en	If you were to encourage other scientists to take part in the Bekker Programme, what is the greatest value of a NAWA scholarship?
pl	Bekkera, to jaka jest największa wartość z pobytu na stypendium NAWA?

en	They are able to decompose any organic compound into carbon dioxide and water.
pl	Pod wpływem światła na powierzchni takiego materiału powstają rodniki hydroksylowe, które są w stanie rozłożyć każdy związek organiczny do dwutlenku węgla i wody.

en	We owe the development of this technology to Prof. Magdalena Janus, professor of West Pomeranian University of Technology in Szczecin (ZUT).
pl	Nad rozwojem tej technologii pracuje dr hab. inż. Magdalena Janus, prof.

en	What is required to obtain legalization - NAWA
pl	Jak uzyskać legalizację - NAWA

en	campaign.
pl	Ulama.

en	NAWA as part of the "Ready, Study, GO!"
pl	NAWA w ramach kampanii Ready, Study, GO!

en	Interest in studying in Poland among Mexican students is growing; in 2017/2018 semester, their number grew by 25% compared to the 2016/2017 semester.
pl	Zainteresowanie studiami w Polsce wśród Meksykańskich studentów wzrasta, w semestrze 2017/2018 było ich o 25% wiecej niż w semestrze 2016/2017.

en	Other Polish higher education institutions are also strengthening cooperation with Mexico.
pl	Również inne polskie instytucje szkolnictwa wyższego zacieśniają współpracę z Meksykiem.

en	NAWA fosters cooperation with Mexico in the area of science and higher education
pl	NAWA wspiera współpracę z Meksykiem w obszarze nauki i szkolnictwa wyższego

en	The programme of the educational mission included meetings with representatives of such institutions as: ANUIES, AMEXID (an agency collaborating with NAWA in the area of bilateral exchanges), an agency dealing with science - CONOCYT, as well as higher education institutions: UNAM and the Center for Research and Advanced Studies of the National Polytechnic Institute - CINESTAV.
pl	W programie misji edukacyjnej znalazły się spotkania z takimi instytucjami jak: ANUIES, AMEXID (agencją, która współpracuje z NAWA w związku z wymianami bilateralnymi), z agencją zajmującą się nauką - CONOCYT, a także z uczelniami UNAM oraz z Center for Research and Advanced Studies of the National Polytechnic Institute - CINESTAV.

en	The meeting was attended by about 50 graduates of Polish higher education institutions; some of them are also interested in coming to Poland to complete master's degree studies.
pl	W spotkaniu wzięło udział okołu 50 absolwentów polskich uczelni, a część z nich jest również zainteresowana przyjazdem do Polski na studia magisterskie.

en	Further, NAWA's representatives met with the Directorate for accreditation or recognition in the Ministry of Education, and soon the legalisation tab on NAWA's website will contain information about documentation and the education system in Mexico.
pl	Dodatkowo przedstawiciele NAWA spotkali się w Ministerstwie Edukacji z Dyrekcją ds. akredytacji i uznawalności, a już wkrótce na stronie NAWA w zakładce uwierzytelnianie znajdą się informacje o dokumentach i systemie edukacji w Meksyku.

en	NAWA also organised a meeting with graduates of Polish universities and Polish scientists, to which the Polish Ambassador in Mexico was invited.
pl	NAWA zorganizowała również spotkanie z udziałem absolwentów polskich uczelni oraz polskich naukowców, na które zaproszenie przyjął Ambasador RP w Meksyku.

en	The participants in the Expo fairs could learn all about studies in Poland, Polish language courses, scholarships, and also about NAWA's offer addressed to foreign scientists.
pl	Uczestnicy targów mogli uzyskać informacje na temat studiów w Polsce, kursów języka polskiego, stypendiów, a także oferty NAWA kierowanej do zagranicznych naukowców.

en	Polish higher education institutions welcome collaborations with their counterparts in Mexico, as exemplified by the University of Warsaw, Jagiellonian University or Cracow University of Technology.
pl	Polskie uczelnie chętnie nawiązują współpracę z meksykańskimi, czego przykładem jest Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Jagielloński czy Politechnika Krakowska.

en	Poland participated in the Expo Estudiante education fairs, and the Polish stand was visited by the Polish Ambassador in Mexico, Mr. Maciej Ziętar.
pl	Poland wzięła udział w targach edukacyjnych Expo Estudiante, a stoisko polskie odwiedził Ambasador RP w Meksyku, Pan Maciej Ziętara.

en	In 2018, the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (CRASP) signed a cooperation agreement with its Mexican counterpart ANUIES, and one of the best higher education institutions in Mexico - UNAM - founded a faculty of Polish Studies.
pl	W roku 2018, KRASP podpisał porozumienie o współpracy ze swoim meksykańskim odpowiednikiem - ANUIES, a na jednej z najlepszych meksykańskich uczelni - UNAM utworzono katedrę studiów nad Polską.

en	NAWA has an interesting scholarship offer for students from Mexico as part of the Ignacy Łukasiewicz Scholarship Programme, while scientists from this country may come to Poland under the Ulam Programme.
pl	NAWA posiada interesującą ofertę stypendialną dla studentów z Meksyku w ramach programu im.

en	A supercomputer at the UKSW - for private and national entities
pl	Superkomputer na UKSW - dla podmiotów prywatnych i państwowych

en	The situation caused by the COVID-19 pandemic does not hinder higher education institutions from making investment decisions.
pl	Sytuacja związana z pandemią COVID-19 nie wpływa hamująco na decyzje inwestycyjne uczelni.

en	The final, key stage is the opening of the Centre for Regenerative Medicine, which is planned before the end of this year.
pl	Ostatnim, kluczowym etapem jest otwarcie Centrum Medycyny Regeneracyjnej, które ma nastąpić jeszcze w tym roku.

en	This will facilitate gathering knowledge and making advances in treating lifestyle diseases and afflictions that pose the greatest risk to public health and cause the largest number of early deaths.
pl	Ułatwi to gromadzenie wiedzy i postęp w leczeniu chorób cywilizacyjnych i schorzeń, które w największym stopniu zagrażają zdrowiu publicznemu i powodują najwięcej przedwczesnych zgonów.

en	Centre for Regenerative Medicine WULS-SGGW to open this year
pl	Centrum Medycyny Regeneracyjnej SGGW - otwarcie jeszcze w tym roku

en	According to the university, the centre will enhance its research potential in the field of biomedicine and will become one of the leading centres of its kind in Poland and in the world.
pl	Zdaniem uczelni jednostka wzbogaci potencjał badawczy uczelni na polu biomedycyny i będzie jednym z wiodących tego typu ośrodków w Polsce i na świecie.

en	The university's authorities state that although the UKSW is associated chiefly with social studies and the humanities, there is a need to open up to new directions in research and development.
pl	Władze uczelni zapewniają, że choć UKSW kojarzone jest głównie z naukami społecznymi i humanistycznymi, to istnieje potrzeba otwierania się na nowe kierunki badań i rozwoju.

en	The objective of the project is to enhance the R&D activity of the university and to expand commercialisation of research in cooperation with the local community.
pl	Jego celem jest wzmocnienie aktywności badawczo-rozwojowej uczelni oraz wzrost komercjalizacji wyników badań we współpracy z lokalną społecznością.

en	CATO, which was created in cooperation with IBM, is part of the UKSW's digital technologies campus under construction in Dziekanów Leśny.
pl	CATO, które powstało w partnerstwie z firmą IBM, stanowi część budowanego w Dziekanowie Leśnym uczelnianego kampusu technologii cyfrowych.

en	The Digital Science and Technology Centre, where the supercomputer is located, will carry out projects based on state-of-the-art artificial intelligence technologies.
pl	Centrum Cyfrowej Nauki i Technologii, w którym znajduje się superkomputer, będzie realizowało projekty w oparciu o najnowsze technologie sztucznej inteligencji.

en	Supercomputers, state-of-the-art labs, centres of technical sciences and aeronautical research - Polish universities continue to make investments that enable science and research at the highest world level.
pl	Superkomputery, nowoczesne laboratoria, ośrodki nauk technicznych i badań lotniczych - polskie uczelnie nie ustają w realizowaniu inwestycji, które umożliwiają naukę i prowadzenie badań na światowym poziomie.

en	As the university assures, the task of the Centre will be to create transdisciplinary teams that will investigate social and humanist matters, and the new device will facilitate such research.
pl	Jak zapewnia uniwersytet, zadaniem CNT będzie tworzenie zespołów transdyscyplinarnych, pracujących nad aspektami społecznymi i humanistycznymi, a nowe urządzenie ma takie badania ułatwić.

en	The investment worth PLN 22 million is supposed to set a new direction for the NCU.
pl	Warta 22 mln zł inwestycja ma wyznaczyć nowy kierunek rozwoju toruńskiego uniwersytetu.

en	The centre will feature a unique operating theatre with an angiography system, equipped with an operating table that enables moving the patient for an MRI.
pl	W centrum znajdować się będzie unikalna sala operacyjna z systemem angiografii, wyposażona w stół operacyjny umożliwiający przeniesienie pacjenta do rezonansu magnetycznego.

en	They establish ever new centres that will increase the attractiveness of the scientific and research facilities of Polish universities.
pl	Wciąż powstają nowe ośrodki, które podnoszą atrakcyjność zaplecza naukowo-badawczego krajowych uniwersytetów.

en	Universities Start the New Academic Year with New Investments - NAWA
pl	Uczelnie wchodzą w rok akademicki 2020/2021 z nowymi inwestycjami - NAWA

en	Launch of the construction of the Centre for Technical Sciences NCU and the Aviation Research Centre WUT
pl	Rozpoczęcie budowy Centrum Nauk Technicznych UMK i Ośrodka Badań Lotniczych PW

en	Financed from state budget, the centre will be a modern facility for technical studies at the Faculty of Physics, Astronomy and Informatics.
pl	Finansowana z budżetu państwa jednostka będzie nowoczesnym zapleczem dla kierunków technicznych prowadzonych na Wydziale Fizyki, Astronomii i Informatyki Stosowanej.

en	Some HEIs will begin the new academic year with new infrastructure.
pl	Nowy rok akademicki niektóre uczelnie rozpoczną z nową infrastrukturą.

en	The building of the Aviation Research Centre will be one of nine labs centred around the subjects of unmanned aerial platforms and light aviation.
pl	Budynek Ośrodka Badań Lotniczych będzie jednym z 9 laboratoriów, głównie skupionych na platformach bezzałogowych i lekkim lotnictwie, które powstają w ramach projektu finansowanego ze źródeł unijnych.

en	Next year, the construction of the Centre for Technical Sciences will commence at the Nicolaus Copernicus University (NCU).
pl	Już w przyszłym roku rozpocznie się budowa Centrum Nauk Technicznych na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu.

en	In turn, in mid-September this year, a ceremony of signing and laying the foundation act of the Aviation Research Centre Laboratory of the Warsaw University of Technology took place at the WUT's airport in Sieraków near Przasnysz.
pl	Z kolei w połowie września tego roku na lotnisku Politechniki Warszawskiej w Sierakowie koło Przasnysza odbyła się uroczystość podpisania oraz wmurowania aktu erekcyjnego budynku Laboratorium Ośrodka Badań Lotniczych PW. Będzie to miejsce realizacji prac badawczych na lotnisku.

en	The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw has just launched CATO supercomputer.
pl	Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie uruchomił właśnie superkomputer CATO, służący do prowadzenia obliczeń wysokiej wydajności, który znajdzie zastosowanie zarówno w nauce, jak i w gospodarce.

en	It will enable cutting-edge research at the intersection of nanotechnology, tissue engineering and transplantology.
pl	Placówka pomieści kompleks ultranowoczesnych laboratoriów, szpital do prowadzenia eksperymentalnych terapii u ludzi i umożliwi nowatorskie badania z pogranicza nanotechnologii, inżynierii tkankowej i transplantologii.

en	Universities Start the New Academic Year with New Investments
pl	Uczelnie wchodzą w rok akademicki 2020/2021 z nowymi inwestycjami

en	The works on a model centre of translational medicine, which enables the transfer of the results of studies on animals to human medicine, at Warsaw University of Life Sciences (WULS-SGGW) are about to close.
pl	Końca dobiega tworzenie w Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie wzorcowego ośrodka medycyny translacyjnej umożliwiającej transfer wyników badań prowadzonych na zwierzętach do medycyny człowieka.

en	COVID-19 - NAWA
pl	Udostępnij

en	Most of them have a very good command of Polish, despite having spent only two months in Poland.
pl	W większości posługują się językiem polskim na bardzo dobrym poziomie, mimo iż przebywają tu dopiero dwa miesiące.

en	Scholarships are granted to young luminaries with higher education diplomas, hailing from 9 countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Ukraine, who are interested in the development of democracy, economy and civil society in their countries and in the region.
pl	O stypendium mogą się ubiegać posiadający wyższe wykształcenie młodzi liderzy z 9 krajów: Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Kazachstanu, Kirgistanu, Mołdawii, Rosji i Ukrainy zainteresowani rozwojem demokracji, gospodarki i społeczeństwa obywatelskiego w swoich krajach i w regionie.

en	The Kirkland scholarship lasts 9.5 months and begins with the orientation and preparatory program.
pl	Pobyt na stypendium Kirklanda trwa 9,5 miesiąca i rozpoczyna się od programu orientacyjno-przygotowawczego.

en	We keep our fingers crossed for all the scholarship holders and hope that their time in Poland will be fruitful.
pl	Trzymamy kciuki za wszystkich stypendystów i życzymy im owocnego czasu w Polsce.

en	They emphasized their very high regard for Polish lecturers who are not only theoreticians but also practitioners in their respective fields, adopting both perspectives to best impart the knowledge to their students.
pl	Podkreślali, że bardzo sobie cenią polskich wykładowców będących nie tylko teoretykami, ale również praktykami w swoich dziedzinach przekazując studentom wiedzę z obu tych perspektyw.

en	Grantees undertaking a 9-month internship co-financed by our Agency come from countries like Georgia, Ukraine, Belarus and Armenia.
pl	Stypendyści odbywający 9-miesięczny staż współfinansowany przez naszą Agencję pochodzą między innymi z Gruzji, Ukrainy, Białorusi i Armenii.

en	After the end of the orientation program, the grantees spend two semesters in one of the five academic centres pursuing an individual academic program.
pl	Po zakończeniu programu orientacyjnego stypendyści spędzają dwa semestry w jednym z pięciu ośrodków akademickich realizując indywidualny program dydaktyczno-naukowy.

en	Over the course of the meeting students spoke very highly about the level of education offered by Polish HEIs.
pl	Podczas spotkania studenci bardzo pozytywnie wypowiadali się na temat poziomu kształcenia na polskich uczelniach.

en	They also gave praise to the infrastructure and furnishing of lecture halls.
pl	Bardzo dobrze ocenili również infrastrukturę i wyposażenie sal wykładowych.

en	The Polish language courses organized in particular cities are also a fixed point of the academic program.
pl	Stałym elementem programu akademickiego są też kursy języka polskiego organizowane w poszczególnych miastach.

en	The Kirkland Program offers scholarships for one-year complementary studies at Polish HEIs.
pl	Program Kirklanda oferuje stypendia na dwusemestralne studia doskonalące na polskich uczelniach.

en	Meeting with grantees of the Lane Kirkland Scholarship Program hosted by NAWA - NAWA
pl	Kirklanda w NAWA - NAWA

en	On 24 October, a meeting with scholarship holders of the Lane Kirkland Scholarship Program , offered by the Leaders of Change Foundation, took place at the NAWA headquarters in Warsaw.
pl	24 października w siedzibie NAWA w Warszawie odbyło się spotkanie ze stypendystami Programu Stypendialnego im.

en	Meeting with grantees of the Lane Kirkland Scholarship Program hosted by NAWA
pl	Kirklanda w NAWA

en	The gen. Anders Programme - NAWA
pl	Gen. Władysława Andersa

en	This year's applications for first-degree and uniform Master's degree studies may be submitted also by holders of Polish and foreign citizenship who completed their entire secondary school education outside of Poland.
pl	Ponadto w naborze na studia I stopnia lub jednolite studia magisterskie mogą wziąć udział również osoby posiadające polskie obywatelstwo oraz obywatelstwo innego kraju, które odbywały cały okres kształcenia na poziomie szkoły średniej poza granicami Polski.

en	Foreigners who have documented their Polish origin and holders of the Card of the Pole (Karta Polaka - holders of Karta Polaka are eligible to start their I and II degree studies as well as single master degree studies- in case of I degree studies and master degree studies, they may undertake their studies 2 years after the matriculation exam at the latest, and in case of II degree studies - two years after the completion of I degree studies at the latest.
pl	Wł. Andersa to oferta skierowana do młodzieży polonijnej zainteresowanej podjęciem studiów I stopnia, II stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na polskich uczelniach, w trybie stacjonarnym, w języku polskim.

en	Scholarships for the Polish diaspora are addressed to foreigners of Polish origin.
pl	Program Stypendialny dla Polonii im.

en	Approved candidates may participate in one-year preparatory course before the beginning of their studies.
pl	Studia mogą być poprzedzone rocznym kursem przygotowawczym do studiów w Polsce (również na warunkach stypendialnych).

en	They enable young people of Polish origin and holders of the Card of the Pole (Karta Polaka) to study in Poland (full-time programmes, in the Polish language) in higher education institutions supervised by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	W ramach Programu oferowane jest comiesięczne stypendium Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w uczelniach nadzorowanych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego i nauki oraz możliwość odbycia studiów w uczelniach nadzorowanych przez ministra właściwego do spraw zdrowia (kierunki medyczne) oraz ministra właściwego do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego (kierunki artystyczne).

en	The programme was announced in the autumn of 2020.
pl	Program ogłoszony został jesienią 2020 roku.

en	Applications in the call, conducted on a continuous basis, were accepted until the end of last year.
pl	Wnioski w naborze, przeprowadzonym w trybie ciągłym, przyjmowane były do końca ubiegłego roku.

en	The winning projects were selected from 84 applications submitted in the first call.
pl	Zwycięskie projekty wybrano spośród 84 wniosków złożonych w pierwszym naborze.

en	Undoubtedly, one such global challenge today is the fight against the pandemic and its health, economic and social consequences.
pl	Niewątpliwie jednym z takich globalnych wyzwań jest obecnie walka z pandemią i jej konsekwencjami zdrowotnymi, ekonomicznymi i społecznymi.

en	The aggregate sum of funded projects is more than PLN 2 million.
pl	Łączna kwota dofinansowanych projektów to ponad 2 mln zł.

en	The conclusions are to be used, among other things, to develop support measures for companies and to prepare the company and its management to adapt more quickly to the changing environment.
pl	Wnioski mają posłużyć m.in. do opracowania działań pomocowych dla firm i przygotowania firmy i ich menedżerów do szybszej adaptacji do zmieniających się warunków.

en	The project will analyze to what extent individual Polish companies are capable of adapting to crisis conditions caused by the pandemic.
pl	W ramach projektu ma być przeprowadzona analiza, w jakim stopniu poszczególne firmy z Polski dostosowują się do kryzysowych warunków spowodowanych pandemią.

en	They represent a wide range of scientific research: from medical and health sciences to education and economics.
pl	Reprezentują one szerokie spektrum badań naukowych: od nauk medycznych i o zdrowiu, poprzez edukację, po ekonomię.

en	The results of the study will be used to construct a research tool and model taking into account the environmental risks to mental health of this professional group.
pl	Efekty badania mają zostać wykorzystane do skonstruowania narzędzia badawczego i modelu uwzględniających środowiskowe ryzyka dla zdrowia psychicznego tej grupy zawodowej.

en	Nine projects are dedicated to pandemic-related research.
pl	Dziewięć projektów poświęconych jest badaniom związanym z pandemią.

en	Therefore, the largest number of NAWA-funded projects is for COVID-19.
pl	Dlatego też najwięcej dofinansowanych przez NAWA projektów dotyczy COVID-19.

en	The objective of the NAWA Urgency Grants programme is to support the international cooperation of research teams or the mobility of researchers in response to sudden, important and unforeseen social, civilisation and natural events with global or regional implications.
pl	Celem programu Granty Interwencyjne NAWA jest wspieranie współpracy międzynarodowej zespołów badawczych lub mobilności naukowców, podejmowanych w reakcji na ważne, nagłe i nieprzewidziane zjawiska społeczne, cywilizacyjne i przyrodnicze o konsekwencjach globalnych lub istotnych regionalnie.

en	Another example of pandemic-related research undertaken by scientists and co-financed by NAWA is the project "Determinants of a company's adaptive capacity to a crisis situation.
pl	Inny przykład podjętych przez naukowców badań dotyczących pandemii, a dofinansowanych przez NAWA, to projekt „Determinanty zdolności adaptacyjnej firmy do sytuacji kryzysowej.

en	Researchers will examine the impact of environmental factors on the mental health of nurses caring for COVID-19 patients.
pl	Naukowcy zbadają wpływ czynników środowiskowych na zdrowie psychiczne pielęgniarek opiekujących się chorymi na COVID-19.

en	The project aims to propose an innovative, comprehensive, hospital-based rehabilitation programme for COVID-19 convalescents.
pl	Projekt ma na celu zaproponowanie innowacyjnego, kompleksowego, szpitalnego programu rehabilitacji dla osób, które przeszły COVID-19.

en	NAWA Urgency Grants support research on COVID-19 and UNESCO World Heritage protection
pl	Granty Interwencyjne NAWA wspierają badania dotyczące COVID-19 i ochrony światowego dziedzictwa UNESCO

en	As the scientists from the University of Silesia point out, the remains of mine shafts and charcoal piles are currently being destroyed as a result of human interference, e.g. during new tree planting, so their salvage studies are planned, especially since they are part of the UNESCO World Heritage.
pl	Jak wskazują naukowcy z UŚ, pozostałości po szybach górniczych i mielerzach są obecnie niszczone w wyniku ingerencji człowieka, m.in. w czasie nowych nasadzeń drzew, dlatego zaplanowano ich badania ratunkowe, zwłaszcza że są one częścią światowego dziedzictwa UNESCO.

en	We have also co-financed a project concerning mining and metallurgical research in the areas inscribed on the UNESCO World Heritage List," says dr Grażyna Żebrowska, Director General of NAWA.
pl	Dofinansowaliśmy też projekt dotyczących badań górniczo-hutniczych obszarów wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	The aim of the project is to look at the process of the changing school culture under the influence of remote education during the COVID-19 pandemic in Poland and in the UK.
pl	Celem badań jest przyjrzenie się procesowi zmiany kultury szkoły pod wpływem edukacji zdalnej w czasie pandemii COVID-19 w Polsce oraz w Wielkiej Brytanii.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) awarded urgency grants to researchers from 10 universities.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) przyznała granty interwencyjne naukowcom z 10 uczelni.

en	Researchers intend to gain an insight into such aspects as student-teacher interaction in the new virtual school reality, parental participation in e-learning, and examine the process of remote education in terms of educational inequalities resulting from the social status of families.
pl	Naukowcy zamierzają przyjrzeć się m.in. interakcji ucznia z nauczycielem w nowej wirtualnej szkolnej rzeczywistości, uczestnictwu rodziców w e-learningu, a także zbadać proces edukacji zdalnej pod kątem edukacyjnych nierówności wynikających ze statusu społecznego rodzin.

en	However, NAWA Urgency Grants are not just about pandemic-related research.
pl	Jednak granty interwencyjne NAWA wspierają nie tylko badania związane z pandemią.

en	The main aim of the project is to identify the remains of mine shafts and charcoal piles that are part of the UNESCO area in Tarnowskie Góry in the northern part of the Silesian Highland and to analyze their structure along with determining their absolute age.
pl	Głównym celem projektu jest identyfikacja pozostałości po szybach górniczych i mielerzach wchodzących w skład obszaru UNESCO w Tarnowskich Górach położonych północnej części Wyżyny Śląskiej oraz analiza ich struktury oraz określenie ich wieku bezwzględnego.

en	"NAWA Urgency Grants will go to researchers and their teams conducting international research projects on current scientific challenges.
pl	- Granty Interwencyjne NAWA trafią do naukowców i ich zespołów naukowych, prowadzących międzynarodowe projekty badawcze dotyczące aktualnych wyzwań naukowych.

en	For example, the programme helped co-finance the project "Implementation of innovative hospital pulmonary rehabilitation based on virtual reality for patients after discharge from hospital (post-COVID-19)" carried out by scientists from Opole University of Technology in cooperation with, among others, the MSWiA (Ministry of Interior and Administration) Hospital in Głuchołazy and the University of California at Los Angeles Medical Center, USA.
pl	W ramach programu dofinansowany został na przykład projekt „Wdrożenie innowacyjnej szpitalnej rehabilitacji pulmonologicznej w oparciu o rzeczywistość wirtualną dla pacjentów po przebytej hospitalizacji (post-COVID-19)", realizowany przez naukowców z Politechniki Opolskiej we współpracy m.in. ze Szpitalem MSWiA w Głuchołazach oraz centrum medycznym Uniwersytetu Kalifornijskiego w Stanach Zjednoczonych Ameryki (University of California at Los Angeles Medical Center, USA).

en	The project is run by the University of Silesia in Katowice and the Brandenburg University of Technology (Germany).
pl	Projekt prowadzi Uniwersytet Śląski w Katowicach z Brandenburskim Uniwersytetem Technologicznym (Niemcy).

en	One NAWA Urgency Grant will support salvage studies of recently discovered remains of mine shafts and charcoal piles in the UNESCO mining and metallurgical area of Tarnowskie Góry.
pl	Jeden grant interwencyjny NAWA wesprze badania ratunkowe niedawno odkrytych pozostałości szybów górniczych i mielerzy w górniczo-hutniczym obszarze UNESCO w Tarnowskich Górach.

en	The University of Lower Silesia in Wrocław received NAWA Urgency Grant for a project in the field of education: "The emerging new school culture and its potential implications in the context of remote education during the COVID-19 pandemic".
pl	Z kolei Dolnośląska Szkoła Wyższa z siedzibą we Wrocławiu otrzymała grant interwencyjny NAWA na projekt z obszaru edukacji: „Wyłaniająca się nowa kultura szkoły oraz jej potencjalne konsekwencje w kontekście edukacji zdalnej w czasie pandemii COVID-19".

en	Another project in the field of medicine will be implemented by Pomeranian Medical University in Szczecin in cooperation with the University of Murcia (Spain) and Bethlehem University (Palestine).
pl	Inny projekt z obszaru medycyny zrealizuje Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie we współpracy z Uniwersytetem w Murcji (Hiszpania) oraz Uniwersytetem w Betlejem (Palestyna).

en	Ten universities have received NAWA grants to support research projects that will contribute to solving current scientific problems of key importance to society.
pl	Dziesięć uczelni otrzymało granty NAWA na dofinansowanie projektów naukowych, których realizacja przyczyni się do rozwiązania bieżących, kluczowych dla społeczeństwa, problemów naukowych.

en	The case of COVID-19", carried out by researchers from Poznań University of Economics and Business (UEP) in collaboration with scientists from Aalen University (Germany).
pl	Przypadek COVID-19", realizowany przez badaczy z Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu we współpracy z naukowcami z Uniwersytetu w Aalen (Niemcy).

en	NAWA endorses Plan S supporting the Open Access implementation - NAWA
pl	NAWA popiera Plan S - inicjatywę na rzecz wdrażania otwartego dostępu - NAWA

en	The Applicant: The Partner:
pl	Wnioskodawca: Partner:

en	In the absence of financing from NAWA, this letter of intent shall not entail any obligations for any of the Parties
pl	W przypadku braku finansowania z NAWA niniejszy list intencyjny nie pociąga jakichkolwiek zobowiązań dla którejkolwiek ze Stron.

en	This letter of intent has been prepared in identical copies.
pl	Niniejszy list intencyjny sporządzono w jednobrzmiących egzemplarzach.

en	The parties declare that they intend to jointly implement the project entitled , (hereinafter "the Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Urgency Grants Programme (hereinafter "the Program").
pl	Strony oświadczają, że zamierzają wspólnie realizować projekt pt. , (dalej „Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn. Granty Interwencyjne (dalej „Program").

en	The Project shall be implemented subject to the condition of receiving funds from NAWA.
pl	Realizacja Projektu odbywać się będzie pod warunkiem otrzymania finansowania z NAWA.

en	jointly referred to as "the Parties".
pl	wspólnie zwanych Stronami.

en	Annex no. 3 to the Call
pl	Załącznik nr 3 do Ogłoszenia

en	[1: NAME OF THE APPLICANT][2: STREET, BUILDING AND APARTMENT NUMBER (IF APPLICABLE), POSTAL CODE, LOCATION]
pl	[1: NAZWA WNIOSKODAWCY][2: ULICA, NUMER BUDYNKU I LOKALU (JEŚLI DOTYCZY), KOD POCZTOWY, MIEJSCOWOŚĆ POCZTY]

en	[3: NAME OF THE PARTNER][4: STREET, BUILDING AND APARTMENT NUMBER (IF APPLICABLE), POSTAL CODE, LOCATION]
pl	[3: NAZWA PARTNERA][4: ULICA, NUMER BUDYNKU I LOKALU (JEŚLI DOTYCZY), KOD POCZTOWY, MIEJSCOWOŚĆ POCZTY]

en	concluded between
pl	zawarty pomiędzy

en	with registered office at ,
pl	z siedzibą przy ,

en	with registered office at
pl	z siedzibą przy

en	The scope of the planned cooperation is specified in point 6 of the application for financing of the Project
pl	Zakres planowanej współpracy określony jest w pkt.

en	regarding the partnership aimed at implementation of the project
pl	6 wniosku o finansowanie Projektu.

en	Letter of intent
pl	Wzór listu intencyjnego w Programie Granty Interwencyjne

en	Programme of the conference - NAWA
pl	Program konferencji - NAWA

en	Detailed information for applicants:
pl	Szczegółowe informacje dla wnioskodawców:

en	Department of Programmes for Institutions
pl	Polskie Biuro CEEPUS

en	e-mail: This email address is being protected from spambots.
pl	Wszelkie procedury, informacje i zasady aplikowania znaleźć można na stronie www.ceepus.info .

en	The scholarship offer is addressed to foreigners - citizens of the following countries: Australia, Netherlands, New Zealand, Austria, Ireland, Portugal, Belgium, Iceland, Romania, Bulgaria, Israel, Singapore, Croatia, Japan, Slovakia, Chile, Canada, Slovenia, Cyprus, South Korea, Switzerland, Czech Republic, Liechtenstein, Sweden, Denmark, Lithuania, Uruguay, Estonia, Luxembourg, USA, Finland, Latvia, Hungary, France, Malta, Italy, Greece, Germany, United Kingdom, Spain, Norway as well as Chinese residents of Hong Kong, Macao and Taiwan.
pl	Oferta stypendialna skierowana jest do cudzoziemców - obywateli następujących krajów: Australia, Holandia, Nowa Zelandia, Austria, Irlandia, Portugalia, Belgia, Islandia, Rumunia, Bułgaria, Izrael, Singapur, Chorwacja, Japonia, Słowacja, Chile, Kanada, Słowenia, Cypr, Republika Korei, Szwajcaria, Czechy, Liechtenstein, Szwecja, Dania, Litwa, Urugwaj, Estonia, Luksemburg, USA, Finlandia, Łotwa, Węgry, Francja, Malta, Włochy, Grecja, Niemcy, Wielka Brytania, Hiszpania, Norwegia oraz do chińskich obywateli - mieszkańców Hongkongu, Makau i Tajwanu.

en	Call for applications: Poland My First Choice open until May 14
pl	Nabór na Stypendia Poland My First Choice do 14 maja

en	The Program is open for those interested in pursuing second-degree studies in Poland in Polish or English language.
pl	Program umożliwia podjęcie studiów w języku polskim lub innym niż polski.

en	Until 14th May (3pm CET) candidates from over 40 developed countries can apply for the Poland My First Choice scholarship.
pl	Kandydaci na studia II stopnia w Polsce mogą składać aplikacje jeszcze do 14 maja do godziny 15 czasu środkowoeuropejskiego.

en	The programme budget is PLN 28 million.
pl	Budżet programu to 28 mln zł.

en	The programme is open to PhD students and scientists representing all scientific domains.
pl	Program jest otwarty dla doktorantów i naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki.

en	‘The two programmes support international mobility of Polish scientists and strengthen the internationalisation of our science and higher education.
pl	- Ogłaszane programy wspierają międzynarodową mobilność polskich naukowców i wzmacniają umiędzynarodowienie naszego szkolnictwa wyższego i nauki.

en	The objective of the programme is to support international mobility of PhD candidates, scientists and academic teachers by means of enabling them to pursue their scientific development at foreign academic and research centres around the globe.
pl	Celem programu jest wsparcie mobilności międzynarodowej doktorantów, naukowców i nauczycieli akademickich przez umożliwienie im rozwoju naukowego w zagranicznych ośrodkach badawczych oraz akademickich na całym świecie.

en	Call for applications for programmes for scientists: Bekker NAWA and Ulam NAWA
pl	Nabory wniosków w programach: Bekker NAWA i Ulam NAWA

en	The Ulam NAWA programme, in turn, offers our universities and scientific and research institutes the opportunity to invite outstanding foreign researchers as collaborators,' explains NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	Z kolei Program Ulam NAWA daje naszym uczelniom i instytutom naukowym i badawczym możliwość zaproszenia do współpracy wybitnego naukowca z zagranicy - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	Research visits can last between 3 and 24 months and have to commence between 1 March 2022 and 1 October 2022.
pl	Przyjazdy zagranicznych naukowców mogą rozpocząć się najwcześniej od 1 stycznia 2022 r., a nie później niż 1 października 2022 r. Budżet programu to 9 mln zł.

en	Under Bekker NAWA, the beneficiary receives a scholarship covering their subsistence expenses related to the stay at a foreign host institution as well as a mobility allowance.
pl	Bekker NAWA zapewnia finansowanie stypendium obejmującego koszty utrzymania stypendysty związane z pobytem naukowca w zagranicznym ośrodku goszczącym oraz dodatek mobilnościowy.

en	Bekker NAWA is directed at PhD students and scientists working at Polish universities and in Polish research institutes.
pl	Bekker NAWA skierowany jest do doktorantów i naukowców zatrudnionych na polskich uczelniach i w polskich instytutach naukowych i badawczych.

en	A novelty in this year's edition is that also PhD students are eligible to apply for a scholarship under the programme.
pl	Nowością w tegorocznej edycji jest możliwość składania wniosków w programie przez doktorantów.

en	Ulam NAWA, in turn, is dedicated to scientists with a degree of PhD or higher who are working abroad (including Polish citizens).
pl	Natomiast Ulam NAWA adresowany jest do naukowców ze stopniem naukowym co najmniej doktora pracujących za granicą (także Polaków).

en	This is the fourth edition of the Bekker NAWA programme.
pl	Program Bekker NAWA ogłaszany jest po raz czwarty.

en	‘The progress of science as well as the improvement of the quality of education and research require an exchange of ideas and good practices.
pl	- Dla rozwoju nauki, a także podnoszenia jakości kształcenia studentów i badań naukowych, ważne są wymiana myśli i dobrych praktyk, a czasami konieczne jest też spojrzenie na problem badawczy czy dydaktyczny z innej perspektywy.

en	Submissions will be collected via NAWA's electronic system at www.nawa.gov.pl.
pl	Nabór wniosków prowadzony jest od 25 marca do 15 czerwca 2021 r. w systemie elektronicznym poprzez stronę www.nawa.gov.pl.

en	This is something that NAWA scholarships offer both researchers at Polish research centres who go on fellowships abroad and scientists who come to Poland and share their experiences with teams at Polish universities or institutes,' Dr. Grażyna Żebrowska emphasises.
pl	Stypendia NAWA dają taką możliwość, zarówno badaczom z polskich jednostek naukowych, wyjeżdżającym na zagraniczne pobyty naukowe, jak i naukowcom, którzy przyjadą do naszego kraju i będą się dzielić swoimi doświadczeniami współpracując z polskimi uczelniami lub instytutami - podkreśla dr Grażyna Żebrowska.

en	The Bekker NAWA programme gives PhD candidates and scientists who pursue their education or research at Polish scientific institutions the possibility to go on a fellowship to the world's best academic and research centres.
pl	Program Bekker NAWA stwarza bowiem doktorantom i naukowcom, kształcącym się lub pracującym w polskich jednostkach naukowych, możliwość wyjazdów na stypendia naukowe do najlepszych ośrodków akademickich i badawczych na całym świecie.

en	The call for applications will be open from 25 March to 25 May 2021.
pl	Nabór wniosków prowadzony jest od 25 marca do 25 maja 2021 r. w systemie elektronicznym poprzez stronę www.nawa.gov.pl.

en	Bekker NAWA (The Bekker Proghramme) and Ulam NAWA (The Ulam Programme) are two programmes under which NAWA grants scholarships to individual scientists.
pl	Mieczysława Bekkera) oraz Ulam NAWA (Program im.

en	The 2019 summer courses will be attended by around 650-700 people in total.
pl	W sumie w 2019 roku w kursach weźmie udział około 650-700 osób.

en	The course held in Wrocław was attended by participants from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Czechia, Hungary, India, Indonesia, Kazakhstan, South Korea, Morocco, Serbia, Taiwan, Ukraine, Moldova, Russia, Slovakia and Turkey.
pl	W kursie zorganizowanym we Wrocławiu udział wzięli uczestnicy z Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Bułgarii, Chin, Czech, Indii, Indonezji, Kazachstanu, Korei Południowej, Maroko, Serbii, Tajwanu, Ukrainy, Mołdawii, Rosji, Słowacji, Turcji oraz Węgier.

en	You can see the complete picture gallery of the course on our Flickr profile.
pl	Pełna relacja fotograficzna z kursu znajduje się na naszym profilu Flickr .

en	One of NAWA's main objectives is to promote the Polish language.
pl	Jednym z głównych celów NAWA jest promocja języka polskiego.

en	This goal is achieved among others by organising Polish language and culture summer courses, during which the participants can take intensive Polish lessons (approx. 20 hours a week), speak Polish during and outside of classes (in the street, in a restaurant, during meetings with Poles), visit various Polish cities, integrate with other foreign students and carry out shared projects.
pl	Cel ten jest realizowany między innymi przez organizowanie letnich kursów języka i kultury polskiej, w trakcie których uczestnicy kursów mogą intensywnie uczyć się polskiego (ok. 20 godzin zajęć w tygodniu), rozmawiać po polsku na zajęciach i poza nimi (na ulicy, w restauracji, w trakcie spotkań z Polakami), zwiedzać różne miasta w Polsce, integrować się z innymi zagranicznymi studentami, realizować wspólnie projekty.

en	They are held all summer long at various academic centres in Poland: Maria Curie-Skłodowska University and the John Paul II Catholic University in Lublin, the Academy of Polish Language in Gdańsk, Adam Mickiewicz University in Poznań, the Nicolaus Copernicus University in Toruń, the University of Natural Sciences and Humanities in Siedlce and the University of Silesia in Cieszyn.
pl	Odbywają się przez całe wakacje w różnych ośrodkach akademickich w Polsce: w Lublinie na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej oraz Katolickim Uniwersytecie Lubelskim, w Gdańsku na Akademii Języka Polskiego, Poznaniu na Uniwersytecie Adama Mickiewicza, Toruniu na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika, Siedlcach na Uniwersytecie Przyrodniczo-Humanistycznym oraz w Cieszynie na Uniwersytecie Śląskim.

en	Moreover, the curriculum featured journalism workshops and sightseeing Wrocław with a tour guide.
pl	W programie znalazły się również warsztaty dziennikarskie oraz zwiedzanie Wrocławia z przewodnikiem.

en	For one month, more than 70 participants - NAWA scholarship holders - took language lessons as well as lectures and classes which introduced them to the Polish culture and history.
pl	Ponad 70 uczestników - stypendystów NAWA - przez miesiąc uczestniczyło w zajęciach językowych, a także w wykładach i zajęciach wprowadzających w polską kulturę i historię.

en	Polish language and culture summer courses are intensive summer courses during which the participants have the opportunity to learn the language but also to encounter Polish culture and history.
pl	Letnie kursy języka i kultury polskiej to intensywne kursy wakacyjne będące okazją do nauki języka, a także do spotkania z polską kulturą i historią.

en	NAWA Scholarship Holders Participate in Polish Language and Culture Summer Course in Wrocław - NAWA
pl	Stypendyści NAWA uczestniczyli w Letnim kursie języka i kultury polskiej we Wrocławiu - NAWA

en	NAWA Scholarship Holders Participate in Polish Language and Culture Summer Course in Wrocław
pl	Stypendyści NAWA uczestniczyli w Letnim kursie języka i kultury polskiej we Wrocławiu

en	A Polish language and culture summer course funded under NAWA's Programme aiming to popularise the Polish language took place on 1-29 July 2019 at the School of Polish Language and Culture for Foreigners of the University of Wrocław.
pl	W dniach 1-29 lipca 2019 na Uniwersytecie Wrocławskim w Szkole Języka Polskiego i Kultury dla Cudzoziemców odbył się Letni kurs języka i kultury polskiej finansowany w ramach Programu NAWA upowszechniającego język polski.

en	Apart from having classroom lessons, the course participants had the opportunity to become familiar with the Polish cinematography during screenings held in the University of Wrocław's Botanical Garden.
pl	Poza zajęciami w salach wykładowych kursanci mieli okazję zapoznawać się z polską kinematografią podczas seansów organizowanych w Ogrodzie Botanicznym Uniwersytetu Wrocławskiego zaś dla chętnych odbywały się także zajęcia muzyczne - wspólnymi siłami uczestnicy przygotowali m.in. program muzyczny na zakończenie kursu.

en	Annex No 2 to the Regulations of the Programme - Template of the letter of intent
pl	Załącznik Nr 2b do Regulaminu Programu - Wzór Listu intencyjnego

en	[name of the project] project ("Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Programme named KATAMARAN - Establishing and conducting joint second-cycle studies ("Programme").
pl	[tytuł projektu] („Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn.

en	Recognition for professional purposes - NAWA
pl	Podjęcie pracy w Polsce - NAWA

en	The way in which your qualifications may be recognised for professional purposes in Poland depends mainly on the following: in which country it was obtained and whether the profession you wish to pursue is regulated in Poland.
pl	Sposób uznania zagranicznego dyplomu w celu podjęcia pracy w Polsce, zależy w głównej mierze od tego, w jakim kraju został on uzyskany, jak również od tego, czy zawód, który zamierzasz wykonywać, jest w Polsce zawodem regulowanym.

en	For more information regarding professional recognition in Poland please select the appropriate menu item form the side menu.
pl	Wybierając odpowiednią pozycję z menu po prawej stronie uzyskasz szczegółowe informacje na temat sposobu uznawania dyplomów z poszczególnych państw, dowiesz się czym są zawody regulowane i jak uznać kwalifikacje do ich wykonywania, a także poznasz zasady zatrudniania na polskich uczelniach osób, które wykształcenie uzyskały za granicą.

en	campaign Poland once again at the education fairs in Kazakhstan - NAWA
pl	Poland po raz kolejny na targach edukacyjnych w Kazachstanie - NAWA

en	People who have qualified for the course will soon receive detailed information about the place they are directed to.
pl	Wszyscy zakwalifikowani na kurs otrzymają w najbliższym czasie szczegółowe informacje dotyczące miejsca, do którego zostali skierowani.

en	In total, the lists include all applications that have met the formal requirements.
pl	Łącznie na wskazanych listach znajdują się wszystkie wnioski, które przeszły pozytywnie ocenę formalną.

en	Ranking lists in Summer courses of the Polish language and Culture 2019 - NAWA
pl	Listy rankingowe w programie Letnie kursy języka i kultury polskiej 2019 - NAWA

en	Ranking lists in Summer courses of the Polish language and Culture 2019
pl	Listy rankingowe w programie Letnie kursy języka i kultury polskiej 2019

en	In the attachment you will find ranking lists of people qualified for the course, waiting lists and a list of applications with a negative merit-based evaluation divided into 3 groups: teachers, people who have not had yet oportunity to learn Polish and people who learned Polish.
pl	Poniżej prezentujemy listy osób zakwalifikowanych na kurs, listy rezerwowe oraz listę wniosków z negatywną oceną merytoryczną w podziale na 3 grupy:

en	Apostille or legalization - what do I need?
pl	Legalizacja czy apostille - która procedura mnie obowiązuje?

en	Apostille is not being issued in respect of documents intended for circulation in: Burundi, Kosovo and China (except of Hongkong and Makau).
pl	Nie poświadczamy klauzulą apostille dokumentów przeznaczonych do obrotu prawnego w Burundi, Kosowie i Chinach (wyjątek stanowią Hongkong i Makau).

en	APOSTILLE is issued in the case of documents intended for circulation in a state that is a party to the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents ( check the country ).
pl	Sprawdź na stronie internetowej , czy państwo, do którego wyjeżdżasz, jest stroną Konwencji Haskiej o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów.

en	Most of the selected projects will be carried out in collaboration with foreign partners.
pl	Większość wyróżnionych projektów realizowana jest z zagranicznymi partnerami.

en	It will employ new communication technologies, videoconferencing, games and language quizzes.
pl	Wykorzystane zostaną do tego nowe technologie telekomunikacyjne, wideokonferencje, gry i quizy językowe.

en	It is addressed to students and lecturers of speech therapy at the School of Allied Health and Communicative Disorders.
pl	Projekt skierowany jest do studentów logopedii i ich wykładowców w School of Allied Health and Communicative Disorders.

en	Jagiellonian University in Kraków in collaboration with Northern Illinois University from the US are going to carry out a project titled ‘Poland Sounds Familiar.'
pl	Z kolei Uniwersytet Jagielloński w Krakowie wraz z Northern Illinois University w Stanach Zjednoczonych Ameryki zrealizują projekt „Polska brzmi znajomo".

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) has announced the results of the second edition of the Promotion of the Polish Language programme.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) rozstrzygnęła drugą edycję Programu Promocja Języka Polskiego.

en	The purpose is to prepare Ukrainian residents to act as mediators and ambassadors of Polish culture by means of a dedicated remote course.
pl	Celem projektu jest przygotowanie osób mieszkających na Ukrainie do pracy w charakterze mediatora i ambasadora polskiej kultury poprzez przeprowadzenie dedykowanego kursu zdalnego.

en	Announcement of Results in the Promotion of the Polish Language Programme
pl	Ogłoszenie wyników naboru w Programie Promocja Języka Polskiego

en	The rewarded projects will help raise the quality of teaching Polish as a foreign language, increase its prestige and help create a positive image of Poland worldwide,' emphasises Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Nagrodzone projekty przyczynią się do podniesienia jakości nauczania języka polskiego jako obcego, wzmocnią jego prestiż, a także będą służyły budowaniu dobrego wizerunku Polski w świecie - podkreśla dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	Announcement of Results in the Promotion of the Polish Language Programme - NAWA
pl	Ogłoszenie wyników naboru w Programie Promocja Języka Polskiego - NAWA

en	The objective of the project is to promote selected works of Polish literature, language and culture at Leipzig University, in Saxony and in the German language area.
pl	Celem projektu jest promocja wybranych dzieł literatury, języka i kultury polskiej na Uniwersytecie Lipsku, w Saksonii oraz na terenie niemieckiego obszaru językowego.

en	The planned activities include among others preparing a selection of phonetic and communicative exercises and developing content concerning Polish reality and elements of its history.
pl	Planowane działania projektowe to m.in. przygotowanie katalogu ćwiczeń fonetycznych i komunikacyjnych, opracowanie treści o realiach i elementach historii Polski.

en	‘The objective of the Promotion of the Polish Language programme is to propagate Polish around the world and to promote knowledge of Poland's history and culture among a wide group of foreign recipients.
pl	- Celem programu Promocja Języka Polskiego jest propagowanie języka polskiego na świecie, a także upowszechnianie wiedzy o historii i kulturze Polski wśród szerokiego grona odbiorców zagranicznych.

en	The project is going to have an extensive impact: thanks to a methodical preparation for their work, future specialists - teachers and ambassadors of Polish culture - interested in deepening their knowledge of Polish history and language will have a long-term influence on the increase in popularity of Polish in Ukraine.
pl	Oddziaływanie projektu będzie szerokie: przyszli specjaliści - lektorzy, nauczyciele i ambasadorzy kultury polskiej zainteresowani pogłębianiem wiedzy o historii i języku polskim, którzy zostaną w sposób metodyczny przygotowywani do pracy, będą mieli długofalowy wpływ na wzrost popularności języka polskiego na Ukrainie.

en	An e-learning platform for studying Polish, workshops on the culture of verbal expression, promotion of Polish culture and language through art - those are some of the projects aiming to promote Polish abroad that have been granted financing by the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Stworzenie platformy e-learningowej do języka polskiego, warsztaty z kultury żywego słowa, promocja kultury polskiej i języka poprzez sztukę - takie m.in. projekty promujące język polski za granicą otrzymały dofinansowanie z Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	It is going to involve lectures in the form of articles interpreting works of Polish literature selected by students and lecturers of Polish Studies in Leipzig; remote language and literature classes at Polish Studies in Leipzig held by literary scholars and language teachers from the Institute of Literary Research PAS; translation of lectures from Polish into German by students of Polish Studies in Leipzig in the course of translation classes, as well as presentation of lectures by scholars from the Institute of Literary Research PAS at the ‘Forum of Polish Language and Culture in Saxony' in Leipzig.
pl	W planie są wykłady w formie artykułów literaturoznawczych, interpretujących wybrane przez studentów i wykładowców lipskiej polonistyki dzieła literatury polskiej; zdalne zajęcia językowe i literackie na polonistyce w Lipsku przeprowadzane przez literaturoznawców i lektorów z IBL PAN; tłumaczenie wykładów z języka polskiego na język niemiecki przez studentów lipskiej polonistyki na zajęciach translacyjnych oraz zaprezentowanie wykładów przez uczonych z IBL PAN podczas "Forum języka i kultury polskiej w Saksonii" w Lipsku.

en	NAWA financing amounting to PLN 1.2 million in total has been granted to 15 projects that will promote Polish language, history and culture abroad.
pl	Dofinansowanie z NAWA na promocję języka polskiego, historii oraz kultury polskiej za granicą otrzyma 15 projektów na łączną kwotę 1,2 mln zł.

en	The selected universities and institutes are: Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, Adam Mickiewicz University in Poznań, University of Bialystok, University of Warsaw, University of Silesia in Katowice, Institute of Literary Research PAS, Jan Dlugosz University in Częstochowa, Jesuit University Ignatianum in Krakow, University of Rzeszów, and Jagiellonian University in Kraków.
pl	Uczelnie i instytuty, które będą realizowały projekty to: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytet w Białymstoku, Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im.

en	For instance, the Institute of Literary Research PAS will carry out the project ‘Polish Literature without Borders.
pl	Na przykład Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk wraz z zagranicznym partnerem niemieckim (Institut für Slavistik, Universität Leipzig) będzie realizował projekt „Literatura polska bez granic.

en	Particular aims are to make the participants familiar with the Polish phonetic and phonological subsystem, the modern social and cultural reality and elements of Polish history and to develop in them rudimentary communication skills in Polish that could be helpful in contact with children and parents with Polish background.
pl	Nadrzędnym celem projektu jest promocja języka i kultury polskiej wśród amerykańskiej społeczności akademickiej, celami szczegółowymi są: zapoznanie uczestników projektu z podsystemem fonetyczno-fonologicznym języka polskiego, współczesnymi realiami społeczno-kulturowymi i elementami historii Polski oraz wykształcenie u nich elementarnych umiejętności komunikacyjnych w języku polskim, które mogą się przydać w kontakcie z dzieckiem i rodzicem polonijnym.

en	Adam Mickiewicz University in Poznań together with its Ukrainian partner - Alfred Nobel University - will carry out a project titled ‘We Teach Polish in Ukraine.'
pl	Alfreda Nobla będą realizować projekt „Uczymy polskiego na Ukrainie".

en	The NAWA scholarship may be applied for by citizens of the following countries: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Colombia, Ethiopia, Georgia, India, Indonesia, Iraq, Iran, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mexico, Moldova, Montenegro, Nigeria, North Macedonia, Palestine, Peru, the Philippines, Senegal, Serbia, South Africa, Tanzania, Tunisia, Ukraine, Uzbekistan, and Vietnam.
pl	O stypendium NAWA mogą aplikować obywatele następujących państw: Albania, Angola, Argentyna, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Brazylia, Czarnogóra, Etiopia, Filipiny, Gruzja, Indie, Indonezja, Irak, Iran, Jordania, Kazachstan, Kenia, Kolumbia, Liban, Macedonia Północna, Meksyk, Mołdawia, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Serbia, Tanzania, Tunezja, Ukraina, Uzbekistan, Wietnam.

en	The Banach Scholarship Programme - NAWA
pl	Stefana Banacha - NAWA

en	The objective of the Programme is to promote socio-economic progress of developing countries by raising the level of knowledge and education of their citizens in the form of scholarships for second-degree studies in Polish or in English at Polish universities supervised by the Minister of Education and Science in the field of engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences, and life sciences.
pl	Program ma na celu wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się poprzez podnoszenie poziomu wiedzy i wykształcenia obywateli tych państw oferując im stypendium na studia II stopnia w języku polskim lub angielskim na uczelniach polskich nadzorowanych przez Ministra Edukacji i Nauki w dziedzinie nauk inżynieryjno-technicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych.

en	The Programme is a joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish National Agency for Academic Exchange in the form of Polish development aid.
pl	Program jest wspólną inicjatywą Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, realizowaną w ramach programu polskiej współpracy rozwojowej.

en	In addition, the citizens of Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Montenegro, Moldova, North Macedonia, Serbia, Ukraine, and Uzbekistan can complete second-degree studies in the fields of humanities and social sciences under the Programme, with the exception of philological studies in the field of the beneficiary's native language.
pl	Ponadto, obywatelom krajów: Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Gruzja, Kazachstan, Macedonia Północna, Mołdawia, Serbia, Ukraina i Uzbekistan Program oferuje ponadto możliwość odbycia studiów II stopnia w dziedzinie nauk humanistycznych i nauk społecznych, za wyjątkiem kierunków filologicznych w zakresie języka ojczystego z kraju pochodzenia beneficjenta.

en	This year, the existing scholarship programmes that are a joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange NAWA in the form of Polish development aid, i.e. the Banach Scholarship Programme and the Lukasiewicz Scholarship Programme, are merged into one scholarship programme for young people from developing countries who wish to take up studies in Poland.
pl	W tym roku znane dotychczas programy stypendialne, stanowiące wspólną inicjatywę NAWA i Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach polskiej pomocy rozwojowej, tj. Program im.

en	The Council is composed of the representatives of the Prime Minister, the minister competent for tertiary education, the minister competent for science, the minister competent for foreign affairs, the minister competent for public finance, the minister competent for economy, the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland, the National Representation of Doctoral Candidates, the Students' Parliament of the Republic of Poland as well as the Main Council for Science and Tertiary Education (Rada Główna Nauki I Szkolnictwa Wyższego).
pl	W skład Rady NAWA wchodzą przedstawiciele: Prezesa Rady Ministrów, ministra właściwego ds. szkolnictwa wyższego, ministra właściwego ds. nauki, ministra własciwego ds. finansów publicznych, ministra własciwego ds. gospodarki, ministra właściwego do spraw zagranicznych, Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich, Krajowej Reprezentacji Doktorantów, Parlamentu Studentów Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	The Council's tasks shall include the following: formulating proposals for the direction of the Agency's operation and development, including in a multiannual perspective, and putting them forward to the Director, expressing opinions about draft annual action plans for the Agency, putting forward amendments to these plans as well as the draft annual financing plan, expressing opinions about an annual report on the Agency's operations as well as the Agency's annual financial statements, and periodically assessing progress in implementing the Agency's action plans.
pl	Do zadań Rady będzie należało miedzy innymi: przygotowywanie i przedstawianie Dyrektorowi NAWA propozycji i kierunków działania oraz rozwoju Agencji, opiniowanie projektów rocznych planów działania Agencji oraz projektu rocznego planu finansowanego, a także dokonywanie okresowej oceny wykonywania planów działania Agencji.

en	Members of the NAWA Council are:
pl	Pełen skład Rady NAWA:

en	NAWA Council appointed - NAWA
pl	Rada Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej została powołana - NAWA

en	The mission, goals, as well as planned activities, were presented and discussed.
pl	Zaraz po wręczeniu nominacji odbyło się pierwsze posiedzenie Rady, w trakcie którego przedstawiono misje i cele Agencji oraz przedyskutowano planowane działania.

en	The inaugural meeting of the NAWA Council with the participation of Jarosław Gowin, Deputy Prime Minister, Minister of Science and Higher Education and Aleksander Bobko, Deputy Minister of Science was held in the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Przed wręczeniem nominacji, wicepremier Jarosław Gowin, minister nauki i szkolnictwa wyższego mówił o tym, że planując rozwój Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, zamierzano nadać jej szczególny status jako instytucji, która odpowiadałaby nie za wąsko rozumianą współpracę uczelni i instytutów naukowych z otoczeniem międzynarodowym, ale za szeroko rozumianą politykę naukową w aspekcie międzynarodowym.

en	NAWA Council appointed
pl	Rada Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej została powołana

en	During a presentation entitled What are the latest News in Internationalisation of Polish science and higher education?
pl	W trakcie prezentacji zatytułowanej What are the latest News in Internationalisation of Polish science and higher education?

en	Berlin edition of the Science: Polish Perspective conference
pl	Berlińska edycja konferencji Science: Polish Perspective

en	So far, it has been held in Oxford and Cambridge, and since that year the Berlin edition of the event has also been initiated.
pl	Do tej pory organizowana była w Oxfordzie i Cambridge, natomiast od tego roku startuje także berlińska edycja wydarzenia.

en	On 12 and 13 October, the campus of the Technical University of Berlin will be the meeting space of the Polish scientific diaspora.
pl	12 i 13 października kampus Uniwersytetu Technicznego w Berlinie będzie przestrzenią spotkania polskiej diaspory naukowej.

en	In the afternoon, our representatives - Agnieszka Stefaniak-Hrycko and Paweł Kurzyński from the Department of Programmes for Scientists and Piotr Kępski from the Department of Programmes for Institutions - will conduct the workshop Grants you are invited to!
pl	W godzinach popołudniowych nasi przedstawiciele - Agnieszka Stefaniak-Hrycko i Paweł Kurzyński z Pionu Programów dla Naukowców oraz Piotr Kępski z Pionu Programów dla Instytucji - poprowadzą warsztat Grants you are invited to!

en	NAWA is a strategic partner of both this year's conferences in Berlin and Oxford (16-17 November).
pl	NAWA jest partnerem strategicznym obu tegorocznych konferencji w Berlinie oraz w Oxfordzie (16-17 listopada).

en	During the whole event, NAWA will be represented at a promotional stand, where our employees will provide information to interested doctoral students and scientists.
pl	W trakcie całego wydarzenia NAWA będzie reprezentowana na stoisku promocyjnym, gdzie nasi pracownicy będą udzielać zainteresowanym doktorantom i naukowcom informacji.

en	The Polonium Foundation , the organiser of the event, was established in 2016 by a group of young Polish scientists working and studying in the UK, and the idea itself was born during one of the Science conference: Polish Perspectives conferences.
pl	Fundację Polonium , organizatora wydarzenia, w 2016 roku założyła grupa młodych, polskich naukowców pracujących i uczących się w Wielkiej Brytanii, a sam pomysł narodził się podczas jednej z konferencji Science: Polish Perspectives.

en	Workshop on the NAWA grants application process, during which together with the participants they will delve into the nuances and the most difficult stages of submitting applications for grants and will tell them what applications have the best chance to succeed.
pl	Workshop on the NAWA grants application process, w trakcie którego zagłębią się z uczestnikami w niuanse i najtrudniejsze etapy składania wniosków aplikacyjnych o granty i zdradzą jakie aplikacje mają największe szanse.

en	One of the addresses opening the conferences will be given by Dr Zofia Sawicka, Deputy Director of NAWA.
pl	Jedno z otwierających konferencję wystąpień poprowadzi dr Zofia Sawicka, Zastępca Dyrektora NAWA.

en	The participants in the SPP in Berlin will have an opportunity to listen to many interesting lectures presented by a group of young scientists and to take part in workshops.
pl	Uczestnicy SPP w Berlinie będą mieli okazję wysłuchać wielu interesujących wykładów prezentowanych przez grono młodych naukowców oraz wziąć udział w warsztatach.

en	Science: Polish Perspectives conference dedicated to Polish scientists working abroad has been held on a regular basis since 2012.
pl	Konferencja Science: Polish Perspectives dedykowana polskim naukowcom pracującym za granicą odbywa się regularnie od 2012 roku.

en	The native scientists working outside of Poland show their increasing interest in strengthening the networking community bringing together the Polish academic world abroad.
pl	Rodzimi naukowcy pracujący poza Polską wykazują coraz większe zainteresowanie umacnianiem społeczności networkingowej zrzeszającej polski świat akademicki za granicą.

en	Dr Sawicka will talk about, inter alia, the NAWA programmes and the role of the Agency in internationalisation of science in Poland.
pl	dr Sawicka opowie m.in. o programach NAWA oraz roli Agencji w umiędzynarodowieniu nauki w Polsce.

en	The NAWA Bekker Programme
pl	Bekker NAWA - Program im.

en	The conference presented an opportunity to consider why building alumni relations is a worthwhile endeavour, how to do it in the most effective way, and what benefits building and developing these relations can bring to the university, the region and the state.
pl	Celem reformy było uporządkowanie prawa o nauce i szkolnictwie wyższym w Polsce, a co za tym idzie stworzenie najlepszych warunków do rozwijania nauki i kompetencji kadry akademickiej.

en	Invited experts, Edyta Lachowicz-Santos from the University of Economics in Katowice and Serge L. Sych from the Central European University, pointed out the importance of building and developing alumni relations, what benefits this process can bring to a university, how important it is to have a strategy and an action plan for creating programmes of cooperation with alumni.
pl	Można zaliczyć do nich: cykl szkoleń, newsletter KdN, help desk, Przewodnik po ustawie czy dedykowany portal www .

en	Direct to internationalization in Gdańsk - alumni relations
pl	Konstytucja dla Nauki również w języku angielskim

en	About the Council - NAWA
pl	O Radzie - NAWA

en	The Polish National Agency for Academic Exchange Council consists of the representatives of:
pl	W skład Rady NAWA wchodzą przedstawiciele:

en	Minister in charge of public finances
pl	Prezesa Rady Ministrów;

en	Minister in charge of foreign affairs
pl	O Radzie

en	Minimising the Risk of Infection
pl	Minimalizowanie ryzyka zakażenia

en	Seventy-five students arrived earlier in order to take an intensive two-week Polish language course at the School of Polish Language and Culture in September.
pl	75 osób przyjechało wcześniej, aby we wrześniu w Szkole Języka Polskiego i Kultury dla Cudzoziemców odbyć intensywny dwutygodniowy kurs języka polskiego.

en	Hybrid Education
pl	Zajęcia hybrydowe

en	For them, stay and completion of courses at the host university is a condition for receiving the scholarship.
pl	Dla tych osób pobyt i realizacja zajęć na uczelni przyjmującej jest warunkiem otrzymania stypendium.

en	Arrivals of students of non-European institutions in the first term 2020/2021 are suspended or postponed until the second term.
pl	Przyjazdy studentów uczelni spoza Europy w pierwszym semestrze 2020/21 są zawieszone lub przełożone na drugi semestr.

en	Yet regardless of the selected method of teaching, it is paramount for all higher education institutions to minimise the risk of infection among students, teachers and administrative staff.
pl	Jednak niezależnie od wybranej metody kształcenia, dla wszystkich szkół wyższych nadrzędną sprawą jest minimalizowanie ryzyka zakażenia wśród studentów, wykładowców i pracowników administracyjnych.

en	Each institution takes its own independent decision on the form of education.
pl	Każda uczelnia sama podejmuje ostateczną decyzję dotyczącą formy kształcenia.

en	At the University of Wrocław, some foreign students have commenced their studies even before the inauguration of the academic year.
pl	Na Uniwersytecie Wrocławskim część zagranicznych studentów rozpoczęła naukę jeszcze przed początkiem roku akademickiego.

en	Jagiellonian University offers education in three forms in the winter term of the academic year 2020/2021: intramural classes with elements of remote education, remote education with elements of intramural classes, and remote education.
pl	Uniwersytet Jagielloński oferuje w semestrze zimowym roku akademickiego 2020/2021 naukę w trzech trybach: kształcenia stacjonarnego z elementami kształcenia zdalnego, kształcenia zdalnego z elementami kształcenia stacjonarnego i kształcenia zdalnego.

en	The University of Economics in Katowice has decided that the classes in the winter term would be held online.
pl	Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach zdecydował, że zajęcia w semestrze zimowym będą odbywały się w formie zdalnej.

en	After the course, they should be able to communicate in Polish in basic matters.
pl	Ma to umożliwić im komunikowanie się w podstawowym stopniu w języku polskim.

en	These solutions pertain to students from abroad, as well.
pl	Dotyczy to także studentów z zagranicy.

en	New Academic Year at Polish Universities with Safety Measures - NAWA
pl	Nowy rok akademicki w reżimie sanitarnym - NAWA

en	Most classes - lectures, foreign language classes or exams - in the winter term are going to be held online, while lab or field classes as well as integration meetings for the first years will take place at the campus.
pl	Większość z nich - wykłady, nauka języków obcych czy egzaminy - w semestrze zimowym będzie odbywać się online, natomiast zajęcia o charakterze laboratoryjnym, terenowym czy integrującym dla studentów pierwszego roku przyjmą tryb stacjonarny.

en	According to the recommendations of the Ministry of Science and Higher Education, the preferred form of education is the mixed model, where most classes, such as lectures or seminars, are held remotely.
pl	Zgodnie z rekomendacjami Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego zalecanym sposobem organizacji kształcenia jest model mieszany, w którym większość zajęć, m.in. wykładowych czy seminaryjnych, odbywa się na odległość.

en	Study programmes in English are dedicated to students who participate in foreign exchange and to foreign students.
pl	Na kierunkach anglojęzycznych uczą się studenci, którzy biorą udział w wymianie zagranicznej i studenci zagraniczni.

en	Education at the University of Warsaw will be organised similarly.
pl	Podobna organizacja zajęć dydaktycznych będzie obowiązywała na Uniwersytecie Warszawskim.

en	The first mode is employed, among others, at the Faculty of Chemistry, the second - at the Faculty of Law and Administration, and remote teaching - in the case of all study programmes taught in Polish at the Faculty of International and Political Studies.
pl	Pierwszy tryb obowiązuje m.in. na Wydziale Chemii, drugi - na Wydziale Prawa i Administracji, a kształcenie zdalne - na wszystkich kierunkach studiów w jęz.

en	Still, it admits the possibility of hybrid education in the case of study programmes and specialisations in English as well as of Euroclasses - while following safety measures.
pl	Dopuszczono jednak możliwość udziału w zajęciach w formie hybrydowej na kierunkach i specjalnościach anglojęzycznych oraz Euroclasses - z zachowaniem reżimu sanitarnego.

en	Specific decisions will depend on the epidemiological situation in the region from which the student will be coming and the quarantine requirements in Poland.
pl	Decyzja będzie podejmowana z uwzględnieniem stanu epidemicznego regionu, z którego planowany jest przyjazd, a także wymagań dot.

en	The current epidemiological situation in Poland means that education at universities has to follow COVID-related restrictions in the course of the new academic year, as well.
pl	Aktualna sytuacja epidemiologiczna w kraju sprawia, że nauka na uczelniach wyższych także w tym roku akademickim musi odbywać się z zachowaniem zasad reżimu sanitarnego.

en	The University of Warsaw admits the possibility of visits from students from abroad sent by foreign partner institutions to complete here a part of their curriculum, internship or training.
pl	UW zakłada możliwość przyjazdu studentów z zagranicy, skierowanych przez zagraniczne uczelnie partnerskie na część programu studiów, staż lub praktykę.

en	This year, 300 foreigners will start education at the University of Wrocław.
pl	Na tej uczelni studia rozpocznie w tym roku 300 osób z zagranicy.

en	The final months of the past academic year involved major alterations to the mode of operation of universities on account of the COVID-19 pandemic.
pl	Ostatnie miesiące minionego roku akademickiego w wyniku pandemii COVID-19 wiązały się dla szkół wyższych z dużymi zmianami w trybie funkcjonowania.

en	Meanwhile, programmes taught at that faculty in English - which will be attended by foreign students - will take place on the campus.
pl	Z kolei studia w językach obcych na tym wydziale - które mogą być przedmiotem zainteresowania studentów zagranicznych - będą odbywać się w formie stacjonarnej.

en	New Academic Year at Polish Universities with Safety Measures
pl	Nowy rok akademicki w reżimie sanitarnym

en	Due to the pandemic, most higher education institutions have decided that the teaching in the next term would either be provided remotely or combine remote and intramural classes.
pl	Ze względu na sytuację pandemiczną większość uczelni zdecydowała się na prowadzenie zajęć w kolejnym semestrze w trybie mieszanym lub zdalnym.

en	According to the principle of autonomy, Polish universities are independent in their decisions regarding the organisation of education.
pl	Polskie uczelnie wyższe, zgodnie z zasadą autonomii, we własnym zakresie podejmują decyzje odnośnie organizacji nauki, dlatego sposoby prowadzenia zajęć w różnych ośrodkach mogą od siebie odbiegać.

en	The remaining classes - which require intramural meetings - will be held on the campuses, yet with respect for safety measures.
pl	Pozostałe wymagające tego zajęcia prowadzone są w trybie stacjonarnym z zachowaniem zasad bezpieczeństwa.

en	One of the institutions that have decided to employ the mixed model is the University of Szczecin.
pl	Na mieszaną formę prowadzenia zajęć dydaktycznych zdecydował się m.in. Uniwersytet Szczeciński.

en	The classes are going to be held with the use of distance education methods and techniques or in direct contact in the case of practical classes such as labs, field classes etc. Students who are visiting the University of Szczecin under the Erasmus+ Programme in the winter term of the academic year 2020/2021 will have online classes.
pl	Studenci przyjeżdżający na Uniwersytet Szczeciński w ramach programu Erasmus+ w semestrze zimowym roku akademickiego 2020/2021 zajęcia odbywać będą zdalnie.

en	international alumni meetings and conferences,
pl	1) uczelnie,

en	Eligible activities included e.g.:
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować:

en	Since then, Polish higher education and scientific institutions can include activities relevant for international alumni networks in projects aiming at the foreign promotion.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej sfinansuje najwyżej ocenione projekty dotyczące w szczególności: wypracowania modelu współpracy z zagranicznymi absolwentami polskich uczelni i jednostek naukowych, budowania długofalowych relacji z zagranicznymi absolwentami oraz kreowania wizerunku polskich instytucji na rynkach międzynarodowych, dzięki współpracy z zagranicznymi absolwentami.

en	The main goal of the programme was to develop foreign alumni networks and engage international alumni in promotion activities, mentoring or educational process.
pl	Celem głównym Programu jest wsparcie uczelni i jednostek naukowych prowadzących kształcenie w rozwoju długofalowych relacji z zagranicznymi absolwentami, wykorzystaniu ich wiedzy i doświadczeń w procesach edukacyjnych oraz budowaniu we współpracy z nimi marki polskich instytucji za granicą.

en	promotion campaigns,
pl	PROGRAM DLA INSTYTUCJI

en	Based on the lessons learned, since 2019 the activities related to international alumni were included in the Foreign Promotion programme run by NAWA.
pl	International Alumni-Nabory zakończone - NAWA

en	Board of Directors - NAWA
pl	Dyrekcja - NAWA

en	"One cannot successfully tackle contemporary challenges such as coronavirus pandemic, climate change or building knowledge-based economy without international cooperation.
pl	- Wyzwaniom współczesności, takim jak obecna pandemia, zmiany klimatu, czy też budowanie gospodarki opartej na wiedzy nie da się sprostać bez międzynarodowej współpracy.

en	The new Director General of the Agency is a physicist by profession.
pl	Nowa dyrektor Agencji z wykształcenia jest fizykiem.

en	She was also engaged in promoting Polish higher education institutions and research bodies in the United States.
pl	Była również zaangażowana w promowanie polskich uczelni wyższych i jednostek naukowych w Stanach Zjednoczonych.

en	Supporting it makes NAWA the institution playing key role in building intellectual capacity of Poland" - emphasises new Director General of NAWA, Ms. Grażyna Żebrowska.
pl	Wspierając tę współpracę NAWA jest i będzie instytucją odgrywającą kluczową rolę w budowaniu potencjału intelektualnego Polski - podkreśla nowa dyrektor NAWA, Grażyna Żebrowska.

en	"NAWA will be also an institution that contributes to creation image of Poland as a country that enables successful research and innovation on the highest international level "- she adds.
pl	- NAWA będzie również instytucją współtworzącą wizerunek Polski jako kraju otwartego, w którym można z powodzeniem tworzyć naukę i technologię na najwyższym światowym poziomie - dodaje Grażyna Żebrowska.

en	Since 2019 Grażyna Żebrowska, PhD has been working as a Director of the International Cooperation Department at the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Dr Grażyna Żebrowska od 2019 r. sprawowała funkcję dyrektora Departamentu Współpracy Międzynarodowej w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego .

en	Grażyna Żebrowska, PhD, has been appointed for a position of new Director General of NAWA on May 8, 2020.
pl	Dr Grażyna Żebrowska została powołana 8 maja 2020 r. na stanowisko dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	Before that, within 2003 and 2019 she has been working as the Advisor for science, technology, and higher education at the Embassy of Poland in Washington DC. At this position she was responsible for initiating and facilitating cooperation between Polish and US researchers and academic institutions.
pl	W latach 2003-2019 pracowała jako doradca ds. nauki, technologii i szkolnictwa wyższego w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Waszyngtonie, USA.

en	Grażyna Żebrowska appointed a new Director General of NAWA
pl	Grażyna Żebrowska nową Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	The meeting enjoyed considerable interest among our audience.
pl	Spotkanie cieszyło się sporym zainteresowaniem wśród naszych odbiorców.

en	The presentations of foreign visitors were an excellent moment to complement the information, as evidenced by a large number of questions asked by the seminar participants.
pl	Prezentacje gości zagranicznych były doskonałym momentem na uzupełnienie informacji, o czym świadczyła spora liczba pytań ze strony uczestników seminarium.

en	We hosted in Warsaw nearly 150 people responsible for recruiting foreign students, who were welcomed by Dr Zofia Sawicka, Deputy Director of NAWA.
pl	Gościliśmy w Warszawie blisko 150 osób odpowiedzianych za rekrutację studentów zagranicznych, których powitała dr Zofia Sawicka, Zastępca Dyrektora NAWA.

en	With Letizia Brambilla Pisoni, representing Centro Informazioni Mobilità Equivalenze Accademiche (CIMEA), the participants could talk about the verification of education documents and documents not subject to recognition.
pl	Z Letizią Brambilla Pisoni, reprezentującą Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche (CIMEA), uczestnicy mogli porozmawiać o sposobach weryfikacji dokumentów o wykształceniu oraz dokumentach niepodlegających uznaniu.

en	Thanks to this choice of subjects, the training course was comprehensive and improved knowledge both with legal aspects necessary for Polish universities in the process of recruiting candidates with foreign documents, as well as with a broader perspective on the mobility aspect in recruitment.
pl	Taki dobór tematyki pozwolił na nadanie szkoleniu charakteru kompleksowego, poszerzającego wiedzę zarówno o aspekty prawne niezbędne polskim uczelniom w procesie rekrutacji kandydatów z zagranicznymi dokumentami, jak też o szersze spojrzenie na aspekt mobilności w rekrutacji.

en	The participants had an opportunity to talk with foreign experts on the verification of diplomas and certificates and on documents which are not recognised.
pl	Uczestnicy mieli okazję porozmawiać z zagranicznymi ekspertami o weryfikacji dyplomów i świadectw oraz o dokumentach niepodlegających uznaniu.

en	During the event, Jo Creter from UK NARIC and Melanie Gottlieb from the American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers presented the secondary education systems of Great Britain and the United States, which are a source of most common doubts in the foreign recruitment processes carried out by Polish universities.
pl	W trakcie wydarzenia Jo Creter z UK NARIC oraz Melanie Gottlieb z American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers zaprezentowały systemy szkolnictwa średniego Wielkiej Brytanii oraz Stanów Zjednoczonych.

en	In Warsaw, we talked with foreign experts about recognition of education
pl	O uznawalności wykształcenia rozmawialiśmy w Warszawie z zagranicznymi ekspertami

en	On 7 December, the Direct to Recognition meeting was held, addressed to the representatives of universities and the scientific units responsible for the recognition of education area.
pl	Dnia 7 grudnia odbyło się spotkanie Direct to Recognition skierowane do przedstawicieli uczelni oraz jednostek naukowych odpowiedzialnych za obszar uznawalności wykształcenia oraz rekrutację kandydatów z zagranicy.

en	The participants had an opportunity to take a discussion in three panels: foreign education systems, verification of educational documents and documents not subject to recognition, and amendment to the legislation on recognition of foreign education.
pl	Uczestnicy mieli okazję podjąć dyskusję w trzech panelach: zagraniczne systemy edukacji, weryfikacja dokumentów o wykształceniu i dokumenty niepodlegające uznaniu oraz zmiana rodzimych przepisów dotyczących uznawalności wykształcenia uzyskanego za granicą.

en	It was also an opportunity to become familiar with amendments to the legislation on recognition of foreign education.
pl	Była to również sposobność do zapoznania się ze zmianami w polskich przepisach dotyczących uznawalności wykształcenia uzyskanego za granicą.

en	The most commonly raised issues applied to the Polish legislation on recognition of foreign education.
pl	Duże zainteresowanie wzbudziły również zaprezentowane przez pracowników NAWA zmiany legislacyjne związane z polskim szkolnictwem wyższym i uznawalnością wykształcenia uzyskiwanego za granicą.

en	International cooperation and exchange - NAWA
pl	Współpraca i wymiana międzynarodowa - NAWA

en	It will be a great opportunity not only to exchange knowledge and develop their contacts, but also to enter into cooperation on various projects.
pl	Będzie to okazja zarówno do wymiany wiedzy i odświeżenia wielu kontaktów, jak i nawiązania współpracy przy różnorodnych projektach.

en	They could take part in research in the area of biological sciences for one year at one of four American institutions: University of Virginia, University of Chicago, Oklahoma Medical Research Foundation or University of Texas: Southwestern Medical Center.
pl	Przez jeden rok uczestniczyli oni w badaniach z zakresu nauk biologicznych w jednej z czterech amerykańskich instytucji: University of Virginia, University of Chicago, Oklahoma Medical Research Foundation lub University of Texas: Southwestern Medical Center.

en	The attendees will participate in two days full of presentations and meetings, in the course of which experts in biological sciences will share their knowledge, experience and achievements in the academic and business world.
pl	Uczestników czekają dwa dni pełne prezentacji i spotkań, podczas których specjaliści z zakresu nauk biologicznych podzielą się swoją wiedzą, doświadczeniem oraz osiągnięciami w środowisku naukowym i biznesowym.

en	Moreover, NAWA has prepared workshops titled NAWA's Scholarship Offer for Scientists - How to Draft a Good Proposal, which will be held by the Head of the Department of Programmes for Scientists, Katarzyna Pietruszyńska (Saturday, 27 July, from 11:30 a.m. to 1 p.m.).
pl	Ponadto NAWA przygotowała na tę okazję warsztat zatytułowany Oferta stypendialna NAWA dla naukowców - jak przygotować dobry wniosek, który poprowadzi Kierownik Pionu Programów dla Naukowców Katarzyna Pietruszyńska (sobota 27 lipca, godzina 11.30-13.00).

en	The results of the studies they carried out during their traineeship were often published in the form of articles in peer-reviewed journals such as Nature, Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics or Acta Crystallographica.
pl	Wyniki ich badań prowadzonych w trakcie stażu wielokrotnie stanowiły podstawę artykułów publikowanych w recenzowanych czasopismach naukowych, takich jak „Nature", „Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics" czy „Acta Crystallographica."

en	Almost 300 students from top Polish universities have participated in the programme since its inauguration.
pl	Od początków historii programu udział w nim wzięło już prawie 300 studentów z najlepszych polskich uczelni.

en	The symposium is held under the patronage of the Ministry of Science and Higher Education and the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA.
pl	Sympozjum zostało objęte patronatem Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	The symposium will furthermore feature workshops and academic panels, which will be attended by outstanding representatives of various areas of biological sciences.
pl	W ramach wydarzenia odbędą się także warsztaty i panele naukowe, w których udział wezmą wybitni przedstawiciele różnych dziedzin nauk biologicznych.

en	At the symposium, which will be held on 26 and 27 July at the Faculty of Chemistry of Warsaw University of Technology, the programme's alumni from more than a dozen years ago will meet those who have recently graduated and just returned from their traineeships.
pl	Podczas sympozjum, które odbędzie się w dniach 26-27 lipca na Wydziale Chemii Politechniki Warszawskiej, absolwenci programu sprzed kilkunastu lat spotkają się z tymi, którzy niedawno ukończyli studia i dopiero wrócili ze stażu.

en	The long list of guests includes among others Michał Walczak, PhD, an alumnus of the programme and founder and director of Captor Therapeutics, a biopharmaceutical company focused on the areas of cancer and autoimmune diseases, which is the sponsor of the symposium, as well as Jernej Zupanc, PhD, founder and director of Seyes, who will explain how to present complex messages visually so that they are understandable to the recipient.
pl	Pośród wielu gości udział potwierdził m.in. dr Michał Walczak, założyciel i dyrektor firmy biofarmaceutycznej Captor Therapeutics (sponsor sympozjum), pracującej w obszarze chorób nowotworowych i autoimmunologicznych, absolwent programu, a także dr Jernej Zupanc - założyciel i dyrektor firmy Seyes, który opowie, w jaki sposób wizualnie prezentować złożone przekazy, aby były zrozumiałe dla odbiorcy.

en	NAWA will present itself at an information stand on Friday, 26 July - all interested persons will have the chance to talk to a representative of the Department of Programmes for Scientists about the Agency's scholarships and grants.
pl	W piątek 26 lipca oferta NAWA będzie prezentowana na stoisku informacyjnym - wszyscy zainteresowani będą mieli możliwość porozmawiać o stypendiach i grantach Agencji z przedstawicielem Pionu Programów dla Naukowców.

en	The partner of the event is the Polonium Foundation , whose CEO is another BioLAB alumna - Justyna Pielecka-Fortuna.
pl	Partnerem wydarzenia została Fundacja Polonium , której Dyrektorem Generalnym jest absolwentka programu BioLAB - Justyna Pielecka-Fortuna.

en	In addition, the event will feature a networking space and workshops.
pl	W ramach wydarzenia dostępna będzie także przestrzeń networkingowa i odbędą się warsztaty.

en	The event's organisers are the Polish-American Fulbright Commission , which has run the BioLAB programme in Poland since 2013, and Warsaw University of Technology , the alma mater of numerous programme alumni.
pl	Organizatorem wydarzenia jest Polsko-Amerykańska Komisja Fulbrighta , która od 2013 r. administruje programem BioLAB w Polsce oraz Politechnika Warszawska , która dla wielu absolwentów jest uczelnią macierzystą.

en	NAWA Becomes Patron of the Symposium of Fulbright Commission BioLAB 2019 Programme's Alumni - NAWA
pl	NAWA patronem sympozjum absolwentów programu BioLAB 2019 Komisji Fulbrighta - NAWA

en	NAWA Becomes Patron of the Symposium of Fulbright Commission BioLAB 2019 Programme's Alumni
pl	NAWA patronem sympozjum absolwentów programu BioLAB 2019 Komisji Fulbrighta

en	At the end of July, the Symposium of the alumni of the BioLAB programme: Visiting Research Graduate Traineeship will be held in Warsaw.
pl	Pod koniec lipca w Warszawie odbędzie się Sympozjum absolwentów programu BioLAB: Visiting Research Graduate Traineeship - pierwsze tego typu wydarzenie, łączące absolwentów trwającego już ponad 18 lat programu.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange NAWA is the patron of the event.
pl	NAWA objęła patronat nad wydarzeniem.

en	Scholarship visits carried out under the programme will grant the possibility to initiate or expand cooperation between academic centres in Poland and abroad, as well as to improve the specialist expertise of participating representatives of academia.
pl	Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

en	It is also a networking platform associating twenty two institutions being NAWA's counterparts.
pl	Jednocześnie jest on także platformą networkingową zrzeszającą dwadzieścia dwie instytucje stanowiące odpowiedniki NAWA.

en	Apart from European organisations, ACA'a members also include the Institute of International Education (IIE) form USA and Mexican Association for International Education (AMPEI).
pl	Oprócz organizacji europejskich do ACA należy też amerykański The Institute of International Education (IIE) oraz Mexican Association for International Education (AMPEI).

en	ACA membership constitutes a very important step for NAWA - it gives an opportunity to exchange experience and to learn from experienced institutions acting in the field of exchange and international cooperation for many years.
pl	Uczestnictwo w ACA to bardzo istotny krok dla NAWA - stwarza możliwość wymiany doświadczeń i uczenia się od doświadczonych instytucji działających w obszarze wymiany i współpracy międzynarodowej od wielu lat.

en	The meeting in Vienna was particularly important for NAWA, as this is when the Agency was officially accepted as the ACA member.
pl	Spotkanie w Wiedniu miało dla NAWA szczególne znaczenie, ponieważ to właśnie w jego trakcie Agencja została oficjalnie przyjęta w poczet członków ACA.

en	ACA's activities include i.a. research and analyses, evaluations, consultancy, publications, and much more.
pl	Działalność ACA obejmuje m.in. badania i analizy, oceny, doradztwo, publikacje i wiele innych.

en	The adoption of the ACA work plan for 2019 was also a crucial element of the meeting.
pl	Ważnym elementem było także przyjęcie planu pracy ACA na rok 2019.

en	NAWA becomes a member of the Academic Cooperation Association
pl	NAWA członkiem Academic Cooperation Association

en	NAWA representatives, dr Zofia Sawicka, Deputy Director, and Katarzyna Aleksy, Head of the Department of Programmes for Institutions, participated last month in the autumn meeting of members of the Academic Cooperation Association (ACA) .
pl	W minionym miesiącu przedstawiciele NAWA dr Zofia Sawicka, Zastępca Dyrektora Agencji, oraz Katarzyna Aleksy, kierownik Pionu Programów dla Instytucji, wzięli udział w jesiennym zgromadzeniu członków Academic Cooperation Association (ACA) .

en	Dr Zofia Sawicka gave a presentation for the other members about the NAWA's activity and about the main points of the reform in the field of science and higher education.
pl	Dr Zofia Sawicka przedstawiła pozostałym członkom działalność NAWA oraz główne punkty reformy nauki i szkolnictwa wyższego.

en	The leading topics of the meeting in Vienna were creating the base of research on internationalisation of science and higher education carried out in the world and preparing of seminar on inclusive policy in internationalisation.
pl	Wiodącymi tematami spotkania w Wiedniu było stworzenie bazy badań nad umiędzynarodowieniem nauki i szkolnictwa wyższego prowadzonych na świecie oraz przygotowanie seminarium dotyczącego polityki włączającej w umiędzynarodowieniu.

en	During regular meetings, the members exchange information on changes in the field of science and higher education taking place in their countries, present new programmes implemented by their organisations and present main directions of promoting higher education abroad.
pl	W ramach cyklicznych spotkań uczestnicy wymieniają informacje na temat zmian w obszarze nauki i szkolnictwa wyższego mających miejsce w ich krajach, prezentują nowe programy realizowane przez ich organizacje oraz przedstawiają główne kierunki promocji szkolnictwa wyższego za granicą.

en	ACA is a dynamic think tank in the area of international cooperation in higher education.
pl	ACA to prężnie działający w obszarze współpracy międzynarodowej szkolnictwa wyższego think tank.

en	The best of the best
pl	Najlepsi z najlepszych

en	‘It is a great source of pride for us.
pl	- To dla nas olbrzymi powód do dumy.

en	Polish institutions obtain ever more EU funds
pl	Polskie instytucje zdobywają coraz więcej unijnych środków

en	Horizon Europe - a new opening
pl	Horyzont Europa - nowe otwarcie

en	Its main objective will be to combat the COVID-19 pandemic and the economic crisis it has caused.
pl	Jego głównym celem będzie walka z pandemią COVID-19 oraz wywołanym nią kryzysem gospodarczym.

en	In total, 832 Polish beneficiaries are involved in 1,749 projects.
pl	W sumie 832 polskich beneficjentów zaangażowanych jest w 1749 projektów.

en	The Commission emphasises also the areas of digital technology, industry and space, climate, energy and mobility, food, as well as bioeconomy, natural resources, agriculture, and the environment.
pl	Komisja kładzie nacisk także na technologie cyfrowe, przemysł i przestrzeń kosmiczną, klimat, energetykę i mobilność, żywność, a także biogospodarkę, zasoby naturalne, rolnictwo i środowisko.

en	Universities and research institutes effective in obtaining European grants
pl	Uczelnie i instytuty naukowowo-badawcze skuteczne w zdobywaniu europejskich grantów

en	The UW is also a leader in the number of implemented and coordinated projects - it participates in 105 projects, 20 of which it coordinates.
pl	Uczelnia przoduje także w zakresie liczby realizowanych i koordynowanych projektów - uczestniczy w 105 projektach, w tym 20 koordynuje.

en	With a budget of EUR 77 billion, the closing eighth framework programme was intended to finance the development of research and technology essential for tackling issues vital from the perspective of European politics, economy and society.
pl	Finiszujący ósmy program ramowy, którego budżet wynosił 77 mld euro, miał na celu finansowanie rozwoju badań naukowych i technologii, istotnych dla rozwiązywania kluczowych problemów ważnych z punktu widzenia polityki, gospodarki i społeczeństwa europejskiego.

en	As for partners from outside the EU, Polish institutions most often carry out projects with Switzerland, Norway, Israel, Turkey, the USA, Serbia, and Ukraine.
pl	Jeśli chodzi o partnerów spoza UE, to polskie instytucje najczęściej realizowały projekty ze Szwajcarią, Norwegią, Izraelem, Turcją, USA, Serbią, Ukrainą.

en	Under Horizon 2020, the UW carries out grants from the European Research Council (ERC), Research and Innovation Actions, Innovation Actions, Coordination and Support Actions, and Marie Skłodowska-Curie Actions.
pl	W ramach Horyzontu 2020 UW realizuje granty Europejskiej Rady ds. Badań (ERC), projekty badawczo-innowacyjne (Research and Innovation Actions), projekty innowacyjne (Innovation Actions), projekty koordynacyjno-wspierające (Coordination and Support Actions) oraz działania Marii Skłodowskiej-Curie (Marie Skłodowska-Curie Actions).

en	There will soon be another opportunity to obtain resources for research and innovation, as the next framework programme with a budget of around EUR 90 billion - Horizon Europe - is foreseen for the period 2021-2027.
pl	Już niedługo będzie kolejna okazja do pozyskania środków na rozwój badań i innowacji, gdyż na lata 2021-2027 przewidziany jest następny program ramowy o budżecie ok. 90 mld euro - Horyzont Europa.

en	As the National Contact Point's report indicates, the projects with the greatest chance for support are those in the fields of health, culture and civil safety for the benefit of society.
pl	Jak wskazuje raport KPK, największą szansę na wsparcie mają projekty z zakresu zdrowia, kultury, bezpieczeństwa cywilnego na rzecz społeczeństwa.

en	The group of beneficiaries with the highest budget in the programme in Poland were scientific and research institutes as well as universities - they were granted approximately EUR 372 million.
pl	Grupą beneficjentów dysponującą najwyższym budżetem w programie okazały się w Polsce instytuty naukowe i badawcze oraz uczelnie - przyznano im ok. 372 mln euro.

en	Universities and Institutes Lead in Horizon 2020 - NAWA
pl	Uczelnie i instytuty liderami Horyzontu 2020 - NAWA

en	Polish institutions coordinate as many as 295 projects under Horizon 2020, which is one third more than in the previous edition.
pl	Polskie instytucje koordynują w programie Horyzont 2020 aż 295 projektów, czyli o jedną trzecią więcej niż w poprzedniej edycji.

en	The UW was ranked second among all the beneficiaries in Poland in terms of funds obtained, with FundingBox - a fund helping start-ups and research initiatives from all over Europe - taking the first place.
pl	UW znalazł się na drugim miejscu pod względem uzyskanego dofinansowania w Polsce wśród wszystkich beneficjentów, po funduszu pomagającym w rozwoju start-upom i inicjatywom badawczym z całej Europy - FundingBox.

en	The remaining institutions in the top five are the Institute of Bioorganic Chemistry of the Polish Academy of Sciences (more than EUR 31 million), the National Science Centre (EUR 19 million), and the National Centre for Nuclear Research (EUR 17 million).
pl	W pierwszej piątce uplasowały się też: Instytut Chemii Bioorganicznej PAN z wynikiem ponad 31 mln euro, Narodowe Centrum Nauki (19 mln euro) oraz Narodowe Centrum Badań Jądrowych (17 mln euro).

en	In addition, the University of Warsaw coordinates the projects with the highest value, that is EUR 16.5 million,' says Prof. Zygmunt Lalak, the university's vice-rector for research, as quoted in a communication on the university's website.
pl	Uniwersytet Warszawski jest także podmiotem, który koordynuje projekty o największej wartości - 16,5 mln euro - mówi prof. Zygmunt Lalak, prorektor UW ds. badań, cytowany w komunikacie na stronie uczelni.

en	According to the analysis of the Polish National Contact Point for Research Programmes of the European Union, 65% more funds have been obtained under Horizon 2020 (2014-2020) than in the same period of the previous programme.
pl	Jak wynika z analizy Krajowego Punktu Kontaktowego Programów Badawczych Unii Europejskiej, w ramach Horyzontu 2020 (2014-2020) pozyskano o 65% więcej środków niż w analogicznym okresie poprzedniej edycji programu.

en	Among scientific institutions, the University of Warsaw obtained the most funds.
pl	Wśród instytucji naukowych najwięcej środków trafiło do Uniwersytetu Warszawskiego.

en	Universities and Institutes Lead in Horizon 2020
pl	Uczelnie i instytuty liderami Horyzontu 2020

en	The University of Warsaw has increased Poland's participation in Horizon 2020 to the greatest extent, obtaining almost EUR 32 million for the development of research and innovation in the country.
pl	Uniwersytet Warszawski w największym stopniu zwiększył udział Polski w programie Horyzont 2020, pozyskując niemal 32 mln euro na rozwój badań i innowacji w kraju.

en	Their partners are typically Germany, Italy, Spain, France, and the United Kingdom.
pl	Wśród partnerów polskich beneficjentów najczęściej są Niemcy, Włochy, Hiszpania, Francja i Wielka Brytania.

en	As much as EUR 660 million has flowed to Poland under the EU research and innovation programme Horizon 2020, which is coming to an end.
pl	Aż 660 mln euro pozyskała Polska w ramach dobiegającego końca unijnego programu badań i innowacji Horyzont 2020.

en	The list of universities that were awarded the highest funding includes, apart from the University of Warsaw, also: Jagiellonian University in Kraków, AGH University of Science and Technology in Krakow, Warsaw University of Technology, Silesian University of Technology, Poznan University of Technology, Wrocław University of Science and Technology, University of Gdańsk, Adam Mickiewicz University in Poznań, and Warsaw University of Life Sciences.
pl	Stanisława Staszica w Krakowie, Politechnika Warszawska, Politechnika Śląska, Politechnika Poznańska, Politechnika Wrocławska, Uniwersytet Gdański, Uniwersytet im.

en	Among them, the University of Warsaw (UW) has obtained the most funds for research, development and innovation - nearly EUR 32 million.
pl	Wśród nich najwięcej środków na rozwój badań i innowacji w kraju pozyskał Uniwersytet Warszawski - prawie 32 mln euro.

en	The Beneficiary does not submit a partial report.
pl	Beneficjent nie składa raportu częściowego.

en	submit a complaint to the supervisory body (President of the Personal Data Protection
pl	wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych

en	Submitting the applications after this deadline will not be possible.
pl	Złożenie wniosku po tym terminie nie będzie możliwe.

en	The data will be used for:
pl	Dane będą wykorzystywane w celu:

en	Such situations will be considered by the Director individually, depending on the financial resources available.
pl	Sytuacje takie będą rozpatrywane przez Dyrektora indywidualnie, w zależności od dostępnych środków finansowych.

en	The call for applications under the Programme will be conducted from 15 January to 15 April 2020 until 3:00 PM according to the official time in Poland, only in an electronic form in the ICT system of the Agency.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 15 stycznia do 15 kwietnia 2020 roku do godz. 15:00 zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The Applicant is obliged to regularly check correspondence.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji.

en	a list of 3 publications published no earlier than in 2015
pl	wykaz 3 prac opublikowanych nie wcześniej niż w 2015 r.

en	NAWA may also request such Applicant to provide further documents or clarifications.
pl	NAWA może również zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	conducting scientific research, including in cooperation with Polish scientists or
pl	prowadzenie badań naukowych, w tym we współpracy z polskimi naukowcami

en	Provision of data is voluntary but necessary to participate in the Programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do wzięcia udziału w Programie.

en	Insurance costs and cost of a visa, if required, shall be borne by the Beneficiary.
pl	Koszty ubezpieczenia i wizy, jeśli jest wymagana, ponoszone są przez Beneficjenta.

en	Scans of three selected publications published in English.
pl	Skany trzech wybranych publikacji w języku angielskim.

en	The Application may be rejected for formal reasons at a later stage of the assessment, after completing the formal assessment.
pl	Wniosek może zostać odrzucony z przyczyn formalnych na późniejszym etapie oceny, po zakończeniu oceny formalnej.

en	In such case the application cannot be recommended for funding.
pl	W takim przypadku wniosek nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	In justified cases, it is possible to suspend the Scholarship for a period of not more than 3 months if there have been factors preventing its implementation.
pl	W uzasadnionych przypadkach możliwe jest zawieszenie wypłacania Stypendium na okres nie dłuższy niż 3 miesiące, jeżeli zaistniały czynniki uniemożliwiające jego realizację.

en	international scientific institutes established on the basis of separate Acts, operating on the territory of the Republic of Poland;
pl	międzynarodowe instytuty naukowe utworzone na podstawie odrębnych ustaw działające na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

en	The visit under the Scholarship cannot take place earlier than on 1 January 2021 or later than on 1 September 2021.
pl	Przyjazd w ramach stypendium nie może nastąpić wcześniej niż 1 stycznia 2021 r. ani później niż 1 września 2021 r.

en	The reasons for a refusal of funding include:
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania w szczególności są:

en	Report evaluation is carried out within 3 months from the date of submission of the complete report.
pl	Ocena raportu wykonywana jest w terminie 3 miesięcy od dnia złożenia kompletnego raportu.

en	person, if the scientist is accompanied by the spouse or underage children of the
pl	osobę, jeśli naukowcowi towarzyszy małżonek lub niepełnoletnie dzieci

en	10) to implement properly the Scholarship agreement, and in particular to settle the funds granted.
pl	10) prawidłowe wykonanie umowy stypendialnej, w szczególności rozliczenie się z przyznanych środków finansowych.

en	Such changes shall depend on availability of funds allocated to the financing of Scholarships.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie przede wszystkim od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie stypendiów.

en	After requesting the Beneficiary to provide explanations and receiving satisfactory information, financing of the Scholarship may be resumed.
pl	Po wystąpieniu do Beneficjenta o wyjaśnienia i otrzymaniu satysfakcjonujących informacji, finansowanie stypendium może zostać wznowione.

en	The merit-based evaluation consists of three stages:
pl	Na ocenę merytoryczną składają się trzy etapy:

en	The Beneficiary is also obliged to participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education.
pl	Beneficjent jest także zobowiązany do udziału w badaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

en	PLN 12,000 in the case of visits from non-European countries, if only the
pl	12 000 zł w przypadku przyjazdów spoza krajów europejskich, jeżeli

en	description of activities implemented until the submission of the report;
pl	opis działań zrealizowanych do chwili składania raportu,

en	When:
pl	W przypadku:

en	The data will not be used for making decisions based solely on the automated processing of personal data, including profiling within the meaning of art. 22 GDPR.
pl	Dane nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.

en	Financing of the visit of the family members shall be possible only if their stay lasts at least 3 months.
pl	Finansowanie przyjazdu członków rodziny jest możliwe wyłącznie w przypadku ich pobytu trwającego bez przerwy co najmniej 3 miesiące.

en	Announcement of results by 15.10.2020
pl	Ogłoszenie wyników do 15.10.2020

en	The person to contact regarding issues related to the Programme is: Magdalena Kowalczyk phone: +48 22 390 35 72 e-mail: magdalena.kowalczyk@nawa.gov.pl
pl	Osobą do kontaktu w sprawach Programu jest: Magdalena Kowalczyk tel.: 22 390 35 72 e-mail: magdalena.kowalczyk@nawa.gov.pl

en	Every year, NAWA shall publish an alphabetical list of External experts participating in the evaluation of applications in the given calendar year, collectively for all Programmes.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę Ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich programów.

en	THE PROCEDURE FOR EVALUATING AND SELECTING APPLICATIONS FOR FINANCING
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW DO FINANSOWANIA

en	NAWA recommends publishing at least the original author's version of the publications created as a result of projects financed by the Agency.
pl	NAWA rekomenduje publikowanie w otwartym dostępie co najmniej wersji autorskiej publikacji powstałych w wyniku projektów finansowanych przez Agencję.

en	Data on External experts carrying out the merit-based evaluation shall not be made available.
pl	Dane o Ekspertach zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej nie są udostępniane.

en	conducting didactic classes at the Host institution.
pl	prowadzenie zajęć dydaktycznych w Ośrodku goszczącym.

en	Submitting a copy of the doctoral diploma in Latin shall be acceptable.
pl	Dopuszcza się złożenie kopii dyplomu doktorskiego w języku łacińskim.

en	The submission of the confirmation is a condition for making a subsequent Scholarship payment.
pl	Przysłanie potwierdzenia jest warunkiem do przekazania kolejnej płatności stypendium.

en	a reviewed research monograph or
pl	recenzowana monografia naukowa, lub

en	The complete and formally accurate final report is submitted for merit-based evaluation by the Evaluation team.
pl	Kompletny i formalnie poprawny raport końcowy przekazywany jest do oceny merytorycznej dokonywanej przez Zespół oceniający.

en	Refusal to provide data means leaving the application without consideration or an impossibility for a specific person to participate in the Programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia lub brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w Programie.

en	correct, remove or limit the use of their personal data,
pl	sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych,

en	NAWA reserves the right to change the dates of payments.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat zaliczek.

en	The Programme is open to scientists of all ages representing all fields of science.
pl	Program otwarty jest dla naukowców bez względu na wiek i reprezentujących wszystkie dziedziny nauki.

en	When the agreement is signed, the Beneficiary may have partial employment or employment in relation to the project implementation at the Host institution, and may also apply for financing of research projects, if there is no double financing of the same costs.
pl	Po podpisaniu umowy Beneficjent może posiadać częściowe zatrudnienie lub zatrudnienie w związku z realizacją projektów w Ośrodku goszczącym, jak również może się ubiegać o finansowanie projektów badawczych, o ile nie zachodzi podwójne finansowanie tych samych kosztów.

en	In the case of failure to submit a report required by the agreement or submission of an incomplete report, the Beneficiary is obliged to correct or complete the report within 14 days of receiving the information.
pl	W przypadku niezłożenia wymaganego umową raportu lub złożenia raportu niekompletnego, Beneficjent zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji.

en	research teams;
pl	lub grupami badawczymi;

en	Documenting of expenses
pl	Dokumentowanie wydatków

en	If the Applicant submits several applications, only the last application submitted shall we considered.
pl	W przypadku złożenia przez Wnioskodawcę kilku wniosków, rozpatrywany będzie tylko ostatni złożony wniosek.

en	The data subject has the right to submit a request regarding :
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo złożenia wniosku w sprawie:

en	If necessary, the Evaluation team may consult a Reviewer.
pl	Jeśli zaistnieje taka potrzeba, Zespół oceniający może zasięgnąć opinii Recenzenta.

en	Submitting the proposal for reconsideration of the case for other reasons may result in issuing of a decision stating inadmissibility of submitting the application for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny może skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	The allocated Scholarship, which is a statement of lump sums, shall be treated as an expense incurred.
pl	Przyznane Stypendium, będące zestawieniem kwot ryczałtowych, traktowane będzie jako wydatek poniesiony.

en	The Team may indicate applications on the list, with no less than 60 points, which are eligible for funding, if no agreement has been signed with an eligible Applicant.
pl	Zespół może wskazać wnioski na liście, z nie mniej niż 60 punktami, które mogą otrzymać finansowanie, jeśli nie zostanie podpisana umowa z Wnioskodawcą zakwalifikowanym do finansowania.

en	Authorised Applicants
pl	Uprawnieni Wnioskodawcy

en	The merit-based evaluation takes into account i.a. the following criteria: compliance of the scope of implemented activities with the agreement; quality of the achieved results.
pl	W trakcie oceny merytorycznej uwzględniane są m. in. następujące kryteria: zgodność zakresu wykonanych zadań z umową, jakość osiągniętych rezultatów.

en	Invitation form of the Host institution No 3.
pl	Wzór zaproszenia z Ośrodka goszczącego Nr 3.

en	selection of the Beneficiaries and conclusion of Scholarship agreements with them,
pl	wyłonienia Beneficjentów i zawarcia z nimi umów stypendialnych,

en	Contact details of the Data Protection Officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: : Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl.

en	Reviewers evaluate applications according to all merit-based evaluation criteria, indicating the number of points and giving reasons for their scoring.
pl	Recenzenci oceniają wnioski według wszystkich kryteriów oceny merytorycznej, wskazując liczbę punktów i podając uzasadnienie do punktacji.

en	In the case of a monograph, please attach a file containing the cover page, editorial page, table of contents and a selection of extracts containing the author's most important theses - no more than 20 pages in total.
pl	W przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora - łącznie nie więcej niż 20 stron.

en	a publication in reviewed materials from an international conference listed by the Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), indexed in the international DBLP Computer Science Bibliography database; or
pl	publikacja w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej uwzględnionej w the Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), które zostały zaindeksowane w międzynarodowej bazie DBLP Computer Science Bibliography, lub

en	Rules of making payments The payments shall be made to a bank account opened by the Beneficiary at a bank having its registered office on the territory of Poland.
pl	Płatności przekazywane będą na rachunek bankowy otworzony przez Beneficjenta w banku mającym siedzibę na terenie Polski.

en	Submitting the proposal is possible following the registration in the system at: https://programs.nawa.gov.pl
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl

en	other entities principally engaged in the scientific activities on a stand-alone and continuous basis, having a scientific category signed by a Person authorised to represent the Host institution.
pl	inne podmioty prowadzące głównie działalność naukową w sposób samodzielny i ciągły, posiadające kategorię naukową podpisane przez upoważnionego Przedstawiciela Ośrodka goszczącego.

en	Personal data shall be used at the stage of processing applications, for the period of Scholarship and for 5 years following its completion, for settlement purposes.
pl	Dane osobowe będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, przez okres trwania stypendium i przez 5 lat od daty zakończenia w celach rozliczeniowych.

en	opinion of the direct supervisor about the course of the Scholarship.
pl	opinię bezpośredniego opiekuna o przebiegu realizacji stypendium.

en	the Polish Academy of Art an Sciences;
pl	Polska Akademia Umiejętności,

en	The Evaluation team's final evaluation that takes into account the opinions of two Reviewers and the Team's scoring in the other criteria of evaluation 2-4, which the Team did not evaluate during the preselection.
pl	Finalna ocena Zespołu oceniającego uwzględniająca opinie dwóch Recenzentów oraz punktację Zespołu w pozostałych kryteriach oceny 2-4, które nie były oceniane przez Zespół podczas preselekcji.

en	The partial report and the final report forms constitute an attachment to the Agreement.
pl	Wzory raportów częściowego i końcowego stanowią załącznik do Umowy.

en	The application can be supplemented only once.
pl	Możliwe jest wyłącznie jednokrotne uzupełnienie wniosku.

en	THE REGULATIONS OF THE ULAM PROGRAMME MEDIUM- AND LONG-TERM VISITS OF SCIENTISTS
pl	STANISŁAWA ULAMA ŚREDNIO- i DŁUGOOKRESOWE PRZYJAZDY NAUKOWCÓW

en	not lived, worked or studied in Poland since at least 2017.
pl	mieszkał, nie pracował ani nie studiował w Polsce.

en	Random situations will be examined by the Director on a case-by-case basis after the Beneficiary has submitted a reasonable explanation.
pl	Sytuacje losowe będą rozpatrywane przez Dyrektora indywidualnie, po przedstawieniu przez Beneficjenta uzasadnionego wniosku.

en	It is recommended that entities interested in applying for funds under this call for proposals read regularly the information placed on the above website.
pl	Zaleca się, aby podmioty zainteresowane ubieganiem się o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na wspomnianej stronie.

en	The failure to fulfil obligations with respect to the Agency may constitute the basis for suspension of financing, for calling on the Beneficiary to return the received funds and for excluding the Beneficiary from subsequent calls for applications of the Agency.
pl	Niewywiązanie się z zobowiązań względem Agencji może stanowić podstawę do wstrzymania finansowania, do wezwania Beneficjenta do zwrotu otrzymanych środków, oraz do niedopuszczenia Beneficjenta do kolejnych programów Agencji.

en	countries other than European Union countries and Iceland, Norway and Liechtenstein), provided that the conditions set out in Chapter V of the GDPR are met.
pl	Dane mogą być również przekazywane do państw spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego (do krajów innych niż kraje Unii Europejskiej oraz Islandia, Norwegia i Liechtenstein), pod warunkiem spełnienia warunków określonych w rozdziale V RODO.

en	1 Except for Polish citizens whose full cycle of doctoral studies has been financed by the Polish government.
pl	1 Nie dotyczy obywateli polskich, których pełen cykl studiów doktoranckich sfinansowany był przez Rząd RP

en	Partial report is submitted only in the case of projects lasting over 12 months within 30 days after the end of the first year of Scholarship and includes: a)
pl	Raport częściowy składany jest tylko w przypadku projektów dłuższych niż 12 miesięcy w terminie do 30 dni po zakończeniu pierwszego roku realizacji stypendium i obejmuje:

en	NAWA guarantees the full confidentiality of the opinions and information provided by the Beneficiary within the framework of the evaluation of the Programme and that the data obtained from the Beneficiary within the framework of the evaluation shall have no impact on the conditions of paying the Scholarship to the Beneficiary.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych przez Beneficjenta w ramach ewaluacji Programu oraz, że dane pozyskiwane od Beneficjenta w ramach ewaluacji nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanego mu stypendium.

en	Applications not meeting the formal requirements of the Regulations, shall not be taken into consideration.
pl	Wnioski niespełniające regulaminowych wymagań formalnych pozostawia się bez rozpatrzenia.

en	The Beneficiary is not obliged to collect and present accounting evidence to confirm expenses, but only has to present travel tickets to confirm the visit of accompanying persons, if applicable.
pl	Beneficjent nie jest zobowiązany do gromadzenia i przedstawiania dowodów księgowych w celu potwierdzenia wydatków, jedynie do okazania biletów podróżnych w celu potwierdzenia przyjazdu osób towarzyszących - jeśli dotyczy.

en	The list of Beneficiaries, including their names and surnames, shall be posted on the NAWA website in the Public Information Bulletin.
pl	Lista Beneficjentów zawierająca ich imiona i nazwiska, zamieszczana jest na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	PLN 7,000 in the case of visits from European countries, if only the Beneficiary is participating in the visit and an additional PLN 2,000 for each person, if the scientist is accompanied by the spouse or underage children of the Beneficiary;
pl	7 000 zł w przypadku przyjazdów z krajów europejskich, jeżeli w przyjeździe uczestniczy wyłącznie Beneficjent i dodatkowo 2 000 zł na każdą osobę, jeśli naukowcowi towarzyszy małżonek lub niepełnoletnie dzieci Beneficjenta;

en	Scan of the doctoral diploma or a certificate of having attained a doctoral degree with an officially certified translation into English if the original is issued in a language other than English or Latin.
pl	Skan dyplomu doktorskiego lub potwierdzenia uzyskania stopnia naukowego doktora wraz z urzędowo poświadczonym tłumaczeniem na język angielski w przypadku, gdy językiem oryginału jest język inny niż angielski lub łaciński.

en	In the case of a break in connection with a maternity, parental or health leave, please indicate the number of months by which the period of scientific achievements is extended and why.
pl	W przypadku przerwy związanej z urlopem macierzyńskim, urlopem wychowawczym lub urlopem zdrowotnym, należy podać informację o ile miesięcy i z jakiego powodu okres obejmujący dorobek naukowy jest przedłużony.

en	In the case of a monograph, please attach a file containing the cover page and page with the ISBN number.
pl	W przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową i stronę z numerem ISBN.

en	The Evaluation team evaluates the report in terms of reliability and accuracy of performance of the planned activities and disbursed funds, and the grounds for potential modifications introduced in the course of the Scholarship.
pl	Zespół oceniający ocenia raport pod względem rzetelności i poprawności wykonania zaplanowanych działań i wydatkowanych środków finansowych oraz zasadność ewentualnych zmian wprowadzonych w trakcie realizacji Stypendium.

en	an employment contract (if remuneration was paid under such contract) or conducting economic activity registered in Poland, as well as being employed on the basis of a civil law agreement under which the Applicant received a regular/cyclical remuneration or remuneration, the amount of which exceeded PLN 10,000 net in a year.
pl	podstawie umowy o pracę (w ramach której wypłacane jest wynagrodzenie) lub prowadzenie działalności gospodarczej zarejestrowanej na terytorium RP, a także zatrudnienie na podstawie umowy cywilno-prawnej, w ramach której Wnioskodawca otrzymywał regularne/cykliczne wynagrodzenie lub wynagrodzenie, które w ciągu roku przekroczyło kwotę 10 tys. zł netto.

en	Foreign scientists may stay in Poland for 6 to 24 months, and they may be accompanied by members of their closest family, and in the case a Programme participant is a disabled person, by their assistant.
pl	Pobyty zagranicznych naukowców w Polsce mogą trwać od 6 do 24 miesięcy, przy czym mogą w nich uczestniczyć członkowie najbliższej rodziny naukowca, a w przypadku udziału w Programie osoby niepełnosprawnej - jej opiekun.

en	Scientists visiting Polish scientific institutions under the Programme will receive a monthly Scholarship for the duration of their stay and a mobility allowance, which will allow them to cover the travel costs.
pl	Naukowcy przyjeżdżający do polskich instytucji naukowych w ramach Programu otrzymają na czas pobytu comiesięczne stypendium oraz dodatek mobilnościowy, który pozwoli na pokrycie kosztów organizacji podróży.

en	To conclude a Scholarship agreement with the Beneficiary, the Beneficiary cannot take up employment in Poland from the moment of submitting the proposal until the date of decision issue.
pl	Warunkiem podpisania umowy stypendialnej z Beneficjentem jest niepodjęcie zatrudnienia w Polsce od momentu złożenia wniosku do momentu wydania decyzji.

en	The Programme will enable a gradual increase in the number of foreign scientists involved in scientific research and teaching in Poland and also enable or deepen international contacts with foreign institutions.
pl	Dzięki Programowi możliwy będzie stopniowy wzrost liczby zagranicznych naukowców zaangażowanych w badania naukowe i dydaktykę w Polsce, a także nawiązanie, bądź pogłębienie, kontaktów międzynarodowych z zagranicznymi instytucjami.

en	Signing contracts from 01.11.2020
pl	Podpisywanie umów od 01.11.2020

en	If the provided information or attached documents exceed the indicated limits - only the items within the limit which are listed first will be taken into account in the course of the merit-based evaluation.
pl	W przypadku, gdy podawane informacje lub załączone dokumenty przekraczają wskazane limity - w ocenie merytorycznej będą brane pod uwagę tylko pozycje określone w limicie, wymienione jako pierwsze.

en	a publication, as the main author (especially first or correspondence), in journals included in one of the following international databases: Scopus, Science Citation Index Expanded, Social Sciences Citation Index, Arts & Humanities Citation Index; or
pl	publikacja jako główny autor (zwłaszcza pierwszy lub korespondencyjny) w czasopismach umieszczonych w jednej z międzynarodowych baz: Scopus, Science Citation Index Expanded, Social Sciences Citation Index, Arts & Humanities Citation Index, lub

en	The administrator of the personal data of the Beneficiaries, Applicants, External experts, Persons authorised to represent the Host institution, Reviewers and contact persons is the Agency.
pl	Administratorem danych osobowych Beneficjentów, Wnioskodawców, Ekspertów Zewnętrznych, Przedstawicieli Ośrodków goszczących, Recenzentów i osób do kontaktu jest Agencja.

en	The partial report is evaluated by NAWA, but if in doubt it can be presented to the Evaluation team for assessment.
pl	Raport częściowy jest oceniany przez NAWA i może zostać przekazany do oceny Zespołu oceniającego w przypadku wątpliwości.

en	transfer their personal data,
pl	przenoszenia jej danych osobowych,

en	The verification of expenses in the case of lump sums shall consist in verifying whether the results assumed in the application have been achieved and the declared activities implemented.
pl	Weryfikacja wydatków w przypadku kwot ryczałtowych opiera się na sprawdzeniu, czy założone we wniosku rezultaty zostały osiągnięte, a deklarowane działania zrealizowane.

en	including cooperation for the purpose of promotion of the Programme.
pl	w celu promocji Programu.

en	The amount of the living allowance of the Beneficiary may be increased if his/her spouse participates in the visit - by PLN 2,000 monthly, unless the spouse undertakes employment in the course of the Scholarship (which means employment both under a contract of employment and under a civil law agreement).
pl	Kwota kosztów utrzymania Beneficjenta może zostać powiększona, jeżeli w przyjeździe uczestniczy jego małżonek - o 2 000 zł miesięcznie, o ile małżonek nie podejmie zatrudnienia w trakcie trwania stypendium (przez co rozumie się zarówno zatrudnienie na podstawie umowy o pracę, jak i na podstawie umowy cywilnoprawnej).

en	Publications and other Scholarship results which do not point to the Agency as a financing institution will not be considered as the Scholarship result and will not be taken into account in settling the Scholarship.
pl	Publikacje i inne efekty projektu, w których nie wskazano Agencji, jako instytucji finansującej projekt, nie będą traktowane jako efekt realizacji projektu i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu.

en	The request to reconsider the case shall only apply to reservations related to formal issues in the process of granting funds, and not the feasibility of merit-based evaluation.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	The Applicant may submit only one application for financing in a given call under the Programme, covering a visit to one Host institution.
pl	Wnioskodawca może złożyć wyłącznie jeden wniosek o finansowanie w danym naborze Programu, obejmujący przyjazd do jednego Ośrodka goszczącego.

en	Decision on granting or refusing to grant a Scholarship under the Programme is sent to the Applicant via the ICT system of the Agency.
pl	Decyzja o przyznaniu albo o odmowie przyznania stypendium w ramach Programu przesyłana jest Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	All information necessary for the proper conduct of the call of proposals is placed by NAWA on the website www.nawa.gov.pl.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl.

en	The suspension of the Scholarship may take place in the cases specified in the Scholarship agreement, in particular where the NAWA is informed about a conflict with the Host institution, the cessation of implementation of activities or irregularities in their implementation.
pl	Wstrzymanie Stypendium może nastąpić w przypadkach określonych w umowie stypendialnej, w szczególności w przypadku uzyskania przez NAWA informacji o konflikcie z Ośrodkiem goszczącym, przerwaniu realizacji działań lub nieprawidłowości w ich realizacji.

en	The application and its attachments shall be drawn up in English.
pl	Wniosek wraz z załącznikami sporządzany jest w języku angielskim.

en	Start of the visit between 01.01.2021
pl	Rozpoczęcie projektów pomiędzy 01.01.2021 a 01.09.2021

en	In the decision granting the Scholarship, the Director shall define activities and dates, which an Applicant should perform, under the pain of resignation from signing of the agreement for Scholarship financing ("Scholarship agreement"), the form of which constitutes an attachment to the Regulations.
pl	W decyzji przyznającej Stypendium Dyrektor określa czynności i terminy, które Wnioskodawca powinien wykonać pod rygorem rezygnacji z podpisania umowy o finansowanie Stypendium („umowa stypendialna"), której wzór stanowi załącznik do Regulaminu.

en	which meet the requirements described in chapter 2.1 item 1 point 5); it is required to attach a link to the page in the database where the publication is visible (if you cannot refer to the page with the publication, attach a PDF document with a view of the database page confirming the presence of the publication in the database).
pl	1 pkt 5, wraz z linkiem do strony w bazie gdzie wskazywana publikacja jest widoczna (w przypadku niemożliwości odesłania do strony z publikacją, należy załączyć dokument PDF z widokiem strony bazy potwierdzającym obecność publikacji w bazie).

en	NAWA reserves the right to make modifications to these Regulations also in the course of a call for proposal, with the exclusion of modifications resulting in unequal treatment of Applicants, unless a necessity to introduce such modification results from the provisions of the generally applicable law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie także w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	Submitting the proposal is tantamount to the Applicant accepting the Programme Regulations.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę Regulaminu Programu.

en	The condition of not being a Polish citizen does not apply to persons who are Polish citizens and whose full cycle of doctoral studies abroad has been financed by the Polish government, as these persons are entitled to participate in the Programme, is employed at a foreign HEI or a foreign scientific/research centre.
pl	Warunek nieposiadania obywatelstwa polskiego nie dotyczy osób będących obywatelami polskimi, których pełen cykl studiów doktoranckich, realizowanych za granicą, sfinansowany został przez Rząd RP; osoby te są uprawnione do udziału w Programie, jest zatrudniona w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym.

en	The Reviewer presents the application's strengths and weaknesses in the summary section.
pl	W podsumowaniu Recenzent przedstawia mocne i słabe strony wniosku.

en	In the final report, the Beneficiary includes all derogations occurring in the course of the Scholarship, which have an impact on the amount of the allocated financing, in particular those related to shortening of the Scholarship or resignation from participation in the visit or its part, of the spouse, underage children or an assistant of the Beneficiary.
pl	W raporcie końcowym Beneficjent uwzględnia wszelkie odstępstwa zaistniałe w trakcie realizacji Stypendium, mające wpływ na kwotę przyznanego finansowania, zwłaszcza mające związek ze skróceniem Stypendium bądź rezygnacją z udziału w przyjeździe lub jego części, małżonka, niepełnoletnich dzieci lub opiekuna Beneficjenta.

en	Merit-based evaluation is carried out by the Evaluation Team and two Reviewers based on the following merit-based evaluation criteria:
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół oceniający i dwóch Recenzentów na podstawie kryteriów oceny merytorycznej:

en	The Beneficiaries are required to participate in the Programme evaluation carried out by NAWA.
pl	EWALUACJA PROGRAMU Beneficjenci są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	Modifications introduced shall apply from the time of their publication, effected in the same way as the call for proposals has been published.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	In the case of submitting an incomplete proposal, NAWA shall request the Applicant to supplement it within 14 days from the date of the request, and shall inform them that a failure to supplement shall result in the application not being considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego NAWA wzywa Wnioskodawcę do uzupełnienia w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	An External expert may individually carry out a merit-based evaluation of applications as a Reviewer or may be a member of the Evaluation team Host institution - an institution of the Polish science and higher education system which hosts the Beneficiary
pl	Ekspert zewnętrzny może dokonywać indywidualnej oceny merytorycznej wniosków jako Recenzent albo być członkiem Zespołu oceniającego Ośrodek goszczący - instytucja polskiego systemu nauki i szkolnictwa wyższego, przyjmująca Beneficjenta

en	Personal data may be provided to NAWA employees, External experts or Persons authorised to represent the Host institution in connection with the execution of the above objectives.
pl	Dane osobowe mogą być przekazywane pracownikom NAWA, Ekspertom zewnętrznym lub Przedstawicielom Ośrodków goszczących w związku z realizacją powyższych celów.

en	Formal evaluation of the applications is carried out by NAWA and includes verifying whether the application meets the formal criteria indicated in these Regulations and whether the application is complete.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez NAWA i obejmuje weryfikację wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym Regulaminie oraz sprawdzenie kompletności wniosku.

en	Closing the call for proposals and informing about its results The Evaluation team shall draw up a ranking list of applications and set a lower point threshold for applications recommended for funding, which may not be lower than 60 points, and then submit the list for the Agency Director's approval.
pl	Rozstrzygnięcie naboru i informacja o wynikach Zespół oceniający sporządza listę rankingową wniosków i ustala dolny próg punktowy dla wniosków rekomendowanych do finansowania, który nie może być niższy niż 60 pkt, a następnie przedkłada listę do akceptacji Dyrektora Agencji.

en	The scope of data required in the application is specified in these Regulations and the proposal application form attached to the Regulations.
pl	Zakres danych wymaganych we wniosku określa niniejszy Regulamin oraz wzór wniosku będący załącznikiem do Regulaminu.

en	Applicants whose applications are among those not recommended for the next stage of evaluation shall be notified via the ICT system of the Agency.
pl	Wnioskodawcy, których wnioski znajdą się w grupie wniosków nierekomendowanych do kolejnego etapu oceny, otrzymują powiadomienie za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Director of NAWA may decide not to grant funding to applications recommended for such.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	The document is not required if you obtained your doctoral degree after 31 August 2019.
pl	Potwierdzenie nie jest wymagane w przypadku Wnioskodawcy, który uzyskał stopień naukowy doktora po 31 sierpnia 2019 r.

en	Communication with the Applicant is handled via the ICT system of the Agency, and in the working mode e-mail correspondence.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji, a w trybie roboczym korespondencja e-mailowa.

en	Preselection by the Evaluation team, based on the evaluation of the Applicant's achievements and course of their scientific or academic activity.
pl	Preselekcja przez Zespół oceniający dokonywana na podstawie oceny osiągnięć naukowych Wnioskodawcy oraz przebiegu działalności naukowej lub akademickiej.

en	At the same time NAWA reserves the right to introduce modifications to the Regulations, which are of organising and clarifying nature, as well as in order to rectify obvious mistakes in the Regulations, without separately informing about modifications introduced, subject to publication of the contents of the Regulations including the modifications made, which at the same time is the moment, from which they shall be in force.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	cooperation of NAWA with the Beneficiaries after the completion of the Scholarship,
pl	współpracy NAWA z Beneficjentami po zakończeniu stypendium, w tym współpracy

en	Evaluation of applications with a positive preselection result, carried out by two Reviewers from NAWA's Reviewer base, selected for the scientific field relevant to the submitted application.
pl	Ocena wniosków z pozytywnym wynikiem preselekcji dokonywana przez dwóch Recenzentów z bazy Recenzentów NAWA, wybieranych po uwzględnieniu dziedziny nauki, w której wniosek został złożony.

en	Reviewers Evaluation by the Team
pl	Ocena Zespołu

en	Call for applications 15.01.2020-15.04.2020
pl	Nabór wniosków 15.01.2020 -15.04.2020

en	MODIFICATIONS TO THE REGULATIONS
pl	ZMIANY W REGULAMINIE

en	Beneficiary is participating in the visit and an additional PLN 5,000 for each
pl	w przyjeździe uczestniczy wyłącznie Beneficjent i dodatkowo 5 000 zł na każdą

en	Office, Stawki 2, 00-193 Warsaw).
pl	Stawki 2, 00-193 Warszawa) na zasadach określonych w RODO.

en	request the Agency to get access to their personal data,
pl	żądania od Agencji dostępu do danych osobowych,

en	The information on the necessity to supplement the application or provide further clarifications shall be sent electronically as a notification from the ICT system of the Agency to the Applicant's e-mail address found in the system.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia wniosku lub udzielenia dodatkowych wyjaśnień wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy podany w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Sending a filled application via the system results in the application having its status changed to "submitted" and an e-mail confirming submitting the proposal being sent to the Applicant.
pl	Wysłanie wypełnionego wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość e-mail stanowiącą potwierdzenie złożenia wniosku.

en	The Programme will allow both recognised and promising scientists who hold at least a doctoral degree, to visit Poland in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Program pozwoli na przyjazdy do Polski zarówno uznanych, jak i obiecujących naukowców, posiadających co najmniej stopień naukowy doktora, którzy wzmocnią potencjał naukowy polskich jednostek i włączą się w prowadzone w nich aktywności naukowe, przede wszystkim projekty badawcze i dydaktykę.

en	If it is proved that the applicant violated the ethical principles or was unreliable in the preparation of the application, the evaluation team will assess the application with 0 points.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszenia przez Wnioskodawcę zasad etycznych lub nierzetelności w przygotowaniu wniosku Zespół Oceniający przyznaje wnioskowi ocenę 0.

en	The Programme provides financing for a Scholarship that covers the Beneficiary's living allowance of PLN 10,000 a month, along with a mobility allowance.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium obejmującego koszty utrzymania Beneficjenta w wysokości 10 000 zł miesięcznie oraz dodatek mobilnościowy.

en	The Scholarship amount may be increased only if during the stay or before its commencement the Beneficiary will have a new child which will participate in the visit of the Beneficiary.
pl	Kwota Stypendium może być zwiększona jedynie w sytuacji, kiedy Beneficjentowi w trakcie trwania pobytu lub przed jego rozpoczęciem urodzi się dziecko, które będzie uczestniczyć w przyjeździe Beneficjenta.

en	The Applicant submits a plan for the scientific stay in Poland covering one or more of the above-mentioned activities that they intend to implement at a Host institution, by indicating its goals, relevance to the development of their academic career and justifying the Host institution's choice for the planned activities and benefits of the stay for both the scientist and the institution.
pl	Wnioskodawca przedstawia plan pobytu naukowego w Polsce obejmujący jedno lub więcej powyższych działań, które zamierza zrealizować w Ośrodku goszczącym, wskazując ich cele, znaczenie dla rozwoju jego kariery naukowej oraz uzasadniając wybór Ośrodka goszczącego dla planowanych działań i korzyści z pobytu zarówno dla naukowca, jak i dla Ośrodka goszczącego.

en	Personal data of persons, whose applications were rejected, shall be kept for the period of processing applications or until the time they are removed from NAWA's ICT system by persons submitting the application.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres rozpatrywania wniosków lub do momentu ich usunięcia z systemu informatycznego NAWA przez osoby składające wniosek.

en	Indicative programme schedule
pl	Orientacyjny harmonogram Programu

en	This amount may also be increased if the Beneficiary is accompanied by underage children - by PLN 1,000 monthly for each underage child. one-off mobility allowance in the amount of:
pl	Kwota ta może zostać powiększona także, jeżeli Beneficjentowi towarzyszą niepełnoletnie dzieci - o 1 000 zł miesięcznie na każde niepełnoletnie dziecko.

en	NAWA shall notify all Applicants, who had submitted proposals before the publication of modifications to the Regulations, of such modifications by sending relevant information in the ICT system of the Agency.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji z systemu teleinformatycznego Agencji.

en	If the invitation is signed by a person other than those mentioned in the registration document, the document shall be attached with a scan of power of attorney for such person.
pl	W przypadku, gdy zaproszenie jest podpisane przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, musi być załączone pełnomocnictwo dla tej osoby.

en	2 Working in Poland shall mean being employed with an entity having its registered office in Poland based on
pl	2 Przez pracę w Polsce rozumie się zatrudnienie w podmiocie mającym siedzibę na terytorium RP na

en	The Applicant, having received information about their application being left out of consideration, along with the NAWA Director's decision refusing to grant funding, may request the Director to reconsider in the case of any formal infringements occurring in the course of granting funds.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora o odmowie przyznania środków finansowych może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	The calculation of the Scholarship shall take into account: living allowance in the amount of PLN 10,000 monthly for each full month of stay of the Beneficiary at the Host institution.
pl	Budżet stypendium Przy obliczaniu wysokości Stypendium uwzględnia się: koszty utrzymania w wysokości 10 000 zł miesięcznie na każdy pełny miesiąc pobytu Beneficjenta w Ośrodku goszczącym.

en	Date and form of submitting the proposal
pl	Termin i forma składania wniosków

en	Following preselection, the Evaluation team recommends the proposals for the second stage, choosing applications ranked highest on the ranking list, whose total planned outlays do not exceed twice the amount of funding allocated to a given call.
pl	Zespół oceniający, po dokonaniu preselekcji, rekomenduje do drugiego etapu wnioski z najwyższych pozycji listy rankingowej, których łączna kwota planowanych nakładów nie przekracza dwukrotnej wysokości środków finansowych przeznaczonych na dany nabór.

en	The length of the stay shall be specified in the application, giving the number of full months of the stay, the stay starting from the first day of the month.
pl	wniosku, podając liczbę pełnych miesięcy pobytu, przy czym pobyt rozpoczyna się od pierwszego dnia miesiąca.

en	For journals, state the current value of the 5-year Impact Factor or CiteScore index, provided that a journal has calculated values of these bibliometric indices, and the number of citations for individual publications without self-citations according to the Web of Science Core Collection or Scopus database; a list of other publications comprising no more than 10 most important works published no earlier than in 2015 a list of the most significant research projects that have either been completed or are still in progress, highlighting international projects as well as indicating financing sources and the Applicant's role in the project; for representatives of the fine arts field: information on participation in an international project and brief description of each project, internships, awards, patents and patent applications, membership in scientific societies and organisations and other important achievements.
pl	Dla czasopism należy podać aktualną wartość wskaźnika 5-letni Impact Factor lub CiteScore, o ile czasopismo posiada wyliczone wartości tych wskaźników bibliometrycznych oraz liczbę cytowań poszczególnych publikacji bez autocytowań wg bazy Web of Science Core Collection lub Scopus; wykaz pozostałych publikacji obejmujący maksymalnie 10 najważniejszych prac opublikowanych nie wcześniej niż w 2015 r. wykaz zrealizowanych i realizowanych projektów badawczych, z zaznaczeniem projektów międzynarodowych i wskazaniem źródła finansowania, okresu realizacji oraz roli Wnioskodawcy w projekcie; w przypadku przedstawicieli z dziedziny sztuki: informację o udziale w projekcie o zasięgu międzynarodowym, oraz krótki opis projektu, informacje o stażach, nagrodach, patentach, zgłoszeniach patentowych, członkostwie w towarzystwach i organizacjach naukowych oraz innych ważnych osiągnięciach.

en	NAWA reserves the right to cancel a call for proposals, in particular in the case of substantial amendments made to the legislation and affecting the conditions of conducting the call for proposals, force majeure events and in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	The Applicant encloses an invitation from the Host institution confirming the willingness to host them for the requested period and indicates the person responsible for coordination of the planned activities and Applicant's visit and for supporting the Beneficiary in the successive completion of these activities.
pl	Wnioskodawca załącza zaproszenie z Ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę jego przyjęcia na wnioskowany okres, oraz wskazuje bezpośredniego opiekuna odpowiedzialnego za koordynację działań zaplanowanych we wniosku i wspieranie Beneficjenta w sukcesywnej realizacji tych działań.

en	The amount of the Scholarship may be increased if the visit includes the Beneficiary's spouse or minor children, and in the case of the Beneficiary with severe or moderate disability - his/her assistant.
pl	Kwota Stypendium może być podwyższona, jeśli w wizycie uczestniczy małżonek Beneficjenta lub jego niepełnoletnie dzieci, a w przypadku Beneficjenta z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym - opiekun.

en	Only applications that are complete and meet all competition requirements are eligible for merit-based evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kwalifikowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania konkursowe.

en	The Evaluation team draws up a ranking list of applications, indicating the ones that are recommended for funding and those that are not.
pl	Zespół oceniający przygotowuje listę rankingową wniosków, wskazując wnioski rekomendowane oraz nierekomendowane do finansowania.

en	An application under the Programme shall be submitted by an individual scientist who holds a doctoral degree awarded in a country other than Poland, does not hold Polish citizenship
pl	Wniosek w Programie składa indywidualny naukowiec, który uzyskał stopień naukowy doktora w kraju innym niż Polska, nie posiada polskiego obywatelstwa

en	Attaching a document with a visible photo shall be tantamount to the consent to the processing of personal data in this regard.
pl	Dołączając skan dokumentu należy zasłonić zdjęcie, a dołączenie dokumentu ze zdjęciem oznacza wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych w tym zakresie.

en	protest against the use of their personal data,
pl	wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych,

en	The Programme can be attended by the natural person who jointly meets the following conditions: is a scientists with at least a doctoral degree awarded in a country other than Poland, does not hold Polish citizenship.
pl	O udział w Programie może ubiegać się osoba fizyczna, która łącznie spełnia poniższe warunki: jest naukowcem posiadającym minimum stopień naukowy doktora nadany w kraju innym niż Polska, nie posiada obywatelstwa polskiego.

en	It is the responsibility of the Applicant to verify that the application was sent properly.
pl	Sprawdzenie, czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	Agreement form
pl	Wzór umowy

en	At the request of NAWA, the Beneficiary has an obligation to present documentation to confirm the implementation of the activities and the achievement of the assumed results in accordance with the approved application, under the pain of declaring the Scholarship noneligible.
pl	Na prośbę NAWA Beneficjent zobowiązany jest do przedstawienia dokumentacji potwierdzającej zrealizowanie działań oraz osiągnięcie założonych rezultatów zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem - pod rygorem uznania stypendium za niekwalifikowalne.

en	Report evaluation is carried out within 45 days from the date of submission of the complete report; balancing payment - up to 20% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of approval of the final report by NAWA.
pl	Ocena raportu wykonywana jest w terminie 45 dni od dnia złożenia kompletnego raportu; płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty zatwierdzenia raportu końcowego przez NAWA.

en	resubmitted by the Applicant, if their provisions are not compliant with modifications introduced.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	a publication in reviewed materials from an international conference, indexed in
pl	publikacja w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej

en	execution of concluded Scholarship agreements,
pl	realizacji zawartych umów stypendialnych,

en	The termination of the Scholarship agreement may be effected in justified cases, by the mutual agreement of the parties, or in the cases referred to in the Scholarship agreement (in particular, the blatant non-compliance with the provisions of the Scholarship agreement), or where the Beneficiary has been punished by disciplinary action or convicted by a valid judgment for an offence committed intentionally or for intentional tax crime.
pl	bądź w przypadkach określonych w umowie stypendialnej (w szczególności rażącego niedotrzymania postanowień umowy stypendialnej), bądź gdy Beneficjent został ukarany dyscyplinarnie lub skazany prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe.

en	scientific institutes of the Polish Academy of Sciences operating on the basis of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (Dz. U. of 2019, item 1183, as amended);
pl	instytuty naukowe PAN, działające na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (Dz. U. z 2019 r. poz. 1183 z późn.

en	Within the framework of financing of Scholarships lasting from 6 to 12 months, payments are made as follows: pre-payment - 40% of the total amount of financing, transferred to the Beneficiary's bank account after signing of the Scholarship agreement and providing the account number; partial payment - 40% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of submission of the correct confirmation referred to in chapter 6.1.;
pl	W ramach finansowania stypendiów trwających od 6 do 12 miesięcy płatności realizowane są w następujący sposób: płatność zaliczkowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta po podpisaniu umowy stypendialnej i wskazaniu numeru rachunku; płatność częściowa - w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty przekazania poprawnego potwierdzenia, o którym mowa w rozdziale 6 ust.

en	in Poland within 3 years before the date of announcement of the call and did not live during this period in Poland continuously for more than three months, has minimum 3 achievements (from not earlier than 2015) out of the following: a)
pl	posiada minimum 3 osiągnięcia (nie wcześniejsze niż z roku 2015) spośród poniższych: a)

en	The legal basis for processing personal data is Article 6(1)(b) and (e) of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	The Director shall use the ranking list to make the final decision on granting or refusing funding to applications submitted in the call for proposals.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu do finansowania wniosków złożonych w naborze.

en	Required information and attachments A scientific resume of the Applicant including the following information: education, educational background, course of studies / academic and scientific career, including the Applicant's subsequent places of employment; please provide the total number of citations of all previous publications without self-citations along with the Hirsch index (preferred source: the Web of Science Core Collection or Scopus);
pl	wykształcenie, przebieg studiów / kariery akademickiej i naukowej, z uwzględnieniem kolejnych miejsc zatrudnienia Wnioskodawcy; łączną liczbę cytowań wszystkich dotychczasowych publikacji (bez autocytowań) oraz indeks Hirscha (preferowane źródło: Web of Science Core Collection lub Scopus),

en	conducting the call for proposals procedures and evaluate applications in the
pl	przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie,

en	The application for reconsideration of the case should be submitted in written form (hard copy with the Applicant's signature on the document) to the Director within 14 days from the date of receiving the decision or receiving information about the request having been left unconsidered, to the following address: Polish National Agency for Academic Exchange, Polna 40, 00-635 Warsaw, Poland.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia pisemnie na adres: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, ul.

en	Beneficiary.
pl	Ulama.

en	3 Scientific level of research or tasks to be implemented, including their scientific value and innovativeness, manner of presentation, impact on the development of a scientific discipline, research or didactic methods,
pl	3 Poziom naukowy badań lub zadań przewidzianych do realizacji, w tym m. in. ich wartość naukowa i nowatorstwo, sposób przedstawienia, wpływ na rozwój dyscypliny naukowej, metody badawcze lub dydaktyczne, planowane rezultaty, adekwatność czasu trwania stypendium do zaplanowanych działań 4 Wpływ przyjazdu do polskiej instytucji naukowej

en	research institutes operating on the basis of the Act of 30 April 2010 on research institutes (Dz. U. z 2019 r. item 1350, as amended);
pl	instytuty badawcze, działające na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1350 z późn.

en	National Agency for Academic Exchange located at Polna 40, 00-635 Warsaw, within 30 days from the receipt of the aforementioned decision.
pl	Polnej 40, 00635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	Terms and conditions of the ProgrammeAs part of the Programme, possible visits are those whose objective include:
pl	W ramach Programu możliwe są przyjazdy, których celem jest:

en	If the Beneficiary has a certificate of severe or moderate disability, and is not accompanied by his/her spouse during the visit, but by an assistant, the amounts referred to in 1(1) and (2) may be increased, under such conditions as if the spouse participated in the visit.
pl	Jeżeli Beneficjent posiada orzeczenie o niepełnosprawności w stopniu znacznym lub umiarkowanym i w przyjeździe nie towarzyszy mu małżonek, ale opiekun Beneficjenta, kwoty, o których mowa w ust.

en	The Programme will allow to invite scientists from all around the world representing all fields of science to the Polish institutions of science and higher education.
pl	W ramach Programu możliwe będzie zaproszenie do polskich instytucji systemu szkolnictwa wyższego i nauki naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny nauki i pochodzących z różnych krajów na świecie.

en	of the Director of NAWA refusing to grant funds; the Applicant may submit a complaint to the Voivodeship Administrative Court in Warsaw, Jasna 2/4, 00-013 Warsaw.
pl	wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	Within the framework of financing of Scholarships lasting over 12 months, payments are made as follows: pre-payment - 20% of the total amount of financing, transferred to the Beneficiary's bank account after signing of the Scholarship agreement and providing the account number; partial payment I - 20% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of submission of the correct confirmation referred to in chapter 6.1.; partial payment II - 40% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of approval of the partial report.
pl	W ramach finansowania stypendiów trwających powyżej 12 miesięcy płatności realizowane są w następujący sposób: płatność zaliczkowa - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta po podpisaniu umowy stypendialnej i wskazaniu numeru rachunku; płatność częściowa I - w wysokości 20% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty przekazania poprawnego potwierdzenia, o którym mowa w rozdziale 6 ust.

en	the completion of an evaluation questionnaire shared online by NAWA within 30 days
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: wypełnienie w terminie 30 dni od zakończenia stypendium ankiety ewaluacyjnej udostępnionej online przez NAWA.

en	a) description of the results of the study visit with respect to declarations made in the application and information about further planned cooperation with the Host institution; b) opinion of the direct supervisor about the course of the Scholarship implementation, the achieved result, along with confirmation of the dates of the Beneficiary's stay at the Host institution, including the confirmation that the Beneficiary did not stay outside the Host institution for more than 10% of the duration of the entire stay; c) financial settlement of the expenses, including (if applicable) information about the visit of family members or an assistant, the duration of their stay, and copies/scans of tickets or other confirming documents.
pl	Raport końcowy składany jest w terminie do 30 dni od zakończenia stypendium i obejmuje: a) opis rezultatów wyjazdu naukowego w odniesieniu do deklaracji wskazanych we wniosku oraz informację o dalszej, planowanej współpracy z Ośrodkiem goszczącym, b) opinię bezpośredniego opiekuna o przebiegu realizacji stypendium, osiągniętych rezultatach, wraz z potwierdzeniem dat pobytu Beneficjenta w Ośrodku goszczącym, w tym nieprzebywania poza Ośrodkiem goszczącym przez okres dłuższy niż 10% ogólnego wymiaru pobytu, c) rozliczenie finansowe wydatkowanych środków, w tym (jeśli dotyczy) informację o przyjeździe członków rodziny lub opiekuna, długości ich pobytu oraz kopie/skany biletów lub innych dokumentów to potwierdzających.

en	higher education institutions referred to in Article 7(1)(1) of the Act of 20 July 2018 - Law on higher education (Dz. U. of 2018, item 1668, as amended);
pl	1 pkt 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 r. poz. 1668 z późn.

en	The employment is not required for persons who obtained their doctoral degree after 31 August 2019 or completed their previous post-doctoral fellowship after 31 August 2019,
pl	uzyskały stopień naukowy doktora po 31 sierpnia 2019 r. lub które zakończyły poprzedni staż podoktorski po 31 sierpnia 2019 r., w okresie 3 lat przed dniem ogłoszenia naboru nie pracowała

en	Suspension of the Scholarship
pl	Wstrzymanie stypendium

en	1 Applicant's achievements and course of scientific and academic activity in relation to their career stage
pl	1 Osiągnięcia naukowe Wnioskodawcy oraz przebieg działalności

en	2 Reasons for the Applicant's choice of a Host institution and benefits that the Applicant's stay may bring to the Host institution and the development of science in Poland
pl	akademickiej w relacji do etapu kariery 2 Uzasadnienie wyboru Ośrodka goszczącego przez Wnioskodawcę oraz korzyści z pobytu Wnioskodawcy płynące dla Ośrodka goszczącego i rozwoju nauki w Polsce

en	Beneficiary is obliged to return the difference to the Agency's bank account within 14 days from the date of the request for their return.
pl	Środki finansowe niewykorzystane lub wykorzystane nieprawidłowo są potrącane z płatności bilansującej lub podlegają zwrotowi na rachunek bankowy Agencji w terminie 14 dni od dnia wezwania do ich zwrotu, w przypadku, gdy ich wysokość przekracza kwotę płatności bilansującej.

en	The invitation should be issued with the current date and signed by the person authorised to represent the Host institution.
pl	Skan zaproszenia z Ośrodka goszczącego, którego wzór stanowi załącznik do Regulaminu, podpisanego przez osobę upoważnioną do reprezentowania Ośrodka goszczącego.

en	The Beneficiary has an obligation to submit reports on Scholarship implementation via the ICT system of the Agency, in line with the provisions of the Scholarship agreement, and to provide the confirmation of the commencement of activities at the Host institution: Confirmation of the Scholarship commencement by the Beneficiary, issued within 2 months from the commencement of the Scholarship, but not earlier than after one month, signed by a Person authorised to represent the Host institution.
pl	Potwierdzenie rozpoczęcia realizacji stypendium przez Beneficjenta, wystawione w okresie do 2 miesięcy od rozpoczęcia realizacji stypendium, ale nie wcześniej niż po upływie miesiąca, podpisane przez Przedstawiciela Ośrodka goszczącego.

en	The list of questions included in the questionnaire
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie stanowi załącznik do Umowy.

en	Pursuant to Article 21(1)(39a) of the Act of 26 July 1991 on personal income tax (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1387, as amended) Scholarships and other funds referred to in Article 18(2)(1) of the Act on NAWA are free from income tax.
pl	1 pkt 39a ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1387 z późn.

en	ICT system of the Agency - system in which the call for and evaluation of applications and of reports submitted by the Beneficiary are conducted; the system allows the communication and updating of the application status during the evaluation 10) Person authorised to represent the Host institution - a person holding a managerial position, authorised to represent the Host institution (e.g. rector, vice-rector, dean of the department, head of an organisational unit, director of an institute, etc.) 11) Programme - the Ulam Programme for medium- and long-term visits 12) Reviewer - an External expert carrying out an individual merit-based evaluation of applications submitted as part of the call for proposals for participation in the Programme
pl	Stanisława Ulama Przedstawiciel Ośrodka goszczącego - osoba pełniącą funkcję kierowniczą, upoważniona do reprezentowania Ośrodka goszczącego (np. rektor, prorektor, dziekan wydziału, kierownik jednostki organizacyjnej, dyrektor instytutu itp.) Recenzent - Ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie System teleinformatyczny Agencji - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena wniosków oraz ocena raportów złożonych przez Beneficjenta; za pomocą systemu następuje komunikacja i aktualizacja statusu wniosku w trakcie oceny 10) Stypendium - środki przyznane decyzją Dyrektora w ramach Programu 11) Ustawa o NAWA - ustawa z dnia 7 lipca 2017 r. o Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1582)

en	EVALUATION OF THE PROGRAMME
pl	OGÓLNE INFORMACJE O PROGRAMIE

en	In the case of representatives of the fine arts field: copies of catalogues bearing the ISBN number in confirmation of the fact of having made three presentations of different artworks at a foreign institution or an academic institution or a copy of a distinction received in an international competition.
pl	indeksowanych w bazie Web of Science Core Collection lub Scopus; Przedstawiciele nauk o sztuce zamiast wyżej wymienionych publikacji/konferencji mogą przedstawić potwierdzenie dokonania przynajmniej trzech prezentacji trzech różnych dzieł w zagranicznej instytucji lub ośrodku akademickim bądź otrzymanie wyróżnienia w konkursie o zasięgu międzynarodowym.

en	Director - Director of the Polish National Agency for Academic Exchange Evaluation team, Team - a Team composed of External experts, nominated by the Director to perform a merit-based evaluation of applications, in the scope indicated by the Regulations
pl	Agencja, NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Beneficjent - osoba fizyczna, której przyznano Stypendium Dyrektor - Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Ekspert zewnętrzny - osoba z kraju lub z zagranicy, dokonująca na zlecenie NAWA oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział

en	balancing payment - up to 20% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of approval of the final report.
pl	1 pkt 1 regulaminu; płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie do 30 dni od daty zatwierdzenia raportu końcowego przez NAWA.

en	Preselection
pl	FINANSOWANIE

en	The aim of the merit-based evaluation of the final report is to establish whether the agreement may be deemed: performed; performed with identified irregularities - with the obligation to return part of financial resources; not performed - with the obligation to return all financial resources.
pl	wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - z obowiązkiem zwrotu części

en	Aim of the Programme
pl	Warunki Programu

en	The obligations of the Beneficiary stemming from the Scholarship agreement: carrying out, in accordance with the application, scientific research, teaching or other activities indicated in the application for financing, on a continuous basis during the Scholarship period, while the period of stay outside the Host institution cannot be longer than 10% of the overall duration of stay (including holidays, occasional trips, other absences unrelated to implementation of tasks covered by the Scholarship); having at least basic health insurance covering the time of travel and stay in Poland for all participants of the visit, including, in particular, insurance of the costs of treatment and transport to a hospital; timely submission of the confirmation of the Scholarship commencement by the Beneficiary; timely submission of an partial report (if required) and a final report in the ICT system of the Agency; informing NAWA about any changes in the activities implementation; informing NAWA about taking up employment by the Beneficiary's spouse, if they are covered by the Scholarship; informing NAWA about own scientific or teaching successes - both during the Scholarship and at the reporting and evaluation stages; participation in the evaluation of the Programme by completing an evaluation questionnaire and participation in other evaluation activities carried out by NAWA; placing the full name of the Polish National Agency for Academic Exchange and the agreement number on all publications being an effect of the implementation of the
pl	Obowiązki Beneficjenta wynikające z umowy stypendialnej: realizacja, zgodnie z wnioskiem, badań naukowych, działalności dydaktycznej lub innej wskazanej we wniosku o finansowanie w trybie ciągłym w okresie trwania stypendium, przy czym okres przebywania poza Ośrodkiem goszczącym nie może być dłuższy niż 10% wymiaru pobytu (w tym urlopy, wyjazdy okolicznościowe, inne nieobecności niezwiązane z realizacją zadań objętych stypendium); posiadanie co najmniej podstawowego ubezpieczenia zdrowotnego obejmującego czas podróży i pobytu w Polsce dla wszystkich uczestników przyjazdu, uwzględniającego w szczególności ubezpieczenie kosztów leczenia i transportu do szpitala.

en	Scan of employment confirmation issued by the human resources department or other document confirming the employment status at a foreign HEI or a foreign scientific/research
pl	Skan potwierdzenia zatrudnienia wystawionego przez dział HR, lub inny dokument potwierdzający zatrudnienie po 31 sierpnia 2019 r. w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym, wystawiony z datą po ogłoszeniu naboru, w języku angielskim.

en	participation of the Beneficiary in separate evaluation surveys conducted on
pl	uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie lub za zgodą NAWA.

en	commission of or with consent of NAWA.
pl	zaleganie przez Wnioskodawcę z zobowiązaniami wobec NAWA;

en	institutes operating within the Łakasiewicz Research Network referred to in Article 7(1)(6b) of the Act of 20 July 2018 - Law on higher education;
pl	instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz, o których mowa w art. 7 ust.

en	- in line with the rules specified in the GDPR.
pl	i spełniających wymogi opisane w rozdziale 2.1. ust.

en	13) Scholarship - funds granted by decision of the Director under the Programme 1.3.
pl	zm.) stypendia i inne środki finansowe, o których mowa w art. 18 ust.

en	Termination of the Scholarship agreement
pl	Rozwiązanie umowy stypendialnej

en	The complaint shall be filed via the Director of the Polish
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej mieszczącej się przy ul.

en	We encourage you to register with the NAWA experts database.
pl	Zachęcamy do rejestracji w bazie ekspertów NAWA .

en	New recruitment of experts for NAWA programmes - NAWA
pl	Nowy nabór ekspertów do programów NAWA - NAWA

en	We are pleased to announce that NAWA, along with qualifications recognition centres from the Netherlands (Nuffic), Denmark (Danish Agency for Science and Higher Education), Estonia (Archimedes), France (CIEP), Lithuania (Centre for Quality Assessment in Higher Education), Norway (NOKUT), Ukraine (Information and Image Center) and Italy (CIMEA), has joined the project Implementation of LRC COMPLIant recognition practices in the EHEA (I-Comply).
pl	Przedmiot umowy/wykonanie zamówienia: ….………………………………………(przedmiot umowy) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..w ramach projektu ……/nazwa projektu i numer umowy/………

en	NAWA Becomes Partner of the European Project Aiming to Facilitate Recognition of Qualifications
pl	Załącznik nr 3 do Podręcznika Beneficjenta

en	The project's principal objective is to facilitate the system of recognising academic qualifications within the European Higher Education Area.
pl	W dniu …………………… stwierdzono fakt wykonania przez Wykonawcę przedmiotu umowy określonego w §… .

en	Apart from promoting higher education and the Polish language as well as developing and carrying out programmes directed at scholars, students and institutions, the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) plays a crucial role in the area of recognition of foreign diplomas and academic degrees as Poland's national information centre associated in the ENIC-NARIC network.
pl	Mając na uwadze powyższe Zamawiający stwierdza, że są podstawy/ nie ma podstaw*do wypłaty wynagrodzenia określonego w § ….

en	It is coordinated by the Dutch Ministry of Education, Culture and Science .
pl	(miejscowość, data)

en	Poland campaign.
pl	Poland.

en	NAWA will be the organiser of the Polish stand as part of the Ready, study, GO!
pl	NAWA będzie organizatorem polskiego stoiska w ramach kampanii Ready, Study, GO!

en	Visit of the Sichuan Province government delegation to NAWA
pl	Wizyta delegacji Rządu Prowincji Syczuan w NAWA

en	The representatives from Sichuan will discuss in Warsaw the opportunities of establishing bilateral academic cooperation (inter alia, exchanges of students and academics, research cooperation, bilateral scientific visits).
pl	Przedstawiciele z Syczuanu omówią w Warszawie możliwości nawiązania dwustronnej współpracy akademickiej (m.in. wymiana studentów i pracowników naukowych, współpraca badawcza, dwustronne wizyty naukowe).

en	The guests visited Poland with Deputy Secretary General, Mr Li Guanghua, at the head.
pl	Goście odwiedzili Polskę na czele z zastępcą Sekretarza Generalnego Panem Li Guanghua.

en	On 25 April 2018, the representatives of the Polish National Agency for Academic Exchange met the delegation from China representing the Department of Education of the Sichuan Province Government.
pl	25 kwietnia 2018 r. przedstawiciele Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej spotkali się z delegacją z Chin, reprezentującą Departament Edukacji Rządu Prowincji Syczuan.

en	The NAWA representatives led by Dr Zofia Sawicka, Deputy Director of NAWA, presented the opportunities for cooperation between Poland and China.
pl	Przedstawiciele NAWA na czele z dr Zofią Sawicką, zastępcą dyrektora NAWA zaprezentowali możliwości współpracy pomiędzy Polską a Chinami.

en	The Sichuan Province Government delegation came to Poland to participate in the Chinese educational fair, which was opened on 26 April in the morning by Dr Zofia Sawicka, Deputy Director of NAWA.
pl	Delegacja Rządu z Prowincji Syczuan przyjechała do Polski, by wziąć udział w chińskich targach edukacyjnych, które 26 kwietnia rano otworzyła dr Zofia Sawicka, zastępca dyrektora NAWA.

en	The delegation was accompanied by the representatives of the Polish-Chinese Education Foundation - President of the Foundation Dr Filip Czernicki, Mr Tadeusz Chomicki, Titular Ambassador and Chairman of the Foundation Programme Board, and Li Wenlong from the Polish-Chinese Education Foundation office in Beijing.
pl	Delegacji towarzyszyli przedstawiciele Fundacji Edukacji Polsko-Chińskiej - Prezes Fundacji dr Filip Czernicki, Pan Tadeusz Chomicki, Ambasador tytularny i Przewodniczący Rady Programowej Fundacji, a także Li Wenlong z Biura FEPCh w Pekinie.

en	The fair aims at presenting to Polish students and universities the potential of Sichuan universities and colleges, encouraging to study in Sichuan, and getting familiar with the offer of Polish universities in terms of increasing the number of students from China.
pl	Targi mają na celu przedstawienie polskim studentom i uczelniom potencjału syczuańskich uniwersytetów i szkół wyższych, zachęcenie do podejmowania nauki w Syczuanie, a także zapoznanie się z ofertą polskich uczelni pod kątem zwiększania w Polsce liczby studentów z Chin.

en	The fair is attended by 16 universities from the Sichuan province.
pl	W targach bierze udział 16 uczelni z Prowincji Syczuan.

en	The subject of the talks focused on the NAWA programme offer, promotion of Polish higher education and Polish language in China and the presence of NAWA and Polish universities at the China Education Expo Fair, which will be held on 25 October in Chengdu.
pl	Tematyka rozmów dotyczyła oferty programowej NAWA, promocji polskiego szkolnictwa wyższego i języka polskiego w Chinach oraz obecności NAWA i polskich uczelni na targach China Education Expo , które odbędą się 25 października w Chengdu.

en	Maximum number of points that can be obtained is 22.
pl	Maksymalna możliwa do uzyskania liczba punktów wynosi 22.

en	1 Rate for Asian countries
pl	2 Stawka dla krajów azjatyckich

en	The requested project budget can be reduced as a result of project evaluation.
pl	Wnioskowany budżet projektu może zostać zmniejszony w wyniku oceny projektu.

en	NAWA may also request the Applicant to provide further documents or clarifications.
pl	NAWA może również zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	Applications submitted in Poland and in India should have the same title in English and the same implementation period.
pl	Wnioski złożone w Polsce i w Indiach powinny mieć taki sam tytuł w języku angielskim i taki sam okres realizacji.

en	Additional criteria: Points shall be awarded for giving consideration to the priorities, laid down in this call for applications, whereby 1 shall mean that an additional criterion has been met, 0 - an additional criterion has not been met.
pl	Dodatkowe kryteria: Punkty zostaną przyznane za uwzględnienie przyjętych priorytetów, określonych w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków, przy czym 1 oznacza, że dodatkowe kryterium zostało spełnione, 0 - dodatkowe kryterium nie zostało spełnione: 1.

en	Costs can be incurred from the moment of signing the agreement with NAWA.
pl	Koszty mogą być ponoszone od momentu podpisania umowy z NAWA.

en	Department of Programmes for Scientists ul.
pl	Pion Programów dla Naukowców ul.

en	Polish National Agency for Academic Exchange Mr Piotr Serafin
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Piotr Serafin

en	Once the national procedure is concluded the joint committee consisting in representatives of both parties shall select projects for financing.
pl	Po zakończeniu oceny krajowej wspólna komisja złożona z przedstawicieli obu krajów dokona wyboru projektów, które będą finansowane.

en	Research projects are subject to separate evaluations in Poland and in India, pursuant to the procedure adopted by each of the parties.
pl	Projekty badawcze podlegają ocenie niezależnie w Polsce i w Indiach, zgodnie z procedurą przyjętą przez każdą ze stron.

en	It shall only be possible to act as a coordinator for one project at a time.
pl	Możliwe jest pełnienie funkcji koordynatora tylko w jednym projekcie.

en	Contact on the Indian side
pl	Kontakt po stronie indyjskiej

en	Provision of data is voluntary, but necessary to take part in implementation of a project or programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji projektu lub programu.

en	The aim of the call for applications is to support the mobility of scientists conducting research projects agreed and carried out jointly by partners from Poland and India.
pl	Celem naboru jest wsparcie mobilności naukowców realizujących projekty badawcze, uzgodnione i prowadzone wspólnie przez partnerów z Polski i z Indii.

en	Signing of the agreement with the Applicant shall take place on the basis of the decision of the Director of NAWA to grant funds.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą opiera się na decyzji Dyrektora NAWA o przyznaniu dofinansowania.

en	Costs of stay of Indian scientists in Poland - maximal cost of stay in Poland shall be: a)
pl	Koszty pobytu naukowców indyjskich w Polscemaksymalny koszt pobytu w Polsce wynosi: a)

en	Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (Poland) / Department of Science & Technology, Government of India (India)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Departament Nauki i Technologii, Rząd Republiki Indii

en	Applications shall be submitted from 10 June 2019 until 14 August 2019 by 3 p.m. Central European Summer Time (GMT+1, local time for Warsaw) in NAWA's ICT system.
pl	Wnioski należy składać w terminie od 10 czerwca 2019 r. do 14 sierpnia 2019 r. do godziny 15:00 letniego czasu środkowoeuropejskiego (czas lokalny dla Warszawy) w systemie teleinformatycznym NAWA.

en	• cooperation between NAWA and participants in the projects, including cooperation for the
pl	• współpracy NAWA z uczestnikami projektów, w tym współpracy w celu promocji programu.

en	Call for applications under bilateral exchange of scientists between the Republic of Poland and the Republic of India
pl	Zaproszenie do składania wniosków w ramach wymiany bilateralnej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Indii

en	2 Travel expenses cover in particular costs of travelling from the place of residence to the place of destination, costs of visas, health insurance costs, costs of third-party liability insurance and costs of accident insurance; 3 Rate for Asian countries
pl	3 Koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW 4 Stawka dla krajów azjatyckich

en	Only applications submitted jointly in Poland and in India will be considered.
pl	Rozpatrywane są wyłącznie wnioski złożone łącznie w Polsce i w Indiach.

en	The maximal amount of funding a project may receive from NAWA's budget shall be PLN 35,0001.
pl	Maksymalna wysokość finansowania projektu z budżetu NAWA wynosi 35 000

en	Sending the application in the system shall result in the status of the application in the system changing to "submitted" and the Applicant receiving an e-mail.
pl	Wysłanie wniosku w systemie powoduje zmianę statusu wniosku w systemie na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość e-mail.

en	Travel expenses2 of Polish scientists to India - maximal amount for one journey of one scientist shall be PLN 4,0003.
pl	naukowców polskich do Indiimaksymalna kwota na jedną podróż dla jednego naukowca wynosi 4 000

en	Person authorised to submit
pl	Osoba uprawniona do składania wniosku

en	Transfer of personal data to institutions with registered offices outside of the European Economic Area (Member States of the European Union, Iceland, Norway and Liechtenstein) shall proceed based on the standard protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do ośrodków, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein),

en	Form of submitting applications
pl	Sposób i forma składania wniosków

en	Participation of young scientists , Possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project.
pl	Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu.

en	Completion date of the call for applications: 14 August 2019, 3 p.m. (GMT+1) Purpose and scope
pl	Data zakończenia naboru: 14 sierpnia 2019 r., godz. 15:00 czasu polskiego Cel

en	The application evaluation procedure on the Polish side: Applications for participation in the Programme shall be subject to formal and substantive assessment.
pl	Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	The applications concerning a joint project shall be submitted simultaneously by Indian partners to the Department of Science & Technology as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu muszą być złożone jednocześnie przez indyjskich partnerów do Departamentu Nauki

en	international institutes or other entities whose core activities are scientific, referred to in Article 7(1)(6) and (8) of ALHES, holding a scientific category.
pl	instytuty międzynarodowe lub inne podmioty prowadzące głównie działalność naukową, o których mowa w art. 7 ust.

en	Participation of young scientists - 0 or 1 point Possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project - 0 or 1 point
pl	Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu - 0 albo 1 pkt.

en	2) for projects that last beyond 12 months - in two tranches, whereby the first one shall be transferred to the Applicant's account within 30 days from concluding the agreement and the other one once the interim report is approved.
pl	Finansowanie Środki na realizację projektu przekazywane są Wnioskodawcom: dla projektów trwających nie dłużej niż 12 miesięcy - w jednej transzy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy dla projektów trwających powyżej 12 miesięcy - w dwóch transzach, przy czym pierwsza przekazywana jest na rachunek Wnioskodawcy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy, zaś kolejna po akceptacji raportu częściowego.

en	3) Medical and health sciences
pl	Dziedziny nauki

en	Submitting the application is possible following the registration in the system at: https://programs.nawa.gov.pl.
pl	https://programs.nawa.gov.pl.

en	Reporting
pl	stronie

en	in the case of stays lasting from 13 to 30 days - PLN 4,200.
pl	w przypadku pobytów trwających od 13 do 30 dni

en	Fields of science The call for applications shall be open solely for the following thematic areas:
pl	Nabór wniosków jest otwarty wyłącznie dla następujących obszarów tematycznych: Nauki przyrodnicze Inżynieria i technologia Nauki medyczne i o zdrowiu Nauki rolnicze Wnioski dotyczące innych obszarów tematycznych będą pozostawione bez rozpatrzenia.

en	Substantive evaluation of applications shall be made in observance of the following criteria: Scientific importance of the project covered in the application0 to 5 points; Proposed research methodology- 0 to 5 points; Qualifications and experience of both research teams when it comes to the field covered in the project - 0 to 5 points; Importance of the established scientific cooperation and prospects for its continuation - 0 to 5 points.
pl	Kwalifikacje i doświadczenie obu zespołów badawczych w obszarze projektu - od 0 do 5 pkt; 4.

en	HEIs, referred to in the Act of 20 July 2018 - Law on higher education and science (Journal of Laws of 2018, item 1668 as amended, hereinafter "ALHES"); scientific institutes of the Polish Academy of Sciences within the meaning of the Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences (i.e. Journal of Laws of 2018, item 1475, as amended); research institutes within the meaning of the Act of 30 April 2010 on research institutes (i.e. Journal of Laws of 2018, item 736, as amended);
pl	Z wnioskami o finansowanie mogą występować podmioty należące do jednej z poniższych kategorii: uczelnie, o których mowa w ustawie z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U.

en	If the application is submitted by a person other than the one mentioned in the registration documents, the Applicant shall be obliged to attach a scan of a power of attorney for such person.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę, niż wynika to z dokumentów rejestrowych,

en	Duration of the call for applications
pl	Okres realizacji projektów

en	Applications for financing may be submitted by entities classified to one of the following categories:
pl	Ocena merytoryczna wniosków dokonywana jest według następujących kryteriów: 1.

en	Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program
pl	Programy NAWA

en	We wish our scholars much success!
pl	Naszym stypendystom życzymy samych sukcesów!

en	In this year's edition, from among 494 candidates we selected 73 scholars who represent different countries: Indonesia, Nigeria, India, Palestine, Peru, Colombia, Kenya, Myanmar, Philippines, South Africa, Senegal and Angola.
pl	W tegorocznej edycji programu z 494 kandydatów wybrano 73 stypendystów, którzy reprezentują różne kraje: Indonezję, Nigerię, Indie, Palestynę, Peru, Kolumbię, Kenię, Myanmar, Filipiny, RPA, Senegal oraz Angolę.

en	During the conference, the scholars could listen to the lecture by Monika Aksamit-Koperska, who told, among other things, about the possibilities and ways in which the scholars can manage their scientific career in Poland - the students eagerly shared their experience and with enthusiasm talked about their scientific plans in Poland.
pl	Podczas konferencji, stypendyści mogli wysłuchać wykładu Moniki Aksamit-Koperskiej, która opowiedziała między innymi o możliwościach oraz sposobie w jaki stypendyści mogą kierować swoją karierą naukową w Polsce - studenci chętnie dzielili się swoim doświadczeniem oraz pełni entuzjazmu opowiadali o swoich planach naukowych w Polsce.

en	The scholars were welcomed by Piotr Dardziński, Secretary of State at the Ministry of Science and Higher Education, Joanna Stachyra, Deputy Director of the Department of Development Cooperation, who read a letter on behalf of Maciej Lang, Undersecretary of State at the Ministry of Foreign Affairs and the meeting was opened by the Director of NAWA, Łukasz Wojdyga.
pl	Stypendystów powitali Piotr Dardziński, Sekretarz stanu w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Joanna Stachyra, zastępca Dyrektora w Departamencie Współpracy Rozwojowej, która odczytała list w imieniu Macieja Langa, Podsekretarza stanu w MSZ, a spotkanie otworzył Dyrektor NAWA, Łukasz Wojdyga.

en	The scholars of the programme have an opportunity to complete their second-cycle programme in Poland at the universities supervised by the Ministry of Science and Higher Education, in the field of exact, natural, technical, agricultural, forestry and veterinary sciences.
pl	Stypendyści programu mają możliwość studiowania w Polsce na studiach drugiego stopnia na uczelniach nadzorowanych przez MNiSW w obszarze nauk ścisłych, przyrodniczych, technicznych, rolniczych, leśnych i weterynaryjnych.

en	More than 50 scholars of the Łukasiewicz Programme gathered at the Library of the University of Warsaw to participate in the formal inauguration of the next edition of the programme for the year 2018/2019.
pl	Łukasiewicza zgromadziło się w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego, aby wziąć udział w uroczystej inauguracji kolejnej edycji programu na rok 2018/2019.

en	We are also proud of the success of our scholars - one of the scholars of the Programme, Lisa Aditya from Indonesia, was the winner of the Red Rose Competition 2018 and allocated the award founded by the Rector of the Gdańsk University of Technology for building an elementary school in her native country.
pl	Jesteśmy również dumni z sukcesów naszych stypendystów - jedna ze stypendystek Programu - Lisa Aditya z Indonezji zostala lauretką Konkursu Czerwonej Róży 2018 , a ufundowaną przez rektora PG nagrodę przeznaczyła na budowę szkoły podstawowej w rodzinnym kraju.

en	We welcomed scholars of the Łukasiewicz Programme - NAWA
pl	Łukasiewicza - NAWA

en	We welcomed scholars of the Łukasiewicz Programme
pl	Powitaliśmy stypendystów Programu im.

en	The Ulam NAWA Programme
pl	Nabory trwające - NAWA

en	The aim of the Ulam NAWA Programme is to increase the internationalisation of Polish institutions of science and higher education.
pl	Nabór wniosków na realizację Letnich kursów NAWA - kursów języka i kultury polskiej dla studentów i lektorów-cudzoziemców.

en	The Programme will allow both recognised and promising scientists who hold at least a doctoral degree, to visit Poland in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Program adresowany jest do studentów studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych (w zakresie języka polskiego, kultury polskiej i wiedzy o Polsce) oraz do naukowców z zagranicznych uczelni i instytucji naukowych.

en	phone +48 22 390 35 24 (Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Hungary Israel, Italy ,Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine)
pl	tel. 22 390 35 24 (Białoruś, Bułgaria, Chorwacja, Czechy, Egipt, Francja, Izrael, Macedonia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Ukraina, Węgry, Włochy)

en	Information for applicants
pl	Informacje dla wnioskodawców

en	All institutions in our country have to change the way they operate in order to adapt to epidemiological requirements, which are dynamic and often change.
pl	Wszystkie instytucje w kraju muszą zmienić sposób działania, dostosowując się do wymogów epidemiologicznych, które są dynamiczne i zmieniają się.

en	‘The Polish National Agency for Academic Exchange faces serious challenges.
pl	- Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej stoi przed poważnymi wyzwaniami.

en	During the meeting, Prof. Maksymowicz discussed, among other things, the opportunities for the Agency.
pl	Podczas spotkania prof. Maksymowicz mówił m.in. o perspektywach stojących przed Agencją.

en	An open meeting of the NAWA Council was held at the seat of the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) on 4 June 2020.
pl	W siedzibie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA) 4 czerwca br. odbyło się otwarte posiedzenie Rady NAWA w nowym składzie.

en	The meeting was opened by the newly appointed chairman of the NAWA Council, Prof. Tomasz Pietrzykowski, professor of the University of Silesia in Katowice.
pl	Posiedzenie otworzył nowo powołany na przewodniczącego Rady NAWA dr hab. Tomasz Pietrzykowski, prof. Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

en	The meeting of the NAWA Council with participation of the newly appointed chairman of the NAWA Council - NAWA
pl	Pierwsze posiedzenie Rady NAWA z nowym przewodniczącym i wiceprzewodniczącym - NAWA

en	The NAWA Council meeting, which was held partly remotely, was attended by: Prof. Wojciech Maksymowicz, Deputy Minister of Science and Higher Education, Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of NAWA, and Przemysław Skrodzki, Director of the Department of International Cooperation in the Ministry of Science and Higher Education.
pl	W posiedzeniu Rady NAWA, które odbywało się częściowo zdalnie, udział wzięli: prof. Wojciech Maksymowicz, sekretarz stanu w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego, dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA oraz Przemysław Skrodzki, dyrektor Departamentu Współpracy Międzynarodowej w MNiSW.

en	‘The Polish National Agency for Academic Exchange has new tasks to fulfil and further development of the institution is necessary,' said Prof. Wojciech Maksymowicz, Deputy Minister of Science, introducing the newly appointed members of the NAWA Council who represent the minister in charge of higher education and science, i.e. Prof. Tomasz Pietrzykowski, Chairman of the NAWA Council, and Prof. Tadeusz Faustyn Krzemiński.
pl	- Przed Narodową Agencją Wymiany Akademickiej stoją nowe zadania i konieczny jest dalszy rozwój instytucji - mówił prof. Wojciech Maksymowicz, wiceminister nauki, przedstawiając nowo powołanych członków Rady NAWA, będących przedstawicielami ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego i nauki - prof. Tomasza Pietrzykowskiego, przewodniczącego Rady NAWA oraz prof. dr. hab. n. med. Tadeusza Faustyna Krzemińskiego.

en	The Minister introduced also the new deputy chairman of the Council, Prof. Marcin Krawczyński, who is a representative of the Main Council for Science and Tertiary Education (Prof. Krawczyński previously acted as a member of the NAWA Council), and Karolina Pawłowska, the new representative of the minister responsible for public finances.
pl	Marcina Krawczyńskiego, będącego przedstawicielem Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego (prof. Krawczyński dotychczas był członkiem Rady NAWA) oraz Karolinę Pawłowską, nową przedstawicielkę ministra właściwego ds. finansów publicznych.

en	Therefore, a very close cooperation between the NAWA Council and the Ministry of Science and Higher Education, as well as the Ministry of Foreign Affairs is essential,' said Prof. Maksymowicz.
pl	W przypadku wymiany międzynarodowej jest to wyjątkowe wyzwanie, tym bardziej niezbędna jest bardzo ścisła współpraca Rady NAWA z Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego, jak również Ministerstwem Spraw Zagranicznych - mówił prof. Maksymowicz.

en	Wojciech Maksymowicz wished the NAWA Council fruitful work and emphasised that he hoped for good cooperation in furthering the internationalisation of higher education and science.New members of the NAWA Council were appointed by the Minister of Science and Higher Education on 21 May 2020.
pl	Prof. Wojciech Maksymowicz, życząc Radzie NAWA owocnej pracy, podkreślił, że liczy na dobrą współpracę w zakresie rozwijania umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego i nauki.

en	The meeting of the NAWA Council with participation of the newly appointed chairman of the NAWA Council
pl	Pierwsze posiedzenie Rady NAWA z nowym przewodniczącym i wiceprzewodniczącym

en	On 3 June 2020, Prof. Wojciech Maksymowicz met with the new members of the NAWA Council who are representatives of the minister in charge of higher education and science in the seat of the Ministry of Science and Higher Education MNiSW.
pl	Nowi członkowie Rady NAWA zostali powołani przez Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego do składu Rady NAWA 21 maja 2020 r. 3 czerwca br. prof. Wojciech Maksymowicz spotkał się z nowymi członkami Rady NAWA, będącymi przedstawicielami ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego i nauki w siedzibie MNiSW .

en	There are more than a hundred thousand devices of that kind in the whole country.
pl	W skali kraju jest to ponad sto tysięcy urządzeń.

en	Time for next patents
pl	Czas na kolejne patenty

en	This is what the socio-economic environment as well as the researchers themselves expect.
pl	Takie są oczekiwania otoczenia społeczno-gospodarczego, jak i samych naukowców.

en	Cooperation between inventors in different fields
pl	Współpraca wynalazców z różnych dziedzin

en	Each of them is significant for the economy and has an impact on the development of technology.
pl	Każdy z nich ma znaczenie dla gospodarki i wpływa na rozwój techniki.

en	It supports creators who carry out innovative projects that make it possible to change the world for the better in various fields.
pl	Sprzyja twórcom realizującym innowacyjne projekty, które pozwalają zmieniać świat na lepsze w różnych dziedzinach.

en	It is often crucial in the context of obtaining grants or concluding international agreements.
pl	Ma często kluczowe znaczenie przy pozyskiwaniu grantów, czy też zawieraniu międzynarodowych umów.

en	Patent Leaders - NAWA
pl	Patentowi liderzy - NAWA

en	Innovative solutions for the market - a win-win strategy
pl	Innowacyjne rozwiązania dla rynku, czyli strategia win-win

en	Another interesting and very practical solution is the air filtering ventilator.
pl	Innym ciekawym i bardzo praktycznym rozwiązaniem jest nawiewnik filtrujący powietrze.

en	We are the leader in terms of the number of applications submitted in 2019, which was 135.
pl	Jesteśmy liderem pod względem liczby dokonanych zgłoszeń w 2019, których było 135.

en	This patent, in turn, is widely used especially in complex ventilation solutions for residential buildings.
pl	Ten patent z kolei znajduje szerokie zastosowanie szczególnie w kompleksowych rozwiązaniach wentylacji budynków mieszkalnych.

en	That is why it is so essential to provide appropriate equipment and organisational and financial background at the university, so that the employees are interested in commercialisation and want to benefit from patent protection.
pl	Dlatego tak istotne jest tworzenie na uczelni odpowiedniego zaplecza sprzętowego, organizacyjnego i finansowego, by pracownicy byli zainteresowani komercjalizacją i chcieli korzystać z ochrony patentowej.

en	Our presence on such lists is the result of the hard work of high-class specialists who carry out applicative research.
pl	Nasza obecność w tego rodzaju zestawieniach to wynik ciężkiej pracy wysokiej klasy specjalistów, których badania mają charakter aplikacyjny.

en	Such preparations as alternatives to antibiotics are increasingly used for prophylactic and therapeutic purposes, not only in agriculture, but also in veterinary and human medicine.
pl	Preparaty takie jako rozwiązania alternatywne w stosunku do antybiotyków coraz częściej są stosowane do celów profilaktycznych i leczniczych, nie tylko w rolnictwie, ale także w weterynarii i w medycynie.

en	Often, in addition to the usefulness of a patented solution for various industries, obtaining such protection is also part of a patent policy of securing solutions against competition.
pl	Często poza przydatnością opatentowanego rozwiązania dla różnych branż przemysłu jest to też element polityki patentowej polegającej na zabezpieczaniu rozwiązań przed działaniami konkurencyjnymi.

en	I think this is something that works well at our university, and as a result, our scientists are becoming increasingly effective,' emphasizes the Vice-Rector.
pl	Sądzę, że na naszej uczelni to się udaje i nasi naukowcy są coraz skuteczniejsi - podkreśla prorektor.

en	Inventions made in Lublin
pl	Lubelskie wynalazki

en	‘Solutions provided by AGH UST directly for the industry or directly for society are always a reason for satisfaction as well as evidence that we are one of the leaders in inventiveness and patenting.
pl	- Rozwiązania płynące z AGH wprost do przemysłu czy bezpośrednio do społeczeństwa to dla nas zawsze powód do zadowolenia i potwierdzenie, że jesteśmy jednym z liderów w zakresie wynalazczości oraz patentowania.

en	‘The patenting activity is also subject to scientific evaluation of universities.
pl	- Aktywność w zakresie patentowania podlega również ewaluacji naukowej uczelni.

en	The Vice-Rector for General Affairs and Development of LUT, Prof. Dariusz Czerwiński, adds: ‘Effective transfer of the best solutions to the market is one of the most important tasks of the university.
pl	Prorektor ds. ogólnych i rozwoju Politechniki Lubelskiej prof. Dariusz Czerwiński dodaje: - Skuteczny transfer najlepszych rozwiązań na rynek należy do ważniejszych zadań uczelni.

en	These are also the effects of the "innovation policy" pursued at AGH UST.
pl	To także efekty prowadzonej w AGH „polityki innowacyjności".

en	Photo: ZUT
pl	Zdjęcie: ZUT w Szczecinie

en	‘Once again, the work of our scientists was reflected in the number of patents obtained by ZUT.
pl	- Po raz kolejny praca naszych naukowców znalazła odzwierciedlenie w liczbie uzyskanych patentów przez ZUT.

en	Last year, universities together with research institutes and scientific units of the Polish Academy of Sciences submitted 1,851 inventions and utility models, i.e. 39% of the total number of applications.
pl	W ubiegłym roku szkoły wyższe wraz z instytutami badawczymi i jednostkami naukowymi PAN, zgłosiły 1 851 wynalazków i wzorów użytkowych, czyli 39% ogólnej liczby zgłoszeń.

en	The inventions from TUL in this field are increasingly popular among producers of feed and safe organic food.
pl	Politechniczne wynalazki z tej dziedziny cieszą się coraz większym zainteresowaniem wśród producentów pasz i bezpiecznej żywności ekologicznej.

en	The non-invasiveness of the device created by AGH UST scientists, its originality and the ease of use by the patients themselves can be extremely helpful in the rapid diagnosis of diabetic diseases.
pl	Nieinwazyjność urządzenia stworzonego przez naukowców z AGH, jego oryginalność i łatwość użycia przez samych pacjentów mogą być niezwykle pomocne przy szybkim diagnozowaniu chorób typu cukrzyca.

en	These inventions are very attractive from a commercial point of view because of the wide range of recipients from the medical, pharmaceutical, cosmetic, construction, telecommunications, and electronic industries.
pl	Wynalazki te są bardzo atrakcyjne pod względem komercyjnym ze względu na szerokie grono odbiorców m.in. z branży medycznej, farmaceutycznej, kosmetycznej, budowlanej, telekomunikacyjnej czy elektronicznej.

en	Many inventions developed by WUST scientists have been appreciated at international and national invention fairs.
pl	Wiele wynalazków opracowanych przez wrocławskich naukowców zostało docenionych na międzynarodowych i krajowych targach wynalazczości.

en	Lodz University of Technology also applies for protection for inventions based on one of the most dynamically developing innovative technologies of nanocomposite production.
pl	Politechnika Łódzka zgłasza do ochrony również wynalazki oparte na jednych z najbardziej dynamicznie rozwijających się innowacyjnych technologiach wytwarzania nanokompozytów.

en	‘The solution is a breakthrough because it can replace the classic MV/LV power transformer used to supply electricity to single-family houses, factories and all facilities requiring power supply.
pl	- Rozwiązanie jest przełomowe, ponieważ może zastąpić klasyczny transformator energetyczny SN/nN wykorzystywany do zasilania domów jednorodzinnych, fabryk i wszystkich placówek wymagających dostarczenia energii elektrycznej.

en	‘The high position of Lublin University of Technology in the report confirms the innovativeness of our employees' research work.
pl	- Wysoka pozycja Politechniki Lubelskiej w raporcie jest potwierdzeniem innowacyjności prac badawczych naszych pracowników.

en	Thus, a patent confirms the global level of novelty and unobviousness of the research results achieved at universities.
pl	Tym samym, uzyskanie patentu jest potwierdzeniem światowego poziomu nowości i nieoczywistości powstających w uczelniach wyników prac badawczych.

en	Universities compete in making and patenting inventions.
pl	Uczelnie prześcigają się w wynalazkach i w zdobywaniu na nie patentów.

en	Biodegradable films or a device for detecting disease biomarkers in the exhaled air - these are examples of university solutions that have recently been patented.
pl	Biodegradowalne folie czy urządzenie do wykrywania biomarkerów chorobowych w wydychanym powietrzu - to przykłady uczelnianych rozwiązań, jakie w ostatnim czasie zostały opatentowane.

en	They most often concern new strains of bacteria and yeasts, which are used in the development of probiotic, prebiotic and synbiotic preparations for humans and animals.
pl	Najczęściej dotyczą one nowych szczepów bakterii i drożdży, które są wykorzystywane przy opracowaniu probiotycznych, prebiotycznych oraz synbiotycznych preparatów dla ludzi i zwierząt.

en	The introduction of this solution makes it possible to accumulate energy while maintaining all the functionalities of the classic transformer,' explains Karol Fatyga, M.Sc.
pl	Wprowadzenie tego rozwiązania umożliwia gromadzenie energii, zachowując wszystkie funkcjonalności transformatora klasycznego - wyjaśnia mgr inż. Karol Fatyga.

en	Other solutions proposed by LUT scientists are devices for filtering and recovering heat from flue gases discharged through a chimney.
pl	Innymi rozwiązaniami zaproponowanymi przez lubelskich naukowców są urządzenia do filtrowania i odzysku ciepła ze spalin odprowadzanych kominem.

en	Inventions created at our university are often the result of work of interdisciplinary teams and cooperation with other Polish and international universities,' says Ewa Szczepankiewicz from the Intellectual Property and Patent Information Department.
pl	Wynalazki powstające na naszej uczelni to niejednokrotnie efekt pracy interdyscyplinarnych zespołów i współpracy z innymi uczelniami polskimi i międzynarodowymi - mówi Ewa Szczepankiewicz z Działu Własności Intelektualnej i Informacji Patentowej.

en	‘The high position in the 2019 ranking once again confirmed that Wrocław University of Science and Technology is a modern university that stimulates the development of its staff.
pl	- Wysoka pozycja w zestawieniu w rankingu w 2019 po raz kolejny potwierdziła, że Politechnika Wrocławska to uczelnia nowoczesna i wspierająca rozwój swoich pracowników.

en	Lodz University of Technology: innovative probiotics and nanocomposites
pl	Politechnika Łódzka: innowacyjne probiotyki i nanokompozyty

en	The cooperation of various entities resulted, among others, in a solution in the form of rotary heads for incremental forming of building structures (Faculty of Architecture and Faculty of Mechanical Engineering and Mechatronics).
pl	Współpraca różnych jednostek zaowocowała m.in. rozwiązaniem w postaci głowic obrotowych do przyrostowego formowania konstrukcji budowlanych (Wydział Budownictwa i Architektury oraz Wydział Inżynierii Mechanicznej i Mechatroniki).

en	Another example of cooperation, this time between scientists from the Faculty of Chemical Technology and Engineering and the Faculty of Biotechnology and Animal Husbandry, was a series of solutions for bioreactors used in biotechnological processes involving microorganisms.
pl	Innym przykładem współpracy - naukowców Wydziału Technologii i Inżynierii Chemicznej oraz Wydziału Biotechnologii i Hodowli Zwierząt - jest seria rozwiązań dotyczących bioreaktorów stosowanych w procesach biotechnologicznych przy udziale mikroorganizmów.

en	For Lodz University of Technology (TUL), ranked third in the report, scientific and research activity, which is the most important factor in university development, is expressed, among others, by the activity of research teams in creating solutions with an innovative character and market potential.
pl	Dla Politechniki Łódzkiej, zajmującej w zestawieniu trzecie miejsce, działalność naukowo-badawcza stanowiąca najważniejszy czynnik rozwoju uczelni, wyraża się m.in. aktywnością zespołów naukowych w tworzeniu rozwiązań mających innowacyjny charakter i potencjał rynkowy.

en	We are very pleased that we continue to be a base of good and practical solutions for the economy or business,' says the Rector of AGH University of Science and Technology, Prof. Jerzy Lis.
pl	Bardzo nas cieszy fakt, że nieustająco jesteśmy zapleczem dobrych i praktycznych rozwiązań dla gospodarki czy biznesu - mówi rektor AGH prof. Jerzy Lis.

en	Moreover, the Faculty of Chemical Technology and Engineering developed inventions concerning various types of self-adhesive tapes, biodegradable films, methods of limonene oxidation, mixers used in chemical processes, as well as new chemical compounds and photoactive, catalytic or sorption materials.
pl	Z Wydziału Technologii i Inżynierii Chemicznej wywodzą się również wynalazki dotyczące różnego rodzaju taśm samoprzylepnych, folii biodegradowalnych, sposobów utleniania limonenu, mieszalników stosowanych w procesach chemicznych oraz nowych związków chemicznych i materiałów fotoaktywnych, katalitycznych czy sorpcyjnych.

en	Among the patent applications filed by TUL scientists, those in the field of biotechnology are particularly numerous.
pl	Wśród zgłoszeń patentowych składanych przez naukowców PŁ liczne grono stanowią te z dziedziny biotechnologii.

en	Moreover, Łukasz Kwaśny and Karol Fatyga, in cooperation with Dariusz Zieliński and Bartłomiej Stefańczak from the Department of Electrical Drives and Machines at LUT, invented a system and a way to control a transformer with an energy storage.
pl	Z kolei Łukasz Kwaśny i Karol Fatyga we współpracy z Dariuszem Zielińskim i Bartłomiejem Stefańczakiem z Katedry Napędów i Maszyn Elektrycznych Politechniki Lubelskiej wymyślili układ i sposób sterowania transformatora z magazynem energii.

en	These heads enable the extrusion of uncured building material and the creation of building structures with cylindrical shape such as columns, towers, chimneys, or silos.
pl	Głowice te pozwalają na wytłaczanie nieutwardzonego materiału budowlanego i tworzenie konstrukcji budowlanych o cylindrycznym kształcie typu kolumna, wieża, komin, silos.

en	It is also important to strengthen the cooperation of Lodz University of Technology with the market and to stimulate the interest of businesses in implementing the results of the solutions developed at the university.
pl	To ma także znaczenie dla wzmocnienia współpracy Politechniki Łódzkiej z rynkiem i zwiększenia zainteresowania biznesu wdrażaniem wyników rozwiązań powstających w uczelni.

en	Among them there is a system for monitoring the tip-over stability of a mobile machine, especially on a crawler chassis, designed by Prof. Piotr Dudziński and Dr. Andrzej Kosiara, cement repair mortar developed by Prof. Łukasz Sadowski and Jacek Szymanowski, M.Sc., new derivatives of vitamin PP with selective bactericidal effect developed by Prof. Joanna Feder-Kubis, Prof. Anna Witek-Krowiak, Prof. Anna Krasowska, and Ida Szmigel, M.Sc., as well as the industrial design ‘Pneumatic Life Jacket' developed by Dr. Michał Pelczarski.
pl	Wśród nich znalazły się m.in. układ do monitorowania stateczności wywrotnej maszyny mobilnej, w szczególności na podwoziu gąsienicowym autorstwa prof. Piotra Dudzińskiego i dr. inż. Andrzeja Kosiary, zaprawa cementowa naprawcza opracowana przez dr. hab. inż. Łukasza Sadowskiego i mgr. inż. Jacka Szymanowskiego, nowe pochodne witaminy PP o selektywnym działaniu bakteriobójczym autorstwa dr hab. Joanny Feder-Kubis, dr hab. inż. Anny Witek-Krowiak, dr hab. Anny Krasowskiej, mgr inż. Idy Szmigel, oraz wzór przemysłowy „Kamizelka Pneumatyczna" opracowany przez dr. inż. Michała Pelczarskiego.

en	West Pomeranian University of Technology in Szczecin: 121 patents
pl	Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie: 121 patentów

en	It should be noted that a patent is granted only following an examination of the state of the art.
pl	Należy podkreślić, że udzielenie patentu jest poprzedzone badaniem światowego stanu techniki.

en	For another successive year, the West Pomeranian University of Technology (ZUT) is one of the leading universities in terms of the number of exclusive rights obtained, and for the second time it achieves the best results.
pl	Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny (ZUT) już kolejny rok z rzędu zajmuje jedno z czołowych miejsc ze względu na liczbę uzyskanych praw wyłącznych, a po raz drugi jest to miejsce pierwsze.

en	Taking into account the number of invention patents and utility model protection rights granted by the Polish Patent Office, we are one of the most active institutions in Poland,' says Prof. Zbigniew Pater, Rector of Lublin University of Technology (LUT).
pl	Natomiast biorąc pod uwagę liczbę udzielonych przez UP RP patentów na wynalazki i praw ochronnych na wzory użytkowe jesteśmy jednym z najaktywniejszych podmiotów w kraju - mówi prof. Zbigniew Pater, rektor Politechniki Lubelskiej.

en	New patents for the scientific sector are on their way.
pl	Na kolejne patenty dla sektora naukowego tylko czekać.

en	The authors of this solution are AGH UST professors: Prof. Artur Rydosz and Prof. Konstanty Marszałek of the Faculty of Computer Science, Electronics and Telecommunications.
pl	Autorami tego rozwiązania są profesorowie AGH: dr hab. inż. Artur Rydosz i dr hab. inż. Konstanty Marszałek z Wydziału Informatyki, Elektroniki i Telekomunikacji.

en	‘An example of an invention that received a patent is a portable device for detecting disease biomarkers in exhaled air,' says Anna Żmuda-Muszyńska, AGH UST spokesperson.
pl	- Przykładem wynalazku, który uzyskał patent, jest przenośne urządzenie do wykrywania biomarkerów chorobowych w wydychanym powietrzu - poinformowała rzeczniczka AGH Anna Żmuda-Muszyńska.

en	Examples of solutions developed at Lublin University of Technology include: a device for plasma treatment of plants, a device to support training, mainly rowing and kayaking, a sound transducer, as well as a tool for cross-rolling forged balls.
pl	Przykładami rozwiązań powstałych na Politechnice Lubelskiej są np.: urządzenie do plazmowania roślin, urządzenie do wspomagania treningu, głównie wioślarskiego i kajakarskiego, przetwornik dźwięku, a także narzędzie do walcowania poprzecznego odkuwek kul.

en	Out of 3,042 patents granted by the Polish Patent Office to domestic and foreign entities, almost 47% of exclusive rights were granted to universities, research institutes and scientific entities of the Polish Academy of Sciences.
pl	Spośród 3042 patentów, które Urząd Patentowy RP przyznał podmiotom krajowym i zagranicznym, prawie 47% praw wyłącznych trafiło do szkół wyższych, instytutów badawczych i jednostek naukowych PAN. Tak wynika z opublikowanego niedawno raportu rocznego Urzędu Patentowego RP za 2019 rok.

en	The author of the solution is Prof. Tomasz Owerko of the Faculty of Mining Surveying and Environmental Engineering.
pl	Autorem rozwiązania jest dr hab. inż. Tomasz Owerko prof. AGH z Wydziału Geodezji Górniczej i Inżynierii Środowiska.

en	ZUT obtained 121 patents in 2018 and 2019 each.
pl	Zarówno w roku 2019 jaki i w 2018, ZUT uzyskał po 121 patentów.

en	AGH University of Science and Technology in Krakow: a base of innovative solutions for the industry
pl	Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie: zaplecze innowacyjnych rozwiązań dla przemysłu

en	The remaining two positions in the top five were occupied by Wrocław University of Science and Technology and the AGH University of Science and Technology in Krakow, with 85 and 83 patents obtained, respectively.
pl	Pierwszą piątkę zamknęły Politechnika Wrocławska i Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, z uzyskanymi odpowiednio 85 i 83 patentami.

en	Commercialisation of research results is an important element of win-win relations between science and business,' says TUL spokesperson, Dr. Ewa Chojnacka.
pl	Komercjalizacja wyników badań to działanie, które jest ważnym elementem dla relacji typu win-win na linii nauka - biznes - mówi rzeczniczka prasowa Politechniki Łódzkiej dr inż. Ewa Chojnacka.

en	The device developed by them is used to diagnose various dysfunctions or conditions detected on the basis of the presence and concentration of characteristic organic compounds, the so-called biomarkers, in the exhaled air. For example, the presence of acetone is a diagnostic indication of diabetes.
pl	Opracowane przez nich urządzenie służy do diagnostyki różnorodnych dysfunkcji czy stanów chorobowych wykrywanych na podstawie obecności i stężenia w wydychanym powietrzu charakterystycznych związków organicznych tzw. biomarkerów.

en	Wrocław University of Science and Technology: patents for a life jacket and vitamin derivatives
pl	Politechnika Wrocławska: patent na kamizelkę pneumatyczną i pochodne witamin

en	The fourth place in the ranking belongs to Wrocław University of Science and Technology (WUST).
pl	Czwarte miejsce w zestawieniu należy do Politechniki Wrocławskiej.

en	And so, a university's patent achievements are an important indicator of its position,' emphasizes the Rector of ZUT, Prof. Jacek Wróbel.
pl	Z kolei dorobek patentowy Uczelni jest istotnym wyznacznikiem jej pozycji - podkreśla rektor ZUT dr hab. inż. Jacek Wróbel.

en	‘Lodz University of Technology obtained 101 patents in 2019.
pl	- Politechnika Łódzka w roku 2019 uzyskała 101 patentów.

en	Furthermore, it adds to the prestige of Lodz University of Technology as a research university,' Dr. Ewa Chojnacka points out.
pl	Jest to też wyrazem prestiżu Politechniki Łódzkiej jako uczelni badawczej - podkreśla dr inż. Ewa Chojnacka.

en	Lublin University of Technology: from lab to production hall
pl	Politechnika Lubelska: od pomysłu do przemysłu

en	The second place was taken by Lublin University of Technology (118), and the third - by Lodz University of Technology (101).
pl	Na pozycji lidera znalazł się Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie (121 patentów), na drugim miejscu Politechnika Lubelska (118), a trzecia pozycja należała do Politechniki Łódzkiej (101).

en	The AGH University of Science and Technology in Krakow (AGH UST) was another institution at the top of the list of Polish and foreign entities with the highest number of patents granted last year.
pl	W czołówce zestawienia krajowych i zagranicznych podmiotów z największą liczbą udzielonych patentów w zeszłym roku uplasowała się również Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie.

en	We would also like to inform that in justified cases it is possible to postpone the date of the stay or part of it, subject to obtaining the consent of the host centre and the completion of the stay until the end of 2020.
pl	W uzasadnionych przypadkach możliwe jest przesunięcie terminu realizacji pobytu lub jego części pod warunkiem uzyskania zgody ośrodka goszczącego i zrealizowania wyjazdu do końca 2020 roku.

en	Important communication on the payment of NAWA's scholarships for students and scientists
pl	Ważny komunikat w sprawie wypłat stypendiów w programach studenckich i wymiany osobowej

en	In the Exchange Programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for incoming students and scientists, the provisions suspending the payment of the scholarship or reducing its amount to persons who have been away from the host centre for more than 15 days in a given month will not apply, if they continue their education on the principles set out by the university.
pl	Także w przypadku Programu wymiany osobowej w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa, nie będą miały zastosowania zapisy zawieszające wypłatę stypendium lub obniżające jego wysokość osobom, które przebywają poza ośrodkiem goszczącym dłużej niż 15 dni w danym miesiącu, jeżeli osoby te będą kontynuowały kształcenie na zasadach określonych przez uczelnię.

en	The above rule is applied from March 11, 2020 to September 30, 2020.
pl	Zasada to stosowana jest w okresie od dnia 11 marca 2020 r. do dnia 30 września 2020 r. NAWA zastrzega sobie prawo do skrócenia lub wydłużenia terminu stosowania powyższych zasad.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange informs that the rules for the payment of scholarships to persons staying abroad under the Exchange Programme for students and scientists as part of bilateral cooperation - offer for outgoing students and scientists, do not change.
pl	Natomiast zasady wypłaty stypendiów osobom przebywającym za granicą w ramach Programu wymiany osobowej w ramach współpracy bilateralnej - oferta wyjazdowa, nie ulegają zmianie.

en	POLONISTA Scholarship Programme
pl	Programu stypendialnego POLONISTA.

en	The gen. Anders Programme
pl	gen. Władysława Andersa,

en	Responding to the needs of our scholarship holders, which arise in connection with the epidemic situation, we are changing the rules of scholarships payment: scholarships will be paid also for students in e-learning mode.
pl	Odpowiadając na potrzeby stypendystów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, zmieniamy zapisy zawieszające wypłatę stypendiów.

en	the provisions suspending the payment of the scholarship to persons who are staying outside of the Republic of Poland for more than 30 days will not apply to those who will continue their education on the principles set out by the university, including using e-learning.
pl	Stypendystów NAWA, którzy będą kontynuowali kształcenie na zasadach określonych przez uczelnię, w tym kształcenie online, zapisy te nie będą dotyczyły, a stypendia będą wypłacane na dotychczasowych zasadach.

en	Yet I think we can still do more on this subject.
pl	Niemniej wydaje mi się, że ciągle możemy zrobić więcej w tym temacie.

en	Fat Not So Bad?
pl	Tłuszcz nie taki zły?

en	And this is what should characterise a scientist - an open mind, a desire to know the unknown.
pl	A to właśnie powinno charakteryzować naukowca - otwarty umysł, chęć poznawania tego co nieznane.

en	I would like to postpone the final answer to this question until we have more data.
pl	Ostateczną odpowiedź na to pytanie chciałabym odsunąć w czasie, kiedy będziemy dysponowali większą ilością danych.

en	We have to adapt to new conditions, which makes us more tolerant and open to a new culture.
pl	Musimy się dostosować do nowych warunków, co sprawia, że stajemy się bardziej otwarci na nową kulturę, bardziej tolerancyjni.

en	It is characterized by a very high fat content, oscillating between 80 and 90%.
pl	Charakteryzuje się ona bardzo wysoką zawartością tłuszczu, oscylującą w granicach 80-90%.

en	Photo on home page: ©doucefleur stock.adobe.com.
pl	Zdjęcie na stronie głównej: ©doucefleur- stock.adobe.com.

en	And that is not the end of it: we continue our cooperation, which we hope will enable us to explore the phenomenon of the ketogenic diet.
pl	I to nie koniec, kontynuujemy współpracę, która mamy nadzieję pozwoli nam na zgłębienie fenomenu diety ketogenicznej.

en	Carbohydrates represent less than 5% of the nutrients taken in this diet, and the rest are proteins.
pl	Węglowodany w tej diecie stanowią poniżej 5% przyjmowanych substancji odżywczych, a pozostała część to białka.

en	It is very important not to exceed the recommended carbohydrate dose.
pl	To bardzo ważne, żeby nie przekraczać zalecanej „dawki" węglowodanów.

en	The mobility of researchers and the experience gained during a research fellowship involving working abroad are extremely important and valuable, not only scientifically, but also culturally.
pl	Mobilność naukowców, znaczenie doświadczenia zdobytego w trakcie stażu naukowego, pracy za granicą, jest szalenie ważna i cenna, nie tylko naukowo, ale i kulturowo.

en	Such a high fat content makes the body start to treat fat as the primary source of energy for all metabolic processes.
pl	Tak wysoka zawartość tłuszczy sprawia, że organizm zaczyna traktować je jako podstawowe źródło energii dla wszystkich procesów metabolicznych.

en	She has directed or participated in several research projects financed, among others, by the National Science Centre (NCN), the Ministry of Science and Higher Education, and the Scientific Research Committee.
pl	Kierowała lub brała udział w kilku projektach badawczych finansowanych m.in. przez Narodowe Centrum Nauki (NCN), Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Komitet Badań Naukowych.

en	When is the ketogenic diet used?
pl	Jakie są zastosowania diety ketogenicznej?

en	What is the focus of the research project you participate in?
pl	Na czym skupia się projekt badawczy z Pani udziałem?

en	However, it should be stressed that the ketogenic diet strictly defines the ratio of fats to carbohydrates, limiting the intake of the latter to a minimum (no more than 5% of all products).
pl	Należy jednak podkreślić, że dieta ketogeniczna ściśle określa stosunek tłuszczów do węglowodanów limitując przyjmowanie tych drugich do minimum (maksymalnie do 5% wszystkich produktów).

en	All this enriches us not only as scientists, but also simply as people.
pl	To wszystko wzbogaca nas nie tylko jako naukowców, ale także po prostu jako ludzi i pozwala poszerzyć horyzonty, otworzyć umysł.

en	NAWA: What prompted you to undertake this research?
pl	NAWA: Co skłoniło Panią do podjęcia akurat tych badań naukowych?

en	It resulted in two scientific articles, which were published in the International Journal of Molecular Sciences and World Journal of Diabetes.
pl	Zaowocował dwoma artykułami naukowymi, które zostały opublikowane w „International Journal of Molecular Sciences" i „World Journal of Diabetes".

en	The ketogenic diet, on which we focused in our study, is a special type of high-fat diet.
pl	Dieta ketogeniczna, na której skupiliśmy swoją uwagę, to specjalny typ diety wysokotłuszczowej.

en	In addition, by deciding to stay at a foreign research institution, away from our home university or centre, we go somewhat beyond our daily comfort zone.
pl	Ponadto decydując się na pobyt w „obcej, innej niż rodzima, jednostce" wychodzimy trochę poza naszą codzienną strefę komfortu.

en	(Photo: Prof. Aneta Balcerczyk's archive)
pl	(Zdjęcie: archiwum dr hab. Aneta Balcerczyk)

en	The results indicate that fat metabolism products have a beneficial effect on blood vessels.
pl	Rezultaty wskazują, że produkty metabolizmy tłuszczów mają korzystny wpływ na naczynia krwionośne.

en	She was a winner in the ‘Start' Programme of the Foundation for Polish Science (FNP) twice.
pl	Dwukrotnie była laureatką programu „Start" Fundacji na rzecz Nauki Polskiej (FNP).

en	What are the most important findings of the study?
pl	Jakie są najważniejsze wnioski z badań naukowych?

en	The condition is to reduce carbohydrate intake to an absolute minimum.
pl	Warunkiem jest ograniczenie do absolutnego minimum przyjmowania węglowodanów.

en	Moreover, she has been a reviewer of research projects submitted under the EU ‘Horizon 2020' programme and the NCN competition as well as scientific articles in Polish and foreign journals.
pl	Ponadto była i jest recenzentem projektów badawczych programu UE „Horyzont 2020" i konkursu NCN oraz artykułów naukowych w czasopismach polskich i zagranicznych.

en	Prof. Aneta Balcerczyk, University of Lodz: Our knowledge of the role of diet in treating and supporting the treatment and prevention of various types of pathologies has increased greatly in recent years.
pl	Dr hab. Aneta Balcerczyk, Uniwersytet Łódzki: Nasza wiedza na temat roli diety w leczeniu i wspomaganiu leczenia i profilaktyce różnego typu stanów patologicznych w ostatnich latach bardzo się zwiększyła.

en	It is a layer of cells lining the inside of blood vessels.
pl	Jest to warstwa komórek wyściełających wnętrze naczyń krwionośnych.

en	The use of ketogenic diet as a factor supporting the treatment of neurodegenerative diseases such as Parkinson's disease, Alzheimer's disease and autism is taken into consideration as well.
pl	Rozważa się także zastosowanie diety ketogenicznej jako czynnika wspomagającego leczenie chorób neurodegeneracyjnych, m.in. chorobie Parkinsona, Alzheimera, autyzmu.

en	How would you encourage other scientists to apply for a NAWA scholarship?
pl	Jak zachęciłaby Pani innych naukowców do sięgnięcia po stypendium NAWA?

en	It seems that with such a high fat content as is present in the ketogenic diet, carbohydrates may in the long run act as a catalyst to induce pathological states within the cardiovascular system, but also systemically lead to obesity.
pl	Wydaje się bowiem, że przy tak dużej zawartości tłuszczy jaka jest obecna w diecie ketogenicznej, węglowodany w dalszej perspektywie czasowej mogą działać jak katalizator do indukowania stanów patologicznych w obrębie układu krążenia, ale i ogólnoustrojowo prowadząc do otyłości.

en	Obesity, diabetes and cardiovascular diseases can be treated with a ketogenic diet, consisting mainly of… fat.
pl	Otyłość, cukrzycę i choroby układu krążenia można leczyć dietą ketogeniczną, składającą się głównie z… tłuszczu.

en	Still, the results so far are promising and give reason to believe that 3HB has an anti-inflammatory potential against the endothelium, at least in vitro, i.e. under conditions that only partially mimic those of the body.
pl	Niemniej jednak, uzyskane wyniki są obiecujące i dają podstawy sądzić, że 3HB wykazuje potencjał przeciwzapalny względem śródbłonka, przynajmniej w warunkach in vitro, a więc w warunkach jedynie częściowo mimikujących te, jakie panują w organizmie.

en	The ketogenic diet is successfully used in the treatment of drug-resistant epilepsy in children, also in people with congenital lack of protein responsible for glucose transport (GLUT-1).
pl	Dieta ketogeniczna z sukcesami stosowana jest w leczeniu padaczki lekoopornej u dzieci, także u osób z wrodzonym brakiem białka odpowiedzialnego za transport glukozy (GLUT-1).

en	We started research on the ketogenic diet and the function of ketone bodies, which are metabolic products of the diet, including beta-hydroxybutyrate (3HB), because we know fairly much about the effects of this model of nutrition, but rather little about the underlying molecular mechanisms.
pl	Rozpoczęliśmy badania nad dietą ketogeniczną i działaniem ciał ketonowych będących metabolicznym produktem diety, w tym beta-hydroksymaślanu (3HB), ponieważ sporo wiadomo na temat efektów wywieranych przez ten model żywienia, natomiast niewiele na temat molekularnych mechanizmów na których się opiera.

en	The observations of dieticians and clinical practitioners are confirmed by molecular-level research carried out at the French institute Inserm (French National Institute for Health and Medical Research) by Prof. Aneta Balcerczyk.
pl	Obserwacje dietetyków i lekarzy klinicznych potwierdzają badania na poziomie molekularnym, przeprowadzone we francuskim instytucie Inserm (Francuski Narodowy Instytut Badań Zdrowia i Medycyny) przez dr hab. Anetę Balcerczyk.

en	The idea is to change the metabolism, i.e. to change the metabolic fuel from carbohydrates (which are the source of energy in a balanced diet based on the current ‘healthy eating pyramid') to fats.
pl	Chodzi bowiem o zmianę metabolizmu, tzn. zamianę paliwa metabolicznego z węglowodanów (stanowiących źródło energii w zbilansowanej diecie na bazie obowiązującej „piramidy żywieniowej") na tłuszcze.

en	We are only just beginning a series of experiments on the mouse model, so it is difficult for me to extrapolate based on the data obtained from cell cultures, i.e. on the endothelial cells of the microvascular endothelium.
pl	Dopiero wkraczamy w cykl eksperymentów na modelu mysim, więc trudno jest mi ekstrapolować w oparciu o dane uzyskane na kulturach komórkowych, tzn. na komórkach śródbłonka mikronaczyniowego.

en	As part of the Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) scholarship, and later the FNP's Columbus Program, she completed a three-year fellowship at the Baker Heart&Diabetes Research Institute in Melbourne, where she was mainly involved in the study of mechanisms of epigenetic metabolic memory.
pl	W ramach stypendium Human Frontier Science Program Organization (HFSPO), a później programu „Kolumb" FNP odbyła 3-letni staż w Baker Heart&Diabetes Research Institute w Melbourne, podczas którego zajmowała się głównie badaniem mechanizmów epigenetycznej pamięci metabolicznej.

en	The current ‘healthy eating pyramid' places fats on top of it, suggesting low fat intake.
pl	Obecnie obowiązująca „piramida zdrowia" lokuje tłuszcze na jej szczycie, sugerując niewielkie ich spożycie.

en	In our project, we focus on the vascular endothelium.
pl	W naszym projekcie skupiamy się na śródbłonku naczyniowym.

en	How did the NAWA scholarship help you to carry out your research plans?
pl	Jak stypendium NAWA pomogło Pani w realizacji planów badawczych?

en	What effect can the results of this study have on dietary recommendations?
pl	Jaki wpływ na zalecenia żywieniowe mogą mieć uzyskane wyniki badań?

en	For detailed information about NAWA, click HERE
pl	Szczegółowe informacje o programie NAWA znajdują się TUTAJ

en	It allowed me to carry out a HARMONIA research project (NCN 2019/30/M/NZ3/00682) in cooperation with Prof. L. Pirola and Prof. M. Strigini.
pl	Mój pobyt w CarMeN Institute w Lyon był bardzo cenny z punktu widzenia wzmocnienia współpracy międzynarodowej i realizacji projektu badawczego HARMONIA (NCN 2019/30/M/NZ3/00682) wykonywanego w ramach współpracy z prof. L. Pirola i prof. M. Strigini.

en	The results are promising in the treatment of obesity and diabetes.
pl	Dobrze rokujące wyniki daje w leczeniu otyłości i cukrzycy.

en	Dr. Aneta Balcerczyk, professor of the University of Lodz, is a graduate of the Faculty of Biology and Environmental Protection of the University of Lodz, and currently professor at the Department of Molecular Biophysics of the University of Lodz.
pl	Dr hab. Aneta Balcerczyk, prof. Uniwersytetu Łódzkiego, jest absolwentką studiów biologicznych na Wydziale Biologii i Ochrony Środowiska Uniwersytetu Łódzkiego, a obecnie profesorem w Katedrze Biofizyki Molekularnej UŁ.

en	Her scientific interests are mainly: the search for epigenetic mechanisms of angiogenesis regulation determined by posttranslational modifications of histone proteins; the influence of hyperglycaemia on cell functions, mainly of the vascular endothelium; and issues concerning the role of diet in endothelial cell metabolism and cardiovascular functioning.
pl	Jej zainteresowania naukowe skupiają się wokół: poszukiwań epigenetycznych mechanizmów regulacji procesu angiogenezy determinowanych modyfikacjami potranslacyjnymi białek histonowych; wpływu hiperglikemii na funkcje komórek, głównie śródbłonka naczyniowego; zagadnień dotyczących roli diety w metabolizmie komórek śródbłonka i funkcjonowaniu układu krążenia.

en	It entailed her stay at INSERM U1060, CarMeN Laboratory in Lyon, where she carried out a project on the influence of the ketogenic diet on vascular endothelial function in cooperation with other scientists.
pl	Bekkera, na pobyt w INSERM U1060, CarMeN Laboratory w Lyonie, gdzie we współpracy z innymi naukowcami realizowała projekt dotyczący wpływu diety ketogenicznej na funkcjonowanie śródbłonka naczyniowego.

en	Why are you testing the vascular endothelium?
pl	Dlaczego badacie właśnie śródbłonek naczyń krwionośnych?

en	It is basically an endocrine organ that produces substances responsible for regulating a range of processes that determine the work of the cardiovascular system, such as vascular tension, osmotic blood pressure, adhesion of morphotic blood elements to the endothelium, the process of wound healing, the creation of new blood vessels, or blood clotting.
pl	Śródbłonek naczyniowy to nie tylko warstwa komórek, to w zasadzie organ endokrynny zajmujący się produkcją substancji odpowiedzialnych za regulowanie szeregu procesów determinujących pracę układu krążenia, np. napięcie naczyń, ciśnienie osmotyczne krwi, adhezję morfotycznych elementów krwi do śródbłonka, proces zabliźniania ran, tworzenie nowych naczyń krwionośnych czy proces krzepnięcia krwi.

en	Prof. Balcerczyk carried out her research during a fellowship financed by NAWA scholarship under the Bekker Programme.
pl	Swoje badania naukowe dr hab. Balcerczyk prowadziła podczas stażu naukowego realizowanego w ramach przyznawanego przez NAWA stypendium w Programie im Bekkera.

en	A disturbance of normal endothelial function leads to its activation and changes in secretion profile, including from anti-inflammatory to pro-inflammatory, and to the secretion of mediators that intensify endothelial dysfunction, which in consequence and long-term perspective leads to serious cardiovascular diseases.
pl	Zaburzenie prawidłowej funkcji śródbłonka prowadzi do jego aktywacji i do zmiany profilu wydzielniczego, m.in. z przeciwzapalnego na prozapalny, i wydzielania mediatorów nasilających dysfunkcję śródbłonka, co w konsekwencji i dalszej perspektywie prowadzi do poważnych schorzeń układu krążenia.

en	Professor Balcerczyk is the author of numerous research and review publications in journals listed in the Journal Citation Reports.
pl	Prof. Balcerczyk jest autorką licznych publikacji z listy filadelfijskiej, o charakterze zarówno badawczym jak i przeglądowym.

en	Moreover, she won a ĽOreal postdoctoral fellowship and a foreign visit scholarship from the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) under the Bekker Programme.
pl	Ponadto była laureatką stypendium habilitacyjnego L'Oreal oraz zagranicznego stypendium wyjazdowego Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA), Programu im.

en	Research stays allow us to develop our research workshop and exchange scientific ideas.
pl	Wyjazdy naukowe pozwalają nam na poszerzenie warsztatu badawczego, wymianę myśli naukowej, bardzo często owocują nawiązaniem wieloletniej współpracy i wspólnymi projektami naukowymi.

en	I was awarded a NAWA scholarship under the Bekker Programme, which involved fellowship at one of the best scientific centres in the world - INSERM in France.
pl	Bekkera do jednego z najlepszych ośrodków naukowych na świecie - INSERM we Francji.

en	Their abnormalities may affect the progression of cancer and the formation of cardiovascular pathologies such as atherosclerosis or hypertension.
pl	Nieprawidłowości w ich działaniu mogą mieć wpływ na progresję chorób nowotworowych oraz na powstawanie patologii układu krążenia, takich jak miażdżyca, nadciśnienie oraz wzmagać komplikacje, będące konsekwencją cukrzycy, czy otyłości.

en	The reports, e.g. on the potential inhibition of histone deacetylases (HDACs), which are targeted by anticancer therapies, are often contradictory.
pl	Tak jak wspomniałam, molekularne konsekwencje działania ciał ketonowych są słabo poznane i nierzadko obfitują w sprzeczne doniesienia, np. na temat potencjalnego hamownia aktywności deacetylaz histonów (HDACs, ang. histone deacetylases) będących celem terapii przeciwnowotworowych.

en	How to become a NAWA scholarship holder under the Bekker Programme?
pl	Jak dostać grant NAWA w ramach Programu im.

en	Each applicant may submit a maximum of three applications.
pl	Wnioskodawcy mogą złożyć maksymalnie 3 wnioski.

en	The programme budget is PLN 12,000,000.
pl	Budżet programu wynosi 12 000 0000 zł.

en	The "Spinnaker" programme addresses those needs.
pl	Program „Spinaker" wychodzi naprzeciw tym potrzebom.

en	The call for applications in the first edition of the programme will be open until 15 December 2020.
pl	Nabór wniosków w I edycji programu będzie prowadzony do 15 grudnia 2020 roku.

en	Funding for the implementation of a single project under the ‘Spinnaker' programme can amount to between PLN 100,000 and PLN 800,000.
pl	Kwota finansowania przeznaczona na realizację pojedynczego projektu w ramach Programu „Spinaker" wynosi minimum 100 000 zł a maksymalnie 800 000 zł.

en	An intensive international curriculum is a short (between 30 and 150 didactic hours) form of education for students or PhD candidates from abroad, carried out in the form of e.g. summer or winter school, specialist courses, trainings or study visits, or visits from foreign professors.
pl	Intensywny międzynarodowy program kształcenia to krótka (od 30 do 150 godzin dydaktycznych) forma kształcenia przeznaczona dla studentów lub doktorantów z zagranicy realizowana w formule, np.: szkoły letniej lub zimowej, kursów specjalistycznych, szkoleń czy wizyt studyjnych lub zaangażowania profesorów z zagranicy.

en	‘On account of the COVID-19 pandemic, universities and research institutes have found themselves in a new situation, to which they have to adapt the forms of educating Polish and foreign students and doctoral candidates.
pl	- Uczelnie i instytuty naukowo-badawcze z powodu pandemii COVID-19 znalazły się w nowej sytuacji, do której muszą dostosować formy kształcenia polskich i zagranicznych studentów i doktorantów.

en	It enables the creation of intensive international curricula that can be carried out also remotely or in the form of blended learning, i.e. combining intramural and remote education,' says Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Umożliwia tworzenie intensywnych międzynarodowych programów kształcenia, które będą mogły być realizowane także w formule zdalnej lub stacjonarnej i zdalnej, tzw. blended learning - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	A New NAWA Initiative: Spinnaker - Intensive International Curricula - NAWA
pl	Nabór do Programu Spinaker - Intensywne Międzynarodowe Programy Kształcenia - NAWA

en	A New NAWA Initiative: Spinnaker - Intensive International Curricula
pl	Nabór do Programu Spinaker - Intensywne Międzynarodowe Programy Kształcenia

en	The programme ‘Spinnaker - Intensive International Curricula' is a novelty in NAWA's offer for Polish universities and scientific institutions.
pl	Program „Spinaker - Intensywne Międzynarodowe Programy Kształcenia" to w ofercie NAWA nowa propozycja dla polskich uczelni i jednostek naukowych, która jest odpowiedzią na zapotrzebowanie tych instytucji w zakresie tworzenia intensywnych międzynarodowych programów kształcenia, możliwych do realizacji formie zdalnej.

en	‘I am certain that "Spinnaker" will increase the attractiveness and expand the offer of Polish universities and scientific institutions that provide education.
pl	- Jestem przekonana, że „Spinaker" uatrakcyjni i rozwinie ofertę programową polskich szkół wyższych i jednostek naukowych, które prowadzą dydaktykę i przyczyni się do wzrostu zainteresowania ich ofertą kształcenia wśród zagranicznych studentów i doktorantów - dodaje dr Grażyna Żebrowska.

en	regarding the partnership aimed at implementation of the project
pl	dotyczący partnerstwa w celu realizacji projektu

en	Annex no. 4 to the Regulations
pl	Załącznik nr 4 do Regulaminu

en	The scope of the planned cooperation is specified in point 4 of the application for financing of the Project
pl	Zakres planowanej współpracy określony jest w pkt.