en	2 If the provisions of the given agreement provide for admitting the Beneficiary for full-time studies, then the duration of the Programme for the Beneficiary is the statutory duration of his/her studies.
pl	3 Jeśli zapisy danej umowy przewidują przyjęcie na pełne studia w Polsce, wówczas czas trwania Programu dla Beneficjenta to regulaminowy okres trwania podjętych przez niego studiów.

en	3.1 The course of the application evaluation procedure In accordance with the provisions of international agreements, the substantive evaluation of applications is the responsibility of the sending party.
pl	Zgodnie z postanowieniami umów międzynarodowych, ocena merytoryczna wniosków leży po stronie wysyłającej.

en	• trainees with the Master's degree
pl	• stażyści ze stopniem magistra

en	Applicants in the Programme may be individuals meeting the requirements referred to in point 2.1. of the Regulations, whereby it is necessary for the Applicant to be officially nominated by a foreign partner institution as part of the valid international agreement or bilateral cooperation.
pl	Regulaminu, przy czym konieczne jest oficjalne zgłoszenie Wnioskodawcy przez zagraniczną instytucję partnerską w ramach obowiązującej umowy międzynarodowej lub współpracy bilateralnej.

en	• students of the second-cycle programme
pl	• studenci studiów drugiego stopnia

en	In the case of students of full-time studies, continuing their studies in the subsequent academic year, they are obliged, by 30 September of each year, to submit an interim report including the
pl	W przypadku studentów studiów pełnych, kontynuujących studia w kolejnym roku akademickim, zobowiązani są oni do dnia 30 września każdego roku do złożenia raportu częściowego, zawierającego średnią ocen za mijający rok akademicki (studia I i II stopnia) lub opinię promotora o postępie prac nad rozprawą doktorską (studia III stopnia).

en	• students of the fourth and fifth year of Master's degree
pl	• studenci IV i V roku studiów jednolitych magisterskich

en	• participants in the year-long preparatory course for studies in Poland, starting their academic education
pl	studiów w Polsce rozpoczynający kształcenie

en	The offer as part of the programme applies to visits which will take place in the 2019/2020 academic year
pl	Oferta w ramach programu dotyczy przyjazdów, które odbędą się w roku akademickim

en	centre for the planned activities.
pl	współpracy w celu promocji Programu.

en	• participants in the year-long preparatory course for studies in Poland, holding the Bachelor's degree or an equivalent
pl	studiów w Polsce z tytułem licencjata lub równoważnym

en	Beneficiary:
pl	Do obowiązków Beneficjenta należy:

en	Amending the scholarship agreement
pl	Aneksowanie umowy stypendialnej

en	Poland My First Choice - scholarships for foreign students - NAWA
pl	Poland My First Choice - stypendia dla studentów zagranicznych - NAWA

en	Dissemination of the image
pl	Rozpowszechnianie wizerunku

en	The rights and obligations of the Parties arising under the Agreement shall not be transferred to third parties.
pl	Prawa i obowiązki Stron wynikające z Umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie.

en	The transfer of the data shall be voluntary, but necessary for the conclusion of this Agreement.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla zawarcia niniejszej Umowy.

en	AGREEMENT NO. ………………………….. (hereinafter referred to as „the Agreement")
pl	UMOWA NR ………………………….. (zwana dalej „Umową")

en	rectify, delete or limit the use of his/her personal data,
pl	sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych,

en	The Scholarship Holders' personal data shall be used for the period of 5 years from the expiry of the Agreement.
pl	Dane osobowe Stypendystów będą wykorzystywane przez okres 5 lat od zakończenia obowiązywania Umowy.

en	- on the terms set out in the GDPR.
pl	- na zasadach określonych w RODO.

en	Refusal to provide the data shall mean that this Agreement may not be concluded.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości zawarcia niniejszej Umowy.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, tax id. no. (NIP): 5272820369, statistical no. (REGON): 368205180, hereinafter referred to as "NAWA", represented in accordance with its principles of representation
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, NIP: 5272820369, REGON: 368205180,, zwaną dalej „NAWA",

en	I agree to the above terms of participation in the Summer Course of Polish Language and Culture in the period and place indicated in §1 of the Agreement (I hereby conclude this Agreement).
pl	Wyrażam zgodę na przedstawione powyżej warunki uczestnictwa w Letnim kursie języka i kultury polskiej w terminie i miejscu wskazanym w §1 Umowy (zawieram niniejszą Umowę).

en	In matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange and the Polish Civil Code shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej oraz Kodeksu Cywilnego.

en	file a complaint to the supervisory authority (the President of the Personal Data
pl	wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Obligations of the Parties
pl	Obowiązki Stron

en	demand from NAWA access to his/her personal data,
pl	żądania od NAWA dostępu do jej danych osobowych,

en	The Parties shall specify the terms of termination of the Agreement, including possible return of received didactic materials and the scholarship.
pl	Strony uzgodnią warunki rozwiązania Umowy, w tym ewentualnego zwrotu otrzymanych materiałów dydaktycznych i stypendium.

en	transfer his/her personal data,
pl	przenoszenia jej danych osobowych,

en	As the date of returning the funds shall be regarded the day of their crediting to NAWA's bank account.
pl	Za dzień zwrotu środków finansowych uznaje się dzień uznania środków na rachunku NAWA.

en	Concluded between:
pl	zawarta pomiędzy:

en	Termination of the Agreement shall constitute the basis for refusing the Scholarship Holder's participation in the next edition of the Program.
pl	Rozwiązanie Umowy stanowi podstawę do odmowy udziału w kolejnej edycji Programu.

en	The Scholarship Holder shall not be entitled to any claims against NAWA for costs incurred, including costs of treatment, not covered by the insurance referred to in the first sentence.
pl	Stypendyście nie przysługują względem NAWA żadne roszczenia z tytułu poniesionych kosztów, w tym kosztów leczenia nieobjętych ubezpieczeniem, o którym mowa w zd. pierwszym.

en	In the event of termination of the Agreement, the Scholarship Holder shall be obliged to return the received scholarship together with statutory interest accrued from the day of receiving the scholarship till the day of its return, within 14 days from the date of termination of the Agreement.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy Stypendysta zobowiązany jest do zwrotu otrzymanego stypendium wraz z odsetkami ustawowymi liczonymi od dnia otrzymania stypendium do dnia jego zwrotu, w terminie 14 dni od dnia rozwiązania Umowy.

en	The consent referred to in item 1 shall include the use of the Scholarship Holder's image by NAWA or by other persons acting on behalf of NAWA, recording and reproduction of the Scholarship Holder's image through any media, in particular publication in newspapers, magazines, reports, minutes, folders, Internet publications, including the NAWA website, exhibitions and electronic publications for NAWA promotional and marketing purposes in connection with the implementation of NAWA's statutory objectives.
pl	1, obejmuje wykorzystanie wizerunku Stypendysty przez NAWA lub przez inne osoby działające na zlecenie NAWA, utrwalanie i powielanie wizerunku Stypendysty za pośrednictwem dowolnego medium, w szczególności publikację w gazetach, czasopismach, raportach, sprawozdaniach, folderach, publikacjach w Internecie, w tym na stronie internetowej NAWA, wystawach oraz publikacjach elektronicznych, w celach promocyjnych, marketingowych NAWA, w związku z realizacją celów ustawowych NAWA.

en	Disputes arising under the Agreement shall be resolved by a general court of law territorially competent for the location of NAWA's registered office.
pl	Spory wynikłe na podstawie wykonywania Umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby NAWA.

en	Mr/Ms [name and surname], address of residence: [address], identifying himself/herself with the ID (including passport) number [series and number], hereinafter referred to as the "the Scholarship Holder", hereinafter jointly referred to as "the Parties".
pl	Panem/Panią [imię i nazwisko], adres zamieszkania: [adres zamieszkania], legitymującym/ą się dokumentem tożsamości (w tym paszportem) nr [seria i numer], zwanym/ą dalej „Stypendystą", zwanymi dalej łącznie „Stronami",

en	The Agreement may be terminated by way of the Parties' agreement in the event of occurrence of circumstances beyond the control of any of the Parties that render performance of the Agreement impossible.
pl	Umowa może zostać rozwiązana przez Strony na mocy porozumienia Stron w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają wykonanie Umowy.

en	The subject matter of the Agreement is realization by the Scholarship Holder of a course under the Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 program (hereinafter referred to as "the Program") based on the decision of the NAWA Director no. [decision number] of [date] (hereinafter referred to as "the Decision").
pl	Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Stypendystę Programu Letnie kursy języka i kultury polskiej 2020 (dalej „Program") na podstawie decyzji Dyrektora NAWA nr [numer decyzji] z dnia [data] (dalej „Decyzja").

en	In the event of termination of the Agreement, the Scholarship Holder shall be obliged to vacate the place of accommodation and return the received materials.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy Stypendysta zobowiązany jest do opuszczenia miejsca zakwaterowania i zwrotu otrzymanych materiałów.

en	The Scholarship Holder has been awarded the scholarship and the right to participate in the Program, on the terms set out in the Decision and in accordance with the Program Regulations constituting Annex to the Agreement (hereinafter referred to "the Regulations").
pl	Stypendyście przyznano stypendium oraz prawo do udziału w Programie, na zasadach określonych Decyzją, zgodnie z Regulaminem Programu, stanowiącym załącznik do Umowy (dalej „Regulamin").

en	As part of the implementation of the Agreement, the Scholarship Holder undertakes to realize the Program in accordance with the Regulations.
pl	W ramach realizacji Umowy, Stypendysta zobowiązuje się do realizacji Programu zgodnie z Regulaminem.

en	Program Regulations available on the NAWA website at: www.nawa.gov.pl.
pl	www.nawa.gov.pl.

en	The Scholarship Holder is required to possess the insurance specified in the Regulations.
pl	Stypendysta zobowiązany jest do posiadania wymaganego Regulaminem ubezpieczenia.

en	The Scholarship Holder's personal data may be transferred to NAWA employees, external experts, employees of institutions organizing summer courses or institutions promoting NAWA programs in connection with the implementation of the objectives set out in item 1 of this paragraph.
pl	Dane osobowe Stypendysty mogą być przekazywane pracownikom NAWA lub ekspertom zewnętrznym, lub pracownikom instytucji organizujących kursy letnie, lub instytucjom promującym programy NAWA w związku z realizacją celów wskazanych w ust.

en	The data shall be used for the purposes of implementation this Agreement as well as NAWA's and the Scholarship Holder's obligations under the Agreement and to promote NAWA's programs.
pl	Dane będą wykorzystywane w celu realizacji niniejszej Umowy i wynikających z niej obowiązków NAWA oraz Stypendysty, a także w celu promocji programów NAWA.

en	The parties indicate Polish law as the law governing the Agreement.
pl	Jako prawo właściwe stosowane na potrzeby Umowy Strony wskazują prawo polskie.

en	As part of the implementation of the Agreement, NAWA undertakes to provide to the Scholarship Holder a free of charge course on the terms and within the scope specified in the Regulations as well as to pay the scholarship in the amount specified in the NAWA Director's Decision.
pl	W ramach realizacji Umowy, NAWA zobowiązuje się do bezpłatnego zapewnienia Stypendyście realizacji kursu na zasadach i w zakresie określonym Regulaminem oraz wypłaty stypendium w wysokości wynikającej z Decyzji Dyrektora NAWA.

en	The legal basis for personal data processing is Art. 6 (1) (b) and (e) of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	the Polish National Agency for Academic Exchange - a public legal entity established on the basis of the Act of July 7
pl	Narodową Agencją Wymiany Akademickiej - państwową osobą prawną utworzoną na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (t.j.

en	Any changes to the Agreement shall be in writing or in the form of a document, otherwise being null and void.
pl	Wszelkie zmiany Umowy wymagają formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności.

en	Under the Agreement, the Scholarship Holder shall give to NAWA his/her consent to disseminate, without any restrictions regarding time and territory, his/her image recorded in connection with the realization of the Program.
pl	Stypendysta, w ramach Umowy, udziela zgody na rzecz NAWA, na rozpowszechnianie jego wizerunku, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych, utrwalonego w związku z realizacją Programu.

en	NAWA shall be the Controller of the Scholarship Holder's personal data.
pl	Administratorem danych osobowych Stypendysty jest NAWA.

en	Termination of the Agreement shall be effected in writing or in the form of a document under the pain of nullity.
pl	Rozwiązanie Umowy wymaga formy pisemnej lub dokumentowej pod rygorem nieważności.

en	In the event of a breach of the Agreement by the Scholarship Holder, including failure to comply with the obligations arising from the Regulations or ignoring the instructions provided by NAWA or the entity implementing the course, calling for improvement of the Scholarship Holder's activities, NAWA may terminate the Agreement with immediate effect within 7 days from becoming aware of the abovementioned circumstances.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszenia Umowy przez Stypendystę, w tym niewywiązywania się z obowiązków wynikających z Regulaminu lub ignorowania wytycznych przekazywanych przez NAWA lub podmiot realizujący kurs wzywających do poprawy zachowania

en	the Parties have agreed as follows:
pl	o następującej treści:

en	, 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (i.e., Journal of Laws of 2019, item 1582) with registered office in Warsaw under the address: ul.
pl	Dz. U. z 2019 r. poz. 1582) z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	Scientists - Solidary with Belarus
pl	Solidarni z Białorusią

en	Regulations, detailed information and documents are available here .
pl	Regulamin oraz szczegółowe informacje i dokumenty znajdują się tutaj.

en	In the Programme‘s first edition in 2018, funding was granted to twenty-two projects: sixteen in the field of natural sciences (including the sciences), three applications in the field of engineering and technical sciences and one application each from social sciences, medical and health sciences and humanities.
pl	W pierwszej edycji Programu w 2018 roku finansowanie otrzymały dwadzieścia dwa projekty: szesnaście z nauk przyrodniczych (w tym ścisłych), trzy wnioski z nauk inżynieryjnych i technicznych oraz po jednym wniosku z zakresu nauk społecznych, medycznych i o zdrowiu oraz nauk humanistycznych.

en	In case you have any questions, please contact the Department of Programmes for Scientists.
pl	W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Pionem Programów dla Naukowców .

en	Their presence in the Polish scientific space will be an opportunity to increase the level of internationalisation in higher education and research.
pl	Ich obecność w polskiej przestrzeni naukowej da szansę na zwiększenie poziomu umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego i badań.

en	The authors of funded projects garnered their experience working at higher education institutions or research units in countries like the United Kingdom, the United States, France, Denmark, Spain, as well as Singapore or South Korea.
pl	Autorzy nagrodzonych grantami projektów zdobywali doświadczenie zagraniczne pracując dotychczas m.in. w uczelniach lub jednostkach badawczych w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Francji, Danii, Hiszpanii, a także Singapurze czy Korei Południowej.

en	All interested parties are welcome to submit Programme applications.
pl	Wszystkich zainteresowanych zapraszamy serdecznie do składania aplikacji w Programie.

en	We look forward to interesting projects and high quality projects in every scientific field.
pl	Czekamy na ciekawe i reprezentujące wysoki poziom projekty z każdej dziedziny naukowej.

en	The objective is to encourage the return of Polish scientists who have achieved scientific and didactic success in foreign scientific centres.
pl	Celem jest zachęcenie do powrotu do kraju rodzimych naukowców, którzy osiągają sukcesy naukowe i dydaktyczne w zagranicznych ośrodkach naukowych.

en	The Polish Returns Programme is the only grant offer for Polish scientists residing in scientific centres abroad, which gives them the opportunity to return to Poland to create their own project group and conduct research with funding conditions on par with the global standards.
pl	Program Polskie Powroty jest jedyną ofertą grantową dla polskich naukowców rezydujących w ośrodkach naukowych zagranicą, która daje możliwość powrotu do Polski w celu stworzenia własnej grupy projektowej i prowadzenia badań z uwzględnieniem warunków finansowych na światowym poziomie.

en	The project is also a unique opportunity for Polish HEIs and research units to acquire specialists with international experience and knowledge of the most recent research trends in their scientific discipline.
pl	Projekt ten daje także unikatową szansę polskich uczelniom i instytutom naukowym oraz badawczym na pozyskanie do współpracy specjalistów posiadających doświadczenie międzynarodowe oraz najświeższą wiedzę na temat trendów badawczych w swojej dyscyplinie naukowej.

en	The returning scientists either began or will begin work at the Jagiellonian University in Kraków, the Wroclaw University of Science and Technology or the Jerzy Haber Institute of Catalysis and Surface Chemistry, Polish Academy of Sciences Collectively, it will be twelve scientific centres throughout Poland.
pl	Powracający Naukowcy rozpoczęli już lub rozpoczną pracę na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, Politechnice Wrocławskiej czy Instytucie Katalizy i Fizykochemii Powierzchni im.

en	NAWA announced the second edition of its Polish Returns Programme - NAWA
pl	Trwa nabór do II edycji Programu Polskie Powroty - NAWA

en	Call for proposals in the second edition of the Polish Returns Programme, which is addressed to Polish scientists working in HEIs around the world.
pl	Nabór projektów w II edycji Programu Polskich Powrotów, który skierowany jest do polskich badaczy pracujących na uczelniach na całym świecie.

en	NAWA announced the second edition of its Polish Returns Programme
pl	Trwa nabór do II edycji Programu Polskie Powroty

en	Extended call for applications for Poland My First Choice scholarship programme!
pl	Przedłużony termin naboru wniosków w programie Poland My First Choice!

en	We are not increasing the scope of our rights, nor are we changing the terms of providing our services.
pl	Nie zwiększamy zakresu naszych uprawnień, nie zmieniają się również warunki świadczenia przez nas usług.

en	The material is available in the National Academic Exchange Agency Office at ul.
pl	Materiał dostępny jest w Kancelarii Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej przy ul.

en	Information on the use of personal data should be provided in a transparent, concise and understandable way.
pl	Informacje o wykorzystywaniu danych osobowych należy przekazywać w sposób przejrzysty, zwięzły i zrozumiały.

en	Personal data protection has always been important for our Agency - it constitutes an element of our credibility and builds our clients' trust.
pl	Ochrona danych osobowych jest od zawsze ważna jest dla naszej Agencji - stanowi element naszej wiarygodności i buduje zaufanie naszych klientów.

en	Contact details of the Data Protection Officer: Adam Klimowski, e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Dane kontaktowe naszego Inspektora Ochrony Danych: Adam Klimowski, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	We are ready for GDPR - from 25 May 2018 NAWA will abide by the rules set up in the GDPR.
pl	Jesteśmy gotowi na RODO - od 25 maja 2018 r. NAWA przestrzegać będzie zasad określonych w RODO.

en	From 25 May this year, we will apply the GDPR (General Data Protection Regulation) in Poland.
pl	Już od 25 maja tego roku będziemy stosować w Polsce RODO (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

en	introducing necessary procedures ensuring the possibility of exercising the rights of persons whose data we process - including the right of access or the right to rectify data,
pl	wprowadziliśmy niezbędne procedury zapewniające możliwość realizacji uprawnień osób, których dane przetwarzamy - w tym prawa dostępu czy prawa do sprostowania danych,

en	One of the new obligations of all entities that use data is the obligation to inform people about the processing of personal data in a different way than before.
pl	Jednym z nowych obowiązków wszystkich podmiotów, które wykorzystują dane jest obowiązek informowania osób o przetwarzaniu danych osobowych w inny sposób niż dotychczas.

en	We have implemented in the Agency all the necessary elements that will increase the safety of your personal data by:
pl	Wdrożyliśmy w firmie wszystkie niezbędne elementy, które zwiększą bezpieczeństwo danych osobowych, m.in.:

en	designating a personal data officer whom you can contact in all matters relating to the protection of personal data.
pl	wyznaczyliśmy inspektora ochrony danych, z którym można się kontaktować we wszystkich sprawach dotyczących ochrony danych osobowych.

en	For this purpose, we prepared for you new informational material concerning personal data processing.
pl	W tym celu przygotowaliśmy nowy materiał informacyjny dotyczący przetwarzanych przez nas danych osobowych.

en	taking care of data processing,
pl	zadbaliśmy o prawidłowość przetwarzanych danych,

en	Polna 40 in Warsaw and on our website - please click here .
pl	Polnej 40 w Warszawie oraz na stronie internetowej https://nawa.gov.pl/komunikaty .

en	We encourage you to review the information.
pl	Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do zapoznania się z nim.

en	GDPR is an EU law introducing new rules of personal data protection, which will replace the existing Polish law on the protection of personal data.The new regulations contain many new solutions that increase the security of personal data, among them the obligation to report data leaks.They also introduce several rights for all natural persons, increasing their control over personal data.
pl	RODO jest unijnym prawem wprowadzającym nowe zasady ochrony danych osobowych, które zastąpi dotychczas obowiązującą polską ustawę o ochronie danych osobowych.

en	11) Rules and method of personal data processing.
pl	11) Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych.

en	[street, building number, apartment number / place / number, postal code, place]
pl	[ul. nr budynku nr lokalu / miejscowość / nr, kod pocztowy, miejscowość]

en	I confirm that the above data correspond to the factual and legal situation and I accept that this page "0" of the agreement constitutes its integral part, i.e. Attachment No 0.
pl	Potwierdzam zgodność powyższych danych ze stanem faktycznym i prawnym oraz przyjmuję do wiadomości, że niniejsza strona „0" umowy stanowi jej integralną część, tj. załącznik nr 0.

en	Any doubts arising in the course of implementing the Project and related to the interpretation of the Agreement shall be first resolved through consultations between the Parties.
pl	Wszelkie wątpliwości powstałe w trakcie realizacji Projektu oraz związane z interpretacją Umowy będą rozstrzygane w pierwszej kolejności w drodze konsultacji pomiędzy Stronami.

en	Pending notification, correspondence sent to the existing addresses shall be considered to have been effectively delivered.
pl	Do czasu powiadomienia, korespondencję wysłaną na dotychczasowe adresy uważa się za skutecznie doręczoną.

en	To matters not regulated by the Agreement, the provisions of the Act on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Civil Code and the Regulations shall apply.
pl	W sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie przepisy Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Kodeksu Cywilnego oraz Regulaminu.

en	The Agreement shall enter into force on the day it is signed by the latter of both Parties.
pl	Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez ostatnią ze Stron.

en	_____, address: _____, NIP (Tax Identification Number): _____, REGON: _____, hereinafter referred to as the "Beneficiary", represented by: _____ /full name - _____ /function/
pl	_____, adres: _____, NIP: _____, REGON: _____, zwana dalej „Beneficjentem", reprezentowana przez: _____ /imię i nazwisko - _____ /funkcja/

en	The Beneficiary shall submit a written and fully justified application, specifying the proposed amendments to the Agreement.
pl	złożyć pisemny i wyczerpująco uzasadniony wniosek, określający proponowane zmiany Umowy.

en	Pursuant to the Agreement on entrusting the processing of personal data in connection with implementation of the Operational Programme Knowledge, Education, Development 20142020 of 11 May 2015 No WER/NCBR/DO/2015, concluded between the minister competent for regional development and the National Centre for Research and Development (NCBR) and pursuant to the agreement concluded between the National Centre for Research and Development and the Agency, and in connection with Article 28 of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR), the Agency has been entrusted with the processing of personal data, in the name and on behalf of the minister competent for regional development.
pl	Na podstawie Porozumienia w sprawie powierzenia przetwarzania danych osobowych w związku z realizacją Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 z dnia z dnia 11 maja 2015 r. nr WER/NCBR/DO/2015, zawartego pomiędzy ministrem właściwym do spraw rozwoju regionalnego a Narodowym Centrum Badań i Rozwoju (NCBR) oraz na podstawie umowy zawartej pomiędzy Narodowym Centrum Badań i Rozwoju a Agencją oraz w związku z art. 28 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO) Agencji powierzono przetwarzanie danych osobowych, w imieniu i na rzecz ministra właściwego do spraw rozwoju regionalnego.

en	The Project participant may be invited to take part in the evaluation survey once during the Project implementation period.
pl	Uczestnik Projektu może zostać zaproszony do udziału w badaniu ewaluacyjnym jeden raz w okresie realizacji Projektu.

en	Manner and procedure for overseeing the performance of the Agreement by the Agency The Agency shall supervise the appropriate execution of the Agreement.
pl	Sposób i tryb nadzorowania wykonywania Umowy przez Agencję Agencja sprawuje nadzór nad prawidłowym wykonaniem Umowy.

en	IDENTIFICATION CARD OF THE AGREEMENT DETAILS OF THE AGREEMENT
pl	KARTA IDENTYFIKACYJNA UMOWY DANE UMOWY

en	The rules and the method of data processing are presented in Attachment No _____.
pl	Zasady i sposób przetwarzania danych zawiera załącznik nr _____.

en	However, the settlement period may be shortened, subject to NAWA's approval, which does not require an amendment to the agreement.
pl	Przy czym okres rozliczeniowy może podlegać skróceniu, pod warunkiem akceptacji przez NAWA, co nie wymaga formy aneksu do umowy.

en	not release the Beneficiary from the obligations resulting from the Agreement;
pl	potrącenia, co nie zwalnia Beneficjenta z obowiązków wynikających z Umowy;

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits by competent administration bodies and other entities authorised on the basis of separate regulations, including the National Centre for Research and Development.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przez właściwe organy administracji i inne podmioty uprawnione na podstawie odrębnych przepisów, w tym Narodowe Centrum Badań i Rozwoju.

en	The agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded at the written request of the Agency within a period indicated in this request, not shorter than 7 days after receipt of the request.
pl	Umowa, o której mowa w ust.1, jest zawierana na pisemny wniosek Agencji w terminie określonym w tym wniosku, nie krótszym niż 7 dni od dnia otrzymana wezwania.

en	Within 14 days after being informed about the approval of the report, the Beneficiary is obliged to prepare and submit to the Agency an accounting note for the amount of eligible expenditure approved in a given report.
pl	W ciągu 14 dni po uzyskaniu informacji o akceptacji raportu Beneficjent jest zobowiązany wystawić i dostarczyć do Agencji, Notę księgową wystawioną na kwotę wydatków kwalifikowanych zatwierdzonych w danym raporcie.

en	A change in the address of a Party shall not require concluding an annex to the Agreement.
pl	Zmiana adresu Strony nie wymaga zawarcia aneksu do Umowy.

en	Transfers to budget items for which the Regulations have established limit amounts shall not be possible above this limit.
pl	Niedopuszczalne są przesunięcia do pozycji budżetowych, dla których ustalone zostały w Regulaminie maksymalne limity kwotowe, ponad ten limit.

en	All correspondence, except for the cases of using the ICT system of the Agency specified in the Agreement, bearing the number of the Agreement, relating to the execution of the Agreement, shall be handled in writing or via email.
pl	Wszelka korespondencja, z wyłączeniem wskazanych w Umowie przypadków wykorzystywania systemu teleinformatycznego Agencji, opatrzona numerem Umowy, związana z realizacją Umowy, będzie prowadzona w formie pisemnej lub mailowej.

en	The Agency Director awarded funds for the Project to the Beneficiary in the maximum amount of PLN _____ (say: _____ złotys _____/100).
pl	Dyrektor Agencji na realizację Projektu przyznał Beneficjentowi środki finansowe do maksymalnej wysokości _____ zł (słownie: _____ złotych i _____ groszy).

en	may decide to submit the report(s) for evaluation by external experts appointed by the Agency Director.
pl	Agencja może zdecydować o poddaniu Raportu lub Raportów ocenie ekspertów zewnętrznych powołanych przez Dyrektora Agencji.

en	The Beneficiary may be invited to participate in the survey once during the Project implementation period and once within 3 years following the completion of the Project.
pl	Beneficjent może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w okresie realizacji Projektu oraz jeden raz w okresie 3 lat po zakończeniu Projektu.

en	In the case of discrepancies or other potential doubts regarding the application of the provisions of the Agreement or its attachments, the Parties agree that Attachment No _____ (Rules of the call for applications) shall have the priority, then Attachment No _____(Application for financing) and then the remaining attachments.
pl	W przypadku rozbieżności lub innych ewentualnych wątpliwości co stosowania Umowy lub jej załączników Strony ustalają, że pierwszeństwo będzie miał załącznik nr _____ (regulamin naboru), następnie załącznik nr _____(wniosek o finansowanie), a w dalszej kolejności pozostałe załączniki.

en	If the Beneficiary fails to respond within the deadline set by the Agency or if, despite submitting comments by the Agency three times, the Beneficiary's report does not meet the Agency's requirements and cannot be accepted, the Agency may decide to deem the Agreement not implemented in full or in part and may request the return of funds in part or in full.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez Agencję lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez Agencję raport Beneficjenta nie spełnia wymagań Agencji i nie może zostać zaakceptowany, Agencja może podjąć decyzję o uznaniu umowy za niewykonaną w całości lub części i zażądać zwrotu środków finansowych w całości lub w części.

en	During the suspension of financing, i.e. from the moment the information on the suspension of financing is entered into the ICT system of the Agency until the information on resumption of financing is placed in the same way, the Beneficiary shall not incur new liabilities from funds received under the Agreement, but may only settle those previously incurred.
pl	W okresie wstrzymania finansowania, tj. od momentu zamieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji informacji o wstrzymaniu finansowania do momentu zamieszczenia w ten sam sposób informacji o przywróceniu finansowania, Beneficjent nie może zaciągać nowych zobowiązań ze środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy, a jedynie regulować wcześniej zaciągnięte.

en	The funds used improperly shall be returned to the Agency's bank account within 14 days from the date on which their return was requested.
pl	Środki finansowe wykorzystane nieprawidłowo podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu.

en	Should there be any technical problems related to the operation of NAWA's ICT system, e.g. with regard to report templates, it is admissible to submit reports or requests for information outside of the ICT system in the formed agreed by the two Parties.
pl	W przypadku problemów technicznych z funkcjonowaniem systemu teleinformatycznego NAWA m.in. w zakresie formularzami raportów, formularzy dopuszcza się możliwość składania raportów, wezwań do uzupełnienia w poza systemem teleinformatycznym w formie ustalonej przez obie strony.

en	The Beneficiary undertakes to conclude a separate agreement with the Agency for the transfer of copyright (a template of the agreement is provided in Attachment No _____ to the Agreement), including the exclusive right to grant licences to perform dependent copyright to any work generated under the Project.
pl	Beneficjent zobowiązuje się do zawarcia z Agencją odrębnej umowy przeniesienia autorskich praw majątkowych (wzór umowy stanowi załącznik nr _____ do Umowy), łącznie z wyłącznym prawem do udzielania zezwoleń na wykonywanie zależnego prawa autorskiego, do wszystkich utworów wytworzonych w ramach Projektu.

en	Failure of the Beneficiary to conclude the agreement referred to in this paragraph shall constitute a gross infringement of this Agreement, referred to in § 11(1)(2).
pl	Niezawarcie przez Beneficjenta umowy, o której mowa w niniejszym paragrafie stanowi rażące naruszenie niniejszej Umowy, o którym mowa w § 11 ust.

en	The total amount of bank interest obtained by the Beneficiary on the funds transferred by the Agency shall be returned within 30 days from the Project completion at the latest, pursuant to § 2 of the Agreement, to the bank account indicated by the Agency, unless separate provisions provide otherwise.
pl	Suma odsetek bankowych, uzyskanych przez Beneficjenta, od środków finansowych przekazanych przez Agencję podlega zwrotowi najpóźniej w terminie 30 dni od daty zakończenia projektu zgodnie z § 2 Umowy na rachunek bankowy wskazany przez Agencję, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	If the explanations are accepted or if violations of the Agreement found by the Agency cease to exist, the Agency Director shall resume financing of the Project and inform the Beneficiary about it through the ICT system of the Agency.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień, lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez Agencję naruszeń Umowy, Dyrektor Agencji wznowi finansowanie projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	pursuant to the decision of the Director of the Agency No _____ of _____ on allocation of funds for the implementation of the Beneficiary's project under the Programme _____ ("Decision"), cofinanced from the European Social Fund under the Operational Programme Knowledge, Education, Development, a non-competition project entitled _____, implemented under Measure 3.3 Internationalisation of the Polish higher education, specified in the application for project cofinancing No POWR.03.03.00-00-PN_____/18.
pl	na podstawie decyzji Dyrektora Agencji nr _____ z dnia _____ o przyznaniu środków finansowych na realizację projektu Beneficjenta w ramach Programu _____ (dalej „Decyzja"), który jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt. _____, realizowany w ramach Działania 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego, określony we wniosku o dofinansowanie projektu nr POWR.03.03.00-00-PN_____/18.

en	Number of the Agency's agreement
pl	Numer umowy Agencji

en	By force majeure, the Parties shall understand an event or combination of events beyond the Beneficiary's control, which prevent or seriously hinder the performance of his or her obligations resulting from the Agreement, which the Beneficiary could not have foreseen or prevent as well as overcome by acting with due diligence.
pl	Przez siłę wyższą Strony rozumieją zdarzenie bądź połączenie zdarzeń niezależnych od Beneficjenta, które uniemożliwiają lub poważnie utrudniają wykonywanie jego zobowiązań wynikających z Umowy, których Beneficjent nie mógł przewidzieć oraz którym nie mógł zapobiec, a także ich przezwyciężyć poprzez działanie z należytą starannością.

en	The Beneficiary may be subject to controls and audits carried out by the Agency or a third party appointed by the Agency, in accordance with principles as set out in the Regulations.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przeprowadzanym przez Agencję lub wskazany przez Agencję podmiot trzeci, na zasadach określonych Regulaminie.

en	Templates for the interim report and the final report are provided as an attachment to the Agreement.
pl	Wzory raportu częściowego i końcowego stanowią załącznik do Umowy.

en	Reports of the Beneficiary The Beneficiary shall submit the following reports via the ICT system of the Agency: interim reports on the progress of the Project, covering settlement periods not longer than 4 months (partial reporting period), within 10 working days from the end of the interim reporting period.
pl	Raporty Beneficjenta Beneficjent jest zobowiązany do terminowego złożenia za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji: Raporty częściowe z przebiegu realizacji Projektu, obejmujące okresy rozliczeniowe nie dłuższe niż okres 4 miesięcy (częściowy okres sprawozdawczy), w terminie 10 dni roboczych od dnia zakończenia częściowego okresu sprawozdawczego.

en	If the Beneficiary submits an incomplete or incorrectly prepared interim or final report, the Agency shall notify its comments through the Agency's ICT system and shall request the Beneficiary to respond to these comments by clarifying or correcting the Report by the deadline set by the Agency, but not shorter than 7 days, starting from the date of adding the comments in the ICT system, in line with the principles and under the conditions specified in the Regulations.
pl	W przypadku złożenia przez Beneficjenta niekompletnego lub nieprawidłowo sporządzonego Raportu częściowego lub końcowego, Agencja zgłosi uwagi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji i wezwie Beneficjenta do ustosunkowania się do tych uwag poprzez wyjaśnienia lub korektę Raportu, w terminie wskazanym przez Agencję, ale nie krótszym niż 7 dni, liczonym od dnia zamieszczenia uwag w systemie teleinformatycznym, na zasadach i pod rygorem określonym w Regulaminie.

en	The Beneficiary and Project participants shall participate in the Programme's evaluation conducted by the Agency, on terms and conditions specified in point 7 of the Regulations, in particular through the following actions: the Beneficiary completes the evaluation survey concerning the implemented Project prepared by the Agency and made available online.
pl	Beneficjent i Uczestnicy Projektu są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu, na zasadach i warunkach określonych w pkt 7 Regulaminu, w szczególności poprzez: wypełnienie przez Beneficjenta przygotowanej przez Agencję i udostępnionej online ankiety ewaluacyjnej dotyczącej zrealizowanego Projektu.

en	The list of questions included in the survey is provided in Attachment No _____ to the Agreement; the Beneficiary and Project participant take part in separate evaluation surveys carried out or commissioned by the Agency.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik nr _____ do Umowy; uczestnictwo Beneficjenta i Uczestnika Projektu w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję lub na zlecenie Agencji.

en	Attachments:
pl	Załączniki:

en	The Agency shall send information about suspending the financing along with justification to the Beneficiary via the ICT system of the Agency.
pl	Informacje o wstrzymaniu finansowania wraz z jej uzasadnieniem Agencja przesyła Beneficjentowi za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	final report on the Project, which shall be submitted within 30 days from the date on which the Project implementation period ended.
pl	Raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu, w terminie 30 dni od dnia zakończenia okresu realizacji projektu.

en	Number of the Agency's decision
pl	Nr decyzji Agencji

en	The Beneficiary shall hold a separate bank account for the funds received under the Agreement.
pl	Beneficjent jest zobowiązany prowadzić dla środków finansowych otrzymanych na podstawie Umowy wyodrębniony rachunek bankowy.

en	Template of the agreement on the transfer of copyright, Template of the interim and final report available at www.nawa.gov.pl, Evaluation survey available at www.nawa.gov.pl, Form for the participant's personal data to be entered into the ICT system of the Agency for monitoring project participants available at www.nawa.gov.pl,
pl	Wzór umowy o przeniesienie majątkowych praw autorskich, Wzór raportu częściowego i końcowego dostępny na stronie internetowej www.nawa.gov.pl, Ankieta ewaluacyjna dostępna na stronie internetowej www.nawa.gov.pl, Formularz danych osobowych uczestnika do wprowadzania do systemu teleinformatycznego Agencji w zakresie monitorowania uczestników projektu dostępny na stronie internetowej www.nawa.gov.pl,

en	Attachment No _____ to the Regulations - Template of the Agreement
pl	Załącznik Nr _____ do Regulaminu - Wzór Umowy

en	The Beneficiary shall not attach any source documents, however, during the verification of the Beneficiary's report, the Agency may request, for the purpose of carrying out an in-depth control, the submission of documents related to the Project's implementation, in particular financial documents and documents concerning the proceedings related to the purchase of goods and services.
pl	Do raportów Beneficjent nie załącza żadnych dokumentów źródłowych, jednak w trakcie weryfikacji Raportu Beneficjenta, Agencja może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dokumentów

en	participants, ensure the application of the principle of equal opportunities and nondiscrimination, as well as equal opportunities of women and men in line with the Guidelines on implementation of the principle of equal opportunities and nondiscrimination, including accessibility for persons with disabilities and the principle of equal opportunities of women and men under the EU funds for 2014-2020, available at www.power.gov.pl and deliver a hard copy thereof to NAWA's offices; disburse the allocated financial resources in accordance with the budget constituting an integral part of the Application taking into account the budget correction identified at the stage of issuing a decision for the Application, with eligible costs being specified in detail in the Regulations; settle the allocated financial resources in accordance with the Agreement; submit reports in accordance with § 7 of the Agreement; participate in Programme evaluation in accordance with § 14 of the Agreement; collect Statements on personal data processing from Programme participants, the model for which is provided in Attachment No _____ to the Agreement, and deliver a hard copy thereof to NAWA's offices; enter the personal data of a Project participant in the ICT system of the Agency within 10 working days from recruiting the Project participant and signing documents referred to in point 1 and 6; keep documentation related to the Project in a manner and in line with the principles set out in the Regulations; fulfil other obligations resulting from the Agreement and documents it refers to.
pl	zasady równości szans i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami oraz zasady równości szans kobiet i mężczyzn w ramach funduszy unijnych na lata 2014-2020, dostępnymi na stronie www.power.gov.pl oraz przekazanie ich w wersji papierowej do siedziby NAWA; wydatkowania przyznanych środków finansowych zgodnie z budżetem stanowiącym integralną część Wniosku z uwzględnieniem korekty budżetu wskazanej na etapie wydawania decyzji do Wniosku, przy czym koszty kwalifikowane zostały szczegółowo określone w Regulaminie; rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową; składania raportów zgodnie z § 7 Umowy; udziału w ewaluacji Programu zgodnie z § 14 Umowy; zebrania od uczestników Programu objętych wsparciem Oświadczenia o przetwarzaniu danych osobowych, którego wzór stanowi załącznik nr _____ do Umowy oraz przekazania ich w wersji papierowej do siedziby NAWA; umieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji danych osobowych uczestnika Projektu w terminie 10 dni roboczych od dnia zrekrutowania podpisania umowy oraz dokumentów uczestnika Projektu, o których mowa w pkt 1 i 6; przechowywania dokumentacji związanej z Projektem w sposób i na zasadach określonych w Regulaminie; spełnienia innych obowiązków wynikających z Umowy i dokumentów, na które się powołuje.

en	The survey shall be completed within 30 days from the date of completion of the Project.
pl	Ankietę należy wypełnić w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	A Party may invoke the occurrence of force majeure only if, without delay, but no later than within 14 days, it informs the other Party of the occurrence of force majeure (and presents a
pl	Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 14 dni, poinformuje pisemnie drugą Stronę o zaistnieniu siły wyższej (wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia), spodziewanym czasie trwania siły wyższej oraz szacowanych skutkach wystąpienia siły wyższej.

en	Agency and the Beneficiary, the Agency shall be entitled to deduct them, which shall
pl	zawartych pomiędzy Agencją a Beneficjentem, Agencja będzie uprawniona do ich

en	Value of advance payment No ...
pl	Wartość zaliczki nr ….

en	Value of advance payment No 2
pl	Wartość zaliczki nr 2

en	Terms and conditions of the Agreement The Beneficiary undertakes to implement the Agreement pursuant to: generally applicable laws; provisions of the Agreement; the Beneficiary's application submitted under the recruitment procedure for the Programme in the ICT system of the Agency, hereinafter referred to as the "Application", in particular the results contained therein that are to be achieved and tasks to be completed, as well as the Project schedule and budget; the Programme Regulations in force as at the date of conclusion of the Agreement, hereinafter referred to as the "Regulations", available on the Agency's website and constituting Attachment No _____ to the Agreement; the Beneficiary's Manual available on the Agency's website; internal regulations in place at the Beneficiary, in so far as they are not in conflict with the generally applicable laws and documents listed in points 2-5 above.
pl	Warunki realizacji Umowy Beneficjent zobowiązuje się do realizacji Umowy w oparciu o: powszechnie obowiązujące przepisy prawa; postanowienia Umowy; wniosek Beneficjenta złożony w procedurze naboru do Programu w systemie teleinformatycznym Agencji, zwany dalej „Wnioskiem", w szczególności zawarte w nim rezultaty do osiągnięcia i przewidziane do wykonania zadania, a także harmonogram i budżet Projektu; regulamin Programu obowiązujący na dzień zawarcia Umowy, zwany dalej „Regulaminem", dostępny na stronie internetowej Agencji, stanowiący załącznik nr _____ do Umowy; Podręcznik Beneficjenta, dostępny na stronie internetowej Agencji; wewnętrzne przepisy obowiązujące u Beneficjenta, o ile nie są sprzeczne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz dokumentami wymienionymi w pkt.

en	The date of the return of interest shall be the moment when the funds are credited to the Agency's account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku Agencji.

en	Value of advance payment No 1
pl	Wartość zaliczki nr 1

en	The funds not used for the Project, resulting from the settlement of the final report, shall be returned at the Agency's request, within the deadline referred to in § 7(1) of the Agreement or another deadline set by the Agency.
pl	Środki finansowe niewykorzystane na realizację Projektu, wynikające z rozliczenia Raportu końcowego, podlegają zwrotowi na wezwanie Agencji w terminie o którym mowa w § 7 ust.

en	Refusing or restricting the execution of supervision, controls or audits, and in particular access to the documents referred to in paragraph 3, by the Agency or other authorised entities shall provide a basis for terminating the Agreement with immediate effect.
pl	Odmowa lub ograniczenie Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji, o której mowa w ust.

en	The day on which the bank account of the Agency is debited shall be considered as the day of the funds' payment.
pl	Za dzień wypłaty środków finansowych uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Agencji.

en	The allocated funds shall be settled according to the principles as set out in the Regulations.
pl	zasad określonych w Regulaminie.

en	in other cases, the payment will be made by the Agency to the bank account provided
pl	w pozostałych przypadkach płatność zostanie zrealizowana przez Agencję na

en	failure to submit report(s) within a specified deadline and failure to correct or complete the report in accordance with the Agreement or Regulations; failure to eliminate irregularities found as a result of the control by the set deadline; delays in Project implementation caused by the Beneficiary to the extent that, in the opinion of the Agency, it is unlikely that the Project will be completed within the deadline specified in the Agreement; provision of false information or a false declaration in the Application or in reports by the Beneficiary; refusing or restricting the execution of supervision, controls or audits, and in particular access to documents by the Agency or other authorised entities.
pl	rażącego naruszenia postanowień Umowy, które uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie Umowy bez uprzedniego wstrzymania finansowania, w szczególności w przypadku wydatkowania znaczącej części środków finansowych (powyżej 50% przyznanej kwoty) niezgodnie z Umową; niezłożenia raportu/ów w określonym terminie, a także niepoprawienia lub nieuzupełnienia raportu zgodnie z Umową lub Regulaminem; nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli; opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu w takim stopniu, że w ocenie Agencji nie jest prawdopodobne, że Projekt zostanie zrealizowany w terminie określonym w Umowie; umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub Raportach nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia; odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji.

en	Under the Agreement, the Beneficiary shall, in particular undertake the following: properly execute the Project, i.e. all measures envisaged in the Application, including the results specified in the Application, ensure implementation of the Project by persons indicated in the Application, collect personal data of Project participants in line with the Agency's guidelines, in the scope resulting in particular from the Regulations and Attachment No _____ to the Agreement - form for the participant's data for the purpose of entering data into the ICT system of the Agency to monitor project
pl	prawidłowego wykonania Projektu, tj. wszystkich działań przewidzianych we Wniosku w tym rezultatów określonych we Wniosku, zapewnienia realizacji Projektu przez osoby wskazane we Wniosku, zbieranie danych osobowych uczestników Projektu zgodnie z wytycznymi Agencji, w zakresie wynikającym w szczególności z Regulaminu oraz załącznika nr _____ do Umowy - formularz danych uczestnika w zakresie wprowadzania danych do systemu teleinformatycznego Agencji w celu monitorowania uczestników projektu, zapewnienie stosowania równości szans i niedyskryminacji, a także równości szans kobiet i mężczyzn zgodnie z Wytycznymi w zakresie realizacji

en	Rules of financing The Agency shall transfer the funds granted to the Beneficiary's bank account number: Name of the account holder: _____ number _____ bank name _____, as follows: Advance payment of PLN __________ (say: PLN _____ złotys _____/100), constituting _____% of the allocated funds referred to in § 1(3) of the Agreement, shall be provided within 21 working days from the day of signing the Agreement; Partial payment(s) accounting for up to _____% of the allocated funds, in the amount resulting from the payment schedule, transferred within 21 working days from the date of approval of the interim report, provided that at least 80% of the funds transferred to the Beneficiary up to this point have been settled; Balancing payment - in the amount of ___________ (say: _____ złotys _____/100), i.e. not more than _____% of the total financing amount, transferred within 21 working days from the day of approval of the final report.
pl	Płatność/płatności częściowa/e - stanowiąca do _____% przyznanych środków finansowych, w wysokości wynikającej z harmonogramu płatności, przekazywana/-e w terminie 21 dni roboczych od dnia zatwierdzenia Raportu częściowego, pod warunkiem rozliczenia co najmniej 80% dotychczas przekazanych Beneficjentowi środków;

en	GDPR: declaration of a project participant available at www.nawa.gov.pl, Template of authorisation for the processing of personal data available at www.nawa.gov.pl, Template of authorisation for the processing of personal data available at www.nawa.gov.pl, 10) Template of the payment schedule,
pl	Wzór upoważnienia do przetwarzania danych osobowych dostępny na stronie internetowej www.nawa.gov.pl,

en	The Beneficiary is obliged to mark all the prepared works, materials and documents created under or in connection with the Project, which are made publicly available or intended for a target group, by placing on them the following elements in a visible place: the Agency's logotype, available for download at www.nawa.gov.pl; the European Funds sign, sign of the European Union featuring the name of the European Social Fund, available at NAWA's website: https://nawa.gov.pl/promocja-itargi/materialy-do-pobrania/projekt-power; a note reading: "The Programme is co-financed from the European Social Fund under the Operational Programme Knowledge, Education, Development, a non-competitive project entitled »_____«, implemented under the Measure defined in the Application for project co-financing No POWR.03.03.00-00-PN_____/18"; or information referred to in paragraphs 1-3 in English; in audio products, the note about financing by the Agency must be read during the recording.
pl	logotypu Agencji, dostępnego do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl; znakiem Funduszy Europejskich, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny, dostępny na stronie NAWA https://nawa.gov.pl/promocja-itargi/materialy-do-pobrania/projekt-power; informacji: „Program jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, projekt pozakonkursowy pt. „_____", realizowany w ramach Działania określony we wniosku o dofinansowanie projektu nr POWR.03.03.00-00-PN_____/18, lub informacji, o której mowa w pkt.

en	The supervision shall cover in particular: ad-hoc supervision, in particular the Agency's right to request from the Beneficiary explanations, information, requests for any documentation related to the Project, within a period set by the Agency of not less than 7 days from the date of the request; evaluation of the reports; authorisation of the Agency Director to withhold the financing of the Project, in accordance with § 10 of the Agreement;
pl	z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminem, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania; ocenę Raportów; uprawnienie Dyrektora Agencji do wstrzymania finansowania Projektu, zgodnie z § 10 Umowy; uprawnienie Dyrektora Agencji do rozwiązania Umowy, zgodnie z § 11 Umowy.

en	Control of the Project
pl	Nazwa Programu

en	Suspension of financing The Agency Director may suspend financing of the Project until clarification of doubts in the following cases: irregularities are found in the course of Project's implementation or other circumstances threatening its appropriate implementation; failure to submit at least one of the reports referred to in § 7(1) of the Agreement on time, submission of an incomplete or incorrect report, the need to submit explanations or corrections in accordance with the Regulations; funds are spent not in accordance with the Agreement, including with the budget constituting an integral part of the Application, or failure to achieve the planned results at a given stage of Project's implementation; failure to submit documents requested by the Agency by the set deadline, failure to provide explanations, and failure to submit to control activities.
pl	1 Umowy w terminie, złożenia raportu niekompletnego lub niepoprawnego, konieczności złożenia wyjaśnień lub korekt zgodnie z Regulaminem; wydatkowania środków finansowych niezgodnie z Umową, w tym budżetem stanowiącym integralną część Wniosku, lub nieosiągnięcia zaplanowanych rezultatów na danym etapie realizacji Projektu; nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez Agencję dokumentów, nieprzekazania wyjaśnień, niepoddania się czynnościom kontrolnym.

en	the financing is not resumed within 2 months from the end of its cessation;
pl	Rozwiązanie Umowy Umowa może zostać rozwiązania przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach: finansowanie nie zostanie przywrócone w okresie 2 miesięcy od dnia jego wstrzymania;

en	At the same time, in the agreement referred to in paragraph 1, the Agency shall grant to the Beneficiary a free-of-charge licence for an indefinite period, without territorial restrictions, to use the above-mentioned works, in all forms of exploitation covered by the agreement referred to in paragraph 1, together with the licence to exercise the dependent copyright.
pl	1, Agencja udzieli na rzecz Beneficjenta nieodpłatnej licencji na czas nieokreślony, bez ograniczeń terytorialnych na korzystanie z ww.

en	[date] DETAILS OF THE BENEFICIARY
pl	[jeśli dotyczy] DANE BANKOWE

en	The funds returned after the deadline referred to in paragraph 3 shall incur statutory interest as for delay, with effect from the day following the date on which this deadline has expired.
pl	3, nalicza się odsetki ustawowe jak za opóźnienie, począwszy od dnia następującego po dniu, w którym upłynął ten termin.

en	The funds used improperly, returned after the deadline referred to in the first sentence, shall incur statutory interest as for delay, with effect from the day following the date on which the deadline has expired.
pl	Od środków wykorzystanych nieprawidłowo, zwróconych po terminie, o którym mowa w zdaniu pierwszym, nalicza się

en	Composition of the Council - NAWA
pl	Skład osobowy Rady - NAWA

en	Legal stay of foreigners during the state of epidemic threat - NAWA
pl	Ważny komunikat: Legalny pobyt cudzoziemców a stan zagrożenia epidemicznego - NAWA

en	Please follow further information appearing on the website of the Office for Foreigners: link
pl	Prosimy o śledzenie dalszych komunikatów pojawiających się na stronie Urzędu do Spraw Cudzoziemców.

en	Legal stay of foreigners during the state of epidemic threat
pl	Ważny komunikat: Legalny pobyt cudzoziemców a stan zagrożenia epidemicznego

en	Photo: Dawid Moździerski.
pl	Zdjęcie: Dawid Moździerski.

en	The observatory in Chile.
pl	Obserwatorium w Chile.

en	Visit of the Sichuan Province government delegation to NAWA - NAWA
pl	Wizyta delegacji Rządu Prowincji Syczuan w NAWA - NAWA

en	Participation in the course was free of charge for its participants, they only covered the costs of travel to Poland and back to their country of origin.
pl	Udział w kursie był bezpłatny dla jego uczestników, pokrywali oni tylko koszty podróży do Polski i z powrotem do kraju pochodzenia.

en	The participants in the course also had an opportunity to choose additional classes dedicated to a specific area of vocabulary (e.g. legal or medical language) and participate in individual consultations.
pl	Uczestnicy kursu mieli także możliwość wyboru dodatkowych zajęć poświęconych określonemu obszarowi słownictwa (np. językowi prawniczemu czy medycznemu) oraz udziału w konsultacjach indywidualnych.

en	The blog created by the participants in the Kurs Romański 2018: http://romanskikrakow.blogspot.com/?m=1
pl	Blog stworzony przez uczestników Kursu Romańskiego 2018: http://romanskikrakow.blogspot.com/?m=1

en	The Kurs Romański 2018 lasted three weeks, from 5 to 25 February 2018, and was attended by 35 students of Polish language courses and of Polish studies from foreign academic centres located in Italy, Spain, Belgium (Wallonia), Moldova, Romania, Portugal and Morocco.
pl	Kurs Romański 2018 trwał trzy tygodnie - od 5 do 25 lutego 2018 r. i uczestniczyło w nim 35 studentów lektoratów języka polskiego i polonistyk zagranicznych ośrodków akademickich z Włoch, Hiszpanii, Belgii (Walonii), Mołdawii, Rumunii, Portugalii i Maroka.

en	In addition to learning the language at various levels and lectures presenting the history of Poland and Polish culture, the participants in the course took part in cultural activities: trips (e.g. to Wieliczka, Auschwitz and Zakopane) and cultural events (inter alia, workshops, urban game, concerts, integration meetings).
pl	Oprócz nauki języka na różnych poziomach i wykładów prezentujących historię Polski i polską kulturę uczestnicy kursu wzięli udział w zajęciach kulturowych: wycieczkach (np. do Wieliczki, Oświęcimia i Zakopanego) oraz wydarzeniach kulturalnych (m.in. warsztatach, grze miejskiej, koncertach, spotkaniach integracyjnych).

en	The organiser of the Kurs Romański 2018 was the School of Polish Language and Culture at the Jagiellonian University in Kraków.
pl	Organizatorem Kursu Romańskiego 2018 była Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie .

en	The implementation of the Kurs Romański 2018 was a continuation of the annual event organised so far by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Realizacja Kursu Romańskiego 2018 była kontynuacją corocznego wydarzenia organizowanego dotychczas przez MNiSW.

en	Date and form of submitting applications
pl	Termin składania wniosków

en	Submitting the application is possible following the registration in the system at: https://programs.nawa.gov.pl .
pl	do godz. 15:00, wyłącznie za pośrednictwem systemu teleinformatycznego na stronie https://programs.nawa.gov.pl/login

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws of 2017, item 1530, as amended) The Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces the call for applications to participate in the Professor Franciszek Walczak Programme.
pl	z 11 sierpnia 2017 r. poz. 1530 ze zm.) Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym im.

en	Call for applications no 16/2019 of 21.03.2019
pl	06/2019 z dnia 11.02.2019 r.

en	The programme provides funding for the scholarship covering the scholarship holder's living allowance related to the scientist's stay in a foreign host institution in the amount of PLN 12,000 paid for each month of stay in the said institution, as well as a one-off mobility allowance in the amount of PLN 10,000.
pl	Stypendia przyznawane są na regulaminowy okres trwania studiów, na maksymalnie 12 miesięcy w danym roku akademickim, oraz na miesięczny kurs językowo-adaptacyjny.

en	The project may be implemented for a period of 3 to 6 months, while the visit cannot commence earlier than on 15 October 2019 nor later than on 15 April 2020.
pl	Nabór wniosków odbywa się w okresie od dnia 5 marca 2018 r. do dnia 5 czerwca 2018r.

en	The Programme is addressed to scientists involved in research in the field of oncology, cardiology, allergology or infectious diseases, who have an expert command of the English language.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów II stopnia na uczelniach nadzorowanych przez MNISW w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	Persons carrying out projects under the Programme will have an opportunity for scientific and professional development, as well as to gain valuable experience by working with the international scientific community in the field of prevention, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases, tumours, allergies and infectious diseases, which in turn will contribute to the improvement of medical care in Poland.
pl	Celem programu, realizowanego w ramach polskiej pomocy rozwojowej jest wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów Partnerstwa Wschodniego (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia i Ukraina) oraz Krajów Azji Centralnej (Kazachstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgistan i Tadżykistan) poprzez podnoszenie poziomu wykształcenia i kwalifikacji zawodowych obywateli tych państw.

en	document confirming the Applicant's status as a doctoral student (in Polish or English);
pl	Program stypendialny dla studentów i naukowców Polonista,

en	One Applicant may submit only one application for financing in a given call for applications under the Programme, covering a visit to one host institution.
pl	W ramach Programu finansowane będą stypendia wypłacane za pośrednictwem uczelni studentom zakwalifikowanym do udziału w Programie.

en	The Programme was commissioned to the Polish National Agency for Academic Exchange by the Minister of Health pursuant to Article 2(5) of the Act on NAWA, who also secured funding for the aforementioned goal.
pl	W związku z pandemią COVID-19, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, mając na celu udzielenie wsparcia stypendystom dotkniętym obostrzeniami związanymi z realizacją przejazdów międzynarodowych do i z Polski, wprowadza zmiany w niżej wymienionych regulaminach, o których mowa w ogłoszeniach:

en	CEEPUS Program announcements - NAWA
pl	Komunikaty dotyczące programu CEEPUS - NAWA

en	Warsaw School of Economics hosts representatives from the University of Technology Sydney as part of the PROM Programme - NAWA
pl	W ramach Projektu PROM SGH gościło przedstawicieli University of Technology Sydney - NAWA

en	Inauguration of the Stefan Banach Scholarship Programme - NAWA
pl	Stefana Banacha - NAWA

en	Inauguration of the Stefan Banach Scholarship Programme
pl	Zjazd stypendystów programu im.

en	Time for GDPR - NAWA
pl	Czas na RODO - NAWA

en	Funding has been granted to 136 applications.
pl	Do finansowania zakwalifikowano 136 wniosków.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA announces the completion of the application process for the Ignacy Lukasiewicz Scholarship Programme - second-cycle studies (call no 7/2020 from 03/02/2020).
pl	Ignacego Łukasiewicza - studia II stopnia (nabór nr 7/2020 z dnia 03.02.2020).

en	Bilateral exchange of scientists between Poland and Slovakia - NAWA
pl	Wspólne projekty badawcze między Polską a Słowacją - NAWA

en	We will get back to you as soon as we return on Monday, 8th October.
pl	Na wszystkie Państwa pytania odpowiemy od poniedziałku 8 października.

en	The office of NAWA closed 5th October - NAWA
pl	Biuro NAWA nieczynne w dniu 5 października - NAWA

en	NAWA main office will be open on Friday from 8am to 1pm.
pl	Kancelaria NAWA będzie tego dnia otwarta w godzinach 8-13.

en	The office of NAWA closed 5th October
pl	Biuro NAWA nieczynne w dniu 5 października

en	please be informed that the office of NAWA will be closed on Friday, 5th October due to the training trip of our team.
pl	uprzejmie informujemy, że ze względu na wyjazd szkoleniowy całego zespołu w dniu 05.10.2018 (piątek) biuro NAWA będzie nieczynne.

en	More information available at:
pl	Więcej informacji o studiach na stronie internetowej:

en	This is the second Programme of that kind in Europe and seventh in the world offered jointly with WIPO Academy.
pl	Jest to drugi w Europie i siódmy na świecie tego typu program organizowany pod patronatem WIPO Academy.

en	Intellectual Property and New Technologies studies at Jagiellonian University of Krakow - NAWA
pl	Intellectual Property and New Technologies - nowe studia na Uniwersytecie Jagiellońskim - NAWA

en	Thus, Poland has become one of a few countries where prestigious joint programmes in intellectual property are implemented.
pl	Tym samym Polska dołącza do niewielu krajów w których realizowane są prestiżowe programy z WIPO - największą na świecie organizacją zajmująca się własnością intelektualną.

en	In the academic year 2018/2019, the educational offer for students from abroad to study in Poland will be enriched with a truly unique Joint Master's Degree Programme in Intellectual Property and New Technologies.The study programme has been developed by the Jagiellonian University of Krakow in cooperation with World Intellectual Property Organization Academy (WIPO) and the Patent Office of the Republic of Poland.
pl	W roku akademickim 2018/2019 Uniwersytet Jagielloński wraz ze Światową Organizacją Własności Intelektualnej (WIPO Academy) oraz Urzędem Patentowym RP wprowadza do oferty edukacyjnej unikalne studia magisterskie II stopnia w języku angielskim „Intellectual Property and New Technologies".

en	The Programme will be delivered by academics from the Law Faculty of the Jagiellonian University, Polish and international experts from abroad, including WIPO experts.
pl	Program oferuje ogólne i specjalistyczne kursy prowadzone przez wykładowców z Wydziału Prawa i Administracji UJ oraz wiodących ośrodków naukowych z zagranicy specjalizujących się w prawie własności intelektualnej oraz ekspertów WIPO oraz praktyków z branży nowych technologii

en	The Programme is taught in English and consists of three semesters reflecting three different stages of the studies: getting the basics of IP - acquiring advanced knowledge - doing own research under supervision.
pl	Program „Intellectual Property and New Technologies" realizowany jest w całości w języku angielskim, co stanowiąc dodatkowy atut studiów, podnosi kompetencje absolwentów oraz przygotowuje ich do pracy na arenie międzynarodowej.

en	One may wonder how intellectual property law responds to the new challenges arising from a rapid growth in new technologies.
pl	Nowy kierunek studiów stanowi unikalną ofertę edukacyjną na poziomie studiów magisterskich dla osób zainteresowanych specjalizacją w dynamicznie rozwijającej się dziedzinie prawa własności intelektualnej w kontekście szeroko rozumianych nowych technologii.

en	How patent law deals with new types of inventions like software-related, biotechnological or other ones?
pl	Pozwala na zdobycie wszechstronnej wiedzy i uzyskanie odpowiedzi na praktyczne pytania związane m.in.: z naruszeniem praw własności intelektualnej w Internecie, ochroną patentową w obszarze nowych technologii, treściami cyfrowymi, ochroną prywatności i danych osobowych w środowisku on-line z perspektywy krajowej, unijnej i międzynarodowej.

en	The Scholarship programme for the Polish Diaspora is addressed to foreigners of Polish origin from the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as Latin American and African.
pl	Program stypendialny dla Polonii skierowany jest do cudzoziemców polskiego pochodzenia z następujących krajów: Białoruś, Ukraina, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Macedonia, Mołdawia, Litwa, Łotwa, Estonia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Węgry, Albania, Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Rosja, Uzbekistan, Tadżykistan, Turkmenistan, a także kraje Ameryki Łacińskiej i Afryki.

en	The programme allows participants to take part free of charge in several weeks of courses organised in Poland by leading Polish language and culture centres at Polish universities.
pl	Umożliwia on młodzieży polskiego pochodzenia (narodowości polskiej) i posiadaczom Karty Polaka odbycie studiów wyższych w Polsce oraz poprawę znajomości języka polskiego i poziomu kwalifikacji w tamtejszych środowiskach polonijnych.

en	Poland for students in Poland" - NAWA
pl	Poland for international students in Poland" - NAWA

en	Take part in the free webinar series - "Ready, Study, GO!
pl	Zapraszamy na cykl webinariów "Ready, Study, GO!

en	Poland" campaign, the Polish National Agency for Academic Exchange organizes a series of webinars for students named ‘Ready, Study, Go!
pl	Poland" organizuje cykl webinariów dla studentów pod hasłem "Ready, Study, Go!

en	As part of the "Ready, Study, Go!
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej w ramach kampanii "Ready, Study, Go!

en	Poland" campaign social media channels on Facebook and Instagram .
pl	Poland na Facebooku.

en	The choice of the Partner under the project has to supplement the Applicant's potential (didactic, organisational, technical and personnel-related).
pl	Dobór Partnera do projektu musi być związany z uzupełnieniem potencjału Wnioskodawcy (dydaktycznego, organizacyjnego, technicznego i kadrowego).

en	The last decade brought about the evolution of the concept of international mobility, which facilitates the emergence of new forms of exchange not only in the European Union, but also at higher education institutions (HEIs) on other continents.
pl	Ostatnia dekada przyniosła ewolucję konceptu mobilności międzynarodowej, co sprzyja pojawieniu się nowych form wymiany, nie tylko w Unii Europejskiej, ale także w instytucjach szkolnictwa wyższego na innych kontynentach.

en	The profile and potential of the foreign HEI has to supplement the profile and potential of the Polish HEI.
pl	Profil i potencjał uczelni zagranicznej muszą uzupełniać się z profilem i potencjałem polskiej uczelni.

en	Under this project, institutions will be able to secure financing for international cooperation with a partner, leading to an increased number of joint second-cycle studies curricula, improved students and academic staff mobility, and better quality of education owing to the transfer of international experiences to Polish HEIs.
pl	W ramach projektu jednostki będą mogły pozyskać finansowanie na współpracę międzynarodową z partnerem, której efektem będzie zwiększenie liczby programów wspólnych studiów II stopnia, zwiększenie mobilności studentów i kadry akademickiej oraz doskonalenie jakości kształcenia poprzez przenoszenie międzynarodowych doświadczeń do polskich uczelni.

en	Applications for participation in the Programme may be filed by public and private HEIs which hold the Erasmus Charter for Higher Education and fulfil the criteria under one of the two paths:
pl	Z wnioskami o udział w Programie mogą występować uczelnie publiczne i niepubliczne posiadające Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego oraz spełniają kryteria w ramach jednej z dwóch ścieżek:

en	The project has to be implemented in partnership with one foreign HEI providing education services corresponding to the 7th level of the European Qualifications Framework.
pl	Projekt musi być realizowany w partnerstwie z jedną uczelnią zagraniczną, prowadzącą kształcenie odpowiadające 7 poziomowi Europejskiej Ramy Kwalifikacji.

en	path B - Supporting academic mobility under joint international second-cycle studies.
pl	ścieżka B - Wsparcie mobilności akademickiej w ramach międzynarodowych studiów wspólnych II stopnia

en	The main aim of the Programme is to support Polish higher education institutions in the scope of creating and implementing international curricula on joint second-cycle studies leading to obtaining a joint or double diploma.
pl	Celem głównym Programu jest wsparcie polskich uczelni w zakresie tworzenia i realizacji międzynarodowych programów kształcenia na wspólnych studiach II stopnia prowadzących do uzyskania wspólnego lub podwójnego dyplomu.

en	NAWA launched the call for applications under another Programme addressed to institutions - KATAMARAN: Establishing and conducting joint second-cycle studies.
pl	NAWA otworzyła nabór wniosków do kolejnego programu skierowanego do instytucji - KATAMARAN Przygotowanie i realizacja wspólnych studiów II stopnia.

en	path A - Establishing curricula of joint international second-cycle studies and opening enrolment for studies;
pl	ścieżka A - Tworzenie programów międzynarodowych studiów wspólnych II stopnia i uruchomienie rekrutacji na studia

en	New NAWA Programme to support joint second-cycle studies - KATAMARAN announced - NAWA
pl	Nowy Program NAWA wesprze wspólne studia II stopnia - KATAMARAN ogłoszony - NAWA

en	From the point of view of the transfer of knowledge and international cooperation, a joint diploma received from several institutions constitutes one of the most interesting educational formats.
pl	Jednym z ciekawszych formatów kształcenia w zakresie tak transferu wiedzy, jak i kooperacji międzynarodowej jest wspólny dyplom uzyskany przez kilka instytucji.

en	New NAWA Programme to support joint second-cycle studies - KATAMARAN announced
pl	Nowy Program NAWA wesprze wspólne studia II stopnia - KATAMARAN ogłoszony

en	2) the quality of the results achieved.
pl	2) jakość osiągniętych rezultatów.

en	5) has minimum 3 achievements (from not earlier than 2016) out of the following:
pl	5) posiada minimum 3 osiągnięcia (nie wcześniejsze niż z roku 2016) spośród poniższych:

en	The length of stay may be from 6 to 24 months.
pl	Długość pobytu może trwać od 6 do 24 miesięcy.

en	Additional information:
pl	Dodatkowe informacje:

en	1) The Project should be implemented on a continuous basis.
pl	1) Realizacja Projektu powinna odbywać się w trybie ciągłym.

en	In the case of publication, the full text of the publication should be attached.
pl	W przypadku publikacji należy załączyć pełen tekst publikacji.

en	The Applicant can demonstrate 3 achievements under the same point (a, b, c, d or e), as well as 3 various achievements from among the indicated ones in point a-e.
pl	Wnioskodawca może wykazać zarówno 3 osiągnięcia w ramach tego samego punktu (a, b, c, d albo e), jak i 3 różne osiągnięcia spośród wskazanych w pkt a-e.

en	2) conducting scientific research;
pl	2) prowadzenie badań naukowych;

en	Maximum number of applications that may be submitted by the Applicant
pl	Maksymalna liczba wniosków, jakie może złożyć Wnioskodawca

en	The Application may be rejected for formal reasons at a later stage of the assessment, after completing the formal assessment.
pl	Wniosek może zostać odrzucony z przyczyn formalnych także na późniejszym etapie oceny, po zakończeniu oceny formalnej.

en	The call for applications under the Programme will be conducted from 25 March to 15 June 2021 until 3:00 PM according to the official time in Poland.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 25 marca do 15 czerwca 2021 roku do godz. 15:00, zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski.

en	The visit under the Project cannot take place earlier than on 1 January 2022 or later than on 1 October 2022.
pl	Przyjazd w ramach Projektu nie może nastąpić wcześniej niż 1 stycznia 2022 r. ani później niż 1 października 2022 r.

en	2) timely submission of the required documents;
pl	2) terminowe składanie wymaganych dokumentów rozliczeniowych;

en	Suspension of the Project implementation do not constitute grounds for increasing financing;
pl	Okresy zawieszenia realizacji Projektu nie stanowią podstawy do zwiększenia finansowania;

en	Submission of reports and their verification
pl	Składanie raportów i ich weryfikacja

en	In such case the application cannot be recommended for funding.
pl	W takim przypadku Wniosek nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	The period of stay outside the Host institution cannot be used in full or for the most part at the beginning or end of the Project implementation period (it cannot be used to shorten the Project implementation period).
pl	Okres przebywania poza Ośrodkiem goszczącym nie może być wykorzystany w całości lub w przeważającej części na początku lub końcu okresu realizacji Projektu (nie może służyć skróceniu okresu realizacji Projektu).

en	The procedure for evaluating and selecting applications for financing
pl	Procedura oceny i wyboru wniosków do finansowania

en	The list of accredited entities will be available in April 2021 on the webpage https://nawa.gov.pl/jezyk-polski/akredytacja-nawa (The list of accredited entities).
pl	Lista podmiotów akredytowanych dostępna będzie w kwietniu 2021 r. na stronie https://nawa.gov.pl/jezyk-polski/akredytacja-nawa .

en	1) having at least basic health insurance covering the time of travel and stay in Poland for all participants of the visit, including, in particular, insurance of the costs of treatment and transport to a hospital;
pl	1) posiadanie co najmniej podstawowego ubezpieczenia zdrowotnego obejmującego czas podróży i pobytu w Polsce dla wszystkich uczestników przyjazdu, uwzględniającego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala;

en	1. jointly meets the following conditions:
pl	1. łącznie spełnia poniższe warunki:

en	The Fellows does not submit a partial report.
pl	Stypendysta nie składa raportu częściowego.

en	Unused or incorrectly used funds shall be deducted from the balancing payment or returned to the Agency's bank account within 14 days from the date of the request for their return, if their amount exceeds the amount of the balancing payment.
pl	Środki finansowe niewykorzystane lub wykorzystane nieprawidłowo są potrącane z płatności bilansującej lub podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu, w przypadku, gdy ich wysokość przekracza kwotę płatności bilansującej.

en	1) is a scientist with at least a doctoral degree;
pl	1) jest naukowcem posiadającym minimum stopień naukowy doktora;

en	6) to implement properly the Scholarship agreement, and in particular to settle the funds granted.
pl	6) prawidłowe wykonanie Umowy, w szczególności rozliczenie się z przyznanych środków finansowych.

en	A complete and formally correct final report shall be submitted for the substantive evaluation by the Evaluation Team.
pl	Kompletny i formalnie poprawny raport końcowy przekazywany jest do oceny merytorycznej dokonywanej przez Zespół oceniający.

en	3) obtaining materials for research or a scientific publication.
pl	3) pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowych.

en	Polish language learning should take place in the institution with the NAWA Accreditation.
pl	Nauka języka polskiego powinna odbywać się w jednostce posiadającej Akredytację NAWA.

en	Annoucement of results by 30 November 2021.
pl	Ogłoszenie wyników Naboru nastąpi do 30 listopada 2021 roku.

en	The Programme can be attended by the natural person who:
pl	O udział w Programie może ubiegać się osoba fizyczna która:

en	In case of scientists with Seal of Excellence certificate - only formal evaluation (special application track).
pl	W przypadku naukowców posiadających certyfikat Seal of Excellence - tylko ocenie formalnej (specjalna ścieżka wnioskowania).

en	The calculation of the Scholarship shall take into account:
pl	Przy obliczaniu wysokości Stypendium uwzględnia się:

en	1) compliance of the scope of the tasks performed with the scholarship agreement,
pl	1) zgodność zakresu wykonanych zadań z Umową,

en	3) financing the costs of training - costs of learning Polish in the case of applicants who are not of Polish origin in the form of a one-off training allowance at maximum PLN 5,000.
pl	3) finansowanie kosztów opłat za kształcenie - koszty nauki języka polskiego w przypadku wnioskodawców nieposiadających pochodzenia polskiego w postaci jednorazowego dodatku szkoleniowego wynoszącego maksymalnie 5 000 zł.

en	The aim of the Ulam Programme is to increase the internationalisation of Polish institutions of science and higher education.
pl	Celem Programu jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	1) completing the first or a subsequent post-doctoral fellowship;
pl	1) odbycie pierwszego lub kolejnego stażu podoktorskiego;

en	Additionally, the Scholarship may be increased by PLN 5,000, if the Fellow declares participation in a Polish language course.
pl	Dodatkowo Stypendium może być powiększone o 5 000 zł, jeśli Stypendysta zadeklaruje uczestnictwo w kursie języka polskiego.

en	2. Financing of the visit of the family members shall be possible only if their stay lasts at least 3 months.
pl	Finansowanie przyjazdu członków rodziny jest możliwe wyłącznie w przypadku ich pobytu trwającego bez przerwy co najmniej 3 miesiące.

en	3) informing NAWA about any changes in the activities implementation;
pl	3) informowanie Agencji o zmianach w realizacji działań;

en	6) has an invitation from the Host institution, which is a national entity having a scientific category.
pl	6) posiada zaproszenie z Ośrodka goszczącego, którym jest krajowy podmiot posiadający kategorię naukową.

en	b) a reviewed research monograph published in English (please note that, a chapter in an edited multi-author monograph is not treated as an achievement that meets this requirement); or
pl	b) recenzowana monografia naukowa w języku angielskim (UWAGA: rozdział w redagowanej monografii wieloautorskiej nie jest traktowany jako osiągnięcie spełniające ten wymóg), lub

en	In case of a discrepancy in the scores of more than 30% of the available points, The Agency reserves the right to appoint additional Reviewers to conduct the evaluation.
pl	W przypadku wystąpienia rozbieżności w ocenie punktowej przekraczającej 30% możliwych do przyznania punktów, Agencja zastrzega sobie prawo do powołania dodatkowych Recenzentów, celem przeprowadzenia oceny.

en	This amount may also be increased if the Fellow is accompanied by underage children - by PLN 1,000 monthly for each underage child.
pl	Kwota ta może zostać powiększona także, jeżeli Stypendyście towarzyszą niepełnoletnie dzieci - o 1 000 zł miesięcznie na każde niepełnoletnie dziecko.

en	4) if the Applicant has implemented other NAWA projects, it is possible to apply when the scholarship has been settled and the agreement is considered as completed;
pl	4) jeśli realizowała inne projekty NAWA, aplikowanie możliwe jest, gdy stypendium zostało rozliczone, a umowa uznana za wykonaną;

en	3) had not studied or worked in Poland within 3 years before the date of deadline of the call and did not live during this period in Poland continuously for more than three months (work in Poland is understood as employment under an employment contract in an entity based in the territory of the Republic of Poland or managing a research grant with an affiliation to the Polish scientific institution, if in this respect the salary was paid);
pl	3) w okresie 3 lat przed dniem zakończenia naboru nie pracowała ani nie studiowała w Polsce oraz nie przebywała w Polsce nieprzerwanie dłużej niż 3 miesiące (przez pracę w Polsce rozumie się zatrudnienie w podmiocie mającym siedzibę na terytorium RP na podstawie umowy o pracę lub kierowanie grantem badawczym z afiliacją polskiej instytucji naukowej, o ile z tego tytułu było wypłacane wynagrodzenie);

en	*If the provided information or attached documents exceed the indicated limits - only the items within the limit which are listed first will be taken into account in the course of the merit-based evaluation.
pl	* W przypadku, gdy podawane informacje lub załączone dokumenty przekraczają wskazane limity - w ocenie merytorycznej będą brane pod uwagę tylko pozycje określone w limicie, wymienione jako pierwsze.

en	2) one-off mobility allowance in the amount of:
pl	2) jednorazowy dodatek mobilnościowy wynoszący:

en	*In the case of a break in connection with a maternity, parental or health leave, please indicate the number of months by which the period of scientific achievements is extended and why.
pl	* W przypadku przerwy związanej z urlopem macierzyńskim, urlopem wychowawczym lub urlopem zdrowotnym, należy podać informację, o ile miesięcy i z jakiego powodu okres obejmujący dorobek naukowy jest przedłużony.

en	Once you are logged in choose the option:
pl	Po zalogowaniu należy wybrać właściwą opcję:

en	The awarded training allowance for learning Polish shall be settled on the basis of the actual costs presented by the Fellow in the final report, confirmed by invoices or bills.
pl	Przyznany dodatek szkoleniowy na naukę języka polskiego podlega rozliczeniu na podstawie kosztów rzeczywistych przedstawionych przez Stypendystę w raporcie końcowym, potwierdzonych fakturami lub rachunkami.

en	Partial and final reports shall constitute appendices to the announcement.
pl	8.Wzory raportów częściowego i końcowego stanowią załącznik do Ogłoszenia.

en	Reviewers evaluate applications according to all merit-based evaluation criteria, indicating the number of points and giving reasons for their scoring.
pl	Recenzenci oceniają Wnioski według wszystkich kryteriów oceny merytorycznej, wskazując liczbę punktów i podając uzasadnienie do punktacji.

en	· Applicants with certificate Seal of Excellence // SUBMIT AN APPLICATION //
pl	· Wnioskodawcy z certyfikatem Seal of Excellence // WYPEŁNIJ WNIOSEK //

en	A scientific resume of the Applicant according to the application form.
pl	Życiorys naukowy Wnioskodawcy zgodnie z formularzem wniosku.

en	The Evaluation Team shall assess the report in terms of its reliability and correctness of the implementation of the activities planned in the application as well as spending the funds and the validity of any changes introduced during the Project implementation.
pl	Zespół oceniający ocenia raport pod względem rzetelności i poprawności wykonania zaplanowanych działań i wydatkowanych środków finansowych oraz zasadność ewentualnych zmian wprowadzonych w trakcie realizacji Projektu.

en	Submitting a copy of the doctoral diploma in Polish or Latin shall be acceptable.
pl	Dopuszcza się złożenie kopii dyplomu doktorskiego w języku polskim lub łacińskim.

en	Planned date for the announcement of results
pl	Planowany termin ogłoszenia wyników Naboru

en	Insurance costs and cost of a visa, if required, shall be borne by the Fellow.
pl	Koszty ubezpieczenia i wizy, jeśli jest wymagana, ponoszone są przez Stypendystę.

en	In the case of a monograph, please attach a file containing the cover page, page with the ISBN number, editorial page, table of contents and a selection of extracts containing the author's most important theses - no more than 20 pages in total.
pl	W przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, stronę z numerem ISBN, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora - łącznie nie więcej niż 20 stron.

en	The Evaluation team's final evaluation that takes into account the opinions of two Reviewers and the Team's scoring in the other criteria of evaluation 2-4, which the Team did not evaluate during the preselection.
pl	Finalna ocena Zespołu Oceniającego uwzględniająca opinie Recenzentów oraz punktację Zespołu Oceniającego w pozostałych kryteriach oceny 2-4, które nie były oceniane przez Zespół oceniający podczas preselekcji.

en	If in the Host institution, where the Fellow holder implements the Project, there is no accredited unit, the Polish language course should be conducted as part of university courses.
pl	W przypadku, gdy w ośrodku, w którym Stypendysta realizuje Projekt, nie ma jednostki akredytowanej, kurs języka polskiego powinien być zrealizowany w ramach kursów uniwersyteckich.

en	The length of the stay shall be specified in the application, giving the number of full months of the stay, the stay starting from the first day of the month.
pl	Długość pobytu Wnioskodawca określa we Wniosku, podając liczbę pełnych miesięcy pobytu, przy czym pobyt rozpoczyna się od pierwszego dnia miesiąca.

en	Source of funding for the Program
pl	Źródło finansowania Programu

en	The amount of the living allowance of the Fellow may be increased if his/her spouse participates in the visit - by PLN 2,000 monthly, unless the spouse undertakes employment in the course of the Scholarship (which means employment both under a contract of employment and under a civil law agreement).
pl	Kwota kosztów utrzymania Stypendysty może zostać powiększona, jeżeli w przyjeździe uczestniczy jego małżonek - o 2 000 zł miesięcznie, o ile małżonek nie podejmie zatrudnienia w trakcie trwania Projektu (przez co rozumie się zarówno zatrudnienie na podstawie umowy o pracę, jak i na podstawie umowy cywilnoprawnej).

en	a) a publication published in English, as the main author (especially first or correspondence), in journals included in one of the following international databases: Scopus, Science Citation Index Expanded, Social Sciences Citation Index, Arts & Humanities Citation Index; or
pl	a) publikacja w języku angielskim jako główny autor (zwłaszcza pierwszy lub korespondencyjny) w czasopismach umieszczonych w jednej z międzynarodowych baz: Scopus, Science Citation Index Expanded, Social Sciences Citation Index, Arts & Humanities Citation Index, lub

en	The Applicant may submit only one application for financing in a given call under the Programme, covering a visit to one Host institution.
pl	Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek o finansowanie w danym naborze w ramach Programu, obejmujący przyjazd do jednego Ośrodka goszczącego.

en	The payments shall be made to a bank account opened by the Fellow at a bank having its registered office on the territory of Poland.
pl	Płatności przekazywane będą na rachunek bankowy otworzony przez Stypendystę w banku mającym siedzibę na terenie Polski.

en	- for Scholarships lasting over 15 months: Payment scheme - D
pl	- dla Projektów trwających powyżej 15 miesięcy: Schemat płatności - D

en	Scans of three required achievements in the form of attached PDF documents.
pl	Kopie 3 wymaganych osiągnięć w postaci załączonych dokumentów.

en	Scientists with Polish citizenship working permanently abroad cannot constitute more than 10% of Fellows in a call for applications.
pl	UWAGA: Naukowcy z polskim obywatelstwem pracujący na stałe za granicą nie mogą stanowić więcej niż 10% Stypendystów w danym naborze wniosków.

en	Electronic version of the Seal of Excellence certificate
pl	Elektroniczna wersja certyfikatu Seal of Excellence.

en	In the final report, the Fellow shall take into account any deviations occurring in the course of the Project implementation, affecting the amount of funding granted, in particular related to the shortening of the Project or resignation from participation in the visit or its part by the spouse, minor children or the Fellow's guardian.
pl	W raporcie końcowym Stypendysta uwzględnia wszelkie odstępstwa zaistniałe w trakcie realizacji Projektu, mające wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza mające związek ze skróceniem Projektu bądź rezygnacją z udziału w przyjeździe lub jego części, małżonka, niepełnoletnich dzieci lub opiekuna Stypendysty.

en	Scan of the doctoral diploma or a certificate of having attained a doctoral degree with an officially certified translation into English if the original is issued in a language other than English, Polish or Latin.
pl	Skan dyplomu doktorskiego lub potwierdzenia uzyskania stopnia naukowego doktora wraz z urzędowo poświadczonym tłumaczeniem na język angielski, w przypadku gdy językiem oryginału jest język inny niż angielski, polski lub łaciński.

en	Reviews obtained as a result of the evaluation of the application submitted to the MSCA-IF.
pl	Recenzje uzyskane w wyniku ewaluacji wniosku złożonego do MSCA-IF.

en	Total allocation for the call is PLN 9,000,000, however NAWA reserves the right to increase the allocation.
pl	Całkowita alokacja na Nabór wynosi 9 000 000 zł, przy czym Agencja zastrzega sobie możliwość zwiększenia alokacji środków.

en	1) Confirmation of starting the Project implementation by the Fellow, issued within 2 months from the start of the Project implementation, but not earlier than after one month from the start, signed by the Representative of the Host Institution.
pl	1) Potwierdzenie rozpoczęcia realizacji Projektu przez Stypendystę, wystawione w okresie do 2 miesięcy od rozpoczęcia realizacji Projektu, ale nie wcześniej niż po upływie miesiąca, podpisane przez Przedstawiciela Ośrodka goszczącego.

en	The awarded Scholarship, within the scope of the living costs and the mobility allowance in the form of flat-rate amounts, shall be treated as incurred expenditure.
pl	Przyznane Stypendium w zakresie kosztów utrzymania oraz dodatku mobilnościowego, będące zestawieniem kwot ryczałtowych, traktowane będzie jako wydatek poniesiony.

en	4) informing NAWA about taking up employment by the Fellow's spouse, if they are covered by the Scholarship;
pl	4) informowanie Agencji o podjęciu zatrudnienia przez małżonka Stypendysty, jeżeli jest on objęty Stypendium;

en	If it is proved that the applicant violated the ethical principles or was unreliable in the preparation of the application, the evaluation team will assess the application with 0 points.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszenia przez Wnioskodawcę zasad etycznych lub nierzetelności w przygotowaniu Wniosku Zespół oceniający przyznaje wnioskowi ocenę 0.

en	Report evaluation is carried out within 45 days from the date of submission of the complete report;
pl	Ocena raportu wykonywana jest w terminie 45 dni od dnia złożenia kompletnego raportu;

en	Electronic version of the application submitted to the MSCA-IF.
pl	Elektroniczna wersja wniosku złożonego do programu MSCA-IF.

en	The Reviewer presents the application's strengths and weaknesses in the summary section.
pl	W podsumowaniu Recenzent przedstawia mocne i słabe strony Wniosku.

en	Within the framework of financing of Scholarship, payments are made according to the payment schedule described in the Regulations as follows:
pl	W ramach Projektu płatności realizowane są według schematu płatności opisanego w Regulaminie w następujący sposób:

en	5) informing NAWA about own scientific or teaching successes;
pl	5) informowanie Agencji o swoich sukcesach naukowych czy dydaktycznych;

en	2) The partial report shall be submitted only in the case of projects longer than 15 months within 14 days after the end of the first year of the Project implementation according to the report form:
pl	2) Raport częściowy składany jest tylko w przypadku projektów dłuższych niż 15 miesięcy w terminie do 14 dni po zakończeniu pierwszego roku realizacji Projektu zgodnie ze wzorem raportu.

en	3) The period of stay outside the Host institution cannot be longer than 10% of the overall duration of stay.
pl	3) Dopuszczalny jest okres przebywania poza Ośrodkiem goszczącym nie dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu.

en	The document is not required if you obtained your doctoral degree after 31 August 2020.
pl	Potwierdzenie nie jest wymagane w przypadku Wnioskodawcy, który uzyskał stopień naukowy doktora po 31 sierpnia 2020 r.

en	Within the framework of financing of Scholarships lasting from 6 to 15 months, payments are made as follows:
pl	W ramach finansowania Projektów trwających od 6 do 15 miesięcy płatności realizowane są w następujący sposób:

en	Applications are subject to formal and merit-based evaluation.
pl	Wnioski podlegają ocenie formalnej oraz ocenie merytorycznej.

en	e) for the representatives of art studies - a proof of having made presentation of work of art in a foreign institution or an academic centre or having received a distinction in an international competition.
pl	e) w przypadku przedstawicieli nauk o sztuce - potwierdzenie dokonania prezentacji dzieła w zagranicznej instytucji lub ośrodku akademickim bądź otrzymania wyróżnienia w konkursie o zasięgu międzynarodowym.

en	1) living allowance in the amount of PLN 10,000 monthly for each full month of stay of the Fellow at the Host institution.
pl	1) koszty utrzymania w wysokości 10 000 zł miesięcznie na każdy pełny miesiąc pobytu Stypendysty w Ośrodku goszczącym.

en	Rights and obligations of the Fellow
pl	Prawa i obowiązki stypendysty programu

en	To conclude a Scholarship agreement with the Fellow, the Fellow cannot take up employment in Poland from the moment of submitting the proposal until the date of decision issue.
pl	Warunkiem podpisania Umowy ze Stypendystą jest niepodjęcie zatrudnienia w Polsce od momentu złożenia Wniosku do momentu wydania decyzji Dyrektora.

en	Based on art. 19 paragraph 1 of the Act of July 7th, 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange, the Director of Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) announces the call for applications in the Ulam NAWA Programme („Programme").
pl	1 Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z 7 lipca 2017 r. Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie Ulam NAWA - Programie im.

en	ANNOUNCEMENT OF THE CALL FOR APPLICATIONS IN THE ULAM PROGRAMME no 7/2021 on 25th of March 2021
pl	OGŁOSZENIE O NABORZE WNIOSKÓW O UDZIAŁ W PROGRAMIE nr 7/2021 z dnia 25 marca 2021 roku

en	The Evaluation team draws up a ranking list of applications, indicating the ones that are recommended for funding and those that are not.
pl	Zespół oceniający przygotowuje listę rankingową Wniosków, wskazując Wnioski rekomendowane oraz nierekomendowane do finansowania.

en	The Scholarship amount may be increased only if during the stay or before its commencement the Fellow will have a new child which will participate in the visit of the Fellow.
pl	Kwota Stypendium może być zwiększona jedynie w sytuacji, kiedy Stypendyście w trakcie trwania pobytu lub przed jego rozpoczęciem urodzi się dziecko, które będzie uczestniczyć w przyjeździe Stypendysty.

en	Applicants whose applications are among those not recommended for the next stage of evaluation shall be notified via the ICT system of the Agency.
pl	Wnioskodawcy, których Wnioski znajdą się w grupie Wniosków nierekomendowanych do kolejnego etapu oceny, otrzymują decyzję o odmowie przyznania środków finansowych za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji.

en	Following preselection, the Evaluation team recommends the proposals for the second stage, choosing applications ranked highest on the ranking list, whose total planned outlays do not exceed twice the amount of funding allocated to a given call.
pl	Zespół oceniający, po dokonaniu preselekcji, rekomenduje do drugiego etapu Wnioski z najwyższych pozycji listy rankingowej, których łączna kwota planowanych nakładów nie przekracza dwukrotnej wysokości środków finansowych przeznaczonych na dany nabór.

en	3) The final report shall be submitted within 30 days from the end of the Project implementation according to the report form.
pl	3) Raport końcowy składany jest w terminie do 30 dni od zakończenia Projektu zgodnie ze wzorem raportu.

en	The Applicant submits a plan for the scientific stay in Poland covering one or more of the above-mentioned activities that they intend to implement at a Host institution, by indicating its goals, relevance to the development of their academic career and justifying the Host institution's choice for the planned activities and benefits of the stay for both the scientist and the institution.
pl	Wnioskodawca przedstawia plan pobytu naukowego w Polsce obejmujący jedno lub więcej z powyższych działań, które zamierza zrealizować w Ośrodku goszczącym, wskazując ich cele, znaczenie dla rozwoju jego kariery naukowej oraz uzasadniając wybór Ośrodka goszczącego dla planowanych działań i korzyści z pobytu zarówno dla naukowca, jak i dla Ośrodka goszczącego.

en	When the agreement is signed, the Fellow may have partial employment or employment in relation to the project implementation at the Host institution, and may also apply for financing of research projects, if there is no double financing of the same costs.
pl	Po podpisaniu Umowy Stypendysta może być zatrudniony w Ośrodku goszczącym, jak również może się ubiegać o finansowanie projektów badawczych, o ile nie zachodzi podwójne finansowanie tych samych kosztów.

en	The Programme will allow to invite scientists regardless of their age, from all around the world and representing all fields of science, including Polish citizens working permanently abroad (they may constitute a maximum of 10% of Fellows in the call).
pl	W ramach Programu możliwe będzie zaproszenie badaczy z zagranicy, bez względu na wiek, reprezentowaną dziedzinę czy kraj pochodzenia, w tym polskich naukowców pracujących na stałe za granicą (naukowcy z polskim obywatelstwem mogą stanowić maksymalnie nie więcej niż 10% Stypendystów w naborze).

en	Evaluation of applications with a positive preselection result, carried out by two Reviewers from NAWA's Reviewer base, selected for the scientific field relevant to the submitted application.
pl	Ocena Wniosków z pozytywnym wynikiem preselekcji dokonywana przez dwóch Recenzentów z bazy Recenzentów Agencji, wybieranych po uwzględnieniu dziedziny nauki, w której Wniosek został złożony.

en	List of information and attachments required in the application in case of a special application track for scientists with certificate Seal of Excellence
pl	Lista wymaganych we wniosku informacji i załączników do wniosku w przypadku specjalnej ścieżki wnioskowania dla naukowców posiadających certyfikat Seal of Excellence

en	General assumptions
pl	Założenia ogólne

en	c) a publication in English in reviewed materials from an international conference listed by the Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), indexed in the international DBLP Computer Science Bibliography database; or
pl	c) publikacja w języku angielskim w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej uwzględnionej w the Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), które zostały zaindeksowane w międzynarodowej bazie DBLP Computer Science Bibliography, lub

en	The Fellow shall be obliged to submit reports on the implementation of the Project via the Agency's ICT system in accordance with the provisions of the scholarship agreement and to submit confirmation of starting the activities in the Host Institution:
pl	Stypendysta zobowiązany jest do złożenia raportów z realizacji Projektu poprzez System teleinformatyczny Agencji oraz przedstawienia potwierdzenia rozpoczęcia realizacji działań w Ośrodku goszczącym:

en	2) It is possible to suspend the Scholarship for a period of not more than 3 months with the consent of the Host institution.
pl	2) Dopuszczalne jest zawieszenie realizacji Projektu na łączny okres nie dłuższy niż 3 miesiące pod warunkiem wyrażenia zgody przez Ośrodek goszczący.

en	List of information and attachments required in the application
pl	Lista wymaganych we wniosku informacji i załączników do wniosku

en	The Fellow shall return to NAWA the unused part of the training allowance.
pl	Stypendysta zwraca do Agencji niewykorzystaną część dodatku szkoleniowego.

en	HEIs, scientific and research institutes will have the opportunity to invite specialists from their priority areas to Poland - they will make a significant contribution to the research conducted by a given institution, strengthen didactics or support the institution in applying for prestigious grants.
pl	Uczelnie, instytuty naukowe i badawcze oraz pozostałe uprawnione podmioty będą mogły zaprosić do Polski specjalistów z priorytetowych dla nich dziedzin, którzy w znaczący sposób rozwiną prowadzone przez daną instytucję badania naukowe, wzmocnią działalność dydaktyczną, czy też wesprą instytucję w przygotowywaniu wniosków o prestiżowe granty.

en	Within the framework of financing of Scholarships lasting over 15 months, payments are made as follows:
pl	W ramach finansowania Projektów trwających powyżej 15 miesięcy płatności realizowane są w następujący sposób:

en	- for Scholarships lasting from 6 to 15 months: Payment scheme - C
pl	- dla Projektów trwających do 15 miesięcy: Schemat płatności - C

en	Timeframe for the Project implementation
pl	Ramy czasowe realizacji Projektu

en	In the case of representatives of the fine arts field, please attach the copy of a catalogue bearing the ISBN number confirming the fact of having made presentation of artwork at a foreign institution or an academic institution or a copy of a distinction received in an international competition, or any other formal confirmation of an artistic achievement.
pl	W przypadku przedstawicieli dziedziny sztuki należy załączyć kopię katalogu opatrzonego numerem ISBN potwierdzającego dokonanie prezentacji dzieła w zagranicznej instytucji lub ośrodku akademickim albo kopię wyróżnienia w konkursie o zasięgu międzynarodowym, bądź inne formalne potwierdzenie osiągnięcia artystycznego.

en	b) PLN 12,000 in the case of visits from non-European countries, if only the Fellow is participating in the visit and an additional PLN 5,000 for each person, if the scientist is accompanied by the spouse or underage children of the Fellow.
pl	b) 12 000 zł w przypadku przyjazdów spoza krajów europejskich, jeżeli w przyjeździe uczestniczy wyłącznie Stypendysta i dodatkowo 5 000 zł na każdą osobę, jeśli naukowcowi towarzyszy małżonek lub niepełnoletnie dzieci.

en	The document shall be attached with a scan of power of attorney for such person.
pl	Dokument powinien zawierać pełnomocnictwo dla tej osoby.

en	a) PLN 7,000 in the case of visits from European countries, if only the Fellow is participating in the visit and an additional PLN 2,000 for each person, if the scientist is accompanied by the spouse or underage children of the Fellow;
pl	a) 7 000 zł w przypadku przyjazdów z krajów europejskich, jeżeli w przyjeździe uczestniczy wyłącznie Stypendysta i dodatkowo 2 000 zł na każdą osobę, jeśli naukowcowi towarzyszy małżonek lub niepełnoletnie dzieci;

en	d) a publication in English in reviewed materials from an international conference, indexed in the Web of Science Core Collection or Scopus database.
pl	d) publikacja w języku angielskim w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej indeksowanych w bazie Web of Science Core Collection lub Scopus;

en	The amount of the Scholarship may be increased if the visit includes the Fellow's spouse or minor children, and in the case of the Fellow with severe or moderate disability - his/her Personal assistant.
pl	Kwota Stypendium może być podwyższona, jeśli w wizycie uczestniczy małżonek Stypendysty lub jego niepełnoletnie dzieci, a w przypadku Stypendysty z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym - opiekun.

en	The obligations of the Fellow stemming from the Scholarship agreement:
pl	Obowiązki Stypendysty wynikające z Umowy:

en	The Programme will allow both recognised and promising scientists who hold at least a doctoral degree, to visit Poland for 6 to 24 months in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Program pozwoli na przyjazdy do Polski na okres od 6 do 24 miesięcy wyróżniających się naukowców, posiadających co najmniej stopień naukowy doktora, którzy wzmocnią potencjał naukowy polskich instytucji systemu szkolnictwa wyższego i nauki i włączą się w prowadzone w nich aktywności naukowe, przede wszystkim projekty badawcze i działalność dydaktyczną.

en	Attaching a document with a visible photo shall be tantamount to the consent to the processing of personal data in this regard.
pl	* Dołączając skan dokumentu należy zasłonić zdjęcie, a dołączenie dokumentu ze zdjęciem oznacza wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych w tym zakresie.

en	Formal evaluation is described in the NAWA Regulations - Programmes for natural persons (chapter IV point 5.1).
pl	5.1 Regulaminu programów NAWA dla osób fizycznych).

en	A special application track for scientists with the Seal of Excellence certificate
pl	Specjalna ścieżka wnioskowania dla naukowców posiadających certyfikat Seal of Excellence

en	He/she shall be obliged only to present travel tickets to confirm the arrival of the accompanying persons - if applicable.
pl	Stypendysta nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków, jedynie do okazania biletów podróżnych w celu potwierdzenia przyjazdu osób towarzyszących - jeśli dotyczy.

en	Scan of the invitation from the Host institution, a template of which constitutes an attachment to the Announcement, confirming the possibility of hosting the Fellow for the purpose of implementing by him/her the project within the full substantive extent planned in the application submitted to MSCA-IF, and signed by the person authorised to represent the Host institution.
pl	Skan zaproszenia z Ośrodka goszczącego, którego wzór stanowi załącznik do Ogłoszenia, potwierdzającego możliwość przyjęcia Stypendysty w celu realizacji przez niego Projektu w pełnym zakresie merytorycznym zaplanowanym we wniosku złożonym do MSCA-IF i podpisanego przez osobę upoważnioną do reprezentowania Ośrodka goszczącego.

en	The Programme provides financing for a Scholarship that covers the Fellow's living allowance of PLN 10,000 a month, along with a mobility allowance.
pl	Program zapewnia finansowanie tj. środki finansowe („Stypendium") obejmujące koszty utrzymania Stypendysty w wysokości 10 000 zł miesięcznie oraz dodatek mobilnościowy (koszty podróży).

en	During the substantive evaluation of the final report, the following criteria shall be taken into account:
pl	W trakcie oceny merytorycznej uwzględniane są m. in. następujące kryteria:

en	2. has at least a doctoral degree or an equivalent degree obtained abroad, and has submitted together with the institution of the Polish higher education and science system, the application under the Marie Skłodowska-Curie Actions Individual Fellowships programme, 2020 edition which received the Seal of Excellence certificate, and has an invitation from the Host institution, which is a national entity having a scientific category.
pl	2. posiada co najmniej stopień doktora albo równorzędny stopień uzyskany za granicą i złożyła wspólnie z instytucją polskiego systemu szkolnictwa wyższego i nauki wniosek w programie MSCA-IF, który otrzymał certyfikat Seal of Excellence, oraz posiada zaproszenie z Ośrodka goszczącego, którym jest krajowy podmiot posiadający kategorię naukową.

en	The Applicant encloses an invitation from the Host institution confirming the willingness to host them for the requested period and indicates the person responsible for coordination of the planned activities and Applicant's visit and for supporting the Fellow in the successive completion of these activities.
pl	Wnioskodawca załącza zaproszenie z Ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę jego przyjęcia na wnioskowany okres oraz wskazuje bezpośredniego opiekuna odpowiedzialnego za koordynację działań zaplanowanych we wniosku i wspieranie Stypendysty w sukcesywnej realizacji tych działań.

en	2) is employed at a foreign HEI or a foreign scientific/research centre or completed their previous employment contract after 31 August 2020.
pl	2) jest zatrudniona w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym, bądź ostatnie zatrudnienie w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym zakończyła po 31 sierpnia 2020 r. Zatrudnienie nie jest wymagane w przypadku osób, które uzyskały stopień naukowy doktora po 31 sierpnia 2020 r.;

en	Scan of employment confirmation issued by the human resources department or other document confirming the employment status at a foreign HEI or a foreign scientific/research centre after 31 August 2020; document should be in English and issued with the current date (not earlier than the date of announcement of the call).
pl	Skan potwierdzenia zatrudnienia wystawionego przez dział HR lub inny dokument potwierdzający zatrudnienie po 31 sierpnia 2020 r. w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym, wystawiony w języku angielskim z datą po ogłoszeniu naboru.

en	1) payment 1 - 60% of the total amount of financing, transferred to the Fellow's bank account after signing of the Scholarship agreement and providing the account number;
pl	1) zaliczka nr 1 - w wysokości 60% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Stypendysty po podpisaniu Umowy i wskazaniu numeru rachunku;

en	1) payment 1 - 20% of the total amount of financing, transferred to the Fellow's bank account after signing of the Scholarship agreement and providing the account number;
pl	1) zaliczka nr 1 - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Stypendysty po podpisaniu Umowy i wskazaniu numeru rachunku;

en	In order to submit the application form, please register an account in the NAWA ICT system.
pl	W celu złożenia wniosku należy założyć konto w systemie teleinformatycznym Agencji .

en	No funds are granted during the suspension of the Project implementation.
pl	W okresie zawieszenia stypendium nie przysługuje.

en	The activities implemented under the Program
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu

en	2) payment 2 - 30% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of submission of the correct confirmation of the Project commencement;
pl	2) zaliczka nr 2 - w wysokości 30% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty przekazania poprawnego potwierdzenia rozpoczęcia realizacji Projektu;

en	If the Fellow has a certificate of severe or moderate disability, and is not accompanied by his/her spouse during the visit, but by a Personal assistant, the amounts referred to in 1(1) and (2) may be increased, under such conditions as if the spouse participated in the visit.
pl	Jeżeli Stypendysta posiada orzeczenie o niepełnosprawności w stopniu znacznym lub umiarkowanym i w przyjeździe nie towarzyszy mu małżonek, ale opiekun osoby z niepełnosprawnością, kwoty, o których mowa w ust.

en	Application can be submitted only within the NAWA ICT system.
pl	Wniosek składany jest wyłącznie w formie elektronicznej w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The merit-based evaluation consists of three stages:
pl	Ocena merytoryczna obejmuje następujące etapy:

en	Merit-based evaluation is carried out based on the following merit-based evaluation criteria:
pl	Ocena merytoryczna Wniosków w ramach Programu dokonywana jest w oparciu o poniższe kryteria:

en	Pursuant to Article 21(1)(39a) of the Act of 26 July 1991 on personal income tax (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1387, as amended) Scholarships and other funds referred to in Article 18(2)(1) of the Act on NAWA are free from income tax.
pl	1 pkt 39a ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (t.j.

en	Date and form of submitting the proposal
pl	Termin i inne warunki dotyczące złożenia wniosku

en	The invitation should be issued with the current date and signed by the person authorised to represent the Host institution.
pl	Skan zaproszenia z Ośrodka goszczącego, którego wzór stanowi załącznik do Ogłoszenia, podpisanego przez osobę upoważnioną do reprezentowania Ośrodka goszczącego.

en	3) payment 3 - 40% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of approval of the partial report.
pl	3) zaliczka nr 3 - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty akceptacji raportu częściowego.

en	4) balancing payment - up to 10% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of approval of the final report.
pl	4) płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty zatwierdzenia raportu końcowego przez Agencję.

en	3) balancing payment - up to 10% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of approval of the final report.
pl	3) płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty zatwierdzenia raportu końcowego przez Agencję.

en	Maximum number of points that can be obtained is 23.
pl	Maksymalna możliwa do uzyskania liczba punktów wynosi 23.

en	Applications submitted in Poland and in Belgium should have the same title in English and the same implementation period.
pl	Wnioski złożone w Polsce i w Belgii powinny mieć taki sam tytuł w języku angielskim i taki sam okres realizacji.

en	of Polish scientists to Belgium - maximal amount for one journey of one scientist shall be PLN 2,000.
pl	naukowców polskich do Belgii - maksymalna kwota na jedną podróż dla jednego naukowca wynosi 2 000 PLN.

en	Costs can be incurred from the moment of signing the agreement with NAWA .
pl	Koszty mogą być ponoszone od momentu podpisania umowy z NAWA.

en	• lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection Office,
pl	• wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Research projects are subject to separate evaluations in Poland and in Belgium, pursuant to the procedure adopted by each of the parties.
pl	Projekty badawcze podlegają ocenie niezależnie w Polsce i w Belgii, zgodnie z procedurą przyjętą przez każdą ze stron.

en	Costs of stay of Belgian scientists in Poland - maximal cost of stay in Poland shall be: a)
pl	Koszty pobytu naukowców belgijskich w Polsce - maksymalny koszt pobytu w Polsce wynosi: a)

en	Applications for participation in the Programme shall be subject to formal and merit-based evaluation.
pl	Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by partners from Poland and Wallonia-Brussels.
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez partnerów z Polski i z Walonii-Brukseli.

en	Only applications submitted jointly in Poland and in Belgium will be considered.
pl	Rozpatrywane są wyłącznie wnioski złożone łącznie w Polsce i w Belgii.

en	Applications shall be submitted from 30 September 2019 until 17 of December 2019 by 3 p.m. Central European Summer Time (GMT+1, local time for Warsaw) in NAWA's ICT system.
pl	Wnioski należy składać w terminie od 30 września 2019 r. do 17 grudnia 2019 r. do godziny 15.00 czasu środkowoeuropejskiego (czas lokalny dla Warszawy) w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	Polish National Agency for Academic Exchange Elżbieta Dybcio-Wojciechowska Department of Programmes for Scientists ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Elżbieta Dybcio-Wojciechowska Pion Programów dla Naukowców ul.

en	Exception shall be the project abstract included in the application (in English).
pl	Wyjątek stanowi streszczenie projektu stanowiące część wniosku (w języku angielskim lub francuskim).

en	1 Pursuant to ALHES - a young scientist is a person engaged in academic activity who:
pl	- młodym naukowcem jest osoba prowadząca działalność naukową, która:

en	Rejection at the stage of formal evaluation of the application submitted in the partner's country means leaving without consideration the application for the same research project submitted on the Polish side.
pl	Odrzucenie na etapie oceny formalnej wniosku złożonego w kraju partnera, oznacza pozostawienie bez rozpatrzenia wniosku

en	Date and form of submitting applications
pl	forma składania wniosków

en	Applications that fail to meet the formal requirements shall be returned to the Applicant via NAWA's ICT system with information about the reasons for their rejection and possibility to supplement them within 14 days of the date of providing in the system information on the
pl	niespełniające wymagań formalnych zwraca się Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym NAWA z informacją o przyczynach zwrotu i możliwości uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania informacji o konieczności poprawy.

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between Wallonia-Brussels and Poland
pl	Zaproszenie do składania wniosków w ramach wymiany bilateralnej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Walonią-Brukselą (Belgia)

en	The applications concerning a joint project shall be submitted simultaneously by Belgian partners to Wallonie-Bruxelles International as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu muszą być złożone jednocześnie przez belgijskich partnerów do Wallonie-Bruxelles International

en	for projects that last beyond 12 months - in two tranches, whereby the first one shall be transferred to the Applicant's account within 30 days from concluding the agreement and the other one once the interim report is approved.
pl	Środki na realizację projektu przekazywane są Wnioskodawcom: dla projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcy - w jednej transzy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy dla projektów trwających powyżej 12 miesięcy - w dwóch transzach, przy czym pierwsza przekazywana jest na rachunek Wnioskodawcy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy, zaś kolejna po akceptacji raportu częściowego.

en	Contact on the side of France
pl	Kontakt po stronie belgijskiej

en	Reporting
pl	realizacji

en	Completion date of the call for applications: 17 of December, 3 p.m. (GMT+1) Purpose and scope
pl	Data zakończenia naboru: 17 grudnia, godz. 15.00 czasu polskiego

en	Wallonie-Bruxelles International/ Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (POLAND)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Wallonie-Bruxelles International

en	Projects submitted under the call for applications can be implemented for the period of maximum 24 months, starting from 1 January 2020.
pl	Projekty składane w ramach naboru mogą być realizowane przez okres maksymalnie 24 miesięcy, począwszy od 1 stycznia 2020 r. Data zakończenia realizacji projektów nie może być późniejsza niż 31 grudnia 2021 r.

en	Applicants shall be informed about the result of formal evaluation via the Agency's ICT system.
pl	za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji o wyniku oceny formalnej.

en	Proposed research methodology- 0 to 5 points; 3.
pl	Zaproponowana metodologia badawcza - od 0 do 5 pkt;

en	Applications submitted beyond this deadline shall be left out of consideration.
pl	złożone po terminie zostaną pozostawione bez rozpatrzenia.

en	Łukasiewicz Research Network created on the basis of the Act of 21February 2019 on the Łukasiewicz Research Network (Journal of Laws, item 534); international institutes or other entities whose core activities are scientific, referred to in Article 7(1)(6) and (8) of ALHES, holding a scientific category.
pl	Sieć Badawcza Łukasiewicz utworzona na podstawie ustawy z dnia 21 lutego 2019 r. o Sieci Badawczej Łukasiewicz (Dz. U. poz. 534);

en	1. participation of young scientists - 0 or 1 point 2. potential of cooperation within EU initiatives - 0 or 1 point 3. possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project - 0 or 1 point.
pl	1) Udział młodych naukowców 2) Projekty z potencjałem współpracy w ramach inicjatyw UE 3) Możliwości

en	Scientific significance of the project covered in the application - 0 to 5 points; 2.
pl	Znaczenie naukowe wnioskowanego projektu - od 0 do 5

en	The final report shall be submitted within 30 days from its completion.
pl	Raport częściowy należy złożyć do 31 stycznia 2021 r. Raport końcowy należy złożyć w ciągu 30 dni od daty zakończenia projektu.

en	Merit-based evaluation of applications shall be made in observance of the following criteria: 1.
pl	Ocena merytoryczna wniosków dokonywana jest według następujących kryteriów:

en	authorised to submit
pl	Osoba uprawniona do składania wniosku

en	in the case of longer stays - PLN 4,200 a month, provided
pl	w przypadku dłuższych pobytów - 4 200 PLN miesięcznie, pod warunkiem, ze pobyt trwa powyżej 12 dni w danym miesiącu.

en	corrections needed.
pl	Wymagania dodatkowe

en	Significance of the established scientific cooperation and prospects for its continuation - 0 to 5 points.
pl	Znaczenie podjętej współpracy naukowej oraz perspektywa

en	Funds for projects under the call for applications are allocated to cover the travel expenses and costs of stay for the scientists, except for financing the research itself.
pl	pobytów naukowców, z wyłączeniem finansowania samych badań.

en	HEIs, referred to in the Act of 20 July 2018 - Law on higher education and science (Journal of Laws of 2018, item 1668 as amended, hereinafter "ALHES"); scientific institutes of the Polish Academy of Sciences within the meaning of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (i.e. Journal of Laws of 2018, item 1475, as amended); research institutes within the meaning of the Act of 30 April 2010 on research institutes (i.e. Journal of Laws of 2018, item 736, as amended);
pl	Z wnioskami o finansowanie mogą występować podmioty należące do jednej z poniższych kategorii: uczelnie, o których mowa w ustawie z dnia 20 lipca 2018 r.Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U.

en	participation of young scientists potential of cooperation within EU initiatives possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project.
pl	społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu.

en	Announcement of results till 30 June 2020
pl	Ogłoszenie wyników naboru do 30 czerwca 2020

en	SUM * academic results: excellent = 20 points, very good = 15 points, good = 10 points, medium = 5
pl	Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, nagrody, publikacje, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA * wyniki w nauce: znakomite = 20 pkt, bardzo dobre = 15 pkt, dobre = 10 pkt, średnie = 5 pkt,

en	Students or graduates of first cycle studies at foreign universities applying for the scholarship for full second cycle studies: 1) certificate from the university confirming the status of a student (the certificate should contain information about the planned date of graduation and information on the results of the first-cycle studies according to the following scale: excellent, very good, good, medium, unsatisfactory) or a first-cycle studies diploma (together with supplement), 2) cover letter in Polish, including description of interests, justification for the selection of the academic centre in Poland, description of the subject matter of the planned Master's thesis, description of the expected impact of studying in Poland on further academic/scientific/professional development, 3) opinion of an academic teacher (mentor/supervisor) from the Home university (maximum 2 documents), 4) scan of a document confirming citizenship, e.g. a passport, 5) documents confirming the Applicant's special achievements (optional annexes).
pl	Cele, jakie stawia sobie Wnioskodawca i sposoby ich realizacji, m.in.: - spójność merytoryczna programu studiów w Polsce, - uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej, - przewidywany wpływ studiów w Polsce na dalszy rozwój akademicki Opinia nauczyciela akademickiego (opiekuna, promotora) z Uczelni macierzystej (opinia powinna zawierać m.in. ocenę osiągnięć studenta, jego potencjału, ocenę programu jego studiów w Polsce i korzyści jakie przyniesie mu pobyt na studiach w Polsce) Wyniki w nauce (oceniane przez Uczelnię przyjmującą)* Szczególne osiągnięcia (np. osiągnięcia naukowe, nagrody, publikacje, zaangażowanie w działalność promującą język i kulturę polską) SUMA * wyniki w nauce: znakomite = 20 pkt, bardzo dobre = 15 pkt, dobre = 10 pkt, średnie = 5 pkt,

en	2) they fail to meet the formal requirements specified in the announcement of the call
pl	2) niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków

en	The ranking list shall include: applications that received a positive merit-based evaluation and were recommended for financing; applications on a reserve list - with a positive merit-based evaluation, which shall receive financing in the absence of a signed agreement with an Applicant whose application was considered eligible for financing; applications that receive a negative merit-based evaluation (applications whose final evaluation yields less than 50 points or that scored less than half of the maximum number of points available under criteria 1 and 3; these applications cannot receive financing).
pl	Lista rankingowa obejmuje: wnioski, które uzyskały pozytywną oceną merytoryczną, rekomendowane do finansowania; wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które otrzymają finansowanie jeśli nie zostanie podpisana umowa z innym Wnioskodawcą, którego wniosek został zakwalifikowany do finansowania; wnioski z negatywną oceną merytoryczną (wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 50 punktów lub gdy w kryteriach 1. i 3. wnioski nie otrzymają przynajmniej połowy możliwych do uzyskania punktów; wnioski takie nie mogą otrzymać finansowania).

en	Applications shall not be given consideration, if:
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się wnioski:

en	for proposals to participate in the Programme.
pl	o udział w Programie.

en	NAWA ensures full confidentiality of the opinions and information provided by the Scholarship holder under Programme evaluation and guarantees that the data obtained from the Scholarship holder in the course of the evaluation shall have no effect on the conditions according to which his scholarship is paid out.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Stypendystę w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od niego

en	1) submitted after the deadline designated in the announcement of the call for
pl	1) złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków,

en	The Applicants shall be notified about the results of the call for applications and about the decision on granting or refusing them the NAWA scholarship, via e-mail or via NAWA's ICT system.
pl	O wynikach naboru oraz o decyzji w sprawie przyznania lub odmowy przyznania stypendium NAWA Wnioskodawcy zostaną powiadomieni drogą elektroniczną przez system

en	The following documents shall be attached to the application: For Applicants not being LPLO laureates and finalists: 1) motivational letter in Polish covering, i.a., the Applicants' interests, their reasons for choosing an academic centre in Poland and description of expected impact that studies in Poland will have on the applicants' further academic development, 2) studies curriculum in Poland approved by the host HEI, 3) consent of their home HEI to enrol in studies in Poland, 4) certificate from the home HEI confirming the Applicant's student status, issued not earlier than 30 days before they submitted their application, 5) list of grades achieved for the last completed academic year, 6) opinion of an academic lecturer (supervisor/promoter) from the home HEI (maximum 2 documents), 7) certificate from the Polish host HEI (Attachment 1), which shall include: a)
pl	Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty: Wnioskodawcy niebędący laureatami i finalistami OLiJP: 1) list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in., opis zainteresowań, uzasadnienie wyboru ośrodka akademickiego w Polsce, opis przewidywanego wpływu pobytu na studiach w Polsce na dalszy rozwój akademicki, 2) program studiów w Polsce zaakceptowany przez uczelnię przyjmującą, 3) zgodę uczelni macierzystej na odbycie studiów w Polsce, 4) zaświadczenie z uczelni macierzystej potwierdzające status studenta wydane nie wcześniej niż 30 dni przed terminem składania wniosku, 5) wykaz ocen z ostatniego zakończonego roku akademickiego, 6) opinię nauczyciela akademickiego (opiekuna/promotora) z uczelni macierzystej (maksymalnie 2 dokumenty), 7) zaświadczenie z polskiej uczelni przyjmującej (załącznik 1), zawierające: a)

en	Title of LPLO laureate
pl	Tytuł laureata OLiJP 3.

en	Personal data:
pl	OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH

en	2) of the Scholarship holders - will be used for up to 25 years after the completion of the
pl	Dane osobowe: 1) Wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres do dwóch lat po zakończeniu procesu naboru; 2) Stypendystów - będą wykorzystywane przez okres do 25 lat po zakończeniu Programu; 3) osób do kontaktu - będą wykorzystywane przez okres trwania Programu.

en	1) PLN 1,250 a month for students enrolled in first-cycle studies or
pl	Stypendium Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej przyznawane jest w wysokości: 1) 1250 złotych miesięcznie dla studentów studiów I stopnia albo 2) 1500 złotych miesięcznie dla studentów studiów II stopnia.

en	concerning their enrolment in Polish studies in Poland, 5) documents confirming the Applicant's special achievements (optional attachments).
pl	9) dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	For LPLO laureates and finalists in their final year of first-cycle Polish studies applying for second-cycle studies scholarship: 1) certificate confirming that the Applicant has been awarded the title of LPLO laureate or finalist, 2) copy of the document confirming citizenship, e.g. passport (page with the photograph), 3) certificate from the LPLO Committee featuring information on the score the Applicant achieved in the LPLO final, 4) certificate from the HEI confirming the Applicant's student status, featuring information on the grade average they achieved in the course of their studies (completed semesters), 5) documents confirming the Applicant's special achievements (optional attachments).
pl	ze zdjęciem), 3) zaświadczenie Komitetu OLiJP zawierające informację o liczbie punktów uzyskanych w finale OLiJP, 4) zaświadczenie z uczelni potwierdzające status studenta z informacją o średniej ocen uzyskanych w toku studiów (zakończone semestry), 5) dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe).

en	applications;
pl	ZAŁĄCZNIKI

en	3) certificate from the LPLO Committee featuring information on the score the
pl	1) zaświadczenie potwierdzające uzyskanie tytułu laureata lub finalisty wydane przez

en	Students' Parliament of the Republic of Poland (PSRP) has launched a special tab at psrp.org.pl with information about current situation in Poland and useful contacts in case foreign students need help.
pl	Uchwała nr 3/2017 Rady Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z dnia 14 listopada 2017 roku w sprawie zatwierdzenia Harmonogramu ogłaszania naborów do programów wraz z planowanym źródłem ich finansowania

en	Students' Parliament of the Republic of Poland offers assistance for foreign students - NAWA
pl	Uchwała nr 1/2017 Rady Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z dnia 30 października 2017 roku w sprawie umocowania dr hab. Sebastiana Kołodziejczyka, Przewodniczącego Rady Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej do jej reprezentowania

en	Students' Parliament of the Republic of Poland offers assistance for foreign students
pl	Uchwała nr 4/2017 Rady Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z dnia 14 listopada 2017 roku w sprawie zatwierdzenia Koncepcji programów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	Detailed information about the NAWA programme can be found HERE
pl	Ogromną wartością grantów NAWA w Programie im.

en	We invite you to the website of the conference and to follow the event in social media .
pl	Zapraszamy na stronę konferencji oraz do śledzenia wydarzenia w social media .

en	Berlin edition of the Science: Polish Perspective conference - NAWA
pl	Berlińska edycja konferencji Science: Polish Perspective - NAWA

en	Inauguration of the Stefan Banach Scholarship Programme
pl	Stypendyści programu im.

en	The scholarship offer is addressed to foreigners - the citizens of the following countries: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Spain, the Netherlands, Ireland, Iceland, Israel, Japan, Canada, Republic of Korea, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Germany, Norway, New Zealand, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Sweden, Uruguay, USA, Hungary, Italy, the United Kingdom and as well as to Chinese citizens residing in Hong Kong, Macau and Taiwan.
pl	Oferta stypendialna jest skierowana do obywateli następujących krajów: Australia, Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Chile, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Izrael, Japonia, Kanada, Republika Korei, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Norwegia, Nowa Zelandia, Portugalia, Rumunia, Singapur, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Urugwaj, USA, Węgry, Włochy, Wielka Brytania oraz do chińskich obywateli - mieszkańców Hongkongu, Makau, Tajwanu.

en	- Faculty of Technical Sciences
pl	- Wydział Nauk Technicznych

en	The program allows for studying in Polish or other language than Polish.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów w języku polskim lub innym niż polski.

en	- Faculty of Geoengineering
pl	- Wydział Geoinżynierii

en	The decision on admission of Applicants shall be made by the universities.
pl	Decyzje o przyjęciu Wnioskodawców na studia podejmują uczelnie.

en	Deadline for submitting applications
pl	Termin i forma składania wniosków

en	Scholarship holders will receive the monthly scholarship of PLN 2,000, paid during the statutory period of education in Poland.
pl	Stypendyści otrzymają comiesięczne stypendium w wysokości 2000 zł, wypłacane w regulaminowym okresie kształcenia w Polsce.

en	The amount of financial resources allocated for the implementation of the Program 1 824 000,00 pln
pl	Planowana wysokość środków finansowych przeznaczonych na realizację Programu w przedmiotowym naborze - 1 824 000,00 zł

en	The list of units with parametric rating A and A + for the University of Warmia and Mazury in Olsztyn has been supplemented with:
pl	Lista jednostek posiadających ocenę parametryczną A i A+ dla Uniwersytetu Warmińsko - Mazurskiego w Olsztynie została uzupełniona o:

en	In public universities, the Program also offers exemption from tuition fees during the statutory period of studies.
pl	W uczelniach publicznych Program oferuje ponadto zwolnienie z opłat za kształcenie w regulaminowym czasie studiów.

en	The program does not provide for funding scholarships for studies conducted by higher education institutions supervised by other ministries.
pl	Program nie obejmuje finansowania stypendiów na kierunkach prowadzonych przez uczelnie nadzorowane przez inne ministerstwa.

en	The financial conditions of education at non-public universities supervised by the minister responsible for higher education and science will be determined by the universities.
pl	Warunki finansowe kształcenia w uczelniach niepublicznych nadzorowanych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego i nauki określają uczelnie.

en	on the basis of information on decisions awarding categories A to both of the above-mentioned faculties.
pl	na podstawie informacji o decyzjach przyznających kategorie A obu ww.

en	Applicants shall independently select the university and field of studies from the educational offer of Polish higher education institutions and apply independently for the chosen field of studies.
pl	Wnioskodawcy samodzielnie dokonują wyboru uczelni i kierunku studiów, spośród oferty edukacyjnej polskich szkół wyższych i samodzielnie aplikują na wybrany kierunek.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that the list of units with parametric rating A and A + has been updated, constituting Annex 1 to the regulations of the Poland my first choice Scholarship Program - supplementary call for proposals.
pl	„Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że zaktualizowana została lista jednostek z oceną parametryczną A i A+, stanowiąca załącznik nr 1 do regulaminu Programu stypendialnego Poland my first choice - nabór uzupełniający.

en	The program offers scholarships for full-time second-cycle studies at public and private universities in all faculties run by units with the highest scientific level - holding categories A and A+ in the last parametric assessment - subordinate to the minister responsible for higher education and science.
pl	Program oferuje stypendium na odbycie studiów II stopnia w trybie stacjonarnym w uczelniach publicznych i niepublicznych na wszystkich kierunkach prowadzonych przez jednostki o najwyższym poziomie naukowym - posiadających kategorię A i A+ w ostatniej ocenie parametrycznej - podległe ministrowi właściwemu do spraw szkolnictwa wyższego i nauki.

en	Announcement of ranking lists will be published by 14th August 2020
pl	Ogłoszenie wyników naboru nastąpi do 14 sierpnia 2020 roku.

en	Announcement of ranking lists will be published by 31th August 2020
pl	Ogłoszenie wyników naboru nastąpi do 31 sierpnia 2020 roku.

en	Announcement of ranking lists will be published by 26th February 2021
pl	Ogłoszenie wyników naboru nastąpi do 26 lutego 2020 roku.

en	Due to the technical issues with an application form, Polish National Agency for Academic Exchange has extended call for proposals to the Poland my first choice Scholarship Programme - master studies until 14th January 2021, 3 pm Central European Time (Warsaw local time).
pl	W związku z usterką formularza w systemie teleinformatycznym NAWA, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej wydłuża nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym Poland My First Choice - nabór uzupełniający - studia II stopnia do 14 stycznia 2021 r. godz. 15.00.

en	Regulations of Poland my first choice Scholarship Program and the model agreement
pl	Jednolity tekst Regulaminu Programu oraz wzór umowy.

en	Announcement on the call for proposals No 08/2020 of February 6, 2020
pl	Ogłoszenie nr 8/2020 z dnia 6 lutego 2020

en	Announcement on the call for proposals No 34/2020 of December 30, 2020, Extended call for proposals No 32/2020 of November 20, 2020
pl	Ogłoszenie nr 34 /2020 r. z dnia 30.12.2020 r. o przedłużeniu naboru nr 32 /2020 z dnia 23.11.2020

en	Announcement on the call for proposals No 16/2020 of April 27, 2020 extended call for proposals No 08/2020 of February, 2020
pl	Ogłoszenie nr 16/2020 z dnia 27 kwietnia 2020 o przedłużeniu naboru nr 8/2020 z dnia 6 lutego 2020

en	Announcement on the call for proposals No 11/2020 of March 30, 2020 extended call for proposals No 08/2020 of February, 2020
pl	Ogłoszenie nr 11/2020 z dnia 30 marca 2020 o przedłużeniu naboru nr 8/2020 z dnia 6 lutego 2020

en	Pursuant to Article 19(1) of the Act of 7 July 2017 on the Polish National Agency for Academic Exchange (Journal of Laws, item 1530, of August 11, 2017) Director of the Polish National Agency for Academic Exchange announces call for applications to the Poland my first choice Scholarship Programme - master studies.
pl	1 Ustawy o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej z 7 lipca 2017 r. (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582).

en	The call for applications under the Programme shall be held until 14th January 2021, 3 pm Central European Time (Warsaw local time), solely in an electronic form via NAWA's ICT system, available one the https://programs.nawa.gov.pl/login website.
pl	Wnioski w języku polskim lub angielskim należy składać za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA: https://programs.nawa.gov.pl/login do 14 stycznia 2021 roku do godz. 15.00.

en	Due to the state of epidemic threat, Polish National Agency for Academic Exchange has extended call for proposals to the Poland my first choice Scholarship Programme - master studies.
pl	Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie stypendialnym Poland My First Choice - studia II stopnia .

en	Announcement on the call for proposals No 32/2020 of November 20, 2020
pl	Ogłoszenie o naborze nr 32 /2020 z dnia 23.11.2020

en	They win grants from the National Science Centre, as well.
pl	Zdobywają także granty z Narodowego Centrum Nauki.

en	The aggregate sum of funds provided by NAWA is more than PLN 24.5 million.
pl	Łączna kwota finansowania z NAWA to ponad 24,5 mln zł.

en	NAWA will finance the remuneration of the scientists for the period of 3-4 years, the remuneration of their research teams and, additionally, the resettlement expenses and the costs of adapting the workplace.
pl	NAWA sfinansuje wynagrodzenie naukowców przez okres 3-4 lat, wynagrodzenie ich zespołów badawczych oraz dodatkowo koszty przeprowadzki i adaptacji miejsca pracy.

en	What encourages scientists to return to Polish universities?
pl	Co zachęca naukowców do powrotu na polskie uczelnie?

en	The greatest number of applications entailed the return of scientists from the United Kingdom (18), the United States (15), and Germany (7).
pl	Najwięcej wniosków dotyczyło powrotu naukowców do Polski z Wielkiej Brytanii (18), Stanów Zjednoczonych Ameryki (15) i Niemiec (7).

en	The remaining researchers wish to come back from: Australia, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Japan, New Zealand, Spain, South Africa, Sweden, Switzerland, and Taiwan.
pl	Pozostali naukowcy zgłaszali chęć powrotu z: Australii, Belgii, Danii, Finlandii, Hiszpanii, Irlandii, Japonii, Nowej Zelandii, RPA, Szwajcarii, Szwecji, Tajwanu, Włoch.

en	‘The returning scientists make the best use of the knowledge and experience they have gained abroad.
pl	- Powracający naukowcy w pełni wykorzystują zdobytą za granicą wiedzę i doświadczenie.

en	Another incentive are certainly the financial conditions offered by NAWA.
pl	Niewątpliwie zachętą są też warunki finansowe, jakie oferuje NAWA po powrocie do kraju.

en	‘The projects carried out under the Polish Returns programme that have a research component will be taken into account in the evaluation of scientific units' quality with regard to the financial effects of research and development.
pl	- Projekty realizowane w ramach programu Polskie Powroty, posiadające komponent badawczy, będą uwzględniane w ewaluacji jakości jednostek naukowych w zakresie oceny efektów finansowych badań naukowych i prac rozwojowych.

en	Moreover, seven projects have been recommended for a starting grant from the National Science Centre (the so called research component) for a total sum of PLN 1.3 million.
pl	Ponadto siedem projektów naukowych jest rekomendowanych do aplikowania i otrzymania grantu startowego (tzw. komponent badawczy) z Narodowego Centrum Nauki (NCN) na łączną kwotę ponad 1,3 mln zł.

en	Thus, the programme's beneficiaries are not only the researchers, but also the universities and research institutes that employ them.
pl	Beneficjantami programu są więc zarówno naukowcy, jak i uczelnie i instytuty naukowo-badawcze, które ich przyjmują.

en	They work at Polish universities and research institutes in Warsaw, Gdańsk, Cracow, Poznań, Wrocław and Szczecin, among others.
pl	Pracują oni na polskich uczelniach i w instytutach naukowo-badawczych, m.in. w Warszawie, Gdańsku, Krakowie, Poznaniu, Wrocławiu i Szczecinie.

en	NAWA's expert team has selected thirteen best projects submitted by scientists returning from research institutes in the United Kingdom, the United States, Switzerland, and Japan.
pl	Zespół ekspertów NAWA wyłonił do finansowania 13 najlepszych projektów powracających naukowców z ośrodków naukowych w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Szwajcarii i Japonii.

en	The scientists have good conditions to carry out their own research ideas, while the Polish scientific centres enhance their scientific potential, position and recognisability in the world,' says NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	Naukowcy mają dobre warunki na realizowanie własnych pomysłów badawczych, a polskie ośrodki naukowe wzmacniają swój potencjał naukowy, pozycję i rozpoznawalność na świecie - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	Forty scientists have come back to Poland under the Polish Returns programme so far.
pl	Dotychczas do kraju w ramach Polskich Powrotów powróciło 40 naukowców.

en	The remuneration of the returning scientists is comparable to that received in foreign institutions,' says Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Wynagrodzenie powracających naukowców jest porównywalne z otrzymywanym w zagranicznych ośrodkach - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has announced the results of the third edition of the Polish Returns programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) rozstrzygnęła trzecią edycję programu Polskie Powroty.

en	The largest number of scientists participating in the third edition of the Polish Returns programme is going to return to the University of Warsaw (5).
pl	Najwięcej naukowców w ramach trzeciej edycji Polskich Powrotów powróci na Uniwersytet Warszawski (5 osób).

en	They make use of their foreign contacts and create international research teams, cooperate with the best foreign scientific institutions, publish research articles in prestigious journals affiliated with Polish universities and win prestigious grants, among others from the programmes of the European Research Council, the European Molecular Biology Organisation or Horizon 2020.
pl	Naukowcy, korzystając z zagranicznych kontaktów, budują międzynarodowe zespoły badawcze, współpracują z najlepszymi ośrodkami zagranicznymi, publikują artykuły naukowe w prestiżowych czasopismach z afiliacją polskiej uczelni oraz są zdobywcami prestiżowych międzynarodowych grantów, takich jak granty Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (European Research Council - ERC), Europejskiej Organizacji Biologii Molekularnej (EMBO) granty z programu „Horyzont 2020".

en	Thirteen Outstanding Scientists to Come Back to Polish Universities - NAWA
pl	Trzynastu wybitnych naukowców wraca na polskie uczelnie - NAWA

en	Thirteen scientists will come back from abroad, among others from the universities in Oxford or Princeton or from the US National Institutes of Health, and carry out research in Poland.
pl	Do pracy naukowej w Polsce z zagranicy powróci trzynastu naukowców m.in. z uniwersytetów w Oxfordzie, Princeton czy Narodowych Instytutów Zdrowia w USA.

en	They will receive funds to carry out at Polish institutions research projects in the areas of natural and exact sciences, medical and health sciences as well as social sciences.
pl	Będą oni na polskich uczelniach realizowali projekty z nauk przyrodniczych i ścisłych, nauk medycznych i o zdrowiu oraz nauk społecznych.

en	This change was introduced with the amendment to the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 22 February 2019 on the evaluation of the quality of scientific activity,' Dr. Grażyna Żebrowska explains.
pl	Zmianę tę wprowadziła nowelizacja rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie ewaluacji jakości działalności naukowej - mówi dr Grażyna Żebrowska.

en	Thirteen Outstanding Scientists to Come Back to Polish Universities
pl	Trzynastu wybitnych naukowców wraca na polskie uczelnie

en	Sixty applications from sixteen countries were submitted correctly in the third edition of the Polish Returns programme.
pl	W trzeciej edycji programu Polskie Powroty złożono 60 poprawnych formalnie wniosków z 16 krajów.

en	Other programme winners will continue their research at the AGH University of Science and Technology in Krakow, the SWPS University of Social Sciences and Humanities in Warsaw, the Institute of Biochemistry and Biophysics PAS, Nencki Institute of Experimental Biology PAS, the Institute of Organic Chemistry PAS, and the International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw.
pl	Stanisława Staszica w Krakowie, SWPS Uniwersytecie Humanistycznospołecznym w Warszawie, w Instytucie Biochemii i Biofizyki Polskiej Akademii Nauk, Instytut Biologii Doświadczalnej im.

en	They can work on their own research project for several years with a team they create themselves.
pl	- Program Polskie Powroty daje naukowcom szansę na samodzielność naukową, na kilkuletnią pracę nad własnym projektem badawczym ze stworzonym przez siebie zespołem.

en	1st Inaugural Gala of the Bekker Programme
pl	W I edycji Programu im.

en	This email address is being protected from spambots.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że został rozstrzygnięty nabór uzupełniający do Programu stypendialnego POLAND MY FIRST CHOICE (ogłoszenie nr 32/2020 z dnia 23.11.2020).

en	international agreements
pl	umowy międzynarodowe,

en	Article 326.1 and article 160.3 in the Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85)
pl	art. 160.3 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020 r., poz. 85).

en	Applying for admission to postgraduate non-degree studies - NAWA
pl	Studia podyplomowe - NAWA

en	Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28th September 2018 on the nostrification of higher education diplomas obtained abroad and on confirmation of completion higher education studies at a given level of education (Official Journey of Laws, No 1881)
pl	rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

en	it is recognised as equivalent to a Polish degree on the basis of international agreement,
pl	został uznany za równoważny z polskim odpowiednikiem na podstawie umowy międzynarodowej, lub

en	it was recognised as equivalent to a Polish degree by means of nostrification,
pl	został uznany za równoważny z polskim odpowiednikiem w drodze nostryfikacji, lub

en	Your degree gives access to non-academic post-diploma studies (studia podyplomowe) if it may be recognised as a full qualification at least at level 6 obtained within the higher education and science system.
pl	Uczestnikiem studiów podyplomowych w Polsce może zostać osoba, która posiada kwalifikację pełną co najmniej na poziomie 6 uzyskaną w systemie szkolnictwa wyższego i nauki.

en	Diplomas confirming the completion of higher education abroad do not give access to further studies in Poland if:
pl	Zagraniczne dyplomy nie uprawniają do ubiegania się o przyjęcie na studia podyplomowe jeżeli:

en	It means that your degree has to fulfill one of the below listed criteria:
pl	Oznacza to, że Twój zagraniczny dyplom daje prawo do ubiegania się o przyjęcie na studia podyplomowe w polskiej uczelni, jeżeli spełnia jedno z poniższych kryteriów:

en	Recognition for academic purposes
pl	Podejmowanie studiów podyplomowych

en	it was issued in one of EU, EFTA or OECD member states and can be considered as confirming in the territory of Poland education at least at the level of first-cycle studies.
pl	został uznany za równorzędny z polskim dyplomem potwierdzającym posiadanie kwalifikacji pełnej co najmniej na poziomie 6 Polskiej Ramy Kwalifikacji na podstawie przepisu art. 326.1 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (dotyczy dyplomów z państw członkowskich UE, OECD i EFTA).

en	more than 6,000
pl	powyżej 6 000

en	and research institutes.
pl	i instytucjach badawczych.

en	large research infrastructure unavailable (or not easily available) in Poland;
pl	infrastruktury badawczej niedostępnej (trudno dostępnej) w Polsce;

en	In case of remaining countries
pl	W przypadku pozostałych krajów

en	2010 No 96 item 615, as amended).
pl	2010 Nr 96 poz. 615 ze zm.).

en	A single scholarship exchange shall be possible for the period of 5 to 30 days.
pl	Pojedyncza wymiana stypendialna będzie możliwa w wymiarze od 5 do 30 dni.

en	The distance in a straight line between the place of residence of a participant and the location of stay (in km):
pl	Odległość w linii prostej między miejscem zamieszkania uczestnika a miejscowością pobytu (w km) :

en	In case of travelling/coming to OECD countries, as well as cities from countries from outside of OECD in the top 50 of the MERCER report2
pl	W przypadku wyjazdu/przyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER2

en	A document, which has not been paid in full, shall not be included in the report.
pl	Dokument, który nie został w całości zapłacony nie może być umieszczany raporcie.

en	Such changes shall depend on availability of funds allocated for financing of Projects.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie Projektów.

en	• file a complaint to the supervision authority (General Inspector for Personal Data Protection, ul.
pl	• wniesienia skargi do organu nadzorczego (Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	• provide education and belong to one of the categories listed below: o universities, referred to in the Act of 27 July 2005 - Law on higher education (Dz.U.
pl	• prowadzą kształcenie i należą do jednej z poniższych kategorii: o uczelnie, o których mowa w ustawie z dnia 27 lipca 2005 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz.U.

en	The number of days of stay shall be calculated as follows, number of days of an event, in which a participant takes part + the maximum of 2 days (one day to arrive at the location of education and 1 day to return).
pl	Liczbę dni pobytu należy obliczyć w następujący sposób: liczba dni wydarzenia, w którym uczestnik bierze udział + maksymalnie 2 dni (1 dzień na dojazd do miejsca odbywania kształcenia i 1 dzień na powrót).

en	• organisational and legal changes of an Applicant posing a risk to proper
pl	• zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji

en	The contact person for issues related to the Programme is: Anna Balcerzak-Raczyńska anna.balcerzak@nawa.gov.pl phone + 48 22 390 35 43
pl	Osobą kontaktową w sprawach Programu jest: Anna Balcerzak-Raczyńska anna.balcerzak@nawa.gov.pl tel. + 48 22 390 35 43

en	• have met obligations towards NAWA, resulting from contracts signed in other programmes.
pl	• wywiązały się ze zobowiązań wobec NAWA wynikających z umów podpisanych w innych programach;

en	INSPECTION OF BENEFICIARIES OF NAWA PROGRAMMES
pl	KONTROLA BENEFICJENTÓW PROGRAMÓW NAWA

en	• gross infringement of the provisions of the contract,
pl	• rażącego naruszenia postanowień umowy,

en	Partial and final reports shall be submitted in an electronic form via the ICT system.
pl	Raporty częściowe i końcowe składane będą w formie elektronicznej za pomocą systemu teleinformatycznego.

en	• participation in brokerage meetings;
pl	• udział w spotkaniach brokerskich;

en	the fixed amount per person:
pl	wysokość stawki zryczałtowanej na osobę :

en	The declaration of a project participant and the Minimum scope of personal data of a project participant, which shall be necessary for reporting of these data by NAWA in SL2014 system.
pl	Oświadczenie uczestnika projektu oraz Minimalny zakres danych osobowych uczestnika projektu, które będą niezbędne do raportowania tych danych przez NAWA w systemie SL2014.

en	Applications in the Programme shall be submitted in the period from 18 May 2018 until 2 July 2018 3 p.m. local time, solely in an electronic form in the ICT system of the Agency.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 18 maja 2018 r. do 2 lipca 2018 r. godz. 15:00 czasu lokalnego wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	In the course of substantive evaluation, an application may be awarded the maximum of 100 points.
pl	W trakcie oceny merytorycznej wniosek może otrzymać maksymalnie 100 punktów.

en	NAWA reserves the right to change the dates of payment of advance payments.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat zaliczek.

en	Project management, monitoring and evaluation of the Project and project risk.
pl	Zarządzanie Projektem, monitoring i ewaluacja Projektu oraz ryzyko projektowe.

en	(including 10 bonus points)
pl	0-30 (w tym 10 punktów premiowych)

en	theme of the school programme must be closely connected to the topic of the PhD
pl	Tematyka programu szkoły musi być ściśle związana

en	If, having analysed the documents mentioned above, the Agency decides that the financial capacity has not been confirmed or is unsatisfactory, it can carry out following actions:
pl	Jeżeli po analizie wspomnianych dokumentów Agencja uzna, iż zdolność finansowa nie została potwierdzona lub jest niewystarczająca, może przeprowadzić następujące działania:

en	Entering descriptions in parts other than designated or splitting them between different part shall be treated as a formal defect and shall result in application being not considered.
pl	Umieszczanie opisów w innych częściach niż wyznaczone lub dzielenie ich pomiędzy różne części będzie traktowane jako wada formalna i spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	The method of informing about the project and acquisition of participants of exchanges from Poland and abroad.
pl	Sposób informowania o projekcie i pozyskiwania uczestników wymian z Polski i z zagranicy.

en	The contract may be terminated by NAWA with immediate effect, in the following cases:
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez NAWA ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:

en	Substantiation of pertinence of Project implementation in relation the development strategy of the Applicant and the need to increase competences of PhD students and academic staff.
pl	Uzasadnienie celowości realizacji Projektu w odniesieniu do strategii rozwoju Wnioskodawcy oraz potrzeby podnoszenia kompetencji doktorantów i kadry akademickiej.

en	Additionally, representatives of academic staffpersons who are academic teachers - may take part in the projects, but their number cannot exceed 20% of all participants.
pl	Dodatkowo, w projektach mogą brać udział przedstawiciele kadry akademickiej - osoby będące nauczycielami akademickimi, jednak ich liczba nie może przekroczyć 20% wszystkich uczestników.

en	• the title of the project and the number of the contract with NAWA;
pl	• tytuł Projektu i numer umowy z NAWA;

en	• participation in trainings (including trainings related to entrepreneurship or
pl	• udział w szkoleniach (w tym szkoleniach dotyczących przedsiębiorczości lub

en	Personal data of Project participants, External Experts, Reviewers and representatives of Partners, Beneficiaries and Applicants, shall be used in line with these Regulations for the purpose of:
pl	Dane osobowe uczestników Projektu, Ekspertów Zewnętrznych, Recenzentów oraz przedstawicieli Partnerów, Beneficjentów i Wnioskodawców będą wykorzystywane zgodnie z niniejszym Regulaminem w celu:

en	The description of a document should be made on the original of the accounting document and include at least:
pl	Opis dokumentu powinien zostać sporządzony na oryginale dokumentu księgowego i zawierać co najmniej:

en	• other short education forms facilitating increasing competences of a project
pl	• inne krótkie formy kształcenia umożliwiające zwiększenie kompetencji uczestnika

en	The Agency reserves the right to carry out the investigation of the financial capacity of an applicant.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo dokonania badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	The amount of financing available for implementation of a single Project shall be the maximum of PLN 750,000.00.
pl	Kwota finansowania przeznaczona na realizację pojedynczego Projektu wynosi maksymalnie 750 000,00 zł.

en	Each year NAWA shall publish an alphabetical list of external experts participating in evaluation of applications in a given calendar year, combined for all Programmes and calls.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich Programów i konkursów.

en	Reports shall be filed via NAWA's electronic system and drafted with the use of forms prepared and made available by NAWA.
pl	Raporty składane są za pomocą systemu elektronicznego NAWA i sporządzane z wykorzystaniem formularzy przygotowanych i udostępnionych przez NAWA.

en	For the purpose of Project implementation, an Applicant shall be obliged to open a separate bank account dedicated solely to the Project (an account or sub-account).
pl	Na potrzeby realizacji Projektu Wnioskodawca zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do Projektu (konto lub subkonto).

en	The period of eligibility of expenditure shall be defined in a financial contract with a Beneficiary:
pl	Okres kwalifikowalności wydatków jest określony w umowie finansowej z Beneficjentem:

en	Such inspection shall be carried out following completion of the Project and typically following verification of the final report.
pl	Taka kontrola jest przeprowadzana po zakończeniu Projektu i zazwyczaj po przeprowadzeniu kontroli raportu końcowego.

en	An exemplary template of the power of attorney constitutes attachment no 1 to these Regulations).
pl	Przykładowy wzór pełnomocnictwa stanowi załącznik nr 1 do niniejszego Regulaminu).

en	• the costs of execution of the exchange, i.e. remuneration of persons, who implement scholarship exchange at the university, limited to the maximum of 10% of project costs;
pl	• koszty realizacji wymiany tj. wynagrodzenie osób, które wdrażają wymianę stypendialną na uczelni, objęte limitem w wysokości maksymalnie 10% kosztów projektu;

en	• a form containing calculation of costs of individual participants confirming correctness of calculation;
pl	• formularz zawierający kalkulację kosztów poszczególnych uczestników potwierdzający prawidłowość ich naliczenia;

en	• taking measurements with the use of unique equipment, including with the use of
pl	• wykonanie pomiarów korzystając z unikatowej aparatury, w tym korzystając z dużej

en	Accounting documents documenting project expenditure must point to a clear connection with the project.
pl	Dokumenty księgowe dokumentujące wydatki projektu muszą wskazywać na jednoznaczny związek z projektem.

en	Substantive assessment of applications shall be carried out by the Evaluation Team.
pl	Ocena merytoryczna wniosków przeprowadzana jest przez Zespół Oceniający.

en	• participation in preparation of an international grant application;
pl	• udział w przygotowaniu międzynarodowego wniosku grantowego;

en	A Beneficiary shall be responsible for timely submission of partial and final reports to NAWA.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za terminowe składanie do NAWA raportów częściowych i końcowych.

en	• shall be supported by accounting evidence and shown in financial and accounting
pl	• będą poparte dowodami księgowymi i wykazane w dokumentacji finansowej

en	The request to reconsider the case may only contain reservations related to formal issues in the process of granting funds, and not to the rationale of substantive evaluation carried out on the basis of these Regulations.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej przeprowadzonej na podstawie niniejszego Regulaminu.

en	• cost of travel, insurance and visa in the flat amount dependent on the distance between the place of residence and the hosting institution, in line with Table No 1 in Chapter 14.
pl	• koszty podróży, ubezpieczenia i wizy w zryczałtowanej wysokości zależnej od odległości pomiędzy miejscem zamieszkania a instytucją goszczącą, zgodnie z Tabelą nr 1 znajdującą się w Rozdziale 14.

en	The total cost of a Project shall consist solely of direct eligible costs, shown by an Applicant in a detailed proposal of a budget.
pl	Koszt całkowity Projektu stanowią jedynie bezpośrednie koszty kwalifikowane, wskazane przez Wnioskodawcę w szczegółowej propozycji budżetu.

en	• the starting date of eligibility - the starting date of Project's implementation entered in the contract, i.e. 1 October 2018;
pl	• początkowa data kwalifikowalności - data początkowa realizacji Projektu wpisana w umowie, tj. 1 października 2018;

en	• participation in a summer/winter school (both as a student and a lecturer).
pl	• udział w szkole letniej/szkole zimowej (zarówno jako słuchacz szkoły, jak

en	Furthermore, the administrator of personal data used for purposes defined in items 3-4 shall be the Minister of Development, performing the function of the Managing Authority for Knowledge, Education, Development Operational Programme 2014-2020, with the seat at pl. Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warsaw.
pl	Administratorem danych osobowych wykorzystywanych w celach określonych w pkt 3 -4 jest ponadto Minister Rozwoju pełniący funkcję Instytucji Zarządzającej dla Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, mający siedzibę przy pl. Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa.

en	All information and promotion activities of the Beneficiary and each document, which is made publicly available or is used by project participants, including all certificates of participation or other certificates, should contain information of co-financing granted from the European Union, including the European Social Fund.
pl	Wszystkie działania informacyjne i promocyjne Beneficjenta oraz każdy dokument, który jest podawany do wiadomości publicznej lub jest wykorzystywany przez uczestników projektu, w tym wszelkie zaświadczenia o uczestnictwie lub inne certyfikaty powinny zawierać informacje o otrzymaniu dofinansowania z Unii Europejskiej, w tym Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	The purpose of the Programme is to improve competencies of doctoral students and academic staff from Poland and from abroad, including those from outside the EU, by international scholarship exchange.
pl	Celem Programu jest doskonalenie kompetencji doktorantów i kadry akademickiej z Polski i zagranicy, w tym pochodzących spoza UE, poprzez międzynarodową wymianę stypendialną.

en	• fixed costs of subsistence (including days in transit) in line with Table No 2 in Chapter 14.
pl	• zryczałtowane koszty utrzymania (wliczając dni przeznaczone na podróż) zgodnie z Tabelą nr 2 znajdującą się w Rozdziale 14.

en	Within the understanding of this Programme, short forms of education shall include: conducting didactic classes, participating in conferences, summer/winter schools, courses, workshops, internships and study visits.
pl	Do krótkich form kształcenia w rozumieniu niniejszego Programu zalicza się: prowadzenie zajęć dydaktycznych, udział w konferencjach, szkołach letnich/zimowych, kursach, warsztatach, stażach i wizytach studyjnych.

en	In case of a necessity to extend this period, NAWA shall immediately inform the Beneficiary.
pl	W przypadku konieczności wydłużenia tego terminu, NAWA niezwłocznie poinformuje Beneficjenta o tym fakcie.

en	• a confirmation of implementation of activities and achievement of envisaged results and outputs (e.g. a certificate conforming the fact of participation in education and increasing competence of a project participant).
pl	• potwierdzenie zrealizowania działań oraz osiągnięcia założonych rezultatów i produktów (np. certyfikat poświadczający fakt odbycia kształcenia i zwiększenia kompetencji przez uczestnika projektu).

en	VAT paid shall be considered eligible expenditure only when an Applicant, in line with the law in place, shall not be entitles to pursue reimbursement of VAT or reduction of the amount of tax due by the amount of tax accrued.
pl	Zapłacony VAT jest uznawany za wydatek kwalifikowalny wyłącznie wówczas, gdy Wnioskodawcy, zgodnie z obowiązującym prawem, nie przysługuje prawo do ubiegania się o zwrot VAT lub obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego.

en	• shall be used solely for achievement of Project's objective(s) and its expected result(s) in the manner consistent with principles of sound economic management, effectiveness and efficiency;
pl	• będą wykorzystane wyłącznie na realizację celu/celów Projektu i jego oczekiwanego rezultatu/oczekiwanych rezultatów w sposób zgodny z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności;

en	A Beneficiary may be subject to inspections and audits by administration bodies.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom przez organy administracji.

en	• shall be shown in the financial part of a partial/final report from the course of Project
pl	• zostaną wykazane w części finansowej raportu częściowego/ końcowego

en	Scholarships can also be granted for a stay connected with gathering materials for didactic or scientific work, acquiring skills related to the operation of unique research equipment or developing skills related to writing international grant applications.
pl	Stypendia mogą być również przeznaczone na pobyt związany z pozyskiwaniem materiałów do pracy dydaktycznej lub naukowej, nabyciem umiejętności obsługi unikatowej aparatury badawczej lub zwiększeniem umiejętności związanych z przygotowaniem międzynarodowych wniosków grantowych.

en	In case of applications for co-financing with the value not exceeding EUR 100,000, applicants shall submit a statement that they have financial capacity for implementation of a given project.
pl	W przypadku wniosków o dofinansowanie, których wartość nie przekracza kwoty 100 000 EUR, Wnioskodawcy muszą przedłożyć oświadczenie, że posiadają zdolność finansową do realizacji danego projektu.

en	• Project - a set of actions, for which financing is granted under the Programme;
pl	• Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu;

en	The application shall be subject to formal and substantive assessment and in case of receiving financing it shall be subject to a contract for implementation and financing of a Project.
pl	Wniosek będzie podlegał ocenie formalnej i merytorycznej, a w przypadku uzyskania finansowania będzie przedmiotem j umowy o realizację i finansowanie Projektu.

en	In the event of termination of the contract, the Beneficiary shall be obliged to return the received funds along with interest.
pl	W przypadku rozwiązania Umowy, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu otrzymanych środków finansowych wraz z odsetkami.

en	The objective of the formal evaluation is to verify application in terms of meeting the formal criteria in line with the Regulations.
pl	Celem oceny formalnej jest weryfikacja wniosków pod kątem spełniania kryteriów formalnych zgodnie z Regulaminem.

en	Such expenditure shall be deemed eligible, when an Applicant shall have to legal possibility to recover it.
pl	Wydatki te zostaną uznane za kwalifikowalne wówczas, gdy Wnioskodawca nie ma prawnej możliwości ich odzyskania.

en	NAWA guarantees retention of full confidentiality of opinions and information transmitted in the evaluation of the Programme and guarantees that the data obtained from the Beneficiary under the evaluation shall have no effect the terms of payment of the funds granted.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane od Beneficjenta w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	• NAWA - Polish National Agency for Academic Exchange;
pl	• NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej;

en	industrial internships, study visits;
pl	zawodowych lub stażach przemysłowych, wizytach studyjnych;

en	These projects have to include both Poles going abroad and doctoral students and academic staff coming from abroad to Poland.
pl	Projekty te muszą obejmować zarówno wyjazdy Polaków za granicę, jak i przyjazdy doktorantów i kadry akademickiej z zagranicy do Polski.

en	The Programme is addressed mainly to doctoral students: they must constitute at least 80% of participants of every project.
pl	Program kierowany jest głównie do doktorantów: muszą oni stanowić co najmniej 80% uczestników każdego projektu.

en	If an Applicant hold the right mentioned above, deeming the expenditure eligible shall not be possible.
pl	Jeżeli Wnioskodawca posiada wyżej wymienione prawo uznanie wydatku za kwalifikowalny jest niemożliwe.

en	Organisational capacity and experience of an Applicant on the basis of the data of projects implemented so far and including organisation of exchanges or short education forms in the period of the past 3 years (closed with the report on Applicant's activities)
pl	Wnioskodawcy w oparciu o dane dotychczas zrealizowanych projektów obejmujących organizację wymian lub krótkookresowych form kształcenia w okresie ostatnich 3 lat (zamkniętych sprawozdaniem z działalności Wnioskodawcy)

en	Polish National Agency for Academic Exchange will finance selected projects of universities and scientific units offering scholarships for financing costs related to participation of doctoral students and academic staff in short forms of education (lasting from 5 to 30 days) of international character.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej sfinansuje wybrane projekty uczelni oraz jednostek naukowych prowadzących kształcenie oferujące stypendia na sfinansowanie kosztów związanych z uczestnictwem doktorantów i kadry akademickiej w krótkich formach kształcenia (trwających od 5 do 30 dni) o międzynarodowym charakterze.

en	The sample of an exemplary description of an accounting document shall be made available to Beneficiaries following conclusion of the contact for financing.
pl	Wzór przykładowego opisu dokumentu księgowego zostanie udostępniony Beneficjentom po podpisaniu umowy o finansowanie.

en	NAWA shall notify the modifications introduced to all Applicants, which had filed applications before the publication of modifications to the Regulations, by sending relevant information in the ICT system of the Agency.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The implementation of a single project shall cover a period of 12 months: from 1 October 2018 to 30 September 2019.
pl	Okres realizacji pojedynczego Projektu obejmuje okres 12 miesięcy: od 1 października 2018 roku do 30 września 2019 roku.

en	It is assumed that the Beneficiary may be invited to participate in the study once during the period of project implementation and once in the period of up to 3 years after Project completion.
pl	Zakłada się, że Beneficjent może zostać zaproszony do udziału w badaniu jeden raz w okresie realizacji Projektu oraz jeden raz w okresie 3 lat po zakończeniu Projektu.

en	Eligible actions in the Programme include outgoing or incoming visits related to the topic of the PhD thesis or educational and scientific work, aiming at:
pl	Działaniami uprawnionymi do realizacji w Programie są wyjazdy lub przyjazdy związane z tematyką doktoratu lub prowadzoną pracą dydaktyczną i naukową mające na celu:

en	The Beneficiary shall be obliged to mark all prepared materials and documents connected to Project implementation, which are made publicly available or intended for the target group with the logo of European Funds with the name of the Programme, the logo of the European Union with the name of the European Social Fund and NAWA logo.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych materiałów i dokumentów związanych z realizacją Projektu, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej, znakiem Funduszy Europejskich z nazwą Programu, znakiem Unii Europejskiej z nazwą Europejski Fundusz Społeczny oraz logotypem NAWA.

en	• costs of conference fees, trainings, courses and study visits at universities
pl	• koszty opłat konferencyjnych, szkoleń, kursów i wizyt studyjnych na uczelniach

en	Pursuant to Article 25 of the Act on NAWA, an Applicant, having received the decision of the Director of NAWA may request the Director to reconsider the case in case of there being formal infringements in the course of granting funds.
pl	Zgodnie z art. 25 ustawy o NAWA, Wnioskodawca, po otrzymaniu decyzji Dyrektora NAWA może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	• Applicant - an institution entitled to file an application, which has filed, or plans to file an application for participation in the Programme;
pl	• Wnioskodawca - instytucja uprawniona do składania wniosków, która złożyła lub planuje złożyć wniosek o udział w Programie;

en	• the final date of eligibility - the final date of Project's implementation entered in the contract, i.e. 30 September 2019 (there is a possibility to incur expenditure until the date of filing of the final report, provided the expenditure shall be related to the period of Project implementation and shall be included in the final report).
pl	• końcowa data kwalifikowalności - końcowa data realizacji Projektu wpisana w umowie, tj. 30 września 2019 (istnieje możliwość ponoszenia wydatków do dnia złożenia raportu końcowego, pod warunkiem, że wydatki te dotyczą okresu realizacji Projektu oraz zostaną uwzględnione w raporcie końcowym).

en	The allocation of funds available in the call for proposals amounts to PLN 30,000,000.00.
pl	Alokacja środków w naborze wynosi 30 000 000,00 zł.

en	• during the course of the last three reporting years, they implemented three projects covering the organization of academic exchanges or short-term forms of education, referred to in point 2.2 of the Regulations.
pl	• zrealizowały w ciągu ostatnich trzech lat sprawozdawczych trzy projekty obejmujące organizację wymian akademickich lub krótkookresowych form kształcenia, o których mowa w pkt.

en	Personal data of the above persons may be transmitted to NAWA employees, persons preparing recommendations, external experts cooperating with NAWA or representatives of Applicants/Beneficiaries in connection with implementation of the above objectives.
pl	osób mogą być przekazywane pracownikom NAWA, osobom przygotowującym rekomendacje, ekspertom zewnętrznym współpracującym z NAWA lub przedstawicielom Wnioskodawców/Beneficjentów w związku z realizacją ww.

en	• costs of execution of exchanges;
pl	• koszty realizacji wymian;

en	• value added tax (VAT) and other taxes and levies, which are reimbursable in the light
pl	• podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle

en	• putting an obligation on each project participant to send an evaluation questionnaire on the short education form taken to NAWA within 30 days from the completion (sending the questionnaire should be the necessary condition to settle the scholarship) - the list of questions included in the questionnaire constitutes an attachment to the contract.
pl	• zobligowanie każdego uczestnika projektu do przesłania do NAWA ankiety ewaluacyjnej dotyczącej odbytej krótkiej formy kształcenia w terminie 30 dni od jej zakończenia (przesłanie ankiety należy uczynić warunkiem koniecznym rozliczenia stypendium) - lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik do umowy;

en	Project documents and accounting documents related to Project implementation shall be kept at the seat of the Beneficiary for a period of 10 years from the date of the Project completion.
pl	Dokumenty Projektowe i dowody księgowe związane z realizacją Projektu muszą być przechowywane w siedzibie Beneficjenta przez okres 10 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	Applications for financing under the Programme may be filed by entities, which:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować podmioty, które:

en	Following the evaluation, the Evaluation Team shall draft a ranking list of applications together with a recommended amount of co-financing and shall present it to the Director of NAWA.
pl	Zespół Oceniający po dokonaniu oceny przygotowuje listę rankingową wniosków wraz z rekomendowaną kwota dofinansowania i przedkłada ją Dyrektorowi NAWA.

en	• Project participant - a PhD student or a member of academic staff (an academic teacher) taking part in actions implemented under the Programme, within the understanding of the Guidelines for monitoring of material progress in implementation of Operational Programmes for 2014-2020;
pl	• Uczestnik projektu - doktorant lub przedstawiciel kadry akademickiej (osoba będąca nauczycielem akademickim) biorący udział w działaniach realizowanych w Programie, w rozumieniu Wytycznych w zakresie monitorowania postępu rzeczowego realizacji programów operacyjnych na lata 2014-2020;

en	The beneficiary shall submit, with each report, information all Project participants, in line with the scope defined in an attachment to the contract and conditions set out in the Guidelines for monitoring of material progress in implementation of Operational Programmes for 2014-2020 and declarations of Project participant on acknowledging the fact that they personal data are processed in connection with joining of a project cofinanced from OP KED.
pl	Beneficjent zobowiązany będzie do przedkładania wraz z każdym raportem informacji o wszystkich uczestnikach Projektu, zgodnie z zakresem określonym w załączniku do umowy i na warunkach określonych w Wytycznych w zakresie monitorowania postępu rzeczowego realizacji programów operacyjnych na lata 2014-2020 oraz oświadczeń Uczestników projektu o przyjęciu do wiadomości faktu przetwarzania danych osobowych w związku z przystąpieniem do projektu współfinansowanego ze środków POWER.

en	The Director of NAWA may suspend financing of a Project until clarification of doubts in case of finding irregularities in its implementation, failure to submit a partial or final report, spending funds in breach of the contract, failure to timely submit documents or clarifications requested by NAWA or refusal to undergo an inspection.
pl	Dyrektor NAWA może wstrzymać finansowanie Projektu do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego realizacji, niezłożenia raportu częściowego lub końcowego, wydatkowania środków finansowych niezgodnie z umową, nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez NAWA dokumentów, wyjaśnień lub też niepoddania się czynnościom kontrolnym.

en	A special inspection shall mean an ad-hoc inspection in case of serious reservations about the way in which the Project is implemented, or in case of receiving information on irregularities occurring during the Project implementation.
pl	Przez kontrolę specjalną rozumiane jest przeprowadzenie kontroli doraźnej w przypadku poważnych zastrzeżeń do prowadzenia Projektu bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji Projektu.

en	Specific principles shall be defined in a financial contract with a Beneficiary.
pl	Szczegółowe zasady są określone w umowie finansowej z Beneficjentem.

en	In case of expenditure for remuneration of persons implementing a scholarship exchange at a university, the Beneficiary shall be obliged to gather documents confirming the fact of delegating/employing a person in a project (contracts, job descriptions, time sheets, etc.) and accounting documents confirming the expenditure (payrolls, bank account statements, etc.).
pl	W przypadku wydatków na wynagrodzenia osób wdrażających wymianę stypendialną na uczelni, Beneficjent będzie zobowiązany do zbierania dokumentów potwierdzających fakt oddelegowania/zatrudnienia osoby do projektu (umowy, zakresy obowiązków, ewidencję czasu pracy etc.) oraz dokumenty księgowe potwierdzające poniesienie wydatku (listy płac, wyciągi z rachunku bankowego etc.).

en	THE PROCEDURE FOR EVALUATION AND SELECTION OF APPLICATIONS
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW

en	An application, which shall be awarded the total of less than 60 points, shall be deemed as not meeting the quality requirements, which shall mean a negative substantive evaluation.
pl	Wniosek, któremu przyznanych zostanie łącznie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za niespełniający wymogów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	thesis and/or research undertaken;
pl	z tematyką rozprawy doktorskiej i/lub prowadzonymi badaniami;

en	There shall be no partnership projects in the Programme.
pl	W Programie nie dopuszcza się realizacji projektów partnerskich.

en	• applications on a reserve list - with a positive substantive evaluation, which shall receive financing, in case a contract for financing of a Project is not signed with an Applicant, which has been qualified for financing;
pl	• wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które otrzymają finansowanie, jeśli nie zostanie podpisana umowa z Wnioskodawcą, który został zakwalifikowany do finansowania;

en	The list of entities, to which financing has been granted, including their names and funds granted shall be published at NAWA's proprietary website in the Public Information Bulletin.
pl	Lista podmiotów, którym zostało przyznane finansowanie zawierająca ich nazwy, oraz przyznane środki finansowe, zamieszczona zostanie na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Under the fixed costs of travel, insurance and visa and costs of subsistence, apart from evidence listed above, the documentation of expenditure should include at least:
pl	W ramach zryczałtowanych kosztów podróży, ubezpieczenia i wizy oraz kosztów utrzymania dokumentacja wydatków oprócz dowodów wskazanych powyżej powinna zawierać co najmniej:

en	• in case of payments made by credit card: the date of the transaction resulting in
pl	• w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: data transakcji skutkującej

en	In the course of verification of Beneficiary's report, , NAWA may request, for the purpose of an in-depth inspection, the submission of additional documents related to the Project implementation, in particular documents concerning the proceedings related to the purchase of goods and services or financial documents.
pl	W trakcie weryfikacji raportu Beneficjenta NAWA może poprosić o przedłożenie do kontroli pogłębionej dodatkowych dokumentów związanych z realizacją Projektu, w szczególności dotyczących przeprowadzonych postępowań związanych z zakupami towarów i usług, bądź dokumentów finansowych.

en	• filed after the deadline designated in the announcement of the call for proposals;
pl	• złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków;

en	The Programme shall be implemented under the project named "International scholarship exchange of PhD candidates and academic staff" within the Operational Programme Knowledge Education Development, co-financed from the European Social Fund.
pl	Program jest realizowany w ramach projektu „Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej" w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	The scope of activities in the Project: planned forms of education (including estimated duration and the number of participants), information on institutions, in which or in cooperation with which activities shall be implemented, planned number of participants, planned results of education.
pl	Zakres działań w Projekcie: planowane formy kształcenia (wraz z szacowanym czasem ich trwania i liczbą osób w nich uczestniczącą), informacje nt. instytucji, w których/we współpracy z którymi

en	• they fail to meet the formal requirements designated in the announcement of the
pl	• niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze

en	• fines, tickets, financial penalties, costs of court proceedings, insurance, interest
pl	• grzywny, mandaty, kary finansowe, koszty postępowań sądowych, koszty

en	Contact details of the data protection inspector in NAWA: odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych NAWA: odo@nawa.gov.pl.

en	• obtaining materials for a PhD thesis/scientific article;
pl	• pozyskanie materiałów do pracy doktorskiej/artykułu naukowego;

en	Personal data of persons, whose applications have been refused, shall be kept for the period of processing of applications or until the time of their removal from NAWA's ICT system, via which applications had been submitted, by persons submitting applications.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z systemu teleinformatycznego NAWA, za pośrednictwem którego składano wnioski, przez osoby składające wniosek.

en	call for proposals to participate in the Programme;
pl	wniosków o udział w Programie.

en	In the decision granting funds, the Director of NAWA shall define actions and dates, in which an Applicant should perform them, under the pain of resignation from signing of the contract for financing of a Project.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe Dyrektor NAWA określa czynności i termin, w których Wnioskodawca powinien je wykonać pod rygorem rezygnacji z podpisania umowy o finansowanie Projektu.

en	In addition, in the scope of personal data of project participants, the Beneficiary shall submit NAWA original of the documents: i.e.
pl	Dodatkowo, w zakresie danych osobowych uczestników projektu Beneficjent zobowiązany będzie przekazywać do NAWA oryginały dokumentów: tj.

en	The Beneficiary shall present all documents confirming expenditure, when requested in the course of inspections or audits.
pl	Beneficjent musi przedstawić wszelkie dokumenty potwierdzające wydatki, jeżeli zostanie do tego wezwany w toku kontroli lub audytów.

en	The description should be made on the original of the accounting document or should be permanently attached to it.
pl	Opis powinien być sporządzony na oryginale dowodu księgowego bądź trwale z nim złączony..

en	NAWA also reserves the right to carry out a special inspection in each of the above mentioned forms.
pl	NAWA zastrzega sobie także możliwość przeprowadzenie kontroli specjalnej w każdej z ww.

en	Table 1- Costs of travel, health insurance, third party insurance, accident insurance, cost of visa fees or fees connected to legalisation of stay
pl	Tab. 1 - Koszty podróży, ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, koszty opłat wizowych lub związanych z legalizacją pobytu

en	The projects in which balance in the number of persons coming from abroad and going abroad is maintained (5 bonus points), as well as the projects offering participation in scholarship exchanges to people under 40 years of age (5 bonus points), will be given preference.
pl	Premiowane będą te projekty, w których zachowana zostanie równowaga w liczbie osób przyjeżdżających i wyjeżdżających (5 punktów premiowych), jak również te, w których uczestnikami wymian będą osoby, które nie ukończyły 40. roku życia (5 punktów premiowych).

en	The Director shall issue a decision on granting or refusal to grant funds in the PROM Programme - International scholarship exchange of PhD candidates and academic staff.
pl	Dyrektor wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w Programie PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej.

en	• carrying out archive/library queries;
pl	• wykonanie kwerend archiwalnych/ bibliotecznych;

en	Applicants shall file applications for financing of participation of PhD students and academic staff in the programme of scholarship exchange related to short forms of education.
pl	Wnioskodawcy składają wnioski o finansowanie uczestnictwa doktorantów i kadry akademickiej w programie wymiany stypendialnej związanym z krótkimi formami kształcenia.

en	• NAWA's obtainment of information having an impact on the process of granting
pl	• powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków

en	Expenditure deemed ineligible by NAWA but connected to project implementation shall be borne by the Beneficiary.
pl	Wydatki uznane za niekwalifikowane przez NAWA, a związane z realizacją Projektu, poniesie Beneficjent.

en	Due to the fact that costs of travel, visa, insurance and subsistence are in fixed amounts, the Beneficiary shall not require participants to collect accounting documents confirming incurring of expenditure.
pl	Z uwagi na fakt, że koszty podróży, wizy, ubezpieczenia i utrzymania są w zryczałtowanych wysokościach, Beneficjent nie będzie wymagał od uczestników zbierania dowodów księgowych potwierdzających ponoszenie wydatków.

en	contract for implementation and financing of the Project;
pl	o realizację i finansowanie Projektu;

en	U. 2017 item 2183); o scientific units of the Polish Academy of Sciences within the understanding of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (Dz. U. z 2016 r. item 572, as amended); o research institutes within the understanding of the Act of 30 April 2010 on research institutes (Dz. U. z 2016 r. item 371, as amended); o international scientific institutes established on the basis of separate provisions, operating on the territory of the Republic of Poland;
pl	2017 poz. 2183); o jednostki naukowe Polskiej Akademii Nauk w rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (Dz. U. z 2016 r. poz. 572, z późn.

en	• failure to submit a report(s) in a designated time,
pl	• niezłożenia raportu/ów w określonym terminie,

en	At the request of NAWA, the Beneficiary shall conclude a separate contract for transfer of copyrights, including the exclusive right to grant licences to perform dependent copyright
pl	Na żądanie NAWA Beneficjent będzie zobowiązany do zawarcia z NAWA odrębnej umowy przeniesienia autorskich prawa majątkowych, łącznie w wyłącznym prawem do udzielenia zezwoleń na wykonywanie zależnego prawa autorskiego do utworów wytworzonych w ramach Projektu.

en	• Evaluation Team - a team composed of external experts, nominated by the Director to perform a substantive evaluation of applications, in the scope indicated by the Regulations.
pl	• Zespół Oceniający - zespół składający się z ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora NAWA do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w regulaminie zakresie.

en	• they shall be actually incurred in the period of Project implementation set in the
pl	• zostaną faktycznie poniesione w okresie realizacji Projektu określonym w umowie

en	Documents confirming expenditure incurred by the Beneficiary shall be in particular invoices or other accounting documents of equivalent evidence value together with proofs of payment.
pl	przez Beneficjenta są w szczególności faktury lub inne dokumenty księgowe o równoważnej wartości dowodowej wraz z potwierdzeniami zapłaty.

en	On top of presenting all supporting document, the Beneficiary must provide NAWA with access to the registry of Project costs incurred under the project included in accounts of the Beneficiary.
pl	Poza przedstawieniem wszystkich dokumentów potwierdzających, Beneficjent musi zapewnić NAWA dostęp do ewidencji kosztów Projektu poniesionych w ramach Projektu zawartej w księgach rachunkowych Beneficjenta.

en	All documents confirming costs incurred under Projects implemented by the Beneficiary shall be made available to NAWA or institutions commissioned by it for the purpose of inspections and audits.
pl	Wszelkie dowody potwierdzające poniesienie kosztów w ramach Projektów realizowanych przez Beneficjenta, muszą zostać udostępnione NAWA lub instytucjom działającym na jej zlecenie na potrzeby kontroli lub audytów.

en	For the purpose of verification of the final report or desk inspection of document, the Beneficiary shall submit to the Agency copies of documents evidencing spending of funds received under co-financing granted (for categories settled on the basis of actual costs), unless NAWA requests submission of originals of such documents.
pl	Do celów kontroli raportu końcowego dla kontroli dokumentów „zza biurka", Beneficjent musi dostarczyć do Agencji kopie dokumentów potwierdzających wydatkowanie otrzymanych środków przyznanego dofinansowania (dla kategorii rozliczanych na podstawie kosztów rzeczywistych), chyba że NAWA zażąda dostarczenia oryginałów dokumentów.

en	• Beneficiary - an institution, which has received financing under the PROM Programme - International scholarship exchange of PhD candidates and academic staff and has signed a financial contract with NAWA;
pl	• Beneficjent - instytucja, która otrzymała finansowanie w ramach Programu PROM -Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej i podpisała umowę finansową z NAWA;

en	In case one institution files more than one application, the first of these counting according to the time of submission in the ICT system of the Agency shall be transmitted for assessment.
pl	W przypadku złożenia więcej niż jednego wniosku przez jedną instytucję, do oceny zostanie przekazany pierwszy, liczony według czasu złożenia w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Expenditure incurred shall be connected to implementation of a Project.
pl	Poniesione wydatki muszą być związane z realizacją Projektu.

en	In case of expenses for conference fees, costs of trainings, courses and workshops settled at the real costs, the Beneficiary shall oblige participants to collect accounting documents evidencing expenditure.
pl	W przypadku wydatków na opłaty konferencyjne, koszty szkolenia, kursy i warsztaty rozliczanych po kosztach rzeczywistych, Beneficjent zobowiąże uczestników do zbierania dowodów księgowych potwierdzających poniesienie wydatku.

en	An application should be filed and completed by a person authorised to represent an Applicant, whose scope of representation results from registration documents.
pl	do reprezentowania Wnioskodawcy, której zakres reprezentacji wynika z dokumentów rejestrowych.

en	The questionnaire shall be sent to the NAWA within 30 calendar days from the date of completion of the Project;
pl	Ankietę należy przesłać do NAWA w terminie 30 dni kalendarzowych od dnia zakończenia realizacji Projektu;

en	• register an application in the ICT system of the Agency available at www.nawa.gov.pl;
pl	• dokonać rejestracji wniosku w systemie teleinformatycznym Agencji dostępnym na stronie internetowej www.nawa.gov.pl;

en	• demand access to his or her personal data from NAWA or the Minister of Development;
pl	• żądania od NAWA lub Ministra Rozwoju dostępu do jej danych osobowych;

en	• Advance payment - 50% of the total amount of financing, transferred to a bank account of the Beneficiary indicated in the contract, within 21 working days from signing of the contract for financing of the Project;
pl	• Płatność zaliczkowa - w wysokości 50% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w umowie w terminie 21 dni roboczych po podpisaniu umowy o realizację i finansowanie Projektu;

en	• shall be indispensable for implementation of the Project and shall be incurred for the purpose of Project implementation;
pl	• będą niezbędne do realizacji Projektu i zostaną poniesione w celu realizacji Projektu;

en	• the objective of incurring expenditure;
pl	• cele poniesienia wydatku;

en	In case an institution hosting a project participant does not issue its own certificates, the project participant shall acquire a conformation on a template constituting an attachment to the contract.
pl	W przypadku gdy instytucja przyjmująca uczestnika projektu nie wystawia własnych certyfikatów, uczestnik projektu jest zobowiązany uzyskać potwierdzenie na wzorze stanowiącym załącznik do umowy.

en	• a signed contract with a project participant;
pl	• podpisaną umowę z uczestnikiem projektu;

en	• External expert - a person from the country or from abroad, commissioned by NAWA to carry out substantive assessment of applications submitted in calls for proposals for participation in the PROM Programme - International scholarship exchange of PhD candidates and academic staff;
pl	• Ekspert zewnętrzny - osoba z kraju lub zagranicy, wykonująca na zlecenie NAWA ocenę merytoryczną wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej;

en	• participation in short education forms, i.e. in courses, workshops, professional or
pl	• udział w krótkich formach kształcenia tj. kursach, warsztatach, stażach

en	• costs of conference fess, cost of a training, course and workshops, settled using the real costs.
pl	• koszty opłat konferencyjnych, koszt szkolenia, kursu i warsztatów rozliczane po kosztach rzeczywistych.

en	The set of logos shall be available for download from the website www.nawa.gov.pl.
pl	Zestaw logotypów dostępny będzie do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl.

en	5.11 Subcontracting Tasks in the Programme shall not be subcontracted.
pl	W Programie nie dopuszcza się zlecania realizacji zadań podwykonawcom.

en	Verification of the final report shall be carried out after it is submission to the Agency vis the ICT system and shall have the objective to establish the final amount of co-financing, to which the Beneficiary shall be entitled.
pl	Kontrola raportu końcowego odbywa się po jego złożeniu do Agencji za pośrednictwem systemu teleinformatycznego i ma na celu ustalenie ostatecznej kwoty dofinansowania, do jakiej będzie uprawniony Beneficjent.

en	In case, where an application is file in the ICT system of the Agency by a person other than those mentioned in the registration documents, and Applicant shall attach a scan of a power of attorney for such person, in line with an exemplary template, which is an attachment to these Regulations.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest składany w systemie teleinformatycznym Agencji przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest załączyć skan pełnomocnictwa dla tej osoby, zgodnie z przykładowym wzorem stanowiącym załącznik do niniejszego Regulaminu.

en	Specimens of the above documents constitute attachments to the contract with an Applicant.
pl	dokumentów stanowią załączniki do umowy z Wnioskodawcą.

en	• documents conforming participation of a project participant in the scholarship exchange;
pl	• dokumenty potwierdzające udział uczestnika projektu w wymianie stypendialnej;

en	Table 2 - Cost of subsistence
pl	Tab. 2 - Koszty utrzymania Liczba dni pobytu1

en	exchange, fees due to interest on overdraft in financial transactions;
pl	z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych;

en	An applicant institution shall file only 1 application in the call for proposals.
pl	Wnioskodawca może złożyć w ramach naboru wyłącznie jeden wniosek.

en	OF THE PROM PROGRAMME INTERNATIONAL SCHOLARSHIP EXCHANGE OF PHD CANDIDATES AND ACADEMIC STAFF
pl	PROGRAMU PROM MIĘDZYNARODOWA WYMIANA STYPENDIALNA DOKTORANTÓW I KADRY AKADEMICKIEJ

en	• losses resulting from exchange rate differences, commission connected to currency
pl	• straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty

en	• delays in project implementation caused by the Beneficiary,
pl	• opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu,

en	In case an Applicant selected in a call for proposals fails to sign the contract with NAWA, financing may be granted to the next Applicant from the ranking list.
pl	W przypadku niepodpisania umowy z NAWA przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może otrzymać kolejny Wnioskodawca z listy rankingowej.

en	• Beneficiary entering false information or a false statement in the Application or
pl	• umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub raportach, nieprawdziwych

en	• a substantive part, including a description of work envisaged in the application for financing of the Project;
pl	• części merytorycznej, obejmującej opis zrealizowanych prac przewidzianych we wniosku o finansowanie Projektu;

en	documentation of a Beneficiary;
pl	i ewidencji księgowej Beneficjenta;

en	A certificate shall be the document confirming completing a visit and increasing competences.
pl	Dokumentem potwierdzającym odbycie wyjazdu i podniesienie kompetencji lub kwalifikacji będzie certyfikat.

en	• The balance payment - 10% of the total amount of financing, transferred to a university within 21 working days from approval of the final report; in particularly justified cases and at the request of the Beneficiary, it is admissible to file the final report earlier, provided the Project has been completed early.
pl	• Płatność bilansująca - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania przekazywana uczelni w terminie 21 dni roboczych po akceptacji raportu końcowego; w szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta dopuszcza się możliwość wcześniejszego złożenia raportu końcowego, pod warunkiem wcześniejszego zrealizowania Projektu.

en	This proportion shall not apply to expenditure incurred in the project, i.e. the amount of scholarships of PhD students shall not necessarily represent the minimum of 80% of all expenditure in the project.
pl	w projekcie, tj. wartość stypendiów doktorantów nie musi stanowić co najmniej 80% wszystkich wydatków projektu.

en	• Partial payment at 40% of the total amount of financing, transferred within 21 working days from approval of the partial report (the partial report shall cover half of the implementation period indicated in the contract with the Beneficiary), in particularly justified cases and at the request of the Beneficiary it is admissible to file the partial report earlier together with the request for a subsequent payment, provided the Beneficiary settles at least 70% of the advance payment;
pl	• Płatność częściowa w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21 dni roboczych po zatwierdzeniu raportu częściowego (raport częściowy obejmuje połowę okresu realizacji wskazanego w umowie z Beneficjentem); w szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta dopuszcza się możliwość wcześniejszego złożenia raportu częściowego i wniosku o kolejną płatność, pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 70% płatności zaliczkowej;

en	• Programme - the PROM Programme - International scholarship exchange of PhD candidates and academic staff;
pl	• Program -Program PROM - Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej;

en	• active participation in a conference held abroad (including, e.g. participation in a
pl	• aktywny udział w konferencji zagranicznej (w tym np. udział w sesji posterowej i flash talk);

en	The Beneficiary shall send the final report to the Agency, via NAWA's ICT system, which shall contain information on appropriate use of co-financing granted.
pl	Za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji Beneficjent musi przesłać do Agencji raport końcowy, który będzie zawierał informacje dotyczące właściwego wykorzystania udzielonego dofinansowania.

en	In case of applications for co-financing with the value exceeding EUR 100,000.00 on top of the statement on having financial capacity, before signing of the financial contract the applicant shall file, at the request of the Agency and in a manner indicated by the Agency
pl	W przypadku wniosków o dofinansowanie, których wartość przekracza kwotę 100 000 EUR, oprócz oświadczenia o posiadaniu zdolności finansowej Wnioskodawca przed podpisaniem umowy finansowej musi złożyć na wezwanie Agencji i we wskazany przez Agencję sposób sprawozdanie z finansowych wyników działalności oraz bilans Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego

en	If a document has been paid in parts, all payment dates referring to a given documents should be indicated.
pl	W raportach mogą zostać ujęte wyłącznie w całości zapłacone dowody księgowe Jeżeli dokument zapłacony został w częściach , należy wskazać wszystkie daty dokonania zapłaty za dany dokument.

en	The list of questions included in the questionnaire constitutes an attachment to the contract.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik do umowy.

en	The following shall be financed in the Programme:
pl	W Programie finansowane są:

en	Source documents confirming incurring of expenditure shall not be attached to the partial report, at the request of NAWA, the Beneficiary shall be obliged to submit the required documents.
pl	Do raportu częściowego nie będą dołączane dokumenty źródłowe potwierdzające poniesienie wydatków, na żądanie NAWA Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wymagane dokumenty.

en	The template of the partial report constitutes an attachment to the contract.
pl	Wzór raportu częściowego stanowi załącznik do umowy.

en	implementation of a Project;
pl	z przebiegu realizacji Projektu;

en	Source documents confirming incurring of expenditure shall not be attached to the final report, at the request of NAWA, the Beneficiary shall be obliged to submit the required documents.
pl	Do raportu końcowego nie będą dołączane dokumenty źródłowe potwierdzające poniesienie wydatków, na żądanie NAWA Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wymagane dokumenty.

en	• applications rejected due to negative substantive evaluation - an application, which shall be awarded the total of less than 60 points as a result of the evaluation, shall
pl	• wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za niespełniający kryteriów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	Flat rates effective in the Programme;
pl	Stawki ryczałtowe obowiązujące w Programie;

en	• not taken into account at the stage of planning of the Project's budget;
pl	• koszty nieuwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu;

en	The template of the final report constitutes an attachment to the contract.
pl	Wzór raportu końcowego stanowi załącznik do umowy.

en	In case an incomplete application is filed, an Applicant shall be requested to supplement missing document (attachments) within 14 days from the date of the request, and it shall be informed that a failure to supplement shall result in application being not considered.
pl	do uzupełnienia brakujących dokumentów (załączników), w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	• in case of payments made by bank transfer: the date the account has been charged;
pl	• w przypadku płatności dokonywanych przelewem: datę obciążenia rachunku;

en	The Director of NAWA may take a decision on not granting financing to applications on a ranking list with positive substantive evaluations.
pl	podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków z pozytywnymi ocenami merytorycznymi znajdujących się na liście rankingowej.

en	The names of external experts carrying out the substantive evaluation shall be confidential and shall not be disclosed publicly, pursuant to Article 15(3) of the Act on the principles of science financing (Dz.U.
pl	Imiona i nazwiska ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej wniosku są poufne i nie są udostępniane publicznie zgodnie z zapisami art. 15 ust.

en	of the provisions of the national law;
pl	przepisów prawa krajowego podlegają zwrotowi;

en	in reports.
pl	celów.

en	• cost of subsistence of a project participant;
pl	• koszty utrzymania uczestnika projektu;

en	• travel cost of a project participant;
pl	• koszty podróży uczestnika projektu;

en	Inspections and audits aim at verification of appropriate management of co-financing received by the Beneficiary, which is in line with the provisions of the contract for cofinancing of the Project, and to determine the final amount of funds granted, to which the Beneficiary shall be entitled.
pl	umowy zarządzania otrzymanym dofinansowaniem przez Beneficjenta oraz określenie ostatecznej kwoty przyznanych środków, do której Beneficjent będzie uprawniony.

en	One should bear in mind that PhD students shall represents the minimum of 80% of project participants.
pl	Należy pamiętać, że co najmniej 80% uczestników projektu muszą stanowić doktoranci.

en	• failure to remove irregularities found as a result of the inspection within the
pl	• nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych

en	NAWA reserves the right to cancel a call for proposals, in particular when substantial changes are made to provisions of law affecting conditions for carrying out of a call for proposals, instances of force majeure and in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki

en	i.e. as disbursement of cash from the till or bank account of the Beneficiary.
pl	Za wydatek faktycznie poniesiony uważa się wydatek poniesiony w znaczeniu kasowym tj. rozchód środków pieniężnych z kasy lub rachunku bankowego Beneficjenta projektu.

en	3.5 Ranking list and results of the call for proposals
pl	3.5 Lista rankingowa i rozstrzygnięcie naboru

en	5.6 The principles of making payments The contract shall be concluded for the period from 1 October 2018 to 30 September
pl	Umowa zawierana jest na okres od 1 października 2018 do 30 września 2019 roku.

en	financing without advance payments or with limited advance payments; 4. propose conclusion of the financial contract or issue a decision on granting of co
pl	1. zwrócić się o przekazanie dalszych informacji; 2. zaproponować zawarcie umowy finansowej lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym; 3. zaproponować zawarcie umowy finansowej lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania bez płatności zaliczkowych lub z ograniczonymi płatnościami zaliczkowymi; 4. zaproponować podpisanie umowy finansowej lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi wypłacanymi w kilku ratach; 5. odrzucić wniosek.

en	accrued.
pl	zakresie.

en	1.3 The schedule of the Programme
pl	2.3 Termin realizacji Projektu

en	Attachment No. 2 to these Regulations constitutes a template of the contract for implementation of a Project submitted to NAWA.
pl	Wzór umowy na realizację Projektu złożonego do NAWA stanowi załącznik nr 2 do Regulaminu.

en	The
pl	doświadczenie

en	requested, via the ICT system of the Agency, to supplement the application within 14 days from the date of the request, and it shall be informed that a failure to supplement shall result in application being not considered.
pl	w terminie 14 dni od dnia wysłania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia w terminie spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	• in case of cash payments; the date expenditure has actually been incurred;
pl	• w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia

en	• a substantive part, including a description of progress of work envisaged in the application for financing of the Project;
pl	obejmującej opis postępu realizowanych prac przewidzianych we wniosku o finansowanie Projektu;

en	1. request submission of further information;
pl	2. wyłonienia wniosków, które uzyskają dofinansowanie;

en	FLAT RATES EFFECTIVE IN THE PROGRAMME;
pl	STAWKI RYCZAŁTOWE OBOWIĄZUJĄCE W PROGRAMIE

en	A Beneficiary shall be obliged to file the final report from Project implementation covering the entire period of Project implementation, i.e. the period from 1 October 2018 o 30 September 2019.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu obejmującego cały okres realizacji Projektu., tj. okres od 1 października 2018 r. do 30 września 2019 r. W szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta istnieje możliwość wcześniejszego złożenia raportu końcowego, pod warunkiem wcześniejszego zrealizowania Projektu.

en	Actually incurred expenditure shall be understood as referring to expenditure incurred in cash
pl	Proporcja ta nie ma zastosowania do wydatków ponoszonych

en	In case an incomplete application is filed or an application which needs to be corrected, an Applicant shall be
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego lub wymagającego poprawy wzywa się Wnioskodawcę za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji do uzupełnienia wniosku

en	funds for implementation of a Project.
pl	na realizację Projektu.

en	A Beneficiary shall be obliged to file a partial report from the course of Project implementation The partial report shall cover half of the implementation period indicated in the contract with the Beneficiary, i.e. the period from 1 October 2018 to 31 March 2019.
pl	Raport częściowy obejmuje połowę okresu realizacji wskazanego w umowie z Beneficjentem, tj. okres od 1 października 2018 r. do 31 marca 2019 r. W szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta dopuszcza się możliwość wcześniejszego złożenia raportu częściowego (pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 70% płatności zaliczkowej).

en	The Scholarship programme for the Polish Diaspora is addressed to foreigners of Polish origin from the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as Latin American and African.
pl	Oferta stypendialna jest skierowana do obywateli następujących krajów: Australia, Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Chile, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Izrael, Japonia, Kanada, Republika Korei, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Norwegia, Nowa Zelandia, Portugalia, Rumunia, Singapur, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Urugwaj, USA, Węgry, Włochy, Wielka Brytania oraz do chińskich obywateli - mieszkańców Hongkongu, Makau, Tajwanu.

en	The Modern Foreign Promotion Programme
pl	PROGRAM DLA STUDENTÓW ZAGRANICZNYCH

en	The Stefan Banach Scholarship Programme It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented in the framework of the Polish development aid.
pl	Celem Programu jest zwiększenie internacjonalizacji polskiego szkolnictwa wyższego, nawiązywanie współpracy akademickiej i jej realizacja poprzez wymianę osobową studentów i pracowników naukowych w oparciu o umowy międzynarodowe pomiędzy Polską a wskazanymi w regulaminie Programu krajami partnerskimi oraz współpracę bilateralną na poziomie krajowym lub resortowym.

en	The main aim of the Programme is to support universities and scientific units by financing projects aimed at their promotion abroad.
pl	Celem Programu jest zachęcenie zdolnej młodzieży do podejmowania studiów II stopnia w najlepszych polskich uczelniach.

en	3) participation of young scientists
pl	Udział młodych naukowców

en	• lodge a complaint with the supervisory body (President of the Personal Data Protection
pl	• wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Research projects are subject to separate evaluations in Poland and in France, pursuant to the procedure adopted by each of the parties.
pl	Projekty badawcze podlegają ocenie niezależnie w Polsce i we Francji, zgodnie z procedurą przyjętą przez każdą ze stron.

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by partners from Poland and France.
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez partnerów z Polski i z Francji.

en	The applications concerning a joint project shall be submitted simultaneously by French partners to Campus France as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu muszą być złożone jednocześnie przez francuskich partnerów do Campus France oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	Contact on the side of France
pl	Kontakt po stronie francuskiej

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between France and Poland PHC Polonium
pl	Zaproszenie do składania wniosków w ramach wymiany bilateralnej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Francuską PHC Polonium

en	participation of young scientists potential of cooperation within EU initiatives possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project.
pl	Projekty z potencjałem współpracy w ramach inicjatyw UE Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu.

en	Polish National Agency for Academic Exchange Katarzyna Pietruszyńska Department of Programmes for Scientists ul.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Katarzyna Pietruszyńska Pion Programów dla Naukowców ul.

en	The applications shall be evaluated by the evaluation team appointed by the Director of NAWA.
pl	Ocena merytoryczna Wnioski oceniane są przez zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA.

en	Costs of stay of French scientists in Poland - maximal cost of stay in Poland shall be: a)
pl	Koszty pobytu naukowców francuskich w Polscemaksymalny koszt pobytu w Polsce wynosi:

en	NAWA may also request the Applicant to
pl	NAWA może również zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów

en	Completion date of the call for applications: 25 July 2019, 3 p.m. (GMT+1) Purpose and scope
pl	Data zakończenia naboru: 25 lipca 2019 r., godz. 15.00

en	Applications shall be submitted from 15 April 2019 until 3 July 2019 by 3 p.m. Central European Summer Time (GMT+1, local time for Warsaw) in NAWA's ICT system.
pl	do godziny 15.00 czasu środkowoeuropejskiego (czas lokalny dla Warszawy) w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	Funds for project implementation shall be transferred to the Applicants: 1) for projects that do not last beyond 12 months - in a single tranche within 30 days from concluding the agreement.
pl	Finansowanie Środki na realizację projektu przekazywane są Wnioskodawcom: 1) dla projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcyw jednej transzy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy 2) dla projektów trwających powyżej 12 miesięcy - w dwóch transzach, przy czym pierwsza przekazywana jest na rachunek Wnioskodawcy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy, zaś kolejna po akceptacji raportu częściowego.

en	provide further documents or clarifications.
pl	lub wyjaśnień.

en	Points shall be awarded for giving consideration to the priorities, laid down in this call for applications, whereby 1 shall mean that an additional criterion has been met, 0 - an additional criterion has not been met.
pl	Dodatkowe kryteria: Punkty zostaną przyznane za uwzględnienie przyjętych priorytetów, określonych w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków, przy czym 1 oznacza, że dodatkowe kryterium zostało spełnione, 0 - dodatkowe kryterium nie zostało spełnione: 1) Udział młodych naukowców 2) Projekty z potencjałem współpracy w ramach inicjatyw UE 3) Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu.

en	Qualifications and experience of both research teams when it comes to the field covered in the project - 0 to 5 points; Significance of the established scientific cooperation and prospects for its continuation - 0 to 5 points.
pl	Kwalifikacje i doświadczenie obu zespołów badawczych w obszarze projektu - od 0 do 5 pkt; 4.

en	Scientific significance of the project covered in the application0 to 5 points;
pl	Znaczenie naukowe wnioskowanego projektu - od 0 do 5 pkt; 2.

en	The interim report shall be submitted by 31 January 2021.
pl	Wnioski należy składać w terminie od 15 kwietnia 2019 r. do 3 lipca 2019 r.

en	Polish Returns 2020 Programme edition COVID-19 - NAWA
pl	Edycja COVID-19 - NAWA

en	2) remuneration for members of the Project Group together with covering the employer's costs
pl	2) wynagrodzenia członków grupy projektowej,

en	4) optionally - costs of adaptation and organization of the workplace and preparation of research facilities, 5) optionally - costs of scientific research in the field of basic research (Research component) financed by the National Science Centre.
pl	5) opcjonalnie - koszty badań naukowych z zakresu badań podstawowych (komponent badawczy) finansowane ze środków Narodowego Centrum Nauki.

en	Detailed information on the rules of recruitment: https://nawa.gov.pl/en/students/foreign-students/poland-my-first-choice-programme/call-for-proposals#announcement-on-the-call-for-proposals-no-34-2020-of-december-30-2020-extended-call-for-proposals-no-32-2020-of-november-20-2020
pl	Mapa lektoratów NAWA - stan na rok akademicki 2018/2019

en	NAWA re-opens the possibility of applying to the Poland My First Choice Program for all those who, due to technical reasons, could not complete the application on the second date - the application deadline was extended to January 14, 2021 15.00.
pl	Co roku w ramach Programu Lektorzy NAWA organizuje nabór lektorów, którzy delegowani są do zagranicznych uczelni, gdzie uczą języka polskiego i wprowadzają studentów-obcokrajowców w świat polskiej kultury, historii, sztuki i nauki.

en	What is required to obtain an apostille - NAWA
pl	Jak uzyskać apostille - NAWA

en	Institutions - NAWA
pl	Instytucje - NAWA

en	One of NAWA's fundamental tasks is to initiate and implement measures supporting the process of internationalisation at Polish HEIs and scientific institutions.
pl	Do podstawowych zadań NAWA należy inicjowanie i realizowanie działań wspierających proces umiędzynarodowienia polskich uczelni i jednostek naukowych.

en	Delivering on this task will be aided by programmes whose focus lies in supporting the establishment of international partnerships, developing HEI potential in terms of the curriculum offer and preparing the organisational infrastructure to accommodate internationalisation.
pl	Pomocą w realizacji tego zadania będą programy wspierające przede wszystkim nawiązywanie międzynarodowych partnerstw, rozwijanie potencjału uczelni pod kątem oferowanych programów, jak też przygotowania organizacyjnego w zakresie umiędzynarodowienia.

en	Carrying out its tasks, NAWA operates in a transparent manner and is based on competition rules.
pl	Realizując swoje zadania, NAWA działa w sposób transparentny i oparty na zasadach konkurencyjności.

en	Call for experts - NAWA
pl	Nabór ekspertów - NAWA

en	We invite you to cooperate on the internationalisation of universities and scientific institutions and to co-create the highest quality expert system.
pl	Zapraszamy do współpracy na rzecz umiędzynarodowienia uczelni i instytucji naukowych oraz do współtworzenia systemu eksperckiego najwyższej jakości.

en	In the NAWA's Director order regarding NAWA external experts, the rules of cooperation with individual groups of experts were defined, as well as the amount of remuneration for carrying out tasks for the Agency.
pl	W zarządzeniu Dyrektora NAWA w sprawie ekspertów zewnętrznych NAWA określono natomiast zasady współpracy z poszczególnymi grupami ekspertów, a także wysokość wynagrodzeń za realizacje zadań na rzecz Agencji.

en	Experience related to management in the field of higher education or science as well as international cooperation will also be an asset.
pl	Cenne będzie także doświadczenie związane z zarządzaniem w sferze szkolnictwa wyższego czy nauki, a także we współpracy międzynarodowej.

en	We hope that cooperating with the best experts both from Poland and abroad will allow NAWA's financial support to go to the best institutions, students, PhD students and scientists.
pl	Liczymy, że dzięki współpracy z najlepszymi ekspertami zarówno z kraju, jak i z zagranicy, wsparcie finansowe NAWA trafi do najlepszych instytucji, studentów, doktorantów i naukowców.

en	We invite experts who represent various research areas and have experience in the implementation and evaluation of research, education and promotion projects in the field of science and higher education.
pl	Zapraszamy do współpracy ekspertów reprezentujących różne obszary badawcze oraz posiadających doświadczenie w realizacji i ocenie projektów badawczych, edukacyjnych i promocyjnych z zakresu nauki i szkolnictwa wyższego.

en	In order to ensure a high quality of application evaluation and to select the best among the applications submitted, we invite experts who represent various research areas and have experience in the implementation and evaluation of research, education and promotion projects in the field of science and higher education.
pl	Aby zapewnić wysoką jakość oceny wniosków i dokonać wyboru najlepszych spośród zgłoszonych aplikacji, chcemy zaprosić do współpracy ekspertów reprezentujących różne obszary badawcze oraz posiadających doświadczenie w realizacji i ocenie projektów badawczych, edukacyjnych i promocyjnych z zakresu nauki i szkolnictwa wyższego.

en	All of you interested in cooperating with NAWA as experts in the programmes published and prepared by NAWA are invited to register in our database.
pl	Wszystkich z Państwa zainteresowanych współpracą z NAWA w charakterze ekspertów w ogłoszonych i przygotowywanych przez NAWA programach, zapraszamy do rejestrowania się w naszej bazie.

en	All of you interested in cooperating with NAWA as experts in the programmes published and prepared by NAWA are invited to register in our database here .
pl	Wszystkich z Państwa zainteresowanych współpracą z NAWA w charakterze ekspertów w ogłoszonych i przygotowywanych przez NAWA programach, zapraszamy do rejestrowania się w naszej bazie on-line tutaj .

en	Requirements for individual groups of experts are set out in the attached recruitment notice for candidates for experts.
pl	Wymagania dla poszczególnych grup ekspertów określono w zał.

en	Open call for NAWA programmes experts
pl	Nabór ekspertów

en	Cykl „Direct to Recognition"
pl	Zapraszamy na I spotkanie DIRECT TO RECOGNITION

en	Author and co-author of over 200 publications in Poland and abroad, and co-author of many monographs.
pl	Autor i współautor ponad 200 publikacji w Polsce i za granicą oraz współautor wielu monografii.

en	He is famous for on performing the first RF ablation in Poland for an adult (1992) and a child (1994).
pl	Słynie m.in. z wykonania pierwszej w Polsce ablacji RF u dorosłego (1992) oraz u dziecka (1994).

en	The Programme offers visits lasting between 3 to 6 months, with destinations being the best medical institutions located in the United States of America.
pl	Program umożliwia wyjazdy trwające od 3 do 6 miesięcy do najlepszych ośrodków medycznych zlokalizowanych na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki.

en	He is considered the nestor of Polish electrophysiology.
pl	Uznawany jest za nestora polskiej elektrofizjologii.

en	During his professional career he cooperated with scientific staff around the world (Prof. M. Haissaguerre, Prof. K.H.
pl	W trakcie swojej kariery współpracował z kadrą naukową na całym świecie (prof. M. Haissaguerre, prof. K.H.

en	Professor Franciszek Walczak for many years managed the Department of Congenital Heart Diseases at the Institute of Cardiology in Anin.
pl	Profesor Franciszek Walczak przez wiele lat kierował Kliniką Zaburzeń Rytmu Serca w Instytucie Kardiologii w Aninie.

en	The Walczak Programme
pl	Walczaka

en	The aim of the Programme is to strengthen the potential of Polish scientific units and medical entities by supporting the international mobility of researchers in the fields of cardiology, cardiac surgery, oncology, allergology, diabetology, psychiatry and infectious diseases.
pl	prof. Walczaka to wspólna inicjatywa NAWA oraz Ministerstwa Zdrowia skierowana do naukowców z obszaru kardiologii, kardiochirurgii, onkologii, alergologii, diabetologii, psychiatrii oraz chorób zakaźnych.

en	Persons carrying out projects under the Programme will have an opportunity for scientific and professional development, as well as to gain valuable experience by working with the international scientific community in the field of prevention, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases, tumours, allergies and infectious diseases, which in turn will contribute to the improvement of medical care in Poland.
pl	Inicjatywa ta to nie tylko możliwość rozwoju zawodowego i naukowego oraz szansa na zdobycie cennego doświadczenia w naukowym środowisku międzynarodowym dla uczestników Programu, ale także w efekcie wkład w poprawę opieki medycznej w Polsce.

en	About the patron
pl	Program im.

en	Warsaw, 12 February 2021
pl	Warszawa, 12 lutego 2021 r.

en	In addition, the Agency informs that
pl	Ponadto Agencja informuje, że

en	universal health insurance within the meaning of the provisions of the Act of 27 August 2004 on Health Care Services Financed from Public Funds, or
pl	powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych, lub

en	health insurance policy or the European Health Insurance Card for a given academic year, or
pl	polisy ubezpieczenia zdrowotnego lub Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego na dany rok akademicki, lub

en	confirmation that the insurer covers the costs of treatment in the territory of the
pl	potwierdzenia pokrycia przez ubezpieczyciela kosztów leczenia na terytorium

en	The change shall not require the Agency's approval.
pl	Zmiana nie wymaga akceptacji Agencji.

en	The Agency may decide to subject the report to Experts' assessment.
pl	Agencja może zdecydować o poddaniu raportu ocenie Ekspertów.

en	GENERAL INFORMATION
pl	INFORMACJE OGÓLNE

en	Parts III - VIII, similarly as parts I and II, describe the principles common to all Programmes for natural persons.
pl	W częściach III - VIII, podobnie jak w części I i II, opisano zasady wspólne dla wszystkich Programów dla osób fizycznych.

en	Before starting the studies
pl	Przed rozpoczęciem studiów Po rozpoczęciu studiów

en	The applicant may submit a complaint to the Provincial Administrative Court in Warsaw, to the following address:
pl	Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, na adres:

en	3 Studies, education in doctoral schools, postgraduate studies, specialist education and other forms of education.
pl	3 Studia, kształcenie w szkołach doktorskich, studia podyplomowe, kształcenie specjalistyczne i inne formy kształcenia

en	In this case, the lapse of the time limit for its assessment shall be suspended.
pl	W takim przypadku termin na jego ocenę zostanie wstrzymany.

en	Programmes for natural persons taking up education
pl	Programy dla os. fizycznych podejmujących kształcenie

en	Scholarship Holders applying for the full cycle of education shall be additionally required to:
pl	Stypendyści aplikujący na pełny cykl kształcenia zobowiązani będą dodatkowo do:

en	check whether the universities operate the system of electronic registration of candidates.
pl	sprawdzenia, czy na uczelniach obowiązuje system elektronicznej rejestracji kandydatów.

en	The names and surnames of External Experts who carry out substantive assessment under the Programme shall not be made available.
pl	Imiona i nazwiska Ekspertów zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej w Programie nie są udostępniane.

en	How to use the Regulations
pl	Jak należy korzystać z Regulaminu

en	In the case of transferring personal data outside the European Economic Area, it shall be carried out in accordance with the requirements set out in Chapter V of the GDPR.
pl	W przypadku przekazywania danych osobowych poza Europejski Obszar Gospodarczy odbywać się będzie ono z zachowaniem wymagań, określonych w rozdziale V RODO.

en	Decisions on admitting candidates to studies shall be made by the Universities; Non-public universities shall define the financial terms of education; The Agency shall not refund registration fees.
pl	Decyzje o przyjęciu kandydatów na studia podejmują Uczelnie; Uczelnie niepubliczne określają warunki finansowe kształcenia; Agencja nie refunduje opłat rejestracyjnych.

en	In the event of any formal violations in the allocation of funds, the Applicant may request the Director of the Agency to reconsider the case.
pl	W przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych Wnioskodawca może zwrócić się do Dyrektora Agencji z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Reports shall be submitted electronically via the System using electronic forms prepared and made available by the Agency, unless the Agency indicates another form of submitting the report.
pl	Raporty składane będą w formie elektronicznej za pomocą Systemu z wykorzystaniem formularzy elektronicznych przygotowanych i udostępnionych przez Agencję, o ile Agencja nie wskaże innej formy złożenia raportu.

en	Part II contains general information on Programmes for natural persons, including information on persons authorized to submit applications and information common to all Programmes addressed to natural persons.
pl	W części II zawarto ogólne informacje na temat Programów dla osób fizycznych, w tym informacje o osobach uprawnionych do składania wniosków oraz informacje wspólne dla wszystkich Programów skierowanych do osób fizycznych.

en	Decisions on the possibility of changing the university or the field of study outside relevant field of science shall be made by the Director, who may refer to the opinion of the Evaluation Team.
pl	Decyzje o możliwości zmiany uczelni albo kierunku studiów poza tą samą dziedziną nauk podejmowane będą przez Dyrektora, który może skorzystać z opinii Zespołu oceniającego.

en	The decisions of the Director of the Agency shall be signed with a qualified electronic signature.
pl	Decyzje Dyrektora Agencji podpisane będą elektronicznym podpisem kwalifikowanym.

en	Part I of the Regulations - Glossary of terms and abbreviations - contains useful definitions and references to relevant laws.
pl	Część I Regulaminu - Słownik terminów i skrótów - zawiera przydatne definicje oraz odesłania do właściwych ustaw.

en	For contacts with the Applicant, correspondence shall be conducted via the System.
pl	W kontaktach z Wnioskodawcą korespondencja będzie prowadzona za pośrednictwem Systemu.

en	The Scholarship Holder shall be obliged to participate in the Programme evaluation conducted by the Agency.
pl	Stypendysta jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu.

en	The applicant shall be obliged to correctly fill in the application in accordance with the guidelines contained in the System, which specify in detail the scope of information necessary to be presented in each of the required fields of the application.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do prawidłowego wypełnienia wniosku zgodnie ze wskazówkami zawartymi w Systemie, które szczegółowo określają zakres informacji niezbędnych do przedstawienia w każdym z wymaganych pól wniosku.

en	A correctly prepared report shall be subject to verification and approval in terms of its compliance with the Announcement and the agreement.
pl	Prawidłowo sporządzony raport podlega weryfikacji i akceptacji pod względem zgodności z Ogłoszeniem i umową.

en	or electronically to the Agency's Incoming Mailbox in the form of an electronic document bearing a qualified electronic signature (a trusted signature, a personal signature or a signature authenticated in a manner ensuring the possibility of confirming the origin and integrity of the verified data in electronic form).
pl	lub drogą elektroniczną na adres Elektronicznej Skrzynki Podawczej Agencji w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym (podpisem zaufanym albo podpisem osobistym lub uwierzytelniane w sposób zapewniający możliwość potwierdzenia pochodzenia i integralności weryfikowanych danych w postaci elektronicznej).

en	As a result of the substantive assessment, the list of applications recommended for financing shall be prepared.
pl	W wyniku oceny merytorycznej sporządza się listę wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	The model Agreement constitutes an attachment to the Regulations.
pl	Wzór Umowy stanowi załącznik do Regulaminu.