en	Non-governmental organisations are encouraged to be involved in tackling the employment problems of older residents.
lt	Nevyriausybinės organizacijos skatinamos įsitraukti į pagyvenusių žmonių užimtumo problemų sprendimą.

en	This is the first attempt in Lithuania and Europe to correlate in one database the numbers of students, admission numbers and needs of the labour market.
lt	Tai pirmasis bandymas Lietuvoje ir Europoje vienoje duomenų bazėje sugretinti studijuojančių, priimamų studijuoti skaičių ir darbo rinkos poreikius.

en	The education of adults is the major precondition for transition from the centralised and authoritarian government of the state to democratic civil society.
lt	Suaugusiųjų švietimas yra svarbiausia perėjimo nuo centralizuoto ir autoritarinio valstybės valdymo prie demokratinės piliečių visuomenės prielaida.

en	Such services are meant for those who have not yet started out on their professional careers, as well as for the employed, unemployed, and employers.
lt	Šios paslaugos skiriamos tiems, kurie dar nėra pradėję profesinės karjeros, dirbantiesiems, bedarbiams ir darbdaviams.

en	Promotion of mobility.
lt	Mobilumo skatinimas.

en	The first brief analyses of specific problems and alternative solutions are under way.
lt	Pradedamos rengti trumpos konkrečių problemų ir jų sprendimo alternatyvų analizės.

en	This tool not only helps create the information basis for the analysis of educational policies but also encourages the development of applied research.
lt	Ši priemonė ne tik padeda kurti informacinį pagrindą švietimo politikos analizei, bet ir skatina taikomųjų tyrimų plėtrą.

en	3) No less than 95 per cent of schoolchildren acquire basic education;
lt	3) ne mažiau kaip 95 procentai vaikų įgytų pagrindinį išsilavinimą;

en	Using EU funds to achieve the objectives of reform
lt	ES fondų panaudojimas reformų tikslams pasiekti

en	assessment of study programs, experts of other countries are often invited.
lt	Dažnai studijų programoms vertinti kviečiami kitų šalių ekspertai.

en	The numbers of students coming to Lithuania on "Erasmus" programme are increasing.
lt	Daugėja studentų, atvykstančių į Lietuvą pagal „Erasmus" programą.

en	The total amount allocated for smart specialisation is not exhaustive or precisely set anywhere, as this is not the main objective.
lt	Visų sumaniai specializacijai skiriamų lėšų suma nėra baigtinė ir kur nors tiksliai fiksuota, nes tai nėra pagrindinis siekis.

en	Gross placement rate after activation (per cent): - Male/Female
lt	bendras įdarbinimo rodiklis po aktyvinimo (%): vyrai/moterys

en	EFFECTIVE INVESTMENT IN MAJOR DEVELOPMENT FIELDS OF HUMAN RESOURCES
lt	VEIKSMINGAS INVESTAVIMAS Į SVARBIAUSIAS ŽMOGIŠKŲJŲ IŠTEKLIŲ PLĖTROS SRITIS

en	What other measures should the country implement to integrate the European dimension in education?
lt	Kokių priemonių šalis dar turėtų imtis, integruodama Europos dimensiją į švietimą?

en	Expectations are that this pattern not only will prove to be more financially efficient but will also help improve the quality of education.
lt	Tikimasi, kad šis modelis ne tik bus veiksmingesnis finansiniu požiūriu, bet ir pagerins švietimo kokybę.

en	This duration of studies is recommended in the Bologna declaration, which was signed by Lithuania together with 40 other states.
lt	Tokią studijų trukmę numato ir Bolonijos deklaracija, prie kurios kartu su 40 valstybių yra prisijungusi Lietuva.

en	More funds are attracted through partnership projects (in cooperation with the British Council, Goethe Institute, Centre of French Culture etc).
lt	Papildomos lėšos pritraukiamos per partnerystės projektus (bendradarbiaujama su Britų taryba, Gėtės institutu, Prancūzų kultūros centru ir kt.).

en	There were 17 basic schools renovated already, which now save up to a third of earlier heat consumption volume.
lt	Renovuota 17 pagrindinių mokyklų, jose sutaupoma daugiau kaip trečdalis anksčiau sunaudojamos šilumos energijos.

en	The purpose of this concept was to exclude a sectoral approach, which is dividing and does not encourage cooperation and results orientation.
lt	Taikant šią sampratą, siekta išvengti sektorinio požiūrio, kuris yra išskiriantis, neskatina bendradarbiavimo ir orientacijos į rezultatus.

en	Schools are now using 227 buses, with another 50 buses to be delivered to schools in August of 2005.
lt	Mokyklos jau naudojasi 227 autobusais, o dar 50 mokyklinių autobusų mokyklas pasieks 2005 m.

en	Lithuania also applies subsidies for vocational training and retraining of employees in the regions with a rate of unemployment above the national average.
lt	Lietuvoje taip pat yra taikomos subsidijos darbuotojų profesiniam mokymui ir perkvalifikavimui regionuose, kuriuose nedarbo lygis viršija šalies vidurkį.

en	This law makes it possible to continue the development and improvement of the national educational system.
lt	Įstatymas sudaro sąlygas toliau plėtoti ir tobulinti šalies švietimo sistemą.

en	Bologna and Copenhagen processes influence the priorities of the Lithuanian educational policy
lt	Bolonijos, Kopenhagos procesai turi įtakos Lietuvos švietimo politikos prioritetams

en	How is the Lisbon strategy reflected in the educational policy of Lithuania as regards the priorities for the modernisation of and investment in education?
lt	Kaip atsispindi Lisabonos strategija Lietuvos švietimo politikoje nustatant švietimo modernizavimo ir investicijų prioritetus?

en	Financed by ESF.
lt	Finansuojama ESF lėšomis.

en	Creation of lifelong learning indicators and evaluation of changes
lt	Mokymosi visą gyvenimą rodiklių kūrimas ir pokyčių vertinimas

en	The general programmes of subjects (e.g. foreign languages) lay emphasis on building up the communicative competence.
lt	Atskirų dalykų bendrosios programos (pvz., užsienio kalbų) pabrėžia komunikacinės kompetencijos formavimą.

en	They would get a tax refund to cover the costs of the loan.
lt	Jiems būtų grąžinama mokesčių dalis paskolos išlaidoms padengti.

en	"Fermentas" is exporting its products to 45 countries, including the USA, Japan, Germany, and France.
lt	Vien tik "Fermentas" savo produkciją eksportuoja į 45 valstybes, iš jų į - JAV, Japoniją, Vokietiją, Prancūziją.

en	It may be presumed that more and more older people continue to learn at training institutions for adults.
lt	Galima daryti išvadą, kad vis daugiau vyresnio amžiaus žmonių toliau mokosi suaugusiųjų mokymo institucijose.

en	More than half of the projects, twenty-four, to receive support this year will focus on the training of the staff of industrial and business companies.
lt	Daugiau nei pusė šiemet paramą gaunančių projektų - 24 bus orientuoti į pramonės, verslo įmonių dirbančiųjų mokymą.

en	Lithuania is preparing for the introduction of Europass certificate: Europass documents are being translated into Lithuanian; a working group for the preparation of the Diploma Supplement was set up.
lt	Lietuvoje rengiamasi įdiegti Europass pažymėjimą: į lietuvių kalbą verčiami Europass aplanko dokumentai; įsteigta darbo grupė diplomo priedėliui parengti.

en	At the beginning of 2004, these services were functioning only in 26 municipalities to develop into a network covering presently 50 municipalities.
lt	2004 metų pradžioje šios tarnybos veikė tik 26 savivaldybėse, šiuo metu jos įsteigtos 50 savivaldybių.

en	- Improve the computer competence of residents in order to reduce the social seclusion in the sphere of ICTs.
lt	- Gerinti gyventojų kompiuterinę kompetenciją siekiant mažinti socialinę atskirtį IKT srityje.

en	1 national credit corresponds to 1.5 ECTS credits.
lt	1 nacionalinis kreditas atitinka 1,5 Europos kreditų įskaitymo sistemos (toliau - ECTS) kreditų.

en	The activities outlined in the said project will make it possible to implement the goals of the educational policy at the national level.
lt	Veiklos, kurios numatytos projekte, leis įgyvendinti nacionalinio lygmens švietimo politikos uždavinius.

en	Career Guidance Strategy (2003) and the implementation plan (2004) were prepared and adopted.
lt	Parengta ir patvirtinta Profesinio orientavimo strategija (2003 m.) bei jos įgyvendinimo planas (2004 m.).

en	It is necessary to list the latest policy documents of the Republic of Lithuania, which are aimed at carrying into effect the provisions of the Lisbon strategy and improving investments in human resources:
lt	Paminėtini naujausi Lietuvos Respublikos politikos dokumentai, kuriuose siekiama įgyvendinti Lisabonos strategijos nuostatas ir numatoma pagerinti investicijas į žmogiškuosius išteklius:

en	The purpose of these documents is attracting more people to the labour market and making larger and more effective investments in human resources and lifelong learning.
lt	Tuo siekiama pritraukti daugiau žmonių į darbo rinką bei daugiau ir veiksmingiau investuoti į žmogiškuosius išteklius bei mokymąsi visą gyvenimą.

en	In the recent years, Lithuania has tried to re-orientate significantly not only the activities of educational institutions but also the whole system of lifelong learning towards realisation.
lt	Pastaraisiais metais Lietuva stengiasi aktyviai perorientuoti ne tik švietimo institucijų veiklą, bet ir visą švietimo sistemą mokymosi visą gyvenimą (MVG) įgyvendinimo kryptimi.

en	The second stage in 2008-2012 outlines only the basic projected tasks.
lt	Antrasis etapas apima 2008-2012 metus, jame apibrėžti tik pagrindiniai numatomi darbai.

en	i- go back to the home page
lt	i - Grįžti į titulinį puslapį

en	This conference was organised by the national group of the Bologna Process Promoters, whose activities are co-ordinated by the Socrates Fund.
lt	Šią konferenciją organizuoja nacionalinė Bolonijos propaguotojų grupė, kurios veiklą koordinuoja Socrates fondas.

en	Though the higher education reform under preparation is provoking discussions in the academic community, there is, however, a unanimous agreement concerning its aims: higher quality of studies and better funding.
lt	Nors rengiama aukštojo mokslo reforma ir kelia diskusijų akademinėje bendruomenėje, tačiau bendrai sutariama dėl jos tikslų - aukštesnės studijų kokybės ir geresnio finansavimo.

en	Thus, the main resources for the development of new technologies are universities and state research institutes.
lt	Taigi pagrindiniai rezervai naujų technologijų kūrimui yra universitetai ir valstybiniai mokslo institutai.

en	Future prospects are related to the creation of the national system of qualifications, which would comprise all levels of education, and the implementation of Europass system in Lithuania.
lt	Ateities perspektyvos sietinos su nacionalinės kvalifikacijų sistemos, kuri apimtų visas švietimo grandis, sukūrimu bei Europass sistemos įdiegimu Lietuvoje.

en	In 2003, this number did not reach one hundred.
lt	šis skaičius nesiekė šimto.

en	The aforesaid document also covers the following structural indicator:
lt	Minimame dokumente taip pat numatytas struktūrinis rodiklis:

en	The Diploma Supplement will facilitate the recognition of Lithuanian diplomas in foreign countries.
lt	Diplomo priedėlis palengvins Lietuvoje išduodamų diplomų pripažinimą užsienio valstybėse.

en	The Socialisation Programme for Children and Youth has been approved and commenced.
lt	Patvirtinta ir įgyvendinama Vaikų ir jaunimo socializacijos programa.

en	Until 2003, in business incubators over 860 new jobs had been created and about 150 enterprises incubated.
lt	verslo inkubatoriuose sukurta daugiau nei 860 naujų darbo vietų, inkubuota beveik 150 įmonių.

en	This system will be part of the state monitoring system for the development of education.
lt	Ši sistema taps valstybės švietimo raidos stebėsenos sistemos dalimi.

en	In the area of adult education, the largest and most active NGO is the Lithuanian Adult Education Association (LSŠA), founded in 1992.
lt	Didžiausia ir aktyviausia suaugusiųjų švietimo nevyriausybinė organizacija yra Lietuvos suaugusiųjų švietimo asociacija (LSŠA), įkurta 1992 metais.

en	Teachers participate in the projects of Comenius programme.
lt	Mokytojai dalyvauja Comenius programos projektuose.

en	With regard to smart specialisation, the Commission recommends using the widest possible range of funding sources.
lt	Europos Komisijos rekomendacija - sumaniai specializacijai panaudoti kuo platesnį finansavimo šaltinių spektrą.

en	The aim of this strategy is creating an environment for vocational guidance system and development of services in Lithuania, in the light of the economic and social development prospects of the country and of individual needs of each society member.
lt	Strategijos tikslas - sukurti aplinką profesinio orientavimo sistemai bei paslaugų plėtotei Lietuvoje atsižvelgiant į šalies ekonominės bei socialinės raidos perspektyvas ir individualius kiekvieno visuomenės nario poreikius.

en	The programmes of labour market training centres each year enrol about 25,000 individuals; however there is no official statistics on how many of them belong to the pre-pension age group (e.g. above 50 years).
lt	Darbo rinkos mokymo centrų programose kasmet dalyvauja apie 25 tūkstančiai asmenų, tačiau nėra oficialios statistikos, kiek iš jų priešpensinio amžiaus (pvz., vyresnių kaip 50 metų).

en	The implementation of this strategy focuses on the achievement of specific results that will be brought about through the use of a wide range of various direct and indirect measures, including those which have not been planned for smart specialisation.
lt	Įgyvendinant šią strategiją, siekiama konkrečių rezultatų, atsirasiančių, naudojant platų spektrą įvairių tiesioginių ir netiesioginių priemonių, iš kurių yra tokių, kurios netgi nebuvo planuojamos sumaniai specializacijai.

en	Consultants on internal audit have organised training courses for 25,000 teachers in basic schools alone, which makes up around half of all teachers of the country.
lt	Vidaus audito konsultantai organizavo mokymo kursus 25 000 mokytojų vien tik pagrindinėse mokyklose, o tai yra apie 50 procentų visų šalies mokytojų.

en	The Strategy for Ensuring Lifelong Learning has a clear action plan including various dimensions of learning, however, part of the objectives lack observable indicators.
lt	Mokymosi visą gyvenimą užtikrinimo strategija turi aiškų, įvairias mokymosi dimensijas apimantį veiksmų planą, tačiau dalis jame suformuluotų uždavinių stokoja stebėsenos rodiklių.

en	The strategy centres on the sectors of initial vocational training and continuous learning because these represent a) the priority areas of EU policy and b) the areas of lifelong learning which Lithuania needs to improve the most.
lt	Daugiausia dėmesio šioje strategijoje skiriama pirminio profesinio rengimo ir tęstinio mokymo sektoriams, nes tai yra: a) politikos sritys, kurioms ES teikia prioritetus, ir b) mokymosi visą gyvenimą sritys, kurias Lietuvoje labiausiai reikia tobulinti.

en	Educational institutions have installed 140 computer classrooms, purchased 4,295 computers, 49 servers, and other hardware and software.
lt	įrengta 140 kompiuterių klasių, nupirkta 4295 kompiuteriai, 49 serveriai, kita kompiuterinė ir programinė įranga.

en	What measures have been implemented to strengthen the European and intercultural dimension in the training of teachers?
lt	Kokios priemonės įgyvendintos integruojant Europos dimensiją ir tarpkultūrinį švietimą rengiant mokytojus?

en	The Council functions as a government commission and regularly convenes to deal with strategic R&D&I issues.
lt	Taryba funkcionuoja kaip Vyriausybės komisija ir reguliariai renkasi spręsti strateginius MTEP ir inovacijų klausimus.

en	Investments in the education and training of teachers to steer them towards a new role in knowledge society
lt	Investicijos į mokytojų rengimą ir mokymą padedant jiems atlikti naują vaidmenį žinių visuomenėje

en	At the same time, the draft plan foresees tax advantages on study loans for young specialists employed in Lithuanian enterprises.
lt	Lygiagrečiai projekte numatoma suteikti mokesčių lengvatas studijų paskolas paėmusiems jauniems specialistams, įsidarbinusiems Lietuvos įmonėse.

en	In 2004, 116 Comenius 2.2. applications (language and general courses, language assistants) received funding.
lt	buvo finansuota 116 Comenius 2.2 paraiškų (kalbiniai, bendrieji kursai, kalbų asistentai).

en	To implement the State Distance Education Development Programme, approved by the Government of the Republic of Lithuania in 2001, a project for the EU Structural Funds was prepared.
lt	Įgyvendinant Valstybinę distancinio švietimo plėtros programą, kuriai Lietuvos Respublikos Vyriausybė pritarė 2001 metais, parengtas projektas Europos Sąjungos struktūrinių fondų paramai gauti.

en	Apart from other circumstances, this is caused by generally low participation of the population in the activities of NGOs.
lt	Tai, greta kitų aplinkybių, lemia apskritai žemi gyventojų dalyvavimo NVO veikloje rodikliai.

en	This environment is created by clusters, which strengthen the co-operation of similar projects.
lt	Tokią aplinką sukuria klasteriai, kurie sutvirtina tos pačios temos projektų kooperaciją.

en	"Comenius" language assistants come to Lithuania from Germany, Italy, the UK and other countries.
lt	„Comenius" kalbų asistentų Lietuvoje sulaukiama iš Vokietijos, Italijos, Didžiosios Britanijos ir kt.

en	Now the regional business incubator of Kaunas Technological University is one of the most successfully operating incubators in Lithuania.
lt	Dabar Kauno technologijos universiteto regioninis verslo inkubatorius - vienas sėkmingiausiai veikiančių inkubatorių Lietuvoje.

en	A few Ministries have established institutions that have a role in policy-making for education of adults in Lithuania.
lt	Kelios ministerijos įsteigė institucijas, turinčias įtakos suaugusiųjų švietimo politikos formavimui Lietuvoje.

en	Improving competitiveness and possibilities of Lithuanian entities to position themselves on global markets.
lt	didinti Lietuvos ūkio subjektų konkurencingumą ir galimybes įsitvirtinti globaliose rinkose.

en	Education can take place outside the school: in museums, parks, etc. by adjusting the educational process accordingly.
lt	Ugdymas gali vykti ir už mokyklos ribų: muziejuose, parkuose ir kt., koreguojant ugdymo procesą.

en	It is one of the first homepages for management information launched by the Lithuanian Ministries.
lt	Tai viena iš pirmųjų Lietuvos ministerijų įdiegtų valdymo informacijos svetainių.

en	This strategy was developed in the wider context of the Lithuanian educational, economic and employment strategies.
lt	Ji buvo rengiama plačiame Lietuvos švietimo, ekonomikos, užimtumo strategijų kontekste.

en	These institutions have been allowed to raise salaries for the most productive teachers and researchers -- to raise the monthly salaries of the best-performing professors.
lt	Institucijoms suteikta galimybė pakelti atlyginimus produktyviausiai dirbantiems dėstytojams ir tyrėjams - padidinti geriausiai dirbančių profesorių mėnesinius atlyginimus.

en	The latest document outlining the organisation of continuous learning is the Strategy for Ensuring of Lifelong Learning (2004).
lt	Naujausias nuolatinio mokymosi organizavimą apibrėžiantis dokumentas yra Mokymosi visą gyvenimą užtikrinimo strategija (2004 m.).

en	This is also proved by an increasing attention to target socially disadvantaged groups (disabled, lowincome people etc), specifically to boosting their social integration.
lt	Tai iliustruoja ir didėjantis dėmesys tikslinėms socialinės atskirties grupėms (žmonėms su negalia, žemų pajamų ir kt.), plėtojant jų socialinę integraciją.

en	The concept of lifelong learning is also a priority of the Lithuanian state, with the education of adults being the major component in the continuous learning system.
lt	Nuolatinio mokymosi koncepcija tampa ir Lietuvos valstybės prioritetu, o suaugusiųjų švietimas - didžiausia nuolatinio mokymosi sistemos dalimi.

en	National priorities for the educational reform and investment in education
lt	Nacionaliniai švietimo reformos ir investicijų į švietimą prioritetai

en	To achieve these aims, the working group at the Ministry of Education and Science prepared a draft plan of longterm development of higher education until 2010.
lt	Siekdama šių tikslų, Švietimo ir mokslo ministerijos darbo grupė parengė ilgalaikės aukštojo mokslo raidos plano iki 2010 m.

en	The Guidelines for the European Union Employment Policy lay a particular emphasis on prolonging professional career -- the longer an individual stays in labour market the better for him and the society.
lt	Europos Sąjungos užimtumo politikos gairėse ypač pabrėžiama darbinės karjeros pratęsimo reikšmė: juo ilgiau žmogus bus darbo rinkoje, juo bus geriau ir jam, ir visai visuomenei.

en	Two stages for implementing this Programme have been envisioned.
lt	Skiriami du šios Programos įgyvendinimo etapai.

en	This decentralisation influenced structural reforms and gradually replaced a unified teacher qualification upgrading system.
lt	Ši decentralizacijos nuostata turėjo įtakos struktūriniams pokyčiams, laipsniškai pakeitė unifikuotą kvalifikacijos tobulinimo sistemą.

en	Since 2003, Lithuanian residents have been entitled to submit at the end of the tax period a request to the tax administrator to remit part of paid income tax (up to 2 percent) to the recipients of assistance indicated in laws.
lt	Nuo 2003 metų nuolatinis Lietuvos gyventojas, turi teisę, pasibaigus mokestiniam laikotarpiui mokesčio administratoriui pateikti prašymą, kad jo sumokėto pajamų mokesčio dalis (iki 2 procentų) būtų pervesta įstatymuose numatytiems paramos gavėjams.

en	The country now has 22 educational institutions of this kind (compared to 71 in 1987).
lt	Tokių mokymo įstaigų šiuo metu yra 22 (1987 metais - 71).

en	It is an important step in strengthening the links between the worlds of training and employment and, at the same time, in enhancing the quality and attractiveness of VET at the national level.
lt	Tai svarbus žingsnis stiprinant ryšius tarp mokymo ir darbo pasaulių ir drauge gerinant profesinio mokymo patrauklumą bei kokybę nacionaliniu lygmeniu.

en	This spending must account for at least 1 percent and maximum 5 percent of the payroll of public officials.
lt	Šios lėšos turi sudaryti ne mažiau kaip 1 procentą ir ne daugiau kaip 5 procentus valstybės tarnautojų darbo užmokesčiui nustatytų asignavimų.

en	There have been efforts lately to step up this process through a larger state support and the assistance of EU Structural Funds.
lt	Pastaruoju metu jį bandoma paspartinti išnaudojant aktyvesnę valstybės paramą ir struktūrinių ES fondų lėšas.

en	The goals of the European Union laid down in the Lisbon strategy and the education-related EU documents are directly integrated in the development of national educational policies, legislation and the development strategies for the main spheres of education and studies, as well as in planning investments in human resources.
lt	Europos Sąjungos siekiai, numatyti Lisabonos strategijoje ir su švietimu susijusiuose ES dokumentuose, tiesiogiai integruojami formuojant nacionalinę švietimo politiką, įstatymus ir pagrindinių švietimo ir studijų sričių vystymo strategijas, planuojant investicijas į žmogiškuosius išteklius.

en	THE EUROPEAN DIMENSION OF EDUCATION AND TRAINING
lt	EUROPOS DIMENSIJA ŠVIETIME IR MOKYME

en	Studies of the same field should be concentrated in one faculty and not scattered across several faculties.
lt	Tos pačios srities studijos turi būti telkiamos viename fakultete, o ne barstomos po kelis.

en	Every year the Ministry of Education and Science shall submit a report on the status of the education system in the country and regions.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija kasmet paskelbia pranešimą apie švietimo sistemos būklę šalyje ir regionuose.

en	One possible form of employment for older workers is disseminating their experience, such as training new employees, and thus extending their professional career.
lt	Viena galimų vyresnių darbuotojų užimtumo formų - jų patirties skleidimas, pavyzdžiui, mokant naujus darbuotojus ir taip pratęsiant darbo veiklą.

en	What measures have been implemented in the country to ensure that pupils have by the end of their secondary education the competencies they need to adapt successfully in Europe and in the wider world?
lt	Kokios pagrindinės priemonės šalyje įgyvendintos, kad mokiniai, baigę vidurinę mokyklą, turėtų išsiugdę reikiamas kompetencijas sėkmingai adaptuotis gyvenimui Europoje ar plačiajame pasaulyje?

en	organizes and coordinates the accreditation of the secondary education programme;
lt	organizuoja ir koordinuoja vidurinio ugdymo programų akreditavimą;

en	At present, 7 STPs, established with participation of Lithuanian universities, are in operation.
lt	Šiuo metu veikia 7 MTP, įsteigti dalyvaujant Lietuvos universitetams.

en	A more successful attainment of the objectives of Measures 2.4 and 2.5 of the SPD Priority 2 financed by the European Social Fund will be ensured by harmonizing and additionally assuring synergetic links between ERDF and ESF support (to project teams).
lt	Europos socialinio fondo finansuojamo BPD 2 prioriteto 2.4 ir 2.5 priemonių tikslai sėkmingiau gali būti pasiekti derinant ir papildomai užtikrinant sinergetinius saitus tarp ERPF ir ESF paramos (projektų grupėms).

en	According to the draft plan, employers and students should actively participate in councils of higher education institutions.
lt	Pagal siūlomą projektą darbdaviai ir studentai turėtų aktyviai dalyvauti aukštųjų mokyklų tarybose.

en	The law is geared to a learning individual as a direct user of the services of the educational system.
lt	Įstatymas orientuotas į besimokantį asmenį - tiesioginį švietimo sistemos paslaugų vartotoją.

en	Lithuanian scientists prepared the White Book of Science and Technologies.
lt	Lietuvos mokslininkai parengė Mokslo ir technologijų baltąją knygą.

en	Development of human resources.
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtra.

en	The need for EU Member States to formulate smart specialisation strategies was expressed by the European Commission with a view to ensuring more efficient use of funds and resources intended for the development of the research, experimental development (R&D) and innovation system.
lt	Būtinybę Europos Sąjungos (ES) valstybėms narėms parengti savo sumanios specializacijos strategijas suformavo Europos Komisija, siekdama veiksmingiau naudoti lėšas ir išteklius, skirtus mokslinių tyrimų, eksperimentinės plėtros (MTEP) ir inovacijų sistemos plėtrai.

en	Pupils discuss the role of Lithuania as an EU Member State, European integration processes, co-operation of the EU countries, cultural diversity, population mobility, preservation of ecological equilibrium.
lt	Mokiniai aptaria Lietuvos kaip Europos Sąjungos valstybės vaidmenį, Europos integracinius procesus, Europos Sąjungos šalių bendradarbiavimą, kultūrų įvairovę, gyventojų mobilumą, ekologinės pusiausvyros išsaugojimo problemas.

en	documents certifying an aptitude test pass or a professional adaptation period (if one of these compensatory measures have been prescribed);
lt	dokumentai, patvirtinantys išlaikytą profesinio tinkamumo testą arba profesinės adaptacijos laikotarpį (jei buvo paskirta viena iš šių kompensacinių priemonių);

en	The Lithuanian educational policy increasingly attends to the measures that ease the re-orientation of the educational system from a focus on the organisation of formal education for limited individual groups (mainly to initial formal education) to a lifelong learning system.
lt	Lietuvos švietimo politikoje vis daugiau dėmesio skiriama priemonėms, padedančioms perorientuoti švietimo sistemą nuo dėmesio vien formaliojo švietimo organizavimui ribotos apimties asmenų grupėms (daugiausia pirminiam formaliajam švietimui) prie mokymąsi visą gyvenimą apimančios sistemos.

en	Pupils can also select education that corresponds to their values, world outlook, religious beliefs, and philosophical views.
lt	Mokiniai taip pat gali rinktis ugdymą, labiau atitinkantį jų vertybes, pasaulėžiūrą, religinius įsitikinimus, filosofines pažiūras.

en	Thus smart specialisation has become one of the EU's rules for Member States to benefit from funds earmarked for innovation.
lt	Taip sumani specializacija tapo viena iš ES taisyklių, siekiant valstybės narėms pasinaudoti MTEP ir inovacijų plėtrai skirtomis lėšomis.

en	The English summaries of these reports come out every two years.
lt	Kas dveji metai rengiamos šių apžvalgų santraukos anglų kalba.

en	After Lithuania joined the EU in 2004, the budget of three programmes promoting mobility: Comenius, Erasmus, and Grundtvig has increased.
lt	2004 metais Lietuvai įstojus į ES, trijų mobilumą skatinančių programų Comenius, Erasmus, Grundtvig biudžetas išaugo.

en	Usually, practical training is conducted at the school or in a company.
lt	Paprastai praktinis mokymas vykdomas mokyklos bazėje ir įmonėje.

en	Specific proposals are under way to subsidise the jobs for the unemployed of pre-pension age, depending on their age and the period of unemployment.
lt	Rengiami konkretūs pasiūlymai dėl subsidijuojamų darbo vietų kūrimo priešpensinio amžiaus bedarbiams, atsižvelgiant į jų nedarbo trukmę ir amžių.

en	Admitted to the European Association of Adult Education in 1993, the LSŠA now has ten branches in the counties of Lithuania.
lt	1993 metais įstojusi į Europos suaugusiųjų švietimo asociaciją, LSŠA dabar turi dešimt centrų šalies apskrityse.

en	In 2004 alone, external consecutive assessment of 91 study programmes was performed, out of which 29 study programmes were assessed by foreign experts, 50 study programmes were accredited, 32 new study programmes were included into the Register of Study/Training programmes.
lt	Vien 2004 metais atliktas išorinis nuoseklusis 91 studijų programos vertinimas, iš jų 29 studijų programos buvo vertinamos užsienio ekspertų, 50 studijų programų akredituota, Studijų ir mokymo programų registre įregistruotos 32 naujos studijų programos.

en	Promoting advanced technologies and innovation (through regional development strategies, brain gain measures, poles of excellence)
lt	Aukštųjų technologijų ir inovacijų skatinimas (per regioninio vystymo strategijas, "smegenų pritraukimo" priemones, poles of excellence)

en	Dissemination of information about the EU strategic guidelines for education and human resources development (Lisbon strategy, Bologna process, Copenhagen Declaration, Maastricht Communiquè, and Education and Training 2010).
lt	Informacijos sklaida apie ES strategines švietimo ir žmogiškųjų išteklių plėtros gaires (Lisabonos strategiją, Bolonijos procesą, Kopenhagos deklaraciją, Mastrichto komunikatą ir "Švietimo ir mokymo 2010 tikslus")

en	That the country does not have the formal recognition system for non-formal and informal education decreases the learning prestige, complicates the relations of employees with employers, and weakens the competitiveness of people in the labour market.
lt	Neformaliojo ir savaiminio mokymosi formalaus pripažinimo sistemos nebuvimas mažina mokymosi prestižą, apsunkina darbuotojų santykius su darbdaviais, mažina konkurencingumą darbo rinkoje.

en	The activity of business incubators has a considerable effect on the economic situation and regional development.
lt	Verslo inkubatorių veikla turi nemažą poveikį regionų ekonominei būklei, jų plėtrai.

en	To promote consistent development of the Lithuanian Distance Learning Network, in 2004, equipment was purchased, 2 new small distance learning studios and 2 new classrooms were set up, and equipment was updated in two operating distance learning centres.
lt	Nuosekliai vykdant Lietuvos nuotolinio mokymo tinklo plėtrą, 2004 metais nupirkta įranga, įsteigtos 2 naujos nuotolinio mokymo mažosios studijos ir 2 naujos nuotolinio mokymo klasės, atnaujinta įranga dviejuose jau veikiančiuose nuotolinio mokymo centruose.

en	Development of ICT firms and implementation of advanced technologies require a favourable environment.
lt	Modernių technologijų firmų plėtrai ir aukštoms technologijoms diegti reikia palankios aplinkos.

en	IT and foreign languages were integrated into professional subjects or offered as independent modules.
lt	IT bei užsienio kalbų dalykai integruoti į specialybės dalykus arba išskirti kaip savarankiški moduliai.

en	a power of attorney, if an application is submitted by an authorized person;
lt	įgaliojimas, jeigu paraišką teikia įgaliotas asmuo;

en	One of the hurdles for a successful modern lifelong learning system is the closeness of institutions and weak coordination of actions among establishments, providers of institutional services and social partners.
lt	Siekiant sėkmingai įgyvendinti šiuolaikinę mokymosi visą gyvenimą sistemą, viena iš kliūčių yra institucinis uždarumas ir silpnas veiksmų koordinavimas tarp žinybų, institucinių paslaugų teikėjų ir socialinių partnerių.

en	The annex to this Programme includes a scheme of specific measures for the implementation of the Programme.
lt	Šios Programos priede pateikiamas konkretus Programos įgyvendinimo priemonių planas.

en	The scope of studies is measured in credits.
lt	Studijų apimtis matuojama kreditais.

en	Applications will be processed in 15 business days after the date of receipt of the documents by the Ministry.
lt	Prašymai išnagrinėjami per 15 darbo dienų nuo jų gavimo ministerijoje datos.

en	Highly skilled specialists are one of the key preconditions for introducing and developing science and technologies.
lt	Aukštos kvalifikacijos specialistų buvimas - viena iš pagrindinių sąlygų, leidžiančių diegti ir plėtoti mokslą ir technologijas.

en	For the next four years, plans have been made for revising and upgrading the current general programmes of the traditional primary and secondary education subjects.
lt	Per ateinančiuosius ketverius metus planuojama peržiūrėti ir atnaujinti dabartines tradicinių pradinio ir vidurinio ugdymo dalykų bendrąsias programas.

en	It is expected that this pattern of financing will encourage founding non-state schools and investment from households in education.
lt	Tikimasi, kad tokia finansavimo tvarka skatina nevalstybinių mokyklų steigimąsi ir bus paskata šeimoms investuoti į švietimą.

en	Future teachers participating in the primary teacher-training project also show more active interest in Lithuania.
lt	Būsimieji mokytojai, dalyvaujantys pradinio mokytojų rengimo projekte, taip pat aktyviau domisi Lietuva.

en	Most of them have been transformed into adult learning centres that provide not only formal general education but also non-formal learning services.
lt	Dauguma iš jų tapo suaugusiųjų mokymo centrais, teikiančiais ne tik bendrąjį išsilavinimą, bet ir neformaliojo švietimo paslaugas.

en	Lithuanian and English.
lt	, anglų ir lietuvių.

en	Since 2004 a pilot project "Continuous Assessment" is implemented in Lithuania, in which teachers from participating schools try out different strategies of formative assessment and seek to implement the idea of assessment for learning.
lt	Nuo 2004 metų Lietuvoje vykdomas bandomasis projektas "Vertinimas ugdymo procese", kuriame dalyvaujančių mokyklų mokytojai išbando įvairias formuojamojo vertinimo strategijas ir siekia įgyvendinti vertinimo mokymuisi idėją.

en	For the development of this strategy, an inter-institutional group of experts was put together.
lt	Šiai strategijai rengti buvo sudaryta tarpžinybinė ekspertų grupė.

en	Each school receives from the state budget about two-thirds of all funds (educational funds), and the other third (household funds) comes from the founder.
lt	Kiekviena mokykla iš valstybės biudžeto gauna apie 2/3 lėšų (ugdymo lėšos), kitą 1/3 (ūkio lėšos) - skiria steigėjas.

en	New production processes, materials and technologies.
lt	Nauji gamybos procesai, medžiagos ir technologijos.

en	- Provision with educational software: schools received 38 computer teaching aids provided with licenses for schools, 52 provided for testing.
lt	- Aprūpinimas programine įranga: mokykloms skirtos 38 kompiuterinės mokymo priemonės su licencijomis, 52 - testavimui.

en	Comenius 1 „European school partnership projects" funded 182 projects.
lt	Comenius 1 „Europos mokyklų partnerystės projektai" finansuota iš viso 182 projektai.

en	Financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
lt	Finansuojama Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) lėšomis.

en	The general programme of primary education, based on the development of competencies, is currently in the making.
lt	Pradinio ugdymo bendroji programa, paremta kompetencijų ugdymu, šiuo metu yra rengimo stadijoje.

en	The draft plan of higher education development calls for legalisation of three sources of funding for state higher education institutions: state, student and business (employers).
lt	Aukštojo mokslo raidos plano projekte siūloma įteisinti valstybinių aukštųjų mokyklų finansavimą iš trijų šaltinių: valstybės, studijuojančiojo ir verslo (darbdavių).

en	Such education is provided in schools of non-traditional education.
lt	Toks ugdymas teikiamas netradicinio ugdymo mokyklose.

en	Conformity of study programmes with the labour market
lt	Studijų programų atitiktis darbo rinkai

en	A total amount of heat saved by 27 schools during the preceding year equalled 7,038.36 MWh, or around LTL 1.35 million.
lt	Bendras 27 mokyklų per praėjusius metus sutaupytas šilumos kiekis - 7 038,36 MWh per metus, arba apie 1,35 mln.

en	It creates favourable conditions for the development of regional partnerships between training providers and employers.
lt	Tai sudaro geras sąlygas regioninės partnerystės tarp mokymo teikėjų ir darbdavių plėtrai.

en	Recognition abroad of qualifications acquired in Lithuania
lt	Lietuvoje įgytų kvalifikacijų pripažinimas užsienyje

en	In accordance with the amendment to the Law on Income Tax of Individuals, passed in June of 2004, the residents who have bought computer hardware or internet access in 2004-2006 may get a refund equivalent to a third of computer price.
lt	Remiantis 2004 birželio mėnesį priimta Gyventojų pajamų mokesčio įstatymo pataisa, gyventojai, 2004-2006 metais, įsigiję kompiuterinę techniką ar interneto prieigą deklaruodami pajamas gali susigrąžinti trečdalį kompiuterio kainos.

en	Development of the infrastructure of labour market, education, vocational training, research and study institutions and social services (complementary to the measures supported by the European Social Fund (ESF)) (LTL 383 million earmarked).
lt	Darbo rinkos, švietimo, profesinio mokymo, mokslo ir studijų institucijų bei socialinių paslaugų infrastruktūros plėtra (papildanti Europos socialinio fondo (ESF) remiamas priemones) (numatoma skirti apie 383 mln.

en	The Strategy provides for building up until 2015 an efficient, coherent, universally accessible and continuous education, providing conditions for lifelong learning, translating into action a continuous learning conception and developing a modern adult educational system.
lt	Strategijoje numatoma iki 2015 metų sukurti veiksmingą ir darnią, visiems prieinamą ir tęstinę švietimo sistemą, sudarant sąlygas mokytis visą gyvenimą, įgyvendinti tęstinio mokymosi koncepciją, plėtoti modernią suaugusiųjų švietimo sistemą.

en	The suggestion is that, in general, both cycles - Bachelor and Master - should not exceed 5 years.
lt	Siūloma, kad dauguma abiejų studijų pakopų - bakalauro ir magistro - netruktų ilgiau kaip 5 metus.

en	Funding mechanisms to increase/attract private investment from enterprises, households and individuals, particularly in the sectors of higher education, vocational training and adult education
lt	Finansavimo mechanizmai, padedantys padidinti/pritraukti investicijas į švietimą iš įmonių, šeimų ir atskirų asmenų - ypač aukštojo mokslo, profesinio rengimo ir suaugusiųjų švietimo srityse

en	In terms of social partnership, Lithuania also lacks a bigger contribution of social partners and non-governmental organisations to the strengthening of continuous learning.
lt	Socialinės partnerystės požiūriu Lietuva stokoja ir didesnio socialinių partnerių ir nevyriausybinių organizacijų indėlio į nuolatinio mokymosi stiprinimą.

en	But generally speaking, the meeting of the learning needs of older residents at this time is still at the stage of identifying and planning response to these needs.
lt	Tačiau apskritai pagyvenusių žmonių mokymosi poreikių tenkinimas šiuo metu dar yra daugiau jų diagnozavimo ir planavimo etape.

en	Where a studying student of Lithuania under 26 years is not a payer of income tax or has no possibility to exercise his/her right to deduct payments for studies from income, those expenses may be deducted by one of his/her parents (stepparents), guardians, brothers, sisters and (or) a spouse (partner).
lt	Tais atvejais, kai ne vyresnis kaip 26 metų studijuojantis nuolatinis Lietuvos gyventojas nėra pajamų mokesčio mokėtojas arba neturi galimybių pasinaudoti teise iš pajamų atgauti sumokėtas už studijas išlaidas, šias išlaidas gali iš savo pajamų paimti tėvai (įtėviai) arba globėjai, brolis, sesuo ir (arba) sutuoktinis (sugyventinis).

en	According to preliminary data, in 2004-2005, 1500 students participated in student exchange programme "Erasmus", which makes 300 more than last year.
lt	Preliminariais duomenimis, pagal studentų mainų programą „Erasmus" 2004/2005 mokslo metais išvyko 1500 studentų, tai 300 daugiau negu pernai.

en	These aim to help specialists identify children in a risk group and ensure them a timely support, and be able to carry into effect the measures to prevent violence against children, crime, prostitution, suicide and other harmful social phenomena.
lt	Šių programų tikslas - padėti specialistams atpažinti rizikos grupėje esančius vaikus ir laiku užtikrinti jiems teikiamą pagalbą, gebėti vykdyti smurto prieš vaikus, nusikalstamumo, prostitucijos, savižudybių ir kitų žalingų socialinių psichologinių reiškinių prevencijos priemones.

en	8) Lithuanian residents have real access to lifelong learning and continuous updating and developing of their competencies; at least 15 percent of working age adult residents are enrolled in training every year;
lt	8) Lietuvos gyventojai turėtų realias galimybes mokytis visą gyvenimą, nuolat atnaujinti ir plėtoti savo gebėjimus; kasmet mokytųsi ne mažiau kaip 15 procentų darbingo amžiaus suaugusių šalies gyventojų;

en	The official working groups and informal discussion groups include the representatives of all education levels (vocational schools, colleges, universities etc).
lt	Oficialiose darbo grupėse ir neoficialiose diskusijų grupėse dalyvauja visų švietimo lygių (profesinių mokyklų, kolegijų, universitetų ir kt.) atstovai.

en	Sectoral research is one of the tools promoting partnership of training providers and employers.
lt	Sektoriniai tyrimai - tik viena iš priemonių, skatinančių sektorinę mokymo teikėjų ir darbdavių partnerystę.

en	At the end of 2003, nineteen Lithuanian institutions, representing employees, employers and training providers, signed a co-operation agreement.
lt	pabaigoje devyniolika darbuotojus, darbdavius bei mokymo teikėjus reprezentuojančių Lietuvos institucijų pasirašė bendradarbiavimo sutartį.

en	Integrated language and subject teaching should be expanded to ensure that pupils learn foreign languages at an earlier age and that there is a greater variety of languages offered (not only English, German and French).
lt	Reikia labiau išplėsti integruotą kalbų ir dalyko mokymą, siekti, kad mokiniai anksčiau išmoktų užsienio kalbų ir būtų didesnė jų įvairovė (ne tik anglų, vokiečių ir prancūzų).

en	Holder of the Order of Academic Palms of the Government of France for merits to French culture
lt	Šiugždinienė apdovanota Prancūzijos Vyriausybės Akademinių palmių apdovanojimu už nuopelnus Prancūzijos kultūrai.

en	Data of international comparative studies on education influence the initiatives for educational reforms in pursuit of Lisbon strategy goals
lt	Tarptautinių švietimo lyginamųjų tyrimų duomenys skatina šalies švietimo kaitos iniciatyvas siekiant Lisabonos tikslų

en	The system of professional standards is still incomplete.
lt	Nebaigta kurti profesijos standartų sistema.

en	Concerning the structure and organisation of degrees, degree system, ECTS credits, Diploma Supplement and other measures facilitating the creation of common European area of science and qualifications and limiting fragmentation
lt	Dėl aukštojo išsilavinimo struktūros, organizavimo, mokslo laipsnių, ECTS kreditų, diplomo priedėlio ir kitų priemonių, lengvinančių Europos bendros mokslo ir kvalifikacijų erdvės kūrimą ir ribojančių fragmentiškumą

en	The description can be applied for planning, financing, stimulating and evaluating R&D activities.
lt	Šis aprašas gali būti taikomas planuojant, finansuojant, skatinant bei vertinant MTEP veiklas.

en	The findings of these studies are used to improve the content of education and approximate it to the needs of real life.
lt	Šių tyrimų rezultatai naudojami tobulinant ugdymo turinį, siekiant ugdymą priartinti prie realaus gyvenimo poreikių.

en	The incentives for education in some economic sectors (public officials, teachers) are legally governed.
lt	Teisiškai kai kuriuose ūkio sektoriuose (valstybės tarnautojai, mokytojai) reglamentuojamos paskatos mokytis.

en	The first attempts to build up a coherent lifelong learning system in Lithuania date back to the time when the Lithuanian Conception of Education (1992) and the Conception of Adult Education System (1993) were developed.
lt	Pirmieji koherentiškos nuolatinio mokymosi sistemos kūrimo bandymai Lietuvoje sietini su Lietuvos švietimo koncepcijos (1992 m.) ir Lietuvos suaugusiųjų švietimo sistemos koncepcijos (1993 m.) parengimu.

en	To recap the legislation governing lifelong learning, it may be presumed that, in terms of articulated values and strategic goals, these documents are topical and targeted, but in some cases insufficient.
lt	Apibendrinant nuolatinį mokymąsi reglamentuojančius normatyvinius dokumentus, galima teigti, kad artikuliuotų vertybių, strateginių uždavinių lygiu jie yra aktualūs ir kryptingi, tačiau ne visais atvejais pakankami.

en	Final assessment of professional qualification has been transferred to social partners: regional Chambers of Industry, Commerce and Crafts, and Chambers of Agriculture.
lt	Baigiamasis profesinės kvalifikacijos vertinimas perduotas socialiniams partneriams - regioniniams pramonės, prekybos ir amatų bei žemės ūkio rūmams.

en	Lithuania has a sufficient legal framework, yet the practical (de facto) process of building the recognition system and methods for non-formal and informal education in Lithuania has hardly begun.
lt	Nors teisinė bazė Lietuvoje pakankama, praktinis (de facto) neformaliojo ir savaiminio mokymosi pripažinimo sistemos ir metodų kūrimas Lietuvoje dar beveik neprasidėjęs.

en	FINANCIAL PLAN (no more than 10 pages)
lt	Motyvacija (ne daugiau kaip 100 žodžių)

en	It will be issued automatically and free of charge to all graduates of higher education institutions.
lt	Jis bus išduodamas automatiškai ir nemokamai visiems aukštąsias mokyklas baigusiems studentams.

en	In March 2004, the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania organised an international conference entitled "The challenges of the Lisbon strategy for European educational systems.
lt	Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija organizavo tarptautinę konferenciją "Lisabonos strategijos iššūkiai Europos švietimo sistemoms.

en	In this process MOSTA is responsible for continuous analysis, monitoring, interim and final impact assessment of the implementation of smart specialisation.
lt	MOSTA šiame procese atsakinga už sumanios specializacijos įgyvendinimo nuolatinę analizę, stebėseną, tarpinį ir galutinį poveikio vertinimą.

en	Institutional insularity is an important problem requiring adequate solutions.
lt	Institucinis uždarumas šiuo metu yra svarbi, adekvačių sprendimų reikalaujanti problema.

en	9) No less than 85 per cent of Lithuanian working age population have real access to Information and Computer Technologies (ICTs) and adequate ICT skills;
lt	9) ne mažiau kaip 85 procentai darbingo amžiaus Lietuvos gyventojų turėtų realias galimybes ir gebėtų naudotis kompiuterinėmis informacinėmis technologijomis;

en	Schools of non-traditional education may operate according to their own programmes, but the total number of subjects and the total number of hours allocated for each subject in forms 1-12 can only differ from those specified in the state general education plans by not more than 25%.
lt	Netradicinio ugdymo mokyklos gali dirbti pagal savo pačių pasirengtas programas, tačiau bendras mokomųjų dalykų ir atskiram dalykui skiriamų valandų skaičius 1-12 klasėse nuo valstybiniuose bendruosiuose ugdymo planuose numatytųjų gali skirtis ne daugiau kaip 25 procentais.

en	Where the upgrading of qualification is concerned, the sums paid by a company are not the income of employees and therefore are not included in the income tax of individuals.
lt	Kvalifikacijos kėlimo atvejais įmonės sumokėtos sumos nelaikomos darbuotojų pajamomis ir neapmokestinamos fizinių asmenų pajamų mokesčiu.

en	The experience of this project will be disseminated to all Lithuanian schools.
lt	Sukaupta patirtis bus perduodama visoms Lietuvos mokykloms.

en	Support was provided to three projects for the initial training of teachers (24 students took part in exchange programmes within the framework of these projects).
lt	Paramą gavo 3 pradinio mokytojų rengimo projektai (24 studentai dalyvavo mainuose pagal šiuos projektus).

en	Developing innovative technologies, products, processes and/or methods and, through the use of these results of activity, responding to global trends and long-term national challenges;
lt	kurti inovatyvias technologijas, produktus, procesus ir (arba) metodus ir, naudojant šios veiklos rezultatus, atliepti globalias tendencijas ir ilgalaikius nacionalinius iššūkius;

en	Pupils can start learning the second foreign language in the 5th form and in the 6th form the second foreign language is compulsory.
lt	Antrosios užsienio kalbos galima pradėti mokytis 5 klasėje, o 6 klasėje antroji užsienio kalba yra privaloma.

en	The Provisions of National Education Strategy 2003-2012 and the SPD lay emphasis on the partnership between different administration levels and regions (e.g. where a project involves all the municipalities of a region or where it is a joint project of university, college and school-gymnasium), promoting participation at systematic level and involving non-governmental and other organisations, e.g. five NGOs are jointly responsible for the implementation at the national level of a project concerning school drop-outs.
lt	Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatose ir BPD yra pabrėžiama partnerystė tarp skirtingų administravimo lygių, regionų (pvz., kai projektą įgyvendina visos regiono savivaldybės arba projektą įgyvendina universitetas, kolegija ir gimnazija), skatinant dalyvavimą sisteminiu lygmeniu ir įtraukiant NVO bei kitas organizacijas - pvz., 5 NVO yra bendrai atsakingos už projekto apie iškritusius iš mokyklos mokinius įgyvendinimą valstybiniu lygiu).

en	At the outset of 2005, the Lithuanian Ministry of Education and Science completed the first phase in distributing European Union structural funds.
lt	pradžioje Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija baigė pirmąjį Europos Sąjungos struktūrinių fondų lėšų skirstymo etapą.

en	The methodology of internal audit is now applied to all general education schools; the project for continued improvement of this methodology is under way.
lt	Vidaus audito metodika jau pradėjo naudotis visos bendrojo lavinimo mokyklos, vykdomas tolesnio jos tobulinimo projektas.

en	Up till now teachers for the early and integrated foreign language and subject teaching are not trained.
lt	Iki šiol nerengiami mokytojai ankstyvajam ir integruotam kalbų ir dalyko mokymui.

en	To improve the environment of studies and scientific research, the government allocated funds in 2004 to renovate the buildings of 14 universities and 4 research institutions.
lt	Gerinant studijų ir mokslinių tyrimų aplinką, 2004 metais valstybės lėšomis renovuota 14 universitetų, 4 mokslinių įstaigų pastatai.

en	In a bid to improve the quality of education at basic schools, the Ministry of Education and Science has developed and is implementing in 2002-2005 the Education Improvement Project (EIP), financed from the World Bank loan and local authorities.
lt	Siekdama pagerinti švietimo kokybę bendrojo lavinimo mokyklose, Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija parengė ir 2002-2005 metais įgyvendina "Mokyklų tobulinimo programą" (MTP), kuri finansuojama iš Pasaulio banko paskolos ir savivaldybių lėšų.

en	1) All children, particularly from low-income families, have possibilities to prepare for school and begin attending it; free of charge pre-school education is ensured for the children (above 3 years) from the lowincome families; preparatory pre-school education becomes universal;
lt	1) visi vaikai, ypač iš socialiai remtinų šeimų, turėtų sąlygas pasirengti mokyklai ir pradėtų ją lankyti; visiems socialiai remtinų šeimų vaikams (nuo trejų metų) būtų užtikrintas nemokamas ikimokyklinis ugdymas; priešmokyklinis ugdymas taptų visuotinis;

en	Top priority areas for the modernisation of education and training and the development of human resources
lt	Prioritetinės švietimo, mokymo modernizavimo ir žmogiškųjų išteklių plėtros sritys

en	It would allow coordinating the activity of state institutions responsible for science and innovation.
lt	Tai leistų geriau koordinuoti už mokslo ir inovacijų politiką atsakingų valstybės institucijų veiklą.

en	The education programme consists of two parts.
lt	Švietimo forumą sudarys dvi dalys.

en	The content of vocational training was renewed on the basis of competencies and objectives.
lt	Profesinio mokymo turinys atnaujintas kompetencijų ir tikslų pagrindu.

en	On May 5, 2005, Vilnius was the scene of the conference "Bologna Process and Institutions of Higher Education".
lt	gegužės 5 d. Vilniuje vyks konferencija ,,Bolonijos procesas ir aukštojo mokslo institucijos".

en	To implement the provisions of the Lisbon convention, a tripartite agreement was signed on the recognition of education in the Baltic higher education area.
lt	Įgyvendinant Lisabonos konvencijos nuostatas, pasirašyta trišalė tarpvalstybinė sutartis dėl išsimokslinimo pripažinimo Baltijos valstybių aukštojo mokslo erdvėje.

en	The hardships in lifelong learning of older residents stem from several objective factors: a relatively lower demand for these residents in the labour market, in many cases -- low income of these residents, and weak motivation for learning.
lt	Pagyvenusių piliečių mokymąsi visą gyvenimą apsunkina keletas objektyvių veiksnių: palyginti mažesnė jų paklausa darbo rinkoje, dažnai nedidelės pajamos, mažesnė mokymosi motyvacija.

en	Euro )
lt	EUR)

en	Non-university studies are basic, one cycle studies.
lt	Neuniversitetinės studijos yra pagrindinės, vienos pakopos.

en	The Soviet legacy of Lithuania includes the secondary schools of adults which at that time were called evening schools or schools of working youth.
lt	Lietuva iš sovietinių laikų "paveldėjo" suaugusiųjų vidurines mokyklas, kurios tuomet vadinosi vakarinėmis arba dirbančio jaunimo mokyklomis.

en	Action Plans.
lt	veiksmų planus.

en	The priority R&D and innovation area represents the area of economy, where the country has sufficient science and business potential to respond to global or national challenges encountered in this area and to take advantage of opportunities that could bring about significant positive change.
lt	Prioritetinė MTEP ir inovacijų kryptis - ūkio sritis, kurioje šalis turi pakankamą mokslo ir verslo potencialą, gebantį atliepti šioje srityje kylančius globalius ar nacionalinius iššūkius ir pasinaudoti galimybėmis, galinčiomis paskatinti ženklius teigiamus pokyčius.

en	After receiving support from the EU Structural Funds (SPD 2 priority "Human Resources Development", measure "Promotion of Lifelong Learning"), the implementation of the national project "Opening up Possibilities of Choosing the Learning Profile for 14-19-Year Old Pupils" started.
lt	Gavus paramą iš ES struktūrinių fondų (BPD 2 prioriteto „Žmogiškųjų išteklių plėtra" priemonė „Mokymosi visą gyvenimą plėtra"), pradedamas vykdyti nacionalinis projektas "Mokymosi krypties pasirinkimo galimybių didinimas 14-19 metų mokiniams".

en	In 2004, it included more than 300 schools, all municipalities and six regional administrations (out of ten).
lt	joje dalyvavo per 300 mokyklų ir visos savivaldybės bei šešių (iš dešimties) apskričių viršininkų administracijos.

en	Many jobs, to appear in new rapidly developing economic sectors, will require a bigger adaptability and more initiative of labour force, higher qualification and/or technical skills acquired within the VET and higher education system.
lt	Daugelyje darbo vietų, kurias sukurs naujieji sparčiai augantys ekonomikos sektoriai, reikės didesnių darbo jėgos gebėjimų prisitaikyti ir didesnės iniciatyvos, aukštesnio kvalifikacijos lygio ir (arba) techninių įgūdžių, įgytų aukštojo mokslo sistemoje.

en	The underlying rationale was that priorities had to define specific targeted outcomes (development or application of technology and processes), the implementation of which would facilitate pooling of efforts of a great many of science and business centres with a high level of expertise.
lt	Vadovautasi nuostata, kad prioritetai turi įvardyti konkrečius siekiamus rezultatus (technologijų ar procesų kūrimą ar taikymą), kurių įgyvendinimas leistų sutelkti daugelio aukštos kompetencijos mokslo ir verslo centrų pastangas.

en	More than 95 per cent of all daily schools had the Internet connection.
lt	Daugiau nei 95 procentai visų bendrojo lavinimo mokyklų turėjo interneto prieigą.

en	The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and throughwhich the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
lt	Europos mokslinių tyrimų erdvė (EMTE) - tai pasauliui atvira ir vidaus rinka pagrįsta vieninga mokslinių tyrimų erdvė, kurioje laisvai juda tyrėjai, mokslo žinios bei technologijos ir kurioje Sąjunga ir jos valstybės narės stiprina savo mokslinį ir technologinį pagrindą, taip pat konkurencingumą ir pajėgumą drauge spręsti sudėtingus uždavinius.

en	Module-based education is underdeveloped.
lt	Modulinis mokymas išplėtotas nepakankamai.

en	10) The percentage of the fifteen-year-old pupils who have not achieved the minimal literacy level in reading, writing, mathematics, natural sciences and social sciences should halve;
lt	10) penkiolikmečių mokinių, nepasiekiančių minimalaus skaitymo, rašymo, matematikos, gamtos ir socialinių mokslų raštingumo lygmens, procentinė dalis sumažėtų perpus;

en	Improvement of human resources quality in scientific research and innovations (LTL 121 million earmarked).
lt	Žmogiškųjų išteklių kokybės gerinimas mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje (numatoma skirti apie 121 mln.

en	The adults without basic education but with vocational competencies, acquired at work or through individual learning, are assessed in accordance with formal rules for young people.
lt	Suaugusieji, neįgiję pagrindinio išsilavinimo, bet turintys profesines kompetencijas, įgytas dirbant ar savarankiškai mokantis, yra vertinami pagal formalias jaunimui sukurtas taisykles.

en	The institution responsible for the introduction of Europass in Lithuania is the EU Leonardo da Vinci programme co-ordination support fund.
lt	Už Europass diegimą Lietuvoje atsakingas ES Leonardo da Vinčio programos koordinavimo paramos fondas.

en	Under Comenius 1 "European School Partnership Projects", assistance was provided to a total of 182 projects.
lt	Pagal Comenius 1 „Europos mokyklų partnerystės projektus" iš viso finansuota 182 projektai.

en	This tax refund indirectly encourages and creates preconditions for developing the computer literacy and distance education of the individuals of different age groups.
lt	Ši mokesčių lengvata netiesiogiai skatina ir sudaro prielaidas įvairaus amžiaus asmenų grupėms ugdyti kompiuterinį raštingumą bei plėtoti nuotolinį mokymąsi.

en	Examinations are criterion-referenced assessment.
lt	Vertinimas yra kriterinis.

en	To encourage investments in human capital, structural funds will be spent within the framework of the SPD Priority 1 --Development of Social and Economic Infrastructure -- and Priority 2 -- Development of Human Resources.
lt	Siekiant skatinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą numatoma panaudoti struktūrinių fondų lėšas pagal BPD 1 prioritetą „Socialinės ir ekonominės infrastruktūros plėtra" ir 2 prioritetą „Žmogiškųjų išteklių plėtra".

en	In case there are questions whether the enterprise activities can be included in R&D, there is a possibility to consult the experts.
lt	Kilus neaiškumams, ar įmonės veikla gali būti priskiriama MTEP, yra numatoma galimybė kreiptis į ekspertus.

en	A particular focus will be made on developing the competencies of public officials in the areas of EU law, strategic planning, management, teamwork and negotiations, and on increasing the command of foreign languages.
lt	Ypač numatoma ugdyti valstybės tarnautojų gebėjimus ES teisės, strateginio planavimo, valdymo, darbo komandoje, derybų srityse, gerinti jų užsienio kalbų mokėjimą.

en	Extent of correlation between the priority areas of Member States and the common European objectives
lt	Šalies narės prioritetų ir Europos tikslų atitikimo lygis

en	The first business incubator was registered in Kaunas in June 1998.
lt	Pirmasis verslo inkubatorius buvo įregistruotas 1998 m.

en	Individual studies revealed that the continuous vocational education and training of adults is underdeveloped in the country.
lt	Iš atskirų tyrimų matyti, kad suaugusiųjų tęstinis profesinis mokymas šalyje menkai išplėtotas.

en	The latest documents define three forms of learning - formal, non-formal and informal learning; however the Strategic Action Plan for Lifelong Learning highlights only two forms of education: formal and non-formal education.
lt	Naujausiuose dokumentuose jau įteisintos trys mokymosi formos - formalusis, neformalusis ir savaiminis mokymasis, tačiau mokymosi visą gyvenimą strateginių veiksmų plane ryškėja akcentas tik dviem sritims - formaliajam ir neformaliajam mokymuisi.

en	Problems of recognition, reliability and transparency of competencies and qualifications
lt	Kompetencijų ir kvalifikacijų pripažinimo, patikimumo, skaidrumo problemos

en	- Training of teachers: 30% of teachers trained under the Technological Part of Teachers' Computer Literacy Standard, 12% of teachers trained under the Educational Part of Teachers' Computer Literacy Standard, 15% of teachers trained how to use various educational software during the lessons.
lt	- Pedagogų mokymas: 30% pedagogų mokyta pagal Pedagogų kompiuterinio raštingumo standarto technologinę dalį, 12% pedagogų - pagal Pedagogų kompiuterinio raštingumo standarto edukologinę dalį, 15% pedagogų išmokyta pamokų metu naudotis įvairia programine įranga.

en	The main aim of business incubators is to reduce activity risk for starting and operating enterprises, to help weaker enterprises with good business ideas to enter and compete in the market.
lt	Pagrindinis verslo inkubatorių tikslas - sumažinti pradedančių ir veikiančių įmonių veiklos riziką, padėti įmonėms, turinčioms gerų verslo idėjų, bet finansiškai silpnoms įsitvirtinti bei konkuruoti rinkoje.

en	It sets clear objectives for scientists designing new technologies and innovations as well as objectives for state institutions preparing instruments promoting the use of scientific potential for industrial and economic development.
lt	Joje labai aiškiai suformuluoti mokslininkų uždaviniai kuriant naujas technologijas ir inovacijas, taip pat valstybės institucijų uždaviniai rengiant instrumentus, skatinančius mokslo potencialo panaudojimą pramonės ir ūkio plėtrai.

en	Thus, active cooperation of employers and higher education institutions is encouraged.
lt	Todėl skatintinas aktyvus darbdavių bendradarbiavimas su aukštosiomis mokyklomis.

en	Meanwhile teachers must be provided with opportunities to work innovatively using modern education technology: faster internet, intranet, interactive whiteboards, computers, modern classrooms and classroom equipment, libraries, etc.
lt	O mokytojams sudarytos galimybės dirbti inovatyviai, naudojant šiuolaikines mokymo technologijas: spartesnį internetą, intranetą, interaktyviąsias lentas, kompiuterius, modernią kabinetų ir klasių įrangą, biblioteką ir kt.

en	This Action Plan projects all measures for the higher education and R&D policy administered by the Ministry of Education and Science, which contribute, whether directly or indirectly, to the implementation of the smart specialisation strategy, and substantiates already known specific projects that are planned to be implemented on the basis of those measures.
lt	Šiame veiksmų plane projektuojamos visos Švietimo ir mokslo ministerijos administruojamos studijų ir MTEP politikos priemonės, tiesiogiai ar netiesiogiai prisidedančios prie sumanios specializacijos strategijos įgyvendinimo, pagrindžiami šių priemonių pagrindu planuojami įgyvendinti konkretūs jau žinomi projektai.

en	Broad representation is sought in planning and coordinating the development of human resources, which also involves inter-institutional working teams
lt	Planuojant ir koordinuojant žmogiškųjų išteklių plėtrą siekiama plataus dalyvavimo, sudaromos tarpžinybinės darbo grupės

en	Compared to the academic year of 2001-2002, the number of such persons increased by 1,000, or compared to years 1999-2000, this number surged five times.
lt	Palyginti su 2001/2002 mokslo metais, tokių asmenų padaugėjo 1000, o su 1999-2000 metais - net 5 kartus.

en	The aim of education monitoring shall be to create conditions for all the entities of education management to take reasonable decisions, and provide management that guarantees the quality of education.
lt	Švietimo stebėsenos paskirtis - sudaryti sąlygas visiems švietimo valdymo subjektams priimti pagrįstus sprendimus ir vykdyti švietimo kokybę laiduojantį valdymą.

en	Prolonging the working age and learning access for older citizens and workers
lt	Darbinio amžiaus pratęsimas ir mokymosi prieinamumas vyresnio amžiaus žmonėms

en	A response of the educational system to the challenges arising from rapid social and economic changes was also reflected in succeeding documents such as the Law on Non-Formal Adult Education (1998) or the Provisions of National Education Strategy 2003-2012 (2003).
lt	Edukacinis atsakas į sparčios socialinės ir ekonominės kaitos iššūkius atsispindėjo ir vėlesniuose dokumentuose, pavyzdžiui, Lietuvos Respublikos neformaliojo suaugusiųjų švietimo įstatyme (1998 m.) ar Valstybės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatose (2003 m.).

en	Data is collected and stored in the Register of Legal Entities - code 188603091.
lt	Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 188603091.

en	Higher education in Lithuania can be acquired only in higher education institutions.
lt	Aukštasis išsilavinimas Lietuvoje įgyjamas tik aukštosiose mokyklose.

en	It is important that graduates get jobs according to their profession and employers be willing to employ them.
lt	Svarbu, kad baigę studijas absolventai įsidarbintų pagal įgytą specialybę, darbdaviai juos noriai priimtų.

en	The documents set forth the measures that would ease providing all individuals with the skills necessary for modern labour force in a knowledge-based society, and create conditions for them in a career move and reduce the incompatibility of skills and hurdles in the labour market.
lt	Dokumentuose numatomos priemonės, kurios padėtų suteikti visiems individams įgūdžius, būtinus šiuolaikiškai darbo jėgai žiniomis grindžiamoje visuomenėje, sudarančias sąlygas jiems kilti tarnyboje bei sumažinti įgūdžių neatitikimą ir kliūtis darbo rinkoje.

en	Also, plans have been made for drafting necessary legal acts, and streamlining and decentralising the financing system.
lt	Taip pat yra numatyta parengti atitinkamus teisės aktus, tobulinti finansavimo sistemą ir ją decentralizuoti.

en	This process:
lt	Šio proceso metu:

en	Creating a lifelong learning information and counselling system
lt	Mokymosi visą gyvenimą informavimo ir konsultavimo sistemos kūrimas

en	evidence of formal qualifications and annexes listing the subjects covered and the number of study credits (if any);
lt	formalios kvalifikacijos įrodymas (-ai) ir priedai su išklausytų dalykų pavadinimais ir studijų kreditų skaičiumi (jeigu jie yra);

en	In Lithuania, about 11 percent of the pupils (ratio to total number of school age children) have special educational needs.
lt	Lietuvoje mokosi apie 11 procentų mokinių (nuo bendro mokyklinio amžiaus vaikų skaičiaus), kuriems nustatyti specialieji ugdymosi poreikiai.

en	The Provisions of National Education Strategy 2003-2012, which cover all levels of education, state that the following targets for developing the Lithuanian educational system should be achieved by year 2012:
lt	Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatose, kurios apima visus švietimo lygmenis, pažymima, kad, plėtojant Lietuvos švietimo sistemą, iki 2012 metų turi būti pasiekta, kad:

en	Pursuant to changes in the Law on Public Administration, the state and local budgets started allocating funds in 2003 for the training of the public officials of state and municipal authorities and institutions.
lt	Pagal Valstybės tarnybos įstatymo pakeitimus 2003 metais valstybės ir savivaldybių biudžetuose numatomos lėšos valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų valstybės tarnautojų mokymui.

en	It was thus made possible to give part of the income tax to educational institutions -- kindergartens, and general education and higher schools -- which are eligible for assistance.
lt	Taigi atsirado galimybė pajamų mokesčio dalį pervesti įvairioms švietimo institucijoms - vaikų darželiams, bendrojo lavinimo ir aukštosioms mokykloms, kurios gali būti paramos gavėjai.

en	Reduced school drop-out rate (change in percentage points)
lt	sumažėjęs „iškritusiųjų iš mokyklos" lygis (pasikeitimas % dalimis)

en	15,000 informatics specialists.
lt	penkis tūkstančius mokslininkų.

en	Participation of higher education institutions in learning initiatives of cities and regions and their cooperation with social partners
lt	Aukštųjų mokyklų dalyvavimas besimokančio miesto ar regiono iniciatyvose, ryšiai su socialiniais partneriais

en	4) No less than 95 per cent of schoolchildren with basic education continue studies and acquire either secondary general education or secondary vocational education and training leading to the vocational qualification on demand in the labour market;
lt	4) ne mažiau kaip 95 procentai vaikų, įgijusių pagrindinį išsilavinimą, mokytųsi toliau ir įgytų vidurinį išsilavinimą arba vidurinį išsilavinimą ir darbo rinkoje paklausią profesinę kvalifikaciją;

en	Efforts are being made to create quality education conditions for all students.
lt	Siekiama visiems mokiniams sudaryti kokybiškas ugdymo sąlygas.

en	Based on the law, the educational system is a flexible, coherent, open and justified interaction of various forms and institutions; it creates conditions for lifelong learning of every individual and aims for qualitative results through a rational and costeffective use of current resources.
lt	Pagal įstatymą švietimo sistema yra lanksti, sąryšinga ir atvira, pagrįsta įvairių formų ir institucijų sąveika; sudaro sąlygas kiekvienam asmeniui mokytis visą gyvenimą; siekia kokybiškų rezultatų racionaliai ir taupiai naudodama turimus išteklius.

en	regions than in the major cities; therefore, this unique network has en essential role in encouraging the lifelong learning of adults in regions and across the country.
lt	Ši nevyriausybinė organizacija yra bene vienintelė, turinti daugiau narių periferijoje nei didžiuosiuose miestuose, ir todėl šis unikalus tinklas vaidina esminį vaidmenį propaguojant suaugusiųjų mokymąsi visą gyvenimą regionuose ir visoje šalyje.

en	Within the framework of the Activity Plan for the Implementation of the Pedagogical-Psychological Aid Model 2003-2005 and the Programme for Founding Pedagogical-Psychological Services at Municipalities in 2004, the legal acts governing the provision of this aid are under way; and efforts are made to provide the special pedagogical-psychological aid in a more effective way and closer to the place of residence of children and pupils.
lt	Pagal ,,Pedagoginės ir psichologinės pagalbos teikimo modelio įgyvendinimo 2003-2005 metais priemonių planą" bei „Pedagoginių psichologinių tarnybų steigimo savivaldybėse 2004 metais programą" rengiami ir tobulinami šios pagalbos teikimą reglamentuojantys teisės aktai bei siekiama, kad specialioji pedagoginė ir psichologinė pagalba būtų teikiama veiksmingiau ir arčiau vaikų ir mokinių gyvenamosios vietos.

en	The Report of 2004, issued by the European Commission, concerning the implementation of the programme Education and Training 2010 indicates that the average of learners of 25-64 years (who were in training in the past four weeks) made up 8.5 percent in the EU15.
lt	Europos Komisijos ataskaitoje apie programos "Švietimas ir mokymas 2010" įgyvendinimą pažymima, kad 25-64 metų asmenų dalyvavimo mokymosi veikloje vidurkis (per pastarąsias 4 savaites) 15-oje ES senbuvių šalių narių siekė 8,5 proc.

en	Designers of the draft plan are raising the issue of the size of state universities and colleges and their distribution in towns, since it is hardly expedient to maintain several similar higher education institutions in the same town.
lt	Plano projekto rengėjai siūlo apsispręsti ir dėl valstybinių universitetų bei kolegijų dydžių bei jų išdėstymo miestuose, nes abejotina, ar visada tikslinga tame pačiame mieste išlaikyti kelias panašaus profilio aukštąsias mokyklas.

en	2) Necessary social conditions for education, training and studies are provided for all socially excluded individuals;
lt	2) būtų sudarytos būtiniausios socialinės mokymosi ir studijų sąlygos visiems jų stokojantiems asmenims;

en	Two pilot projects devoted to integrated language and subject learning (Lithuanian-English, Lithuanian-French, Lithuanian-German) and bilingual learning (Lithuanian-Russian) are carried out.
lt	Vykdomi du pilotiniai projektai, skirti užsienio kalbos ir dalyko integruotam mokymui (lietuvių-anglų, lietuvių-prancūzų, lietuvių-vokiečių) ir dvikalbiam mokymui (lietuvių-rusų).

en	The labour force of Lithuania is relatively educated; however, modern economy needs the improvement of skills, qualifications and adaptability.
lt	Lietuvos darbo jėga yra palyginti išsilavinusi, tačiau šiuolaikinės ekonomikos pobūdis sąlygoja gebėjimų, grupių pokyčių, gebėjimo prisitaikyti ir kvalifikacijos tobulinimo poreikį.

en	This direction is enshrined in the main strategic documents concerning education development - the Provisions of National Education Strategy 2003-2012 and the Implementation Programme, and the Strategy for Ensuring of Lifelong Learning and the Implementation Action Plan.
lt	Šią kryptį įtvirtina svarbiausi strateginiai švietimo plėtros dokumentai - Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatos ir įgyvendinimo programa bei Mokymosi visą gyvenimą užtikrinimo strategija ir jos įgyvendinimo veiksmų planas.

en	In February 2004, in Lithuania an international seminar on "Validation of Non-formal and Informal Learning" was organised, in which Common European Principles for Validation of Non-Formal and Informal Learning designed by the European Commission were presented to the representatives of Central and East European states.
lt	Lietuvoje organizuotas tarptautinis seminaras „Neformalaus mokymosi ir savišvietos pripažinimas", kuriame Vidurio Europos valstybių atstovams buvo pristatyti Europos komisijos parengti bendrieji neformalaus mokymosi pripažinimo principai.

en	Share of employers providing in-house training for the first time (per cent) Number of beneficiaries trained (number at the end of activities)
lt	darbdavių, teikiančių mokymą bendrovėje pirmą kartą, dalis (%) išmokytų naudos gavėjų skaičius veiklos pabaigoje (vnt.

en	A key priority in distributing the assistance of EU Structural Funds was improving access to and the quality of educational and scientific services.
lt	Vienas svarbiausių prioritetų skirstant ES struktūrinių fondų paramą buvo švietimo ir mokslo paslaugų prieinamumo ir kokybės gerinimas.

en	The payments not directly related to the implementation of study programmes are fixed by a higher school, which first adjusts this amount with the Ministry and the Union of Lithuanian Student Representations (Unions).
lt	Įmokų, tiesiogiai nesusijusių su studijų programos įgyvendinimu, dydžius nustato aukštoji mokykla, suderinusi su Ministerija ir Lietuvos studentų atstovybių sąjunga (sąjungomis).

en	Seminars and working groups for teachers have been organised, featuring discussions about transition from knowledge reproduction - based education to competencies based education.
lt	Organizuojami mokytojų seminarai ir darbo grupės, kuriose vyksta diskusijos apie perėjimą nuo švietimo, orientuoto į žinias, prie švietimo, orientuoto į kompetencijų ugdymą.

en	specialists.
lt	specialistą.

en	The regional seminars featured the presentation of the national implementation aspects of the Lisbon strategy, debates about the compatibility between the strategy and the Lithuanian VET policy, the implementation of the lifelong learning strategy in Lithuania, the EU Structural Funds as an instrument of carrying into effect the Lisbon goals, as well as about the transparency and recognition of qualifications, and regional development.
lt	Seminarų metu regionuose buvo pristatyti nacionaliniai Lisabonos strategijos įgyvendinimo aspektai, kalbėta apie strategijos dermę su Lietuvos profesinio rengimo politika, mokymosi visą gyvenimą strategijos įgyvendinimą Lietuvoje, ES struktūrinius fondus - kaip Lisabonos tikslų įgyvendinimo instrumentą, kvalifikacijų skaidrumą ir pripažinimą bei regioninę plėtrą.

en	Objectives: - Achieve a breakthrough in teaching and learning of pupils via the use of modern ICTs.
lt	Tikslai: - Pasiekti proveržį mokinių mokyme ir mokymesi panaudojant modernias informacines technologijas.

en	Target groups: pupils of 14-19, school teachers, headmasters, and representatives of local educational authorities.
lt	Tikslinės grupės: 14-19 metų mokiniai, mokytojai, mokyklų vadovai, savivaldybių švietimo skyrių atstovai.

en	documents related to the improvement of a professional qualification of a pedagogue (if documents of a professional qualification of a pedagogue have not been submitted);
lt	dokumentai, susiję su pedagogo profesinės kvalifikacijos tobulinimu (jeigu nepateikti pedagogo profesinės kvalifikacijos dokumentai);

en	Reorganising the network of schools must include the accreditation of secondary schools and transformation of these schools into four-year gymnasia in cities, as well as the creation of an optimised network of primary and basic schools.
lt	Tvarkant tinklą, būtina numatyti akredituoti vidurines mokyklas ir jas pertvarkyti į keturmetes gimnazijas mieste, kurti optimalų pradinių ir pagrindinių mokyklų tinklą.

en	Lithuania has around 500 licensed providers of educational services of different spheres.
lt	Lietuvoje yra apie 500 įvairaus profilio licencijuotų mokymo paslaugų teikėjų.

en	General education plans, which schools use to develop their plans, stipulate that the learning environment at school must provide opportunities for active education of pupils, their individual learning, learning in groups of various sizes, and also for practical, experimental, theoretical and other activities.
lt	Bendruosiuose ugdymo planuose, kuriais vadovaujasi mokyklos rengdamos savo planus, nustatyta, kad mokyklos mokymosi aplinka turi sudaryti galimybes mokinių aktyviam ugdymui, mokymuisi individualiai ir įvairaus dydžio grupėmis, praktinei, eksperimentinei, teorinei ir kitokiai veiklai.

en	PMMC likewise deals with organising the assessment of training/studies quality at VET schools, colleges and professional colleges.
lt	PMMC taip pat atlieka mokymo/studijų kokybės profesinėse ir aukštesniosiose mokyklose ir kolegijose vertinimo organizavimą.

en	Considering its unique characteristics and available potential, each EU country or region drew up its own smart specialisation strategies setting up R&D and innovation development priorities and development plans.
lt	Kiekviena ES šalis ar regionas, atsižvelgdami į savo unikalias savybes, turimą potencialą, parengė savo sumanios specializacijos strategijas, kuriose numatė savo MTEP ir inovacijų raidos prioritetus, jų vystymo planus.

en	Early foreign language learning is expanding, the number of pupils who choose to start learning English in the 2nd form at primary school is growing.
lt	Plečiamas ankstyvasis užsienio kalbų mokymas, didėja mokinių skaičius, kurie nuo pradinės mokyklos 2 klasės pasirenka mokytis anglų kalbos.

en	The measures supported by ESF are above all related to Measure 5 of Priority 1 - Development of Infrastructure of Labour Market, Education, Vocational Training, Research and Higher Education Institutions and Social Services.
lt	ESF remiamos priemonės pirmiausia susijusios su 1 prioriteto 5 priemone „Darbo rinkos, švietimo, profesinio rengimo, mokslo ir studijų bei socialinių paslaugų infrastruktūros plėtra".

en	On the initiative of the Ministry of Education and Science, the projects financed by the European Social Fund have been prepared: the Development of the Infrastructure of Teacher Education Centres and the Reform of Teacher Qualification Upgrading.
lt	Švietimo ir mokslo ministerijos iniciatyva parengti ES Socialinio fondo finansuojami projektai „Mokytojų švietimo centrų infrastruktūros plėtra" bei „Mokytojų kvalifikacijos tobulinimo pertvarka".

en	If the pilot project is justified, all VET institutions of the country would be transformed into public institutions.
lt	Pasiteisinus eksperimentui, visos šalies profesinio mokymo įstaigos būtų pertvarkytos į viešąsias įstaigas.

en	The main results: - Students per computer ratio: seven pupils in grades 9-12, 17 pupils in grades 1-12.
lt	Pagrindiniai rezultatai: - Mokinių skaičius, tenkantis 1 kompiuteriui: 7 mokiniai 9-12 klasėse, 17 mokinių 1-12 klasėse.

en	Correlation problems (flexibility, progression opportunities etc.) within and between all sectors of education
lt	Jungčių (lankstumo, perėjimo galimybių, kt.) tarp įvairių švietimo sistemos lygmenų problemos

en	Modernisation of the Education and Training Systems towards the 2010 common goals of the EU Preparation for the Joint Council/Commission Report of 2006
lt	Švietimo ir mokymo sistemos modernizavimas siekiant bendrų ES 2010 metams užsibrėžtų tikslų

en	Overcoming seclusion (both horizontal and vertical) between the sectors of education; strengthening the correlation between the academic and technological learning directions; recognising the correlation between formal, non-formal and informal education, as well as informally or individually acquired competencies.
lt	Atskirtumo (horizontaliojo ir vertikaliojo) tarp švietimo grandžių įveikimas; ryšio tarp akademinės ir technologinės mokymosi krypties stiprinimas; ryšio tarp formaliojo, neformaliojo ir savaiminio švietimo stiprinimas ir kompetencijų, įgytų neformaliai ar savarankiškai, pripažinimas.

en	As a result of MOSTA analyses, expert discussions and surveys, also joint work of research, business and government representatives, the following legislation was prepared as part of the smart specialisation strategy:
lt	Remiantis MOSTA atliktomis analizėmis, ekspertinėmis diskusijomis bei apklausomis, mokslo, verslo ir valdžios atstovų bendru darbu, parengti teisės aktai, sudarantys sumanios specializacijos strategiją:

en	For the families from a socially and economically disadvantaged background, extra means are offered to make education more attractive -- free food for pupils, transportation of pupils by Yellow Buses to the nearest school and special summer socialisation and recreational programmes.
lt	Šeimoms, kurių socialinė-ekonominė situacija sudėtinga, švietimą daro patrauklesnį papildomai įgyvendinamos priemonės - nemokamas mokinių maitinimas, pavėžėjimas "Geltonaisiais autobusais" iki artimiausios mokyklos, specialios socializacijos, vasaros poilsio programos.

en	The conference dealt with the quality of education, a new role of teachers, and approaches of different countries to this issue; there were presentations of national practices of pursuing and implementing the objectives of the programme "Education for All", organising and implementing the programme "Lifelong Learning", also translating into action the educational reforms at all levels; the conference discussed the outlook for national education systems within the European Union and surveyed the opportunities for closer regional cooperation in the sphere of education.
lt	Konferencijoje buvo kalbama apie švietimo kokybę ir naują mokytojo vaidmenį, pristatomi įvairių šalių požiūriai į šį klausimą, dalijamasi nacionaline patirtimi įgyvendinant ,,Švietimo visiems" programos uždavinius, organizuojant ir vykdant ,,Visą gyvenimą trunkančio švietimo" programą, įgyvendinant visų lygių švietimo sistemos reformas, aptariamos nacionalinių švietimo sistemų perspektyvos Europos Sąjungos erdvėje bei ieškoma galimybių glaudesniam regioniniam bendradarbiavimui švietimo srityje.

en	In 2003, the Seimas of the Republic of Lithuania passed the New Edition of the Law on Education, which is tailored to the key goals of the Lisbon strategy in the sphere of education.
lt	Lietuvos Respublikos Seimas 2003 metais priėmė naujos redakcijos LR švietimo įstatymą, kurio nuostatos atitinka pagrindinius Lisabonos strategijos švietimo srities siekius.

en	The monitoring of quality in higher education is carried out by the Centre for Quality Assessment in Higher Education (SKVC)10.
lt	Aukštojo mokslo kokybės stebėseną atlieka Studijų kokybės vertinimo centras (SKVC)9.

en	13) The ratio between the number of male and female graduates of mathematics, informatics, natural sciences and technology studies should at least halve.
lt	13) vaikinų ir merginų, baigiančių matematikos, informatikos, gamtos mokslų ir technologijų studijas, skaičiaus santykinis skirtumas sumažėtų bent perpus.

en	At school level, the internal and external audit methodologies are phased in for the improvement of general education schools.
lt	Mokyklos lygmeniu diegiamos bendrojo lavinimo mokyklų tobulinimui tarnaujančios vidaus ir išorės audito metodikos.

en	In its activity report of 2004, the Government of the Republic of Lithuania indicates that in the short term the priority development areas for education and scientific research continue to be the efforts to increase employment and industrial competitiveness, and enhance the intellectual potential of the country.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė savo 2004 metų veiklos ataskaitoje pabrėžia, kad artimiausio laikotarpio prioritetinėmis švietimo ir mokslinių tyrimų plėtros kryptimis artimiausiu laiku išlieka pastangos didinti užimtumą, pramonės konkurencingumą ir stiprinti šalies intelektinį potencialą.

en	The state of Lithuania, which joined the EU in 2004 and has seen dynamic economic, social and political developments, has confirmed that the encouragement of lifelong learning is a priority goal for the development of national education.
lt	Lietuvos valstybė, kurioje vyksta spartūs ekonominiai, socialiniai ir politiniai pokyčiai ir kuri 2004 matais integravosi į ES, aiškiai artikuliuoja, kad mokymosi visą gyvenimą skatinimo politika yra prioritetinis valstybės švietimo vystymo uždavinys.

en	The authorities of counties must guarantee for pupils with special needs an accessible network of schools.
lt	Apskričių viršininkų administracijos turi garantuoti prieinamą mokyklų tinklą specialiųjų poreikių mokiniams.

en	These methodologies allow monitoring achievements at school level, identifying best practices and envisioning improvement guidelines.
lt	Jos padeda stebėti mokyklos lygmens pasiekimus, atpažinti geriausią praktiką, numatyti tobulinimo kryptis.

en	Plans have also been made for all 400 schools, which will be enrolled in the Education Improvement Project, to learn how to use new teaching facilities, intranet and virtual learning media.
lt	Taip pat planuojama, kad visos 400 mokyklų, kurios įsitrauks į Mokyklų tobulinimo programą, mokysis naudoti naujas mokymo priemones, intranetą ir virtualiąją mokymosi aplinką.

en	Eighty-nine percent of the pupils with special needs attend general education schools together with their peers.
lt	89 procentai specialiųjų poreikių turinčių mokinių mokosi bendrojo lavinimo mokyklose kartu su bendraamžiais.

en	Other funds will be spent for the activities encouraging children to return to school; plans have been made for creating a more attractive learning climate by designing and carrying into effect innovative learning and vocational training methods.
lt	Taip pat bus investuojama į veiklą, skatinančią vaikus grįžti į mokyklą, planuojama sudaryti patrauklesnę mokymosi aplinką kuriant ir diegiant naujoviškus mokymosi bei profesinio mokymo metodus.

en	Department of International Cooperation and European Integration
lt	TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO IR EUROPOS INTEGRACIJOS DEPARTAMENTO NUOSTATAI

en	On October 23-25, 2003, Vilnius hosted a sub-regional conference "Quality of education for all: major skills of lifelong learning.
lt	Vilniuje vyko subregioninė konferencija ,,Švietimo visiems kokybė: pagrindiniai mokymosi visą gyvenimą įgūdžiai.

en	Asked if they were enrolled in learning in the past year, even 83.2 percent of the respondents answered negatively, and only 16.8 percent of the respondents answered affirmatively.
lt	Į klausimą, ar per paskutinius metus mokėtės, neigiamai atsakė net 83,2 proc., teigiamai - 16,8 proc.

en	This system should include an education quality management system.
lt	Joje numatyta sukurti švietimo kokybės vadybos sistemą.

en	This resulted in signing 177 agreements for a total amount of more than LTL 259 million.
lt	Iš viso bus pasirašytos 177 sutartys, kurių bendra paramos suma per 259 mln.

en	An amount of LTL 18 million has been earmarked for loans to students.
lt	Studentų paskoloms teikti skirta 18 mln.

en	The higher schools of Lithuania (VDU, VPU, KU) started training the teachers of adults -- andragogues.
lt	Lietuvos aukštosiose mokyklose (VDU, VPU, KU) pradėti rengti suaugusiųjų mokytojai - andragogai.

en	The seminar was initiated and funded by the European Training Foundation (ETF) and organised by the Methodological Centre for Vocational Education and Training under the Ministry of Education and Science.
lt	Seminarą inicijavo ir finansavo Europos mokymo fondas (ETF), organizavo Profesinio mokymo metodikos centras prie Lietuvos Respublikos Švietimo ir mokslo ministerijos.

en	Six pilot municipalities (out of sixty) have prepared the general school network optimisation plans for a period until 2012; local councils approved these plans too.
lt	Šešios bandomosios savivaldybės parengė Bendruosius mokyklų tinklo optimizavimo iki 2012 metų planus, kuriuos patvirtino jų tarybos.

en	The new financing model ensures a more efficient and rational use of the funds allocated to education, and is more useful to schools.
lt	Įgyvendinant naują finansavimo tvarką, užtikrinamas veiksmingesnis bei racionalesnis švietimui skirtų lėšų panaudojimas, finansavimo būdas naudingas pačioms mokykloms.

en	In processing industry, 300 researchers and engineers are engaged in R&D.
lt	Apdirbamosios pramonės įmonėse moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra užsiima apie 300 mokslininkų ir inžinierių.

en	Main obstacles to academic mobility: - lack of information on Lithuania and its higher education institutions; - poor choice of study programmes in a foreign language; - incompatibility of study programmes; - lack of mechanisms of competence and qualification recognition; - migration problems (complicated procedures of applying for and obtaining visas and residence permits); - poor living conditions; - image of the country.
lt	Pagrindines kliūtis akademiniam mobilumui galima būtų išskirti šias: - informacijos apie Lietuvą bei šalies aukštąsias mokyklas trūkumas; - mažas studijų programų užsienio kalba pasirinkimas; - studijų programų nesuderinamumas; - kompetencijų ir kvalifikacijų pripažinimo mechanizmų trūkumas; - migracijos sunkumai (vizų, leidimų laikinai apsigyventi gavimo ir išdavimo procedūrų sudėtingumas); - prastos buitinės sąlygos; - šalies įvaizdis.

en	6) Each Lithuanian citizen has an opportunity to study in a higher education school in the most appropriate way (distance learning, leaning by correspondence etc.), and more than 60 per cent of Lithuanian young people acquire the university or non-university higher education;
lt	6) kiekvienas Lietuvos pilietis turėtų galimybę studijuoti aukštojoje mokykloje pasirinktu būdu (nuotolinės, neakivaizdinės ir kitos studijos) ir daugiau kaip 60 procentų Lietuvos jaunuolių įgytų aukštąjį universitetinį arba neuniversitetinį išsilavinimą;

en	To make VET more attractive and increase access to higher education for the residents of Lithuania, the network of state colleges (providers of higher non-university studies) has been set up following the principle of regionality.
lt	Gerinant profesinio rengimo patrauklumą bei aukštojo mokslo prieinamumą Lietuvos žmonėms, regioniniu principu sukurtas valstybinių kolegijų (aukštųjų neuniversitetinių studijų teikėjai) tinklas.

en	The draft plan consists of several guidelines: improvement of internal management in higher education institutions and use of resources, reform of funding, conformity of study programmes to the labour market, co-ordination of actions of relevant state institutions.
lt	Plano projektą sudaro kelios pagrindinės kryptys: aukštųjų mokyklų valdymas ir išteklių panaudojimas, finansavimas, studijų programų atitiktiss darbo rinkai, atsakingų valstybės institucijų veiksmų koordinavimas.

en	Regardless of this, the insufficiently structurally flexible and harmonised system at times cannot guarantee a consistent progression from one to other sector of education; or the validation of the competencies acquired in non-formal education sub-system; or the second chance opportunities to return to the formal sub-system of formal adult education for certain age groups.
lt	Nepaisant to, dar nepakankamai struktūriškai lanksti ir suderinta sistema ne visais atvejais laiduoja nuoseklaus perėjimo galimybes iš vieno mokymosi lygmens į kita, neformaliojo švietimo posistemėje įgytų kompetencijų akreditavimą, nelaiduoja "antrojo šanso" galimybių grįžti į formaliojo suaugusiųjų švietimo posistemę tam tikro amžiaus grupėms.

en	These funds will go to building the national qualifications system tailored to the needs of the labour market, developing vocational training standards, and encouraging young people to stay in the educational system and acquire a vocational qualification.
lt	Iš šių lėšų bus kuriama nacionalinė kvalifikacijų sistema, atitinkanti darbo rinkos poreikius, kuriami profesinio mokymo standartai, skatinama, kad jauni žmonės liktų švietimo sistemoje ir įgytų profesinę kvalifikaciją.

en	The Ministry of Education and Science, aware of the importance of observation, is focusing on its improvement: the qualification of observation specialists is being improved (a special group of policy analysis has been set up), clear indicators for research are formulated, their sustainability is ensured, for example, during the last half year several detailed studies of the status of adult education were conducted, longitudinal studies are planned in order to enhance the quality of indicators, participation in international comparative studies PISA, ALL, etc. is envisaged.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija suprasdama stebėsenos tobulinimo svarbą, jai šiuo metu skiria išskirtinį dėmesį: tobulinama stebėsenos specialistų kvalifikacija (sukurta speciali politikos analizės grupė), tyrimams formuluojami aiškūs rodikliai, užtikrinamas jų tęstinumas, pavyzdžiui, per pastaruosius puse metų atlikti keli išsamūs suaugusiųjų švietimo būklės tyrimai, numatomi longitudiniai tyrimai, leisiantys sustiprinti rodiklių kokybę, taip pat numatyta įsitraukti į tarptautinius lyginamuosius PISA, ALL ir kt.

en	Of the total time allocated to vocational subjects 60-70% should be devoted to practical training.
lt	Praktiniam mokymui skiriama 60-70 proc.

en	Structural reforms of educational/training institutions, e.g. decentralisation, public/private initiatives such as (non) academic services/research contracts, accommodation services, or organisational changes related to school reforms targeted at disabled pupils
lt	Švietimo/mokymo institucijų struktūrinės reformos: administracinės struktūros reformos - pvz., decentralizacija; visuomeninės/privačios iniciatyvos - pvz., (ne)akademinių paslaugų teikimas/moksliniai kontraktai, apgyvendinimas ir pan.; ar organizaciniai pokyčiai, susiję su mokyklų reformomis, skirtomis neįgalių vaikų sąlygoms pagerinti.

en	The objectives of the vocational information and counselling service provision are to assist people in finding their way in the sphere of education and those of training and employability, also in actively building their professional careers.
lt	Profesinio informavimo ir konsultavimo paslaugų teikimo tikslas - padėti asmenims pasirinkti savo kelią švietimo, mokymo bei užimtumo srityse ir aktyviai kurti savo profesinę karjerą.

en	Like business information centres, business incubators also provide business information, consultation and training services necessary for starting up and developing a business.
lt	Kaip ir verslo informacijos centrai, verslo inkubatoriai lengvatinėmis sąlygomis teikia verslo informacijos, konsultavimo bei mokymo paslaugas pagrindiniais verslo pradžios bei plėtros klausimais.

en	The competence development of older workers
lt	Vyresnio amžiaus asmenų kompetencijų didinimas

en	The new edition of the Law on Education (approved in 2003) legalises the possibility of recognition of competencies acquired in a non-formal or informal way.
lt	Lietuvos Respublikos švietimo įstatymo naujoje redakcijoje (patvirtinta 2003 m.) įteisinta galimybė pripažinti neformaliai arba savarankiškai įgytas kompetencijas.

en	In comparison to continuous learning in the EU countries, greater attention should be paid to the development of the concept of informal learning.
lt	Gretinant su nuolatinio mokymosi realijomis ES šalyse, reikėtų daugiau dėmesio skirti savaiminio mokymosi sampratos plėtrai.

en	This document lays down the principal guidelines and indicators of the education that are directly related to European Union educational guidelines: reduce the rate of early school leavers (drop-outs); raise the rate of mathematics, science and technology graduates, particularly females; increase the rate of secondary education graduates; improve reading skills; ensure the lifelong learning opportunities for working-age people.
lt	Šiame dokumente numatomos pagrindinės švietimo gairės ir rodikliai, tiesiogiai susiję su Europos Sąjungos švietimo gairėmis: sumažinti anksti paliekančių mokyklą (iškrentančių) asmenų skaičių; padidinti baigiančių matematikos, mokslo ir technologijų studijas asmenų, ypač moterų, skaičių; padidinti sėkmingai įgijusių vidurinį išsilavinimą asmenų skaičių; pagerinti skaitymo įgūdžius; užtikrinti darbingo amžiaus asmenų galimybes mokytis visą gyvenimą.

en	The programme of joint activities comprises initiating and coordinating national and international research, accumulating, systemising, analysing and disseminating related information and other activities ensuring the improvement of vocational education and training and human resources development based on informed decisions and the EU common strategic goals.
lt	Bendros veiklos programa apima nacionalinių ir tarptautinių tyrimų inicijavimą ir vykdymą, susijusios informacijos kaupimą, sisteminimą, analizę ir sklaidą bei kitas veiklas, užtikrinančias profesinio rengimo ir žmonių išteklių plėtrą, remiantis žiniomis pagrįstais sprendimais bei bendrais Europos Sąjungos strateginiais siekiais.

en	It will deal with building a coordination framework for the institutions providing training to public officials; introducing the annual plans for the training of public officials, linked with drafting the state and municipal budgets of the Republic of Lithuania by state and municipal authorities and institutions; strengthening the monitoring of the training quality of public officials and standardising the special qualification requirements for public officials at various levels.
lt	Bus kuriamas institucijų, dalyvaujančių mokant valstybės tarnautojus, koordinavimo mechanizmas, įdiegta valstybės tarnautojų mokymo metinio planavimo procedūra, susieta su Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų formavimu valstybės ir savivaldybių institucijose bei įstaigose, sustiprinta valstybės tarnautojų mokymo kokybės stebėsena, standartizuojami specialieji kvalifikaciniai reikalavimai įvairių lygių

en	The content of the standard now consists of 9 components: general occupation description, occupation purpose, areas of activity, competencies, competence boundaries, training objectives, assessment of competencies, key basic skills, and final assessment of qualification.
lt	Pagal ją standarto turinį sudaro 9 dalys: bendrasis profesijos apibūdinimas, profesijos tikslas, veiklos sritys, kompetencijos, kompetencijų ribos, mokymo (studijų) tikslai, svarbiausi bendrieji gebėjimai, baigiamasis kvalifikacijos vertinimas.

en	State budget allocations constitute the major part of funding; additional funding is obtained from student contributions with guaranteed state loan to cover study costs, and employers' funds.
lt	Pagrindu lieka valstybės biudžeto skiriama dalis, papildomos - studento įmoka su garantuojama galimybe gauti valstybės paskolą studijų išlaidoms apmokėti ir darbdavių lėšos.

en	Implementing the general pre-school education (providing institutional pre-school education services to children 5-6 years of age) is the responsibility of the Ministry of Education and Science, the Ministry of Social Security and Labour, the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture, the governors of counties and local authorities).
lt	Įgyvendinti visuotinį priešmokyklinį ugdymą (institucinio priešmokyklinio ugdymo paslaugų teikimą 5-6 metų vaikams) įpareigotos Švietimo ir mokslo ministerija, Socialinės apsaugos ir darbo ministerija, Sveikatos apsaugos ministerija, Žemės ūkio ministerija, apskričių viršininkai ir savivaldybės.

en	Let's protect ourselves and others!
lt	Norėti padėti sau ir kitiems.

en	The Programme includes the implementation of the quality management principles of transition to a consistently shared responsibility and accountability, based on rationally and transparently planned and distributed financial resources.
lt	Bus įgyvendinti kokybės vadybos principai, numatantys perėjimą prie tolygiai paskirstytos atsakomybės ir atskaitomybės, grindžiamos racionaliai ir skaidriai planuojamais ir skirstomais finansiniais ištekliais.

en	Main obstacles for the implementation of VET initiatives are as follows: - insufficiently developed links between initial and continuing vocational education and training; - insufficiently developed links between different levels of educational system; - public attitude towards vocational education and training.
lt	Pagrindinės kliūtys įgyvendinant profesinio rengimo iniciatyvas yra šios: - dermės tarp pirminio ir tęstinio profesinio mokymo stoka; - nepakankamai išplėtotos sąsajos tarp švietimo sistemos grandžių; - visuomenės nuostata profesinio mokymo atžvilgiu.

en	Other data in this homepage include the major monitoring indicators of the national education system (general, assistance, personnel, curricula and improvement of management), the latest data and a forecast of education changes in the periods until 2007 and until 2013.
lt	Interneto svetainėje taip pat pateikiamos svarbiausių nacionalinių švietimo sistemos (bendrųjų, paramos, personalo, turinio ir valdymo tobulinimo) stebėsenos rodiklių reikšmės, naujausi duomenys bei švietimo kaitos prognozė iki 2007 ir 2013 metų.

en	- Create a network of educational computers -- a cyber space filled with information for teaching and learning - while creating conditions for modern management of the educational system and for communication among school communities at the same time.
lt	- Sukurti švietimo kompiuterių tinklą - mokymui ir mokymuisi skirta informacija užpildytą elektroninę erdvę, kartu sudarant sąlygas modernizuoti švietimo valdymą, mokyklų bendruomenių komunikavimą.

en	At present, the content of the curricula for vocational training is being renewed in accordance with the standards approved.
lt	Šiuo metu atnaujinimas pagal patvirtintus standartus atnaujinamas profesinio mokymo programų turinys.

en	In 2004, the Lithuanian Training of Trainers Network, which is a part of the European network TTNET, was launched.
lt	Lietuvoje įsteigtas Lietuvos profesijos pedagogų profesinio tobulėjimo tinklas, kuris yra Europos tinklo TTNET dalis.

en	These are: 1) enhancing the quality and effectiveness of EU education and training systems; 2) ensuring access for all residents to education and training systems; 3) opening education and training systems to the people of other world countries.
lt	Europos Tarybos susitikime Stokholme, t.y.: 1) ES švietimo ir profesinio mokymo sistemų kokybės ir veiksmingumo gerinimas; 2) švietimo ir profesinio mokymo sistemų prieinamumo užtikrinimas visiems gyventojams; 3) švietimo ir profesinio mokymo sistemų atvėrimas kitų pasaulio šalių gyventojams.

en	Promoting quality assurance and accreditation at institutional and system level (as part of the accountability of education/training institutions to society)
lt	Studijų kokybės užtikrinimo ir akreditacijos sistemos diegimas instituciniu ir sistemos lygmeniu (kaip priemonė sustiprinti aukštojo mokslo atskaitomybę visuomenei)

en	One credit equals 40 hours of student workload (work in classrooms, laboratories, independent work, etc.), i.e. one working week.
lt	Vienas kreditas lygus keturiasdešimčiai sutartinių studento darbo (auditorijose, laboratorijose, savarankiško ir kt.) valandų, t.y.

en	The Long-Term Development Strategy of the State, which the Seimas adopted in 2002, highlights the goal of strengthening the human capital and developing human resources through investments in education and development (training).
lt	Valstybės ilgalaikės raidos strategijoje, Seimo patvirtintoje 2002 metais, pabrėžiamas tikslas - investuojant į švietimą ir lavinimą, užtikrinti žmogaus galių stiprinimą ir žmogiškųjų išteklių plėtrą.

en	In 2004, more than 9,300 students received credits, or nearly 20 percent more versus the year earlier.
lt	2004 metais jas gavo apie daugiau nei 9,3 tūkst. studentų, o tai beveik 20 procentų daugiau negu 2003 metais.

en	Research performed and reports produced in the process organised by MOSTA are available here .
lt	MOSTA organizuoto proceso metu atliktus tyrimus ir parengtas ataskaitas galima rasti čia

en	If the school wishes, students who find it difficult to learn or vice versa, students who are high achievers, can opt to, for some of the time, study according to individual education plans.
lt	Jei mokykla nori, mokiniams, kuriems sunkiau mokytis, arba atvirkščiai - kurie mokosi itin sėkmingai, kuriam laikui gali sudaryti individualius ugdymo planus.

en	Quite substantial regional differences should also be noted: programmes of continuous learning are most actively realised in major cities, and more passively in rural areas.
lt	Taip pat pažymėtini gana dideli regioniniai skirtumai: aktyviausiai nuolatinio mokymosi programos įgyvendinamos didžiuosiuose miestuose, pasyviau kaimiškose vietovėse.

en	During the same period 600 lecturers participated in the exchange.
lt	Per tą patį laikotarpį užsienyje stažavosi apie 600 dėstytojų.

en	A variety of continuous learning initiatives are being developed: part of necessary legal acts has been drafted, adult education centres and non-formal education programmes are developed, andragogical (adult) teaching techniques are introduced, and social partners for various continuous learning programmes are mobilised.
lt	Plėtojamos įvairios nuolatinio mokymosi iniciatyvos: parengta dalis būtinų teisinių aktų, vykdoma suaugusiųjų mokymo centrų ir neformaliojo mokymo programų plėtra, diegiami andragoginiai mokymo metodai, telkiami socialiniai partneriai įvairioms nuolatinio mokymosi programoms vykdyti bei kt.

en	5) All children and young people with special needs have access to schools of any kind, in a friendly educational environment within the framework of formal and non-formal education programs;
lt	5) visi specialiųjų poreikių vaikai ir jaunimas turėtų galimybę mokytis visų tipų mokyklose jiems palankioje ugdymo aplinkoje pagal formaliojo ir neformaliojo švietimo programas;

en	In total, school leavers can select no more than five examinations and take six examinations.
lt	Iš viso kandidatas galės laikyti ne daugiau kaip 6 egzaminus.

en	If the application regarding confirmation of the acquired education or qualification and the consent to use personal data is signed by an authorised person, it is necessary to provide an ID document and a letter of authorisation by the owner of the documents certified according to the procedure stipulated in legal acts (by a notary or another competent authority).
lt	Jei prašymą dėl ugdymo programos dalies baigimo, išsilavinimo ar įgytos kvalifikacijos patvirtinimo ir sutikimą naudoti asmens duomenis pasirašo įgaliotas asmuo, būtina pateikti tapatybę liudijantį dokumentą ir išsilavinimo dokumentų savininko įgaliojimą, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka (notaro ar kitos kompetentingos institucijos).

en	The strategy of SPD covers the strategic objectives of education and training that were highlighted by the Stockholm European Council in 2001.
lt	BPD strategija atsižvelgia į strateginius švietimo ir profesinio mokymo tikslus, kurie buvo iškelti 2001 m.

en	Business incubators (defined as public institutions, operating in the territory of one or several counties, which rent premises, technical and office equipment, and provide office and administrative services to economic entities on favourable terms) are operating.
lt	Veikia verslo inkubatoriai (vienos apskrities, vienos ar kelių savivaldybių teritorijoje veikianti viešoji įstaiga, kuri inkubuojamiems ūkio subjektams lengvatinėmis sąlygomis nuomoja patalpas, techninę ir biuro įrangą, teikia biuro bei administracines paslaugas).

en	Based on the results of MOSTA activities, discussions will be held with regard to solutions proposed for the revision, abandoning of certain measures, formulation of new measures, abandoning of R&D&I priorities or steering their implementation in a different direction, setting up of new priorities, etc.
lt	Remiantis MOSTA veiklos rezultatais, bus diskutuojama dėl siūlomų sprendimų dėl tam tikrų priemonių tikslinimo, atsisakymo, naujų suformavimo, MTEP ir inovacijų prioritetų atsisakymo ar jų įgyvendinimo nukreipimo kita linkme, naujų prioritetų formavimo ir pan.

en	The strategic objective of the Programme is to encourage the sustainable development of people and society, which improves the country's competitiveness and creates conditions for innovation by developing studies and implementing SR&ED.
lt	Programos strateginis tikslas - skatinti darnią žmogaus ir visuomenės raidą, stiprinančią šalies konkurencingumą ir sudarančią sąlygas inovacijoms, plėtojant studijas ir vykdant MTEP.

en	For implementing the Lisbon strategy, the guidelines of the Bologna and Copenhagen processes, the Long-Term Development Strategy of the State, the Implementation Programme for the Provisions of National Education Strategy 2003-2012, as well as for integration into the common areas for the higher education and scientific research of Europe, the strategic priorities for the education and scientific research development in the Republic of Lithuania in the short-term are: to increase employment and industrial competitiveness and to strengthen the intellectual potential of the country.
lt	Įgyvendinant Lisabonos strategiją, Bolonijos, Kopenhagos procesų gaires bei Valstybės ilgalaikės raidos strategiją ir Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatų įgyvendinimo programą, kuriant bendras Europos aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų erdves, prioritetinėmis Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslinių tyrimų plėtros kryptimis artimiausiu laiku išlieka pastangos didinti užimtumą, pramonės konkurencingumą ir stiprinti šalies intelektinį potencialą.

en	To optimise the network of VET schools and professional colleges, there were three VET centres founded in 2004; these centres make it possible to flexibly react to market changes and efficiently use the current human and material resources and the allocated funds for VET.
lt	Optimizuojant profesinio mokymo įstaigų ir aukštesniųjų mokyklų tinklą, 2004 metais įkurti 3 profesinio mokymo centrai, kurie leidžia lanksčiai reaguoti į kintančias rinkos sąlygas ir veiksmingai naudoti turimus žmonių ir materialiuosius išteklius bei profesiniam mokymui skiriamas lėšas.

en	The main purpose of the project is to increase the possibilities for 14-19-year old pupils of choosing a learning profile matching their interests and abilities and staying in the education system.
lt	Pagrindinis projekto tikslas - sukurti sąlygas, užtikrinančias 14-19 metų mokiniams, platesnes galimybes pasirinkti jų polinkius bei gebėjimus atitinkančią mokymosi kryptį ir išlikti švietimo sistemoje.

en	This system guarantees the acquiring of general education and first qualification for every individual, and provides access to improvement of the qualification that he has or acquiring a new one.
lt	Kiekvienam asmeniui laiduojamas bendrojo išsilavinimo bei pirmosios kvalifikacijos įgijimas ir sudaromos sąlygos tobulinti turimą kvalifikaciją ar įgyti naują.

en	1.6 Transport, logistics and information and communication technologies (ICT).
lt	Transportas, logistika ir informacinės ir ryšių technologijos (IRT).

en	The greatest problem is the readiness of teachers to implement the new curriculum, use modern teaching/learning and assessment methods.
lt	Didžiausia problema yra mokytojų pasirengimas įgyvendinti naują ugdymo turinį, taikyti šiuolaikinius mokymo ir vertinimo metodus.

en	The implementation at national level of the tools developed under the Copenhagen process (Europass, common principles for validation of non-formal learning, guidance and counselling, etc.)
lt	Kopenhagos proceso rekomenduojamų diegti priemonių įgyvendinimas nacionaliniu lygmeniu (Europasas, bendrieji neformaliojo mokymosi akreditavimas, profesinis orientavimas ir informavimas, kt.)

en	These structural reforms pave the way to implementing the measures laid down in the Strategy for Ensuring of Life-Long Learning; it is necessary to streamline the use of European Union structural assistance, increase the public awareness of life-long learning opportunities, and ensure a better functioning of the examination system for the official language and the basics of the Constitution, which was reformed in 2004 and now offers more opportunities for adults to successfully integrate into the social and economic life of society.
lt	Šie struktūriniai pokyčiai sudaro galimybes įgyvendinti Mokymosi visą gyvenimą strategijos priemones, reikia geriau panaudoti Europos Sąjungos struktūrinių fondu paramą, plačiau informuoti visuomenę apie mokymosi visą gyvenimą galimybes, užtikrinti, kad geriau veiktų 2004 metais pertvarkyta valstybinės kalbos ir Konstitucijos pagrindų egzaminų laikymo sistema, kuri sudaro daugiau galimybių suaugusiesiems sėkmingai integruotis į socialinį ir ekonominį visuomenės gyvenimą.

en	Legal acts and documents govern the accessibility to education for the children with differing competencies, a variety of programmes, adaptation of school environment, provision with educational compensatory equipment and with special teaching aids.
lt	Teisės aktais ir dokumentais reglamentuojamas ugdymo prieinamumas įvairių gebėjimų vaikams, programų įvairovė, mokyklų aplinkos pritaikymas, aprūpinimas ugdymui skirta kompensacine technika ir specialiosiomis mokymo priemonėmis.

en	increasing.
lt	didinti.

en	which is twice more than last year.
lt	daugiau lėšų negu pernai.

en	The quality of study programmes as well as the quality of research and pedagogical activity carried out by the higher education institutions is periodically assessed by the Centre for Quality Assessment in Higher Education.
lt	Studijų programų, taip pat aukštųjų mokyklų vykdomos mokslo ir studijų veiklos kokybę periodiškai vertina Studijų kokybės vertinimo centras.

en	different interests, needs and abilities.
lt	Mano poreikiai, norai ir galimybės.

en	The Programme will provide grounds for training highly qualified specialists who are able to compete on the labour market, creating conditions for high-quality SR&ED practices to form, and developing interinstitutional, intersectoral and international cooperation.
lt	Ši programa taps pagrindu rengti aukštos kvalifikacijos specialistus, galinčius konkuruoti visuotinėje darbo rinkoje, kurti sąlygas formuotis aukštos kokybės MTEP ir plėtoti tarpinstitucinį, tarpsektorinį ir tarptautinį bendradarbiavimą.

en	New Edition of the Law on Education of the Republic of Lithuania
lt	Naujos redakcijos Lietuvos Respublikos švietimo įstatymas

en	The Ministry shall notify the applicant of its decision in writing (or if a person so requests, he/she may pick up the decision in person).
lt	Apie priimtą sprendimą ministerija informuoja pareiškėją raštu (jeigu asmuo pageidauja, atsakymą gali pasiimti asmeniškai).

en	The Provisions of National Education Strategy 2003-2012 provide for upgrading curricula and correlating them to individual competencies, in order to ensure the quality of educational development.
lt	Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatose numatoma atnaujinti ir su naujomis asmens kompetencijomis susieti ugdymo turinį, kad būtų užtikrinta švietimo plėtotės kokybė.

en	Industrial Lead Bodies are a key expert on ensuring the compliance of initial VET with the needs of economy.
lt	Ūkio šakų ekspertų grupės (ŪŠEG) yra pagrindinis ekspertas užtikrinant pirminio profesinio rengimo atitiktį ūkio reikmėms.

en	National Olympic Committee of Lithuania
lt	Viešoji konsultacija su Lietuvos tautiniu olimpiniu komitetu

en	The second stage will feature teaching practice and the qualification examination.
lt	Antrasis etapas - pedagoginė stažuotė ir kvalifikacinis egzaminas.

en	Some funding under those measures is intended for specific R&D&I priorities, for which amounts are earmarked and accordingly indicated in the action plans (e.g. experts have estimated and proposed the amounts that may be required for joint scientific and business projects, fundamental research projects, financing of doctoral studies, etc., depending on the particular R&D&I priority);
lt	dalis šių priemonių lėšų skirtos konkretiems MTEP ir inovacijų prioritetams ir veiksmų planuose numatyta jiems skiriama atitinkama lėšų suma (pvz., ekspertų apskaičiuota ir pasiūlyta, kiek lėšų gali prireikti bendriems mokslo ir verslo projektams, fundamentinių tyrimų projektams, doktorantūros studijų finansavimui ir pan., atsižvelgiant į konkretų MTEP ir inovacijų prioritetą);

en	certificate of the assessment of higher education qualifications obtained abroad and/or academic recognition of qualifications issued by an institution providing academic recognition services;
lt	užsienyje įgytos aukštojo mokslo kvalifikacijos vertinimo ir (arba) kvalifikacijos akademinio pripažinimo pažyma, išduota akademinį pripažinimą vykdančios institucijos;

en	In terms of social partnership, Lithuania needs greater contribution from NGOs in promoting continuous learning.
lt	Socialinės partnerystės požiūriu Lietuva stokoja ir didesnio nevyriausybinių organizacijų indėlio į nuolatinio mokymosi stiprinimą.

en	Some general education schools have opened adult learning classes for the young people who do not have a motivation for academic learning.
lt	Kai kuriose bendrojo lavinimo mokyklose atidarytos suaugusiųjų mokymo klasės mokymosi motyvacijos stokojantiems jaunuoliams.

en	Such agreements create favourable conditions for student and lecturer exchange, recognition of secondary and higher education and science degrees.
lt	Tokios sutartys sudaro palankias sąlygas keistis studentais ir dėstytojais, pripažinti vidurinį ir aukštąjį išsilavinimą, mokslo laipsnius.

en	In autumn of 2002, compared to 2000, the number of the students of 40 years and above enrolled in undergraduate studies soared 3.5 times.
lt	2002 metų rudenį, palyginti su 2000 metais, 40 metų ir vyresnių studentų bakalaurų studijose padaugėjo 3,5 karto.

en	Almost half of the association's centres are established in townships with the population of 400-4500 persons.
lt	Beveik pusė „Langas į ateitį" centrų yra įsteigti nedidelėse gyvenvietėse, kuriose gyvena 400-4500 žmonių.

en	Furthermore, 57% of teachers in Lithuania are aged 50 and above (OECD average 34%).
lt	mokytojų Lietuvoje yra 50 metų ir vyresni (EBPO vidurkis - 34 proc.).

en	This project is aimed at upgrading qualifications of headmasters of basic schools (5-10 grades), teachers and representatives of local educational authorities.
lt	Ši programa skirta tobulintis pagrindinių mokyklų (5-10 klasės) vadovams, mokytojams ir savivaldybių švietimo skyrių atstovams.

en	This is a sign that the state and the people perceive the need for continuous learning and a more adequate financing thereof.
lt	Tai rodo didėjantį nuolatinio mokymosi svarbos suvokimą ir adekvatesnį finansavimą.

en	The Ministry of Education and Science embarked on building up the monitoring system for education.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija pradėjo kurti švietimo stebėsenos sistemą.

en	Programme for the implementation of smart specialisation priority areas and their priorities approved by the resolution of the Government, which lays down the key implementation principles of the smart specialisation process and distinguishes the following R&D and innovation priorities under each area.
lt	Vyriausybės nutarimu patvirtinta Sumanios specializacijos prioritetinių krypčių ir jų prioritetų įgyvendinimo programa , kurioje nustatyti svarbiausi sumanios specializacijos proceso įgyvendinimo principai ir išskirti šie MTEP ir inovacijų prioritetai kiekvienoje kryptyje:

en	The compulsory lower secondary education programme consists of two parts: part I - a 4-year programme implemented in the 5th-8th forms and part II - a 2-year programme implemented in the 9th-10th forms (1st-2nd forms of the gymnasium).
lt	Privaloma pagrindinio ugdymo programa sudaryta iš dviejų dalių: I dalis - ketverių metų, įgyvendinama 5-8 klasėse, ir II dalis - dvejų metų, įgyvendinama 9-10 (gimnazijos I-II) klasėse.

en	The applicant may collect the letter confirming education and assessment of learning outcomes in the Republic of Lithuania in person (Room 117) or it can be sent by registered mail.
lt	Raštą dėl išsilavinimo patvirtinimo ir mokymosi rezultatų vertinimo pareiškėjas gali pasiimti asmeniškai (117 kab.) arba jis išsiunčiamas registruotu paštu.

en	The same increase was recorded for the number of individuals of the said age group enrolled in master or equivalent studies; there are also more individuals who seek to acquire a second diploma of higher education.
lt	Tiek pat kartų padaugėjo šio amžiaus asmenų, studijuojančių magistrantūroje ir jai prilygstančiose studijose, taip pat daugėja asmenų, siekiančių įgyti kitą aukštojo mokslo diplomą.

en	Inter-institutional groups of experts are formed to deal with specific tasks.
lt	Tarpžinybinės ekspertų grupės buriamos konkrečioms veiklos sritims vykdyti.

en	started (methodology to monitor employment of graduates is being tested in the construction field).
lt	pradėta kurti profesinio mokymo atitikties ūkio poreikiams stebėsenos sistema (metodologija absolventų įsidarbinimo stebėjimui testuojama statybos srityje).

en	The programme will centre on fostering socially just and equal education opportunities: developing individual assistance to pupils and organising material, psychological and other support to schools.
lt	Daugiausia dėmesio bus skiriama socialiai teisingų, lygių švietimo galimybių puoselėjimui: individualios paramos mokiniams plėtrai; materialinės, psichologinės ir kitokios pagalbos mokyklai organizavimui.

en	Objectives: improving the quality of education by modernising the learning environment and streamlining the educational infrastructure; creating conditions for a dynamic R&D base of Lithuania; using all IT potential to enhance access to education and learning for rural residents, and raise the quality of lifelong learning and labour market services.
lt	Uždaviniai: gerinti švietimo kokybę modernizuojant mokymosi aplinką ir gerinant švietimo infrastruktūrą; sukurti sąlygas formuoti dinamišką Lietuvos mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros bazę; panaudoti visas IT teikiamas galimybes tobulinti švietimo prieinamumą ir mokymo teikimą kaimo vietovių gyventojams, gerinti mokymosi visą gyvenimą ir darbo rinkos paslaugų kokybę.

en	To create equal starting position in acquiring education and meet the needs of residents, the Pre-School Education Programme under way has been a success: 250 new groups were opened, with a total of more than 29,000 children (70 percent of all children) attending pre-school education groups.
lt	Sudarant lygias mokymosi starto galimybes ir tenkinant gyventojų poreikius sėkmingai įgyvendinama Priešmokyklinio ugdymo programa: įsteigta 250 naujų grupių, priešmokyklinio ugdymo grupes lankė daugiau nei 29 tūkst.

en	Identification of skills and competencies needs of the labour market
lt	Darbo rinkai reikiamų gebėjimų ir kompetencijų nustatymas

en	The Ministry of Education and Science is committed to gradually give up its function as founder of schools and transfer this function to regional administrations or municipal services.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija numato laipsniškai atsisakyti mokyklų steigėjo funkcijos ir ją perduoti apskričių viršininkų administracijoms arba savivaldybių taryboms.

en	In the 9th form (1st form of the gymnasium), pupils can choose subject modules and study elective subjects according to their interests and abilities.
lt	Nuo 9 klasės (gimnazijos I) sudaromos sąlygos mokiniams pasirinkti dalykų modulius, mokytis pasirenkamųjų dalykų pagal polinkius ir gebėjimus.

en	Beginning the second half of 2003, the average wage of the teachers and researchers of all categories at universities increased.
lt	vienodai padidintas visų kategorijų universitetų dėstytojų ir tyrėjų vidutinis darbo užmokestis.

en	THE DEVELOPMENT OF NATIONAL POLICIES AND THE LISBON AGENDA
lt	ŠVIETIMO POLITIKOS FORMAVIMAS IR LISABONOS STRATEGIJA

en	In 2003, the Lithuanian Labour Exchange started the implementation of 55+ employment support programme for the older unemployed with the aim of increasing their employment and opportunities for remaining on the labour market.
lt	pradėta įgyvendinti Lietuvos darbo biržos vyresnio amžiaus bedarbių 55+ užimtumo rėmimo programa, kuria siekiama didinti jų užimtumą bei galimybes kuo ilgiau išsilaikyti darbo rinkoje.

en	International experts will be invited to evaluate activity of universities in different fields of studies, centres of excellence will be identified and Master and doctoral studies will be concentrated there.
lt	Numatoma pasitelkus tarptautinius ekspertus įvertinti universitetų veiklą atskirose studijų kryptyse, nustatyti aukštos kompetencijos centrus ir ten telkti magistrantūros ir doktorantūros studijas.

en	Active partnership with social partners has been achieved only in the area of VET.
lt	Su socialiniais partneriais aktyviau bendradarbiaujama tik profesinio mokymo srityje.

en	Is Lithuania ready to deal with them?"
lt	Ar tai problemos sprendimas?".

en	· proposed measures required for their implementation and timing of the measures, specific technologies and products to be developed in implementing individual priorities;
lt	pasiūlytos jiems įgyvendinti reikalingos priemonės, priemonių įgyvendinimo išsidėstymas laike, konkrečios technologijos, kurias siekiama sukurti, ir produktai, kuriuos siekiama įdiegti, įgyvendinant atskirus prioritetus, laukiami rezultatai;

en	Efforts are made to guarantee equal starting positions and a better access to higher education, develop distance learning, improve the framework of study programs, scientific research and education content (to approximate them to individual competencies and needs of pupils), support services to a student, teachers, parents etc.
lt	Siekiama lygių starto galimybių ir didesnio aukštojo mokslo prieinamumo, plėtojamas nuotolinis švietimas, tobulinami studijų programų ir mokslinių tyrimų struktūra, ugdymo turinys (jis priartinamas prie individualių mokinių gebėjimų ir poreikių), pagalba mokiniui, mokytojui, tėvams ir kita.

en	health, environment, quality of life
lt	sveikata, gyvenimo kokybe.

en	In the third cycle scientists (doctoral studies), lecturers of arts subjects or artists (art licentiate), and practising medical doctors (residency) are trained.
lt	Trečiojoje pakopoje rengiami mokslininkai (doktorantūra), meno dalykų dėstytojai arba menininkai (meno aspirantūra) ir medicinos gydytojai praktikai (rezidentūra).

en	European Union Structural Funds‘ assistance
lt	ES struktūrinių fondų lėšų

en	The strategic objective of smart specialisation is to increase, through R&D and innovation (R&D&I) solutions, the impact of high added value, knowledge and high-skilled labour intensive economic activities on the country's GDP and structural economic changes.
lt	Sumanios specializacijos strateginis tikslas - MTEP ir inovacijų sprendimais didinti didelės pridėtinės vertės, žinioms ir aukštos kvalifikacijos darbo jėgai imlių ekonominių veiklų įtaką šalies BVP ir struktūriniams ūkio pokyčiams.

en	The Ministry of Education and Science, the Ministry of Social Security and Labour, the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania, county governors, municipalities, organisations of employers, regional chambers of industry, commerce and crafts, and agricultural chambers, training centres of labour exchange, adult education centre, non-formal education institutions, institutions providing assistance to schools, research institutions and other social partners should reinforce significantly the co-ordination and actions, cooperation, consultations and exchange of information.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija, Socialinės apsaugos ir darbo ministerija, Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, apskričių viršininkų administracijos, savivaldybės, darbdaviams atstovaujančios organizacijos, regioniniai pramonės, prekybos ir amatų bei žemės ūkio rūmai, darbo biržos mokymo centrai, suaugusiųjų mokymo centrai, neformaliojo švietimo institucijos, pagalbą mokykloms teikiančios institucijos, mokslo įstaigos ir kiti socialiniai partneriai turėtų sustiprinti veiksmų koordinavimą ir suaktyvinti bendradarbiavimą, konsultacijas ir keitimąsi informacija.

en	In 2002, the following documents for the development of vocational teachers training system: Conception for Vocational Teacher/Lecturer Education and Training in Lithuania and Professional Standard for Vocational Teacher/Lecturer were designed.
lt	parengti profesijos pedagogų rengimo plėtros dokumentai: Profesijos mokytojų/dėstytojų rengimo Lietuvoje koncepcija ir Profesijos mokytojo/dėstytojo profesijos standartas.

en	To create and introduce new technologies,
lt	naujų technologijų kūrimą ir taikymą;

en	A variety of socialisation programmes in 2004 included 348,000 children, of them more than 86,000 children joined the children's recreational summer programme, over 112,000 children were covered in the programme for the prevention of juvenile delinquency and 150,000 children in the programme for targeted employment and prevention of drugs (in total 214 projects for targeted employment and drug prevention implemented; 282 children's non-formal education institutions supported).
lt	Įvairiose socializacijos programose 2004 metais dalyvavo 348 000 vaikų: vaikų vasaros poilsio programoje - per 86 000, vaiku ir paauglių nusikalstamumo prevencijos - per 112 000, kryptingo užimtumo ir narkomanijos prevencijos programose - 150 000 vaikų, vykdyta 214 kryptingo užimtumo ir narkomanijos prevencijos projektų, veikė 282 neformaliojo vaikų švietimo įstaigos.

en	The Law on Education provides that: 1.
lt	o Rekomenduojama įstatymu nustatyti: 1.

en	Priority 2.
lt	2 prioritetas.

en	PCs used for teaching purposes
lt	Kompiuterių, naudojamų mokymo tikslais PCs used for teaching purposes

en	Learning must develop the necessary skills of cultural and linguistic communication, which is closely correlated as regards the development of the communicative competence.
lt	Mokantis turi būti ugdomi būtini kultūrinės ir kalbinės komunikacijos gebėjimai, kurie vienas nuo kito neatskiriami ugdant komunikacinę kompetenciją.

en	ANALYSIS OF THE ENVIRONMENT
lt	Socialinės aplinkos rodikliai

en	The role of the Agency for Science, Innovation and Technology (MITA) in the smart specialisation process is connected with the search of common interests of science and business, so-called facilitation, encompassing intensive cooperation with representatives of science and business in the context of specific R&D&I priority axes or priorities and assistance to both parties in finding project partners, partners for other joint activities, etc.
lt	Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūros (MITA) vaidmuo sumanios specializacijos procese - bendrų mokslo ir verslo interesų paieška, vadinama fasilitavimu, apimanti intensyvų bendravimą su mokslo ir verslo atstovais, remiantis konkrečiomis MTEP ir inovacijų prioritetinėmis kryptimis ar prioritetais, ir pagalbą abejoms pusėms rasti projektų, kitų bendrų veiklų partnerius ir pan.

en	Expectations are that, once the new remuneration system is in place, both the quality of education and wages of teachers will increase.
lt	Tikimasi, jog įdiegus naują darbo apmokėjimo sistemą pagerės mokymo kokybė, padidės mokytojų atlyginimai.

en	If a person has exercised teaching profession in another Member State, which does not regulate this profession, he/ she shall submit documents proving that he/ she has worked as a pedagogue on a full-time basis for one year (or for an equivalent duration on a part-time basis) during the last ten years;
lt	dokumentai, patvirtinantys pareiškėjo profesinę pedagogo patirtį (jeigu tokią turi) ir trukmę. Jeigu asmuo dirbo pagal pedagogo profesiją kitoje valstybėje narėje, kuri šios profesijos nereglamentuoja, privalo pateikti dokumentus, patvirtinančius, kad per pastaruosius dešimt metų vienerius metus visą darbo dieną ar jam prilygstantį ne visą darbo laiką dirbo pagal pedagogo profesiją;

en	In the sphere of vocational education and training (VET), the decentralisation of management started with an experiment, in what VET institutions were converted from budgetary into public self-governing institutions.
lt	Profesinio mokymo srityje valdymo decentralizavimas pradėtas eksperimentu, pertvarkant profesinio mokymo įstaigas iš biudžetinių į viešąsias.

en	2003, teachers have the right to take part in qualification upgrading courses at least five days a year.
lt	mokytojai turi teisę ne mažiau kaip 5 dienas per metus dalyvauti kvalifikacijos tobulinimo renginiuose.

en	Along with this programme, the network of schools is being optimised so as to enhance the effectiveness and quality of education.
lt	„Geltonųjų autobusų" programa vykdoma kartu su mokyklų tinklo optimizavimu siekiant padidinti švietimo veiksmingumą bei ugdymo kokybę.

en	For acquiring a new popular qualification, the people of pre-pension age receive support from the Lithuanian Labour Market Training Authority under the Ministry of Social Security and Labour, six regional training and counselling services which are subordinate to it, and fourteen labour market training centres.
lt	Priešpensinio amžiaus žmonėms įgyti naują ir paklausą turinčią kvalifikaciją padeda Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 6 jai pavaldžios regioninės mokymo organizavimo ir konsultavimo tarnybos, 14 darbo rinkos mokymo centrų.

en	MOSTA website.
lt	interneto svetainėje.

en	By engaging international independent experts, MOSTA carried out a detailed analysis of the country's research, higher education, business potential and possibilities of cooperation in relevant areas, major national and global challenges, future trends, new knowledge, technology and products with the potential to have the most significant impact on the growth of domestic and global economy.
lt	MOSTA, pasitelkęs tarptautinius nepriklausomus ekspertus, atliko išsamią šalies mokslo, studijų, verslo potencialo, galimybių šiems segmentams bendradarbiauti atitinkamose srityse, svarbiausių nacionalinių ir globalių iššūkių, ateities tendencijų, naujų žinių, technologijų ir produktų, darysiančių didžiausią įtaką šalies ir pasaulio ekonomikos augimui, analizę.

en	The changed status led to the legal preconditions to increase the number and range of the founders of VET institutions; furthermore, this reform enables the diversification of VET funding sources to enterprises and individuals.
lt	Statuso pakeitimas sudarė teisines prielaidas padidinti profesinio mokymo įstaigos steigėjų skaičių ir įvairovę, be to, teikia galimybių diversifikuoti profesinio mokymo finansavimo šaltinius pritraukiant įmonių bei privačias lėšas.

en	Lithuania takes part in international comparative studies: IAE Progress in International Reading Literacy Skills (PIRLS), Second Information Technology in Education Study (SITES), Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) etc.
lt	Lietuva dalyvauja tarptautiniuose lyginamuosiuose tyrimuose: IAE skaitymo gebėjimų tyrime (PIRLS), tarptautiniame tyrime „Informacijos technologija mokyklose" (SITES), tarptautiniame matematikos ir gamtos mokslų tyrime (TIMSS) ir kituose.

en	This process is chiefly aimed at encouraging an innovative VET, providing vocational teachers with the competencies matched to the latest achievements of science, technologies and advanced practice.
lt	Pagrindinis tikslas - skatinti naujovišką profesinį mokymą suteikiant profesijos mokytojams kompetencijų, atitinkančių naujausius mokslo, technologijų ir pažangios praktikos pasiekimus.

en	The document sets out the R&D stages: from the idea as an outcome of the knowledge developed during the research activities to the creation of a new product, service or an art product and supply onto the market.
lt	Jame išdėstomi mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros etapai: nuo idėjos, kilusios iš mokslinio tyrimo atrastų žinių, iki naujo produkto, paslaugos ar meno objekto sukūrimo ir pateikimo rinkai.

en	Studies are organised in accordance with the study programmes registered by the Ministry of Education and Science.
lt	Studijos vykdomos pagal Švietimo ir mokslo ministerijos registruotas studijų programas.

en	The Ministry of Social Security and Labour has assigned almost LTL 40 million of the ESF funds for 47 projects, to be implemented by both private companies and state and municipal institutions.
lt	litų ESF lėšų 2005 metais Socialinės apsaugos ir darbo ministerija paskirstė 47 projektams, kurių vykdytojai - privataus sektoriaus įmonės bei valstybės ir savivaldybių įstaigos.

en	educational levels.
lt	Edukacinės erdvės.

en	These objectives will be sought using the assistance of EU Structural Funds for the project of national importance -- Improvement of Teacher Education and Training, for which more than LTL 2 million will be allocated.
lt	Šių tikslų numatoma siekti ir naudojant ES struktūrinių fondų lėšas valstybinės svarbos projektui „Pedagogų rengimo tobulinimas" įgyvendinti, kuriam numatoma skirti per 2 mln.

en	Lithuania is gradually reforming the financing model of the educational system towards a more efficient per capita pattern.
lt	Lietuvoje laipsniškai keičiamas švietimo sistemos finansavimo modelis, pereinama prie veiksmingesnio finansavimo pagal mokinių ir studentų skaičių.

en	The Law on Education prescribes that beginning the academic year of 2005-2006 the country shifts to the universal pre-school education.
lt	Lietuvos Respublikos švietimo įstatyme nustatyta, kad nuo 2005/2006 mokslo metų pereinama prie visuotinio priešmokyklinio ugdymo.

en	The General Action Plan for the Implementation of the Smart Specialisation Programme in the Area of Governance of the Ministry of Education and Science was approved by the order of the Minister of Education and Science with a view to contributing to the implementation of the smart specialisation strategy.
lt	Švietimo ir mokslo ministro įsakymu patvirtintas Sumanios specializacijos programos įgyvendinimo Švietimo ir mokslo ministerijos valdymo srityje bendrasis veiksmų planas , kurį Ministerija patvirtino, siekdama prisidėti, įgyvendinant sumanios specializacijos strategiją.

en	The access of teachers to qualification upgrading services is ensured by the Law on Education (Article 49).
lt	Mokytojo teisę pagal poreikius gauti kvalifikacijos tobulinimo paslaugas užtikrina Lietuvos Respublikos švietimo įstatymas (49 straipsnis).

en	The implementation of this Strategy is organised and coordinated jointly by the Ministry of Education and Science and the Ministry of Social Security and Labour.
lt	Šios Strategijos vykdymą organizuoja ir koordinuoja Švietimo ir mokslo ir Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

en	Measures will be undertaken to prevent the joblessness of young people and other age groups and reduce the emigration of youth, coupled with the improvement of teacher training and qualification upgrading system, and a wider use of new technologies.
lt	Bus vykdomos priemones, orientuotos į pastangas mažinti jaunimo ir kitų amžiaus grupių žmonių nedarbą, jaunimo emigraciją, bus tobulinama pedagogų rengimo ir kvalifikacijos tobulinimo sistema, plėtojamas naujų technologijų diegimas.

en	The National Programme for the Development of Studies, Scientific Research and Experimental (Social and Cultural) Development for 2013-2020 was developed with a view to defining the main directions of studies, scientific research and experimental (social and cultural) development (hereinafter - SR&ED), which would encourage sustainable development of people and society, improve the country's competitiveness, and comply with the key provisions of the following: the National Progress Strategy "Lithuanian Progress Strategy ‘Lithuania 2030'"; the National Progress Programme for 2014-2020 and the Commission Communication "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
lt	Valstybinė studijų, mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros 2013-2020 metų plėtros programa parengta siekiant apibrėžti pagrindines studijų, mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros (toliau - MTEP) vystymo kryptis, kurios skatintų žmogaus ir visuomenės darnią raidą, stiprintų šalies konkurencingumą bei atlieptų pagrindines Lietuvos pažangos strategijos „Lietuva 2030", 2014-2020 metų nacionalinės pažangos programos ir Europos komisijos komunikato „Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija Europa 2020 m." nuostatas.

en	Meeting the needs of socially disadvantaged groups
lt	Socialinės atskirties grupių poreikių tenkinimas

en	Main obstacles for the implementation of vocational education and training initiatives
lt	Pagrindinės kliūtys įgyvendinant profesinio rengimo iniciatyvas.

en	The strategy states the following main objectives regarding the development of education:
lt	Strategijos nuostatose įtvirtinti šie pagrindiniai švietimo plėtotės tikslai:

en	These mutually complementing projects aim to create a vocational guidance system.
lt	Projektai papildo vienas kitą ir yra skirti profesinio orientavimo sistemos kūrimo tikslams.

en	Strategy for Ensuring of Lifelong Learning and Implementation Action Plan5 (approved by the
lt	Mokymosi visą gyvenimą užtikrinimo strategija ir jos įgyvendinimo veiksmų planas5 (LR švietimo ir

en	· proposed mechanisms for implementation, monitoring and impact assessment of the smart specialisation process.
lt	pasiūlyti sumanios specializacijos proceso įgyvendinimo, stebėsenos ir poveikio vertinimo mechanizmai.

en	In the past few years, efforts have been stepped up to develop the culture of continuous education, including scientific conferences, events aimed to raise the qualification of teachers, reorganisation of training programmes, with state authorities focusing on the need for training of personnel and wider learning forms etc.
lt	Pastaraisiais metais suaktyvintos pastangos plėtoti nuolatinio mokymosi kultūrą: rengiamos mokslinės konferencijos, vykdomi pedagogų kvalifikacijos tobulinimo renginiai, pertvarkomos mokymosi programos, valstybinės institucijos aktualizuoja darbuotojų mokymosi poreikį, plečia mokymosi formas ir kt.

en	The document may also be collected by an authorised person (who must provide a notarised power of attorney).
lt	Dokumentą gali atsiimti ir įgaliotas asmuo (pateikęs įgaliojimą).

en	Making higher education more responsive to the implementation of principles of lifelong learning (by offering adapted programmes and providing non-degree courses, building bridges between university and non-university higher education, validating prior learning)
lt	Aukštojo mokslo institucijų atvirumas mokymosi visą gyvenimą principų įgyvendinimui (siūlant adaptuotas programas ir nenuosekliąsias studijas, kursus, jungčių tarp universitetinio ir neuniversitetinio aukštojo mokslo kūrimas, ankstesnio mokymosi pripažinimas)

en	Adjustment of educational goals by correlating curriculum to competencies
lt	Švietimo tikslų koregavimas susiejant ugdymo turinį su kompetencijomis

en	· identified general priority areas in terms of R&D and innovation development and their specific priorities;
lt	išskirtos bendrosios prioritetinės MTEP ir inovacijų raidos kryptys, konkretūs jų prioritetai;

en	Single Programming Document for Lithuania of 2004-20061 (SPD) (approved by the Government of
lt	Lietuvos 2004-2006 metų bendrasis programavimo dokumentas1 (BPD) (LR Vyriausybės patvirtintas

en	It is in charge of monitoring the implementation of this process and ensuring the dissemination of information about the Bologna process.
lt	įsakymu sudaryta darbo grupė Bolonijos procesui įgyvendinti Lietuvoje vykdo šio proceso įgyvendinimo stebėseną ir užtikrina informacijos apie Bolonijos procesą sklaidą.

en	The representation of older people in adult secondary schools and adult training centres is most abundant - these facilities have 3,299 learners.
lt	Vyresnio amžiaus žmonių suaugusiųjų vidurinėse mokyklose ir suaugusiųjų mokymo centruose gausiausia3299 klausytojai.

en	As a result of this, older residents who have practical skills and necessary knowledge acquired through self-education will be able to take qualification examinations without attending lectures in vocational schools and to get a recognised vocational qualification.
lt	Tai sudarys sąlygas vyresnio amžiaus žmonėms, turintiems praktinių įgūdžių ir savišvietos būdu įgijusiems reikiamų žinių, laikyti kvalifikacijos egzaminus eksternu, aplenkiant mokymąsi profesinėje mokykloje, ir įgyti valstybės pripažintą profesinę kvalifikaciją.

en	The funding of budgetary educational institutions has bettered since 2004.
lt	2004 metais pagerėjo biudžetinio švietimo finansavimas.

en	In Lithuania, education is compulsory for pupils until they reach 16 years of age.
lt	Lietuvoje mokymasis yra privalomas iki 16 m.

en	In all curricula of vocational training the entrepreneurship module was introduced.
lt	Visose profesinio mokymo programose patvirtintas verslumo modulis.

en	The European dimension should be more thoroughly revealed in the educational content, teachers need more teaching materials and in-service training.
lt	Europos dimensija turėtų būti ryškiau ir giliau atskleidžiama ugdymo turinyje, mokytojams trūksta metodinės medžiagos.

en	With necessary legal acts adopted, eight VET institutions have been reorganised into public selfgoverning institutions.
lt	Priėmus reikiamus teisės aktus, dabar veikia 8 pertvarkytos profesinio mokymo įstaigos, kurioms suteiktas viešųjų įstaigų statusas.

en	At this time, more than 900 social pedagogues work at Lithuanian schools of various types.
lt	Šiuo metu įvairių tipų šalies mokyklose dirba per 900 socialinių pedagogų.

en	The applicant must take responsibility for obtaining a translation of the document (to the language of the country where he is travelling) with a notary's confirmation.
lt	Pareiškėjas turi pats pasirūpinti dokumento vertimu (į kalbą tos šalies, į kurią vyksta).

en	The Provisions of National Education Strategy 2003-2012 envision creating and expanding the universal preschool education system.
lt	Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatose numatyta sukurti ir išplėtoti visuotinio priešmokyklinio ugdymo sistemą.

en	The most industrious or most socially disadvantaged students enrolled in the day departments of state higher schools received scholarships.
lt	Geriausiai besimokantys ir socialiai remtini dieninės studijų formos valstybinių aukštųjų mokyklų studentai gavo stipendijas.

en	In 2003-2004, an external quality assessment model for vocational training programmes, rules of quality assessment for institutions, and self-assessment questionnaire for vocational schools were prepared.
lt	parengtas profesinio mokymo programų kokybės išorinio vertinimo modelis, vertinimo nuorodų institucijai rinkinys, profesinių mokyklų savianalizės klausimynas.

en	11 September 2013.
lt	rugsėjo 11 d.

en	The Ministry of Education and Science has founded the Distance Education Council, the Council of Non-Formal Adult Education, the VET Council, the Centre for Vocational Training and Research under Vytautas Magnus University, the Lithuanian Centre for Adult Education and Information and the Methodological Centre for Vocational Education and Training.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija įsteigė Distancinio švietimo tarybą, Neformaliojo suaugusiųjų švietimo tarybą, Profesinio mokymo tarybą, Profesinio rengimo studijų centrą prie Vytauto Didžiojo universiteto, Lietuvos suaugusiųjų švietimo ir informavimo centrą, Profesinio mokymo metodikos centrą.

en	Lithuanian legislation provides the basis for the recognition of knowledge and skills acquired in non-formal education.
lt	Lietuvos Respublikos teisiniai aktai sudaro pagrindą neformaliai įgytų žinių ir gebėjimų pripažinimui.

en	The purpose of a pedagogical-psychological service is enhancing the development effectiveness of the individuals with special needs and psychological, personal and developmental problems, as well as developing their psychological strength, by providing necessary information, experts and counselling to schools and teachers.
lt	Pedagoginės psichologinės tarnybos tikslasdidinti specialiųjų poreikių, psichologinių, asmenybės ir ugdymosi problemų turinčių asmenų ugdymosi veiksmingumą, psichologinį atsparumą teikiant reikalingą informacinę, ekspertinę ir konsultacinę pagalbą mokykloms ir mokytojams.

en	This assistance will likewise be used to translate into action the Strategy for Vocational Guidance.
lt	Už šias lėšas taip pat bus įgyvendinama Profesinio orientavimo strategija.

en	The European dimension is integrated in the syllabi of different subjects.
lt	Europos dimensija integruojama įvairių mokomųjų dalykų programose.

en	Within the framework of approved criteria, the projects that have been submitted and received assistance will basically deal with the important issues of the Lithuanian education and science, create a better infrastructure and upgrade facilities, as well as invest in the training of specialists for new necessary sectors.
lt	Pagal patvirtintus kriterijus pateikti ir paramą gavę projektai iš esmės spręs Lietuvos profesiniam mokymuisi, švietimui ir mokslui aktualias problemas, kurs geresnę infrastruktūrą ir atnaujins bazinę įrangą, investuos į naujų, paklausių sričių specialistų rengimą.

en	The Department of Science and Higher Education under the Ministry of Education and Science orders studies about the competitiveness of higher school graduates in the labour market.
lt	ŠMM Mokslo ir studijų departamentas užsako aukštųjų mokyklų absolventų konkurencingumo darbo rinkoje tyrimus.

en	University studies consist of three cycles: first cycle (undergraduate studies), second cycle (Master studies, special professional studies) and third cycle (doctoral studies, MDs in residency, and art licentiate).
lt	Universitetinės studijos yra trijų pakopų: pirmoji pakopa (pagrindinės studijos), antroji pakopa (magistrantūra, specialiosios profesinės studijos) ir trečioji pakopa (rezidentūra, doktorantūra ir meno aspirantūra).

en	The results of those surveys are used in forming curricular network, planning admission and updating of vocational training content.
lt	Šių tyrimų rezultatai naudojami mokymo programų tinklui formuoti, mokinių skaičiui planuoti bei profesinio mokymo turinio korekcijai.

en	An experiment was launched to reorganise selected vocational schools from budgetary into public selfgoverning schools, in accordance with the Decree of 2003 signed by the Minister of Education and Science.
lt	Pradėtas eksperimentas, pertvarkant atrinktas profesinio mokymo įstaigas iš biudžetinių į viešąsias pagal Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro įsakymą 2003 metais.

en	Special professional studies are second cycle consecutive university studies, which require prior completion of first cycle university studies and lead to professional qualification in a certain field of studies.
lt	Specialiosios profesinės studijos - tai antrosios pakopos nuosekliosios universitetinės studijos, į kurias priimami asmenys, baigę pagrindines universitetines studijas, ir kurios skirtos tam tikros studijų krypties profesinei kvalifikacijai įgyti.

en	Lithuania has signed bilateral co-operation agreements in the areas of education, science and culture with the following foreign countries and international organisations: Belgium (Flanders), Bulgaria, China, the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Israel, Italy, Poland, Romania, Spain, Sweden, Turkey, the UK, the Ukraine, the USA, Uzbekistan, and the UNESCO.
lt	Dėl bendradarbiavimo švietimo, mokslo ir kultūros srityse Lietuva yra pasirašiusi tarpvalstybines sutartis su šiomis užsienio valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis: Belgija (Flandrija), Bulgarija, Čekija, Graikija, Ispanija, Italija, Izraeliu, JAV, Jungtine Karalyste, Kinija, Lenkija, Rumunija, Suomija, Švedija, Šventuoju Sostu, Turkija, Ukraina, Uzbekistanu, Vengrija, Vokietija, UNESCO.

en	decision of an institution engaged in academic recognition of pedagogical qualifications acquired in accordance with educational programmes of foreign countries and international organizations;
lt	pedagogo kvalifikacijos, įgytos pagal užsienio valstybių ir tarptautinių organizacijų švietimo programas, akademinį pripažinimą vykdančios institucijos sprendimas;

en	At the Ministry of Education and Science, the co-ordination of adults' education is supervised by the Adult Education Division, as well as the Adult Education Division set up at the Teacher Professional Development Centre.
lt	Švietimo ir mokslo ministerijoje suaugusiųjų švietimą koordinuoja Suaugusiųjų švietimo skyrius, Mokytojų profesinės raidos centre įkurtas Suaugusiųjų švietimo ir informavimo centras.

en	The reorganisation will take two stages: the first stage will span the period of 2005-2007, with the second stage to go on in 2008-2012.
lt	Pirmasis etapas - 2005-2007 metais, antrasis etapas: 2008-2012 metais.

en	Pupils with very extensive or extensive special educational needs can study at designated general education schools up to 21 years of age.
lt	Mokiniai, kurie turi didelių ar labai didelių specialiųjų ugdymosi poreikių, bendrojo ugdymo mokyklose (klasėse), skirtose mokiniams, turintiems specialiųjų ugdymosi poreikių, gali mokytis iki 21 metų.

en	The applicant or his/ her authorized person shall submit to the Ministry an application and the following documents or copies thereof (if documents have been drafted in another than the official language of Lithuania, they shall be accompanied by their translations into Lithuanian; translations shall be certified by a signature of the document translator, and/or a seal of the translations bureau) for the assessment and recognition of the acquired professional qualification of a pedagogue.
lt	Pareiškėjas arba jo įgaliotas asmuo pateikia ministerijai paraišką ir toliau nurodytus dokumentus ar jų kopijas (jeigu dokumentų tekstas išdėstytas nevalstybine kalba, pateikiami vertimai į lietuvių kalbą; vertimas turi būti patvirtintas vertėjo, išvertusio dokumentus, parašu, ir / arba vertimų biuro antspaudu) įvertinti ir pripažinti įgytą pedagogo profesinę kvalifikaciją.

en	Part of age group 22 years with at least secondary education, in percent
lt	Bent vidurinį išsilavinimą įgijusių 22 metų asmenų dalis, procentais

en	The development of incentives to invest more in education and training, such as using tax or benefit systems as the Lisbon conclusions suggest; and incentives to enhance the efficiency and attractiveness of the education and training systems (concerning public and private institutions, learners and their families, teachers etc.): either financial (e.g. various wage and reward systems for teachers) or non-financial (e.g. guidance and quality frameworks to guarantee and assess performance).
lt	mokesčių ar pelno lengvatos, kaip siūloma Lisabonos strategijoje; paskatos didinti švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumą ir patrauklumą (susijusios su valstybinėmis ir privačiomis institucijomis, besimokančiaisiais ir jų šeimomis, mokytojais ir t.t.) arba finansinės paskatos (įvairios piniginių išmokų ar premijavimo sistemos mokytojams), o ir ne finansinės (pvz.

en	The main partners for the implementation are the Ministries of Finance, Social Security and Labour, Culture, Economy, the Interior, Health and Agriculture, the governors of counties, municipalities and other stakeholders.
lt	Pagrindiniai įgyvendinimo partneriai - Finansų ministerija, Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (SADM), Kultūros ministerija, Ūkio ministerija, Vidaus reikalų ministerija, Sveikatos apsaugos ministerija, Žemės ūkio ministerija, apskričių viršininkai, savivaldybės ir kiti.

en	The draft procedure of education monitoring and the draft list of education indicators have been prepared.
lt	Paruošti švietimo būklės stebėsenos tvarkos ir švietimo būklės rodiklių sąrašo projektai.

en	1. to facilitate generation of high-level research-based new knowledge, i.e. to strengthen and mobilize R&D intellectual capacities, encourage national and international cooperation among scientists and other researchers;
lt	Sudaryti sąlygas kurti aukščiausiojo lygio moksliniais tyrimais pagrįstas naujas žinias - stiprinti ir telkti mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros (MTEP) intelektinį potencialą, skatinti mokslininkų ir kitų tyrėjų bendradarbiavimą nacionaliniu ir tarptautiniu mastu;

en	Lithuania's smart specialisation strategy evolved through joint efforts of a number of institutions, the main actors being the Ministry of Education and Science, the Ministry of Economy and the Research and Higher Education Monitoring and Analysis Centre (MOSTA) authorised thereby.
lt	Lietuvoje sumanios specializacijos strategijos rengimas rėmėsi bendru kelių institucijų darbu, iš kurių pagrindinės - Švietimo ir mokslo ministerija, Ūkio ministerija ir jų įgaliotas Mokslo ir studijų stebėsenos ir analizės centras (MOSTA).

en	7) All Lithuanian residents, first and foremost youngsters, who did not finish basic and secondary general education or did not acquire vocational qualification are encouraged to learn; the share of early schoolleavers/drop-outs (i.e. young people 18-24 years of age, who have only basic or secondary education and do not continue their education and vocational training) does not exceed 9 per cent; the share of the young people with at least secondary education in the age group of 25-59 years is more than 80 per cent;
lt	7) visi bendrojo pagrindinio, vidurinio išsilavinimo ar profesinės kvalifikacijos neįgiję Lietuvos gyventojai, pirmiausia jaunuoliai ir jaunuolės, būtų kviečiami ir skatinami mokytis; nubyrančių ir anksti švietimo sistemą paliekančių jaunuolių (18-24 metų asmenų, turinčių tik pagrindinį ar vidurinį išsilavinimą ir netęsiančių mokymosi ar profesinio rengimosi) procentinė dalis neviršytų 9 procentų; asmenų, įgijusių nors vidurinį išsilavinimą, procentinė dalis 25-59 metų amžiaus grupėje pasiektų daugiau nei 80 procentų;

en	The portfolio of assistance to these companies makes up nearly LTL 23 million.
lt	Jiems skirta paramos suma sudaro beveik 23 mln.

en	The list of the Lithuanian National Contact Points in Horizon 2020 can be accessed here .
lt	Lietuvos nacionaliniai kontaktiniai asmenys programoje „Horizontas 2020" yra šie .

en	In the coming years, quality assurance system in vocational training will be developed by implementing the measures provided for in the Lithuanian SPD for 2004-2006.
lt	Artimiausiais metais profesinio rengimo kokybės užtikrinimo sistema bus plėtojama įgyvendinant BPD numatytas priemones.

en	For upgrading of qualification, they receive funding from the state budget (funds from the pupil basket).
lt	Už kvalifikacijos tobulinimą jiems bus sumokama iš valstybės biudžeto (mokinio krepšelio lėšos).

en	In 2005, this methodology has been applied to state, municipal and non-state general education schools, vocational secondary schools, pre-school education groups and pedagogical-psychological services.
lt	Ši metodika 2005 metais jau taikoma valstybinėms, savivaldybių ir nevalstybinėms bendrojo lavinimo mokykloms, bendrąjį lavinimą teikiančioms profesinėms mokykloms, priešmokyklinio ugdymo grupėms ir pedagoginėms psichologinėms tarnyboms.

en	The methodology of the pupil basket encourages the heads of schools to use funds in a more rational way, adjust curricula and secure better supplies of textbooks and teaching aids.
lt	Moksleivio krepšelio metodika skatina įstaigų vadovus racionaliau naudoti lėšas, koreguoti ugdymo planus, geriau apsirūpinti vadovėliais, mokymo priemonėmis.

en	In 2005-2008, the projects entitled the Development of Pedagogical-Psychological Services and the Return of Early School Leavers will be implemented using the assistance of European Union Structural Funds.
lt	2005-2008 metais bus įgyvendinami Europos Sąjungos struktūrinių fondų lėšomis finansuojami projektai „Pedagoginių psichologinių tarnybų plėtra" ir „Palikusių mokyklą mokinių grąžinimas".

en	There is a lack of interaction between institutions and the effectiveness of the activities carried out by them is not sufficient.
lt	Iki šiol stokojama tarpinstitucinės sąveikos ir drauge vykdomos veiklos veiksmingumo.

en	Use the key Control and the letter key from the list presented below if your computer based on Macintosh platform.
lt	Control ir atitinkama raidė ar skaičius Macintosh platformoje.

en	The Ministry of Education and Science and the Ministry of Economy play the key role as institutions responsible for the smart specialisation process, and the measures administered by them will serve as a basis for the implementation of the R&D&I priorities.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija ir Ūkio ministerija yra pagrindinės institucijos, atsakingos už sumanios specializacijos procesą, jų administruojamų priemonių pagrindu bus įgyvendinami MTEP ir inovacijų prioritetai.

en	The goal of this measure is developing and upgrading the infrastructure of such sectors as education, research and development (R&D), vocational education and training, counselling and vocational training centres, as well as improving the quality of these services, reducing the gap between the quality of these services in Lithuania and the most advanced Member States of the EU.
lt	Priemonės tikslas - plėtoti ir atnaujinti švietimo, mokslinių tyrimų ir plėtros, profesinio rengimo, konsultavimo ir profesinio mokymo sektorių infrastruktūrą, gerinti šių paslaugų kokybę, mažinti atotrūkį tarp šių paslaugų, teikiamų Lietuvoje, ir atitinkamų paslaugų, teikiamų pirmaujančiose ES valstybėse, lygio.

en	The targeted outcome in implementing R&D and innovation priorities is new adjusted technology, processes and products developed on the basis of R&D and innovation.
lt	Siekiamas MTEP ir inovacijų prioritetų įgyvendinimo rezultatas - MTEP ir inovacijomis grindžiamos sukurtos ir pritaikytos naujos technologijos, procesai ar produktai.

en	The school prepares an integration plan for those pupils who have completed part of or a full international general education programme and, if necessary, an individual education plan; the school also sets a suitable period for the pupil's adaptation.
lt	Mokykla parengia atvykusio mokinio, baigusio tarptautinę bendrojo ugdymo programos dalį ar visą programą, integracijos į mokyklos bendruomenės gyvenimą planą, prireikus - atvykusio mokinio individualų ugdymo planą, nustato mokiniui adaptacinį laikotarpį.

en	The Ministry of Education and Science has applied to European Union Structural Funds for assistance to two vocational guidance projects of national importance.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija yra dviejų profesinio orientavimo srities valstybės svarbos projektų, siekiant Europos Sąjungos struktūrinių fondų paramos, pareiškėja.

en	Vocational schools and colleges actively participate in mobility projects: in 2003, the EU Leonardo da Vinci programme funded 58 mobility projects, in 2004, 52 mobility projects were funded.
lt	ES Leonardo da Vinci programa finansavo 58 mobilumo projektus, 2004 m.

en	In comparison with 2003, the funds for these programmes from the European Commission increased almost four times: from LTL 4.2 million in 2003 to LTL 14.8 million this year.
lt	šioms programoms gaunamų iš Europos Komisijos lėšų kiekis išaugo beveik keturis kartus: nuo 4,2 mln.

en	Teachers join the qualification upgrading programmes of the Council of Europe for educational workers (twenty-five teachers were enrolled in them in 2004).
lt	Mokytojai dalyvauja Europos Tarybos kvalifikacijos tobulinimo programų, skirtų švietimo darbuotojams, renginiuose (2004 m.

en	Pupils who have completed part of or the full primary, basic and secondary education programme of a foreign country or an international organisation either abroad or in Lithuania, have the right to select a state, municipal or private school and to be admitted to it just like any other Lithuanian pupil pursuant to a commonly accepted procedure.
lt	Asmenys užsienio šalyje ar Lietuvos Respublikoje baigę užsienio valstybės, tarptautinės organizacijos pradinio, pagrindinio, vidurinio ugdymo programos dalį ar pradinio, pagrindinio ugdymo programą turi teisę rinktis valstybinę, savivaldybės ar nevalstybinę mokyklą ir priimami į ją pagal bendrą visiems gyventojams tvarką.

en	The contacts of Lithuanian representatives and experts of the Horizon 2020 Committees are here .
lt	Programos „Horizontas 2020" komitetų atstovų ir ekspertų kontaktiniai duomenys yra šie.

en	by the year 2030.
lt	Iki 2018 m.

en	It intends preventing joblessness by combining workers' knowledge and skills with the emerging needs of the labour market, and combining the sustainable development with the objectives for economic growth.
lt	Šio prioriteto tikslas - sumažinti jaunimo nedarbą, užkirsti kelią nedarbui koordinuojant darbuotojų žinias ir įgūdžius su besiformuojančiais darbo rinkos poreikiais, o žmogiškųjų išteklių tvariąją plėtrą - su ekonominio augimo tikslais.

en	The most recent studies on adult education/informal education have found that the commitment to lifelong learning in people's minds and especially activities is still underdeveloped.
lt	Naujausi suaugusiųjų švietimo/si tyrimai rodo, kad nuostata nuolat mokytis daugelio žmonių sąmonėje ir juo labiau veikloje dar nėra susiformavusi.

en	Programmes of cultural studies are organised during the advanced training courses for teachers, conditions are created for the self-education of teachers, their cultural and educational activities within the community of the school.
lt	Be to, turėtų būti organizuojamos kultūrinių studijų programos mokytojų tobulinimosi kursuose bei sudaromos sąlygos mokytojų savišvietai, kultūrinei veiklai ir pažinimui mokyklos bendruomenėje.

en	The Specification of the Procedure for the Selection and Evaluation of the Integrated Science, Studies and Business Centres (Valleys) Development Visions and Draft Valley Development Programmes, which regulates the invitations to submit Valleys Development Visions and Draft Valley Development Programmes, as well as the Procedure for the Selection and Evaluation of Valley Development Visions and Draft Valley Development Programmes.
lt	Slėnių plėtros vizijų ir slėnių plėtros programų projektų atrankos ir vertinimo tvarkos aprašas , reglamentuojantis kvietimus teikti Slėnių plėtros vizijas ir Slėnių plėtros programų projektus, jų atrankos ir vertinimo tvarką.

en	The Cross-Curricular Framework has been developed which includes learning-to-learn, communication, civic competence, entrepreneurship, cultural awareness, healthy living and safe environment.
lt	Parengtos Integruojamųjų programų gairės, kurios apima mokymąsi mokytis, komunikavimą, pilietiškumą, verslumą, kultūrinę kompetenciją, sveiką gyvenseną ir saugią aplinką.

en	Number of PC used for teaching purposes per 100 students
lt	100 mokinių ir studentų tenka kompiuterių naudojamų mokymui Number of PC used for teaching purposes per 100 students

en	The Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Lithuania is responsible for recognition of professional qualifications of citizens of Member States of the European Union, the European Economic Area and the Swiss Confederation as well as of third-country nationals enjoying the freedom of movement in Member States conferred to them by the European Union legislation in order for them to find employment as or to temporarily or occasionally provide services of a teacher, vocational teacher, class teacher, special pedagogue, speech therapist, surdopedagogue, typhlopedagogue, social pedagogue or school psychologist, which are regulated professions in the Republic of Lithuania.
lt	Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministerija vykdo Europos Sąjungos valstybių narių, Europos ekonominės erdvės valstybių ir Šveicarijos Konfederacijos piliečių ir trečiųjų šalių piliečių, kuriems Europos Sąjungos teisės aktais suteikta judėjimo laisvė valstybėse narėse, profesinių kvalifikacijų pripažinimą norint dirbti ar laikinai ir kartais teikti paslaugas pagal mokytojo, profesijos mokytojo, auklėtojo, specialiojo pedagogo, logopedo, surdopedagogo, tiflopedagogo, socialinio pedagogo ar mokyklos psichologo reglamentuojamas profesijas Lietuvos Respublikoje.

en	Picture 2.
lt	Paveikslas 2.

en	There is insufficient synergy between the training of the unemployed and qualification upgrading programmes carried out by the Ministry of Social Security and Labour and activities carried out by the Ministry of Education and Science and municipal educational institutions.
lt	Per menka tarpusavio veiksmų sinergija tarp Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos vykdomų bedarbių mokymo, kvalifikacijos tobulinimo programų ir Švietimo ir mokslo ministerijos, savivaldybių švietimo institucijų vykdomos veiklos.

en	Successful graduates as well as graduates who have work experience according to their qualification receive additional points when entering institutions of higher education.
lt	Pažangiausiems profesinio mokymo absolventams arba absolventams, turintiems darbo patirties pagal įgytą kvalifikaciją, suteikiami papildomi balai stojant į aukštąsias mokyklas.

en	The third part of measures is designated for the entire higher education and R&D system; their implementation will be indirectly conducive to realisation of the R&D&I priorities, as part of the higher education, R&D and innovation system (e.g. "student baskets", development of the R&D and higher education infrastructure, post-doctoral internship, development of the computer network of research and higher education institutions LITNET, database subscription and other measures needed for the entire system, which will also have influence on the implementation of smart specialisation, as part of the system).
lt	trečia dalis priemonių skirta visai studijų ir MTEP sistemai, o, jas įgyvendinant, netiesiogiai bus prisidedama prie MTEP ir inovacijų prioritetų, kaip sudėtinės studijų, MTEP ir inovacijų sistemos dalies, įgyvendinimo (pvz., studijų krepšeliai, MTEP ir studijų infrastruktūros kūrimas, podoktorantūros stažuotės, mokslo ir studijų institucijų kompiuterinio tinklo LITNET plėtra, duomenų bazių prenumerata ir kitos priemonės, reikalingos visai sistemai, darysiančios įtaką ir sumanios specializacijos įgyvendinimui, kaip šios sistemos daliai).

en	These groups are formed as tripartite partnerships based on equitable participation of employers, trade unions and educational institutions (3 of each).
lt	Jos sudarytos trišalio bendradarbiavimo principu - 3 darbdavių, 3 profesinių sąjungų ir 3 švietimo atstovai.

en	The development of pedagogical-psychological services has been a success.
lt	Sėkmingai vyksta pedagoginių psichologinių tarnybų steigimo plėtra.

en	Monitoring and evaluation of educational policies (e.g. determining the effectiveness of the policies implemented, peer learning; measures taken to implement such evaluations (ex-ante, ongoing or ex-post) and monitoring (through public policy analysis, independent studies).
lt	(Pvz., įgyvendintų politikos sprendimų veiksmingumo įvertinimas, mokymasis iš gerosios patirties; vertinimo (ex-ante, tarpinio, ex-post) ir monitoringo (viešosios politikos analizė, nepriklausomi tyrimai) priemonės).

en	At present most of jobs needed to carry into effect the state education monitoring are implemented within the framework of the Education Improvement Project of the Ministry of Education and Science.
lt	Šiuo metu dauguma valstybinės švietimo stebėsenos diegimo darbų vykdoma Švietimo ir mokslo ministerijos pagal Mokyklų tobulinimo programą.

en	The major documents presently governing the use of ICTs in education include: The Strategy and Programme for the Introduction of ICTs into the Lithuanian Education in 2005-2007 (approved by Order No. ISAK-2015 of the Minister of December 14, 2004).
lt	Pagrindiniai šiuo metu galiojantys IKT naudojimo švietime dokumentai: Informacinių ir komunikacinių technologijų diegimo į Lietuvos švietimą 2005-2007 metų strategija ir programa (patvirtintos Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2004 m.

en	Work order by economic entities
lt	Ūkio subjektų užsakymu vykdomi projektai

en	The group that worked out the Strategy for Ensuring of Lifelong Learning was comprised of the representatives of the Ministries of Education and Science, and Social Security and Labour; the Lithuanian Labour Market Training Authority, universities and non-governmental organisations.
lt	Verta paminėti Mokymosi visą gyvenimą strategijos kūrimo grupę, kurioje dalyvavo Švietimo ir mokslo, Socialinės apsaugos ir darbo ministerijų, Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybos, universitetų ir nevyriausybinių organizacijų atstovai.

en	If successful, the measures envisioned in the Strategy for Ensuring of Life-Long Learning and the Implementation Programme, thereof combined with the measures of the SPD, will lead to improvement the present competencies and better ratio between labour supply and demand in terms of both quantity and quality, in the light of the needs of the economy and individuals.
lt	Mokymosi visą gyvenimą užtikrinimo strategija ir jos įgyvendinimo planas bei BPD numatytų priemonių sėkmingas įgyvendinimas leis sumažinti egzistuojantį gebėjimų trūkumą bei kiekybiškai ir kokybiškai pagerinti darbo jėgos pasiūlos ir paklausos dermę atsižvelgiant į ūkio bei individų poreikius.

en	In 2003, a new vocational training standard structure was adopted.
lt	patvirtinta nauja profesinio rengimo standarto struktūra.

en	document attesting the change of the name and/or surname (if it was changed);
lt	pavardės ar / ir vardo keitimo (jeigu buvo keičiama) dokumentas;

en	At present, more teachers have the qualification of adult teacher (andragogue).
lt	Pastaruoju metu daugėja mokytojų, turinčių suaugusiųjų mokytojo (andragogo) kvalifikaciją ar įgijusių andragoginių kompetencijų.

en	Apart from these activities, the Ministry of Education and Science holds tenders for conducting analytical studies on education, which include research institutes and agencies, higher schools and groups of scientists.
lt	Greta šių darbų Švietimo ir mokslo ministerija skelbia švietimo būklės tyrimų konkursus, kuriuose dalyvauti kviečiami tyrimų institutai ir agentūros, aukštosios mokyklos ir mokslininkų grupės.

en	2) develop a continuous, accessible and socially just educational system that ensures lifelong learning;
lt	2) išplėtojama tęstinė, mokymąsi visą gyvenimą laiduojanti ir prieinama, socialiai teisinga švietimo sistema;

en	The Ministry of Social Security and Labour has set up the Lithuanian Labour Market Training Authority, while the Ministry of Agriculture established the ‘Leader' Programme and the Agriculturist Training Methodology Centre.
lt	Socialinės apsaugos ir darbo ministerija įsteigė Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybą, Žemės ūkio ministerija - Darbo ekonomikos ir mokymo metodikos tarnybą.

en	The vocational education system covers initial and continuing vocational education and training.
lt	Profesinis mokymas yra pirminis ir tęstinis.

en	On July 16, 2004, the Minister of Education and Science approved the description of the procedure for state assistance to training (in line with Measure 2.2 of the SPD - Development of the competence and adaptability of labour force to change').
lt	patvirtinto Valstybės pagalbos mokymams teikimo tvarkos aprašą (pagal BPD 2.2 priemonę „Darbo jėgos kompetencijos ir gebėjimų prisitaikyti prie pokyčių ugdymas").

en	The project is implemented by the Research Council of Lithuania.
lt	Šią programą vykdys Lietuvos mokslo taryba.

en	The structural reorganisation of Lithuanian schools has been undertaken, since the demand for teachers has decreased against the backdrop of the worsened demographic situation.
lt	Yra vykdoma struktūrinė šalies mokyklų pertvarka, nes dėl nepalankios demografinės situacijos mažėja mokinių skaičius bei pedagogų poreikis.

en	The Support (depends on the applicant's role in the Horizon 2020 proposal, on the presentation of the application and its evaluation results - funds from 2000 EUR up to 10000 EUR may be allocated.
lt	Paramos dydis priklauso nuo pareiškėjo vaidmens „Horizontas 2020" paraiškoje, paraiškos pateikimo būdo ir jos įvertinimo rezultatų.

en	The system of state research institutes was reorganised, i.e. to promote the integration of science and studies, a system of university research institutes was created allowing a more effective use of the national research potential for study purposes.
lt	plėtojant mokslo ir studijų integraciją sukurta universitetų mokslo institutų sistema, leidžianti šalies mokslo potencialą veiksmingiau panaudoti studijų reikmėms.

en	document attesting the nationality of the person;
lt	asmens pilietybę (-es) įrodantis dokumentas;

en	The results of these tests are used to monitor and analyse the quality of general education.
lt	Tyrimų rezultatai naudojami švietimo būklės stebėsenai ir analizei.

en	On the 1 of April, 2014 the Government of the Republic of Lithuania approved the new edition of The concept of the establishment and development of integrated science, studies and business centres (valleys) with the aim to proceed the development of valleys by implementing the process of smart specialization .
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė atnaujino Integruotų mokslo, studijų ir verslo centrų (slėnių) kūrimo ir plėtros koncepciją , siekdama sąsajų su sumanios specializacijos procesu.

en	The approval of Business Innovation Programme, the Programme of Development of Science and Technology Parks and model statutes of science and technology parks (STP) promoted STP development and, simultaneously, regional and national development, created conditions for faster implementation of innovations into national economy, closer co-operation of higher education, science and industry, and increased employment.
lt	Patvirtinta Inovacijų versle programa, Mokslo ir technologijų parkų plėtros koncepcija ir pavyzdiniai mokslo ir technologijų parkų (MTP) įstatai paskatino mokslo ir technologijų parkų plėtrą, o kartu ir atskirų regionų bei visos šalies ekonomikos plėtrą, sudarė sąlygas sparčiau diegti inovacijas šalies ūkyje, skatinti glaudesnį studijų, mokslo ir pramonės bendradarbiavimą, didinti užimtumą.

en	The strategy enshrines the commitment to spend at the national level at least 6 percent of the gross domestic product (GDP) annually for educational needs.
lt	Strategijoje įtvirtinta nuostata šalies mastu švietimo reikmėms kasmet skirti lėšų tiek, kad jos sudarytų ne mažiau kaip 6 procentus bendrojo šalies vidaus produkto.

en	The STP will be developed in three phases.
lt	Bendrasis priėmimas bus vykdomas dviem etapais.

en	Lithuania at this time has achieved a larger ratio of spending for education and science with respect to the gross domestic product, compared to the average of EU Member States.
lt	Lietuvoje jau dabar lėšų švietimui ir mokslui skiriama didesnė BVP dalis nei vidutiniškai skiria ES šalys.

en	In the light of changed production conditions and new technologies, the earlier acquired diplomas of education are not valid; therefore, a new vocation or qualification is needed.
lt	Pakitusios gamybos sąlygos, naujos technologijos nuvertina turėtus išsimokslinimo diplomus ir verčia įgyti naują profesiją ar kvalifikaciją.

en	In promoting the quality of studies, special attention is devoted to the regulation, external assessment and accreditation of structure and content of study programmes.
lt	Siekiant užtikrinti gerą studijų kokybę, ypač daug dėmesio skiriama studijų programų sandarai ir turiniui reglamentuoti, jų išoriniam vertinimui ir akreditavimui.

en	The New Edition of the Law on Education indicates one of education goals - to identify a young person's creative abilities and upon this basis to help him acquire a vocational qualification and competence conforming to contemporary culture and technology; to assist him to get established and successfully compete in the shifting labour market; to convey the basics of modern technological, economic and business culture necessary to ensure the progress, competitiveness and sustainable development of the country's economy; to create conditions for continually satisfying cognitive needs as well as improving oneself through lifelong education.
lt	Naujoje Lietuvos Respublikos švietimo įstatymo redakcijoje įvardijamas vienas iš švietimo tikslų - nustatyti jaunuolio kūrybinius gebėjimus ir pagal tai padėti jam įsigyti profesinę kvalifikaciją ir kompetenciją, atitinkančią šiuolaikinį kultūros bei technologijų lygį ir padedančią jam įsitvirtinti ir sėkmingai konkuruoti tolydžio kintančioje darbo rinkoje, perteikti šiuolaikinės technologinės, ekonominės bei verslo kultūros pagrindus, būtinus šalies ūkio pažangai, konkurencingumui bei subalansuotai raidai laiduoti, sudaryti sąlygas nuolat tenkinti pažinimo poreikius ir tobulėti mokantis visą gyvenimą.

en	Together with employers of a sector concerned estimations of training needs were made for 5 years.
lt	Mokymo poreikių prognozės 5 metams formuotos aktyviai dalyvaujant tiriamos ūkio šakos darbdaviams.

en	While creating the Research and Study Information System, 22 successful projects for distance learning courses were supported; educational and technological materials for the distance courses were renewed.
lt	Kuriant Mokslo ir studijų informacinę sistemą, paremti 22 nuotolinio mokymosi kursų rengimo projektai, atrinkti konkurso būdu; atnaujinta nuotolinio kurso (edukologinė ir technologinė dalis) medžiaga.

en	These figures compare with the 31 percent of adults in the EU15 who were trained in the past year.
lt	o 15-oje ES šalių besimokančių suaugusiųjų pastaraisiais metais buvo net 31 proc.

en	The draft plan recommends the establishment of the Council of Science and Technologies Policy, consisting of the Prime Minister, Ministers of Education and Science, Economy, Finance, representatives of academic community and business.
lt	Aukštojo mokslo raidos plano projekte taip pat numatoma įkurti Mokslo ir technologijos politikos tarybą, kurios veikloje dalyvautų Ministras Pirmininkas, švietimo ir mokslo, ūkio, finansų ministrai, akademinės

en	At the close of 2004, the Ministry of Education and Science in all ten regional centres of Lithuania held the seminars "Education and Training 2010.
lt	pabaigoje Švietimo ir mokslo ministerija visuose 10 Lietuvos apskričių centruose organizavo seminarus „Švietimas ir mokymas 2010: Lisabonos strategijos ir nacionalinės švietimo politikos dermė".

en	The New Edition of the Law on Vocational Education and Training will create the legal incentive mechanism for the employers who undertake the qualification improvement of employees and take part in VET. Higher education
lt	Naujoje Profesinio mokymo įstatymo redakcijoje bus sukurtas darbdavių, vykdančių dirbančių asmenų kvalifikacijos tobulinimą ir dalyvaujančių profesiniame mokyme, skatinimo teisinis pagrindas.

en	The renewed National Education Curriculum until 2007 will highlight the competencies, which pupils need to acquire by the end of their secondary education to become future citizens of their own country, Europe and the world.
lt	numatoma išryškinti kompetencijas, kurias mokinys turėtų įgyti baigdamas vidurinę mokyklą, kad galėtų būti savo šalies, Europos ir pasaulio ateities pilietis.

en	The sectoral practical training centre - is a vocational education and training institution or a division thereof providing initial and continuing vocational education and training services to all residents of Lithuania and equipped with modern practical training facilities for one or several branches of industry.
lt	Sektorinis praktinio mokymo centras - vieno ar kelių Lietuvos ūkio sektorių modernia praktinio mokymo įranga aprūpinta profesinio mokymo įstaiga arba jos savarankiškas padalinys, teikiantis pirminio ir tęstinio praktinio profesinio mokymo paslaugas visiems Lietuvos gyventojams, siekiantiems įgyti kvalifikaciją arba ją tobulinti.

en	Result Number of accredited training/vocational training/study (first cycle) programmes
lt	Akredituotų mokymosi/profesinio mokymo/studijų (pirmosios pakopos) programų skaičius

en	Parengta specialistų Number of graduates
lt	Baigė mokyklą Number of graduates

en	procedure for both formal and non-formal educational programmes and modules.
lt	Sukuriama tiek formalaus, tiek neformalaus švietimo programų ir modulių akreditavimo tvarka;

en	by the Government of the Republic of Lithuania in January, 2005).
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė 2005 metų sausio mėn.

en	12) No less than 70 percent of basic general education school graduates achieve the recommended Threshold Level for the first foreign language; at least 70 percent of general education school graduates achieve:
lt	12) ne mažiau kaip 70 procentų mokinių, baigiančių pagrindinę bendrojo lavinimo mokyklą, pirmosios užsienio kalbos įgūdžiai atitiktų siūlomą „Slenksčio" lygmenį; ne mažiau kaip 70 procentų mokinių, baigiančių vidurinę bendrojo lavinimo mokyklą, būtų įgiję: pirmosios užsienio kalbos įgūdžius, atitinkančius „Aukštumos" lygmenį, o antrosios užsienio kalbos - „Slenksčio" lygmenį;

en	Management advice service
lt	Valstybės tarnybos departamento rekomendacijose

en	The main goal of this project is raising the pupils' achievements in grades 5-10 by modernising the general education and ensuring an efficient and rational use of funds for education.
lt	Pagrindinis programos tikslas - pagerinti pagrindinių mokyklų 5-10 klasių mokinių pasiekimus modernizuojant bendrąjį lavinimą ir užtikrinant veiksmingą bei racionalų švietimui skirtų lėšų panaudojimą.

en	Based on the new conception, studies in higher education institutions embrace only the first stage of teacher training.
lt	Studijos aukštojoje mokykloje pagal naująją koncepciją sudaro tik pirmąjį pedagogų rengimo etapą.

en	The Ministry of Education and Science is conducting studies on needs of teachers, to map out the admission of students, or would-be teachers, for higher university and non-university studies.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija vykdo pedagogų poreikių tyrimus, kurie panaudojami planuojant studentųbūsimųjų mokytojų priėmimą į aukštąsias universitetines ir neuniversitetines studijas.

en	Since year 2002, Lithuania has financed general education and VET schools according to a per capita pattern, or the pattern of the pupil basket (the principle ‘money follows a pupil').
lt	Lietuvoje vykdoma mokyklų finansavimo tvarka, skiriant lėšų vienam bendrojo lavinimo ir profesinio mokymo mokyklos mokiniui - mokinio krepšelio principas (per capita principas, pinigai seka paskui mokinį).

en	These projects are financed under SPD Measure 2.2 "Development of the competence and adaptability of labour force to change", Priority 2 "Development of human resources".
lt	Projektams parama skiriama pagal BPD II prioriteto „Žmogiškųjų išteklių plėtra" 2.2 priemonę „Darbo jėgos kompetencijos ir gebėjimų prisitaikyti prie pokyčių ugdymas".

en	The national education reports of 2000, 2001, 2002 and 2004 and the regional education report of 2003 have been published.
lt	Išleistos 2000, 2001, 2002 ir 2004 m.

en	CONCEPTION OF CULTURAL EDUCATION OF CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
lt	Informacijos apie vaikų ir jaunimo kultūrinės edukacijos veiklą sklaida

en	The lower secondary education programme is implemented by basic, secondary, vocational education and training schools, pro-gymnasiums and gymnasiums.
lt	Pagrindinio ugdymo programą įgyvendina pagrindinės, jaunimo, profesinės mokyklos, progimnazijos, gimnazijos.

en	The secondary schools (centres) of adults are short of teaching aids and means adapted to teaching adults, with some teachers lacking training to teach adults.
lt	Suaugusiųjų vidurinėse mokyklose (centruose) trūksta mokomosios medžiagos ir priemonių, pritaikytų mokyti suaugusiuosius, ne visi mokytojai yra parengti dirbti su suaugusiaisiais.

en	In 2005, the Minister of Education and Science and Minister of Social Security and Labour approved a description of the procedure for vocational information and counselling service provision.
lt	švietimo ir mokslo ir socialinės apsaugos ir darbo ministrai patvirtino profesinio informavimo ir konsultavimo paslaugų teikimo reikalavimų aprašą.

en	The upgrading of technological competence of vocat quality of vocational training and its compliance with economic needs.
lt	Profesijos pedagogų technologinės kompetencijos atnaujinimas gerina profesinio mokymo kokybę bei jo atitiktį ūkio poreikiams (žr.

en	In order to ensure that the smart specialisation strategy was based on common accord, the process involved all stakeholders, including scientists, entrepreneurs and representatives of the public sector, who made their inputs into wide-scale surveys and some 50 expert discussions.
lt	Siekiant, kad sumanios specializacijos strategija būtų grįsta bendru sutarimu, į procesą buvo įtrauktos visos suinteresuotos šalys - mokslininkai, verslininkai, viešojo sektoriaus atstovai.

en	Integral studies integrate first and second cycles of university studies and lead to a Master‘s degree and/or professional qualifications.
lt	Vientisosios studijostai studijos, kai tęstinumu susiejamos pirmosios ir antrosios pakopos universitetinės studijos. Jas baigusiesiems suteikiamas magistro laipsnis ir (ar) profesinė kvalifikacija.

en	During implementation of
lt	Įgyvendinant

en	Most of general education institutions for adults also offer distance/correspondence studies.
lt	Daugumoje suaugusiųjų bendrojo lavinimo institucijų mokytis galima ir neakivaizdiniu/nuotoliniu būdu.

en	In order to obtain more information about the education of adults, in 2004, the Ministry of Education and Science ordered a study entitled "Development of continuous education opportunities for adults in the context of implementing the lifelong learning strategy".
lt	užsakė tyrimą „Suaugusiųjų tęstinio mokymosi galimybių plėtra mokymosi visą gyvenimą strategijos įgyvendinimo kontekste".

en	This priority is targeted at cutting the unemployment rate of young people.
lt	Didėjanti jaunų gyventojų migracija turėjo įtakos jaunimo nedarbo mažėjimui.

en	2. to promote the development of R&D intensive sectors of the economy and the development and commercial application of innovative products, i.e. to enable science and business to cooperate effectively in R&D and innovation and to advance technology development and transfer;
lt	Skatinti mokslui imlių ūkio sektorių plėtrą, naujų inovatyvių produktų kūrimą ir komercinimą - sudaryti sąlygas mokslui ir verslui efektyviai bendradarbiauti MTEP ir inovacijų srityje, plėtoti technologijų kūrimo ir perdavimo veiklą;

en	The second volume, Teachers and School Leaders as Valued Professionals, to be published in early 2020, will focus on prestige, career opportunities, collaborative culture and responsibility and autonomy.
lt	Antrojoje ataskaitos dalyje „Mokytojai ir mokyklų vadovai - vertinami profesionalai", dėmesys skiriamas mokytojo ir mokyklos vadovo profesijų prestižo, karjeros galimybių, bendradarbiavimo kultūros, atsakomybės bei autonomijos (savarankiškumo) klausimams.

en	The Group for the Coordination of Implementation of the Research and Development and Innovation Priorities , which is formed by the order of the Minister of Education and Science and Minister of Economy, chaired in turn by the Vice-Minister of Science and Education and the Vice-Minister of Economy and consisting of representatives of the Ministry of Education and Science, Ministry of Economy, Ministry of Finance, institutions implementing R&D&I measures, expert bodies, monitoring authorities, research and higher education institutions and business, deals with working issues in connection with the implementation of smart specialisation processes in Lithuania.
lt	LR švietimo ir mokslo ministro ir LR ūkio ministro įsakymu sudaryta Sumanios specializacijos prioritetų įgyvendinimo koordinavimo grupė , kuriai paeiliui vadovauja švietimo ir mokslo ir ūkio viceministrai, o sudėtyje yra Švietimo ir mokslo ministerijos, Ūkio ministerijos, Finansų ministerijos, MTEP ir inovacijų priemones įgyvendinančių institucijų, ekspertinių institucijų, stebėseną vykdančių institucijų, mokslo ir studijų institucijų ir verslo atstovai, sprendžia darbinio pobūdžio klausimus dėl sumanios specializacijos procesų Lietuvoje įgyvendinimo.

en	The learning incentive system is undergoing reforms.
lt	Reformuojama bei stiprinama mokymosi skatinimo sistema.

en	In 2004, upgrading of technological competence of vocational teachers started, providing vocational teachers with competencies conforming to modern achievements of science and technology.
lt	pradėtas profesijos pedagogų technologinės kompetencijos atnaujinimo procesas, suteikiant profesijos mokytojams kompetencijas, atitinkančias naujausius mokslo ir technologijų pasiekimus.

en	(funds received from these users (thousand EUR)
lt	Gauta tokių lėšų iš viso (tūkst.

en	The Ministry and its subordinate institutions are involved in the implementation of the measures of various national preventive programmes.
lt	Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija bei jai pavaldžios institucijos dalyvauja įgyvendinant įvairių nacionalinių prevencijos programų priemones.

en	The Conception for Teacher Education and Training, drafted in 2004, outlines the essential reform of the teacher training system, and a new procedure of providing a teacher (pedagogical) qualification.
lt	parengta Pedagogų rengimo koncepcija numato esminę pedagogų rengimo sistemos pertvarką bei naują pedagogo profesinės kvalifikacijos teikimo tvarką.

en	Employers should be involved in the design of study programmes to ensure the training of skills needed in the labour market.
lt	Darbdaviai turėtų dalyvauti rengiant ir įgyvendinant studijų programas, kad būtų parengiami tikrai kompetentingi ir darbo rinkai reikalingi specialistai.

en	The expertise will be provided by the Agency of Science, Innovation and Technology (MITA).
lt	Ekspertines išvadas teikia Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra.

en	Table 8.
lt	Lentelė 8.

en	8 qualification improvement programmes will be developed.
lt	Ji apima aštuonis kvalifikacijų lygmenis.

en	The number of computers per 100 students of vocational schools was almost 9.
lt	100 profesinių mokyklų mokinių mokymuisi tenka beveik 10 kompiuterių.

en	Enhancing the attractiveness and competitiveness of European higher education in the rest of the world
lt	Studijų Europoje patrauklumo ir konkurencingumo pasaulyje didinimas

en	The Programme shall run from 2008 to 2013.
lt	Programa bus finansuojama iš 2007-2013 m.

en	It envisions drafting new legal acts (e.g. designing the mechanisms of the assessment and recognition of competencies acquired in nonformal and informal learning), as well as the development of education accessibility (for instance, ensuring the second chance education opportunity for all adults without basic or secondary education) and infrastructure (renovation and construction of buildings, upgrading of technical facilities, expansion of information system, improvement of educators' competencies and of the coordination of the lifelong learning system etc).
lt	Patvirtintas Mokymosi visą gyvenimą užtikrinimo strategijos veiksmų planas, kuriame numatoma: naujų teisės aktų parengimas (pavyzdžiui, sukurti neformaliuoju ir savaiminio mokymosi būdais įgytų kompetencijų įvertinimo ir pripažinimo mechanizmus), švietimo prieinamumo (pavyzdžiui, užtikrinti „antro šanso" galimybę visiems suaugusiesiems, nebaigusiems pagrindinės ar vidurinės mokyklos) ir infrastruktūros plėtra (pastatų renovacija, statyba, techninės bazės atnaujinimas, informavimo sistemos plėtra, švietėjų kompetencijos ir nuolatinio mokymosi sistemos koordinavimo tobulinimas bei kitos priemonės.

en	The upgrading of the technological competence of vocational teachers has been commenced.
lt	Pradėtas profesijos pedagogų technologinės kompetencijos atnaujinimo procesas.

en	to encourage economic entities to invest in the training of their employees geared to qualification upgrading and better opportunities for adaptation to technical progress.
lt	Šios tvarkos tikslas - teikiant paramą tam tikroms su mokymu susijusioms veikloms skatinti ūkio subjektus skirti lėšų savo darbuotojų mokymui, nukreiptam į jų kvalifikacijos kėlimą bei galimybių prisitaikyti prie techninės pažangos didinimą.

en	It should also be noted that in 2007-2011 that the gap between
lt	Būtina pažymėti, jog 2007-2013 m.

en	As these institutions are based in the major cities or district centres, their services are less accessible to rural residents.
lt	Tačiau suaugusiųjų mokymo institucijos yra didžiuosiuose miestuose, rajonų centruose, todėl kaimo gyventojams šios paslaugos sunkiau pasiekiamos.

en	Pre-primary education is compulsory from age 6 to 7.
lt	Priešmokyklinis ugdymas yra privalomas visiems vaikams nuo 6 metų.

en	In this context, there is a functioning Third Age University and NGOs, with the state offering free education at general secondary and VET schools, and professional colleges.
lt	Tokiame kontekste veikia trečiojo amžiaus universitetas, nevyriausybinės organizacijos, valstybė, sudariusi sąlygas nemokamai įgyti bendrąjį vidurinį, profesinį, aukštesnįjį išsimokslinimą.

en	Some students are exempted from the payment for studies, following the procedure prescribed by the Law on Higher Education of the Republic of Lithuania7.
lt	Dalis studentų nuo studijų įmokos atleidžiami LR aukštojo mokslo įstatymo6 nustatyta tvarka.

en	other additional documents certifying professional pedagogical qualification (if any);
lt	kiti papildomi dokumentai, patvirtinantys pedagogo profesinę kvalifikaciją (jeigu tokie yra);

en	This organisation has a big influence on the policy for adult education.
lt	Ji vaidina įtakingą vaidmenį Lietuvos suaugusiųjų švietimo politikoje.

en	The Programme envisages the implementation of the activities related to the
lt	2) įsipareigoja vykdyti veiklą, susijusią su

en	A project for upgrading the qualification of the staff of formal adult education institutions has been completed; the Lithuanian Centre for Learning by Correspondence was reorganised into the Lithuanian Centre for Adult Education and Information.
lt	Įgyvendintas Formaliojo suaugusiųjų švietimo institucijų darbuotojų kvalifikacijos tobulinimo projektas, Pedagogų profesinės raidos centre įsteigtas Suaugusiųjų švietimo skyrius, Lietuvos neakivaizdinio švietimo centras pertvarkytas į Lietuvos suaugusiųjų švietimo ir informavimo centrą.

en	system.
lt	Sistemiškumu.

en	Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA
lt	Optimali mokslinių žinių sklaida, prieiga prie jų ir perdavimas

en	More information about the ERA can be found on the European Commission website: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
lt	Viešųjų konsultacijų metu visos Europos Komisijai pateiktos pozicijos dėl „Žaliosios knygos": http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=responses

en	This Programme was developed in line with the Long-Term Development Strategy of the State (approved by the Seimas in 2002), the Long-Term Economic Development Strategy of Lithuania until 2015 (approved by the Resolution of June 12, 2002 of the Government), the Single Programming Document for Lithuania of 20042006, (approved on August 2, 2004 by the Government), as well as the European Memorandum on Lifelong Learning European Employment Strategy, Bologna Declaration, the main objectives for the educational development of European Union Member States until 2010, raised by the European Commission, and other documents.
lt	Nuostatos parengtos remiantis Valstybės ilgalaikės raidos strategija, Lietuvos Respublikos ūkio plėtros iki 2015 metų strategija, Europos mokymosi visą gyvenimą memorandumu, Europos užimtumo strategija, 1999 metų Bolonijos deklaracija, Europos Komisijos iškeltais svarbiausiais Europos Sąjungos šalių narių švietimo plėtotės iki 2010 metų siekiniais.

en	The website contains official integrated information from education registers about universities, colleges, vocational schools, their study programmes and diplomas, and other information for pupils, teachers, employers and politicians.
lt	švietimo registrų apie universitetus, kolegijas, profesines mokyklas, jose vykdomas studijų programas, išduodamus diplomus bei daug kitos mokiniams, pedagogams, darbdaviams ir politikams reikalingos informacijos.

en	According to
lt	Pagal juos

en	This sort of
lt	O ten apie

en	The experts of the World Bank released a positive evaluation of the progress made by MES to build up the education management information system (with active involvement of counties and municipalities) and to consolidate the network of schools.
lt	Pasaulio banko specialistai palankiai įvertino Lietuvoje nuveiktus darbus kuriant švietimo valdymo informacijos sistemą (aktyviai dalyvaujant ir 3 apskritimis bei 60 savivaldybių) bei pertvarkant mokyklų tinklą.

en	Loans are usually given to the most socially disadvantaged students and to students with high grades.
lt	Paskolos teikiamos mažiausiai socialiai apsaugotiems bei turintiems aukštesnį pažymių vidurkį.

en	The Government of the Republic of Lithuania approved the Programme of Development of Advanced Technologies, Long-term Strategy for Development of Science and Technologies (December 2003) and priority sectors for R&D. Funding was allocated for research in those sectors.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė patvirtino Aukštųjų technologijų plėtros programą, Ilgalaikę mokslo ir technologijų plėtros strategiją (2003 m.

en	per cent in the USA and 72 per cent in Japan.
lt	iš 1 grupės ir 28 proc.

en	The pupil basket is applied to all schools whoever its founder is, be it a state, municipal or private school.
lt	Mokinio krepšelio principas taikomas visoms mokykloms nepriklausomai nuo steigėjo - valstybinėms, savivaldybių ir nevalstybinėms, privačioms.

en	Lithuania is a country where:
lt	valstybė yra tik tada, kai:

en	Partnerships of higher education and research institutions and the economy.
lt	Partnerystė tarp aukštojo mokslo, tyrimų institucijų ir verslo.

en	Promoting structural change at universities with a view of enhancing learning and innovation processes as well as internal management capacities
lt	Struktūrinių pokyčių, studijų kokybės ir inovacijų universitetuose skatinimas, vadybos gerinimas

en	The functions of the Methodological Centre for Vocational Education and Training (PMMC)9 cover the
lt	Į Profesinio mokymo metodikos centro (PMMC)8 funkcijas įeina informacijos apie profesinį mokymą bei jo

en	Number of education, vocational education and training, research and high education institutions having received European accreditation Number of projects supported
lt	Švietimo, profesinio mokymo, mokslo ir studijų institucijų, gavusių Europos Sąjungos akreditaciją, skaičius

en	The piloted AIKOS website provides educational, labour market and statistical information on students in higher and vocational schools, on admission numbers, numbers of the unemployed and job vacancies according to sub-sectors and regions.
lt	AIKOS svetainėje pateikiama švietimo, darbo rinkos ir statistikos informacija apie aukštųjų ir profesinių mokyklų studentų, einamaisiais metais priimamų studijuoti studentų, bedarbių ir laisvų darbo vietų skaičių pagal švietimo posričius ir teritoriją.

en	Vocational education and training (VET)
lt	Sveikatos ir mokymo(-si)

en	a long time.
lt	Metų laikai.

en	Higher schools or regional INSET centres for teachers may offer the qualification upgrading programmes on parity basis; teachers are free to choose between these programmes.
lt	Kvalifikacijos tobulinimo programas gali „lygiomis teisėmis" siūlyti aukštosios mokyklos, regioniniai mokytojų kvalifikacijos tobulinimo centrai, o šias programas pedagogai gali laisvai pasirinkti.

en	Comparative studies in Latvia, Lithuania and Taiwan.
lt	Estijos, Latvijos ir Lenkijos.

en	Preliminary results of the piloted change of status of 8 vocational schools are positive: creation of more flexible management structures, increased opportunities for participation in international projects, stronger links with employers, positive changes in pupils‘ attitudes tow
lt	Pirmieji eksperimento rezultatai (viešųjų įstaigų statusas suteiktas 8 profesinio mokymo įstaigoms) yra teigiami: sukurtos lankstesnės valdymo struktūros, padidėjo profesinio mokymo įstaigos galimybės dalyvauti tarptautiniuose projektuose, sustiprėjo ryšiai tarp profesinio mokymo įstaigų ir darbdavių, teigiama linkme keičiasi mokinių požiūris į mokyklą kaip ugdymo instituciją, gerėja ir profesinio mokymo įstaigos įvaizdis bei pripažinimas regiono mastu.

en	CONFORMITY OF THE ACTION PLAN TO THE PROGRAMME AND OTHER STRATEGIC LEGAL ACTS
lt	DĖL STRATEGINIO VEIKLOS PLANO IR KITŲ VEIKLOS PROGRAMŲ

en	• TALIS 2018 findings will be released in two volumes.
lt	TALIS 2018 tyrimo ataskaita pateikiama dviem dalimis.

en	Innovation in educational content and teaching methods
lt	Ugdymo turinio ir mokymo metodų atnaujinimas

en	Economic risk: 2.1.
lt	Finansavimo šaltiniai: 2.1.

en	Under this measure, investments will be made in the following activities: - developing the infrastructure of lifelong learning, with an appropriate attention being paid to the decrease of territorial differences and the increase of service accessibility; - renewing the infrastructure, basic equipment necessary for education, vocational training, research and higher education institutions; - developing conditions for lifelong learning by introducing modern IT; - creating a prevention infrastructure for drop-outs; - renewing the vocational guidance and counselling system; - adapting lifelong learning environment to people with special needs; - preparing technical documentation, carrying out research or other activities related to the implementation of a project.
lt	Pagal šią priemonę bus investuojama į šias veiklos grupes: - mokymosi visą gyvenimą infrastruktūros plėtrą, ypatingą dėmesį skiriant teritorinių skirtumų mažinimui ir paslaugų prieinamumo didinimui; - infrastruktūros, bazinės įrangos, reikalingos švietimui, profesiniam mokymui, mokslui ir studijoms, atnaujinimui; - mokymosi visą gyvenimą sąlygų plėtrai diegiant modernias informacijos technologijas; - „iškritimo" iš bendrojo mokymo sistemos prevencijos infrastruktūros sukūrimui; - profesinio orientavimo, konsultavimo bazės atnaujinimui; - mokymosi visą gyvenimą aplinkos pritaikymui neįgaliesiems; - techninės dokumentacijos rengimui, tyrimų ir kitos veiklos, susijusios su projekto įgyvendinimu, atlikimui.

en	· The Research Council of Lithuania provides support to higher education and research institutions that have prepared applications of the Horizon 2020 projects.
lt	Prasidėjus programai „Horizontas 2020" , Lietuvos mokslo taryba skiria paramą mokslo ir studijų institucijoms, rengusioms programos „Horizontas 2020" paraiškas.

en	They are:
lt	Nurodoma:

en	The laws of the Republic of Lithuania provide for incentives for learners of some categories, for instance, the reduction of the taxable income of Lithuanian residents.
lt	Lietuvos Respublikos įstatymai numato lengvatas kai kurių kategorijų besimokantiesiems.

en	At the strategic level, the R&D and innovation policy is coordinated by the Strategic Council for R&D and Innovation , which is formed by the Government, presided over by the Prime Minister and consisting of ministries interested in the R&D&I development, institutions implementing R&D&I measures, research and higher education institutions, business and representatives of other social partners.
lt	MTEP ir inovacijų politiką strateginiu lygiu koordinuoja Vyriausybės sudaryta Ministro Pirmininko vadovaujama MTEP ir inovacijų strateginė taryba , kurios sudėtyje yra MTEP ir inovacijų plėtra suinteresuotų ministerijų, MTEP ir inovacijų politikos priemones įgyvendinančių institucijų, mokslo ir studijų institucijų, verslo ir kitų socialinių partnerių atstovų.

en	It is foreseen to conduct a survey on early identification of skill needs in one sector of economy in 2005-2008.
lt	atlikti išankstinio gebėjimų poreikio nustatymo tyrimą viename ūkio sektoriuje.

en	In order to be employed as a teacher, vocational teacher, class teacher, special pedagogue, speech therapist, surdopedagogue, typhlopedagogue, social pedagogue or a school psychologist in the Republic of Lithuania, persons are required to have official language proficiency category 2 or 3 .
lt	Norint dirbti pagal reglamentuojamą mokytojo, profesijos mokytojo, auklėtojo, specialiojo pedagogo, logopedo, surdopedagogo, tiflopedagogo, socialinio pedagogo ir mokyklos psichologo profesijas Lietuvos Respublikoje nustatyta, kad asmenys turi turėti 2 ar 3 valstybinės kalbos mokėjimo kategoriją.

en	The assistance within the framework of this measure is intended for the development of the qualification, skills and competencies, as well as general and special knowledge necessary to increase employment opportunities and the work quality of the staff of private companies and state and municipal institutions.
lt	Šios priemonės parama orientuota į privataus sektoriaus įmonių bei valstybės ir savivaldybių įstaigų darbuotojų kvalifikacijos, jų gebėjimų ir kompetencijos, bendrųjų ir specifinių žinių, būtinų įsidarbinimo galimybėms ir darbo kokybei didinti, plėtrą.

en	A pupil's basket in general education schools increased on average by LTL 148 during 2004 (from LTL 1,555 to LTL 1,703).
lt	Vidutiniškai bendrojo lavinimo mokyklos mokinio krepšelis per 2004 metus padidėjo 148 Lt - nuo 1555 iki 1703 Lt vienam mokiniui.

en	For example, Europe is chosen as an integrating theme in Learning about the World in the primary school curriculum, Geography in the basic curriculum, and in Foundations of Civic Education.
lt	Pavyzdžiui, pradinio ugdymo pasaulio pažinimo, pagrindinio ugdymo geografijos, pilietiškumo pagrindų programoje Europa yra pasirinkta kaip integruojančioji tema.

en	market needs.
lt	Rinkos ekonomika.

en	After completion of their primary education, pupils begin the 6-year lower secondary education programme.
lt	Įgiję pradinį išsilavinimą, mokiniai pradeda mokytis pagal pagrindinio ugdymo programą, kuri trunka 6 metus.

en	The general programmes and education standards (2003) for pre-school, primary, basic and secondary education pay more heed to offering better conditions for pupils to acquire and develop the individual, social, cognitive and cultural competencies comprised of a set of moral values, competencies, knowledge and awareness, which guarantees the formation of both a lifelong learning approach and skills.
lt	), skirtuose priešmokykliniam, pradiniam, pagrindiniam ir viduriniam ugdymui, daugiau dėmesio skiriama tam, kad mokiniams būtų sudarytos palankesnės sąlygos įgyti ir plėtoti asmeninę, socialinę, pažinimo ir kultūrinę kompetenciją, kurią sudaro vertybinių nuostatų, gebėjimų, žinių ir supratimo visuma, laiduojanti ir mokymosi visą gyvenimą nuostatų ir įgūdžių susiformavimą.

en	Regional VET centres providing initial and continuing training being established through the optimisation of VET institutional network also encourage regional partnerships.
lt	Optimizuojant profesinio mokymo įstaigų tinklą kuriami regioniniai profesinio rengimo centrai, teikiantys pirminį ir tęstinį mokymą, taip pat skatina partnerystės plėtrą regionuose.

en	One of the major functions of these services is the accumulation and analysis of information about the individuals with special educational needs and psychological, personal and developmental problems, and their hardships; about the organisation of education, adaptation of environment and effectiveness of special pedagogical and/or psychological aid.
lt	teritorijoje gyvenančius specialiųjų ugdymosi poreikių, psichologinių, asmenybės ir ugdymosi problemų turinčius asmenis, jų problemas, ugdymo organizavimą, aplinkos pritaikymą bei specialiosios pedagoginės ir/ar psichologinės pagalbos teikimo veiksmingumą kaupimas bei analizė.

en	In 2008, with the view to providing guidelines for the development of an intellectual property policy - guidelines to improve the management of intellectual property as well as knowledge and technology transfer - the European Commission prepared a RECOMMENDATION on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
lt	Europos Komisija parengė rekomendaciją dėl intelektinės nuosavybės valdymo žinių perdavimo veikloje ir praktikos kodekso universitetams ir kitoms viešosioms mokslinių tyrimų organizacijoms.

en	Figures of Statistics Lithuania show that about 70 percent of young people with secondary education in the same year continue learning at the day departments of higher schools, including 50 percent who enter universities.
lt	Įvedus naująją studijų finansavimo tvarką vis daugiau jaunų žmonių turi galimybę siekti aukštojo išsilavinimo. Statistikos departamento duomenimis, apie 70 procentų vidurinį išsilavinimą įgijusio jaunimo tais pačiais metais tęsia mokslą aukštosiose mokyklose, iš jų apie 50 procentų - universitetuose.

en	The average life expectancy of the Lithuanian population is declining.
lt	Lietuvos gyvenimo sąlygos keičiasi.

en	human resource and training opportunities
lt	Žmogiškieji ištekliai ir moksliniai tyrimai

en	Within the framework of this Programme, the Ministry of Education and Science manages the assistance from EU Structural Funds for the implementation of three SPD priority measures: Priority 1.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija administruoja ES struktūrinių fondų lėšas, skirtas įgyvendinti tris dviejų Bendrojo programavimo dokumento (BPD) prioritetų priemones.

en	They are approved by the joint order of the Minister of Education and Science and the Minister of Social Security and Labour and operate under th Vocational Education and Training.
lt	Grupės patvirtintos bendru Švietimo ir mokslo bei Socialinės apsaugos ir darbo ministrų įsakymu ir veikia prie Profesinio mokymo metodikos centro.

en	The principle provisions of the agreement are as follows:
lt	Pagrindin÷s programos nuostatos yra šios:

en	The Concept of the New Edition of the Law on Vocational Education and Training, approved by the Government in May of 2004, lists measures encouraging the interest of employers in investing in vocational training of employees and creating conditions for better opportunities of social partners to have a role in training of specialists.
lt	gegužės mėn., numatytos priemonės, didinančios darbdavių suinteresuotumą investuoti į darbuotojų profesinį mokymą, ir sąlygos, sudarančios geresnes galimybes socialiniams partneriams dalyvauti rengiant specialistus.

en	financing and rational use of resources;
lt	ištekliai - jie naudojami racionaliai ir efektyviai; .

en	The final qualification assessment is fully transferred to social partners (for details see 3.1.3.).
lt	Baigiamojo profesinės kvalifikacijos vertinimo funkcija visiškai perduota socialiniams partneriams (detaliau žr.

en	- targeted promotion of social integration;
lt	• dalyvauti įgyvendinant neįgaliųjų socialinės integracijos politiką;

en	Assistance to these instruments will make up LTL 17.1 million.
lt	Numatyta skirti 17,1 mln.

en	1) create an effective and coherent educational system based on responsible management, targeted
lt	1) sukuriama veiksminga ir darni, atsakingu valdymu, tikslingu finansavimu ir racionaliu išteklių naudojimu pagrįsta švietimo sistema;

en	The first part applies to all schools in the country and defines the fields of professional activities, competences, teaching goals, and assessment provisions.
lt	Bendra - bendri reikalavimai visai šaliai, kuriuose nustatoma profesinės veiklos sritis, kompetencijos, mokymo tikslai ir vertinimo nuostatos.

en	The Bologna Process Promoters disseminate within the academic communities of higher schools (students, teachers, administrators) the information about how to apply the principles of the process to specific academic or other activities.
lt	Nacionalinės Bolonijos proceso propaguotojų grupės nariai skleidžia informaciją aukštųjų mokyklų akademinėms bendruomenėms (studentams, dėstytojams, administratoriams), kaip Bolonijos proceso nuostatas diegti konkrečioje akademinėje ar kitoje veikloje, bei supažindina su Bolonijos proceso prioritetinėmis sritimis, kurias apibrėžė ministrai Berlyno konferencijoje.

en	CREATING A MODERN STRATEGY FOR LIFELONG LEARNING
lt	ŠIUOLAIKINĖS MOKYMOSI VISĄ GYVENIMĄ STRATEGIJOS KŪRIMAS

en	The Council represents a top-level platform for discussions covering matters concerning R&D&I development, such as smart specialisation, prospects of integrated research, higher education and business centres (valleys), creation of innovation-friendly environment, etc.
lt	Taryba yra aukšto lygio diskusijų platforma, kurioje aptariami su MTEP ir inovacijų plėtra susiję klausimai, pavyzdžiui, sumani specializacija, integruotų mokslo, studijų ir verslo centrų (slėnių) perspektyvos, inovacijoms palankios aplinkos kūrimas ir pan. Strateginės tarybos personalinė sudėtis tvirtinama Ministro Pirmininko potvarkiu .

en	Such assessment, separated from education, provides favourable conditions for q validation of knowledge and skills acquired in non-formal way.
lt	Toks nuo mokymo atsietas vertinimas sudaro geras sąlygas gerinti profesinio mokymo kokybę ir formalizauoti neformaliai įgytas žinias.

en	In order to increase access to schools, the Programme of Yellow Bus, which ensures the transportation of pupils to the nearest school, was put to practice in 2000.
lt	pradėta įgyvendinti geltonojo autobuso programa - mokykloms perkami autobusai, kurie vaikus iš atokesnių vietovių nuveža į artimiausias mokyklas.

en	All municipalities of the country are expected to have the aforesaid plans in place by May of 2005.
lt	Tikimasi, kad visos šalies savivaldybės Bendruosius mokyklų tinklo optimizavimo planus parengs iki 2005 m.

en	The Implementation Programme for the Provisions of National Education Strategy 2003-2012 describes the reform of personnel improvement as one of priority guidelines.
lt	Valstybinės švietimo strategijos 2003−2012 metų nuostatų įgyvendinimo programoje viena iš prioritetinių strateginių krypčių yra personalo kvalifikacijos tobulinimas.

en	The Ministry shall make the final reasoned decision on the recognition of professional qualifications of a teacher, vocational teacher, class teacher, special pedagogue, speech therapist, surdopedagogue, typhlopedagogue, social pedagogue or school psychologist without any undue delay and no later than within 3 months from the date of receipt of the submitted documents.
lt	Ministerija galutinį motyvuotą sprendimą dėl mokytojo, profesijos mokytojo, auklėtojo, specialiojo pedagogo, logopedo, surdopedagogo, tiflopedagogo, socialinio pedagogo ar mokyklos psichologo profesinės kvalifikacijos pripažinimo priima kuo greičiau ir ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo pateiktų dokumentų gavimo dienos.

en	They should be stated in a measurable and verifiable form.
lt	Akcentuotina, kad informacija turi būti pateikiama nesudėtinga ir suprantama forma.

en	It emphasises and governs a flexible and quality educational process and does not deal so much with the institutional framework of the educational system.
lt	Jame reglamentuojama ne institucinė švietimo sistemos sandara, bet lankstus ir kokybiškas mokymo procesas.

en	The Priority may be partially implemented through participation in the European Union
lt	Koncepcijos parengimą iš dalies remia Europos Sąjunga

en	After completion of the 10th form, pupils must take the basic education achievement test in the Lithuanian Language, Mathematics, and an elective basic education achievement test in Mother Tongue (Belarusian, Polish, Russian or German).
lt	Dešimtos (gimnazijos II kl.) pabaigoje organizuojami privalomieji lietuvių kalbos (gimtosios ir valstybinės), matematikos ir pasirenkamieji gimtosios kalbos (baltarusių, lenkų, rusų, vokiečių) pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimai (PUPP).

en	The taxable profits cannot be reduced by more than 50 percent of the investment cost of the project.
lt	Nenumatytoms išlaidoms gali būti skirta ne daugiau kaip 5 procentai Fondo lėšų sumos, skirtos projektui įgyvendinti.

en	job creation and economic growth
lt	UŽIMTUMO SKATINIMAS IR ŽMOGIŠKŲJŲ IŠTEKLIŲ PLĖTRA

en	Professional colleges have been restructured into colleges, and in 2006-2007 academic year there was one non-public professional college left; therefore, data on computer usage in such educational establishments are not submitted.
lt	Aukštesniosios mokyklos yra reformuotos į kolegijas, todėl duomenys apie kompiuterių naudojimą šiose mokyklose nepateikiami.

en	is particularly outstanding in the above spheres.
lt	Konkretūs dydžiai nustatomi anksčiau minėtu būdu.

en	Table 5.
lt	Lentelė 5.

en	Establishment of a Joint Nature Research Centre
lt	Gamtos tyrimų centro posėdžių salė

en	Pupils must pass two matura examinations: a compulsory examination in the Lithuanian Language and Literature and an elective examination.
lt	Brandos atestatui gauti reikia dviejų išlaikytų egzaminų: lietuvių kalbos ir literatūros ir vieno laisvai pasirenkamo.

en	The applicant or his/ her authorized representative shall submit to the Ministry in person or by post (address: A. Volano g. 2, LT-01516 Vilnius) an application in the prescribed form and the specified documents or their notarised copies (if the original documents are submitted, the Ministry of Education, Science and Sport shall certify their copies and return the originals to the applicant).
lt	2, LT-01516 Vilnius) ministerijai pateikia nustatytos formos paraišką ir nurodytus dokumentus arba notaro patvirtintas jų kopijas (jei pateikiami dokumentų originalai, Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministerija patvirtina jų kopijas, o originalus grąžina pareiškėjui).

en	On 18 December 2006 the European Parliament and the European Council adopted
lt	2002 metais Europos Tarybos Europos so

en	Regional training centres have been created to optimise the network of VET institutions.
lt	Optimizuojant profesinio mokymo institucijų tinklą, kuriami regioniniai mokymo centrai.

en	In 2003, the Minister of Education and Science and Minister of Social Security and Labour endorsed the Strategy for Vocational Guidance.
lt	švietimo ir mokslo ir socialinės apsaugos ir darbo ministrai patvirtino Profesinio orientavimo strategiją, 2004 m.

en	Procedure of the recognition of professional qualifications of third country nationals of in order to practice regulated professions of a teacher, vocational teacher, class teacher, special pedagogue, speech therapist, surdopedagogue, typhlopedagogue, social pedagogue or a school psychologist in the Republic of Lithuania
lt	Trečiųjų šalių piliečių profesinių kvalifikacijų pripažinimo tvarka norint dirbti pagal reglamentuojamą mokytojo, profesijos mokytojo, auklėtojo, specialiojo pedagogo, logopedo, surdopedagogo, tiflopedagogo, socialinio pedagogo ir mokyklos psichologo profesijas Lietuvos Respublikoje

en	Implementing the provisions of Objective 4 of Part II, "Implementation of the
lt	rugpjūčio 18 d. redakcija) 2 punkto nuostatos „institucijos, nustatydamos

en	The Government has approved some of the indicators as the monitoring indicators of the Implementation Programme for the Provisions of National Education Strategy 2003-2012.
lt	Dalis rodiklių patvirtinti Vyriausybės kaip Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 m.

en	The second part is optional and covers teaching methods, subject programmes, teaching aids, etc.
lt	Pasirenkamoji apima mokymo metodus, bendrakultūrinių dalykų programas, mokymo priemones ir pan.

en	According to the priorities and measures of Lithuania's Single Programming Document for 2004-2006, the following monitoring indicators applied to evaluate the progress achieved in the implementation of lifelong learning are envisaged:
lt	bendrajame programavimo dokumente pagal prioritetus ir priemones numatyti šie mokymosi visą gyvenimą įgyvendinimo stebėsenos rodikliai, kurie padės įvertinti padarytą pažangą:

en	cooperate in the activities of the National Food Economy Cluster.
lt	Išmanyti maisto pramonės įmonės veiklą.

en	It consists of nine members, each Participating Country represented by three members.
lt	Iš 9 jos narių 4 atrenkami iš socialinių partnerių atstovų.

en	1. an application; 2. a document certifying education (primary, basic, seven-year, eight-year, incomplete secondary, nine-year education certificate, a certificate issued in 1993 and 1994 confirming completion of the ninth grade, secondary education certificate, or secondary school diploma [brandos atestatas] and supplement, if any); 3. personal ID document (passport, personal ID card); 4. a document certifying change in surname or name (if any, for example a marriage certificate).
lt	išsilavinimą patvirtinantį dokumentą (pradinio, pagrindinio išsilavinimo pažymėjimą, septynmečio, aštuonmečio, nepilno vidurinio, devynmečio mokslo pažymėjimą, 1993 ir 1994 metais išduotą pažymėjimą baigus devintąją klasę, vidurinio mokslo, brandos atestatą ir jo priedą, jei yra);

en	Smart specialisation seeks to identify the areas the development of which has the greatest influence on the growth of the country's economy and competitiveness, taking into consideration the available and forecasted scientific and business potential, major national and global challenges and trends, and to prioritise those areas, also in terms of funding.
lt	Sumanios specializacijos esmė - įvertinus turimą ir prognozuojamą mokslo ir verslo potencialą, svarbiausius nacionalinius ir pasaulinius iššūkius ir tendencijas, nustatyti sritis, kurių vystymas daro didžiausią įtaką šalies ekonomikos augimui ir konkurencingumui, ir toms sritims skirti didžiausią dėmesį ir finansavimą.

en	The structure of the Association is provided in Picture 4.
lt	Institucijų grupės bei santykis tarp jų yra pateikiamas 1 paveiksle.

en	Europass Language Passport was adapted for Lithuanian secondary school pupils (16-19) and piloted (1000 copies).
lt	Parengtas ir išbandytas (1000 vnt.) Europos kalbų aplankas Lietuvos vidurinės mokyklos mokiniams (16-19 m.).

en	These projects are the initiative of the Ministry.
lt	ministerijos yra projekto partneriai).

en	source of funding of the Programme‘s implementation is the EU Structural Funds‘ assistance
lt	Pagrindinė šios politikos įgyvendinimo priemonė yra ES struktūrinių fondų lėšos.

en	The first attempts, and quite successful ones, have already been made.
lt	Ekspertai pažymi didelį darbą, kuris yra jau nuveiktas.

en	A financial support of around LTL 0.5 million is allocated annually to in-service retraining studies of the teachers facing unemployment, so as to provide them with popular vocations (English language, informatics etc).
lt	Lt finansinė parama dirbančių mokytojų, kuriems gresia nedarbas, perkvalifikavimo į paklausias mokykloje specialybes (anglų kalbos, informatikos ir kt.) studijoms.

en	Please send this form by e-mail on address HYPERLINK "mailto:ruta.jacinaviciene@smm.lt" ruta.jacinaviciene@smm.lt
lt	HYPERLINK "mailto:smmin@smm.lt" smmin@smm.lt , HYPERLINK "http://www.smm.lt" http://www.smm.lt, atsisk.

en	impact on the national economy.
lt	veiksnių įtaką šeimai.

en	Centre for Quality Assessment in Higher Education is operating in Lithuania.
lt	Lietuvoje veikia Studijų kokybės vertinimo centras.

en	The development of vocational guidance and counselling system is stipulated by the Lithuanian SPD for 2004
lt	Profesinio orientavimo ir konsultavimo sistemos plėtra numatyta BPD.

en	PROGRAMME OBJECTIVE AND TASKS
lt	PROGRAMOS TIKSLAS IR UŽDAVINIAI

en	The industry of biotechnology is one of more important high technology sector in Lithuania.
lt	Sveikatos technologijos ir biotechnologijos - viena iš pažangiausių Lietuvos sumanios specializacijos krypčių.

en	State budget institution, legal entity code 188604574.
lt	Biudžetinė įstaiga, kodas Juridinių asmenų registre 188603091

en	rates and the rates of alcohol and drugs use.
lt	PROBLEMOS, SUSIETOS SU ALKOHOLIO AR KITŲ NARKOTIKŲ VARTOJIMU.

en	In Lithuania, this share amounts to 9%.
lt	Lietuvoje jis sudarë apie 5 proc.

en	Name, Family name, contact information
lt	Vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris

en	The programme is to be launched in 2005 to be completed in 2009.
lt	ir numatoma baigti 2009 m.

en	Following the Resolution of the Government, beginning January 1, 2004, the state budget allocates target funds to all the children of preschool groups based on a per capita financing pattern.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimu iš valstybės biudžeto skiriamos tikslinės lėšos visiems priešmokyklinių grupių vaikams taikant lėšų skyrimo vienam mokiniui principą.

en	The proponents are asked to complete the following Application Form DOC in their proposal.
lt	Pasiūlymus pateikite užpildydami nustatytą formą .

en	Implementation Programme for the Provisions of National Education Strategy 2003-2012
lt	Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatų įgyvendinimo programa

en	Based on the amendments to the Law on Income Tax of Individuals, since 2003, the expenses of a resident of Lithuania for studies (when higher education and/or qualification is obtained upon graduation, as well as doctoral studies and art post-graduate studies), which was incurred during the tax period, may be deducted from his/her taxable income.
lt	iš pajamų gali būti atimamos per mokestinį laikotarpį patirtos nuolatinio Lietuvos gyventojo išlaidos už studijas (kurias baigus įgyjamas aukštasis išsilavinimas ir (ar) suteikiama kvalifikacija, taip pat doktorantūros bei meno aspirantūros studijos). Jei už studijas sumokėta skolintomis lėšomis (tam tikslui paimta iš kredito įstaigos paskola), iš pajamų gali būti atimta per mokestinį laikotarpį grąžinta šios paskolos dalis.

en	Relating to cultural education and its achievements, cultural communication skills and cultural intelligence are extremely important for ensuring successful work of teachers, application of appropriate methodologies and successful learning of pupils, promoting learning motivation and developing integrating skills.
lt	Kultūrinio ugdymo nuostatos ir pasiekimai, kultūrinės komunikacijos gebėjimai reikšmingi vaikų ir jaunimo mokymosi sėkmei laiduoti, mokymosi motyvacijai stiprinti, integraciniams gebėjimams ugdyti.

en	The core of these competencies is a set of formed moral values, acquired competencies, skills and experience.
lt	Jų pagrindas - jau susidarytų vertybinių nuostatų, įgytų gebėjimų ir įgūdžių bei patirties visuma:

en	approves requirements for the regulations of state-run and municipal schools;
lt	atstovauja ministerijai konkursų į valstybinių ir savivaldybių mokyklų vadovo pareigas

en	Goals and objectives of the Ministry of Education, Science and Sport:
lt	Švietimo, mokslo ir sporto ministerijos veiklos tikslai yra šie:

en	The key quantitative accomplishments of the Project are as follows: by the spring of 2005, 3,320 teachers of Lithuanian basic schools will have finished active teaching and learning methodology courses conducted by 119 trainers; sixty schools involved in the first stage of EIP have set up communities that begin to use modern teaching facilities and virtual media.
lt	pavasario bus baigę specialius 119 konsultantų vedamus aktyvaus mokymo bei mokymosi metodų kursus, o jau 60 MTP I etapo mokyklų suburtos bendruomenės, pradedančios naudoti šiuolaikiškas mokymo priemones ir virtualiąją aplinką.

en	Strategy for Ensuring of Lifelong Learning The Strategy for Ensuring of Lifelong Learning and the Implementation Action Plan were approved in 2004.
lt	buvo patvirtinta Mokymosi visą gyvenimą užtikrinimo strategija ir jos įgyvendinimo planas.

en	2017-2018 - Acting Rector, Kaunas University of Technology
lt	2017-2018 m. J. Šiugždinienė ėjo Kauno technologijos universiteto laikinosios rektorės pareigas.

en	Representations from international CCI sectors are being set up in Lithuania.
lt	Lietuvoje vykdomi ûkio sektoriø tyrimai.

en	In order to create an integral system for the training and qualification upgrading of teachers, the decision was made in 2005 to work out a governmental programme (a working group has been approved by the Decree of the Minister of Education and Science) for the reform of training and qualification upgrading of teachers and implement this programme in 2006-2008.
lt	bus parengta Valstybinė pedagogų rengimo ir kvalifikacijos tobulinimo pertvarkos programa (jau patvirtinta darbo grupė, kuri rengs projektą), kuri bus įgyvendinama 2006-2008 metais.

en	Upper secondary education is not compulsory and usually lasts two years (11th-12th forms of the secondary school (3rd-4th forms of the gymnasium).
lt	Vidurinis ugdymas neprivalomas, trunka dvejus metus (gimnazijų III-IV klasės ar 11 ir 12 vidurinės mokyklos klasės).

en	The applicant or his/ her authorized representative shall submit to the Ministry in person or by post (address: A. Volano g. 2, LT-01516, Vilnius) an application in the prescribed form and the specified documents or their notarised copies (if original documents are submitted, the Ministry shall certify their copies and return the originals to the applicant).
lt	2, LT-01516 Vilnius) ministerijai pateikia nustatytos formos paraišką ir nurodytus dokumentus arba notaro patvirtintas jų kopijas (jei pateikiami dokumentų originalai, ministerija patvirtina jų kopijas, o originalus grąžina pareiškėjui).

en	Achievements and progress of pupils in forms 1-4 are not assessed with marks.
lt	Pradinių klasių mokinių pažanga ir pasiekimai pažymiais nevertinami.

en	Profesin÷s mokyklos Vocations schools
lt	Veriškių pradinė mokykla

en	ICT FOR EDUCATION AND CULTURE
lt	INFORMACINĖS TECHNOLOGIJOS ŠVIETIMUI IR KULTŪRAI

en	In 2004, the documents governing a continued reform of teacher training and qualification upgrading, as well as tasks of the reform, were drafted: Teacher Qualification Standards, the INSET Validation for Education Personnel, Rules on the Assessment of teacher INSET institutions, and new certification regulations of school headmasters and teachers.
lt	parengti ir svarstomi tolesnę Pedagogų rengimo ir kvalifikacijos tobulinimo pertvarką bei pertvarkos darbus reglamentuojantys dokumentai: „Kvalifikaciniai reikalavimai mokytojams", „Švietimo darbuotojų kvalifikacijos tobulinimo programų akreditavimo reglamentas", „Pedagogų kvalifikacijos tobulinimo institucijų vertinimo taisyklės", naujos redakcijos mokyklų vadovų ir mokytojų atestacijos nuostatai.

en	Developing a strategy for ensuring of lifelong learning
lt	Mokymosi visą gyvenimą užtikrinimo strategijos kūrimas

en	Progress made and specific difficulties
lt	Pasiekimai ir problemos

en	technologies is rather high.
lt	O informacijos yra tikrai daug.

en	CHAPTER III OBJECTIVES AND TASKS OF THE PROGRAMME AND CRITERIA FOR THE
lt	III SKYRIUS DEPARTAMENTO UŽDAVINIAI IR FUNKCIJOS

en	Promotion of joint symposiums.
lt	Atlikti veiksmus su simbolių eilutėmis.

en	The laboratories, created or renewed implementing valley projects and the laboratories currently dislocated in research and higher education institutions will work on the basis of open access (the resources of laboratories will be accessible for all interested persons from other institutions or business bodies in accordance with the Regulation of Management of Open-Access Centres).
lt	Įgyvendinant slėnių programų projektus sukurtos ir atnaujintos laboratorijos, šiuo metu mokslo ir studijų institutuose esančios laboratorijos, veikia atviros prieigos principu, t. y. jų ištekliai prieinami ne tik tų institucijų darbuotojams, studentams ar stažuotojams, bet ir suinteresuotiems asmenims iš kitų institucijų ar verslo subjektų vadovaujantis atnaujintu Atviros prieigos MTEP infrastruktūros išteklių ir paslaugų valdymo ir teikimo reglamentu .

en	For more on competencies, see also 3.1.3.
lt	ir daugiau mokinių; 3.1.3.

en	In total, there are 14 Industrial Lead Bodies.
lt	Iš viso yra 14 ŪŠEG.

en	Table 7.
lt	Lentelė 7.

en	The methodology for the upgrading of the technological competence of vocational teachers has been designed and tested in the sphere of construction in 2004.
lt	sukurta ir statybos srityje peratestuota profesijos mokytojų technologinės kompetencijos atnaujinimo metodologija.

en	up 1.1 per cent of all employees.
lt	per 44 procentų visų darbuotojų.

en	to implement the national system of formal and non-formal education which secures social attitudes in favour of education and creates conditions for lifelong learning in a changing democratic society;
lt	formuoti ir įgyvendinti valstybinę mokymosi visą gyvenimą politiką, laiduojančią mokymuisi palankias visuomenės nuostatas ir sudarančią sąlygas mokytis kintančioje demokratinėje visuomenėje; 8.2.

en	Use of ICT in various lessons
lt	IKT naudojimas organizuojant įvairias mokymosi veiklas

en	The reform of study programs is to be initiated, coupled with the creation of a permanent professional qualification improvement system and fellowship programs for the lecturers of higher education institutions.
lt	Bus inicijuota studijų programų kaita, bus kuriama nuolatinė aukštųjų mokyklų dėstytojų profesinės kvalifikacijos tobulinimo sistema bei rengiamos pedagoginės stažuotės.

en	It is worth noting that payments of companies for the training, qualification upgrading and retraining of employees at seminars, courses or at educational institutions are social insurance tax-deductible contributions.
lt	Pažymėtina, kad socialinio draudimo įmokos neskaičiuojamos nuo įmonių mokamų sumų už darbuotojų mokymą, kvalifikacijos kėlimą, perkvalifikavimą seminaruose, kursuose, mokymo įstaigose.

en	Students who have completed their secondary education can continue their studies in colleges or universities.
lt	Profesinio mokymo įstaigų absolventai gali toliau mokytis universitetuose ir kolegijose.

en	Plans have been made for joining the Programme for International Student Assessment (PISA) of OECD in
lt	PISA (Programme for International Student Assessment) - Tarptautinė moksleivių vertinimo programa

en	The Five Key ERA Priorities:
lt	Prioriteto kryptys:

en	The added value created by these companies amounted to about EUR 1,200,000.
lt	Bendra šių projektų vertė - 1,45 mln.

en	According to the Lithuanian Department of Statistics, during the past decade
lt	Lietuvos statistikos departamento duomenimis, 2019 m.

en	The description of the procedure defines service provision requirements for vocational information and counselling, institutions in charge of this procedure and their functions, as well as the activity management within the institutions.
lt	Reikalavimų aprašas nustato profesinio informavimo ir konsultavimo paslaugų teikimo reikalavimus, atsakingas įstaigas ir jų funkcijas, veiklos koordinavimą.

en	Relevance of funded activities.
lt	veiklai skiriamų pinigų sumą.

en	children in these areas at their own initiative.
lt	Tokiai pat daliai vaikų šiuo klausimu padėjo tėvai.

en	The major institution in charge of the organisation and coordination of implementing this Programme is the Ministry of Education and Science.
lt	Pagrindinė šios Programos vykdymą organizuojanti ir koordinuojanti institucija - Švietimo ir mokslo ministerija (ŠMM).

en	According to Eurostat, in Lithuania the transport sector as a share of GDP is nearly 3 times larger compared
lt	Lietuvos verslo sektoriaus išlaidų dalis bendrose investicijose į MTEP buvo daugiau nei 3 kartus mažesnė

en	Resolution No. 670 of May 31, 2004 approved by the Government endorsed the Conception of the New Edition of the Law on Vocational Education and Training.
lt	670 patvirtintą naujos redakcijos Profesinio mokymo įstatymo koncepciją.

en	than the growth in GDP (EU: just 0.9% on average).
lt	miesto bendraamžiais (9,3%) p=0,006.

en	The Office of the Government of the Republic of Lithuania
lt	Įstaigos, atskaitingos Lietuvos Respublikos Vyriausybei

en	The area has been
lt	Dažniausiai jis buvo

en	By submitting the data above, you give the Education Exchange Support Foundation your permission to register you for this website.
lt	Registracija ir kita informacija Švietimo mainų paramos fondo interneto svetainėje.

en	Santariškės-Visoriai district.
lt	savivaldybė Vilkaviškio raj.

en	During the first and the second phases, 33 laboratories will be established.
lt	Per pirmąjį etapą planuojama atrinkti apie 30 ekspertų.

en	However, applications can also be made by legal entities, who manage buildings to be reconstructed, under the right of trust or ownership.
lt	Fondo lėšomis gali būti tvarkomi, remontuojami, rekonstruojami tik tie statiniai, kurie pareiškėjui priklauso nuosavybės teise arba yra perduoti valdyti panaudos, patikėjimo ar nuomos pagrindais.

en	This number is forecasted to increase to 1.1 thousand in 2015.
lt	Tam papildomai 2005 metams skirta per 1,1 mln.

en	Importance of EU funds.
lt	yra skiriamos ir ES lėšos.

en	Volume I: Teachers and School Leaders as Lifelong Learners » © OECD 2019
lt	Pirmojoje ataskaitos dalyje „Mokytojai ir mokyklų vadovai - besimokantys visą gyvenimą", skelbtoje 2019 m.

en	investments.
lt	finansavimo.

en	New Edition of the Law on Education of the Republic of Lithuania2 (passed by the Seimas of the
lt	Naujos redakcijos Lietuvos Respublikos švietimo įstatymas2 (LR Seimo priimtas 2003 m.

en	The organization of pre-commercial procurement aims:
lt	Daugiau informacijos apie galimybes vykdyti ikiprekybinius pirkimus galima rasti adresais:

en	We stress that it is necessary to provide measures and conditions for smaller countries to participate in joint initiatives.
lt	Būtina akcentuoti tai, kad mažos ir vidutinės įmonės turi būti skatinamos dalyvauti viešuosiuose pirkimuose.

en	The learning of workers at this point is aggravated by a weak interest of employers in continuous learning (e.g. studies revealed that only less than a fifth of employers encouraged their employees to learn; the study report is available in internet13.
lt	reprezentatyvių tyrimų duomenimis, tik nevisai penktadalis darbdavių skatino darbuotojus mokytis; tyrimo ataskaita internete12.

en	As a result of this reform, the young people from low-income families and individuals of disability group I (an extra quota of places is fixed for these individuals every year) have a better access to higher education.
lt	buvo tęsiama pagrindinių studijų finansavimo reforma, sudariusi palankesnes sąlygas siekti aukštojo mokslo jaunuoliams ir jaunuolėms iš mažesnes pajamas turinčių šeimų, taip pat I grupės neįgaliesiems (jų priėmimui kiekvienais metais nustatoma atskira studijų vietų kvota).

en	To ensure advantageous
lt	Atlikti garantinį aptarnavimą

en	Documents must be submitted in the Lithuanian language and copies will be made on the spot.
lt	Dokumentai pateikiami lietuvių kalba, kopijuojami vietoje. Jei teikiamos dokumentų kopijos, jos turi būti patvirtintos notaro.

en	The main
lt	pagrindinį

en	Students who studied under the programmes of formal education
lt	Mokinių, nutraukusių mokymąsi pagal formaliojo švietimo programas, dalis

en	all the Valley participants.
lt	„Visi mes esame eismo dalyviai.

en	Lithuania's exports of transport services amounted to EUR 2,300,000 in 2012.
lt	vidutinis Lietuvos gyventojų atlyginimas buvo 2232 Lt.

en	In 2006, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Social Security and Labour will work out together a programme for the development of pre-school education services and the financing principles and provision of resources for the above services.
lt	kartu su Socialinės apsaugos ir darbo ministerija parengs ikimokyklinio ugdymo paslaugų teikimo plėtros programą, pagal kurią bus susitarta dėl ikimokyklinio ugdymo paslaugų finansavimo principų ir šaltinių.

en	Neurodegenerational diseases represent a particularly heavy burden for society.
lt	Vaikų populiacija socialiniu požiūriu yra ypač pažeidžiama.

en	In the light of the goals set by the European Council -- to work towards making the European economy the most competitive knowledge-based economy of the world by year 2010-- the SPD strategy deals largely with the improvement of the education, training and higher education.
lt	Europos ekonomika taptų konkurencingiausia, žinių pagrindu veikiančia ekonomika pasaulyje, BPD strategijoje daug dėmesio skiriama švietimo tobulinimui, profesiniam mokymui ir aukštajam mokslui.

en	It will deal with the quality monitoring of the decentralised teacher qualification upgrading and in-service training system and validate the INSET institutions and programmes that develop teacher-training programs for upgrading of the qualification of teachers.
lt	įsteigtas Mokytojų kompetencijos centras, kuris vykdys decentralizuotos pedagogų kvalifikacijos tobulinimo sistemos kokybės priežiūrą, akredituos pedagogų kvalifikacijos tobulinimo veiklą vykdančias institucijas ir programas.

en	The Implementation Programme for the Provisions of National Education Strategy 2003-2012 identifies this priority area - streamlining assistance to learning.
lt	Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatų įgyvendinimo programoje patvirtinta viena iš prioritetinių krypčių - paramos mokymuisi tobulinimas.

en	More effective use of resources
lt	Efektyvesnis žmonių įgūdžių panaudojimas darbo vietose

en	Indirect costs (up to 10 % of the project cost)
lt	Iki 20 proc. nuo visų tinkamų tiesioginių išlaidų (reglamento Nr.

en	The measures under the tasks specified in paragraphs 25.1, 25.3 and partially in
lt	Konstitucijos 25 straipsnio 1 dalyje, taip pat 26 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 40 straipsnio 1

en	Education of pupils who come from foreign countries
lt	užsienio studentų atvykę iš ES šalių.

en	Lithuania differs considerably from many other EU Member States in terms of
lt	Kol kas Lietuva pagal ugdomų keturmečių dalį gerokai skiriasi nuo daugelio Europos valstybių.

en	Increase in investment value
lt	eurų vertės pagalba