biology
pl	Wydział Rolnictwa i Biologii

en	Nicolaus Copernicus University In Toruń
pl	Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu

en	Faculty of International and Political Studies
pl	Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych

en	SWPS University in Warsaw Branch in Wrocław, II Faculty of Psychology
pl	Filia we Wrocławiu, II Wydział Psychologii

en	Faculty of Christian Philosophy
pl	Wydział Filozofii Chrześcijańskiej

en	University of Warmia and Mazury in Olsztyn
pl	Uniwersytet WarmińskoMazurski w Olsztynie

en	Ludwik Rydygiera Collegium Medicum in Bydgoszcz, Faculty of Pharmacy
pl	Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy, Wydział Farmaceutyczny

en	Faculty of Environmental and Energy Engineering
pl	Wydział Inżynierii Środowiska i Energetyki

en	Faculty of Mechatronics
pl	Wydział Mechatroniki

en	Faculty of Mathematics
pl	Wydział Matematyki

en	Faculty of Chemical Technology
pl	Wydział Technologii Chemicznej

en	Faculty of Biotechnology and Food Sciences
pl	Wydział Biotechnologii i Nauk o Żywności

en	Faculty of Mathematics, Computer Science and Mechanics
pl	Wydział Matematyki, Informatyki i Mechaniki

en	Faculty of Biology and Environmental Protection
pl	Wydział Biologii i Ochrony Środowiska

en	Collegium Medicum, Faculty of Health Sciences
pl	Collegium Medicum, Wydział Nauk o Zdrowiu

en	Medical Vocational University in Opole
pl	Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu

en	Faculty of Finance and Law
pl	Wydział Finansów i Prawa

en	Faculty of Architecture
pl	Wydział Architektury

en	Departament of English Language
pl	Wydział Anglistyki

en	Faculty of Historical Sciences
pl	Wydział Nauk Historycznych

en	Ludwik Rydygiera Collegium Medicum in Bydgoszcz, Faculty of Medicine
pl	Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy, Wydział Lekarski

en	Faculty of International Economy
pl	Wydział Gospodarki Międzynarodowej

en	Collegium Medicum, Faculty of Pharmacy
pl	Collegium Medicum, Wydział Farmaceutyczny

en	Faculty of Organization and Management
pl	Wydział Organizacji i Zarządzania

en	Faculty of Mechanical Engineering and Robotics
pl	Wydział Inżynierii Mechanicznej i Robotyki

en	Faculty of Psychology
pl	Wydział Psychologii

en	University of Economics in Kraków
pl	Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

en	Faculty of Food Technology
pl	Wydział Technologii Żywności

en	Faculty of Engineering Management
pl	Wydział Inżynierii Zarządzania

en	Faculty of Materials Science and Ceramics
pl	Wydział Inżynierii Materiałowej i Ceramiki

en	Faculty of Chemical Technology and Engineering
pl	Wydział Technologii i Inżynierii Chemicznej

en	Collegium of Management and Finance
pl	Kolegium Zarządzania i Finansów A MNISW

en	Faculty of Biotechnology
pl	Wydział Biotechnologii

en	Faculty of Law
pl	Wydział Prawa

en	Warsaw University of Technology
pl	Centrum Nowych Technologii Uniwersytetu Warszawskiego

en	Faculty of Electronics and Telecommunications
pl	Wydział Elektroniki i Telekomunikacji

en	Faculty of Philosophy
pl	Wydział Filozofii

en	University of Economics in Poznań
pl	Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu

en	University of Warsaw
pl	Uniwersytet Warszawski

en	Faculty of Food and Nutrition Sciences
pl	Wydział Nauk o Żywności i Żywieniu

en	Uniwersity of Łódź
pl	Politechnika Łódzka

en	Faculty of Materials Science and Metallurgy
pl	Wydział Inżynierii Materiałowej i Metalurgii

en	Faculty of Mining and Geology
pl	Wydział Górnictwa i Geologii

en	Faculty of Forestry
pl	Wydział Leśny

en	Faculty of Earth Sciences
pl	Wydział Nauk o Ziemi

en	Faculty of Drilling, Oil and Gas
pl	Wydział Wiertnictwa, Nafty i Gazu A MNISW Wydział Zarządzania

en	Faculty of Economic Sciences
pl	Wydział Nauk Ekonomicznych

en	Faculty of Geology
pl	Wydział Geologii

en	Faculty of Computer Science and Materials Science
pl	Wydział Informatyki i Nauki o Materiałach

en	Faculty of Theology
pl	Wydział Teologii

en	Faculty of Physics
pl	Wydział Fizyki

en	Faculty of Management, Computer Science and Finance
pl	Wydział Zarządzania, Informatyki i Finansów

en	Faculty of Economics and Management
pl	Wydział Nauk Ekonomicznych i Zarządzania

en	Faculty of Mathematics and Computer Science
pl	Wydział Matematyki i Nauk Informacyjnych

en	Faculty of Chemistry
pl	Wydział Chemii

en	Faculty of Food Sciences
pl	Wydział Nauki o Żywności

en	Faculty of Social Sciences
pl	Wydział Nauk Społecznych

en	The West Pomeranian University of Technology in Szczecin
pl	Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie

en	Faculty of Geology, Geophysics and Environment
pl	Wydział Geologii, Geofizyki i Ochrony Środowiska

en	Faculty of Electronics
pl	Wydział Elektroniki

en	Collegium Medicum, Faculty of Medicine
pl	Collegium Medicum, Wydział Lekarski

en	Faculty of Management
pl	Wydział Zarządzania

en	Faculty of Earth Sciences and Environmental Management
pl	Wydział Nauk o Ziemi i Kształtowania Środowiska

en	Faculty of Electronics and Information Technology
pl	Wydział Elektroniki i Technik Informacyjnych

en	Faculty of Environmental Engineering
pl	Wydział Inżynierii Środowiska

en	Faculty of Humanities
pl	Wydział Nauk Humanistycznych

en	Faculty of Geography and Geology
pl	Wydział Geografii i Geologii

en	Faculty of Computer Science, Electronics and Telecommunications
pl	Wydział Informatyki, Elektroniki i Telekomunikacji

en	Faculty of Electronics, Telecommunications and Informatics
pl	Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki

en	University of Rzeszów
pl	Uniwersytet Rzeszowski

en	Name of the higher education institution
pl	Nazwa uczelni

en	Faculty of Mechanical Engineering
pl	Wydział Mechaniczny Technologiczny

en	Faculty of Physical Education
pl	Akademia Wychowania Fizycznego im.

en	Faculty of Biology
pl	Wydział Biologii

en	University of Silesia In Katowice
pl	Wydział Zamiejscowy w Katowicach

en	Collegium of World Economy
pl	Kolegium Ekonomiczno-społeczne A MNISW Kolegium Gospodarki Światowej

en	Faculty of Automatic Control, Electronics and Computer Science
pl	Wydział Automatyki, Elektroniki i Informatyki

en	Wroclaw University of Economics and Business
pl	Akademia Finansów i Biznesu Vistula

en	University of Agriculture in Kraków
pl	Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

en	Lublin University of Technology
pl	Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie

en	Faculty of Computer Science and Electronic Economy
pl	Wydział Informatyki i Gospodarki Elektronicznej

en	Acceptance shall be made electronically.
pl	Akceptacja jest dokonywana drogą elektroniczną.

en	In particular, this shall include the measures referred to in articles 24 and 32 of the GDPR.
pl	W szczególności obejmuje to środki, o których mowa w artykułach 24 oraz 32 RODO.

en	All references to the Agreement shall mean the Agreement to which this Annex No. 4 is attached.
pl	Wszelkie odniesienia do Umowy oznaczają Umowę, do której niniejszy załącznik nr 7 jest dołączony.

en	minimize any adverse effects of the breach.
pl	negatywnych skutków naruszenia.

en	This Annex sets out the rules and method of personal data processing, referred to in § 17 of the Agreement.
pl	Niniejszy załącznik określa zasady i sposób przetwarzania danych osobowych, o których mowa w § 17 Umowy.

en	The Beneficiary shall inform NAWA of any changes regarding addition or replacement of the entities referred to above.
pl	Beneficjent informuje NAWA o wszelkich zmianach dotyczących dodania lub zastąpienia podmiotów, o których mowa powyżej.

en	Rules and method of personal data processing
pl	Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych

en	In the absence of a response within 14 days from the date of notification made by the Beneficiary, it shall be deemed that NAWA does not object to further entrusting of personal data processing.
pl	W przypadku braku odpowiedzi w terminie 14 dni od dnia powiadomienia przez Beneficjenta uznaje się, że NAWA nie wyraziła sprzeciwu wobec dalszego powierzenia przetwarzania danych osobowych.

en	The Beneficiary undertakes to ensure that persons having access to the entrusted personal data on the Beneficiary's part: a) were authorized to process them by the Beneficiary; b) will keep them secret both during the period of cooperation with the Beneficiary and after its termination.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do zapewnienia, by osoby mające po stronie Beneficjenta dostęp do powierzonych danych osobowych: a) były upoważnione do ich przetwarzania przez Beneficjenta; b) zachowały je w tajemnicy zarówno w okresie współpracy z Beneficjentem, jak i po jej zakończeniu.

en	The Beneficiary, within the time limit agreed with NAWA, shall remove the violations indicated in the NAWA report.
pl	Beneficjent, w terminie uzgodnionym z NAWA, usuwa naruszenia, wskazane w raporcie NAWA.

en	Annex no. 4 to the Agreement - Rules and method of personal data processing
pl	Załącznik nr 7 do Umowy - Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych

en	NAWA shall draft the report on the carried out audit and forward its copy to the Beneficiary.
pl	Z wykonanego audytu NAWA sporządza raport i przekazuje jego kopię Beneficjentowi.

en	breach of personal data protection including, where appropriate, measures to
pl	zaradzenia naruszeniu ochrony danych osobowych, w tym - w stosownych

en	NAWA or the auditor authorized by NAWA may conduct audits, including inspections of the Beneficiary in order to determine whether the Beneficiary complies with the data protection obligations.
pl	NAWA lub audytor upoważniony przez NAWA może przeprowadzać u Beneficjenta audyty, w tym inspekcje, w celu ustalenia, czy Beneficjent spełnia obowiązki w zakresie ochrony danych.

en	b) name and contact details of the Beneficiary's data protection officer or designation
pl	b) imię i nazwisko oraz dane kontaktowe inspektora ochrony danych Beneficjenta

en	The Beneficiary shall support NAWA - to the extent agreed by NAWA and the Beneficiary - in implementing: a) the obligation to respond to the requests of persons whose personal data are entrusted for use, within the scope of their rights set out in Chapter III of the GDPR; b) the obligations specified in art. 32-36 GDPR.
pl	Beneficjent wspiera NAWA - w zakresie uzgodnionym przez NAWA i Beneficjentaw realizacji: a) obowiązku odpowiadania na żądania osób, których dane osobowe są wykorzystywane w ramach powierzenia, w zakresie ich praw określonych w rozdziale III RODO; b) obowiązków określonych w art. 32-36 RODO.

en	The Beneficiary shall immediately notify NAWA of any comments or reservations by any person or public authority or about the initiation of proceedings in relation to personal data entrusted to it by NAWA for processing, in particular it shall inform NAWA about any control activities undertaken by the supervisory authority against it and about the results of such control, if it covers personal data entrusted to the Beneficiary by NAWA.
pl	Beneficjent niezwłocznie zawiadomi NAWA o zgłoszeniu przez jakąkolwiek osobę lub organ władzy publicznej uwag, zastrzeżeń, wniosków lub o wszczęciu postępowania w odniesieniu do danych osobowych powierzonych mu do przetwarzania przez NAWA, w szczególności poinformuje o wszelkich czynnościach kontrolnych podjętych wobec niego przez organ nadzorczy oraz o wynikach takiej kontroli, jeżeli jej zakresem objęto dane osobowe powierzone Beneficjentowi przez NAWA.

en	be obtained; c) possible consequences of the personal data breach; d) description of the measures taken or proposed by the Beneficiary to remedy the
pl	więcej informacji; c) możliwe konsekwencje naruszenia ochrony danych osobowych; d) opis środków zastosowanych lub proponowanych przez Beneficjenta w celu

en	The content of the report shall include in particular actions or omissions of the Beneficiary resulting in a breach of the agreement on entrusting the data or a violation of generally applicable provisions of law regarding personal data protection, including the GDPR.
pl	W treści raportu umieszcza się w szczególności działania lub zaniechania Beneficjenta, skutkujące naruszeniem umowy dotyczącej powierzenia danych lub naruszeniem powszechnie obowiązujących przepisów dotyczących ochrony danych osobowych, w tym RODO.

en	The period of the entrusting shall cover the period of implementation of the Agreement and the necessary period connected with the need to archive the information related to the Agreement or required in connection with the need to make any settlements related to the Agreement.
pl	Okres powierzenia danych osobowych obejmuje okres realizacji niniejszej Umowy oraz okres niezbędny ze względu na konieczność archiwizacji informacji związanych z Umową lub niezbędny ze względu na konieczność dokonywania ewentualnych rozliczeń związanych z Umową.

en	The information shall include: a) the nature of the personal data breach including, as far as possible, the categories and approximate number of data subjects, as well as the categories and approximate number of personal data entries affected by the breach;
pl	Informacja dla NAWA zawiera: a) charakter naruszenia ochrony danych osobowych, w tym w miarę możliwości kategorie i przybliżoną liczbę osób, których dane dotyczą oraz kategorie i przybliżoną liczbę wpisów danych osobowych, których dotyczy naruszenie;

en	In this case, NAWA shall have the right to demand that the Beneficiary immediately ceases using the services of such entity for personal data processing.
pl	W takim przypadku NAWA ma prawo żądać natychmiastowego zaprzestania korzystania przez Beneficjenta z usług tego podmiotu w procesie przetwarzania danych osobowych.

en	The Beneficiary shall guarantees that the other processor, whose services it intends to use when processing the personal data, will give the same guarantees and fulfil the obligations which have been imposed on the Beneficiary, in particular it will provide sufficient guarantees of the implementation of appropriate technical and organizational measures ensuring that the processing meets the GDPR requirements and protects the rights of the data subjects.
pl	Beneficjent gwarantuje, iż inny podmiot przetwarzający, z którego usług zamierza korzystać przy przetwarzaniu danych osobowych, będzie dawał te same gwarancje i spełniał obowiązki, jakie zostały nałożone na Beneficjenta, w szczególności daje wystarczające gwarancje wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych, by przetwarzanie spełniało wymogi RODO i chroniło prawa osób, których dane dotyczą.

en	The Beneficiary, in order to secure personal data entrusted for processing, undertakes to take the technical and organizational measures ensuring that the processing meets the requirements of the GDPR, the Programme Regulations and this Agreement as well as protects the rights of data subjects.
pl	Beneficjent, w celu zabezpieczenia powierzonych do przetwarzania danych osobowych, zobowiązuje się podjąć środki techniczne i organizacyjne, by przetwarzanie spełniało wymogi RODO, Regulaminu Programu oraz niniejszej Umowy i chroniło prawa osób, których dane dotyczą.

en	of another person on the part of the Beneficiary from whom more information may
pl	lub oznaczenie innej osoby po stronie Beneficjenta, od której można uzyskać

en	The Beneficiary shall be fully accountable to NAWA for the failure of another entity entrusted with personal data processing to meet its data protection obligations.
pl	Beneficjent ponosi wobec NAWA pełną odpowiedzialność za niewywiązanie się innego podmiotu przetwarzającego, któremu powierzył przetwarzanie danych osobowych, ze spoczywających na nim obowiązków ochrony danych.

en	The entrusting shall include personal data of persons involved in the implementation of the Project, to the extent necessary for the performance of this Agreement.
pl	Powierzenie obejmuje dane osobowe osób zaangażowanych w realizację Projektu, w zakresie niezbędnym dla realizacji niniejszej Umowy.

en	The Beneficiary shall immediately inform NAWA of any breaches of personal data entrusted for use.
pl	Beneficjent niezwłocznie informuje NAWA o stwierdzonych naruszeniach danych osobowych, wykorzystywanych w ramach powierzenia.

en	NAWA may allow the Beneficiary to entrust personal data to other processors to the extent necessary to implement the Project.
pl	NAWA może zezwolić Beneficjentowi na powierzanie danych osobowych innym podmiotom przetwarzającym w zakresie niezbędnym do realizacji Projektu.

en	The Beneficiary may use personal data referred to in item 3 above: a. only for purposes related to the implementation of the subject matter of the Agreement; b. only to the extent indicated in item 3 above.
pl	3 powyżej: a. wyłącznie w celach związanych z realizacją przedmiotu Umowy; b. wyłącznie w zakresie wskazanym w ust.

en	NAWA shall have 14 days from the date of notification to accept or object to the changes.
pl	Na wyrażenie zgody lub sprzeciwu NAWA ma 14 dni od dnia powiadomienia.

en	The Beneficiary shall keep records of persons authorized to process personal data in connection with the implementation of the Project.
pl	Beneficjent prowadzi ewidencję osób upoważnionych do przetwarzania danych osobowych w związku z realizacją Projektu.

en	d) making copies of the image displayed on the screen of the device constituting a part of the IT system used to process or secure the entrusted personal data; e) making copies of records of the registers of the IT system used to process the entrusted personal data or the records of the configuration of technical security measures of that system.
pl	a) sporządzeniu notatki z czynności, w szczególności z zebranych wyjaśnień, przeprowadzonych oględzin oraz z czynności związanych z dostępem do urządzeń, nośników oraz systemów informatycznych służących do przetwarzania danych osobowych; b) odebraniu wyjaśnień osób przetwarzających powierzone dane osobowe; c) sporządzeniu kopii otrzymanych dokumentów; d) sporządzeniu kopii obrazu wyświetlonego na ekranie urządzenia stanowiącego część systemu informatycznego służącego do przetwarzania lub zabezpieczania powierzonych danych osobowych; e) sporządzeniu kopii zapisów rejestrów systemu informatycznego służącego do przetwarzania powierzonych danych osobowych lub zapisów konfiguracji technicznych środków zabezpieczeń tego systemu.

en	Entrusting the personal data shall take place for the proper implementation of this Agreement.
pl	Powierzenie następuje w celu prawidłowej realizacji niniejszej Umowy.

en	Control activities may include in particular: a) taking notes of activities, in particular on collected explanations, carried out visual
pl	Czynności kontrolne mogą polegać w szczególności na:

en	Closed call 2020
pl	Nabory zakończone 2020

en	Why were you happy if you had no choice?
pl	Dlaczego był Pan zadowolony, skoro nie miał Pan wyboru?

en	I was also glad that I would have to deal with Polish.
pl	Ucieszyłem się też, że będę miał do czynienia z językiem polskim.

en	Then, the grammar is very complex because of the numerous exceptions.
pl	Poza tym gramatyka jest bardzo złożona ze względu na to, że jest dużo wyjątków.

en	No foreign language is easy to learn.
pl	Nie ma łatwego języka obcego do nauczenia się.

en	Of course, it's a good idea to show Poland's beauty, its geography, rich customs, cuisine.
pl	Oczywiście warto pokazywać piękno Polski, jej geografię, bogate obyczaje, kuchnię.

en	Even though Polish philology was not my choice.
pl	Mimo że studia polonistyczne to nie był mój wybór.

en	The demand for the command of a foreign language other than the popular English grows if the economic cooperation between the relevant countries develops.
pl	Zapotrzebowanie na znajomość innego języka obcego niż popularny język angielski wzrasta, jeśli rozwija się współpraca gospodarcza między danymi krajami.

en	I was good at Vietnamese at secondary school.
pl	W szkole średniej byłem dobry z wietnamskiego.

en	Yet what is most convincing for young people are the benefits the language can bring them on the labour market.
pl	Jednak dla młodych ludzi najbardziej przekonujące jest pokazanie korzyści, jakie może dać im język obcy na rynku pracy.

en	Next, there are cultural and social differences which are reflected in the language.
pl	Poza tym są różnice kulturowe i obyczajowe, które odzwierciedlają się w języku.

en	And Polish is deemed to belong to the group of the most difficult ones.
pl	A uważa się, że język polski należy do grupy języków najtrudniejszych.

en	When I received the news from the Vietnamese embassy, I was surprised, but also very happy about this assignment.
pl	Kiedy ambasada wietnamska poinformowała mnie o tym, to byłem zaskoczony, ale jednocześnie bardzo zadowolony z tego przydziału, który otrzymałem.

en	Even when someone can speak Polish fairly well, they can come across a sentence in which they know all the words but can't understand the sense.
pl	Nawet gdy dość dobrze już zna się język polski, można natrafić na zdanie, w którym zna się wszystkie słowa, ale nie rozumie się, o co chodzi.

en	And the Polish culture, albeit European, displays certain similarities with the Vietnamese culture.
pl	A kultura polska, mimo że jest europejska, ma pewne podobieństwa z kulturą wietnamską.

en	And so I have lived almost half a century now in Polish and in Vietnamese.
pl	I tak już od prawie pół wieku żyję po polsku i po wietnamsku.

en	Who would study what was determined in advance.
pl	Z góry było ustalone, kto co będzie studiował.

en	The Vietnamese understand the Poles very well when it comes to patriotism and freedom.
pl	Wietnamczycy bardzo dobrze rozumieją Polaków jeśli chodzi o sprawy patriotyzmu i wolności.

en	Poland can boast excellent writers, such as for instance Ryszard Kapuściński or several Nobel prize winners in literature.
pl	Polska może się pochwalić znakomitymi pisarzami, takimi jak np. Ryszard Kapuściński czy kilkoma noblistami z literatury.

en	I quickly grew to like Polish, among other things because it's completely different from my mother tongue.
pl	Szybko polubiłem język polski, między innymi dlatego, że jest zupełnie inny niż mój język ojczysty.

en	For me, the allure of Polish is that the grammar and pronunciation are completely different than in my native language.
pl	Dla mnie atrakcyjność języka polskiego polega na tym, że jego gramatyka i wymowa są zupełnie inna niż w moim rodzimym języku.

en	Also, I understood quite soon that the command of that language would give me sort of a new life, that I would become richer thanks to Polish, acquiring one more culture and language.
pl	Dość szybko zrozumiałem też, że znajomość tego języka da mi jakby jeszcze jedno życie, że będę bogatszy dzięki językowi polskiemu o jeszcze jedną kulturę i literaturę.

en	Prof. Thuat Nguyen Chi at a meeting with the Polonista Programme scholarship holders in February 2020 in Warsaw.
pl	Prof. Thuat Nguyen Chi na spotkaniu ze stypendystami Programu Polonista, w lutym 2020 r. w Warszawie.

en	Another group of good ambassadors are foreign students who studied in Poland.
pl	Dobrymi ambasadorami języka polskiego są zagraniczni studenci, którzy w Polsce studiowali.

en	Patriotism is very evident in Polish culture and literature.
pl	Patriotyzm w kulturze i w literaturze polskiej jest bardzo wyraźny.

en	Now that Olga Tokarczuk has won the Nobel prize, the publishing houses in Vietnam are already planning to have her books translated.
pl	Po otrzymaniu Nobla przez Olgę Tokarczuk wydawnictwa w Wietnamie już mają plany na tłumaczenie książek tej pisarki.

en	A forte of the Polish language is that Polish literature is known worldwide.
pl	Atutem języka polskiego jest to, że literatura polska jest znana na całym świecie.

en	Ą, Ę, or How to Promote Polish Abroad
pl	Ą, Ę, czyli jak promować język polski na świecie

en	What difficulties do foreigners encounter most often when they study Polish?
pl	Jakie najczęściej trudności napotykają obcokrajowcy w uczeniu się języka polskiego?

en	NAWA: What was your path to mastering Polish?
pl	NAWA: Jaka była Pana Profesora droga do nauczenia się języka polskiego?

en	The mere pronunciation, phonetics, is already a problem.
pl	Sama wymowa, fonetyka sprawia kłopot.

en	Polish has two characteristic nasal vowels: ‘ą' and ‘ę,' which foreigners find difficult to pronounce.
pl	Język polski ma dwie charakterystyczne samogłoski nosowe „ą" i „ę", których wymowa sprawa problem obcokrajowcom.

en	What do foreigners find appealing about the Polish language and culture?
pl	Co jest atrakcyjne dla obcokrajowców w języku i kulturze polskiej?

en	The Vietnamese can relate to that fairly easily, because, just like Poland, Vietnam too experienced wars and occupation.
pl	Wietnamczykom jest dość łatwo to zrozumieć, ponieważ Wietnam dotykały wojny i okupacja, podobnie jak Polskę.

en	I know Vietnamese people who studied Polish and contributed to the popularisation of Polish literature and culture in Vietnam after their return.
pl	Znam Wietnamczyków, którzy studiowali język polski i po powrocie do Wietnamu przyczynili się do rozpowszechniania literatury i kultury polskiej.

en	Polish is also promoted abroad by faculties of Polish studies at universities and the network of Polish language teachers.
pl	Język polski na świecie promują też wydziały polonistyczne na uczelniach oraz sieć lektorów języka polskiego.

en	In addition, I knew something about Poland from Vietnamese literature and I was fond of Poland as a country.
pl	Znałem też trochę Polskę z literatury wietnamskiej i darzyłem Polskę jako kraj sympatią.

en	Prof. Thuat Nguyen Chi, Adam Mickiewicz University: The Vietnamese from my generation couldn't choose what they would study.
pl	Adama Mickiewicza: Wietnamczycy mojego pokolenia nie mieli możliwości wyboru, co będą studiować.

en	So how can we encourage young foreigners to take up Polish studies?
pl	Jak zachęcić więc młodych ludzi z zagranicy do studiowania polonistyki?

en	That is why the Vietnamese have a particular fondness for the Poles.
pl	Sympatia Wietnamczyków do Polaków z tego powodu jest szczególna.

en	My dream of studying abroad was coming true.
pl	Spełniło się moje marzenie o studiach zagranicznych.

en	I was supposed to study Polish philology at the University of Lodz.
pl	Ja miałem studiować polonistykę na Uniwersytecie Łódzkim.

en	What is the best way to promote Polish abroad and encourage people to study it?
pl	Jak najlepiej promować język polski na świecie i zachęcać do jego nauki?

en	They work among others at various state institutions or publishing houses.
pl	Pracują m.in. w różnych państwowych instytucjach, czy wydawnictwach i dzięki nim w Wietnamie ukazują się przekłady polskiej literatury.

en	We talk to Prof. Thuat Nguyen Chi from Adam Mickiewicz University in Poznań, a translator of Polish literature into Vietnamese, about how Polish can be attractive to foreigners and how to encourage them to learn it.
pl	Adama Mickiewicza w Poznaniu, tłumaczem literatury polskiej na język wietnamski.

en	You need JavaScript enabled to view it. lub telefonicznie 22-390-35-37
pl	lub telefonicznie 22-390-35-37

en	Pytania prosimy kierować na adres mailowy: This email address is being protected from spambots.
pl	Pytania prosimy kierować na adres mailowy: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	Their subject may include:
pl	Ich przedmiotem mogą być m. in.:

en	Polna 40, 00-635 Warszawa (hereinafter referred to as "the Organizer").
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa (dalej „Organizator").

en	The participants shall also be informed of the results via the e-mail address and phone number provided.
pl	Uczestnicy zostaną także poinformowani o wynikach za pośrednictwem podanego adresu e-mail i numeru telefonu.

en	Two of the Winners will have a chance to participate in the Organizer's educational missions.
pl	Dwoje ze Zwycięzców będzie miało szansę uczestniczyć w misjach edukacyjnych Organizatora.

en	In matters not governed by the Regulations, the provisions of Polish law, including the Civil Code, shall apply.
pl	W kwestiach nieuregulowanych Regulaminem stosuje się przepisy prawa Polskiego, w tym Kodeksu Cywilnego.

en	Participation in the Competition is free of charge.
pl	Udział w Konkursie jest bezpłatny.

en	The Organizer provides for prizes to be awarded to all Competition Winners.
pl	Organizator przewiduje przyznanie Nagród dla wszystkich Zwycięzców Konkursu.

en	The Organizer reserves the right to make changes to the Regulations, without giving a reason.
pl	Organizator zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w Regulaminie, bez podania przyczyny.

en	The Regulations specify the rights and obligations of the Competition participants and the Organizer.
pl	Regulamin określa prawa i obowiązki uczestników Konkursu oraz Organizatora.

en	Contact to the data protection officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.
pl	Kontakt do inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	The prize in the Competition will be the invitation to the Organizer's office for training in copywriting, social media and blogging, which will take place in the first quarter of 2020.
pl	Nagrodą w Konkursie jest zaproszenie do siedziby Organizatora na szkolenie z copywritingu, prowadzenia mediów społecznościowych oraz blogowania, które odbędzie się w pierwszym kwartale 2020 r.

en	Prizes for the Winners
pl	Nagrody dla zwycięzców

en	The Winners may include maximally: three persons having the same citizenship, and four persons who are or were scholarship holders under a given program implemented by the Organizer.
pl	Zwycięzcami mogą być maksymalnie: trzy osoby posiadające to samo obywatelstwo, oraz czteryosoby, które są lub były stypendystami danego programu realizowanego przez Organizatora.

en	Refusal to provide the data shall mean that a person may not participate in the Competition.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości wzięcia udziału w Konkursie.

en	In addition, the Participant declares that disposing of the Work shall not infringe any industrial and intellectual property rights, in particular: patent rights, copyrights and trademark protection rights.
pl	Nadto Uczestnik oświadcza, że rozporządzenie Utworem nie narusza żadnych praw własności przemysłowej i intelektualnej, w szczególności: praw patentowych, praw autorskich i praw do znaków towarowych.

en	The position on the ranking list shall depend on the total number of points obtained, with the Participant with the highest total score being ranked first.
pl	Miejsce na liście rankingowej uzależnione będzie od liczby uzyskanych łącznie punktów, przy czym na pierwszym miejscu znajdować się będzie Uczestnik z największą uzyskaną punktacją łączną.

en	The data shall not be used to make decisions based solely on the automated processing of personal data, including profiling within the meaning of art. 22 of the GDPR.
pl	Dane nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.

en	Withdrawal of the consent shall not affect the lawfulness of the use of data during the period when the consent was in force.
pl	Wycofanie zgody nie ma wpływu na zgodność z prawem wykorzystania danych w okresie, kiedy zgoda obowiązywała.

en	In the event of any discrepancies as to the interpretation of the Regulations, the Competition Jury shall have the casting vote.
pl	W przypadku rozbieżności co do interpretacji zapisów Regulaminu głos rozstrzygający ma Jury Konkursu.

en	The period during which the Winners will be able to carry out the above-mentioned activities shall start on February 1
pl	Okres, w którym zwycięzcy będą mogli realizować wyżej wskazane aktywności rozpocznie się 1 lutego 2020 r. i zakończy 31 grudnia 2020 r.

en	The changes shall be effective from the date of their publication on the page referred to in item 3.
pl	Zmiany obowiązują od dnia ich publikacji na stronie, o której mowa w ust.

en	Two of the Winners will be invited to take a 1 or 3-month internship in the Organizer's office.
pl	Dwoje ze Zwycięzców będzie mogło odbyć 1 lub 3 miesięczny staż w siedzibie Organizatora.

en	The Participant shall be obliged to perform the obligations set out in the preceding sentence only if claims to the Work arise for reasons attributable to the Participant.
pl	Uczestnik zobowiązany będzie do wykonania zobowiązań wskazanych w zdaniu poprzedzającym jedynie w przypadku, gdy roszczenia do Utworu powstaną z przyczyn leżących po stronie Uczestnika.

en	In addition, it is suggested that the participants publish their own unauthorized entries in Polish language or other language on their own websites, blogs or private social media accounts (previously indicated to the employees of the Organizer's Communication and Promotion Department).
pl	Ponadto sugerowanym jest publikowanie przez uczestników własnych, nieautoryzowanych przez Organizatora wpisy, w języku polskim lub innym na własnych stronach internetowych, blogach lub na prywatnych kontach w mediach społecznościowych (wskazanych wcześniej pracownikom Pionu Komunikacji i Promocji Organizatora).

en	The objective of the Competition is to select up to 25 persons (hereinafter referred to as "the Winners") who will carry out tasks regarding the promotion of Poland as an attractive country for foreign students by presenting information on Polish culture, language and history, the realities of life and studying conditions in a way that will encourage foreigners to study in Poland.
pl	Celem Konkursu jest wyłonienie do 25 osób (dalej „Zwycięzcy"), które będą realizowały zadania dotyczące promocji Polski jako kraju atrakcyjnego dla zagranicznych studentów poprzez przedstawienie informacji dotyczących kultury, języka, historii Polski, realiów życia i warunków studiów w Polsce w sposób zachęcający cudzoziemców do podjęcia studiów w Polsce.

en	The Participant declares that in the event that it turns out that a third party submits any claims to the Work, after receiving the relevant notification from the Organizer, he/she will immediately proceed to deliver required clarifications and will oppose to such claims at his/her own risk and will also satisfy all justified claims against the Organizer, and in the event of their adjudication from the Organizer - shall return to the Organizer all the amount of claims covered by the Organizer together with all related expenses and fees, including the costs of legal proceedings and services.
pl	Uczestnik oświadcza, że gdyby okazało się, iż osoba trzecia zgłasza roszczenia do Utworu, po otrzymaniu stosownego zawiadomienia od Organizatora, niezwłocznie przystąpi do wyjaśnienia sprawy oraz wystąpi przeciwko takim roszczeniom na własny koszt i ryzyko a nadto, zaspokoi wszelkie uzasadnione roszczenia wobec Organizatora, a w razie ich zasądzenia od Organizatora - regresowo zwróci Organizatorowi całość pokrytych roszczeń oraz wszelkie związane z tym uzasadnione wydatki i opłaty, włączając w to koszty procesu i obsługi prawnej.

en	The Regulations are available at: www.nawa.gov.pl.
pl	Regulamin jest dostępny na stronie www.nawa.gov.pl.

en	Regulations of the GO-Poland digital ambassadors competition (hereinafter referred to as "the Regulations")
pl	Regulamin konkursu GO-Poland digital ambassadors (zwany dalej „Regulaminem")

en	The Participants' data may be transferred - apart from persons authorized by the Organizer - to other entities, including: entities authorized to receive them in accordance with the provisions of law, entities processing it on behalf of the Organizer (e.g. cooperating with the Organizer in implementing the Competition) and other controllers (e.g. notarial or legal offices).
pl	Dane uczestników mogą być przekazywane - oprócz osobom upoważnionym przez Organizatora - innym podmiotom, w tym: podmiotom uprawnionym do ich otrzymywania zgodnie z przepisami prawa, podmiotom przetwarzającym je w imieniu Organizatora (np. współpracującym z Organizatorem przy realizacji Konkursu) oraz innym administratorom (np. kancelariom notarialnym lub prawnym).

en	The selected Winners shall have the right to regularly prepare (up to four times every two weeks) materials promoting studies in Poland through posts and photos sent to the Communication and Promotion Department of the Organizer for authorization and publication on websites and social media managed by the Organizer.
pl	Wyłonieni zwycięzcy będą mieli prawo do regularnego przygotowania (maksymalnie cztery razy na dwa tygodnie) materiałów promujących studia w Polsce poprzez wpisy oraz zdjęcia nadsyłane do Pionu Komunikacji i Promocji Organizatora do autoryzacji i publikacji na stronach internetowych i w mediach społecznościowych zarządzanych przez Organizatora.

en	Use of the abovementioned personal data shall be conducted in accordance with § 8 of the Regulations.
pl	danych osobowych odbywać się będzie zgodnie z § 8 Regulaminu.

en	Depending on the legal basis, this shall be respectively: the period of organization of the Competition and implementation of activities related to it, the period indicated in relevant provisions of law, claims limitation period, the period until the possible withdrawal of the consent.
pl	W zależności od podstawy prawnej będzie to odpowiednio: okres organizacji Konkursu i realizacji działań z nim związanych, okres wskazany w przepisach prawa, okres przedawnienia roszczeń, okres do momentu ewentualnego wycofania zgody.

en	The rules for their indication will be specified by the Organizer after the end of the Competition, taking into account the current results of the Competition participants' activity as a digital ambassadors.
pl	Zasady ich wskazania zostaną wskazane przez Organizatora po zakończeniu Konkursu, przy uwzględnieniu bieżących rezultatów aktywności uczestników konkursu w charakterze digital ambasadora.

en	The Participant declares that the Work created and delivered is free from any physical and legal defects as well as the Participant has exclusive author's proprietary copyrights to the Work and that these rights are not limited in any way.
pl	Uczestnik oświadcza, że wykonany i dostarczony Utwór jest wolny od wad fizycznych i prawnych, oraz że Uczestnikowi służą wyłączne majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz, że prawa te nie są w żaden sposób ograniczone.

en	The Winners shall be selected by the Competition jury consisting of four employees of the Organizer (hereinafter referred to as "the Competition Jury").
pl	Zwycięzców wyłoni jury konkursu złożone z czterech pracowników Organizatora (dalej „Jury Konkursu").

en	The data shall be used for the period necessary to achieve the purposes indicated in item 2 above.
pl	Dane będą wykorzystywane przez okres niezbędny do realizacji celów wskazanych w ust.

en	Employees of the Organizer may not participate in the Competition.
pl	W Konkursie nie mogą brać udziału pracownicy Organizatora.

en	The Participants may not transfer to third parties the rights related to the Competition.
pl	Uczestnik nie może przenosić na osoby trzecie praw i obowiązków związanych z Konkursem.

en	Method of selecting the winners The Winners of the Competition may be exclusively its Participants.
pl	Zwycięzcami Konkursu mogą być wyłącznie jego Uczestnicy.

en	The moment of submitting the application shall be the moment of sending the form referred to in item 1.
pl	Chwilą zgłoszenia do konkursu jest chwila przesłania formularza, o którym mowa w ust.

en	The participant shall indicate in the form the following data: name and surname; phone number; e-mail address; date of birth; citizenship; studies commencement date; planned date of graduation/date of graduation; scholarship program (if applicable); level of studies (if applicable); 10) the university where he/she studies or studied; 11) information about the languages he/she speaks; 12) CV; 13) a brief description of his/her motivation to participate in the program (up to 1000 characters, with spaces); 14) a sample fragment of a blog post he/she proposes (up to 400 characters, with spaces); 15) a sample fragment of Facebook post that he/she proposes (up to 400 characters, with spaces); 16) sample photos/videos taken by him/her in an attractive way promoting Poland/city/university where the participant is or was studying; 17) a link to his/her profile on any social networking site.
pl	Uczestnik ma obowiązek wskazać w Formularzu następujące dane: imię i nazwisko; telefon; adres e-mail; data urodzenia; obywatelstwo; data rozpoczęcia studiów; planowana data zakończenia studiów/ data zakończenia studiów; program stypendialny, z którego korzysta (jeśli dotyczy); stopień studiów, (jeśli dotyczy); 10) uczelnia, na której studiuje lub studiował; 11) informacja o językach, którymi się posługuje; 12) CV; 13) krótki opis przedstawiający jego motywację do wzięcia udziału w programie (do 1000 znaków, ze spacjami); 14) proponowany przez siebie przykładowy fragment posta na bloga (do 400 znaków, ze spacjami); 15) proponowany przez siebie przykładowy fragment posta na facebook (do 400 znaków, ze spacjami); 16) wykonane przez siebie przykładowe zdjęcia/materiały wideo promujące w atrakcyjny sposób Polskę/miasto/uczelnię, na której uczestnik studiuje lub studiował; 17) link do profilu na dowolnym portalu społecznościowym.

en	The Participant shall have the right to withdraw the consent for personal data processingwhich shall regard the data processed on its basis.
pl	Uczestnikowi przysługuje prawo do wycofania zgody na przetwarzanie danych osobowychw przypadku danych, które na jej podstawie są przetwarzane.

en	The personal data controller for Participants of the Competition shall be the Organizer.
pl	Ochrona danych osobowych Administratorem danych osobowych uczestników Konkursu jest Organizator.

en	Participation in the competition The condition of participation in the Competition shall be filling in the registration form, hereinafter referred to as "the Form", available at: www.nawa.gov.pl, not later than on the last day of the time limit referred to in § 1 item 3 of the Regulations.
pl	Udział w Konkursie Warunkiem uczestnictwa w Konkursie jest wypełnienie formularza rejestracyjnego, zwanego dalej „Formularzem", dostępnym na www.nawa.gov.pl najpóźniej w ostatnim dniu terminu, o którym mowa w § 1 ust.

en	The organizer of the competition "GO-Poland digital ambassadors", hereinafter referred to as "the Competition" is the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) with registered office in Warsaw, under the address: ul.
pl	Organizatorem konkursu pt. „GO-Poland digital ambassadors", zwanego dalej „Konkursem" jest Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie, przy ul.

en	Copyright The Participant shall transfer to the Organizer copyright to the works referred to in § 4 item 2 points 14-16 (hereinafter individually and jointly referred to as "the Works"), free of charge, without restrictions as to the territory, time and number of copies within the following fields of exploitation: recording, copying, entering to the memory of computers and computer network servers, displaying and public screen presentation, including during seminars and conferences, use in publishing materials and in all kinds of audiovisual and computer media, reproduction by printing or recording on a magnetic medium in electronic form, market placement, free access to multiplied copies, use in whole or in part and together with other works, development by adding various elements, updating, modification, translation into foreign languages, changing the colour or size of the whole or any part, entering the whole or any part to the Internet in a way that allows receiving transmission by the user concerned, including recording in RAM, publication and distribution in whole or in part in video and audio form in wired networks or via wireless transmission via a ground station or via a satellite.
pl	2 pkt 14 - 16 (zwanych dalej każdy z osobna jak i razem „Utworem"), nieodpłatnie, bez ograniczeń co do terytorium, czasu, liczby egzemplarzy w zakresie następujących pól eksploatacji: utrwalanie, kopiowanie, wprowadzanie do pamięci komputerów i serwerów sieci komputerowych, wystawianie i publiczna prezentacja na ekranie, w tym podczas seminariów i konferencji, wykorzystywanie w materiałach wydawniczych oraz we wszelkiego rodzaju mediach audiowizualnych i komputerowych, zwielokrotnienie poprzez wydruk lub nagranie na nośniku magnetycznym w postaci elektronicznej, wprowadzenie do obrotu, nieodpłatne udostępnianie zwielokrotnionych egzemplarzy, wykorzystywanie w całości lub części oraz łącznie z innymi utworami, opracowanie poprzez dodanie różnych elementów, uaktualnianie, modyfikację, tłumaczenie na języki obce, zmianę barw lub wielkości całości lub części, wprowadzanie całości lub części do sieci komputerowej Internet w sposób umożliwiający transmisję odbiorczą przez zainteresowanego użytkownika, łącznie z utrwalaniem w pamięci RAM, publikacja i rozpowszechnianie w całości lub w części za pomocą wizji i fonii w sieciach przewodowych albo drogą transmisji bezprzewodowej przez stację naziemną lub za pośrednictwem satelity.

en	By submitting the application, the Participant accepts the Regulations in their entirety.
pl	Zgłoszenie do Konkursu oznacza akceptację w całości Regulaminu przez Uczestnika.

en	The competition is carried out on the basis of art. 17 in connection with art. 2 item 2 point 2 of the act of July 7
pl	Konkurs realizowany jest na podstawie art. 17 w zw. z art. 2 ust.

en	Excessive persons over the above mentioned limit, who are scholarship holders of a given program, shall not be taken into account when selecting the Winners, and their place on the ranking list shall be not be taken into consideration when selecting the Winners.
pl	Kolejne osoby będące stypendystami danego programu nie będą brane pod uwagę przy wskazaniu Zwycięzców, z pominięciem zajmowanego na liście rankingowej miejsca.

en	Based on the ranking list, the Competition Jury shall select 19 Winners - Participants who have received the appropriate highest rank on the list and 6 special awardees, subject to item 6.
pl	W oparciu o listę rankingową Jury Konkursu wyłoni 19 Zwycięzców - Uczestników którzy uzyskają odpowiednio najwyższą lokatę na ww.

en	Both the Participant and the Organizer shall not exercise their rights to the Work in a way that limits the other party in exercising his/her/its rights to the Work.
pl	Tak Uczestnik jak i Organizator nie będą wykonywali przysługujących im praw do Utworu w sposób ograniczający siebie wzajemnie w wykonywaniu praw do Utworu.

en	The data subject shall have the right to submit the application regarding: 1) access to his/her personal data, 2) rectification of the data, 3) data transfer (in cases specified in the GDPR), 4) data deletion or limitation of data processing - on the terms set out in the GDPR.
pl	Osoba, której dane dotyczą, ma prawo złożenia wniosku w sprawie: dostępu do danych osobowych, sprostowania danych, przeniesienia danych (w przypadkach określonych w RODO), usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych osobowych - na zasadach określonych w RODO.

en	There is no appeal procedure against the decisions of the Competition Jury.
pl	Od rozstrzygnięć Jury Konkursy nie przysługuje odwołanie.

en	assessment of the attractiveness of photos or video materials delivered by the Participant regarding the attractiveness of Poland/city/university at which the Participant was or is studying - from 1 to 10 points (where 10 is the maximum rating).
pl	ocena atrakcyjności zdjęć lub materiałów wideo wykonanych przez Uczestnika dotyczących atrakcyjności Polski/ miasta/ uczelni, na której Uczestnik studiuje lub studiował - od 1 do 10 punktów (gdzie 10 to ocena maksymalna).

en	The Competition Jury, based on the evaluation criteria indicated in item 3, shall develop a ranking list.
pl	Jury Konkursu w oparciu o kryteria oceny wskazane w ust.

en	The Participant shall transfer to the Organizer the right to exercise derivative copyrights and the right to consent to the exercise of derivative copyrights to the Work in the fields of exploitation indicated in item 1.
pl	Uczestnik przenosi na Organizatora prawo do wykonywania praw zależnych oraz prawo do wyrażania zgody na wykonywanie praw zależnych do Utworu na polach eksploatacji wskazanych w ust.

en	Transfer of data within the scope indicated in § 4 item 2 of the Regulations shall be voluntary, but necessary for the Participant to take part in the Competition.
pl	2 Regulaminu jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia przez uczestnika udziału w Konkursie.

en	Applications will be accepted for participation in the Competition until January 13
pl	Zgłoszenia do udziału w Konkursie będą przyjmowane do 13 stycznia 2020 r., do godz. 17:00.

en	The submission of the Competition participant's personal data to the extent beyond the scope indicated in § 4 item 2 of the Regulations (e.g. a photo in the CV) shall be considered to have been made on the basis of consent expressed by the participant (legal basis - Article 6 item 1 letter a of the GDPR) - "a consent".
pl	2 Regulaminu (np. zdjęcie w treści CV) uznaje się za przekazane na podstawie wyrażonej przez uczestnika zgody (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	The transfer of author's proprietary copyrights shall take effect upon making application to participate in the Competition.
pl	Skutek rozporządzający przeniesienia autorskich praw majątkowych nastąpi z chwilą z chwilą zgłoszenia do Konkursu.

en	Obligations of the participants
pl	Obowiązki zwycięzców konkursu

en	Objective of the competition
pl	Prawa autorskie

en	assessment of the Participant's motivation - from 1 to 5 points (where 5 is the maximum rating).
pl	ocena motywacji Uczestnika - od 1 do 5 punktów (gdzie 5 to ocena maksymalna).

en	, 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (i.e., Journal of Laws of 2019, item 1582).
pl	2 pkt 2 Ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	Transfer of data within a scope exceeding the scope indicated in § 4 item 2 of the Regulations shall be voluntary.
pl	Przekazanie danych w zakresie wykraczającym poza wskazany w § 4 ust.

en	Entitled to participate in the Competition shall be natural persons (hereinafter referred to as "the Participants") who: attained majority, with full legal capacity, are students or graduates of Polish universities, including scholarship holders under NAWA scholarship for Polish diaspora - under the gen. Władysław Anders, Stefan Banach, Ignacy Łukasiewicz Programs; Poland my First Choice, and meet the requirements set out in the Regulations.
pl	Uczestnicy Uprawnionymi do udziału w konkursie (dalej „Uczestnicy") są osoby fizyczne: pełnoletnie, posiadające pełną zdolność do czynności prawnych, będące studentami lub absolwentami polskich uczelni, w tym stypendystów Programów Stypendialnych NAWA: dla Polonii im.

en	The competition will be conducted via the website: www.nawa.gov.pl (hereinafter referred to as "the Competition Website) starting from December 13
pl	Konkurs zostanie przeprowadzony za pośrednictwem strony internetowej, www.nawa.gov.pl (dalej „Strona Konkursu), w dniach od 13 grudnia 2019 r. do dnia 13 stycznia 2020 r. do godz. 17:00 czasu lokalnego dla Warszawy.

en	customs, places, people, meetings, cuisine, art, sport, Polish language, funny situations,
pl	własna aktywność w Polsce lub za granicą jeśli są powiązane ze studiami w Polsce; wszelkie interesujące dla uczestników elementy polskiej rzeczywistości: tradycje, zachowania, obyczaje, miejsca, osoby, spotkania, kuchnia, sztuka, sport, język polski, zabawne sytuacje, rady dla rodaków i innych cudzoziemców, ciekawostki, itp.; informacje o związkach Polski z państwem pochodzenia danej osoby.

en	the attractiveness of the participant's social media regarding studying - from 1 to 10 points (where 10 is the maximum rating).
pl	atrakcyjność prowadzonych przez uczestnika mediów społecznościowych studiowania - od 1 do 10 punktów (gdzie 10 to ocena maksymalna).

en	assessment of the attractiveness of the sample fragment of the Facebook post proposed by the Participant - from 1 to 10 points (where 10 is the maximum rating).
pl	ocena atrakcyjności proponowanego przez Uczestnika przykładowego fragmentu posta na facebook - od 1 do 10 punktów (gdzie 10 to ocena maksymalna).

en	organization of the Competition on the principles set out in the Regulations (legal basis - Article 6 item 1 letter e of the GDPR) - "a task carried out in the public interest", implementation of the Organiser's legal obligations related to the organization of the Competition (legal basis - art. 6 item 1 letter c of the GDPR) - "a legal obligation", investigations or defence against any claims related to the organization of the Competition or the need to demonstrate certain facts that are significant in this respect for the Organizer (legal basis - art. 6 item 1 letter f of the GDPR) - "a legitimate interest"; deadlines for pursuing claims arising from the agreement are specified in the Polish Civil Code.
pl	1 lit. e RODO) - „zadanie realizowane w interesie publicznym", realizacji obowiązków prawnych Organizatora związanych z organizacją Konkursu (podstawa prawna - art. 6 ust.

en	assessment of the attractiveness of the sample fragment of a blog post proposed by the Participant - from 1 to 10 points (where 10 is the maximum rating).
pl	ocena atrakcyjności proponowanego przez Uczestnika przykładowego fragmentu posta na bloga - od 1 do 10 punktów (gdzie 10 to ocena maksymalna).

en	object to data processing if the legal basis for the use of data is a legitimate interest
pl	Osoba, której dane dotyczą, ma ponadto prawo: wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, jeśli podstawą prawną wykorzystywania danych jest prawnie uzasadniony interes lub zadanie realizowane w interesie publicznym, wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w razie stwierdzenia, że dane osobowe nie są wykorzystywane zgodnie z przepisami prawa.

en	Social competence (is ready to...)
pl	Kompetencje społeczne (jest gotów do…)

en	One trip is understood as a single foreign trip.
pl	Jeden wyjazd rozumiany jest jako pojedyncza podróż zagraniczna.

en	Access to the System is voluntary and free.
pl	Dostęp do Systemu jest dobrowolny i bezpłatny.

en	What areas of cooperation are most likely?
pl	Jaki zakres współpracy jest najbardziej prawdopodobny?

en	three persons being citizens of the same country, and
pl	trzy osoby posiadające obywatelstwo tego samego kraju, oraz

en	• Agriculture, Food and Sustainable Environment
pl	• rolnictwo, żywność i zrównoważone środowisko,

en	The list of research areas is not definitive, and new ideas are welcomed.
pl	Lista dziedzin badawczych nie jest ostateczna, a nowe pomysły są mile widziane.

en	The same shall apply to the methods of securing the data, including the System safeguards.
pl	To samo dotyczy sposobów zabezpieczenia tych danych, w tym zabezpieczeń Systemu.

en	It is forbidden to use Accounts belonging to other persons.
pl	Zabrania się korzystania z Kont należących do innych osób.

en	Studies in English are not possible for candidates from Belarus and Ukraine.
pl	Studia w języku angielskim nie są możliwe dla kandydatów z Białorusi i Ukrainy.

en	participate in events organised by the Agency;
pl	uczestniczenia w wydarzeniach organizowanych przez Agencję;

en	The Project group should consist of at least four members, including at least two persons in the "post-doc" position.
pl	Grupa projektowa powinna liczyć co najmniej czterech członków, w tym przynajmniej dwie osoby na stanowisku „post-doc".

en	1. request submission of further information;
pl	1. zwrócić się o przekazanie dalszych informacji;

en	The completion of the account activation procedure in the System is possible when the User:
pl	Zrealizowanie w pełni procedury aktywacji Konta w Systemie możliwe jest, gdy Użytkownik:

en	Legal form (form of ownership)
pl	Forma prawna (forma własności)

en	In order to ensure the protection of the User and reduce the risk of occurrence of the threats referred to above, the User shall in particular:
pl	W celu zapewnienia ochrony Użytkownika i zmniejszenia ryzyka wystąpienia zagrożeń, o których mowa powyżej, Użytkownik powinien w szczególności:

en	won an international prize or distinction,
pl	zdobyła międzynarodową nagrodę albo wyróżnienie,

en	The Project has to contain an element of novelty and a clearly defined research problem.
pl	Projekt musi zawierać element nowości i jasno sprecyzowany problem badawczy;

en	• candidates who have significant achievements
pl	• Kandydaci legitymujący się znaczącymi osiągnięciami.

en	The conditions and dates of the training shall depend on the epidemiological situation caused by the coronavirus.
pl	Warunki oraz terminy szkolenia są uzależnione od sytuacji epidemiologicznej wywołanej koronawirusem.

en	Gradual restoration of the functioning of individual institutions, including universities, is expected.
pl	Przewidywane jest stopniowe przywracanie funkcjonowanie poszczególnych instytucji, także uczelni.

en	• Development Policy and Humanitarian Aid
pl	• Polityka rozwojowa i pomoc humanitarna

en	• Medicine and Health.
pl	• medycyna i zdrowie.

en	1 The Beneficiary fills in only the white fields.
pl	1 Beneficjent wypełnia tylko białe pola.

en	The description should include justification for the given number of working hours.
pl	Opis winien zawierać uzasadnienie dla danej ilości godzin pracy.

en	very useful useful moderately useful slightly useful not useful difficult to say
pl	użyteczny w niewielkim stopniu umiarkowanie użyteczny użyteczny bardzo użyteczny trudno powiedzieć

en	This biotechnological company is developing a cell-based technology that might be used in the future for cancer treatment and diagnosis.
pl	Ta spółka biotechnologiczna rozwija opartą na komórkach technologię, która w przyszłości może być wykorzystywana w terapii i diagnostyce nowotworów.

en	Personal experiences of war and totalitarianism in Europe.
pl	osobiste doświadczenia wojny i totalitaryzmu w Europie;

en	This page gives you up-to-date, official and reliable information on the new coronavirus SARS-CoV-2 causing COVID-19 illness.
pl	Strona zawiera aktualne, oficjalne i wiarygodne informacje na temat koronawirusa SARS-CoV-2, powodującego chorobę COVID-19.

en	• candidates actively working in their professional and social fields
pl	• Kandydaci aktywni w swoich środowiskach zawodowych i społecznych.

en	The system then automatically calculates the total cost of each task.
pl	Następnie system automatycznie wylicza całkowity koszt każdego zadania.

en	[4: Social competence - the ability to participate autonomously and responsibly in the professional and social life and to shape own development, taking into account the ethical context of own behaviour.]
pl	[4: Kompetencje społeczne - zdolność autonomicznego i odpowiedzialnego uczestniczenia w życiu zawodowym i społecznym oraz kształtowania własnego rozwoju, z uwzględnieniem etycznego kontekstu własnego postępowania.]

en	Target group to which the task is addressed (number of people)
pl	Grupa docelowa do której adresowane jest zadanie (liczba osób)

en	The User shall be obliged to use the System in a way that will not lead to:
pl	Użytkownik zobowiązany jest do takiego użytkowania Systemu, które nie będzie prowadziło do:

en	2) other data (after creating the Account) shall be voluntary.
pl	pozostałych danych (po założeniu Konta) jest dobrowolne.

en	Institution to which the cost item is assigned (Applicant/Partner)
pl	Instytucja, do której przyporządkowana jest pozycja kosztowa (Wnioskodawca/Partner)

en	information about Poland's connections with the person's country of origin.
pl	informacje o związkach Polski z państwem pochodzenia danej osoby.

en	Please indicate how the results of the evaluation can be used by the Applicant in the future.
pl	Proszę wskazać, w jaki sposób wyniki ewaluacji mogą zostać wykorzystane w przyszłości przez Wnioskodawcę.

en	Personal data:
pl	Dane osobowe:

en	Please indicate the numerical value of the indicator
pl	Proszę wskazać wartość liczbową wskaźnika

en	institution, who has positively passed the recruitment process organised by
pl	instytucji, który pozytywnie przeszedł rekrutację zorganizowaną przez

en	Courtesy form
pl	Forma grzecznościowa

en	Short-term mobility Medium and long-term mobility
pl	B - Mobilność średnio- i długookresowa

en	• Information and Communication Technologies, including technologies applied to Cultural Heritage
pl	• technologie informacyjne i komunikacyjne, w tym stosowane w obszarze dziedzictwa kulturowego,

en	all elements of Polish reality interesting for the Participants: traditions, behaviours,
pl	wszelkie interesujące dla uczestników elementy polskiej rzeczywistości: tradycje,

en	NAWA shall finance 100% of the one-off mobility allowance.
pl	NAWA finansuje 100% jednorazowego dodatku mobilnościowego.

en	End - according to the Application and the studies regulations - from 1 to 8 semesters
pl	Koniec - zgodnie z Wnioskiem i regulaminem studiów - od 1 do 8 semestrów

en	For each risk, the likelihood of its occurrence should be assessed on a 4-stage scale: 1. very high
pl	Dla każdego ryzyka należy ocenić prawdopodobieństwo wystąpienia danego ryzyka na 4-stopniowej skali: 1. bardzo wysokie

en	• Personal development trainings and Polish language course (two semesters)
pl	• Szkolenia rozwojowe oraz kurs języka polskiego (2 semestry),

en	• Social Sciences (Social Psychology, Sociology)
pl	• Nauki społeczne (psychologia społeczna, socjologia)

en	Below, please provide other important information for which there was no space in the other fields of the Report.
pl	Poniżej proszę przedstawić inne ważne informacje, na które nie było miejsca w pozostałych polach Raportu.

en	The data shall be stored for the duration of the User's Account.
pl	Dane będą przechowywane przez okres istnienia Konta Użytkownika.

en	I agree to the processing of personal data specifying the status of the project participant upon the moment of joining the project, in particular, the data revealing ethnicity or state of health.
pl	Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych, określających status uczestnika projektu w chwili przystąpienia do projektu, w szczególności danych ujawniających pochodzenie etniczne lub stan zdrowia.

en	6. costs of opening and operating a bank account.
pl	6. koszty otwarcia i prowadzenia rachunku bankowego.

en	The Programme requires the Applicant's own contribution constituting at least 20% of the remuneration costs within the Project (at least 20% of the remuneration of the Visiting scientist and at least 20% of the remuneration of the Project group).
pl	W Programie wymagany jest Wkład własny Wnioskodawcy, stanowiący co najmniej 20% kosztów wynagrodzeń w Projekcie (co najmniej 20% wynagrodzenia Wizytującego naukowca oraz co najmniej 20% wynagrodzenia Grupy projektowej).

en	exchange of students and employees;
pl	g) wymiana studentów oraz pracowników;

en	the Winners' own activity in Poland or abroad if it is related to studies in Poland;
pl	własna aktywność w Polsce lub za granicą jeśli są powiązane ze studiami w Polsce;

en	Complaints shall be submitted not later than within 7 (seven) days from the day when the reason for the complaint occurred.
pl	Reklamację należy składać nie później niż w ciągu 7 (siedmiu) dni od dnia, kiedy wystąpiła przyczyna reklamacji.

en	• Public Administration (Central and Local Government Administration)
pl	• Administracja publiczna (rządowa i samorządowa)

en	On Tuesday, February 19th, we were able to witness an extraordinary astronomical phenomenon, i.e. Full Snow Moon - the moment when the Moon reached the perigee of its orbit and was at the point situated closest to the Earth.
pl	e wtorek, 19 lutego 2019 r., mogliśmy być świadkami wyjątkowego zjawiska astrologicznego, tzw. pełni Snow Moon, gdy Księżyc znalazł się na perygeum swojej orbity, czyli w punkcie najbliżej Ziemi.

en	How do you rate the conditions of the stay offered to you by the host institution?
pl	Jak Pan(i) ocenia warunki pobytu zaoferowane Panu/Pani przez instytucję goszczącą?

en	[1: The learning outcome is what the learner knows, understands and can do as a result of learning, expressed in terms of knowledge, skills and social competence.]
pl	[1: Efekt uczenia się jest tym, co osoba ucząca się wie, rozumie i potrafi wykonać w wyniku uczenia się, ujęte w kategoriach wiedzy, umiejętności oraz kompetencji społecznych.]

en	Member of the Scientific Board of journals such as European Journal of Pharmacology and Dental and Medical Problems.
pl	Członek Rady Naukowej czasopism m.in. European Journal of Pharmacology oraz Dental and Medical Problems.

en	The Evaluation team shall also assess the correctness of planning the Research component.
pl	Zespół oceniający dokonuje także oceny prawidłowości zaplanowania Komponentu badawczego.

en	Part D - Project cost summary (automatically completed by the NAWA's ICT system).
pl	Część C - Podsumowanie kosztów w Projekcie (wypełniana automatycznie przez system teleinformatyczny NAWA).

en	Registration and access to the System User Account
pl	Rejestracja i dostęp do Konta Użytkownika Systemu.

en	Number of days of the stay[3: The minimum number of days of stay for each stay in the project shall be 5 days.
pl	Liczba dni pobytu[1: Minimalna liczba dni pobytu dla każdej podróży służbowej w projekcie wynosi 5 dni.

en	In such a case, the Assessment Team shall not assess the remaining criteria and the Application shall receive 0 (zero) points.
pl	W takim przypadku Zespół Oceniający nie dokonuje oceny w pozostałych kryteriach, a Wniosek otrzymuje 0 (zero) punktów.

en	The User may create in the NAWA System only one Account.
pl	Użytkownik może utworzyć w Systemie NAWA nie więcej niż jedno Konto.

en	Funds spent during this period
pl	Wydatkowane w tym okresie

en	The number of days of stay includes the time needed for the travel to the destination and the return travel to the country. ]
pl	Liczba dni pobytu uwzględnia czas potrzebny na dojazd do miejsca docelowego i powrót do kraju. ]

en	The Controller shall make every effort to resolve complaints within 30 (thirty) days of their receipt.
pl	Administrator dołoży najwyższych starań, aby reklamacje były rozpatrzone w terminie 30 (trzydziestu) dni od ich otrzymania.

en	The Project has to concern current phenomena and processes which are of unique, unpredictable, atypical and important character on a global scale or for a given region.
pl	Projekt musi dotyczyć aktualnych zjawisk i procesów o charakterze unikatowym, nieprzewidywalnym, nietypowym i istotnym w skali globalnej lub dla danego regionu;

en	Yet that is not all.
pl	To jednak nie wszystko.

en	No Task (In accordance with the tasks from the detailed budget of the project)
pl	Zadanie (Zgodnie z zadaniami z budżetu szczegółowego projektu)

en	• Political Science and International Relations
pl	• Nauki polityczne i stosunki międzynarodowe

en	The Winners of the Competition may be exclusively its Participants.
pl	Zwycięzcami Konkursu mogą być wyłącznie jego Uczestnicy.

en	The OGLE Project - the Largest Sky Survey Worldwide
pl	Projekt OGLE: największy przegląd nieba na świecie

en	Entered into in Warsaw (hereinafter "Agreement"), by and between:
pl	Zawarta w dniu [data], w Warszawie, pomiędzy:

en	i.e. https://www.facebook.com/readystudygopoland/.
pl	tj. https://www.facebook.com/readystudygopoland/.

en	In such a situation, the Applicant is required to reach at the end of the Project at least "1".
pl	W takiej sytuacji Wnioskodawca jest zobowiązany do osiągnięcia na koniec realizacji Projektu wartości co najmniej „1".

en	Ad 3) NAWA shall finance the lump sum costs of resettlement of the Visiting scientist in full.
pl	Ad 3) NAWA finansuje w całości ryczałtowe koszty przesiedlenia Wizytującego naukowca.

en	Using the System by the User after making changes to these Regulations shall mean their acceptance.
pl	Korzystanie przez Użytkownika z Systemu po wprowadzeniu zmian w Regulaminie oznacza jego akceptację.

en	The scholarship holder is eager to... /aware of... /able to... / oriented towards... /open to... /responsible for... /cares about... /proceeds according to... /strives for…
pl	Uczestnik jest chętny do… / świadomy… / zdolny do… / zorientowany na… / otwarty na… / odpowiedzialny za…/ dba o… / postępuje zgodnie z … / dąży do …

en	remuneration has been calculated taking into account the appropriate rate provided for in the regulations.
pl	wynagrodzenia została zaplanowana z uwzględnieniem odpowiedniej stawki przewidzianej w regulaminie.

en	organisation of international conferences, seminars;
pl	c) organizacja międzynarodowych konferencji, seminariów;

en	Ultimately (after the first year of the Project implementation at the latest) Poland shall be the main place of residence of the Returning Scientist.
pl	Docelowo (maksymalnie po pierwszym roku realizacji projektu) głównym miejscem pobytu Powracającego Naukowca będzie Polska.

en	by way of a competition; in the period of 10 years prior to the announcement of the call for proposals, as the main author, published at least one scientific work of ground-breaking character for the development of a given discipline available in English; meets the additional criteria: a)
pl	w drodze konkursu ; w okresie 10 lat przed ogłoszeniem naboru wniosków opublikowała jako główny autor co najmniej jedną pracę naukową przełomową dla rozwoju danej dyscypliny dostępną w języku angielskim; spełnia kryteria dodatkowe: a)

en	During the implementation of the Project, the Returning Scientist shall be employed by the Beneficiary under the employment relationship:
pl	W okresie realizacji projektu Powracający Naukowiec będzie zatrudniony przez Beneficjenta w ramach stosunku pracy:

en	FAMO Laboratories - Extensive Research in Physics
pl	Laboratoria FAMO: rozległe badania w dziedzinie fizyki

en	Please describe the added value obtained by the Beneficiary through the implementation of the Project.
pl	Proszę opisać wartość dodaną uzyskaną przez Beneficjenta dzięki realizacji Projektu.

en	beneficiary of prestigious support programmes for outstanding scientists, selected
pl	prestiżowych programów wsparcia dla wybitnych naukowców, wyłonionym

en	In justified cases, in particular when the auxiliary opinion of an External expert not belonging to the Assessment Team is necessary, this time limit may be increased to 60 days.
pl	W uzasadnionych przypadkach, w szczególności gdy niezbędna jest opinia pomocnicza Eksperta zewnętrznego spoza Zespołu Oceniającego, czas ten może wynosić do 60 dni

en	• the way in which conditions will be provided to ensure that Project work runs smoothly.
pl	• w jaki sposób zostaną zapewnione warunki do tego, aby praca przy Projekcie przebiegała bez zakłóceń

en	four persons who are or were scholarship holders under a given programme implemented
pl	cztery osoby, które są lub były stypendystami danego programu realizowanego przez

en	We are sorry for inconvenience.
pl	Przepraszamy za niedogodności.

en	• At least two years break from participation in a previous scholarship abroad, longer than 6 months
pl	• Przynajmniej 2 lata przerwy od udziału w poprzednim, dłuższym niż 6 miesięcy stypendium zagranicznym.

en	The rationale of the Project has to clearly indicate that failure to address it will result in the loss of an opportunity to solve the problem at the most appropriate time and that it is not possible to finance it by applying for other existing funding mechanisms.
pl	Uzasadnienie Projektu musi jednoznacznie wskazywać, że jego niepodjęcie będzie skutkowało utraceniem szansy na rozwiązanie stawianego problemu w najbardziej stosownym czasie oraz że nie jest możliwe sfinansowanie go w drodze aplikowania o inne istniejące mechanizmy finansowania;

en	Information on how to prepare the Project budget:
pl	Informacje o sposobie przygotowania budżetu Projektu:

en	The Controller shall not incur the costs associated with obtaining by the User necessary access to the Internet or other means of remote communication, as well as the proper software to access to the System.
pl	Administrator nie ponosi kosztów związanych z uzyskaniem przez Użytkownika niezbędnego dostępu do korzystania z Internetu lub innych środków komunikowania się na odległość, a także właściwego oprogramowania do korzystania z dostępu do Systemu.

en	The User may be any person who registers an Account in the System but the level of such person's authorizations shall depend on his/her role in the System.
pl	Użytkownikiem może być każda osoba, która zarejestruje Konto w Systemie, jednak poziom uprawnień uzależniony jest od pełnionej w Systemie Roli.

en	For Projects including solely mobility of scientists, the letter of Intent from the Foreign Partner shall not be mandatory.
pl	W przypadku projektów obejmujących wyłącznie mobilność naukowców, list intencyjny od Partnera zagranicznego nie jest wymagany;

en	The OGLE team has published more than 550 research papers, including over a dozen in Nature and Science.
pl	Grupa OGLE opublikowała ponad 550 prac naukowych, w tym kilkanaście w „Nature" i „Science".

en	Support to micro, small and medium-sized enterprises
pl	Wsparcie dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MSME).

en	Recommendation letters must not be written by the candidate's family members and/or spouses/life partners.
pl	Autorami listów rekomendacyjnych nie mogą być członkowie rodziny kandydata ani współmałżonkowie/partnerzy życiowi.

en	− other costs justified and necessary for the implementation of the Research component, such as: visas, costs of required vaccinations, etc.
pl	− inne uzasadnione i niezbędne do realizacji projektu koszty takie jak: wizy, koszty wymaganych szczepień itp.

en	The main threats faced by the User while using the Internet shall include among others:
pl	Podstawowymi zagrożeniami, na jakie narażony jest Użytkownik w trakcie korzystania z internetu, są m.in.:

en	One Applicant may submit several Applications under the Programme, as long as it is able to fund the implementation of all Projects within the scope of its own contribution, in the case that all the Applications receive NAWA funding.
pl	Jeden Wnioskodawca może złożyć kilka Wniosków w Programie, o ile jest zdolny sfinansować realizację wszystkich Projektów w zakresie Wkładu własnego, w przypadku, gdyby wszystkie Wnioski uzyskały finansowanie NAWA.

en	Description of the support provided and training goals achieved
pl	Opis udzielonego wsparcia oraz osiągnięte cele szkoleniowe

en	By registering the Account, the User confirms fulfilment of the registration requirements, approves the provisions of these Regulations and undertakes to comply with them.
pl	Rejestrując Konto Użytkownik potwierdza spełnianie warunków rejestracji oraz wyraża zgodę na postanowienia niniejszego Regulaminu i zobowiązuje się do ich przestrzegania.

en	The System is addressed to applicants (beneficiaries), external experts and NAWA employees.
pl	System jest skierowany do wnioskodawców (beneficjentów), ekspertów zewnętrznych oraz pracowników NAWA.

en	in the period of 10 years prior to the announcement of the call for proposals managed completed research projects selected by way of competition,
pl	w okresie 10 lat przed ogłoszeniem naboru wniosków kierowała zakończonymi projektami badawczymi wyłonionymi w drodze konkursu,

en	In extraordinary cases affecting the security or stability of the System, the Controller shall have the right to temporarily discontinue or restrict the operation of the System without prior notice and to carry out maintenance works aimed at restoring the security and stability of the System.
pl	W przypadkach szczególnych, mających wpływ na bezpieczeństwo lub stabilność Systemu, Administrator ma prawo do czasowego zaprzestania lub ograniczenia działalności Systemu, bez wcześniejszego powiadomienia oraz do przeprowadzenia prac konserwacyjnych mających na celu przywrócenie bezpieczeństwa i stabilności Systemu.

en	the University Centre for Environmental Studies and Sustainable Development of the University of Warsaw: The transition into a sustainable society undertaken by the University of Warsaw .
pl	Uniwersyteckie Centrum Badań nad Środowiskiem Przyrodniczym i Zrównoważonym Rozwojem Uniwersytetu Warszawskiego: The transition into a sustainable society undertaken by the University of Warsaw

en	6 Note: This does not apply to summer language courses.
pl	7 Uwaga: nie dotyczy letnich kursów językowych.

en	Key words (no more than 5)
pl	5.2 Słowa klucze | Key words (no more than 5)

en	2) regularly update his software and operating system used;
pl	regularnie aktualizować wykorzystywane programy i system operacyjny;

en	CONTACT: Leaders of Change Foundation www.leadersofchange.pl
pl	KONTAKT: Fundacja Liderzy Przemian www.leadersofchange.pl

en	The costs may include both the substantive and administrative employees implementing activities in the project.
pl	Koszty obejmować mogą zarówno pracowników merytorycznych, jak i administracyjnych realizujących działania w projekcie.

en	Polna 40 (the Controller).
pl	Polna 40) (Administrator).

en	[2: Knowledge - a collection of descriptions of objects and facts, principles, theories and practices acquired in the learning process and relating to the field of learning or professional activity.]
pl	[2: Wiedza - zbiór opisów obiektów i faktów, zasad, teorii oraz praktyk, przyswojonych w procesie uczenia się, odnoszących się do dziedziny uczenia się lub działalności zawodowej.]

en	The diploma paper may be of a scientific or practical nature.
pl	Praca dyplomowa może mieć charakter naukowy lub praktyczny.

en	Use "+" to add further items in this category as required.
pl	Za pomocą „+" należy dodawać kolejne pozycje w tej kategorii zależnie od potrzeb.

en	Such information shall concern the threats that may occur potentially, but which should be taken into account by the User, despite using by the Controller's technical and organizational measures appropriate to the threats.
pl	Niniejsza informacja dotyczy zagrożeń, które mogą wystąpić jedynie potencjalnie, ale które powinny być brane pod uwagę przez Użytkownika, mimo stosowania przez Administratora środków technicznych i organizacyjnych odpowiednich do zagrożeń.

en	Applications concerning other thematic areas will be left out of consideration.
pl	Wnioski dotyczące innych obszarów tematycznych będą pozostawione bez rozpatrzenia.

en	Remuneration of members of the Project Group shall constitute an eligible cost of the Project in accordance with these regulations.
pl	Wynagrodzenia członków Grupy Projektowej stanowią koszt kwalifikowalny w projekcie zgodnie z niniejszym Regulaminem.

en	3) preparation of materials necessary to run the point, in particular in terms of the
pl	3. przygotowanie materiałów niezbędnych do uruchomienia punktu, w szczególności

en	What was the greatest difficulty you faced when participating in the Ulam Programme (please consider both the application stage and the stage of stay)?
pl	Co dla Pani/Pana stanowiło największą trudność w związku z uczestnictwem w programie (proszę wziąć pod uwagę zarówno etap wnioskowania, jak i etap pobytu)?

en	Conditions for conducting research and scientific work (access to specialist equipment, laboratory, equipment for daily work)
pl	a) warunki prowadzenia pracy badawczej i naukowej (dostęp do specjalistycznych urządzeń, laboratorium, wyposażenie miejsca codziennej pracy)

en	• leaders of non-governmental organizations, animators in culture and civic activity
pl	• liderzy organizacji pozarządowych, animatorzy kultury i aktywności obywatelskiej,

en	The Controller reserves the right to make interruptions in the functioning of the System, necessary to perform activities related to ensuring its proper functioning.
pl	Administrator zastrzega sobie możliwość wprowadzenia przerw w funkcjonowaniu Systemu niezbędnych do wykonania czynności związanych z zapewnieniem jego prawidłowego funkcjonowania.

en	Please describe the learning outcomes as a result of participating in the event using the following formula and catalogue of concepts.
pl	Proszę opisać efekty uczenia się w wyniku uczestnictwa w wydarzeniu z wykorzystaniem poniższego wzoru i katalogu pojęć.

en	Travel costs - the number of people for each distance category should be added.
pl	Koszty podróży - należy uzupełnić liczbę osób przy poszczególnych kategoriach odległości.

en	We invite you to visit the conference website and follow the event on social media .
pl	Zapraszamy na stronę konferencji oraz do śledzenia wydarzenia w social media .

en	Completion of the application begins with Part I. Information about the Applicant.
pl	Wypełnianie wniosku zaczyna się od części I. Informacje o Wnioskodawcy.

en	Applicant's experience in cooperation with the Partner
pl	Doświadczenie Wnioskodawcy we współpracy z Partnerem

en	The Parties jointly agree that the Beneficiary may be obliged to
pl	Strony zgodnie ustalają, że Beneficjent może zostać zobowiązany

en	The Attorney is entitled to perform all legal and factual transactions that prove necessary or essential for the performance of this power of attorney.
pl	Pełnomocnik jest uprawniony do dokonywania wszelkich czynności prawnych i faktycznych, które dla realizacji niniejszego pełnomocnictwa okażą się potrzebne lub konieczne.

en	2) in justified cases, the project implementation period may be extended by no more than 12 months.
pl	2) w uzasadnionych przypadkach okres realizacji projektu może być przedłużony o nie więcej niż 12 miesięcy.

en	Over 800 graduates of the Program include members of governments, parliamentarians, managers of large multinational corporations, managers of local government bodies and well-known social activists.
pl	Wśród ponad 800 absolwentów Programu są członkowie rządów, parlamentarzyści, menadżerowie dużych międzynarodowych korporacji, kierownicy organów samorządowych i znani działacze społeczni.

en	4) in the event of occurrence of circumstances referred to in points 1-3, the total amount of funding granted by NAWA shall not be increased.
pl	4) w przypadku zaistnienia sytuacji, o których mowa w ppkt 1-4 łączna kwota przyznanego przez NAWA dofinansowania nie jest zwiększana.

en	Project group members have to be selected under the competition procedure2.
pl	Członkowie Grupy projektowej muszą być wyłonieni w postępowaniu konkursowym2.

en	The violation by the User of the personal data protection rules may result in the liability provided for by relevant provisions of law.
pl	Naruszenie zasad ochrony danych osobowych przez Użytkownika może wiązać się z odpowiedzialnością przewidzianą przepisami prawa.

en	all information provided by me in the Application, in particular information on my scientific achievements, publications and employment, is true;
pl	wszelkie przedstawione przeze mnie we wniosku informacje, w szczególności informacje dotyczące mojego dorobku naukowego, publikacji i zatrudnienia, są zgodne ze stanem faktycznym.

en	Please describe whether the Beneficiary plans to continue cooperation with the partner after the completion of the project:
pl	Proszę opisać czy Beneficjent planuje kontynuować współpracę z partnerem po zakończeniu realizacji projektu:

en	using in information and promotional materials;
pl	używanie w materiałach informacyjnych i promocyjnych;

en	3) spam - unsolicited electronic messages sent to many recipients and containing
pl	spam - niezamawiane wiadomości elektroniczne, wysyłane do wielu odbiorców i zawierające informacje o charakterze handlowym;

en	It is also necessary to precisely specify the unit of measurement in which the unit rate is expressed in the next column (e.g. hour, piece).
pl	Należy także precyzyjnie podać jednostkę miary, w jakiej wyrażona jest stawka jednostkowa w następnej kolumnie (np. godzina, sztuka).

en	4) the application [number] for participation in the Programme, to the extent approved
pl	3) wnioskiem nr [numer] o udział w Programie, w zakresie zaakceptowanym do realizacji

en	• Inauguration of the Program and introductory course (8-10 days, 2
pl	• Inauguracja Programu i kurs przygotowawczo-informacyjny (8-10 dni, 2 połowa września

en	Depending on the legal basis, this shall be respectively:
pl	W zależności od podstawy prawnej będzie to odpowiednio:

en	With Letizia Brambilla Pisoni, representing Centro Informazioni Mobilità Equivalenze Accademiche (CIMEA), the participants could talk about the verification of education documents and documents not subject to recognition.
pl	Z Letizią Brambilla Pisoni, reprezentującą Centro Informazioni Mobilità Equivalenze Accademiche (CIMEA), uczestnicy będą mogli porozmawiać o weryfikacji dokumentów o wykształceniu oraz dokumentach niepodlegających uznaniu.

en	Description of the effects obtained as a result of the task implementation
pl	Opis efektów jakie zostały uzyskane w wyniku realizacji zadania

en	The User shall be obliged to provide these persons with the content of these Regulations, in particular the data protection rules indicated in § 10.
pl	Użytkownik jest zobowiązany do przekazania tym osobom treści Regulaminu, w szczególności zasad ochrony danych, wskazanych w § 10.

en	The most common reason for applying for initiation of a nostrification procedure is willingness to take up work at a Polish higher education institution or in a profession in which possession of a particular Polish academic degree is required.
pl	Najczęstszym powodem składania wniosków o wszczęcie postępowania nostryfikacyjnego jest chęć podjęcia pracy na polskiej uczelni lub w zawodzie, w którym wymagane jest posiadanie określonego polskiego stopnia naukowego.

en	NAWA reserves the right to modify any services, the mode of System operation and to take any actions permitted by law related to the operation and maintenance of the System.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo dowolnej modyfikacji usług, sposobu działania Systemu oraz podjęcia wszelkich dozwolonych przez prawo czynności związanych z obsługą i konserwacją Systemu.

en	distributing the work online and making it available for everyone on the Internet without restrictions;
pl	rozpowszechnianie utworu online i udostępnienie w Internecie dla wszystkich bez ograniczeń,

en	• candidates who have not yet studied in Poland
pl	• Kandydaci, którzy dotąd nie studiowali w Polsce.

en	in terms of disseminating the original or the produced copy in a different way than the one specified in point 1:
pl	w zakresie rozpowszechniania oryginału lub wytworzonego egzemplarza w inny sposób, niż określony w pkt 1:

en	It is therefore necessary to avoid too general and too complex expressions, the language of the description should be simple and precise.
pl	Zdefiniowane efekty uczenia się powinny być łatwe do weryfikacji, dlatego należy unikać sformułowań zbyt ogólnych i skomplikowanych, język opisu powinien być prosty i precyzyjny.

en	they shall be proportional to planned activities,
pl	złożyli wykazy o zawierające błędy,

en	5 Detailed information on the procedure for obtaining a visa is available on the website of the US embassy in Warsaw https://pl.usembassy.gov/pl/); recommended visa types are J1 (for visits the goal of which is conducting research) and B1 (for other types of visits).
pl	7 Szczegółowe informacje na temat procedury uzyskania wizy są dostępne na stronie Ambasady USA w Warszawie https://pl.usembassy.gov/pl/); rekomendowane typy wiz to J1 (dla wyjazdów, których celem jest przeprowadzenie badań) i B1 (dla pozostałych wyjazdów).

en	Visiting scientist may be included in only one Application.
pl	Wizytujący naukowiec może zostać uwzględniony wyłącznie w jednym Wniosku.

en	2 The competition procedure should be conducted taking into account the recommendations of the European Commission contained in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
pl	2 Postępowanie konkursowe powinno zostać przeprowadzone z uwzględnieniem zaleceń Komisji Europejskiej zawartych w Europejskiej Karcie Naukowca oraz Kodeksie Postępowania przy Rekrutacji Pracowników Naukowych.

en	NCBJ: From Fundamental Research to Production of Radiopharmaceuticals
pl	NCBJ - od badań podstawowych po produkcję radiofarmaceutyków

en	If you are a citizen of Belarus and want to study in the Polish or English language at a higher education institution in Poland as part of the 'Solidary with Students' measure, this leaﬂet will show what you should do next.
pl	Jeżeli jesteś obywatelem Białorusi i chcesz studiować w języku polskim lub angielskim na uczelni w Polsce w ramach inicjatywy „Solidarni ze Studentami", poniższy schemat pokaże Ci kolejne kroki postępowania.

en	It is possible to incur expenses before the start of the Project implementation, during the costs and expenses eligibility period, which shall apply to:
pl	Możliwe jest ponoszenie wydatków przed rozpoczęciem realizacji projektu, w okresie kwalifikowalności kosztów i wydatków, w odniesieniu do:

en	Other Project results Please indicate whether other Project results are planned, which will impact the implementation of the Applicant's plans both in the short and long term.
pl	Proszę wskazać, czy planowane są inne rezultaty Projektu, które wpłyną na realizację planów Wnioskodawcy zarówno w perspektywie krótko, jak i długookresowej

en	further documents or clarifications.
pl	dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	merits of substantive assessment carried out by the Polish side.
pl	oceny merytorycznej realizowanej przez stronę polską.

en	The objectives set out in point 1 shall be implemented, among others, by allowing the User, in accordance with granted authorizations, access to: relevant profile, applicant module, expert module, NAWA employee module, system Controller module.
pl	1 realizowane są między innymi poprzez umożliwienie Użytkownikowi, stosownie do przyznanych uprawnień, dostępu do: profilu, modułu wnioskodawcy, modułu eksperta, modułu pracownika NAWA, modułu administratora Systemu.

en	The User shall be obliged to keep secret the personal data to which he/she has access within the System, both in the course of his/her cooperation with NAWA and after its ending.
pl	Użytkownik jest zobowiązany do zachowania w tajemnicy danych osobowych, do których ma dostęp w ramach Systemu, zarówno w toku współpracy z NAWA, jak i po jej zakończeniu.

en	1.8 Building number 1.9 Apartment number 1.10 Postal code 1.11 City
pl	1.9 nr mieszkania 1.10 Kod pocztowy 1.11 Miejscowość

en	Approximately 45 best candidates will be selected in a 3-stage evaluation process of candidates:
pl	Wybór około 45 najlepszych kandydatów w trzyetapowym procesie selekcji:

en	d) a brief description of currently conducted research;
pl	zwięzły opis prowadzonych aktualnie badań naukowych;

en	The visits of foreign scientists in Poland can last between 6 to 24 months.
pl	Pobyty zagranicznych naukowców w Polsce mogą trwać od 6 do 24 miesięcy.

en	The total value of this item is completed automatically.
pl	Wartość ogółem tej pozycji uzupełnia się automatycznie.

en	In addition, the description must include information on the method of cost estimation, e.g. market insight, valuation based on internal regulations of the Applicant, etc.
pl	Dodatkowo opis musi zawierać informacje nt. sposobu oszacowania kosztu np. rozeznanie rynku, wycena na podstawie regulaminów wewnętrznych Wnioskodawcy itp.

en	The Project group may also include doctoral students, technicians, supporting staff and employees responsible for the administrative service of the Project.
pl	W skład Grupy projektowej mogą wchodzić ponadto doktoranci, technicy, pracownicy wspierający i pracownicy odpowiedzialni za administracyjną obsługę Projektu.

en	5) Conduct teaching activities at the host centre as a complement to the above objectives;
pl	5) prowadzenie w ośrodku goszczącym zajęć dydaktycznych jako uzupełnienie powyższych celów;

en	− I have professional experience in the field covered in a given programme / group of programmes.
pl	• posiadanie doświadczenia zawodowego w zakresie danego programu/grupy programów.

en	with the introduced amendments.
pl	z wprowadzonymi zmianami.

en	The User shall be authorized, within the scope assigned to his/her role, to invite other persons to co-edit applications or reports.
pl	Użytkownik ma prawo, w zakresie swojej Roli, zapraszać inne osoby do współedytowania wniosków lub raportów.

en	are employed at a foreign university or at a foreign scientific/research centre,
pl	3. są zatrudnieni w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym;

en	In the case of Projects including the Research component, the data shall also be transferred to NCN based on a separate agreement.
pl	W przypadku Projektów obejmujących Komponent badawczy dane te będą również przekazywane do NCN na podstawie odrębnej umowy.

en	2.10 Brief description of the host centre, including
pl	2.14 Zwięzły opis ośrodka goszczącego, w tym jego

en	The area of specialization for the 2020-2021 round is: Modern Polish Literature and Culture.
pl	Specjalizacja na lata 2020-2021 dotyczyć będzie polskiej literatury współczesnej oraz kultury.

en	The application is only submitted in electronic version.
pl	Wniosek składany jest tylko w wersji elektronicznej.

en	The beneficiary must undertake cooperation with 3-6 foreign Strategic partners;
pl	Beneficjent musi podjąć współpracę z co najmniej 3 Partnerami zagranicznymi;

en	In justified cases, the Project may be extended for a maximum period of 6 months (without increasing the financing), after presenting the substantiation and the to date project implementation results.
pl	W uzasadnionych przypadkach Projekt może być przedłużony o maksymalnie 6 miesięcy (bez zwiększenia finansowania), po przedstawieniu uzasadnienia i zaprezentowaniu dotychczasowych efektów realizacji Projektu.

en	costs related to making publications or research data available in open access;
pl	a) koszty związane z udostępnieniem publikacji lub danych badawczych w otwartym dostępie;

en	do not operate within a higher education system of any country or
pl	a) nie działa w systemie szkolnictwa wyższego żadnego państwa lub

en	The payment schedule shall require approval by NAWA.
pl	Harmonogram płatności wymaga akceptacji ze strony NAWA.

en	synthetic travel report, including the description of activities carried out and the results achieved.
pl	2) syntetyczne sprawozdanie z podróży, zawierające opis zrealizowanych działań oraz osiągniętych rezultatów.

en	Applicant's community and the city's community.
pl	ze społecznością Wnioskodawcy oraz miasta i regionu;

en	The User shall secure access to his/her Account by applying a password.
pl	Użytkownik zabezpiecza dostęp do swojego Konta poprzez zastosowanie hasła.

en	It is possible to incur expenses before the start of the Project implementation, during the costs and expenses eligibility period indicated in point 1, in relation to expenses related to the resettlement of the Visiting scientist and his/her household members.
pl	Możliwe jest ponoszenie wydatków przed rozpoczęciem realizacji Projektu, w okresie kwalifikowaności kosztów i wydatków wskazanym w pkt 1, w odniesieniu do wydatków związanych z przesiedleniem Wizytującego naukowca oraz osób pozostających z nim we wspólnym gospodarstwie domowym.

en	Start - not earlier than on 1 October 2021
pl	Początek - nie wcześniej niż 1 października 2021

en	in terms of trade of the original or produced copies of works - placing on the market, rental, lending;
pl	w zakresie obrotu oryginałem lub wytworzonymi egzemplarzami utworów - wprowadzenie do obrotu, najem, użyczenie;

en	2) Implement a part of the "Industrial PhD" programme, in accordance with the rules announced by the Minister of Science and Higher Education;
pl	4) zrealizowanie części programu „Doktorat wdrożeniowy", zgodnie z zasadami ogłoszonymi przez ministra nauki i szkolnictwa wyższego;

en	The amount of balancing payment should be entered in the last month of Project implementation
pl	kwotę płatności bilansującej należy wpisać w ostatnim miesiącu realizacji projektu

en	During the Project implementation, the Beneficiary and the Visiting scientist shall be obliged to actively apply for research grants in national and international competitions.
pl	W czasie realizacji Projektu Beneficjent wraz z Wizytującym naukowcem zobowiązani są do aktywnego aplikowania o granty naukowo-badawcze w konkursach krajowych

en	Time commitment if project is parallel to the Walczak project (in %)
pl	Zobowiązanie czasowe, jeśli projekt jest równoległy do projektu Bekker (w%)

en	The basis for obtaining a diploma of completion of the Program is the preparation and defense of the diploma paper.
pl	Podstawą uzyskania dyplomu ukończenia Programu jest przygotowanie i obrona pracy dyplomowej.

en	In the case of an application qualified for funding in which the Evaluation Team recommended a modification of the Research
pl	W przypadku wniosku zakwalifikowanego do finansowania, w którym Zespół oceniający rekomendował modyfikację

en	4) number of the item in the Project's budget;
pl	4) numer pozycji z budżetu Projektu;

en	The system is available to the Users at: www.nawa.gov.pl 24 hours a day, 7 days a week, subject to point 3.
pl	System jest dostępny dla Użytkowników pod adresem www.nawa.gov.pl przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, z zastrzeżeniem ust.

en	The amount of funding allocated to the implementation of the Project by the Agency may amount to a maximum of PLN 3,000,000 (three million), assuming the maximum employment period of the Visiting scientist, which means 48 months.
pl	Kwota dofinansowania przeznaczona na realizację Projektu ze strony Agencji może wynieść maksymalnie 3 000 000 (trzy miliony) zł, przy założeniu maksymalnego okresu zatrudnienia Wizytującego naukowca, równego 48 miesięcy.

en	are not studying in Poland (in the academic year 2017/2018);
pl	nie studiują w Polsce (w roku akademickim 2017/2018);

en	Please indicate the form of training activities addressed to project participants with the following information: Participant name and surname
pl	Proszę wskazać formę działań szkoleniowych skierowanych do uczestników projektu z uwzględnieniem następujących informacji: Imię i nazwisko uczestnika Forma

en	New didactic materials developed in the Project Internal instructions of the Beneficiary Persons taking part in the international mobility Persons participating in training activities Training conducted as part of the Project Establishing a Welcome Centre Other
pl	Instrukcje wewnętrzne Beneficjenta Osoby biorące udział w mobilności międzynarodowej Osoby biorące udział w działaniach szkoleniowych Szkolenia przeprowadzone w ramach Projektu Utworzenie Welcome Centre Inne

en	The form is intended for Applicants of the International Academic Partnership Programme.
pl	Formularz przeznaczony jest dla Wnioskodawców programu Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe.

en	Second-cycle studies - from 01.10.2020 (winter semester) - from February/March 2021 (summer semester)
pl	Studia II stopnia - od 01.10.2019 (semestr zimowy) - od lutego/marca 2020 (semestr letni)

en	The unit price and the total value of this item are completed automatically.
pl	Cena jednostkowa i wartość ogółem tej pozycji uzupełnia się automatycznie.

en	The minimum point threshold for Applications recommended for funding shall be 80 points.
pl	Dolny próg punktowy dla wniosków rekomendowanych do finansowania wynosi 80 punktów.

en	International Centre for Theory of Quantum Technologies - Innovative Centre of Excellence
pl	Międzynarodowe Centrum Teorii Technologii Kwantowych: innowacyjne centrum doskonałości

en	Reason and purpose of the trip
pl	Powód oraz cel wyjazdu Typ wyjazdu

en	The project shall be prepared by the Applicant in cooperation with the Visiting scientist.
pl	Projekt jest przygotowywany przez Wnioskodawcę we współpracy z Wizytującym naukowcem.

en	The "Direct to Internationalization" project is addressed to university employees in Poland involved in the internationalisation of studies, mainly in terms of recruiting foreign students, but in the next years we would also like to extend it to other areas related to internationalisation.
pl	Projekt Direct to Internationalization skierowany jest do pracowników szkół wyższych w Polsce zaangażowanych w umiędzynarodowienie studiów, głównie pod kątem rekrutacji studentów zagranicznych, ale w kolejnych latach będziemy chcieli poszerzyć go także o pozostałe obszary związane z internacjonalizacją.

en	• Nano-processes [applications on nano-scale]; (biomaterials to be 2.9); 2.11 Other engineering and technologies
pl	2.10.b Nanoprocesy [zastosowania w nanoskali]; (biomateriały należą do 2.9) 2.11 Inne nauki inżynieryjne i technologie

en	Please ensure that the planned expenditure is justified in the provided schedule of activities in the project.
pl	Prosimy zwrócić uwagę, aby planowane wydatki znalazły uzasadnienie w przedstawionym harmonogramie działań w Projekcie.

en	Detailed information about the Programme:
pl	Szczegółowe informacje na temat programu:

en	repeated violations of the provisions of the Agreement;
pl	powtarzających się naruszeń postanowień Umowy,

en	the fixed amount per person:
pl	Wysokość stawki zryczałtowanej na osobę :

en	The Research component in the Application submitted to NAWA is optional.
pl	Komponent badawczy we wniosku składanym do NAWA jest nieobowiązkowy.

en	The offer under the Programme applies to mobilities which will take place in the academic year
pl	Oferta w ramach programu dotyczy przyjazdów, które odbędą się w roku akademickim

en	In these situations, please provide detailed justification for cancellation of departures and arrivals and documented attempts to recover incurred costs.
pl	W zaistniałych sytuacjach prosimy o przesłanie szczegółowego uzasadnienia odwołania wyjazdów i przyjazdów oraz udokumentowanych prób odzyskania poniesionych kosztów.

en	Finishing participation of the person in the project in accordance with the planned participation path
pl	Zakończenie udziału osoby w projekcie zgodnie z zaplanowaną dla niej ścieżką uczestnictwa

en	The Hebrew University of Jerusalem invites applications for the Visiting Professorship in Polish History and Culture at the Faculty of Humanities.
pl	Uniwersytet Hebrajski w Jerozolimie zaprasza do składania aplikacji o stypendium profesora wizytującego w zakresie Historii i Kultury Polskiej na Wydziale Humanistycznym.

en	These Regulations define the scope, principles and terms of using the NAWA System which is owned by the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA).
pl	Niniejszy Regulamin określa zakres, zasady i warunki korzystania z Systemu NAWA będącego własnością Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	YES/NO
pl	 Tak/  Nie

en	In the application you should to plan at least one of each main activities with percentage limits.
pl	We wniosku o finansowanie należy zaplanować co najmniej jedno z każdego działania głównego, które zostało objęte limitami procentowymi.

en	The checks may be carried out by the Agency's employees or external experts.
pl	Kontrola może być przeprowadzona przez pracowników Agencji oraz zewnętrznych ekspertów.

en	If applicable - a confirmation of employment contract.
pl	Jeśli dotyczy - skan potwierdzenia zatrudnienia (kontraktu).

en	My personal data will be processed for the period necessary to settle the project and fulfill legal obligations related to it.
pl	Moje dane osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny dla rozliczenia projektu i wypełnienia obowiązków prawnych z nim związanych.

en	by placing on them the following elements in a visible place:
pl	umieszczenie na nich, w widocznym miejscu:

en	customs, places, people, meetings, cuisine, art, sport, Polish language, funny situations,
pl	zachowania, obyczaje, miejsca, osoby, spotkania, kuchnia, sztuka, sport, język polski,

en	How do you do that?
pl	Jak to zrobić?

en	By far the majority (68) of the projects funded came from the field of natural sciences.
pl	Zdecydowana większość finansowanych projektów (68) dotyczy obszaru nauk przyrodniczych.

en	Ad. 1 and 2) NAWA shall co-finance the costs of remuneration of the Visiting scientist and members of the Project group up to the amount of 80% of these costs.
pl	Ad. 1 i 2) NAWA dofinansuje koszty wynagrodzenia Wizytującego naukowca i członków Grupy projektowej w wysokości do 80% tych kosztów.

en	If the Evaluation Team decides that this condition is not met, financing of the Project will be still possible after excluding the costs of the Research component.
pl	Jeżeli Zespół oceniający stwierdzi, że warunek ten nie jest spełniony, możliwe jest finasowanie Projektu po wyłączeniu kosztów Komponentu badawczego.

en	We distinguish the following roles: the applicant, the co-editor, the beneficiary (the applicant with whom NAWA has concluded an agreement), the external expert, the employee, the System Controller;
pl	Wyróżniamy następujące role: wnioskodawca, współedytor(współredaktor), beneficjent(wnioskodawca, z którym NAWA zawarła umowę), ekspert zewnętrzny, pracownik NAWA, administrator Systemu;

en	Professor Celina M. Olszak is the author or co-author of many publications.
pl	Prof. Olszak jest autorką lub współautorką wielu publikacji.

en	The elements of the substantive assessment constitute the assessments by three foreign Reviewers (the arithmetic mean of the three assessments shall be taken into account) as well as the assessment by the Evaluation team consisting of Polish and foreign experts representing the fields of humanities, social sciences and theology.
pl	Części składowe stanowią oceny trzech zagranicznych Recenzentów (uwzględniana jest średnia arytmetyczna z trzech ocen) oraz ocena Zespołu oceniającego, składającego się z ekspertów krajowych i zagranicznych reprezentujących dziedziny nauk humanistycznych, społecznych i teologicznych.

en	6) Other forms of scientific or academic activity related to preparing the doctoral thesis as a complement to the above aims.
pl	6) inne formy aktywności naukowej lub akademickiej powiązane z przygotowaniem rozprawy doktorskiej jako uzupełnienie powyższych celów.

en	Experts at the National Centre for Nuclear Research in Świerk near Warsaw carry out fundamental research in the areas of elementary particle physics, nuclear physics and cosmology as well as applied research which consists in designing new materials.
pl	Specjaliści z Narodowego Centrum Badań Jądrowych w Świerku pod Warszawą prowadzą badania podstawowe z dziedziny fizyki cząstek elementarnych, fizyki jądrowej i kosmologii oraz badania stosowane, obejmujące projektowanie nowych materiałów.

en	10) Password - a secret string of alphanumeric characters, known only to the User, necessary for authorized access to the System, determined by the User during the Registration.
pl	Hasło - poufny ciąg znaków alfanumerycznych, znany wyłącznie Użytkownikowi, konieczny do autoryzowanego dostępu do Systemu, określany przez Użytkownika w trakcie Rejestracji.