en	The Beneficiary shall inform NAWA, at its request and on the date specified by the Agency, about the amount of funds remaining on the above-mentioned Beneficiary's account, as of 31 December of a given calendar year.
pl	Beneficjent zobowiązuje się informować NAWA, na jej wezwanie i w terminie przez nią określonym, o kwocie środków finansowych pozostających na rachunku Beneficjenta, o którym mowa powyżej, na dzień 31 grudnia danego roku kalendarzowego.

en	Costs of remuneration of persons directly involved in the implementation of activities under the Project: 1) costs of employment contracts, costs of performance allowances or other wage components; 2) costs of civil law contracts (including contracts with the Applicant's employees or with external experts and partners).
pl	Koszty wynagrodzeń osób bezpośrednio zaangażowanych w realizację działań w Projekcie: 1) koszty umów o pracę, dodatków zadaniowych lub innych składowych wynagrodzenia; 2) koszty umów cywilnoprawnych (w tym umów z pracownikami Wnioskodawcy lub zewnętrznymi ekspertami i współpracownikami).

en	In both of these cases, these may also be: a non-profit organisation, an institution representing the higher education sector, a local government unit, an organisation owned by an entity within the public finance sector.
pl	W obu powyższych przypadkach mogą być to także: organizacja non-profit, instytucja przedstawicielska środowiska szkolnictwa wyższego, jednostka samorządu terytorialnego, organizacja, której właścicielem jest podmiot sektora finansów publicznych.

en	AMENDMENTS TO THE PROGRAMME REGULATIONS
pl	ZMIANY W REGULAMINIE PROGRAMU

en	Persons authorised to submit applications
pl	Osoby uprawnione do składania wniosków

en	Submitting the application in the system
pl	Składanie wniosku w systemie

en	At the same time, NAWA reserves the right to introduce organising and clarifying amendments to the Regulations as well as serving to rectify obvious mistakes in the Regulations, without separately informing about amendments introduced, subject to publication of the amended Regulations' contents, which shall also be the moment they enter into force.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian o charakterze korekcyjnym w Regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji zmodyfikowanej treści Regulaminu będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	If the clarifications are accepted or if Agreement breaches identified by NAWA are remedied, the NAWA Director shall resume Project financing and inform the Beneficiary about it via the Agency's ICT system.
pl	W razie uwzględnienia wyjaśnień lub w razie zaprzestania stwierdzonych przez NAWA naruszeń Umowy, Dyrektor NAWA wznowi finansowanie Projektu, o czym informuje Beneficjenta za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Beneficiary must bear in mind that with each inspection NAWA may also request supporting documents or evidence assumed for other types of inspections.
pl	Beneficjent musi mieć na względzie, że w przypadku każdej kontroli NAWA może dodatkowo zażądać dostarczenia dokumentów potwierdzających lub dowodów, które są przewidziane dla innego typu kontroli.

en	In both cases, these may also be: a non-profit organisation, an institution representing the higher education sector, a local government unit, an organisation owned by an entity within the public finance sector;
pl	W obu przypadkach mogą być to także: organizacja non-profit, instytucja przedstawicielska środowiska szkolnictwa wyższego, jednostka samorządu terytorialnego, organizacja, której właścicielem jest podmiot sektora finansów publicznych.

en	Information about the need to supplement the application / further clarify its contents shall be sent electronically as a notification from the Agency's ICT system to the Applicant's e-mail address.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia/udzielenia wyjaśnień do wniosku wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu teleinformatycznego Agencji na adres mailowy Wnioskodawcy.

en	An application which scores less than 60 points in the evaluation shall be deemed as not meeting the quality requirements, which translates into a negative merit-based evaluation.
pl	Wniosek, któremu w wyniku oceny przyznanych zostanie łącznie mniej niż 60 punktów, zostanie uznany za niespełniający wymogów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną.

en	The Beneficiary shall be obligated to participate in the Programme evaluation by NAWA.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	2) participation of the Beneficiary in separate evaluation studies commissioned by NAWA.
pl	2) uczestnictwo Beneficjenta w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie NAWA.

en	The period of expenditure eligibility shall be defined in the agreement: 1) initial eligibility date - the starting date of the Project entered in the agreement; however, this date shall not be earlier than 1 October 2019; 2) final eligibility date - the final date of the Project entered into the agreement; however, this date cannot be later than 30 September 2021 (it is possible for expenditure to be incurred until the date of submission of the final report, provided that such expenditure relates to the costs incurred during Project implementation and are included in the final report).
pl	Okres kwalifikowalności wydatków jest określony w umowie: 1) początkowa data kwalifikowalności - data początkowa realizacji Projektu wpisana w umowie, jednak nie wcześniej niż od 1 października 2019 r.; 2) końcowa data kwalifikowalności - końcowa data realizacji Projektu wpisana w umowie, jednak nie później niż 30 września 2022 r. (istnieje możliwość ponoszenia wydatków do dnia złożenia raportu końcowego, pod warunkiem, że wydatki te dotyczą kosztów okresu realizacji Projektu oraz zostaną uwzględnione w raporcie końcowym).

en	3) costs of conference materials (including costs of photocopying materials, costs
pl	3) przygotowanie materiałów konferencyjnych (w tym koszty powielania

en	If the Beneficiary does not respond within the time limit set by NAWA or if, despite three submissions by NAWA, the Beneficiary's report does not meet NAWA's requirements and thus cannot be approved, NAWA may decide to deem the agreement as not executed in full or in part and demand the funds be repaid in full or in part, respectively.
pl	W przypadku braku odpowiedzi Beneficjenta w terminie wyznaczonym przez NAWA lub w przypadku, gdy pomimo trzykrotnego zgłaszania uwag przez NAWA raport Beneficjenta nie spełnia wymagań NAWA i nie może zostać zaakceptowany, NAWA może podjąć decyzję o uznaniu umowy za niewykonaną w całości lub w części i żądaniu zwrotu środków finansowych odpowiednio w całości lub w części.

en	In the case of Projects implemented under a partnership, the Beneficiary shall be responsible towards NAWA for the appropriate settlement of the Project.
pl	W przypadku Projektów realizowanych w partnerstwie Beneficjent jest odpowiedzialny wobec NAWA za prawidłowe rozliczenie Projektu.

en	Appeal procedure
pl	Procedura odwoławcza

en	Reports shall be submitted via the Agency's ICT system and drafted using electronic forms prepared and made available by NAWA, unless the Agency indicates another method for submitting reports.
pl	Raporty składane są za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji i sporządzane z wykorzystaniem formularzy elektronicznych przygotowanych i udostępnionych przez NAWA, o ile Agencja nie wskaże innej formy złożenia raportu.

en	In addition to presenting all supporting documents, the Beneficiary must provide NAWA with access to the registry of Project costs incurred under the Project included in the Beneficiary's accounting records.
pl	Poza przedstawieniem wszystkich dokumentów potwierdzających, Beneficjent musi zapewnić NAWA dostęp do ewidencji kosztów Projektu poniesionych w ramach Projektu zawartej w księgach rachunkowych Beneficjenta.

en	The principles of making payments
pl	Zasady realizacji płatności

en	In his decision to grant funds, NAWA specifies the activities which the Applicant should carry out, as well as the deadline for doing so, under the penalty of withdrawing from the Agreement.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe NAWA określa czynności, które Wnioskodawca powinien wykonać oraz termin ich wykonania, pod rygorem rezygnacji z podpisania Umowy.

en	The Applicant shall be obliged to complete the application correctly, in adherence to the guidelines included in the Agency's ICT system, providing a detailed description of the information necessary for each of the application's required fields.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do prawidłowego wypełnienia wniosku zgodnie ze wskazówkami zawartymi w systemie teleinformatycznym Agencji, które szczegółowo określają zakres informacji niezbędnych do wpisania w każdym z wymaganych pól wniosku.

en	NAWA Director may suspend financing of a Project, in particular until clarification of doubts in case of finding irregularities in its implementation, failure to submit an interim or final report, spending funds in breach of the contract, failure to timely submit documents or clarifications requested by NAWA or refusal to undergo an inspection.
pl	Dyrektor NAWA może wstrzymać finansowanie Projektu w szczególności do czasu wyjaśnienia wątpliwości w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w jego realizacji, niezłożenia raportu częściowego lub końcowego, wydatkowania środków finansowych niezgodnie z umową, nieprzedłożenia w wyznaczonym terminie żądanych przez NAWA dokumentów, wyjaśnień lub też niepoddania się czynnościom kontrolnym.

en	Analysis of the needs/problems of the Applicant and the concluded Partnership as well as the target groups, which the Project is expected to satisfy Project objectives and their compliance with the Applicant's goals and strategy as well as the aims of the Programme Project's target groups Project activities and justification; Project results and their impact Viability of the Project in light of the Applicant and Partners' capacity and experience and the method of managing, monitoring and evaluating the Project Eligibility of costs related to the implementation of planned activities
pl	Analiza potrzeb/problemów Wnioskodawcy i zawartego Partnerstwa a także grup docelowych, na które odpowiedź ma stanowić realizacja Projektu Cele Projektu i ich zgodność z celami i strategią Wnioskodawcy oraz celami Programu Grupy docelowe, do których kierowany jest Projekt Działania projektowe wraz z uzasadnieniem, rezultaty Projektu oraz ich oddziaływanie Wykonalność Projektu wynikająca z potencjału i doświadczenia Wnioskodawcy oraz Partnerów a także sposobu zarządzania Projektem, jego monitorowania i ewaluacji.

en	THE PROCEDURE FOR THE EVALUATION AND SELECTION OF APPLICATIONS
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW

en	Based on the NAWA Director's decision the Agency may forego investigating the Applicant's financial capacity.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora NAWA Agencja może odstąpić od przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy

en	Person submitting the application shall mean a person to whom the account in the Agency's ICT system from which the application is filed was assigned.
pl	Przez osobę składającą wniosek rozumie się osobę, do której przypisane jest konto w systemie teleinformatycznym Agencji, z którego składany jest wniosek.

en	Following payments shall be made in Projects:
pl	W ramach Projektów są zrealizowane następujące płatności:

en	The Applicant, having received information about their application being left out of consideration or the NAWA Director's decision refusing to grant funding, may request the Director to reconsider in the case of any formal infringements occurring in the course of granting funds.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych, może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	The information entered into the application by the Applicant shall be entered in the relevant fields.
pl	Informacje merytoryczne wprowadzane we wniosku przez Wnioskodawcę muszą być zamieszczane w polach do tego przeznaczonych.

en	11) Application - a form completed by the Applicant, submitted under the call for applications for participation in the Programme via NAWA's ICT system and containing information on the Project prepared by the Applicant;
pl	11) Wniosek - wypełniony przez Wnioskodawcę formularz złożony w procedurze naboru do Programu za pośrednictwem systemu teleinformatycznego NAWA, zawierający informacje dotyczące Projektu przygotowanego przez Wnioskodawcę;

en	For purposes of report inspection or "desk" inspection of documents, the Beneficiary shall provide the Agency with copies of documents that support the expenditure of funds received (in the case of categories settled on the basis of actually incurred costs), unless NAWA requests the originals.
pl	Do celów kontroli raportu dla kontroli dokumentów „zza biurka", Beneficjent musi dostarczyć do Agencji kopie dokumentów potwierdzających wydatkowanie otrzymanych środków (dla kategorii rozliczanych na podstawie kosztów rzeczywistych), chyba że NAWA zażąda dostarczenia oryginałów dokumentów.

en	In its contacts with the Applicant related to supplementing the application, NAWA establishes that communication shall be conducted via the Agency's ICT system.
pl	W kontaktach z Wnioskodawcą w zakresie uzupełniania wniosku NAWA ustala, że korespondencja będzie prowadzona za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The interim report shall be submitted within 10 working days from the end of the relevant reporting period.
pl	Raport częściowy składany jest w terminie 10 dni roboczych od dnia zakończenia okresu sprawozdawczego, którego dotyczy.

en	NAWA reserves the right to perform an ad-hoc inspection in the event of serious reservations about the way in which the Project is executed, or in the case of receiving information on irregularities occurring during the Project.
pl	NAWA zastrzega sobie także możliwość przeprowadzenie kontroli doraźnej w przypadku poważnych zastrzeżeń do prowadzenia projektu bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji projektu.

en	NAWA shall be the administrator of personal data.
pl	Administratorem danych osobowych jest NAWA.

en	NAWA reserves the right to conduct an analysis of the Applicant's financial capacity.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	Weighting:
pl	Łącznie:

en	In the case of foreign Partners, the accounting documents in the project should be described at least in such a way as to indicate the relation between the expenditure
pl	W przypadku zagranicznych Partnerów w projekcie dokumenty księgowe powinny być opisane co najmniej tak, aby opis pokazywał związek wydatku z projektem oraz potwierdzał fakt jego poniesienia w ramach projektu.

en	It is the responsibility of the Applicant to verify whether the application was sent properly.
pl	Sprawdzenie, czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	Expenditure deemed ineligible by NAWA and connected to project implementation shall be borne by the Beneficiary.
pl	Wydatki uznane za niekwalifikowane przez NAWA, a związane z realizacją projektu, ponosi Beneficjent.

en	Participation in the evaluation shall include:
pl	Udział w ewaluacji obejmuje:

en	The following dates are considered to be the dates of incurring expenditure: 1) for payments made by bank transfer: the date of charging the account; 2) in case of cash payments; the date the expenditure is actually incurred; 3) for credit card payments: the date of the transaction debiting the credit card account.
pl	Za datę poniesienia wydatku przyjmuje się: 1) w przypadku płatności dokonywanych przelewem: datę obciążenia rachunku; 2) w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia wydatku; 3) w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: datę transakcji skutkującej obciążeniem rachunku karty kredytowej.

en	In particularly justified cases the Beneficiary shall be allowed to request for submitting the final report early, provided that Project implementation was completed early.
pl	W szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Beneficjenta istnieje możliwość wcześniejszego złożenia raportu końcowego,

en	If the submitted application is incomplete, the Applicant shall be requested to supplement it via the Agency's ICT system within 14 days from the date of receiving the request, wherein they shall be informed that failure to comply with this request within the specified deadline shall result in the application not being considered.
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego wzywa się Wnioskodawcę za pomocą systemu teleinformatycznego Agencji do uzupełnienia wniosku w terminie 14 dni od dnia wysłania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia w terminie spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	Applications shall not be processed, if: 1) they were submitted after the deadline designated in the announcement of the call for applications; 2) they fail to meet the formal requirements designated in the announcement of the call for applications to participate in the Programme.
pl	Bez rozpatrzenia pozostawia się również wnioski: 1) złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków; 2) niespełniające wymagań formalnych, określonych w ogłoszeniu o naborze wniosków o udział w Programie.

en	The date of interest return shall be the moment when the funds are credited to the NAWA's account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku NAWA.

en	The legal basis for the transfer of data is Article 6(1)(b) and (e) of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	Following the analysis of such documents, NAWA shall return them to the Beneficiary.
pl	Po przeprowadzeniu ich analizy, NAWA zwróci Beneficjentowi oryginalne dokumenty.

en	REPORTING
pl	raportów

en	Required attachments
pl	Wymagane załączniki

en	The application must be accompanied by scans of the following documents: 1) the Applicant's registration document, unless it is available in a relevant public register kept in an electronic form; 2) power of attorney to represent the Applicant, if the application is submitted by a different person than the one indicated in registration documents - a template of the power of attorney constitutes an attachment to these Regulations; 3) letters of intent from Strategic partners drawn up in English (a template of a letter of intent is attached to these Regulations); 4) letter(s) of intent from Strategic partner(s) drawn up in English or Polish (a template of a letter of intent constitutes an attachment to these Regulations).
pl	Do wniosku muszą zostać załączone w formie skanu następujące dokumenty: 1) dokument rejestrowy Wnioskodawcy, o ile nie jest on dostępny w odpowiednim rejestrze publicznym, prowadzonym w formie elektronicznej; 2) pełnomocnictwo do reprezentowania Wnioskodawcy w przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, wzór pełnomocnictwa stanowi załącznik do niniejszego Regulaminu; 3) listy intencyjne od Partnerów Strategicznych sporządzone w języku angielskim (wzór listu intencyjnego stanowi załącznik do niniejszego Regulaminu); 4) list/y intencyjny/e od Partnera/ów wspierającego sporządzony/e w języku angielskim lub polskim (wzór listu intencyjnego stanowi załącznik niniejszego Regulaminu).

en	2) Partial payment constituting 40% of the total amount of financing, transferred within 21 working days following the approval of the interim report; in the case of projects lasting more than 12 months, the partial payment shall be made following the approval of the interim report, in which the Beneficiary shall settle at least 70% of the pre-financing expenditure; 3) Final payment (balancing) - 10% of the total amount of financing, transferred to a HEI within 21 working days following the approval of the final report.
pl	2) Płatność częściowa w wysokości 40% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana w terminie 21 dni roboczych po zatwierdzeniu raportu częściowego, w przypadku projektów trwających powyżej 12 miesięcy płatność częściowa nastąpi po zatwierdzeniu tego raportu częściowego, w którym Beneficjent rozlicza co najmniej 70% wydatków płatności zaliczkowej; 3) Płatność końcowa (bilansująca) - w wysokości do 10% całkowitej kwoty finansowania przekazywana uczelni w terminie 21 dni roboczych po akceptacji raportu końcowego.

en	The NAWA Director may decide not to finance applications that are on the ranking list and received positive merit-based evaluations.
pl	Dyrektor NAWA może podjąć decyzję o nieprzyznaniu finansowania dla wniosków z pozytywnymi ocenami merytorycznymi znajdujących się na liście rankingowej.

en	Mode of publishing information on the results of the call for applications
pl	Sposób publikowania informacji o wynikach naboru

en	The final report shall not be accompanied by source documents proving that the expenditure was incurred.
pl	Do raportu końcowego nie będą dołączane dokumenty źródłowe potwierdzające poniesienie wydatków.

en	At NAWA's request, the Beneficiary shall submit additional supporting documents pertaining to specific budget categories.
pl	Na żądanie NAWA, Beneficjent musi dostarczyć dodatkowe dokumenty potwierdzające, które dotyczą danych kategorii budżetu.

en	The Beneficiary is obliged to submit a final report from the implementation of the Project covering the entire Project implementation period from the date of signing the Agreement.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do złożenia raportu końcowego z przebiegu realizacji Projektu obejmującego cały okres realizacji Projektu od podpisania Umowy.

en	The evaluation includes the following components: 1) scores from two reviewers, each of whom may award a maximum of 100 points, however, the final evaluation takes into account the mean average value of the scores awarded by both reviewers multiplied by the weighting 0.4 (i.e. max. 40 points); 2) scores from the Evaluation Team which may award a maximum of 100 points, however, the final evaluation takes into account the Team's score multiplied by the weighting 0.6 (i.e. max. 60 points);
pl	Części składowe oceny stanowią: 1) oceny dwóch recenzentów, z których każdy może przyznać maksymalnie 100 punktów, przy czym w ostatecznej ocenie wniosku uwzględniona będzie średnia arytmetyczna ocen przyznanych przez obu recenzentów pomnożona przez wagę 0,4 (tj. maksymalnie 40 punktów); 2) ocena Zespołu Oceniającego, który może przyznać maksymalnie 100 punktów, przy czym w ostatecznej ocenie wniosku uwzględniona będzie ocena Zespołu pomnożona przez wagę 0,6 (tj. maksymalnie 60 punktów).

en	The following criteria shall be taken into account when evaluating applications:
pl	Przy ocenie wniosków uwzględnia się następujące kryteria:

en	Costs shall be deemed eligible only if they collectively meet the following conditions: 1) they are actually incurred in the period of Project implementation specified in the Project implementation and financing agreement; 2) contribute to the aims of the Programme; 3) are compliant with national law, including the principle of expenditure competitiveness or public procurement law (if applicable); 4) are substantiated by accounting documents and shown in the Beneficiary's financial documentation and accounting records; 5) are taken into account at the stage of drafting the Project budget; 6) are indispensable for the implementation of the Project and in line with the catalogue of eligible activities in the Project; 7) are reasonably calculated based on market prices and comply with the requirements of existing tax and social legislation; 8) are proportionate to planned actions and indispensable for Project implementation; 9) shall be used solely for achievement of Project's aim(s) and its expected result(s) in the manner consistent with principles of sound economic management, effectiveness and efficiency.
pl	Koszty będą uznane za kwalifikowalne tylko wtedy, gdy spełnią łącznie następujące warunki: 1) zostaną faktycznie poniesione w okresie realizacji Projektu określonym w umowie o realizację i finansowanie Projektu; 2) wpisują się w cele Programu; 3) będą zgodne z przepisami prawa krajowego, w tym zgodne z zasadą konkurencyjności wydatków lub prawem zamówień publicznych (jeśli dotyczy); 4) będą poparte dowodami księgowymi i wykazane w dokumentacji finansowej i ewidencji księgowej Beneficjenta; 5) zostaną uwzględnione na etapie planowania budżetu Projektu; 6) będą niezbędne do realizacji Projektu oraz zgodne z katalogiem uprawnionych działań w Projekcie; 7) będą racjonalnie skalkulowane w oparciu o ceny rynkowe oraz zgodne z wymogami obowiązującego prawodawstwa podatkowego i społecznego; 8) będą proporcjonalne do planowanych działań i niezbędne do wdrożenia Projektu; 9) zostaną wykorzystane wyłącznie na realizację celu/celów Projektu i jego oczekiwanego rezultatu/oczekiwanych rezultatów w sposób zgodny z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności;

en	1) sending an evaluation survey to NAWA at the completion of the Project.
pl	1) przesłanie do NAWA na zakończenie Projektu ankiety ewaluacyjnej.

en	All applications which passed formal evaluation shall be presented to the Team for evaluation, regardless of how they were scored by reviewers.
pl	Ocenie Zespołu poddawane są wszystkie wnioski, które przeszły ocenę formalną, niezależnie od liczby punktów przyznanych przez recenzentów.

en	Applications shall be subject to formal and merit-based evaluation.
pl	Wnioski podlegają ocenie formalnej oraz ocenie merytorycznej.

en	1) Advance payment - constituting 50% of the total amount of financing, transferred to the Beneficiary's bank account specified in the Project financing agreement within 21 working days after signing the Project financing agreement;
pl	1) Płatność zaliczkowa - w wysokości 50% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w umowie o finansowanie Projektu w terminie 21 dni roboczych po podpisaniu umowy o finansowanie Projektu;

en	Applications in this call for applications shall be submitted in Polish.
pl	Wnioski w niniejszym naborze składane są w języku polskim.

en	It shall be possible to amend an application once in this respect.
pl	Możliwe jest jednokrotne poprawienie wniosku w ww.

en	Termination of the agreement and return of funds The contract may be terminated by NAWA with immediate effect, particularly in the following cases: 1) gross infringement of the provisions of the agreement, 2) failure to submit report(s) within a prescribed time limit, 3) failure to remove irregularities found as a result of the inspection within the prescribed period, 4) delays in Project's implementation caused by the Beneficiary, 5) The Beneficiary giving false information or a false statement in the Application or in the reports within 30 days from the date on which the above-mentioned circumstances materialised.
pl	Rozwiązanie umowy i zwrot środków Umowa może zostać rozwiązania przez NAWA ze skutkiem natychmiastowym w szczególności, w przypadku: 1) rażącego naruszenia postanowień umowy, 2) niezłożenia raportu/ów w określonym terminie, 3) nieusunięcia w wyznaczonym terminie nieprawidłowości stwierdzonych w wyniku kontroli, 4) opóźnienia Beneficjenta w realizacji Projektu, 5) umieszczenia przez Beneficjenta we Wniosku lub raportach, nieprawdziwych informacji lub nieprawdziwego oświadczenia w terminie 30 dni od dnia zaistnienia ww.

en	The ranking list shall include: 1) applications which received a positive merit-based evaluation, eligible for financing; 2) applications included on the reserve list - those which received a positive meritbased evaluation and which can receive financing under the Programme, provided that an Agreement shall not be signed with one of the Applicants eligible for financing; 3) applications rejected on account of negative merit-based evaluation - an application which scores less than 60 points in the evaluation, shall be deemed as not meeting the quality requirements, which translates to a negative meritbased evaluation, making it ineligible for financing.
pl	Lista rankingowa obejmuje: 1) wnioski z pozytywną oceną merytoryczną, zakwalifikowane do finansowania; 2) wnioski na liście rezerwowej - z pozytywną oceną merytoryczną, które mogą otrzymać finansowanie pod warunkiem, że uwolnione zostaną środki finansowe w związku z brakiem podpisania Umowy z Wnioskodawcą, który został zakwalifikowany do finansowania; 3) wnioski odrzucone z powodu negatywnej oceny merytorycznej - wniosek, któremu w wyniku oceny końcowej przyznanych zostanie mniej niż 60 punktów zostanie uznany za niespełniający kryteriów jakościowych, co oznacza negatywną ocenę merytoryczną i brak możliwości otrzymania finansowania.

en	On the basis of the ranking list the Director shall take the final decision on accepting or rejecting for financing of applications filed in the call for applications.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor podejmuje ostateczną decyzję o przyjęciu lub nieprzyjęciu do finansowania wniosków złożonych w naborze.

en	If the same institution submits more than 3 applications, only the first three of them (selected based on the time of their submission into the Agency's ICT system) shall be forwarded for evaluation.
pl	W przypadku złożenia więcej niż 3 wniosków przez jedną instytucję do oceny przekazane zostaną trzy pierwsze według czasu złożenia w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	Such inspection shall be carried out following Project completion and usually following the final report verification.
pl	2) Kontrola w siedzibie Beneficjenta po zakończeniu Projektu Taka kontrola jest przeprowadzana po zakończeniu Projektu i zazwyczaj po przeprowadzeniu kontroli raportu końcowego.

en	to achieve its aims.
pl	celów.

en	5) VAT and other taxes and levies, which are recoverable under national law; 6) the same costs financed from two different sources (double financing); 7) undocumented costs;
pl	6) te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie); 7) koszty nieudokumentowane;

en	The reasons for a refusal of financing include: 1) exhausting the funds made available under the call for applications; 2) changes to the Applicant's organisational and legal structure posing a risk to proper implementation of a Project; 3) the Applicant being in arrears with due liabilities towards NAWA; 4) NAWA becoming aware of information affecting the process of allocating funds to the Project.
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania są: 1) wyczerpanie środków finansowych w ramach naboru; 2) zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji Projektu; 3) zaleganie przez Wnioskodawcę z wymagalnymi zobowiązaniami wobec NAWA; 4) powzięcie przez NAWA informacji mających wpływ na proces przyznania środków na realizację Projektu.

en	When: 1) a decision is issued stating the inadmissibility of the request for reconsideration; 2) the NAWA Director issues a decision refusing to grant funds in the case the request for reconsideration has been accepted; 3) the NAWA Director issues a decision refusing to grant funds or a decision upholding NAWA Director's decision refusing to grant funds; the Applicant may lodge a complaint with the Regional Administrative Court in Warsaw, ul.
pl	1) wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 2) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych w przypadku uznania wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy, 3) wydania decyzji Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych bądź decyzji podtrzymującej decyzję Dyrektora NAWA o odmowie przyznania środków finansowych Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	The time and form of submitting applications
pl	Termin oraz forma składania wniosków

en	In the case the bank account is no longer used for the purposes of projects financed from NAWA funds, the amounts shall be reimbursed upon the completion of the final project.
pl	W przypadku zakończenia wykorzystywania konta bankowego do realizacji projektów finansowanych z NAWA zwrot następuje po zakończeniu ostatniego z realizowanych projektów.

en	There must be 3-6 institution acting as Strategic partners in a project.
pl	Liczba Partnerów strategicznych w projekcie może wynosić od 3 do 6 instytucji.

en	The amount of financing available for implementation of a single Project shall amount to: 1) a maximum of PLN 1,000,000.00, in the case of implementing a Project with 3 Strategic partners; 2) a maximum of PLN 1,500,000.00, in the case of implementing a Project with 4 or 5 Strategic partners; 3) a maximum of PLN 2,000,000.00, in the case of implementing a Project with 6 Strategic partners.
pl	Kwota finansowania przeznaczona na realizację pojedynczego Projektu wynosi: 1) maksymalnie 1 000 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 3 Partnerami strategicznymi; 2) maksymalnie 1 500 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 4 lub 5 Partnerami strategicznymi; 3) maksymalnie 2 000 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 6 Partnerami strategicznymi.

en	The interim report shall not be accompanied by source documents proving that the expenditure was incurred.
pl	Do raportu częściowego nie będą dołączane dokumenty źródłowe potwierdzające poniesienie wydatków.

en	The application shall be considered incomplete if it is not accompanied by required attachments or if the contents of the said attachments are incomplete.
pl	Za niekompletny uważa się wniosek, w którym stwierdzono brak wymaganych załączników lub których treść wykazuje braki.

en	The total cost of a Project shall consist solely of direct eligible costs, shown by the Applicant in a detailed draft budget Expenditure incurred shall be directly related to Project implementation.
pl	Koszt całkowity Projektu stanowią jedynie bezpośrednie koszty kwalifikowane, wskazane przez Wnioskodawcę w szczegółowej propozycji budżetu.

en	At NAWA's request, the Beneficiary is obligated to provide all the required documents.
pl	Na żądanie NAWA Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wszelkie wymagane dokumenty.

en	In the course of the inspection, the Beneficiary shall enable NAWA to verify the original supporting documents intended for the inspection of the report or "desk" inspection.
pl	Podczas kontroli, Beneficjent musi udostępnić NAWA do weryfikacji oryginalne dokumenty potwierdzające przewidziane dla kontroli raportu i kontroli „zza biurka".

en	The supervision shall cover in particular: 1) ad-hoc supervision, in particular the NAWA's right to request from the Beneficiary explanations, information, as well as any documentation related to the Project, within the deadline set by the Agency; 2) evaluation of the reports; 3) the NAWA Director's right to suspend financing of the Project; 4) the NAWA Director's right to terminate the Agreement.
pl	Nadzór obejmuje w szczególności: 1) nadzór w trybie doraźnym, w szczególności uprawnienie NAWA do żądania od Beneficjenta wyjaśnień, informacji, żądania wszelkiej dokumentacji związanej z Projektem, w wyznaczonym przez siebie terminie; 2) ocenę raportów; 3) uprawnienie Dyrektora NAWA do wstrzymania finansowania Projektu; 4) uprawnienie Dyrektora NAWA do rozwiązania Umowy.

en	Template of the interim report constitutes an annex to the Agreement.
pl	Wzór raportu częściowego stanowi załącznik do Umowy.

en	At NAWA's request, the Beneficiary is obliged to provide the required documents.
pl	Na żądanie NAWA Beneficjent jest zobowiązany dostarczyć wymagane dokumenty.

en	If the application is
pl	pod warunkiem wcześniejszego

en	2) a financial part, including a list of expenditure incurred and the Project's
pl	2) części finansowej, obejmującej zestawienie wydatków poniesionych w ramach

en	NAWA reserves the right to introduce amendments to these Regulations in the course of a call for applications, with the exclusion of amendments resulting in unequal treatment of Applicants, unless the introduction of such amendments follows from the provisions of generally applicable law.
pl	w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	Merit-based evaluation criteria
pl	Kryteria oceny merytorycznej

en	Supporting partner - a partner from Poland may be an entity in the eligible Applicants category, while a foreign Supporting partner is a HEI or a scientific unit.
pl	Partnerem wspierającym z Polski mogą być podmioty należące do kategorii uprawnionych Wnioskodawców, natomiast Partnerem wspierającym z zagranicy uczelnia lub jednostka naukowa.

en	Score from the Evaluation Team
pl	Punktacja Zespołu Oceniającego

en	Generally binding regulations dictate that expenditure under the Project (public funds) must be incurred in a competitive manner.
pl	Wydatki w ramach Projektu (środki publiczne) zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami muszą być ponoszone w sposób konkurencyjny.

en	Travel and accommodation expenses - incurred in relation to the implementation of the Project: 1) travel and accommodation expenses incurred by the Applicant's employees in relation to domestic or foreign visits necessary for the implementation of the Project; 2) travel and accommodation expenses incurred by the persons co-implementing the Project (e.g. students, experts, speakers) in relation to domestic or foreign visits/returns necessary for the implementation of the Project; 3) travel expenses cover in particular costs of travelling from the place of residence to the place of destination, costs of visas, health insurance costs, costs of third-party liability insurance and costs of accident insurance; 4) the living allowance covers in particular costs of accommodation and daily allowance.
pl	Koszty podróży i utrzymania - poniesione w związku z realizacją Projektu: 1) koszty podróży i utrzymania - pracowników Wnioskodawcy poniesione w związku z wyjazdami krajowymi lub zagranicznymi niezbędnymi do realizacji Projektu; 2) koszty podróży i utrzymania - osób współrealizujących Projekt (np. studentów, ekspertów, prelegentów) poniesione w związku z wyjazdami/przyjazdami krajowymi lub zagranicznymi niezbędnymi do realizacji Projektu; 3) koszty podróży obejmują w szczególności koszty przejazdu z miejsca zamieszkania do miejsca docelowego, koszty wiz, koszty ubezpieczenia zdrowotnego, OC, NNW; 4) koszty utrzymania obejmują w szczególności koszty noclegów i diet.

en	Only applications that are complete and meet the requirements specified in the call for applications and these Regulations shall be considered.
pl	Do rozpatrzenia kierowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania określone w ogłoszeniu o naborze i niniejszym Regulaminie.

en	PROJECT INSPECTION
pl	KONTROLA PROJEKTÓW

en	In the event the Applicant selected under the call for applications fails to sign an Agreement with NAWA, funding may be granted to the next Applicant on the ranking list.
pl	W przypadku niepodpisania Umowy z NAWA przez Wnioskodawcę wyłonionego w naborze, finansowanie może otrzymać kolejny Wnioskodawca z listy rankingowej.

en	amount of financing granted, shall be published on NAWA's website in the Public Information Bulletin.
pl	Lista podmiotów, którym zostało przyznane finansowanie zawierająca ich nazwy oraz wysokość przyznanych środków finansowych zostanie zamieszczona na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Admissible cost categories in the Programme include:
pl	Uprawnione kategorie kosztów w Programie opisano poniżej:

en	1) register the application in NAWA's ICT system accessible at www.nawa.gov.pl;
pl	dostępnym na stronie internetowej www.nawa.gov.pl ;

en	The personal data of Project participants, external experts and representatives of Beneficiaries, Partners or Applicants will be used in accordance with these Regulations for the purposes of: 1) conducting the call for applications procedures and evaluating applications in the Programme; 2) selecting applications which shall be granted funding; 3) executing agreements related to Project implementation; 4) cooperation between NAWA and Project participants, including cooperation to promote the Programme.
pl	Partnerów lub Wnioskodawców będą wykorzystywane zgodnie z niniejszym Regulaminem w celu: 1) przeprowadzenia procedury naboru i oceny wniosków w Programie; 2) wyłonienia wniosków, które uzyskają dofinansowanie; 3) realizacji zawartych umów dotyczących realizacji Projektu; 4) współpracy NAWA z uczestnikami Projektu, w tym współpracy w celu promocji Programu.

en	1) costs of drafting, editing, composing and printing information materials and
pl	1) koszty wynajęcia sal, sprzętu, nagłośnienia;

en	HEI or scientific units located and registered abroad which are not financed from the Polish budget and which signed a letter of intent with the Applicant must be Streategic partners in a project.
pl	Partnerem strategicznym w projekcie muszą być uczelnie lub jednostki naukowe znajdujące się oraz zarejestrowane za granicą, które nie są finansowane z polskich środków budżetowych oraz które podpisały list intencyjny z Wnioskodawcą.

en	The Applicant shall submit the applications on behalf of the partnership.
pl	Wnioski w imieniu partnerstwa składa Wnioskodawca.

en	The Beneficiary and the Partner determine the method of calculating the expenditure incurred by the partner in foreign currency into PLN on their own.
pl	Sposób przeliczania wydatków ponoszonych przez partnera w walucie obcej na PLN określają we własnym zakresie Beneficjent i Partner.

en	Signing of the Agreement shall depend on the result of the analysis.
pl	Wynik badania warunkuje podpisanie Umowy.

en	The amount of funding allocated for a single Project in line with the budget presented by the Applicant and Partners in the application for Project financing shall depend on the number of Strategic partners, with which a project is implemented, and shall amount to: 1) up to PLN 1,000,000.00, in the case of implementing a Project with 3 Strategic partners; 2) up to PLN 1,500,000.00, in the case of implementing a Project with 4 or 5 Strategic partners; 3) up to PLN 2,000,000.00, in the case of implementing a Project with 6 Strategic partners.
pl	o finansowanie Projektu jest zależna od liczby Partnerów strategicznych, z którymi realizowany jest projekt i wynosi: 1) maksymalnie do 1 000 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 3 Partnerami strategicznymi; 2) maksymalnie do 1 500 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 4 lub 5 Partnerami strategicznymi; 3) maksymalnie do 2 000 000,00 zł, w przypadku realizacji Projektu z 6 Partnerami strategicznymi.

en	The list of questions included in the survey is attached to the Agreement.
pl	Lista pytań zawartych w ankiecie będzie stanowiła załącznik do Umowy.

en	The Beneficiary is obligated to mark all prepared materials and documents related to the implementation of the Project, which are made publicly available or intended for the target group, with NAWA's logotype available for download at www.nawa.gov.pl Publications and other fruit of the Project which did not point to the Agency as the institution financing the Project, shall not be considered fruit of the Project and will not be taken into account when the Project is being settled.
pl	Beneficjent zobowiązany jest do oznaczenia wszystkich przygotowanych materiałów i dokumentów związanych z realizacją Projektu, które podawane są do wiadomości publicznej lub przeznaczone dla grupy docelowej, logotypem NAWA dostępnym do pobrania ze strony www.nawa.gov.pl.

en	1) developing and implementing cooperation between the Applicant and their foreign Partners in order to develop long-term relations in the area of internationalisation; 2) building the Applicant's potential in the international environment through the promotion of best practices and innovative solutions at the Project's centre; 3) establishing cooperation with foreign entrepreneurs with the aim to adapt the educational offer of the Applicant to the market needs; 4) organizing exchanges/lectures/study visits/industry internships at the premises of Partners or entrepreneurs, including persons involved in scientific research and development works having access to the business entities'/Partners' research and development centres; 5) developing modern educational materials, which shall be used in the activity of the Applicant and the Partners; 6) developing or designing new educational tools and methods used by the Applicant and Partners; 7) developing the quality management system in partner institutions to the extent that it raises the quality of education; 8) the Applicant and Partners conducting joint research and development works of international scope (cooperation with enterprises cannot be conducted with the intention of achieving profit); 9) preparing and implementing a strategy for dissemination of research results carried out by the Applicant and Partners.
pl	w tym dostęp osób zaangażowanych w realizację badań naukowych i prac rozwojowych do centrów badawczo-rozwojowych przedsiębiorstw/Partnerów; 5) opracowanie nowoczesnych materiałów dydaktycznych, które znajdą zastosowanie w działalności Wnioskodawcy oraz Partnerów; 6) rozwój lub przygotowanie nowych narzędzi i metod kształcenia u Wnioskodawcy i Partnerów; 7) rozwój systemu zarządzania jakością w instytucjach partnerskich w zakresie podniesienia jakości kształcenia; 8) prowadzenie wspólnych prac badawczo-rozwojowych w wymiarze międzynarodowym przez Wnioskodawcę i Partnerów (współpraca z przedsiębiorstwami nie może być prowadzona w celu wygenerowania zysku); 9) opracowanie i wdrożenie strategii upowszechniania efektów badań prowadzonych przez Wnioskodawcę i Partnerów.

en	2) send the completed application together with the necessary attachments by
pl	Agencji wypełniony wniosek wraz z niezbędnymi załącznikami.

en	All communication pertaining to the Beneficiary's reports shall be conducted via the Agency's ICT system or email.
pl	raportów Beneficjenta odbywa się za pośrednictwem systemu teleinformatycznego Agencji lub poczty elektronicznej.

en	9) fines, tickets, financial penalties, costs of court proceedings, accrued interest; 10) costs of opening and keeping bank accounts (including costs of transfers from
pl	9) grzywny, mandaty, kary finansowe, koszty postępowań sądowych, narosłe

en	Pursuant to the provisions of the GDPR, every data subject has the right to request NAWA to: 1) access their personal data; 2) correct, remove or limit the use of their personal data; 3) object to the use of their personal data; The personal data of the aforementioned persons involved in Project implementation shall be used at the stage of processing applications and for the period necessary for archiving purposes, indicated in the office instruction.
pl	Zgodnie z RODO, każdej osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo złożenia do NAWA wniosku w sprawie: 1) dostępu do jej danych osobowych; 2) sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych osobowych; 3) wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych; Dane osobowe ww.

en	3) Inspections at the Beneficiary's registered office NAWA shall carry out such inspections at the Beneficiary's registered office or any other sites relevant to Project implementation.
pl	NAWA prowadzi takie kontrole w siedzibie Beneficjenta lub w innym miejscu mającym związek z realizacją Projektu.

en	6) Programme - the International Academic Partnerships Programme; 7) Project - a set of activities covered by funding granted under the Programme; 8) Reviewer - an External expert carrying out an individual merit-based evaluation of applications submitted as part of the call for applications for participation in the Programme;
pl	6) Program - program Akademickie Partnerstwa Międzynarodowe; 7) Projekt - zespół działań, na które przyznawane jest finansowanie w ramach Programu;

en	12) costs exceeding the limits established in the Regulations, i.e. costs of
pl	i wskazane w decyzji o finansowaniu wydanej przez Dyrektora NAWA 12) koszty wykraczające ponad podane w Regulaminie limity tj. koszty

en	1) costs of renting the rooms, equipment and amplification devices; 2) hotel (e.g. accommodation for experts and speakers) and catering services
pl	2) usługi hotelowe (np. nocleg ekspertów, prelegentów) i cateringowe (przerwy

en	2) costs incurred beyond the Project's implementation period; 3) losses resulting from exchange rate differences, commissions related to
pl	3) straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut,

en	If the Beneficiary started the Project in the period between the date on which the decision on granting financing was issued and the date of signing of the Agreement, the final report shall cover the entire period from the date on which the Beneficiary started the relevant activities.
pl	Jeżeli Beneficjent rozpoczął realizację Projektu w okresie pomiędzy decyzją o przyznaniu finansowania, a podpisaniem Umowy, raport końcowy obejmuje cały okres od rozpoczęcia realizacji działań przez Beneficjenta.

en	Only applications meeting the formal criteria shall be submitted for merit-based evaluation.
pl	Do oceny merytorycznej kierowane są wyłącznie wnioski spełniające kryteria formalne.

en	If the Beneficiary started the Project in the period between the date on which the decision on granting financing was issued and the date of signing of the Agreement, the interim report shall cover the period from the date on which the Beneficiary started the relevant activities.
pl	Jeżeli Beneficjent rozpoczął realizację Projektu w okresie pomiędzy decyzją o przyznaniu finansowania a podpisaniem umowy finansowej raport częściowy obejmuje okres od rozpoczęcia realizacji działań przez Beneficjenta.

en	The final report shall include: 1) a merit-based part, including a description completed work, separately for each task envisaged in the application for financing of the Project; 2) a financial part including the summary of expenditure incurred under the different budget items together with their description, final settlement of the Project including the identification of the costs incurred, the amounts of advance payments collected, the amount of balancing payment / returned funds.
pl	Raport częściowy składa się z: 1) części merytorycznej, obejmującej opis postępu realizowanych prac odrębnie dla każdego zadania przewidzianego we wniosku o finansowanie Projektu; 2) części finansowej, obejmującej zestawienie poniesionych wydatków i postęp finansowy Projektu.

en	1) Agency, NAWA - Polish National Agency for Academic Exchange; 2) Beneficiary - a HEI or other institutions of the higher education and science system identified in point 2.1. of the Regulations, which was granted funding under the Programme and signed the Project implementation agreement with NAWA;
pl	Podstawowe terminy i skróty 1) Agencja, NAWA - Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej; 2) Beneficjent - uczelnia lub inna jednostka systemu szkolnictwa wyższego i nauki wskazana w pkt 2.1.

en	9) Agency's ICT system - a system by means of which the collection and evaluation of applications submitted by Applicants is carried out and which will be used for the purpose of submitting and evaluating reports drafted by Beneficiaries; 10) Agreement - an agreement signed between the Applicant and NAWA, once the application receives a positive evaluation and the NAWA Director decides on Project implementation and financing;
pl	10) Umowa - umowa podpisana pomiędzy Wnioskodawcą a NAWA po uzyskaniu pozytywnej oceny wniosku i decyzji Dyrektora NAWA, dotycząca realizacji i finansowania Projektu;

en	16) ARI - Act of 30 April 2010 on research institutes ( Dz. U. of 2018, item 736, as amended).
pl	- Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych (t.j.

en	Ranking list and results of the call for applications
pl	Lista rankingowa i rozstrzygnięcie naboru

en	PROCEDURE FOR SUBMITTING APPLICATIONS
pl	PROCEDURA WNIOSKOWANIA

en	15) APAS - Act of 30 April 2010 on the Polish Academy of Sciences ( Dz. U. of 2018, item 1475, as amended).
pl	- Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o Polskiej Akademii Nauk (t.j.

en	All information necessary to properly carry out a call for applications is published by NAWA at www.nawa.gov.pl website.
pl	Wszelkie informacje niezbędne dla właściwego prowadzenia naboru NAWA zamieszcza na stronie www.nawa.gov.pl .Zaleca się, aby podmioty zainteresowane aplikowaniem o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	submitted by a person other than those mentioned in the registration documents, the Applicant shall be obliged to attach a scan of a power of attorney for such person.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę, aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest

en	The course of the application evaluation procedure
pl	Przebieg procesu oceny wniosków

en	A template of the Agreement is attached to the Regulations.
pl	Wzór Umowy stanowi załącznik do Regulaminu.

en	2) Inspection at the Beneficiary's registered office following the completion of the Project
pl	3) Kontrole w siedzibie Beneficjenta

en	After submitting the application, the Applicant is obliged to regularly check the messages in the Agency's ICT system.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji w systemie teleinformatycznym Agencji po złożeniu wniosku.

en	THE REGULATIONS OF
pl	Regulaminu;

en	The interim report shall include:
pl	Raport końcowy składa się z:

en	Call for applications
pl	Nabór wniosków

en	3) External expert - a person from Poland or from abroad, commissioned by NAWA to carry out merit-based evaluation of applications submitted under the calls for applications for participation in the Programme.
pl	8) Recenzent - ekspert zewnętrzny dokonujący indywidualnej oceny merytorycznej wniosków złożonych w ramach naboru wniosków o udział w Programie;

en	13) Evaluation Team - a team composed of external experts, appointed by the NAWA Director to carry out a merit-based evaluation of applications, to the extent specified in the Regulations; 14) ALHES - Act of 20 July 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws (Dziennik Ustaw), item 1668, as amended).
pl	13) Zespół Oceniający - zespół składający się z ekspertów zewnętrznych, powołany przez Dyrektora NAWA do przeprowadzenia oceny merytorycznej wniosków we wskazanym w Regulaminie zakresie; 14) u.p.s.w.n.

en	1) scores from two reviewers (mean average of both scores);
pl	Części składowe oceny stanowią: 1) oceny dwóch recenzentów (średnia arytmetyczna obu ocen); 2) ocena Zespołu Oceniającego.

en	Merit-based evaluation
pl	Ocena merytoryczna

en	of purchase of office supplies and consumables for the organised event); 4) costs related to disseminating the information about the planned event (e.g.
pl	4) koszty rozpowszechniania informacji o planowanym wydarzeniu (np. reklamy

en	4) Strategic partner - a HEI or a scientific unit located and registered abroad, which is not financed from the Polish budget and which signed a letter of intent with the Applicant and plans joint implementation of a project should it receive funding from NAWA.
pl	budżetowych oraz która podpisała list intencyjny z Wnioskodawcą i planuje wspólną realizację Projektu w przypadku otrzymania finansowania od NAWA.

en	3) costs of purchasing teaching aids of international scope;
pl	8) koszty zakupu sprzętu i wyposażenia;

en	For Projects lasting up to 12 months: 1) Advance payment - constituting 80% of total amount of financing, transferred to the Beneficiary's bank account indicated in the agreement within 21 working days following the date of signing the Project financing agreement; 2) Final payment (balancing) - constituting up to 20% of the total amount of financing, transferred to HEI within 21 working days following the approval of the final report.
pl	1) Płatność zaliczkowa - w wysokości 80% całkowitej kwoty finansowania, przekazywana na rachunek bankowy Beneficjenta wskazany w umowie o finansowanie Projektu w terminie 21 dni roboczych po podpisaniu umowy o finansowanie Projektu;

en	Model agreement.
pl	okoliczności.

en	Scholarship offer in Singapore
pl	Oferta stypendialna w Singapurze

en	Sigapore's area of research, innovation and entrepreneurship has developed significantly over the last decade.
pl	Singapurski obszar badań, innowacji i przedsiębiorczości rozwinął się znacznie w ciągu ostatniej dekady.

en	Scholarship offer in Singapore - NAWA
pl	Oferta stypendialna w Singapurze - NAWA

en	Are you studying for a master's or doctoral degree in Science and Engineering?
pl	Jesteście na studiach magisterskich lub doktoranckich z zakresu nauk ścisłych i inżynierii?

en	A*STAR , The Agency for Science, Technology and Research with its seat in Singapore has a wide range of scholarships and grants targeted at foreign students and young researchers interested in broadening their horizons and improving their research skills.
pl	A*STAR , czyli The Agency for Science, Technology and Research z siedzibą w Singapurze posiada szeroką ofertę stypendiów i grantów skierowanych do zagranicznych studentów i młodych naukowców zainteresowanych poszerzeniem swoich horyzontów i wzmocnieniem umiejętności badawczych.

en	Thus, the number of public and private R&D entities continues to grow, which in turn increases the demand for researchers in various fields.
pl	Tym samym rośnie wciąż liczba publicznych i prywatnych podmiotów badawczo-rozwojowych, a to z kolei powoduje wzrost zapotrzebowania na naukowców z zakresu różnych dziedzin.

en	The Agency's funding makes it possible for aspiring young researchers to develop their passions and prepare for a rewarding career in research and development.
pl	Fundusze Agencji umożliwiają młodym aspirującym naukowcom rozwijanie ich pasji oraz przygotowanie do satysfakcjonującej kariery w dziedzinie badań i rozwoju.

en	Feel free to find out more about A*STAR programmes addressed to young researchers:
pl	Zapraszamy do zapoznania się z programami A*STAR skierowanymi do młodych badaczy:

en	NAWA Director and the entire NAWA Team
pl	Dyrektor NAWA wraz z całym Zespołem NAWA

en	May this Christmas season bring you good health, may you share the peace and joy with your loved ones and may all your dreams come true in the upcoming New Year 2021.
pl	Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku pragniemy złożyć Państwu serdeczne życzenia zdrowych Świąt Bożego Narodzenia, odpoczynku w rodzinnym gronie oraz spełnienia wszelkich marzeń w nadchodzącym Nowym Roku 2021.

en	Christmas greetings from NAWA - NAWA
pl	Życzenia świąteczne od NAWA - NAWA

en	Christmas greetings from NAWA
pl	Życzenia świąteczne od NAWA

en	This email address is being protected from spambots.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej informuje, że został rozstrzygnięty nabór do Programu stypendialnego im.

en	Based on a recommendation from the joint committee on project selection, the Director of NAWA decided to finance 17 out of 89 submitted applications.
pl	W oparciu o rekomendację wspólnej komisji ds. wyboru projektów Dyrektor NAWA podjął decyzję o finansowaniu 17 spośród 89 złożonych wniosków.

en	The implementation of scientific projects with a foreign partner is a very important element of internationalisation of Polish science.
pl	Realizacja projektów naukowych z partnerem zagranicznym stanowi bardzo ważny element umiędzynarodowienia polskiej nauki.

en	Information about preparing an agreement shall be sent to all Applicants by email.
pl	Informacja o przygotowaniu umowy zostanie wysłana wszystkim Wnioskodawcom drogą mailową.

en	Funds from bilateral agreements can be used only for mobility of persons participating in a project, do not cover the costs of research itself but are excellent support in its implementation.
pl	Środki pochodzące z umów bilateralnych mogą być wykorzystane wyłącznie na mobilność osób uczestniczących w projekcie, nie pokrywają kosztów samych badań, ale stanowią doskonałe wsparcie w ich realizacji.

en	In the case of any questions, please contact the Department of Programmes for Scientists.
pl	W razie pytań prosimy o kontakt z Pionem Programów dla Naukowców.

en	The list of beneficiaries is available on our website in the tab Bilateral exchange .
pl	Lista beneficjentów dostępna jest na naszej stronie w zakładce Wymiana bilateralna.

en	The major objective of calls as part of the programme of bilateral exchange of scientists is to support mobility of scientists in implementing research projects, agreed and conducted jointly with foreign partners.
pl	Głównym celem naborów w programie wymiany bilateralnej naukowców jest wsparcie mobilności naukowców w realizacji projektów badawczych, uzgodnionych i prowadzonych wspólnie z partnerami z zagranicy.

en	Results of the call for proposals as part of bilateral exchange with Slovakia - NAWA
pl	Wyniki naboru wniosków w ramach wymiany bilateralnej ze Słowacją - NAWA

en	NAWA informs that the call for proposals as part of bilateral exchange of scientists with Slovakia has been completed.
pl	NAWA informuje, że rozstrzygnięty został nabór wniosków w ramach programu wymiany bilateralnej naukowców ze Słowacją.

en	Results of the call for proposals as part of bilateral exchange with Slovakia
pl	Wyniki naboru wniosków w ramach wymiany bilateralnej ze Słowacją

en	We congratulate all the winners.
pl	Wszystkim zwycięzcom serdecznie gratulujemy.

en	NAWA was the project's partner and the sponsor of the audience award.
pl	NAWA była partnerem projektu i fundatorem nagrody publiczności.

en	Each participant had exactly three minutes to clearly, succinctly and convincingly present their topic with the aid of only one single slide.
pl	Każdy uczestnik miał dokładnie 3 minuty, aby przedstawić swój temat w jasny, zwięzły i przekonujący sposób, korzystając przy tym tylko z jednego slajdu.

en	More information is available on the website of L'Institut français de Pologne .
pl	Więcej informacji dostępnych jest na stronie Instytutu Francuskiego .

en	The contestants - PhD candidates from the involved countries (Poland, Czechia, Slovakia, Hungary and Austria) - had the opportunity to present their research in French, in simple words and in front of a diverse audience.
pl	Udział w konkursie pozwala doktorantom z krajów uczestniczących (Polska, Czechy, Słowacja, Węgry i Austria) zaprezentować swoje badania w języku francuskim, w prostych słowach i przed zróżnicowaną publicznością.

en	The Reception of Michel Houellebecq's Work in France and in Poland).
pl	Odbiór dzieła Michela Houllebecq'a we Francji i w Polsce).

en	La réception de l'œuvre de Michel Houellebecq en France et en Pologne (A Useful Provocateur?
pl	La réception de l'œuvre de Michel Houellebecq en France et en Pologne (Użyteczny prowokator?

en	The Audience Award, which is also the award of the Director of NAWA, was granted to Alicja Chwieduk from Adam Mickiewicz University in Poznań for her presentation titled: Un provocateur utile?
pl	Nagrodę Publiczności będącą jednocześnie nagrodą Dyrektora NAWA otrzymała Alicja Chwieduk z Uniwersytetu Adama Mickiewicza za prezentację swojego doktoratu o tytule: Un provocateur utile?

en	Thirteen participants, including as many as seven Poles, qualified for the final. We are very pleased to inform that the remarkably high level of the event and the engaging presentations resulted in the win of three representatives of Poland:
pl	Bardzo wysoki poziom wydarzenia oraz ciekawe wystąpienia sprawiły, że tym milej jest nam poinformować, iż wśród zwycięzców znalazło się trzech reprezentantów Polski:

en	the 2nd award went to Clara van Hoey from the University of Vienna,
pl	II nagrodę otrzymała Clary van Hoey z Uniwersytetu Wiedeńskiego,

en	the 3rd award was granted to Anna Rucińska from the Jagiellonian University.
pl	III nagroda przypadła Annie Rucińskiej z Uniwersytetu Jagiellońskiego.

en	On Wednesday, 15 May, the Kazimierzowski Palace at the University of Warsaw was the site of the final of the contest "My PhD in 180 Seconds" for Central Europe.
pl	W środę 15 maja w Pałacu Kazimierzowskim na Uniwersytecie Warszawskim odbył się finał konkursu „Mój doktorat w 180 s" Europy Środkowej.

en	The Final of the Contest ‘My PhD in 180 Seconds' for Central Europe - NAWA
pl	Finał konkursu Mój doktorat w 180 s Europy Środkowej - NAWA

en	the 1st award was granted to Aleksandra Dobosz from the Institute of Metallurgy and Materials Science of the Polish Academy of Sciences,
pl	I nagroda trafiła do Aleksandry Dobosz z Instytutu Metalurgii i Inżynierii Materiałowej PAN,

en	The Final of the Contest ‘My PhD in 180 Seconds' for Central Europe
pl	Finał konkursu Mój doktorat w 180 s Europy Środkowej

en	Persons must meet all of the following conditions:
pl	Osoby te muszą spełniać łącznie następujące warunki:

en	Applications for the aid together with a justification must be submitted by 30 April 2020 .
pl	Wnioski o zapomogę należy złożyć w terminie do 30 kwietnia 2020 wraz z uzasadnieniem.

en	individual scholarships,
pl	indywidualnych stypendiów,

en	We provide them with the opportunity to take advantage of a one-off financial aid.
pl	Dajemy im możliwość skorzystania z jednorazowej zapomogi.

en	The amount of the one-off financial aid is PLN 500.
pl	Wysokość jednorazowej zapomogi wynosi 500 zł.

en	Other persons using the ICT system for the first time must attach a scan of their passport.
pl	Pozostałe osoby, korzystające z systemu teleinformatycznego po raz pierwszy muszą dołączyć skan paszportu.

en	participating in the personal exchange within the framework of bilateral cooperation - offer for incoming researchers,
pl	wymiany osobowej w ramach współpracy bilateralnej - oferta przyjazdowa,

en	b) persons entitled to receive the NAWA Director's scholarship in the summer semester of the academic year 2019/2020,
pl	b) przysługuje im prawo pobierania stypendium Dyrektora NAWA w semestrze letnim roku akademickiego 2019/2020,

en	NAWA scholarship holders who already have their account in the system are asked to apply from the same account.
pl	Stypendyści NAWA, którzy mają już konto w systemie proszeni są o złożenie wniosku z tego samego konta.

en	PhD candidates who started their education before the academic year 2019/2020.
pl	doktoranci, którzy podjęli kształcenie przed rokiem akademickim 2019/2020.

en	‘Our action is part of a broader support which is offered to students, including those from abroad, by the Ministry of Science and Higher Education and their home universities.
pl	- Naszym działaniem wpisujemy się w szersze wsparcie, którym studentów, w tym tych z zagranicy, obejmuje Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz macierzyste uczelnie.

en	The aid will be transferred to an individual bank account of the scholarship holder.
pl	Wypłata zapomogi będzie dokonywana przelewem na indywidualny rachunek bankowy stypendysty.

en	participants of preparation courses
pl	uczestnicy kursów przygotowawczych,

en	We are grateful to the universities for recognizing the needs of these young people staying away from home and their families,' says Agnieszka Stefaniak-Hrycko.
pl	Jesteśmy wdzięczni uczelniom za dostrzeżenie potrzeb tych młodych ludzi, przebywających z dala od domu i najbliższej rodziny - podkreśla Agnieszka Stefaniak-Hrycko.

en	The Polish National Agency for Academic Exchange offers financial aid to the holders of the Agency's scholarships who have found themselves in a difficult financial situation due to the COVID-19 pandemic.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej oferuje pomoc finansową stypendystom programów Agencji, którzy z powodu pandemii COVID-19 znaleźli się w trudnej sytuacji materialnej.

en	We expect great interest in this support measure,' says Agnieszka Stefaniak-Hrycko, acting Director of the Polish National Academic Exchange Agency (NAWA).
pl	Spodziewamy się dużego zainteresowania tym mechanizmem wsparcia - mówi Agnieszka Stefaniak-Hrycko, p.o. dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA).

en	Late applications will not be accepted.
pl	Złożenie wniosku po tym terminie nie będzie możliwe.

en	Support for foreign students - NAWA scholarship holders
pl	Wsparcie dla zagranicznych studentów - stypendystów NAWA

en	‘We provide the aid to foreign students, our scholarship holders, who have stayed in Poland and whose living conditions have significantly deteriorated as a result of the current epidemic.
pl	- Pomoc kierujemy do studentów zagranicznych, naszych stypendystów, którzy zostali w Polsce, a w wyniku obecnej sytuacji epidemicznej znacząco pogorszyły się warunki ich życia.

en	The application form is available in the NAWA's IT system at: https://programs.nawa.gov.pl/login (Students section).
pl	Formularz wniosku dostępny jest w systemie informatycznym NAWA: https://programs.nawa.gov.pl/login w sekcji „Studenci".

en	c) persons who at the time of submitting the application for the financial aid are staying on the territory of the Republic of Poland.
pl	c) w chwili składania wniosku o zapomogę przebywają na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

en	a) persons holding one of the following NAWA scholarship programmes:
pl	a) są stypendystami jednego z programów stypendialnych NAWA:

en	The following persons can apply for the aid:
pl	Mogą się o nią ubiegać:

en	Scholarship Programme for the Polish Diaspora
pl	PROGRAM DLA STUDENTÓW

en	The Stefan Banach Scholarship Programme
pl	PROGRAM DLA LEKTORÓW

en	The Stefan Banach Scholarship Programme It is a joint scholarship initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the National Agency for Academic Exchange (NAWA), implemented in the framework of the Polish development aid.
pl	Program realizowany przez NAWA oferuje możliwość odbycia studiów ze zwolnieniem z opłat za kształcenie oraz z comiesięcznym stypendium NAWA na pokrycie kosztów utrzymania w regulaminowym okresie kształcenia w Polsce.

en	The aim of the Programme is to assist the socio-economic development of the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and Central Asian countries (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) by raising the level of education and professional qualifications of their citizens.
pl	Celem Programu jest poprawa poziomu kwalifikacji i znajomości języka polskiego w środowiskach polonijnych poprzez stworzenie młodzieży polskiego pochodzenia możliwości odbycia studiów I stopnia oraz jednolitych studiów magisterskich.

en	NAWA during the Science: Polish Perspectives conference at the University of Oxford - NAWA
pl	NAWA podczas konferencji Science: Polish Perspectives na Uniwersytecie w Oksfordzie - NAWA

en	submit a final report on the performance of the agreement.
pl	złożenia raportu końcowego z realizacji umowy.

en	NAWA does not pay for or cover insurance costs.
pl	NAWA nie reguluje ani nie pokrywa kosztów ubezpieczeń.

en	The amounts referred to in points 1-4 are lump sums.
pl	Kwoty, o których mowa w pkt 1-4 są kwotami ryczałtowymi.

en	An application may concern a person who meets all of the following conditions:
pl	Wniosek może dotyczyć osoby, która spełnia łącznie następujące warunki:

en	Applications may be submitted after 5 November 2020, until 20 November 2020 at 3:00 p.m. (Central European Time in accordance with the official time in force on the territory of Poland).
pl	Składanie wniosków w działaniu możliwe będzie po 5 listopada 2020 roku i trwać będzie do 20 listopada 2020 roku, do godz. 15:00 (czasu środkowoeuropejskiego zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski).

en	Stays may commence after the conclusion of the agreement, not later than on 31 March 2021.
pl	Przyjazdy mogą się rozpocząć po podpisaniu umowy, nie później niż 31 marca 2021 r.

en	Scholarship components:
pl	Składniki stypendium:

en	speaks English or Polish freely in contact with patients (a relevant declaration is required).
pl	swobodnie posługuje się językiem polskim lub/i językiem angielskim w kontakcie z pacjentami (wymagane jest odpowiednie oświadczenie).

en	holds a diploma certifying graduation from at least second-degree studies or uniform studies; [1]
pl	posiada dyplom potwierdzający ukończenie co najmniej studiów drugiego stopnia lub studiów jednolitych [1] ;

en	Following the interpretation of the Minister of Finance, they are not subject to taxation https://nawa.gov.pl/images/Aktualnosci/MF_Podatek_os_fizyczne.pdf
pl	Zgodnie z interpretacją Ministra Finansów nie podlegają one opodatkowaniu https://nawa.gov.pl/images/Aktualnosci/MF_Podatek_os_fizyczne.pdf

en	Agreements between the HEIs and NAWA have to be concluded not later than on 20 December this year.
pl	Umowy uczelni z NAWA muszą zostać zawarte nie później niż 20 grudnia br.

en	[1] If the licence was obtained in a country where it suffices to graduate from five-year uniform first-degree studies to obtain such licence, such education is sufficient.
pl	[1] W przypadku uprawnień uzyskanych w krajach, w których prawo do wykonywania zawodu uzyskuje się po ukończeniu 5-letnich studiów jednolitych pierwszego stopnia - takie uprawnienia są wystarczające.

en	NAWA is going to allocate PLN 4 million for the programme.
pl	Na niniejsze działanie NAWA przeznaczy środki finansowe w wysokości do 4 mln zł.

en	Thus, the programme will help expand international cooperation in the broad area of medical sciences and to share the best practices in the above professions.
pl	Tym samym działanie pozwoli na zwiększenie współpracy międzynarodowej w zakresie szeroko rozumianych nauk medycznych oraz na dzielenie się najlepszymi praktykami obowiązującymi w ww.

en	A one-time mobility allowance - PLN 5,000 for the scholarship holder and PLN 2,000 for each family member (spouse and underage children) - making it easier for them to come to Poland, including covering transport and the costs of organising their arrival.
pl	Jednorazowy dodatek mobilnościowy - 5000 zł dla stypendysty i 2000 zł dla każdego członka rodziny (małżonek oraz niepełnoletnie dzieci), ułatwiający im przyjazd do Polski, w tym pokrycie transportu i kosztów organizacji przyjazdu.

en	provide the scholarship holder with administrative and organisational support, including assign to them an advisor, whose duty will be among others to help them in matters related to the recognition of qualifications, if the need arises;
pl	udzielenie stypendyście wsparcia administracyjno-organizacyjnego, w tym przydzielenie opiekuna stypendysty, którego obowiązkiem będzie m.in. pomoc w kwestiach związanych z uznawaniem kwalifikacji, o ile zajdzie taka potrzeba;

en	The host institution may employ the scholarship holder under an employment contract or a civil law contract, and it has to observe the principle of avoiding double funding.
pl	Jednostka goszcząca może zatrudnić stypendystę na umowę o pracę/umowę cywilnoprawną, z zachowaniem zasady unikania podwójnego finansowania.

en	In order to submit an application, it is necessary to register in the Agency's ICT system available at https://programs.nawa.gov.pl.
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie teleinformatycznym Agencji dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl.

en	is licensed to practise as doctor of medicine/dental practitioner/nurse/midwife in a member state of the EU, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) or the European Free Trade Association (EFTA) - party to the Agreement on the European Economic Area (Iceland, Norway, Liechtenstein), or the Swiss Confederation;
pl	położnej w państwie członkowskim UE, Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (EOCD) lub Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Islandii, Norwegii, Lichtensteinie) lub Konfederacji Szwajcarskiej;

en	Monthly scholarship for a doctor amounts to PLN 7,500, for a nurse - to PLN 5,000.
pl	Miesięczne stypendium dla lekarza wynosi 7 500 zł, a dla pielęgniarki - 5 000 zł.

en	Recommendation: If a person wishes to apply for a licence to practise as a doctor of medicine/dental practitioner/nurse/midwife in Poland, we recommend that they apply for a recognition of professional qualifications necessary to exercise a regulated profession in the Republic of Poland to the regional medical council/regional council of nurses and midwives prior to the end of the transition period, that is by 31 December 2020.
pl	Rekomendacja: W przypadku chęci ubiegania się o prawo wykonywania zawodu lekarza/ lekarza dentysty, pielęgniarki/ położnej w Polsce rekomendujemy złożenie wniosku o uznanie kwalifikacji zawodowych do wykonywania zawodu regulowanego w Rzeczypospolitej Polskiej w okręgowej radzie lekarskiej/ okręgowej radzie pielęgniarek i położnych przed zakończeniem okresu przejściowego, tj. do dnia 31 grudnia 2020.

en	Matters related to social insurance ought to be settled between the HEI and the scholarship holder.
pl	Kwestie związane z ubezpieczeniami społecznymi powinny zostać uregulowane pomiędzy uczelnią a stypendystą.

en	give the scholarship holder duties at the HEI (teaching, laboratory duties, practical duties) corresponding to at least the half-time employment and provide them with necessary conditions (work place, infrastructure, tools) to perform them;
pl	powierzenie stypendyście w uczelni zadań (zajęć dydaktycznych/ laboratoryjnych/praktycznych) w wymiarze odpowiadającym min ½ etatu i zapewnienie niezbędnych warunków (miejsca, infrastruktury, narzędzi) do ich realizacji;

en	pay the scholarship to the scholarship holder in compliance with the rules set forth in section IV and in the agreement;
pl	przekazywanie stypendium zgodnie z zasadami wskazanymi w pkt IV oraz zgodnie z podpisaną umową;

en	The budget may be increased in the event of considerable demand among the academic community to expand the programme.
pl	Pula środków może zostać zwiększona w sytuacji dużego zapotrzebowania środowiska akademickiego na rozszerzenie tego działania.

en	They can be covered by the scholarship holder from the scholarship.
pl	Koszty te mogą być pokryte przez stypendystę z otrzymanego stypendium.

en	NAWA compiles a reserve list and, if financial resources are available, notifies the higher education institution of the possibility to apply for scholarship for another person.
pl	Agencja tworzy listę rezerwową i w przypadku dostępności środków finansowych, informuje uczelnię o możliwości zawnioskowania o stypendium dla kolejnej zapraszanej osoby.

en	If the higher education institution wishes to take up cooperation with more than two scholarship holders, it notifies NAWA of that fact without providing the additional candidates' personal data.
pl	Jeżeli uczelnia zainteresowana jest podjęciem współpracy z więcej niż dwoma stypendystami, zgłasza to do NAWA, nie przekazując danych osobowych.

en	in the case of a doctor of medicine/dental practitioner who is not licensed to practise on the territory of the Republic of Poland, but is licensed in another country - go through the formalities related to inviting a doctor of medicine/dental practitioner;
pl	w przypadku lekarza/lekarza dentysty nieposiadającego prawa wykonywania zawodu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, ale posiadającego to prawo w innym państwie - do uczelni należy dopełnienie formalności związanych z zaproszeniem lekarza/lekarza-dentysty;

en	In its application submitted to NAWA, the higher education institution presents not more than two candidates (doctor of medicine/dental practitioner/nurse/midwife; hereinafter: scholarship holder) along with a statement of grounds for the need to recruit a particular person in order to improve the education at the relevant HEI unit.
pl	Uczelnia we wniosku składanym w NAWA przedstawia nie więcej niż dwie kandydatury (lekarza/ lekarza dentysty/ pielęgniarki/położnej; dalej: stypendysta) wraz z uzasadnieniem potrzeby pozyskania danej osoby do wzmocnienia systemu kształcenia w danej jednostce.

en	Allowance for the scholarship holder's advisor - PLN 5,000 (provided by NAWA in a single payment; an addition to the regular remuneration of the scholarship holder's advisor at the HEI paid according to the rules set forth by the HEI).
pl	Dodatek dla opiekuna stypendysty - 5000 zł (kwota jednorazowo przekazana przez NAWA; dodatek do regularnego wynagrodzenia opiekuna stypendysty w uczelni, wypłacany na zasadach określonych przez uczelnię).

en	The objective of the programme is to enhance the teaching and practical potential of higher education institutions that offer education in medical professions.
pl	Celem działania jest wzmocnienie potencjału dydaktycznego i praktycznego uczelni prowadzących kształcenie w zawodach medycznych.

en	Applications may be submitted exclusively electronically via the Agency's communication and information system.
pl	Nabór odbywa się wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	The financial resources for the payment of the scholarship will be provided to the applying institution, which will agree to pay them to the scholarship holder in compliance with the agreement.
pl	Środki finansowe na wypłatę stypendium przekazane będą jednostce - wnioskodawcy, która zobowiąże się do ich przekazywania zgodnie z umową.

en	Higher education institutions that offers medical studies here
pl	Lista uczelni kształcących na kierunkach medycznych tutaj

en	A one-time installation allowance for the scholarship holder - PLN 12,000.
pl	Jednorazowy dodatek na zagospodarowanie się stypendysty w Polsce - 12 000 zł.

en	The scholarship may be paid for a maximum period of 12 months.
pl	Stypendium może być wypłacane przez okres max. 12 miesięcy.

en	Obligations of the HEI:
pl	Zobowiązania uczelni:

en	The application has to be accompanied by a CV of the candidate(s) and a plan of tasks to be carried out during the stay.
pl	Do wniosku dołączane jest CV kandydata/kandydatów oraz plan zadań zaplanowanych do zrealizowania w trakcie trwania stypendium.

en	NAWA Medic - Support for HEIs that Offer Medical Studies
pl	Medyk NAWA - Wsparcie uczelni kształcących na kierunkach medycznych.

en	The applicant is a higher education institution that offers medical studies.
pl	Wnioskodawcą jest uczelnia prowadząca kształcenie na kierunkach medycznych.

en	The programme will consist in inviting medical researchers, medical practitioners (including dentists), nurses and midwives from the European Union or the United Kingdom who hold the relevant professional licence and are competent to teach students/PhD candidates at the applying HEIs.
pl	Będzie ono realizowane poprzez zaproszenie do tych uczelni lekarzy-naukowców, lekarzy-praktyków (w tym lekarzy dentystów) oraz pielęgniarek i położnych z Unii Europejskiej lub z Wielkiej Brytanii, mających uprawnienia do wykonywania ww.

en	currently exercises the profession of doctor of medicine/dental practitioner/nurse/midwife in one of the member states of the European Union or in the United Kingdom or does scientific work at a scientific or research institution in one of those countries - it is required to present a certificate of employment in the above countries for a period of at least 12 months prior to the announcement of the call for applications (element of formal evaluation; if no certificate of employment is provided, the application will be rejected for formal reasons);
pl	aktualnie wykonuje zawód lekarza/lekarza dentysty/pielęgniarki/położnej w jednym z krajów Unii Europejskiej lub w Wielkiej Brytanii lub pracuje naukowo w ośrodku naukowym lub badawczym w jednym z tych krajów - wymagane będzie załączenie potwierdzenia zatrudnienia w ww.

en	Extended call for applications for POLONISTA - Scholarship and Fellowship Programme!
pl	Przedłużony termin naboru wniosków w programie POLONISTA - NAWA

en	[1: Please indicate one correct answer.]
pl	[1: Należy zaznaczyć jedną, właściwą odpowiedź.]

en	First name
pl	Nazwisko

en	Moreover, I declare that:
pl	Ponadto oświadczam, że:

en	I hereby acknowledge that this information may be verified with respect to its accuracy.
pl	Przyjmuję do wiadomości, że informacje te mogą podlegać weryfikacji pod względem ich zgodności z prawdą.

en	I belong to the following target group category covered by the Project:
pl	Należę do następującej kategorii grupy docelowej objętej Projektem:

en	representative of an institution or entity, including:
pl	przedstawiciel instytucji lub podmiotu, w tym:

en	DATA ON THE PROJECT
pl	DANE DOTYCZĄCE PROJEKTU

en	DECLARATION OF JOINING THE PROJECT
pl	DEKLARACJA PRZYSTĄPIENIA DO UDZIAŁU W PROJEKCIE

en	NAWA Programme name KATAMARAN Programme - Implementation of joint second-cycle studies
pl	Nazwa Programu NAWA KATAMARAN - Realizacja wspólnych studiów II stopnia

en	I will immediately notify the institution that carries out the Project of any changes to personal and contact data provided in this Declaration and in other submission documents.
pl	Zobowiązuję się do natychmiastowego informowania instytucji realizującej Projekt o zmianie jakichkolwiek danych osobowych i kontaktowych podanych w Deklaracji i innych dokumentach zgłoszeniowych.

en	Having been informed of criminal liability under Article 233 of the Criminal Code for making a false statement or withholding the truth, punishable by imprisonment of up to 3 years, I hereby declare that the data provided herein and provided by me in the course of submitting the Project are complete and accurate.
pl	Uprzedzony/-a o odpowiedzialności karnej z art. 233 Kodeksu Karnego za złożenie nieprawdziwego oświadczenia lub zatajenie prawdy, przewidującego karę pozbawienia wolności do lat 3, oświadczam, że dane zawarte w niniejszej Deklaracji oraz przekazane przeze mnie w trakcie zgłoszenia do Projektu są kompletne i zgodne z prawdą.

en	member of staff of an institution, including:
pl	pracownik instytucji, w tym:

en	I, the undersigned:
pl	Ja, niżej podpisany/a:

en	…..…………………………..………………………………… PLACE AND DATE ……………………………………………………………………… SIGNATURE OF THE PROJECT PARTICIPANT
pl	…..…………………………..………………………………… MIEJSCOWOŚĆ I DATA ……………………………………………………………………… PODPIS UCZESTNIKA PROJEKTU

en	Data on the out-of-competition NAWA project Out-of-competition project of the Polish National Agency for Academic Exchange ‘Support for institutional capacity of Polish HEIs through establishment and implementation of international study programmes' (no POWR.03.03.00-00-PN16/18), carried out under Measure 3.3 Internationalisation of Polish higher education, Operational Programme Knowledge Education Development
pl	Dane dotyczące projektu pozakonkursowego NAWA Projekt pozakonkursowy Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej pn. „Wsparcie zdolności instytucjonalnej polskich uczelni poprzez tworzenie i realizację międzynarodowych programów studiów" (nr POWR.03.03.00-00-PN16/18), realizowany w ramach Działania: 3.3 Umiędzynarodowienie polskiego szkolnictwa wyższego, Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój

en	hereby declare my intention to voluntarily join the Project in accordance with the rules set forth in the Recruitment Regulations.
pl	deklaruję dobrowolne przystąpienie do udziału w Projekcie na zasadach określonych w Regulaminie rekrutacyjnym.

en	Appendix No 1 to the Beneficiary Manual - Template of the Declaration of Joining the Project
pl	Załącznik nr 1 do Podręcznika Beneficjenta - Wzór Deklaracji przystąpienia do Projektu

en	Name of the Beneficiary (institution)
pl	Nazwa Beneficjenta (instytucji)

en	I have read the rules of recruitment and participation in the Project of __________ (enter the name of the Beneficiary) titled ‘__________' (enter the title of the Project) set forth in the Recruitment Regulations, I accept all the provisions of said Regulations and I declare that I meet the requirements to participate in the Project set forth in said Regulations.
pl	Zapoznałem/-am się z zasadami rekrutacji oraz udziału w Projekcie __________ (proszę wpisać nazwę Beneficjenta) pt. „__________" (proszę wpisać tytuł Projektu), zawartymi w Regulaminie rekrutacji, akceptuję wszystkie postanowienia ww.

en	I have been notified of the obligation to participate in a survey and evaluation for the purposes of the Project referred to in point 2 above.
pl	Zostałem/-am poinformowany/-a o obowiązku wzięcia udziału w badaniach ankietowych oraz ewaluacyjnych na potrzeby projektu, o którym mowa w pkt.

en	I have been notified that the Project is carried out under the out-of-competition project of the Polish National Agency for Academic Exchange ‘Support for institutional capacity of Polish HEIs through establishment and implementation of international study programmes' (no POWR.03.03.00-00-PN16/18), carried out under Measure 3.3 Internationalisation of Polish higher education, Operational Programme Knowledge Education Development, of which I become participant through participation in the Project.
pl	Zostałem/-am poinformowany/-a, że Projekt realizowany jest w ramach projektu pozakonkursowego Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej pt. „Wsparcie zdolności instytucjonalnej polskich uczelni poprzez tworzenie i realizację międzynarodowych programów studiów" (nr POWR.03.03.00-00-PN16/18), Działanie 3.3.

en	Agreement numberor Beneficiary's (institution's) Project number
pl	Numer Umowy lub numer Projektu Beneficjenta (instytucji)

en	foreign student enrolled in joint second-degree studies under the Project
pl	student zagraniczny uczestniczący w programie kształcenia na wspólnych studiach II stopnia w ramach Projektu

en	national student enrolled in joint second-degree studies under the Project
pl	student krajowy uczestniczący w programie kształcenia na wspólnych studiach II stopnia w ramach Projektu

en	Title of the Beneficiary's (institution's) Project
pl	Tytuł Projektu Beneficjenta (instytucji)

en	academic and teaching staff of the Beneficiary's Project Partner
pl	kadra akademicka - dydaktyczna Partnera w Projekcie Beneficjenta

en	academic and teaching staff of the Beneficiary carrying out the Project
pl	kadra akademicka - dydaktyczna Beneficjenta realizującego Projekt

en	The following are signatories to the Programme: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Montenegro, Croatia, Czech Republic, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Hungary and Kosovo - University of Pristina.
pl	Sygnatariuszami programu są: Albania, Austria, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Czarnogóra, Chorwacja, Czechy, Macedonia, Mołdawia, Polska, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Węgry oraz Kosowo - Uniwersytet w Prisztinie.

en	All the information is available on the NAWA's website.
pl	Wszystkie informacje znajdują się na stronie internetowej NAWA .

en	In case you have any questions, please contact the Department of Programmes for Institutions .
pl	W razie pytań prosimy o kontakt z Pionem Programów dla Instytucji .

en	All procedures, information and rules for application may be found on the website www.ceepus.info .
pl	Wszelkie procedury, informacje i zasady aplikowania znaleźć można na stronie www.ceepus.info .

en	The details concerning application are available in the FAQ tab on the Programme's main webpage.
pl	Szczegóły dotyczące aplikacji dostępne są w zakładce FAQ na stronie głównej Programu.

en	The principal objective of the Central European Exchange Program for University Studies Agreement is to support the academic exchange in terms of education, student work placement and in-service academic teacher training.
pl	Podstawowym celem Porozumienia Central European Exchange Program for University Studies jest wspieranie wymiany akademickiej w zakresie kształcenia oraz doskonalenia zawodowego studentów i nauczycieli akademickich.

en	Applications for Summer Schools and Intensive Courses projects for the academic year 2018/2019 may be submitted until 5 February 2019.
pl	Z kolei do 5 lutego 2019 roku mogą być składane wnioski dotyczące projektów szkół letnich i intensywnych kursów w roku akademickim 2018/2019.

en	The deadline to submit applications for the implementation of universities networks in the academic year 2019/2020 is 15 January 2019; the applications should be submitted via the website: www.ceepus.info .
pl	Termin składania wniosków o realizację sieci akademickich w roku 2019/2020 upływa w dniu 15 stycznia 2019 roku a wnioski powinny być składane poprzez stronę internetową www.ceepus.info .

en	Scholarship offer under the CEEPUS Programme - NAWA
pl	Oferta stypendialna w ramach Programu CEEPUS - NAWA

en	Scholarship offer under the CEEPUS Programme
pl	Oferta stypendialna w ramach Programu CEEPUS

en	NAWA invites to learn about the current scholarship offer under the CEEPUS Programme.
pl	NAWA zaprasza do zapoznania się z aktualną ofertą stypendialną w ramach realizacji Programu CEEPUS.

en	The CEEPUS scholarships are granted to students for studies/internships and traineeships in the above-mentioned countries, as well as to academic teachers for actions strengthening the Central European nature of the university curricula.
pl	krajach, a nauczycielom akademickim - na działania wzmacniające środkowoeuropejski charakter uniwersyteckich programów nauczania.

en	He has been awarded scholarship under NAWA's Bekker Programme.
pl	Badania stypendystki NAWA w ramach Programu im.

en	Prof. Mateusz Czesław Strzelecki works at the Institute of Geography and Regional Development at the Faculty of Earth Sciences and Environmental Management of the University of Wrocław.
pl	Dr Iwona Zwierzchowska jest adiunktem w Zakładzie Geografii Kompleksowej na Wydziale Geografii Społeczno-Ekonomicznej i Gospodarki Przestrzennej Uniwersytetu im.

en	NAWA: Why do scientists need a programme like NAWA Urgency Grants as a funding mechanism?
pl	NAWA: Jak przebiegały Pani badania naukowe w ramach stypendium NAWA?

en	No one expected that so many settlements along the Norwegian fjords are in danger of not only landslides, but also massive tsunami waves, which may appear when the landslip crashes into a fjord.
pl	W tym świetle wykazałam, że wielkopłytowe osiedla można traktować nie tylko jako obszary „problemowe", ale także jako miejsca o dużym potencjale do życia w kontakcie z przyrodą w porównaniu z nowoczesnymi osiedlami.

en	What phenomena from the area of your scientific interests are sudden phenomena of that kind?
pl	Czy jest w wynikach naukowych coś, co Panią zaskoczyło?

en	And then, with those observations and data, we return to our country, to the laboratory or university, and start to work on subsequent results and applications for grants from other agencies, such as the National Science Centre or the National Centre for Research and Development, or for international grants, e.g. from the ERC.
pl	Warunki środowiskowe określałam na podstawie udziału powierzchni zielni i bliskości do większych terenów zieleni, w tym lasów oraz zieleni miejskiej, natomiast warunki społeczno-ekonomiczne scharakteryzowałam na podstawie danych o liczbie mieszkańców, udziale osób bezrobotnych oraz beneficjentów pomocy społecznej, jak również wykorzystując ceny transakcyjne mieszkań.

en	He is also the initiator of the idea of Urgency Grants.
pl	Warto też podkreślić, że stypendium im.

en	In addition, we often hear of the intensification of sudden phenomena related to climate change, such as floods, massive landslides, permafrost thawing or faster ice calving.
pl	Charakterystyka osiedli wielorodzinnych obejmowała typowe parametry zabudowy jak powierzchnia osiedla, powierzchnia terenów zabudowanych, w tym budynków mieszkalnych oraz gęstość zaludnienia.

en	There has never been anything like this in Poland before.
pl	Prace prowadzone były dwuetapowo.

en	The programme that NAWA is offering scientists has a much wider range, as it covers also humanities, social sciences, biological sciences as well as medical and health sciences, which perfectly reflects the needs of our rapidly changing world.
pl	Ponadto mniej zieleni rekreacyjnej to także ograniczony potencjał do podtrzymywania kontaktów społecznych i aktywności psychofizycznej w kontakcie z przyrodą, co, jak wykazuje wiele badań, ma również konsekwencje dla zdrowia i dobrostanu człowieka, które również mogą być rozpatrywane w wymiarze finansowym.

en	His research interests include ascertaining how climate change transforms polar coasts and endangers human settlements in those especially sensitive areas and the social and economic change.
pl	Pierwszy etap analiz przestrzennych w skali miasta miał na celu identyfikację osiedli i ich charakterystykę pod względem wybranych cech zabudowy, warunków środowiskowych oraz warunków społeczno-ekonomicznych.

en	For more information see: https://uni.wroc.pl/dr-mateusz-strzelecki-w-leader-academy-for-poland-2020/.
pl	Zdjęcie: ©pierluigipalazzi- stock.adobe.com.

en	It is thus a grant for all scientists who know that an event, a process or a situation in the world requires that a Polish team in collaboration with a scientific team abroad, where the phenomenon has occurred, appear on site as soon as possible in order to study the process, collect the data, describe the event before its traces or its exact course are covered up, blurred or distorted.
pl	Prace terenowe obejmowały kartowanie różnych typów pokrycia terenu, identyfikację typów zieleni występujących w sąsiedztwie oraz inwentaryzację obiektów, które uatrakcyjniają tereny zieleni dla wypoczynku, rekreacji i zabawy w kontakcie z przyrodą.

en	He is the head of Stanisław Baranowski Polar Station of the University of Wrocław in South Spitsbergen, leader of Polish research teams studying coastal evolution and paraglacial landscape transformation in High Arctic, and the youngest member of the Committee on Polar Research of the Polish Academy of Sciences.
pl	Dr Zwierzchowska dotychczas uczestniczyła w pracach, m.in. EC Working Group MAES (Mapping of Ecosystems and their Services in the EU and its Member States) w pilotażowym projekcie Urban MAES oraz, w koordynowanym przez Joint Research Center (JRC) przy Komisji Europejskiej, projekcie Enhancing Resilience Of Urban Ecosystems through Green Infrastructure (EnRoute).

en	Prof. Mateusz Strzelecki, University of Wrocław, NAWA expert: No such financing mechanism has been present in Poland until now.
pl	Proces badawczy realizowany był w Berlinie przy wsparciu prof. Dagmar Haase oraz dr Diany Dushkovej przez pół roku, a następnie kontynuowany w Poznaniu przez kolejne miesiące.

en	Cykl „Direct to Internationalization"
pl	Serdecznie zapraszamy na kolejną konferencję z cyklu Direct to internationalization.

en	What will the academic reality look like after the pandemic?
pl	Jak będzie wyglądała rzeczywistość akademicka po pandemii?

en	Surely, if any regulations are needed, we as student representatives will point this out.
pl	Z pewnością jeśli będą jakieś potrzebne regulacje, będziemy jako reprezentanci studentów zwracać na to uwagę.

en	Can this type of organisation of the academic year have any negative consequences for students, especially for those who began their studies this year?
pl	Czy tego typu organizacja roku akademickiego może się mieć jakieś negatywne skutki dla studentów, szczególnie dla tych, którzy zaczęli w tym roku akademickim studia?

en	We are also running an information campaign about psychological support (we encourage you to visit the ‘PSRP Comfort Zone' at www.wsparciepsychologiczne.psrp.org.pl ).
pl	Prowadzimy też kampanię informacyjną odnoszącą się do wsparcia psychologicznego (zachęcamy do odwiedzenia "Strefy komfortu PSRP" - www.wsparciepsychologiczne.psrp.org.pl ).

en	Another challenge was moving our planned events online - the ‘Pro Juvenes' Awards Gala was held online for the first time on 8 November this year.
pl	Wyzwaniem było też przeniesienie planowanych przez nas wydarzeń do sieci - w 8 listopada 2020 r. odbyła się, organizowana po raz pierwszy online, Gala Nagród "Pro Juvenes".

en	University studies have moved into virtual space.
pl	Nauka na uczelniach przeniosła się w wirtualną przestrzeń.

en	Our tasks carried out since the beginning of this term of office, regardless of the situation in the country, include the promotion of student rights and the activity of the Student Ombudsman.
pl	Wśród naszych zadań, realizowanych od początku kadencji, niezależnie od sytuacji w kraju, jest promowanie praw studenta oraz działalność Rzecznika Praw Studenta.

en	Certainly, remote learning has made us aware of possibilities we did not see before - listening to a lecture from anywhere in the country is convenient.
pl	Z pewnością kształcenie zdalne uświadomiło nam możliwości, których wcześniej nie widzieliśmy - słuchanie wykładu w dowolnym miejscu w kraju jest wygodne.

en	Students definitely need engaging forms of classes and direct contact with academic teachers.
pl	Studenci zdecydowanie potrzebują angażujących form zajęć i bezpośredniego kontaktu z nauczycielami akademickimi.

en	Remote Learning: Students Miss University Atmosphere
pl	Zdalna nauka: studentom brakuje atmosfery uczelni

en	It is unacceptable to hold classes in the form of sending materials for the students to read - this is far too little.
pl	Niedopuszczalne jest prowadzenie zajęć w formie przesyłania materiałów do zapoznania się przez studentów - to zdecydowanie zbyt mało.

en	For instance, we have recently sent a letter to the Ministry concerning a wider implementation of mID.
pl	W ostatnim czasie m.in. wystosowaliśmy do ministerstwa pismo w sprawie szerszego wdrożenia mLegitymacji.

en	How do students deal with remote learning and what do they miss in this new situation?
pl	Jak w zdalnym nauczaniu odnajdują się studenci i czego im brakuje w tej nowej sytuacji?

en	Apart from that, we provide the Ministry with up-to-date information on the situation at universities from the perspective of students.
pl	Przekazujemy też ministerstwu bieżące informacje odnośnie sytuacji na uczelniach z perspektywy studentów.

en	Does the PRSP carry out any international projects, and if so, have they been affected by the pandemic?
pl	Czy w ramach PSRP prowadzone są projekty międzynarodowe i czy w związku z pandemią przewidziane są lub zaszły w nich jakieś zmiany?

en	It will certainly be harder to get to know your fellow students, and thus to integrate and develop a sense of belonging to the university.
pl	Na pewno ciężej będzie poznać swoich kolegów i swoje koleżanki, a więc zintegrować się - a dzięki temu zbudować poczucie przynależności od uczelni.

en	Currently, the PSRP supports foreign students studying in Poland, among others by providing advice in ten languages.
pl	Obecnie PSRP wspiera studentów zagranicznych studiujących w Polsce, m.in. udzielając porad w 10 językach.

en	Due to the pandemic, a contact email has been provided for international students: This email address is being protected from spambots.
pl	Dla studentów międzynarodowych, ze względu na pandemię, został uruchomiony mail kontaktowy: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem.

en	We hope that distance learning solutions will be employed with greater confidence.
pl	Mamy nadzieję, że będziemy śmielej korzystać z rozwiązań związanych z prowadzeniem kształcenia na odległość.

en	It associates student representation bodies from all public and non-public higher education institutions in Poland.
pl	Zrzesza samorządy studenckie ze wszystkich uczelni publicznych i niepublicznych w kraju.

en	Does the new organisation of the academic year mean any need for new legislation?
pl	Czy w związku z inną organizacją roku akademickiego są potrzebne jakieś nowe regulacje prawne?

en	The Students' Parliament of the Republic of Poland participates in the meetings of the European Students' Union on a permanent basis.
pl	Parlament Studentów RP stale uczestniczy w posiedzeniach Europejskiej Unii Studentów.

en	Then, in cooperation with FRSE and ESN Poland, we have prepared a guide for foreign students studying in Poland.
pl	We współpracy z FRSE i ESN Poland został przygotowany przewodnik dla studentów zagranicznych studiujących w Polsce, który jest dostępny na naszej stronie.

en	First of all, it is monitoring the current situation with regard to remote classes.
pl	Przede wszystkim monitorowanie aktualnej sytuacji dotyczącej realizacji zajęć w formie zdalnej.

en	NAWA: How do students find themselves in the current situation and how should remote teaching look like in order to make classes attractive and informative at the same time?
pl	NAWA: Jak studenci odnajdują się w obecnej sytuacji i jak powinny wyglądać zdalne nauczanie, aby zajęcia były dla studentów atrakcyjne i zarazem stanowiły źródło wiedzy?

en	The current legal regulations that have been implemented by the Ministry of Science and Higher Education or are included in the so-called Anti-Covid Shields fulfil their functions, e.g. by extending the validity of student ID cards, which means that students do not have to visit the university especially for this purpose.
pl	Aktualne regulacje prawne, które zostały wdrożone przez MNiSW bądź są zawarte w tzw. Tarczach Antycovidowych spełniają swoje funkcje - np. dzięki przedłużeniu ważności legitymacji studenckich, co sprawia, że studenci nie muszą specjalnie w tym celu jechać na uczelnię.

en	What challenges does the Students' Parliament of the Republic of Poland see for itself in the current situation?
pl	Jakie wyzwania stawia sobie w aktualnej sytuacji Parlament Studentów RP?

en	There is definitely no university atmosphere, no possibility to spend breaks together at the university.
pl	Zdecydowanie brakuje atmosfery uczelni, możliwości spędzania wspólnie przerw w akademickich murach.

en	Julia Sobolewska, director of the Press Office and spokesperson of the Students' Parliament of the Republic of Poland: Whether students are fine or not depends on the direct support from the academic teachers and on the solutions adopted by the university.
pl	Julia Sobolewska, dyrektor Biura Prasowego i rzecznik prasowy Parlamentu Studentów RP: W dużej mierze to czy studenci się odnajdują, czy nie - zależy od bezpośredniego wsparcia nauczycieli akademickich i rozwiązań przyjętych przez uczelnię.

en	We hear from students, for instance through a survey we carried out as part of the project ‘Remote education - a true story,' that studies are more than just studying, and even the best remote classes will not let them fully experience the academic spirit.
pl	Studenci, np. w ankiecie, którą przeprowadzaliśmy w ramach projektu "Kształcenie zdalne - historia prawdziwa", wskazywali, że studia to nie tylko nauka i nawet zajęcia prowadzone zdalnie na najwyższym poziomie nie oddadzą w pełni akademickiego ducha.

en	You need JavaScript enabled to view it.. We answer any questions in ten languages.
pl	- udzielamy odpowiedzi na wszelkie pytania w 10 językach.

en	If someone is worried about the honesty of the process of the students gaining credits, it might be a good idea to change the form of verifying the learning outcomes.
pl	Warto, jeśli obawiamy się o uczciwość w trakcie zaliczeń, zmienić formułę weryfikacji efektów uczenia się - np. z testów na wykonanie grupowego projektu bądź opracowanie case studies.

en	The Students' Parliament of the Republic of Poland (PSRP) is an independent nationwide organisation that represents all students in Poland, which is currently nearly 1.3 million people.
pl	O sytuacji studentów na uczelniach i wsparciu dla studentów zagranicznych w dobie pandemii rozmawiamy z Julią Sobolewską z Parlament Studentów RP. Parlament Studentów RP to niezależna ogólnopolska organizacja, która reprezentuje wszystkich studentów w Polsce, czyli obecnie blisko 1,3 mln osób.

en	The first edition of the programme was announced in autumn 2020.
pl	Pierwsza edycja programu została ogłoszona jesienią 2020 roku.

en	Projects under the programme may last between 3 and 12 months.
pl	Projekty w ramach programu mogą być realizowane przez okres od 3 do 12 miesięcy.

en	The call for applications for the second edition of NAWA Urgency Grants is open in two periods: from 13 April to 30 June 2021 and from 1 September to 30 November 2021.
pl	Nabór wniosków w drugiej edycji programu Granty Interwencyjne NAWA prowadzony jest w dwóch terminach: od 13 kwietnia do 30 czerwca 2021 roku oraz od 1 września do 30 listopada 2021 roku.

en	As a result, ten projects from among 84 submissions received funding.
pl	W jej ramach wyłoniono do finansowania 10 projektów spośród 84 złożonych wniosków.

en	Nine of the winning projects involved studies related to the COVID-19 pandemic and one was devoted to the protection of the UNESCO World Heritage site in Tarnowskie Góry.
pl	Dziewięć projektów dotyczyło badań związanych z pandemią COVID-19, a jeden projekt poświęcony był ochronie światowego dziedzictwa UNESCO na terenie Tarnowskich Gór.

en	The budget of the programme's second edition amounts to PLN 5 million.
pl	Budżet drugiej edycji programu to 5 mln zł.

en	The average time the applicants had to wait for a response in the first edition of the programme was 22 days.
pl	Średni czas oczekiwania na nią w pierwszej edycji programu wyniósł 22 dni.

en	The NAWA Urgency Grants programme supports the international cooperation of research teams or the international mobility of researchers in response to sudden, important and unforeseen social, civilisation and natural events with global or regional implications.
pl	Program Granty Interwencyjne NAWA wspiera współpracę międzynarodową zespołów badawczych lub mobilność międzynarodową naukowców, które są podejmowane w reakcji na nagłe, ważne, nieprzewidziane zjawiska społeczne, cywilizacyjne i przyrodnicze o konsekwencjach globalnych lub istotnych regionalnie.

en	‘NAWA Urgency Grants enable researchers to collect scientific data, gain new knowledge or study the effects or significance of a phenomenon or event as quickly as possible after its occurrence.
pl	- Granty Interwencyjne NAWA umożliwiają naukowcom zebranie danych naukowych, zdobycie nowej wiedzy, zbadanie skutków lub znaczenia jakiegoś zjawiska lub wydarzenia w możliwie jak najszybszym terminie po jego wystąpieniu.

en	Funding of up to PLN 300 thousand can be granted to research projects that will contribute to solving current scientific problems of key importance to society.
pl	W programie dofinansowanie nawet do 300 tys. zł otrzymają projekty naukowców, których realizacja przyczyni się do rozwiązania bieżących, kluczowych dla społeczeństwa, problemów naukowych.

en	In addition, the project has to involve as a key element international cooperation of a project group or international mobility of scientists for the purpose of achieving the goals of the project.
pl	Ponadto kluczowym elementem projektu jest współpraca międzynarodowa grupy projektowej lub międzynarodowa mobilność naukowców skoncentrowana na realizacji celów naukowych projektu.

en	The NAWA Urgency Grants programme supplements the existing offer of grants for scientists.
pl	Program Granty Interwencyjne NAWA uzupełnia istniejącą już ofertę grantów dla naukowców.

en	So scientists do not have to wait long to obtain funding for those stages of their research projects that require their reaction,' says NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	Naukowcy nie czekają więc długo na dofinansowanie realizacji tych etapów projektów naukowych, które wymagają ich reakcji - mówi dr Grażyna Żebrowska.

en	The maximum amount of funding granted to a project is PLN 300 thousand.
pl	Maksymalne dofinansowanie projektu może wynieść do 300 tys. zł.

en	The NAWA Director emphasises the simplified grant application procedure.
pl	Dyrektor NAWA dodaje, że warto podkreślić uproszczony proces ubiegania się o grant.

en	This way, the NAWA programme improves the scientists' chances to solve current research problems and respond to new challenges faced by our civilisation,' says NAWA Director Dr. Grażyna Żebrowska.
pl	Dzięki temu program NAWA zwiększa szasnę naukowców na to, by rozwiązywać aktualne problemy badawcze i odpowiadać na pojawiające się cywilizacyjne wyzwania - mówi dr Grażyna Żebrowska, dyrektor NAWA.

en	‘The submissions made by scientists are evaluated on an ongoing basis, and the decision whether to grant funding is made swiftly.
pl	- Wnioski naukowców oceniane są na bieżąco i decyzja o przyznaniu finansowania projektu zapada szybko.

en	Applications submitted under the programme have to cover research activities which - on account of the need to react promptly - cannot be financed based on other funding mechanisms, because applying for grants from standard sources could mean wasting a unique opportunity to solve a major problem.
pl	Wnioski składane w programie muszą bowiem obejmować działania badawcze, których realizacja, ze względu na konieczność szybkiego reagowania, nie jest możliwa w drodze ubiegania się o inne istniejące mechanizmy finansowania.

en	NAWA Urgency Grants - call for applications in the second edition of the programme - NAWA
pl	Granty Interwencyjne NAWA - otwarty nabór wniosków - NAWA

en	The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA) launches the second edition of NAWA Urgency Grants.
pl	Ogłaszamy drugą edycję programu Granty Interwencyjne NAWA.

en	NAWA Urgency Grants - call for applications in the second edition of the programme
pl	Granty Interwencyjne NAWA - otwarty nabór wniosków

en	The gen. Anders Programme is addressed to foreigners of Polish origin from the following countries: Belarus, Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Macedonia, Moldova, Latvia, Estonia, Romania, Serbia, Slovakia, Hungary, Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, as well as Latin American and African countries who:
pl	O udział w Programie mogą ubiegać się osoby polskiego pochodzenia, będące obywatelami jednego z następujących państw: Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Estonia, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Litwa, Łotwa, Macedonia, Mołdawia, Rosja, Rumunia, Serbia, Słowacja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina, USA, Uzbekistan, Węgry oraz państw Ameryki Południowej, Ameryki Środkowej i Afryki.

en	Programme Regulations and detailed information are provided here .
pl	Regulamin Programu oraz szczegółowe informacje dotyczące naboru uzupełniającego znajdują się tutaj .

en	The gen. Anders Programme- - NAWA
pl	gen Andersa - II nabór-Nabory trwające - NAWA

en	It allows young people of Polish descent (Polish nationality) and holders of the Polish Card to complete higher education in Poland and improve their knowledge of Polish language and the level of qualification in local Polish communities.
pl	Celem Programu jest poprawa poziomu kwalifikacji i znajomości języka polskiego w środowiskach polonijnych poprzez stworzenie młodzieży polskiego pochodzenia możliwości odbycia studiów I stopnia oraz jednolitych studiów magisterskich.

en	The gen. Anders Programme
pl	gen Andersa - II nabór

en	List of curricula, levels of education, obtained professional titles, forms of education and universities conducting a given curriculum can be found in the POL-on system on the website: www.polon.nauka.gov.pl
pl	Program realizowany przez NAWA oferuje możliwość odbycia studiów ze zwolnieniem z opłat za kształcenie oraz z comiesięcznym stypendium NAWA na pokrycie kosztów utrzymania w regulaminowym okresie kształcenia w Polsce.

en	in the case of second-cycle studies - graduated from first-cycle studies up to two years ago.
pl	Ponadto, Program umożliwia uczestnictwo ze stypendium NAWA w rocznym kursie przygotowawczym poprzedzającym studia w Polsce.

en	The Programme is addressed to the following units:
pl	Program skierowany jest do następujących jednostek:

en	The Modern Foreign Promotion Programme
pl	Program Nowoczesna Promocja Zagraniczna

en	The main aim of the Programme is to support universities and scientific units by financing projects aimed at their promotion abroad.
pl	Celem głównym Programu jest wsparcie uczelni i jednostek naukowych poprzez finansowanie projektów ukierunkowanych na ich promocję za granicą.

en	The Modern Foreign Promotion Programme- - NAWA
pl	Program Nowoczesna Promocja Zagraniczna-Nabory zakończone - NAWA

en	In this way, NAWA wants to encourage scientific entities to promote didactic and scientific offer abroad in a modern and effective fashion and contribute to the creation of effective tools for recruiting prospective foreign candidates, as well as research and teaching staff.
pl	W ten sposób NAWA chce zaktywizować podmioty naukowe w kierunku nowoczesnego i skutecznego promowania oferty dydaktycznej i naukowej za granicą oraz przyczynić się do tworzenia efektywnych narzędzi pozyskiwania zagranicznych kandydatów na studia i pracowników naukowo-dydaktycznych.

en	Department of Programmes for Institutions - NAWA
pl	Biuro Programów dla Instytucji - NAWA

en	Foreign Promotion Programme
pl	Promocja Zagraniczna

en	Spinnaker - Intensive International Curricula
pl	SPINAKER - intensywne międzynarodowe programy kształcenia

en	STER - Doctoral scholarships for foreigners
pl	STER - Umiędzynarodowienie Szkół Doktorskich

en	KATAMARAN - Establishing and conducting
pl	KATAMARAN - Przygotowanie i realizacja wspólnych studiów II stopnia

en	The meetings brought a lot of inspiration and were a valuable source of experience for NAWA activities.
pl	Spotkania wniosły wiele inspiracji i były cennym źródłem doświadczeń dla działań NAWA.

en	The Agencies will work to intensify the activities above in mutual cooperation and create new joint initiatives.
pl	Agencje będą pracować na rzecz intensyfikacji powyższych działań we wzajemnej współpracy oraz nad tworzeniem nowych wspólnych inicjatyw.

en	The important conclusions of the meeting include the need to increase personal exchanges and intensify inter-university cooperation.
pl	Do ważnych wniosków ze spotkania należy zaliczyć również potrzebę zwiększenia wymiany osobowej oraz zintensyfikowania współpracy międzyuczelnianej.

en	One of the assumptions of the visit was to introduce not only NAWA as a new partnership institution, but also current and future offer of the Agency.
pl	Jednym z założeń wizyty było również przedstawienie NAWA jako nowej instytucji partnerskiej, a także obecnej i przyszłej oferty Agencji.

en	As noted during the talks, the potential area of cooperation between Poland and Germany are the GoEast programmes and support for Polish study centres.
pl	Jak zauważono podczas rozmów potencjalnym obszarem współpracy pomiędzy Polską a Niemcami są programy GoEast oraz wspieranie centrów studiów polskich.

en	The visit in Germany was also an opportunity to meet with the remaining institutions that play an active role in the area of academic exchange and internationalization of science and higher education - The German Conference of Rectors (Hochschulrektorenkonferenz - HRK), The German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft - DFG) and the Alexander von Humboldt Foundation (Alexander von Humboldt Stiftung - AvH).
pl	Wizyta w Niemczech była także okazją do spotkania z pozostałymi instytucjami, które pełnią aktywną rolę w dziedzinie wymiany akademickiej oraz umiędzynarodawiania nauki i szkolnictwa wyższego - Niemiecką Konferencją Rektorów (Hochschulrektorenkonferenz - HRK), Niemiecką Fundacją Badawczą (Deutsche Forschungsgemeinschaft - DFG) oraz Fundacją Aleksandra von Humboldta (Alexander von Humboldt Stiftung - AvH).

en	The Polish delegation met, among others, with the Secretary General DAAD Dorothea Rüland, her deputy Ulrichem Grothus and the directors of the DAAD content divisions.
pl	Polska delegacja spotkała się m.in. z Sekretarz Generalną DAAD Dorotheą Rüland, jej zastępcą Ulrichem Grothusem oraz z dyrektorami pionów merytorycznych DAAD.

en	NAWA started the last week with a visit to the headquarters of the German Academic Exchange Agency DAAD (14-16 May), where the Directorate of: Łukasz Wojdyga and Zofia Sawicka, PhD, together with Agata Bader, Head of the Student Programs Division, talked about the direction in which cooperation between the agencies should develop.
pl	Ubiegły tydzień NAWA rozpoczęła wizytą w siedzibie głównej Niemieckiej Agencji Wymiany Akademickiej DAAD (14-16 maja), gdzie Dyrekcja w składzie: Łukasz Wojdyga oraz dr Zofia Sawicka wraz z Agatą Bader, Kierownikiem Pionu Programów dla Studentów, rozmawiali na temat kierunku, w jakim powinna rozwijać się współpraca pomiędzy agencjami.

en	Participant of many international projects and internships.
pl	Uczestniczka wielu projektów i staży międzynarodowych.

en	In the same period a student affairs expert of the Polish Accreditation Committee.
pl	W tych samych latach ekspert ds. studenckich Polskiej Komisji Akredytacyjnej.

en	Adrianna Czarnecka - PhD student at the Nicolaus Copernicus University in Toruń.
pl	Adrianna Czarnecka doktorantka Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.

en	In 2017-2018 Plenipotentiary of the Students' Parliament of the Republic of Poland (PSRP) for student mobility.
pl	W latach 2017-2018 Pełnomocnik Parlamentów Studentów RP ds. mobilności studenckiej.

en	In 2017-2019, she represented the PSRP on the Board of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA.
pl	W latach 2017-2019 reprezentowała Parlament Studentów RP w Radzie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

en	In 2019 Chairperson of the Academic Association for Doctoral Students at the Nicolaus Copernicus University in Toruń.
pl	W roku 2019 Przewodnicząca Uczelnianej Rady Doktorantów UMK.

en	All these events were an opportunity to enter into bilateral relations and discuss various forms of cooperation.
pl	Wszystkie te wydarzenia były okazją do nawiązania bilateralnych relacji oraz rozmów nad różnorodną formą współpracy.

en	The stand of the Ready, Study, GO!
pl	Stoisko Ready, Study, GO!

en	We are happy that the developing cooperation in the area of science strengthens the relations between our countries.
pl	Cieszymy się, że dzięki rozwijającej się współpracy na polu naukowym, zacieśniają się relacje między naszymi państwami.

en	Polish National Agency for Academic Exchange
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

en	Mission participants: (alfabethic order besides NAWA and CRASP):
pl	Uczestnicy Misji: (w kolejności alfabetycznej poza NAWA i KRASP):

en	The Mexican youth are highly interested in studying in Poland, as evidenced by the specific and detailed questions concerning studying and living in our country.
pl	Zainteresowanie meksykańskiej młodzieży studiami w Polsce jest wysokie, o czym świadczą bardzo konkretne i szczegółowe pytania dotyczące nauki i życia w naszym kraju.

en	Both meetings with the alumni showed that Poland enjoys a great affection and fondness among Latin Americans.
pl	Oba spotkania z Alumnami pokazały jak dużym sentymentem i sympatią darzą Polskę Latynosi.

en	Representatives of eight higher education institutions led by NAWA and the Conference of Rectors of Academic Schools in Poland (CRASP) took part in a number of events held at the end of February and the beginning of March in Mexico and Columbia.
pl	Przedstawiciele 8 instytucji szkolnictwa wyższego pod przewodnictwem NAWA oraz Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich (KRASP), wzięli udział w szeregu wydarzeń zaplanowanych na przełomie lutego i marca br. w Meksyku i Kolumbii.

en	The delegation spent the following two days at the international education fair Expo Posgrados, where it held talks with candidates and delivered an image presentation of Poland.
pl	Kolejne 2 dni upłynęły na udziale w międzynarodowych targach edukacyjnych Expo Posgrados, gdzie prócz rozmów z kandydatami odbyła się również prezentacja wizerunkowa Polski.

en	NAWA's Mission to Latin America
pl	Misja NAWA w Ameryce Łacińskiej

en	Held for the first time, the exclusive fair turned out to be a major success: the candidates were numerous and asked very detailed questions, which indicates considerable interest in Poland as a potential place of study.
pl	Organizowana po raz pierwszy wyłączna impreza targowa okazała się dużym sukcesem, bowiem frekwencja kandydatów oraz duża świadomość i rzeczowość zadawanych pytań, wskazuje na równie duże zainteresowanie naszym krajem jako miejscem do kontynuowania edukacji.

en	Poland campaign was graced with the presence of Maciej Ziętara, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Poland to the United Mexican States and the Republic of Costa Rica.
pl	Poland swoją obecnością zaszczycił Maciej Ziętara, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Rzeczypospolitej Polskiej w Meksykańskich Stanach Zjednoczonych i Republice Kostaryki.

en	Then, a meeting with Mexican alumni and Polish researchers who work in Mexico was held in the evening.
pl	Wieczorem tego samego dnia zorganizowano spotkanie z meksykańskimi Alumnami oraz polskimi naukowcami pracującymi w Meksyku.

en	The final day of the stay in Colombia featured three B2B meetings: with ICETEX (Colombian Institute of Education Credits and Technical Studies Abroad), at the largest Colombian university - Universidad Nacional de Colombia, and at the second largest private higher education institution - Universidad Jorge Tadeo Lozano.
pl	Spotkanie z ICETEX (Kolumbijski Instytut Kredytów Edukacyjnych i Studiów Technicznych za Granicą), spotkanie na największej kolumbijskiej uczelni Universidad Nacional de Colombia oraz spotkanie na drugiej największej prywatnej uczelni w Kolumbii - Jorge Tadeo Lozano.

en	Similarly as in Mexico, the first day of the stay in Bogotá concluded with a meeting with Colombian alumni as well as Polish and Colombian scientists.
pl	Pierwszy dzień pobytu w Bogocie, podobnie jak w Meksyku, zakończono spotkaniem z kolumbijskimi Alumnami oraz polskimi i kolumbijskimi naukowcami w rezydencji Ambasador Nadzwyczajnej i Pełnomocnej Rzeczypospolitej Polskiej w Kolumbii.

en	The Polish Educational Mission to Latin America confirmed the growing interest in our country as a good place to study, do research and live in among candidates and scientists from this part of the world.
pl	Polska Misja Edukacyjna w Ameryce Łacińskiej potwierdziła rosnące zainteresowanie naszym krajem jako miejscem do studiowania, pracy naukowej i życia przez kandydatów oraz naukowców z tego regionu świata, a życzliwość i ciepłe słowa Absolwentów polskich uczelni pokazują ilu nieformalnych ambasadorów naszego kraju żyje w Meksyku i Kolumbii.

en	The meeting was attended by the association's authorities and by representatives of Mexican higher education institutions, including the largest and most prestigious research centres - Universidad La Salle, Instituto Politécnico Nacional and Universidad Nacional Autónoma de México.
pl	Poland, rozpoczęła się 28 lutego spotkaniem w siedzibie ANUIES (Krajowe Stowarzyszenie Uniwersytetów i Szkół Wyższych), z którym umowę o współpracę w 2019 r. podpisał KRASP, z władzami stowarzyszenia oraz przedstawicielami uczelni meksykańskich, w tym największe i najbardziej prestiżowe ośrodki naukowo badawcze Universidad La Salle, Instituto Politécnico Nacional i Universidad Nacional Autónoma de México.

en	It attended a meeting with the authorities of higher education establishments, delivered an image presentation, and, most importantly, took part in an education fair at Universidad Cooperativa de Colombia.
pl	Polska delegacja kontynuowała swoją misję w stolicy Kolumbii Bogocie, gdzie 3 marca zorganizowano spotkanie z władzami uczelni, prezentację wizerunkową, ale przede wszystkim dedykowane wyłącznie polskim instytucjom targi edukacyjne na Uniwersytecie Cooperatvia de Colombia.

en	Poland was organised by NAWA in collaboration with Polish diplomatic posts in Mexico and Bogotá.
pl	Zorganizowana przez NAWA we współpracy z polskimi placówkami dyplomatycznymi w Meksyku i Bogocie, Misja Edukacyjna w ramach kampanii Ready, Study, GO!

en	Members of the Polish Educational Mission to Latin America have returned home.
pl	Promocja Polski w Ameryce Łacińskiej.

en	Information
pl	Informacje

en	Information - NAWA
pl	Informacje - NAWA

en	NAWA Experts
pl	Eksperci NAWA

en	Projects involving bilateral exchange of scientists
pl	Wymiana bilateralna naukowców

en	Alphabetical list of experts: Lista-Ekspertow-2018
pl	2020 rok - Alfabetyczna lista ekspertów: Lista Ekspertów 2020

en	The Polish National Agency for Academic Exchange presents a list of experts taking part in the evaluation of applications submitted for the following NAWA programmes in 2018:
pl	3 Zarządzenia Nr 6/2019 z dnia 12 lutego 2019 r. Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w sprawie ekspertów zewnętrznych NAWA, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej przedstawia listę ekspertów uczestniczących w ocenie wniosków złożonych w następujących programach NAWA w 2019 roku:

en	Scholarship programme for the Polish Diaspora
pl	Program stypendialny dla Polonii im.

en	Welcome to Poland
pl	Polskie Powroty

en	PROM Programme - International scholarship exchange of PhD candidates and academic staff
pl	CEEPUS - Środkowoeuropejski Program Wymiany Uniwersyteckiej

en	The call for proposals is open from 15th January to 23rd April 2020
pl	Termin przyjmowania wniosków: 15 stycznia - 23 kwietnia 2020 r.

en	Visits within the Ulam Programme can last from 6 to 24 months.
pl	Pobyty zagranicznych naukowców w Polsce mogą trwać od 6 do 24 miesięcy.

en	The Ulam Programme - fellowships for incoming researchers in Poland
pl	Stanisława Ulama - zapraszamy zagranicznych naukowców do Polski!

en	The Programme provides financing for a fellowship covering both the Beneficiary's allowance costs in relation to their stay at a host institution, in an amount of approx. 2400 EUR a month and a mobility allowance.
pl	Program zapewnia finansowanie stypendium, obejmującego koszty utrzymania zagranicznego naukowca w Polsce, który uzyskał stopień naukowy doktora w kraju innym niż Polska.

en	The programme will allow to invite scientists from all around the world representing all fields of science to the Polish institutions of science and higher education.
pl	Celem programu jest zwiększenie stopnia umiędzynarodowienia polskich uczelni i instytucji naukowych.

en	The Ulam Programme will allow both recognised and promising scientists with at least the doctoral degree, to visit Poland in order to strengthen the scientific potential of Polish entities and to participate in their scientific activities, primarily research projects and didactics.
pl	Dzięki programowi możliwy będzie stopniowy wzrost liczby zagranicznych naukowców zaangażowanych w badania naukowe i dydaktykę w Polsce, a także nawiązanie bądź pogłębienie kontaktów międzynarodowych z zagranicznymi instytucjami.

en	These will be short-term and long-term consequences.
pl	Będą to następstwa zarówno krótkookresowe, jak i długookresowe.

en	This is the moment for a "new opening".
pl	To moment na „nowe otwarcie".

en	How will it evolve further on?
pl	Jak będzie się ona rozwijała dalej?

en	Are there any further actions planned soon?
pl	Czy są w najbliższych planach jakieś kolejne działania?

en	How will science and its internationalisation change?
pl	Jak zmieni się nauka i jej umiędzynarodowienie?

en	Joint efforts of these three institutions should make the voice of our universities better heard on the international scene.
pl	Wspólne wysiłki tych trzech instytucji powinny uczynić głos naszych uczelni lepiej słyszalnym na arenie międzynarodowej.

en	At this point we are not able to predict all the consequences that will be brought by the pandemic.
pl	Nie możemy w tym momencie przewidzieć wszystkich konsekwencji pandemii.

en	New opening for academic exchange during the pandemic
pl	Nowe otwarcie dla wymiany akademickiej w czasie pandemii

en	However, we can already observe that they are significant for both universities and science.
pl	Jednak już teraz widzimy, że są one znaczące zarówno dla uczelni jak i nauki.

en	I think that the dominant formula of cooperation will be the blended formula.
pl	Myślę, że dominującą formułą współpracy będzie wariant mieszany.

en	So what are the challenges that NAWA is faced with in this new reality?
pl	Jakie więc wyzwania stoją w tej nowej rzeczywistości przed NAWA?

en	However, the pandemic put academic mobility on hold for several months.
pl	Tymczasem pandemia na kilka miesięcy ograniczyła mobilność akademicką.

en	This human capital is extremely valuable at the moment and we must take action to bring these people back.
pl	Ten kapitał ludzki jest na obecną chwilę niezwykle cenny i musimy o niego aktywnie zabiegać.

en	Difficult times are always a period when new solutions are being sought, and thus an opportunity to improve the ways in which we operate in order to handle crises more easily in the future.
pl	Trudne czasy są okresem, w którym poszukuje się nowych rozwiązań, a więc i szansą na usprawnienie sposobów działania, by w przyszłości łatwiej radzić sobie z kryzysami.

en	There has been no decline in interest in NAWA scholarships; moreover, in some student programmes the number of applications has even increased.
pl	Nie odnotowaliśmy spadku zainteresowania stypendiami NAWA, a w niektórych programach studenckich liczba wniosków wręcz wzrosła.

en	International exchange of students and scientists is an important part of university life.
pl	Wymiana międzynarodowa studentów i naukowców to ważna część życia uczelni.

en	What challenges, after the still ongoing health crisis, will the academic community in Poland and worldwide face?
pl	Z jakimi wyzwaniami, po ciągle jeszcze trwającym kryzysie zdrowotnym przyjdzie się zmierzyć środowisku akademickiemu w Polsce i na świecie?

en	Does the pandemic pose a threat to academic mobility or is it rather an opportunity to take a new look and redefine actions undertaken by NAWA?
pl	Pandemia jest zatem zagrożeniem dla mobilności akademickiej czy też szansą na nowe spojrzenie i przedefiniowanie działań NAWA?

en	Once the pandemic has been contained, a moment of reflection will certainly be necessary to propose ways to return to the pre-crisis level of international cooperation.
pl	Po opanowaniu pandemii na pewno potrzebna będzie chwila namysłu nad zaproponowaniem ścieżek powrotu do poziomu współpracy międzynarodowej sprzed kryzysu.

en	I cannot imagine that physical international mobility of students or scientists would be completely given up.
pl	Nie wyobrażam sobie, żeby całkowicie zaniechać fizycznej mobilności międzynarodowej, czy to studentów, czy to naukowców.

en	I hope that modern technologies in teaching and science will contribute to the quality of cooperation, not to its reduction.
pl	Liczę na to, że nowoczesne technologie w dydaktyce i nauce przyczynią się do podniesienia jakości współpracy, a nie do jej ograniczenia.

en	Completely new programmes will appear in response to the COVID-19 pandemic.
pl	W odpowiedzi na COVID-19 pojawią się zupełnie nowe programy.

en	Dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA: The challenges are similar all over the world.
pl	dr Grażyna Żebrowska, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA): Te wyzwania na całym świecie są podobne.

en	NAWA reacts on an ongoing basis and tries to respond to the needs of the academic community.
pl	NAWA reaguje na bieżąco i próbuje odpowiadać na potrzeby środowiska akademickiego.

en	This will happen, among other things, thanks to the constant and coordinated presentation of the domestic higher education sector both at home and abroad, as well as the creation of permanent cooperation platforms between universities.
pl	Wydarzy się to m.in. dzięki stałemu i skoordynowanemu prezentowaniu rodzimego sektora szkolnictwa wyższego zarówno w kraju, jak i za granicą, a także tworzeniu stałych platform współpracy między uczelniami.

en	In June, NAWA concluded a trilateral agreement with the Polish Ministry of Science and Higher Education and with the Foundation for the Development of the Education System on the internationalisation of Polish universities and on increasing their attractiveness on the global education market.
pl	W czerwcu NAWA zawarła trójstronne porozumienie z Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz z Fundacją Rozwoju Systemu Edukacji na rzecz umiędzynarodowienia polskich uczelni i podniesienia ich atrakcyjności na globalnym rynku edukacyjnym.

en	In response to the COVID-19 pandemic, two completely new programmes will appear: Intervention grants to support research teams or individual international mobility in response to important unforeseen events, and Spinaker - Intensive Programmes, whose main objective will be to develop international cooperation in the era of virtual mobility through the creation and implementation of intensive courses, summer and winter schools, which support real, virtual and blended mobility.
pl	W odpowiedzi na COVID-19 pojawią się dwa zupełnie nowe programy: Granty Interwencyjne, wspierające zespoły badawcze lub mobilność indywidualną o charakterze międzynarodowym w reakcji na ważne, nieprzewidziane wydarzenia oraz Spinaker - Programy Intensywne, którego głównym celem będzie rozwijanie współpracy międzynarodowej w dobie mobilności wirtualnej poprzez tworzenie i realizację kursów intensywnych, szkół letnich i zimowych, wspierających mobilność rzeczywistą, wirtualną i mieszaną (blended).

en	Therefore, action is now needed to support academic exchange as it has a tremendous impact on improving the quality of education and research.
pl	Dlatego niezbędne są obecnie działania wspierające wymianę akademicką, bo ma ona znaczący wpływ na podnoszenie jakości kształcenia i badań naukowych.

en	Interview with dr. Grażyna Żebrowska, Director General of the Polish National Agency for Academic Exchange NAWA
pl	Wywiad z dr Grażyną Żebrowską, dyrektor Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej

en	We continue our cooperation within the framework of the agreement with the National Science Centre in Poland and together we encourage Polish and foreign scientists to conduct scientific research in Poland.
pl	Kontynuujemy współpracę w ramach porozumienia z Narodowym Centrum Nauki i wspólnie zachęcamy polskich i zagranicznych naukowców do prowadzenia badań naukowych w Polsce.

en	With future NAWA scholarship holders in mind, we are preparing solutions that will allow them to prepare online for studying at Polish universities, if necessary.
pl	Z myślą o przyszłych stypendystach NAWA przygotowujemy rozwiązania, które pozwolą im przygotować się zdalnie, on-line do podjęcia studiów na polskich uczelniach, jeśli będzie taka potrzeba.

en	Polish Returns for Biomedical Sciences is an action aimed at bringing medical doctors, pharmacists and representatives of the broadly defined biomedical sciences to Poland.
pl	Polskie Powroty dla nauk biomedycznych to działanie mające sprowadzić do kraju lekarzy, farmaceutów, przedstawicieli szeroko pojętych nauk biomedycznych.

en	The long-term consequences may entail a decrease in the quality of education and research and a widening of inequalities in terms of access to education and the achievement of breakthrough research results that ensure development.
pl	Długookresowymi konsekwencjami może być obniżona jakość kształcenia i badań naukowych oraz pogłębienie się nierówności w dostępie do kształcenia i osiągania przełomowych wyników badań naukowych, które zapewniają rozwój.

en	NAWA strengthens its cooperation with other higher education and research institutions in order to join forces in the academic exchange of students and researchers.
pl	NAWA wzmacnia współpracę z innymi instytucjami szkolnictwa wyższego i nauki, aby połączyć siły w działaniach na rzecz wymiany akademickiej studentów i naukowców.

en	The short-term consequences include, for example, the need to change the way in which classes are conducted, terminating experimental research, withholding international academic exchange and cooperation between foreign research and development centres, but also the financial problems of students and the intensification of social and financial inequalities among the academic community.
pl	Krótkookresowe, to na przykład konieczność zmiany sposobu prowadzenia zajęć, przerwanie badań eksperymentalnych, wstrzymanie międzynarodowej wymiany akademickiej, współpracy między zagranicznymi ośrodkami badawczo-naukowymi, ale także kłopoty finansowe studentów i nasilenie się zjawiska nierówności społecznych i finansowych w społeczności akademickiej.

en	We have to bear in mind that the high quality of student education and ensuring education at international level influences the development of society and its welfare in the long term.
pl	A wysoka jakość kształcenia studentów i nauka na międzynarodowym poziomie w dalszej perspektywie wpływają na rozwój społeczeństwa i jego dobrostan.

en	It is, above all, the maintenance of continuity in the education of students, in the recruitment processes and in the conduct of scientific research, as well as the continuity in the provision of financing to universities and science, the implementation of academic exchange programmes which support the improvement of the quality of education and research, such as those offered to the academic community by NAWA.
pl	To przede wszystkim zachowanie ciągłości w kształceniu studentów, naborach na studia oraz w prowadzeniu badań naukowych, a także ciągłości finansowania uczelni i nauki, realizowania programów wymiany akademickiej, wspierających podnoszenie jakości kształcenia i badań naukowych, takich jakie np. oferuje środowisku akademickiemu NAWA.

en	We are currently preparing a programme concerning the return of Polish scientists with outstanding scientific achievements from abroad, who could help fight the pandemic.
pl	Obecnie przygotowujemy program dotyczący powrotu polskich naukowców z dużym dorobkiem naukowym z zagranicy, a mogącym nam pomóc w walce z pandemią.

en	Certainly, the academic community has discovered the possibilities offered by modern technologies.
pl	Z pewnością środowisko akademickie odkryło możliwości, jakie oferują nowoczesne technologie i w przyszłości będą one wykorzystywane, ale nie jako jedyne.

en	The offer will include, among others, the Polish Returns for Biomedical Sciences and Health Sciences programme encouraging Polish scientists with outstanding scientific achievements to return from abroad so that they can help fight the pandemic.
pl	W tym program Polskie Powroty dla nauk biomedycznych i o zdrowiu, zachęcający do powrotu do kraju z zagranicy polskich naukowców z dużym dorobkiem naukowym, mogącym pomóc w walce z pandemią.

en	Owing to this year's NAWA programme calls for proposals for foreign students and researchers, we can be optimistic about the future of academic exchange.
pl	Optymistycznie w przyszłość wymiany akademickiej pozwalają patrzeć tegoroczne nabory wniosków w programach NAWA dla studentów zagranicznych oraz naukowców.

en	Lüllmann [et al.].Thieme 2004.
pl	Lüllmann [i in.].Thieme 2004.

en	Member of the Council of the Medical Research Agency (2019-).
pl	Członek Rady Agencji Badań Medycznych (2019-).

en	Completed 32 scientific programmes, including clinical trials, in cooperation with domestic and foreign centres.
pl	Realizator 32 programów naukowych, w tym badań klinicznych, we współpracy ośrodkami w kraju i zagranicą.

en	Scientific interests: standardization of methods in experimental cardiology, pathophysiology of heart diseases, preclinical cardiovascular drug trials, clinical drug trials.
pl	Zainteresowania naukowe: standaryzacja metod w kardiologii eksperymentalnej, patofizjologia chorób serca, przedkliniczne badania leków układu krążenia, badania kliniczne leków.

en	For 40 years he worked at the Chair and Department of Pharmacology in Zabrze, of which he was head between 2010 and 2016.
pl	Przez 40 lat pracował w Katedrze i Zakładzie Farmakologii w Zabrzu, której był kierownikiem w latach 2010-2016.

en	Founding member of Societas Humboldtiana Polonorum (1990), organizer and co-organizer of 9 SHP Congresses (2004-2017), treasurer of ZG (2004-2013), and since 2019 President of ZG.
pl	Członek-założyciel Societas Humboldtiana Polonorum (1990), organizator i współorganizator 9 Kongresów SHP (2004-2017), skarbnik ZG( 2004-2013), a od 2019 Prezes ZG.

en	Deputy Chair of the Prime Minister's Awards Panel (2016-2017).
pl	Nagród Premiera (2016-2017).

en	Scientific editor and co-author of textbooks in pharmacology (4; 1999-2012), chapters (3; 2004-2014), as well as originator and scientific co-editor of the first translation of the "bible of pharmacology" (Goodman & Gilman's/The Pharmacological Basis of THERAPEUTICS, McGraw-Hill, 2006) and editor of the translation of Taschenatlas Pharmakologie.
pl	Redaktor naukowy i współautor podręczników z farmakologii (4; 1999-2012), rozdziałów (3; 2004-2014), jak i inicjator oraz współredaktor naukowy pierwszego tłumaczenia „biblii farmakologii" (Goodman & Gilman's /The Pharmacological Basis of THERAPEUTICS, McGraw-Hill, 2006) oraz redaktor tłumaczenia Taschenatlas Pharmakologie.

en	Initiator and organizer of a unique laboratory of experimental cardiology, where a number of models and methods were developed, later quoted in fundamental monographs on standardized trial methods (ISO 9001:2000).
pl	Inicjator i organizator unikatowej pracowni kardiologii doświadczalnej, gdzie opracowano szereg modeli i metod później cytowanych w podstawowych monografiach dot.

en	Supervisor of 8 PhD theses, reviewer of 2 postdoctoral theses (habilitacja) and 7 PhDs.
pl	Promotor 8 prac doktorskich, recenzent 2 habilitacji i 7 doktoratów.

en	Prof. dr hab. n med. Tadeusz F. Krzemiński - physician, pharmacologist, graduate of the Silesian Medical Academy (1979), doctor of internal medicine (1987) with a postdoctoral degree (habilitacja) in medical biology and pharmacology (1997), professor of medical sciences (2008).
pl	Prof. dr hab. n med. Tadeusz F. Krzemiński - lekarz, farmakolog, absolwent Śląskiej Akademii Medycznej (1979), lekarz chorób wewnętrznych (1987), habilitowany w dziedzinie biologii medycznej i farmakologii (1997), profesor nauk medycznych (2008).

en	Scholarship holder from the Alexander von Humboldt Foundation at the Institute of Pharmacology, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Germany (1988-1989) and at the Institute of Philosophy (Husserl-Archives) there (2018).
pl	Alexandra von Humboldt w Instytucie Farmakologii Uniwersytetu Alberta-Ludwiga we Fryburgu Bryzgowijskim w Niemczech (1988-1989) oraz w Instytucie Filozofii (Archiwum Hussserla) tamże (2018).

en	Double financing may be considered a major breach of the agreement.
pl	Podwójne finansowanie może zostać uznane za rażące naruszenie umowy.

en	POLISH RETURNS 2020
pl	POLSKIE POWROTY 2020

en	• planned results,
pl	• planowanych rezultatów,

en	• research tools and methods used,
pl	• wykorzystywanych narzędzi i metod badawczych,

en	The same rules shall be applied to other members of the Project Group.
pl	Takie same zasady należy stosować dla pozostałych członków Grupy Projektowej.

en	The project may be implemented for a period of not less than 36 months and not more than 48 months.
pl	Projekt może być realizowany przez okres nie krótszy niż 36 miesięcy i nie dłuższy niż 48 miesięcy.

en	6.6 Goods and services tax (VAT)
pl	6.6 Podatek od towarów i usług (VAT)

en	CORRECT/ INCORRECT MODIFICATION
pl	PRAWIDŁOWA/ NIEPRAWIDŁOWA/ MODYFIKACJA

en	• PLN 12 000 - if he/she comes alone,
pl	• 12 000 zł - jeżeli przyjeżdża samodzielnie,

en	reviewed scientific monographs in one of the following languages: Russian, Spanish, Italian, German, English, French, or
pl	recenzowana monografia naukowa w jednym z następujących języków: rosyjskim, hiszpańskim, włoskim, niemieckim, angielskim, francuskim, lub

en	NSC - the National Science Centre
pl	NCN - Narodowe Centrum Nauki

en	The personal data transfer to centres located outside the European Economic Area (European Union Member States together with Iceland, Norway and Liechtenstein) shall take place on the basis of standard data protection clauses adopted or approved by the European Commission.
pl	Przekazywanie danych osobowych do ośrodków, mających siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (państwa członkowskie Unii Europejskiej, Islandia, Norwegia i Liechtenstein), odbywać się będzie na podstawie standardowych klauzul ochrony danych, przyjętych lub zatwierdzonych przez Komisję Europejską.

en	3.5 Research component
pl	3.5 Komponent badawczy

en	In the case of:
pl	W przypadku:

en	The substantive assessment shall consist of three stages:
pl	Na ocenę merytoryczną składają się trzy etapy:

en	debiting the credit card account.
pl	obciążeniem rachunku karty kredytowej.

en	This change shall depend on the availability of funds allocated to financing of the Programme.
pl	Zmiana ta uzależniona będzie od dostępności środków przeznaczonych na finansowanie Programu.

en	It will not be possible to submit an application after this date.
pl	Złożenie wniosku po tym terminie nie będzie możliwe.

en	Payments in subsequent years shall be made on the basis and after approval of the interim report.
pl	Płatności w kolejnych latach będą przekazywane na podstawie i po zatwierdzeniu raportu częściowego.

en	The checks may have both substantive and financial dimension.
pl	Kontrola może mieć zarówno zakres merytoryczny, jak i finansowy.

en	Annexes shall be uploaded in the system as PDF files not larger than 2 MB.
pl	Załączniki zamieszcza się w systemie jako pliki PDF o wielkości nie większej niż 2 MB.

en	Projects implementation from 01.10.2020
pl	Realizacja projektów od 01.10.2020

en	4) lack of financial resources.
pl	brak środków finansowych.

en	Data transfer is voluntary, but necessary to participate in the Programme.
pl	Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do wzięcia udziału w Programie.

en	The statement shall constitute a part of the application form.
pl	Wspomniane oświadczenie stanowi część formularza wniosku.

en	Expenses under the Project may include the cost of the goods and services tax (VAT).
pl	Wydatki w ramach Projektu mogą obejmować koszt podatku od towarów i usług (VAT).

en	The above circumstances shall be subject to experts' assessment.
pl	Powyższa okoliczność będzie przedmiotem oceny eksperckiej.

en	Data of external experts conducting substantive assessment shall not be made available.
pl	Dane o Ekspertach zewnętrznych dokonujących oceny merytorycznej nie są udostępniane.

en	• originality of the subject handled,
pl	• oryginalności podejmowanej tematyki,

en	6.7 Public aidThe National Academic Exchange Agency does not provide public or de minimis aid.
pl	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej nie udziela pomocy publicznej i pomocy de minimis.

en	The application may be rejected for formal reasons at a subsequent stage of assessment, after completing the formal assessment.
pl	Wniosek może zostać odrzucony z przyczyn formalnych na późniejszym etapie oceny, po zakończeniu oceny formalnej.

en	Only the purchase of petty equipment referred to in chapter 6.1 item.
pl	Dopuszczalny jest jedynie zakup drobnego sprzętu, o którym mowa w rozdziale 6.1 ust.

en	(certificate from the HR department or a certificate issued by a person representing the employing unit, including the name of the position and the period of employment).
pl	(zaświadczenie z działu HR lub zaświadczenie wystawione przez osobę reprezentującą jednostkę pracodawcy, zawierające nazwę stanowiska i okres zatrudnienia).

en	Returning Scientist
pl	Powracający Naukowiec

en	In summary, the reviewers shall present the strengths and weaknesses of the application.
pl	W podsumowaniu recenzenci przedstawiają mocne i słabe strony wniosku.

en	• PLN 20 000 - if he/she comes with his/her family members regardless of their
pl	• 20 000 zł - jeżeli przyjeżdża z rodziną niezależnie od liczby jej członków.

en	NAWA reserves the right to change the date of advance payments.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do zmiany terminu wypłat zaliczek.

en	It is allowed to create a Project Group, also if the type or scope of research does not require it.
pl	Dopuszcza się możliwość nietworzenia Grupy Projektowej, jeżeli rodzaj lub zakres prowadzonych badań tego nie wymaga.

en	These funds shall also cover all elements of remuneration provided for in the remuneration rules or other internal regulations of the Beneficiary.
pl	Ze środków tych pokrywane są również wszystkie elementy wynagrodzenia przewidziane w regulaminie wynagradzania lub innych regulacjach wewnętrznych Beneficjenta.

en	Scans of three selected publications from the list indicated in the application.
pl	Skany trzech wybranych publikacji z listy wskazanej we wniosku.

en	4.5 Appeal procedure
pl	4.5 Procedura odwoławcza

en	NAWA shall annually publish the alphabetical list of external experts participating in the assessment of applications in a given calendar year, jointly for all Programmes.
pl	NAWA publikuje corocznie alfabetyczną listę Ekspertów zewnętrznych uczestniczących w ocenie wniosków w danym roku kalendarzowym, łącznie dla wszystkich Programów.

en	Ultimately (after the first year of the Project implementation at the latest) Poland shall be the main place of residence of the Returning Scientist.
pl	Docelowo (maksymalnie po pierwszym roku realizacji Projektu) głównym miejscem pobytu Powracającego Naukowca będzie Polska.

en	If a publication is in a language other than English, an abstract in English should be attached.
pl	W przypadku publikacji w języku innym niż język angielski, należy dołączyć abstrakt w języku angielskim.

en	The application should be submitted by a person authorized to represent the Applicant.
pl	Wniosek powinien być złożony przez osobę upoważnioną do reprezentowania Wnioskodawcy.

en	The data shall not be used for making decisions based solely on the automated processing of personal data, including profiling within the meaning of art. 22 of the GDPR.
pl	Dane nie będą wykorzystywane dla podejmowania decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych, w tym profilowania w rozumieniu art. 22 RODO.

en	10) Returning Scientist - a person returning to Poland under the Polish Returns programme 11) Programme - the Polish Returns programme
pl	10) Powracający Naukowiec - osoba powracająca do Polski w ramach programu Polskie Powroty 11) Program - program Polskie Powroty

en	NAWA may also ask the Applicant to provide additional documents or explanations.
pl	NAWA może również zwrócić się do Wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień.

en	There is no limit for the number of applications submitted by one Applicant.
pl	Nie przewidziano limitu wniosków składanych przez jednego Wnioskodawcę.

en	• correctness of research assumptions
pl	• poprawności założeń badawczych

en	Individual types of checks shall include the following elements:
pl	Poszczególne kontrole będą obejmowały następujące elementy:

en	research facilities.
pl	zaplecza badawczego.

en	The data subject shall have the right to receive a copy of the data transferred to foreign academic centres.
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo otrzymania kopii danych przekazanych do zagranicznych ośrodków akademickich.

en	The period of foreign scientific work shall not include a stay financed or co-financed from Polish public funds; can demonstrate a minimum of 3 achievements (dated not earlier than 2010) from among the following: a)
pl	Do okresu zagranicznej pracy naukowej nie wlicza się pobytu finansowanego lub współfinansowanego ze środków budżetu państwa polskiego; może wykazać się minimum 3 osiągnięciami (zrealizowanymi nie wcześniej niż w 2010 roku) spośród poniższych: a)

en	In justified cases, the Evaluation Team may recommend reducing the amount of funding requested, in particular as a result of the assessment of compliance with the criteria for an experienced researcher or the inadequacy of the costs proposed.
pl	W uzasadnionych przypadkach Zespół oceniający może zarekomendować zmniejszenie wnioskowanej kwoty finansowania, zwłaszcza w rezultacie przeprowadzonej oceny spełniania kryteriów dla doświadczonego naukowca lub nieadekwatności zaproponowanych kosztów.

en	Attaching a scan of a document should hide the photograph, and attaching a document with a photograph shall mean consent to personal data processing in this regard.
pl	Dołączając skan dokumentu należy zasłonić zdjęcie, a dołączenie dokumentu ze zdjęciem oznacza wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych w tym zakresie.

en	The Returning Scientist is also required to send to NAWA the list of publications directly and indirectly related to the subject matter of the implemented Project within 12 and 24 months from the date of completion of the Project.
pl	Powracający Naukowiec zobowiązany jest ponadto do przesłania do NAWA listy publikacji związanych bezpośrednio oraz pośrednio z tematyką realizowanego Projektu w terminie 12 i 24 miesięcy od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	As part of the Project, the following costs shall be eligible: Remuneration of the Returning Scientist a)
pl	W ramach Projektu uprawnione jest finansowanie następujących kosztów: Wynagrodzenie Powracającego Naukowca a)

en	the initial eligibility date shall be 31 days from the receipt of the Director's decision on
pl	początkowa data kwalifikowalności - 31 dni od otrzymania decyzji Dyrektora o przyznaniu

en	• development of science in Poland, including the expected impact on the field/discipline of science represented by the Returning Scientist
pl	• rozwoju nauki w Polsce, w tym oczekiwany wpływ na reprezentowaną przez Powracającego Naukowca dziedzinę/dyscyplinę nauki

en	In the case of monographs, please attach a file containing the title page, editorial page, table of contents and a selection of fragments containing the most important theses of the author - a total of no more than 20 pages.
pl	W przypadku monografii należy załączyć plik zawierający stronę tytułową, redakcyjną, spis treści i wybór fragmentów zawierających najważniejsze tezy autora - łącznie nie więcej niż 20 stron.

en	The competition should be conducted taking into account the recommendations of the European Commission contained in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers: https://euraxess.ec.europa.eu/pl/poland/naukowcy/karta-i-kodeksnaukowcy
pl	3 Postępowanie konkursowe powinno zostać przeprowadzone z uwzględnieniem zaleceń Komisji Europejskiej zawartych w Europejskiej Karcie Naukowca oraz Kodeksie Postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych https://euraxess.ec.europa.eu/pl/poland/naukowcy/karta-i-kodeksnaukowcy

en	The templates of the interim report and the final report constitute part of the agreement concluded with the Beneficiary.
pl	Wzory raportu częściowego i raportu końcowego są częścią umowy zawieranej z Beneficjentem.

en	It is possible to submit only one application regarding the same Returning Scientist.
pl	Możliwe jest złożenie wyłącznie jednego wniosku włączającego tego samego Powracającego Naukowca.

en	• strengthening the potential of the Applicant, including in the field of international scientific or academic cooperation,
pl	• wzmocnienia potencjału Wnioskodawcy (instytucji), w tym w zakresie międzynarodowej współpracy naukowej lub akademickiej,

en	Catalogue of eligible costs for the Research component
pl	Katalog kosztów kwalifikowalnych dla Komponentu badawczego

en	Expenses under the Project (public funds) in accordance with generally applicable regulations must be incurred in a competitive manner.
pl	Wydatki w ramach Projektu (środki publiczne) zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami muszą być ponoszone w sposób konkurencyjny.

en	The Applicant's own contribution is not obligatory, however, the Project budget may be increased by the Applicant's own funds.
pl	Wkład własny Wnioskodawcy nie jest obligatoryjny, jednak budżet Projektu może zostać powiększony o środki własne Wnioskodawcy.

en	In the event of any discrepancies between the planned payments and the activities planned in the application, NAWA may request the Applicant to amend the schedule.
pl	W przypadku rozbieżności między planowanymi płatnościami a działaniami zaplanowanymi we wniosku, NAWA może zwrócić się do Wnioskodawcy o wprowadzenie zmian w harmonogramie.

en	Financial capacity means that the Applicant has stable and sufficient sources of financing to maintain operations during the period of the Project implementation or in the year for which the funds were granted, and to participate in the financing of the Project.
pl	Zdolność finansowa oznacza, że Wnioskodawca dysponuje stabilnymi i wystarczającymi źródłami finansowania, aby utrzymać działalność w okresie realizacji Projektu lub w roku, w odniesieniu, do którego przyznano dofinansowanie, oraz aby uczestniczyć w finansowaniu tego Projektu.

en	4) in the event of occurrence of circumstances referred to in points 1-3, the total amount of funding granted by NAWA shall not be increased.
pl	przerw; w przypadku zaistnienia sytuacji, o których mowa w pkt 1-3 łączna kwota przyznanego przez NAWA dofinansowania nie jest zwiększana.

en	Substantive assessment shall be carried out by the Evaluation Team and two Reviewers based on substantive assessment criteria:
pl	Ocena merytoryczna jest dokonywana przez Zespół oceniający i dwóch Recenzentów na podstawie kryteriów oceny merytorycznej:

en	National universities and scientific units will launch cooperation with specialists having international experience and knowledge in the field of the latest research trends within their scientific discipline.
pl	Krajowe uczelnie i jednostki naukowe pozyskają do współpracy specjalistów posiadających doświadczenie międzynarodowe oraz wiedzę z zakresu najnowszych trendów badawczych w swojej dyscyplinie naukowej.

en	If double financing is detected (at any stage of the Project implementation), NAWA shall consider such expenses as ineligible.
pl	W razie wykrycia przypadków podwójnego finansowania (na każdym etapie realizacji Projektu), NAWA uzna te wydatki jako niekwalifikowane.

en	Refusal to provide data shall result in leaving the application without consideration or the inability of a specific person to participate in the Programme.
pl	Odmowa przekazania danych oznacza pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia lub brak możliwości uczestniczenia konkretnej osoby w Programie.

en	Project's feasibility; together with the use of resources, including large research infrastructure (if applicable), owned by the Applicant,
pl	Wykonalność Projektu; w tym wykorzystanie zasobów, między innymi dużej infrastruktury badawczej (jeśli dotyczy), będącej w posiadaniu Wnioskodawcy,

en	In the case of applications the value of which does not exceed EUR 100 000, Applicants have to submit the statement confirming that they have the financial capacity to implement given Project.
pl	W przypadku wniosków o finansowanie których wartość nie przekracza kwoty 100 000 EUR, Wnioskodawcy muszą przedłożyć oświadczenie, że posiadają zdolność finansową do realizacji danego Projektu.

en	All expenses incurred under the Project have to be documented in accordance with accounting regulations.
pl	Wszystkie poniesione w ramach Projektu wydatki muszą być udokumentowane zgodnie z przepisami o rachunkowości.

en	expenses related to the adaptation and organization of the workplace and preparation of
pl	wydatków związanych z adaptacją i organizacją miejsca pracy oraz przygotowaniem

en	Members of the Project Group (except for the Returning Scientist) shall be employed under the employment relationship and have to be selected using a competition procedure
pl	Członkowie Grupy Projektowej (poza Powracającym Naukowcem) zatrudniani są w ramach stosunku pracy i muszą być wyłonieni w postępowaniu konkursowym

en	Applications for participation in the Programme shall be subject to formal and substantive assessment.
pl	Wnioski o udział w Programie podlegają ocenie formalnej oraz ocenie merytorycznej.

en	APPLICANT'S FINANCIAL CAPACITY EXAMINATION
pl	BADANIE ZDOLNOŚCI FINANSOWEJ WNIOSKODAWCY

en	Assessment by Evaluation Team
pl	Ocena Zespołu oceniającego

en	The amounts shall include labour costs other than remuneration, including social security and health insurance contributions as well as other elements of remuneration financed by the employer.
pl	Kwoty uwzględniają pozapłacowe koszty pracy, w tym składki na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne oraz inne elementy wynagrodzenia finansowane przez podmiot zatrudniający.

en	AGREEMENT WITH APPLICANT
pl	UMOWA Z WNIOSKODAWCĄ

en	Checks in the Beneficiary's premises
pl	Kontrole w siedzibie Beneficjenta

en	while within this period he/she could have work in various institutions.
pl	2, przy czym okres ten mogła przepracować w różnych instytucjach.

en	1.2 Basic terms and abbreviations used in the Polish Returns Programme
pl	1.2 Podstawowe terminy i skróty w programie Polskie Powroty

en	Project implementation agreement, a template of which is attached as Annex 1 to the regulations, shall be bilateral and shall be signed between the Director and the Beneficiary.
pl	Umowa na realizację Projektu złożonego do NAWA, której wzór stanowi załącznik nr 1 do regulaminu, ma charakter dwustronny i jest podpisywana pomiędzy Dyrektorem i Beneficjentem.

en	Applications on the reserve list may receive funding if no agreement is signed with an Applicant whose application has been recommended for funding.
pl	Wniosek na liście rezerwowej może otrzymać finansowanie, jeśli nie zostanie podpisana umowa z Wnioskodawcą, którego wniosek został rekomendowany do finansowania.

en	The costs and expenses eligibility period shall be specified in the financial agreement depending on the schedule presented in the application, whereas:
pl	Okres kwalifikowalności kosztów i wydatków jest określony w umowie finansowej w zależności od harmonogramu przedstawionego we wniosku, przy czym:

en	If the required report is not submitted or an incomplete report is submitted, the Beneficiary is obliged to correct or supplement the report within 14 days from receiving relevant information.
pl	W przypadku niezłożenia wymaganego raportu bądź złożenia raportu niekompletnego, Beneficjent zobowiązany jest do poprawienia lub uzupełnienia raportu w ciągu 14 dni od dnia otrzymania informacji.

en	This reservation shall not apply to any cofinancing by the Beneficiary who has the possibility of supporting financially the Project at any stages of its implementation.
pl	Zastrzeżenie to nie dotyczy ewentualnego dofinansowania ze strony Beneficjenta, który ma możliwość finansowego wsparcia Projektu na wszystkich etapach jego realizacji.

en	In this case, the application may not be qualified for financing.
pl	W takim przypadku wniosek nie może zostać zakwalifikowany do finansowania.

en	The final report shall be submitted up to 60 days from the Project completion date indicated in the agreement.
pl	Raport końcowy jest składany do 60 dni od terminu zakończenia realizacji Projektu wskazanego w umowie.

en	The research component shall be financed by the National Science Centre and is intended solely to support basic research.
pl	Komponent badawczy jest finansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki i jest przeznaczony wyłącznie na sfinansowanie badań podstawowych.

en	The first payment shall be made within 30 business days from the date of conclusion of the Agreement.
pl	Pierwsza płatność zostanie przekazana w terminie 30 dni roboczych od dnia zawarcia Umowy.

en	Contact details of the personal data protection officer: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl
pl	Dane kontaktowe inspektora ochrony danych: Adam Klimowski, odo@nawa.gov.pl

en	Formal assessment of applications shall be carried out by NAWA.
pl	Ocena formalna wniosków dokonywana jest przez NAWA.

en	The documents confirming the expenses have to be described at least with the number of the agreement with NAWA, the amount of eligible expenses incurred on the basis of the document, the purpose of the expenditure, the item number in the Project budget and the date of payment.
pl	Dokumenty potwierdzające wydatki muszą zostać opisane co najmniej numerem umowy z NAWA, kwotą wydatków kwalifikowanych poniesioną w ramach dokumentu, celem poniesienia wydatku, numerem pozycji z budżetu Projektu oraz datą zapłaty.

en	applications recommended for funding,
pl	wnioski rekomendowane do finansowania,

en	After analysing the original documents, NAWA shall return them to the Beneficiary.
pl	Po przeprowadzeniu ich analizy, NAWA zwróci Beneficjentowi oryginalne dokumenty.

en	Publications and other results of the Project implementation, which have not indicated the Agency (and NSC in the case of projects with a Research component) as the institution financing the Project, shall not be regarded as the results of the Project implementation and shall not be taken into account during the Project's settlement.
pl	Publikacje i inne efekty realizacji Projektu, w których nie wskazano Agencji (oraz NCN w przypadku projektów z Komponentem badawczym), jako instytucji finansującej Projekt, nie będą traktowane jako efekt realizacji Projektu i nie będą brane pod uwagę przy jego rozliczeniu.

en	The request for reconsideration of a case may include reservations only as to formal issues in the process of granting funds, and not to the merits of substantive assessment.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy może obejmować zastrzeżenia wyłącznie co do kwestii formalnych w procesie przyznawania środków finansowych, nie zaś do zasadności oceny merytorycznej.

en	In addition, NAWA may carry out a periodic or final assessment of the results of the Project to determine to what extent the implementation of specific activities has contributed to the achievement of the project's objective and whether the Beneficiary fulfils its obligations towards the Returning Scientist and the Project Group.
pl	Ponadto, NAWA może przeprowadzić okresową lub końcową ocenę rezultatów Projektu, aby ustalić, w jakim stopniu realizacja konkretnych działań przyczyniła się do osiągnięcia wyznaczonego celu Projektu oraz czy Beneficjent wywiązuje się z zobowiązań względem Powracającego Naukowca i Grupy Projektowej.

en	It is possible to correct the application only once.
pl	Możliwa jest jednokrotna korekta wniosku.

en	As part of the Project, the Applicant may plan a Research component up to the maximum amount of PLN 200 000 to be used by the Project Group within the first 18 months of the Project implementation.
pl	W ramach Projektu Wnioskodawca może zaplanować Komponent badawczy w kwocie o maksymalnej wysokości 200 000 zł do wykorzystania przez Grupę Projektową w ciągu pierwszych 18 miesięcy od rozpoczęcia realizacji Projektu.

en	The Applicant, after receiving information about leaving the application without consideration or the decision of the Director, may request the Director to reconsider the case in the event of formal violations in awarding the funds.
pl	Wnioskodawca, po otrzymaniu informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia lub decyzji Dyrektora może zwrócić się do Dyrektora z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w przypadku wystąpienia naruszeń formalnych przy przyznawaniu środków finansowych.

en	Remuneration of members of the Project Group shall constitute an eligible cost of the Project in accordance with these regulations.
pl	Wynagrodzenia członków Grupy Projektowej stanowią koszt kwalifikowalny w projekcie zgodnie z niniejszym regulaminem.

en	The practical importance of employing the Returning Scientist and creating by him/her the Project Group for:
pl	Praktyczne znaczenie zatrudnienia Powracającego Naukowca i stworzenia przez niego Grupy Projektowej dla:

en	The maximum amount of remuneration for one member of the Project Group may be PLN 150 000 per year when employed full-time.
pl	Maksymalna kwota wynagrodzenia dla jednego członka Grupy Projektowej może wynieść 150 000 zł rocznie przy zatrudnieniu na pełny etat.

en	6.5 Documentation of expenditure and financial-accounting records
pl	6.5 Dokumentowanie wydatków i ewidencja finansowo-księgowa

en	2.3 Applicant's obligations
pl	2.3 Zobowiązania Wnioskodawcy

en	expenses related to the resettlement of the Returning Scientist and persons remaining in
pl	wydatków związanych z przesiedleniem Powracającego Naukowca oraz osób

en	Sending the completed application together with all required attachments in the system will change the status of the application to "submitted", and the Applicant will receive an e-mail confirming the submission of the application.
pl	Wysłanie wypełnionego wniosku wraz ze wszystkimi wymaganymi załącznikami w systemie powoduje zmianę statusu wniosku na „złożony", a Wnioskodawca otrzymuje wiadomość e-mail stanowiącą potwierdzenie złożenia wniosku.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, or electronically to the address of the NAWA's electronic inbox (ePUAP), in the form of an electronic document bearing a qualified electronic signature (a trusted signature, a personal signature or a signature authenticated in a way that ensures confirmation of the origin and integrity of the verified data in electronic form).
pl	Polna 40, 00-635 Warszawa, lub drogą elektroniczną na adres Elektronicznej Skrzynki Podawczej NAWA w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym (podpisem zaufanym albo podpisem osobistym, lub uwierzytelniane w sposób zapewniający możliwość potwierdzenia pochodzenia i integralności weryfikowanych danych w postaci elektronicznej).

en	PLN 250 000 - PLN 350 000 annually when employing an experienced scientist fulltime;
pl	250 000 zł - 350 000 zł rocznie przy zatrudnieniu na pełny etat doświadczonego naukowca;

en	The funds obtained as part of Polish Returns programme include remuneration for the Returning Scientist and also enable creation of a Project Group (research team).
pl	Środki uzyskane w ramach Polskich Powrotów zapewniają wynagrodzenie dla Powracającego Naukowca a także umożliwiają stworzenie Grupy Projektowej (zespołu badawczego).

en	If NAWA receives information about gross irregularities in the course of the Project implementation, the financing may be suspended until the matter is resolved.
pl	W przypadku podjęcia przez NAWA informacji o rażących nieprawidłowościach w przebiegu realizacji Projektu, jego finansowanie może zostać wstrzymane do czasu wyjaśnienia sprawy.

en	Publications of Project Group members made during the implementation of the Project shall have an affiliation of the Beneficiary.
pl	Publikacje członków Grupy Projektowej powstające w okresie realizacji Projektu powinny posiadać afiliację Beneficjenta.

en	These expenses will be considered eligible if the Applicant has no legal possibility to recover them.
pl	Wydatki te zostaną uznane za kwalifikowane wówczas, gdy Wnioskodawca nie ma prawnej możliwości ich odzyskania.

en	The Beneficiary is obliged to keep separate financial and accounting records of funds received for the implementation of the Project in accordance with the Accounting Act, in a manner enabling identification of individual accounting operations.
pl	Beneficjent jest zobowiązany do prowadzenia wyodrębnionej ewidencji finansowo-księgowej środków finansowych otrzymanych na realizację Projektu, zgodnie z ustawą o rachunkowości, w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych operacji księgowych.

en	It is assumed that the Beneficiary and members of the Project Group may be invited to participate in the study once during the duration of the Project and once within 3 years from the end of the Project.
pl	Zakłada się, że Beneficjent oraz osoby z Grupy Projektowej mogą zostać zaproszeni do udziału w badaniu jeden raz w trakcie trwania Projektu oraz jeden raz w ciągu 3 lat od momentu zakończenia Projektu.

en	Second stage: evaluation of applications carried out by two Reviewers.
pl	Etap drugi: ocena wniosków dokonywana przez dwóch Recenzentów.

en	Under the Project, payments shall be made by NAWA in the form of advances, based on the payment schedule constituting part of the application.
pl	W ramach Projektu płatności są realizowane przez NAWA w formie zaliczki, na podstawie harmonogramu płatności stanowiącego część wniosku.

en	The Project Group may be increased using the Beneficiary's own resources.
pl	Grupa Projektowa może być powiększona ze środków własnych Beneficjenta.

en	The Beneficiary (if requested to do so in the course of the checks or audits referred to in chapter 8 Project Checks) has to provide the relevant supporting documents that contain information on the costs declared, e.g. contracts, invoices and accounting books.
pl	Beneficjent (jeśli zostanie do tego wezwany w toku kontroli lub audytów, o których mowa w rozdziale 8 Kontrola Projektów) musi przedstawić odpowiednie dokumenty potwierdzające, które zawierają informacje o zadeklarowanych kosztach np. umowy, faktury i księgi rachunkowe.

en	The Programme is open to Returning Scientists representing all fields of science (the OECD classification is used in the application submitted under the Programme).
pl	Program otwarty jest dla Powracających Naukowców reprezentujących wszystkie dziedziny naukowe (we wniosku składanym w naborze stosowana jest klasyfikacja OECD).

en	It is possible to incur expenses before the start of the Project implementation, during the costs and expenses eligibility period, which shall apply to:
pl	Możliwe jest ponoszenie wydatków przed rozpoczęciem realizacji Projektu, w okresie kwalifikowalności kosztów i wydatków, w odniesieniu do:

en	Entities which are not able to provide the above-mentioned documents because they are newly established entities, may instead provide the statement regarding their financial capacity or the statement confirming possession of an insurance policy covering the risks taken by the Applicant as part of its business.
pl	Podmioty, które nie mają możliwości dostarczenia wymienionych powyżej dokumentów, ponieważ są nowo powstałymi podmiotami, zamiast wymienionych powyżej dokumentów mogą dostarczyć oświadczenie finansowe lub oświadczenie o posiadaniu polisy ubezpieczeniowej, w której stwierdza się ryzyko podejmowane przez Wnioskodawcę w ramach prowadzonej przez niego działalności.

en	granting funds under the Polish Returns programme;
pl	środków finansowych w programie Polskie Powroty;

en	Purchase of research equipment, understood as a set/sets of research, measuring or laboratory devices with a low degree of universality and high technical parameters (usually higher by several levels of measurement accuracy in relation to typical equipment used for production or operational purposes), which, according to the principles (accounting policy) in force in the entity implementing the project, shall be included in fixed assets.
pl	Zakup aparatury badawczej, rozumianej jako zestaw/zestawy urządzeń badawczych, pomiarowych lub laboratoryjnych o małym stopniu uniwersalności i wysokich parametrach technicznych (zazwyczaj wyższych o kilka rzędów dokładności pomiaru w stosunku do typowej aparatury stosowanej dla celów produkcyjnych lub eksploatacyjnych), która zgodnie z zasadami (polityką) rachunkowości obowiązującymi w podmiocie realizującym Projekt zaliczana jest do środków trwałych.

en	If the Evaluation Team decides that this condition is not met, financing of the Project will be still possible after excluding the costs of the Research component.
pl	Jeżeli Zespół oceniający stwierdzi, że warunek ten nie jest spełniony możliwe jest finasowanie Projektu po wyłączeniu kosztów Komponentu badawczego.

en	Stawki 2, 00-193 Warszawa) - on the terms set out in the GDPR.
pl	Stawki 2, 00-193 Warszawa) - na zasadach określonych w RODO.

en	NAWA guarantees full confidentiality of opinions and information provided as part of the Programme evaluation and guarantees that data obtained as part of the evaluation from the Beneficiary, Returning Scientist or members of the Project Group shall not have any impact on the terms of payment of the allocated funds.
pl	NAWA gwarantuje zachowanie pełnej poufności opinii i informacji przekazywanych w ramach ewaluacji Programu oraz gwarantuje, że dane pozyskiwane w ramach ewaluacji od Beneficjenta, Powracającego Naukowca czy członków Grupy Projektowej nie będą miały żadnego wpływu na warunki wypłacania przyznanych środków finansowych.

en	In addition, the Beneficiary's usual accounting practices and internal control procedures have to ensure that the amounts declared may be reconciled directly with the amounts presented in the Beneficiary's accounting reports and with the amounts indicated in the supporting documents.
pl	Ponadto zwyczajowa praktyka księgowania oraz procedury kontroli wewnętrznej stosowane przez Beneficjenta muszą zapewniać możliwość bezpośredniego uzgodnienia zadeklarowanych kwot z kwotami figurującymi w sprawozdaniach księgowych Beneficjenta oraz z kwotami wskazanymi w dokumentach potwierdzających.

en	In the case of receiving a research grant in a national or international competition from an institution other than NAWA, the Returning Scientist may accept such additional funding in accordance with the regulations of the employing unit and the granting institution.
pl	W przypadku otrzymania grantu naukowo-badawczego w konkursie krajowym lub międzynarodowym w innej instytucji, niż NAWA, Powracający Naukowiec może otrzymywać w jego ramach wynagrodzenie dodatkowe zgodnie z regulaminem jednostki zatrudniającej oraz instytucji grantowej.

en	The request for reconsideration of the case shall be submitted to the Director within 14 days from the date of receipt of the relevant decision or the information on leaving the application without consideration, in writing, to the following address: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, ul.
pl	Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy należy złożyć do Dyrektora w terminie 14 dni od dnia otrzymania decyzji bądź otrzymania informacji o pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia, pisemnie na adres: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, ul.

en	Formal assessment shall include verification of the application in terms of meeting the formal criteria set out in these regulations, assessment of the budget in terms of compliance with the regulations and checking the completeness of the application.
pl	Ocena formalna obejmuje weryfikację wniosku pod kątem spełniania kryteriów formalnych wskazanych w niniejszym regulaminie, ocenę budżetu pod kątem zgodności z regulaminem oraz sprawdzenie kompletności wniosku.

en	The catalogue of eligible costs under the Research component constitutes Annex 6 to these Regulations.
pl	Katalog kosztów kwalifikowalnych w ramach Komponentu badawczego stanowi załącznik nr 6 do niniejszego regulaminu.

en	The applicant shall open a separate bank account dedicated to projects financed from NAWA funds.
pl	Wnioskodawca zobowiązany jest otworzyć odrębny rachunek bankowy, dedykowany do projektów finansowanych ze środków NAWA.

en	1) organizational and legal changes of the Applicant's organization threatening the correct
pl	zmiany organizacyjno-prawne Wnioskodawcy zagrażające prawidłowej realizacji Projektu;

en	The application with attachments shall be prepared in English.
pl	Wniosek wraz z załącznikami sporządzany jest w języku angielskim.

en	The Director may decide to refuse granting funds to applications recommended for funding.
pl	Dyrektor może podjąć decyzję o odmowie przyznania środków finansowych dla wniosków rekomendowanych do finansowania.

en	Third stage: final assessment by the Evaluation Team taking into account the opinions of two Reviewers.
pl	Etap trzeci: finalna ocena Zespołu oceniającego uwzględniająca opinie dwóch Recenzentów.

en	LIST OF ANNEXES
pl	LISTA ZAŁĄCZNIKÓW

en	In order to settle the second interim report, it shall be required to submit at least one grant application (excluding grants from the Beneficiary Institution and the application for the Research component submitted to the NSC, if applicable).
pl	Do rozliczenia drugiego raportu częściowego wymagane jest złożenie przynajmniej jednego wniosku o grant (z wyłączeniem grantów Instytucji Beneficjenta oraz wniosku o Komponent badawczy składanego do NCN, jeśli dotyczy).

en	The agreement with the Applicant shall be signed based on the final decision of the Director on granting funds under the Programme.
pl	Podpisanie umowy z Wnioskodawcą następuje na podstawie ostatecznej decyzji Dyrektora o przyznaniu środków finansowych w ramach Programu.

en	file a complaint to the supervisory body (the President of the Personal Data Protection
pl	przenoszenia jej danych osobowych, wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul.

en	Does the research planned under the Research component (if applicable) constitute a part of the basic research?
pl	Czy badania zaplanowane w ramach Komponentu badawczego (jeśli dotyczy) należą do badań podstawowych?

en	The Beneficiary may also be subject to checks and audits by authorised administrative bodies.
pl	Beneficjent może zostać poddany kontrolom i audytom także przez organy administracji.

en	In the case of part-time employment and simultaneous employment abroad, it should be clearly indicated how much time the Returning Scientist will dedicate to the implementation of projects started before taking up the employment in Poland, in particular those whose implementation period largely coincides with the implementation period of the Project under the Polish Returns programme.
pl	W przypadku zatrudnienia w wymiarze mniejszym niż 1 etat i jednoczesnym zatrudnieniu za granicą, należy jasno wskazać ile czasu Powracający Naukowiec będzie poświęcał na realizację projektów rozpoczętych przed podjęciem zatrudnienia w Polsce, w szczególności tych, których okres realizacji pokrywa się w znacznym stopniu z okresem realizacji Projektu w ramach programu Polskie Powroty.

en	the same household with him/her;
pl	pozostających z nim we wspólnym gospodarstwie domowym;

en	not later than 30 days from the end of Project's implementation.
pl	Projektu, nie późniejszy niż 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	The Research component in the application submitted to NAWA is optional, and if it is planned in the application, the Applicant may not simultaneously apply for financing the costs of adaptation and organization of the workplace and preparation of the research facilities.
pl	Komponent badawczy we wniosku składanym do NAWA jest nieobowiązkowy, a w przypadku zaplanowania go we wniosku Wnioskodawca nie może jednocześnie ubiegać się o finansowanie kosztów adaptacji i organizacji miejsca pracy oraz przygotowania zaplecza badawczego.

en	The Agency reserves the right to examine the applicant's financial capacity.
pl	Agencja zastrzega sobie prawo dokonania badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	The programme is addressed to Polish scientists working in foreign scientific institutions, who want to use the knowledge and experience acquired abroad after returning to Poland by developing their own project group or joining research conducted in already operating research teams.
pl	Program adresowany jest do polskich naukowców pracujących w zagranicznych instytucjach naukowych, którzy zdobytą poza krajem wiedzę i doświadczenie chcą wykorzystać po powrocie do Polski, rozwijając własną grupę projektową bądź włączając się w badania prowadzone w już działających zespołach naukowych.

en	The amounts of the remuneration of the Returning Scientist shall be the amounts including the employer's costs (i.e. the so-called gross amount).
pl	Kwoty dotyczące wynagrodzenia Powracającego Naukowca są kwotami uwzględniającymi koszty pracodawcy (tj. tzw. kwota brutto brutto).

en	On the basis of a decision of the NAWA Director, the Agency may refrain from conducting the examination of the Applicant's financial capacity.
pl	Na podstawie decyzji Dyrektora NAWA Agencja może odstąpić od przeprowadzenia badania zdolności finansowej Wnioskodawcy.

en	3.2 Time and form of submission of applications
pl	3.2 Termin oraz forma składania wniosków

en	If the amount of funds transferred to the Beneficiary exceeds the amount due based on the final report, the Beneficiary shall be obliged to reimburse the amount constituting the difference between the amount paid and due.
pl	Jeżeli kwota środków przekazana Beneficjentowi przewyższy kwotę należną z raportu końcowego, Beneficjent zobowiązany jest do zwrotu kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy kwotą wypłaconą, a należną.

en	The assessment of the interim report shall be also aimed at determining whether continuation of the Project implementation leads to the achievement of the project's expected results and objectives.
pl	Ocena raportu częściowego ma ponadto na celu ustalenie czy kontynuacja realizacji Projektu prowadzi do osiągnięcia zakładanych wyników i celów Projektu.

en	Applications shall be subject only to formal assessment by the NSC.
pl	Wnioski będą podlegały wyłącznie ocenie formalnej NCN.

en	Organizational potential and experience of the Applicant (institution) in the field of projects implementation, including international cooperation also how the Applicant is prepared to receive the Returning Scientist and to implement the proposed Project.
pl	Potencjał organizacyjny i doświadczenie Wnioskodawcy (instytucji) w zakresie realizacji projektów, w tym w zakresie współpracy międzynarodowej, z uwzględnieniem sposobu przygotowania Wnioskodawcy (instytucji) do przyjęcia Powracającego Naukowca oraz realizacji proponowanego Projektu.

en	Equipment purchased under this cost category shall constitute equipment dedicated to the Project Group and shall be the Beneficiary's property.
pl	Sprzęt zakupiony w ramach tej pozycji kosztów stanowi wyposażenie Grupy Projektowej i jest własnością Beneficjenta.

en	The Beneficiary is obliged to ensure competitiveness in spending funds under the Project (e.g. application of internal procurement regulations, public procurement law or other procedures ensuring competitiveness).
pl	Po stronie Beneficjenta leży obowiązek zapewnienia konkurencyjności wydatkowania środków w ramach Projektu (np. stosowanie wewnętrznych regulaminów udzielania zamówień, stosowanie procedury prawa zamówień publicznych, stosowanie innych konkurencyjnych procedur).

en	publications as an author giving significant contribution (the contribution shall be specified by the Returning Scientist) in journals included in one of the international databases: Scopus, Science Citation Index Expanded, Social Sciences Citation Index, Arts & Humanities Citation Index, or
pl	publikacja jako autor o znaczącym wkładzie (wkład określa Powracający Naukowiec) w czasopismach umieszczonych w jednej z międzynarodowych baz: Scopus, Science Citation Index Expanded, Social Sciences Citation Index, Arts & Humanities Citation Index, lub

en	Decisions on the amounts of remuneration for members of the Project Group shall be made by the Returning Scientist.
pl	Decyzje o kwotach wynagrodzeń dla członków Grupy Projektowej podejmuje Powracający Naukowiec.

en	Resettlement of the Returning Scientist and persons remaining in the same household with him/her shall be financed in the form of the one-off mobility allowance (lump sum) paid by the Beneficiary to the account of the Returning Scientist in the amount of:
pl	Przesiedlenie Powracającego Naukowca oraz osób pozostających z nim we wspólnym gospodarstwie domowym w formie jednorazowego dodatku mobilnościowego (ryczałt) wypłacanego przez Beneficjenta na konto Powracającego Naukowca w wysokości:

en	If the Beneficiary is not entitled under the provisions of law to send original documents for control purposes, it will be obliged to send copies of supporting documents.
pl	Jeżeli Beneficjent nie będzie uprawniony zgodnie z przepisami prawa do przesłania oryginalnych dokumentów dla celów kontroli, będzie mógł przesłać kopie dokumentów potwierdzających.

en	Beneficiaries and Returning Scientists are required to participate in NAWA's evaluation of the Programme.
pl	Beneficjenci oraz Powracający Naukowcy są zobowiązani do udziału w prowadzonej przez NAWA ewaluacji Programu.

en	Applicants applying for financing exceeding EUR 100 000 are obliged, upon NAWA's request, to submit a full version of report on the financial results of their operations, in particular their balance sheet and profit and loss account for the period covering the last financial year for which accounts have been closed.
pl	Wnioskodawca ubiegający się o finansowanie powyżej 100 000 EUR zobowiązany jest na wezwanie Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej do złożenia pełnej wersji sprawozdania z finansowych wyników działalności, w tym w szczególności bilansu oraz rachunku zysków i strat Wnioskodawcy za okres obejmujący ostatni rok budżetowy, w odniesieniu do którego zamknięto księgi rachunkowe.

en	If the financial agreement is not concluded with the Beneficiary for reasons attributable to the Beneficiary, no reimbursement of costs incurred prior to conclusion of the financial agreement may be claimed.
pl	W przypadku niepodpisania umowy finansowej z Beneficjentem z przyczyn leżących po stronie Beneficjenta nie można występować o zwrot kosztów poniesionych przed podpisaniem umowy finansowej.

en	FINANCING 6.1 Project budget and eligible costs within NAWA financing
pl	FINANSOWANIE 6.1 Budżet Projektu i koszty kwalifikowane w zakresie finansowania NAWA

en	NAWA reserves the right to cancel the call for proposals, in particular in the event of significant changes in the law affecting the recruitment conditions, occurrence of force majeure or in other justified cases.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do anulowania naboru, w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian w przepisach prawa mających wpływ na warunki przeprowadzenia naboru, zdarzeń o charakterze siły wyższej lub w innych uzasadnionych przypadkach.

en	Adaptation and organization of the workplace and preparation of the research facilities for the Returning Scientist and members of the Project Group shall be financed up to the maximum amount of PLN 50 000 gross.
pl	Adaptacja i organizacja miejsca pracy oraz przygotowanie zaplecza badawczego Powracającego Naukowca oraz członków Grupy Projektowej w maksymalnej wysokości 50 000 zł brutto.

en	The complete and correct reports shall be formally evaluated by the Evaluation Team appointed by the Director in terms of compliance of the Project implementation with the agreement and the application, with particular regard to the results achieved.
pl	Raporty kompletne i poprawne formalnie są oceniane przez Zespół oceniający powołany przez Dyrektora pod względem zgodności wykonania Projektu z umową oraz wnioskiem o finansowanie Projektu, ze szczególnym uwzględnieniem osiągniętych rezultatów.

en	In the decision granting the funds, the Director shall specify the activities and the date by which the Beneficiary should perform them under the pain of resignation from signing agreement for Project's financing.
pl	W decyzji przyznającej środki finansowe Dyrektor określa czynności i termin, w których Beneficjent powinien je wykonać pod rygorem rezygnacji z podpisania umowy o finansowanie Projektu.

en	The application submitted to NAWA shall present the research plan and substantiation of the research costs.
pl	We wniosku składanym do NAWA należy przedstawić plan badań oraz uzasadnienie kosztów badań.

en	Project documents and accounting documents related to the implementation of the Project have to be kept at the Beneficiary's seat for a period of 5 years from the date of completion of the Project.
pl	Dokumenty projektowe i dowody księgowe związane z realizacją Projektu muszą być przechowywane w siedzibie Beneficjenta przez okres 5 lat od dnia zakończenia realizacji Projektu.

en	submit the request to rectify, delete or limit the use of his/her personal data,
pl	sprostowania, usunięcia lub ograniczenia wykorzystania jej danych

en	Scientific value of the proposed scientific activities planned within the duration of the Project (scientific research and development works, implementations, grant applications to Polish and foreign institutions funding research, teaching/mentoring and disseminating activities), including:
pl	Wartość naukowa proponowanych aktywności naukowych zaplanowanych na okres realizacji Projektu (badań naukowych, prac rozwojowych, wdrożeń, aplikacji o granty do polskich i zagranicznych instytucji finansujących badania, działalności dydaktycznej/mentorskiej/ upowszechniającej), z uwzględnieniem:

en	Applications submitted before the publication of changes to the regulations shall be re-submitted by the Applicant if their content does not comply with the introduced changes.
pl	Wnioski złożone przed publikacją zmian regulaminu wymagają ponownego złożenia przez Wnioskodawcę, jeżeli ich zapisy są niezgodne z wprowadzonymi zmianami.

en	NAWA recommends publishing at least the author's version of publications resulting from the Projects financed by the Agency with ensuring open access to such publications.
pl	NAWA rekomenduje publikowanie w otwartym dostępie co najmniej wersji autorskiej publikacji powstałych w wyniku Projektów finansowanych przez Agencję.

en	the position indicated by the Returning Scientist.
pl	wskazanego przez Powracającego Naukowca.

en	enterprise located outside Poland,
pl	zagranicznego przedsiębiorstwa mającego siedzibę poza granicami Polski

en	check in the Beneficiary's premises after the completion of the Project Such check is carried out after the completion of the Project and usually after the final report has been checked.
pl	Kontrola w siedzibie Beneficjenta po zakończeniu Projektu Taka kontrola jest przeprowadzana po zakończeniu Projektu i zazwyczaj po przeprowadzeniu kontroli raportu końcowego.

en	The aim of the Polish Returns Programme is to enable outstanding Polish scientists to return to Poland and take up employment in Polish universities, scientific institutes or research institutes.
pl	Celem programu Polskie Powroty jest umożliwienie wyróżniającym się polskim naukowcom powrotu do kraju i podjęcie przez nich zatrudnienia w polskich uczelniach, instytutach naukowych lub instytutach badawczych.

en	The changes introduced shall be effective from the time of their publication, made in the same way as the announced of the call for proposals.
pl	Wprowadzone zmiany obowiązują od chwili ich publikacji, dokonanej w sposób analogiczny do ogłoszenia naboru.

en	The Beneficiary is obliged to place on all publications resulting from the implementation of the Project information that it was financed by NAWA under the Polish Returns programme (full name in Polish or English) and, in the case of Projects with a Research component financed by the NSC, also information about financing by NSC (full name in Polish or English).
pl	Beneficjent zobowiązany jest do umieszczania na wszystkich publikacjach będących efektem realizacji Projektu informacji, że był on finansowany przez NAWA w ramach programu Polskie Powroty (pełna nazwa w języku polskim lub angielskim), a w przypadku Projektów posiadających Komponent badawczy finansowany ze środków NCN również informację o finasowaniu przez NCN (pełna nazwa w języku polskim lub angielskim).

en	in the case of payments made by credit card: the date of the transaction resulting in
pl	w przypadku płatności dokonywanych kartą kredytową: datę transakcji skutkującej

en	The reasons for such refusal may be in particular:
pl	Przesłankami do odmowy przyznania finansowania w szczególności są:

en	CHANGES TO THE REGULATIONS
pl	ZMIANY W REGULAMINIE

en	Each of the Projects may be subject to the documents check - "desk check" or the check in the Beneficiary's premises - "on-the-spot check", if the agreement has been included in the statistical sample used for the checks required by the Agency or if NAWA has selected it for the purposeful documents control in connection with its risk assessment policy.
pl	Każdy z Projektów może zostać poddany kontroli dokumentów „zza biurka" lub kontroli na miejscu - w siedzibie Beneficjenta, w przypadku gdy umowa została uwzględniona w próbie statystycznej zastosowanej przy kontroli wymaganej przez Agencję lub gdy NAWA dokonała wyboru jej do celowej kontroli dokumentów w związku z realizowaną przez siebie polityką oceny ryzyka.

en	Documents check - "desk check"
pl	Kontrola dokumentów „zza biurka"

en	NAWA shall provide financing for Projects implemented for a period of 36 to 48 months, in the maximum amount of PLN 2 270 000 for one Project if it does not include the Research component.
pl	NAWA zapewni finansowanie Projektów realizowanych przez okres od 36 do 48 miesięcy, w maksymalnej wysokości dla jednego Projektu wynoszącej 2 270 000 zł, jeśli Projekt nie obejmuje Komponentu badawczego.

en	2020 until 3:00 PM of Central European Time (in accordance with the official time in Poland) only in electronic form in the Agency's ICT system.
pl	Nabór wniosków w Programie będzie prowadzony w terminie od 7 stycznia do 23 kwietnia 2020 roku do godz. 15:00 czasu środkowoeuropejskiego zgodnie z czasem urzędowym obowiązującym na terytorium Polski wyłącznie w formie elektronicznej w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	PROCEDURE OF EVALUATION AND SELECTION OF APPLICATIONS
pl	PROCEDURA OCENY I WYBORU WNIOSKÓW DO FINANSOWANIA

en	It is the Applicant's responsibility to check whether the operation of sending the application has been completed correctly.
pl	Sprawdzenie czy operacja wysłania wniosku zakończyła się poprawnie jest obowiązkiem Wnioskodawcy.

en	If the Applicant submits several applications for the same Returning Scientist, only the last application submitted shall be considered.
pl	W przypadku złożenia przez Wnioskodawcę kilku wniosków, w których Powracającym Naukowcem jest ta sama osoba, rozpatrywany będzie tylko ostatni złożony wniosek.

en	NAWA conducts such checks in the Beneficiary's premises or in another place related to
pl	NAWA prowadzi takie kontrole w siedzibie Beneficjenta lub w innym miejscu mającym związek z realizacją Projektu.

en	The personal data administrator for persons representing Applicants, Beneficiaries, Returning Scientists, members of the Project Groups, contact persons and external experts shall be NAWA.
pl	Administratorem danych osobowych osób reprezentujących Wnioskodawców, Beneficjentów, Powracających Naukowców, członków Grupy Projektowej, osób do kontaktu i ekspertów zewnętrznych jest NAWA.

en	Submission of the application to reconsider the case for another reason shall result in issuing the decision stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of the case.
pl	Złożenie wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy z innej przyczyny będzie skutkować wydaniem postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

en	The verification of financial capacity shall apply to non-public entities which in a given accounting year apply for NAWA funding in an amount higher than EUR 100 000.
pl	Weryfikacja zdolności finansowej ma zastosowanie do podmiotów niepublicznych, które w danym roku obrachunkowym wnioskują o przyznanie finansowania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w kwocie wyższej niż 100 000 EUR.

en	Requests for extension shall be considered individually by the Director, who may request for the opinion of the Evaluation Team on this matter;
pl	Wystąpienia o przedłużenie są rozstrzygane indywidualnie przez Dyrektora, który może wystąpić z prośbą o opinię w tej sprawie do Zespołu oceniającego;

en	Eligible costs in this cost category may be, among others, minor renovations, repairs, purchases (e.g. cost of a laptop or printer) costs of preparing applications to agencies funding research (costs of networking, necessary reagents, petty research materials, etc.), trips of members of the Project Group to conferences, specified-task allowance for the Applicant's employees involved in Project implementation (max. 50% of this cost category).
pl	Kosztami kwalifikowanymi w tej kategorii mogą być m. in. drobne remonty, naprawy, zakupy (np. koszt laptopa lub drukarki) koszty przygotowania wniosków do agencji finansujących badania (koszty networkingu, niezbędnych odczynników, drobnych materiałów badawczych itp.), wyjazdy członków Grupy Projektowej na konferencje, dodatki zadaniowe dla pracowników Wnioskodawcy, zaangażowanych w realizację Projektu (max. 50% kosztów z tej pozycji).

en	For representatives of arts studies: copies of catalogues bearing the ISBN number confirming two presentations of two different art works in a foreign institution or academic centre or a copy of an award/distinction in an international competition.
pl	W przypadku przedstawicieli dziedziny sztuki: kopie katalogów opatrzonych numerem ISBN potwierdzających dokonanie dwóch prezentacji dwóch różnych dzieł w zagranicznej instytucji lub ośrodku akademickim albo kopię wyróżnienia w konkursie o zasięgu międzynarodowym.

en	In the first year of employment, the minimum time commitment for the implementation of the Project under the Polish Returns programme should be 50%, and the period of stay in Poland shall be at least 6 months a year (in the case of part-time employment amounting to 0.5 of full-time employment).
pl	W pierwszym roku zatrudnienia minimalne zaangażowanie czasowe na realizację Projektu Polskie Powroty powinno wynosić 50 %, a pobyt w Polsce co najmniej 6 miesięcy rocznie (w przypadku zatrudnienia w wymiarze 0,5 etatu).

en	In the event of termination of using of the bank account dedicated to projects financed from NAWA fund, the reimbursement shall be made after the last of the projects being completed.
pl	W przypadku zakończenia wykorzystywania konta bankowego do realizacji projektów finansowanych przez NAWA zwrot następuje po zakończeniu ostatniego z realizowanych projektów.

en	Personal data shall be used at the stage of verification of applications, throughout the period of Project implementation and for 5 years from the date of its completion for settlement purposes.
pl	Dane osobowe będą wykorzystywane na etapie rozpatrywania wniosków, przez okres realizacji Projektów i przez 5 lat od daty ich zakończenia w celach rozliczeniowych.

en	NAWA reserves the right to amend these regulations also over the course of the call for applications , except for changes resulting in unequal treatment of Applicants, unless the necessity to introduce such changes results from the generally applicable provisions of law.
pl	NAWA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym regulaminie także w trakcie trwania naboru, z wyłączeniem zmian skutkujących nierównym traktowaniem Wnioskodawców, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z przepisów powszechnie obowiązującego prawa.

en	The programme shall provide returning scientists with optimal conditions for conducting world-class scientific research and development activity in Poland.
pl	Program stworzy powracającym naukowcom optymalne warunki prowadzenia w Polsce badań naukowych lub prac rozwojowych na światowym poziomie.

en	In the case of Projects covering the Research component, the data shall also be transferred to the National Science Centre under a separate agreement.
pl	W przypadku Projektów obejmujących Komponent badawczy dane te będą również przekazywane do NCN na podstawie odrębnej umowy.

en	As the expenditure actually incurred shall be regarded expenditure incurred according to cashbased accounting, i.e. expenditure of money from the Beneficiary's cash desk or bank account.
pl	Za wydatek faktycznie poniesiony uważa się wydatek poniesiony w znaczeniu kasowym, tj. rozchód środków pieniężnych z kasy lub rachunku bankowego Beneficjenta.

en	NAWA shall notify all applicants which submitted applications before the publication of such changes by sending information from the Agency's ICT system.
pl	NAWA powiadomi o wprowadzonych zmianach wszystkich wnioskodawców, którzy złożyli wnioski przed publikacją zmian regulaminu poprzez wysłanie informacji z systemu teleinformatycznego Agencji.

en	The Evaluation Team shall set the ranking list and the minimal threshold for applications recommended for funding, which cannot be lower than 60 points.
pl	Zespół oceniający ustala listę rankingową i dolny próg punktowy dla wniosków rekomendowanych do finansowania, który nie może być niższy niż 60 punktów.

en	for representatives of arts studies: proof of having made of at least two presentations of two different works of art in a foreign cultural institution or academic centre, or receiving an award or distinction in an international competition.
pl	w przypadku przedstawicieli nauk o sztuce: potwierdzone dokonanie przynajmniej dwóch prezentacji dwóch różnych dzieł w zagranicznej instytucji kultury lub ośrodku akademickim bądź otrzymanie nagrody lub wyróżnienia w konkursie o zasięgu międzynarodowym.

en	Regulations and the adequacy of the indicated cost items for the planned research as well as the amount of the budget for the Research component (if applicable)
pl	wskazanych pozycji kosztów do planowanych badań, a także wysokość budżetu na Komponent badawczy (jeśli dotyczy)

en	The Beneficiary has to take into account that for each check, NAWA may additionally request providing supporting documents or evidence that are intended for another type of check.
pl	Beneficjent musi mieć na względzie, że w przypadku każdej kontroli NAWA może dodatkowo zażądać dostarczenia dokumentów potwierdzających lub dowodów, które są przewidziane dla innego typu kontroli.

en	The Director shall issue a decision on granting or refusing to grant funds under the Polish Returns programme.
pl	Dyrektor wydaje decyzję o przyznaniu albo o odmowie przyznania środków finansowych w programie Polskie Powroty.

en	questionnaires (together with the first interim report, along with the final report and 12 months after the end of the Project).
pl	Udział w ewaluacji obejmuje przesłanie do NAWA trzech ankiet ewaluacyjnych (wraz z pierwszym raportem częściowym, wraz z raportem końcowym oraz 12 miesięcy po zakończeniu Projektu).

en	Applications for funding under the Programme may be submitted by entities planning to employ Returning Scientists belonging to one of the following categories: 1) universities, referred to in art. 7 item 1 point 1 of the LHES;.
pl	Z wnioskami o finansowanie w ramach Programu mogą występować podmioty planujące zatrudnić Powracających Naukowców, należące do jednej z poniższych kategorii: uczelnie, o których mowa w art. 7 ust.

en	The Evaluation Team shall award relevant number of points and substantiate the awarded score for the evaluation criteria No. 2-5 (which were not assessed by the Team during the pre-selection stage).
pl	Zespół oceniający wskazuje liczbę punktów i podaje uzasadnienie przyznanej punktacji w odniesieniu do kryteriów oceny nr 2-5 (które nie były oceniane przez Zespół podczas preselekcji).

en	Beneficiaries selected under the Polish Returns programme, who planned the Research component in their application, will be required to submit a separate application to the National Science Centre in the call for proposals addressed exclusively to them.
pl	Beneficjenci wyłonieni w programie Polskie Powroty, którzy w swoim wniosku zaplanowali Komponent badawczy, będą zobowiązani do złożenia odrębnego wniosku do NCN w naborze skierowanym wyłącznie do nich.

en	Documents check - "desk check" is an in-depth check of additional supporting documents carried out at NAWA's office.
pl	Kontrola dokumentów „zza biurka" stanowi pogłębioną kontrolę dodatkowych dokumentów potwierdzających, przeprowadzoną w siedzibie NAWA.

en	The Applicant is obliged to submit a declaration on the absence of public aid, template of which is attached to the regulations.
pl	Wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia oświadczenia o niewystępowaniu pomocy publicznej, którego wzór stanowi załącznik do regulaminu.

en	in the case of payments made in cash: the date of actual expenditure;
pl	w przypadku płatności dokonywanych gotówką: datę faktycznego poniesienia wydatku;

en	Report check (substantive and financial) is conducted for each Project after submission of
pl	Kontrola raportu (merytoryczna i finansowa) odbywa się dla każdego Projektu po złożeniu raportu do Agencji za pośrednictwem systemu teleinformatycznego.

en	All evidence confirming incurring costs under the Project implemented by the Beneficiary have to be made available to NAWA or institutions acting on its behalf for the purposes of checks or audits.
pl	Wszelkie dowody, potwierdzające poniesienie kosztów w ramach Projektu realizowanego przez Beneficjenta, muszą zostać udostępnione NAWA lub instytucjom działającym na jej zlecenie na potrzeby kontroli lub audytów.

en	In addition, participation in the evaluation also includes the participation of the Beneficiary, Returning Scientist and members of the Project Group in separate evaluation studies commissioned by NAWA.
pl	Ponadto udział w ewaluacji obejmuje również uczestnictwo Beneficjenta, Powracającego Naukowca oraz członków Grupy Projektowej w odrębnych badaniach ewaluacyjnych prowadzonych na zlecenie NAWA.

en	implementation of the Project;
pl	realizację Projektu;

en	Applications submitted after the deadline specified in the call for applications or not meeting the formal requirements set out below shall not be considered.
pl	Wnioski złożone po terminie określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków lub niespełniające regulaminowych wymagań formalnych pozostawia się bez rozpatrzenia.

en	In the case that the application is submitted by a person other than indicated in the Applicant's registration documents, the Applicant shall be obliged to attach a scan of the power of attorney for that person.
pl	W przypadku, gdy wniosek jest składany przez inną osobę aniżeli wynika to z dokumentów rejestrowych, Wnioskodawca zobowiązany jest załączyć skan pełnomocnictwa dla tej osoby.

en	Submission of applications is possible after registration in the system available at: https://programs.nawa.gov.pl
pl	Złożenie wniosku możliwe jest po rejestracji w systemie dostępnym na stronie internetowej https://programs.nawa.gov.pl .

en	Remuneration of members of the Project Group shall amount maximally to the total of PLN 200 000 per year.
pl	Wynagrodzenia członków Grupy Projektowej w maksymalnej łącznej wysokości 200 000 zł rocznie.

en	issuing the ruling stating inadmissibility of submitting the request for reconsideration of
pl	wydania postanowienia stwierdzającego niedopuszczalność złożenia wniosku o ponowne

en	publications in reviewed materials from international conferences listed in The Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), indexed in the international DBLP Computer Science Bibliography database, or
pl	publikacja w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej uwzględnionej w The Computing Research and Education Association of Australasia (CORE), które zostały zaindeksowane w międzynarodowej bazie DBLP Computer Science Bibliography, lub

en	cooperation between NAWA and project participants, including cooperation aimed at
pl	współpracy NAWA z uczestnikami Projektów, w tym współpracy w celu promocji programu.

en	Polna 40, 00-635 Warszawa, within 30
pl	Polnej 40, 00-635 Warszawa, w terminie 30 dni od daty doręczenia ww.

en	NAWA also reserves the right to carry out a special check in each of the abovementioned forms.
pl	NAWA zastrzega sobie także możliwość przeprowadzenie kontroli specjalnej w każdej z ww.

en	4.4 Method of publishing information about the results of selection
pl	4.4 Sposób publikowania informacji o wynikach naboru

en	The decision to grant or refuse granting support under the Programme shall be sent to the Applicant in the Agency's ICT system.
pl	Decyzja o przyznaniu albo o odmowie przyznania finansowania w ramach Programu przesyłana jest Wnioskodawcy w systemie teleinformatycznym Agencji.

en	3.4 List of required annexes to the application
pl	3.4 Lista załączników do wniosku

en	If the Applicant has the aforementioned right, the expenditure may not be considered eligible.
pl	Jeżeli Wnioskodawca posiada wyżej wymienione prawo uznanie wydatku za kwalifikowany jest niemożliwe.

en	If a breach of ethical principles by the Applicant is detected or he/she proves to be unreliable in preparation of the application, the Evaluation Team shall grant the application the 0 (zero) score.
pl	W przypadku stwierdzenia naruszenia przez Wnioskodawcę zasad etycznych lub nierzetelności w przygotowaniu wniosku Zespół oceniający przyznaje wnioskowi ocenę 0 (zero).

en	Template declaration on the absence of public aid Template document confirming the authorization of the person submitting the application to represent the Applicant
pl	Wzór oświadczenia o niewystępowaniu pomocy publicznej Wzór dokumentu poświadczającego umocowanie osoby składającej wniosek do reprezentowania Wnioskodawcy

en	For purposes of controlling the report in the form of the desk-check, the Beneficiary has to provide the Agency with copies of documents confirming spending the received funds (for cost categories settled on the basis of real costs), unless NAWA requests the original documents to be provided.
pl	Do celów kontroli raportu dla kontroli dokumentów „zza biurka", Beneficjent musi dostarczyć do Agencji kopie dokumentów potwierdzających wydatkowanie otrzymanych środków (dla kategorii rozliczanych na podstawie kosztów rzeczywistych), chyba że NAWA zażąda dostarczenia oryginałów dokumentów.

en	Special check shall be understood as an ad hoc check in the event of serious objections to Project management or in the event of NAWA being informed of irregularities occurring during the implementation of the Project.
pl	Przez kontrolę specjalną rozumiane jest przeprowadzenie kontroli doraźnej w przypadku poważnych zastrzeżeń do prowadzenia Projektu bądź w przypadku powzięcia informacji o występujących nieprawidłowościach w trakcie realizacji Projektu.

en	Scan of a document confirming the Returning Scientist's academic degree/title.
pl	Skan dokumentu potwierdzającego posiadanie przez Powracającego Naukowca stopnia/tytułu naukowego.

en	January, of each year for the preceding year.
pl	Raport częściowy jest składany w terminie do 31 stycznia każdego roku za rok poprzedzający.

en	3) in the case of a break at work of the Returning Scientist related to maternity leave, leave granted on the same terms as maternity leave, paternity leave, parental leave or postparental leave, granted in accordance with the provisions of the Polish Labour Code or receiving by him/her sickness benefit or rehabilitation benefit in connection with the inability to work, including due to a disease requiring medical rehabilitation, the project implementation period may be further extended, after the Director's approval of relevant request, for a period corresponding to the time of the abovementioned break;
pl	w przypadku przerw w pracy Powracającego Naukowca związanych z urlopem macierzyńskim, urlopem na warunkach urlopu macierzyńskiego, urlopem ojcowskim, urlopem rodzicielskim lub urlopem wychowawczym, udzielonych na zasadach określonych w przepisach Kodeksu pracy albo pobierania zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego w związku z niezdolnością do pracy, w tym spowodowaną chorobą wymagającą rehabilitacji leczniczej okres realizacji Projektu może być dodatkowo przedłużony, po akceptacji wniosku przez Dyrektora, o okres odpowiadający czasowi ww.

en	Template commitment regarding employment of the members of the Project Group Template statement of the Returning Scientist
pl	Wzór zobowiązania dotyczącego zatrudnienia członków Grupy Projektowej Wzór oświadczenia Powracającego Naukowca

en	Scan of a document confirming the Applicant's representative's authorization to act on his/her behalf (including the authorization to incur liabilities to the amount not lower than the amount applied for).
pl	Skan dokumentu potwierdzającego umocowanie przedstawiciela Wnioskodawcy do działania w jego imieniu i na jego rzecz (uwzględniającego możliwość zaciągania zobowiązań do kwoty nie niższej niż kwota wnioskowana).

en	Negative assessment of the interim report may constitute the basis for requesting the Beneficiary to return the funds received or to terminate the agreement.
pl	Negatywna ocena raportu częściowego może stanowić podstawę do wezwania Beneficjenta do zwrotu otrzymanych środków lub do rozwiązania umowy.

en	Under the Project, the Applicant and the Returning Scientist shall plan to create a Project Group.
pl	W ramach Projektu Wnioskodawca wraz z Powracającym Naukowcem planują stworzenie Grupy Projektowej.

en	The Evaluation Team shall recommend no more than 70% of applications which have received the highest score for the second stage of substantive evaluation.
pl	Zespół oceniający rekomenduje do drugiego etapu oceny merytorycznej nie więcej niż 70% wniosków, które otrzymały najwyższą liczbę punktów.

en	At NAWA's request, the Beneficiary has to provide additional supporting documents related to the budget categories concerned.
pl	Na żądanie NAWA, Beneficjent musi dostarczyć dodatkowe dokumenty potwierdzające, które dotyczą danych kategorii budżetu.

en	4.3 Final decision and information about the results
pl	4.3 Rozstrzygnięcie naboru i informacja o wynikach

en	The maximum amount of funding for the Project shall be calculated on the basis of the duration of the Project and taking into account the composition of the Project Group and may not be higher than PLN 2 270 000, if the Project does not include the Research component.
pl	Maksymalna kwota finansowania Projektu wyliczana jest na podstawie długości trwania Projektu oraz z uwzględnieniem składu Grupy Projektowej i nie może być wyższa niż 2 270 000 zł, jeśli Projekt nie obejmuje Komponentu badawczego.

en	In the case of formally correct applications, the decision of the Director of the NSC on granting support for the Research component shall be issued and the agreement between the Beneficiary and NSC shall be concluded.
pl	W przypadku wniosków poprawnych formalnie zostanie wydana decyzja Dyrektora NCN o finansowaniu Komponentu badawczego oraz zawarta umowa pomiędzy Beneficjentem a NCN.

en	The part of received funds which has not been used shall be returned to NAWA after the end of Project implementation.
pl	Niewykorzystana część środków podlega zwrotowi do NAWA po zakończeniu realizacji Projektu.

en	The Evaluation Team shall award relevant number of points and substantiate the awarded amount.
pl	Zespół oceniający wskazuje liczbę punktów i podaje uzasadnienie przyznanej punktacji.

en	object to the use of his/her personal data when the basis for data processing is a task
pl	wniesienia sprzeciwu wobec wykorzystania jej danych osobowych, gdy podstawą dla

en	It is recommended that entities interested in applying for funds under this call for proposals regularly read the information published on the abovementioned page.
pl	Zaleca się, aby podmioty zainteresowane ubieganiem się o środki w ramach niniejszego naboru na bieżąco zapoznawały się z informacjami zamieszczanymi na ww.

en	The reviewers shall evaluate the applications according to all the substantive evaluation criteria (substantive evaluation criteria no. 1-5), indicating the score and substantiating the awarded score.
pl	Recenzenci oceniają wnioski według wszystkich kryteriów oceny merytorycznej (kryteria oceny merytorycznej nr 1-5), wskazując liczbę punktów i podając uzasadnienie przyznanej punktacji.

en	The Evaluation Team shall prepare a ranking list of applications, indicating the applications recommended and non-recommended for financing in relation to all applications assessed under the Programme.
pl	Zespół oceniający przygotowuje listę rankingową wniosków, wskazując wnioski rekomendowane oraz nierekomendowane do finansowania w relacji do wszystkich ocenianych wniosków w Programie.

en	If the Project Group will be working for a part of the year, the maximum rate shall be calculated proportionally.
pl	W przypadku, gdy Grupa Projektowa pracuje przez część roku, maksymalna stawka jest obliczana proporcjonalnie.

en	At the same time, NAWA reserves the right to introduce amendments to the regulations of an orderly or clarifying character, as well as to correct obvious mistakes, without separate notification of the changes introduced, subject to the publication of the uniform version of the regulations, which includes the changes made.
pl	NAWA jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w regulaminie, mających charakter porządkujący, uściślający, jak i w celu poprawienia oczywistych omyłek, bez odrębnego informowania o wprowadzonych zmianach, z zastrzeżeniem publikacji treści regulaminu, uwzględniającego dokonane zmiany, będącej zarazem momentem, od którego one obowiązują.

en	In connection with the implementation of the above purposes, the personal data may be transferred to NAWA employees, external experts or representatives of Applicants and Beneficiaries and other persons, if it is necessary to verify the data indicated in the application, in particular the employment of the Returning Scientist.
pl	osób mogą być przekazywane pracownikom NAWA, ekspertom zewnętrznym lub przedstawicielom Wnioskodawców i Beneficjentów oraz innym osobom, jeśli będzie to niezbędne do weryfikacji danych wskazanych we wniosku, przede wszystkim zatrudnienia Powracającego Naukowca.

en	Costs shall be considered eligible only if they cumulatively fulfil the following conditions: they shall be actually incurred during the period of costs' eligibility specified in the Project implementation agreement, they shall comply with the provisions of national law, they shall be included in the Project budget, they shall be supported by accounting evidence and presented in the financial documentation and accounting records of the Beneficiary, they shall be necessary for the realization of the Project and its implementation, they shall be reasonably calculated on the basis of market prices and in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation, they shall be proportional to planned activities, they shall be used solely for the implementation of the Project and its expected results in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness, they shall include VAT only in cases where it is not possible to deduct or recover it under national VAT regulations.
pl	Koszty będą uznane za kwalifikowane tylko wtedy, gdy spełnią łącznie następujące warunki: zostaną faktycznie poniesione w okresie kwalifikowalności wydatków określonym w umowie o realizację i finansowanie Projektu, są zgodne z przepisami prawa krajowego, są uwzględnione w budżecie Projektu, są poparte dowodami księgowymi i wykazane w dokumentacji finansowej i ewidencji księgowej Beneficjenta, są niezbędne do realizacji Projektu i niezbędne do wdrożenia Projektu, są racjonalnie skalkulowane w oparciu o ceny rynkowe oraz zgodne z wymogami obowiązującego prawodawstwa podatkowego i społecznego, są proporcjonalne do planowanych działań, zostaną wykorzystane wyłącznie na realizację Projektu i jego oczekiwanych rezultatów w sposób zgodny z zasadami gospodarności, skuteczności i efektywności, obejmują podatek VAT wyłącznie w przypadkach, w których nie istnieje możliwość jego zwrotu lub odzyskania na mocy krajowych przepisów dotyczących VAT.

en	publications in reviewed materials from international conferences, indexed in the Web of Science Core Collection or Scopus databases,
pl	publikacja w recenzowanych materiałach z konferencji międzynarodowej indeksowanych w bazie Web of Science Core Collection lub Scopus,

en	1 Work in Poland means: 1) employment in an entity having its registered office in the territory of the Republic of Poland on the basis of an employment contract and similar contracts (provided that remuneration was paid under the contract), 2) conducting business activity registered in the territory of the Republic of Poland, 3) performing activities on the basis of civil law contracts, under which the Returning Scientist received remuneration exceeding the amount of PLN 10,000 net during the year.
pl	1 Przez pracę w Polsce rozumie się: zatrudnienie w podmiocie mającym siedzibę na terytorium RP na podstawie umowy o pracę i podobnych (o ile w ramach umowy było wypłacane wynagrodzenie), prowadzenie działalności gospodarczej zarejestrowanej na terytorium RP, wykonywanie działań na podstawie umów cywilnoprawnych, w ramach których Powracający Naukowiec otrzymywał wynagrodzenie, które w ciągu roku przekroczyło kwotę 10 tys. zł netto.

en	To conclude the financial agreement with NAWA the Returning Scientist shall be not take up employment in Poland from the moment of submitting the application until the receipt of the Director's decision.
pl	Warunkiem podpisania umowy o finansowanie Projektu z NAWA jest niepodjęcie przez Powracającego Naukowca zatrudnienia w Polsce od momentu złożenia wniosku do momentu otrzymania decyzji Dyrektora.

en	The Team may decide to prepare a reserve list for applications which have reached at least the abovementioned threshold, but have not received funding due to the exhaustion of funds allocated to the call.
pl	Zespół może zdecydować o przygotowaniu listy rezerwowej dla wniosków, które uzyskały co najmniej dolny próg punktowy, lecz nie otrzymają finansowania ze względu na wyczerpanie środków finansowych przeznaczonych na nabór.

en	If the Returning Scientist is full-time employee in the Beneficiary's unit, his/her employment under the employment contract may not be increased above the workload of one full-time employment.
pl	Jeżeli w jednostce Beneficjenta Powracający Naukowiec zatrudniony jest na cały etat, jego zatrudnienie w ramach umowy o pracę nie może zostać zwiększone powyżej jednego etatu.

en	Expenses related to the costs of adaptation and organization of the workplace should be incurred not later than within 12 months from the date of commencement of the Project implementation, with the exception of specified-task allowances, which may also be incurred at subsequent stages of the Project implementation.
pl	Wydatki związane z kosztami adaptacji i organizacji miejsca pracy powinny zostać poniesione nie później niż w okresie 12 miesięcy od dnia rozpoczęcia realizacji Projektu, z wyjątkiem dodatków zadaniowych, które mogą być poniesione także na późniejszym etapie realizacji Projektu.

en	1 point 4 may be allowed in a situation where the Project does not include the Research component financed from NSC resources; other costs not mentioned in chapter 6.1; the same costs financed from two different sources (double financing); undocumented costs; value added tax and other taxes and charges which are deductible or refundable under national law; losses resulting from exchange rate differences, commissions related to currency exchange, costs of interest on overdraft on financial transactions; costs reduced in the Project budget during the substantive evaluation and indicated in the decision on financing issued by the Director; costs of opening and operating a bank account.
pl	1 pkt 4 w sytuacji, gdy Projekt nie obejmuje Komponentu badawczego ze środków NCN; inne koszty niewymienione w rozdziale 6.1; te same koszty finansowane z dwóch różnych źródeł (podwójne finansowanie); koszty nieudokumentowane; podatek od towarów i usług VAT oraz inne podatki i opłaty, które w świetle przepisów prawa krajowego podlegają zwrotowi; straty wynikające z różnic kursowych, prowizje związane z wymianą walut, opłaty z tytułu oprocentowania debetu z transakcji finansowych; koszty zredukowane w budżecie Projektu w trakcie oceny merytorycznej i wskazane w decyzji o finansowaniu wydanej przez Dyrektora; koszty otwarcia i prowadzenia rachunku bankowego.

en	By submitting the application, the Applicant accepts the Programme regulations.
pl	Złożenie wniosku oznacza akceptację przez Wnioskodawcę regulaminu Programu.

en	It is possible to incur expenses within 30 days from the date of completion of Project implementation, provided they relate to the costs of the Project implementation period (e.g. payment of remuneration for the last month of the Project implementation, payment of social security contributions, income tax advances, etc.).
pl	Możliwe jest ponoszenie wydatków w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu, o ile dotyczą kosztów okresu realizacji Projektu (np. wypłaty wynagrodzenia za ostatni miesiąc realizacji Projektu, zapłata składek na ubezpieczenie społeczne, zaliczek na podatek dochodowy itp.).

en	The application submitted in the NSC's ICT system shall contain the administrative part including the Beneficiary's data, data of the Returning Scientist, cost estimate of the Research component and the application submitted to NAWA in PDF format.
pl	Wniosek składany w systemie teleinformatycznym NCN powinien zawierać część administracyjną z danymi Beneficjenta, dane Powracającego Naukowca, kosztorys Komponentu badawczego i wniosek złożony do NAWA w formacie pdf.

en	Based on the ranking list, the Director shall make the final decision on granting or refusing to grant funds for applications submitted in the call.
pl	Na podstawie listy rankingowej Dyrektor podejmuje ostateczną decyzję o przyznaniu lub odmowie przyznania środków finansowych dla wniosków złożonych w naborze.

en	Commitment signed by the person authorized to represent the Applicant regarding the employment of the members of the Project Group (a template of the document is attached as Annex 2 to these Regulations).
pl	Podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania Wnioskodawcy zobowiązanie dotyczące zatrudnienia członków Grupy Projektowej (wzór dokumentu stanowi załącznik nr 2 do niniejszego regulaminu).

en	In the case of Projects containing the Research component, the maximum amount of Project financing shall be calculated on the basis of the duration of the Project and taking into account the composition of the Project Group and may not be higher than PLN 2 220 000 from NAWA and PLN 200 000 from NSC.
pl	W przypadku Projektów zawierających Komponent badawczy maksymalna kwota finansowania Projektu wyliczana jest na podstawie długości trwania Projektu oraz z uwzględnieniem składu Grupy Projektowej i nie może być wyższa niż 2 220 000 zł ze środków NAWA oraz 200 000 zł ze środków NCN.

en	First stage: pre-selection of applications made by the Evaluation Team based on the assessment of the scientific achievements as well as research/implementation and didactic experience of the Returning Scientist, taking into account the stage and field of his/her scientific career (criterion of substantive assessment no. 1).
pl	Etap pierwszy: preselekcja wniosków dokonywana przez Zespół oceniający w oparciu o ocenę dorobku naukowego i doświadczenia badawczego/wdrożeniowego oraz dydaktycznego Powracającego Naukowca, z uwzględnieniem etapu jego kariery naukowej oraz dziedziny (kryterium oceny merytorycznej nr 1).

en	The check is also aimed at determining the final amount of funding to which the
pl	Kontrola raportu końcowego ma dodatkowo na celu ustalenie ostatecznej kwoty dofinansowania, do jakiej będzie uprawniony Beneficjent.

en	The Beneficiary shall keep accounting evidence of incurring costs.
pl	Beneficjent powinien zachować dowody księgowe ich poniesienia.

en	The submission of annual interim reports and a final report is obligatory in the Polish Returns programme.
pl	W programie Polskie Powroty obowiązkowe jest składanie corocznych raportów częściowych oraz raportu końcowego.

en	Only complete applications that meet all formal requirements shall be eligible for substantive assessment.
pl	Do oceny merytorycznej kwalifikowane są wyłącznie wnioski kompletne i spełniające wszystkie wymagania formalne.

en	In addition to presenting all supporting documents, the Beneficiary has to provide NAWA with access to the records of Project costs incurred in the course of Project implementation, which are included in the Beneficiary's accounting books.
pl	Poza przedstawieniem wszystkich dokumentów potwierdzających, Beneficjent musi zapewnić NAWA dostęp do ewidencji kosztów Projektu poniesionych w ramach Projektu zawartej w księgach rachunkowych Beneficjenta.

en	If the Returning Scientist is employed for part of the year, the annual rate shall also be calculated proportionally.
pl	W przypadku, gdy Powracający Naukowiec jest zatrudniony przez część roku stawka roczna jest obliczana proporcjonalnie.

en	There are two types of checks in the Beneficiary's premises: check in the Beneficiary's premises during the implementation of the Project Such check is carried out during the implementation of the Project so that NAWA can directly verify the reality and eligibility of all activities and participants of the Project.
pl	Kontrola w siedzibie Beneficjenta podczas realizacji Projektu Taka kontrola jest przeprowadzana podczas realizacji Projektu, aby NAWA mogła bezpośrednio zweryfikować realność i kwalifikowalność wszystkich działań i uczestników Projektu.

en	The date of incurring the expenditure shall be:
pl	Za datę poniesienia wydatku przyjmuje się:

en	Expenses related to the remuneration of the Returning Scientist and members of the Project Group may be incurred not later than within 30 days from the date of completion of the Project, as long as they relate to the costs of the Project implementation period (e.g. payment of remuneration for the last month of the Project implementation, payment of social security contributions, income tax advances, etc.).
pl	Wydatki związane z wynagrodzeniami Powracającego Naukowca i członków Grupy Projektowej mogą zostać poniesione najpóźniej w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Projektu, o ile dotyczą kosztów okresu realizacji Projektu (np. wypłaty wynagrodzenia za ostatni miesiąc realizacji Projektu, zapłata składek na ubezpieczenie społeczne, zaliczek na podatek dochodowy itp.).

en	submit the request for access to his/her personal data,
pl	żądania od Agencji dostępu do danych osobowych,

en	The scope of data required in the application is specified in these regulations and the application form available at: www.nawa.gov.pl
pl	Zakres danych wymaganych we wniosku określa niniejszy regulamin oraz wzór wniosku dostępny na stronie www.nawa.gov.pl .

en	In the case of an application qualified for financing, to which the Evaluation Team awarded the grade "NO" or "INCORRECT" score regarding the Research component, it will not be possible to submit the application to finance the Research component to the NSC.
pl	W przypadku wniosku zakwalifikowanego do finasowania, w którym Zespół oceniający przyznał ocenę NIE lub NIEPRAWIDŁOWA w zakresie Komponentu badawczego, nie będzie możliwe złożenie do NCN wniosku o finasowanie Komponentu badawczego.

en	The list of entities which have been granted funding, including their names, shall be posted on website of the Polish Public Information Bulletin (BIP) dedicated to NAWA.
pl	Lista podmiotów, którym zostało przyznane finansowanie zawierająca ich nazwy zamieszczona zostanie na stronie podmiotowej NAWA w Biuletynie Informacji Publicznej.

en	Personal data of persons whose applications were not approved shall be stored for the period of 5 years after the Director's decision becomes final and binding for archiving purposes.
pl	Dane osobowe osób, których wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie, będą przechowywane przez okres 5 lat od uprawomocnienia się decyzji Dyrektora Agencji w celu archiwizacji.

en	Declaration on the absence of public aid (a template of the document is attached as Annex 4 to these Regulations).
pl	Oświadczenie o niewystępowaniu pomocy publicznej (wzór dokumentu stanowi załącznik nr 4 do niniejszego regulaminu).

en	In the case of part-time employment, the maximum pay rate shall be calculated proportionally.
pl	W przypadku zatrudnienia na niepełny etat maksymalna stawka wynagrodzenia obliczana jest proporcjonalnie.

en	If the Research component financed from the NSC funds is planned in the application, it shall not be possible to apply for financing of this cost category.
pl	W przypadku zaplanowania we wniosku Komponentu badawczego finansowanego ze środków NCN nie można jednocześnie wnioskować o finasowanie tej kategorii kosztów.

en	Scientific achievements and research/ implementation or didactic experience of the Returning Scientist, with the consideration of the stage and field of his/her scientific career.
pl	Dorobek naukowy i doświadczenie badawcze/wdrożeniowe oraz dydaktyczne Powracającego Naukowca, z uwzględnieniem etapu kariery naukowej oraz dziedziny.

en	The amounts of remuneration in the Project shall be amounts including the employer's costs.
pl	Kwoty wynagrodzeń w Projekcie są kwotami uwzględniającymi koszty pracodawcy.

en	Assessment of the budget of the Research component financed by the National Science Centre in terms of compliance with the catalogue of eligible costs included in Annex 6 to the
pl	Ocena budżetu Komponentu badawczego finansowanego przez NCN w zakresie zgodności z katalogiem kosztów kwalifikowanych w załączniku nr 6 do regulaminu i adekwatności

en	The project shall start and end on dates set by the Applicant.
pl	Termin rozpoczęcia i zakończenia realizacji Projektu określa Wnioskodawca.

en	6.4 Payment rules within NAWA financing
pl	6.4 Zasady realizacji płatności w zakresie finansowania NAWA

en	As the date of interest reimbursement shall be regarded the moment of crediting the funds to the NAWA's bank account.
pl	Za termin zwrotu odsetek przyjmuje się chwilę uznania środków na rachunku NAWA.

en	applications not recommended for funding.
pl	wnioski nierekomendowane do finansowania.

en	If an incomplete application is submitted, NAWA shall call the Applicant to fill in the deficiencies within 14 days from the date of receipt of the request, with the instruction that the lack of
pl	W przypadku złożenia wniosku niekompletnego NAWA wzywa Wnioskodawcę do uzupełnienia braków w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, z pouczeniem, że brak uzupełnienia spowoduje pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia.

en	During the implementation of the Project, the Returning Scientist shall be employed by the Beneficiary under the employment relationship: in the first year of the Project implementation - part-time - a minimum of 0.5 of full-time employment, in subsequent years - part-time - a minimum of 0.75 of full-time employment.
pl	W okresie realizacji Projektu Powracający Naukowiec będzie zatrudniony przez Beneficjenta w ramach stosunku pracy: w pierwszym roku realizacji Projektu w wymiarze minimum 0,5 etatu, w kolejnych latach w wymiarze minimum 0,75 etatu.

en	Statement of the Returning Scientist (a template of the document is attached as Annex 3 to these Regulations).
pl	Oświadczenie Powracającego Naukowca (wzór dokumentu stanowi załącznik nr 3 do niniejszego regulaminu).

en	PLN 180 000 - PLN 240 000 annually when employing a researcher who does not
pl	180 000 zł - 240 000 zł rocznie przy zatrudnieniu na pełny etat naukowca niespełniającego wymogów dotyczących doświadczonego naukowca.

en	The result of the examination shall determine whether to conclude the financial agreement or not.
pl	Wynik badania warunkuje podpisanie umowy finansowej.

en	Applicants whose applications were not recommended for the second stage of substantive assessment shall be informed about the decision via the Agency's ICT system.
pl	Wnioskodawcy, których wnioski nie zostaną rekomendowane do drugiego etapu oceny merytorycznej, będą o tym poinformowani

en	In the case of granting funds for the Project, the Applicant shall be obliged to: 1) employ the Returning Scientist on the basis of employment contract for the entire duration of the Project, in the first year of the Project implementation - part-time - a minimum of 0.5 of full-time employment, and in subsequent years - part-time - a minimum of 0.75 of fulltime employment.
pl	W przypadku uzyskania finansowania Projektu, Wnioskodawca zobowiązany jest do: zatrudnienia Powracającego Naukowca na podstawie umowy o pracę na cały okres realizacji Projektu, przy czym w pierwszym roku jego realizacji na minimum 0,5 etatu, natomiast w latach kolejnych na minimum 0,75 etatu.

en	Whether the research planned as part of the Research component belongs to the basic research shall be subject to substantive assessment.
pl	Ocenie merytorycznej podlega, czy badania zaplanowane w ramach Komponentu badawczego należą do badań podstawowych.

en	Scan of documents confirming the authorization of the person submitting the application to represent the Applicant (a template of the document is attached as Annex 5 to these Regulations).
pl	Skan dokumentów poświadczających umocowanie osoby składającej wniosek do reprezentowania Wnioskodawcy (wzór dokumentu stanowi załącznik nr 5 do niniejszego regulaminu).

en	It is permissible to receive additional remuneration under the grant (e.g. in the form of a special
pl	Dopuszczalne jest pobieranie w ramach grantu wynagrodzenia dodatkowego (np. w formie dodatku specjalnego, projektowego, premii projektowej) lub w

en	1.1 The objective of the Programme
pl	1.3 Orientacyjny harmonogram programu

en	The exceptions from this rule shall be:
pl	Wyjątek stanowią:

en	Announcement of the results till 15.09.2020
pl	Ocena merytoryczna do 30.08.2020

en	Information about the need to complete the application or to provide additional explanations shall be sent by electronic means as a notification from the Agency's ICT system to the Applicant's e-mail address provided in the Agency's ICT system.
pl	Informacja o konieczności uzupełnienia wniosku lub udzielenia dodatkowych wyjaśnień wysyłana będzie drogą elektroniczną jako powiadomienie z systemu

en	VAT paid shall be considered eligible only if the Applicant, in accordance with applicable law, is not entitled to claim a VAT refund or reduce the amount of the output tax due by the amount of input tax.
pl	Zapłacony VAT jest uznawany za wydatek kwalifikowany wyłącznie wówczas, gdy Wnioskodawcy, zgodnie z obowiązującym prawem, nie przysługuje prawo do ubiegania się o zwrot VAT lub

en	in the case of payments made by bank transfer: the date of debiting the account;
pl	w przypadku płatności dokonywanych przelewem: datę obciążenia rachunku;

en	the case,
pl	rozpatrzenie sprawy,

en	During the check, the Beneficiary has to provide for NAWA's verification the original supporting documents designated for the report check and the desk check.
pl	Podczas kontroli, Beneficjent musi udostępnić NAWA do weryfikacji oryginalne dokumenty potwierdzające przewidziane dla kontroli raportu i kontroli „zza biurka".

en	The legal basis for personal data processing is Art. 6 clause 1 letter b and e of the General Data Protection Regulation (GDPR).
pl	1 lit. b i lit. e ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

en	The form of communication with the Applicant shall be the Agency's ICT system and in working mode e-mail correspondence.
pl	Formą komunikacji z Wnioskodawcą jest system teleinformatyczny Agencji, a w trybie roboczym korespondencja e-mailowa, a Wnioskodawca zobowiązany jest do regularnego sprawdzania korespondencji.

en	The Evaluation Team shall submit the ranking list to the Director for approval: The ranking list shall include:
pl	Zespół oceniający przedkłada listę rankingową do akceptacji Dyrektorowi.

en	The Applicant may file a complaint to the Provincial Administrative Court in Warsaw to the address: ul.
pl	Wnioskodawca może złożyć skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, ul. Jasna 2/4, 00-013 Warszawa.

en	They shall be incurred not later than within 12 months from the date of commencement of the Project implementation, with the exception of specified-task allowances referred to in the previous sentence, which may also be incurred at a later stage of the Project implementation.
pl	Koszty te są rozliczane na podstawie rzeczywiście poniesionych wydatków, powinny zostać poniesione nie później niż w okresie 12 miesięcy od dnia rozpoczęcia realizacji Projektu, z wyjątkiem dodatków zadaniowych, o których mowa w poprzednim zdaniu, które mogą być poniesione także na późniejszym etapie realizacji Projektu.

en	The data subject shall have the right to:
pl	Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo:

en	Interest accrued on the bank account shall be fully reimbursed to the bank account indicated by NAWA at the latest by 15
pl	Odsetki narosłe na rachunku bankowym podlegają w całości zwrotowi na rzecz NAWA najpóźniej w terminie do dnia 15 grudnia każdego roku według stanu na dzień 30 listopada na rachunek bankowy wskazany przez NAWA, o ile przepisy odrębne nie stanowią inaczej.

en	2 The total documented period of 2 years of scientific work abroad does not have to be continuous.
pl	2 Łączny udokumentowany 2-letni okres pracy naukowej za granicą nie musi mieć charakteru ciągłego, dopuszcza się możliwość występowania przerw w pracy naukowej, zwłaszcza związanych z wychowywaniem dzieci.

en	Persons who at any stage performed activities related to a given application, including those involved in its assessment, may not participate in considering the request for reconsideration of the case.
pl	Przy rozpatrywaniu wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy nie mogą brać udziału osoby, które na jakimkolwiek etapie dokonywały czynności związanych z określonym wnioskiem, w tym były zaangażowane w jego ocenę.