en	Importance of the established scientific cooperation and prospects for its continuation - 0 to 5 points.
pl	Znaczenie podjętej współpracy naukowej oraz perspektywa jej kontynuowania - od 0 do 5 pkt.

en	One can find more details here
pl	W niej znajdziecie więcej szczegółów.

en	3) implementation of concluded contracts concerning the implementation of the Project,
pl	3) realizacji zawartych umów dotyczących realizacji Projektu;

en	The Parties declare that they intend to jointly implement the ……………………………………….
pl	Strony oświadczają, iż zamierzają wspólnie realizować projekt ……………………………………….

en	projects in international cooperation and aiming to obtain a joint degree or double degree - payment after the approval of an individual research plan (to be completed by the Applicant);
pl	i zmierzających do uzyskania joint degree lub double degree - wypłata po zatwierdzeniu indywidualnego planu badawczego.

en	The rules and method of data processing are contained in appendix no. 10.
pl	Zasady i sposób przetwarzania danych zawiera załącznik nr 5 do Umowy.

en	Number of doctoral students who received scholarships under the Project
pl	Wykaz doktorantów zagranicznych, którzy otrzymali stypendia w ramach Projektu:

en	- foreigners who operate a means of transport for the carriage of goods.
pl	obowiązującym prawem, środkiem transportu do przewozu żywności.

en	The procedure is conducted by higher education institutions rated as scientific category A+, A or B+ in the discipline to which the applicant's foreign diploma belongs (the list of higher education institutions and their rating categories can be found at the website of the Ministry of Science and Higher Education .
pl	Postępowanie nostryfikacyjne prowadzi uczelnia posiadająca kategorię naukową A+, A albo B+ w dyscyplinie, której dotyczy wniosek (wykaz uczelni i nadanych im kategorii dostępny jest na stronie Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego .

en	• how it will be implemented.]
pl	sposób realizacji ).

en	by this date will receive scholarship no later than by the end of December, along with
pl	otrzymają stypendium nie później niż w terminie do 31 grudnia, z wyrównaniem od

en	Description of the program and detailed application instructions can be obtained directly from the following website: www.kirkland.edu.pl.
pl	Szczegółowy opis Programu oraz instrukcję wypełniania formularzy zgłoszeniowych można uzyskać bezpośrednio ze strony: www.kirkland.edu.pl lub poprzez korespondencję elektroniczną z pracownikami Programu.

en	In particular:
pl	W przypadku:

en	pursuant to Art. 17 sec. 1 point 3 of the Act on the establishment of the National Agency for Academic Exchange.
pl	1 pkt 3 ustawy o utworzeniu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	Proposed research methodology- 0 to 5 points;
pl	Zaproponowana metodologia badawcza - od 0 do 5 pkt;

en	The scholarship payment shall be suspended (temporarily withheld), if the Scholarship holder:
pl	Wypłata stypendium ulega zawieszeniu (tymczasowemu wstrzymaniu) w przypadku, gdy Stypendysta:

en	Annex 8 to the Agreement: Model of authorisation to process personal data
pl	Załącznik nr 8 do Umowy - Wzór upoważnienia do przetwarzania danych osobowych

en	Costs of living - choose from the drop-down list "OECD countries/non-OECD countries" the unit rate/price, number of months and number of doctoral students.
pl	Koszty utrzymania - należy nacisnąć „+" i z listy rozwijanej należy wybrać „kraje OECD/kraje spoza OECD" liczbę dni oraz liczbę osób.

en	The video is available HERE
pl	Walczaka dostępna tutaj

en	6) Project - a set of activities for which funding under the Program is granted; 7) Reviewer - an external expert who performs individual substantive evaluation of applications submitted as part of the call for proposals for participation in the Program;
pl	Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu; Recenzent - ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie;

en	Authorisation to apply in the system
pl	Upoważnienie do złożenia wniosku w systemie

en	publication and distribution in whole or in part in video and audio form in wired networks
pl	9) publikacja i rozpowszechnianie w całości lub w części za pomocą wizji i fonii w sieciach przewodowych albo drogą transmisji

en	There are two types of checks in the place of project implementation: 1) Control at the Beneficiary's seat during the Project implementation Such control shall be carried out during the Project implementation so that NAWA may directly verify the reality and eligibility of all Project activities and participants.
pl	Rozróżnia się dwa typy kontroli w miejscu realizacji Projektu: 1) Kontrola w siedzibie Beneficjenta podczas realizacji Projektu Taka kontrola jest przeprowadzana podczas realizacji Projektu, aby NAWA mogła bezpośrednio zweryfikować realność i kwalifikowalność wszystkich działań i uczestników Projektu.

en	In the event of occurrence of circumstances resulting in or likely to lead to changes in the content of the Agreement or its annexes, the Fellowship Holder shall report this fact to the Agency immediately, but not later than within 7 days from the date of the occurrence, under the pain of not recognizing them as effective by the Agency.
pl	W przypadku zaistnienia okoliczności skutkujących lub mogących prowadzić do zmian w treści Umowy lub jej załączników Lektor zgłosi ten fakt Agencji niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 7 dni od dnia ich zaistnienia, pod rygorem braku uznania ich przez Agencję za skuteczne.

en	amount for one journey of one scientist shall be PLN 2,000.
pl	kwota na jedną podróż dla jednego naukowca wynosi 2 000 PLN.

en	WHICH COSTS ARE FINANCED UNDER THE PROGRAMME?
pl	Jakie koszty są finansowane w ramach programu?

en	in terms of preservation and reproduction - production of copies of works by any technique including printing, reprography, magnetic, optical, analogue or digital technique; in any system or format; on any carriers, including audio or video media, paper or similar, photosensitive, magnetic, optical disks, memory chips, computer media or other recording or storage media;
pl	w zakresie utrwalania i zwielokrotniania - wytwarzanie egzemplarzy utworów jakąkolwiek techniką, w tym drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego, optycznego, techniką analogową lub cyfrową; w dowolnym systemie lub formacie; na wszelkich nośnikach, w tym nośnikach audio lub video, nośnikach papierowych lub podobnych, światłoczułych, magnetycznych, optycznych, dyskach, kościach pamięci, nośnikach komputerowych lub innych nośnikach zapisów i pamięci;

en	The principal objective of the CEEPUS Agreement is to support the academic exchange in terms of education, student work placement and in-service academic teacher training.
pl	Głównym celem Porozumienia CEEPUS jest wspieranie wymiany akademickiej w zakresie kształcenia oraz doskonalenia zawodowego studentów i nauczycieli akademickich.

en	Number of people supported by the ESF in the institutional capacity of the university in the area of internationalizationproduct indicator
pl	Liczba osób objętych wsparciem EFS w zakresie zdolności instytucjonalnej uczelni w obszarze umiędzynarodowieniawskaźnik produktu

en	planned results, adequacy of the Scholarship's duration with regard to the planned activities.
pl	planowane rezultaty, adekwatność czasu trwania projektu do zaplanowanych działań

en	Webinar - Spotlight on Science in Poland: The Ulam NAWA Programme
pl	Spotlight on Science in Poland: The Ulam NAWA Programme

en	As part of projects financed in the Programme, the Applicants plan research ac vi es to be carried out during the project.
pl	W ramach projektów finansowanych w programie Wnioskodawcy planują aktywności naukowe do zrealizowania w czasie trwania projektu.

en	Information on external experts carrying out the merit-based evaluation for the application shall be confidential and shall not be made publicly available.
pl	Dane o ekspertach zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej wniosku są poufne i nie są udostępniane publicznie.

en	‘NAWA's new programme makes it possible to invite to Poland world-class foreign scientists who work in the relevant disciplines.
pl	Nowy program NAWA umożliwia zaproszenie do Polski światowej klasy zagranicznych naukowców i zbudowanie zespołu naukowego.

en	Department of Programmes for Students
pl	Zespół do spraw Programów dla Studentów

en	Contact person for matters connected with Project finances I.4.1.
pl	Osoba do kontaktu w sprawach związanych z finansami Projektu I.40.

en	select the Applications which will receive funding and conclude the Projects' financing agreements,
pl	wyłonienia wniosków, które uzyskają dofinansowanie oraz zawarcia umów o finansowanie

en	Congratulations to all successful candidates!
pl	Wszystkim zakwalifikowanym kandydatom serdecznie gratulujemy!

en	If you have chosen the answer "YES", go to question 2.
pl	1 W przypadku wyboru odpowiedzi „TAK" należy przejść do pytania nr 2.

en	Second stage: evaluation by the Evaluation team After familiarizing themselves with the reviews, the Evaluation team shall indicate the number of points and provide justification for the awarded score in relation to criteria no. 1-5.
pl	Po zapoznaniu się z recenzjami, Zespół oceniajacy wskazuje liczbe punktów i podaje uzasadnienie przyznanej punktacji w odniesieniu do kryteriów nr 1-5.

en	11) Application - a form filled out by the Applicant in the Agency's ICT System, submitted under the call for applications for the Programme via the Agency's ICT System, containing information about the Project and prepared by the Applicant; 12) Evaluation Panel - a panel consisting of External Experts, appointed by the Agency Director to perform content-related evaluation of applications within the scope indicated in the Regulations;
pl	13) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz w Systemie teleinformatycznym Agencji, złożony w procedurze naboru do Programu za pośrednictwem Systemu teleinformatycznego Agencji, zawierający informacje dotyczące Projektu i przygotowany przez Wnioskodawcę; 14) Zespół Oceniający - zespół składający się z Ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora NAWA do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w Regulaminie zakresie;

en	Costs of conducting research and any other costs incurred under the project shall be ineligible.
pl	Koszty prowadzenia badań i wszelkie inne koszty poniesione w ramach Projektu są niekwalifikowalne.

en	Costs of conducting research and any other costs incurred under the Project shall be ineligible.
pl	Koszty prowadzenia badań i wszelkie inne koszty poniesione w ramach projektu są niekwalifikowalne.

en	The Director of the National Academic Exchange Agency announces the call for applications for participation in the Summer Courses of Polish Language and Culture 2020 Program.
pl	Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ogłasza nabór wniosków o udział w Programie Letnie kursy języka i kultury polskiej 2018.

en	Who is eligible to apply for the scholarship?
pl	Jak ubiegać się o stypendium?

en	1) receive scholarship funds as per the Programme Regulations, 2) change the major area of studies pursuant to the following procedure:
pl	pobierania stypendium zgodnie z Regulaminem Programu; zmiany kierunku studiów w następującym trybie:

en	NAWA recommends publishing at least the original author's version of the publications created as a result of projects financed by the Agency.
pl	NAWA rekomenduje publikowanie w otwartym dostępie co najmniej wersji autorskiej publikacji powstałych w wyniku Projektów finansowanych przez Agencję.

en	Polishis is advisable at least at level B1.
pl	polski co najmniej na poziomie B1.

en	During the suspension, the Scholarship financing shall not be granted.
pl	W okresie zawieszenia stypendium nie przyznaje się.

en	The call for applications shall be carried out in two stages:
pl	Kwalifikacja kandydatów przebiega w dwóch etapach:

en	Applications submitted before the publication of modifications of the Regulations shall be
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian Regulaminu wymagają ponownego złożenia przez

en	• The Applicant has financial capacity to implement the project under the International Academic Partnership Programme;
pl	• Wnioskodawca posiada zdolność finansową do realizacji projektu w ramach programu Nowoczesna Promocja Zagraniczna;

en	organizational and legal changes of the Applicant that threaten the proper implementation of the Project;
pl	2) zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji Projektu;

en	Pursuant to Art. 14. of PNAAE the Agency operates the System in which the data necessary for issuing decisions on granting funds under the Agency's Programmes are processed.
pl	Agencja prowadzi system teleinformatyczny, w którym są przetwarzane dane niezbędne do wydania decyzji w sprawie przyznania środków finansowych w ramach Programów Agencji.

en	a reviewed research monograph or
pl	b. recenzowana monografia naukowa wydana

en	The Beneficiary has an obligation to submit reports on Scholarship implementation via the ICT system of the Agency, in line with the provisions of the Scholarship agreement, and to provide the confirmation of the commencement of activities at the Host institution: Confirmation of the Scholarship commencement by the Beneficiary, issued within 2 months from the commencement of the Scholarship, but not earlier than after one month, signed by a Person authorised to represent the Host institution.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportów z realizacji stypendium poprzez system teleinformatyczny Agencji zgodnie z zapisami umowy stypendialnej oraz przedstawienia potwierdzenia rozpoczęcia realizacji działań w ośrodku goszczącym: Potwierdzenie rozpoczęcia realizacji stypendium przez Beneficjenta, wystawione w okresie do 2 miesięcy od rozpoczęcia realizacji stypendium, ale nie wcześniej niż po upływie miesiąca, podpisane przez Przedstawiciela ośrodka goszczącego.

en	The date of initiating the nostrification proceedings shall be the date of delivery of the request to the nostrifying entity.
pl	Datą wszczęcia postępowania nostryfikacyjnego jest dzień doręczenia wniosku podmiotowi nostryfikującemu.

en	In the event of technical problems with the Report forms, the reports and Agency's requests may be submitted in writing.
pl	W przypadku problemów technicznych z formularzami Raportów dopuszcza się możliwość składania Raportów w formie pisemnej.

en	a Pole who is a graduate of second degree studies, completed in a foreign
pl	Polaka, który jest absolwentem studiów II stopnia, ukończonych w zagranicznej

en	Does the Gdańsk Shakespeare Theatre play only Shakespeare?
pl	Gdański Teatr Szekspierowski.

en	20 best universities in the country were qualified to participate in the first "Excellence Initiative - Research University" competition.
pl	Po pierwsze, pierwszeństwo ma 20 uczelni, które wzięły udział w programie „Inicjatywa Doskonałości - Uczelnia Badawcza".

en	Based on the ranking list, the Competition jury shall select 40 Winners - Participants who have received the appropriate highest rank on the list and 6 special awardees, subject to item 6.
pl	W oparciu o listę rankingową jury Konkursu wyłoni do 40 Zwycięzców - Uczestników którzy uzyskają odpowiednio najwyższą lokatę na ww.

en	a decision is issued stating inadmissibility of submitting the proposal for
pl	wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku

en	The scope of support of the hosting institution
pl	ZAKRES WSPARCIA ZE STRONY OŚRODKA GOSZCZĄCEGO

en	In the case of a scholarship holder with a severe or moderate disability level, the amount of the scholarship may be increased if the scholarship holder's guardian participates in the stay.
pl	W przypadku Stypendysty z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym, kwota Stypendium może być podwyższona, jeśli w wyjeździe uczestniczy opiekun.

en	In the case of a Scholarship Holder with a severe or moderate disability level, the amount of the Scholarship may be increased if the Scholarship Holder's guardian participates in the stay.
pl	W przypadku stypendysty z orzeczoną niepełnosprawnością w stopniu znacznym lub umiarkowanym, kwota stypendium może być podwyższona, jeśli w wyjeździe uczestniczy opiekun.

en	The Controller shall immediately inform the complaining party of the result of the complaint consideration by e-mail to the e-mail address provided in the complaint.
pl	O wyniku rozpatrzenia reklamacji Administrator niezwłocznie zawiadomi składającego reklamację za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres e-mail podany w zgłoszeniu reklamacji.

en	The aim of the merit-based evaluation of the final report is to establish whether the agreement may be deemed: performed; performed with identified irregularities - with the obligation to return part of financial resources; not performed - with the obligation to return all financial resources.
pl	Ocena merytoryczna raportu końcowego ma na celu ustalenie, czy umowę można uznać za: a. wykonaną, b. wykonaną ze stwierdzonymi nieprawidłowościami - ze zwrotem części środków finansowych, c. niewykonaną - ze zwrotem całości środków finansowych.

en	1.6 Project duration 1.6.1 Project start date 1.6.2 Project end date 1.6.3 Duration of the project in months:
pl	1.10 Data rozpoczęcia projektu |Starting date of project 1.11 Data zakończenia projektu | End date of project

en	After completing the studies, the Scholarship Holder will be required to submit the Final Report (Annex 5) along with a scan of the diploma or certificate from the Host university confirming the completion of studies (within 30 days from the date of their completion).
pl	Po zakończeniu studiów Stypendysta zobowiązany jest do złożenia Raportu końcowego (Załącznik 6) wraz ze skanem dyplomu ukończenia studiów lub zaświadczenia z Uczelni przyjmującej potwierdzającego ukończenie studiów (w terminie 30 dni od daty ukończenia studiów).

en	can demonstrate at least one of the following achievements:
pl	5. mogą wykazać się co najmniej jednym osiągnięciem spośród wskazanych poniżej:

en	Polna 40, 00-635 Warszawa (hereinafter referred to as "NAWA") for granting of financial resources for the implementation of the project under the NAWA Chair Programme, 2020 edition, and to represent the Principal before NAWA in the proceedings initiated by the abovementioned application.
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa (dalej: NAWA) o przyznanie środków finansowych na realizację projektu w ramach programu „Letnie kursy NAWA", 2. reprezentowania Mocodawcy przed NAWA w postępowaniu wszczętym ww.

en	purpose of promoting the Programme.
pl	współpracy w celu promocji Programu.

en	ANNOUNCEMENT OF THE CALL FOR PROPOSALS FOR PARTICIPATION IN THE SCHOLARSHIP PROGRAMME FOR STUDENTS AND SCIENTISTS - POLONISTA no 3/2021 of 09.03.2021 here
pl	OGŁOSZENIE O NABORZE WNIOSKÓW O UDZIAŁ W PROGRAMIE STYPENDIALNYM DLA STUDENTÓW I DOKTORANTÓW - POLONISTA Nr 3/2021 z dnia 9 marca 2021 roku tutaj

en	Priority of financing will be granted to new Projects or teams as well as teams that were not financed under previous calls for applications.
pl	Pierwszeństwo finansowania będą miały nowe projekty lub zespoły oraz zespoły, które nie były finansowane w ramach poprzednich naborów wniosków.

en	Physicist specialised in experimental particle physics, member of the Polish Academy of Arts and Sciences, member/chair of numerous national and international scientific committees and boards, recently e.g. President of the CERN Council (2013-2015), member of the Standing Identification Committee for members of the ERC Scientific Council (from 2014), member of the Execution Board of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (from 2016).
pl	Polska Szkoła Fizyki Cząstek, profesor Agnieszka Zalewska, Fizyczka specjalizująca się w doświadczalnej fizyce cząstek, członek czynny Polskiej Akademii Umiejętności, Przewodnicząca Rady CERNu (2013-2015), członek Komitetu Identyfikującego członków Rady Naukowej ERC (od 2014), członek zarządu ESFRI - Europejskiego Forum Strategii dla Infrastruktur Badawczych (od 2016).

en	The examiners shall receive remuneration for participation in the works of the examination committee;
pl	Pozostałym członkom Komisji przysługuje wynagrodzenie za udział w posiedzeniach Komisji.

en	The Beneficiary shall participate in the Programme's evaluation conducted by the Agency, on terms and conditions specified in point 8 of the Regulations, i.e. through: 1) completing the written evaluation questionnaire.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez Agencję ewaluacji Programu, na zasadach i warunkach określonych w pkt 8 Regulaminu, tj. poprzez: 1) wypełnienie pisemnej ankiety ewaluacyjnej.

en	• final date of eligibility - the final date of the Project implementation entered into the Project financing agreement, but no later than October 31, 2020.
pl	• końcowa data kwalifikowalności - końcowa data realizacji Projektu wpisana w umowie o finansowanie Projektu, jednak nie później niż 31 października 2020.

en	The Agency shall not be
pl	Agencja może

en	More than one indication is possible.
pl	Można wybrać więcej niż 1 odpowiedź

en	Final report is submitted within 30 days following the end of the Scholarship and includes:
pl	Raport końcowy składany jest w terminie do 30 dni od zakończenia stypendium i obejmuje:

en	If a given scientific article or scientific material shall be published in a foreign magazine thanks to the funding received under the Programme, the Polish National Agency for Academic Exchange recommends the Applicant to immediately make this publication available to the public under a free licence (e.g. Creative Commons Attribution CC BY), at least in the version submitted by the author (preprint), if the publisher's licence does not allow for making the final version of the published text openly available to the public.
pl	W przypadku gdy dany artykuł lub materiał naukowy opublikowany zostanie w zagranicznym czasopiśmie dzięki wsparciu uzyskanemu ze środków Programu, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej rekomenduje, aby Wnioskodawca udostępnił niezwłocznie tę publikację w otwartym dostępie na zasadach wolnej licencji (np. Creative Commons Uznanie Autorstwa CC BY), przynajmniej w wersji autorskiej (preprint), o ile licencja wydawcy nie zezwala na otwarcie ostatecznej wersji opublikowanego tekstu.

en	If differences are found in the study programme, duration or the learning outcomes, the higher education institution which conducts nostrification can oblige the applicant to pass specific examinations or undergo professional traineeships, defining the conditions and time frames in which they will be conducted.
pl	W przypadku stwierdzenia różnic w programie studiów, efektach uczenia się lub czasie trwania studiów uczelnia nostryfikująca może zobowiązać wnioskodawcę do złożenia określonych egzaminów lub odbycia praktyk zawodowych, określając warunki i terminy ich przeprowadzenia.

en	a) sec. 1 shall be given the following wording:
pl	W punkcie 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:

en	Receiving a grant shall be possible only when applying for standard sources of funding could lead to the loss of a unique opportunity to solve an important problem.
pl	Otrzymanie grantu możliwe jest tylko wówczas, kiedy ubieganie się o standardowe źródła finansowania mogłoby doprowadzić do utracenia unikalnej szansy na rozwiązanie ważnego problemu.

en	Indicator specified in the approved application for funding
pl	Wskaźnik określony w zatwierdzonym wniosku o finansowanie

en	The Order shall enter into force on the day of its signing.
pl	Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.

en	The project is very complex.
pl	System funkcjonuje w bardzo ograniczonym zakresie.

en	4.3 Research component financed by the National Science Centre
pl	Komponent badawczy finansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki

en	obtained the consent of the Home university for studies in Poland,
pl	3) uzyskali zgodę Uczelni macierzystej na odbycie studiów w Polsce;

en	KWALIFIKATOR is a database that allows you to automatically check general information about selected types of higher education diplomas obtained abroad.
pl	Kwalifikator to baza danych, która umożliwia automatyczne sprawdzenie ogólnych informacji o wybranych rodzajach dyplomów ukończenia studiów wyższych uzyskanych za granicą.

en	PLN 1,700 a month throughout the preparation course (at which point the Scholarship
pl	1450 zł miesięcznie w trakcie odbywania kursu przygotowawczego (Stypendysta nie

en	• Social topics (Women's and gender studies; Social issues; Family studies, Social work); 5.5 Law
pl	5.4.d Problematyka społeczna (feminologia i badania nad płcią kulturową; problemy społeczne; nauka o rodzinie, praca socjalna)

en	• Partner - a university or a scientific unit located or registered abroad, which is not financed from Polish budgetary funds, and which signed a letter of intent with an Applicant and plans joint implementation of a project in case of receiving financing from NAWA.
pl	• Partner - uczelnia lub jednostka naukowa znajdująca się oraz zarejestrowana za granicą, która to nie jest finansowana z polskich środków budżetowych oraz która podpisała list intencyjny z Wnioskodawcą i planuje wspólną realizację Projektu w przypadku otrzymania finansowania od NAWA.

en	The deadline for submitting the application is 15:00:00 on the given date.
pl	5 Termin złożenia wniosku upływa podanego dnia o godzinie 15:00

en	financing with advance payments paid in several instalments;
pl	• zawarcie umowy finansowej z płatnościami zaliczkowymi wypłacanymi w kilku ratach;

en	3) doctoral students who took up education before the 2019/2020 academic year,
pl	doktoranci, którzy podjęli kształcenie przed rokiem akademickim 2019/2020.

en	obtain materials for scientific work;
pl	pozyskanie materiałów do pracy naukowej,

en	The lawsuit shall be
pl	zm.), jakimi będzie się

en	If the Returning Scientist is full-time employee in the Beneficiary's unit, his/her employment under the employment contract may not be increased above the workload of one full-time employment.
pl	Jeżeli w jednostce Beneficjenta Powracający naukowiec zatrudniony jest na cały etat, jego zatrudnienie w ramach umowy o pracę nie może zostać zwiększone powyżej jednego etatu.

en	Jasna 2/4, 00-013 Warszawa (even without exercising the right to submit the request to reconsider the case referred to in Article 25 (2)).
pl	1 ustawy o NAWA, Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00013 Warszawa (nawet bez skorzystania z prawa do złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, o którym mowa w art. 25 ust.

en	[Description should be supplemented by referring to the results planned in the proposal.]
pl	Opis należy uzupełnić odnosząc się do rezultatów zaplanowanych we wniosku.

en	Follow the recruitment rules and observe the time limits set by the higher education institution of your choice.
pl	Postępuj zgodnie z zasadami i terminami rekrutacji określonymi przez wybraną uczelnię.

en	articles, information on conference presentations).
pl	artykuły, informacje o wystąpieniach)

en	This email address is being protected from spambots.
pl	na adres This email address is being protected from spambots.

en	The payout of the Scholarship shall be suspended if:
pl	Wypłata stypendium ulega zawieszeniu w przypadku, gdy:

en	Throughout the course of studies, Scholarship Beneficiaries also receive:
pl	W czasie trwania kształcenia beneficjenci otrzymują ponadto:

en	The first certificate has to be submitted following the completion of the first semester of studies.
pl	Pierwsze zaświadczenie należy złożyć po zakończeniu pierwszego semestru studiów.

en	The number of people indicated in the approved application for funding
pl	Liczba osób wskazana w zatwierdzonym wniosku o finansowanie

en	How do you ‘revive history'?
pl	„Jak założyć działalność gospodarczą?"

en	Edition I for humanities, social and theological sciences
pl	Edycja I nauki humanistyczne, społeczne i teologiczne

en	Civil servant.
pl	Łatwa obsługa.

en	If no publication refers to a given result, please enter: "0" twice
pl	Jeśli tego rodzaju zajęć nie było proszę wpisać: „0"

en	institutes operating within the Łukasiewicz Research Network, referred to in art. 7
pl	instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz, o których mowa w art. 7 ust.

en	• Unit rate/price at which a given cost item will be settled;
pl	Stawka/cena jednostkowa, po jakiej będzie rozliczana dana pozycja kosztowa;

en	NAWA becomes a member of the Academic Cooperation Association - NAWA
pl	NAWA członkiem Academic Cooperation Association - NAWA

en	Total cost of the item (ratio of values from the columns ‘"Unit rate/price" * "Number")
pl	Koszt całkowity w tej pozycji (iloczyn wartości z kolumn ‘stawka/cena jednostkowa' * ‘Liczba'.

en	The Beneficiary (if requested to do so in the course of the controls or audits referred to in chapter 7 Project Control) has to present relevant supporting documents which contain information on the declared costs, e.g. payroll, declarations, contracts and full records in the accounting books .
pl	Beneficjent (jeśli zostanie do tego wezwany w toku kontroli lub audytów, o których mowa w rozdziale 7 Kontrola Projektów) musi przedstawić odpowiednie dokumenty potwierdzające, które zawierają informacje o zadeklarowanych kosztach np. listy płac, deklaracje, umowy i pełną ewidencję w księgach rachunkowych.

en	For each of the tasks the Applicant enters in the table each planned cost item to which one line is assigned.
pl	Dla każdego z zadań Wnioskodawca wprowadza do tabeli każdą planowaną pozycję kosztową, której przyporządkowany jest jeden wiersz.

en	3) a certificate, diploma or another document based on which the person referred to in item 1 was admitted to the studies;
pl	świadectwo, dyplom lub inny dokument, na podstawie którego została przyjęta na studia;

en	Participation in the Course will allow foreigners to not only improve their linguistic competences, but also to become more familiar with Poland and its people as well as meet other students from all over the world who are interested in the Polish language, culture and heritage.
pl	Dzięki uczestnictwu w kursie cudzoziemcy mogą nie tylko podnieść swoje kompetencje językowe, ale także poznać lepiej Polskę i jej mieszkańców oraz spotkać innych studentów z całego świata, którzy interesują się polskim językiem, kulturą i dziedzictwem.

en	Candidates who are decided to return to their home country after the end of the scholarship, in order to implement there the project prepared under the scholarship and the knowledge they have gained in Poland, are invited to submit applications.
pl	Do składania wniosków zapraszamy kandydatów zdecydowanych po zakończeniu stypendium wrócić do swojego kraju, by wdrażać tam przygotowany w ramach stypendium projekt i zdobytą wiedzę.

en	Website address E-mail address
pl	Adres e-mail służbowy

en	The Scholarship holder starting his/her education in Poland shall be obliged to hold the following health insurance:
pl	Stypendysta rozpoczynający kształcenie w Polsce ma obowiązek posiadać ubezpieczanie zdrowotne:

en	1. very large 2. large 3. small 4. very small
pl	6 - bardzo dużo 5 - dużo 4 - dość dużo 3 - niezbyt dużo

en	If the answer is yes, we invite you to attend the session Joint or Double Degree Programmes (JDDP) added value for students and University organized by NAWA with DAAD and Diku - the Norwegian Agency for International Cooperation and Quality Enhancement in Higher Education.
pl	NAWA zorganizowała także sesję Joint or Double Degree Programmes: added value for students and universities (z udziałem DAAD i Diku Norwegian Agency for International Cooperation and Quality Enhancement in Higher Education.

en	participants, ensure the application of the principle of equal opportunities and nondiscrimination, as well as equal opportunities of women and men in line with the Guidelines on implementation of the principle of equal opportunities and nondiscrimination, including accessibility for persons with disabilities and the principle of equal opportunities of women and men under the EU funds for 2014-2020, available at www.power.gov.pl and deliver a hard copy thereof to NAWA's offices; disburse the allocated financial resources in accordance with the budget constituting an integral part of the Application taking into account the budget correction identified at the stage of issuing a decision for the Application, with eligible costs being specified in detail in the Regulations; settle the allocated financial resources in accordance with the Agreement; submit reports in accordance with § 7 of the Agreement; participate in Programme evaluation in accordance with § 14 of the Agreement; collect Statements on personal data processing from Programme participants, the model for which is provided in Attachment No _____ to the Agreement, and deliver a hard copy thereof to NAWA's offices; enter the personal data of a Project participant in the ICT system of the Agency within 10 working days from recruiting the Project participant and signing documents referred to in point 1 and 6; keep documentation related to the Project in a manner and in line with the principles set out in the Regulations; fulfil other obligations resulting from the Agreement and documents it refers to.
pl	także równości szans kobiet i mężczyzn zgodnie z Wytycznymi w zakresie realizacji zasady równości szans i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami oraz zasady równości szans kobiet i mężczyzn w ramach funduszy unijnych na lata 2014-2020, dostępnymi na stronie www.power.gov.pl oraz przekazanie ich w wersji papierowej do siedziby NAWA; wydatkowania przyznanych środków finansowych zgodnie z budżetem stanowiącym integralną część Wniosku z uwzględnieniem korekty budżetu wskazanej na etapie wydawania decyzji do Wniosku, przy czym koszty kwalifikowane zostały szczegółowo określone w Regulaminie; rozliczenia się z otrzymanych środków finansowych zgodnie z Umową; składania raportów zgodnie z § 7 Umowy; udziału w ewaluacji Programu zgodnie z § 14 Umowy; zebrania od uczestników Programu objętych wsparciem Oświadczenia o przetwarzaniu danych osobowych, którego wzór stanowi załącznik nr _____ do Umowy oraz przekazania ich w wersji papierowej do siedziby NAWA; umieszczenia w systemie teleinformatycznym Agencji danych osobowych uczestnika Projektu w terminie 10 roboczych od dnia zrekrutowania uczestnika i podpisania z nim umowy oraz dokumentów uczestnika Projektu, o których mowa w pkt 1 i 6; przechowywania dokumentacji związanej z Projektem w sposób i na zasadach określonych w Regulaminie; spełnienia innych obowiązków wynikających z Umowy i dokumentów, na które się powołuje.

en	Please provide a justification.
pl	Proszę o uzasadnienie swojej oceny.

en	Financial resources not used for the implementation of the Project and other financial resources to be reimbursed, including bank interest referred to in §6 item 4 of the Agreement, shall be reimbursed upon the Agency's request, but not later than within 60 days from the day of completion of the Project indicated in §2 item 1 of the Agreement.
pl	Środki finansowe niewykorzystane na realizację Projektu oraz inne środki finansowe podlegające zwrotowi podlegają zwrotowi na wezwanie Agencji, ale nie później niż w terminie 60 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu wskazanego w § 1 ust.

en	Scholarship - funds granted under the Programme pursuant to the decision of the NAWA Director,
pl	Stypendium - środki finansowe przyznane Stypendyście na podstawie decyzji Dyrektora NAWA w ramach Programu;

en	The budget of one Project may amount to a maximum of PLN 1,000,000.00.
pl	Budżet jednego projektu może wynosić maksymalnie 1 250 000,00 zł.

en	The fee for conducting proceedings regarding confirmation of the completion of studies at a given level shall be paid to the bank account or at the cash desk of the confirming university within the time limit set by the university.
pl	Opłatę za przeprowadzenie postępowania w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie wnosi się na rachunek bankowy albo w kasie uczelni potwierdzającej, w terminie określonym przez tę uczelnię, jednak nie krótszym niż 14 dni.

en	− I am not the subject of criminal proceedings;
pl	Do dokumentów dotyczących postępowania nie wnosimy żadnych zastrzeżeń;

en	are students of the last year of Polish philology, Polish studies or Polish programs implemented, inter alia, as part of first-cycle Slavic studies at a foreign university or have completed such studies (not earlier than two years before the ongoing call) or are laureates or finalists of OPLL and students of the last year of first-cycle Polish philology studies or Polish studies in Poland or have completed such studies (not earlier than two years before the ongoing call);
pl	1) są studentami ostatniego roku studiów polonistycznych, polonoznawczych lub programów polskich realizowanych m.in. w ramach studiów slawistycznych I stopnia w zagranicznej uczelni lub ukończyli takie studia (nie wcześniej niż dwa lata przed trwającym naborem) lub są laureatami lub finalistami OLiJP oraz studentami ostatniego roku studiów polonistycznych i filologicznych I stopnia w Polsce lub ukończyli takie studia (nie wcześniej niż dwa lata przed trwającym naborem);

en	Verification of the final report shall be carried out for all Projects.
pl	Weryfikacja raportu końcowego będzie przeprowadzona dla wszystkich Projektów.

en	The Agency will publish on www.nawa.gov.pl in the description of the work the information about the owner of proprietary copyrights and the following information: "Publication was made available with the consent of the author/ heirs of the author.
pl	Agencja zamieści na stronie www.nawa.gov.pl w opisie utworu informację o właścicielu autorskich praw majątkowych oraz informację następującej treści: "Publikacja udostępniona za zgodą autora/spadkobierców autora.

en	If the Project includes a Research component, the maximum funding may amount to PLN 3,000,000 from NAWA funds and PLN 400,000 from NCN funds.
pl	W przypadku, gdy Projekt obejmuje Komponent badawczy, maksymalne finansowanie może wynosić 3 000 000 zł ze środków NAWA oraz 400 000 zł ze środków NCN.

en	The confirming university shall determine the conditions and dates for conducting examinations or undergoing the professional traineeship referred to in item 2.
pl	Uczelnia określa warunki i terminy przeprowadzenia tych egzaminów lub odbycia danych praktyk zawodowych.

en	We would like to wish you best of luck.
pl	Serdecznie gratulujemy i życzymy powodzenia.

en	Webinar - Spotlight on Science in Poland: The Ulam NAWA Programme - NAWA
pl	Spotlight on Science in Poland: The Ulam NAWA Programme - NAWA

en	The application evaluation procedure on the Polish side: Applications for participation in the Programme shall be subject to formal and substantive assessment.
pl	Procedura oceny wniosku po stronie polskiej: Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej i merytorycznej.

en	Both interim and final reports are submitted in the NAWA ICT system.
pl	Raporty częściowe i końcowe składane są w Systemie NAWA.

en	• the Applicant's organisational potential to implement the Project.
pl	• potencjale organizacyjnym do realizacji Projektu

en	In the absence of a reply within 14 days from the date of notification by the Beneficiary, it is deemed that NAWA has not objected to further entrusting the processing of personal data.
pl	W przypadku braku odpowiedzi w terminie 3 dni od dnia powiadomienia uznaje się, że NAWA nie wyraził sprzeciwu wobec dalszego powierzenia przetwarzania danych osobowych.

en	In addition, Course participants shall receive a scholarship in the amount of: PLN 500.00 (applies to persons indicated in part II point 2.1 (d) (SFU), part II point 2.1 (e) (SBA) and part II point 2.1 (g) (LOC)) or PLN 700.00 (applies to persons indicated in part II point 2.1 (f) (the Teachers)), which the organisers shall pay once within 7 days from the start of the Course.
pl	Dodatkowo uczestnicy Kursów otrzymają stypendium w wysokości 500,00 zł (dotyczy osób wskazanych w p. 2.1.1, 2.1.2 i 2.1.3) oraz 700,00 zł (dotyczy lektorów języka polskiego pracujących w zagranicznych ośrodkach akademickich) wypłacane przez organizatorów jednorazowo w ciągu 7

en	The Principal grants the Proxy authorization to submit on behalf of and for the benefit of the Principal to the Polish National Agency for Academic Exchange for the allocation of funds for the implementation of the project as part of the Welcome to Poland Programme and substitution of the Principal in the proceedings initiated by the above-mentioned application.
pl	Mocodawca udziela Pełnomocnikowi umocowania do złożenia w imieniu i na rzecz Mocodawcy wniosku do Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej o przyznanie środków finansowych na realizację projektu w ramach programu Welcome to Poland oraz zastępowania Mocodawcy w postępowaniu wszczętym ww.

en	FINANCIAL INFORMATION: - Free access to university classes and support of academic advisor - Monthly stipend paid to Kirkland grantees for ten months: 1600 PLN/month.
pl	- Bezpłatny dostęp do zajęć uniwersyteckich i wsparcie akademickiego tutora - Stypendium w wysokości 1600 PLN miesięcznie (przez 10 miesięcy).

en	conducting scientific research, including in cooperation with Polish scientists or
pl	prowadzenie badań naukowych, w tym we współpracy z polskimi naukowcami lub

en	1) applications with positive substantive evaluation, qualified for financing; 2) applications on the reserve list - with positive substantive evaluation, which may receive financing provided that funds will be released due to the failure to sign the Agreement with another Applicant which has been qualified for financing;
pl	1) wnioski z pozytywną oceną merytoryczną, zakwalifikowane do finansowania; 2) wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które otrzymają finansowanie, jeśli nie zostanie podpisana Umowa z Wnioskodawcą, który został zakwalifikowany do finansowania;

en	The link to the electronic version of
pl	Należy wskazać odnośnik (link) do elektronicznej wersji każdej

en	The circumstance whether the research planned under the Research component belongs to the basic research shall be subject to substantive assessment.
pl	Ocenie merytorycznej podlega, czy badania zaplanowane w ramach Komponentu badawczego należą do badań podstawowych.

en	Scientific achievements as well as research and/or implementation works experience of the Visiting scientist
pl	Dorobek naukowy i doświadczenie badawcze/wdrożeniowe

en	Funds awarded [amount] [currency symbol]
pl	Wartość zaliczki nr 1 [kwota] [Symbol waluty]

en	The complaint shall be lodged through the Director of the Polish National Agency for Academic Exchange within 30 days from the date of delivery of the abovementioned decision or ruling.
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	The Scholarship holder who is not holding the European Health Insurance Card may insure himself/herself voluntarily by signing an agreement with the National Health Fund;
pl	Stypendysta, który nie ma Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego może ubezpieczyć się dobrowolnie poprzez zawarcie umowy z Narodowym Funduszem Zdrowia;

en	The Beneficiary shall provide access to the above-mentioned documentation.
pl	Beneficjent zobowiązany będzie przekazywać do NAWA oryginały dokumentów, o których mowa powyżej.

en	2) overview of the planned master's thesis - description of the topic and concept for the thesis, the research problem and the chosen research method;
pl	konspekt planowanej pracy magisterskiej - opis tematu, metody badawczej i problemu badawczego;

en	6 Travel expenses cover in particular costs of travelling from the place of residence to the place of destination, costs of visas, health insurance costs, costs of third-party liability insurance and costs of accident insurance; as well as the costs of testing for the presence of the virus responsible for COVID-19 in connection with a business trip as part of the project.
pl	Koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, a także koszty testów pod kątem obecności wirusa odpowiedzialnego za COVID-19 w związku z podróżą służbową odbywaną w ramach realizowanego projektu.

en	• conducting didactic classes at the host institution;
pl	• prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku przyjmującym

en	The substantive assessment of the final report is aimed at determining whether the agreement may be considered as:
pl	Ocena merytoryczna raportu końcowego ma na celu ustalenie, czy umowę można uznać za:

en	Exception shall be the project title, abstract and a CV of a coordinator from a partner country included in the application (in English).
pl	Wyjątek stanowi życiorys koordynatora z kraju partnerskiego, tytuł oraz streszczenie Projektu stanowiące część wniosku (w języku angielskim).

en	They are produced outside the nucleus, in cytoplasm.
pl	C) kataboliczny, który odbywa się w cytoplazmie podstawowej.

en	Annex No. 1 - Scholarship Agreement Identification Card;
pl	1) Załącznik nr 1 - Karta identyfikacyjna Umowy ze Stypendystą;

en	in the Gulf of Gdańsk
pl	Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku

en	At the same time, I declare that in the event of a change in the circumstances mentioned above and becoming a VAT payer, the Applicant/Beneficiary will notify the Polish National Academic Exchange Agency about it without undue delay.
pl	Jednocześnie oświadczam, że jeżeli zaistnieją przesłanki umożliwiające odzyskanie tego podatku, Wnioskodawca/Beneficjent powiadomi o tym Narodową Agencję Wymiany Akademickiej bez zbędnej zwłoki.

en	List of completed and implemented research projects, with an indication of international projects and of a source of financing and the role of the Applicant in the project;
pl	Wykaz zrealizowanych i realizowanych projektów badawczych, z zaznaczeniem projektów międzynarodowych i wskazaniem źródła finansowania oraz roli Wnioskodawcy w projekcie;

en	The application must be submitted only through the NAWA IT system using this form.
pl	Wniosek musi zostać złożony jedynie poprzez system teleinformatyczny NAWA za pomocą niniejszego formularza.

en	The Application with annexes shall be drafted in English, unless otherwise specified in the Application.
pl	Wniosek wraz z załacznikami sporzadzany jest w jezyku angielskim, o ile we Wniosku nie podano inaczej.

en	Students (candidates for full second-cycle studies) who:
pl	Studenci (kandydaci na pełne studia II stopnia):

en	Members of the research team can be members of the Project coordinator's current research team, employed in their unit or other units being part of the system of science and higher education.
pl	Członkowie zespołu badawczego mogą być członkami obecnej grupy badawczej koordynatora Projektu, zatrudnionymi w jego jednostce lub innych jednostkach tworzących system nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Personal data of External Experts and representatives of Beneficiaries and Applicants will be used in accordance with these Regulations for the following purpose: to complete the call for applications and evaluation of applications procedures under the Programme, to identify the applications that will receive funding, to implement concluded agreements concerning the implementation of the Project, cooperation of the Agency with the participants of the Project after the completion of their implementation, including cooperation for evaluation, control and monitoring of the Programme.
pl	Dane osobowe Ekspertów zewnętrznych oraz przedstawicieli Beneficjentów i Wnioskodawców będą wykorzystywane zgodnie z niniejszym Regulaminem w celu: przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie, wyłonienia wniosków, które uzyskają finansowanie, realizacji zawartych umów dotyczących realizacji Projektu, współpracy Agencji z uczestnikami Projektu po zakończeniu ich realizacji, w tym współpracy w celu ewaluacji, kontroli, monitoringu Programu.

en	If it is found out that the Applicant has violated ethical principles or is unreliable in preparing the Application, at each stage of assessment, the Evaluation team may give the Application the 0 (zero) score, justifying such decision in relevant field of the Application assessment sheet.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszenia przez Wnioskodawcę zasad etycznych lub nierzetelności w przygotowaniu Wniosku na każdym etapie oceny, Zespół Oceniający może przyznać Wnioskowi ocenę 0 (zero), uzasadniając taką decyzję w dedykowanym polu karty oceny wniosku.

en	Scholarship holder - a person who was granted funding under the Programme and signed a scholarship agreement with NAWA,
pl	Stypendysta - osoba, która otrzymała finansowanie w ramach Programu i podpisała umowę stypendialną z NAWA,

en	remuneration for the Returning Scientist together with employer costs;
pl	• wynagrodzenie Powracającego Naukowca wraz z kosztami pracodawcy

en	The condition of conclusion of the Project financing Agreement with NAWA shall be refraining by the Visiting scientist from taking up employment in Poland from the moment of submitting the Application until receiving the decision of the NAWA Director.
pl	Warunkiem podpisania Umowy o finansowanie Projektu z NAWA jest niepodjęcie przez Wizytującego naukowca zatrudnienia w Polsce od momentu złożenia Wniosku do momentu otrzymania decyzji Dyrektora NAWA.

en	Costs of remuneration for persons directly involved in adapting the existing websites and creating new websites or IT tools to cater for the needs of doctoral students from abroad;
pl	• koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zajmujących się dostosowaniem już istniejących lub tworzeniem nowych stron internetowych, narzędzi informatycznych dostosowanych do potrzeb doktorantów z zagranicy,

en	• list of publications (if applicable)
pl	• wykaz publikacji (jeśli wnioskodawca jest autorem publikacji);

en	Disclosure of data is voluntary, but necessary for the implementation of the project.
pl	Ujawnienie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla realizacji projektu.

en	hereinafter referred to as "the Agreement", concluded in Warsaw between
pl	zwana dalej „Umową", zawarta w Warszawie pomiędzy:

en	The Final of the Contest ‘My PhD in 180 Seconds' for Central Europe - NAWA
pl	Trzecia edycja konkursu "Mój doktorat w 180 sekund" w Europie Środkowej: rozgrywki krajowe - NAWA

en	in the event of mutual receivables due under the agreements concluded between the
pl	w przypadku wystąpienia wzajemnych należności wynikających z umów pomiędzy

en	research, carrying out research projects, collecting materials for a diploma or research thesis, improving Polish language skills, using the resources of the university's libraries and archives.
pl	wybranych studiów, prowadzenie badań, realizację projektów naukowych, zbieranie materiałów do pracy dyplomowej lub naukowej, doskonalenie znajomości języka polskiego, korzystanie z zasobów bibliotek uniwersyteckich i archiwów.

en	Financing under the Programme will cover projects, activities and initiatives carried out in Poland or abroad which aim at promoting Polish as a foreign language and improving the quality of teaching Polish, as well as projects, activities and initiatives addressed to a broader target group.
pl	W ramach Programu finansowane będą projekty, działania i inicjatywy realizowane w Polsce lub za granicą służące rozpowszechnianiu języka polskiego jako obcego, wzmocnieniu jakości jego nauczania i skierowane do szerszego grona odbiorców.

en	If the Beneficiary has a certificate of severe or moderate disability, and is not accompanied by his/her spouse during the visit, but by an assistant, the amounts referred to in 1(1) and (2) may be increased, under such conditions as if the spouse participated in the visit.
pl	Jeżeli Beneficjent posiada orzeczenie o niepełnosprawności w stopniu znacznym lub umiarkowanym i w przyjeździe nie towarzyszy mu małżonek, ale opiekun Beneficjenta, kwoty, o których mowa w pkt 1 ppkt 1 i 2 mogą zostać zwiększone na takich zasadach jakby uczestniczył w nich małżonek.

en	Required information in the Application and annexes to the Application
pl	Wymagane informacje we Wniosku i załączniki do Wniosku

en	This power of attorney shall be granted until its revocation and shall not include the Attorney's right to grant further powers of attorney.
pl	Niniejsze pełnomocnictwo zostaje udzielone do odwołania i nie obejmuje uprawnienia Pełnomocnika do udzielania dalszych pełnomocnictw.

en	Changes to the provisions of the Contract
pl	Informacja o zmianach w Umowie

en	The payment schedule shall be prepared by the Applicant on the basis of the expected demand for financial resources during the implementation of the Project, with the reservation that the first payment shall constitute 15% of the requested financing.
pl	Harmonogram płatności jest przygotowywany przez Wnioskodawcę na podstawie przewidywanego zapotrzebowania na środki finansowe w trakcie realizacji projektu, z zastrzeżeniem, że pierwsza płatność stanowi 25% wnioskowanego finansowania.

en	information and promotion activities, including fairs, meetings, conferences in Poland and abroad,
pl	Organizacja i obsługa wydarzeń promocyjnych, w tym spotkań informacyjnych, szkoleń i konferencji w różnych regionach Polski,

en	Transfers to
pl	Przekazanie przez ww.

en	• completing the first or a subsequent post-doctoral fellowship;
pl	odbycie pierwszego lub kolejnego stażu podoktorskiego;

en	• the expected benefits of the Project for the future.
pl	• opis spodziewanych korzyści z realizacji Projektu

en	OPLL finalists (candidates for full first-cycle studies):
pl	Finaliści OLiJP (kandydaci na pełne studia I stopnia):

en	The only allowed forms of translation include a sworn translation or a translation certified by the Polish diplomatic and consular post.
pl	Dopuszcza się wyłącznie tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie poświadczone przez polską placówkę dyplomatyczno-konsularną.

en	did not apply for Polish citizenship;
pl	2) nie złożyli wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego;

en	3) evaluation of the curriculum and form of education taking into account conducting classes in foreign languages, participation of staff and foreign entities in running the curriculum; 4) recruitment criteria, education and development conditions oriented at the best candidates; 5) the way doctoral students are evaluated and the incentive system for the best ones, 6) the way doctoral students are supervised by academics.
pl	3) ocena programu i formy kształcenia pod kątem prowadzenia zajęć w językach obcych, udział kadry i podmiotów zagranicznych w prowadzeniu programu kształcenia, 4) kryteria rekrutacji, warunki kształcenia i rozwoju zorientowane na najlepszych kandydatów; 5) sposób prowadzenia oceny doktorantów i system motywacyjny dla najlepszych, 6) sposób prowadzenia opieki naukowej nad doktorantami.

en	period longer than 30 days, with the exception of visits abroad as a result of having been
pl	30 dni - z wyjątkiem przebywania na wyjeździe na który został skierowany przez

en	Please enter the name of the competion.
pl	proszę wymienić nazwy konkurów:

en	Travel costs and costs of living - incurred in connection with the Project implementation:
pl	Koszty podróży - poniesione w związku z realizacją Projektu:

en	Fields of science The research projects submitted in this call may represent any field of science, including social sciences as well as humanities.
pl	Przedstawiony projekt badawczy może dotyczyć wszystkich dziedzin nauki, w tym nauk społecznych i humanistycznych.

en	development of the scientific field/discipline (in terms of organisation of work, procedures, treatments, techniques, processes, technologies, tools, resources, systems and other activities for the prevention, diagnosis and therapy of cardiovascular diseases, tumours, allergies and/or infectious diseases)
pl	Wpływ uczestnictwa w Programie na dalszy rozwój naukowy/ akademicki Wnioskodawcy oraz na rozwój dziedziny/ dyscypliny naukowej pod kątem organizacji pracy, procedur, zabiegów, technik, procesów, technologii, narzędzi, zasobów, systemów i innych działań stosowanych na rzecz profilaktyki, diagnostyki i terapii chorób układu krążenia nowotworów, alergii i/lub chorób zakaźnych.

en	have health insurance and provide the HEI with a confirmation of having health insurance by 30 November of each year.
pl	7) posiadania ubezpieczenia zdrowotnego i przedstawienia w uczelni potwierdzenia posiadania ubezpieczenia zdrowotnego w terminie do 30 listopada każdego roku.

en	Payments shall be made with the reservation of the availability of relevant funds for this purpose
pl	Wypłata środków następuje pod warunkiem dostępności środków finansowych na ten cel

en	will be held.
pl	Będą wspierać

en	Qualifications and experience of both research teams when it comes to the field covered in the project - 0 to 5 points; 4.
pl	Kwalifikacje i doświadczenie obu zespołów badawczych w obszarze projektu - od 0 do 5 pkt; 4.

en	failure to submit documents requested by the Agency by the set deadline, failure to
pl	nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez Agencję dokumentów,

en	Please copy this table as many times as there are changes in the application.
pl	Powyższe wiersze powielić tyle razy, ile jest zmian w opisie merytorycznym wniosku

en	Please describe what actions will be taken to monitor and evaluate the progress of Project implementation and the achievement of indicators.
pl	Proszę opisać, jakie działania zostaną podjęte w celu monitorowania i oceny postępów w realizacji Projektu.

en	The purpose of the projects should be, among others, doing scientific research (including in cooperation with Polish scientists), obtaining materials for research or scholarly publications, completing a postdoctoral fellowship, holding classes at the host centre or taking an intensive course of Polish.
pl	Celem projektów może być m.in. prowadzenie badań naukowych (w tym we współpracy z polskimi naukowcami), pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowych, odbycie stażu podoktorskiego, prowadzenie zajęć dydaktycznych w Ośrodku goszczącym, intensywna nauka języka polskiego.

en	2) Possibilities of cooperation with socio-economic partners during or as a result of the Project.
pl	2) Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie Projektu.

en	d) making copies of the image displayed on the screen of a device which is part of an IT system used to process or protect the personal data entrusted to them; e) making copies of the records of the registers of the IT system used to process the entrusted personal data or records of the technical configuration of the system's security measures.
pl	4) sporządzeniu kopii obrazu wyświetlonego na ekranie urządzenia stanowiącego część systemu informatycznego służącego do przetwarzania lub zabezpieczania powierzonych danych osobowych; 5) sporządzeniu kopii zapisów rejestrów systemu informatycznego służącego do przetwarzania powierzonych danych osobowych lub zapisów konfiguracji technicznych środków zabezpieczeń tego systemu

en	He has won numerous awards, including the Foundation for Polish Science Prize.
pl	Był również laureatem licznych nagród, w tym nagrody im.

en	• Name of the cost - the name should be precisely worded to enable easy identification;
pl	Nazwa kosztu - nazwa powinna być sformułowana w sposób precyzyjny, tj. ułatwiający identyfikację;

en	(name and address of the Applicant)
pl	(Pieczęć z nazwą i adresem Wykonawcy)

en	Part I - Information about the Applicant and Partners, including contact details of persons involved in the Project implementation, but also information about the potential and experience of the Applicant (and Partners)
pl	Część I - Informacje o Wnioskodawcy i Partnerach, w tym dane teleadresowe do osób zaangażowanych w realizację Projektu, a także informacja o potencjale i doświadczeniu Wnioskodawcy (i Partnerów)

en	The main office is open from Monday to Friday, from 8:30 to 16:30.
pl	Oferty można składać od poniedziałku do piątku w godzinach 8:30 -16:30.

en	1. all data provided in this report are in accordance with the current legal and factual situation; 2. all amounts mentioned in the summary of spending incurred during the reporting period were actually incurred; 3. all accounting evidence related to the Project implementation has been described in accordance with the
pl	1. wszystkie podane w niniejszym raporcie dane są zgodne z aktualnym stanem prawnym i faktycznym; 2. wszystkie kwoty wymienione w zestawieniu nr I wydatków poniesionych w okresie sprawozdawczym zostały faktycznie poniesione; 3. wszystkie dowody księgowe związane z realizacją projektu zostały opisane zgodnie z wymaganiami określonymi w Regulaminie

en	Scientific significance of the project covered in the application - 0 to 5 points; 2.
pl	Znaczenie naukowe wnioskowanego projektu - od 0 do 5 pkt; 2.

en	The substantive assessment shall consist of two stages:
pl	Na ocene merytoryczna składaja się dwa etapy:

en	identification of the unit of the higher education institution or other scientific institution which issues the resolution;
pl	oznaczenie jednostki uczelni lub innej placówki naukowej wydającej postanowienie,

en	months), receiving education at the doctoral school  developing activities related to internationalisation "at home"  activities related to the development of international cooperation of doctoral schools  activities related to content management of the Project
pl	kształcenie w szkole doktorskiej, d) rozwijanie działań związanych z internacjonalizacją „w domu" e) działania związane z rozwijaniem współpracy międzynarodowej szkół doktorskich f) działania związane z merytorycznym zarządzaniem Projektem

en	Project budget and eligible costs 11
pl	6.1 Budżet projektu i koszty kwalifikowane

en	consent to complete one-semester or two-semester studies;
pl	a) zgodę na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów;

en	violates the relevant provisions of the Agreement or the Programme Regulations, other than those mentioned above.
pl	naruszy inne niż wymienione powyżej istotne postanowienia Umowy lub Regulaminu Programu.

en	Details of the person submitting the application in the system on behalf of the Applicant
pl	Dane na temat osoby składającej wniosek w systemie w imieniu Wnioskodawcy

en	to perform the concluded scholarship agreements.
pl	• realizacji zawartych umów stypendialnych.

en	stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	costs of purchase of other goods and services necessary to implement the project.
pl	Koszty zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji Projektu.

en	• authorship or co-authorship of a scientific article published in the last 5 years (counted from the beginning of 2015) in a renowned international scientific journal,
pl	1) autorstwo lub współautorstwo artykułu naukowego opublikowanego w okresie ostatnich 5 lat (liczonych od początku roku 2017 w renomowanym czasopiśmie naukowym o zasięgu międzynarodowym),

en	The Beneficiary is responsible for timely submission of partial reports and the final report to the Agency.
pl	Beneficjent jest odpowiedzialny za terminowe składanie do Agencji raportów częściowych i raportu końcowego.

en	A single scholarship exchange shall last from 5 to 30 days.
pl	Wyjazd stypendialny może trwać od 5 do 30 dni.

en	Poland My First Choice Programme - NAWA
pl	Wyniki naboru w Programie Poland My First Choice - NAWA

en	Any changes shall be posted on the website indicated in point 2 above and shall enter into force on the day of their publication.
pl	2 powyżej i będą wchodzić w życie z dniem ich publikacji.

en	taking into account the stage of scientific and professional career
pl	z uwzględnieniem etapu kariery naukowej 2.

en	Contact person for matters connected with content-related issues of the Project
pl	Osoba do kontaktu w sprawach związanych z zagadnieniami merytorycznymi Projektu

en	Appendix 7 to the Agreement - Principles and Method of Personal Data Processing
pl	Załącznik nr 10 do Umowy - Zasady i sposób przetwarzania danych osobowych

en	The aim of the Programme is to strengthen the potential of Polish scientific units and medical entities by supporting the international mobility of researchers in the fields of cardiology, cardiac surgery, oncology, allergology, diabetology, psychiatry and infectious diseases.
pl	Celem programu jest wzmocnienie potencjału polskich jednostek naukowych i podmiotów leczniczych poprzez wsparcie mobilności międzynarodowej badaczy z obszaru kardiologii, kardiochirurgii, onkologii, alergologii, diabetologii, psychiatrii oraz chorób zakaźnych.

en	The description should include information about the following:
pl	Opis powinien zawierać informacje na temat:

en	1) the adequacy of the education program and individual research plans to the learning outcomes, including the adequacy of the scientific or artistic activity of doctoral students and the dissemination of its results and the manner of implementing the education program and individual research plans in order to achieve learning outcomes 2) qualifications of academic teachers or research workers conducting education at the doctoral school, including the adequacy of the achievements and scientific or artistic activity of these persons to the scope of doctoral education, quality of activities for professional development undertaken by these persons and by the entity running the doctoral school, reliability of activities undertaken by the entity running the doctoral school in order to verify the qualifications of these persons.
pl	2) kwalifikacji nauczycieli akademickich lub pracowników naukowych prowadzących kształcenie w szkole doktorskiej, w tym adekwatność dorobku oraz aktywności naukowej lub artystycznej tych osób do zakresu prowadzonego kształcenia doktorantów, jakość działań na rzecz rozwoju zawodowego podejmowanych przez te osoby oraz przez podmiot prowadzący szkolę doktorską, rzetelność działań podejmowanych przez podmiot prowadzący szkołę doktorską w celu weryfikacji kwalifikacji tych osób

en	The application can be supplemented only once.
pl	Możliwe jest tylko jednokrotne uzupełnienie wniosku.

en	The implementation of a single Project may cover the period from 1 to 36 months2, i.e. between 04 January 2021 and 31 December 2023.
pl	Realizacja pojedynczego Projektu może trwać od 1 do 36 miesięcy tj. pomiędzy 3 stycznia 2022 roku a 31 grudnia 2024 roku.

en	The head of the Team may request the NAWA Director to assign external experts to the Team.
pl	Przewodniczący Zespołu może zwrócić się do Dyrektora NAWA o dołączenie do Zespołu Oceniającego eksperta zewnętrznego.

en	Project implementation period (from….
pl	Wnioskowane dofinansowanie Okres realizacji projektu (od ... do ...)

en	4 Amount of funds received (from the beginning of project implementation) 5 Percentage value of the settlement of funds received 6 The amount of the balancing payment applied
pl	( uwzględniająca wydatki objęte niniejszym raportem) 4 Kwota otrzymanych środków ( od początku realizacji projektu) 5 Procentowa wartość rozliczenia otrzymanych środków 6 Płatność bilansująca do wypłaty/ do zwrotu 7 Odsetki narosłe od początku realizacji Projektu

en	the lump sum of PLN 2,000 per month as the costs of the guardian's subsistence;
pl	a) 2 000 zł miesięcznie ryczałtu na koszty utrzymania opiekuna;

en	Template of the agreement for project implementation.
pl	Wzór umowy na realizację projektu.

en	We invite you to become familiar with the content of the Regulations of the Programme
pl	Zachęcany do zapoznania się z treścią Regulaminu Programu.

en	constituting a work as defined in the Act of 4 February 1994 on copyright and rights related (Dz. U. z 2017 r. item 880, as amended);
pl	Programu, stanowiący utwór w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2017 r., poz. 880, z późn.

en	The applications concerning a joint project (further referred as "Project") shall be submitted simultaneously by partners from Austria to OeAD as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu (dalej „Projekt") muszą być złożone jednocześnie przez partnerów z Austrii do OeAD oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	• organisational preparation of the university for servicing students and staff from abroad;
pl	przygotowaniem organizacyjnym uczelni do obsługi studentów i kadry z zagranicy;

en	Access to first cycle studies and uniform magister studies
pl	Przyjmowanie na studia pierwszego stopnia lub jednolite studia magisterskie

en	Most popular destinations included the United States (41), Germany (21), the United Kingdom (16), Italy (12), and Australia (11).
pl	Z kolei cieszące się największą popularnością kierunki wyjazdów to Stany Zjednoczone (41), Niemcy (21), Wielka Brytania (16), Włochy (12) i Australia (11).

en	Scholarship holder not holding the European Health Insurance Card may insure himself/herself voluntarily by signing an agreement with the National Health Fund.
pl	Stypendysta nieposiadający Europejskiej Kary Ubezpieczenia Zdrowotnego może ubezpieczyć się dobrowolnie poprzez zawarcie umowy z Narodowym Funduszem Zdrowia.

en	1.25 Email address 1.26 Phone number 1.27 Phone number (mobile)
pl	1.23 Nazwisko 1.24 Stopień/tytuł naukowy 1.25 Adres e-mail służbowy 1.26 Nr telefonu 1.27 Nr telefonu komórkowego

en	Thank you for your time.
pl	Tym samym dziękujemy za zaangażowanie z Państwa strony.

en	institution, lasting from 1 to 10 months.
pl	Czas trwania: od 1 do 3 miesiący.

en	4) the Act of 13 October 1998 on social insurance system (Dz. U. of 2017, item 1778, as amended).
pl	zm.), ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 1778, z późn.

en	Final resolutions and issue of the certificate
pl	Uchwały końcowe i wydawane zaświadczenie

en	The applicant shall submit to the selected nostrifying entity the request for recognition of the academic degree as equivalent to relevant Polish academic degree.
pl	Osoba ubiegająca się o nostryfikację składa do wybranego podmiotu nostryfikującego wniosek o uznanie stopnia naukowego za równoważny z odpowiednim polskim stopniem naukowym, do którego dołącza:

en	Chapter 4 Final provision § 16.
pl	§ 26 Postanowienia końcowe 1.

en	Scholarship holders shall be informed about the means of submitting the report via NAWA's website or by e-mail.
pl	O sposobie złożenia raportu Stypendyści zostaną powiadomieni za pośrednictwem strony internetowej NAWA lub poczty elektronicznej.

en	The nostrifying university shall conduct formal assessment of the request.
pl	Uczelnia nostryfikująca dokonuje oceny formalnej wniosku.

en	University of Warsaw Centre of New Technologies at the University of Warsaw A MSHE
pl	Uniwersytet Warszawski Centrum Nowych Technologii Uniwersytetu Warszawskiego A MNISW

en	item 1 letter f of GDPR) or task carried out in the public interest (art. 6 item 1 letter e of
pl	1 lit. f RODO) lub zadanie realizowane w interesie publicznym (art. 6 ust.

en	• in the last year of studies - the last monthly scholarship plus PLN 500, allocated for the costs related to preparing the diploma thesis.
pl	• na ostatnim roku studiów ostatnie miesięczne stypendium powiększone o kwotę 500 zł, przeznaczoną na pokrycie kosztów związanych z przygotowaniem pracy dyplomowej.

en	The main aim of the Programme is to support universities and scientific units by financing projects aimed at their promotion abroad.
pl	Głównym celem Programu jest wsparcie uczelni i jednostek naukowych poprzez finansowanie projektów ukierunkowanych na ich promocję za granicą.

en	The aim of the Program is to encourage foreign students to continue learning Polish after returning to their universities or to study in Poland.
pl	Program ma służyć zachęceniu zagranicznych studentów do kontynuowania nauki języka polskiego po powrocie do swoich uczelni lub do rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	2.6 A scientific biography (CV) of the Returning Scientist comprising 7 pages at maximum, including the following information:
pl	Życiorys naukowy Powracającego Naukowca o objętości nie większej niż 7 stron obejmujący m.in.:

en	The final report shall be submitted during the term of the Agreement, i.e. within 60 days from the project completion date indicated in the Agreement.
pl	Raport końcowy jest składany w okresie obowiązywania Umowy tj. w terminie do 60 dni od terminu zakończenia realizacji Projektu wskazanego w Umowie.

en	My personal data has been entrusted for processing to the Managing Authority - not applicable, to the beneficiary implementing the project - not applicable, and to entities which, on behalf of the beneficiary, participate in the project implementation - not applicable.
pl	Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania Instytucji Zarządzającej - nie dotyczy, beneficjentowi realizującemu projekt - nie dotyczy oraz podmiotom, które na zlecenie beneficjenta uczestniczą w realizacji projektu - nie dotyczy.

en	International character, internationalisation of doctoral schools - a set of activities created in cooperation with foreign researchers or institutions from abroad, which consists of cooperation with supervisors and assistant supervisors from foreign research entities, dissemination of research results abroad through e.g. international publications, development of applications for funding research projects and their implementation with the use of know-how of foreign scientific entities or participation of foreign researchers in these undertakings, conducting joint initiatives with institutions from abroad, e.g. participation in internships, research trips, etc.; Project - a set of activities for which funding is granted under the STER ProgrammeInternationalisation of doctoral schools;
pl	Międzynarodowy charakter, umiędzynarodowienie szkół doktorskich - zespół działań powstałych we współpracy z zagranicznymi naukowcami lub instytucjami z zagranicy, na które składają się współpraca z promotorami lub promotorami pomocniczymi z zagranicznych jednostek naukowych, upowszechnienie wyników badań za granicą poprzez np. publikacje o zasięgu międzynarodowym, opracowanie wniosków o finansowanie projektów badawczych oraz ich realizacja z wykorzystaniem know-how zagranicznych jednostek naukowych lub udział naukowców z zagranicy w tych przedsięwzięciach, prowadzenie wspólnych inicjatyw z instytucjami z zagranicy, np. udział w stażach, wyjazdy badawcze, itp.; Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich;

en	to….)
pl	Nr ….

en	participate in Programme evaluation - fill in the evaluation questionnaire and participate in other evaluation activities conducted by the Agency;
pl	6) udziału w ewaluacji Programu - wypełnienie ankiety ewaluacyjnej oraz udział w innych działaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez Agencję;

en	The date of initiating the nostrification proceeding shall be the day on which the request is delivered to the nostrifying university.
pl	Datą wszczęcia postępowania jest dzień doręczenia wniosku uczelni nostryfikującej.

en	3.1. developing activities related to internationalisation "at home", in particular:
pl	rozwijanie działań związanych z internacjonalizacją „w domu", w szczególności:

en	In particularly justified cases and at the request of the Beneficiary it is admissible to file the partial report earlier (provided the Beneficiary settles at least 70% of the advance payment);
pl	W uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta istnieje możliwość wcześniejszego złożenia raportu częściowego - może to nastąpić pod warunkiem wydatkowania przez Beneficjenta co najmniej 70% płatności zaliczkowej.

en	2) point 40d shall be repealed.
pl	Ustęp 6b został natomiast uchylony.

en	If necessary, the Evaluation Team may consult the reviewer.
pl	Jeśli zaistnieje taka potrzeba, Zespół oceniający może zasięgnąć opinii Recenzenta.

en	[signature of a person authorized to represent the Principal]
pl	[podpis osoby upoważnionej do reprezentowania Mocodawcy]

en	For a monograph, please attach a file containing the cover page, editorial page, the
pl	w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści

en	Flat rates applicable in the Programme
pl	STAWKI RYCZAŁTOWE OBOWIĄZUJĄCE W PROGRAMIE

en	Beneficiaries and Returning Scientists are required to participate in NAWA's evaluation of the Programme.
pl	Beneficjenci oraz Powracający Naukowcy są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji programu.

en	Date of starting participation in the project
pl	Data rozpoczęcia udziału w projekcie

en	The Final of the Contest ‘My PhD in 180 Seconds' for Central Europe
pl	Trzecia edycja konkursu "Mój doktorat w 180 sekund" w Europie Środkowej: rozgrywki krajowe

en	Beneficiaries selected under the Programme, who planned the Research component in their Applications, shall be required to submit separate application to NCN under the call for proposals addressed exclusively to them.
pl	Beneficjenci wyłonieni w programie Profesura Gościnna NAWA, którzy w swoim wniosku zaplanowali komponent badawczy, będą zobowiązani do złożenia odrębnego wniosku do NCN w naborze skierowanym wyłącznie do nich.

en	SWPS University of Social Sciences and Humanities in Warsaw
pl	SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny z siedzibą w Warszawie

en	jointly meeting the following conditions:
pl	i które spełniają łącznie następujące warunki:

en	I am also entitled to file a complaint to the President of the Office for Personal Data Protection in the event that my personal data is processed in a manner contrary to the law.
pl	Mam także prawo złożenia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w sytuacji stwierdzenia, że moje dane osobowe są przetwarzane w sposób sprzeczny z prawem.

en	was settled.
pl	Świat przestawiony.

en	are not second-cycle students at the time of applying for participation in the Programme and have not previously obtained a diploma of completion of Master's studies (second-cycle or uniform Master's studies);
pl	2) nie są studentami studiów II stopnia w momencie wnioskowania w naborze do Programu i nie uzyskali wcześniej dyplomu ukończenia studiów magisterskich (II stopnia lub jednolitych magisterskich);

en	NAWA has extended the call for applications for bilateral exchange of researchers between Poland and France PHC Polonium until 25 July 2019.
pl	Informujemy, że nabór wniosków w ramach wymiany bilateralnej naukowców pomiędzy Polską a Francją PHC Polonium został wydłużony do 25 lipca 2019 r., godz. 15.00.

en	The first partial payment - amounting to 30% of the total amount of financing, transferred within 21 working days after the approval of the first interim report (the first interim report covers the period from 1 October 2019 to 31 January 2020), provided that the Beneficiary settled at least 80% of the advance payment.
pl	2) Pierwsza płatność częściowa - w wysokości 30% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21 dni roboczych po zatwierdzeniu pierwszego raportu częściowego (pierwszy raport częściowy obejmuje okres od 1 października 2019 do 31stycznia 2020) pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 80% płatności zaliczkowej.

en	Project - a set of activities covered by funding granted under the Programme; ICT system of the Agency - a system by means of which the collection and evaluation of applications submitted by Applicants is carried out and which will be used for the purpose of submitting and evaluating reports drafted by Beneficiaries;
pl	Projekt - zespół Działań, na które przyznawane są środki finansowe w ramach Programu; System teleinformatyczny Agencji, System - system, w którym prowadzony jest nabór i ocena Wniosków złożonych przez Wnioskodawców, oraz za pomocą którego odbywać się będzie składanie i ocena raportów przygotowanych przez Beneficjentów;

en	Publishing information on the results of the call
pl	Publikowanie informacji o wynikach naboru

en	academic year shall be the condition for commencing scholarship payments in the following academic year.
pl	akademickiego jest warunkiem uruchomienia wypłaty stypendium w kolejnym roku akademickim.

en	the case of other countries
pl	miesięcznie w przypadku pozostałych krajów

en	Description of modifications in activities planned in the application (fill in if applicable)
pl	Zmiana zakresu merytorycznego działań w projekcie (wypełnić jeśli dotyczy)

en	Strong command on English (verbal and written)
pl	• płynnie komunikują się w języku angielskim (w mowie i w piśmie)

en	PLN 2,000 /1 person /1 month of studies - in the case of a visit to a foreign HEI in an OECD country and located in a city in a non-OECD country among the first 50 countries in the MERCER
pl	• 2 000 zł /1 osobę /1 miesiąc - w przypadku wyjazdu na uczelnię zagraniczną do kraju należącego do OECD oraz znajdującą się w mieście w kraju spoza OECD znajdującym się w pierwszej 50-tce raportu MERCER;

en	Academic title/degree Country of employment Place of employment Phone number
pl	Stopień/tytuł naukowy Stanowisko/funkcja Miejsce zatrudnienia Adres e-mail służbowy Nr telefonu

en	International character, internationalisation of doctoral schools - a set of activities created in cooperation with foreign researchers or institutions from abroad, which consists of cooperation with supervisors and assistant supervisors from foreign research entities, dissemination of research results abroad through e.g. international publications, development of applications for funding research projects and their implementation with the use of know-how of foreign scientific entities or participation of foreign researchers in these undertakings, conducting joint initiatives with institutions from abroad, e.g. participation in internships, research trips, etc.;
pl	Międzynarodowy charakter, umiędzynarodowienie szkół doktorskich - zespół działań powstałych we współpracy z zagranicznymi naukowcami lub instytucjami z zagranicy, na które składają się współpraca z promotorami lub promotorami pomocniczymi z zagranicznych jednostek naukowych, upowszechnienie wyników badań za granicą poprzez np. publikacje o zasięgu międzynarodowym, opracowanie wniosków o finansowanie projektów badawczych oraz ich realizacja z wykorzystaniem know-how zagranicznych jednostek naukowych lub udział naukowców z zagranicy w tych przedsięwzięciach, prowadzenie wspólnych inicjatyw z instytucjami z zagranicy, np. udział w stażach, wyjazdy badawcze, itp.; Nabór - nabór wniosków o udział w Programie;

en	He decided to return to Poland in 2008.
pl	Do Polski wrócił po pobycie w Wielkiej Brytanii.

en	6.1.2 Department or other organisational unit
pl	Wydział lub inna jednostka organizacyjna

en	The Programme shall be implemented under the "International scholarship exchange of doctoral students and academic staff" project as part of the Operational Programme Knowledge Education Development, co-financed from the European Social Fund.
pl	Program jest realizowany w ramach projektu „Międzynarodowa wymiana stypendialna doktorantów i kadry akademickiej" w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	The Proposal Application Form includes the following parts:
pl	Formularz wniosku składa się z następujących części:

en	Documenting expenses and financial-accounting records within NAWA financing
pl	Dokumentowanie wydatków i ewidencja finansowo-księgowa w zakresie finansowania NAWA

en	All documents are available on
pl	Dokument dostępny tutaj

en	If, having analysed the aforementioned documents, NAWA decides that financial capacity was not confirmed or is insufficient, it can proceed with the following actions: 1) request further information; 2) propose to conclude the Agreement or issue a decision on granting co-financing with pre-financing covered by a financial guarantee;
pl	Jeżeli po analizie wspomnianych dokumentów Agencja uzna, iż zdolność finansowa nie została potwierdzona lub jest niewystarczająca, może przeprowadzić następujące działania: 1. zwrócić się o przekazanie dalszych informacji; 2. zaproponować zawarcie umowy finansowej lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym;

en	Number of foreign doctoral students at the doctoral school at the end of project implementation
pl	10 Liczba doktorantów zagranicznych na końcu Projektu

en	transfer his/her personal data,
pl	Przekazywanie danych osobowych ww.

en	The applications concerning a joint project (further referred as "Project") shall be submitted simultaneously by partners from Slovakia to The Slovak Research and Development Agency-(SRDA) as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu (dalej „Projekt") muszą być złożone jednocześnie przez partnerów ze Słowacji do Słowackiej Agencji Badań i Rozwoju oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	stay at the Host Centre;
pl	kontynuuje on pobyt w ośrodku goszczącym

en	Following the pre-selection, the evaluation team shall recommend for the second stage applications from the highest positions in the ranking list, whose total amount of planned expenditures does not exceed twice the amount of funds allocated for a given call for proposals.
pl	Zespół oceniający, po dokonaniu preselekcji, rekomenduje do drugiego etapu Wnioski z najwyższych pozycji listy rankingowej, których łączna kwota planowanych nakładów nie przekracza dwukrotnej wysokości środków finansowych przeznaczonych na dany nabór.

en	Model statement on the absence of public aid
pl	OŚWIADCZENIE O NIEWYSTĘPOWANIU POMOCY PUBLICZNEJ

en	Attachment No. 2 to the programme Regulations Promotion of the Polish language
pl	Załącznik nr 1 do Regulaminu programu Promocja języka polskiego

en	What are the most important findings of the study?
pl	Jakie są najważniejsze wnioski z badań?

en	Three (3) photographs
pl	5) 3 000 sztuk

en	Thematic scope of actions implemented under the Programme
pl	Zakres tematyczny działań realizowanych w ramach Programu

en	Polna 40 tel: +48 22 390 35 24
pl	przekraczania granic: +48 22 523 88 80

en	The Visiting scientist shall be employed by the Beneficiary in an independent research and administrative position based on the employment contract in accordance with Art. 119 item 2 point 2 of HES throughout the entire Project implementation period, whereas the Visiting scientist should dedicate at least 50% of his/her scientific activity for the implementation of the Project.
pl	2 pkt 2 u.p.s.w.n., przez cały okres realizacji Projektu, przy czym Wizytujący naukowiec powinien poświęcić co najmniej 50% swojej aktywności naukowej na realizację Projektu.

en	For each task, the Applicant enters every planned cost item, which has one line assigned, into the table.
pl	Dla każdego z zadań Wnioskodawca wprowadza do tabeli każdą planowana pozycję kosztową, której przyporządkowany jest jeden wiersz.

en	scans of two publications selected by the Applicant, however, in the case of a monograph, a file containing information about its review, its title page, editorial page, table of contents and a selection of fragments containing the author's most important theses, should be attached;
pl	skany dwóch wybranych przez Wnioskodawcę publikacji, przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający informację o jej recenzowaniu, stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora,

en	Title of the Project II.2.
pl	Informacje o Projekcie II.1.

en	(Type of equipment and number of units)
pl	(będąca ilorazem całkowitego budżetu i liczby uczestników kursu)

en	• Atomic, molecular and chemical physics (physics of atoms and molecules including collision, interaction with radiation; magnetic resonances; Moessbauer effect); Condensed matter physics (including formerly solid state physics, superconductivity); Particles and fields physics; Nuclear physics; Fluids and plasma physics (including surface physics); Optics (including laser optics and quantum optics), Acoustics; Astronomy (including astrophysics, space science); 1.4 Chemical sciences
pl	1.3.a Fizyka atomowa, molekularna i chemiczna (fizyka atomu i cząsteczki, w tym fizyka zderzeń, interakcje z promieniowaniem; rezonans magnetyczny; efekt Moessbauera) 1.3.b Fizyka materii skondensowanej (w tym dawniejsza fizyka stanów stałych, nadprzewodnictwo) 1.3.c Fizyka cząstek elementarnych i pól

en	Work schedule: the milestones and duration time.
pl	Terminy kursów oraz ich długość.

en	First name, surname and position of a contact person Telephone number of the contact person
pl	Imię i nazwisko oraz stanowisko osoby do kontaktu

en	2) create conditions for the Project Group to carry out research, including provision of office and laboratory space as well as scientific and research equipment together with access to infrastructure enabling research and teaching activities;
pl	stworzenia Grupie Projektowej warunków do realizacji badań, w tym zapewnienia przestrzeni biurowej i laboratoryjnej oraz aparatury naukowo-badawczej, a także dostępu do infrastruktury umożliwiającej prowadzenie badań oraz zajęć dydaktycznych;

en	• information about the planned manner and the possible use by the parent unit of the skills and knowledge gained by the project participant signed by the manager of the unit;
pl	Informację o planowanym sposobie i możliwościach wykorzystania przez Jednostkę macierzystą zdobytych przez uczestnika projektu umiejętności i wiedzy, podpisaną przez kierownika jednostki;

en	The language of instruction shall be Polish.
pl	Językiem wykładowym będzie język polski.

en	ATTACHMENTS: 1.
pl	Załączniki: 1.

en	Call for proposals 31 January - 31 March 2020
pl	Nabór wniosków 1 czerwca 2020 do 31 lipca 2020

en	Department of Programmes for Scientists Polish National Agency for Academic Exchange ul.
pl	Biuro Programów dla Naukowców Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej ul.

en	Positive substantive assessment shall be awarded to applications which have obtained a total of at least 60 points.
pl	Pozytywną ocenę merytoryczną uzyskuje wniosek, który łącznie uzyskały przynajmniej 60 punktów.

en	1.49 List of completed and ongoing research projects: Title
pl	1.46 Lista zrealizowanych i trwających projektów badawczych, zgodnie z pkt 2.6 Ogłoszenia o naborze: Lp

en	the costs of renting conference rooms;
pl	Przedmiotem umowy jest najem sal konferencyjnych.

en	Project group - group implementing the Project under the NAWA Chair Programme; Research component - scientific research financed from NCN funds in accordance with the provisions of section 2.8. of the Regulations;
pl	Komponent badawczy - badania naukowe finansowane ze środków NCN, zgodnie z postanowieniami rozdziału 2.8.

en	As part of the Project, the Applicant may plan the Research component up to the maximum amount of PLN 400,000 to be used by the Visiting scientist and the Project group within the first 18 months from the start of the Project.
pl	W ramach Projektu Wnioskodawca może zaplanować Komponent badawczy w kwocie o maksymalnej wysokości 200 000 zł do wykorzystania przez Grupę Projektową w ciągu pierwszych 18 miesięcy od rozpoczęcia realizacji Projektu.

en	1) ad hoc supervision, in particular NAWA's right to request from the Beneficiary explanations,
pl	1) nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie NAWA do żądania od

en	The Agency may carry out checks or audits of the Fellow's activities on the terms and within the time limits specified in the Regulations.
pl	Agencja może realizować kontrole lub audyty działań Lektora na zasadach i w terminach określonych Regulaminem Programu.

en	The data will be used for the following purposes:
pl	Dane będą wykorzystywane w następujących celach:

en	Submission of the request for reconsideration of the case for another reason, including the result of the assessment in the partner's country or the procedure carried out by it, will result in the issuing of a decision stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny, w tym dotyczące wyniku oceny w kraju partnera lub procedury przez niego realizowanej będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	Contact on the Slovak side
pl	Kontakt po stronie polskiej Kontakt po stronie słowackiej

en	• Psychology, special (including therapy for learning, speech, hearing, visual and other physical and mental disabilities);
pl	5.1.a Psychologia (w tym relacje człowiek-maszyna) 5.1.b Psychologia, specjalistyczna (w tym terapia w zakresie uczenia się, mowy, słyszenia, widzenia oraz innych upośledzeń fizycznych i umysłowych) 5.2 Ekonomia i biznes

en	Polish Returns 2020 Programme edition COVID-19 - NAWA
pl	Polskie Powroty 2020 edycja COVID-19-Nabory trwające - NAWA

en	In processing the requests for reconsideration, the Director may use the assistance of External Experts.
pl	Przy rozpatrywaniu odwołania Dyrektor Agencji może posiłkować się ekspertami zewnętrznymi.

en	Information on the payment of scholarship
pl	Informacja o rozliczeniu stypendium

en	Applications which, as a result of the final assessment, will receive less than 60 points or will not receive at least half of the points available in criteria 1 and 3, will receive a negative substantive assessment.
pl	Wnioski, którym w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów lub gdy w kryteriach 1. i 2. wnioski nie otrzymają przynajmniej połowy możliwych do uzyskania punktów, otrzymują negatywną ocenę merytoryczną.

en	2) the Applicant is in default with meeting its obligations towards NAWA; 3) receiving by NAWA information affecting the process of granting the funds for
pl	2) zaleganie przez Wnioskodawcę z zobowiązaniami wobec NAWA; 3) powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na

en	• delays in project implementation caused by the Beneficiary;
pl	4) opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu;

en	2) Control at the Beneficiary's seat after the end of the Project Such control shall be carried out after the end of the Project and usually after the final report has been controlled.
pl	2) Kontrola w siedzibie Beneficjenta po zakończeniu Projektu Taka kontrola jest przeprowadzana po zakończeniu Projektu i zazwyczaj po przeprowadzeniu kontroli raportu końcowego.

en	Please refer to the application.
pl	Zapraszamy do aplikowania.

en	Department of Programmes for Institutions
pl	C - Oferta dydaktyczna Programy dla instytucji

en	We are looking for researchers worldwide, representing disciplines in the humanities and social sciences (especially modern history, political science, international relations, sociology, international law studies and political philosophy), to carry out their own research projects and who will contribute with their approaches, perspectives and new ideas.
pl	Instytut Pileckiego poszukuje zagranicznych naukowców reprezentujących nauki humanistyczne i społeczne (szczególnie nauki polityczne, stosunki międzynarodowe, historia najnowsza, socjologia, prawo międzynarodowe, filozofia polityczna), którzy są zainteresowani realizacją własnych projektów badawczych.

en	The NAWA scholarship for second-degree studies in Poland under the call for applications for the Programme in 2019 may be pursued by foreigners who meet all of the following criteria at the time of the call for applications:
pl	O stypendium NAWA na studia II stopnia w Polsce w ramach naboru do Programu mogą ubiegać się osoby, które w momencie naboru łącznie spełniają następujące kryteria:

en	Attachment No 2: Template of the medical certificate
pl	Załącznik nr 1: Wzór zaświadczenia lekarskiego

en	• remunera on for members of the project group together with the employer's costs
pl	• wynagrodzenia dla członków Grupy Projektowej wraz z kosztami pracodawcy

en	2) rectification, removal or restriction of use of his/her personal data; or 3) the objection to the use of his/her personal data;
pl	2) sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych; 3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych;

en	Project budget Part IV.
pl	Zgodnie z Częścią IV pkt.

en	Costs can be incurred from the moment of signing the agreement with NAWA
pl	Koszty mogą być ponoszone od momentu podpisania umowy z

en	SWPS University of Social Sciences and Humanities in Warsaw Wrocław branch, 2nd Psychology Faculty A+ MSHE
pl	SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny z siedzibą w Warszawie Filia we Wrocławiu, II Wydział Psychologii A+ MNISW

en	The Scholarship holder declares that:
pl	Wykonawca oświadcza, że:

en	If the Visiting scientist is employed full-time in the Beneficiary's unit, his/her employment under the employment contract may not be increased above the full-time workload.
pl	Jeżeli w jednostce Beneficjenta Wizytujący naukowiec zatrudniony jest na cały etat, jego zatrudnienie w ramach umowy opracę nie może zostać zwiększone powyżej jednego etatu.

en	The amount of financing available for implementation of a single Project shall be the maximum of PLN
pl	Kwota finansowania przeznaczona na realizację pojedynczego projektu wynosi minimum

en	Title of the project: Increasing competencies of the academic staff and the institutions' potential to receive people from abroad - Welcome to Poland
pl	Tytuł projektu: Podniesienie kompetencji kadry akademickiej i potencjału instytucji w przyjmowaniu osób z zagranicy - Welcome to Poland

en	The objective of the Programme is to support the highest quality scientific-research and didactic activity carried out by Polish academic and scientific units by including world-class foreign scientists in these activities.
pl	Celem Programu jest wspieranie najwyższej jakości działalności naukowo-badawczej i dydaktycznej prowadzonej przez polskie jednostki akademickie i naukowe, poprzez włączenie w te działania zagranicznych naukowców światowej klasy.

en	Returning Scientist's role in the project
pl	oraz roli Powracającego Naukowca w projekcie, a w przypadku przedstawicieli

en	• the NAWA Director issues a decision refusing to grant funds or upholding the decision of the Director of NAWA refusing to grant funds;
pl	wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych,

en	Attachment no. 1 - Identification card of the Agreement with the Fellow;
pl	1) Załącznik nr 1 - Karta identyfikacyjna Umowy z Lektorem;

en	Activities related to the return of Polish scholars to Poland and the establishment of their own project groups will be funded under the programme, in particular:
pl	W ramach programu finansowane będą działania związane z powrotem do kraju polskich naukowców oraz tworzeniem przez nich własnej grupy projektowej, w tym:

en	Bonus criterion 1: the project will maintain the balance between the number of incoming and outgoing visitors.
pl	3.4 Regulaminu Programu punkty premiowe (5 pkt) otrzymają tylko te projekty, w których zostanie zachowana równowaga w liczbie osób wyjeżdżających i przyjeżdżających.

en	In addition, none of the fields of study conducted by the university could have a negative assessment of the Polish Accreditation Committee.
pl	w momencie złożenia wniosku nie są w stanie likwidacji i nie posiadają negatywnej oceny Polskiej Komisji Akredytacyjnej

en	yes
pl	Tak

en	If, after analyzing these documents, the Agency considers that the financial capacity has not been confirmed or is insufficient, it may carry out the following activities:
pl	Jeżeli po analizie wspomnianych dokumentów Agencja uzna, iż zdolność finansowa nie została potwierdzona lub jest niewystarczająca, może przeprowadzić następujące działania:

en	The scholarship offer is addressed to foreigners, given to nationals of the following countries indicated by the Ministry of Foreign Affairs: Angola, Ethiopia, Philippines, India, Indonesia, Kenya, Colombia, Lebanon, Mexico, Myanmar, Nigeria, Palestine, Peru, South Africa, Senegal, Tanzania, Uganda, Vietnam; also to other countries covered by Official Development Assistance, with the exception of developing countries of Europe and Central Asia (the list of countries whose citizens may apply for a scholarship under the Programme is attached as Appendix no. 1 to the Regulations).
pl	Oferta stypendialna skierowana jest do cudzoziemców - obywateli państw wskazanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jako priorytetowe dla Programu tj.: Angola, Etiopia, Filipiny, Indie, Indonezja, Kenia, Kolumbia, Liban, Meksyk, Mjanma, Nigeria, Palestyna, Peru, RPA, Senegal, Tanzania, Uganda, Wietnam; również do pozostałych krajów objętych Oficjalną Pomocą Rozwojową, z wyłączeniem krajów rozwijających się Europy i Azji Centralnej (lista krajów, których obywatele mogą ubiegać się o stypendium w ramach Programu stanowi załącznik nr 1 do niniejszego Regulaminu).

en	scanned copies of documents attesting that the Returning Scientist has worked abroad for two years as at 31/05/2018;
pl	Skan dokumentów potwierdzających w jednoznaczny sposób, że Powracający Naukowiec w okresie od 1 stycznia 2015 r. pracował naukowo za granicą przez co najmniej 2 lata w: uczelni,

en	− documents confirming academic attainments of the applicant which were the basis for conferring their academic degree,
pl	- dokumenty potwierdzające osiągnięcia naukowe stanowiące podstawę nadania tego stopnia,

en	organising meetings and information and promotion activities at home and
pl	10. spotkania, kontakty i działania informacyjno-promocyjne realizowane w kraju

en	Pope John Paul II State School of Higher Education in Biała Podlaska Economic and Technical Sciences Faculty A MSHE
pl	Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej Wydział Nauk Ekonomicznych i Technicznych A MNISW

en	NAWA FOREIGN DOCTORAL FELLOWSHIP PRELUDIUM BIS 1 PROGRAMME REGULATIONS
pl	PROGRAM ZAGRANICZNYCH STAŻY DOKTORSKICH NAWA PRELUDIUM BIS 1

en	The second partial payment - amounting to 30% of the total amount of financing, transferred within 21 working days after the approval of the second interim report (the interim report covers the period from 1 February to 31 May 2020), provided that the Beneficiary settled at least 80% of the funds received up to this point.
pl	Druga płatność częściowa - w wysokości 30% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21 dni roboczych po zatwierdzeniu drugiego raportu częściowego (raport częściowy obejmuje okres od 1 lutego do 31 maja 2020) pod warunkiem rozliczenia przez Beneficjenta co najmniej 80% dotychczas otrzymanych środków.

en	After the formal evaluation of the application, the nostrifying body may require that the applicant provided ordinary translations into Polish of the documents listed under point 1 above.
pl	Podmiot nostryfikujący może, po przeprowadzeniu oceny formalnej wniosku, zażądać od wnioskodawcy przedłożenia tłumaczenia zwykłego na język polski dokumentów, o których mowa w pkt 1.

en	Application to the Prof. Franciszek Walczak Programme - supporting the mobility of scientists - specialists in the area of civilization diseases
pl	profesora Franciszka Walczaka wsparcie mobilności naukowców - specjalistów z obszaru chorób cywilizacyjnych

en	Applicants may plan of the following activities under the project:
pl	Wnioskodawcy mogą zaplanować w ramach projektu działania spośród wymienionych poniżej:

en	The patron of the Programme is Ignacy Łukasiewicz, an outstanding Polish inventor, pharmacist, pioneer of the oil industry and the creator of the kerosene lamp.
pl	Patronem Programu jest Ignacy Łukasiewicz, wybitny polski wynalazca, farmaceuta, pionier przemysłu naftowego i twórca lampy naftowej.

en	The purpose of the Programme is to improve competencies of doctoral students and academic staff from Poland and from abroad, including those from outside the EU, by international scholarship exchange.
pl	Program PROM umożliwia doskonalenie kompetencji doktorantów i kadry akademickiej z Polski i zagranicy, w tym pochodzących spoza UE, poprzez międzynarodową wymianę stypendialną.

en	If the two-cycle studies system is not universally in place in the country in which the student has obtained her or his first-cycle studies diploma, it is admissible to accept Applicants who hold a Master's or equivalent diploma obtained no earlier than in 2017, as well as Applicants who are students of the last year of these studies, conducted in the fields of engineering and technical sciences, agricultural sciences, exact sciences and life sciences.
pl	Jeżeli w kraju pochodzenia kandydata nie funkcjonuje powszechnie system studiów dwustopniowych, dopuszcza się kandydatów, którzy posiadają dyplom studiów magisterskich lub równoważnych, uzyskany nie wcześniej niż w 2016 r. oraz kandydatów, którzy są studentami ostatniego roku tych studiów prowadzonych w obszarach nauk inżynieryjno-technicznych, nauk rolniczych oraz nauk ścisłych i przyrodniczych;

en	has been published and accepted by a journal/publishing house was rejected is in the process of peer review
pl	b) zostało opublikowanych lub zostało zaakceptowanych przez czasopismo/wydawnictwo

en	Annex No. 4 to the 2020 NAWA Chair Programme Regulations, edition 2020 Model document confirming authorization of the person submitting the Application to represent the Applicant
pl	Załącznik nr 5 do regulaminu programu Polskie Powroty 2020 - edycja COVID-19 - wzór dokumentu poświadczającego umocowanie osoby składającej wniosek do reprezentowania Wnioskodawcy

en	Full name of the Applicant - Other
pl	Status jednostki - Inne

en	3.6 Method of publishing information on the results of the call for proposals
pl	3.6 Sposób publikowania informacji o wynikach naboru

en	Contact on the Austrian side
pl	Kontakt po stronie polskiej Kontakt po stronie austriackiej

en	The Beneficiary declares that all works within the meaning of the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (i.e. Journal of Laws of 2019, item 1231, as amended), which it will use in the course of the Agreement implementation, as well as those created during the implementation or as a result thereof, shall be original, without any unauthorized borrowings from third-party works and shall not infringe the rights of third parties, in particular their copyright and personal rights.
pl	Beneficjent oświadcza, że wszelkie utwory w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawach autorskich i prawach pokrewnych, jakimi będą się posługiwać w toku realizacji Umowy, a także powstałych w jej trakcie lub wyniku, będą oryginalne, bez niedozwolonych zapożyczeń z utworów osób trzecich oraz nie będą naruszać praw przysługujących osobom trzecim, a w szczególności praw autorskich oraz dóbr osobistych tych osób.

en	Applications submitted beyond the aforementioned deadline shall not be accepted.
pl	Zgłoszenia nadesłane po upływie podanego powyżej terminu nie będą rozpatrywane.

en	University / Scientific Unit / Research Institute ..., address: ..., NIP (tax identification number): ..., REGON number: ..., hereinafter referred to as the "Beneficiary", represented by: ... / name and surname - ... /position/
pl	Uczelnią/Jednostką naukową/Instytutem badawczym ……….., z siedzibą w …………., adres: …, NIP: …, REGON: …, zwaną/ym dalej „Beneficjentem", reprezentowaną/ym przez: …………….. /imię i nazwisko - … /funkcja/

en	Education http://www.bip.nauka.gov.pl/g2/oryginal/2018_10/0a5e15c139f6206c8e4925411d7cf751.p df )
pl	dobrowolnych składek społecznych można znaleźć tutaj: https://www.zus.pl/documents/10182/167567/poradnik_dobrowolne_ubezpieczenia/8b3224de-d572-45e0-9481-889a26a6677d

en	The components of the substantive evaluation constitute: evaluation by two reviewers, each of whom may award a maximum of 100 points, whereas the final evaluation of the Application will take into account the arithmetic mean of the scores awarded by both reviewers multiplied by 0.4 (i.e. the maximum 40 points); evaluation by the Evaluation Team, which may award a maximum of 100 points, while the final evaluation of the Application will take into account the evaluation by the Team multiplied by 0.6 (i.e. the maximum of 60 points).
pl	Części składowe oceny stanowią: 1) oceny dwóch recenzentów, z których każdy może przyznać maksymalnie 100 punktów, przy czym w ostatecznej ocenie wniosku uwzględniona będzie średnia arytmetyczna ocen przyznanych przez obu recenzentów pomnożona przez wagę 0,4 (tj. maksymalnie 40 punktów); 2) ocena Zespołu Oceniającego, który może przyznać maksymalnie 100 punktów, przy czym w ostatecznej ocenie wniosku uwzględniona będzie ocena Zespołu pomnożona przez wagę 0,6 (tj. maksymalnie 60 punktów).

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, e-mail address: biuro@nawa.gov.pl, tax id. no. (NIP): 5272820369, established pursuant to the Act; the Act - the Act of July 7
pl	Polnej 40, kod pocztowy 00-635, adres e-mail: biuro@nawa.gov.pl , NIP: 5272820369, powołana na mocy Ustawy;

en	The obligations of the Fellow stemming from the Scholarship agreement:
pl	Obowiązki Stypendysty wynikające z umowy stypendialnej:

en	Prof. Nguyen Chi is a translator of Polish literature into Vietnamese.
pl	Prof. Thuat Nguyen Chi jest autorem dwóch tomików wierszy w języku polskim.

en	Title of PLLO laureate 3.
pl	Tytuł laureata OLiJP 3.

en	does not hold health insurance or failed to submit a document certifying that they hold health insurance;
pl	• nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu potwierdzającego posiadanie ubezpieczenia,

en	account within 30 days from concluding the agreement and the other one once the interim report is approved.
pl	Wnioskodawcy w ciągu 30 dni od dnia zawarcia umowy, zaś kolejna po akceptacji raportu częściowego.

en	If the Parties fail to reach an agreement through consultations, disputes shall be resolved by a common court competent for the registered office of the Agency.
pl	Jeżeli Strony nie dojdą do porozumienia poprzez konsultacje, spory będą poddane rozstrzygnięciu przez sąd powszechny właściwy dla siedziby Agencji.

en	Submission by Applicants of the documents re qui red by foreign partners
pl	Skła danie przez Wnioskodawców dokumentów wymaganych przez partnerów zagranicznych

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence
pl	Ulama - Seal of Excellence

en	NAWA reserves the right to change the dates of advance payments, such changes shall depend on availability of funds allocated for financing of Projects.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do zmiany terminu płatności w zależności od dostępności środków przeznaczonych na sfinansowanie Projektów.

en	The scientific value of activities planned within the Project implementation (scientific research, development works, implementations, grant applications to Polish and foreign institutions funding research, teaching or mentoring activities, etc.), including:
pl	zaplanowanych w ramach realizacji Projektu (badań naukowych, prac rozwojowych, wdrożeń, aplikacji o granty do polskich i zagranicznych instytucji finansujących badania, działalności dydaktycznej lub mentorskiej itd.

en	Date of issue of the document (DD-MM-YYYY): Additional information:
pl	Rok rozpoczęcia studiów (jeśli dotyczy): Rok zakończenia studiów (jeśli dotyczy): Data wydania dokumentu (DD-MM-RRRR): Dodatkowe informacje:

en	Members of the research team can be members of the project manager's current research team, employed in their unit or other units being part of the system of science and higher education.
pl	Członkowie zespołu badawczego mogą być członkami obecnej grupy badawczej kierownika Projektu, zatrudnionymi w jego jednostce lub innych jednostkach tworzących system nauki i szkolnictwa wyższego.

en	Members of the research team can be members of the Project manager's current research team, employed in their unit or other units being part of the system of science and higher education.
pl	Członkowie zespołu badawczego mogą być członkami obecnej grupy badawczej kierownika projektu, zatrudnionymi w jego jednostce lub innych jednostkach tworzących system nauki i szkolnictwa wyższego.

en	The recruitment regulations with attachments will be published in Polish and English.
pl	Regulamin naboru wraz z załącznikami zostanie opublikowany w języku polskim i języku angielskim.

en	The result of the test shall determine the conclusion of the financial agreement.
pl	Wynik badania warunkuje podpisanie umowy finansowej.

en	The scholarships will be awarded to students and scientists in cooperation with CRASP.
pl	Zasady przyznania finansowania dla poszczególnych uczelni/studentów/naukowców są ustalane przez KRASP.

en	Substantive assessment shall be carried out by the Evaluation Team and two Reviewers based on substantive assessment criteria:
pl	Ocena merytoryczna dokonywana jest przez Zespół oceniający i dwóch Recenzentów na podstawie kryteriów oceny merytorycznej:

en	criteria indicated in the Regulations.
pl	zasadach określonych w Regulaminie.

en	• name of the research funding institution,
pl	aplikowania do instytucji finansujących badania,

en	Start of Project implementation
pl	Rozpoczęcie realizacji Projektu

en	The Agency reserves the right not to spend all the funds allocated in the call.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo do niewydatkowania całości środków wskazanych w Ogłoszeniu.

en	• organisation of a place dedicated to serving students and foreign staff, so-called Welcome Centre.
pl	organizacją miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry zagranicznej tzw. Welcome Centre.

en	Magdalena Kowalczyk, PhD, Department of Programmes for Scientists
pl	Magdalena Kowalczyk, Pion Programów dla Naukowców

en	The nostrification council may not request that the applicant submitted other documents than listed above.
pl	Rada nostryfikacyjna nie może żądać od wnioskodawcy przedłożenia dokumentów innych, niż te wyżej wymienione.

en	Rights and obligations of the Scholarship Holder
pl	PRAWA I OBOWIĄZKI STYPENDYSTY PROGRAMU

en	Eligible costs covered by the Polish party The maximal amount of funding a project may receive from NAWA's budget shall be PLN 25,000.
pl	Koszty kwalifikowalne pokrywane przez stronę polską Maksymalna wysokość finansowania projektu z budżetu NAWA wynosi 20.000 PLN.

en	4. losses resulting from exchange rate differences, commissions connected with currency exchange,
pl	3) straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut,

en	The documents referred to in item 2 points 1-3 may be submitted in the form of copies certified as true copies by the nostrifying university.
pl	Dokumenty wymienione w punktach 1-3 mogą być złożone w postaci kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem przez uczelnię nostryfikującą.

en	Applicant First and last name First and last name TOTAL
pl	1.11.1 Imię i nazwisko | Name and last name

en	research institute, enterprise, business, foundation, etc.)
pl	metody nauczania akademickiego, komercjalizacja badań, współpraca nauki z biznesem, itp.), 1.

en	not having either the Polish citizenship or a permanent residence permit in the territory of Poland
pl	nie posiadający polskiego obywatelstwa ani zgody na pobyt stały na terytorium RP.

en	3.2 Costs of activities related to the development of international cooperation of doctoral schools, including in particular: developing applications for project funding and implementing joint research projects in the area of doctoral education; content-related development of a common curriculum and teaching materials for doctoral students; supporting good practices through i.a. study visits and other trips/ arrivals related to the subject matter of the project.
pl	a) opracowanie wniosków o finansowanie projektów oraz realizacja wspólnych projektów badawczych w obszarze kształcenia doktorantów; b) opracowanie merytoryczne wspólnego programu kształcenia oraz materiałów dydaktycznych do kształcenia doktorantów; c) wspierania dobrych praktyk poprzez m.in. wizyty studyjne oraz inne wyjazdy/ przyjazdy związane z tematyką projektu.

en	The allowance is paid to each doctoral student once (1 allowance per 1 trip); a one-off settlement allowance (e.g. raw materials, semi-finished products, reagents, access to laboratory premises and large research infrastructure not available (difficult to access) in Poland, purchase of access to library collections, a library card, etc.) in the amount of PLN 5,000.
pl	Dodatek wypłacany jest każdemu doktorantowi jednorazowo (1 dodatek na 1 wyjazd), c) jednorazowy dodatek na zagospodarowanie (np. surowce, półprodukty, odczynniki, dostęp do pomieszczeń laboratoryjnych i dużej infrastruktury badawczej niedostępnej (trudno dostępnej) w Polsce, zakup dostępów do zbiorów bibliotecznych, karta biblioteczna, itp.) w wysokości 5 000 PLN (nieobligatoryjny).

en	The completion date for a given Project cannot come later than
pl	Termin każdorazowej dostawy nie może być dłuższy niż ….

en	Costs of stay of scientists from Germany in Poland - maximal
pl	Koszty pobytu naukowców czeskich w Polsce - maksymalny

en	publications in reviewed materials from international conferences, indexed in the Web of Science Core Collection or Scopus databases,
pl	publikacja w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej indeksowanych w bazie Web of Science Core Collection lub Scopus.

en	Grants, scholarships for students and scientists - NAWA
pl	Granty i stypendia dla naukowców - NAWA

en	Please choose one source of information:
pl	Proszę wybrać tylko jedną odpowiedź.

en	cooperation, and/or b) compliance of the activities with the objectives of a state's scientific, scientific and technical, innovative, and
pl	Zgodność działań Wnioskodawcy z celami rozwojowymi polityki naukowej, naukowo-technicznej, innowacyjnej i społecznej państwa

en	Admission to first cycle and long-cycle programmes is based on the results of the maturity exams.
pl	Przyjmowanie na studia pierwszego stopnia lub jednolite studia magisterskie odbywa się na podstawie świadectwa dojrzałości.

en	Article 3.
pl	Art. 3.

en	Candidates who represent the following fields: Economics and Management, Administration/Management (i.e. business, NGOs, culture, environment protection and healthcare,education), Public Administration (Central and Local Government Administration), Law, Social Sciences (Social Psychology, Sociology), Political Science and International Relations, Development Policy and Humanitarian Aid, and who are planning to return to their countries of origin after the scholarship program for the purpose of implementing the newly acquired knowledge therein are welcome to submit their applications.
pl	Badania mogą być prowadzone w następujących dziedzinach: ekonomia i zarządzanie, zarządzanie w biznesie, NGO, kulturze, edukacji, służbie zdrowia, administracja publiczna (rządowa i samorządowa), prawo, nauki społeczne (psychologia społeczna, socjologia), nauki polityczne i stosunki międzynarodowe, ochrona środowiska, zagadnienia bezpieczeństwa, zarządzanie kryzysowe, polityka rozwojowa i pomoc humanitarna.

en	16) costs reduced in the Project budget during the content-related evaluation and indicated in the funding decision issued by the Agency;
pl	16) koszty zredukowane w budżecie projektu w trakcie oceny merytorycznej i wskazane w decyzji o finansowaniu wydanej przez Agencję;

en	Opinion of the direct supervisor about the course of the Scholarship, signed by a person authorised to represent the Host institution.
pl	opinię bezpośredniego opiekuna o przebiegu realizacji stypendium podpisaną przez Przedstawiciela ośrodka goszczącego.

en	University of Warmia and Mazury in Olsztyn
pl	Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

en	2) of the Scholarship holders - will be used for up to 25 years after the completion of the
pl	2) Stypendystów - będą wykorzystywane przez okres do 25 lat po zakończeniu

en	In specifically
pl	zm.), w sposób

en	he/she shall acquire rights, including proprietary copyrights and all authorisations to exercise dependent rights and moral rights, from the persons within whom the Scholarship holder will cooperate in the implementation of the Programme, and shall obtain irrevocable permits from those persons to perform dependent copyrights, moral rights and to introduce changes to works without the need to agree them with persons who are entitled to moral rights;
pl	nabędą prawa, w tym autorskie prawa majątkowe oraz wszelkie upoważnienia do wykonywania praw zależnych i osobistych praw autorskich od osób, z którymi będą współpracować przy realizacji Projektu, a także uzyskają od tych osób nieodwołalne zezwolenia na wykonywanie zależnych praw autorskich, osobistych oraz wprowadzenia zmian do utworów bez konieczności ich uzgadniania z osobami, którym przysługują autorskie prawa osobiste,

en	Details of the person submitting the application in the system on behalf of the Applicant I.2.1.
pl	Dane na temat osoby składającej wniosek w systemie w imieniu Wnioskodawcy 1.3.1.

en	All expenses incurred under the Project have to be documented in accordance with the accounting regulations.
pl	Wszystkie poniesione w ramach projektu wydatki muszą być udokumentowane zgodnie z przepisami o rachunkowości.

en	The expenses incurred have to be directly related to the implementation of the Project.
pl	Poniesione wydatki muszą być bezpośrednio związane z realizacją Projektu.

en	Scope of activities implemented under the Programme
pl	Zakres działań realizowanych w ramach Programu

en	costs of remuneration include the costs of employment contracts, performance bonuses or other components of remuneration; costs of civil law contracts.
pl	Koszty wynagrodzeń obejmują koszty umów o pracę, dodatków zadaniowych lub innych składowych wynagrodzenia; koszty umów cywilnoprawnych.

en	The Project Group shall consist of:
pl	W skład Grupy projektowej wchodzą:

en	applications according to the substantive assessment criteria.
pl	Recenzenci oceniają wnioski według kryteriów oceny merytorycznej.

en	have not previously obtained a diploma certifying graduation from master's degree studies (second-degree studies or uniform master's degree studies).
pl	nie uzyskały wcześniej dyplomu ukończenia studiów magisterskich (studiów II stopnia lub jednolitych studiów magisterskich).

en	Formal assessment of the application
pl	Ocena formalna

en	cordially invite you to attend the Polish Reception at the NAFSA Annual Conference and Expo 2019
pl	Zapraszamy do udziału w konferencji i targach NAFSA 2019

en	- impact of the Scholarship on the Beneficiary's further work and career in science,
pl	Opis wpływu projektu na dalszą pracę i karierę naukową Beneficjenta:

en	Being authorised to submit this declaration, I declare on behalf of the Applicant applying for Project funding that:
pl	V.1 Będąc upoważnioną/nym do złożenia niniejszego oświadczenia, w imieniu Wnioskodawcy ubiegającego się o finansowanie Projektu oświadczam, że:

en	The participant shall indicate in the form the following data: name and surname; phone number; e-mail address; date of birth; citizenship; studies commencement date; planned date of graduation/date of graduation; scholarship programme (if applicable); level of studies (if applicable); 10) the university where he/she studies or studied; 11) information about the languages he/she speaks; 12) CV; 13) a brief description of his/her motivation to participate in the programme (up to 1000 characters, with spaces); 14) a sample fragment of a blog post he/she proposes (up to 400 characters, with spaces); 15) a sample fragment of Facebook post that he/she proposes (up to 400 characters, with spaces); 16) sample photos/videos taken by him/her in an attractive way promoting Poland/city/university where the Participant is or was studying; 17) a link to his/her profile on any social networking site; 18) recommendation from the university where he/she is or was studying.
pl	Uczestnik ma obowiązek wskazać w Formularzu następujące dane: imię i nazwisko; telefon; adres e-mail; data urodzenia; obywatelstwo; data rozpoczęcia studiów; planowana data zakończenia studiów/ data zakończenia studiów; program stypendialny, z którego korzysta (jeśli dotyczy); stopień studiów, (jeśli dotyczy); 10) uczelnia, na której studiuje lub studiował; 11) informacja o językach, którymi się posługuje; 12) CV; 13) krótki opis przedstawiający jego motywację do wzięcia udziału w programie (do 1000 znaków, ze spacjami); 14) proponowany przez siebie przykładowy fragment posta na bloga (do 400 znaków, ze spacjami); 15) proponowany przez siebie przykładowy fragment posta na facebook (do 400 znaków, ze spacjami); 16) wykonane przez siebie przykładowe zdjęcia/materiały wideo promujące w atrakcyjny sposób Polskę/miasto/uczelnię, na której Uczestnik studiuje lub studiował; 17) link do profilu na dowolnym portalu społecznościowym; 18) Rekomendacja z uczelni, na której studiuje lub studiował.

en	activities related to the development of international cooperation of doctoral schools
pl	• działania związane z rozwijaniem współpracy międzynarodowej szkół doktorskich

en	• travel cost of a project participant;
pl	• koszty podróży uczestnika projektu; • koszty utrzymania uczestnika projektu;

en	Deadline and procedure for submitting applications
pl	Termin i procedura składania wniosków

en	fees due to interest on the debit resulting from financial transactions;
pl	z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych;

en	before the publication of such changes by sending information from the Agency's ICT system.
pl	publikacją zmian Regulaminu poprzez wysłanie informacji w Systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The applications concerning a joint project shall be submitted simultaneously by Indian partners to the Department of Science & Technology as well as by Polish partners to NAWA.
pl	Wnioski dotyczące wspólnego projektu muszą być złożone jednocześnie przez chińskich partnerów do Ministerstwa Nauki i Technologii oraz przez polskich partnerów do NAWA.

en	protest against the use of their personal data,
pl	wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jego danych osobowych,

en	CANCEL AUTHORIZATION No. ______ FOR PROCESSING OF PERSONAL DATA
pl	UPOWAŻNIENIE Nr______DO PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH

en	2 If you have chosen the answer "NO", please stop completing the form and complete the declaration below.
pl	2 W przypadku wyboru odpowiedzi „NIE" należy przerwać wypełnianie formularza i uzupełnić poniższe oświadczenie.

en	The Beneficiary shall send the final report to the Agency, via NAWA's ICT system, which shall contain information on appropriate use of co-financing granted.
pl	Za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA Beneficjent musi przesłać do NAWA raport końcowy, który będzie zawierał informacje dotyczące właściwego wykorzystania udzielonego finansowania.

en	Programmes supporting the internationalisation of education
pl	Szeroki wachlarz wsparcia umiędzynarodowienia uczelni

en	The visit consisted of several elements.
pl	Wsparcie to składa się z kilku elementów, jest udzielane na określonych zasadach.

en	Sending a completed Application together with all required annexes via the Agency's ICT system shall be acknowledged by the email constituting confirmation of submission of the Application.
pl	Wysłanie wypełnionego Wniosku wraz ze wszystkimi wymaganymi załacznikami w systemie teleinformatycznym Agencji jest potwierdzane wiadomością email, stanowiaca potwierdzenie złozenia wniosku.

en	of the Warsaw University of Technology
pl	Centrum Nowych Technologii Uniwersytetu Warszawskiego

en	selection of the Beneficiaries and conclusion of Scholarship agreements with them,
pl	• wyłonienia beneficjentów i zawarcia z nimi umów stypendialnych,

en	Name of the Applicant Title of the Project
pl	Imię Wnioskodawcy Nazwisko Wnioskodawcy Tytuł projektu Wnioskowany budżet

en	Polish National Agency for Academic Exchange - NAWA (Poland) / German Academic Exchange Service - DAAD (Germany)
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) / Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej - DAAD (Niemcy)

en	at the request of the Agency,
pl	wniosku,

en	1), receiving education at the doctoral school,
pl	3) uczestnictwo w sieciach szkół doktorskich,

en	Persons from European Union countries, if insured in their country, have to possess European Health Insurance Card; regularly attend classes according to the program of studies agreed with the Host university and get course credits for the courses included in the program; participate in events dedicated to the Scholarship Holders under the Programme organized by the Polish National Agency for Academic Exchange; participate in evaluation of the Programme; participate in evaluation studies conducted by the Ministry of Science and Higher Education on the principles set out by the Ministry of Science and Higher Education; comply with all regulations in force at the Host university; submit the Final Report in a timely manner, and in the case of persons admitted to the full first or second cycle studies - Interim Reports and the Final Report together with the required annexes; placing in publications resulting from the studies attended in Poland the information that they were created under the NAWA Programme.
pl	Osoby pochodzące z państw Unii Europejskiej, o ile podlegają ubezpieczeniu w swoim kraju, muszą posiadać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego; regularnego uczęszczania na zajęcia według ustalonego z uczelnią przyjmującą harmonogramu studiów i zaliczenia przedmiotów wpisanych do jego programu studiów; uczestniczenia w wydarzeniach dedykowanych Stypendystom Programu, organizowanych przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej; uczestniczenia w ewaluacji Programu; udziału w prowadzonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego badaniach ewaluacyjnych na zasadach określonych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego; przestrzegania wszelkich przepisów obowiązujących na Uczelni przyjmującej; terminowego złożenia Raportu końcowego, a w przypadku osób przyjętych na pełny cykl studiów I lub II stopnia - Raportów częściowych i Raportu końcowego wraz z wymaganymi załącznikami; umieszczania w publikacjach, które powstaną w wyniku realizowanych w Polsce studiów informacji, że powstały one w ramach Programu NAWA.

en	budget shall be PLN 25,000.
pl	Alokacja wynosi 25 000 000 PLN.

en	SCHOLARSHIP HOLDER [first name and surname]
pl	Posiadacz rachunku [imię i nazwisko]

en	implementation.
pl	wykonania.

en	costs of servicing personnel (human resources, financial and administrative services, secretaries, office, legal services - including conducting public procurement proceedings) fulfilling the needs of the unit;
pl	koszty personelu obsługowego, tj. obsługa kadrowa, finansowa, administracyjna, sekretariat, kancelaria, obsługa prawna - w tym w zakresie prowadzenia procedury zamówień publicznych na potrzeby funkcjonowania jednostki; e)

en	(Elaboration, realisation, video production, dissemination, streaming, etc.)
pl	(postawienie sceny z multimediami, scenografii, pełnego okablowania, nagłośnienia, oświetlenie oraz

en	How many grant applications prepared with your contribution were subsequently submitted to a competition?
pl	• ile publikacji było przygotowywanych z Pani/Pana udziałem?

en	Please insert for each budget item:
pl	Dla każdej metody proszę zaznaczyć odpowiednie pole tabeli:

en	Photo: Space Research Centre, Polish Academy of Sciences
pl	Centrum Badań Kosmicznych Polskiej Akademii Nauk

en	If the application is submitted by a person other than the
pl	składany przez inną osobę aniżeli

en	Article 4.
pl	Art. 4.

en	Costs of activities related to the acquisition of foreign doctoral students
pl	Koszty działań związanych z pozyskaniem zagranicznych doktorantów

en	The announcement of the call for applications as well as other documents can be found HERE
pl	Ogłoszenie o naborze oraz pozostałe dokumenty znajdują się TUTAJ

en	At the time of submitting the application that person must be an employee of the Applicant and may not be on unpaid, educational, parental, health, maternity or sick leave.
pl	[7: Imię i nazwisko Pełnomocnika (zgodnie z zapisami regulaminu w rozdziale 3.2 pkt 4, osoba ta musi być pracownikiem Wnioskodawcy i nie może w momencie składania wniosku przebywać na urlopie bezpłatnym, naukowym, wychowawczym, zdrowotnym, macierzyńskim lub zwolnieniu lekarskim.

en	The Ulam Programme - Seal of Excellence - NAWA
pl	Ulama - Seal of Excellence - NAWA

en	3) informing NAWA about any changes in the activities implementation;
pl	4) informowanie NAWA o zmianach w realizacji Stażu zagranicznego;

en	In the case of obtaining financing for the Project, the Applicant shall be obliged to: employ the Visiting scientist on the basis of the employment contract for the entire duration of the Project on an independent research and administrative position within the organizational structure of the unit (creation of a chair, research laboratory, research centre, etc.) The scan of the employment contract concluded between the Beneficiary and the Visiting scientist shall be sent to NAWA not later than within 30 days after its conclusion; employ members of the Project group on the basis of the employment contract; provide the Visiting scientist and the Project group with access to the research equipment and infrastructure enabling conducting the research planned in the Application, as well as providing necessary office and laboratory space; provide administrative and financial support for the Project, including the support related to the arrival of the Visiting scientist and creation of the Project group; support the Visiting scientist and the Project group in applying for financial resources for the implementation of the scientific research or development works, in obtaining required permits, opinions, approvals, including those regarding the application to relevant ethics committees; participation in the Programme evaluation consisting in filling in evaluation surveys and participation in other evaluation activities conducted by NAWA, in accordance with the Regulations; if a Research component is planned within the Project - to submit the application to NCN in order to receive funding, and, in the case of receiving the funding, to support the Visiting scientist and Project group in its implementation, as well as to provide administrative and financial support related to realization of this part of the Project.
pl	Skan umowy o pracę zawartej pomiędzy Beneficjentem a Powracającym Naukowcem powinien zostać przesłany do NAWA nie później niż 30 dni po jej podpisaniu; stworzenia Grupie Projektowej warunków do realizacji badań, w tym zapewnienia przestrzeni biurowej i laboratoryjnej oraz aparatury naukowo-badawczej, a także dostępu do infrastruktury umożliwiającej prowadzenie badań oraz zajęć dydaktycznych; zapewnienia obsługi administracyjno-finansowej działań prowadzonych przez Grupę Projektową, w tym spraw związanych z przyjazdem Powracającego Naukowca oraz stworzeniem przez niego Grupy Projektowej; wsparcia Grupy Projektowej w ubieganiu się o środki finansowe na realizację badań naukowych bądź prac rozwojowych, w pozyskaniu wymaganych zgód, opinii, zezwoleń, w tym dotyczących wystąpienia do właściwych komisji etycznych; udziału w ewaluacji Programu związanego z wypełnieniem trzech ankiet ewaluacyjnych oraz udziału w innych działaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez NAWA, zgodnie z niniejszym regulaminem; w przypadku, gdy w Projekcie planowany jest Komponent badawczy - do złożenia wniosku do NCN w celu otrzymania finasowania, a w przypadku otrzymania tego finasowania do wsparcia Grupy Projektowej w realizacji oraz zapewnienia obsługi administracyjnofinansowej związanej z realizacją tej części Projektu.

en	participate in the Programme evaluation in accordance with the Agreement, 10) have health insurance in accordance with the Agreement, 11) comply with other requirements as specified in the Regulations and in the Agreement.
pl	udziału w ewaluacji Programu, zgodnie z § 13 Umowy, posiadania ubezpieczenia zdrowotnego w Stanach Zjednoczonych Ameryki, w którym znajduje się Ośrodek goszczący, zgodnie z § 7 Umowy, spełnienia innych wymogów określonych w Regulaminie oraz Umowie.

en	The Agreement may be terminated by the Agency with immediate effect in the following cases:
pl	Umowa może zostać rozwiązania przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym w następujących przypadkach:

en	The Agency's business year shall be a calendar year.
pl	Okresem rozliczeniowym jest jeden miesiąc kalendarzowy.

en	and University/Scientific Unit/Research Institute ……….., with its registered address at
pl	Uczelnią/ Jednostką naukową/ Instytutem badawczym __________, z siedzibą w __________ przy ul.

en	The aim of the Programme is to support the institutional capacity of universities holding the Erasmus Charter for Higher Education and scientific units providing education (referred to in point 2.1 of the Regulations) in the area of servicing foreign students, doctoral students and academic staff.
pl	Celem Programu jest wsparcie zdolności instytucjonalnej uczelni posiadających Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego oraz jednostek naukowych prowadzących kształcenie w obszarze obsługi zagranicznych studentów, doktorantów i kadry akademickiej.

en	Bam… and the first half of 2019 is over.
pl	Pierwsze półrocze 2019 r. za nami.

en	3.2 Costs of activities related to the development of international cooperation of doctoral schools
pl	Koszty działań związanych z rozwijaniem współpracy międzynarodowej szkół doktorskich

en	THE LANE KIRKLAND SCHOLARSHIPS in Poland in the 2020-2021 academic year
pl	Lane'a Kirklanda w Polsce w roku akademickim 2020/2021

en	This power of attorney does not authorise the Attorney to grant substitute powers of attorney.
pl	Niniejsze pełnomocnictwo nie upoważnia Pełnomocnika do udzielania dalszych pełnomocnictw.

en	costs of employing Beneficiary's employees on the basis of contracts of mandate;
pl	koszty zaangażowania własnych pracowników na podstawie umów zlecenie.

en	meet other requirements specified in the Regulations and the Agreement.
pl	10) spełnienia innych wymogów określonych w Regulaminie oraz Umowie.

en	Information about the project planned for implementation in the host centre
pl	Działania zrealizowane w ośrodku goszczącym | Activities implemented in the Host Center

en	Registration and changes of passwords shall be made according to the following rules: 1) password shall include at least eight characters and have to contain:
pl	hasła powinny mieć co najmniej osiem znaków i muszą zawierać:

en	information on completed and ongoing research projects, with the indication
pl	5) wykaz zrealizowanych i realizowanych projektów badawczych, z zaznaczeniem

en	The Foundation launched its activity in 2000.
pl	Po raz pierwszy dzień ten obchodzony był w 2000 roku.

en	The Controller of personal data processed in the NAWA System shall be pursuant to art. 14 point 4 of the Act, the NAWA Director.
pl	Administratorem danych osobowych przetwarzanych w Systemie NAWA jest, zgodnie z art. 14 ust.

en	The nostrifying body may not request that the applicant submitted other documents than listed above.
pl	Podmiot nostryfikujący nie może żądać od wnioskodawcy przedłożenia dokumentów innych, niż te wyżej wymienione.

en	costs reduced in the Project budget during the substantive assessment and indicated in the decision on granting funds issued by the NAWA Director;
pl	• koszty zredukowane w budżecie Projektu w trakcie oceny merytorycznej i wskazane w decyzji o przyznaniu środków finansowych wydanej przez Dyrektora NAWA;

en	Host institution - foreign scientific or academic institution located in the United States of America which the Applicant plans to visit
pl	Ośrodek goszczący - zagraniczny ośrodek naukowy lub akademicki na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki, do którego wyjazd planuje Wnioskodawca

en	Ever More Foreign Students at Polish Universities - NAWA
pl	Kształcenie obcokrajowców na polskich uczelniach - NAWA

en	1) install an anti-virus program and firewall on his/her computer or mobile device and
pl	zainstalować na wykorzystywanym komputerze lub urządzeniu przenośnym program antywirusowy i firewall i regularnie go aktualizować;

en	15 October (second deadline) - Scholarship Beneficiaries who submit a correct report
pl	do 15 października - drugi termin - Stypendyści, którzy złożą raport w drugim terminie,

en	Costs of living, i.e. PLN 6,000 (in the case of trips to OECD countries as well as cities in non-OECD countries among the first 50 countries of the MERCER report9) or PLN 4,000 in the case of other countries10.
pl	Koszty utrzymania, tj. 6 000 zł (w przypadku wyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER[9]) albo 4 000 zł w przypadku pozostałych krajów[10].

en	To fulfil your scientific dreams.
pl	Zaprojektuj swoją naukową przygodę!

en	activities aimed at launching recruitment for the studies, including dissemination of information about the planned launch of the studies and acquiring students, e.g. direct contacts, participation in networking meetings, delivering lectures or participating in lectures, conferences and other events involving the target group; activities related to the implementation of international joint second-cycle studies, including in particular: payment of scholarships for students of Polish HEIs going abroad and students of foreign HEIs or research institutions coming to Poland as part of a joint curriculum (the obligatory activity); organisation of or participation in the lectures, study visits or working meetings of the teaching and research staff with the foreign Partner(s), related to the implementation of studies; organisation of adaptation, integration, language, intercultural training or training on new educational methods or participation of staff who will be involved in the implementation of studies covered by the Project, in adaptation, integration, language, intercultural training or training on new educational methods (the obligatory activity); organisation of or participation of students in adaptation, integration, language, intercultural training.
pl	a) działania mające na celu uruchomienie rekrutacji na studia, w tym upowszechnienie informacji o planowanym uruchomieniu studiów oraz pozyskanie studentów, np. kontakty bezpośrednie, udział w spotkaniach networkingowych, prowadzenie lub udział w wykładach, konferencjach i innych wydarzeniach z udziałem grupy docelowej; b) wypłata stypendiów dla studentów polskich uczelni wyjeżdżających za granicę oraz studentów uczelni zagranicznej lub instytucji naukowej przyjeżdżających do Polski w ramach realizowanego wspólnego programu kształcenia; c) organizacja lub udział w prowadzeniu wykładów, wizytach studyjnych lub spotkaniach roboczych kadry dydaktyczno-naukowej z Partnerem/-ami zagranicznym/-i, związanych z realizacją studiów; d) organizacja szkoleń adaptacyjnych, integracyjnych, językowych, międzykulturowych lub szkoleń dotyczących nowych metod kształcenia lub udział kadry, która będzie zaangażowana w realizację studiów objętych Projektem, w szkoleniach adaptacyjnych, integracyjnych, językowych, międzykulturowych lub w szkoleniach dotyczących nowych metod kształcenia; e) organizacja szkoleń adaptacyjnych, integracyjnych, językowych, międzykulturowych lub udział studentów w tych szkoleniach.

en	• Studies on Film, Radio and Television;
pl	6.4.e Nauka o filmie, radiu i telewizji

en	object to the use of his/her personal data when the basis for processing constitutes a task carried out in the public interest (Article 6 item 1 letter e of the GDPR),
pl	3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, gdy podstawą dla przetwarzania danych jest zadanie realizowane w interesie publicznym (art. 6 ust.

en	Data of project participants Country
pl	Dane uczestników projektów / Data of project participants

en	The deadline for submitting the application for the aid shall be 30 April 2020.
pl	Ostatecznym terminem zgłaszania udziału jest 30 czerwca.

en	The payment schedule is prepared by the Applicant on the basis of the
pl	Harmonogram płatności jest przygotowywany przez

en	The Scholarship holder's simultaneous undertaking of another form of education or parallel fields of study shall proceed with the consent and on conditions set by the HEI, however, without the option to collect scholarship and additional financing from NAWA.
pl	Podjęcie przez stypendystę jednocześnie innej formy kształcenia lub studiów równoległych na kolejnych kierunkach następuje za zgodą i na warunkach określonych przez uczelnię, jednak bez możliwości otrzymania stypendium i dodatkowego finansowania przez NAWA.

en	losses resulting from exchange rate differences, commissions related to currency exchange, overdraft interest on financial transactions;
pl	straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych;

en	Information for applicants:
pl	Informacje na temat składania raportów:

en	for a full month of the doctoral student's stay in a foreign host
pl	na każdy pełen miesiąc pobytu Stypendysty w zagranicznym ośrodku goszczącym.

en	The person who applies for nostrification submits their application to a chosen higher education institution authorized to conduct nostrification and attaches to it the following documents:
pl	Osoba ubiegająca się o nostryfikację składa wniosek do wybranej uczelni nostryfikującej, do którego dołącza:

en	The Application with annexes shall be drawn up in English.
pl	Wniosek wraz z załącznikami sporządzany jest w języku angielskim.

en	Book publication in international circulation Article in the journal (with an indication to which group of scientific journals it belongs according to the list available on the website of the Ministry of Science and Higher Education)
pl	Artykuł w czasopiśmie (ze wskazaniem, do której grupy czasopism naukowych należy zgodnie z wykazem dostępnym na stronie MNiSW)

en	Diplomas confirming the completion of higher education abroad do not give access to further studies in Poland if:
pl	Uzyskane za granicą dyplomy nie potwierdzają w Polsce posiadania wykształcenia wyższego na określonym poziomie studiów, jeśli:

en	15) Agreement - an agreement signed between the Applicant and NAWA after obtaining a positive evaluation of the application and the decision of the NAWA Director, concerning the implementation and funding of the Project;
pl	16) Umowa - umowa podpisana pomiędzy Wnioskodawcą a NAWA po uzyskaniu pozytywnej oceny wniosku i decyzji Dyrektora NAWA, dotycząca realizacji i finansowania Projektu.

en	• copies of major publications of the Applicant (in the original language), while in the case of monographs it is required to attach a file containing a cover page, editorial page, table of contents and a selection of excerpts containing the most important theses by the author;
pl	• kopie trzech najważniejszych publikacji Wnioskodawcy (w języku oryginalnym), przy czym w przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora;

en	The amount of interest generated on the Project account
pl	Wnioskowana kwota płatności Wysokość odsetek wygenerowanych na koncie projektu

en	The Beneficiary's personal data will be used for a period of 25 years following the end of the Agreement period, save as otherwise provided for in the regulations.
pl	Dane osobowe Beneficjenta będą wykorzystywane przez okres 5 lat od zakończenia obowiązywania Umowy, o ile przepisy nie stanowią inaczej.

en	Duration of the scholarship (number of months)
pl	Łączna kwota stypendium w PLN (na 10 miesięcy)

en	5, tax id. no. (NIP): hereinafter referred to as "the Principal"
pl	5, NIP: zwanej/zwanego dalej Mocodawcą

en	(Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Egypt, Israel, Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine, Hungary)
pl	(Białoruś, Bułgaria, Chorwacja, Czechy, Egipt, Izrael, Macedonia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Ukraina, Węgry)

en	The allocated funds will be transferred by the Agency to the Beneficiary into the Beneficiary's bank account specified in Appendix 1 to the Agreement as follows:
pl	Przyznane środki finansowe będą przekazywane Beneficjentowi przez Agencję na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w załączniku nr 1 do Umowy na zasadach w tym załączniku określonych.

en	The first edition of the Programme is open to the fields of humanities as well as social and theological sciences.
pl	Pierwsza edycja programu otwarta jest dla dziedzin nauk humanistycznych, społecznych i teologicznych.

en	Candidates, who will be selected to participate in the Program on condition that they improve their knowledge of the Polish language, will have the opportunity to pass the language exam organized in mid-June 2020 in Polish diplomatic missions.
pl	Osoby zaproszone do III etapu zostaną powiadomione o tym pocztą elektroniczną do 25 marca 2020 r. Informacja o ostatecznych rezultatach konkursu zostanie wysyłana e-mailem w maju 2020 r. Kandydaci, którzy zostaną wybrani do udziału w Programie pod warunkiem poprawy znajomości języka polskiego, będą mieli możliwość zdania egzaminu językowego organizowanego w połowie czerwca 2020 r. w polskich placówkach dyplomatycznych.

en	5) does not have health insurance cover or has not presented a document to confirm
pl	nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego lub nie przedstawił dokumentu

en	constituting an integral part of the Application, or failure to achieve the planned results
pl	wydatkowania środków finansowych niezgodnie z Umową, w tym budżetem stanowiącym integralną część Wniosku, lub nieosiągnięcia zaplanowanych rezultatów na danym etapie realizacji Projektu,

en	Travel expenses6 of Polish scientists to Germany - maximal
pl	Koszty podróży2 naukowców polskich do Czech - maksymalna

en	1) in the event of seeking recognition of an academic degree as equivalent: a) to the Polish academic degree of doktor or doktor w zakresie sztuki:
pl	b) w przypadku ubiegania się o uznanie stopnia naukowego za równoważny z polskim stopniem naukowym doktora habilitowanego albo stopniem doktora habilitowanego w zakresie sztuki:

en	Poland campaign - NAWA
pl	Poland - NAWA

en	Pomeranian Medical University in Szczecin
pl	Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie

en	• will be shown in the financial part of the partial / final report on the course of the Project implementation;
pl	• zostaną wykazane w części finansowej raportu częściowego lub końcowego z przebiegu realizacji Projektu;

en	Programme - Poland my first choice scholarship programme,
pl	Programu stypendialnego Poland My First Choice,

en	Campaign Ready, Study, Go!
pl	Kampania Ready, Study, Go!

en	name and address of the institution
pl	Kraj PartneraNazwa i adres instytucji

en	• planned results and how they are to be achieved (what specific results
pl	• opis planowanych rezultatów/produktów oraz sposobu ich osiągnięcia

en	Additional information about the Foundation is available online:
pl	Informacje o poszczególnych uniwersytetach dostępne są na następujących stronach internetowych:

en	The components and criteria of the assessment shall be specified in the Announcement.
pl	Zasady i kryteria oceny Wniosków opisane są w Ogłoszeniu.

en	The parties declare that they intend to jointly implement the project entitled , (hereinafter "the Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") Intervention Grants Programme (hereinafter "the Program").
pl	Strony oświadczają, że zamierzają wspólnie realizować projekt pt. , (dalej „Projekt") w ramach programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA") pn. Granty Interwencyjne (dalej „Program").

en	cover letter in Polish, including, inter alia, description of Applicant's interests, justification for the choice of the host university (or other scientific institution running a doctoral school) in Poland, description of the expected impact of the stay in Poland on the further academic and scientific development of the;
pl	1) list motywacyjny w języku polskim uwzględniający m.in. opis zainteresowań, uzasadnienie wyboru Uczelni przyjmującej (lub innej instytucji naukowej prowadzącej szkołę doktorską) w Polsce, opis przewidywanego wpływu pobytu na studiach w Polsce na dalszy rozwój akademicki i naukowy;

en	A copy of the invitation from the Host Centre confirming its will to start cooperation and admit the NAWA Scholarship Holder for the requested period with the assurance of the implementation of the tasks described in the application, together with the contact details of the Centre;
pl	Kopię zaproszenia z Ośrodka goszczącego, potwierdzającego wolę podjęcia współpracy i przyjęcia stypendysty NAWA na wnioskowany okres z zapewnieniem realizacji opisanych we wniosku zadań, wraz z danymi kontaktowymi tego ośrodka;

en	The request shall be accompanied by the following documents:
pl	Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty:

en	Agency and the Beneficiary, the Agency shall be entitled to deduct them, which shall
pl	Agencją a Beneficjentem, Agencja będzie uprawniona do potrącenia przysługującej jej

en	In the case of placing in the budget of the application for funding the aforementioned costs, which fall into the category of indirect costs, such budget items will constitute ineligible costs and will not be recognised at the stage of content-related evaluation as well as at the stage of Project implementation.
pl	kosztów, wpisujących się w kategorię kosztów pośrednich, takie pozycje budżetowe będą stanowić koszty niekwalifikowalne i nie będą uznawane na etapie oceny merytorycznej, jak również na etapie realizacji Projektu.

en	e.g.: diploma, certificate, dekret, transcript, provisional certificate, secondary school leaving certificate in original language (in latin alphabet) or in transliteration
pl	np.: dyplom, certyfikat, dekret, transkrypt, zaświadczenie, świadectwo ukończenia szkoły średniej

en	The check is also aimed at determining the final amount of funding to which the
pl	końcowego ma dodatkowo na celu ustalenie ostatecznej kwoty dofinansowania, do jakiej

en	6.1.10 Description of the planned collaboration with a foreign partner
pl	4.10 ZASADY ROZLICZEŃ Z PARTNEREM

en	3) NAWA Director's right to suspend financing of the Project;
pl	2) ocenę raportów; 3) uprawnienie Dyrektora NAWA do wstrzymania finansowania projektu, zgodnie

en	University of Warmia and Mazury in Olsztyn Animal Bioengineering Faculty A MSHE
pl	Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie Wydział Bioinżynierii Zwierząt A MNISW

en	Nie zdefiniowano
pl	Niedopuszczalne

en	Intellectual Property and New Technologies studies at Jagiellonian University of Krakow
pl	Intellectual Property and New Technologies - nowe studia na Uniwersytecie Jagiellońskim

en	Šárka Jelínková, PhD, Visiting Professor at Jagiellonian University in Kraków, NAWA fellowship holder under the Ulam Programme
pl	Dr Šárka Jelínková, profesor wizytująca na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, stypendystka Programu im.

en	I, the undersigned, declare that all of the above information in this application form is complete and accurate to the best of my knowledge.
pl	Ja, niżej podpisany, oświadczam, ze wszelkie informacje podane wyżej są prawdziwe.

en	The Scholarship referred to in Section 5.2, being an aggregate of lump sums, shall be treated as expenditure incurred.
pl	Stypendium, o którym mowa w części 5.2, będące zestawieniem kwot ryczałtowych, traktowane będzie jako wydatek poniesiony.

en	Projects submitted under the call for applications can be implemented for the period of maximum 24 months, starting from 1 January 2022.
pl	Projekty składane w ramach naboru mogą być realizowane przez okres maksymalnie 24 miesięcy, począwszy od 1 stycznia 2021.

en	The assessment of the interim report shall be aimed at determining whether continuation of the Project implementation shall lead to achieving the assumed results and objectives of the Project.
pl	Ocena raportu częściowego ma na celu ustalenie czy kontynuacja realizacji Projektu prowadzi do osiągnięcia zakładanych wyników i celów Projektu.

en	social aspect to be 5.8); 1.3 Physical sciences
pl	1.5.h Nauki o środowisku (aspekty społeczne należą do 5.7) 1.5.i Meteorologia i nauki o atmosferze

en	Please describe the monitoring and evaluation activities undertaken in the reporting period.
pl	Proszę opisać działania z zakresu monitoringu i ewaluacji podjęte w raportowanym okresie.

en	Contact person for matters connected with content-related issues of the Project I.4.1.
pl	Osoba do kontaktu w sprawach związanych z zagadnieniami merytorycznymi Projektu I.30.

en	The Scholarship holder's simultaneous undertaking of another form of education or parallel fields of study shall proceed with the consent and on conditions set by the HEI, however, without the option to collect scholarship and additional financing from the Agency.
pl	Podjęcie przez stypendystę jednocześnie innej formy kształcenia lub studiów równoległych na kolejnych kierunkach następuje za zgodą i na warunkach określonych przez uczelnię, jednak bez możliwości otrzymania stypendium i dodatkowego finansowania przez Agencję.

en	Suspension of financing The Agency Director may suspend financing of the Project until clarification of doubts in the following cases: irregularities are found in the course of the Project or other circumstances threatening its proper implementation;
pl	Wstrzymanie Stypendium Dyrektor Agencji może wstrzymać przyznane finansowanie do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadkach: stwierdzenia nieprawidłowości w realizacji Projektu lub innych okoliczności zagrażających jego prawidłowej realizacji, w tym sporu, o którym mowa w § 8 ust.

en	If the international agreement provides for the payment of scholarship by the sending party, the Programme provides financing for a scholarship covering the Beneficiary's maintenance costs in relation to their stay at a foreign host centre in the amount dependent on the host country and the stage of the Beneficiary's academic career.
pl	Jeśli umowa międzynarodowa przewiduje wypłatę stypendium przez stronę wysyłającą, Program zapewnia finansowanie stypendium na pokrycie kosztów utrzymania Beneficjenta związanych z jego pobytem w zagranicznym ośrodku goszczącym w wysokości uzależnionej od kraju pobytu oraz etapu kariery akademickiej Beneficjenta.

en	Short-cycle programmes were implemented in 2018.
pl	Bekkera Projekty wyłonione w naborze w 2018 r.

en	Candidates will need to present a research plan and an acceptance letter.
pl	należy podpisać formularz aplikacyjny oraz research plan.

en	Research stays allow us to develop our research workshop and exchange scientific ideas.
pl	Poszerzenie warsztatu badawczego i wymiana myśli naukowej

en	3) Inspections at the Beneficiary's registered office NAWA shall carry out such inspections at the Beneficiary's registered office or any other sites relevant to Project implementation.
pl	3) Kontrole w siedzibie Beneficjenta NAWA prowadzi takie kontrole w siedzibie Beneficjenta lub w innym miejscu mającym związek z realizacją Projektu.

en	The length of the stay shall be precised by the Applicant in the Application, specifying the number of full months of the stay, while the stay may begin on the first day of a month.
pl	Długość pobytu wnioskodawca określa we wniosku, podając liczbę pełnych miesięcy pobytu, przy czym pobyt rozpoczyna się od pierwszego dnia miesiąca.

en	Faculty of Finance and Insurance
pl	Wydział Finansów i Ubezpieczeń A MNISW

en	Internationability of Polish Science and Higher Education - NAWA
pl	Wykonanie analizy strategicznej umiędzynarodowienia polskiej nauki i szkolnictwa wyższego - NAWA

en	PARTIAL REPORT for Beneficiaries of the Programme of the Polish National Agency for Academic Exchange STER Programme - Internationalisation of doctoral schools
pl	Ankieta ewaluacyjna dla beneficjentów programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Program STER - Umiędzynarodowienie szkół doktorskich

en	The maximum amount of project funding from NAWA's budget is PLN 35,000.
pl	Maksymalna wysokość finansowania projektu z budżetu NAWA wynosi 35 000

en	Internationability of Polish Science and Higher Education
pl	Wykonanie analizy strategicznej umiędzynarodowienia polskiej nauki i szkolnictwa wyższego

en	September 2021.
pl	2017 poz.

en	refusing or restricting the execution of supervision, controls or audits, and in particular
pl	odmowy lub ograniczenia Agencji lub innym uprawnionym podmiotom realizacji nadzoru, kontroli lub audytów, a w szczególności dostępu do dokumentacji,

en	1) was removed from the list of students by the Host university, 2) provided false information on the basis of which he/she was granted funds, 3) during the course of studies obtained the permit for permanent residence or Polish
pl	1) zrezygnuje ze studiów na uczelni przyjmującej, 2) został skreślony z listy studentów przez uczelnię przyjmującą, 3) podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane

en	1. activities related to the acquisition of foreign doctoral students, including in particular:
pl	5. działania związane z pozyskaniem zagranicznych doktorantów, w tym w szczególności:

en	1) provided incorrect information on the basis of which funds have been granted to the
pl	podał nieprawdziwe informacje, na podstawie których zostały mu przyznane środki

en	Additional information and comments Attachments: 1.
pl	Informacja dotycząca oceny raportów: 1.

en	SUSPENSION OF FINANCING AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
pl	WSTRZYMANIE FINANSOWANIA I WYPOWIEDZENIE UMOWY

en	Foreigners who meet the following criteria can apply for participation in the programme:
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się cudzoziemcy, którzy spełniają łącznie następujące kryteria:

en	• Materials engineering; Ceramics; Coating and films; Composites (including laminates, reinforced plastics, cermets, combined natural and synthetic fibre fabrics; filled composites); Paper and wood; textiles; including synthetic dyes, colours, fibres; (nanoscale materials to be 2.10; biomaterials to be 2.9);
pl	2.5.d Kompozyty (w tym laminaty, tworzywa sztuczne wzmocnione, cermety, tkaniny z łączonych włókien naturalnych i sztucznych; kompozyty napełniane) 2.5.e Papier i drewno

en	• the NAWA Director issues a decision refusing to grant funds in the case the request for reconsideration has been accepted,
pl	wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy,

en	Yes, it was.
pl	Tak, jest to możliwe.

en	The Evaluation Panel appoints Reviewers to whom applications for evaluation will be addressed.
pl	Zespół Oceniający wyznacza recenzentów, do których będą skierowane wnioski do oceny.

en	The final project selection will be carried out by the Joint Commission, composed of the representatives of both countries, as defined in Article 4 of the aforementioned Agreement.
pl	Wybór projektów zostanie przeprowadzony przez wspólną komisję, złożoną z przedstawicieli obu krajów.

en	Announcement regarding the Ulam Programme and the Foreign Promotion Programme
pl	Webinarium na temat Programu Promocja Zagraniczna

en	of the Director of NAWA refusing to grant funds; the Applicant may submit a complaint to the Voivodeship Administrative Court in Warsaw, Jasna 2/4, 00-013 Warsaw.
pl	1 ustawy o NAWA, Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	The Regulations of the Stafan Banach Scholarship Programme with attachments, including Template of the agreement with Scholar here
pl	Regulamin Programu wraz z załącznikami, w tym wzór umowy ze Stypendystą dostępny tutaj

en	• Part B - costs of activities related to the support of foreign mobility of the best doctoral students from Poland
pl	Część B - koszty działań związanych z pozyskaniem zagranicznych doktorantów

en	1) Annexe no. 1 - Template of the Power of Attorney 2) Annexe no. 2 - Template of the Letter of Intent 3) Annexe no. 3 - Template of the Agreement
pl	1) Załącznik nr 1 - Wzór Pełnomocnictwa 2) Załącznik nr 2 - Wzór Listu intencyjny 3) Załącznik nr 3 - Wzór Umowy

en	The final report shall contain the final settlement of the awarded co-financing.
pl	Raport końcowy zawiera ostateczne rozliczenie przyznanego dofinansowania i Wkładu

en	Candidates who pass the qualification in terms of content, but do not know Polish well enough, will have the opportunity to continue learning the language (the Program Administrator provides study materials) and pass the language exam organized at the turn of July and August 2019.
pl	Kandydaci, którzy w trakcie rozmowy wykażą się odpowiednim poziomem merytorycznym, ale w niewystarczającym stopniu będą znali język polski, mają możliwość dalszej nauki języka (Realizator Programu zapewnia materiały do nauki) i zdania egzaminu językowego w połowie czerwca 2020 r. Wynik egzaminu decyduje o ostatecznym zakwalifikowaniu kandydata na stypendium.

en	Warsaw School of Economics Collegium of Economic Analysis A+ MSHE Collegium of Economics and
pl	Szkoła Główna Handlowa w Warszawie Kolegium Analiz Ekonomicznych A+ MNISW

en	3.12 Measurable effects of Applicant's participation in the programme.
pl	2.1.2 Efekty udziału Beneficjenta w Programie

en	• Administration / Management (i.e. business, NGOs, culture, education and healthcare)
pl	• Zarządzanie w biznesie, NGO, kulturze, edukacji, służbie zdrowia

en	conviction by a valid court judgement for an offence committed intentionally or for an
pl	skazania prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne

en	Projects under the programme can be carried out for a period of 3 to 12 months.
pl	Projekty w ramach programu mogą być realizowane przez okres od 3 do 12 miesięcy.

en	If the Agreement is not concluded with the Beneficiary for reasons attributable to the Beneficiary, no reimbursement of costs incurred prior to the conclusion of the Agreement may be claimed.
pl	W przypadku niepodpisania Umowy z Beneficjentem z przyczyn leżących po stronie Beneficjenta nie można występować o zwrot kosztów poniesionych przed podpisaniem Umowy.

en	In the course of more than 25 years of the PSNC's existence, it has been engaged in the completion of over 200 research projects, including more than 40 in the EU Framework Programme for Research and Innovation Horizon 2020.
pl	Przez ponad 10 lat pracy w Łukasiewicz-PIAP brał udział w pozyskiwaniu i realizacji ponad 15 europejskich projektów badawczych w obszarach Security i ICT (FP7 i H2020).

en	Beginning of the 2018/2019 academic year
pl	odbywający w roku akademickim 2018/2019 studia na warunkach finansowych

en	Persons from European Union countries, if insured in their country, have to possess European Health Insurance Card;
pl	Osoby pochodzące z państw Unii Europejskiej, o ile podlegają ubezpieczeniu w swoim kraju, muszą posiadać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego.

en	The purchases of fixed assets or intangible assets used to support the process of project implementation that enable a one-off including among costs the expenses incurred for the purchase of such assets (with the initial value lower than PLN 3 500) may be considered as eligible within the Project.
pl	Za kwalifikowalne w Projekcie mogą być uznane zakupy środków trwałych lub wartości niematerialnych i prawnych wykorzystywanych w celu wspomagania procesu wdrażania projektu umożliwiające jednorazowe zaliczenie do kosztów wydatków na nabycie tych środków lub wartości (o wartości początkowej niższej niż 10 000,00 zł).

en	The scholarship shall be withdrawn (deprivation of the right to collect the scholarship) and the agreement with the Scholarship holder terminated, if the Scholarship holder:
pl	Stypendium zostaje cofnięte (odebrane prawo do pobierania stypendium) a umowa ze Stypendystą rozwiązana w przypadku, gdy Stypendysta:

en	Additionally, within the scope of personal data of project participants, the Beneficiary will be obligated to submit to NAWA the originals of the documents: i.e.
pl	Dodatkowo, w zakresie danych osobowych uczestników projektu, Beneficjent zobowiązany będzie przekazywać do NAWA oryginały dokumentów, tj.

en	The nostrification procedure fee is paid into the account or at the cash-desk of the nostrifying body; the deadline for payment is specified by this body and cannot be shorter than 14 days.
pl	Opłatę za przeprowadzenie postępowania nostryfikacyjnego wnosi się na rachunek bankowy albo w kasie podmiotu nostryfikującego, w terminie określonym przez ten podmiot, jednak nie krótszym niż 14 dni.

en	SL2014 system - central ICT system supporting the implementation of operational programs implemented under the European Funds 2014-2020, including the European Social Fund
pl	centralnego systemu teleinformatycznego SL2014, służącego do monitorowania efektów projektów realizowanych w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	and/or f) legitimateness of the costs related to carrying out the planned activities;
pl	Zasadność kosztów związanych z realizacją planowanych działań.

en	Model report for Scholarship Holders implementing mobilities who are entitled to the scholarship of the receiving party is attached as Annex 4 to the Regulations.
pl	Wzór raportu dla Beneficjentów wyjeżdżających na pobyty ze stypendium strony przyjmującej stanowi załącznik nr 4 do Regulaminu.

en	• At least two years of professional experience
pl	minimum dwuletnie doświadczenie w pracy biurowej,

en	• analysis of the needs to which the project responds (reference to the
pl	• analizę problemów/potrzeb Wnioskodawcy, na jakie odpowiada Projekt

en	5. organization of the place dedicated to servicing foreign students and the staff - so-called Welcome Centre through:
pl	2. organizacja, utrzymanie miejsca dedykowanego obsłudze studentów i kadry zagranicznej tzw. Welcome Centre:

en	Justification of the Applicant's choice of the Host Centre and the benefits for the Host
pl	5.6 Uzasadnienie wyboru ośrodka goszczącego przez Wnioskodawcę | Justification for the selection of the host center by the Applicant

en	the Regulations of the Programme applicable as at the date of the conclusion of the Agreement.
pl	Wytyczne obowiązujące na dzień zawarcia Umowy.

en	Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.
pl	Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	The final report shall include: 1) a merit-based part, including a description completed work, separately for each task envisaged in the application for financing of the Project; 2) a financial part including the summary of expenditure incurred under the different budget items together with their description, final settlement of the Project including the identification of the costs incurred, the amounts of advance payments collected, the amount of balancing payment / returned funds.
pl	Raport końcowy składa się z: części merytorycznej, obejmującej opis zrealizowanych prac odrębnie dla każdego zadania przewidzianego we wniosku o finansowanie Projektu; części finansowej, obejmującej zestawienie wydatków poniesionych w ramach poszczególnych pozycji budżetowych wraz z ich opisem, końcowe rozliczenie Projektu ze wskazaniem poniesionych kosztów, kwoty pobranej płatności zaliczkowej, kwoty płatności bilansującej/zwrotu środków oraz wysokość odsetek narosłych na koncie bankowym Projektu.

en	the Controller or NAWA - the Polish National Agency for Academic Exchange with its registered office in Warsaw at the address: ul.
pl	Administrator lub NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	submit reports in accordance with section 7 of the Agreement;
pl	składania Raportów, zgodnie z § 8 Umowy,

en	execution of concluded Scholarship agreements,
pl	monitorowanie realizacji umów ze stypendystami,

en	The Beneficiary will provide access to Project documentation, and in particular to the financial documentation related to the Project to the Agency and other authorised entities indicated by the Agency.
pl	Beneficjent zapewni dostęp do dokumentacji Projektu, a w szczególności dokumentacji finansowej z nim związanej Agencji oraz innym uprawnionym podmiotom wskazanym przez Agencję.

en	The call for applications in the Welcome to Poland Program will be conducted from May 22, 2018 - July 20, 2018 at 3 p.m. local time only in electronic form via the Agency's ICT system.
pl	Nabór wniosków w Programie Welcome to Poland będzie prowadzony w terminie od 22 maja 2018 - 20 lipca 2018 do godz. 15:00 czasu lokalnego wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Application may receive a maximum of 100 points.
pl	Wniosek może uzyskać maksymalnie 100 punktów.

en	Referee contact details, official address, e-mail address, telephone number
pl	a) nazwa, adres, numer telefonu, faksu wykonawcy, adres e-mail

en	• A PDF file containing at least one selected publication in English.
pl	4) materiały dydaktyczne - w tym co najmniej jeden podręcznik lub skrypt udostępniony w formacie pdf.

en	Decision of the NAWA Director awarding the right to enrol in and pursue studies (a preparatory course), granting a scholarship and waiving education fees (only for public HEIs) or refusing to grant a scholarship under the Programme, shall be sent to the Applicant via the Agency's ICT system.
pl	Decyzja Dyrektora NAWA o przyznaniu prawa do podejmowania i odbywania studiów i innej formy kształcenia (kursu przygotowawczego), przyznaniu stypendium oraz o zwolnieniu z opłat za kształcenie (wyłącznie w uczelniach publicznych) albo o odmowie przyznania stypendium w ramach Programu przekazywana jest Wnioskodawcy poprzez system teleinformatyczny NAWA.

en	If you were to encourage other scientists to take part in the Bekker Programme, what is the greatest value of a NAWA scholarship?
pl	Jeśli miałby Pan zachęcić innych naukowców do udziału w programie Bekker NAWA, to jaka jest największa wartość z pobytu na stypendium NAWA?

en	List of information and attachments required in the application
pl	Lista wymaganych informacji i załączników do wniosku

en	Nicolaus Copernicus University in Toruń Chemistry Faculty A MSHE
pl	Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Wydział Chemii A MNISW

en	statement on the absence of public aid (model document is attached as Annex 6 to the Regulations).
pl	Oświadczenie o niewystępowaniu pomocy publicznej (wzór dokumentu stanowi załącznik nr 6 do Regulaminu).

en	Date Full name and signature of the legal representative of the Beneficiary
pl	Miejscowość i data Imię i nazwisko prawnego reprezentanta Beneficjenta

en	hereinafter jointly referred to as "Parties" and individually as "Party".
pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami" a pojedynczo „Stroną",

en	I. Information about the scholarship
pl	V. Informacja o rozliczeniu stypendium

en	Applications received after the deadline will not be considered.
pl	Wnioski złożone po terminie nie będą rozpatrywane.

en	The program includes two semesters of study at Polish universities (in Warszawa, Kraków, Wrocław, Poznań and Lublin) and two or more weeks professional internships in public and private institutions.
pl	Stypendium obejmuje 2 semestry studiów w jednym z 5 polskich ośrodków akademickich (Warszawa, Kraków, Wrocław, Poznań, Lublin) oraz co najmniej 2-tygodniowy staż zawodowy w instytucjach państwowych lub prywatnych.

en	Schedule for research work to be carried out in Poland
pl	planowane podjęcie pracy w Polsce

en	What amount of funding may be applied for?
pl	• Ile z nich otrzymało finansowanie?

en	Attachment no 2 to the Announcement
pl	nr 3 do Ogłoszenia).

en	I certify that all information contained in this report are consistent with facts.
pl	Oświadczam, że wszystkie podane w niniejszym raporcie dane są zgodne ze stanem faktycznym.

en	developing and using web pages, apps, data bases and ICT systems in order to achieve promotional goals,
pl	6. rozwój lub zakup aplikacji, stron www, baz danych lub systemów informatycznych przeznaczonych do realizacji celów Projektu, w tym współpracy z absolwentami;

en	Rules of personal data protection, image dissemination Under the Agreement, the Fellow shall grant the Agency the consent to disseminate his/her image as well as film and promotional materials with his/her participation, recorded in connection with the implementation of the Project, without any time and territorial restrictions.
pl	Zasady ochrony danych osobowych, rozpowszechnianie wizerunku Lektor udziela w ramach Umowy zgody na rzecz Agencji na rozpowszechnianie jego wizerunku oraz materiałów filmowych i promocyjnych z jego udziałem, utrwalonych w związku z realizacją Lektoratu, bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych i terytorialnych.

en	Source of funding for the Program
pl	źródła finansowania umowy

en	On the occasion of the upcoming Easter holiday we would like to wish you rest and joyful moments spent with your family and loved ones.
pl	W imieniu zespołu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej życzymy Państwu pełnych nadziei i miłości Świąt Wielkiej Nocy oraz dużo radości i odpoczynku w gronie najbliższych.

en	The template for financing the Project submitted to NAWA is attached as Appendix 3 to the Regulations.
pl	Wzór Umowy o finansowanie Projektu złożonego do NAWA stanowi załącznik nr 3 do Regulaminu.

en	inform the NAWA about any events and situations that may affect the Scholarship holder's performance under the Programme, including being granted a student leave.
pl	informowania NAWA o wszelkich zdarzeniach i sytuacjach mogących mieć wpływ na realizację Programu przez Stypendystę, w tym m.in. o uzyskaniu urlopu studenckiego.

en	Costs of stay of scientists from France in Poland - a lump sum for the cost of stay in Poland shall be: a) when a stay lasts for up to 12 days - PLN 350 a day; b) in the case of longer stays - PLN 4,200 a month, provided that the stay lasts more than 12 and no more than 30 days.
pl	Koszty pobytu naukowców francuskich w Polsce - maksymalny koszt pobytu w Polsce wynosi: - w przypadku pobytu trwającego do 12 dni - 350 PLN dziennie; - w przypadku dłuższych pobytów - 4 200 PLN miesięcznie, pod warunkiem, ze pobyt trwa powyżej 12 dni w danym miesiącu.

en	17) Evaluation team - a team consisting of external experts, appointed by the Director to conduct
pl	18) Zespół oceniający - zespół składający się z Ekspertów zewnętrznych, powołany przez

en	implementation period provided by the Applicant, with the first payment constituting 25% of the whole NAWA financing.
pl	Harmonogram płatności jest kalkulowany we Wniosku na podstawie podanego przez Wnioskodawcę okresu realizacji Projektu, przy czym pierwsza płatność wynosi 25% finansowania NAWA.

en	If the higher education institution is found not competent for conducting the nostrification procedure, the fee does not apply.
pl	W przypadku stwierdzenia braku właściwości do przeprowadzenia postępowania nostryfikacyjnego opłaty nie pobiera się.

en	the institution and to sign contracts)
pl	przy podpisywaniu umowy).

en	The objective of the programme is to increase the internationalisation of Polish universities and scientific institutions.
pl	Celem Programu jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	2) loss of full legal capacity,
pl	• posiadanie pełnej zdolności do czynności prawnych;

en	Polish-Japanese Academy of Information Technology Computer Sciences Faculty A MSHE
pl	Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych Wydział Informatyki A MNISW

en	organising stays for visiting professors from abroad, supervisors and assistant supervisors teaching doctoral students or guest lectures delivered in foreign languages, etc.;
pl	organizowanie pobytów zagranicznych profesorów wizytujących, promotorów i promotorów pomocniczych, prowadzących zajęcia dydaktyczne dla doktorantów lub wykładów gościnnych prowadzonych w językach obcych, itp.;

en	Pursuant to the Agreement, the Scholarship holder is entitled to receive scholarship in the amount of PLN 2,000 (say: two thousand PLN 00/100) per month of being enrolled in second-cycle studies.
pl	Stypendyście na podstawie Umowy przysługuje stypendium w wysokości 2000 zł (słownie: dwa tysiące złotych 00/100) miesięcznie w trakcie odbywania studiów II stopnia.

en	fines, financial penalties, litigation costs, accrued interest, 10) administrative costs related to the handling and management of the Project, including office supplies, stationery related to the administrative handling of the Project, 11) purchase of fixed assets and intangible assets with a value that prevents them from being classified as one-off costs, 12) other costs which are not in line with the catalogue of eligible costs in section 5.3, 13) costs of opening and maintaining bank accounts (including costs of transfers from or to the Agency charged by the Beneficiary's bank), 14) costs exceeding the maximum amounts indicated in item 5.3. allocated to a given activity, 15) costs of employing persons who are employees of the Beneficiary on the basis of job performance contracts; 16) costs reduced in the Project budget during the content-related evaluation and indicated in the funding decision issued by the Agency; 17) costs of document reproduction services related to the administrative handling of the Project; 18) costs of the maintenance staff (HR, financial, administrative, secretarial, office, legal services - including public procurement) for the operation of the unit,
pl	grzywny, mandaty, kary finansowe, koszty postępowań sądowych, narosłe odsetki; koszty administracyjne związane z obsługą i zarządzaniem Projektem, m. in materiały biurowe, artykuły piśmiennicze związane z obsługą administracyjną projektu; 10) zakup środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych o wartości uniemożliwiającej jednorazowe zaliczenie ich w koszty; 11) inne koszty niezgodne z katalogiem uprawnionych kosztów znajdujących się w rozdziale 5.3; 12) koszty otwarcia i prowadzenia rachunków bankowych (w tym koszty przelewów z lub do Agencji pobierane przez bank Beneficjenta); 13) koszty wykraczające ponad podane w pkt 5.3 limity; 14) koszty zatrudniania na podstawie umów zlecenie osób będących pracownikami Beneficjenta; 15) koszty zredukowane w budżecie projektu w trakcie oceny merytorycznej i wskazane w decyzji o finansowaniu wydanej przez NAWA; 16) koszty usług powielania dokumentów związanych z obsługą administracyjną projektu; 17) koszty materiałów biurowych i artykułów piśmienniczych związanych z obsługą administracyjną projektu; 18) koszty personelu obsługowego (obsługa kadrowa, finansowa, administracyjna, sekretariat, kancelaria, obsługa prawna - w tym w zakresie prowadzenia procedury zamówień publicznych) na potrzeby funkcjonowania jednostki; 19) koszty działań promocyjnych Projektu, m.in. kubki, koszulki, itp.

en	• the information included in the above application is consistent with the facts.
pl	• informacje zawarte w powyższym wniosku są zgodne ze stanem faktycznym.

en	The provided answer indicates that the aid obtained from NAWA's funds will not constitute state aid as referred to in Article 107(1) TFEU.
pl	Udzielona odpowiedź wskazuje, że pomoc uzyskana ze środków NAWA nie będzie stanowić pomocy publicznej, o której mowa w art. 107 ust.

en	If applicable - a statement of being a holder of a certificate of a marked or moderate degree of disability - in the case of persons who are planning a visit with an assistant.
pl	Jeśli dotyczy - oświadczenie o posiadaniu orzeczenia o niepełnosprawności w stopniu znacznym lub umiarkowanym - w przypadku osób planujących wyjazd z opiekunem.

en	4) Annex no. 4 - Regulations of the Polish National Agency for Academic Exchange
pl	Załącznik nr 4 - Regulamin Programów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	Please include the full reference list incl.
pl	W temacie wiadomości mailowej prosimy o wpisanie numeru referencyjnego.

en	under the International Welcome to Poland
pl	W RAMACH PROGRAMU WELCOME TO POLAND

en	The aim of the Program is to encourage foreign students to continue learning Polish after returning to their universities or to enrol to studies in Poland.
pl	Ma on służyć zachęceniu zagranicznych studentów do kontynuowania nauki języka polskiego po powrocie do swoich uczelni lub do rozpoczęcia studiów w Polsce.

en	Minister in charge of public finances
pl	Środki od innych jednostek sektora finansów publicznych

en	Receiving grant shall be possible only when applying for standard sources of financing could lead to the loss of a unique opportunity to solve an important problem.
pl	Otrzymanie środków finansowych (grantu) możliwe jest tylko wówczas, kiedy ubieganie się o standardowe źródła finansowania mogłoby doprowadzić do utracenia unikalnej szansy na rozwiązanie ważnego problemu.

en	• Health-related biotechnology; Technologies involving the manipulation of cells, tissues, organs or the whole organism (assisted reproduction); Technologies involving identifying the functioning of DNA, proteins and enzymes and how they influence the onset of disease and maintenance of well-being (gene-based diagnostics and therapeutic interventions (pharmacogenomics, gene-based therapeutics); Biomaterials (as related to medical implants, devices, sensors); Medical biotechnology related ethics;
pl	3.4.c Technologie obejmujące badanie funkcjonowania DNA, białek i enzymów i ich wpływu na rozwijanie się chorób i utrzymanie dobrego stanu zdrowia (diagnostyka genetyczna i interwencje terapeutyczne (farmakogenomika, terapia genowa) 3.4.d Biomateriały (związane z implantami, urządzeniami, czujnikami medycznymi) 3.4.e Etyka związane z biotechnologią medyczną

en	scientific units (research or scientific institutes of Polish Academy of Science),
pl	jednostki naukowe (instytuty badawcze lub naukowe PAN).

en	a one-off settlement allowance (e.g. raw materials, semi-finished products, reagents, access to laboratory premises and large research infrastructure not available (difficult to access) in Poland, purchase of access to library collections, a library card, etc.) in the amount of PLN 5,000.
pl	jednorazowy dodatek na zagospodarowanie (np. surowce, półprodukty, odczynniki, dostęp do pomieszczeń laboratoryjnych i dużej infrastruktury badawczej niedostępnej (trudno dostępnej) w Polsce, zakup dostępów do zbiorów bibliotecznych, karta biblioteczna, itp.) w wysokości 5 000 PLN.

en	The project shall be implemented from ...................... /day-month-year/ year (initial date of eligibility) to ................... /day-month-year/ year (final date of eligibility) ............
pl	Projekt będzie realizowany w terminie od dnia … /dzień-miesiąc-rok/ r. (początkowa data kwalifikowalności) do dnia … /dzień-miesiąc-rok/ r. (końcowa data kwalifikowalności)..

en	Costs of purchasing other goods and services necessary for the implementation of the Project:
pl	Koszty zakupu pozostałych towarów i usług niezbędnych do realizacji Projektu:

en	in the case of longer stays - PLN 4,200 a month, provided
pl	- w przypadku dłuższych pobytów - 4 200 PLN miesięcznie, pod warunkiem, że pobyt trwa

en	University of Zielona Góra Faculty of Physics and Astronomy
pl	Uniwersytet Zielonogórski w Zielonej Górze Wydział Fizyki i Astronomii A MNISW

en	Promotion The Scholarship Holder shall obliged to mark all prepared works, materials and documents created as part of or in connection with the Programme implementation, which are made public or are intended for the target group by: placing on them, in a visible place: a)
pl	Promocja Stypendysta zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych utworów, materiałów i dokumentów powstałych w ramach lub w związku z Programem, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej poprzez: umieszczenie na nich, w widocznym miejscu: a)

en	What is the Programme's schedule?
pl	JAKI JEST WYMIAR CZASOWY PROGRAMU?

en	The interim report shall be submitted by 31 January 2023.
pl	Raport częściowy należy złożyć do 31 stycznia 2023 r.

en	Only the costs for the exchange of researchers will be funded.
pl	Dofinansowanie przeznaczone jest na pokrycie wyłącznie kosztów wymiany osobowej.

en	Applicants will be used for a period of 5 years from the date of announcement of recruitment results,
pl	Wnioskodawców - będą wykorzystywane przez okres 5 lat od daty ogłoszenia

en	The Programme will enable a gradual increase in the number of foreign scientists involved in scientific research and teaching in Poland and also enable or deepen international contacts with foreign institutions.
pl	Dzięki programowi możliwy będzie stopniowy wzrost liczby zagranicznych naukowców zaangażowanych w badania naukowe i dydaktykę w Polsce, a także nawiązanie, bądź pogłębienie, kontaktów międzynarodowych z zagranicznymi instytucjami.

en	The call is open to joint research projects in the following areas:
pl	Proponowane projekty powinny być związane z następującymi obszarami badawczymi:

en	Contact on the side of Czech Republic
pl	Kontakt po stronie polskiej Kontakt po stronie czeskiej

en	Possible cooperation with socio-economic partners in the course or as a result of the project - 0 or 1 point
pl	Możliwości współpracy z partnerami społecznogospodarczymi w trakcie lub w rezultacie projektu - 0 albo 1 pkt.

en	1) conducting the procedure of selection and evaluation of applications in the Action,
pl	przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Działaniu,

en	They could also make attempts at predicting the reaction of trees to future climatic conditions.
pl	I tak - drzewa również przystosowują się do zmian, jakie następują w klimacie.

en	The time periods set for submitting translations of documents, passing exams or undergoing professional traineeships are not counted into the 90-day time limit.
pl	terminu 90 dni nie wlicza się okresów wyznaczonych na przedłożenie tłumaczenia dokumentów oraz złożenie egzaminów lub odbycie praktyk zawodowych.

en	The field of studies chosen by the Applicant should be consistent with the program of studies carried out at the Home university.
pl	Wybrany przez Wnioskodawcę kierunek powinien być zgodny z programem studiów realizowanych na uczelni macierzystej.

en	Photo: ©Vasyl- stock.adobe.com.
pl	Zdjęcie: ©Vasyl- stock.adobe.com.

en	It operates as an ENIC-NARIC centre and is responsible for recognition of foreign higher education qualifications in Poland.
pl	Pełni funkcję ośrodka ENIC-NARIC właściwego do spraw uznawalności wykształcenia.

en	Part 4.
pl	Nr 4.

en	least once in every 6 months.
pl	1, za każdą godzinę

en	all public access to the produced Works (including audiovisual works) in such a way that everyone can have access to it in a place and time chosen by them, including via terrestrial stations, via satellite, cable, telecommunications or multimedia networks, databases, servers or other devices and/or systems, including third parties, in an open or closed circuit, in any technique, system or format, with or without the possibility of recording, including also the websites mentioned in (a);
pl	wszelkie publiczne udostępnianie wytworzonych utworów (w tym w ramach utworu audiowizualnego) w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym, w tym poprzez stacje naziemne, za pośrednictwem satelity, sieci kablowe, telekomunikacyjne lub multimedialne, bazy danych, serwery lub inne urządzenia i systemy, w tym także osób trzecich, w obiegu otwartym lub zamkniętym, w jakiejkolwiek technice, systemie lub formacie, z możliwością zapisu lub bez niej, w tym też w serwisach wymienionych w lit. a);

en	One should bear in mind that doctoral students shall represents at least 80% of project participants.
pl	Należy pamiętać, że co najmniej 80% uczestników projektu muszą stanowić doktoranci.

en	Schedule of the Visiting Scientist's stay in the institution
pl	należy przedstawić harmonogram pobytu Wizytującego naukowca w jednostce Beneficjenta

en	costs of maintaining office space (rent, administrative fees) related to the administrative service of the project;
pl	koszty utrzymania powierzchni biurowych, tj. czynsz, najem, opłaty administracyjne związane z obsługą administracyjną projektu; g)

en	Status of the project participant at the time of joining the project
pl	STATUS UCZESTNIKA PROJEKTU W CHWILI PRZYSTĄPIENIA DO PROJEKTU / STATUS OF THE PROJECT PARTICIPANT AT THE TIME OF JOINING THE PROJECT

en	HERE
pl	Na

en	The applicant has legal right to appeal against the resolutions of the nostrifying body, based on art. 127 of the Code of Administrative Procedure and the Revised Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications, adopted in 2001 and revised in 2010.
pl	Od postanowień podjętych przez podmiot nostryfikujący służy wnioskodawcy odwołanie na podstawie art. 127 KPA oraz w oparciu o Zalecenie w sprawie kryteriów i procedur oceny zagranicznych dokumentów o wykształceniu przyjęte w 2001 r., zmienione w 2010 r.

en	Scan of employment confirmation issued by the human resources department or other document confirming the employment status at a foreign HEI or a foreign scientific/research
pl	7.3 Skan potwierdzenia zatrudnienia w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym | Scan of confirmation of employment at a foreign university or a foreign scientific / research institution

en	for payments made by credit card: the date of the transaction resulting in debiting the credit card account.
pl	3) w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: datę transakcji skutkującej obciążeniem rachunku karty kredytowej.

en	In Article 21(1) in the Act of 26 July 1991 on Personal Income Tax (Dz. U. of 2016, item 2032, as amended4)):
pl	1 pkt 39a ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1387 z późn.

en	they fail to meet the formal requirements designated in the announcement of the call for proposals to participate in the Programme;
pl	• niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	supplementation shall result in leaving the application without consideration.
pl	z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	Moreover, the usual accounting practice and internal control procedures applied by the Beneficiary has to ensure the possibility of direct reconciliation of the declared amounts with the amounts in the Beneficiary's accounting statements and with the amounts indicated in the supporting documents.
pl	Ponadto, zwyczajowa praktyka księgowania oraz procedury kontroli wewnętrznej stosowane przez Beneficjenta muszą zapewniać możliwość bezpośredniego uzgodnienia zadeklarowanych kwot z kwotami figurującymi w sprawozdaniach księgowych Beneficjenta oraz z kwotami wskazanymi w dokumentach potwierdzających.

en	It is possible to correct the Application once within a given scope.
pl	Możliwa jest jednokrotna korekta wniosku w danym zakresie.

en	The control activities may consist in particular in: a) making a note of the activities, in particular of the collected explanations, inspections carried out and activities related to access to devices, carriers and IT systems used for processing personal data; b) receiving explanations from persons processing the entrusted personal data; c) making copies of the documents received;
pl	Czynności kontrolne mogą polegać w szczególności na: sporządzeniu notatki z czynności, w szczególności z zebranych wyjaśnień, przeprowadzonych oględzin oraz z czynności związanych z dostępem do urządzeń, nośników oraz systemów informatycznych służących do przetwarzania danych osobowych; odebraniu wyjaśnień osób przetwarzających powierzone dane osobowe; sporządzeniu kopii otrzymanych dokumentów; sporządzeniu kopii obrazu wyświetlonego na ekranie urządzenia stanowiącego część systemu informatycznego służącego do przetwarzania lub zabezpieczania powierzonych danych osobowych;

en	Partial payment(s) - constituting up to _____% of the allocated funds, in the amount resulting from the payment schedule, will be transferred within 21 working days from the date of the approval of the Partial Report, provided that at least 80% of the funds previously transferred to the Beneficiary is settled;
pl	Płatność/płatności częściowa/e - stanowiąca do _____% przyznanych środków finansowych, w wysokości wynikającej z harmonogramu płatności, przekazywana/-e w terminie 21 dni roboczych od dnia zatwierdzenia Raportu częściowego, pod warunkiem rozliczenia co najmniej 80% dotychczas przekazanych Beneficjentowi środków;

en	If the Application is left without consideration, the Applicant may submit the request for reconsideration of the case, pursuant to art. 25 item 2 of PNAAE.
pl	W przypadku pozostawienia wniosku bez rozpatrzenia, Wnioskodawca może złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy, na podstawie art. 25 ust.

en	fails a year of the studies,
pl	Rok studiów:

en	→ a publica on in reviewed materials from an interna onal conference
pl	publikacja w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej

en	As of now it was decided that universities will be conducting online lectures wherever possible.
pl	Z powodu pandemii COVID19 uczelnie odwołały wszelkie zajęcia, organizując je w miarę możliwości on-line.

en	If a documented unexpected event occurs, the NAWA Director may, at the Scholarship Beneficiary's written request, allow for a one-off increment of PLN 500 of the scholarship amount for the purpose of covering the costs associated with this event.
pl	W przypadku wystąpienia udokumentowanego zdarzenia losowego Dyrektor NAWA może na pisemny wniosek Stypendysty jednorazowo zwiększyć wypłacane mu w danym miesiącu stypendium o 500 zł z tytułu tego zdarzenia losowego.

en	inform the Agency about any events and situations that may affect the Scholarship holder's performance under the Programme, including being granted a student leave.
pl	informowania Agencji o wszelkich zdarzeniach i sytuacjach mogących mieć wpływ na realizację Projektu przez Stypendystę, w tym m.in. o uzyskaniu urlopu studenckiego.

en	participate in Programme evaluation - fill in the evaluation questionnaire and participate in other evaluation activities carried out by NAWA;
pl	udziału w ewaluacji Programu - wypełnienie ankiety ewaluacyjnej oraz udział w innych działaniach ewaluacyjnych prowadzonych przez NAWA;

en	without separate notification of such modifications, subject to the condition of publishing the modified wording of the Regulations being binding from the moment of the above publication.
pl	bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści Regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	Laureates and finalists of PLLO applying for the scholarship for full first-cycle studies:
pl	Laureaci i finaliści OLiJP ubiegający się o stypendium na pełne studia I stopnia:

en	The Beneficiary is obliged to mark all prepared materials and documents related to Project implementation, which are made available to the public, with the Agency logo available for download from the website www.nawa.gov.pl
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych materiałów i dokumentów związanych z realizacją Projektu, które podawane są do wiadomości publicznej, logotypem Agencji dostępnym do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl

en	• the information contained in this application is true and accurate;
pl	• informacje zawarte w powyższym wniosku są zgodne ze stanem faktycznym;

en	observe the provisions of these Regulations, the Scholarship agreement and the documents referred to therein, as well as the rules governing the completion of studies, pursuant to the provisions in force at the HEI offering such studies;
pl	przestrzegania przepisów niniejszego Regulaminu oraz umowy stypendialnej, jak również zasad realizacji kursu przygotowawczego lub studiów zgodnie z przepisami obowiązującymi w ośrodku i na uczelni prowadzących kurs lub studia;

en	Rules of the call for applications,
pl	doświadczenie w aplikowaniu o środki EU,

en	3) data transfer (in cases specified in the GDPR), 4) data deletion or limitation of data processing - on the terms set out in the GDPR.
pl	przeniesienie danych (w przypadkach określonych w RODO), usunięcie lub ograniczenie przetwarzania danych osobowych - na zasadach określonych w RODO.

en	The grounds for the refusal to grant funding shall be in particular:
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są w szczególności:

en	• in case of payments made by credit card; the date of the transaction resulting in
pl	• w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: data transakcji skutkującej

en	18 PPN/BFR/2019/1/00046 Narodowe Centrum Badań JądrowychGeometry of the Inhomogeneous Universe
pl	PPN/BCN/2019/1/00066 Warszawski Uniwersytet Medyczny Zhengzhou Children's Hospital

en	INSPECTION OF BENEFICIARIES OF NAWA PROGRAMMES
pl	weryfikacja finansowa raportów przesyłanych przez Beneficjentów programów NAWA

en	In Poland applications are assessed by the evaluation team, which is appointed by the Director of NAWA.
pl	W Polsce wnioski oceniane są przez zespół oceniający powołany przez Dyrektora NAWA.

en	4) recruitment criteria, education and development conditions oriented at the best candidates; 5) the way doctoral students are evaluated and the incentive system for the best ones, 6) the way doctoral students are supervised by academics.
pl	kadry i podmiotów zagranicznych w prowadzeniu programu kształcenia, 4) kryteria rekrutacji, warunki kształcenia i rozwoju zorientowane na najlepszych kandydatów; 5) sposób prowadzenia oceny doktorantów i system motywacyjny dla najlepszych, 6) sposób prowadzenia opieki naukowej nad doktorantami.

en	It is the responsibility of the Beneficiary to ensure competitive spending of funds under the Project by applying the procedure compliant with the
pl	Po stronie Beneficjenta leży obowiązek zapewnienia konkurencyjności wydatkowania środków w ramach Projektu.

en	DECLARATION TEMPLATE FOR A CANDIDATE FOR AN EXPERT
pl	ogłoszeniu o naborze kandydatów na ekspertów.

en	The Applicant encloses an invitation from the Host institution confirming the willingness to host them for the requested period and indicates the person responsible for coordination of the planned activities and Applicant's visit and for supporting the Beneficiary in the successive completion of these activities.
pl	Wnioskodawca załącza zaproszenie z ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę jego przyjęcia na wnioskowany okres, oraz wskazuje bezpośredniego opiekuna odpowiedzialnego za koordynację działań zaplanowanych we wniosku i wspieranie Beneficjenta w sukcesywnej realizacji tych działań.

en	A: As of now this is not planned.
pl	kontynuacja działania nie jest planowana

en	The complaint shall be filed via the Director of the Polish
pl	Skargę wnosi się za pośrednictwem Dyrektora Narodowej Agencji

en	Regulation on the State Commission for the Certification of Proficiency in Polish as a Foreign Language of 11 December 2015
pl	Komunikat Państwowej Komisji ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego

en	Communication with the Applicant shall be handled via the Agency's ICT system and e-mail correspondence, and the Applicant shall be
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji i korespondencja e-mailowa, a Wnioskodawca zobowiązany

en	ask for the provision of further information; propose entering into the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding with advance payments covered by the financial security; propose entering into the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding without advance payments or with limited advance payments; propose entering into the Agreement or issue a decision concerning granting of the funding with advance payments paid in several instalments; reject the application.
pl	zwrócić się o przekazanie dalszych informacji; zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi objętymi zabezpieczeniem finansowym; zaproponować zawarcie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania bez płatności zaliczkowych lub z ograniczonymi płatnościami zaliczkowymi; zaproponować podpisanie Umowy lub wydać decyzję dotyczącą udzielenia dofinansowania z płatnościami zaliczkowymi wypłacanymi w kilku ratach; odrzucić Wniosek.

en	Without the Agency's consent, transfers of funds between budget items are permitted up to a maximum of 10% of the lower-priced item.
pl	Bez zgody Agencji dopuszczalne jest dokonanie przesunięć środków finansowych pomiędzy pozycjami budżetowymi do wysokości 10% wartości niższej kwotowo pozycji.

en	The author and founder of the Program is the Polish-American Freedom Foundation.
pl	Autorem i fundatorem Programu jest Polsko-Amerykańska Fundacja Wolności a Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej po raz kolejny wsparła go finansowo.

en	The components of the assessment are:
pl	Części składowe oceny stanowią:

en	international scientific institute established on the basis of separate Acts, operating on
pl	międzynarodowych instytutach naukowych utworzonych na podstawie odrębnych

en	Please describe the Applicant's experience within the scope of providing education to doctoral students (including foreign doctoral students).
pl	W tabeli proszę opisać doświadczenie Wnioskodawcy w zakresie realizacji programów kształcenia doktorantów z udziałem doktorantów zagranicznych.

en	costs of conference fees, training fees, courses, study visits at HEIs and research institutes,
pl	• koszty opłat konferencyjnych, szkoleń, kursów i wizyt studyjnych na uczelniach i instytucjach badawczych.

en	I can contact the Data Protection Inspector by sending a message to the e-mail address: iod@miir.gov.pl or the e-mail address odo@nawa.gov.pl
pl	I can contact the Data Protection Inspector by sending a message to the following e-mail address: iod@miir.gov.pl or the e-mail address odo@nawa.gov.pl.

en	• Project Participant - an employee of a university holding an Erasmus Card for Higher Education or an employee of a scientific unit conducting education, taking part in activities implemented within the Programme, within the meaning of the Guidelines for monitoring the material progress of operational programmes for 2014-2020;
pl	9) Uczestnik Projektu - pracownik uczelni posiadającej Kartę Erasmusa dla Szkolnictwa Wyższego lub pracownik innej jednostki systemu szkolnictwa wyższego i nauki prowadzącej kształcenie, biorący udział w działaniach realizowanych w Programie, w rozumieniu Wytycznych w zakresie monitorowania postępu rzeczowego realizacji programów operacyjnych na lata 2014-2020;

en	4. institutes operating within the Łukasiewicz Research Network4
pl	instytuty działające w ramach Sieci Badawczej Łukasiewicz

en	The programme offers scientists at the outset of their careers the chance to complete valuable postdoctoral fellowships, and PhD students - to complete a part of their education.
pl	Młodszym naukowcom Program stworzy także szansę realizacji wartościowych staży podoktorskich zaś doktorantom na realizację części kształcenia.

en	Travel costs include, in particular, the costs of travel from the place of residence to the place of destination, the costs of visas, health insurance, civil liability, accident insurance; subsistence costs include, in particular, accommodation and daily allowance.
pl	Koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW, koszty utrzymania obejmują w szczególności koszty noclegów i diet.

en	For the needs of Project implementation, the Beneficiary is obliged to open a separate bank account, dedicated exclusively to Agency funding.
pl	Na potrzeby realizacji Projektów Agencji Beneficjent zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany wyłącznie do finansowania Agencji.

en	APPLICATION FOR RECOGNITION OF A FOREIGN DIPLOMA
pl	WNIOSEK O WYDANIE INFORMACJI O ZAGRANICZNYM DYPLOMIE

en	DECLARATION OF THE PROJECT PARTICIPANT
pl	OŚWIADCZENIE UCZESTNIKA PROJEKTU / THE DECLARATION OF PROJECT PARTICIPANT

en	This year's applications for first-degree and uniform Master's degree studies may be submitted also by holders of Polish and foreign citizenship who completed their entire secondary school education outside of Poland.
pl	W naborze na studia I stopnia lub jednolite studia magisterskie będą mogły wziąć udział również osoby posiadające polskie obywatelstwo oraz obywatelstwo innego kraju, które odbyły cały okres kształcenia na poziomie szkoły średniej poza granicami Polski.

en	taking into account the challenges related to the COVID-19 epidemic
pl	DODATKOWE ŚRODKI FINANSOWE ZWIĄZANE Z WYSTĄPIENIEM PANDEMII COVID-19

en	The documents referred to in item 2 point 1 may be submitted in the form of copies certified as true copies by the confirming university.
pl	Dokumenty, o których mowa w punkcie 1, mogą być złożone w postaci kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem przez uczelnię potwierdzającą.

en	Change of the project implementation period: 1) in justified cases, the date of commencement of the Project indicated in the application may be postponed by no more than 6 months.
pl	1) w uzasadnionych przypadkach data rozpoczęcia projektu wskazana we wniosku o finansowanie projektu może zostać przesunięta o nie więcej niż 6 miesięcy.

en	Appendix 1 to the Programme Regulations - Power of Attorney Form
pl	Załącznik Nr 1 do Regulaminu Programu - Wzór Pełnomocnictwa

en	gather materials for a scientific publication;
pl	pozyskaniu materiałów do publikacji naukowej;

en	• Travel costs - prices of tickets, daily subsistence allowances, accommodation, insurance, subsistence costs for study visits, scientific and research visits;
pl	• koszty podróży, ubezpieczenia i diet dla wizyt studyjnych, naukowych, badawczych i dydaktycznych;

en	• Environmental sciences (social aspects); Cultural and economic geography; Urban studies (Planning and development); Transport planning and social aspects of transport (transport engineering to be 2.1);
pl	5.7.c Urbanistyka (planowanie i rozwój przestrzenny) 5.7.d Planowanie transportu i społeczne aspekty transportu (inżynieria transportu należy do 2.1) 5.8 Media i komunikowanie

en	NAWA at the same time reserves the right to introduce in the Regulations corrective
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w

en	In order to change the duration of one's participation in the preparation course, the Scholarship Beneficiary must submit a request to NAWA, along with a justification and an opinion of the institution at which the Scholarship Beneficiary is taking the course.
pl	Zmiana okresu kursu przygotowawczego wymaga złożenia do NAWA wniosku przez Stypendystę, wraz z uzasadnieniem i opinią ośrodka w którym Stypendysta odbywa kurs.

en	The project may be implemented for a period between 3 and 12 months.
pl	Projekt może być realizowany przez okres od 3 do 12 miesięcy.

en	This goal is achieved among others by organising Polish language and culture summer courses, during which the participants can take intensive Polish lessons (approx. 20 hours a week), speak Polish during and outside of classes (in the street, in a restaurant, during meetings with Poles), visit various Polish cities, integrate with other foreign students and carry out shared projects.
pl	W trakcie kursów uczestnicy mają sposobność intensywnie uczyć się polskiego (ok. 20 godzin zajęć w tygodniu), rozmawiać po polsku na zajęciach oraz poza nimi (na ulicy, w restauracji, w trakcie spotkań z Polakami), a także zwiedzać polskie miasta, integrować się z innymi zagranicznymi studentami czy też realizować wspólnie projekty.

en	Minister in charge of economy
pl	Doktorat z ekonomii

en	Desk inspection of documents is an in-depth inspection of additional supporting documents, carried out in the seat if NAWA, which can be carried out at the stage or after filing of the final report.
pl	Kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi pogłębioną kontrolę dodatkowych dokumentów potwierdzających, przeprowadzoną w siedzibie NAWA, która może zostać przeprowadzona na etapie lub po złożeniu raportu końcowego lub częściowego.

en	In connection with the fulfilment of the obligation specified in art. 6 point 1 of the Act of July
pl	W związku z realizacją obowiązku wskazanego w art. 6 pkt.

en	2) Control at the Beneficiary's seat after the end of the Project
pl	2) Kontrola w siedzibie Beneficjenta po zakończeniu Projektu

en	The scholarship shall be implemented in accordance with:
pl	Kurs ma być realizowany zgodnie:

en	Each data subject shall be entitled to file an application to NAWA or the minister competent for regional development to: request access to their personal data; correct, remove or limit the use of their personal data; object to the use of their personal data;
pl	Każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo składania wniosku do NAWA lub ministra właściwego ds. rozwoju regionalnego w sprawie: żądania dostępu do jej danych osobowych; sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych; wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych; - na zasadach określonych w RODO.

en	Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) and German Academic Exchange Service (DAAD) invite scientists to take part in bilateral exchange of scientists between Germany and Poland
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA (Polska) oraz Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej (Niemcy) zapraszają do składania wniosków w ramach wymiany bilateralnej naukowców pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec.

en	• Chemical engineering (plants, products); Chemical process engineering; 2.5 Materials engineering
pl	2.4.a Inżynieria chemiczna (roślin, produktów)

en	ATTENTION: According to the information published by the Ministry of Science and Higher Education on 29th May 2019, available (in Polish) at the website https://konstytucjadlanauki.gov.pl/cudzoziemcy: until the parametrization of higher education institutions is completed (which is expected in 2021) the nostrification procedure should be conducted by organizational units of higher education institutions authorized to confer the academic degree of doktor in a given field of science or in a given field of art study within the scientific or art discipline to which the foreign diploma belongs.
pl	UWAGA: Zgodnie z informacją Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 29.05.2019 r. dostępną na stronie https://konstytucjadlanauki.gov.pl/cudzoziemcy , do czasu przeprowadzenia parametryzacji uczelni (przewidzianej na rok 2021), postępowania nostryfikacyjne powinny być prowadzone przez jednostki posiadające uprawnienia do nadawania stopnia naukowego doktora określonej dziedziny nauki lub stopnia doktora określonej dziedziny sztuki, w zakresie dyscypliny naukowej lub artystycznej, której dotyczy zagraniczny dyplom.

en	Director - Director of the Polish National Agency for Academic Exchange,
pl	Dyrektor - Dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej;

en	Costs of remuneration for persons directly involved in the recruitment of foreign doctoral students in terms of content;
pl	• koszty wynagrodzeń osób zajmujących się bezpośrednio rekrutacją zagranicznych doktorantów w zakresie merytorycznym,

en	Is the application submitted in the system by a person who is indicated in the Applicant's registration documents (or other relevant documents) as authorised to represent the institution, e.g. the Rector?
pl	Czy wniosek w systemie składa osoba, która w dokumentach rejestrowych Wnioskodawcy (lub innych odpowiednich) jest wskazana jako uprawniona do reprezentowania instytucji (np.

en	NAWA shall notify all applicants which submitted applications
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich Wnioskodawców, którzy

en	1. costs of activities related to the acquisition of foreign doctoral students, including in particular:
pl	• koszty działań związanych z pozyskaniem zagranicznych doktorantów, w tym w szczególności:

en	The person to contact regarding issues related to the Programme is: Agata Bader, phone 22 390 35 13 e-mail: agata.bader@nawa.gov.pl (Armenia, China, Japan, Kazakhstan, Korea, Mongolia, Taiwan, Vietnam, Yemen)
pl	Agata Bader tel. 22 390 35 13 e-mail: agata.bader@nawa.gov.pl (Niemcy, Armenia, Chiny, Japonia, Kazachstan, Mongolia, Tajwan, Wietnam)

en	After this we expect gradual returning to normal activities.
pl	Jesteśmy przekonani, że niebawem wrócimy do realizacji mobilności w nowej rzeczywistości.

en	Please describe:
pl	W tej części proszę wskazać:

en	Implementation of the Project may start not earlier than on 1 February 2021 and not later than on 31 October 2021.
pl	Realizacja projektu może rozpocząć się nie wcześniej niż 1 lutego 2021 r. i nie później niż 31 października 2021 r.

en	So far, we have examined several thousand people.
pl	W ciągu doby może przeanalizować nawet 1000 próbek.

en	1) developing and implementing cooperation between the Applicant and their foreign Partners in order to develop long-term relations in the area of internationalisation; 2) building the Applicant's potential in the international environment through the promotion of best practices and innovative solutions at the Project's centre; 3) establishing cooperation with foreign entrepreneurs with the aim to adapt the educational offer of the Applicant to the market needs; 4) organizing exchanges/lectures/study visits/industry internships at the premises of Partners or entrepreneurs, including persons involved in scientific research and development works having access to the business entities'/Partners' research and development centres; 5) developing modern educational materials, which shall be used in the activity of the Applicant and the Partners; 6) developing or designing new educational tools and methods used by the Applicant and Partners; 7) developing the quality management system in partner institutions to the extent that it raises the quality of education; 8) the Applicant and Partners conducting joint research and development works of international scope (cooperation with enterprises cannot be conducted with the intention of achieving profit); 9) preparing and implementing a strategy for dissemination of research results carried out by the Applicant and Partners.
pl	a) wypracowanie i wdrożenie współpracy pomiędzy Wnioskodawcą a Partnerami zagranicznymi w celu rozwoju długofalowych relacji w obszarze umiędzynarodowienia; b) budowanie potencjału Wnioskodawcy na arenie międzynarodowej poprzez promowanie najlepszych praktyk oraz innowacyjnych rozwiązań będących przedmiotem Projektu; c) nawiązywanie współpracy z zagranicznymi przedsiębiorcami mające na celu dostosowanie oferty edukacyjnej Wnioskodawcy do potrzeb rynkowych; d) organizacja wymiany/wykładów/wizyt studyjnych/staży przemysłowych w siedzibie Partnerów lub przedsiębiorców, w tym dostęp osób zaangażowanych w realizację badań naukowych i prac rozwojowych do centrów badawczo-rozwojowych przedsiębiorstw/Partnerów; e) opracowanie nowoczesnych materiałów dydaktycznych, które znajdą zastosowanie w działalności Wnioskodawcy oraz Partnerów; f) rozwój lub przygotowanie nowych narzędzi i metod kształcenia u Wnioskodawcy i Partnerów; g) rozwój systemu zarządzania jakością w instytucjach partnerskich w zakresie podniesienia jakości kształcenia; h) prowadzenie wspólnych prac badawczo-rozwojowych w wymiarze międzynarodowym przez Wnioskodawcę i Partnerów (współpraca z przedsiębiorstwami nie może być prowadzona w celu wygenerowania zysku); i) opracowanie i wdrożenie strategii upowszechniania efektów badań prowadzonych przez Wnioskodawcę i Partnerów.

en	Scholarships were also granted to researchers representing the field of social sciences (37) and those specialising in engineering and technical sciences (32).
pl	Ze stypendium skorzysta także 37 badaczy nauk społecznych oraz 32 badaczy nauk inżynieryjnych i technicznych.

en	project ("Project") under the Polish National Agency for Academic Exchange ("NAWA") The International Academic Partnerships Programme ("Programme").
pl	projekt („Projekt") w ramach Programu („Program") Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej („NAWA").

en	Under the Project, the following cost items shall be eligible: co-financing of the Visiting scientist's remuneration, the co-financing amount may amount up to PLN 32,000 per month, taking into account the employer's costs (the so-called gross amount); co-financing of the Project group member's remuneration, while the total amount of cofinancing for the Project group may amount up to PLN 30,000 per month, taking into account the employer's costs (the so-called gross amount).
pl	dofinansowanie wynagrodzenia członków Grupy projektowej, przy czym łączna kwota dofinansowania dla Grupy projektowej może wynosić maksymalnie 30 000 zł miesięcznie z uwzględnieniem kosztów pracodawcy (tzw. kwota brutto brutto).

en	Article 11.
pl	Art. 11i.

en	c) obtaining materials for research or a scientific publication;
pl	c) pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowej;

en	November, unless separate provisions stipulate otherwise.
pl	przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	days from the date of delivery of the abovementioned decision or ruling.
pl	❍ Nie Proszę podać datę wyroku lub decyzji

en	• organizational preparation of the university for rendering services for foreign students and staff;
pl	Przygotowanie organizacyjne uczelni do obsługi studentów i kadry z zagranicy;

en	All correspondence, except for the cases of using IT system of the Agency provided for in the Agreement, bearing the number of the Agreement, related to the implementation of the Agreement, shall be conducted in writing and sent to the following addresses:
pl	Wszelka korespondencja, z wyłączeniem wskazanych w Umowie przypadków wykorzystywania systemu teleinformatycznego Agencji, opatrzona numerem Umowy, związana z realizacją Umowy, będzie prowadzona w formie pisemnej i kierowana na poniższe adresy:

en	in the case of payments made in cash: the date of actual expenditure;
pl	• w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia wydatku.

en	The implementation of projects under the Programme shall enable scientists to collect data, acquire new knowledge, and investigate the effects and significance of an extreme phenomenon or event as soon as possible after its occurrence.
pl	Realizacja projektów w ramach Programu umożliwi naukowcom zebranie danych, zdobycie nowej wiedzy, zbadanie efektów i znaczenia ekstremalnego zjawiska lub wydarzenia w najszybszym możliwym terminie po jego wystąpieniu.

en	17) Agreement - agreement referred to in art. 26 of PNAAE;
pl	15) Umowa stypendialna - umowa o przekazanie środków finansowych w ramach Programu, o której mowa w art. 26 u.n.a.w.a.

en	The following applications shall also be left without consideration: submitted after the deadline specified in the announcement of the Call for Proposals; not meeting the formal requirements specified in the announcement of the Call for Proposals for participation in the Programme.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się również wnioski: złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków; niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	In connection with the implementation of the above purposes, personal data of the indicated persons may be transferred to NAWA employees, External experts or representatives of the Applicants and Beneficiaries as well as to other persons, if it is necessary to verify the data indicated in the Application, primarily for the purpose of employing the Visiting scientist.
pl	osób mogą być przekazywane pracownikom NAWA, Ekspertom zewnętrznym lub przedstawicielom Wnioskodawców i Beneficjentów oraz innym osobom, jeśli będzie to niezbędne do weryfikacji danych wskazanych we Wniosku, przede wszystkim zatrudnienia Wizytującego naukowca.

en	assessment of the Final Report.
pl	Informacja dotycząca oceny raportu końcowego:

en	The nostrifying university shall compare the studies curriculum, learning outcomes and professional qualifications, implemented professional traineeship and duration of studies with the studies curriculum, learning outcomes and professional qualifications, implemented professional traineeship and duration of similar studies conducted at the university.
pl	Uczelnia nostryfikująca porównuje program studiów, uzyskiwane efekty uczenia się i uprawnienia zawodowe, realizowane praktyki zawodowe oraz czas trwania studiów z programem studiów, uzyskiwanymi efektami uczenia się i uprawnieniami zawodowymi, realizowanymi praktykami zawodowymi oraz czasem trwania podobnych studiów prowadzonych w tej uczelni.

en	b) conducting scientific research, including in cooperation with Polish scientists or research
pl	b) prowadzenie badań naukowych, w tym we współpracy z polskimi naukowcami

en	The key element of the Project shall be the international cooperation of the Project Group or the international mobility of scientists.
pl	Kluczowym elementem Projektu jest współpraca międzynarodowa Grupy projektowej lub międzynarodowa mobilność naukowców skoncentrowana na realizacji celów naukowych Projektu.

en	[business name], with its registered office in [city/town] at [street and number], [postal code and city/town], NIP [Tax Identification Number], REGON [Statistical Number], hereinafter referred to as the Principal, represented by:
pl	[nazwa], z siedzibą w [miejscowość] przy [ulica i numer], [kod pocztowy i miejscowość], NIP [NIP], REGON [REGON], zwaną dalej Mocodawcą, reprezentowaną przez:

en	Participation in the evaluation shall include: completing the evaluation questionnaire provided online by NAWA within 30 days from the end of the Foreign Fellowship.
pl	Udział w ewaluacji obejmuje: wypełnienie w terminie 30 dni od zakończenia stypendium ankiety ewaluacyjnej udostępnionej online przez NAWA.

en	The financial resources not used for the Project implementation shall be returned along with the Final Report submitted to the Agency, referred to in § 7(1)(4) of the Agreement.
pl	Środki finansowe niewykorzystane na realizację Projektu podlegają zwrotowi wraz ze składanym do Agencji Raportem końcowym, o którym mowa w §7 ust.

en	The HEI shall send signed copies of the agreement to the Polish National Agency for Academic Exchange.
pl	Uczelnie przesyłają podpisane egzemplarze umowy do Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	More details about the Programme:
pl	Więcej informacji na temat:

en	If the Fellow has a certificate of severe or moderate disability, and is not accompanied by his/her spouse during the visit, but by a Personal assistant, the amounts referred to in 1(1) and (2) may be increased, under such conditions as if the spouse participated in the visit.
pl	Jeżeli Stypendysta posiada orzeczenie o niepełnosprawności w stopniu znacznym lub umiarkowanym i w wyjeździe nie towarzyszy mu małżonek, kwoty, o których mowa w pkt 1 i 2 mogą zostać zwiększone - na takich zasadach jakby uczestniczył w nich małżonek - w przypadku uczestniczenia w wyjeździe Opiekuna.

en	• will actually be incurred during the implementation of the Project specified in the
pl	• zostaną faktycznie poniesione w okresie realizacji Projektu określonym

en	University of Białystok Philological Faculty A MSHE
pl	Uniwersytet w Białymstoku Wydział Filologiczny A MNISW

en	It will be similar but not identical.
pl	była znaczącą, ale nie decydującą zachętą

en	The payout of the scholarship shall be suspended if the Scholarship holder:
pl	Wypłata stypendium ulega zawieszeniu w przypadku, gdy Stypendysta:

en	In the seat of the Warsaw Stock Exchange on ul.
pl	), z siedzibą w Warszawie przy ul.

en	Project co-financing from the funds of the Polish National Agency for Academic Exchange may amount up to PLN 3,000,000.
pl	Dofinansowanie Projektu ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej może wynosić maksymalnie 3 000 000 zł.

en	the report to the Agency via the Agency's ICT system.
pl	po złożeniu raportu do Agencji za pośrednictwem systemu teleinformatycznego.

en	The application is submitted exclusively via the NAWA's ICT system using this form.
pl	Wniosek jest składany wyłącznie poprzez system teleinformatyczny NAWA za pomocą niniejszego formularza.

en	Apply for CEEPUS Scholarship: www.ceepus.info
pl	Aplikacje należy składać za pomocą strony: www.ceepus.info

en	Applicant's strategy in the field of internationalization
pl	Cele i strategia Wnioskodawcy w zakresie umiędzynarodowienia

en	Rules for the evaluation of projects
pl	Doświadczenie w ocenie wniosków dotyczących projektów badawczych

en	Second stage: assessment by the Evaluation Team taking into account the opinions of two Reviewers.
pl	2) ocena Zespołu oceniającego uwzględniająca ocenę dwóch Recenzentów.

en	1.1 Applicant first name 1.2 Applicant last name 1.3 Gender
pl	1.2 Data podpisania Umowy 1.3 Nazwa Beneficjenta 1.4 NIP

en	Admission to doctoral schools is open to holders of a degree of magister or equivalent second-cycle degree.
pl	Przyjmowanie do szkoły doktorskiej odbywa się na podstawie dyplomu nadającego tytuł magistra, magistra inżyniera albo równorzędny.

en	Jan Kochanowski University Humanities Faculty A MSHE
pl	Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach Wydział Humanistyczny A MNISW

en	Total cost of the item (total)
pl	koszt całkowity usługi (w zł)

en	Terms and conditions you can find below.
pl	szenia na zasadach określonych poniżej.

en	If the country of origin of the Applicant does not have a generally recognised two-stage system of study, Applicants who hold a master's degree or equivalent degree obtained not earlier than 2017 and Applicants who are students in their final year of such studies shall be admissible;
pl	Jeżeli w kraju pochodzenia Wnioskodawcy nie funkcjonuje powszechnie system studiów dwustopniowych, dopuszcza się Wnioskodawców, którzy posiadają dyplom studiów magisterskich lub równoważnych, uzyskany nie wcześniej niż w 2018 r. oraz Wnioskodawców, którzy są studentami ostatniego roku tych studiów;

en	Attachment no. 2 - Announcement available at: www.nawa.gov.pl;
pl	Załącznik nr 2 - Ogłoszenie dostępne na stronie internetowej www.nawa.gov.pl;

en	Doctoral students: cover letter in Polish, including, inter alia, description of Applicant's interests, justification for the choice of the host university (or other scientific institution running a doctoral school) in Poland, description of the expected impact of the stay in Poland on the further academic and scientific development of the; CV containing, among others, information on education, the course of studies and research work to date, completed projects, internships, awards, additional research activities (membership in scientific societies and organizations) - no more than 3 pages (page size - A4, font size - at least 11 points); scan of the second-cycle graduation diploma (or a certificate of completing the last year of second-cycle studies) from the foreign home university or a scan of a certificate from a foreign home university or research institution that confirms attending third-cycle studies; the certificates must be issued no earlier than 30 days before the call for proposals opening date; description of the research project which the Applicant intends to implement under the Programme; list of publications - max 10 publications not older than from the last 5 years (counted starting from the beginning of 2017); opinion of the tutor or supervisor about the Applicant and the planned research project; certificate from the host university (Attachment 4) containing: consent to complete one-semester or two-semester studies, language proficiency assessment, contact details of the tutor from the host university (applies to Applicants applying for the scholarship for one-semester or two-semester studies); scan of the document confirming citizenship, e.g. passport; documents confirming other special achievements of the Applicant (as optional attachments).
pl	CV zawierające m.in. informacje o wykształceniu, przebiegu studiów i dotychczasowej pracy badawczej, zrealizowanych projektach, stażach, nagrodach, dodatkowej działalności naukowej (członkostwo w towarzystwach i organizacjach naukowych) - o objętości nie większej niż 3 strony (rozmiar strony - A4, wielkość czcionki przynajmniej 11 pkt); skan dyplomu ukończenia studiów II stopnia (lub zaświadczenia o odbywaniu ostatniego roku studiów II stopnia) z zagranicznej Uczelni macierzystej lub skan zaświadczenia z zagranicznej Uczelni macierzystej lub instytucji naukowej o odbywaniu studiów III stopnia; zaświadczenia muszą być wydane nie wcześniej niż 30 dni przed terminem otwarcia naboru; opis projektu badawczego, który Wnioskodawca zamierza zrealizować w ramach Programu; wykaz publikacji - max. 10 publikacji nie starszych niż z 5 ostatnich lat (liczonych od początku roku 2017); opinia opiekuna lub promotora o Wnioskodawcy i planowanym projekcie badawczym; zaświadczenie z Uczelni przyjmującej (Załącznik 4), zawierające: zgodę na odbycie semestralnych lub dwusemestralnych studiów, ocenę poziomu znajomości języka, dane kontaktowe opiekuna z Uczelni przyjmującej (dotyczy Wnioskodawców ubiegających się o stypendium na semestralne lub dwusemestralne studia); skan dokumentu potwierdzającego obywatelstwo, np. paszportu; dokumenty potwierdzające szczególne osiągnięcia Wnioskodawcy (załączniki nieobowiązkowe)

en	3) building relations between students and employees of the Applicant and foreign
pl	3) przeprowadzenie działań w zakresie integracji studentów i kadry z zagranicy

en	The Beneficiary guarantees that another processor whose services they intend to use for the processing of personal data will provide the same guarantees and comply with the obligations imposed on the Beneficiary, in particular, they provide sufficient guarantees for the implementation of appropriate technical and organisational measures to ensure that the processing meets the requirements of GDPR and protects the rights of the data subjects.
pl	Beneficjent gwarantuje, iż inny podmiot przetwarzający, z którego usług zamierza korzystać przy przetwarzaniu danych osobowych, będzie dawał te same gwarancje I spełniał obowiązki, jakie zostały nałożone na Beneficjenta, w szczególności daje wystarczające gwarancje wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych, by przetwarzanie spełniało wymogi RODO i chroniło prawa osób, których dane dotyczą.

en	3) certificate from the LPLO Committee featuring information on the score the
pl	2) zaświadczenie Komitetu OLiJP zawierające informację o liczbie punktów uzyskanych

en	1) disclosing personal data to unauthorized persons or 2) losing, damaging, destructing or unauthorized edition of personal data.
pl	utraty, uszkodzenia, zniszczenia lub nieuprawnionej edycji danych osobowych.

en	referred to in chapter 6.1 item.
pl	Zasady te szczegółowo omówiono w Rozdziale 6 ww.

en	The stays can last between three and six months.
pl	Staże trwać będą od 3 do 6 miesięcy.

en	Contact: researchers@nawa.gov.pl www.nawa.gov.pl/en/scien sts
pl	KONTAKT: researchers@nawa.gov.pl www.nawa.gov.pl/naukowcy

en	The assessment of the interim report shall be also aimed at determining whether continuation of the Project implementation leads to the achievement of the project's expected results and objectives.
pl	Ocena raportu częściowego ma ponadto na celu ustalenie czy kontynuacja realizacji projektu prowadzi do osiągnięcia zakładanych wyników i celów projektu.

en	Business e-mail address Telephone number
pl	Telefon Komórkowy Służbowy adres e-mail

en	In case you have any questions, please contact the Department of Programmes for Institutions .
pl	W razie pytań prosimy o kontakt z Biurem Programów dla Instytucji.

en	Part II - Information about the Project, including planned activities and the target group, management of the Project, project risks, expected results and their impact and monitoring Part III - Project budget
pl	Część II - Informacja o Projekcie, w tym planowane działania i grupa docelowa, zarządzanie Projektem, ryzyka projektowe, oczekiwane rezultaty i ich oddziaływanie oraz monitorowanie

en	• conducting classes in foreign languages, participation of staff and foreign entities in running the curriculum;
pl	3) ocena programu i formy kształcenia pod kątem prowadzenia zajęć w językach obcych, udział kadry i podmiotów zagranicznych w prowadzeniu programu kształcenia,

en	For that purpose you may use registration form here
pl	W celu rejestracji prosimy o skorzystanie z formularza, który znajduje się tutaj .

en	Completion of the task
pl	Instytucja odpowiedzialna za realizację zadania

en	Announcement of ranking lists will be published by 26th February 2021
pl	Nabór wniosków w konkursie potrwa do 26 lutego 2021 roku.

en	• selection of applications which shall be covered by co-financing;
pl	2. wyłonienia wniosków, które uzyskają dofinansowanie;

en	research institutes operating on the basis of the Act of 30 April 2010 on research institutes (Dz. U. z 2019 r. item 1350, as amended);
pl	instytutach badawczych, działających na podstawie ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (Dz. U. z 2018 r. poz. 736),

en	Publications and other results of the Project implementation, which do not indicate the Agency (and NCN in the case of projects including the Research component) as the institution financing the Project, shall not be regarded as the results of the Project implementation and shall not be taken into in the Project's settlement.
pl	Publikacje i inne efekty realizacji Projektu, w których nie wskazano Agencji (oraz NCN w przypadku projektów z Komponentem badawczym), jako instytucji finansującej Projekt, nie będą traktowane jako efekt realizacji Projektu i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu.

en	The Laboratory is available to medical sector businesses that run clinical trials.
pl	Firma udostępniła swoje laboratoria do przeprowadzania testów diagnostycznych.

en	12) Application - a form filled out by the Applicant in the Agency's ICT system, submitted under the call for applications for the Programme via the Agency's ICT system, along with all the required appendices;
pl	15) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz w systemie teleinformatycznym Agencji, złożony w procedurze naboru do Programu za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji, łącznie ze wszystkimi wymaganymi załącznikami;

en	• developing activities related to internationalization "at home";
pl	• rozwijania działań związanych z umiędzynarodowieniem „w domu";

en	he/she shall not dispose of the rights, including proprietary copyrights to materials, to the extent that would prevent the Agency to use them and dispose of them in the fields of exploitation specified in paragraph 3;
pl	nie dokona rozporządzeń prawami, w tym autorskimi prawami majątkowymi do materiałów w zakresie, jaki uniemożliwiłby ich korzystanie przez Agencję i dysponowanie na polach eksploatacji określonych w ust.

en	covering half of the implementation period indicated in the Project financing
pl	Raport częściowy obejmuje połowę okresu realizacji Projektu wskazanego w Umowie.

en	Furthermore, additional points may be awarded to the Participant on the basis of: the Recommendation from the university where he/she is or was studying - from 0 to 5 points (where 5 is the maximum grade); if the Participant is a student or a graduate of a university which belongs to the first 10 laureates of "the Excellence Initiative - Research University" Programme competitionfrom 0 to 5 points (where 5 is the maximum grade).
pl	Ponadto, dodatkowe punkty mogą być przyznane Uczestnikowi na podstawie: Rekomendacji z uczelni, na której studiuje lub studiował - od 0 do 5 punktów (gdzie 5 to ocena maksymalna);

en	Information regarding this topic shall also be made available on the website www.nawa.gov.pl.
pl	Informacje na ten temat zostaną również zamieszczone na stronie internetowej www.nawa.gov.pl.

en	Rules governing the appointment and cooperation with NAWA's external experts
pl	opracowywanie dokumentacji i procedur związanych ze współpracą z ekspertami NAWA,

en	If the country of origin's education system does not offer any form of two-stage studies - a copy of the diploma certifying graduation from master's degree studies or equivalent studies, obtained not earlier than in 2017, together with a supplement; for Applicants who are students in the final year of those studies - a certificate from a higher education institution confirming the Applicant's student status, together with information on the planned date of graduation;
pl	W przypadku braku formy studiów dwustopniowych w systemie szkolnictwa wyższego kraju pochodzenia - kopia dyplomu ukończenia studiów magisterskich lub równoważnych, uzyskanego nie wcześniej niż w 2018 r., wraz z suplementem lub zaświadczeniem o średniej ocen z całego toku studiów, potwierdzonym pieczęcią uczelni; w przypadku Wnioskodawców którzy są studentami ostatniego semestru tych studiów - zaświadczenie o ocenach uzyskanych z całego dotychczasowego toku studiów, poświadczone pieczęcią uczelni;

en	The applicant also encloses an invitation from the host centre, confirming the will to cooperate and accepting NAWA scholarship fellow for the requested period.
pl	Wnioskodawca załącza także zaproszenie z ośrodka goszczącego, potwierdzające wolę podjęcia współpracy i przyjęcia stypendysty NAWA na wnioskowany okres.

en	Financial progress of the Project implementation
pl	POSTĘPY FINANSOWE REALIZACJI PROJEKTU

en	Final Report for the Beneficiaries of the Polish National Agency for Academic Exchange Programme Welcome to Poland
pl	Raport końcowy dla Beneficjentów Programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej Welcome to Poland

en	5) a specimen of the contract referred to in Article 26(1);
pl	2) 0,1% wartości umowy, o której mowa w § 6 ust.

en	Costs of remuneration for persons directly involved in the preparation of the doctoral school's regulations and carrying out the evaluation of the academic progress/academic achievements of doctoral students;
pl	• koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio prowadzących ocenę postępów/osiągnięć naukowych doktorantów - stypendystów objętych projektem,

en	General description of the Applicant
pl	Imię wnioskodawcy Name of applicant

en	Under the Programme, Scientists from foreign academic and research centres may realize at Polish universities and scientific institutions research projects lasting from 3 to 12 months the purpose of which is, among others, conducting scientific research (including in cooperation with Polish scientists), obtaining materials for research or scientific publications, postdoctoral internship, conducting classes at the Host centre, intensive learning of Polish language.
pl	W ramach Programu Naukowcy z zagranicznych ośrodków akademickich i naukowych mogą realizować trwające od 3 do 12 miesięcy projekty badawcze w polskich uczelniach i instytucjach naukowych, których celem jest m.in. prowadzenie badań naukowych (w tym we współpracy z polskimi naukowcami), pozyskanie materiałów do badań lub publikacji naukowych, odbycie stażu podoktorskiego, prowadzenie zajęć dydaktycznych w ośrodku przyjmującym, intensywna nauka języka polskiego.

en	1.29 First name 1.30 Last name 1.31 Academic title/degree 1.32 Position 1.33 Email address 1.34 Phone number 1.35 Phone number (mobile)
pl	1.25 Stopień/tytuł naukowy 1.26 Stanowisko/funkcja 1.27 Adres e-mail służbowy 1.28 Nr telefonu służbowy 1.29 Nr telefonu komórkowego 1.30 Załącznik - skan pełnomocnictwa udzielonego

en	Short description of the Project Please provide a concise description of activities planned for implementation in the Project.
pl	Proszę przedstawić syntetyczny opis działań planowanych do realizacji w Projekcie.

en	NAWA guarantees full confidentiality of opinions and information provided as part of the Programme evaluation and guarantees that data obtained as part of the evaluation from the Beneficiary, Returning Scientist or members of the Project Group shall not have any impact on the terms of payment of the allocated funds.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych w ramach ewaluacji programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane w ramach ewaluacji od Beneficjenta, Powracającego Naukowca czy członków Grupy Projektowej nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	For departure from/arrival at OECD countries as well as cities from non-OECD countries among the first 50 countries of the MERCER report
pl	W przypadku wyjazdu/przyjazdu do krajów OECD, a także miast z krajów spoza OECD znajdujących się w pierwszej 50-tce raportu MERCER

en	The Agreement shall be concluded for the period from 1 October 2019 to 30 September 2020.
pl	Umowa zawierana jest na okres od 1 października 2018 do 30 września 2019 roku.

en	The Beneficiary is entitled to:
pl	Beneficjentowi przysługuje prawo złożenia wniosku w sprawie:

en	Telephone number Legal form (form of ownership) Representative of the institution authorised to sign agreements and incur liabilities on behalf of the institution
pl	Przedstawiciel instytucji uprawniony - zgodnie ze statutem lub innym dokumentem - do podpisywania umów i zaciągania zobowiązań w imieniu instytucji 1.7.

en	The Pilecki Institute Short-Term Research Grant is tailored specifically for young scholars (PhD candidates and postdoctoral researchers) seeking an opportunity to carry out research in Poland aimed towards completing their dissertation or scientific paper in one of the following research areas:
pl	Granty Instytutu na badania krótkoterminowe przeznaczone są przede wszystkim dla młodych naukowców (doktorantów oraz naukowców z tytułem doktora), zainteresowanych możliwością prowadzenia badań w Polsce.

en	balancing payment - up to 20% of the total amount of financing, transferred up to 30 days from the date of approval of the final report.
pl	Płatność bilansująca - w wysokości do 20% całkowitej kwoty finansowania przekazywana w terminie 30 dni po akceptacji Raportu końcowego.

en	The form of communication with the Applicant shall be the Agency's ICT system and in working mode e-mail correspondence.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest System teleinformatyczny Agencji, a w trybie roboczym korespondencja e-mailowa.

en	Refusal to provide the data shall mean that a person may not participate in the Competition.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza brak możliwości udziału w Konkursie.

en	The data may also be transferred to countries outside of the European Economic Area (to
pl	Przekazywanie danych osobowych do ośrodków, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem

en	Gross amount on the accounting document (PLN)
pl	Cena brutto za jednostkę rozliczeniową (PLN)

en	Date of issue of the document (DD-MM-YYYY): Purpose of recognition:
pl	Rok rozpoczęcia studiów (jeśli dotyczy): Rok zakończenia studiów (jeśli dotyczy): Data wydania dokumentu (DD-MM-RRRR): Cel uznania dokumentu w Polsce:

en	the final costs eligibility date - the end date of the Project implementation;
pl	końcowa data kwalifikowalności wydatków - końcowa data obowiązywania Umowy

en	• conducting scientific research, including in cooperation with Polish scientists or research teams;
pl	prowadzenie badań naukowych, w tym we współpracy z polskimi naukowcami lub grupami badawczymi;

en	Scan of employment confirmation issued by the human resources department or other document confirming the employment status at a foreign HEI or a foreign scientific/research centre after 31 August 2019; document should be in English and issued with the current date (not earlier than the date of announcement of the call).
pl	Skan potwierdzenia zatrudnienia wystawionego przez dział HR, lub inny dokument potwierdzający zatrudnienie po 31 sierpnia 2019 r. w zagranicznej uczelni lub w zagranicznym ośrodku naukowym/badawczym, wystawiony z datą po ogłoszeniu naboru, w języku angielskim.

en	• Cost category - the name should be formulated in a clear manner, facilitating the identification of the cost and its connection with the implemented activities;
pl	Kategoria kosztu - nazwa powinna być sformułowana w sposób jasny, ułatwiający identyfikację kosztu i jego powiązanie z realizowanymi działaniami; Uprawnione kategorie kosztów:

en	1.48 List of publications published during the last 5 years prior to submitting the application:
pl	13. wykaz publikacji obejmujący do 5 najważniejszych prac opublikowanych w okresie ostatnich 5 lat przed zgłoszeniem wniosku;

en	Applications with a positive preselection result shall be submitted for review carried out by two Reviewers from NAWA's database of experts, selected with consideration for the scientific specialisation that the Applicant indicated in the submitted application.
pl	Wnioski z pozytywnym wynikiem preselekcji kierowane są do recenzji dokonywanej przez dwóch Recenzentów z bazy ekspertów NAWA, wybieranych po uwzględnieniu specjalności naukowej wskazanej przez Wnioskodawcę we wniosku.