en	Know the symbols used with packaging, containers, and motor vehicles and classification of waste and hazardous substances.
lt	Žinoti pakuočių, taros, transporto priemonių ženklinimą, pavojingų krovinių, atliekų ir cheminių medžiagų klasifikaciją.

en	Upon completion of this programme, learning can be continued in accordance with programs of higher education in the field of science studies.
lt	Baigus masažuotojo mokymo programą, mokymąsi galima tęsti pagal aukštojo mokslo sveikatos priežiūros srities, reabilitacijos krypties programas.

en	Know the construction and operation of equipment of liquid gas stations.
lt	Žinoti suskystintų dujų degalinės įrenginių konstrukciją ir veikimą.

en	Perform minor painting of an auto body.
lt	Atlikti smulkius automobilio kėbulo dažymo darbus.

en	Throwing of ceramicware with regard to safety at work instructions.
lt	Žiesti keraminius dirbinius laikantis saugaus darbo instrukcijų.

en	Be able to evaluate the functions of the human body and assess when life is in danger due to failure of vital organs.
lt	Gebėti įvertinti paciento organizmo funkcijas, iš kurių vienai sutrikus kyla pavojus žmogaus gyvybei.

en	Steam (up to 0.05 MPa) and Water Heating (up to 110°C) Boilers Maintenance Foreman Training Programme (state code 560071306)
lt	Garo (iki 0,05 MPa) ir vandens šildymo (iki 110°C) katilų priežiūros meistro mokymo programa (valstybinis kodas 560071306)

en	A person¶s work is based on technical documentation; he uses tools, devices and equipment for the production of parts, for the assembly of constructions and hull formation on the shipway; collaborates with the higher skilled individuals.
lt	Darbo metu vadovaujasi technine dokumentacija, naudoja detalių gaminimo, konstrukcijų surinkimo ir korpuso formavimo stapelyje įrankius, įtaisus ir įrenginius, bendradarbiauja su aukštesnės kvalifikacijos asmenimis.

en	Assembling and decorating articles from textile.
lt	Derinti ir dekoruoti tekstilės dirbinius.

en	To develop a graphical image of a website.
lt	Projektuoti internetinio puslapio grafinį vaizdą.

en	To perform works in wells, underground constructions, canals and closed containers;
lt	Atlikti darbus šuliniuose, požeminiuose statiniuose, kanaluose, uždarose talpyklose.

en	Compressor machinists 14 kW and larger training programme (state code 262071603)
lt	14 kW ir didesnės galios kompresorių mašinisto mokymo programa (valstybinis kodas 262071603)

en	To know methods of repairing and renovating parts of a crane.
lt	Žinoti krano detalių remonto ir restauravimo būdus.

en	Maintain register of receivable amounts and other current assets.
lt	Tvarkyti gautinų sumų ir kito trumpalaikio turto apskaitą.

en	Performing non-invasive skin care procedures on healthy hand and foot skin.
lt	Atlikti neinvazines rankų ir kojų sveikos odos priežiūros procedūras.

en	To install and maintain transformer substation equipment.
lt	Sumontuoti ir eksploatuoti transformatorių pastočių įrenginius.

en	Execute wholesale and retail trade of petroleum, petroleum products and alternative fuel.
lt	Vykdyti naftos, naftos produktų ir alternatyviųjų degalų didmeninę ir mažmeninę prekybą.

en	Evaluate the quality of petroleum, petroleum products and alternative fuel.
lt	Vertinti naftos, naftos produktų ir alternatyviųjų degalų kokybę.

en	Load and securely transport dangerous goods in tanks.
lt	Pakrauti ir saugiai vežti pavojinguosius krovinius cisternomis.

en	Identify and eliminate simple vehicle faults.
lt	Identifikuoti ir pašalinti nesudėtingus transporto priemonės gedimus.

en	Complete the technical documentation of lifting equipment.
lt	Pildyti techninę kėlimo įrenginių eksploatavimo dokumentaciją.

en	Hotel employee training programme (state code 217101302)
lt	Viešbučio darbuotojo mokymo programa (valstybinis kodas 217101302)

en	The holder may perform soil excavation and buttressing work.
lt	Gali vykdyti grunto kasimo bei iškasų tvirtinimo darbus.

en	Understand loading, storage and transportation processes.
lt	11 Išmanyti krovos, sandėliavimo ir transportavimo darbus.

en	Paramedic training programme (state code 440091402)
lt	Paramediko mokymo programa (valstybinis kodas 440091402)

en	Display and compose 3D objects using computer graphics software.
lt	Vaizduoti ir komponuoti trimačius objektus kompiuterinės grafikos programomis;

en	To communicate and collaborate with specialists of health care and other institutions.
lt	Bendrauti ir bendradarbiauti su sveikatos priežiūros bei kitų įstaigų specialistais.

en	Select the appropriate protective equipment to perform steeplejack work.
lt	Parinkti tinkamas apsaugos priemones aukštalipio darbams.

en	Prepare mason's workplace and prepare masonry mortar.
lt	Įrengti mūrininko darbo vietą ir paruošti mūro skiedinį.

en	Travel agent training programme (state code 440101506)
lt	Kelionių agento mokymo programa (valstybinis kodas 440101506)

en	To perform block and hull forming works on the shipway.
lt	Atlikti blokų ir korpuso formavimo darbus ant stapelio.

en	Know the key principles of physics and thermal engineering.
lt	Žinoti pagrindinius fizikos ir šilumos technikos dėsnius.

en	Logist of sea port cargo training program (state code 330041713)
lt	Jūrų uosto krovinių logisto mokymo programa (valstybinis kodas 330041713)

en	Operate various sewing machines and wet and thermal processing equipment.
lt	Dirbti įvairios paskirties siuvimo, drėgminio šiluminio apdorojimo įranga.

en	A person who has acquired the qualifications of a tinsmith will be able to work in construction companies or to perform individual activities: manufacture the tin products and do tin plating works for building constructions, manufacture and install the ducts, cover pipelines with tin coverings.
lt	Asmuo, įgijęs skardininko kvalifikaciją galės dirbti statybos įmonėse arba vykdyti individualią veiklą: gaminti gaminius iš skardos ir skardinti statinių konstrukcijas, gaminti ir montuoti ortakius, dengti vamzdynus skardiniais apdangalais.

en	Observe health and safety requirements and use general and personal protective equipment.
lt	Laikytis darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų, naudotis bendromis ir asmeninėmis saugos priemonėmis.

en	Steam (up to 0.05 MPa) and Water Heating (up to 110°C) Boilers Fired with Solid and Liquid Fuel Stoker Training Programme (state code 261071301)
lt	Garo (iki 0,05 MPa) ir vandens šildymo (iki 110°C) katilų, kūrenamų kietuoju ir skystuoju kuru, kūriko mokymo programa (valstybinis kodas 261071301)

en	The programme lasts 4 years.
lt	Šiam procesui reikia laiko.

en	The holder may organise and manage maintenance of consumer gas systems with a gas burning capacity of up to 120 kW and perform hazardous work with gas at companies using gas.
lt	Organizuoti vartotojų dujų sistemų su dujas deginančiais įrenginiais iki 120 kW galios eksploatavimo darbus, jiems vadovauti ir atlikti pavojingus darbus su dujomis bet kurioje dujas vartojančioje įmonėje.

en	Safely maintain containers of hazardous materials.
lt	Saugiai eksploatuoti pavojingų medžiagų talpyklas.

en	Use the equipment, tools and methods of work that ensure high quality products.
lt	Naudoti kokybę užtikrinančią įrangą, priemones ir darbo būdus.

en	Provide safe, ecological and quality cleaning of premises and landscaping jobs both manually and using mechanised aids.
lt	Saugiai, ekologiškai ir kokybiškai atlikti patalpų ir aplinkos priežiūros darbus rankomis ir mechanizuotai.

en	It is comprised of:
lt	Pilnas sąrašas:

en	Carry out diagnostics of electrical devices of a vehicle.
lt	Atlikti automobilio elektros įrenginių diagnostiką.

en	Perform complex classical dance movements and their combinations.
lt	Atlikti kompleksinius klasikinio šokio technikos judesius ir jų junginius.

en	Read the road construction execution drawings.
lt	Skaityti kelių statybos darbų vykdymo brėžinius.

en	Apply rescue work tactics in chemical, radiological and other incidents.
lt	Taikyti gelbėjimo darbų cheminiuose, radiologiniuose ir kituose įvykiuose taktiką.

en	Work at night time.
lt	darbo dėl laiko skirtumo tekdavo atlikti naktimis.

en	Forest worker training program (state code 330082101)
lt	Miško darbininko mokymo programa (valstybinis kodas 330082101)

en	Prepare workplace and equipment for cutting processes.
lt	Paruošti darbo vietą ir įrangą sukirpimo procesams.

en	The holder may use hazardous material containers, maintain the containers and inspect them regularly, and organise cleaning and repair of containers.
lt	Eksploatuoti pavojingų medžiagų talpyklas, atlikti talpyklų priežiūrą ir periodines apžiūras, organizuoti talpyklų valymo ir remonto darbus.

en	Social Work with children and youth
lt	Antra vertus, tai yra darbas su jaunimu.

en	Preparation of a working place; choosing and preparing food stuff and raw materials; preparation of semi-finished products; making dishes.
lt	Darbo vietos parengimas; maisto produktų ir žaliavų parinkimas bei paruošimas; pusgaminių ruošimas; patiekalų ruošimas.

en	To recognize life-threatening conditions, to assess them and respond appropriately.
lt	Atpažinti gyvybei pavojingas būkles, jas įvertinti ir tinkamai reaguoti.

en	Do the primary processing of fruit, berry and vegetable.
lt	Atlikti pirminį vaisių, uogų ir daržovių paruošimą perdirbimui.

en	Decorated hairstyles.
lt	Dekoruoti šukuosenas.

en	Prepare stationary serviced compressors for repair, accept them after repair, and prepare compressors for starting.
lt	Paruošti remontui, priimti po remonto, paruošti paleidimui aptarnaujamus stacionarius kompresorius.

en	Repair components of agricultural machinery and agricultural production equipment.
lt	Taisyti žemės ūkio technikos ir žemės ūkio gamybinių patalpų įrenginius.

en	Car interior and upholstered furniture restorer training program (state code 330072306)
lt	Automobilių salonų ir minkštų baldų restauratoriaus mokymo programa (valstybinis kodas 330072306)

en	Perform historical dances accurately and musically.
lt	Tiksliai ir muzikaliai atlikti istorinius ãokius.

en	Motor Vehicle for Carrying Passengers Driver Periodical Vocational Training Program
lt	Motorinių transporto priemonių kroviniams vežti vairuotojų periodinio profesinio mokymo programa

en	Maintain sensors and monitoring systems.
lt	Eksploatuoti jutiklius ir stebėjimo sistemas.

en	Environmental protection worker training program (state code 330071201)
lt	Aplinkos apsaugos darbuotojo mokymo programa (valstybinis kodas 330071201)

en	Organise family festivals, community events, funerals, etc.
lt	Organizuoti konkrečią šeimos, bendruomenės šventę, gedulo ritualą, kitą renginį.

en	Weld structures using tungsten electrodes in inert gas environment.
lt	Suvirinti konstrukcijas volframiniu elektrodu inertinių dujų aplinkoje.

en	Operation of a ship, loading jobs, production of ready-to-cook dishes, preparing and serving food and handling galley documentation.
lt	Laivo eksploatacija; krovos darbai; patiekalų pusgaminių gamyba; maisto gaminimas ir patiekimas; kambuzo dokumentacijos tvarkymas.

en	Inform clients about sauna procedures and give aftercare advice.
lt	Informuoti klientus apie pirties procedūrą ir elgesį po jos.

en	Oversee work with inflammable gas and oxygen.
lt	Prižiūrėti darbus su degiomis dujomis bei deguonimi.

en	Observe work safety, electrical safety, and hygiene requirements.
lt	Laikytis darbų saugos, elektrosaugos, darbo higienos reikalavimų.

en	Perform agricultural machinery maintenance and repair.
lt	Atlikti žemės ūkio mašinų techninės priežiūros ir remonto darbus.

en	To weld pipe joints in various spatial positions.
lt	Suvirinti siūles įvairiose erdvinėse padėtyse.

en	for today and future.
lt	Tačiau kodėl ne šiandien?

en	The object of activity of the decorator (builder) is: acquired decorator (builder) qualification person is able to prepare surfaces for painting, paint exterior and interior surfaces of the buildings, repair painted surfaces, perform finish with tiles inside and outside of buildings, plaster exterior and interior surfaces of buildings, perform plaster repair, insulate a building façade.
lt	Apdailininko (statybininko) veiklos objektas: įgijęs apdailininko (statybininko) kvalifikaciją geba paruošti paviršius dažymui ir dažyti statinių išorės ir vidaus paviršių, remontuoti dažytą paviršių, atlikti apdailą plytelėmis pastatų viduje ir išorėje, tinkuoti statinių išorės ir vidaus konstrukcijų paviršių, atlikti tinko remontą, apšiltinti pastato fasadą.

en	Install water supply and sewerage systems inside buildings.
lt	Montuoti pastatų vidaus vandentiekio ir nuotekų sistemas.

en	Know the health and safety instructions for funicular maintenance specialists, funicular operators, funicular metal workers/repairers, and funicular conductors.
lt	Žinoti funikulierių priežiūros meistro, funikulieriaus operatoriaus, funikulieriaus šaltkalvio-remontininko, vagono palydovo saugos ir sveikatos instrukcijas.

en	Archaeology and History in Klaipeda University includes courses on underwater and marine archaeology.
lt	Archeologijos ir istorijos studentai turi išskirtinę galimybę dalyvauti povandeninės archeologijos praktikoje, Baltijos jūroje.

en	Mathematics and applications of mathematics
lt	/Matematikos egzaminas

en	Select cleaning detergents, tools, and equipment.
lt	Parinkti valymo priemones, įrankius ir įrengimus.

en	To know requirements of juridical regulations for carrying passengers.
lt	Išmanyti keleivių vežimo teisės aktų reikalavimus.

en	To organize transportation of dangerous, perishable and bulky cargo.
lt	Organizuoti pavojingųjų, greitai gendančių ir didžiagabaričių krovinių gabenimą.

en	Complete maintenance/technical documents of serviced equipment.
lt	Pildyti eksploatacinę-techninę aptarnaujamų įrenginių dokumentaciją.

en	Perform technical inspection of boilers.
lt	Atlikti katilų technines tikrinamąsias apžiūras.

en	To carry out simple equipment repair and technical maintenance.
lt	Atlikti nesudėtingus technikos remonto darbus ir techninę priežiūrą.

en	To diagnose vehicles, tractors, agricultural machinery technical condition, to identify faults and their causes, to perform maintenance and repair work.
lt	Diagnozuoti automobilių, traktorių, žemės ūkio mašinų techninę būklę, nustatyti gedimus ir jų priežastis, atlikti techninės priežiūros ir remonto darbus.

en	To maintain electrical equipment of cranes in a safely manner.
lt	Saugiai aptarnauti kranų elektros įrenginius.

en	The holder may manage work with explosives while carrying out seismic testing; extinguishing fires in bore holes, peat bogs, and wetland; exploding ice in order to eliminate jams on rivers; demolishing buildings; scarifying frozen soil; removing tree stumps, etc.
lt	Gali vadovauti darbams seisminėje žvalgyboje, gesinant gaisrus gręžiniuose, durpynuose, balose, smulkinant ledą, panaikinant kamščius upėse, verčiant pastatus, purenant įšalusį gruntą, raunant kelmus ir vykdant kitus panašius darbus.

en	To advise on the range of non-food products.
lt	Konsultuoti ne maisto prekių asortimento klausimais;

en	Carry out rescue work in chemical, radiological and other incidents.
lt	Vykdyti gelbėjimo darbus cheminiuose, radiologiniuose ir kituose įvykiuose.

en	Each semester student can select from 6-8 optional courses to build his/her individual study profile
lt	Kai kurios aukštosios mokyklos praranda nuo 6 iki 8 studijų programų, likusios - po 1 ar 2.

en	Carry out rescue work in traffic accidents.
lt	Vykdyti gelbėjimo darbus eismo įvykiuose.

en	Perform the usual tasks of auto mechanics, maintain and repair automobiles and trucks, transport various loads internationally, and drive various automobiles (trucks).
lt	Bendrieji transporto mechanikos darbai; automobilių ir autotraukinių techninė priežiūra ir remontas; tarptautinis krovinių vežimas; automobilių (autotraukinių) vairavimas.

en	Apply an anticorrosive layer to an auto body.
lt	Dengti automobilio kėbulą antikorozine danga.

en	Evaluating the state of facial / body skin before performing procedures (with technical equipment) and selecting appropriate non-invasive procedures (with technical equipment).
lt	Įvertinti veido ir kūno odos būklę prieš atliekant aparatines procedūras ir parinkti aparatines neinvazines procedūras.

en	To maintain noise insulation equipment and means.
lt	Prižiūrėti apsaugos nuo triukšmo įrangą ir priemones.

en	To replace a crane's cables by connecting ends.
lt	Pakeisti krano lynus sujungiant galus.

en	Be able to prepare steam (up to 0.07 MPa) and water (up to 115°C) boilers heated with solid and liquid fuel for work prior to switching them on, and switch on/off the boilers as required.
lt	Gebėti parengti garo (iki 0,07 MPa) ir vandens šildymo (iki 115°C) katilus, kūrenamus kietu ir skystu kuru, darbui prieš juos įjungiant, įjungti katilus ir išjungti.

en	A person qualified as a jeweller will be able to work in jewellers' workshops, specialty stores, cultural and art centres, or develop a private business.
lt	Asmuo, įgijęs juvelyro kvalifikaciją galės dirbti juvelyrų dirbtuvėse, specializuotose parduotuvėse, kultūros ir meno centruose arba plėtoti privatų verslą.

en	Demonstrate the flexibility and endurance of the body in performing modern and contemporary dance.
lt	Demonstruoti kūno lankstumą ir ištvermingumą, atliekant modernųjį ir šiuolaikinį šokį.

en	To cooperate with other specialists.
lt	Prisideda prie būsimų specialistų rengimo

en	To organize trips to famous places in a region.
lt	Organizuoti išvykas į žymias apylinkės vietas.

en	Sewing simple articles from textile, knitting and crocheting of textile articles, embroidering of simple articles, flocking of simple articles, printing and dyeing of fibers, fabrics and articles using natural and chemical dyes, knotting and weaving textile articles, weaving using manual weaving machines, assembling and decorating articles from textile, producing textile accessories.
lt	Nesudėtingų dirbinių iš tekstilės siuvimas, tekstilės dirbinių mezgimas ir nėrimas, nesudėtingų dirbinių siuvinėjimas, nesudėtingų dirbinių vėlimas, pluoštų, audinių ir dirbinių marginimas ir dažymas natūraliais ir cheminiais dažais, tekstilės dirbinių rišimas ir pynimas, audimas rankinėmis audimo staklėmis, tekstilės dirbinių komponavimas ir dekoravimas, aksesuarų iš tekstilės gamyba.

en	Select and arrange the main and auxiliary fabrics and materials.
lt	Parinkti ir pritaikyti gaminiui pagrindines bei pagalbines medžiagas ir žaliavas.

en	Medium Pressure Steam Boilers-Utilizers Operator Training Programme (state code 261071302)
lt	Vidutinio slėgio garo katilų-utilizatorių operatoriaus mokymo programa (valstybinis kodas 261071302)

en	Observe work, fire, and electrical safety requirements.
lt	Laikytis darbų saugos, priešgaisrinės saugos, elektrosaugos reikalavimų.

en	To make stitches and to apply them according to their purposes.
lt	Siūti siūles, taikyti jas pagal paskirtį.

en	Identify and assess risks at work and take preventive measures within the area of one's competence and make decisions in case of an accident.
lt	Įvertinti ir nustatyti riziką darbe ir imtis prevencijos priemonių savo kompetencijos ribose; priimti sprendimus avarijos atveju.

en	Single layer and multi-layer metal welding, circumferential or angular pipe arc welding when pipes can and cannot be rotated, steel sheet arc welding, metal semi-automatic welding, and metal cutting.
lt	Metalinių konstrukcijų virinimas viensluoksnėmis ir daugiasluoksnėmis siūlėmis; sandūrinių ir kampinių vamzdžių sujungimų virinimas lankiniu būdu, kai vamzdžiai pasukami arba nepasukami; plieno lakštų virinimas elektrokontaktiniu būdu; metalų virinimas pusautomačiais; metalų pjovimas.

en	This is the way to develop students' practical skills, which are highly desirable by employers and attractive for students.
lt	Tai viena iš Mokymo centro programų, kurias itin teigiamai vertina ir mokiniai, ir darbdaviai.

en	Chief of work with dangerous chemical goods, in laboratory training programme (state code 560071110)
lt	Darbų laboratorijoje su pavojingomis cheminėmis medžiagomis vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560071110)

en	Recreation service agent training programme (state code 440101504)
lt	Poilsio paslaugų agento mokymo programa (valstybinis kodas 440101504)

en	To perform metal work parts processing operations and assembly work.
lt	Atlikti šaltkalviškas detalių apdirbimo operacijas ir surinkimo darbus.

en	Installation of electrical equipment; installation and maintenance of low voltage equipment; installation and maintenance of high voltage distribution equipment; installation and maintenance of electric power transmission equipment and electronic equipment; metalworking.
lt	Elektros įrenginių montavimo darbai; žemos įtampos įrenginių montavimas ir eksploatavimas; aukštos įtampos skirstomųjų įrenginių montavimas ir eksploatavimas; elektros energijos perdavimo ir elektronikos įrenginių montavimas ir eksploatavimas; šaltkalvystės darbai.

en	Model hairdo.
lt	Modeliuoti šukuosenas.

en	Issue permits for carrying out hazardous work.
lt	Išduoti paskyras-leidimus atliekant pavojingus darbus.

en	Manager of the safe handling and transportationo dangerous goods training programme (state code 560071111)
lt	Pavojingų krovinių ir cheminių medžiagų vežimo ir sandėliavimo darbų vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560071111)

en	Tailor training programme (state code 337072301)
lt	Siuvėjo mokymo programa (valstybinis kodas 337072301)

en	Study field subjects - no less than 135 credits.
lt	valstybės finansuojamų studijų vietų, tačiau į jas priimta mažiau nei 1,9 tūkst.

en	To form a team for arranging a ceremony or a celebration.
lt	Parinkti apeigos ar šventės rengimo komandą.

en	Maintain economical burning process and regulate intensity of burning.
lt	Taupiai deginti kurą, palaikyti jo degimą ir reguliuoti intensyvumą.

en	Having acquired bread and pies bakerµs qualification can work in bakery and confectionery companies.
lt	Įgiję duonos ir pyrago gaminių kepėjo kvalifikaciją asmenys gali dirbti duonos ir konditerijos įmonėse.

en	Design, sewing and decoration of car interior and furniture upholstery, identification of defects and restoration.
lt	Automobilių salonų ir minkštų baldų dangų projektavimas, siuvimas, apdaila, defektų nustatymas ir restauravimas.

en	Produce various parts using indexing head and rotary table.
lt	Apdirbti detales universaliomis frezavimo ir gręžimo staklėmis panaudojant dalinimo galvutę ir pasukamą stalą.

en	Register accounting data and fill in accounting registers.
lt	Registruoti apskaitos duomenis ir pildyti apskaitos registrus.

en	Know the main principles of electrical engineering and the construction, activation, and control of electrical engines.
lt	Išmanyti pagrindinius elektrotechnikos dėsnius, elektros variklių konstrukciją, paleidimą, valdymą.

en	A ballet artist will be able to work in dance theatres and participate in local and international arts projects, where a classical ballet repertoire is performed or classical ballet technique is used as a base for dance training and performance.
lt	Baleto artistas galės dirbti profesionaliuose teatruose ir dalyvauti Lietuvos ir tarptautiniuose meno projektuose, kuriuose atliekamas klasikinio baleto repertuaras arba klasikinio šokio technika naudojama kaip pagrindinė šokio partijų ir spektaklių atlikimo technika.

en	A person who has acquired the qualification of a manufacturer of handicraft items (textiles, leather) will be able to work in textile and leather production workshops, textile companies, specialized shops, cultural and art centres or develop a private business.
lt	Asmuo, įgijęs dirbinių (tekstilės, odos) gamintojo kvalifikaciją, galės dirbti individualiai arba samdomu darbuotoju tekstilės/odos dirbtuvėse, kultūros ir meno centruose arba plėtoti privatų verslą.

en	Glaze-firing of ceramicware (secondary firing) with minimal assistance.
lt	Su minimalia pagalba degti glazūruotus dirbinius (antras degimas).

en	Prepare workplace and embroidery equipment and tools for the embroidery process.
lt	Paruošti darbo vietą ir siuvinėjimo įrangą bei įrankius siuvinėjimo procesams.

en	Advise customers on the production, maintenance and repair of jewellery.
lt	Konsultuoti užsakovus juvelyrinių dirbinių gamybos, priežiūros ir remonto klausimais.

en	Assists in processing the wood using machines and lines.
lt	Padėti apdirbti medieną staklėmis ir linijomis.

en	Create simple relational databases.
lt	Naudoti nesudėtingas reliacines duomenų bazes.

en	Knowledge of social and humanitarian sciences in relation for engineering purposes is acquired.
lt	Aš neabejoju, kad socialiniai ir humanitariniai mokslai transformuosis.

en	Provide consultations regarding beauty services.
lt	Organizuoti grožio paslaugų teikimo veiklą.

en	It is projected that in the future, the demand for such specialists will only increase.
lt	„Specialistų poreikis jaučiamas jau dabar, tačiau ateityje jis augs dar labiau.

en	Mobile compressors machinist training programme
lt	Magistralinių dujotiekių dujų kompresorių mašinisto mokymo programa

en	Maintain accounting of calculated and paid employee remuneration.
lt	Formuoti ir apskaityti apskaičiuoto ir išmokėto atlygio darbuotojui apskaitos duomenis.

en	Install and operate electrical equipment.
lt	Įrengti ir eksploatuoti elektros įrenginius.

en	Trade Consultant Training Programme (state code 330041707)
lt	Pardavimų konsultanto mokymo programa (valstybinis kodas 330041707)

en	Additional information: qualified persons will be able to work in theater workshops, cultural centers as well as engage in individual activities.
lt	Asmuo, įgijęs dekoruotojo kvalifikaciją, galės dirbti teatrų dirbtuvėse, kultūros centruose bei vykdyti individualią veiklą.

en	Check and discard removable and replaceable load lifting parts or containers.
lt	Gebėti patikrinti ir išbrokuoti nuimamuosius ir keičiamuosius krovinio kabinimo įtaisus ir tarą.

en	+370 686 10106, +370 5 2030545, www.atestavimas.lt/ , info@atestavimas.com
lt	8 616 459 15, www.lamabpo.lt

en	To prepare used materials and tools for carving of furniture details.
lt	Paruošti baldų detalių drožybai naudojamas medžiagas ir įrankius.

en	To apply rules on water management employees' safety and health;
lt	Taikyti vandentvarkos darbuotojų saugos ir sveikatos taisyklių reikalavimus.

en	Composing ceramicware shapes and decors with minimal assistance.
lt	Su minimalia pagalba komponuoti keraminių dirbinių formas ir dekorus.

en	Professional Bachelor of Primary Education
lt	Profesinis orientavimas nuo pradinių klasių

en	This qualification allows a person to work individually as well as in beauty parlours, cosmeticians' offices or hairdresser's salons.
lt	Įgiję šią kvalifikaciją asmenys galės dirbti individualiai arba grožio salonuose, kosmetikos kabinetuose, kirpyklose.

en	To install and fasten lamps on a ship and in premises;
lt	Montuoti ir pritvirtinti šviestuvus laive bei patalpose.

en	Travel and Leisure Organisation alternative, including the following subjects: Reservation Systems of Travel and Leisure Services, Organisation of Travels and Excursions, Organisation of Entertainment and Events.
lt	Kelionių organizavimo paslaugų specializacijos modulis, kuriame yra tokie dalykai: Kelionių ir ekskursijų organizavimas, Kelionių marketingas, Transporto ir bilietų rezervavimo sistemos, Kelionių etika ir etiketas.

en	Know the schemes of cooling equipment.
lt	Žinoti pagrindinius šaldymo įrengimų darbo procesus.

en	Operator of inflammable gases and oxygen usage foe economic needs training programme (state code 260102201)
lt	Degiųjų dujų bei deguonies naudojimo ūkinėms reikmėms operatoriaus mokymo programa (valstybinis kodas 260102201)

en	The aim of programme - to develop a skilled welder, who will be able to work in the engineering and metal processing industry, to carry out welding work in the construction sector producing and installing constructions, engineering networks, to perform welding work in the energy sector producing and installing various pipelines, boilers, pressure vessels and tanks, to perform welding repair works with new and used products in agriculture sector, service and other Lithuanian and the European Union economy sectors.
lt	Suvirinimo darbai inžinerinės pramonės ir metalo apdirbimo gamyklose; suvirinimo darbai statybose gaminant bei montuojant įvairias konstrukcijas, inžinerinius tinklus; suvirinimo darbai energetikos sektoriuje gaminant ir montuojant įvairius vamzdynus, katilus, slėginius indus bei talpyklas; naujų gaminių suvirinimo ir naudotų remonto darbai žemės ūkio, aptarnavimo bei kituose Lietuvos ir Europos Sąjungos ūkio sektoriuose.

en	The preschool education pedagogical study programme is designed for people who have secondary general education and aspire to be preschool teachers.
lt	Vaikystės pedagogikos studijų programa skirta siekiantiesiems tapti ikimokyklinio ugdymo pedagogais, kurie įgis ir papildomą pradinių klasių mokytojo arba socialinio pedagogo specializaciją.

en	Install, set and adjust electric and electronic equipment.
lt	Montuoti, derinti ir reguliuoti elektrinius ir elektroninius įrenginius.

en	Make compositions of national heritage according to examples.
lt	Atlikti tautinio paveldo floristinius darbus pagal pateiktus pavyzdžius.

en	Agriculture, forestry, fisheries, veterinary and food production sector qualifications standard
lt	Pakito universitetinėse studijose žemės ūkio, agronomijos, miškininkystės, gyvulininkystės, žuvininkystės ir maisto studijų krypčių konkursinio balo sandara.

en	Prepare materials for the production of visual advertising.
lt	Paruošti vizualinės reklamos gamybai reikalingas medžiagas.

en	High-scaler's Supervisor Training Programme (state code 560102207)
lt	Aukštalipio darbų vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560102207)

en	Know properties of solid and liquefied fuel and conditions for burning and storing the fuel.
lt	Žinoti kieto ir skysto kuro savybes, degimo sąlygas, reikalavimus jo laikymui.

en	Demonstrate the flexibility and endurance of the body by performing elements of contemporary and modern dance.
lt	Demonstruoti kūno lankstumą ir ištvermingumą, atliekant šiuolaikinio ir modernaus šokio elementus.

en	Prepare a workplace for bread and bakery products.
lt	Paruošti darbo vietą duonos ir pyrago gaminių gamybai.

en	Car electrician training program (state code 440071612)
lt	Automobilių elektromechaniko mokymo programa (valstybinis kodas 440071612)

en	Agro-service worker training programme (state code 330081107)
lt	Agroserviso darbuotojo mokymo programa (valstybinis kodas 330081107)

en	Hairdresser training programme (state code 210101202)
lt	Kirpėjo mokymo programa (valstybinis kodas 210101202)

en	The volume of final thesis and its defence (32 credits).
lt	„Pagal gautą absoliutų finansavimą (32 mln.

en	Operate as a joiner at the wood processing enterprises
lt	Dirbti medienos apdirbimo įmonėse staliumi

en	Use metalworking to produce items, diagnose the problems of mechanisms, and service and repair mechanisms.
lt	Detalių gamyba taikant šaltkalvystės operacijas; mechanizmų diagnostika ir aptarnavimas; mechanizmų remontas.

en	To file work documents.
lt	Tvarkyti personalo dokumentus.

en	Safely use steam and water boilers of up to 50Gcal/h according to technological requirements.
lt	Saugiai eksploatuoti laikantis technologinio režimo normų garo ir vandens šildymo iki 50Gkal/h našumo katilus.

en	specialists are welcome not only in computer companies, but also in every computerized organization.
lt	Naujos pažintys užsimezgė ne tik su specialistais, bet ir su dalyvavusių komandų nariais.

en	The holder may work as a power boiler operator at thermal power stations and switch on/off and regulate boilers and auxiliary equipment.
lt	Dirbti šiluminėse elektrinėse energetinių katilų mašinistu, įjungti, reguliuoti ir išjungti katilus, pagalbinius įrenginius.

en	Qualifications and Vocational Education and Training Development Centre
lt	- Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centro direktorius Tadas Tamošiūnas

en	To plan and organize agricultural works.
lt	Paruošti ir realizuoti žemės ūkio produkciją.

en	Can work as operator of pressurized pipelines
lt	Gali dirbti slėginių vamzdynų operatoriumi

en	To climb onto stems, to descend and to perform works while hanging.
lt	Kopti į stiebus, nusileisti, atlikti darbus kybant.

en	Locksmith repairer modular vocational training programme
lt	Santechniko amato mokoma pagal modulinio mokymo programas

en	Shop assistant modular vocational training programme
lt	pardavėjo-konsultanto modulinė profesinio mokymo programa"

en	Organization of the Delivery of Municipal Public Services;
lt	Administruoti atsiskaitymus už komunalines paslaugas.

en	1. to exploit hardware and software;
lt	Eksploatuoti techninę ir programinę įrangą;

en	To prepare plate and pipe joints for gas welding.
lt	Paruošti plokščių ir vamzdžių jungtis dujiniam suvirinimui.

en	Perform classical dance movements and their combinations.
lt	Atlikti klasikinio šokio judesius ir jų junginius.

en	Zeimana department in Kaunas construction and service training centre
lt	Santechniko amato galima išmokti Kauno statybos ir paslaugų mokymo centre

en	Perform a cosmetic massage.
lt	Parinkti dekoratyvinės kosmetikos priemones makiažui atlikti.

en	Arrange and decorate a place for an event.
lt	Sutvarkyti ir dekoruoti šventės, renginio aplinką.

en	The programme is based on the best communication programme examples offered by the best foreign universities.
lt	Tarasonio, naujoji programa remiasi geriausių pasaulio universitetų praktika.

en	Graduates of the programme will be proficient in English and another foreign language (Swedish, Spanish or Chinese).
lt	Humanitarinių ir ugdymo mokslų fakultetas siūlo Anglų ir kitos užsienio kalbos (švedų, ispanų, vokiečių) bei Medijų filosofijos ir kultūrinės industrijos studijų programas.

en	Repair components of agricultural machinery and production equipment.
lt	Remontuoti žemės ūkio technikos ir gamybinių patalpų įrengimų detales.

en	Inspect lift cables for defects and replace them when necessary;
lt	10. Brokuoti lifto lynus, o esant būtinumui juos pakeisti.

en	To know juridical requirements for transporting cargoes.
lt	Išmanyti krovinių vežimo teisės aktų reikalavimus.

en	Install apparatus for lowering people into deep pits.
lt	Įrengti darbuotojų nuleidimą į gilias iškasas.

en	Know operation and installation requirements of solid and liquid fuel equipment, and conditions for the use and maintenance of water heating boilers.
lt	Žinoti skysto kuro įrenginių veikimą, reikalavimus jų įrengimui, garo ir vandens šildymo katilų eksploatacijos ir priežiūros tvarką.

en	Apply software development principles and methods.
lt	Taikyti programinės įrangos kūrimui naudojamus informatikos principus ir metodus.

en	A graduate will be able to:
lt	Įsivaizduokime, kad absolventas, pvz.

en	The duration of training is 20 weeks.
lt	Teorinio mokymo trukmė - 19 savaičių.

en	Service organization, manual and mechanized wood processing, manufacturing of wood products, wood product installation, construction of wooden buildings, repairs of wooden products and buildings.
lt	Paslaugų teikimo organizavimas; medienos apdirbimas rankiniu ir mechanizuotu būdu; medienos gaminių gaminimas; medienos gaminių montavimas; medinių pastatų statyba; medinių gaminių ir pastatų remontas.

en	Computer equipment adjuster training program (state code 440071402)
lt	Kompiuterinės įrangos derintojo mokymo programa (valstybinis kodas 440071402)

en	Embroidering simple articles; 4.
lt	Siuvinėti nesudėtingus dirbinius; 4. Velti nesudėtingus dirbinius; 5.

en	Project.
lt	planą.

en	The holder may work as an operator in boiler rooms of steam (up to 0.07 MPa) and water (up to 115°C) boilers.
lt	Gali prižiūrėti katilinių darbą įmonėje, eksploatuojančioje garo (iki 0,07 MPa) ir vandens šildymo (iki 115°C) katilus.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV *HOHåLQNHOLR DXWRPDWLNRV LU HOHNWURV WLHNLPR VLVWHPǐ ƳUHQJLQLǐ HOHNWURPRQWHULR PRGXOLQơ profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43104104) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV *HOHåLQNHOLR DXWRPDWLNRV LU HOHNWURV WLHNLPR VLVWHPǐ ƳUHQJLQLǐ HOHNWURPRQWHULR PRGXOLQơ profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43104104) ¹originalo kalba

en	Arc welding using stick electrodes; semiautomatic welding in shielding and inert gas (MAG, MIG, TIG), metal cutting, welding service provision to customers.
lt	Lankinis suvirinimas glaistytais elektrodais; pusautomatis suvirinimas apsauginėse ir inertinėse dujose (MAG;MIG;TIG); metalų pjovimas; suvirinimo paslaugų teikimas klientams.

en	To prepare simple public space projects;
lt	Rengti nesudėtingus visuomeninės paskirties patalpų projektus.

en	To evaluate a plan or a scenario of a ceremony, celebration or its part.
lt	Vertinti apeigos ar šventės, jos dalies organizavimo planą arba scenarijų.

en	The lowest positive score is 5.
lt	Naujausi duomenys - 3 tūkst.

en	6. to create interior and exterior floral compositions;
lt	Kurti interjero ir aplinkos floristines kompozicijas;

en	Electrician training program (state code 330071302)
lt	Elektromontuotojo mokymo programa (valstybinis kodas 330071302)

en	Make collages and floral cards according to examples.
lt	Gaminti koliažus ir floristinius atvirukus pagal pateiktus pavyzdžius.

en	Firing of ceramicware.
lt	Keraminių dirbinių degimas.

en	Training program for heade of gas pipeline eletrochemicalcorrosion protection, installation and operation (state code 560071318)
lt	Dujotiekių elektrocheminės saugos nuo korozijos įrenginių įrengimo ir eksploatavimo vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560071318)

en	Hold down the NUM LOCK key for five seconds: Turns on and off switching voice acting
lt	Laikykite nuspaudę klavišą NUM LOCK penkias sekundes: įjungia ir išjungia perjungimo įgarsinimą

en	Head of inflammable gases and oxygen usage for economic needs training programme (state code 560102201)
lt	Degiųjų dujų bei deguonies naudojimo ūkinėms reikmėms vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560102201)

en	Organiser of events and leisure services modular vocational training programme (state code P42101502)
lt	Renginių ir poilsio paslaugų organizatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P42101502)

en	Applying rescue equipment in a traffic accident.
lt	Naudoti gelbėjimo įrangą eismo įvykiuose.

en	Organise a response in case of an emergency and localise and eliminate the consequences of emergencies.
lt	Veikti avarinėse situacijose, lokalizuojant ir likviduojant avarines situacijas, avarijų pasekmes.

en	Head for explosine / flamable technologies in chemikcal / oil industries programm training programme (state code 560071109)
lt	Chemijos ir naftos chemijos pramonės sprogių, degių gamybų vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560071109)

en	The program is designed for initial vocational training.
lt	Pirminis profesinis mokymas - profesinis mokymas, skirtas pirmajai kvalifikacijai įgyti.

en	Stores materials, products and equipment necessary for bricklaying, building and installation of solid fuel heat release appliances (except boilers).
lt	Sandėliuoti mūrijimo, kietu kuru kūrenamų šildymo įrenginių (išskyrus katilus) medžiagas, gaminius ir įrangą.

en	Plasters building structures with decorative mortar.
lt	Dengti statinių konstrukcijas dekoratyviniu tinku.

en	Lifting platforms and their equipment operator modular vocational training programme (state code T32104111)
lt	Kėlimo platformų ir jų įrangos operatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32104111)

en	Teorinio ir praktinio mokymo santykis procentais: 36/64 %DLJLDPRVLRV SUDNWLNRV YLHWD LU WUXNPơ VDYDLWơPLV The programme is a graduate of the person will be able to learn, grow,
lt	Teorinio ir praktinio mokymo santykis procentais: 63/37 %DLJLDPRVLRV SUDNWLNRV YLHWD LU WUXNPơ VDYDLWơPLV 0HGLHQRV DSGLUELPR LU EDOGǐ JDP\ERV SUDPRQơV YDOVW\ELQơV ƳPRQơV

en	Able to value their own professional skills objectively, to plan and develop their professional ability responsibly.
lt	Tokiu būdu žmonės skatinami savo ateitį planuoti ir norimą profesiją rinktis atsakingai.

en	In educational and scientific institutions register was changed institution „Trakai gimnasium" name from „Trakai, Birutės g. 44" to „Trakų r. sav. Trakų m. Birutės g. 44".
lt	Švietimo ir mokslo institucijų registre pakeistas institucijos „Trakų gimnazija" adresas iš „Trakai, Birutės g.

en	History of Lithuania in 19th-20th C.
lt	Gargždai, 2019 m.

en	Plasters building constructions using simple mortar.
lt	Tinkuoti statinių konstrukcijas paprastais skiediniais.

en	• Presentation of the thesis will be held in the public session by the Qualifying commission.
lt	Konkurso rezultatai bus viešinami ir Europos Komisijos kalbų tinklapyje.

en	Library, informatikon and archival studies
lt	Švietimo ir mokslo informacinių sistemų, registrų suvestinė pagal būseną

en	Know the purpose and construction of consumer gas systems (pipes, gas equipment, regulatory and measurement devices).
lt	Žinoti vartotojų dujų sistemų (vamzdynų, dujas deginančių įrenginių, kontrolės, matavimo prietaisų) paskirtį, konstrukcijas.

en	Install and maintain high voltage distribution equipment.
lt	Sumontuoti ir eksploatuoti aukštosios įtampos skirstomuosius įrenginius.

en	5. to create ceremonial floral compositions;
lt	Kurti šventines kompozicijas;

en	Sewing simple articles from textile; 2.
lt	Privalomos kompetencijos: 1. Siūti nesudėtingus dirbinius iš tekstilės; 2.

en	Repair auxiliary equipment and devices.
lt	Remontuoti pagalbinius mechanizmus ir įrengimus.

en	The programme integrates studies in (applied) linguistics and law.
lt	organizavo kalbų mokymui(-si) skirtas veiklas.

en	Areas of philosophy (e.g.
lt	Arnoldas Gritė (E.

en	The main object of food industry worker activity: oil production.
lt	Maisto pramonės darbuotojo veiklos objektas: aliejaus gamyba.

en	To mount metal constructions of indoor equipment.
lt	Montuoti patalpų įrangos metalines konstrukcijas.

en	Organise sailors' nutrition.
lt	Organizuoti jūrininkų ir kitų asmenų maitinimą.

en	Organise repair work of boilers and auxiliary equipment of boiler rooms.
lt	Organizuoti katilų, katilinės pagalbinių įrenginių taisymo darbus.

en	There are 42 subjects in total.
lt	Šiuo klausimu yra keli aspektai.

en	Know the key provisions of health and safety laws.
lt	Žino pagrindines LR Darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo nuostatas.

en	To perform regulatory technical automobile maintenance.
lt	Atlikti reglamentinius automobilių techninės priežiūros darbus.

en	Organizer of sport club activity (state code 330041712) ¹If applicable.
lt	Sporto klubo veiklos organizatoriaus mokymo programa (valstybinis kodas 330041712) ¹originalo kalba

en	To perform technical maintenance of automobile electrical equipment.
lt	Atlikti automobilio elektros įrenginių techninės priežiūros darbus.

en	During studies, the skills required to organise and coordinate construction work, handle documentation, calculate construction work, etc., are consolidated and improved.
lt	gebėjimai.<}0{>During studies, the skills required to work with geodesic devices, prepare cartographic materials, make topographical plans, evaluate real estate, etc., are consolidated and improved.<0}

en	Operate steam (up to 0.07 MPa) and water (up to 115°C) boilers, auxiliary equipment, appliances, and devices.
lt	Mokėti eksploatuoti garo (iki 0,07 MPa) ir vandens šildymo (iki 115°C) katilus, jų pagalbinius įrenginius, prietaisus ir įtaisus.

en	Basics of Statistic.
lt	Tą rodo ir statistiniai duomenys.

en	The quality of studies is assured by cooperation with business enterprises.
lt	Kaip prie to prisideda universiteto bendradarbiavimas su verslo įmonėmis?

en	Accounting clerk-cashier training programme (state code 330041101)
lt	Apskaitininko ir kasininko mokymo programa (valstybinis kodas 330041101)

en	Select, use and understand software designated for computer equipment technicians.
lt	Parinkti, naudotis ir išmanyti kompiuterių derintojams skirtas programas;

en	A person who has acquired the qualification of HVAC system installer will be able to work in the companies that provide heating-cooling, ventilation, air-conditioning systems installation or to lead their own business.
lt	Asmuo, įgijęs ŠVOK sistemų montuotojo kvalifikaciją, galės dirbti šildymo-vėsinimo, ventiliacijos, oro kondicionavimo sistemų montavimo paslaugas teikiančiose įmonėse, kurti savo verslą.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV .RPSLXWHULQLR SURMHNWDYLPR RSHUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T32061201) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV .RPSLXWHULQLR SURMHNWDYLPR RSHUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T32061201) ¹originalo kalba

en	Measures timber and calculates raw material expenditure.
lt	Matuoti medieną ir apskaičiuoti žaliavų sąnaudas.

en	Choosing and using cosmetics and hair products.
lt	Parinkti ir naudoti kosmetines priemones ir medžiagas.

en	Fine textile handicrafts producer training program (state code 330021403)
lt	Dailiųjų tekstilės dirbinių gamintojo mokymo programa (valstybinis kodas 330021403)

en	• in the divisions of enterprises and organizations;
lt	Bendradarbiauja su sektoriaus įmonėmis ir organizacijomis

en	Computer equipment specialistµs fields of activity are: computer hardware assembly and adjustment, software installation and maintenance, computer hardware and peripheral equipment installation, computer network installation and administration, adjustment and repair of IT systems.
lt	Kompiuterinės įrangos derintojo veiklos objektas: kompiuterinės technikos surinkimas ir derinimas, programinės įrangos diegimas ir priežiūra, kompiuterio aparatinės dalies bei periferinių įrenginių instaliavimas, kompiuterinio tinklo montavimas ir administravimas, IT sistemų derinimas ir remontas.

en	Fine ceramics manufacturer training programme (state code 217021401)
lt	Dailiųjų keramikos dirbinių gamintojo mokymo programa (valstybinis kodas 217021401)

en	Access to professional activity or further study: The graduate will be able to work as a photographer in mass media, advertising, publishing enterprises, digital laboratories and other areas engaged in image production and output or perform individual activities with business license or having authorship agreements.
lt	Asmuo, įgijęs fotografo kvalifikaciją, galės dirbti fotografijos studijose, reklamos gamybos įmonėse, reklamos agentūrose ir jų padaliniuose, kurti savo verslą ar dirbti indvidualiai su verslo liudijimu ar pagal autorines sutartis.

en	Head of consumer's gas systems with gas-devices up to 120 kw maintenance training programme (state code 560071314)
lt	Vartotojų dujų sistemų su dujas deginančiais įrenginiais iki 120 kW galios eksploatavimo vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560071314)

en	Foreman of lift maintenance training program (state code 560071602)
lt	Liftų priežiūros meistro mokymo programa (valstybinis kodas 560071602)

en	6281GX002, Sustainable Regional Health Systems
lt	, LT-20283, Ukmergės r.

en	To perform repairs of a crane in a safe manner.
lt	Saugiai atlikti krano remonto darbus.

en	Adjust a decorative plaster in a hand manner.
lt	Apdailinti kietuosius baldus rankiniu būdu.

en	Seaman, boat chef training programme (state code 330104105)
lt	Jūreivio, laivų virėjo mokymo programa (valstybinis kodas 330104105)

en	Perform agricultural activities.
lt	Atlikti žemės ūkio mechanizuotus darbus.

en	Know installation and operation of steam (up to 0.07 MPa) and water (up to 115°C) boilers, auxiliary equipment, and pipe systems and the function and operation of regulatory and measurement devices and technological protection.
lt	Žinoti prižiūrimų garo (iki 0,07 MPa) ir vandens šildymo (iki 115°C) katilų, pagalbinių įrenginių, garo ir vandens vamzdynų įrengimą ir veikimą, kontrolės, matavimo prietaisų, technologinių apsaugų paskirtį ir veikimą.

en	Perform paint works with textile dyes.
lt	Atlikti tapybos darbus tekstiliniais dažais.

en	Organise and install electrochemical corrosion protection in gas pipes.
lt	Organizuoti bei atlikti dujotiekių elektrocheminės saugos nuo korozijos įrengimo darbus.

en	To organize preparation and cleaning of fasade insulators workplace.
lt	Organizuoti fasadų šiltintojų darbo vietos paruošimą ir sutvarkymą.

en	To perform leak tightness tests.
lt	Atlikti katilų visų rūšių šiluminius bandymus.

en	TOYOTA Technical Training Centre was established in college cooperation with international company Toyota Baltic AS.
lt	Kauno technologijos universitetas (KTU) pasirašė bendradarbiavimo sutartį su Centrinės Floridos universitetu (angl.

en	Perform permanent waving and straightening; 6.
lt	Atlikti ilgalaikį plaukų garbanojimą ir tiesinimą; 6. Atlikti plaukų šviesinimą; 7.

en	conditions.
lt	sutarčių.

en	Electrician of railway automation and power supply system's equipment modular vocational training programme (state code P43104104)
lt	Geležinkelio automatikos ir elektros tiekimo sistemų įrenginių elektromonterio modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43104104)

en	clients.
lt	darbuotojų.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 3DVWDWR VDQWHFKQLQLǐ VLVWHPǐ PRQWDYLPR QHIRUPDOLRMR SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas N32073203) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 3DVWDWR VDQWHFKQLQLǐ VLVWHPǐ PRQWDYLPR QHIRUPDOLRMR SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas N32073203) ¹originalo kalba

en	Install subgrade and perform other excavation work.
lt	Įrengti žemės sankasą ir atlikti kitus žemės kasimo darbus.

en	Lay tiles on horizontal surfaces.
lt	Kloti plyteles ant horizontalių paviršių.

en	Prepare the workplace, equipment, and work tools.
lt	Parengti darbo vietą, įrengimus ir darbo priemones.

en	The study program consists of 90 ECTS (10 study subjects), the program is carried out 4 semesters, the duration of the program is 2 years.
lt	Intensyvią studijų programą sudaro trys dalys: 4 mėnesius trunkanti studijų programa, 2 mėnesių trukmės komandų projektas ir 3 mėnesių apmokama praktika.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV $XWRPDWLQLǐ VLVWHPǐ HNVSORDWDYLPR PHFKDWURQLNR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas M44071401) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV $XWRPDWLQLǐ VLVWHPǐ HNVSORDWDYLPR PHFKDWURQLNR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas M44071401) ¹originalo kalba

en	The program is designed to prepare highly skilled, creative
lt	Programos paskirtis - parengti kvalifikuotą suvirintoją, gebantį:

en	Perform basic female haircut; 5.
lt	Atlikti vyrų plaukų bazinius kirpimus; 4. Atlikti moterų plaukų bazinius kirpimus; 5.

en	To perform modern and contemporary dance techniques;
lt	Demonstruoti modernaus ir šiuolaikinio šokio technikas.

en	Know regulations for servicing, inspecting, and testing pressurised vessels.
lt	Taikyti slėginių indų aptarnavimo, tikrinimų ir išbandymų reglamentą.

en	Operation and maintenance of a ship, loading jobs and metal welding and cutting.
lt	Laivo valdymas bei priežiūra; krovos darbai; metalų suvirinimas ir pjovimas.

en	academic and practical activities (educational, informational, consultation etc.).
lt	Neformalus mokymas (kursai, būreliai, kt.

en	Know the purpose, construction, and operation and maintenance instructions of consumer gas systems (pipes, gas equipment and gas burning equipment, regulatory and measurement devices, and automation).
lt	Žinoti vartotojų dujų sistemų (vamzdynų, dujinių ir dujas deginančių įrenginių, kontrolės, matavimo prietaisų bei automatikos) paskirtį, konstrukcijas, veikimą, jų eksploatavimo instrukcijas.

en	Select, use and understand application software.
lt	Parinkti, naudotis ir išmanyti taikomąsias programas;

en	The program preparing professionals for the leisure industry is the only one in Lithuania.
lt	Inžinerinei pramonei aktualių profesijų atstovai patenka tarp geriausiai apmokamų darbuotojų Lietuvoje.

en	Fine ceramics manufacturer training programme (state code 440021409)
lt	Dailiųjų keramikos dirbinių gamintojo mokymo programa (valstybinis kodas 440021409)

en	Interior decorator training program (state code 330021202)
lt	Interjero apipavidalintojo mokymo programa (valstybinis kodas 330021202)

en	King Mindaugas Vocational Training Center
lt	Populiariausias Lietuvoje - Karaliaus Mindaugo profesinio mokymo centras

en	Manual electric welder training program (state code 210071504)
lt	Suvirintojo elektra rankiniu būdu mokymo programa (valstybinis kodas 210071504)

en	Environmental protection employee modular vocational training programme (state code M44071201)
lt	Aplinkos apsaugos darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44071201)

en	3URIHVLQLRPRN\PRƳVWDLJD±SURIHVLQơPRN\NODNLWDVãYLHWLPR WHLNơMDV±WXULQWLOHLGLPąPRN\WL
lt	YDOLILNDFLMą VXGDUDQþLRV NRPSHWHQFLMRV 19\NG\WLåXYǐLUJDP\ELQLRYDQGHQVODERUDWRULQĊSULHåLǌUą 2.

en	Assemble and insulate carcass buildings.
lt	6 Surinkti ir šiltinti karkasinius namus.

en	Works with one technological process machine-tools for sheet material cutting.
lt	Dirbti lakštinių medžiagų pjaustymo vieno technologinio veiksmo staklėmis.

en	Install, set and adjust pneumatic equipment.
lt	Montuoti, derinti ir reguliuoti pneumatinius įrenginius.

en	Moreover, most study subjects provide cumulative assessment.
lt	Nemažai daliai stojančiųjų paramediko profesija taip pat tampa papildoma kvalifikacija.

en	Rural business service provider modular vocational training programme (state code M32041701)
lt	Kaimo verslų paslaugų teikėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M32041701)

en	For more information: http://www.tspmi.vu.lt/en/master-studies/eastern-european-russian-studies/
lt	Daugiau informacijos: http://europass.cedefop.eu.int

en	Assistant of the doctor odontologist
lt	EVAF prodekanas dr.

en	Programme is focused not only on the development of special professional competences but on the development of general skills and values.
lt	Šiandien turime kalbėti jau ne apie specialybes ir diplomus, o apie žinias ir praktinius įgūdžius.

en	Lifting Machinery Metalworker-Assembler Training Programme (state code 260071603)
lt	Kėlimo įrenginių šaltkalvio-montuotojo mokymo programa (valstybinis kodas 260071603)

en	Register economic operations in accounting and fill in accounting registers.
lt	Registruoti ūkines operacijas buhalterinėje apskaitoje ir pildyti apskaitos registrus.

en	V. Translation.
lt	V. Vėbraitė.

en	Organise the repair of a funicular and inspect and perform grounding equipment and zero resistance measurements.
lt	Organizuoti funikulieriaus remonto darbus; apžiūrėti, atlikti funikulieriaus įrengimų įžeminimo ir įnulinimo matavimus.

en	These choices consist of 12 credits.
lt	Pirmenybę menams teikia 12 proc.

en	Perform installation of hydraulic road structures.
lt	Atlikti hidrotechninių kelio statinių montavimo darbus.

en	Length of the study programme is 1,5 years.
lt	Minėtų mokymo programų trukmė - nuo 1 iki 2 mokslo metų.

en	The curriculum of Midwifery bachelor studies is designed for 4 years.
lt	Kėdainių PRC D. Povilionienė mokosi jau metus.

en	Prepare simple plans for functional areas and decoration of public premises.
lt	Rengti nesudėtingus visuomeninės paskirties patalpų funkcinių zonų ir dekoravimo planus.

en	Maintain revenue and expense accounting.
lt	Formuoti ir apskaityti pajamų ir sąnaudų apskaitos duomenis.

en	The holder may manage steeplejack work at construction companies performing building, reconstruction, or equipment installation work.
lt	Gali vadovauti aukštalipio darbams statybose, statant ar rekonstruojant pastatus, vykdant įrengimų montavimo darbus.

en	studies.
lt	studentų.

en	Perform the operations applicable to the technical maintenance of agricultural machinery.
lt	Atlikti žemės ūkio mašinų techninės priežiūros operacijas.

en	Select the required amount of materials needed for the production of visual advertising.
lt	Parinkti reikalingas medžiagas vizualinės reklamos gamybai ir apskaičiuoti reikiamą jų kiekį.

en	SoG2.
lt	Dargis.

en	Take pictures of flat and voluminous objects.
lt	Fotografuoti plokščius ir apimtinius daiktus.

en	Knowledge.
lt	Reimeris.

en	For the preparation of the Master Thesis there are assigned 30 credits.
lt	Magistrantūros pakopoje siūloma 10 studijų programų.

en	), semester project (9cr.)
lt	(atidarymas) - vasario 9 d.

en	Specialisations: This study programme has no specialisations.
lt	Petrauskienė: stojančiųjų dėmesio nesulaukė 60 studijų programų.

en	Worker of food (meat manufacturing and processing, dairy, bread and bakery, confectionery production) industry modular vocational training programme (state code P31072101)
lt	Maisto (mėsos apdorojimo ir perdirbimo, pieno gaminių, duonos ir batono kepinių, konditerijos gaminių gamybos) pramonės darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P31072101)

en	Knotting and weaving textile articles;
lt	Rišti ir pinti tekstilės dirbinius;

en	Select car parts and automotive maintenance materials.
lt	Parinkti konstrukcines ir automobilių eksploatacijos medžiagas.

en	New educational and scientific institutions „Take a small step together" type - „Kitas švietimo teikėjas "
lt	Švietimo ir mokslo institucijų registre institucijos „VšĮ "Po mažą žingsnį kartu"" tipas pakeistas į „Kitas švietimo teikėjas ".

en	Funicular railway supervisor's training programme (state code 560104106)
lt	Funikulieriaus priežiūros meistro mokymo programa (valstybinis kodas 560104106)

en	Administer the documents related to the accounting of capital and liabilities.
lt	Tvarkyti nuosavybę ir įsipareigojimų apskaitos dokumentus.

en	To advise on the range of food products.
lt	Konsultuoti maisto prekių asortimento klausimais;

en	● implementation of cloud computing technologies.
lt	„Skaitmeninės technologijos, tokios kaip debesų kompiuterija (angl.

en	{0>Praktinės studijos vyksta trimis etapais: organizacijos pažinimo, mokymosi poreikių nustatymo, kurso programos planavimo, rengimo ir įgyvendinimo.<}0{>Professional practice takes place in three stages: familiarization with an organisation; determination of learning needs; and planning, preparation, and implementation of a course program.<0} {0>Praktika atliekama įvairiose suaugusiojo švietimo institucijose, kitose verslo organizacijose, vykdančiose personalo mokymą.<}0{>Professional practice is performed at various adult education establishments and other organisations that train their staff.<0} {0>Praktinių studijų trukmė - 12 sav.<}100{>The duration of professional practice is 12 weeks.<0} {0>Jų metu įtvirtinami ir tobulinami besimokančių suaugusiųjų konsultavimo, andragoginės veiklos planavimo, koordinavimo bei realizavimo ir kt. gebėjimai.<}0{>Providing consultation to adults who are learning; planning, co-ordinating, and implementing adult educational activities; and other skills are reinforced and improved during the professional practice.<0}
lt	{0>Praktinės studijos vyksta keturiais etapais:<}100{>Practical studies are conducted in four stages:<0} {0>geodezijos, kadastrinių matavimų, kartografavimo, gamybinė nekilnojamojo turto formavimo praktika.<}0{>geodesic, cadastral measurement, cartographic and production, and real estate formation practice.<0} {0>Praktinių studijų trukmė - 21 savaitė.<}100{>The duration of practical studies is 21 weeks.<0} {0>Jų metu įtvirtinami ir tobulinami darbo su geodeziniais prietaisais, kartografinės medžiagos rengimo, topografinių planų sudarymo, nekilnojamojo turto vertinimo ir kt.

en	Know how to respond in case of breakdowns of gas equipment and gas leaks.
lt	Suprasti veiksmus atsiradus dujinių prietaisų gedimams, dujų nutekėjimams.

en	Perform maintenance of electrochemical corrosion protection in gas pipes.
lt	Atlikti dujotiekių elektrocheminės saugos nuo korozijos techninės priežiūros darbus.

en	To evaluate a quality of sewing parts and article.
lt	Įvertinti siuvinių dalių, gaminio kokybę.

en	Communication Psychology, Social Research and Statistical Data Analysis, Fundamentals of Tourism, Business Language, Media Technologies, Intercultural Competences and Negotiations, Catering Organisation, Tourism Innovation, Micro and Macroeconomics, Travel Geography, Services of Travel Organisation, Accommodation Business, Organisation of Leisure, Protection and Human Safety, Fundamentals of Entrepreneurship, Management in Tourism Sector, Marketing of Tourism Services, Business Law, Accounting and Finance, Sustainable Tourism, Project Management, Quality Assurance.
lt	matematika, bendravimo psichologija, krašto kultūros istorija, specialybės kalbos kultūra, mikro-makroekonomika, statistika, maisto ruošimas ir aptarnavimas, dokumentų valdymas, socialiniai tyrimai, apskaita ir finansai, turizmo organizavimo pagrindai, kelionių geografija, kelionių agentūrų veikla, apgyvendinimo verslas, aplinkosauga, turizmo verslo organizavimo modulis.

en	Training Programme for a Worker Performing Steeplejack's Works (state code 260102202)
lt	Darbininko, dirbančio aukštalipio darbus, mokymo programa (valstybinis kodas 260102202)

en	Tidy and clean rooms using appropriate household appliances and cleaning aids.
lt	Tvarkyti ir valyti patalpas pasirenkant tinkamus buitinius prietaisus ir švaros priemones.

en	Filler of liquefied gas filling station training programme (state code 260071317)
lt	Suskystintų dujų pilstymo stoties balionų pildytojo mokymo programa (valstybinis kodas 260071317)

en	Locksmith training programme (state code 217071501)
lt	Šaltkalvio mokymo programa (valstybinis kodas 217071501)

en	Rural tourism organizer modular vocational training programme (state code T43101501)
lt	Kaimo turizmo organizatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43101501)

en	Waiter and bartender modular vocational training programme (state code M44101303)
lt	Padavėjo ir barmeno modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44101303)

en	Vehicle repair technician modular vocational training programme (state code T54071601)
lt	Transporto priemonių remonto techniko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T54071601)

en	Works with CNC machine-tools for sheet material cutting.
lt	Dirbti lakštinių medžiagų pjaustymo CNC staklėmis.

en	To provide first aid.
lt	Mokėti teikti pirmąją medicinos pagalbą.

en	The study methods are related to the content of the subjects and aims of the program.
lt	Susitikimų metu buvo aptarta studijųprogramų struktūra ir turinys.

en	Result of the final exam - 80%
lt	ir 35 proc. Šiemet - 58 proc.

en	Training Programme for a Worker Performing Excavation, Fortification and Other Works in Excavations and Dams (state code 260102205)
lt	Darbininko, vykdančio grunto kasimo, tvirtinimo ir kitus darbus iškasose ir pylimuose, mokymo programa (valstybinis kodas 260102205)

en	Hoisting Crane Electrician Training Programme (state code 260071303)
lt	Kėlimo kranų elektriko mokymo programa (valstybinis kodas 260071303)

en	Identify defects in certain lift systems and perform repair work on those systems;
lt	Defektuoti atskirus lifto mazgus, atlikti atskirų mazgų remontą.

en	Draft and read drawings and schemes.
lt	Braižyti ir skaityti brėžinius ir schemas.

en	Know the classification procedure and symbols used for hazardous substances and preparations.
lt	Žinoti pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų klasifikavimą ir ženklinimą.

en	Change management in public sector organizations;
lt	bus reorganizuotos į viešąsias įstaigas.

en	To train competent highly qualified specialists in history.
lt	Jame sudarytos sąlygos rengti aukštos kvalifikacijos statybos specialistus.

en	Nurse assistant modular vocational training programme (state code M44091301)
lt	Slaugytojo padėjėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44091301)

en	Repair timber products.
lt	Restauruoti medienos gaminius.

en	Fundamentals in Computer Graphics.
lt	Komponuoti grafinius elementus.

en	To develop the life-long-learning skills.
lt	Taip siekiama suteikti reikiamų įgūdžių ir užtikrinti mokymosi visą gyvenimą galimybę.

en	Power boiler machinist training programme (state code 262071304)
lt	Energetinių katilų mašinisto mokymo programa (valstybinis kodas 262071304)

en	Object of activities: design and production of visual; advertising products, installation and warranty service.
lt	Vizualinės reklamos gamintojo veiklos objektas: vidaus bei lauko reklamos produktų projektavimas ir gamyba, vizualinės reklamos produktų įrengimas bei garantinis jų aptarnavimas.

en	Know the requirements of documents (rules, regulations, and instructions) regulating the use of inflammable gas and oxygen.
lt	Žinoti degiųjų dujų bei deguonies naudojimą reglamentuojančių norminių dokumentų (taisyklių, reglamentų, instrukcijų) reikalavimus.

en	Prepare health and safety lessons.
lt	Parengti darbuotojų saugos ir sveikatos instrukciją.

en	Electrician modular vocational training programme (state code M44071304)
lt	Elektriko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44071304)

en	The volume of the programme is 240 credits.
lt	Tam papildomai iš valstybės biudžeto skiriama 8,2 mln.

en	BUS) 7%.
lt	gyvybės, 6 proc.

en	Students will gain practical experience through practical learning with business representatives/ mentors, during internships.
lt	Mugėje studentai galės susirasti praktikos vietas, pakalbinti įmonių atstovus, sudalyvauti „greituosiuose" pokalbiuose.

en	Observe health and safety, fire safety, and hygiene requirements.
lt	Laikytis darbuotojų saugos ir sveikatos, priešgaisrinės saugos ir darbo higienos reikalavimų.

en	Florist modular vocational training programme (state code M43021401)
lt	Floristo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M43021401)

en	Updating the study program was addressed not only to views expressed by students and graduates, but also the social partners.
lt	Pozityvius vertinimus byloja ne tik statistika - Universiteto kuriamą pridėtinę vertę pastebi darbdaviai, absolventai, socialiniai partneriai.

en	Ceremonies manager training programme (state code 330101303)
lt	Apeigų ir švenčių organizatoriaus mokymo programa (valstybinis kodas 330101303)

en	Repair parts by using various metalworking, blacksmithing, welding, and mechanical processing techniques.
lt	Remontuoti detales šaltkalvio, kalvio, suvirinimo ir mechaninio apdirbimo būdais.

en	In educational and scientific institutions register changed educational and scientific institution name from „Baltijos "Gyvenimo meno" labdaros ir paramos fondas" to „Labdaros ir paramos fondas "THE ART OF LIVING LIETUVA"".
lt	Švietimo ir mokslo institucijų registre institucijos pavadinimas „Baltijos "Gyvenimo meno" labdaros ir paramos fondas" pakeistas į „Labdaros ir paramos fondas "THE ART OF LIVING LIETUVA"" (juridinio asmens kodas 300656616).

en	Waiter and bartender modular vocational training programme (state code T32101305)
lt	Padavėjo ir barmeno modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32101305)

en	Demonstrate the flexibility and endurance of the body in performing classical dance compounds.
lt	Demonstruoti kūno lankstumą ir ištvermingumą, atliekant klasikinio šokio junginius.

en	Photographer training program (state code 440021102)
lt	Fotografo mokymo programa (valstybinis kodas 440021102) ¹originalo kalba

en	Training Programme for a Supervisor of Excavation, Fortification and Other Works in Excavations and Dams (state code 560072402)
lt	Grunto kasimo, tvirtinimo ir kitų darbų, vykdomų iškasose ir pylimuose, vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560072402)

en	Granted the right to manage works of technological control in gas transmission system
lt	Suteikiama teisė vadovauti magistralinių dujotiekių technologinio valdymo darbams.

en	The methods for assessment are enlisted in details in the description of individual course modules.
lt	Profesinio mokymo programos šiuo metu pertvarkomos į modulines - mokymo turinys padalinamas į atskirus, savarankiškus modulius.

en	To document and photograph volumetric and flat originals;
lt	Fotografuoti ir dokumentuoti apimtinius ir plokščius orginalus;

en	Preparing the workplace, tools and equipment.
lt	Paruošti darbo vietą, įrankius, priemones.

en	Training Programme for a Worker Working in Wells, other Underground Constructions and Closed Containers (state code 260102203)
lt	Darbininko, dirbančio šuliniuose ir kituose požeminiuose statiniuose, uždarose talpyklose, mokymo programa (valstybinis kodas 260102203)

en	To train Tourism and Recreation business specialists, who are able to establish and manage a tourism business independently, to implement tourism projects, to organise hotel activities, to act responsibly in the national and international tourism markets.
lt	Rengti specialistus, gebančius administruoti turizmo ir viešbučių verslą, įkurti turizmo įmonę ir koordinuoti jos veiklą, užtikrinti paslaugų kokybę, dirbti šiuolaikinėmis technologijomis, atlikti savo srities taikomuosius tyrimus.

en	The Ministry of Education changed the study and training programs name „Aplinkos apsaugos inžinerija" to „Darbų sauga ir aplinkos inžinerija" in Study and learning programmes register.
lt	Studijų, mokymo programų ir kvalifikacijų registre studijų ir mokymo programos (valstybinis kodas 6531EX042) pavadinimas iš „Aplinkos apsaugos inžinerija" pakeistas į „Darbų sauga ir aplinkos inžinerija".

en	organization of studies and execution of
lt	Studijų ir mokymo programos ir jų paieška

en	In order to develop practical skills imitational models are used.
lt	Praktiniam mokymui skirtose patalpose mokoma pirminių santechniko amato įgūdžių.

en	Learning outcomes: Study programme graduates: Graduates of the study programme shall
lt	Pristatomas tyrimas: darbdavių nuomonė apie profesinio mokymo absolventus

en	Adjust, install, maintain and repair car transmission.
lt	Derinti, montuoti, prižiūrėti, tvarkyti ir taisyti automobilių transmisiją.

en	Web Programming.
lt	prekybos platformą.

en	Install elements of a brick building constructions.
lt	Betonuoti mūrinio statinio konstrukcijos elementus.

en	Glazing ceramicware with regard to safety at work instructions with minimal assistance.
lt	Su minimalia pagalba glazūruoti keraminius dirbinius laikantis saugaus darbo taisyklių.

en	To edit video, to apply software;
lt	Redaguoti vaizdo medžiagą, taikyti įrangą.

en	The first practice is cognitive.
lt	„Pirmoji kompetencija - savęs pažinimas.

en	Transport petroleum, petroleum products and alternative fuel.
lt	Transportuoti naftą, naftos produktus bei alternatyviuosius degalus.

en	Oil product operator modular vocational training programme (state code T43071101)
lt	Naftos produktų operatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43071101)

en	Fields of activities of a recreation services agent: determining needs for recreation services; preparation of recreation services/products; selling recreation services/products.
lt	Poilsio paslaugų reikmių nustatymas; poilsio paslaugos/produkto rengimas; poilsio paslaugų/produktų pardavimas.

en	In each subject module programme there are indicated learning outcomes, assessment grades and criteria.
lt	Šioje skiltyje priskiriami visi tai studijų programai reikalingi stojamieji egzaminai, testai ir motyvacijos vertinimai bei jų tvarkaraščiai.

en	History of Europe in the Middle Ages (5th to 11th c.)
lt	Šio rodiklio Europos vidurkis - 51 % (2017 m.

en	To control and operate gas equipment.
lt	Valdyti ir prižiūrėti siuvimo įrangą.

en	Loads sawn timber into dryers.
lt	Krauti pjautinę medieną į džiovyklas.

en	Survive at sea after the ship has been abandoned.
lt	Galbūt dėl to, kad gyvena prie jūros ir jos laisvė įkvepia.

en	In educational and scientific institutions register was changed legal status of institution „Rakonys Basic School of the Vilnius Region" to „Reorganizuojamas".
lt	Švietimo ir mokslo institucijų registre pakeistas teisinis švietimo institucijos „Vilniaus r. Rakonių pagrindinė mokykla" (juridinio asmens kodas 191320057) statusas į „Reorganizuojamas" .

en	To prepare a working place.
lt	Paruošti darbo vietą šaltkalvystės darbams atlikti.

en	Practice)
lt	paštas)

en	Professional Bachelor of Information Technologies
lt	„KTU - informacinių technologijų specialistų kalvė.

en	Mend construction defects of clothing.
lt	Taisyti juosmeninių drabužių konstrukcijos defektus.

en	Equipment maintenanceonitoring business employee training program (state code 330071612)
lt	Technikos priežiūros verslo darbuotojo mokymo programa (valstybinis kodas 330071612)

en	The holder may work as an operator in boiler rooms of steam (up to 0.07 MPa) and water (up to 115°C) boilers heated with solid and liquefied fuel
lt	Gali dirbti kūriku katilinėje, eksploatuojančioje garo (iki 0,07 MPa) ir vandens šildymo (iki 115°C) katilus, kūrenamus kietu ir skystu kuru.

en	Create and process animations and 3D graphics.
lt	Kurti ir apdoroti animaciją ir trimatę grafiką.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 0RWRULQLǐ WUDQVSRUWR SULHPRQLǐ NHOHLYLDPV YHåWL YDLUXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas T32104112) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 0RWRULQLǐ WUDQVSRUWR SULHPRQLǐ NHOHLYLDPV YHåWL YDLUXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas T32104112) ¹originalo kalba

en	Expeditor modular vocational training programme (state code P43104109)
lt	Ekspeditoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43104109)

en	Real estate agent training program (state code 440041605)
lt	Nekilnojamojo turto agento mokymo programa (valstybinis kodas 440041605)

en	Make semi-finished confectionery products.
lt	Ruošti nesudėtingus konditerijos gaminių pusgaminius.

en	areas.
lt	vietų.

en	Organiser of events and leisure services modular vocational training programme (state code T43101503)
lt	Renginių ir poilsio paslaugų organizatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43101503)

en	To prepare sewings for storage and realization.
lt	6.Paruošti gaminius sandėliavimui ir realizavimui.

en	Qualified joiner will be able to work in the construction and wood processing companies or individual activity.
lt	Kvalifikaciją įgiję asmenys galės dirbti medienos apdirbimo įmonėse arba vykdyti individualią veiklą.

en	Travel sales agent`s modular vocational training programme (state code P43101502)
lt	Kelionių pardavimo agento modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43101502)

en	To weld short seams using manual electric arc welding techniques with a coated electrode in various positions.
lt	Suvirinti trumpas siūles rankiniu elektrolankiniu būdu glaistytu elektrodu įvairiose padėtyse.

en	The main study programme courses are given in the 2nd year.
lt	Vilniaus universitete nuo rudens startuoja dvi pedagogikos studijų programos

en	To prepare and register fixed assets in the book-keeping.
lt	Dokumentuoti ir registruoti ilgalaikį turtą apskaitoje.

en	Lifting Platform and Equipment Operator Modular Vocational Training Program is designed to train a qualified operator of lifting platforms and their equipment able to operate mobile lifting platforms, hanging and fixed platforms in construction and other sites, performing work of maintenance, finishing, installation, dismantling and other operations.
lt	Asmuo, įgijęs kėlimo platformų ir jų įrangos operatoriaus kvalifikaciją, galės dirbti statybos ir kituose objektuose, atliekant statybos, remonto, apdailos, montavimo, demontavimo ir kitus darbus aukštyje, transportavimo ir sandėliavimo darbus.

en	To meet requirements of occupational safety, occupational hygiene and environment protection.
lt	Gebėti laikytis darbų saugos, darbo higienos, aplinkosaugos reikalavimų.

en	Waiter and bartender modular vocational training programme (state code P32101308)
lt	Padavėjo ir barmeno modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P32101308)

en	Saws logs in a mechanized way.
lt	Apdailinti staliaus dirbinius mechanizuotu būdu.

en	Food (fruit, berry and vegetable processing, non-alcoholic beverage production) industry worker modular vocational training programme (state code T32072106)
lt	Maisto (vaisių, uogų ir daržovių perdirbimo, nealkoholinių gėrimų gamybos) pramonės darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32072106)

en	Qualified individuals will be able to work as building supervisors and building administrators.
lt	Asmuo, įgijęs patalpų administratoriaus kvalifikaciją, galės dirbti pastatų prižiūrėtoju, pastatų administratoriumi.

en	Estimation of knowledge is fulfilled with compound system of evaluation.
lt	Lyginamasis mokslinės veiklos vertinimas pakeitė iki šiol veikusią vertinimo sistemą.

en	Investigate and log information about accidents, incidents, and emergencies at work.
lt	Tirti nelaimingus atsitikimus, incidentus, avarijas darbe bei juos įforminti.

en	Electrician modular vocational training programme (state code T43071304)
lt	Elektriko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43071304)

en	To use equipment, tools and other work means that ensure a high quality.
lt	Naudoti kokybę užtikrinančią įrangą, įrankius ir kitas darbo priemones.

en	Perform the car and tractor transmissions for maintenance and repairs.
lt	Atlikti automobilių ir traktorių transmisijų techninės priežiūros ir remonto darbus.

en	Will know business as a system.
lt	Tai reikėtų traktuoti kaip skaidrėjimą sistemos.

en	Study programme is accomplished by final degree project of pedagogical studies.
lt	Studijų kokybės vertinimo centras (SKVC) akreditavo šešias naujas pedagogų rengimo studijų programas.

en	The masseur's modular vocational training program is designed to prepare a qualified masseur.
lt	Ši modulinė profesinio mokymo programa bus pateikta vertinti KPMPC.

en	Development of Teacher‘s Research Competence
lt	Lemia mokytojo kompetencija ir nusiteikimas

en	Rural business service provider modular vocational training programme (state code T32041701)
lt	Kaimo verslų paslaugų teikėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32041701)

en	Prepare and arrange the workplace of the plumber.
lt	Paruošti ir sutvarkyti skardininko darbo vietą.

en	Organize the repair of vehicle units, systems and components.
lt	Organizuoti transporto priemonių agregatų, sistemų bei junginių detalių remontą.

en	To meet occupational safety and health requirements.
lt	Laikytis darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų.

en	Graduates of the Master's degree study program "Career Education" can work as career professionals in general education schools, vocational schools, colleges and universities, vocational and career counseling centers, youth employment centers, employment agencies, labor market training services as well as the staff training and career counseling centers at various companies, firms and other institutions.
lt	Karjeros specialistas - asmuo teikiantis ugdymo karjerai, profesinio informavimo ir profesinio konsultavimo paslaugas bendrojo ugdymo mokyklose, profesinio mokymo ir kitose švietimo įstaigose, aukštosiose mokyklose, profesinio orientavimo centruose ir kitose institucijose.

en	Building renovation works non-formal vocational programme (state code N32073201)
lt	Pastatų renovacijos darbų neformaliojo profesinio mokymo programa (valstybinis kodas N32073201)

en	2.1 Students will be able to construct and evaluate arguments, write and present in a clear and effective manner.
lt	Mokslo metus baigiant, moksleiviai turės sumodeliuoti, aprašyti ir pristatyti laisvai pasirinktą objektą.

en	Mobile compressors machinist training programme (state code 261071601) ¹If applicable.
lt	Kilnojamųjų kompresorių mašinisto mokymo programa (valstybinis kodas 261071601)

en	Thoracic general surgery
lt	Mickevičiaus g.

en	Investigations.
lt	duomenis.

en	Nearly 95% of graduates work in the field of their profession.
lt	Šių studijų absolvenčių, dirbančių savo įgytos kvalifikacijos srityje, pajamos beveik 50 proc. viršija kitų sričių absolvenčių pajamas.

en	Explore the composition and properties of petroleum, petroleum products and alternative fuel.
lt	Tirti naftos, naftos produktų ir alternatyviųjų degalų sudėtį ir savybes.

en	The Report Viewer Web Control HTTP Handler has not been registered in the application's web.config file.
lt	Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB BNS sutikimo draudžiama.

en	update of the program learning outcomes.
lt	Ugdymo planas - vykdomų ugdymo programų įgyvendinimo aprašas.

en	Masseurs training program (state code 447091401)
lt	Masažuotojo mokymo programa (valstybinis kodas 447091401) ¹originalo kalba

en	Real estate broker modular vocational training programme (state code T43041602)
lt	Nekilnojamojo turto brokerio modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43041602)

en	Contemporary dancer modular vocational training programme (state code P42021502)
lt	Šiuolaikinio šokio atlikėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P42021502)

en	Practical training is not planned.
lt	Nes nėra mokymo programos.

en	Social worker assistant modular vocational training programme (state code P43092301)
lt	Socialinio darbuotojo padėjėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43092301)

en	Will organize the process of an enterprise management.
lt	Gebės organizuoti turizmo įmonės veiklą.

en	In the programme for theoretical lectures are allocated about 60%, and for exercises and laboratory work - 40% of the classroom instruction time.
lt	, socialiniams mokslams - 11 proc., inžinerijos mokslams - 10 proc. abiturientų.

en	Maintain power boilers, auxiliary equipment, and appliances.
lt	Prižiūrėti veikiančius energetinius katilus, pagalbinius įrenginius, prietaisus ir įtaisus.

en	The third is the practice of a guide.
lt	Ketvirtoji kompetencija - įgyvendinimo.

en	Demonstrate the ability to improve.
lt	Panaudoti judesio raiškos galimybes improvizuojant.

en	Preparation of pedagogical research work
lt	Leista vykdyti priėmimą į šešias naujas pedagogų rengimo studijų programos

en	Know installation and operation of steam (up to 0.07 MPa) and water (up to 115°C) boilers and auxiliary equipment, and installation of pipe systems.
lt	Žinoti prižiūrimų garo (iki 0,07 MPa) ir vandens šildymo (iki 115°C) katilų, pagalbinių įrenginių įrengimą ir veikimą, šildymo sistemos vamzdynų įrengimą.

en	Joint-stock company „SCHINDLER-LIFTAS"
lt	„Park Inn Radisson" viešbutyje Kaune.

en	East-Central European and Lithuanian Historical Studies
lt	Tarptautinių studijų paroda Kaune ir Vilniuje

en	Motor Vehicle for Transporting Cargoes Driver Periodical Vocational Training Program (state code 260104108)
lt	Motorinių transporto priemonių kroviniams vežti vairuotojų periodinio profesinio mokymo programa (valstybinis kodas 260104108)

en	Preparation of sewing materials and accessories for a production process; cutting out of sewing materials and grouping parts; stitching components of sewing parts and joining them into one article; final decoration of articles and accounting.
lt	Siuvinių medžiagų ir siuvimo priedų paruošimas gamybos procesui; siuvinių medžiagų sukirpimas ir detalių komplektavimas; siuvinių detalių sudedamųjų dalių siuvimas ir jungimas į gaminį; baigiamoji gaminių apdaila ir apskaita.

en	During the study process, the integrated teaching model is applied.
lt	Ją įgyvendinant vadovaujamasi mokymosi planu.

en	Maintenance foremen of lifting machinery training program (state code 560104103)
lt	Kėlimo įrenginių priežiūros meistro mokymo programa (valstybinis kodas 560104103)

en	To perform the technical quality control of parts and assemble parts.
lt	Atlikti detalių kokybės techninę kontrolę ir komplektuoti detales.

en	Operate a forklift truck with special lifting and handling equipment.
lt	Valdyti autokrautuvą su specialiais krovinių paėmimo, krovimo įtaisais.

en	The examination is passed in writing.
lt	Toks sąrašas tvirtinamas pirmą kartą.

en	Aircraft mechanic modular vocational training programme (state code T43104108)
lt	Orlaivių mechaniko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43104108)

en	The study program has a wide range of specializations.
lt	Daugelis programų turi kelis variantus - įvairių kalbų kombinacijas ir specializacijas.

en	I. GUS.
lt	Aušros g.

en	Can manage the works of technological control in gas transmission system 5.
lt	Gali vadovauti magistralinių dujotiekių technologinio valdymo darbams.

en	Prepares the surfaces of the facades and foundations to be insulated.
lt	Paruošti šiltinamų fasadų ir pamatų paviršius.

en	Mechatronics Automation Systems Maintenance Technician (state code 330071404)
lt	Automatinių sistemų eksploatavimo mechatroniko mokymo programa (valstybinis kodas 330071404)

en	For study subjects chosen by students, 7.5% of the Programme scope is allotted.
lt	programų, į kurias buvo priimta studentų, skaičius sumažėjo beveik penktadaliu.

en	The Master of Arts programme in English Studies consists of three main blocks of courses: literature, cultural studies and linguistics.
lt	Stojantieji į valstybės finansuojamas studijų vietas aukštosiose mokyklose turi būti išlaikę tris valstybinius egzaminus: lietuvių kalbos ir literatūros, užsienio kalbos bei matematikos.

en	Assists in laying wooden floors.
lt	Paruošti kirstinus miškų plotus medžiams kirsti.

en	These competences are necessary for modern highly-qualified specialist in economics.
lt	Kalbėdamas apie šiuolaikinio agrosektoriaus specialistui būtinas kompetencijas, J.

en	Know maintenance requirements for boilers, pressure vessels, and pipe systems.
lt	Žinoti katilų, slėginių indų ir vamzdynų priežiūros reikalavimus.

en	Volume of study field subjects - 198 credits.
lt	bus skirtos 947 valstybės finansuojamos studijų vietos, socialiniams - 897.

en	Will recognize and comprehend fundamental concepts and applied research methods of criminology related subjects (sociology, law, psychology and other sciences) and understand application of criminological knowledge.
lt	Programoje bus integruojamos ir plėtojamos naujausios tarpdalykinės (pedagogikos, psichologijos, švietimo antropologijos, filosofijos, sociologijos ir kt.) vaikystės fenomeno tyrimų ir ugdymo praktikos idėjos.

en	Forest worker modular vocational training programme (state code T43082101)
lt	Miško darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43082101)

en	Visual advertisement producer modular vocational training programme (state code M43041401)
lt	Vizualinės reklamos gamintojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44041401)

en	Object of activities: mediation in the sale, purchase and rental of real estate.
lt	Tarpininkauti parduodant, perkant ir nuomojant nekilnojamąjį turtą.

en	Companies currently will assign contracts with 10 and in the future with 8 specialists of animal resource management.
lt	Šiuo metu filmuojami 8 filmai, postprodukcijoje yra bent 7, artimiausiu metu ruošiamasi nufilmuoti dar 5 naujus filmus.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV âLOG\PR YơGLQLPR RUR NRQGLFLRQDYLPR VLVWHPǐ PRQWXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas P32073220) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV âLOG\PR YơGLQLPR RUR NRQGLFLRQDYLPR VLVWHPǐ PRQWXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas P32073220) ¹originalo kalba

en	Organise buttressing, excavations, fortifications, etc. in excavations and fillings.
lt	Organizuoti grunto išramstymo darbus, grunto kasimo, tvirtinimo ir kitus darbus iškasose ir pylimuose.

en	Felt with simple wool felting techniques.
lt	Velti nesudėtingomis vilnos vėlimo technikomis.

en	To work safely from platforms.
lt	Saugiai dirbti darbus nuo paaukštinimo įtaisų.

en	Rural tourism organizer modular vocational training programme (state code M43101501)
lt	Kaimo turizmo organizatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44101501)

en	Cook, dry and pack sugar.
lt	Virti, džiovinti ir fasuoti cukrų.

en	Car mechanic modular vocational training programme (state code T43071605)
lt	Automobilių mechaniko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43071605)

en	Warehouse operator modular vocational training programme (state code T32104110)
lt	Sandėlio operatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32104110)

en	Creative studio designed for creative work with the latest equipment;
lt	Čia teikiamos paslaugos klientams, mokoma dirbti su pačia naujausia įranga.

en	Professional Bachelor of Education Sciences
lt	Priėmimas į KU ugdymo mokslų krypties studijas

en	The program is based on theoretical studies and practical integration of the first year of study.
lt	būrelis nuo kitų mokslo metų pradžios ir integracija į pamokas dar kitais mokslo metais.

en	Real estate broker modular vocational training programme (state code P43041601)
lt	Nekilnojamojo turto brokerio modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43041601)

en	Social worker assistant modular vocational training programme (state code T32092301)
lt	Socialinio darbuotojo padėjėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32092301)

en	VU Kaunas faculty has two relevant study programs of Marketing management master degree ‟Marketing and sales management", and ‟Financial technologies- Fintech" master degree.
lt	Virgilijus Sakalauskas parengė studijų disciplinas „Verslo analitika ir valdymo sprendimai" bei „Didelių duomenų analitika ir technologijos".

en	In total, those study subjects have 54 credits.
lt	Iš viso - daugiau nei 50 studijų programų.

en	Operator of computer designing training programme (state code 440061104)
lt	Kompiuterinės grafikos projektavimo operatoriaus mokymo programa (valstybinis kodas 440061102)

en	Scientific, research (40 percent.
lt	Mokslo ir studijų stebėsenos ir analizės centro tyrimų duomenimis, tik apie 40 proc.

en	Supplementary management studies at universities are organized for non-university graduates, and a university bachelor's degree is obtained.
lt	Dabar universitetinį išsilavinimą įgyja tik universitetų absolventai, o kolegijų - aukštojo mokslo.

en	Ballet artist modular vocational training programme (state code P42021501)
lt	Baleto artisto modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P42021501)

en	The birthhelp of cows.4.
lt	ŠPRC direktorius S.

en	Expeditor modular vocational training programme (state code T43104112)
lt	Ekspeditoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43104112)

en	in the relevant area, which supports the
lt	žinios, nes kas pramonėje dirba, tai dirba su

en	Florist modular vocational training programme (state code P43021403)
lt	Floristo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P42021403)

en	Performing non-invasive facial and body skin care procedures (with technical equipment).
lt	Atlikti aparatines neinvazines veido ir kūno odos priežiūros procedūras.

en	Sewing simple articles from textile.
lt	Siūti nesudėtingus dirbinius iš tekstilės;

en	Work using mechanized wood processing machines and equipment.
lt	Dirbti mechanizuoto medienos apdirbimo staklėmis ir įrengimais.

en	Fire fighter rescuer modular vocational training programme (state code T43103201)
lt	Ugniagesio gelbėtojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43103201)

en	The software tester modular training programme (state code M44061114)
lt	Programinės įrangos testuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44061114)

en	To install an electrical parts of automobile gas supply equipment.
lt	Montuoti automobilių dujinės maitinimo įrangos elektrinę dalį.

en	Graduates can continue studies in Lithuania and foreign universities in a field of social sciences, business, management, finance, economics and accounting study programmes.
lt	Taip pat didesnius atlyginimus už vidutinį Lietuvoje gauna verslo ir vadybos krypties, leidybos, žurnalistikos, komunikacijos, vadybos ir verslo krypčių absolventai.

en	The programme also includes issues of career modelling in other than educational institutions.
lt	Sprendimai dėl profesinio kelio pasirinkimo taip pat neatsiejami nuo mokymo vyresnėse

en	6121LX036, Administration of Rural Development
lt	Kalvarijų g. 137 E, LT-08221, Vilnius

en	questions (7 points) or 55 percent questions (6 points).
lt	Eur (27 proc.).

en	Very important part of his competence is the preparation of new specialists in this area.
lt	Tai stipriausia institucija, ruošianti tokius specialistus.

en	Prepare details of clothing.
lt	Apdoroti ir siūti drabužių detales.

en	Optional courses of the study programme allow students to select either the technological or management area of FinTech studies and sciences.
lt	Į programą ketinama įtraukti moksleivius, dar tik svarstančius rinktis technologines ar inžinerines studijas.

en	To foresight activity opportunities, risks and possible alternatives on basis of available information.
lt	Įvaldyti asmenybės aktyvumo įgūdžius, mokėjimus ir žinias pagal potencialias galimybes.

en	Practical training is organized in one stage: industrial practical training.
lt	Tam pritaikyta moderni praktinio mokymo bazė - įkurtas Statybos sektorinis praktinio mokymo centras.

en	Students are encouraged to choose the place of practice for themselves, providing access to as many electronics companies as possible and their activities.
lt	„Mokinius vežame į įmones, rodome, kaip dirbama ten, norime, kad jie pasisemtų pačių įvairiausių žinių ir turėtų kuo daugiau praktikos", - kalbėjo ji.

en	The course on scientific research and innovations is assigned to general compulsory university
lt	Laisvė rinktis - šiuolaikinio universiteto pareiga abiturientams

en	In total 49 subjects are studied.
lt	Užpildžiusieji prašymus pareiškė daugiau kaip 49 tūkst.

en	Students may choose alternative pedagogical specialisation subjects: second language teaching methods and sign language for children.
lt	Studijuosiantys vaikystės pedagogiką galės rinktis iš dviejų specializacijų: ikimokyklinio ir pradinio ugdymo.

en	Oil product operator modular vocational training programme (state code M44071101)
lt	Naftos produktų operatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M43071101)

en	To be knowledgeable of computer peripherals, their structure, parameters and operation.
lt	Išmanyti kompiuterio periferinių įrenginių struktūrą, parametrus ir veikimo principus;

en	Know how to respond in case of gas leaks and breakdowns of gas equipment and devices.
lt	Suprasti veiksmus atsiradus dujų nutekėjimams, dujinių įrenginių, prietaisų gedimams.

en	Decorating surface with tiles non-formal vocational training programme (state code N32073202)
lt	Paviršiaus apdailos plytelėmis neformaliojo profesinio mokymo programa (valstybinis kodas N32073202)

en	Contemporary dancer modular vocational training programme (state code M43021502)
lt	Šiuolaikinio šokio atlikėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M43021502)

en	Ship hull assemblers modular vocational training programme (state code T32071601)
lt	Laivų korpusų surinkėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32071601)

en	At least 85% of the respondents answered in writing.
lt	Už vienbalsiai balsavo 86 parlamentarai.

en	Lay tiles on vertical surfaces.
lt	Kloti plyteles ant vertikalių paviršių.

en	Seller-cashier modular vocational training programme (state code P31041601)
lt	Pardavėjo-kasininko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P31041601)

en	Qualified individuals will be able to work as emergency call operators at the ERC.
lt	Įgiję kvalifikaciją asmenys galės dirbti įmonėse, instaliuojančiose AEĮ.

en	The European Union labour market is also open to landscape architecture professionals.
lt	Universitetas drauge su Aplinkos ministerija ir Lietuvos kraštovaizdžio architektų sąjunga taip pat siekia sureguliuoti kraštovaizdžio architektų profesinės kvalifikacijos pripažinimą.

en	Photographer modular vocational training programme (state code M44021101)
lt	Fotografo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M43021101)

en	After completing a Bachelor of Humanities degree, graduates can choose postgraduate studies in various universities.
lt	Į profesinę mokyklą po studijų aukštojoje ateina įvairių specialybių absolventai.

en	193135687 Qualifications and Vocational Education and Training Development Centre, Dėl turizmo, sporto, renginių ir poilsio paslaugų sektoriaus profesinio standarto patvirtinimo, 8/26/2019, V1-154
lt	188603091 Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministerija, Dėl švietimo ir ugdymo studijų krypčių grupės aprašo patvirtinimo, 12/10/2015, V-1264

en	Structural and Building Products Engineering
lt	dirbti inžinerinės pramonės ir metalo apdirbimo gamyklose

en	Investigate and record emergencies and accidents at work.
lt	Tirti nelaimingus atsitikimus, avarijas ir incidentus darbe bei juos įforminti.

en	Problem-based learning is learning based on a special learning technique consisting of a number of components encountered by students when working in small groups and analysing the problems given.
lt	Savišvieta - savarankiškas mokymasis, kuris remiasi asmens iš įvairių šaltinių gaunamomis žiniomis ir jo praktine patirtimi.

en	Fine textile handicrafts producer modular vocational training programme (state code T43021401)
lt	Dailiųjų tekstilės dirbinių gamintojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43021401)

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV $XWRPRELOLQLR VWUơOLQLR NUDQR RSHUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T32104106) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV $XWRPRELOLQLR VWUơOLQLR NUDQR RSHUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T32104106) ¹originalo kalba

en	Additional information: a person with this qualification will be able to work in real estate agencies and / or individually.
lt	Asmuo, įgijęs nekilnojamojo turto brokerio kvalifikaciją, galės dirbti nekilnojamojo turto agentūrose ir (ar) individualiai.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV $XWRPDWLQLǐ VLVWHPǐ HNVSORDWDYLPR PHFKDWURQLNR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T43071401) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV $XWRPDWLQLǐ VLVWHPǐ HNVSORDWDYLPR PHFKDWURQLNR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T43071401) ¹originalo kalba

en	The assessment of subjects is performed using the following formulas:
lt	Šiame tvarkos apraše naudojamos sąvokos:

en	Waiter modular vocational training programme (state code T43101306)
lt	Padavėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43101306)

en	Maintenance foreman for lifting machinery not to be registered training programme (state code 560071603)
lt	Neregistruojamų kėlimo įrenginių priežiūros meistro mokymo programa (valstybinis kodas 560071603)

en	Food (meat, milk, bread) industry worker modular vocational training programme (state code T43072101)
lt	Maisto (mėsos, pieno, duonos) pramonės darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43072101)

en	During contact time students are involved in discussions.
lt	Studentai imituoja konsultavimo pokalbius.

en	Training programme for manager of liquid gas station (state code 560071316)
lt	Suskystintų naftos dujų degalinės aptarnavimo vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560071316)

en	spaces.
lt	Dargužas.

en	Ability to attain the necessary learning and practical skills to continue studies and develop professionally
lt	patarti ir konsultuoti, kokių žinių ir gebėjimų reikia norint studijuoti, kaip pasirengti studijoms;

en	Car bodies painting and detailing non-formal vocational training programme (state code N32071601)
lt	Automobilių kėbulų dažymo ir detaliosios priežiūros neformaliojo profesinio mokymo programa (valstybinis kodas N32071601)

en	Alternatively chosen study field subjects:
lt	Pasirinkite prisijungimo prie AIKOS svetainės būdą:

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV âLOG\PR YơGLQLPR RUR NRQGLFLRQDYLPR VLVWHPǐ PRQWXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas T32073221) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV âLOG\PR YơGLQLPR RUR NRQGLFLRQDYLPR VLVWHPǐ PRQWXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas T32073221) ¹originalo kalba

en	Observe health and safety and environmental requirements.
lt	Vykdyti darbuotojų saugos ir sveikatos bei gamtosaugos reikalavimus.

en	The study program is designed in a modular way.
lt	Mokymo programos jau šiandien yra suskirstytos moduliais.

en	The fourth internship is a monthly internship in a tourism company.
lt	Anot jo, daiktų internetas yra ketvirtosios pramonės revoliucijos šerdis.

en	Train lower qualification bricklayers and assess their competencies.
lt	Mokyti žemesnės kvalifikacijos stogdengius ir vertinti jų kompetencijas.

en	Distinctive features of a study programme: significant opportunities to model the unique content of the studies and to model an individual career by choosing subjects and its alternatives that corresponds individual needs are provided for the students of the Study Program.
lt	Karjeros gidas - tai dar viena siūloma unikali ir nemokama galimybė ir priemonė moksleiviams parodoje įsivertinti savo asmenines savybes ir jas pritaikyti edukacinei programai.

en	Construction Business Services Provider Training Programme (state code 330041711)
lt	Statybos verslo paslaugų teikėjo mokymo programa (valstybinis kodas 440041713)

en	Control the mechanisms of the car platform.
lt	Prižiūrėti automobilio kėbulo dažų dangą.

en	To perform metal heat treatment operations
lt	Naudoti drėgminio-šiluminio apdorojimo įrenginius.

en	Detect and eliminate the usual breakdowns of automobiles and trucks.
lt	Nustatyti ir šalinti nesudėtingus automobilio ir autotraukinio gedimus.

en	Perform the main elements of contemporary and modern dance techniques accurately and musically.
lt	Tiksliai ir muzikaliai atlikti pagrindinius šiuolaikinio ir modernaus šokio technikų elementus.

en	Organise the rescue of a worker who has lost his footing and is held by protective equipment.
lt	Organizuoti ant apsaugos pakibusio darbuotojo gelbėjimo darbus.

en	To stitch components of sewing parts.
lt	Siūti sudedamąsias siuvinių detalių dalis.

en	Will have the key knowledge in Mechanical engineering study field that are important in practice.
lt	Papasakokite plačiau, apie KU vykdomas mechanikos inžinerijos ir informatikos studijas.

en	Perform permanent waving and straightening;
lt	Atlikti ilgalaikį plaukų garbanojimą ir tiesinimą;

en	MarineShip electrical and radio syistems assembler training program (state code 330071610)
lt	Laivų elektros ir radijo sistemų montuotojo mokymo programa (valstybinis kodas 330071610)

en	Evaluate the technical condition of automobiles, tractors, and agricultural machinery, detect the breakdowns of various machines, provide technical service and maintenance, drive, and perform various agricultural tasks with the necessary machines.
lt	Automobilių, traktorių bei žemės ūkio mašinų techninės būklės įvertinimas, gedimų priežasčių nustatymas, techninė priežiūra ir remontas; automobilių, traktorių bei žemės ūkio mašinų vairavimas; mechanizuoti žemės dirbimo ir žemės ūkio kultūrų sėjos ir priežiūros darbai.

en	Describe internal aircraft maintenance systems.
lt	Apibūdinti vidines orlaivio techninės priežiūros sistemas (ATA 45).

en	Training program for a Foreman for supervision of effluent management equipment (state code 560071112)
lt	Nuotekų valymo įrenginių priežiūros meistro mokymo programa (valstybinis kodas 560071112)

en	To design and develop information systems, to design and develop simple databases, to management of Php programming environment and software development environment.
lt	Projektuoti ir kurti informacines sistemas, projektuoti ir kurti nesudėtingas duomenų bazes, valdyti Php programavimo aplinką ir kūrimo procesą.

en	Secretary modular vocational training programme (state code T43041501)
lt	Sekretoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43041501)

en	Opportunity to go abroad for internships or studies (Turkey, Spain, Cyprus, Greece, Great Britain, Croatia, Bulgaria, etc.).
lt	Socialinės ekonominės geografijos ir regionistikos studentai jau lankėsi Lenkijoje, Izraelyje, Palestinoje, Latvijoje, Estijoje, Rusijoje, Vokietijoje, Slovakijoje, Turkijoje, Čekijoje ir Ukrainoje.

en	Know the purpose, construction, and operation of gas mains, technological equipment, regulatory and measurement devices, and automation equipment.
lt	Žinoti magistralinių dujotiekių, jų technologinių įrenginių, kontrolės, matavimo prietaisų, automatikos įrenginių paskirtį, konstrukciją ir veikimą.

en	Innovative student-focused teaching and learning methods are applied.
lt	MOSTAišskiria matematikos ir informatikos studijų kryptis.

en	Operate as an assistant wood treater at wood processing enterprises.
lt	Dirbti medienos apdirbimo įmonėse medienos apdirbėjo padėjėju.

en	- Gerontology and geriatric nursing (5 ECTS);
lt	Jolanta Janutėnienė ir Gediminas Gricius

en	During the period of studies students are able to choose 8 elective subjects (each 5 credits).
lt	Pilotinei programai planuojama atrinkti 80 moksleivių, kuriems kartą per savaitę užsiėmimus ves 4 patyrę mokytojai - ekspertai.

en	Drive a motor transport vehicle.
lt	Paruošti žemės ūkio mašinas laikymui.

en	In order to ensure innovative business specialist training, individual subjects topics will be taught by social partners from innovative businesses.
lt	Siekiant aktyviai įtraukti darbdavius į profesinio mokymo įstaigų valdymą socialinių partnerių kandidatūras buvo pakviestos teikti asociacijos, vienijančios įvairių verslo šakų atstovus.

en	Performing non-invasive body skin care procedures (without technical equipment).
lt	Atlikti neaparatines neinvazines kūno odos priežiūros procedūras.

en	Joiner training program (state code 210073212)
lt	Staliaus mokymo programa (valstybinis kodas 210073212)

en	Metal processing machine-tool operator
lt	/Darbuotojas metalo apdirbimo įmonėje

en	Is able to manage the risk, financial, human resources, cultural and organizational changes
lt	Valstybės pinigai - tiems, kurie rinksis socialinius, humanitarinius, muzikos mokslus

en	Make sound fillet welds with manual metal arc welding (MMA).
lt	Rankinis lankinis suvirinimas lydžiaisiais glaistytaisiais elektrodais (MMA).

en	Repair mechanisms, units, compounds and their parts.
lt	Remontuoti mechanizmus, agregatus, junginius ir jų detales.

en	To prepare and present a dance study;
lt	Paruošti ir pristatyti šokio etiudą.

en	Cosmetician modular vocational training programme (state code P43101201)
lt	Kosmetiko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43101201)

en	Programme simple applications.
lt	Tinkuoti paprastais skiediniais.

en	Legal entity with licence to provide formal vocational training programmes
lt	Aktuali informacija visiems formaliojo profesinio mokymo teikėjams

en	Install, set, adjust and maintain mechanical, pneumatic, hydraulic, electric and electronic equipment, sensors, and control systems.
lt	Mechaninių, pneumatinių, hidraulinių, elektrinių ir elektroninių jutiklių, valdymo įrenginių sistemų montavimas; derinimas; reguliavimas ir eksploatacija.

en	Student‘s study subject results make 85-100%.
lt	Populiariausių kolegijų studijų atlyginimai svyruoja nuo 519 iki 844 eurų.

en	Woodworking manually, woodworking mechanized, linear wood parts manufacturing, slatted furniture fabrication and assembly, flatpack furniture manufacturing and assembly, solid wood furniture manufacturing and assembly, upholstered furniture manufacturing and assembly, furniture repair, furniture finishing.
lt	Medienos apdirbimas rankiniu būdu,medienos apdirbimas mechanizuotu būdu , tiesinių medienos detalių gaminimas, grotelinių baldų gaminimas ir surinkimas,korpusinių baldų gaminimas ir surinkimas, masyvios medienos baldų gaminimas ir surinkimas , minkštų baldų gaminimas ir surinkimas , baldų remontas , baldų apdaila.

en	Health Education in Primary School
lt	Didinamas valstybės finansavimas studijoms aukštosiose mokyklose

en	Prepares the building surfaces for painting according to the instructions.
lt	Paruošti statinių paviršius dažymo darbams pagal nurodymus.

en	EIC students have a wide choice of second foreign languages: German, French, Spanish, Swedish, Chinese, Russian.
lt	Bakalauro pagrindinėse ir gretutinėse studijų programose galima studijuoti 18 kalbų: anglų, prancūzų, vokiečių, lietuvių, latvių, estų, rusų, lenkų, danų, norvegų, švedų, suomių, ispanų, italų, lotynų, senąją graikų, naująją graikų ir turkų.

en	High rates of employability - all graduates work after a half a year after graduation.
lt	Tirti abiturientų studijų pasirinkimai, 2017 metų absolventų pajamos ir įsidarbinimas į aukštos kvalifikacijos darbus praėjus šešiems mėnesiams po studijų pabaigos.

en	After the completion of Information Systems Technology study programme studies can be continued at universities in study programmes of technological science area informatics engineering study field as well as physical sciences study area informatics field.
lt	Didžiausią studentų skaičių valstybės finansuojamose studijų vietose surinko Kauno technologijos universiteto Programų sistemų studijų programa, Vilniaus universiteto Teisės, taip pat Politikos mokslų studijų programos.

en	In addition to the basic study methods, the innovative teaching methods are used.
lt	Moderni mokymo bazė pritraukia inovatyvius mokytojus.

en	The capability to investigate and analyze the structural peculiarities and performance characteristics of machines and to design them upon taking into acccount the specific working conditions.
lt	Gebėti tikrinti aptarnaujamų slėginių indų būklę, pastebėti ir suprasti jų darbo sutrikimus, imtis reikiamų priemonių jiems šalinti.

en	In total, 16 subjects are studied in the programme.
lt	Tikimasi, kad šiemet pagal šią programa pavyks paremti apie 16 gabių jaunuolių.

en	Spec. Computer Network Administration (alternative)
lt	artificial intelligence), blokų grandinė (angl.

en	There is a possibility to choose Nutrition specialisation.
lt	Gebės organizuoti maitinimo paslaugų teikimą.

en	Bachelor programme in Archaeology is unique in the context of Lithuania.
lt	Bakalauro studijas dabartinėje Lietuvos situacijoje turėtų būti nemokamos.

en	Upon successful completion of Industrial Technology Management programme students are able:
lt	Minėdama gerą mokyklos technologinio mokymo bazę, ji tikisi, kad

en	Fundamentals and Technologies of Computer Games.
lt	Sudominti mėgins ir kompiuteriniais žaidimais

en	Animal care specialist modular vocational training programme (state code T43081102)
lt	Gyvūnų prižiūrėtojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43081102)

en	Prepares mortars and surfaces of building structures for plastering.
lt	Paruošti skiedinius ir statinių konstrukcijų paviršius tinkavimo darbams.

en	Install electric motors.
lt	Prijungti ir valdyti elektros variklius.

en	After obtaining the bachelor degree in Public Health a graduate can continue studies according to non-formal education/ specialisation programmes.
lt	Mokytojas - asmuo, ugdantis mokinius pagal formaliojo arba neformaliojo švietimo programas.

en	Driver of motor transport vehicles for the carriage of goods modular vocational training programme (state code M32104101)
lt	Motorinių transporto priemonių kroviniams vežti vairuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M32104101)

en	Management of Hospitality Services alternative, including the following subjects: Systems of Accommodation Establishment Service Management, Management of Hotel Services, Management of Restaurant Services.
lt	Viešbučių administravimo specializacijos modulis, kuriame yra tokie dalykai: Viešbučių veiklos organizavimas, Maitinimo organizavimas, Laisvalaikio ir renginių organizavimas, Viešučių valdymo kompiuterinės programos.

en	Financial services provider modular vocational training programme (state code T43041202)
lt	Finansinių paslaugų teikėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43041202)

en	Make timetable for subordinate employees.
lt	Sudaryti pavaldžių darbuotojų darbo grafikus.

en	The student accumulates the remaining part by submitting research papers, delivering presentations as well as doing other assignments.
lt	Žalgirio arena atveria naujas galimybes dalyviams pristatyti savo inovacijas, išradimus, pateikti studentų darbų ekspozicijas.

en	Under this program, aeronautical specialists are trained - pilots of aircraft (airplanes and helicopters)
lt	Šiame sąraše taip pat yra laivo elektromechanikai, laivavedžiai, orlaivių vadai, sraigtasparnių pilotai, orlaivių mechanikai ir skraidantieji inžinieriai.

en	Choose and apply technological, management and organizational business innovations;
lt	Iš antrosios pakopos galima rinktis Inovacijų vadybos ir technologijų, Rinkodaros ir Verslo vadybos studijų programas.

en	To locate and eliminate failures of a crane's electrical equipment.
lt	Nustatyti ir pašalinti krano elektros įrenginių gedimus.

en	Have an advanced understanding of European integration processes on international, regional and national levels;
lt	Inscenizuoti teismai rengiami tiek tarptautiniu, tiek nacionaliniu mastu.

en	Funding acquired from international and foreign funds and organizations, National budget, Other legaly acquired finances, Studying fee, Support
lt	Specialiųjų programų lėšos - programoms ir projektams fizinių ir juridinių asmenų skirtos lėšos, parama, mokestis už švietimą ir kitas paslaugas.

en	Combine subordinate employees inside and outside works.
lt	Dirbama pastatų viduje ir lauke.

en	University, Vocational education and training institution
lt	prasideda priėmimas į universitetus, kolegijas ir profesinio mokymo įstaigas

en	New educational and scientific institution „Marijampole Nursery-Kindergarten "Rūta"" legal status - „Dalyvaujantis reorganizavime"
lt	Pakeistas švietimo ir mokslo institucijos „Marijampolės vaikų lopšelis-darželis "Rūta"" teisinis statusas

en	- resolve the disputes rising in international business law; to make decisions in legal relations emerging in the field of international business law.
lt	„Teismo inscenizacijose sprendžiamos hipotetinės bylos, kurios parengtos atsižvelgus į realiu metu tarptautinėje erdvėje aktualius tarptautinius ginčus.

en	Blasting/demolition work supervisors training programme (state code 560072403)
lt	Sprogdinimo darbų vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560072403)

en	Ability to organize educational research.
lt	Gebės organizuoti turizmo informacijos teikimą.

en	Tailor-operator modular vocational training programme (state code P21072301)
lt	Siuvėjo-operatoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P21072301)

en	Students of this program can participate in exchange programs and they have an ability to choose from 51 partner university in Europe, Asia, North America and Australia.
lt	Universitetas studentams siūlo rinktis iš 250 universitetų visose Europos Sąjungos šalyse bei Turkijoje, Šveicarijoje ir Norvegijoje.

en	Find defects in various parts and systems of agricultural machinery.
lt	Defektuoti žemės ūkio mašinų detales ir mazgus.

en	Mechatronics automation systems maintenance technician modular vocational training programme (state code M44071401)
lt	Automatinių sistemų eksploatavimo mechatroniko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44071401)

en	Vilnius Business College creates an exceptional learning environment, implements innovative methods of teaching and learning.
lt	​Vilniaus Gedimino technikos universitetas (VGTU) - inovatyvi aukštoji mokykla, ugdanti kūrybiškus ir kvalifikuotus specialistus.

en	Photographer's modular vocational training programme (state code T43021104)
lt	Fotografo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43021104)

en	This programme offers possibility to have a pedagogical specialization.
lt	Pasak jos, pertvarkos metu pavyko išsaugoti pedagoginį mokslinį potencialą.

en	International Business; Transport Forwarding Activity Management
lt	naudojimo užtikrinimas; pavaldžių darbuotojų mokymas; pavaldžių

en	The programme is student-oriented.
lt	„Ateities inžinierių" programos tikslas - moksleivių profesinis orientavimas.

en	Rooms service worker modular vocational training programme (state code P21101304)
lt	Kambarių tvarkytojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P21101304)

en	To install and maintain power equipment and electrical gears.
lt	Montuoti ir eksploatuoti jėgos įrenginius, elektros pavaras.

en	Inspect the condition of boilers and identify and eliminate breakdowns.
lt	Tikrinti katilų būklę, pastebėti ir nustatyti jų darbo sutrikimus, imtis reikiamų priemonių šiems šalinti.

en	Bachelor Thesis.
lt	Mickevičienė.

en	Those students who desire have the opportunity to practice abroad.
lt	Ieškodami perspektyvesnių mokslų, jie nusprendžia studijuoti užsienyje.

en	Know the requirements of documents (rules, regulations, and instructions) regulating maintenance of gas systems and procedures of work.
lt	Išmanyti dujų sistemų eksploatavimo darbus reglamentuojančių norminių dokumentų (taisyklių, reglamentų, instrukcijų) reikalavimus.

en	The main aim of the Programme is to prepare higher qualification Informatics specialists that meet the requirements of the modern knowledge-based and information-based economy.
lt	Daugiausiai mokinių ir abiturientų dėmesio tikisi sulaukti kompiuterijos krypties mokymo programas įgyvendinantys profesinio mokymo centrai, viliosiantys būsimus specialistus moderniomis technologijomis ir IT pramogomis.

en	Install ventilation of the building equipment and devices.
lt	Montuoti pastato vėdinimo įrangą ir prietaisus.

en	Cosmetician modular vocational training programme (state code T43101202)
lt	Kosmetiko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43101202)

en	Sorts out timber.
lt	O jie - teberengiami.

en	The program concludes with the assessment of acquired competences.
lt	Vertinimo procesą organizuoja akredituotos kompetencijų vertinimo institucijos.

en	Switch on/off and maintain auxiliary equipment during the operation of the boiler.
lt	Įjunti, išjungti ir prižiūrėti katilo pagalbinius įrenginius jų darbo metu.

en	Operate ship deck equipment.
lt	Remontuoti laivo korpuso konstrukcinius elementus.

en	Technical equipment maintenance business worker modular vocational training programme (state code T43071602)
lt	Technikos priežiūros verslo darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43071602)

en	All competencies are assessed in the assessment of the person's acquired competencies.
lt	suvirintojas, kasmet dalyvaujantis suvirintojų kompetencijų vertinime.

en	Group of study field: Agricultural Sciences (18) (Continued on the next page)
lt	Mažiausiai asmenų baigs Joniškio žemės ūkio mokykloje (39) bei Žeimelio žemės ūkio mokykloje (81).

en	News in Study and Learning Programmes register:Registered a new study and training programs
lt	Studijų, mokymo programų ir kvalifikacijų registre įregistruota nauja studijų ir mokymo programa „E.

en	To prepare a plan or a scenario of a ceremony, celebration or its part.
lt	Rengti apeigos, šventės organizavimo planą arba scenarijų.

en	To prepare the horizontal surface for the tiling.
lt	Paruošti horizontalių paviršių pagrindą plytelių dangai.

en	Ship's cook modular vocational training programme (state code T43104106)
lt	Laivo virėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43104106)

en	Perform basic men's haircut.
lt	Atlikti moterų plaukų bazinius kirpimus.

en	Evaluating the state of facial skin and selecting appropriate make-up materials.
lt	Įvertinti veido odos būklę ir parinkti priemones makiažui atlikti.

en	Heating, Ventilation, Air Conditioning Systems Installer Modular Vocational Training Programme (state code T32073221)
lt	Šildymo, vėdinimo, oro kondicionavimo sistemų montuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32073221)

en	Road building and maintenance specialist modular vocational training programme (state code M43073205)
lt	Kelių statybos ir priežiūros darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M43073205)

en	Events and recreation services organizer
lt	darbo organizavimas ir kontroliavimas pagal apgyvendinimo paslaugas teikiančių

en	Massage modular vocational training programme (state code T43091501)
lt	Masažuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43091501)

en	Close collaboration with social partners provides students with great possibilities to make contacts with potential employers.
lt	„Socialinių paslaugų skyrius vykdo aktyvų bendradarbiavimą su socialiniais partneriais, kurie atveria mokiniams praktikos ir įsidarbinimo galimybes.

en	Arc welding and heat cutting non-formal vocational training programme (state code N32071503)
lt	Lankinio suvirinimo ir terminio pjovimo neformaliojo profesinio mokymo programa (valstybinis kodas N32071503)

en	Therefore they will be able to aim for any position, where analytical thinking and technical data analysis skills are the most important qualities.
lt	Visi kalba apie tai, kad didžiųjų duomenų analitika yra ateitis.

en	Moreover, they can do scientific and practical research using modern technology, involve themselves successfully into local and international projects and continue their studies in doctoral programme.
lt	Jie ne tik sėkmingai tęsia mokslininko ir dėstytojo darbą bet ir dalyvauja įvairiose nacionaliniuose ir tarptautiniuose mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros projektuose, į kuriuos įtraukia ir studentus.

en	Grow crops.
lt	Gediminas Gricius.

en	Access to further study: The study programme has continuity in all three study cycles (Bachelor's, Master's, Doctorate).
lt	Įdiegus SAP technologijas bei paruošus naujus dėstytojus, bus parengtos naujos studijų disciplinos bei atliekami visų pakopų - doktorantūros, magistro ir bakalauro - tiriamieji darbai.

en	Artistic practice is organised.
lt	Taip pat intensyviai vykdoma tarptautinė praktika.

en	To perform inventory of warehouses.
lt	Atlikti iškasų kraštų tvirtinimo darbus.

en	Advanced strength and conditioning for basketball
lt	Konkursinio balo skaičiavimo ir stojančiųjų atrankos

en	Restrictions for the selection: a course should have 5 ECTS; a course should not be taught later in the program.
lt	Pastaba: slaptažodis turi būti iš 7-ių simbolių ir vienas iš jų turi būti ne raidė ir ne skaičius.

en	Preschool teacher's assistant modular vocational training programme (state code P43092201)
lt	Ikimokyklinio ugdymo pedagogo padėjėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43092201)

en	E3 Have ability to assess the influence of their activity results on economical and cultural development and social environment.
lt	VU taip pat surinko aukštus balus pagal ekonominį ir socialinį poveikį šaliai ir potencialą vystytis.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 0RWRULQLǐ WUDQVSRUWR SULHPRQLǐ NURYLQLDPV YHåWL YDLUXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas M32104101) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 0RWRULQLǐ WUDQVSRUWR SULHPRQLǐ NURYLQLDPV YHåWL YDLUXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas M32104101) ¹originalo kalba

en	Social facilities.
lt	pramonės įmonėse.

en	Mechanical Engineering study program in 2017 was awarded the Investor Spotlight Quality Mark for the Baltic Region Investor Forum, which meets the needs of foreign investors.
lt	Klaipėdos universiteto informatikos ir mechanikos inžinerijos studijų programoms suteiktas prestižinis, kokybės ženklo apdovanojimas "Investors Spotlight". Juo pažymima, kad šių sričių studijų programos - kokybiškos ir atitinka verslo poreikius, o absolventai turės didžiulę paklausą darbo rinkoje.

en	Inspect the condition of funiculars and inspect and discard cables and parts of a funicular.
lt	Gebėti patikrinti funikulierių tvarkingumą, apžiūrėti ir brokuoti lynus, funikulierių mazgus.

en	To draw drawings of wooden constructions and of furniture assembly.
lt	Braižyti medinių konstrukcijų, baldų surinkimo brėžinius.

en	Safely working with hairdresser's tools and
lt	Saugiai dirbti organizacine biuro technika ir

en	By applying innovative technologies, will project manufacture technological processes, will select progressive technological equipment, and will exploit them properly.
lt	Įmonė gamybos procese naudoja inovatyvias technologijas, jas nuolat tobulina, o tam suvaldyti ir plėtoti reikalingi inžinieriai.

en	Carry out disassembly and assembly work on electrical devices of vehicles.
lt	Atlikti automobilio elektros įrenginių išardymo ir surinkimo darbus.

en	To prepare plate and pipe joints for semi-automatic welding with a fusible electrode in a protective gas environment.
lt	Paruošti plokščių ir vamzdžių jungtis pusiau automatiniam suvirinimui lydžiuoju elektrodu apsauginių dujų aplinkoje.

en	Accountant modular vocational training programme (state code T43041102)
lt	Apskaitininko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43041102)

en	To organize dismantling of vehicle units, systems and compounds.
lt	Organizuoti transporto priemonių agregatų, sistemų bei junginių ardymą.

en	9 credits are intended for optional subjects.
lt	Iš 9 jos narių 4 atrenkami iš socialinių partnerių atstovų.

en	Keep technical maintenance and repair records.
lt	Pildyti talpyklų techninės priežiūros ir remonto dokumentaciją.

en	Competence can be defined as capability to perform specific tasks according the pre-set requirements and/or instructions.
lt	Kompetencijų įvertinimas yra patvirtinimas, ar asmuo geba atlikti veiklas, kaip numatyta profesiniame standarte ar profesinio mokymo programoje.

en	Carry out the technical maintenance of the car body.
lt	Atlikti automobilių kėbulo techninės priežiūros darbus.

en	Electrical and automation systems installation and engineering: (UAB "Enerstena VS", UAB "Elektrosita", UAB "ISS Baltic", UAB "Vytrita", UAB "ABB", UAB "Siemens", UAB "Axis Industries", UAB "Baltic Agency Service", etc.)
lt	Baigę studijas, KU absolventai sėkmingai įsidarbina tiek gerai šalyje žinomose, tiek ir tarptautinėse kompanijose: UAB „Ahlers Klaipėda", LKAB „Klaipėdos Smeltė", Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija, UAB „Vlantana", UAB „Arijus", UAB „Baltic logistic", UAB „TLSC", UAB „Celsis", UAB „Sanitex", UAB „Green Carrier Freight services LT", UAB „Swedbank", UAB „SEB" ir kt.

en	Erect timber structures of the roof.
lt	Montuoti medines laikančiąsias stogo konstrukcijas.

en	Is able to be a leader, creating significant positive changes, motivating the team to achieve common aims for enhancement of the enterprise value.
lt	Valstybė padarė svarų pokytį, suteikdama galias komitetams, skatindama verslą aktyviai įsitraukti į švietimo klausimų sprendimą.

en	To organize catering.
lt	Renginio organizatorių nuotr.

en	The programme is designed to prepare the pedagogues of primary education and the specialists of pre-school education to guarantee better possibilities for integration into labour market.
lt	Šie mokiniai įgis papildomų įgūdžių ir žinių restauracijos srityje, taip užsitikrindami lengvesnę integraciją į darbo rinką.

en	Guest service employee modular vocational training programme (state code T43101305)
lt	Svečių aptarnavimo darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43101305)

en	Bread and pies baker modular vocational training programme (state code P32101301)
lt	Duonos ir pyrago gaminių kepėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P32101301)

en	Advanced vocational education and training
lt	​Profesinio informavimo ir karjeros planavimo gebėjimų ugdymas

en	Study subjects shall be evenly laid out throughout each semester, 6-7 subjects per semester.
lt	Kvietimų studijuoti stojantieji sulauks rugpjūčio 6 d., o rugpjūčio 7-8 dienomis galės sudaryti studijų sutartis.

en	Motor Vehicle for Carrying Passengers Driver Training Program to Acquire Initial Vocational Qualification (state code 265104107)
lt	Motorinių transporto priemonių keleiviams vežti vairuotojų mokymo programa pradinei profesinei kvalifikacijai įgyti (valstybinis kodas 265104107)

en	Be able to assess the quality of welding seams.
lt	Mokėti nustatyti suvirinimo siūlės kokybę.

en	Ability to learn, and to master the latest and most relevant engineering literature.
lt	open source) vadovėlius ir mokymosi priemones, kurios užtikrina daug platesnį ir naujausiomis žiniomis grindžiamą ekonomikos mokymo planą.

en	Visual advertisement producer modular vocational training programme (state code P43021102)
lt	Vizualinės reklamos gamintojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P42021102)

en	Assemble mechanisms, assemblies, compounds and parts.
lt	Surinkti mechanizmus, agregatus, junginius ir detales.

en	The study programme focuses not only on special vocational skills training, but also to the rendering of
lt	Vilniaus Jeruzalės darbo rinkos mokymo centras kviečia ne tik mokytis, bet ir „pasimatuoti" profesiją

en	In educational and scientific institutions register was changed legal status of institution „Laurynas Stuoka-Gucevičius Gymnasium of the Sirvintos" to „Reorganizuojamas".
lt	Švietimo ir mokslo institucijų registre pakeistas teisinis švietimo institucijos „Širvintų Lauryno Stuokos-Gucevičiaus gimnazija" (juridinio asmens kodas 190360892) statusas į „Reorganizuojamas" .

en	to work in various areas related to the production and reproducing of animal products in Lithuania and international area;
lt	dirbti naujų gaminių suvirinimo ir naudotų gaminių remonto darbus žemės ūkio, aptarnavimo bei kituose Lietuvos ir Europos Sąjungos ūkio sektoriuose.

en	Graduates can work as specialists in economics in the international and national organizations.
lt	Politikos mokslų studentai praktikuojasi įvairiose šalies ir užsienio institucijose.

en	The Programme provides a deep knowledge of business and economics.
lt	Taip būtų pasiekta efektyvi verslo ir švietimo sektorių sinergija.

en	Financial services provider modular vocational training programme (state code P43041201)
lt	Finansinių paslaugų teikėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P42041201)

en	Construct orthopedic and therapeutic footwear uppers.
lt	Konstruoti ortopedinės ir terapinės avalynės batviršius.

en	Future masseurs/masseuses take in-class courses about the fundamentals of physiology, anatomy and pathology; hygiene; classical massage; segmental massage and acupressure; hygienic and cosmetic massage; massage for athletes; various diseases and the massages suitable for patients suffering from them; the basics of rehabilitation; first aid; etc.
lt	Būsimieji masažuotojai mokosi anatomijos, fiziologijos ir patologijos pagrindų, reabilitacijos ir farmakologijos pagrindų, vidaus ligų ir masažo, chirurginių ligų ir masažo, sportinio masažo ir kt.

en	Cumulative assessment generally accounts for 70 per cent of the overall grade.
lt	Skaičiuojama, kad 77 proc.

en	The graduate will be able to continue further doctoral studies at the Lithuanian universities and the other EU universities.
lt	Valstybė toliau rems lietuvių studijas geriausiose pasaulio aukštosiose mokyklose

en	To install exterior finishing tiles and other finishing elements; 2.
lt	Montuoti apdailos plokštes ir tiesinius elementus; 9.

en	Inspect and test pressurised vessels.
lt	Atlikti aptarnaujamų slėginių indų apžiūras ir bandymus.

en	F3 Able to use diverse methods to communicate effectively with the engineering community and with society at large
lt	Modernias technologijas diegia ir būtinas kompetencijas ugdo bendradarbiaudamas su praktikais ir tarptautine bendruomene

en	The aim of the programme is to train qualified electricity equipment car mechanics.
lt	Konkurse dalyvauja kone visos Lietuvos profesinio ugdymo įstaigos, ruošiančios automobilių mechanikus.

en	Mechatronics automation systems maintenance technician modular vocational training programme (state code T43071401)
lt	Automatinių sistemų eksploatavimo mechatroniko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43071401)

en	Qualified individuals will be able to work in tourism, travel distribution agencies, travel agencies.
lt	Galės dirbti kelionių organizavimo, turizmo paslaugų pardavimo įmonėse, kelionių agentūrose, turizmo informacijos centruose, užsiimti kelionių pardavimo agento veikla.

en	The practice is not provided.
lt	Į pagalbą ateina praktikai.

en	Seller-cashier modular vocational training programme (state code T32041601)
lt	Pardavėjo-kasininko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32041601)

en	Nurse assistant modular vocational training programme (state code T43091301)
lt	Slaugytojo padėjėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43091301)

en	The study process introduces
lt	Registro, informacinės sistemos veiklos pradžios data

en	The graduate can work in the areas of research and technology within the biotechnology and chemistry industries; also in the research and manufacturing sectors related to biotechnology, chemistry and chemical engineering.
lt	Automatizacija sparčiai plečiasi ir į gamtos mokslus, susiedama technologijas bei inžineriją su biologija (biotechnologija), chemija, neurologija ir medicina.

en	Multimedia service provider modular vocational training programme (state code M44061107)
lt	Multimedijos paslaugų teikėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M43061106)

en	Mobile electronics repairer modular vocational training programme (state code T43071402)
lt	Mobiliosios elektronikos taisytojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43071402)

en	The Joint study programme "Cosmetology" language is English.
lt	Viena tokių - Vilniaus universiteto (VU) Ekonomikos ir verslo administravimo fakultete (EVAF) anglų kalba dėstoma bakalauro studijų programa „Kiekybinė ekonomika".

en	Sustainable Territorial Development, Cartography, Digital Photogrammetry, Geodetic Measurements, Land Reclamation and Roads Engineering, Real Property Cadastre and Register, Course Project on Land and Buildings Cadastre, Basics of Land Use Planning, Environmental Planning, Course Project of Environmental Planning, Landscape Management, Research Methods and Modeling of Environmental Engineering, Engineering Geodesy, Land Law, Land Use Planning, Project of Land Use Planning, Real Property Valuation, Organization of Land Management Works
lt	{0>Būsimieji kadastrinių matavimų ir nekilnojamojo turto formavimo specialistai studijuoja geografines informacines sistemas, kelius ir kitus linijinius statinius, kadastrinius matavimus, kompiuterinę grafiką, kraštotvarką ir aplinkosaugą, matavimų pagrindus ir jų rezultatų apdorojimą, nekilnojamojo turto administravimą ir registrą, statybos pagrindus ir pastatus, teritorijų planavimą, žemės ir nekilnojamojo turto teisę ir kt.<}0{>Future cadastral measurement and real estate formation specialists study geographical information systems, roads, other linear structures, cadastral measurement, computer graphics, landscaping, environmental protection, measurement fundamentals and processing of their results, real estate administration and register, construction fundamentals, buildings, planning of territories, land and real estate property law, etc.<0}

en	The HVAC system installer (III level of qualification system) carries out work under the guidance of a higher qualified person.
lt	ŠVOK sistemų montuotojas atlieka darbus vadovaujant aukštesnės kvalifikacijos asmeniui.

en	AVMR 09.
lt	89LHãLQWLVDYRSDVODXJDVLUYHLNOą 9.

en	Shop assistant modular vocational training programme (state code M44041601)
lt	Pardavėjo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44041601)

en	The capability to investigate the manufacturing processes upon applying the theoretical knowledge of humanities, social society development sciences and technological sciences as well as theories of mathematics and natural sciences, to apply modern programming & technological equipment and information technologies for carrying out the research works and implementation and spreading the results of the latter at industrial enterprises.
lt	Šiuo konkursu siekiama skatinti mokinius domėtis ir mokytis gamtos mokslų ir matematikos, propaguoti mąstymo bei matematikos ir gamtos mokslų žinių taikymo praktikoje gebėjimų ugdymą, propaguoti modernias matematikos ir gamtos mokslų užduotis.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV .URYLPR NUDQR KLGURPDQLSXOLDWRULDXV RSHUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T32104108) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV .URYLPR NUDQR KLGURPDQLSXOLDWRULDXV RSHUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T32104108) ¹originalo kalba

en	Graduates after completing an interior
lt	/ Absolventai

en	To install deck and onboard equipment.
lt	Naudoti batviršių formavimo ir apačios detalių tvirtinimo įranga.

en	It reflects the knowledge of the student, the ability to analyse, logical thinking.
lt	Tai reiškia, kad tu moki skaičiuoti, moki analizuoti duomenis, tai yra ateities specialybė.

en	Upon completion of studies, persons shall:
lt	Asmeniu, atsakingu už vartotojų registraciją, skiriame:

en	Perform the intended classical dance movements accurately and musically.
lt	Tiksliai ir muzikaliai atlikti numatytus klasikinio ãokio judesius.

en	Economic Substantiation of Engineering Solutions
lt	įmonių klasifikavimo reikalavimus; ekonomiško materialinių išteklių

en	The combination of these components, expressed in a percentage of the cumulative assessment, is provided in the subject description of the course.
lt	Ministrė nurodė, kad procentinis pasidalijimas tarp šių veiklų ir brandos egzaminų yra diskusijų klausimas.

en	Educational and research training is organised.
lt	Mokymą finansuoja Švietimo, mokslo ir sporto ministerija.

en	Plaster mechanically.
lt	Plazminis pjovimo būdas.

en	design process.
lt	Betonuoti konstrukcijas.

en	They ensure effective acquisition of knowledge and the development of practical skills.
lt	Teikia skaitmeninimo žinių ir formuoja įgūdžius

en	Motor Vehicle for Carrying Passengers Driver Training Program to Acquire Initial Vocational Qualification in Urgent Procedure (state code 265104108)
lt	Motorinių transporto priemonių keleiviams vežti vairuotojų mokymo programa pradinei profesinei kvalifikacijai įgyti skubos tvarka (valstybinis kodas 265104108)

en	Training evaluation criterias are the requirements fort he accomplishment of the practicaltasks.
lt	Brandos atestato įvertinimai bus reikalingi tik slenkstiniams reikalavimams įveikti.

en	E 3.
lt	ir 3 mėn.

en	Volume of general university study subjects - 18 credits.
lt	aukštosioms mokykloms skirtos lėšos - 23 mln.

en	Photographer's modular vocational training programme (state code P42021103)
lt	Fotografo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43021103)

en	Logist forwarder modular vocational training programme (state code M43041701)
lt	Logisto ekspeditoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M43041701)

en	Nurse training program (state code 440092201)
lt	Auklės mokymo programa (valstybinis kodas 330092201)

en	Lay tables.
lt	Linas Tarasonis

en	To lay the tiles on the horizontal surface.
lt	Klijuoti plyteles ant horizontalių paviršių.

en	Students have the opportunity to carry out professional practice in partner organizations in foreign countries.
lt	Studentai atlieka praktikas didžiausiose šalies įmonėse bei išskirtinėse vietose.

en	Education system institutions: comprehensive and special education schools, etc.;
lt	Švietimo institucijos (profesinės mokyklos, kolegijos, universitetai, kt.) ir jų paieška

en	To provide first aid to the victim.
lt	Mokėti suteikti pirmąją pagalbą nukentėjusiam.

en	Computer network coordinator modular vocational training programme (state code M44061106)
lt	Kompiuterių tinklų derintojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44061106)

en	6 credits are dedicated for educational internship, 24 credits are dedicated for professional internship.
lt	Bendrajame priėmime dalyvavo 72 valstybines profesinio mokymo įstaigos, taip pat dvi privačios mokyklos, kurioms skiriama valstybės finansuojamų vietų.

en	Peels bark of round timber.
lt	Mariaus Vizbaro / 15min nuotr.

en	Switch on/off and regulate boilers and auxiliary equipment.
lt	Įjungti, reguliuoti ir išjungti katilus, pagalbinius įrenginius.

en	Cosmetician modular vocational training programme
lt	Kiek mažiau - Higieninės kosmetikos kosmetiko modulinėje ir Masažuotojo profesinio mokymo programose.

en	The program develops specialists capable to organize and manage the processes of cargo transportation by road, rail, inland waterways and marine transport.
lt	Taip pat rengiami statybinės pakraipos specialistai, galintys vadovauti geležinkelio tiesimo statybos darbams bei geležinkelio infrastruktūros priežiūros ir eksploatacijos specialistai.

en	Identify materials of interior elements of premises and know the properties and impurity levels of these materials.
lt	Nustatyti patalpų interjero detalių medžiagas, jų savybes ir užterštumo lygį.

en	Worker of food (meat manufacturing and processing) industry modular vocational training programme (state code T32072107)
lt	Maisto (mėsos apdorojimo ir perdirbimo) pramonės darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T32072107)

en	To handle small loading machines in a warehouse.
lt	Dirbti medienos smulkinių presavimo įrenginiais.

en	Also, to continue studying Master's degree and to deepen competences needed for musicologist scientist.
lt	, taip pat kokia yra mokyklos techninė bazė ir koks mokyklos vadovų požiūris į būtinumą tobulinti moksleivių technologinį ugdymą.

en	Animal care specialist modular training programme (state code M43081101)
lt	Gyvūnų prižiūrėtojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M44081101)

en	Practical training is integrated into general curricular of History programme.
lt	Pelakauskienė, mokytis automechaniko specialybės įstojo istorijos studijų absolventas.

en	Produce visual advertising products.
lt	Parengti reklaminių vaizdo filmų elementus.

en	Other training providers, Institution for assessment of competences, Vocational training institution providing continuous vocational training
lt	Kitos profesinio mokymo įstaigos, norinčios vykdyti tęstinio mokymo programas, turi kreiptis dėl ekspertizės, kurios metu įvertinamos mokyklos galimybės teikti kokybišką tęstinį profesinį mokymą.

en	The third block of the subjects - Research work is for deepening the research competence.
lt	Kitas ne mažiau svarbus darbo paieškos etapas - darbo pokalbis.

en	requirements of the economy, society
lt	Pramonės stiprinimas - regionų klestėjimo sąlyga

en	Motor Vehicle for Transporting Cargoes Driver Training Program to Broaden Initial Vocational Qualification to Transport Passengers in Urgent Procedure (state code 265104110)
lt	Motorinių transporto priemonių kroviniams vežti vairuotojų mokymo programa pradinei profesinei kvalifikacijai vežti keleivius praplėsti skubos tvarka (valstybinis kodas 265104110)

en	Head of consumer's gas systems with gas-devices of power up to and abowe 120 kW maintenance training programme (state code 560071315)
lt	Vartotojų dujų sistemų su įrenginiais iki ir daugiau kaip 120 kW galios eksploatavimo vadovo mokymo programa (valstybinis kodas 560071315)

en	Weld using semi-automatic equipment in all spatial positions.
lt	Virinti pusautomačiais visose erdvinėse padėtyse.

en	Communicating and cooperating with the customers and the colleagues.
lt	Bendrauti ir bendradarbiauti su klientais.

en	?, sustainable development provisions of social responsibility.
lt	Kas skatina asmeninę socialinę atsakomybę?

en	Methodical assistance for lecturers while selecting methods of evaluation is given by university lecturers educational competence centre.
lt	Ypatingą dėmesį mokymo centro vadovybė skiria ir mokytojų kvalifikacijos kėlimui.

en	Work in agricultural advisory services.
lt	Dirbti su žemės ūkio mašinomis.

en	Examination takes not less than 50 perc. of final grade.
lt	Visi jie gavo ne mažesni nei 9 balų įvertinimą.

en	The demand for big data analysis specialists in the world of labor market has increased significantly in recent years.
lt	Mokslo ir studijų stebėsenos ir analizės centro (MOSTA) duomenimis, informacinių ir ryšių technologijų (IRT) specialistų užimamų darbo vietų nuosekliai daugėja - per pastaruosius metus jų skaičius išaugo net 15 proc.

en	Install, set and adjust hydraulic equipment 8.
lt	Montuoti, derinti ir reguliuoti hidraulinius įrenginius.

en	Distinctive features of a study programme: Students must learn a foreign language.
lt	Norintiems studijuoti tai, ko reikės ateityje: darbdaviai graibstys mokančius užsienio kalbas

en	SailorSeaman/welder training programme (state code 330104102)
lt	Jūreivio-suvirintojo mokymo programa (valstybinis kodas 330104102)

en	Be able to communicate in the correct Lithuanian language and at least one foreign language to engineering community and general public.
lt	Nors didelė dalis Lietuvos gyventojų moka bent vieną užsienio kalbą, iš jų populiariausios išlieka rusų ir anglų.

en	A contemporary dance artist will be able to work in contemporary dance theatres and local and international arts projects, where a strong contemporary or modern dance techniques and improvisational and creative skills are required.
lt	Šiuolaikinio šokio atlikėjas galės dirbti profesionaliuose šiuolaikinio šokio teatruose arba dalyvauti Lietuvos ir tarptautiniuose meno projektuose, kuriuose naudojamos šiuolaikinio ir modernaus šokio technikos, improvizaciniai ir kūrybiniai gebėjimai.

en	ECTS credit system is applied.
lt	ECLAS) reikalavimus ir rekomendacijas.

en	Object of activities: creation and production of decorations and decor elements.
lt	Staliaus veiklos objektas: įvairių medinių gaminių gamyba, surinkimas ir montavimas.

en	Hazardons technological gas pipelines operator training programme (state code 260071104) ¹If applicable.
lt	Pavojingų technologinių dujų vamzdynų operatoriaus mokymo programa (valstybinis kodas 260071104)

en	Teaching and learning activities are geared toward development of students entrepreneurship, creativity and special competences.
lt	Konkurso matematikos ir gamtos mokslų klausimai orientuoti į mokinių aukštesniuosius mąstymo gebėjimus, bendrąsias kompetencijas ir žinių taikymą konkrečiose praktinėse situacijose.

en	Confectioner modular vocational training programme (state code T43101302)
lt	Konditerio modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43101302)

en	Operate as an assistant concrete worker at construction enterprises.
lt	Dirbti statybos įmonėse betonuotojo padėjėju.

en	Engineering design.
lt	inžinierių.

en	Mathematics, Engineering Physics, Information Technologies, Engineering Graphics, Mechanics, Control Theory, Electrical Engineering, Electric Drives and their Control, Electronics, Devices of Control Systems, Basics of Programming, Programming .net Technology, Data Management Technologies, Programmable Logic Control Systems.
lt	Panevėžio kolegijoje bus uždarytos kelių inžinerijos, elektromechanikos, grožio terapijos, elektros ir automatikos įrenginių, inžinerinės vadybos, kompiuterinių tinklų administravimo, tarptautinio verslo ir teisės studijų programos.

en	35 subjects are studied in total.
lt	Pabrėžtina, kad 535 asmenys vidurinį išsilavinimą įgiję asmenys stojimo metu studijavo aukštosiose mokyklose.

en	Combine details of lined shouldered clothing into a garment.
lt	Jungti petinių drabužių viršaus detales su pamušalu.

en	Object of activities: sale of food and non-food goods, vehicles and services in wholesale and / or retail and / or other points of sale and e-commerce.
lt	prekybos įmonėse, vykdančiose maisto ir ne maisto prekių ir paslaugų prekybą internetu, atsiskaitant iš karto ir (arba) atsiimant prekę ar taikant išperkamosios nuomos būdą.

en	The holder will be qualified to guarantee consumers' rights and safety of the goods on sale; to service customers quickly and politely.
lt	Sugebės užtikrinti vartotojų teises bei parduodamų prekių saugą.

en	To perform simple finishing of a wooden surface.
lt	Atlikti nesudėtingą medinio paviršiaus apdailą.

en	Insulate roofs and walls, assemble carcass buildings, and install light-weight structures.
lt	Stogų šiltinimas; sienų šiltinimas; karkasinių namų surinkimas; lengvų statybinių konstrukcijų montavimas.

en	Operate as an assistant plasterer at construction enterprises.
lt	Dirbti statybos įmonėse plytelių klojėjo padėjėju.

en	Energy systems electronic masterelectronic technician training programme (state code 330071401)
lt	Energetinių sistemų elektroniko mokymo programa (valstybinis kodas 440071401)

en	and continue to develop and learn, to
lt	Tik kaip ieškoti atsakymo į klausimą: kur ir ką mokytis?

en	upon development and execution of a
lt	Kurti ir (ar) administruoti sukurtą e.

en	To install of ship systems on board.
lt	Įvirinti montavimo detales laivo korpuse.

en	Collect orthopedic and therapeutic footwear uppers.
lt	Surinkti ortopedinės ir terapinės avalynės batviršius.

en	Motor Vehicle for Transporting Cargoes Driver Training Program to Acquire Initial Vocational Qualification in Urgent Procedure (state code 265104112)
lt	Motorinių transporto priemonių kroviniams vežti vairuotojų mokymo programa pradinei profesinei kvalifikacijai įgyti skubos tvarka (valstybinis kodas 265104112)

en	The graduates will be able to obtain acknowledgement of their study outcomes, if they want to continue their studies according to the university first stage study programmes.
lt	Tai leis studentams dalį studijų rinktis pas universitetus-partnerius, kurie taip pat atnaujina savo studijų programas pagal tarptautinius reikalavimus.

en	Negative grades of interim evaluations shall be dropped from students' records.
lt	Pusšimtis studentų nepritraukusių studijų programų bus panaikintos

en	Agri-food economics and policy
lt	Planuoti ir organizuoti žemės ūkio

en	Institutions entitled to authorize schools to provide qualification training
lt	moksleivių kviečiama pasirašyti sutartis su profesinio mokymo įstaigomis

en	Lead and propagate a healthy life style.
lt	Laikytis sveikos gyvensenos normų ir propaguoti jas.

en	New educational and scientific institution „Sirvintos District Bartkuskis school-multifunctional center" legal status - „Reorganizuojamas"
lt	New educational and scientific institution „Mažeikių rajono Šerkšnėnų mokykla-daugiafunkcinis centras" name

en	Prepares and puts in order a bricklayerµs, concrete workerµs work place according to the instructions.
lt	Paruošti ir sutvarkyti plytelių klojėjo, tinkuotojo darbo vietą pagal nurodymus.

en	Accountant modular vocational training programme (state code P42041101)
lt	Apskaitininko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43041101)

en	Studies can be continued in universities following the study programmes in the fields of Engineering Sciences of Electrical Engineering and Electronics.
lt	Kolegijose vietų skaičius padidintas inžinerinėse, informatikos ir fizikos mokslų studijose.

en	Study innovation.
lt	Jis siūlo prie naujovių pereiti palaipsniui.

en	In educational and scientific institutions register was changed legal status of institution „Children Education Academy" to „Neįregistruotas".
lt	Švietimo ir mokslo institucijų registre institucijos „VšĮ Vaikų ugdymo akademija" tipas pakeistas į „Pradinė mokykla ".

en	Paramedic modular vocational training programme (state code P43091401)
lt	Paramediko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas P43091402)

en	Mykolas Romeris University Department of Public Safety
lt	Kaip pastebi Mykolo Romerio universiteto studijų ir mokslo prorektorė prof. dr.

en	questions.
lt	pageidavimų.

en	- work as partners in common projects with various educational and other institutions, especially those which cooperate with the other European Union states;
lt	„Mes ir dabar esame pasirašę labai daug sutarčių su socialiniais partneriais, tokiais kaip savivaldybės ir įvairios įmonės, kurios vienaip ar kitaip dalyvauja mūsų profesinės mokyklos gyvenime.

en	15 credits are allocated to general university studies.
lt	Studijų lėšos 15 proc.

en	Processes wood with hand tools and woodworking machines.
lt	Apdirbti medieną rankiniais įrankiais ir staklėmis.

en	The achievement of students is assessed following the "Order for the Assessment of Learning Outcomes at Utena UAS" https://www.utenos-kolegija.lt/upload/file_manager/Kolegija/Studiju%20rezultatu%20vertinimo%20tvarka_2017-03-21.pdf).
lt	Visą informaciją apie VGTU „Karjeros dienas" galima rasti čia: https://www.vgtu.lt/karjerosdienos2019

en	In educational and scientific institutions register was changed legal status of institution „Prienai Arts School" to „Dalyvaujantis reorganizavime".
lt	Švietimo ir mokslo institucijų registre pakeistas teisinis švietimo institucijos „Prienų r. Šilavoto pagrindinė mokykla" (juridinio asmens kodas 190198344) statusas į „Dalyvaujantis reorganizavime" .

en	Practical training is organized in the school's practical training classroom, beauty and cosmetics salons, and beauty and cosmetology centres.
lt	Praktinis mokymas vyksta mokymo centro masažo praktinio mokymo kabinete, sveikatinimo ir sveikatingumo įstaigose, kuriose teikiamos masažo paslaugos.

en	To prepare templates of a garment.
lt	Įrengti karkasą gipskartonio plokščių montavimo darbams.

en	Store the construction mounting materials, products, equipment and constructions.
lt	Sandėliuoti konstrukcijų montavimo medžiagas, gaminius, įrangą ir konstrukcijas.

en	Road building and maintenance specialist modular vocational training programme (state code T43073201)
lt	Kelių statybos ir priežiūros darbuotojo modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43073201)

en	In educational and scientific institutions register was changed legal status of institution „Plunge Academic Adolfas Jucys Progymnasium" to „Dalyvaujantis reorganizavime".
lt	Švietimo ir mokslo institucijų registre pakeistas teisinis švietimo institucijos „Plungės akademiko Adolfo Jucio progimnazija" (juridinio asmens kodas 191130079) statusas į „Dalyvaujantis reorganizavime" .

en	General auto-body repair, disassembling/assembling of automobiles, diagnostics of auto bodies, and auto-body repair and maintenance.
lt	Bendrieji kėbulų remontininko darbai; automobilių ardymas ir surinkimas; automobilių kėbulų diagnozavimas; kėbulų remontas; kėbulų dažymas; kėbulų priežiūra.

en	Granted the right to work as supervisor of lifting crane
lt	Suteikiama teisė dirbti liftų priežiūros meistru.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 0RWRULVWR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV 3 ¹in original language
lt	Staliaus±GDLOLGơV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV 3

en	Practice studies occupy not less than 80 percent.
lt	Daugiau nei trečdalis pramonės inžinerijos studentų studijas nutraukia, 81 proc.

en	Metal fabricator modular vocational training programme (state code M43071502)
lt	Šaltkalvio remontininko modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas M43071502)

en	Logist forwarder modular vocational training programme (state code T43041701)
lt	Logisto ekspeditoriaus modulinė profesinio mokymo programa (valstybinis kodas T43041701)

en	To carry out automated agricultural works.
lt	Atlikti mechanizuotus žemės ūkio kultūrų auginimo darbus.

en	Graphic Design.
lt	Kontūrų kartografavimas.

en	To weld component joints using coupling in various positions by gas welding.
lt	Suvirinti prikabinimu detalių jungtis įvairiose padėtyse dujiniu būdu.

en	Is able to develop business, ensuring continuous changes of the company activities and the use of technological and non-technological innovations, which add new value.
lt	Verslas savo prigimtimi labai dinamiškas, verslo organizacijos nuolat keičiasi, jas veikia technologinės naujovės ir nuolatiniai pokyčiai pasaulinėje rinkoje.

en	The results of the study program are implemented through study subjects in the study process, which can be found on the website www.vgtu.lt.
lt	Visą informaciją apie bendrąjį priėmimą, studijų programas, stojamųjų egzaminų laikymo ir motyvacijos vertinimo datas galima rasti LAMA BPO tinklalapyje: www.lamabpo.lt .

en	The holder may maintain and organise the repair and testing of non-registrable lifting equipment.
lt	Gali prižiūrėti neregistruojamus kėlimo įrenginius, organizuoti jų remontą, bandymus.

en	Anticipate dangerous situations on the road.
lt	Numatyti pavojingas situacijas kelyje.

en	EUROPASS CERTIFICATE SUPPLEMENT (*)
lt	EUROPASS PAŽYMĖJIMO PRIEDĖLIS (*)

en	To cooperate with other specialists.
lt	Bendradarbiauti su kitais specialistais.

en	Describe regulatory framework.
lt	Apibūdinti reguliavimo sistemą.

en	To design spatial objects in virtual environment;
lt	Projektuoti erdvinius kūnus virtualioje aplinkoje;

en	Assist the client in daily life.
lt	Padėti klientui kasdieniniame gyvenime.

en	To calculate and declare taxes;
lt	Apskaičiuoti ir deklaruoti mokesčius;

en	Describe atmospheric physics.
lt	Apibūdinti atmosferos fiziką.

en	Use movement possibilities in improvisation.
lt	Panaudoti judesio raiškos galimybes improvizuojant.

en	Ensure the patient's personal hygiene.
lt	Užtikrinti paciento asmens higieną.

en	Organize a private commercial activity.
lt	Organizuoti privačią komercinę veiklą.

en	To use personal selling technique;
lt	Naudoti asmeninio pardavimo techniką;

en	Serve cats events.
lt	Aptarnauti kačių renginius.

en	Insert the eyes and / or stones into the jewellery.
lt	Įstatyti akis ir (arba) akmenis į juvelyrinį dirbinį.

en	Prepare a photography studio for work.
lt	Paruošti fotografijos studiją darbui.

en	Consult on investment questions;
lt	Konsultuoti investavimo klausimais;

en	To form positive behaviour habits.
lt	Formuoti teigiamus elgsenos įpročius.

en	Provide financial services.
lt	Teikti finansines paslaugas.

en	Create a safe environment for the client.
lt	Kurti klientui saugią aplinką.

en	Replace the main systems of automobiles.
lt	Pakeisti pagrindinius automobilių mazgus.

en	Apply the basics of social psychology.
lt	Taikyti socialinės psichologijos pagrindus.

en	Assist with feeding the patient.
lt	Padėti maitinti pacientą.

en	To use Java Persistence API for data management in Java applications.
lt	Naudoti Java Persistence API duomenų valdymui Java programose.

en	Programming logical controllers.
lt	Programuoti loginius valdiklius.

en	To provide general and special social services.
lt	Teikti bendrąsias ir specialiąsias socialines paslaugas.

en	Transport live fish.
lt	Gabenti gyvas žuvis.

en	Perform duets and classical pas de deux.
lt	Atlikti duetinio šokio etiudus ir klasikinio šokio pas de deux.

en	Assist the nurse to prepare and carry out patient's rehabilitation procedures.
lt	Padėti slaugos specialistui paruošti ir atlikti pacientui reabilitacines procedūras.

en	Produce fish products.
lt	Gaminti žuvies gaminius.

en	Improve professional qualifications.
lt	Tobulinti profesinę kvalifikaciją.

en	To service customers efficiently;
lt	Efektyviai aptarnauti klientus;

en	3. to combine different operating systems;
lt	Derinti įvairias operacines sistemas;

en	Perform a sport massage.
lt	Atlikti sportinį masažą.

en	Disinfecting and sterilising the tools.
lt	Dezinfekuoti ir sterilizuoti įrankius

en	To install extra electrical equipment into automobiles.
lt	Montuoti papildomą elektros įrangą į automobilius.

en	Regenerate cationic filters;
lt	Regeneruoti katijoninius filtrus.

en	To photograph human in different enviroment;
lt	Fotografuoti žmogų įvairioje aplinkoje;

en	Describe employees' role in an enterprise.
lt	Aprašyti darbuotojų vaidmenį įmonėje.

en	To prepare documents for the customs agent.
lt	Parengti dokumentus muitinės tarpininkui.

en	Provide assistance in carrying out procedures and patient's care.
lt	Teikti techninę pagalbą atliekant procedūras ir slaugant pacientą.

en	Deliver and promote events and services.
lt	Pristatyti ir reklamuoti renginius bei paslaugas.

en	Do the primary fish processing.
lt	Atlikti pirminį žuvies apdorojimą.

en	Plan an enterprise's (division's) work.
lt	Planuoti įmonės (padalinio) darbus.

en	Prepare and realize agricultural production.
lt	Paruošti ir realizuoti žemės ūkio produkciją.

en	Know modern etiquette norms.
lt	Išmanyti šiuolaikinį etiketą.

en	Analyze the market for events and recreation services.
lt	Analizuoti renginių ir poilsio paslaugų rinką.

en	Define professional performance evaluation criteria.
lt	Apibrėžti profesinės veiklos vertinimo kriterijus.

en	Make post-production of photography.
lt	Atlikti fotografijų postprodukciją.

en	To lighten an original in an appropriate manner.
lt	Atitinkamai apšviesti originalą.

en	Organise activities of an individual micro-enterprise.
lt	Organizuoti individualios mikroįmonės veiklą.

en	To take care of a client's social rights.
lt	Rūpintis kliento socialinėmis teisėmis.

en	Clean various surfaces.
lt	Valyti įvairius paviršius.

en	To prepare financial reports.
lt	Parengti finansines ataskaitas.

en	Sustain a ship's vitality.
lt	Palaikyti laivo gyvybingumą.

en	Hair cut using non-traditional techniques.
lt	Kirpti plaukus taikant netradicines technikas.

en	Perform massage procedures for horses.
lt	Atlikti žirgų masažo procedūras.

en	Prepare various salads.
lt	Gaminti įvairias salotas.

en	The target activities of the nurse assistant is: assurance of patient's hygienic needs, caring for patients and their families, feeding the patients, management of patients' discharge and secretions, assistance in movement and technical work.
lt	Slaugytojo padėjėjo veiklos objektas: higieninių pacientų reikmių užtikrinimas, rūpinimasis pacientais ir jų artimaisiais, pacientų maitinimas, pacientų išskyrų ir sekretų tvarkymas, pagalba judant, techniniai darbai.

en	Organise preparatory work for carrying out explosions.
lt	Organizuoti parengiamuosius darbus sprogdinimui.

en	Compose graphical elements.
lt	Komponuoti grafinius elementus.

en	Performing healthy nail manicure.
lt	Atlikti sveikų nagų manikiūrą.

en	2. to compose plants using various technologies;
lt	Komponuoti augalus įvairiomis technologijomis;

en	Produce non-alcoholic beverage.
lt	Gaminti nealkoholinius gėrimus.

en	To assemble the main types of sections.
lt	Surinkti pagrindinių tipų sekcijas.

en	Provide first aid for horses.
lt	Teikti pirmąją pagalbą žirgams.

en	Select an appropriate reproduction technique.
lt	Parinkti atitinkamą reprodukavimo techniką.

en	Coordinate subordinate employees work.
lt	Koordinuoti pavaldžių darbuotojų darbą.

en	To use external computer devices.
lt	Naudoti išorinius kompiuterio įtaisus.

en	To organize subdivision activities;
lt	Organizuoti padalinio veiklas;

en	Manage individual photography business.
lt	Vykdyti individualią fotografo veiklą.

en	To prepare sports inventory for competitions.
lt	Paruošti sportinį inventorių varžyboms.

en	Calculate material values.
lt	Apskaičiuoti materialines vertybes.

en	Combine metals with other materials used in the manufacture of jewellery.
lt	Jungti metalus su kitomis juvelyrinių dirbinių gamyboje naudojamomis medžiagomis.

en	Design software in projects according to SCRUM methodology.
lt	Kurti programinę įrangą projektą vykdant pagal SCRUM metodologiją.

en	Visualize interior plans.
lt	Vizualizuoti interjero planus.

en	To service customers efficiently.
lt	Efektyviai aptarnauti klientus.

en	Select employees' motivational tools.
lt	Parinkti darbuotojų motyvavimo priemones.

en	To work with programs for drawing up documents.
lt	Dirbti dokumentų rengimo programomis.

en	Serve bar visitors.
lt	Aptarnauti baro lankytojus.

en	Carrying out rescue works in chemical, radiological and other incidents.
lt	Vykdyti gelbėjimo darbus cheminiuose, radiologiniuose ir kituose įvykiuose.

en	Process test results.
lt	Apdoroti bandymų rezultatus.

en	Complete safety data sheets.
lt	Pildyti saugos duomenų lapus.

en	Share a masseur/masseuse's professional experience.
lt	Skleisti profesinę masažuotojo patirtį.

en	To accept orders of enterprise's customers.
lt	Priimti įmonės klientų užsakymus.

en	To carry out preventive activities.
lt	Vykdyti prevencinę veiklą.

en	Organize beauty service activities.
lt	Organizuoti grožio paslaugų teikimo veiklą.

en	Provide rural environment maintenance services.
lt	Teikti kaimo vietovių aplinkos priežiūros darbų paslaugas.

en	To determine the optimal shipping route.
lt	Nustatyti optimalų krovinių gabenimo maršrutą.

en	Care for extended hair.
lt	Prižiūrėti priaugintus plaukus.

en	Produce a handicraft item using the selected material according to the project.
lt	Gaminti dirbinį iš pasirinktos medžiagos pagal projektą.

en	To fill in piping registration cards.
lt	Pildyti vamzdynų registracijos korteles.

en	Perform basic men's haircut; 4.
lt	Atlikti vyrų plaukų bazinius kirpimus; 4.

en	Edit video materials, apply equipment.
lt	Redaguoti vaizdo medžiagą, taikyti įrangą.

en	To develop a creative idea of a handicraft.
lt	Suformuluoti rankdarbio kūrybinę idėją.

en	To draw mechanical constructions;
lt	Braižyti mechanines konstrukcijas;

en	To write into digital medium.
lt	Įrašyti į skaitmenines laikmenas.

en	Regulate work parameters of the boiler.
lt	Reguliuoti darbinius katilo parametrus.

en	Provide animal care services.
lt	Teikti gyvulių priežiūros paslaugas.

en	Assist the client and bystanders during an outburst of aggression.
lt	Teikti pagalbą klientui ir aplinkiniams agresijos protrūkio metu.

en	To design geometric elements.
lt	Braižyti geometrinius elementus.

en	Design metal forms for jewellery making.
lt	Modeliuoti metalo formas juvelyriniam dirbiniui gaminti.

en	Use safety data sheets.
lt	Naudotis saugos duomenų lapais.

en	Aggregate duration of learning required to get the certificate (in weeks): 60
lt	Bendra mokymosi, reikalingo pažymėjimui gauti, trukmė: 65

en	Sewing simple articles from textile; 2.
lt	Siūti nesudėtingus dirbinius iš tekstilės; 2.

en	Repair the car body dents without applying paint.
lt	Šalinti automobilių kėbulo deformacijas be dažymo.

en	- Knows about a real estate market.
lt	Išmanyti nekilnojamo turto rinką.

en	Perform non-traditional hair coloring.
lt	Atlikti netradicinį plaukų dažymą.

en	To provide consultations on tourism services.
lt	Konsultuoti apie turizmo paslaugas.

en	Design and produce package.
lt	Techniškai projektuoti ir pagaminti pakuotę.

en	Sewing waist-fitting clothing; 2.
lt	Siūti juosmeninius drabužius; 2.

en	To develop an image of a travel organization company.
lt	Kurti kelionės organizavimo įmonės įvaizdį.

en	Establishing customer needs.
lt	Nustatyti kliento poreikius.

en	To prepare a crane for a technical inspection.
lt	Paruošti kraną techniniam patikrinimui.

en	To operate electronic cash registers, cash systems;
lt	Valdyti elektroninius kasos aparatus, kasos sistemas;

en	To evaluate the cargo and its transportation specifics.
lt	Įvertinti krovinį ir jo gabenimo specifiką.

en	To warehouse sea port cargoes.
lt	Sandėliuoti jūrų uosto krovinius.

en	Know transportation rules for injured parties.
lt	Išmanyti nukentėjusiųjų transportavimo taisykles.

en	To mark cable routes on a ship.
lt	Žymėti kabelių trasas laive.

en	Assemble, configure and calibrate drone components.
lt	Surinkti, konfigūruoti ir kalibruoti bepiločio orlaivio sudedamąsias dalis.

en	Organise the repair of cooling equipment.
lt	Organizuoti šaldymo įrengimų remontą.

en	Describe propeller storage and preservation.
lt	Apibūdinti propelerio laikymą ir konservavimą.

en	Produce footwear for folk dances.
lt	Gaminti avalynę liaudies šokiams.

en	To inform a client about his or her rights and obligations.
lt	Informuoti klientą apie jo teises ir pareigas.

en	To formalize graphical documentation.
lt	Įforminti grafinę dokumentaciją.

en	Training program for heade of gas pipeline eletrochemicalcorrosion protection, installation and operation (state code 560071318) ¹If applicable.
lt	Training program for heade of gas pipeline eletrochemicalcorrosion protection, installation and operation (state code 560071318)

en	Present textile and leather handicraft item at exhibitions, art galleries, fairs and other events.
lt	Pristatyti tekstilės ir odos dirbinį parodose, meno galerijose, mugėse ir kituose renginiuose.

en	To work with merchandises.
lt	Dirbti su prekėmis.

en	Administer accounting in an individual micro-enterprise.
lt	Vesti individualios mikroįmonės apskaitą.

en	To operate mobile lifting platforms.
lt	Valdyti mobiliąsias kėlimo platformas.

en	Evaluate the technical condition of mechanisms and systems of a vehicle according to external characteristics and using technical measurement aids.
lt	Įvertinti automobilio mechanizmų ir sistemų techninę būklę pagal išorinius požymius ir naudojantis techninėmis matavimo priemonėmis.

en	Computer usage; Object design; Layout of artistic objects; Design using applied computing programs.
lt	Kompiuterio valdymas; Objektų projektavimas; Meninis objektų maketavimas; Projektavimas taikomosiomis kompiuterinėmis programomis.

en	Select tools for body painting.
lt	Parinkti priemonės kūno tapybai.

en	Prepare plants to compose.
lt	Paruošti augalus komponuoti.

en	Complete technical documentation.
lt	Pildyti techninę dokumentaciją.

en	Conclude insurance product contracts.
lt	Sudaryti draudimo produktų sutartis.

en	Replace worn-out (damaged) parts.
lt	Pakeisti susidėvėjusius (sugedusius) mazgus.

en	To use digital photography technique;
lt	Valdyti skaitmeninę fotografavimo techniką;

en	To service technological equipment.
lt	Aptarnauti technologinę įrangą.

en	To use IT equipment.
lt	Naudoti IT įrangą.

en	Organise construction jobs on a construction site.
lt	Organizuoti statybos darbus statybvietėje.

en	To depict objects according to requirements.
lt	Vaizduoti objektus pagal reikalavimus.

en	Printing and dying fibers, fabrics and articles using natural and chemical dyes; 6.
lt	Marginti ir dažyti pluoštus, audinius ir dirbinius natūraliais ir cheminiais dažais; 6.

en	Select and storage materials.
lt	Parinkti ir sandėliuoti medžiagas.

en	Take an order for services.
lt	Priimti užsakymą paslaugai atlikti.

en	To accept and issue cargoes.
lt	Priimti ir išduoti krovinius.

en	Maintain air intake diffusers.
lt	Prižiūrėti oro įsiurbimo difuzorius.

en	Model object visualizations.
lt	Modeliuoti objektų vizualizacijas.

en	Select work tools and materials for textile and leather handicraft item production according to the project.
lt	Parinkti darbo priemones ir medžiagas tekstilės ir odos dirbiniui gaminti pagal projektą.

en	To design typical relational and non-relational (NoSQL) databases.
lt	Projektuoti tipines reliacines ir nereliacines (NosQL) duomenų bazes.

en	Carry out computer equipment maintenance.
lt	Atlikti kompiuterinės įrangos priežiūrą.

en	Carrying out hair care procedures.
lt	Atlikti plaukų priežiūros procedūras.

en	Curling and straightening of hair.
lt	Garbanoti ir tiesinti plaukus.

en	To decorate interiors for a company's celebrations.
lt	Apipavidalinti interjerus įmonės šventėms.

en	Prepare scenarios for certain events.
lt	Parengti konkretaus renginio scenarijų.

en	Manage the accounting of payable amounts.
lt	Tvarkyti mokėtinų sumų apskaitą.

en	Calculate forest products.
lt	Apskaičiuoti miškų ūkio produkciją.

en	Distribute jobs to subordinate employees.
lt	Paskirstyti darbus pavaldiems darbuotojams.

en	To sell tourism products/services to clients.
lt	Parduoti turizmo produktus/paslaugas klientams.

en	To evaluate work environment.
lt	Vertinti darbo aplinką.

en	Qualified persons will be able to work in engineering industry and metal processing plants, perform welding in construction, manufacture and assemble various constructions, engineering networks, and perform welding works in the energy sector.
lt	Įgiję kvalifikaciją asmenys galės dirbti inžinerinės pramonės ir metalo apdirbimo gamyklose, atlikti suvirinimo darbus statybose gaminant bei montuojant įvairias konstrukcijas, inžinerinius tinklus, atlikti suvirinimo darbus energetikos sektoriuje.

en	Identify and remove the hardware or software defects in the mobile device.
lt	Nustatyti ir pašalinti mobiliosios įrangos techninį ar programinį defektą.

en	Identify places for securing protection.
lt	Numatyti apsaugos tvirtinimo vietas.

en	Perform body massage.
lt	Atlikti kūno masažus.

en	Prepare an auto body for painting.
lt	Paruošti automobilio kėbulą dažyti.

en	Ratio of theoretical and practical learning (%): 45/55
lt	Teorinio ir praktinio mokymo santykis procentais: 36/64

en	Maintain accounting of calculated and paid employee remuneration.
lt	Tvarkyti apskaičiuoto ir išmokėto atlygio darbuotojui apskaitą.

en	Perform a cosmetic massage.
lt	Atlikti kosmetinį masažą.

en	Organise an enterprise's accounts management.
lt	Organizuoti įmonės apskaitos tvarkymą.

en	To put on various make-ups.
lt	Atlikti įvairių rūšių makiažus.

en	Select personal protective equipment.
lt	Parinkti asmenines apsaugos priemones.

en	To use liquid fuel equipment.
lt	Naudotis skysto kuro įrenginiais.

en	Model the competitive hairstyles;
lt	Modeliuoti konkursines šukuosenas;

en	To operate electronic cash registers, cash systems.
lt	Valdyti elektroninius kasos aparatus, kasos sistemas.

en	To exhibit flexible and strong dancing body while performing an abstract role;
lt	Demonstruoti kūno lankstumą ir ištvermingumą, atliekant abstraktųjį vaidmenį.

en	Manage the farm ecologically.
lt	Ekologiškai auginti žemės ūkio augalus.

en	To apply plant protection means.
lt	Taikyti augalų apsaugos priemones.

en	Compose phytocompositions in the exterior.
lt	Komponuoti fitokompozicijas eksterjere.

en	Prepare a jewellery production project.
lt	Parengti juvelyrinio dirbinio gamybos projektą.

en	A person who has acquired tailor‘s qualification will be able to work in companies that provide clothing sewing services.
lt	Asmuo, įgijęs siuvėjo kvalifikaciją, galės dirbti įmonėse, teikiančiose drabužių siuvimo paslaugas.

en	Producing a one-piece ceramic product.
lt	Formuoti vienetinį keramikos dirbinį.

en	Perform permanent waving and straightening; 6.
lt	Atlikti ilgalaikį plaukų garbanojimą ir tiesinimą; 6.

en	Choose construction materials.
lt	Parinkti statybos medžiagas.

en	More information (including the description of the national system of qualifications) at: www.aikos.smm.lt, www.europass.lt, www.euroguidance.lt, www.kpmpc.lt
lt	'DXJLDX LQIRUPDFLMRV ƳVNDLWDQW QDFLRQDOLQơV NYDOLILNDFLMǐ VLVWHPRV DSUDã\Pą JDOLPD UDVWL www.aikos.smm.lt, www.europass.lt, www.euroguidance.lt, www.kpmpc.lt

en	Diagnose the car body.
lt	Diagnozuoti automobilių kėbulą.

en	Describe electric wiring system.
lt	Apibūdinti elektros laidų jungimo sistemą.

en	To organize a process of selling tourism services.
lt	Organizuoti turizmo paslaugų pardavimo procesą.

en	Advise clients on insurance products.
lt	Konsultuoti klientus apie draudimo produktus.

en	To select and breed horses.
lt	Selekcionuoti, veisti žirgus.

en	Use gas analysis devices.
lt	Naudotis dujų analizės prietaisais.

en	Use devices for analysis.
lt	Naudotis analizės prietaisais.

en	Establish a construction enterprise.
lt	10. Steigti statybos įmonę.

en	To shampoo and massage a scalp.
lt	Skalbti ir lyginti skalbinius.

en	To photograph architectural ensemble exterior and interior;
lt	Fotografuoti architektūrinių ansamblių eksterjerą ir interjerą;

en	Present a textile and leather handicraft item online.
lt	Pristatyti tekstilės ir odos dirbinį internetinėje erdvėje.

en	Knotting and weaving textile articles; 7.
lt	Rišti ir pinti tekstilės dirbinius; 7.

en	Extend artificial nails.
lt	Priauginti dirbtinius nagus.

en	Tie and preserve whisk.
lt	Rišti ir konservuoti vantas.

en	To maintain general stylistics of interior.
lt	Išlaikyti bendrą interjero stilistiką.

en	Produce accessories from textile.
lt	Gaminti aksesuarus iš tekstilės.

en	Paint the car body.
lt	Dažyti automobilių kėbulą.

en	Use digital photography technique.
lt	Valdyti skaitmeninę fotografavimo techniką.

en	To determine suitability of a crane's cables.
lt	Nustatyti krano lynų tinkamumą.

en	To maintain air cleaning equipment.
lt	Prižiūrėti oro valymo įrenginius.

en	Log replacements of technological schemes.
lt	Įforminti technologinių schemų pakeitimą.

en	Provide plant growing services.
lt	Teikti augalų auginimo paslaugas.

en	Disassemble and assemble automobiles.
lt	Ardyti ir surinkti automobilius.

en	Competences of qualification: 1.
lt	Pasirenkamosios kompetencijos: 1ơUD

en	Selling tourism products and services to customers
lt	Parduoti turizmo produktus/paslaugas klientams

en	Combine plant materials.
lt	Jungti augalines medžiagas.

en	Institutions entitled to provide qualification
lt	Qualifications provided by institution

en	To perform diagnosis of automobile electrical equipment.
lt	Atlikti automobilio elektros įrenginių diagnostiką.

en	Apply logic functions in programming.
lt	Taikyti logines funkcijas programavime.

en	Communicate using signals and sustain a communication connection.
lt	Signalizuoti ir palaikyti ryšį.

en	Prepare/get ready a horse for competitions, performances.
lt	Paruošti žirgą varžyboms, pasirodymams.

en	To read piping schemes.
lt	Skaityti vamzdynų schemas.

en	Other training providers, Institution for assessment of competences, Vocational training institution providing continuous vocational training
lt	Profesinio mokymo įstaiga - profesinė mokykla, kitas švietimo teikėjas - turinti leidimą mokyti.

en	Provide food to seafarers.
lt	Organizuoti jūrininkų maitinimą.

en	To model object visualizations;
lt	Modeliuoti objektų vizualizacijas;

en	Prepare and complete documents.
lt	Rengti ir įforminti dokumentus.

en	To record cash transactions on accounting;
lt	Fiksuoti kasos operacijas apskaitoje;

en	To change lubricant in mechanisms.
lt	Pakeisti mechanizmuose tepalus.

en	Prepare and present a décor idea.
lt	Parengti ir pristatyti dekoro idėją.

en	Providing advice about tourism services
lt	Konsultuoti apie turizmo paslaugas

en	Repairs and renovates windows.
lt	Remontuoti ir atnaujinti langus.

en	To know requirements for cylinders.
lt	Žinoti reikalavimus balionams.

en	Draw uncomplicated two ±dimensional objects.
lt	Braižyti nesudėtingus dvimačius objektus.

en	Prepare details of clothing.
lt	Paruošti drabužių detales.

en	To prepare tourism services marketing means.
lt	Rengti turizmo paslaugų rinkodaros priemones.

en	2. to be able to use applications;
lt	Mokėti naudotis taikomosiomis programomis;

en	Maintain pneumatic equipment.
lt	Eksploatuoti pneumatines sistemas.

en	To read electrical diagrams.
lt	Skaityti elektros schemas.

en	Create estimates for services or sets of services.
lt	Sudaryti paslaugų ar jų rinkinių sąmatas.

en	To keep accounting of sold tourism products/services.
lt	Tvarkyti turizmo produktų/paslaugų pardavimų apskaitą.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 'DUEǐ ODERUDWRULMRMH VX SDYRMLQJRPLV FKHPLQơPLV PHGåLDJRPLV YDGRYR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas 560071110) ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 'DUEǐ ODERUDWRULMRMH VX SDYRMLQJRPLV FKHPLQơPLV PHGåLDJRPLV YDGRYR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas 560071110) ¹originalo kalba

en	Draw the details of the mechanical equipment.
lt	Braižyti mechaninių įrenginių detales.

en	To select, employ and be knowledgeable of application software.
lt	Parinkti, naudotis ir išmanyti taikomąsias programas;

en	Repairs and renovates doors.
lt	Remontuoti ir atnaujinti duris.

en	Select main and supplementary materials according to the documentation of the garment.
lt	Atrinkti pagrindines ir pagalbines medžiagas pagal technologinę gaminio dokumentaciją.

en	To repair ship equipment.
lt	Remontuoti laivo korpuso įrenginius.

en	Perform basic female haircut;
lt	Atlikti moterų plaukų bazinius kirpimus;

en	Grow fish in ponds.
lt	Auginti žuvis tvenkiniuose.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV &KHPLMRV LU QDIWRV FKHPLMRV SUDPRQơV VSURJLǐ GHJLǐ JDP\Eǐ YDGRYR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas 560071109) ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV &KHPLMRV LU QDIWRV FKHPLMRV SUDPRQơV VSURJLǐ GHJLǐ JDP\Eǐ YDGRYR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas 560071109) ¹originalo kalba

en	Maintain hydraulic equipment.
lt	Eksploatuoti hidraulines sistemas.

en	To prepare a working place for hospitable service of clients.
lt	Pasirengti darbo vietą svetingam klientų aptarnavimui.

en	3. to compose different style floral works;
lt	Komponuoti skirtingų stilių floristinius darbus;

en	To choose lighting types.
lt	Parinkti apšvietimo rūšis.

en	Plastered decorative fit manually.
lt	Tinkuoti dekoratyviniu tinku rankiniu būdu.

en	Sewing simple articles from textile;
lt	Siūti nesudėtingus dirbinius iš tekstilės;

en	To choose decorative interior elements.
lt	Parinkti dekoratyvinius interjero elementus.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 'DUELQLQNR Y\NGDQþLR JUXQWR NDVLPR WYLUWLQLPR LU NLWXV GDUEXV LãNDVRVH LU S\OLPXRVH mokymo programa (valstybinis kodas 260102205) ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 'DUELQLQNR Y\NGDQþLR JUXQWR NDVLPR WYLUWLQLPR LU NLWXV GDUEXV LãNDVRVH LU S\OLPXRVH mokymo programa (valstybinis kodas 260102205) ¹originalo kalba

en	Choose the technology of jewellery production.
lt	Parinkti juvelyrinio dirbinio gamybos technologiją.

en	Prepare accounting documents for archiving.
lt	Rengti archyvuoti apskaitos dokumentus.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 6OơJLQLǐ JDURWLHNLǐ LU NDUãWR YDQGHQV YDP]G\Qǐ RSHUDWRULDXV PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas 260071305) ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 6OơJLQLǐ JDURWLHNLǐ LU NDUãWR YDQGHQV YDP]G\Qǐ RSHUDWRULDXV PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas 260071305) ¹originalo kalba

en	Installs windows and doors.
lt	Montuoti langus ir duris.

en	To draw uncomplicated it three-dimensional objects.
lt	Braižyti nesudėtingus trimačius objektus.

en	Combine and decorate textiles.
lt	Komponuoti ir dekoruoti tekstilės dirbinius.

en	Tune mobile operating systems.
lt	Derinti mobilias operacines sistemas.

en	To determine a quality of dishes.
lt	Nustatyti patiekalų kokybę.

en	To find causes of a crane's failures.
lt	Nustatyti krano gedimų priežastis.

en	To prepare simple residential space projects;
lt	Rengti nesudėtingus gyvenamosios paskirties patalpų projektus;

en	Advise clients on the purchase, sale or rental of real estate.
lt	Konsultuoti klientus nekilnojamojo turto pirkimo, pardavimo ar nuomos klausimais.

en	A contemporary dance artist will be able to work in contemporary dance theatres and local and international arts projects, where a strong contemporary or modern dance technique and improvisational and creative skills are required.
lt	Šiuolaikinio šokio atlikėjas galės dirbti profesionaliuose šiuolaikinio šokio teatruose arba dalyvauti Lietuvos ir tarptautiniuose meno projektuose, kuriuose naudojamos šiuolaikinio ir modernaus šokio technikos, improvizaciniai ir kūrybiniai gebėjimai.

en	Communicate with colleagues and customers and work as part of a team.
lt	Gebėti bendrauti su kolegomis, užsakovais ir dirbti komandoje.

en	Serve food and drinks.
lt	Patiekti patiekalus ir gėrimus.

en	Prepare solid fuel for burning.
lt	Paruošti kietą kurą kūrenimui.

en	Perform basic men's haircut.
lt	Atlikti vyrų plaukų bazinius kirpimus.

en	Perform general mechanical works.
lt	Atlikti bendruosius mechaniko darbus.

en	To install radio equipment on a ship.
lt	Montuoti laivo radijo aparatūrą.

en	Organisation of first aid provision, provision of first aid, patient consulting and application of primary preventive medicine, professional communication and cooperation, driving while performing paramedic duties and driving special transport vehicles.
lt	Pirmosios medicinos pagalbos teikimo organizavimas; pirmosios medicinos pagalbos teikimas; bendravimas su pacientais ir pirminės prevencinės medicinos taikymas.

en	Arc welding using stick electrodes; semiautomatic welding in shielding and inert gas (MAG, MIG, TIG), metal cutting, welding service provision to customers.
lt	Lankinis suvirinimas glaistytais elektrodais; dujinis suvirinimas ir litavimas; pusautomatis suvirinimas apsauginėse ir inertinėse dujose (MAG, MIG, TIG); metalų pjovimas; suvirinimo paslaugų teikimas klientams.

en	Perform primary food processing.
lt	Atlikti pirminį maisto produktų paruošimą.

en	03D LU YDQGHQV ãLOG\PR LNL
lt	2 3ULåLǌUơWL YLUWXYơV ƳUHQJLQLXV

en	Repair the car body.
lt	Remontuoti automobilio kėbulą.

en	To provide consultations on countries and tourist objects to be visited to clients.
lt	Konsultuoti klientus apie lankomas šalis ir turistinius objektus.

en	To develop simple software.
lt	Kurti nesudėtingą programinę įrangą.

en	To prepare simple public space projects;
lt	Rengti nesudėtingus visuomeninės paskirties patalpų projektus;

en	Operate as a painter at construction enterprises
lt	Dirbti statybos įmonėse dažytoju

en	Select the carrier transport and freight transport in the country and on international routes.
lt	Parinkti vežėją ir transportą krovinių gabenimui šalyje ir tarptautiniais maršrutais.

en	Maintain control systems.
lt	Eksploatuoti valdymo sistemas.

en	To control audio and video equipment.
lt	Valdyti garso ir vaizdo aparatūrą.

en	To design visual objects of advertisement.
lt	Projektuoti vizualinės reklamos objektus.

en	Design a computer network.
lt	Projektuoti kompiuterinį tinklą;

en	To determine a client's self-care possibilities.
lt	Nustatyti kliento savirūpos galimybes.

en	Plaster buildings constructions.
lt	Braižyti statybines konstrukcijas.

en	Create simple relational databases.
lt	Kurti nesudėtingas reliacines duomenų bazes.

en	Perform classical dance movements and combinations.
lt	Atlikti klasikinio šokio judesius ir jų junginius.

en	Saws logs in a mechanized way.
lt	Pjaustyti rąstus mechanizuotu būdu.

en	Rescuing people and/or property¶s from height/depth.
lt	Gelbėti žmones ir (arba) turtą aukštyje (gylyje).

en	Decorating ceramic products.
lt	Dekoruoti keraminius dirbinius.

en	To produce footwear for entertaining dances.
lt	Gaminti avalynę pramoginiams šokiams.

en	Prepare materials for cutting.
lt	Paruošti medžiagas sukirpti.

en	Maintain sauna and its equipment.
lt	Prižiūrėti pirtį ir jos įrangą.

en	To take an order for making sewings.
lt	Priimti užsakymą siuvinių gamybai.

en	Repair electrical devices of vehicles.
lt	Sutaisyti automobilio elektros įrenginius.

en	Select appropriate cleaning methods.
lt	Parinkti tinkamus priežiūros būdus.

en	To choose feed for farms animals and birds.
lt	Šerti ir prižiūrėti gyvulius ir paukščius.

en	To build illuminators, ladders, door.
lt	Pastatyti iliuminatorius, trapus, duris.

en	Complete equipment maintenance and repair schedules.
lt	Sudaryti įrengimų apžiūrų ir remonto grafikus.

en	Describe devices and equipment.
lt	Apibūdinti prietaisus ir avionikos sistemas.

en	Evaluate the business environment.
lt	Įvertinti verslo aplinka.

en	Implement equestrian activities.
lt	Atlikti algebrinius veiksmus.

en	Apply lumbering technologies.
lt	Taikyti medienos ruošos technologijas.

en	Perform final sewing works.
lt	Atlikti baigiamuosius siuvimo darbus.

en	Embroidering simple articles; 4.
lt	Velti nesudėtingus dirbinius; 5.

en	To perform historical dances precisely and musically
lt	Tiksliai ir muzikaliai atlikti istorinius ãokius.

en	Perform thermal cutting using metal preparation drawings.
lt	Atlikti terminį pjovimą, naudojant metalo paruošimo brėžinius.

en	Manage the accounting of fixed assets.
lt	Tvarkyti ilgalaikio turto apskaitą.

en	Paint surfaces with various hand tools and mechanically.
lt	Dažyti įvairius paviršius rankiniais įrankiais ir mechanizuotu būdu.

en	To file tourism products/services sale documents.
lt	Tvarkyti turizmo produktų/paslaugų pardavimo dokumentus.

en	Complete primary accounting documents.
lt	Pildyti pirminius apskaitos dokumentus.

en	Combine details into the garment.
lt	Sujungti detales litavimo būdu.

en	Preparing ceramicware for sale.
lt	Ruošti parduoti keraminius dirbinius.

en	Decorates building surfaces with paint mixture.
lt	Dekoruoti pastato paviršius dažų mišiniais.

en	To advise on the range of non-food products;
lt	Konsultuoti ne maisto prekių asortimento klausimais;

en	Felting simple articles.
lt	Tinkuoti paprastais skiediniais.

en	Describe joints and gaps.
lt	Apibūdinti suleidimus ir tarpus.

en	Install a concrete base.
lt	Įrengti kelio pagrindą.

en	Calculate lumbering costs.
lt	Apskaičiuoti medienos ruošos kaštus.

en	Tailor training programme (state code 337072301)
lt	Tailor training program (state code 330072303)

en	To advise on the range of food products;
lt	Konsultuoti maisto prekių asortimento klausimais;

en	To fill in accounting documents.
lt	Pildyti apskaitos dokumentus.

en	Produce simple wooden products.
lt	Gaminti nesudėtingus medienos gaminius.

en	To develop an action plan for a masseur.
lt	Sudaryti masažuotojo veiksmų planą.

en	Design interiors with computer programs.
lt	Projektuoti interjerus kompiuterinėmis programomis.

en	Assembling and decorating articles from textile;
lt	Komponuoti ir dekoruoti tekstilės dirbinius;

en	To exhibit flexible and strong dancing body while performing elements of modern and contemporary dance techniques;
lt	Demonstruoti kūno lankstumą ir ištvermingumą, atliekant šiuolaikinio ir modernaus šokio elementus.

en	Install, set and adjust hydraulic equipment.
lt	Montuoti, derinti ir reguliuoti hidraulinius įrenginius.

en	Prepare draft real estate purchase and sale agreements.
lt	Rengti nekilnojamojo turto pirkimo-pardavimo sutarčių projektus.

en	Motor Vehicle for Transporting Cargoes Driver Training Program to Broaden Initial Vocational Qualification to Transport Passengers in Urgent Procedure (state code 265104110) ¹If applicable.
lt	Motor Vehicle for Transporting Cargoes Driver Training Program to Broaden Initial Vocational Qualification to Transport Passengers in Urgent Procedure (state code 265104110)

en	Turn complex fastened part.
lt	Tekinti sudėtingai įtvirtintą detalę.

en	Produce visual advertising products.
lt	Pagaminti sumaketuotą vizualinę reklamą.

en	Complete an emergency action plan and technical documents and organise a response in case of an emergency according to an emergency action plan.
lt	Mokėti veikti ir organizuoti veiksmus esant avarinei situacijai, pagal avarijų likvidavimo planus.

en	Make festival bouquets and compositions according to examples.
lt	Gaminti šventines, progines puokštes ir kompozicijas pagal pateiktus pavyzdžius.

en	Fixes tiles on horizontal surfaces.
lt	Kloti plyteles ant horizontalių paviršių.

en	A garmet maker can prepare sewing materials and sewing supplements for production process, cut sewing materials and complete details, sew sewing details and connect them to become a product, perform finishing decoration and accounting of the products.
lt	Siuvinių medžiagų ir siuvimo priedų paruošimas gamybos procesui; siuvinių medžiagų sukirpimas ir detalių komplektavimas; siuvinių detalių sudedamųjų dalių siuvimas ir jungimas į gaminį; baigiamoji gaminių apdaila ir apskaita.

en	Perform ship vitality support jobs.
lt	Atlikti laivo gyvybingumo palaikymo darbus.

en	To treat waste water.
lt	Tvarkyti nuotekų valymo atliekas.

en	Provide nursing care.
lt	Prižiūrėti slaugomą asmenį.

en	Handle galley documentation.
lt	Tvarkyti kambuzo dokumentaciją.

en	Choose the tools to extend the eyelashes.
lt	Parinkti priemones blakstienoms priauginti.

en	Preparing the work place.
lt	Paruošti darbo vietą.

en	Paint with manual tools.
lt	Dažyti rankiniais įrankiais.

en	Firing ceramic products.
lt	Lipdyti keraminius dirbinius.

en	Manage goods' documentation.
lt	Tvarkyti krovinių vežimo dokumentaciją.

en	Perform a short - term hairdressing;
lt	Atlikti trumpalaikį plaukų sušukavimą;

en	Fill in hygiene register books.
lt	Pildyti higienos žurnalus.

en	Choose the technology of textile and leather handicraft item production.
lt	Parinkti tekstilės ir odos dirbinio gamybos technologiją.

en	Motor Vehicle for Transporting Cargoes Driver Training Program to Acquire Initial Vocational Qualification (state code 265104111) ¹-HL WLQND 9HUWLPDV QHWXUL MXULGLQơV JDOLRV
lt	Motorman modular vocational training programme (state code T43104111) ¹-HL WLQND 9HUWLPDV QHWXUL MXULGLQơV JDOLRV

en	Access to next level of education/training
lt	Required minimum level of education

en	Processes the wood using manual electrical tools according to the instructions.
lt	Apdirbti medieną rankiniais elektriniais įrankiais pagal nurodymus.

en	Form the fabric structure.
lt	Formuoti audinio struktūrą.

en	To use control and measuring devices.
lt	Naudoti kontrolės, matavimo prietaisus.

en	To exhibit flexible and strong dancing body while performing modern and contemporary dance;
lt	Demonstruoti kūno lankstumą ir ištvermingumą, atliekant modernųjį ir šiuolaikinį šokį.

en	Install wooden constructional products.
lt	Montuoti medinius statybinius gaminius.

en	Stick the tiles on vertical structures.
lt	Klijuoti plyteles ant vertikalių konstrukcijų.

en	Perform hand and foot care procedures.
lt	Atlikti neinvazines rankų ir kojų sveikos odos priežiūros procedūras.

en	Develop a promotional video elements.
lt	Parengti reklaminių vaizdo filmų elementus.

en	Perform rigging work.
lt	Atlikti kalvystės darbus.

en	Read the work drawings.
lt	Skaityti darbo brėžinius.

en	Cut details of clothing.
lt	Sukirpti drabužių detales.

en	Reforest and afforest.
lt	Maišyti ir minkyti tešlą.

en	Insulate the underground part of buildings.
lt	9 Šiltinti požeminę pastato dalį.

en	To advise on the range of food products.
lt	Konsultuoti maisto prekių asortimento klausimais.

en	Register business operations in accounts.
lt	Registruoti ūkines operacijas apskaitoje.

en	Ability to select appropriate cosmetic materials for make-up.
lt	Parinkti dekoratyvinės kosmetikos priemones makiažui atlikti.

en	Organise maintenance of gas equipment.
lt	Organizuoti dujinių įrenginių eksploatavimą.

en	Organise the repair work of the flat roof.
lt	Organizuoti šlaitinio stogo remonto darbus.

en	Install pipelines and carcasses.
lt	Montuoti vamzdžius ir žarnas.

en	Produce advertisement (promotional) elements.
lt	Gaminti reklamos elementus.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 0RWRULQLǐ WUDQVSRUWR SULHPRQLǐ NURYLQLDPV YHåWL YDLUXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas T32104101) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 0RWRULQLǐ WUDQVSRUWR SULHPRQLǐ NURYLQLDPV YHåWL YDLUXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR programa (valstybinis kodas M32104101) ¹originalo kalba

en	Operate wastewater treatment equipment safely.
lt	Saugiai eksploatuoti valymo įrenginius.

en	Repair timber products.
lt	Remontuoti medienos gaminius.

en	Transport hazardous, perishable and bulky cargo.
lt	Gabenti pavojingus, greitai gendančius bei didžiagabaričius krovinius.

en	Provide financial services through information and communication technologies.
lt	Naudotis informacinėmis komunikacinėmis technologijomis teikiant finansines paslaugas.

en	Fine textile handicrafts producer training program (state code 330021403) ¹If applicable.
lt	Fine textile handicrafts producer training program (state code 330021403)

en	Safely use electrical equipment.
lt	Saugiai aptarnauti kranų elektros įrenginius.

en	Prepare simple public space projects.
lt	Rengti nesudėtingus visuomeninės paskirties patalpų projektus.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV ,NLPRN\NOLQLR XJG\PR SHGDJRJR SDGơMơMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T43092201) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV ,NLPRN\NOLQLR XJG\PR SHGDJRJR SDGơMơMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas T43092201) ¹originalo kalba

en	Manufacture and assemble composite wood products.
lt	Gaminti ir surinkti sudėtinius medienos gaminius.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 3DUDPHGLNR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 3DUDPHGLNR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	Maintain mechanical equipment.
lt	Eksploatuoti mechanines sistemas.

en	Create occasional compositions.
lt	Kurti progines kompozicijas.

en	Check the quality of welding jobs.
lt	Tikrinti suvirinimo darbų kokybę.

en	Make decorative elements.
lt	Gaminti vitrinų dekoro elementus.

en	Register transactions and fill in accounting registers.
lt	Registruoti apskaitos duomenis ir pildyti apskaitos registrus.

en	HOLǐ VWDW\ERV LU SULHåLǌURV GDUEXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas M43073205) ¹in original language
lt	HOLǐ VWDW\ERV LU SULHåLǌURV GDUEXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas M44073206) ¹originalo kalba

en	Perform hair bleaching; 7.
lt	Atlikti plaukų šviesinimą; 7.

en	To process components using the necessary equipment.
lt	Apdirbti detales naudojantis įrenginiais.

en	To renew panels of car doors.
lt	Atnaujinti automobilio durelių paneles.

en	Insulate a building facade with thermal sheets.
lt	Apšiltinti pastato fasadą termoizoliacinėmis plokštėmis.

en	Assembles walls of log houses.
lt	Montuoti ręstinių pastatų sienas.

en	Prepare simple residential space projects.
lt	Rengti nesudėtingus gyvenamosios paskirties patalpų projektus.

en	Sewing simple articles from textile.
lt	Siūti nesudėtingus dirbinius iš tekstilės.

en	Work at high altitudes, excavations, confined spaces, dust, aerosols, ultraviolet and infrared radiation.
lt	Atlikti oro bangos, skeveldrų išmetimo atstumo, seisminio poveikio ir detonacijos perdavimo atstumų skaičiavimus.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 6WDOLDXV PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 6WDOLDXV PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	To advise on the range of non-food products.
lt	Konsultuoti ne maisto prekių asortimento klausimais.

en	Maintain cooling equipment.
lt	Atlikti šaldymo įrengimų montavimą.

en	Perform technical inspection of boilers.
lt	Atlikti įrenginių technines apžiūras.

en	Technical maintenance of motor cars; repair of mechanisms, equipment and systems of a motor car.
lt	Bendrieji transporto mechaniko darbai; automobilių techninės būklės diagnozavimas; automobilių techninė priežiūra; automobilio mechanizmų, agregatų ir sistemų remontas.

en	To decotare solid furniture in mechanically way.
lt	Sumontuoti gaminį mechaniniais būdais.

en	Perform embroidery operations.
lt	Atlikti šaltkalviškas operacijas.

en	Perform land plot planning jobs.
lt	Atlikti sklypo planavimo darbus.

en	Klaipėdos m. Rumpiškės g.
lt	Marijampolė, P.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 9LGXWLQLR VOơJLR NDWLOǐ SULHåLǌURV PHLVWUR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 9LGXWLQLR VOơJLR NDWLOǐ SULHåLǌURV PHLVWUR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV %HQGURMR SDJDOERV FHQWUR VSHFLDOLVWR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas P43103202) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV %HQGURMR SDJDOERV FHQWUR VSHFLDOLVWR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas P43103202) ¹originalo kalba

en	Evaluate nail condition and choose tools for nail art.
lt	Įvertinti veido odos būklę ir parinkti priemones makiažui atlikti.

en	Manufacture and assemble timber products from solid wood.
lt	Gaminti ir surinkti medienos gaminius iš medienos masyvo.

en	Erect timber buildings.
lt	Statyti medinius pastatus.

en	Provide information about credit services.
lt	Teikti konsultacijas apie kreditavimo produktus.

en	Knitting and crocheting textile articles;
lt	Rišti ir pinti tekstilės dirbinius;

en	Manage documents electronically.
lt	Taikyti elektroninių dokumentų valdymo sistemą.

en	¹in original language
lt	Bendrauti užsienio kalbomis.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 0RWRULQLǐ WUDQVSRUWR SULHPRQLǐ NHOHLYLDPV YHåWL YDLUXRWRMǐ PRN\PR SURJUDPD SUDGLQHL SURIHVLQHL NYDOLILNDFLMDL ƳJ\WL YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 0RWRULQLǐ WUDQVSRUWR SULHPRQLǐ NURYLQLDPV YHåWL YDLUXRWRMǐ PRN\PR SURJUDPD SUDGLQHL SURIHVLQHL NYDOLILNDFLMDL YHåWL NHOHLYLXV SUDSOơVWL YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	To repair ship hull facilities.
lt	Eksploatuoti laivo denio įrenginius.

en	Dance different character dances.
lt	Šokti skirtingų tautų sceninius liaudies šokius.

en	Assemble and install frames.
lt	Parinkti ir prijungti jutiklius.

en	Apply software development principles and methods.
lt	Taikyti programinės įrangos kūrimui naudojamus principus ir metodus.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 3MDXWLQơV PHGLHQRV JDP\ERV RSHUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas P32072202) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 3MDXWLQơV PHGLHQRV JDP\ERV RSHUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas P32072202) ¹originalo kalba

en	Heating, Ventilation, Air Conditioning Systems Installer Modular Vocational Training Programme (state code P32073220) ¹If applicable.
lt	Heating, Ventilation, Air Conditioning Systems Installer Modular Vocational Training Programme (state code P32073220)

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV %HQGURMR SDJDOERV FHQWUR VSHFLDOLVWR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas T43103202) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV %HQGURMR SDJDOERV FHQWUR VSHFLDOLVWR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas T43103202) ¹originalo kalba

en	To prepare publication layout.
lt	Parengti leidinio maketą.

en	To be knowledgeable of computer processing area - structure, parameters and operation.
lt	Išmanyti kompiuterio aparatinės dalies struktūrą, parametrus ir veikimo principus

en	Prepare semi-products.
lt	Ruošti įvairius pusgaminius.

en	Waiter and bartender modular vocational training programme (state code T32101305) Qualified worker's Diploma.
lt	Waiter and bartender modular vocational training programme (state code P42101302) Qualified worker's Diploma.

en	Make floral parts for wedding bouquets and compositions according to examples.
lt	Gaminti vestuvinio dekoro elementus pagal pateiktus pavyzdžius.

en	Applies decorative plaster.
lt	Montuoti gipskartonio plokštes.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV äHPơV ǌNLR JDP\ERV YHUVOR GDUEXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas T43081103) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV äHPơV ǌNLR JDP\ERV YHUVOR GDUEXRWRMR PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV kodas T43081103) ¹originalo kalba

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 6SURJGLQLPR GDUEǐ YDGRYR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV 6SURJGLQLPR GDUEǐ YDGRYR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	Create ceremonial floral compositions.
lt	Kurti šventines kompozicijas.

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV )XQLNXOLHULDXV SULHåLǌURV PHLVWUR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV )XQLNXOLHULDXV SULHåLǌURV PHLVWUR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	Organise cargo insurance.
lt	Organizuoti krovinių draudimą.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 'DLOLǐMǐ YLHQHWLQLǐ NHUDPLNRV GLUELQLǐ JDPLQLPR QHIRUPDOLRMR SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas N43021401) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 'DLOLǐMǐ YLHQHWLQLǐ NHUDPLNRV GLUELQLǐ JDPLQLPR QHIRUPDOLRMR SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas N43021401) ¹originalo kalba

en	Manage payments for utilities.
lt	Administruoti atsiskaitymus už komunalines paslaugas.

en	Make simple pie products.
lt	Gaminti paprastuosius pyrago gaminius.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 6SRUWR RUJDQL]DFLMRV YHLNORV DGPLQLVWUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas P42041301) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 6SRUWR RUJDQL]DFLMRV YHLNORV DGPLQLVWUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas P42041301) ¹originalo kalba

en	Start a celebration service business.
lt	Integruotis į apeigų verslą.

en	To create promotional photography;
lt	Atlikti fotografijų postprodukciją;

en	Lay tiles on horizontal surfaces.
lt	Klijuoti plyteles ant horizontalių paviršių.

en	Prepares masonry mortar and construction surfaces for plastering.
lt	Paruošti skiedinius ir statinių konstrukcijų paviršius tinkavimo darbams.

en	Motorinių transporto priemonių kroviniams vežti vairuotojų mokymo programa pradinei profesinei kvalifikacijai vežti keleivius praplėsti (valstybinis kodas 265104109)
lt	Motorinių transporto priemonių kroviniams vežti vairuotojų mokymo programa pradinei profesinei kvalifikacijai vežti keleivius praplėsti skubos tvarka (valstybinis kodas 265104110)

en	Measure the screw threads.
lt	Dengti stogus skarda.

en	Mottle articles, using simple techniques.
lt	Marginti dirbinius, naudojant nesudėtingas technologijas.

en	Manage and perform operations with bank accounts and bank cards.
lt	Tvarkyti banko sąskaitas ir mokėjimų korteles.

en	Motorinių transporto priemonių keleiviams vežti vairuotojų mokymo programa pradinei profesinei kvalifikacijai vežti krovinius praplėsti (valstybinis kodas 265104113)
lt	Motorinių transporto priemonių keleiviams vežti vairuotojų mokymo programa pradinei profesinei kvalifikacijai įgyti (valstybinis kodas 265104107)

en	To install of ship systems on board.
lt	Prižiūrėti laivo sistemas.

en	To exhibit flexible and strong dancing body while performing classical dance;
lt	Demonstruoti kūno lankstumą ir ištvermingumą, atliekant klasikinio šokio junginius.

en	Install an item mechanically.
lt	Tinkuoti statinio konstrukcijas mechanizuotu būdu.

en	To process wood using hand tools.
lt	Apdirbti medieną rankiniais įrankiais.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 6SRUWR RUJDQL]DFLMRV YHLNORV DGPLQLVWUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas P43041302) ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 6SRUWR RUJDQL]DFLMRV YHLNORV DGPLQLVWUDWRULDXV PRGXOLQơ SURIHVLQLR PRN\PR SURJUDPD (valstybinis kodas P43041302) ¹originalo kalba

en	The main object of food industry worker activity: oil production.
lt	Maisto pramonės darbuotojo veiklos objektas: mėsos gaminių gamyba.

en	Ability to apply different make-up techniques.
lt	Taikyti skirtingas grimo technikas.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 9L]XDOLQơV UHNODPRV JDPLQWRMR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 9L]XDOLQơV UHNODPRV JDPLQWRMR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	.YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV $XNãWDOLSLR GDUEǐ YDGRYR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	YDOLILNDFLMRV SDå\PơMLPDV $XNãWDOLSLR GDUEǐ YDGRYR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	Identifying footwear defects.
lt	Nustatyti slėginių indų defektus.

en	Develop ornamental plants.
lt	Formuoti dekoratyvinius augalus.

en	Install doors, windows and partitions.
lt	3 Montuoti duris ir langus, pertvaras.

en	Perform automobile and tractor electrical and electronic equipment maintenance and repair work.
lt	Atlikti automobilių ir traktorių važiuoklių techninės priežiūros ir remonto darbus.

en	Make simple cream products.
lt	Formuoti kreminius gaminius.

en	Collect orthopedic and therapeutic footwear uppers.
lt	Konstruoti ortopedinės ir terapinės avalynės batviršius.

en	Repair masonry structures.
lt	Remontuoti mūro konstrukcijas.

en	Calculate the needs of food products and ingredients.
lt	Apskaičiuoti maisto produktų reikmes.

en	Handle stock records.
lt	Tvarkyti atsargų apskaitą.

en	To monitor cargo transportation.
lt	Atlikti transporto ekspedicines operacijas.

en	Administer the documents related to the accounting of assets.
lt	Tvarkyti turto apskaitos dokumentus.

en	Neutralize the wastewater of the boiler station;
lt	Neutralizuoti katilinės nutekamuosius vandenis.

en	Prepare a model for visual advertising.
lt	Parengti vizualinės reklamos maketus.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 9LUơMR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV 9LUơMR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	To organize catering.
lt	Organizuoti mūrijimo darbus.

en	A real estate agent mediates in purchasing, selling or renting residential or commercial premises and land.
lt	Tarpininkauti parduodant, perkant ir nuomojant nekilnojamąjį turtą.

en	Carry out metal straightening works.
lt	Atlikti nesudėtingas metalų terminio apdirbimo operacijas.

en	To provide first aid to the victim.
lt	Suteikti pirmąją pagalbą nukentėjusiajam.

en	Manufacture linear wood details.
lt	Gaminti tiesines medienos detales.

en	To do accounting for payable and receivable amounts.
lt	Formuoti ir apskaityti mokėtinų ir gautinų sumų duomenis.

en	Calculate the amount of cash in the cash register.
lt	Apskaityti piniginį turtą kasoje.

en	Store the construction mounting materials, products, equipment and constructions.
lt	Sandėliuoti dailidės medžiagas, gaminius, įrangą ir konstrukcijas.

en	Perform road maintenance work.
lt	Atlikti kelių priežiūros darbus.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV äLUJLQLQN\VWơV YHUVOR GDUEXRWRMR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV äLUJLQLQN\VWơV YHUVOR GDUEXRWRMR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	To perform inventory of warehouses.
lt	Planuoti sandėlio darbus.

en	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV $SOLQNRV LU SDWDOSǐ SULHåLǌURV GDUEXRWRMR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹in original language
lt	3URIHVLQLR PRN\PR GLSORPDV $SOLQNRV LU SDWDOSǐ SULHåLǌURV GDUEXRWRMR PRN\PR SURJUDPD YDOVW\ELQLV NRGDV ¹originalo kalba

en	Public Internet access points, on average, had 2-4 computers with the Internet connection.
lt	Viešo interneto prieigos taškuose vidutiniškai buvo po 2-4 kompiuterius, turinčius interneto ryšį.

en	Association Langas į ateitį (A Window to the Future) together with the Ministry of the Interior and other partners in wards, museums, posts, hospitals and libraries establishes public Internet access points.
lt	Asociacija „Langas į ateitį" kartu su Vidaus reikalų ministerija ir kitais partneriais seniūnijose, muziejuose, paštuose, ligonin÷se, bibliotekose steigia viešo interneto prieigos taškus.

en	The Programme of the Implementation of Information and Communication Technologies in the Lithuanian Educational System for 2005-2007 approved by the Ministry of Education and Science foresees the creation of an educational computer network alongside with providing conditions for the modernisation of education management.
lt	Švietimo ir mokslo ministerijos patvirtintoje Informacinių ir komunikacinių technologijų diegimo Lietuvos švietimo sistemoje 2005-2007 metų programoje numatyta sukurti švietimo sistemos kompiuterių tinklą, kartu sudarant sąlygas modernizuoti švietimo valdymą.

en	Implementation of information and communication technologies (ICT) in the educational system is one of the key elements of the knowledge-based society.
lt	Informacinių technologijų diegimas švietimo sistemoje - vienas iš pagrindinių žinių visuomen÷s elementų.

en	The major part of computers (81 per cent) had the Internet connection.
lt	Didžioji dalis kompiuterių (81%) tur÷jo interneto ryšį.

en	Enterprises, which have a problems
lt	Įmon÷s, kurios susidūr÷ su problemomis

en	Business enterprises also stimulate employees to improve their knowledge.
lt	Verslo įmon÷s skatina darbuotojus tobulinti savo žinias.

en	Teachers of chemistry (95.5 per cent), physics (94.4 per cent) and history (78.8 per cent) are the most active ICT users.
lt	Daugiausia informacines technologijas naudoja chemijos (95,5%), fizikos (94,4%) ir istorijos (78,8%) mokytojai.

en	In 2006, the association received EU funding for teaching the population to use the Internet.
lt	gavo Europos Sąjungos finansavimą gyventojams mokyti naudotis internetu.

en	Almost half of the association's centres are established in townships with the population of 400-4500 persons.
lt	Beveik pus÷ „Langas į ateitį" centrų yra įsteigti nedidel÷se gyvenviet÷se, kuriose gyvena 400-4500 žmonių.

en	In public libraries, computerised workplaces for users are founded.
lt	Viešose bibliotekose steigiamos vartotojams skirtos kompiuterizuotos darbo vietos.

en	ICT FOR EDUCATION AND CULTURE
lt	INFORMACINöS TECHNOLOGIJOS ŠVIETIMUI IR KULTŪRAI

en	Over 2006, 8.1 per cent of enterprises employed or were searching for ICT specialists, 21.3 per cent - for employees with ICT user skills.
lt	8,1 procento įmonių įdarbino ar ieškojo darbuotojų, turinčių IT specialisto įgūdžių, 21,3 procento - IT vartotojo įgūdžių.

en	More than 95 per cent of all daily schools had the Internet connection.
lt	Daugiau nei 95 procentai visų bendrojo lavinimo mokyklų tur÷jo interneto prieigą.

en	According to the data of the Ministry of Education and Science, 64 per cent of the teaching staff use ICT at class.
lt	Švietimo ir mokslo ministerijos pateiktais duomenimis 64 procentai pedagogų naudoja internetą savo d÷stomo dalyko pamokose.

en	Provision of local public libraries with computers
lt	Savivaldybių viešų bibliotekų aprūpinimas kompiuteriais

en	Lack qualifications of applicants
lt	Kandidatų kvalifikacijos trūkumas

en	Low number of applicants
lt	Mažai tinkamų kandidatų

en	ICT literacy (educological part)
lt	IT raštingumas (edukologin÷ dalis)

en	Number of teachers raising their qualification by the programme Education for the Information Society
lt	Pedagogų, k÷lusių kvalifikaciją pagal programą „Švietimas informacinei visuomenei", skaičius

en	The number of computers in general schools as compared with 2002-2003 increased 2 times.
lt	Bendrojo lavinimo mokyklose kompiuterių skaičius, palyginti su 2002-2003 m.

en	868 1452 1840 2039 3261 Number of PCs in libraries
lt	Bibliotekų, turinčių kompiuterius skaičius, % 12,1 17,9 23,8 42,7 47,4 Libraries with PCs, % Kompiuterių skaičius bibliotekose

en	In 2006-2007, more than half of the teaching staff were computer literate, and their knowledge in this area corresponded to the computer literacy standard.
lt	daugiau nei pus÷ pedagogų tur÷jo kompiuterinio raštingumo žinias, atitinkančias kompiuterinio raštingumo standartą.

en	Professional colleges have been restructured into colleges, and in 2006-2007 academic year there was one non-public professional college left; therefore, data on computer usage in such educational establishments are not submitted.
lt	buvo likusi viena nevalstybin÷ aukštesnioji mokykla, tod÷l duomenys apie kompiuterių naudojimą šiose mokyklose nepateikiami.

en	In 2001, the number of such workplaces was 330, while in 2006 - 2010, of which more than 90 per cent - with the Internet access.
lt	2001 m. tokių vietų buvo 330, o 2006 m.

en	In 2006, in the course of the implementation of this programme, more than LTL 36 million were allotted for financing of the implementation of ICT in the educational system, of which almost LTL 20 million - finances of the EU Structural Funds.
lt	vykdant šią programą, IT diegimui švietimo sistemoje finansuoti skirta daugiau nei 36 mln.

en	ICT literacy (technological part)
lt	IT raštingumas (technologin÷ dalis)

en	The number of computers per 100 students of vocational schools was almost 9.
lt	Beveik 9 kompiuteriai tenka šimtui profesinių mokyklų mokinių mokymuisi.

en	Number of computers per 100 students
lt	Kompiuterių skaičius tenkantis 100-ui mokinių ir studentų

en	Enterprises with ICT specialists, 2007
lt	Įmonių, kuriose dirbo IT specialistai, dalis 2007 m.

en	Lack of work experience
lt	Kandidatų patirties stoka

en	Vocational schools
lt	Bendrojo lavinimo mokyklos

en	Enterprises which have recruited or tried to recruit ICT specialists, 2006
lt	Įmonių, kurios įdarbino arba ieškojo IT specialistų, dalis 2006 m.

en	Number of PCs with the Internet connection
lt	Kompiuterių, prijungtų prie interneto, skaičius

en	Profesin÷s mokyklos Vocations schools
lt	Profesin÷s mokyklos

en	There were 6.7 thousand computers in colleges in 2006-2007 academic year, of which 95 per cent had the Internet connection; there were 6.7 computers per 100 students.
lt	kompiuterių, iš jų 95 procentai buvo prijungti prie interneto, mokymo tikslams 100 studentų teko 6,7 kompiuterio.

en	As many as 2.5 thousand teachers were raising their qualification in the ICT area.
lt	IT srityje kvalifikaciją k÷l÷ 2,5 tūkst.

en	Number higher education students in computing studies
lt	Aukštųjų mokyklų studentų, studijuojančių kompiuteriją, skaičius

en	712 699 863 79,4 87,6 95,5 Chemistry
lt	IT susijusius mokymus, dalis 9,7 5,9 19,2 49,4

en	PCs used for teaching purposes
lt	Kompiuterių, naudojamų mokymo tikslais

en	Number of teachers using the Internet for non-computing teaching
lt	Mokytojų, naudojančių internetą, skaičius Number of teachers using the Internet

en	In 2006, in manufacturing and service enterprises having 10 and more employees, ICT specialists (engaging in ICT development, implementation and maintenance) made
lt	gamybos ir paslaugų įmon÷se, kuriose dirbo 10 ir daugiau darbuotojų, IT specialistai (užsiimantys IT kūrimu, diegimu ar priežiūra) sudar÷ 1,1 procento visų darbuotojų.

en	), of which 90 per cent had the Internet connection.
lt	- 2010, iš jų daugiau nei 90 procentų tur÷jo interneto prieigą.

en	9.7 per cent of enterprises in 2006 organised ICT-related trainings for their employees.
lt	9,7 procento įmonių per 2006 m.

en	According to the project, it is planned that in 2006-2008, 50 thousand residents of Lithuania will acquire the core knowledge of the Internet usage.
lt	interneto pradmenis įgis 50 000 Lietuvos gyventojų.

en	Parengta specialistų Number of graduates
lt	organizavo IT specialistų mokymus

en	In 2006 and the beginning of 2007 academic year, there were 45 thousand computers in general schools, of which about 75 per cent were used for educational purposes.
lt	kompiuterių, iš jų 75 procentai buvo naudojami mokymo tikslams.

en	Enterprises which have recruited or tried to recruit personnel with ICT user skills, 2006
lt	įdarbino arba ieškojo darbuotojų su IT vartotojo įgūdžiais, dalis

en	Share of enterprises which outsourced ICT support services
lt	Įmonių, kurių IT sistemų priežiūrą vykd÷ specialistai iš išor÷s, dalis

en	Salary request too high
lt	Kandidatų prašoma per didel÷ alga

en	The number of computers used for educational purposes per 100 students doubled: in 2002-2003 academic year, this number was 2.5, while in 2006-2007 academic year6.5.
lt	100 mokinių teko 2,5 kompiuterio, 2006-2007 m.

en	The number of computers at universities has been increasing at the slowest pace: in 2002-2003 academic year, the number of computers per 100 students was 4.4, in 20062007 academic year - 6.4.
lt	šimtui studentų teko 4,4 kompiuteriai, 20062007 m.

en	Main reasons for having hard-to-fill vacancies for job requiring ICT skills
lt	susidūr÷ su problemomis ieškodamos darbuotojų su IT vartotojo įgūdžiais

en	Provision of students with computers Mokslo metų pradžioje
lt	Mokinių ir studentų aprūpinimas kompiuteriais

en	In 2006-2007 academic year, computing was studied by almost 7 thousand students of colleges and universities, i.e. 2 times more than in 2000.
lt	kolegijose ir universitetuose kompiuteriją studijavo beveik 7 tūkst.

en	According to the 2006 survey data, 50.2 per cent of manufacturing and service enterprises provided their employees with an opportunity to access and use the Internet for educational and training purposes.
lt	įmonių suteik÷ savo darbuotojams galimybę naudotis internetu švietimo ir mokymosi tikslams.

en	Total number of PCs
lt	Iš viso kompiuterių

en	- revenue from contracts with business;
lt	- pajamos iš sutarčių su verslo įmonėmis,

en	R&D sector remains dependent on EU structural assistance.
lt	MTEP sritis išlieka priklausoma nuo Europos Sąjungos struktūrinės paramos.

en	Factors fostering and limiting achievement of results.
lt	Rezultatų siekimą skatinantys ir ribojantys veiksniai.

en	• low overall interest of researchers to commercialise knowledge.
lt	• mažas tyrėjų suinteresuotumas komercinti žinias.

en	The delay in launching the measures resulted in low achievement of project indicators during the impact assessment.
lt	Užtrukęs priemonių paleidimas sąlygojo mažą projektų rodiklių pasiekimą poveikio vertinimo metu.

en	Therefore, the behavioural changes of public sector researchers will likely be unsustainable.
lt	Todėl ir siekiami mokslininkų elgsenos pokyčiai nebus tvarūs.

en	• the lack of utility and quality criteria to prioritise projects having partnership with business;
lt	• naudos ir kokybės kriterijų, kurie leistų prioritetą suteikti projektams, vykdomiems bendradarbiaujant su verslu, stoka;

en	This would encourage strategic planning in the stage of project applications (how many new positions could be set up) and would foster advance planning of how they will be retained after the end of the project.
lt	Tai išugdytų strategišką planavimą projektų paraiškose (kiek žmonių galėtų būti samdoma) ir skatintų iš anksto planuoti, iš kokių lėšų šie etatai bus išlaikomi projektui pasibaigus.

en	The main obstacles to the implementation of project activities and accomplishing objectives are related to project administration: the need to change funding and administrative contracts, high administrative burden and the lack of additional sources of funding.
lt	Didžiausi trukdžiai įgyvendinti projektų veiklas ir siekti tikslų susiję su projektų administravimu: poreikis keisti finansavimo ir administravimo sutartis, didelė administracinė našta bei papildomų finansavimo šaltinių trūkumas.

en	The project coordinators also informed that the qualifications of researchers have already improved, there are publications already published and research infrastructure base improved.
lt	Projektų vykdytojai taip pat teigė, kad projekto metu jau padidinta tyrėjų kvalifikacija, parengtos publikacijos, pagerinta tyrimų infrastruktūros bazė.

en	They claimed that the newly established (or developed) teams of science managers are assisting researchers that carry out projects not only under measure 703 but also measure 718.
lt	Jie teigė, kad naujai suformuotos (arba papildytos) mokslo vadybininkų komandos padeda mokslininkams, įgyvendinantiems projektus ne tik pagal 703, bet ir 718 priemonę.

en	To ensure the sustainability of the activities of centres of innovation and technology transfer, it would make sense to oblige applicants to retain the number of managerial positions established for 2-3 years after the end of the project financing.
lt	Siekiant užtikrinti inovacijų ir technologijų perdavimo centrų veiklos tvarumą, būtų prasminga įpareigoti pareiškėjus išlaikyti veikloms skiriamų etatų skaičių dar 2-3 metus pasibaigus projekto finansavimui.

en	Research missions and project team participation in international conferences are also funded.
lt	Įgyvendinant projektus taip pat finansuojamos tyrėjų komandiruotės, dalyvavimas tarptautinėse konferencijose.

en	Public sector researchers aim to develop products with commercialisation potential.
lt	Viešojo sektoriaus tyrėjai siekia kurti komercinimo potencialą turinčius produktus.

en	The promotion of centres of innovation and technology transfer has contributed significantly to these goals.
lt	Inovacijų ir technologijų perdavimo centrų veiklos skatinimas reikšmingai prisidėjo prie šių tikslų siekimo.

en	During the preparation of the case study, 18 projects were being implemented under the first two calls of measure 703.
lt	Atvejo studijos rengimo metu buvo įgyvendinama 18 projektų pagal pirmuosius du 703 priemonės kvietimus.

en	Establishing new managerial positions also helps higher education and research institutions to plan future needs strategically and proactively, to look for what may be relevant to businesses in the near future, and to seek financing opportunities in Lithuania and abroad.
lt	Naujų pareigybių steigimas taip pat padeda strategiškai ir proaktyviai planuoti būsimus poreikius, ieškoti, kas gali būti aktualu verslui artimoje ateityje, ieškoti finansavimo galimybių Lietuvoje ir užsienyje.

en	Appropriation from the national budget to the area remains low and lacks continuity required for maintaining, upgrading and operationalizing R&D infrastructure.
lt	Asignavimai iš valstybės biudžeto išlieka maži, o ir jame nepastebima tęstinumo, kuris reikalingas MTEP infrastruktūros palaikymui, atnaujinimui ir įveiklinimui.

en	Based on the results of this impact assessment, recommendations are listed below:
lt	Atlikto vertinimo pagrindu pateiktos šios rekomendacijos:

en	This would ensure that managerial competencies obtained and developed during the project would not be lost after the EU funds' support finished.
lt	Tai leistų užtikrinti, kad projektų metu ugdomos vadybinės kompetencijos nebus prarastos projektui pasibaigus.

en	Based on current achievements of projects observed, it is likely that only the promotion of centres of innovation and technology transfer will bring more significant results - encourage higher education and research institutions to cooperate more closely with business.
lt	Remiantis dabartiniais projektų pasiekimais, tikėtina, kad tik inovacijų ir technologijų perdavimo centrų veiklos skatinimas duos didesnių rezultatų - paskatins mokslo ir studijų institucijas aktyviau bendradarbiauti su verslo įmonėmis.

en	Having evaluated the relevance of measures 703 and 718, it can be stated that all the objectives set for the projects of these measures were relevant and responded to the problems identified in the Operational Programme.
lt	Įvertinus VP 1 prioriteto 703 ir 718 priemonių tęstinį aktualumą ir tinkamumą, galima teigti, kad visi šių priemonių projektams keliami tikslai buvo aktualūs ir atliepė Veiksmų programoje identifikuotas problemas.

en	Higher education and research institutions seek to generate profits and cooperate with
lt	Mokslo ir studijų institucijos siekia generuoti pelną, bendradarbiauti su verslu.

en	Funding of EUR 1 914 160 is expected to be attracted from private sources.
lt	Dar 1 914 160 eurų investicijų pagal 718 priemonę planuojama pritraukti iš privačių lėšų.

en	A significant number of researchers implementing projects do not seek to commercialise the products they develop, and have only formally treated the requirements for applications linked to commercialisation potential and strategy.
lt	Reikšminga dalis mokslininkų įgyvendindami projektus nesiekia kuriamų produktų komercializuoti, o paraiškoms keltus reikalavimus, susietus su komercinimo potencialu ir strategija, traktavo formaliai.

en	The following assessment methods were used for the case study:
lt	Atvejo studijai buvo pasitelkti žemiau išvardinti vertinimo metodai:

en	During the interviews and a survey of project coordinators several driving factors, encouraging the accomplishments of project results were identified: motivation of the project team, experience in patenting and implementation of large (international) R&D projects, collaboration with business experience, clear project goals, good access to R&D infrastructure, and effective coordination and management.
lt	Interviu su projektų vykdytojais programos ir projektų vykdytojų apklausos metu buvo identifikuoti šie rezultatų siekimą skatinantys veiksniai: projekto komandos motyvacija ir iniciatyvumas, turima patentavimo ir didelių (tarptautinių) MTEP projektų vykdymo patirtis, patirtis bendradarbiaujant su verslo įmonėmis, aiškūs projektų tikslai, geras prieinamumas prie MTEP infrastruktūros bei efektyvus koordinavimas ir vadyba.

en	Compatibility of investments under measures 703 and 718.
lt	Investicijų pagal 703 ir 718 priemones suderinamumas.

en	1) desk research and literature analysis; 2) analysis of administrative and monitoring data, including analysis of project contracts; 3) semi-structured interviews with representatives of the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Lithuania, Ministry of the Economy and Innovation, representatives of implementing institutions (Central Project Management Agency and Research Council of Lithuania), project coordinators implementing projects under measures 703 and 718; 4) survey of the project coordinators implementing projects under measure 703 (call 2promotion of centres of excellence) and measure 718 (calls 1 and 2).
lt	1) pirminių ir antrinių šaltinių analizė; 2) administracinių ir stebėsenos duomenų analizė, įskaitant projektų sutarčių analizę; 3) pusiau struktūruotų interviu programa su LR švietimo, mokslo ir sporto ministerijos ir LR ekonomikos ir inovacijų ministerijos atstovais, įgyvendinančių institucijų (Centrinės projektų valdymo agentūros ir Lietuvos mokslo tarybos) atstovais, 703 ir 718 priemonių projektų vykdytojais; 4) 703 priemonės 2 kvietimo (kompetencijos centrų veiklos skatinimas) bei 718 priemonės 1 ir 2 kvietimų projektų vykdytojų apklausa.

en	Effectiveness and sustainability of investments under measures 703 and 718.
lt	Investicijų pagal 703 ir 718 priemones rezultatyvumas ir tvarumas.

en	The projects under this call foster commercialisation of knowledge, and, more specifically, focus on the financing of research and development activities corresponding to 4-6 technology readiness levels (TRLs).
lt	Šio kvietimo projektais skatinama kompetencijos centrų veikla, orientuojantis į žinių komercializavimą, o tiksliaufinansuojant 4-6 technologinės parengties lygius (toliau - TPL) atitinkančias MTEP veiklas.

en	On the other hand, investments in centres of excellence and targeted research in the area of smart specialisation are unlikely to achieve the goal of intensifying science and business cooperation and increasing the scale of R&D commercialisation.
lt	Investicijos į kompetencijos centrų veiklą bei tikslinius mokslinius tyrimus sumanios specializacijos srityje, mažai tikėtina, kad pasieks tikslą - ilguoju laikotarpiu suintensyvinti mokslo ir verslo bendradarbiavimą ir padidinti MTEP komercinimo mastą.

en	➢ In the mid-term evaluation of the projects conducting activities corresponding to the lower stages of TRL, seek for assistance of independent experts (including centres of innovation and technology transfer in the future) to assess if interim results show commercialisation potential.
lt	➢ finansuojant žemų TPL etapų MTEP veiklas įgyvendinančios institucijos vykdomo projekto tarpinio vertinimo metu kreiptis į nepriklausomus ekspertus (ateityje įtraukiant ir gebėjimus sustiprinusius inovacijų ir technologijų perdavimo centrus), siekiant įvertinti, ar projekto tarpiniai rezultatai turi komercinimo potencialą.

en	There are several possible options for ensuring that investments into R&D activities contribute to the development of scientific and business cooperation and the commercialisation of knowledge:
lt	Siūlytinos kelios alternatyvos, kaip užtikrinti, kad investicijos į MTEP vykdymą prisidėtų prie mokslo ir verslo bendradarbiavimo plėtros ir žinių komercinimo:

en	Importance of EU funds.
lt	ES investicijų svarba projektų rezultatams.

en	At the time of the assessment, 60 projects were being implemented under call 1 ("Research by highlevel research teams") and call 2 ("Attracting researchers and abroad to conduct research") of measure 718.
lt	Vertinimo metu pagal 718 priemonės 1 („Aukšto lygio tyrėjų grupių vykdomi moksliniai tyrimai") ir 2 („Mokslininkų ir užsienio pritraukimas vykdyti mokslinius tyrimus") kvietimus buvo įgyvendinami 60 projektų.

en	The main activities funded include research corresponding to levels 1-6 of TRL (higher stages of TRL in exceptional cases, too).
lt	eurų, kuriais finansuojami moksliniai tyrimai, apimantys 1-6 TPL etapus (su išimtimis - ir aukštesnius etapus).

en	Based on the target values of the project contracts, it is evident that the product index P.S.305 "Patent applications filed by research and higher education institutions" will be significantly exceeded (17 planned and 80 foreseen in project contracts).
lt	Remiantis projektų sutartyse numatytomis siekti rodiklių reikšmėmis, matyti, kad produkto rodiklis P.S.305 „Investicijas gavusių mokslo ir studijų institucijų pateiktos patentų paraiškos", kurio siekia tiek 703, tiek 718 priemonės projektai, bus gerokai viršytas (planuota 17, o projektų sutartyse numatytos 80 patentų paraiškų).

en	The enhanced capacity of the centres of innovation and technology transfer can assist bridging the gap between science and business in various stages of the TRL.
lt	Sustiprinti inovacijų ir technologijų perdavimo centrų gebėjimai gali padėti tarpininkauti tarp mokslo ir verslo įgyvendinant įvarių TPL etapų veiklas.

en	The capacity building activities of the centres of innovation and technology transfer are highly compatible with both projects under the call 2 of measure 703 and projects under measure 718, as well as measure 701 under priority axis 1, which funds the upgrading, development and integration of research and development infrastructure.
lt	703 priemonės inovacijų ir technologijų perdavimo centrų gebėjimų stiprinimo veikla pasižymi aukštu suderinamumu tiek su 703 priemonės 2 kvietimo ir 718 priemonės projektais, tiek ir su VP 1 prioriteto 701 priemone, pagal kurią investuojama į MTEP infrastruktūros atnaujinimą, plėtrą ir integraciją.

en	This was also confirmed by the project coordinators implementing projects that promote centres of innovation and technology transfer.
lt	Tai interviu metu patvirtino ir inovacijų ir technologijų perdavimo centrų skatinimo projektus įgyvendinantys projektų vykdytojai.

en	Relevance of funded activities.
lt	Veiklų aktualumas ir tinkamumas.

en	EUR 40.39 million are allocated to projects under calls 1 and 2 of the measure.
lt	Pagal 1 ir 2 šios priemonės kvietimus įgyvendinamiems projektams skirti 40,39 mln.

en	EUR 257 900 are foreseen to be attracted from private funding.
lt	Taip pat PĮP yra numatyta pritraukti ne mažiau kaip 257 990 eurų privačių lėšų.

en	The sustainability of the results produced by these centres will depend to a large extent on the ability of higher education and research institutions to maintain such units once project funding has finished.
lt	Inovacijų ir technologijų centrų kuriamų rezultatų tvarumas labai priklausys nuo to, ar, pasibaigus projektų finansavimui, mokslo ir studijų institucijos gebės išlaikyti tokius padalinius.

en	More than half of the surveyed project coordinators claimed that their projects would not be able to achieve the results without EU support, and 42% of project coordinators believe that results could be achieved without EU support, however, on a smaller scale, with lower quality or in the longer term.
lt	Daugiau nei pusė apklausoje dalyvavusių projektų vykdytojų teigė, kad savo projektais siekiamų rezultatų negalėtų pasiekti be ES investicijų, o 42 proc.

en	During the interviews with the project coordinators, different positions of researchers were voiced about their aspirations to develop products with commercialisation potential.
lt	Interviu su projektų vykdytojais metu buvo girdimos skirtingos tyrėjų pozicijos apie siekius kurti produktus, kurie vėliau galėtų būti komercinami.

en	- number of spin-offs created during the project or within the set time period after the completion of the project; clearly defining the conditions under which 100% financing would be in line with state aid rules.
lt	spin-off) skaičius, aiškiai apibrėžiant sąlygas, kurias tenkinant nebūtų pažeistos valstybės pagalbos taisyklės, kai finansuojama 100 proc.

en	Of particular importance is the promotion of centres of innovation and technology transfer, which not only take over the administrative workload for researchers directly engaged in research activities, but can also provide convenient access for businesses seeking to collaborate with higher education and research institutions.
lt	Ypač svarbus yra inovacijų ir technologijų perdavimo centrų veiklos skatinimas (703 priemonės 1 kvietimas) - jis ne tik sumažina administracinį ir potencialių verslo partnerių paieškos krūvį, tenkantį mokslinių tyrimų veiklas tiesiogiai vykdantiems tyrėjams, bet ir gali būti patogi prieiga verslo įmonėms, norinčioms bendradarbiauti su MSI vykdant bendras MTEP veiklas ar pirkti užsakomuosius tyrimus.

en	EUR 53.67 million were foreseen for activities under the measure and additional EUR 5.65 million were allocated in 2020.
lt	Priemonės veikloms buvo numatytas 53,67 mln.

en	Meanwhile, the total number of R&D projects to be achieved (indicator P.S.396 "Implemented R&D projects") (target of 95 for measures 703 and 718 combined) has not yet been reached.
lt	Tuo tarpu rodiklio P.S.396 „Įgyvendinti MTEP projektai" bendras priemonėmis siektinas skaičius (95 įgyvendinti MTEP projektai) dar nepasiektas.

en	concepts; developing technological solutions, application for a patent; development of prototypes; product testing in production.
lt	Projektų metu kuriami produktai apima naujas žinias, formuluojamas idėjas ir koncepcijas; tvirtinamas koncepcijas, parengiant technologinį sprendimą, teikiant paraišką patentui; kuriamus prototipus; gamyboje bandomus produktus ar naujas technologijas.

en	Meanwhile, activities funded under call 2 (promotion of centres of excellence) of measure 703 include research, prototyping and production testing.
lt	Tuo tarpu 2 kvietimo (kompetencijos centrų veiklos skatinimo) projektais finansuojamos MTEP veiklos kompetencijos centruose: moksliniai tyrimai, prototipų kūrimas ir bandymas gamyboje.

en	Centres of innovation and technology transfer guide and motivate researchers to develop products and conduct research responding to market needs.
lt	Technologijų perdavimo centrai padeda ir nukreipti, motyvuoti mokslininkus kurti produktus ir atlikti tyrimus atsižvelgiant į rinkos poreikius, skatinti pereiti nuo fundamentinių prie taikomųjų tyrimų.

en	Data collected via interviews with project coordinators indicate that continuous business involvement and critical feedback during the whole research process is crucial to develop products with high commercialisation potential.
lt	Interviu su projektų vykdytojais surinkti duomenys rodo, kad vykdant aukšto lygmens mokslinius tyrimus, kurių rezultatus ateityje būtų siekiama komercinti, būtinas verslo įsitraukimas ir kritinis grįžtamasis ryšis tyrimo vykdymo metu.

en	By investing EU structural funds in projects under measures 703 and 718 two main behavioural changes of ecosystem participants were expected to be fostered:
lt	Įvardintini 2 pagrindinius ekosistemos dalyvių elgesio pokyčius, kurių buvo siekiama investuojant ES struktūrinių fondų lėšas į 703 ir 718 priemonių projektus:

en	98% of project coordinators, who participated in the survey, stated that, given the current state of the project, it is likely that the project will achieve the planned physical indicators.
lt	Nors ataskaitos rengimo metu rodiklių reikšmių pasiekimas žemas, yra didelė tikimybė, kad sutartyse suplanuoti rodikliai bus pasiekti - 98 proc. projektų vykdytojų (N=52) apklausoje teigė, kad, atsižvelgus į dabartinę projekto eigą, tikėtina, jog projektas pasieks

en	During the interviews with project coordinators, it became clear that strengthening managerial competences and creation of databases enable higher education and research institutions to: 1) search for potential business partners and developers, 2) follow industry and market trends, and 3) to carry out marketing activities.
lt	Pokalbių su projektų vykdytojais metu buvo įvardinta, kad vadybinių gebėjimų stiprinimas, duomenų bazių kūrimas padeda MSI ieškoti potencialių verslo partnerių, vystytojų, stebėti tendencijas pramonėje ir rinkoje, vykdyti rinkodarą.

en	Both measures contribute to achievement of specific objective No. 1.2.2.
lt	ES fondų investicijų veiksmų programos 1.2.2.

en	The total of EUR 25.97 million were allocated for this measure and additional EUR 10 million were allocated in the beginning of 2020.
lt	Iš viso priemonei buvo numatyta skirti 25,97 mln.

en	From all funding earmarked for measure 703, EUR 12.89 million were allocated for projects under calls 1 and 2.
lt	Iš visų priemonei numatytų lėšų, 12,89 mln.

en	➢ Increase the weight of score for applicants with the partner(s) from private sector; ➢ Set the indicators for projects to achieve related to collaboration between the scientific and business sectors and/or commercialisation of knowledge, and use them when assessing quality of project applications.
lt	➢ nustatyti mokslo ir verslo sektorių bendradarbiavimą ir/ar žinių komercinimą parodančius rodiklius, kurių turi siekti projektas, taikyti juos vertinant projektų naudą ir kokybę, pvz.

en	Both capacity building for knowledge commercialisation and technology transfer, and the pursuit of R&D activities to commercialise their results, respond to societal needs.
lt	Tiek žinių komercinimo ir technologijų perdavimo gebėjimų stiprinimas, tiek MTEP veiklų vykdymas, siekiant komercializuoti jų rezultatus, atitinka visuomenės poreikius, nes skatina tyrėjus kurti produktus, kurie ateityje galėtų būti komercinami ir/arba prisidės sprendžiant visuomenei kylančias problemas ar tenkins iškilusius poreikius.

en	business.
lt	eurų.

en	While one part of the researchers, usually with patenting and project delivery experience, sought innovation and marketability, another part of the researchers claimed having no interest in commercialisation of their product.
lt	Dalis tyrėjų, turinčių patentavimo ir projektų vykdymo patirties, siekė inovatyvumo, produktų pritaikomumo rinkoje, tam konsultavosi ir su verslu.

en	Relevance and compatibility of investments under measures No. 01.2.2CPVA-K-703 "Promotion of centres of excellence and centres of innovation and technology transfer" and No. 01.2.2-LMT-K-718 "Targeted research in Smart Specialisation" - case study SUMMARY
lt	01.2.2-LMT-K-718 „Tiksliniai moksliniai tyrimai sumanios specializacijos srityje" investicijų tinkamumo ir suderinamumo atvejo studijos SANTRAUKA

en	The information collected during the interviews shows that the main factors limiting the potential of interventions under measures 703 and 718 include:
lt	Interviu metu surinkta informacija parodė, kad 703 ir 718 priemonių intervencijų, nukreiptų į MTEP veiklų vykdymą, potencialą prisidėti prie mokslo ir verslo bendradarbiavimo ir žinių komercinimo ribojo:

en	• the lack of opportunities for collaboration with business partners due to the application of
lt	• galimybių vykdyti bendrus mokslinius tyrimus su partneriais iš verslo sektoriaus nebuvimas dėl valstybės pagalbos nuostatų taikymo ir finansavimo intensyvumo mažėjimo bei ribotų galimybių prisidėti prie projekto įgyvendinimo iš nuosavų lėšų;

en	Activities include preparation of internal strategic and operational legal acts, establishment and equipment of workplaces, staff training, outbound visits to familiarise with best practices abroad, development and implementation of marketing plans.
lt	Pagrindinės 703 priemonės 1 kvietimo (inovacijų ir technologijų perdavimo centrų veiklos skatinimo) projektuose finansuojamos veiklos yra susijusios su mokslo ir studijų institucijų inovacijų ir technologijų perdavimo padalinių funkcijų ir žmogiškųjų resursų stiprinimu: vidinių strateginių ir veiklos organizavimo teisės aktų rengimas, naujų pareigybių (daugiausiai - vadybinių) steigimas ir darbo vietų įrengimas, darbuotojų mokymai, išvykstamieji vizitai susipažinti su gerosiomis praktikomis užsienyje, rinkodaros planų kūrimas ir įgyvendinimas.

en	Under the request of the Ministry of Education, Science and Sport, the case study on relevance and compatibility of investments under measures No. 01.2.2-CPVA-K-703 "Promotion of centres of excellence and centres of innovation and technology transfer" (thereafter - measure 703) and No. 01.2.2-LMT-K-718 "Targeted research in Smart Specialisation" (thereafter - measure 718) of Operational Programme‘s priority axis 1, was conducted.
lt	01.2.2-LMT-K-718 „Tiksliniai moksliniai tyrimai sumanios specializacijos srityje" (toliau - 718 priemonė) investicijų tinkamumo ir suderinamumo atvejo studija.

en	Creation of other highlevel centres in Lithuanian higher education and research institutions should be encouraged by allocating a significant share of funding in the next programming period to this end.
lt	Tam skirti reikiamą dalį lėšų ateinančiame programavimo laikotarpyje.

en	At the beginning of both workshops, the Baltic Science Network project and a survey on Lithuanian research internationalisation and researchers' mobility were introduced to the workshop participants.
lt	Hamburge vyko Europos Sąjungos Interreg Baltijos jūros regiono programos Baltijos mokslo tinklo (toliau - BMT) projekto partnerių susitikimas, kuriame buvo aptariami BSN projekto rezultatai ir galimos projekto tąsos klausimai.

en	During the discussions, it was acknowledged that researchers' mobility and international cooperation are means to foster researchers' scientific competence and share their scientific experience, whereas in the long-term perspective, researchers' mobility and international cooperation were acknowledged as means to implement national strategic objectives.
lt	Aptariant projekto darbo dalies, skirtos mobilumo plėtotei, rezultatus ir tolimesnės raidos viziją, buvo išskirtas siekis BJR tapti tyrėjams patraukliu regionu, kuriame būtų įgyvendinamos bendros mobilumo, mokslinių tyrimų infrastruktūros programos, kuriame būtų dalijamasi vertingosios patirties pavyzdžiais.

en	Creation of an amiable environment in the institution for in-coming researchers, ensuring a prompt and opportune execution of the institution's commitments and obligations as well as of migration procedures (i.e., issuance of residence and work permits) to third-country citizens, consistency of funding are indispensable conditions for fostering trust in Lithuania as a would-be partner and for effective attraction of researchers from abroad.
lt	functional proximity) sąvoka, kuria apibūdinama inovacijų ir žinių kūrimo pajėgumų dermė, leidžianti pasiekti, kad procesai ir galutiniai produktai būtų panašūs. Šiuo metu BJR būdingas žemas funkcinio artumo lygis, - jo augimas prisidėtų prie BJR raidos siekiant pasiūlyti sprendimus dėl įtraukiosios mokslinių tyrimų kompetencijos (angl.

en	In conclusion, workshop participants emphasised the importance of flexibility for the implementation of measures.
lt	Apibendrinant pirmosios susitikimo dalies diskusijas, pabrėžta, kad svarbu jau dabar numatyti, kas bus padaryta iki BMT projekto pabaigos 2019 m.

en	Their experience is not formally assessed or recognised.
lt	Jų patirtis nėra formaliai vertinama ir pripažįstama.

en	Administrative and legal obstacles to mobility.
lt	Administracinės ir teisinės kliūtys mobilumui.

en	Lithuania is also becoming more attractive to students from other countries.
lt	Lietuva taip pat tampa vis patrauklesnė kitų šalių studentams.

en	They discuss what it means to be a European, what are human, child and European values.
lt	Jie diskutuoja, ką reiškia būti europiečiu, aptaria žmogaus ir vaiko, Europos vertybes.

en	At present, 7 business incubators are operating.
lt	Šiuo metu veikia 7 verslo inkubatoriai.

en	In May 2015 Lithuania's Smart Specialisation Strategy was officially approved by the European Commission.
lt	gegužę Lietuvos sumanios specializacijos strategiją oficialiai patvirtino Europos Komisija.

en	What else should be done to implement the principle of lifelong learning?
lt	Ką dar reikėtų padaryti įgyvendinant mokymosi visą gyvenimą principą?

en	Problems and obstacles.
lt	Problemos ir kliūtys.

en	- Meeting special needs: children and youth
lt	- Specialiųjų poreikių tenkinimas: vaikai ir jaunimas

en	Partnership and continuous encouragement of interest groups to participate at national, regional and local levels
lt	Partnerystės ir nuolatinis interesų grupių dalyvavimo nacionaliniame, regioniniame ir vietos lygmenyje skatinimas

en	- Internet in schools: 50% of schools actively use internet in teaching and learning.
lt	- Internetas mokyklose: 50% mokyklų aktyviai naudoja internetą mokymui ir mokymuisi.

en	The first tests of external audit have been completed.
lt	Įvykdyti pirmieji išorės audito bandymai.

en	More effective national research systems
lt	Veiksmingesnės nacionalinės mokslinių tyrimų sistemos

en	In many cases the earlier acquired knowledge is difficult to adapt or is even worthless.
lt	Anksčiau įgytos žinios dažnai tampa sunkiai pritaikomos ar net bevertės.

en	a document certifying the right of movement in Member States confirmed by legislation of the European Union (to be presented when a person is not a national of a Member State).
lt	dokumentas, patvirtinantis, kad Europos Sąjungos teisės aktais suteikta judėjimo valstybėse narėse teisė (teikiama, kai asmuo nėra valstybės narės pilietis).

en	The objectives and assessment of acquired knowledge will be related to competencies.
lt	Tikslai ir įgytų žinių vertinimas bus siejamas su kompetencijomis.

en	If necessary, the Ministry may address other authorities for evidence of the applicant's formal qualifications and other documents.
lt	Prireikus ministerija gali kreiptis į kitas institucijas dėl pareiškėjo formalios kvalifikacijos įrodymų ir kitų dokumentų.

en	This would ensure better use of intellectual and material resources.
lt	Tai būtų geriau panaudojami ir intelektualiniai, ir materialiniai ištekliai.

en	With this support, 23,400 people will be able to upgrade their qualifications and improve the quality of work.
lt	Ši parama leis 23,4 tūkstančiams asmenų pakelti kvalifikaciją ir pagerinti darbo kokybę.

en	The NCPs systems of the countries consist of the Horizon 2020 thematic NCPs that provide expert assistance to programme participants.
lt	NCP sistemas šalyse sudaro Horizonto 2020 teminių sričių NCP, kurie teikia kvalifikuotą pagalbą programos dalyviams.

en	11) The number of young people and adults involved in the activities of non-governmental and public organisations shall increase at least twofold;
lt	11) jaunimo ir suaugusiųjų, dalyvaujančių nevyriausybinių ir visuomeninių organizacijų veikloje, skaičius išaugtų bent dvigubai;

en	Development of social and economic infrastructure.
lt	Socialinės ir ekonominės infrastruktūros plėtra.

en	Another aspect of the funding reform is reduction of the duration of studies.
lt	Kitas finansavimo reformos aspektas - studijų trukmės mažinimas.