en	Number of schools in which the Ministry of
lt	Besimokančių asmenų skaičius šalyje kas

en	Lithuania has undertaken by
lt	Lietuvoje yra per

en	In the period of 2001-2003, the Ministry of Education and Science financed the jobs of 473 social pedagogues.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija 2001-2003 metais finansavo 470 socialinių pedagogų etatų, o nuo 2004 metų šių specialistų etatai finansuojami iš mokinio krepšelio lėšų.

en	The project's aims are to develop professional competencies of teachers and improve learning conditions at basic schools by enhancing active learning of students and co-operation of teachers at schools and among schools.
lt	Bendrasis lavinimas Mokyklų tobulinimo programos dalis yra skirta ugdymo turiniui tobulinti ir mokymosi sąlygoms gerinti. Jos tikslai: plėtoti pagrindinių mokyklų mokytojų profesines kompetencijas ir gerinti mokymo(si) sąlygas skatinant mokinių aktyvų mokymąsi bei mokytojų bendradarbiavimą mokykloje ir tarp mokyklų.

en	Financed subsidies for research activities of students
lt	Lėšų, skirtų mokinių pažintinei veiklai, pasiskirstymas

en	Pre-primary education is carried out according to a one-year general pre-primary education curriculum approved by the Minister of Education and Science.
lt	Priešmokyklinis ugdymas vykdomas vienerius metus pagal patvirtintą Priešmokyklinio ugdymo bendrąją programą.

en	It is
lt	Buvo

en	affecting public health nowadays.
lt	dukra aktualiais sveikatos klausimais.

en	An average 20% of the renovation funds earmarked for schools in 2002-2003 was saved.
lt	2002 ir 2003 metais atliekant mokyklų atnaujinimo darbus buvo sutaupyta vidutiniškai 20% lėšų, kurios panaudotos naujiems mokyklų baldams įsigyti - bus atnaujinta 1 000 šalies mokyklų klasių komplektų.

en	LTL 381.8 million in 2003.
lt	MTTP darbams buvo skirta 803,1 mln.

en	Actions plans approved by joint orders of the Ministry of Education and Science and Ministry of Economy for the implementation of each R&D&I priority set out measures of the Ministry of Education and Science and the Ministry of Economy directly or indirectly contributing to the implementation of the relevant R&D&I priority:
lt	ŠMM ir ŪM bendrais įsakymais patvirtintuose kiekvienam MTEP ir inovacijų prioritetui skirtuose jų įgyvendinimo veiksmų planuose numatytos ŠMM ir ŪM priemonės, tiesiogiai ar netiesiogiai prisidedančios prie atitinkamo MTEP ir inovacijų prioriteto įgyvendinimo:

en	According to the data from the Ministry of Social Security and Labour, in 2003, 2783 persons participated in vocational training programmes, and 6724 persons of 50 and over received consultations (see also 3.1.3.
lt	profesinio mokymo programose dalyvavo 2783, o konsultuota 6724 50 m.

en	Part of the Education Improvement Project is devoted to educational content renewal and improvement of learning conditions.
lt	Lt skiriama mokyklų atnaujinimui bei mokymosi sąlygų gerinimui.

en	In the following year, the implementation plan for this strategy in the period of 2004-2007 was approved.
lt	- strategijos įgyvendinimo planą 2004-2007 m laikotarpiui.

en	According to the
lt	Pagal ES

en	Part of female age group 20-29, who are mathematics, science or technology graduates of higher schools, for 1,000 residents
lt	1000 20-29 metų amžiaus gyventojų tenka aukštesniojo ir aukštojo mokslo gamtos, technikos ir taikomųjų mokslų specialistų

en	of Lithuanian institutions of science and studies.
lt	10 Lietuvos aukštojo mokslo ir studijų institucijų.

en	Active role and wide participation of the Member States is crucial at this point.
lt	Europos Sąjunga, narystė joje yra labai svarbi mūsų valstybei.

en	total expenditure for R&D (as a % of GDP)
lt	Bendrosios išlaidos MTEP kaip BVP dalis, %

en	It was a joint event of the Lithuanian Ministry of Education and Science, the National Education Forum and the Lithuanian National Commission for UNESCO.
lt	Konferenciją organizuoja Švietimo ir mokslo ministerija, Nacionalinis švietimo forumas ir UNESCO.

en	In efforts to improve the training of teachers, an evaluation of the effectiveness of the teacher training system will be carried out, and teacher training standards and implementation strategies will be drafted in the period of 2004-2008.
lt	numatyta atlikti mokytojų rengimo sistemos veiksmingumo auditą, sukurti pedagogų rengimo standartus bei jų įgyvendinimo strategijas.

en	In 2007, health care
lt	sveikatos priežiūros; .

en	868 1452 1840 2039 3261 Number of PCs in libraries
lt	Iš viso gaunančių stipendijas 34385 32568 28243 26184 24631 22815 22739 Mažesnes už BSI

en	In 2003-2004, 55 new VET standards were prepared and approved.
lt	buvo parengti ir patvirtinti 55 naujos struktūros profesinio rengimo standartai.

en	How to reach interested information on the web site?
lt	Kaip iš šios grandinės sukurti įdomią trumpą istoriją?

en	Resolution No 1262 of the Government of the Republic of Lithuania of 24 November 2008
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2006-12-29 nutarimo Nr.

en	Provisions of National Education Strategy 2003-2012
lt	apie valstybinę švietimo strategiją 2003-2012 metams

en	increasing pollution of air and water).
lt	kinti taršos žalą aplinkai).

en	Description of the topics of the symposium
lt	Apibūdina simbolių eilutes,

en	Rules for Administration of the Action Programme on Investments of the European Union Funds for
lt	ES struktūrinių fondų finansuojamų veiksmų programų administravimo sistema:

en	Acquisition of open access laboratory
lt	laboratorijos veiks atviros prieigos principu.

en	State budget funds and other funds
lt	Valstybės biudžeto lėšos

en	The new European Union Framework Programme for Research and Innovation "Horizon 2020"
lt	Startuoja ES mokslo ir inovacijų programa „Horizontas 2020"

en	Working together to deliver on Europe 2020
lt	komunikatą „Europa 2020.

en	The Programme's implementing measures correspond to the tasks.
lt	Patirtiniai mokymo metodai gerai dera su projektinėmis užduotimis.

en	Integration of the European dimension
lt	Plėtojama dalykų integracija

en	Most likely, continuous learning will remain one of the most important means in
lt	Mokymasis per pavyzdį yra vienas iš veiksmingiausių mokymosi būdų.

en	consumption habits of societies.
lt	Šeimos papročiai, tradicijos.

en	Table 4.
lt	Lentelė 4.

en	A healthier and safer world - that's our goal!
lt	Tikime, kad geresnis ir sąžiningesnis pasaulis prasideda nuo mūsų pačių.

en	In its active preparation for the EU structural assistance period 2014-2020, in 2012 Lithuania began the process known as smart specialisation.
lt	Lietuva, aktyviai rengdamasi 2014-2020 metų Europos Sąjungos struktūrinės paramos laikotarpiui, nuo 2012 m.

en	Established or upgraded training laboratories
lt	• Parengtos ir atnaujintos Bendrojo ugdymo

en	Favourable conditions will be created for the active participation of state and municipal cultural and educational institutions, NGOs, and creators of culture and art in the cultural and artistic education of children and young people; 31.8.
lt	Ja siekiama sudaryti palankias sąlygas valstybės, savivaldybių kultūros, švietimo įstaigoms, nevyriausybinėms organizacijoms, kultūros ir meno kūrėjams aktyviai dalyvauti vaikų ir jaunimo kultūrinės edukacijos procese, skatinti kultūros įstaigas, kultūros ir meno kūrėjus vykdyti vaikų ir jaunimo kultūrinės edukacijos projektus.

en	Developing the need for lifelong learning since childhood
lt	Nuostatų mokytis visą gyvenimą ugdymas nuo mažumės

en	Researchers working in these fields have gained wide acclaim across the world.
lt	mokiniams, išsibarsčiusiems po visą pasaulį.

en	Transport is much more important for Lithuania than for most other EU Member States.
lt	Jų yra žymiai mažiau nei kitose Europos šalyse.

en	of the Republic of Lithuania
lt	Lietuvos Respublikos Konstitucija.

en	They provided jobs to around 2,000 people and had added value amounting to about EUR 47,000,000.
lt	individualių konsultacijų, kurių bendra trukmė - 47,2 tūkst.

en	Inclusive and creative society.
lt	Atsakinga ir kūrybiškai besimokanti visuomenė

en	Lithuania has a functioning Third Age University, an independent, voluntary, public organisation aiming to ensure a better social integration of older residents in society, and encourage their productive and meaningful life; sustaining their work capacity and physical activity, increasing the level of knowledge and culture, exchanging life experiences and maintaining the health of people.
lt	Lietuvoje veikia Trečiojo amžiaus universitetas - savarankiška, savanoriška, visuomeninė organizacija, siekianti užtikrinti vyresnio amžiaus žmonių geresnę socialinę integraciją į visuomenę, skatinanti jų produktyvų

en	Camp - has been designed to serve as a knowledge economy hub.
lt	Lietuva siekia tapti žinių ekonomikos dalimi.

en	5 reorganisation projects of science and studies institutions will be implemented.
lt	vidurio pradėti vykdyti 9 mokslo ir studijų institucijų projektai.

en	Significant progress was reached supporting the research from the EU structural funds in 2007-2013.
lt	ES struktūrinių fondų techninės paramos naudojimas 2007-2013 m.

en	In parallel, the monitoring system for the Long-Term Development Strategy of the State is being developed.
lt	Ši Programa parengta atsižvelgiant į Valstybės ilgalaikės raidos strategiją, patvirtintą 2002 m.

en	The Strategy for Ensuring of Lifelong Learning indicates these principal goals as regards lifelong learning development: - enhance the effect of vocational education and training (VET) and lifelong learning on the employment strategy; - increase access to learning, in particular for the individuals who have least benefited from of the educational system; create "second chance" opportunities for the people who failed to acquire basic education by the age of 16 years; - develop the educational infrastructure by increasing consistently investments in the technical upgrading of the institutions that provide education, vocational information, guidance and counselling services; - improve the coordination of lifelong learning through a better cooperation in this sphere; - increase spending for lifelong learning by setting up special funds and involving both employers and employees; - upgrade the qualification of vocational training and counselling personnel; - differentiate between the regional lifelong learning frameworks, taking account of the social and economic needs of regions; - build up a monitoring system for education quality and establish the indicators of education quality.
lt	Sukurti ,,antrojo šanso" galimybes tiems, kurie neįgijo pagrindinio išsilavinimo iki 16 metų; - plėtoti švietimo infrastruktūrą tolydžiai didinant investicijas į institucijų, teikiančių švietimo, profesinio informavimo, orientavimo ir konsultavimo paslaugas, techninės bazės atnaujinimą; - gerinti mokymosi visą gyvenimą koordinavimą, tobulinant bendradarbiavimą šioje srityje; - gerinti tęstinio mokymosi finansavimą, sukuriant specialius fondus ir įtraukiant darbdavius ir darbuotojus; - kelti mokymo ir profesinio konsultavimo personalo kvalifikaciją; - diferencijuotai plėtoti mokymosi visą gyvenimą regioninę struktūrą atsižvelgiant socialinius ir ekonominius regionų poreikius; - sukurti mokymo kokybės stebėsenos sistemą ir nustatyti mokymo kokybės rodiklius.

en	Development of human resources:
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtra ypač susijusi su

en	In 2002, the Vytautas Magnus University launched a modular programme of initial training of vocational teachers.
lt	Vytauto Didžiojo universitete pradėtas pirminis profesinis mokytojų rengimas pagal modulinę programą.

en	The education management specialists of municipalities receive instructions on how to carry out similar activities.
lt	Analogiškos veiklos mokomi savivaldybėse dirbantys švietimo valdymo specialistai.

en	Progress in the achievement of the Programme‘s objectives will be determined
lt	Tai taip pat padės įgyvendinti Programos tikslus.

en	It is planned to open a total of 42 sectoral practical training centres.
lt	Šiuo metu atidarinėjami moderniai įrengti sektoriniai praktinio mokymo centrai.

en	Funds of private legal persons.
lt	organizacijos turi juridinio asmens teises.

en	Its goal is increasing the employment of jobless people and opportunities to stay longer in the labour market.
lt	dymas" tikslas - didinti bedarbių užimtumo gebėjimus ir gerinti integravimą į darbo rinką, vykdyti nedarbo prevenciją.

en	The service is provided free of charge.
lt	Suvokia, kad laisvë neatskiriama nuo atsakomybës.

en	Accept
lt	Gauti

en	Large part
lt	Didžioji

en	In order to encourage institutions to actively participate in the Horizon 2020 programme projects, Lithuania has initiated the following measures:
lt	Mažinant ankstyvąjį jaunų žmonių pasitraukimą iš švietimo sistemos, Lietuva numato šias prioritetines veiksmų kryptis:

en	Development of the infrastructure for higher education studies 3.1.
lt	Duomenys apie vežiojamų moksleivių skaičių mokyklose pateikti 3.31.

en	Nearly LTL 41 million of assistance funds will be spent for the projects to either develop new postgraduate or doctoral studies' (including residency studies) programmes or upgrade current programmes, improve the qualifications of scientists and researchers, improve the quality assurance system of training and academic studies, and increase the potential of scientific community.
lt	Lt paramos skirta projektams, kurie kurs naujas ar atnaujins magistrantūros ir doktorantūros (taip pat rezidentūros) studijų programas, tobulins mokslo darbuotojų ir tyrėjų kvalifikaciją, tobulins specialistų rengimo kokybės užtikrinimo sistemą bei plėtos mokslinės visuomenės žinias.

en	The funding sources for the projects under the Programme measures are set out in Table 2.
lt	Pasiūlymas dėl institucijoms skiriamų techninės paramos lėšų planavimo veiksmų programose pateikiamas 4 lentelėje.

en	The creation of the Valley will contribute to the implementation of the goals of the
lt	Šalies narystė ES įpareigoja prisidėti prie bendrų tikslų įgyvendinimo.

en	enterprises of people with disabilities.
lt	Europa be kliūčių žmonėms su negalia.

en	Modifies the priority applied research areas
lt	KITOS SVARBIOS REFORMOS PRIORITETINĖSE SRITYSE

en	Children who attend schools for national minorities start learning Lithuanian (official language) from the second form.
lt	Mokyklose, kuriose mokoma tautinės mažumos kalba - lietuvių (valstybinei) kalbai mokyti;

en	The Ministry of Education and Science issues letters confirming education and assessment of learning outcomes in the Republic of Lithuania in the Lithuanian language.
lt	Švietimo, mokslo ir sporto ministerija raštą dėl ugdymo programos dalies baigimo, išsilavinimo patvirtinimo ir mokymosi rezultatų vertinimo išduoda valstybine lietuvių kalba.

en	In order to align vocational education to the needs of the labour market, 55 VET new structure standards were worked out and approved during 2003-2004.
lt	Gerinant profesinio mokymo atitiktį darbo rinkos poreikiams per 2003-2004 m.

en	As regards financial assistance to the individuals who buy computers and internet equipment, see point 2.2.2.
lt	Apie finansinę paramą asmenims, įsigyjantiems kompiuterius ir interneto prieigą, žr.

en	28.2. information publication on the Internet;
lt	užtikrina Ministerijos teikiamos informacijos sklaidą internete;

en	Using Internet Explorer additionally use the key Enter.
lt	Kai kuriose naršyklėse (pvz., Internet Explorer) priedo reikia nuspausti Enter.

en	The procedures for the submission of applications for, evaluation, selection and
lt	Paraiškų teikimo, vertinimo ir sprendimų dėl paramos teikimo priėmimo tvarka

en	to coordinate the activity of Lithuanian institutions of science and studies, etc.
lt	dalyvauti koordinuojant Lietuvos mokslo ir studijų institucijų mokslinių tyrimų veiklą.

en	The following shall be the main tasks of the Programme: 25.1.
lt	Svarbiausi skyriaus veiklos uždaviniai: 7.1.

en	For the development and quality improvement of inclusive education, more funds are allocated every year (the pupil basket increased 20 percent in 2005 for children with special needs).
lt	Inkliuzinio ugdymo plėtrai ir kokybei gerinti kasmet skiriama daugiau lėšų (2005 m.

en	Funds of scientific and education institutions.
lt	Mokslo ir studijų institucijų lėšos

en	Representatives of ministries and other institutions or social partners
lt	atstovauti ministerijai valstybės ir kitose institucijose, įstaigose ir organizacijose

en	Upper secondary education is provided in secondary schools, gymnasiums, and vocational education and training schools.
lt	Pagal vidurinio ugdymo programą galima mokytis vidurinėse mokyklose, gimnazijose, profesinėse mokyklose.

en	Measures to promote participation in the Horizon 2020 programme projects
lt	Kvietimas teikti paraiškas dėl programos „Horizontas 2020" paraiškų parengimo išlaidų apmokėjimo

en	The difference between adult learning aimed at establishing oneself in the labour market and the concept of lifelong learning foreseeing the lifelong development and realisation of the learning needs seems to be perceived only at the level of educational policy.
lt	Taip pat galima manyti, kad dažniausiai tik švietimo politiniu lygmeniu yra jaučiamas skirtumas tarp suaugusiųjų mokymosi, skirto įsitvirtinti darbo rinkoje, ir mokymosi visą gyvenimą sampratos, numatančios mokymosi kompetencijos ugdymą ir įgyvendinimą viso asmens gyvenimo laikotarpiu.

en	Lithuania's position concerning the European Union's research and innovation programme Horizon 2020 is represented by national representatives and experts of the programme committees and National Contact Points.The European Commission has developed a national contact points (called National Contact Points - NCPs) network covering the whole of the European Union Member States, as well as the associated countries.
lt	Europos Komisijoje Lietuvos poziciją atstovauja Europos Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020" komitetų atstovai ir ekspertai, tai pat nacionaliniai kontaktiniai asmenys.

en	While applying the adopted principles of the management of intellectual property, higher education and research institutions improve their economic and social environment, make an impact on their own activity results and reflect the interests of business and industry as well as their academic partners, and also notably contribute to the progress and welfare of the state.
lt	Veiksmingai valdydamos intelektinę nuosavybę mokslo ir studijų institucijos galės ne tik gerinti savo ekonominę ir socialinę būklę, bet ir rezultatyviau atliepti verslo ir socialinių partnerių poreikius, aktyviau prisidėti kuriant bendrą valstybės pažangą ir gerovę.

en	Private investment attracted to the infrastructure of research and technology transfer
lt	Investicijų į mokslinius tyrimus ir inovacijas pritraukimas

en	14-19-year old pupils, including children from socially disadvantaged families and disabled
lt	duomenimis 14-19 metų amžiaus asmenų, aktyvių darbo rinkoje, nedarbo lygis

en	On 9 March 2005, a bilateral agreement was signed between the Government of the Republic of Lithuanian and the Government of the Republic of Poland concerning documents providing the right to higher education, partial studies, mutual recognition of higher education
lt	buvo pasirašyta Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl dokumentų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, dalinių studijų, aukštojo mokslo kvalifikacijų bei mokslo ir meno laipsnių tarpusavio pripažinimo.

en	COM-(2010) 2020 of 3 March 2010 ‘Europe 2020.
lt	911/2010 2010 m.

en	The "Baltic Bonus" scheme is based on the condition that the projects shall include a partner from at least one other Baltic country.
lt	„Baltijos Bonus" sąlyga - jei projekte yra bent vienas partneris iš Latvijos ar Estijos, skiriama 1000 eurų parama parengimo išlaidoms kompensuoti.

en	The reform first began in general education schools in 2002.
lt	Finansavimo modelio kaita pradėta 2002 metais nuo bendrojo lavinimo mokyklų.

en	The first stage spans the period of 20032007, with measures and indicators of this stage planned in more detail.
lt	Šio etapo priemonės ir rodikliai suplanuoti smulkiau.

en	Republic of Lithuania in June, 2003).
lt	Lietuvos Respublikos Seimo 2003 m.

en	(Describe the overall strategy of the work plan.
lt	(Kalbø mokymosi strategijos).

en	In
lt	ir

en	Computer Literacy Standard of School Librarians (approved by Order of the Minister of October 25, 2002)
lt	124) Mokyklų bibliotekininkų kompiuterinio raštingumo standartas (patvirtintas Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2002 m.

en	The objective of the Programme is to establish a valley aimed at the development
lt	Lt projektą, kuriame numatyti sukurti Jūrinio slėnio branduolį.

en	Ministry of Education, Science and Sport
lt	Švietimo, mokslo ir sporto ministerijos

en	documents certifying the applicant's professional pedagogical experience (if any) and its duration.
lt	dokumentai, patvirtinantys pareiškėjo pedagogo profesinę patirtį ir trukmę (jeigu jie yra);

en	The new innovation culture and cultural industries development technologies will enable the development of innovation culture in society and options for involving activities will be proposed for the creative industry sectors.
lt	Muzikos inovacijų studijų centras leis LMTA vystyti meną ir technologijas derinančias kūrybines industrijas.

en	Enquiries regarding confirmation of primary, basic or secondary education: Tel.: (8 5) 219 11 45,
lt	Iškilus klausimams, rašyti arba skambinti tel. (8 5) 219 111 20.

en	Agreement of cooperation protocol for Lithuania Republic institutions participation in CERN high-energy particle physics experiments
lt	Lietuvos Vyriausybės bendradarbiavimas su CERN prasidėjo 2004 metais, kai buvo pasirašytas susitarimas dėl Lietuvos institucijų dalyvavimo CERN atliekamuose didelių energijų dalelių fizikos bandymuose.

en	The organization committee, contact persons, addresses, telephone numbers, etc.
lt	pareiškėjus konsultuojančių ir už kvietimą atsakingų asmenų vardai, pavardės, telefono numeriai, elektroninio pašto adresai;

en	Along with the Ministry of Education and Science, the founders of these schools will include on equal terms regional administrations, municipalities, employers' organisations, other social partners, research institutions and companies.
lt	Jų darbe steigėjo teisėmis lygiaverčiai su Švietimo ir mokslo ministerija galės dalyvauti apskričių viršininkų administracijos, savivaldybės, darbdaviams atstovaujančios organizacijos, kiti socialiniai partneriai, mokslo įstaigos, įmonės.

en	Pupils with special educational needs
lt	specialiųjų poreikių turinčių mokinių.

en	The creation of quality assurance system for vocational training has started.
lt	profesinio mokymo kokybės užtikrinimo sistemos sukūrimas ir įdiegimas".

en	Provision of students with computers Mokslo metų pradžioje
lt	Mokslo metų pradžioje Beginning of academic year

en	Financed subsidies for research activities of scientists and other researchers
lt	skirti papildomi asignavimai dėstytojų, mokslo darbuotojų ir kitų tyrėjų darbo užmokesčiui padidinti

en	3) ensure the quality of education geared to meet the needs of an individual who lives in an open civic
lt	3) užtikrinama švietimo kokybė, atitinkanti atviroje pilietinėje visuomenėje ir rinkos ūkyje gyvenančio asmens, visuotinius dabarties pasaulio visuomenės poreikius.

en	Development of conditions for lifelong learning (LTL 211 million earmarked) The goal of this measure is building up the system of education, vocational education and training, science and higher education, and creating high quality conditions for lifelong learning.
lt	2 prioriteto 2.4 priemonė „Mokymosi visą gyvenimą plėtra" skirta plėtoti švietimo, profesinio mokymo, mokslo ir studijų sektorius taip, kad būtų sukurtos tinkamos sąlygos mokytis visą gyvenimą.

en	Designers of the draft plan of HE development propose that internal management of higher education institutions should be revised and study programmes should aim for quality, not quantity.
lt	Plano rengėjai siūlo peržiūrėti aukštųjų mokyklų vidinį valdymą ir siekti ne studijų programų kiekybės, o kokybės. Siūloma stabdyti studijų programų smulkėjimą ir stambinti fakultetus.

en	Most of the funds, or more than LTL 112 million, have been allocated for the projects to modernise the infrastructure and laboratory equipment at educational, vocational training, research and study institutions.
lt	Lt, skirta projektams, kurie modernizuos švietimo, profesinio mokymo, mokslo ir studijų institucijų infrastruktūrą bei laboratorinę įrangą.

en	Former Member of the Board, ISM University of Management and Economics;
lt	Pundzienė Asta, ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas

en	Students awarded a qualification accepted by the state
lt	Licencija garantuoja, kad mokykla teikia valstybės pripažintą kvalifikaciją.

en	The Coordination Group will perform the functions established in the Programme and the work regulations.
lt	Sutarties keitimai atliekami Apraše, Taisyklėse ir sutartyje nustatyta tvarka.

en	Since
lt	Kadangi

en	These funds are included in the
lt	lėšos turi būti joje numatytos.

en	Procedure for Monitoring the Development of the Priority Areas of Research, (Socio-Cultural) Development and Innovation (Smart Specialisation) and the Implementation of their Priorities and for Promoting Collaboration between Businesses and Science and Study Institutions approved by the order of Minister of Education and Science and Minister of Economy of the Republic of Lithuania defines the functions of MOSTA and MITA in the context of smart specialisation and the principles of monitoring and assessment of this process.
lt	LR švietimo ir mokslo ministro ir LR ūkio ministro įsakymu patvirtintas Sumanios specializacijos prioritetinių raidos krypčių ir jų prioritetų įgyvendinimo stebėsenos ir poveikio vertinimo bei verslo subjektų ir mokslo ir studijų institucijų bendradarbiavimo skatinimo tvarkos aprašas , kuriame nustatytos MOSTA ir MITA funkcijos sumanios specializacijos kontekste bei šio proceso stebėsenos ir vertinimo principai.

en	Lecturers (higher education studies) awarded certificates of completion of the programme of informal education
lt	- dėstytojai (aukštojo mokslo studijos)2006--Išduotų neformaliojo švietimo programų baigimo pažymėjimų skaičius

en	Young people are culturally educated and their attitudes are shaped not only by formal and informal education but also by public life, traditions, environment and the processes of cultural interaction in the world.
lt	etinės normos grindžiamos ne vien filosofiniu diskursu, bet ir remiantis visuomenės socialinio, kultūrinio ir pilietinio gyvenimo praktika ir tradicijomis.

en	An effective cooperation between science and business;
lt	Apie mokslo ir verslo bendradarbiavimą žr.

en	The Implementation Programme for the Provisions of National Education Strategy 2003-2012 and the Measure Plan for the Implementation of the National Strategy for Overcoming the Consequences of Population Ageing 2005-201312 (approved by the Government in January of 2005) envisions working out of the validation
lt	Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatų įgyvendinimo programoje ir Nacionalinės gyventojų senėjimo pasekmių įveikimo strategijos įgyvendinimo 2005-2013 metų priemonių plane11 (Lietuvos

en	The background of the recognition of non-formal and informal education
lt	Neformaliojo ir savaiminio mokymosi pripažinimo situacija

en	More efficient investments in education have made it possible to save funds, of which over LTL 400,000 was spent for retraining of the teachers who lost jobs in the six first municipalities that have planned the reorganisation of the school network.
lt	litų skirta 200 likusių be darbo mokytojų perkvalifikavimui šešiose pirmosiose tinklo pertvarką suplanavusiose savivaldybėse.

en	preliminary requirement for funds in order to implement them are set out in the Annex to the Programme.
lt	Programos įgyvendinimo priemonės pateikiamos šio Programos priede.

en	A significant breakthrough is expected in this area in the coming decade.
lt	Tai yra didžiausias šuolis aukštyn per pastarąjį dešimtmetį.

en	Measure 3.6.
lt	Lentelė 3.6.

en	For the
lt	Kadangi į

en	Cultural and artistic education is not only implemented in the course of learning during the lessons of artistic education but is also integrated into other subjects on various levels: By bringing to attention the cultural aspects of every subject and their interaction; By integrating the contents of various subjects in the process of learning; By implementing projects.
lt	Vaikų ir jaunimo kultūrinis ir meninis ugdymas vykdomas ne tik per meninio ugdymo dalykų pamokas, bet ir integruojamas įvairiais lygmenimis su kitais dalykais, popamokinėje, visuomeninėje veikloje, jis yra neformaliojo vaikų švietimo sudėtinė dalis, vyksta organizuojant mokinių vasaros poilsį ir pažintinį kultūrinį turizmą.

en	Strategic Council for Research, Development and Innovation
lt	Mokslo, technologijų ir inovacijų taryba

en	Phase 2 STP development 2.2.
lt	PGP$ BVP 6.2.

en	Since 2012 - Member, Homeland Union - Lithuanian Christian Democrats
lt	išrinkta į Seimą, priklauso Tėvynės sąjungos - Lietuvos krikščionių demokratų frakcijai.

en	This indicator in Lithuania was only 4.5 percent.
lt	Taigi, tyrime dalyvavo 34,5 proc.

en	If copies of documents are provided, they must be notarised.
lt	Jei yra numatytas pirmumas, pateikia tai patvirtinančius dokumentus.

en	89 companies employing 4.9 thousand employees as of 2010 are operating in the chemicals and chemical products production sector, and the generated value added amounted to EUR 370 million.
lt	pradžioje 94,8 procento gamybos ir paslaugų įmonių, kuriose dirbo 10 ir daugiau darbuotojų, darbe naudojosi kompiuteriais, 92,7 procentointernetu.

en	On order of the Education and Science Minister, a working group for the implementation of the Bologna process in Lithuania was set up on July 12, 2004.
lt	Švietimo ir mokslo ministerijoje vyko darbo grupių, įgyvendinančių Tautinių mažumų integracijos į Lietuvos visuomenę 2005-2010 metų programos priemones, posėdis.

en	Energy and sustainable environment.
lt	Pažymėtinas ir tinkamos aplinkos kūrimas.

en	By integrating the contents of various subjects;
lt	Integruojamoji programa jungia kelių dalykų temas

en	Lithuania in July, 2003).
lt	Vilnius, 2003.

en	The implementation process will also involve the Office of Prosecutor General, the Chambers of Industry, Commerce and Crafts, the Chamber of Agriculture, the Lithuanian Confederation of Industrialists, the Lithuanian Business Employers' Confederation, the Department of Ethnic Minorities and Emigration under the Government, the Science Council of Lithuania, the Lithuanian Centre for Quality Assessment in Higher Education, the Rectors' Conference, higher schools, the Teacher Professional Development Centre and teacher in-service training centres.
lt	Vykdant šią Programą, bus bendradarbiaujama su Generaline prokuratūra, Pramonės, prekybos ir amatų rūmais, Žemės ūkio rūmais, Lietuvos pramonininkų konfederacija, Lietuvos verslo darbdavių konfederacija, Tautinių mažumų ir išeivijos departamentu prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Lietuvos mokslo taryba, Studijų kokybės vertinimo

en	How are teachers and school leaders trained?
lt	Kaip mokysis profesinio mokymo įstaigų mokiniai?

en	Measure 3.5.
lt	Lentelė 3.5.

en	Laboratories of Optical Coating, Optical Component Characterisation, Crystal Cultivation, Optical Component Procession
lt	gniuždymo bandymas, kirpimo bandymas, žiedinis kirpimo

en	shall carry out monitoring and assessment of the Programme.
lt	Skirti programos darbo patikrinimą ir programos testavimą.

en	The area has been selected due to
lt	Klausiama, kodėl pasirinktas būtent tas

en	The Concept for the Establishment and Development of Integrated Centres
lt	Slėnių kūrimo ir plėtros koncepcija

en	development.
lt	kūrimas.

en	equivalents in the Central and Eastern Europe.
lt	vykusiame Europos ir Azijos viršūnių susitikime.

en	The 2016-2018 Action Plan for the National Programme for the Development of Studies, Research and Experimental (Social and Cultural) Development For 2013-2020
lt	Valstybinė studijų, mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros 2013-2020 metų plėtros programa

en	Optimal transnational cooperation and competition
lt	Prekyba ir konkurencija

en	Fig. 1.
lt	Pridedama: 1.

en	t/year will be possible.
lt	Galėtų būti kas semestrą po savaitę.

en	The OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS) is an international, large-scale survey of teachers, school leaders and the learning environment in schools.
lt	TALIS - tai tarptautinis tyrimas, kuriame tiriama mokytojų darbo aplinka ir darbo sąlygos mokyklose.

en	The establishment of the Association of the Institutes of Physical and Technological Sciences by the Institute of Physics, the Institute of Semiconductor Physics and the Institute of Chemistry;
lt	Vėliau planuojama steigti dar tris mokslo centrus. Jungiant Fizikos institutą, Chemijos institutą ir Puslaidininkių fizikos institutą, bus įkurtas Fizinių ir technologijos mokslų centras.

en	Vocational schools provide both training leading to a qualification, and basic or secondary education.
lt	Mokiniams, pasirinkusiems profesinį mokymą, sudaromos galimybės greta kvalifikacijos įgyti pagrindinį ar vidurinį išsilavinimą.

en	The measures of the task specified in paragraph 30.5 are directly related to the
lt	reikalauti patikslinti šios sutarties 3.5 punkte nurodytas ataskaitas;

en	between medical science and business (including health care institutions).
lt	šalių mokslo bendruomenėmis (inter alia mokslo ir studijų institucijomis).

en	As a result of the annual 2001-2004 Programme "Education for the Information Society", the Strategy for the Introduction of ICTs into the Lithuanian Education has been implemented (approved by Order No. 1279 of the Minister of October 18, 2000).
lt	"Švietimo informacinei visuomenei" programos dėka įgyvendinta "Informacijos ir komunikacijos technologijos diegimo Lietuvos švietime strategija" (patvirtinta Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2000 m.

en	Number of certified products (items)
lt	Norminių dokumentų (įskaitant potvarkius) skaičius

en	Measure 4.2.
lt	Nagrinėjant 4.2.

en	The number of financed subsidies for research activities of students will be 15.
lt	kompensaciją už sumokėtą studijų kainą gaus maždaug 5 proc.

en	ntegration into labour market for the unemployed, preventing social exclusion and C initiative EQUAL were allocated to 30 projects aiming to satisfy the needs of
lt	Europos bendrijų iniciatyvos EQUAL lėšos paskirtos 30 projektų, parengtų socialinės atskirties grupių poreikiams tenkinti.

en	Part of pupils who attained maximum Level I, according to studies under the Programme for International Student Assessment of the Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter referred to as PISA, OECD), in percent Part of age group 25-64 who were trained in the past four weeks before study (lifelong learning level), in percent
lt	Mokinių, pasiekusių ne aukštesnį kaip I lygmenį pagal Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Tarptautinės mokinių vertinimo programos (toliau vadinama - OECD PISA) tyrimus, dalis, procentais

en	On July 4, 2003, the Seimas passed the major policy document concerning the development of education and training in Lithuania -- The Provisions of National Education Strategy 2003-2012.
lt	priėmė pagrindinį Lietuvos Respublikos švietimo raidos politinį dokumentą „Dėl Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatų".

en	develops one-year and long-term educational investment programmes,
lt	Parengiama ir įgyvendinama nacionalinė bei regioninės suaugusiųjų tęstinio mokymosi plėtros programos;

en	Having regard to Article 17 of the Framework Regulation, in 2012 the Ministry of
lt	Šiame kontekste paminėtina, jog Įstatymo 47 straipsnio (2006 m.

en	This system, where appropriate, applies the structural indicators of the European Union.
lt	Atskirai kuriama Valstybės ilgalaikės raidos strategijos stebėsenos sistema. Joje, kur įmanoma, naudojami Europos Sąjungos struktūriniai rodikliai.

en	The Programme was developed pursuant to the Concept of the Establishment and
lt	Pagal tokią programą gali būti remiami tinklų kūrimo ir

en	It is expected that after the implementation of this project:
lt	Projekto sėkmės vertinimas vyks projekto įgyvendinimo metu:

en	Measure 2.1.
lt	Lentelė 2.1.

en	and the ICT cluster participants.
lt	IKT naudojimo sklaidos.

en	There are a total of 4 762 targeted group employees working in social enterprises.
lt	individualiai, 6,7 tūkst. dalyvavo grupinio darbo programose.

en	The research outcomes would enable to enhance solutions in terms of energy efficiency.
lt	Šio tyrimo rezultatai jau leidžia daryti išvadas, siūlančias tolesnius sprendimus siekiant mokslinių tyrimų ekscelencijos Baltijos jūros regione.

en	Measure 1.5.
lt	1.5 priemonė.

en	Title (Dr., Assoc.Prof., Prof., etc.)
lt	Juškelienė (vadovė), prof.

en	They shall provide information necessary for the administration of the projects.
lt	patvirtino Laikinąją tvarką , skirtą projektų administravimo supaprastinimams.

en	These areas of training increases every year.
lt	Šie tyrimai atliekami kas ketveri metai.

en	THE GOAL AND OBJECTIVES OF THE PLAN
lt	KONCEPCIJOS TIKSLAS IR PAGRINDINĖS SĄVOKOS

en	An applicant who seeks confirmation of the acquisition of primary, basic or secondary education must provide the following to the Lithuanian Ministry of Education and Science (A. Volano g. 2, Vilnius, Room 117):
lt	Pareiškėjas, siekiantis pradinio, pagrindinio ar vidurinio išsilavinimo patvirtinimo, Švietimo, mokslo ir sporto ministerijai (117 kab., A.

en	The Internet site of the Education Management Information System has been in operation since March of 20058; this homepage will serve for the Lithuanian specialists of education as a new instrument to ease the analysis and policy-making concerning the quality of education, and to measure the implementation results of the educational strategy.
lt	pradėjo veikti Švietimo valdymo informacinės sistemos interneto tinklalapis7, kuris Lietuvos švietimo specialistams taps nauja patogia priemone, padėsiančia nagrinėti švietimo kokybės klausimus ir priimti sprendimus, pamatuoti švietimo strategijos įgyvendinimo rezultatus. Joje apibendrintai pateikiami duomenys, kurie anksčiau buvo renkami fragmentiškai, naudojant kelias duomenų bazes.

en	As regards public-private partnerships in research and development (R&D), see point 4.1.7.
lt	tarptautinį bendradarbiavimą studijų ir MTEP srityse; 7.4.3.

en	There are 74 vocational education and training institutions in Lithuania attended by over 45,000 students.
lt	Iš viso Lietuvoje veikia 2000 švietimo įstaigų, kuriose dirba 45 tūkst.

en	The objectives are as follows:
lt	Apibendrinami rezultatai:

en	It comprises the Institute of Biotechnology and related enterprises: AB "Fermentas" (production of reagents for gene engineering and molecular biology), UAB "Biotechnika" (biopharmaceuticals), UAB "Biocentras" (ecological biotechnology), UAB "Biok" (producer of skin care products).
lt	Pirmieji bandymai, ir gana sėkmingi, jau yra. Lietuvoje veikia biotechnologijos branduolys - klasteris, įrodęs savo konkurencingumą pasaulinėje produktų ir mokslo rinkoje. Jo pagrindą sudaro Biotechnologijos institutas ir iš jo išaugusios įmonės - AB "Fermentas" (reagentų genų inžinerijai ir molekulinei biologijai gamyba), UAB "Biotechnika" (biofarmacija), UAB "Biocentras" (ekologinė biotechnologija), UAB "Biok" (odos priežiūros priemonių gamintoja).

en	The task will be carried out by
lt	Tuo tikslu siūloma vykdyti

en	Possible sources of the implementation of the Action Plan are: 29.1. state budget funds of the Republic of Lithuania: 29.1.1. funds for measures of the 1
lt	Lietuvos Respublikos valstybės biudžetas iš jo: 1.1. bendrojo finansavimo lėšos 1.2.

en	Preliminary need for funds, LTL thousands
lt	Preliminarus lėšų poreikis, tūkst.

en	The new system applies to the headmasters of schools and deputy headmasters for education, heads of education organisation divisions, teachers, vocational educators and specialists for assistance to pupils and schools, who work at state-run (excluding higher schools) and municipal schools.
lt	Nauja mokytojų darbo apmokėjimo sistema taikoma valstybinių (išskyrus aukštąsias) ir savivaldybių mokyklų vadovams, jų pavaduotojams ugdymui, ugdymą organizuojančių skyrių vedėjams, mokytojams, profesijų mokytojams, pagalbos mokiniui ir mokyklai specialistams.

en	The Programme shall be implemented in 2008-2013.
lt	Šiai priemonei įgyvendinti 2004 - 2006 m.

en	the implementation of the RDI Priorities.
lt	BPD priemonių įgyvendinimas.

en	The proposal should contain the following points:
lt	kuriame pažymėti šie dalykai:

en	To ensure high quality public access to scientific information databases.
lt	Užtikrinti kokybiškų švietimo paslaugų prieinamumą.

en	It's purpose is to help a child prepare for successful learning according to the primary education curriculum.
lt	rugsėjo 1 d. Jo tikslas - padėti vaikui pasirengti sėkmingai mokytis mokykloje.

en	In 2004, funds from the E
lt	Institucijų, teikiančių e.

en	The majority of pupils with special educational needs are educated at general education schools together with their peers through inclusive education.
lt	Didžioji dauguma iš pareiškusiųjų norą mokytis profesinėse mokyklose yra įgiję pagrindinį išsilavinimą ir siekia kartu su kvalifikacija įgyti vidurinį išsilavinimą.

en	The general programme of pre-school education and self-education (from age 5 until school) (2002) established the following target -- help a child to acquire competencies needed in daily life and successful (self-) education at school.
lt	Priešmokyklinio ugdymo ir ugdymosi bendrojoje programoje (nuo 5 metų iki mokyklos) (2002 m.) nustatoma priešmokyklinio ugdymo siekiamybė - padėti vaikui įgyti kasdieniam gyvenimui bei sėkmingam ugdymui(si) mokykloje būtinų kompetencijų. Sąlyginai išskiriamos šešios kompetencijų grupės: socialinė, sveikatos saugojimo, pažinimo, komunikavimo, meninė.

en	Statement of the expected costs
lt	Sudaromas preliminarus numatomų finansuoti

en	Elections for membership in the CND for the period 2022-2025 will take place on 20 April 2021.
lt	Lietuva derybose dėl 2021-2027 m.

en	Preparation of technical documentation 2.2.
lt	programavimo dokumento 2.4.

en	Air pollution in Lithuania, especially in urban areas is increasing.
lt	Ypač šis procesas silpnas Lietuvos regionuose, kaimo vietovėse.

en	research infrastructure (funds received from these users (thous.
lt	of whom children welfare recipients, thous.

en	Read more about cookies: www.allaboutcookies.org .
lt	Daugiau informacijos apie LMS: http://www.moksleiviai.lt/apie-lms

en	outputs with the aim to increase Lithuania‘s competitiveness.
lt	Nuosaikaus Lietuvos suvereniteto siekimo idėjos propagavimas.

en	It highlights learning to learn, social, health care, cognitive, communicative and artistic competencies.
lt	Išskiriamos kompetencijos: mokymosi mokytis, socialinė, sveikatos saugojimo, pažinimo, komunikavimo, meninė.

en	What practices are teachers using in the classroom?
lt	Kokius metodus mokytojai taiko vertindami moksleivių kalbinius gebėjimus?

en	The Education Improvement Project has been a success.
lt	Sėkmingai įgyvendinama Mokyklų tobulinimo programa.

en	According to business sector expenditure, Lithuania‘s indicator is more than five times worse than the EU average.
lt	Pagal studentų mobilumą Lietuva nuo ES vidurkio atsilieka apie 10 kartų.

en	The importance of this area also confirms the National Education Strategy for 2013-2022 approved by the Resolution of the Seimas of the Republic of Lithuania.
lt	Švietimo finansavimo didinimas yra numatytas ir Seimo patvirtintoje Valstybinėje švietimo 2013-2022 metų strategijoje.

en	Monitoring indicators for Programme implementation projects
lt	nuostatų įgyvendinimo programos stebėsenos rodikliai.

en	PROGRAMME ON THE IMPLEMENTATION OF THE PRIORITY AREAS OF RESEARCH AND (SOCIO-CULTURAL) DEVELOPMENT AND INNOVATION
lt	Mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros ir inovacijų raidos prioritetų įgyvendinimo koordinavimo darbo grupė

en	Part of age group 18-24 not in education with basic education or qualifications lower than basic education, in percent
lt	Pagrindinį ar žemesnį išsilavinimą turinčių nesimokančių 18-24 metų asmenų dalis, procentais

en	The topic of the project can be related to different aspects of development of late diabetes complications - preferanbly in type 1 diabetes (but diabetes type 2 also possible).
lt	2 hipotezė: integruotai ugdomo neįgalaus vaiko savijauta bus vertinama daugiau kaip gera, negu bloga (nors tokiai prielaidai ir prieštarauja 1-ji hipotezė).

en	From 2002, the country has had a new financing pattern for educational institutions -- the pupil basket (based on per capita, formula funding approaches).
lt	Nuo 2002 metų įvesta nauja švietimo įstaigų finansavimo tvarka - Moksleivio krepšelis.

en	forest industry has been growing.
lt	gimstamumas šalyje didėjo.

en	Fig. 3.
lt	3 lygmens) 3.

en	Initiatives for lifelong learning development
lt	Mokymosi visą gyvenimą plėtotės iniciatyvos.

en	Lithuania ‘LITHUANIA 2030‘.
lt	Šiauliai: "Šiaurės Lietuva", 2002.

en	This website uses cookies.
lt	cookies).

en	The classification will help science, business and society representatives self-evaluate whether the carried out research activities are included in R&D activities, whether the declared activities are really based on research, and it will also help enterprises include the expenditure in R&D and facilitate a more active use of the tax incentives provided for in Art. 171 of the Law on Corporate Income Tax.
lt	Tokia klasifikacija mokslo, verslo atstovams ir visuomenei padeda įsivertinti, ar vykdomos veiklos yra priskirtinos MTEP, o valstybės institucijos turi galimybę įsivertinti, ar deklaruota veikla tikrai yra paremta moksliniais tyrimais.

en	About EUR 47.4 million of value added was created and about 2 thousand employees were employed in 2012.
lt	Per 2004 metus konsultuota 24,2 tūkst.

en	26.1. state budget funds of the Republic of Lithuania:
lt	Lietuvos Respublikos valstybės biudžetas iš jo:

en	The proposals must be submitted to respective National Contact point .
lt	Rekomenduojama atskiroms institucijoms teikti pastabų koncepcijai.

en	Strategic objective of the Programme
lt	Institucijos strateginio tikslo kodas, programos kodas

en	Operational Programme for Cohesion Promotion; resources of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund and national co-financing)
lt	Ţmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programos, Ekonomikos augimo veiksmų programos, Sanglaudos skatinimo veiksmų programos, Techninės paramos veiksmų programos finansavimo planai.

en	Cultural education takes place in the process of general education and is developed in the life of the school's community.
lt	taikant integruotą ir projektinį mokymą, plėtojamos mokyklos bendruomenės gyvenime.

en	The extent to which efficient investment is a key factor in confronting these reforms.
lt	Investicijų ir jų veiksmingumo vaidmuo įgyvendinant prioritetinius reformos tikslus.

en	During the 2007-2013 European Union structural fund period, EUR 48.7 million from the EU and national funds was allocated for the CCI sector, of which EUR 6.1 million (12.5 percent)for R&D activities.
lt	Per visą H2020 laikotarpį ES-28 šalys gavo 92,9 % H2020 biudžeto lėšų, iš jų ES-15 šalys - 88,5 %, o ES-13 - 4,4 % (7BP buvo 4,2 %).

en	The social climate for pupils is further improved.
lt	Stomatologinė pagalba moksleiviams tebėra problemiška.

en	Health technologies and biotechnologies.
lt	Technologijos ir informacinės technologijos.

en	The implementation of the Conception is associated with the programmes of formal and informal education, sustainable development and lifelong learning.
lt	ir formalųjį švietimą papildančio ugdymo, neformaliojo suaugusiųjų švietimo, mokymosi visą gyvenimą politikos formavimą ir įgyvendinimą.

en	In 2005, out of LTL 259 million allocated to projects, more than LTL 105 million was spent for the development of lifelong learning.
lt	ŠMM 2005-2008 metais įgyvendinant ES struktūrinių fondų projektus, į profesinio orientavimo infrastruktūros plėtojimą buvo investuota apie 9 milijonai litų, 2008-2013 metais planuojama investuoti dar apie 56 milijonus litų.

en	With a new financing model for studies in place, an increasing number of young people have access to higher education.
lt	Didėjant švietimo finansavimui ir gerėjant priešmokyklinio ugdymo sąlygoms vis daugiau vaikų pradeda lankyti priešmokyklinio ugdymo grupes.

en	The list does not include equipment which following its initial installation cannot be later moved to new premises.
lt	Stadionas turi potribūnines patalpas, kurios vienintelės kol kas liko nepriduotos - jų pridavimo procedūrą numatoma inicijuoti artimiausiu metu.

en	Reduction of barriers between VET, general education and higher education
lt	5.1.6. Jungčių tarp bendrojo lavinimo, profesinio mokymo ir aukštojo mokslo derinimas

en	University and Vilnius Gediminas Technical University.
lt	universitete ir Vilniaus Gedimino technikos universitete.

en	5 new scientific laboratories will be established.
lt	Bus paremtos 5 institucijos, įkūrusios naujas darbo vietas 4.

en	Therefore, the use of experimental, monitoring, assessment and other instruments will be intensified.
lt	Anketavimo, interviu, dokumentų analizės ir kitų metodų taikymas reikalauja specialių žinių.

en	They offer non-university and university studies.
lt	Aukštojo mokslo studijų sistemą sudaro universitetinės ir neuniversitetinės studijos aukštosiose mokyklose.

en	Those include pupils' song festivals, the contest "Dainų dainelė", children's and youth's
lt	O mokinių pasiekimai irgi džiugina: olimpiadose, jaunųjų talentų konkursuose, „Dainų dainelė", „Lietuvos tūkstantmečio vaikai" ir t. t.

en	Each year more and more biotechnology researchers, having earned degrees or completed traineeship abroad, are returning to Lithuania.
lt	Kiekvienais metais, pasinaudodami programos „Erasmus+" teikiamomis galimybėmis, iš Lietuvos mokytis ar atlikti praktikos į užsienį išvyksta per 4000 studentų.

en	Enquiries regarding confirmation of qualifications gained at a vocational education and training school:
lt	Pasiteirauti dėl profesinėje mokykloje įgytos kvalifikacijos patvirtinimo profesinėje mokykloje įgytos kvalifikacijos patvirtinimo galima

en	Table 1.
lt	1 LENTELĖ.

en	All the said project groups are interrelated and aimed at the implementation of the Programmes objectives and tasks.
lt	Mokyklose įgyvendinamos prevencinės programos turi integraliai prisidėti prie Programos tikslų ir uždavinių įgyvendinimo.

en	Science, Training and Consulting Information at the Lithuanian
lt	Mokinių profesinis informavimas, konsultavimas ir orientavimas mokyklose

en	Table 6.
lt	6 lentelė.

en	Cookies help us making our website better, therefore making it easier to browse.
lt	Analitiniai slapukai padeda mums tobulinti mūsų svetainę, renkant ir pateikiant informaciją apie jos naudojimą.

en	· In order to promote cooperation between the three Baltic states (Lithuania, Latvia and Estonia) to participate in joint projects of Horizon 2020, a "Baltic Bonus" scheme has been created.
lt	Siekiant paskatinti Baltijos šalių mokslo ir studijų institucijas kartu dalyvauti bendruose programos „Horizontas 2020" projektuose, inicijuota „Baltijos Bonus" priemonė.

en	The Ministry of Education and Science now intensifies the process of raising public awareness, particularly in regions, with respect to continuous learning, and strengthens the coordination between educational structures.
lt	Šiuo metu Švietimo ir mokslo ministerija aktyvina visuomenės informavimą (ypač regionuose) nuolatinio mokymosi idėjų atžvilgiu, stiprina švietimo struktūrų veiklos koordinavimą - pradėjo veikti visiems prieinama, atvira informavimo, konsultavimo, orientavimo sistema internete AIKOS10).

en	According to the data of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the employment in the high and medium technology industry in Lithuania has reduced from approximately 3.03% in 2003 to 2.48% in 2006.
lt	Remiantis išankstiniais BVP duomenimis, bendrosios Lietuvos išlaidos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai sudarė 0,83 procento BVP (2006 m.

en	As has been demonstrated by other
lt	Dar kiti, pvz.

en	http://www.mita.lt/lt/verslui/mokesciu-lengvatos/ (available in Lithuanian)
lt	http://www.smm.lt/svietimo_bukle/docs/pr_analize/Stojimas_i_aukstasias.pdf p.8

en	other documents certifying professional teacher development (if any);
lt	kiti dokumentai, patvirtinantys pedagogo profesinę kvalifikaciją (jeigu tokie yra);

en	compiling and disseminating information about VET and its correlation with the labour market, including statistical data.
lt	sąsajas su darbo rinka, įskaitant statistikos duomenis, kaupimas ir skleidimas.

en	a take-home naloxone programme has been developed.
lt	Namų ūkio biudžeto planavimas.

en	KG, Chukan Butsu, Ltd., etc.
lt	Donelaitis, J. Bretkūnas, L.

en	Examples of such indicators:
lt	Remiantis pavyzdžiais paaiškinti,

en	28 scientific laboratories will be upgraded.
lt	vidurio keli šimtai mokyklų bus aprūpintos moderniomis gamtos ir technologijų mokslų laboratorijomis.

en	1990; increase the share of energy generated from alternative resources by 20%; and increase energy efficiency by 20%.
lt	30 proc. - stiprius alkoholinius gėrimus ir per 20 proc.

en	According to the Law on Education, children who have reached seven years of age must attend the first form.
lt	Pagal pradinio ugdymo programą vaikas privalo pradėti ugdytis, kai jam tais kalendoriniais metais sueina 7 metai .

en	Structural materials are materials used to produce building constructions, parts of machinery, equipment, devices and other installations.
lt	Sandėliuoti dailidės medžiagas, gaminius, įrangą ir konstrukcijas.

en	of the Minister of Education and Science of the Republic of Lithuania and the Minister of Economy of the Republic of Lithuania of 20 February
lt	Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministro ir Lietuvos Respublikos ekonomikos ir inovacijų ministro 2021 m.

en	-Brain tumor classification and segmentation;
lt	Taikyti klasikinio ir segmentinio masažo būdus.

en	The research necessary in the development of the areas of informatics and
lt	Organizuoti informacinės medžiagos parengimą ir

en	Ministers of Education and Science, and of Social Security and Labour in March, 2004).
lt	Siekiant garantuoti švietimo ir mokslo bei socialinės apsaugos ir darbo ministrų 2004 m.

en	After implementing them in 2005-2008, a computerised vocational information, counselling and guidance system, vocational information infrastructure and the administrative tools of this infrastructure, coupled with a network of vocational information sites, will be created; other outcomes feature drafting secondary legislation regarding vocational information and counselling, training programmes, methods and measures, also training of the specialists of this sphere etc.
lt	laikotarpiu bus sukurta: kompiuterizuota profesinio informavimo, konsultavimo ir orientavimo informacinė sistema, profesinio informavimo infrastruktūra ir jos administravimo priemonės, profesinio informavimo vietų tinklas; taip pat bus parengti

en	The number and range of the founders of a school can thus be increased.
lt	Tai sudaro teisines prielaidas didinti mokyklos steigėjų skaičių ir įvairovę.

en	A new document has been adopted to address the issue of teacher training (Concept for Teacher Education and Training of 2004), which defines the professional competence of a teacher based on major competencies.
lt	Priimtas naujas dokumentas, skirtas pedagogų rengimui (Pedagogų rengimo koncepcija, 2004 m.

en	Two cross-cutting themes were added to this list: innovation; and equity and diversity.
lt	Šiuo sąlyginiu skirstymu iš esmės sujungiamos dvi dalyvavimo dimensijos - konstitucingumas ir legitimacija.

en	TVs, video game equipment, computers, music instruments, photographic and
lt	Kompiuterinės programos, žaidimai, internetas, kitos naujos technologijos

en	The National Lisbon Strategy Implementation Programme approved by Resolution
lt	Nacionalinės Lisabonos strategijos įgyvendinimo programos, patvirtintos Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2005 m.

en	Provide description information on the management of envisaged IP.
lt	Paaiškinti, kaip rengiama režisūrinė eksplikacija.

en	The scope of the product created by CCI did not incur any decline in 2001-2011 and survived without any major fluctuations.
lt	Atkreiptinas dėmesys, kad NEC struktūra ir etatų skaičius iš esmės nesikeitė nuo 2009 metų, nors nuo 2016 m.

en	annual joint projects carried out together with science and research institutions
lt	Doktorantūra vykdoma kartu su mokslo ir studijų institucijomis

en	technology in order to ensure provision of high quality
lt	Užtikrinti kokybišką praktinio mokymo įgyvendinimą

en	Creation, renewal and implementation of higher education curricula on the 1st and 2nd educational levels 5.2.
lt	Mokyklos vizija, misija ir tikslai 5.3.2.Lyderystė mokykloje 5.4.1.

en	The
lt	il

en	Directorate for Education and Skills Markus.Schwabe@oecd.org
lt	paštas stase.ustilaite@gmail.com

en	Currently the group is working to find out mechanisms which are involved in formation of auxotrophic starvation specific phenotype in the budding yeast Saccharomyces cerevisiae.
lt	Darbo tikslas - ištirti, koks kvapiosios pelargonijos poveikis kaštoniniams keršasparniams.

en	Promotion of post-doctoral internships
lt	Tarpinių brandos darbo rezultatų įsivertinimas

en	legislation: the Vilnius Regional Development Plan for 2007-2013, approved by Decision No 10.9-6 of the Vilnius Regional Development Council of 8 June 2007, the Vilnius City Strategic Development Plan, approved by Decision No 607 of the Vilnius City Council of 19 June 2002, and the Vilnius City Master Plan approved by decision No 1-1519 of the Vilnius City Council of 14 February 2007.
lt	Savivaldybės tarybos nutarimu Nr.110, Klaipėdos miesto savivaldybės tarybos 2004 metų darbo plano, patvirtinto Klaipėdos miesto savivaldybės tarybos 2003-12-24 sprendimu Nr.

en	This is higher than the average share across the OECD countries and economies participating in TALIS
lt	Vidutiniškai dažniau nei EBPO šalyse, t. y.

en	COUNCIL OF THE VALLEY
lt	Savivaldybės taryba.

en	The participants of the conference deliberated the development and strategy of the Lithuanian educational system and discussed the national education system in the context of the peer systems of the EU Member States.
lt	Ar Lietuva pasirengusi juos priimti?", kurioje diskutuota apie Lietuvos švietimo plėtrą, strategiją ir lyginama, kaip Lietuva atrodo bendrame ES šalių švietimo sistemų kontekste.

en	1 action.
lt	1 schema.

en	Preparation of highly qualified specialists for the economic sectors involved in these activities is also relevant.
lt	O be to, yra sunku prisikviesti jaunus kvalifikuotus specialistus į regioną.

en	4.2.3. pooling and modernisation of RDI-, innovation-, study- and knowledgeintensive business infrastructure and enabling the effective use of such infrastructure.
lt	Telkti ir atnaujinti MTEP, inovacijų, studijų ir mokslui imlaus verslo infrastruktūrą, sudaryti sąlygas efektyviai ją naudoti.

en	Activity 5.1.
lt	Pirmoji pagalba 5.1.

en	GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr.

en	Children can take part in pre-school education from birth until they start compulsory pre-primary education at the age of 6.
lt	Lopšelis-darželis - tai ikimokyklinio ugdymo įstaiga, kurioje gali būti ugdomi vaikai nuo gimimo iki 6 m.

en	Generally most school leavers select three examinations.
lt	Vidutiniškai jie pasirinko laikyti 3-4 egzaminus.

en	• In terms of classroom environments, relations between students and teachers are positive overall, with 96% of teachers in Lithuania agreeing that students and teachers usually get on well with each other.
lt	Pagal 38 lentelę matyti, kad absoliučios daugumos mokytojų santykiai vieni su kitais yra geri, kaip ir absoliuti dauguma moksleivių ir tėvų teigia, kad jų santykiai su mokytojais yra geri ir labai geri.

en	This would increase interest and attractiveness of CSF to young researchers.
lt	Gamtos mokslų patrauklumo didinimas vyksta įgyvendinant SF projektą „Jaunasis tyrėjas".

en	Associated with the joint research projects a mobility programme is being integrated.
lt	Aptariant mobilumo instrumentus, svarstyta galutinė ataskaita dėl mobilumo stiprinimo.

en	Explain the concept of your project.
lt	Apibūdinti savo tikėjimo raidą.

en	Programme implementation measures, implementers and preliminary financial requirements for the implementation of these measures shall be specified in the Annex.
lt	Specialiosios programos ir Programos tikslai, uţdaviniai, priemonės ir vertinimo kriterijai pateikti 1 priede.

en	Having completed the vocational education programme and passed examinations, students obtain a vocational qualification.
lt	Tik atlikus stažuotę ir išlaikius kvalifikacinį egzaminą bus suteikiama profesinė mokytojo kvalifikacija.

en	PROCESSES, MATERIALS AND TECHNOLOGIES" CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
lt	NEFORMALAUS ŠVIETIMO SKYRIAUS NUOSTATAI I SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS

en	Principles of intellectual property protection;
lt	Autorinių teisių įstatymo nuostatos.

en	This will raise new expectations for high-quality management.
lt	Tokiu būdu suteiksime naujų impulsų aukštojo mokslo kokybei gerinti.

en	Growth of scientific potential will also be ensured by the integration of Lithuanian scientists who work abroad, pulling in foreign scientists and preparation of doctoral students.
lt	Bus skiepijami ir mokytojai, kurie važinėja dirbti į lietuviškas mokyklas užsienyje, taip pat laisvieji mokytojai.

en	Item added to your favorites
lt	Mėgstamiausi ansambliai.

en	Investment and its financing risk 1.1.
lt	Psichologinis pasirengimas grėsmėms ir pavojams 1.1.

en	Pursuant to the Resolution of the Government, target funds have been allocated since January 1, 2004 to all the children of pre-school institutions based on a per capita pattern of financing.
lt	iš valstybės biudžeto skiriamos tikslinės lėšos visiems priešmokyklinių grupių vaikams taikant lėšų skyrimo vienam mokiniui principą.

en	21.1.2. self-learning technologies that will increase the quality of learning;
lt	2.1.7 Mokytojai naudoja informacines technologijas ugdymo procese.

en	Contracted by Lithuanian economic entities
lt	Viešoji konsultacija su Lietuvos verslo asociacijomis

en	Vilnius University Faculty of Mathematics and Informatics has launched a programme for bioinformatics majors.
lt	Butrimonių pagrindinė mokykla ir Šalčininkų tūkstantmečio gimnazija vykdo pagrindinio ugdymo programą.

en	The Lithuanian Ministry of Education and Science spearheaded these projects.
lt	Šių projektų rengimą inicijavo Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija.

en	Your announcement will be published on "Partnership announcements" section of this page.
lt	Šis leidinys bus platinamas su specialiu leidiniu "Švietimo naujienos".

en	education programme "Towards Future Technologies" supported by budgetary funds of the Republic
lt	„Langas į ateitį" gavo Europos Sąjungos finansavimą

en	Improvement of competences of higher education studies staff (lecturers) 4.4.
lt	TObULINTINI MOKyKLų VEIKLOS ASPEKTAI (-5) 4.

en	The stages of implementation of the Conception are projected as follows: 33.1.
lt	Licencij atsisakoma iduoti, jeigu: 37.1.

en	Resolution No 1130 of the Government of the Republic of Lithuania of 1 October 2008
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007-10-31 nutarimo Nr.

en	Our experience: W e are active in research on local, regional, national and international level.
lt	Norvegijoje veikia platus ratas nacionalinio, regioninio ir tarptautinio lygmens partnerių.

en	The Innovation Union Scoreboard of the European Commission, prepared on the basis
lt	Dėl Europos Komisijos suteikto Kokybės ženklo (angl.

en	R&D issues.
lt	propc.) klausimais.

en	Activity 1.1-1.9.
lt	Elektroninė leidyba 9.1.1.

en	After school, pupils can select various non-formal education activities and these are provided in general education schools.
lt	Mokykla kiekvienų mokslo metų pabaigoje įvertina neformaliojo švietimo veiklų poreikius ir, į juos atsižvelgdama, siūlo vaikams įvairius būrelius.

en	vocational training or competencies needed to acquire a profession which is in demand on the
lt	dirbantiems asmenims, taip pat su kvalifikaciniais reikalavimais, kuriuos turi atitikti į profesoriaus

en	Under this measure, investments will be made in the following activities: - create the national system of qualifications; - create a knowledge and competence assessment system; - building up a quality assurance system; - develop second chance opportunities; - implement innovative training methods and forms; - develop and publishing teaching materials;
lt	Pagal šią priemonę bus investuojama į šias veiklos grupes: - nacionalinės kvalifikacinės sistemos sukūrimą; - žinių ir kompetencijos vertinimo sistemos sukūrimą; - kokybės užtikrinimo sistemos plėtrą; - mechanizmų, mažinančių „iškritimą" iš nuosekliojo mokymosi sistemos, kūrimą; - „antros galimybės" sąlygų plėtojimą; - inovatyvių mokymo(-si) metodų ir formų kūrimą ir diegimą; - mokymo(-si) medžiagos sukūrimą ir publikavimą; - mokytojų rengimo ir profesinės kompetencijos tobulinimą; - profesinio orientavimo ir konsultavimo sistemos plėtrą; - techninę pagalbą (prognostiniai, gebėjimų poreikio tyrimai).

en	Preliminary Finances, thous.
lt	Einamosios išlaidos švie mui, proc.

en	All disciplines can be included.
lt	Visos edukacinės priemonės gali būti skiriamos kaip laikinos.

en	In implementing the Programme, the following actions are envisaged:
lt	Numatomi šie Programos įgyvendinimo etapai:

en	Critical mass generation of the scientific potential
lt	Sustiprins bendrą mokslinės infrastruktūros potencialą

en	Regulation of Management of Open-Access Centres defines the following aspects:
lt	Atviros prieigos centro valdymo reglamentas, kuriuo nustatoma atviros prieigos centrų veiklos tvarka.

en	Research Area: Environmental catalysis, catalytic air pollution control.
lt	Kaip teršiama aplinka: šiukšlės, nutekamieji vandenys.

en	4.4 measure.
lt	2.4 priemonė.

en	Purchasing and assembling equipment for the laser complex Naglis;
lt	Moka sudaryti ir atlikti mankštos pratimų kompleksą.

en	Implementing the
lt	įgyvendinimą

en	The Programme implementation began in 2008 and the end is scheduled in 2013.
lt	Šios programos įgyvendinimo pradžia - 2004 metai, pabaiga - 2007 metai.

en	triple deduction - expenses incurred by companies while carrying out R & D can be deducted from taxable income thrice in the tax period in which the expenses were incurred.
lt	MTEP veikloje naudojamo ilgalaikio turto nusidėvėjimo arba amortizacijos sąnaudas iš pajamų galima atskaityti apskaičiuojant pelno mokestį, MTEP darbų sąnaudos atskaitomos iš pajamų tuo mokestiniu laikotarpiu, kurį faktiškai patiriamos.

en	For increase font size use combination of keys Control and +
lt	Žmonėms, turintiems regėjimo sutrikimų norint padidinti arba sumažinti šriftą, naudojamos dviejų klavišų kombinacijos Control ir +/- arba Control ir pelės ratukas į viršų arba apačią.

en	In 2004, a pilot version of Open Information, Counselling and Guidance System (AIKOS) software was created.
lt	Informacija apie jas grindžiama Atviros informavimo, konsultavimo, orientavimo informacinės sistemos (AIKOS) duomenimis.

en	The first volume, Teachers and School Leaders as Lifelong Learners, published on 19 June 2019, explores the knowledge and skills dimension of teachers and school leaders' professionalism.
lt	birželio 19 d., nagrinėti mokytojų ir mokyklų vadovų profesinių žinių ir gebėjimų klausimai.

en	Administration Fig. 4.
lt	Personalo skyrius; 7.4.

en	Research in semiconductor physics is characterised by complexity and the diversity of subject matters.
lt	Mokiniø sveikatai turi átakos ávairûs subjektyvûs bei objektyvûs veiksniai.

en	An important issue concerning researchers' mobility and international cooperation is attraction of researchers from abroad.
lt	Tyrime atskleistos pagrindinės tyrėjų mobilumo tendencijos ir kiekvienos šalies tyrėjų mobilumui būdingos ypatybės.

en	of scientists and other researchers
lt	- mokslininkų ir kitų tyrėjų kvalifikacijos tobulinimą;

en	The applicant who seeks confirmation of the qualifications gained at a vocational education and training school must provide the following to the Lithuanian Ministry of Education and Science (A. Volano g. 2, Vilnius, Room 117):
lt	Pareiškėjas, siekiantis profesinėje mokykloje įgytos kvalifikacijos patvirtinimo, Švietimo, mokslo ir sporto ministerijai (117 kab., A.

en	Purine nucleotide auxotrophy is typical trait of many eukaryotic parasitic organisms.
lt	Ðokinëti per trumpà ir ilgà ðokdynæ ávairiais bûdais.

en	Explore, compare and visualise more data and analysis using: http://gpseducation.oecd.org/.
lt	Daugiau informacijos ir registraciją į renginį: https://bit.ly/GovTechHackathon

en	The title of the lecture
lt	Savivaldybë Mokyklos pavadinimas

en	Moreover, the Valley will develop services promoting innovations and entrepreneurship.
lt	Investicijos taip pat bus orientuotos į inovatyvius produktus bei paslaugas kuriantį verslą.

en	Use of information and computer technologies (ICTs) in education
lt	Informacinių ir komunikacinių technologijų naudojimas švietime

en	Preparation of specialists in smart specialization priority-related study programmes
lt	Specialistų rengimas 2. Specialioji švietimo plėtros programa

en	Table 2.
lt	2 lentelė.

en	Concrete production volumes are expected to grow by 60% by 2020.
lt	bus paskelbti konkursai už 80 proc.

en	Practical trainings for scientists and other researchers, participation of scientists and other
lt	darbuotojų, kitų tyrėjų ir dėstytojų pareigas eiti organizavimo, mokslo darbuotojų, kitų tyrėjų ir

en	The Lithuanian SPD for 2004-2006 adopted measures for developing professional rehabilitation for the disabled, enhancing employability and i promoting social integration.
lt	BPD numatytos priemonės neįgaliųjų profesinės reabilitacijos plėtrai, bedarbių darbumo ir integracijos į darbo rinką gerinimui bei socialinės atskirties prevencijai ir socialinei integracijai.

en	Learners must be able to raise the learning goals, identify the necessary things to learn, plan and select the learning strategies, and evaluate their own learning.
lt	mokėjimo mokytis - mokiniai skatinami kelti muzikos mokymosi tikslus, analizuoti ir vertinti savo gebėjimus ir pasiekimus, rinktis mokymosi strategijas.

en	A delay of 12-24 months is possible in implementing these projects compared to other projects.
lt	Numatoma projektų trukmė - nuo 9 iki 12 mėnesių.

en	-Analysis of bioimages related to other human diseases.
lt	Pateikti apsisaugojimo nuo gyvūnų platinamų ligų pavyzdžių.

en	The Association of the Valley is established to coordinate the development of the
lt	Etatinio koordinavimo grupė sutarė tobulinti modelį

en	A significant role has been given to this sphere in order to ensure that labour force better meet the requirements of the labour market, and to foster a lifelong learning culture.
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtrai skiriamas labai svarbus vaidmuo siekiant užtikrinti, kad darbo jėga geriau atitiktų darbo rinkos reikalavimus ir būtų

en	Ministry of Education and Science
lt	LR Švietimo ir mokslo ministerija

en	carried out by 3 studies and science institutions with about 1.5 thou.
lt	litų teko mokslo ir studijų institucijoms, beveik 2,5 mln.

en	Possible supply of low quality equipment
lt	Galimų taškų skaičius Minimalus privalomas taškų skaičius

en	In order to implement the assigned tasks, the Ministry:
lt	Departamentas, vykdydamas jam pavestus uždavinius, atlieka ias funkcijas:

en	In 2004, the creation of the system to monitor the compliance of vocational training with economic
lt	Konsultuotva asmenų 2004 metais teritorinėse darbo rinkos mokymo ir konsultavimo tarnybose

en	In August of 2004, the Government endorsed the Single Programming Document for Lithuania (SPD) of 20042006.
lt	nutarimu, Lietuvos 2004-2006 metų bendrąjį programavimo dokumentą, patvirtintą Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m.

en	Gender equality and gender mainstreaming in research
lt	Lyčių tarpusavio santykiai, lyčių stereotipai, lyčių diskriminacija

en	The total area of the set-up premises will reach 4.490 sq m.
lt	Kauno rajono savivaldybės plotą sudaro 1495 kvadratiniai kilometrai.

en	Single Programming Document (SPD) for Lithuania of 2004-2006
lt	bendrąjį programavimo dokumentą (toliau vadinama - 2004-2006 m.

en	and licensing of VET programmes.
lt	Apibūdinti programinės įrangos licencijavimą, autorių teises.

en	Development of the studies infrastructure 6.1.
lt	mokslo ir studijų infrastruktūros plėtojimo; 7.2.6.

en	Active involvement of Lithuanian researchers in the implementation of the
lt	Lietuvos dalyvių skaičius paraiškose tinkamose vertinti

en	Inventory of Procedures for Quality Assessment in Colleges Established, which is used for assessing the activity of colleges operating in accordance with the temporary statute, was approved by Order No. ISAK-315 of the Minister of Education and Science of 4 March 2004.
lt	ISAK-315 patvirtintas Kolegijų, įsteigtų reorganizuojant aukštesniąsias mokyklas, veiklos kokybės vertinimo tvarkos aprašas, kuriuo vadovaujantis vertinama kolegijų, veikiančių pagal laikinąjį statutą, veikla.

en	The students of initial, integrated and postgraduate studies at state higher schools pay for studies to their higher school every term.
lt	Valstybinių aukštųjų mokyklų visų formų pagrindinių, vientisųjų ir antrosios pakopos studijų studentai kiekvieną semestrą aukštajai mokyklai moka studijų įmoką, kuri lygi Vyriausybės nustatyto minimalaus gyvenimo lygio 4 dydžiams.

en	The attractiveness of VET is increased by establishment of regional vocational training centres (for details see 2.2.1. and 3.1.3.)
lt	Profesinio mokymo patrauklumas didinamas kuriant regioninius profesinio mokymo centrus (detaliau žr.

en	Investment quality
lt	Gerai Privatumo politika

en	Measures of risk reduction economic assumptions
lt	Siūlymai dėl korupcijos rizikos veiksnių neigiamos įtakos panaikinimo arba sumažinimo

en	Many of the said tasks may be addressed through the establishment of SANTARA,
lt	skaičių iš jų nuvažiuoto atstumo ir šias sandaugas sumuojant:

en	Areas for co-operation:
lt	Susivienijimo sudėtis: .

en	comprehensive and horizontal policy that encompasses drugs, alcohol, and tobacco use disorders has been developed.
lt	Kritiškai nusiteikti ir ryžtingai veikti prieš spaudimą vartoti alkoholį, tabaką ir kitas psichiką veikiančias medžiagas.

en	Measure 1.3.
lt	Lentelė 1.3.

en	It is based on a comprehensive, regularly updated Internet website14 of the Ministry of Education and Science in
lt	publikuojama ir nuolat atnaujinama mokyklos interneto svetainė.

en	Table3.
lt	Kita3.

en	Requirements for vocational education programmes are set out by the General Requirements and Vocational Education and Training Standardsof the Ministry of Education and Science.
lt	Profesinio mokymo programų rengimą nustato Pagrindinio profesinio mokymo programų bendrieji reikalavimai, patvirtinti Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2001 m.

en	The following terms as used in this document are defined as follows:
lt	Įgyvendinus šiame dokumente siūlomas rekomendacijas galima tikėtis šių rezultatų:

en	This process is organised by schools, other educational and cultural institutions, a variety of associations and by employees in the cultural and arts sector.
lt	Profesinės mokyklos rengia kvalifikuotus darbininkus bei įvairių aptarnavimo, verslo, kultūros sričių darbuotojus.

en	Physical and psychological violence in schools, cases of violence against children in families, alienation of society, intolerance toward
lt	Psichologinio bei fizinio terorizavimo tiek šeimoje, tiek mokykloje prevenciją;

en	The following documents shall be submitted:
lt	Šios nuostatos svarstytinos keliais aspektais:

en	Understanding between the three countries should be promoted and tightened by this programme.
lt	Susitarime taip pat numatytos lankstesnės šio dokumento atnaujinimo ir papildymo sąlygos.

en	of the National Progress Strategy ‘Strategy for the Progress of Lithuania ‘LITHUANIA 2030‘.
lt	Valstybės pažangos strategijoje „Lietuvos pažangos strategija „Lietuva 2030" keliamais uždaviniais švietimui.

en	To establish new knowledge-intensive enterprises.
lt	sukurti naujas formas, skirtas brandos darbo vykdymui.

en	to identify the demand for training.
lt	Geb÷jimas vertinti ugdytinių poreikius

en	Provisions of National Education Strategy 2003-20123 (approved by the Seimas of the Republic of
lt	• Valstybinės švietimo strategijos 2003-2012 metų nuostatomis (patvirtintos Lietuvos Respublikos Seimo 200 m.

en	compares progress of the EU Member States in the area of innovation, highlighting their strengths and weaknesses.
lt	Apibūdinti evakavimosi savo transportu ypatumus, nusakyti jo privalumus ir trūkumus.

en	The R&D work related to the search for innovative, multi-purpose and stable
lt	Tyrimo ar produkto atitiktis brandos darbo temai, tikslui ir uždaviniams

en	As many as 2.5 thousand teachers were raising their qualification in the ICT area.
lt	Dvi profesines kvaliﬁkacijas mokymosi metu įgijo 2,3 tūkst.

en	To implement the aforementioned objective, the involvement of the Lithuanian researchers and other specialists is most probable.
lt	Pirma, tokio centro kūrimas Lietuvoje - tai aukščiausias Lietuvos mokslininkų, ypač prof.

en	They will serve the exchange of the research situation in certain special areas.
lt	Tyrimo metu užfiksuota tam tikra situacija konkrečiu metu.

en	Information technology sector can be relevant for the creation of these technologies.
lt	Informacinių technologijų taikymo švietime konceptualusis pagrindimas.

en	The number of traineeships and internships of students will be 30.
lt	Ikimokyklinio ir priešmokyklinio ugdymo pedagogams jie bus daugiau kaip 30 proc.

en	The timeframe of implementation of the Programme is the period 2014-2020.
lt	Tarybos biudžetas įeina į „Horizonto 2020" programą ir 2014-2020 m.

en	Integrated Science, Studies and Business centres (Valleys)
lt	Integruoti mokslo, studijų ir verslo centrai - slėniai

en	The construction sector in Lithuania accounted for 6-10% of the GDP in 2005-2011 in total, employing from 7 to 12% of the total labour force in the country.
lt	2004 metais 15-64 metų amžiaus moterų aktyvumas buvo 65,6 proc., o vyrų - 72,7 proc.

en	Lithuanian state budget funds (excluding the European Union structural funds);
lt	EK skirtos lėšos Lietuvai Europos Sąjungos bendrosios programos projektams vykdyti (mln.

en	-Histological tissue image classification and segmentation;
lt	6. Atlikti klasikinį ir segmentinį masažą.

en	Agriculture and Forestry Research Centre of open access on a national level that will concentrate the potential of the segment of the future Agrarian and Forest Science Centre and the branches of the Lithuanian University of Agriculture related to the activities of the future centre will be established and centre will research into sustainable use of biological resources of agriculture and forests, namely: regularities of plant evolution and productivity formation, soil ecology, formation of plant adaptivity and productivity with the help of biotechnological methods, application of nanotechnology achievements, impact of climate change on forest ecosystems, development of new quality trees, etc.
lt	Bus vykdomi žemės ūkio ir miškų biologinių išteklių tvaraus panaudojimo tyrimai: augalų raidos ir produktyvumo formavimosi dėsningumų, dirvožemio ekologijos, nanotechnologijų pasiekimų taikymo, klimato kaitos poveikio miškams, naujos kokybės medžių kūrimo ir kiti.

en	APPROVED by Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No 411 of 30 April 2014
lt	Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas, 2004-04-13 Nr.

en	The action plan of the priority "Technologies and Processes for the Development and
lt	Veiklos sritis: technologiniai procesai ir jų rezultatai

en	High impact on the implementation of the National Education Strategy for 2013-2022 approved by Resolution No. XII-745 of the Seimas of the Republic of Lithuania of 23 December 2013 On the Approval of National Education Strategy for 2013-2022 with the aim to make Lithuanian education a sustainable basis for raising public welfare, develop an aggressive and independent person, responsibly and severally generating the future of Lithuania, of the world and his own, is also expected.
lt	XII-745 „Dėl Valstybinės švietimo 2013-2022 metų strategijos patvirtinimo" suformuluota švietimo misija - suteikti kiekvienam su Lietuva save susiejusiam asmeniui savarankiško ir aktyvaus gyvenimo pagrindus, padėti nuolat tobulinti savo gebėjimus, tapti visaverčiu demokratinės visuomenės nariu, aktyviai dalyvaujančiu socialiniame, ekonominiame ir kultūriniame gyvenime.

en	Action 1.
lt	1-asis prioritetas.

en	Funding intensity can be up to 100 percent of the cost financing requested.
lt	Projekto administravimo išlaidoms gali būti numatyta ne daugiau kaip 15 procentų sporto projektui prašomų skirti Fondo lėšų.

en	The Action Plan is implemented in 2015-2020.
lt	Ministerija baigia rengti naują 2015-2020 m.

en	Ministry of Environment, the Ministry of Finance and the Governor Administration of Vilnius County to take part in the implementation of the Development Programme of the
lt	Tarpinės institucijos - Aplinkos ministerija, Sveikatos apsaugos ministerija Įgyvendinančiosios institucijos - Aplinkos projektų valdymo agentūra

en	The implementation of the joint research projects will start on January 1st 2022.
lt	vykdo 11 bendrų mokslinių tyrimų projektų (jų pabaiga - 2016 m.

en	These pupils may complete education programmes within a shorter or longer time than that prescribed.
lt	Mokiniai, turintys specialiųjų ugdymosi poreikių, formaliojo švietimo programas gali baigti per trumpesnį ar ilgesnį, nei nustatytas, laiką, gali mokytis su pertraukomis, šias programas baigti atskirais moduliais.

en	Further development of the agricultural, forestry and food industry should
lt	Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

en	The average innovation growth in Lithuania is one of the highest among the EU-27: 5%.
lt	Lietuvoje šie skaičiai kiek mažesni: atitinkamai19 proc., iš jų 25 proc.

en	OECD (2019), TALIS 2018 Results (Volume I): Teachers and School Leaders as Lifelong Learners, TALIS, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/1d0bc92a-en
lt	Parodos „Mokykla 2018" programa https://www.parodamokykla.lt/paroda/dienos/2018-11-23/ .

en	Increasing number of specialists is trained in these fields every year.
lt	Pastaruoju metu vis daugiau jaunuolių renkasi profesinį mokymąsi.

en	Using aid from EU Structural Funds, practical training centres for relevant branches of industry (sectoral practical training centres) equipped with modern facilities are being established at institutions of vocational education and training.
lt	Remiant ES struktūriniams fondams Lietuvoje kuriama per 40 moderniausia profesinio mokymo įranga aprūpintų sektorinių praktinio mokymo centrų, profesijos mokytojai stažuojasi verslo įmonėse ir įgytą patirtį perduoda mokiniams.

en	The scientific cooperation of Latvia, Lithuania and Taiwan
lt	Ypač daug dėmesio skiriama trišalio bendradarbiavimo tarp Lietuvos, Latvijos ir Estijos

en	However, if a graduate from an international general education programme, does not have a document verifying their learning achievements, the school may determine compliance of the learning achievements with those required under the general primary, basic and secondary education programmes.
lt	Jei mokinys, kuris mokėsi pagal pritaikytą programą, nepasiekė bendrosiose programose numatytų pasiekimų, tai jis bus laikomas nebaigusiu programos, neįgijusiu pagrindinio išsilavinimo ir jam bus išduotas Mokymosi pasiekimų pažymėjimas.

en	Increase in share of those taking part in continuous education and training among population within 25 to 64 age group (change in percentage points)
lt	asmenų, dalyvaujančių tęstiniame ir praktiniame mokyme, dalies 25-64 m.

en	Centre of Animal Wellness and Animal Raw Material Quality 2 920 5 000 5 000 2 000 1.6.
lt	Lt didesnės, faktinės išlaidos5 552,6 tūkst.

en	Pupils, having completed upper secondary education in the gymnasium, further can choose either to stay in vocational school (continue education and training according to IVET programmes provided by the school) or to enter higher education.
lt	, ligos) einamaisiais mokslo metais nutraukęs mokymąsi, kitais mokslo metais gali mokytis pagal tą pačią ugdymo programos dalį (kartoti tos klasės ugdymo programą) arba tęsti nutrauktą mokymąsi.

en	Foreign funds is an important source of R&D financing in Lithuania.
lt	7BP yra pagrindinis Europos Sąjungos instrumentas, moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai finansuoti.

en	Search for innovative ideas and their solutions
lt	problemų, siūlo konstruktyvius jų sprendimo būdus

en	Measure 2.5.
lt	2.5 priemonė.

en	Lithuania has been set a target to achieve that by 2020 total expenditure for R&D in Lithuania must account for at least 1.9% of the gross domestic product (‘GDP'); in 2012 the value of this indicator was 0.9%.
lt	Siekdama sudaryti palankias sąlygas inovacijoms Lietuva įsipareigoja iki 2020 metų didinti investicijas į MTEP daugiau nei dvigubai - iki 1,9 proc.

en	The peer review results will be discussed in annual meeting of the Mutual Funds Steering Committee.
lt	ŠMM rengiami projektai bus aptarti ministerijos vadovybės ir pedagogų profesinių sąjungų susitikime

en	For more information on TALIS 2018 visit http://www.oecd.org/education/talis/ Data can be found also on line by following the
lt	Daugiau informacijos apie 2013 metų Saugesnio interneto dieną Europoje rasite apsilankę http://www.saferinternetday.org/web/guest/sid-2013

en	by the international team of independent experts on 27 June 2013 under the title ‘Proposals for the Lithuanian Smart Specialisation Priorities‘ which sets out the proposed RDI Priority
lt	Forume „Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo 25-mečiui artėjant" mokiniai pristatys Nepriklausomybės minėjimui skirtą iniciatyvą

en	Vilnius University, Vilnius Gediminas Technical University, Vilnius University Institute of Oncology
lt	Vilniaus dailės akademija Vilniaus Gedimino technikos universitetas Vilniaus universitetas

en	priority of the Action Programme "Public Education and Increase
lt	377 patvirtintos „Visuomen÷s sveikatos ugdymo ir mokymo prioritetin÷s

en	Applicants for the Lithuanian studies scholarship are required to choose or design their study programme which might include subjects such as Lithuanian philology, linguistics, literature, Lithuanian history, ethnology and folklore, culturology, etc.
lt	Mokiniams buvo siūlomos potemės: Azerbaidžano istorija ir valstybingumas, ryšiai su Lietuva, kalba, etnokultūra, papročiai, tradicijos, muzika, literatūra, sportas, gamta ir kt.

en	paid to the improvement of the studies process.
lt	Taip pat būtina susitelkti ties studijų kokybės gerinimu.

en	12 art incubators are operating or establishing in Lithuania, which are located throughout the country; Užupis Creative Cluster, Vilnius Film Cluster, Nebula and other clusters are established in Vilnius.
lt	Iš visos Lietuvos susirinkę įvairių amžiaus grupių ir šokių vadovai stebės 13 šokių kolektyvų iš Vilniaus, Kauno, Klaipėdos, Mažeikių, Kretingos, Šilutės atliekamus šokius.

en	In 2004, the reform of higher education funding continued.
lt	Žalio pateikta aukštojo mokslo finansavimo reforma

en	Development of a Knowledge Economy" (2004), a feasibility study on the development of the infrastructures of humanities and social sciences in Lithuania
lt	„Gyvenimo kryžkel÷je" (1997), „Universaliosios sveikatos ugdymo ir rengimo šeimai bei

en	PROGRAMME SUPERVISION AND MONITORING GROUPS AND OPERATORS 27.
lt	Sudaromas kontrolinių ir atsiskaitomųjų darbų tvarkaraštis 3.

en	It publishes an overview of earlier fragmented data from several databases.
lt	pagal tai, ar jie yra paskelbti tokiuose mokslo leidiniuose, kurie yra referuojami įvairiose tarptautinėse duomenų bazėse.

en	Promotion of study placements after the post-graduation studies Measure 5.15.
lt	APIbENDRINTI STEbĖTų PAMOKų ĮVERTINIMAI 5.

en	Tasks to be carried out to achieve the Programme‘s objectives:
lt	Šiam tikslui pasiekti keliami uždaviniai:

en	Cultural and educational tourism in foreign countries.
lt	Fiscal Efficiency and Vocational Education in the EU8 Countries.

en	The sector employed about 500 people and created the added value for EUR 12.7 million.
lt	Vidutiniškai jis padidėjo 12,6 proc., tam buvo skirti 225 mln.

en	areas to be developed at the Centre.
lt	Ypatingas dėmesys bus skiriamas įstaigoms kaimo vietovėje.

en	Priority Action Plans will be financed by the state and municipal budgets of the Republic of Lithuania, higher education and research institutions, other public and private legal persons, EU funds, other international financing sources, international RDI programmes etc.
lt	Pačių projektų įgyvendinimui mokslo institucijos finansavimo ieško iš kitų šaltinių - biudžeto lėšų, skiriamų institucijoms moksliniams tyrimams, Lietuvos mokslo ir studijų fondo ar kitų tarptautinių fondų, ES programų ir kt.

en	artistic culture of children and young people is developed in formal and informal education, and in local communities.
lt	Vaikai vertinami ir individualiai, ir grupëmis, ir neformaliai, ir formaliai.

en	Preparation of technical documentation 1.2.
lt	Dėmesys personalui 2.4.1.Mokymosi motyvacija 1.1.2.

en	Pre-school education in other languages can be acquired at the institutions providing pre-school education programs for ethnic minorities.
lt	Šią edukacinę priemonę gaus priešmokyklinio ugdymo grupės, kuriose ugdymas vyksta tautinių mažumų kalba.

en	5 action.
lt	5 klasë.

en	If parents so wish and if a child is sufficiently mature to study under the primary education programme, they can start school earlier.
lt	Jeigu tėvai (globėjai) apsisprendžia 5 metų vaiką leisti ugdytis pagal priešmokyklinio ugdymo programą, tuomet 6 metų jis turi pradėti mokytis pirmoje klasėje.

en	Preliminary calculations of the funds necessary for the development of the Communication and Technology Transfer Centre are given in Table 1.
lt	Informacija apie numatomą techninės paramos lėšų paskirstymą pagal investicijų kodus pateikiama 3 lentelėje.

en	policy measures according to the scope of competence thereof.
lt	Competence as Derived from Activity: the Problem of their Level.

en	What are the main ideas that led you to propose this work?
lt	Kokios priežastys dėl kurių respondentai pamėgino narkotiką?

en	The total area of renovated premises will reach 8.000 sq m.
lt	Visiškam pastatųatnaujinimui reikėtų78 mln.

en	Common R&D work National and international programmes
lt	SPORTO NACIONALINIŲ IR TARPTAUTINIŲ PASIEKIMŲ VERTINIMO LENTELĖ

en	Promotion of commercialization of the results of RDI activities in the institutions of science and studies
lt	Išlaidų studijoms ir MTEP santykis valstybinėse mokslo ir studijų institucijose

en	scientific technological advances and breakthroughs
lt	Pagrindiniai mokslo ir technologijų plėtros rodikliai

en	List of the letter keys:
lt	Byla sudaryta iš 6 kortelių:

en	Measure 2.2.
lt	Lentelė 2.2.

en	Establishment of a Joint Innovative
lt	Viena darnios visuomenės sukūrimo sąly

en	Reconstruction of the Division of Geology and Geography of the Nature Research Centre
lt	Tiriamųjų atranka ir tyrimo geografija

en	mobility (including post-doctoral internships)
lt	Universali (integruojanti)

en	We also have collection of associated clinical data.
lt	Ši informacija yra svarbi renkant duomenis apie vakcinas.

en	The duration of the primary education programme is four years.
lt	Studijos pirmoje pakopoje trunka iki 4 metų.

en	INCREASING THE QUALITY AND ATTRACTIVENESS OF VET
lt	PROFESINIO MOKYMO PATRAUKLUMO IR KOKYBĖS STIPRINIMAS

en	new knowledge-intensive companies established within three years following the implementation of the Programme
lt	- projekto metu arba per nustatytą laiką po projekto pabaigos susikūrusių naujų žinioms imlių įmonių (angl.

en	The number of joint projects annually implemented together with science and research institutions will be 4.
lt	Programos „Moksliniai tyrimai ir plėtra" lėšomis bus finansuojami iki 4 metų trukmės bendri mokslinių tyrimų ir institucijų partnerystės projektai.

en	Six sets of competencies have been relatively singled out: social, health care, cognitive, communication and art competencies.
lt	Priešmokyklinio ugdymo programoje ugdomos kompetencijos: socialinė, sveikatos, pažinimo, komunikavimo ir meninė.

en	Ministry of Economy, European Regional Development Fund
lt	tarpinė institucija Europos socialinio fondo skyrius

en	Compulsory primary education can be obtained in kindergarten-schools, in primary schools and, less commonly, in basic or secondary schools.
lt	Pradinės klasės gali būti steigiamos mokyklose-darželiuose, pradinėse, pagrindinėse mokyklose, progimnazijose, gimnazijose.

en	In Lithuania, 3 759 lower secondary teachers and 195 principals completed the TALIS questionnaires.
lt	Per penkiolika jaunimo mokyklos gyvavimo metø 7383 mokiniai baigë pagrindinio ugdymo programà, 5905 mokiniai ágijo pagrindiná iðsilavinimà.

en	4 action.
lt	4 klasë.

en	The Ministry of Education and Science allocated EUR 2.7 million for funding of the National Complex Programme "Lithuania's Creative and Cultural Industries", on the basis whereof 3 projects were implemented.
lt	Švietimo ir mokslo ministerija skyrė daugiau nei 70 000 Lt programai "Lituanistika pasaulio universitetuose" įgyvendinti.

en	Estimated costs for 20..-20…(up to3 years) __________USD;
lt	Iki ir 10 metų 11 - 20 metų 21 - 30 metų Virš 30 metų

en	The report has been published in
lt	Tyrimo anketoje buvo

en	Funding sources for projects under the Programme's measures
lt	Projektams skiriamas finansavimas Kiti projektų finansavimo šaltiniai

en	Agricultural, forestry and food industry is one of the traditional and basic fields of
lt	LR Socialinės apsaugos ir darbo ministerija yra viena pagrindinių institucijų, formuojančių ir

en	Exports of various boilers in 2012 amounted to 150 million euros.
lt	Privačių darželių kainos svyruoja nuo 120 iki 500 Eur per mėn.

en	-Analysis of bio-signals collected via smart phones;
lt	- sudaryti nagrinėto teksto planą, taikant klausiamuosius sakinius;

en	The applicant for the second STP building project shall be public enterprise Saulėtekio Slėnis.
lt	M.Lukšienės premijos laureatais yra tapę Kauno šv.

en	The system of national testing of the achievements of pupils is in the process of development.
lt	Kuriama nacionalinių mokinių pasiekimų tyrimų sistema.

en	These funds are provided in column "Private
lt	Būtų leidžiama naudoti lėšas pažintinėms kelionėms į užsienio šalis: „šios lėšos

en	Measure 1.2.
lt	Lentelė 1.2.

en	Conducting the dissemination of the Conception in order to promote a wide-scale discourse on the issues of cultural and artistic education on different levels of education; 33.3.
lt	plėsti inovacijas meno ir kultūros srityse; 2.3.

en	Development of the system for science promotion.
lt	Papildomo ugdymo sistemos metmenys.

en	Competence development of vocational teachers and trainers
lt	Tobulinti papildomojo ugdymo vadovų ir pedagogų profesinę kompetenciją

en	Analysis of similar experience projects, detailed economicfinancial project justification
lt	LAM finansinio modelio alternatyvų analizė esminių studijų finansavimo modelio uždavinių aspektu

en	• In Lithuania, teachers are, on average, 50 years old, which is higher than the average age of teachers across OECD countries and economies participating in TALIS (44 years old).
lt	2018 metais vidutinis mokytojų amžius šalyje buvo beveik 50 metų. Jis yra didesnis negu mokytojų amžiaus vidurkis (44 metai) EBPO šalyse.

en	The set of study, R&D and innovation policy measures necessary to implement the Priority
lt	Sprendimai: inovacijų ir mokslinių tyrimų rezultatų, kuriais siekiama įgyvendinti konkrečius ES politikos prioritetus, skaičius ir dalis

en	Blended learning and training method provides the possibility to satisfy a variety of training needs.
lt	Užtikrinant socialiai teisingas mokymosi ir studijų sąlygas siekiama sudaryti galimybes veiksmingai ugdyti įvairių gebėjimų ir poreikių vaikus.

en	The draft RDI Priority Actions Plans are agreed upon with the ministries the areas
lt	Ministerijos korupcijos prevencijos veiksmų plano priemonės taikomos Ministerijai ir

en	Across all survey components, approximatively 260 000 teachers responded to the survey, representing more than 8 million teachers in 48 participating countries and economies.
lt	ICCS tyrimo duomenys surinkti iš daugiau nei 140 000 mokinių, 62 000 mokytojų ir daugiau nei 5300 mokyklų.

en	Creation and development of the resource base in higher education and research institutions for the implementation of science and business projects (creation and development of infrastructure of the centres of excellence)
lt	Renovuoti ir rekonstruoti mokslo ir studijų institucijas, atnaujinti mokslo ir studijų įrangą (ES lėšos)

en	Agreement on the Cultural Cooperation
lt	Kultūrinio sąmoningumo integruojamoji programa

en	The main tasks of the Programme are as follows:
lt	Skyriaus veiklos uždaviniai yra šie:

en	The valley's location is in the territories of Santariškės-Visoriai and Saulėtekis in Vilnius city.
lt	Pirmieji projektai bus pradėti vykdyti Klaipėdoje kuriamame Jūriniame slėnyje ir „Santaros" bei „Saulėtekio" slėniuose Vilniuje.

en	After completion of the secondary education programme, school leavers take the matura examinations.
lt	Baigę pagrindinio ugdymo programą ir norėdami įgyti pagrindinio ugdymo išsilavinimą, mokiniai laiko pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimą.

en	comply with the Project Administration and Financing Rules, approved by Resolution No 1443 of the Government of the Republic of Lithuania of 19 December 2007 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 4-132, 2008), with the Rules of Compliance with the Expenditure and Funding Requirements for Projects Implemented under the Lithuanian Strategy for the Use of European Union Structural Assistance 2007-2013 and the Operational Programmes
lt	paramos laikotarpio projektų administravimą ir finansavimą reglamentuojančio Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007-12-09 nutarimo Nr.1443 107 p. numato papildomų lėšų projektams skyrimą iš ministerijos ir (ar) kitos valstybės institucijos biudţeto programų, kuriose jai numatytos ES fondų ir (ar) valstybės biudţeto lėšos, skirtos veiksmų programų prioritetų įgyvendinimo priemonėms finansuoti.

en	international events and fairs arranged
lt	Navicko organizuojamų renginių ŠMM

en	Ukraine, Foreign citizens of Lithuanian origin, South Korea, Japan, Israel, China, Moldova, Georgia, Azerbaijan, Armenia, Belarus
lt	Daugiausia studentai atvyksta iš Libano, Kinijos, Pakistano, Izraelio, Lenkijos ir Baltarusijos.

en	- to create a modern, attractive environment of technological and art education;
lt	• kuria patrauklią ir palankią naujų idėjų kūrimui bei vystymui studijų ir mokslinių tyrimų aplinką;

en	In educational and scientific institutions register was registered institutions „"Workout Have fun" " new type - „Kitas švietimo teikėjas ".
lt	** Įskaičiuota Viešoji įstaiga „Sveikatos ir grožio akademija" - kito švietimo teikėjo institucija.

en	In the course of training of future teachers, higher education establishments and colleges training teachers give more attention to cultural and artistic activities not only when preparing the future teachers of artistic subjects.
lt	Aukštesniosiose mokyklose rengiami specialistai, tarnautojai su aukštesniuoju išsilavinimu įvairioms gamybos, aptarnavimo ir kultūros sritimis, taip pat būsimieji individualūs verslininkai.

en	Reinforcements will be made to the doctoral studies in biochemistry, geology, geography, informatics, biology, ecology and environmental research, biophysics, botany, zoology, medicine and public health.
lt	Dalykų skalė plati: fizika, matematika, biologija, chemija, informatika, geografija, aplinkosauga, muzika, filosofija, kalbos, debatai.

en	Compulsory education is usually provided up to the 10th form (2nd form of the gymnasium).
lt	Privalomasis mokymasis paprastai trunka iki 10 klasės.

en	disposal, materials recovery, specialised building activities and production of other non-metal mineral products.
lt	Sandėliuoti medžiagas, ruošinius, surinkimo vienetus ir gaminius, nustatyti medienos rūšis.

en	Construction and outfitting of approximately 2400 square meter object
lt	Įrengti ir eksploatuoti skirstomojo tinklo 0,4-400 kV įtampos elektros įrenginius.

en	Lithuanian scientists participating in the EU fundamental science programmes.
lt	Būsimoji ES programa labai svarbi Lietuvos mokslininkams.

en	agreement.
lt	Sutarties

en	E-Learning, Intelligent Tutoring Systems System Theory
lt	Sensomotorinis lavinimas Taktilinės gestų kalbos mokymas

en	This non-governmental organisation is perhaps the only one that has more members in outlying
lt	Tas pats asmuo gali būti narys ne daugiau kaip dvi kadencijas iš eilės.

en	under the tables and charts in the publication.
lt	Tvarkyti lentelę, joje pateiktą informaciją.

en	Patent applications and/or applications to EFS (pcs.)
lt	Paraiškų paramai gauti pateikimo tvarką ir formą rasite: https://www.vsf.lt/lt/parama-iseiviams

en	CHAPTER VI IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN
lt	II SKYRIUS PATIKRINIMŲ PLANO SUDARYMAS

en	The area was selected because
lt	Šie skirtumai galėjo ir neišryškėti, kadangi

en	Note: The numbers of the measures enumerated in this table correspond to the numbers of projects specified in Table 3.
lt	*Vadovautis profesinio mokymo programoje nustatytu valandų skaičiumi, jei jis nesutampa su šioje lentelėje nurodytu valandų

en	A strategy for smart, sustainable and inclusive growth‘.
lt	Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija" (http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:LT:PDF),

en	requesting additional material from the researchers if requested
lt	šio tyrimo metu papildomai kreipėsi į Fondą, prašydamas motyvuotai paaiškinti, ar

en	How to increase/decrease font size?
lt	Truputį padidėjo arba Labai padidėjo)

en	World Health Organization, microorganisms' resistance to drugs is one of the key factors
lt	Taigi rūkymas, be neigiamo poveikio sveikatai, yra narkomanijos rizikos veiksnys.

en	The Strategy for the Implementation of ICTs in Vocational Training, approved by Order No. ISAK-1722 of the Minister of November 4, 2004).
lt	ISAK-1722) Visuotinio kompiuterinio raštingumo programa (patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m.

en	Promotion of activities of innovation and technology transmission centres of science and education institutions
lt	KOMPETENCIJOS CENTRŲ BEI INOVACIJŲ IR TECHNOLOGIJŲ PERDAVIMO CENTRŲ VEIKLOS SKATINIMAS

en	Focus on disadvantaged groups.
lt	Čia jos labiau orientuotos į socialinės rizikos grupes.

en	Cultural and creative industries include creativity and intellectual capital as primary creative resources of goods and services.
lt	Kultūrų paveldas tampa svarbiu informacijos ir kūrybinių idėjų šaltiniu.

en	Lithuanian Veterinary Academy, Veterinary Institute of the Lithuanian Veterinary Academy
lt	Žaliūno, Lietuvos veterinarijos akademijos rektoriaus prof.

en	IMPLEMENTATION, MONITORING AND SUPERVISION OF THE PROGRAMME
lt	7 Vykdyti programos priemonių įgyvendinimo stebėseną ir įvertinti

en	Pupils tend to notice such teachers and single them out, and this strengthens the authority of these teachers.
lt	Mokytojai jau nebegali pakelti tokios naštos, o atsakomybė kraunama vien mokytojui.

en	National monitoring of education shall be conducted by the Ministry of Education and Science and other institutions authorised by the Minister, county governors and municipal councils, schools, taking into account the indicators of education monitoring approved by the Minister of Education and Science, and the procedure for the implementation of such monitoring.
lt	Valstybės švietimo stebėseną, vadovaudamasi švietimo ir mokslo ministro patvirtintais švietimo stebėsenos rodikliais ir jo nustatyta tvarka, vykdo Švietimo ir mokslo ministerija bei kitos ministro įgaliotos įstaigos, apskričių viršininkų ir savivaldybių administracijos, mokyklos.

en	business expenditure for R&D (as a % of GDP)
lt	Išlaidų MTTP ir BVP santykis, %

en	Evaluation of Programme implementation-related risks
lt	Numatyti programos veiklos įvertinimo metodai

en	The numbers of experts trained in the field of food industry and industrial biotechnology is growing every year, quite highly-qualified experts of chemical engineering are trained.
lt	Lietuvoje šiuo metu gyvybės mokslų ir medicinos technologijų sektorius kasmet auga net 25 proc. Biotechnologijų sektorius pasižymi itin aukšta pridėtine verte.

en	available equipment for all interested natural and legal persons.
lt	vizuoja sutarčių, sudaromų su fiziniais ir juridiniais asmenimis, projektus.

en	Arranging for the open access facility of the National Centre of Physical and Technological Sciences;
lt	Seminaro dalyviai taip lankėsi Nacionaliniame fizinių ir technologijos mokslų centre .

en	Objectives 2015 in figures (part of the Programme)
lt	Dėstomų dalykų tikslai Paanalizuokite dalyko programose suformuluotus dalykų tikslus (žr.

en	In the process of project implementation, investment value may exceed the estimates.
lt	Teikiant duomenis atlygintinai atlyginimo dydis neturi viršyti duomenų teikimo sąnaudų.

en	MEASURES IMPLEMENTING PROGRAMME OBJECTIVES
lt	ĮGYVENDINIMO VEIKSMŲ PLANAS

en	Scholarships for Full-Time Master Degree Studies
lt	Švietimo įstaigos Iš viso Mokytojas Vyresnysis mokytojas

en	Principles of formation, management and the manner of use of the resources;
lt	nustatyti duomenų tvarkymo organizavimo principus ir tvarką;

en	Funding of undergraduate, graduate, integrated and non-degree studies
lt	Absolventų, registruotų LDB, skaičiaus ir bendro

en	Active involvement of Lithuanian researchers is also expected in implementation
lt	Kartu Lietuva, kompleksiškai įgyvendindama Tyrėjų karjeros programą, skatina tyrėjų

en	Semiconductor physics and electronics researchers have established several spin-offs (UAB OPS, Teravil, Hortiled, Tikslioji Sintezė).
lt	Fiziniø galiø ugdymo átaka asmenybës savybëms (ugdoma valia, ryþtingumas, pasitikëjimas savimi).

en	Eurostat, in 2011 the business sector expenditure for R&D per capita was EUR 24.1, whereas the EU average is EUR 318.4.
lt	aukštojo mokslo veiklos darbuotojų neto darbo užmokestis buvo 1 101,5 Eur, bruto - 1782,3 Eur.

en	• Teachers in Lithuania appear satisfied with the training they received, as 89% report that it had a positive impact on their teaching practice, a share that is higher than the average of OECD countries and economies participating in TALIS (82%).
lt	Lietuvos mokytojų sutinka su teiginiu, kad jų profesija visuomenėje yra vertinama, o tai gerokai mažiau nei EBPO šalių, dalyvavusių tyrime, vidurkis (26 proc.).

en	Promotion of internships after doctoral studies
lt	įstojusių doktorantų studijoms

en	Communication and Technology Transfer Centre together with Agroinnovation Economy and Management Centre and Centre of Agricultural Science, Training and Consulting Information (joint)
lt	Informacijos ir ryšio technologijos Verslas ir administravimas Inžinerija ir inžinerinės profesijos Gamyba ir perdirbimas Architektūra ir statyba Žemės ūkis

en	viruses, during which they acquire resistance to the drugs used in medical practice.
lt	Narkotikais pripažintos medžiagos yra įtraukiamos į narkotinių medžiagų sąrašą.

en	The development of Knowledge and Skills
lt	BENDRŲJŲ KOMPETENCIJŲ IR GYVENIMO ĮGŪDŽIŲ UGDYMAS

en	R&D cooperation contracts signed between research institutions and enterprises
lt	pasirašytą mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugų sutartį Nr.

en	Many of the researchers in this field are winners of Lithuanian and international awards for scientific achievements.
lt	„Lietuvos mokslininkai yra pasiekę puikių rezultatų, laimėję prestižinių tarptautinių dotacijų ir savo atradimais prisidėję prie visuomenės pažangos.

en	approves the procedure of consecutive learning under general education programmes and the procedure for organization and implementation of matura exams;
lt	profesinio mokymo bendruosius planus, dalyvauja rengiant bendrojo ugdymo bendruosius planus, nustato profesinio mokymo ir kompetencijų vertinimo organizavimo ir vykdymo tvarką,

en	PROGRAMME RISK MANAGEMENT PLAN 29.
lt	Kretingos rajono 29.

en	On fulfilling the condition, the representatives of the parties shall receive a pecuniary incentive of 1000 EUR .
lt	Iki 2020 metų mokytojų atlyginimas sieks tūkstantį eurų.

en	To find out how we deal with your personal information, see Privacy policy .
lt	Rūpintis savo saugumu, elgtis principingai dėl saugos.

en	articles published in international journals
lt	ISI sąrašo žurnaluose.

en	3 infrastructure development projects of the centres that carry out the functions of technology transfer and communication will be implemented.
lt	Planuojamas fizinis rodiklis: įgyvendintos 3 informavimo ir komunikacijos kampanijos.

en	After acquiring basic education and obtaining the basic education certificate, they may continue learning under the programmes for secondary education or vocational education and training or under the combined programme for secondary education and vocational education and training in order to acquire their first qualification.
lt	Įgiję pagrindinį išsilavinimą, toliau paaugliai gali mokytis pagal vidurinio ugdymo arba profesinio mokymo programą.

en	communication (i.e. internet, telephone communication, transportation, etc.) of the
lt	• masinė (radijas ir televizija, internetas, vieši disputai ir pan.);

en	Measure 1.1.
lt	Lentelė 1.1.

en	National Marine Science and Technology
lt	nacionalinė mokslinių tyrimų bei mokslo ir

en	Local educational authorities are trying to collect information about the population without basic and secondary education.
lt	minų rezultatų, tačiau jie nesuteikia informacijos apie pradinės bei pagrindinės mokyklos moksleivius.

en	* Measures and activities that correspond to the Programme tasks
lt	• Tikslų ir uždavinių suderinamumas tarp visų proceso dalyvių

en	It is forecasted that it will reach EUR 128 milliard by 2015.
lt	Tam planuojama iki 2020 metų skirti 55 mln.

en	The value added created in 2012 was over EUR 115,8 million.
lt	Bendra suma, palyginti su 2004 m., išaugo daugiau nei 51 mln.

en	Ministry of Finance, State Budget funds (State Investment Programme)
lt	Valstybės (Ūkio ministerijos) lėšos,

en	underused by Lithuania's businesses.
lt	Santykiai su Lietuvos diplomatais.

en	Provisions on solving the disputes.
lt	Mokėti pasirinkti etinių konfliktų sprendimo būdus.

en	teaching/learning and student progress assessment, computer software and information
lt	Mokinių pasiekimai, ugdymo gairės, turinio apimtis ir vertinimas

en	The number of traineeships of lecturers will be 20.
lt	Mokinių, turinčių specialiųjų ugdymosi poreikių, mokinio krepšelis bus 20 proc.

en	2 250 (the Ministry of Economy, ERDF) 394 (other funds)
lt	Kaimas (iki 2000 gyv.) 93 Miestas (daugiau nei 2000 gyv.) 949

en	To recommend that the following organizations are involved in the implementation
lt	Respondentai primygtinai siūlo įvesti

en	curricula on the 1st and 2nd educational levels
lt	Reprezentatyvi anketinė bendrojo lavinimo mokyklų 7 ir 11 klasių

en	20.3. information provision and publicity activities on TV;
lt	leisti periodinius ir kitus informacinius leidinius;

en	The number of published scientific articles will be 350.
lt	Tarptautinis pilietinių žinių testo rezultatų vidurkis yra 500 taškų.

en	411 "On the Approval of the Programme on the Implementation of the Priority Areas of Research
lt	V-712 ,,DĖL PAGRINDINIO UGDYMO PROGRAMOS DALYKŲ KLASIFIKATORIAUS PATVIRTINIMO" PAKEITIMO

en	The non-formal education of adults is usually paid by the individuals enrolled in programmes or by interested natural or legal persons.
lt	Valstybės institucijos neformaliojo suaugusiųjų švietimo programas dažniausiai finansuoja arba tikslinių dotacijų forma, arba projektų atrankos konkurso būdu.

en	1990 - Secondary School No 26 in Kaunas (Currently Simono Daukanto progimnazija (lower-secondary school))
lt	Vardas, Pavardė: Nida Kožemiakaitė (Vilniaus Simono Daukanto vidurinė m-kla)

en	• Targeted foreign researchers visits to Lithuanian research institutions,
lt	• socialinių stipendijų skyrimas studijuojantiems Lietuvoje;

en	of R & D activities in science and education institutions Action 5.
lt	diskriminacijos dėl negalios švietimo ir mokslo srityje5.

en	Measure 3.1.
lt	Lentelė 3.1.

en	- ensuring of sufficiency of highly qualified specialists of scientific research and experimental
lt	- mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros kokybės užtikrinimą mokslo ir studijų sistemoje;

en	(resources administered by the Ministry of Health)
lt	(Ministerijos padalinių vadovai atsakingi už priemonės vykdymą, Buhalterinės apskaitos skyriaus atsakingi

en	Cultural attitudes and competences are developed in the process of general education: By teaching artistic subjects;
lt	Kultūros kompetencijos turėtų būti ugdomos per visų bendrojo lavinimo dalykų pamokas,

en	sending proposals and instructions to reviewers;
lt	teikti duomenų valdytojai pasiūlymus dėl vaizdo duomenų tvarkymo organizavimo principų ir tvarkos nustatymo;

en	In the implementation of the development programmes of Integrated Centres for Science, Studies and Business (Valleys), research centres containing R & D infrastructure used in activities relevant for the implementation of the Priority are created.
lt	Šie Koncepcijos uždaviniai įgyvendinami vykdant integruotų mokslo, studijų ir verslo centrų (slėnių) plėtros programas ir atsižvelgiant į prioritetinių MTEP ir inovacijų raidos krypčių plėtrą.

en	Agreement for the right giving documents to higher education partial studies, higher education qualification and, sciense and art degree inter-acknowledge
lt	Šiandien Vyriausybė patvirtino Lietuvos ir Lenkijos vyriausybių susitarimą dėl dokumentų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, taip pat dėl dalinių studijų, kvalifikacinių laipsnių bei mokslo ir meno laipsnių tarpusavio pripažinimo.

en	From the group of modest innovators, Lithuania has risen to moderate innovators together with Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary and Malta.
lt	Pagal šį rodiklį Lietuva lenkia tokias ES šalis senbuves kaip Italija, Graikija bei ES naujokes - Vengriją, Lenkiją, Estiją.

en	- teachers and students in schools will be using active learning methods, alternative methods of
lt	mokytojų bus pasirengę taikyti aktyvius mokymo metodus, alternatyvius moksleivių pažangos vertinimo būdus, modernias mokymo priemones ir naujas technologijas.

en	implementation of the Action Plans of RDI Priorities.
lt	Įgyvendinama eilė tarpinstitucinių veiklos planų.

en	The effective Computer Literacy Standards:
lt	01 Laiduoti aukštojo mokslo sistemos efektyvumą Priemonės:

en	transfer, funds for visits (including foreign doctoral students)
lt	PRAŠOMA PARAMA IR AUKŠTOSIOS MOKYKLOS SKIRIAMOS LĖŠOS UŽSIENIEČIO DĖSTYTOJO VIZITUI FINANSUOTI

en	To support cross-sectoral cooperation in R&D area
lt	Remti tarptautinį bendradarbiavimą mokslo srityje

en	We also note the importance to improve the current FP project evaluation system.
lt	Priimamas sprendimas dėl „ŠAP plėtros" koncepcijos poreikio.

en	The pupils of grades 4 and 8, or grades 6 and 10 alternately take the achievement tests of the official language, mathematics, natural sciences and social sciences every year.
lt	Mokiniai galės pasitikrinti savo rašymo, skaitymo ir matematikos, ketvirtokai - ir pasaulio pažinimo, aštuntokai - ir gamtos bei socialinių mokslų gebėjimus.

en	(See also 4.1.4).
lt	(pažymėkite) 4.1.

en	Download the mobile app.
lt	kompaktinei plokštelei išleisti.

en	This programme will define the financing principles and sources of pre-school education.
lt	programą, kuria būtų nustatyti šios ugdymo srities prioritetai ir pagrindinės kryptys.

en	It should be made possible to implement these projects in two phases, when the pilot part of the project could sustain or deny feasibility of the whole project; in case of a negative result, execution of the project could be terminated with the declaration of already incurred costs.
lt	Jei dėl projekto specifiškumo nei viena iš nurodytų alternatyvų nėra tinkama ir projekto įgyvendinimo laikotarpio pratęsti nėra įmanoma, bus užskaitytos tik įvykdytos veiklos, o projekto vykdymas galės būti nutrauktas.

en	To support mobility of the Lithuanian and foreign students and lecturers.
lt	KOKS YRA LIETUVOS STUDENTŲ IR DĖSTYTOJŲ MOBILUMAS?

en	Our institutions who could have considered the possibility of lending the money for research infrastructures do not have sufficient revenues to reimburse the loan within the timeframe suggested by the European Investment Bank.
lt	Audito metu nagrinėjome finansavimo šaltinius, iš kurių biudţetinės įstaigos apmoka neplanuotas netinkamas finansuoti išlaidas ir grąţina grąţintinas lėšas, patiriamas įgyvendinant ES lėšomis bendrai finansuojamus projektus.

en	LIST OF CRITERIA USED FOR THE EVALUATION OF ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THERI VALUES
lt	Parengti metodines rekomendacijas Rengimo šeimai ir lytiškumo ugdymo programos įgyvendinimo priemonių veiksmingumui vertinti

en	so that commercialisation of scientific research results serves as the basis for the formation of the elements of knowledge-intensive businesses
lt	Mokymosi proceso liberalizavimas suteikia pagrindą individualių mokymosi prasmių paieškai.

en	Support for cluster operation ("InoKlaster LT")
lt	atliktas tyrimas „Popamokinės veiklos veiksmingumas" (atliko S.

en	The purpose of the National Progress Programme for 2014-2020 approved by
lt	Projekto tikslas: 2014-2020 m.

en	- Support to socially disadvantaged students (see point 2.1.2.)
lt	intelekto sutrikim turintiems mokiniams; 24.2.1.1.4.

en	Significant progress has already been achieved using measure funds of 2007-2013 European Union structural funds period for supporting research.
lt	Įsisavintos lėšos pagal Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis finansuojamas programas, procentais nuo mokslui ir studijoms skiriamų 2007-2013 m.

en	Traineeships and internships of students
lt	įstojusių I pakopos, vientisųjų studijų studentų studijoms

en	In conclusion, workshop participants emphasised the importance of flexibility for the implementation of measures.
lt	Taigi, diskusijos dalyvių kritika buvo nukreipta bendradarbiavimo formalizavimui.

en	The final decision will be made by the annual committee meeting of the joint fund for the scientific cooperation.
lt	Galutinius sprendimus dėl konkrečių universitetų reorganizavimo priims Seimas.

en	1.9 Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania (‘MoES')
lt	Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministras (toliau - Ministerija) G.

en	Experiential learning methods shall mean methods of learning when learners learn through personal experience.
lt	Nauji ugdymo metodai pagrįsti mokymu per veiklą.

en	THE PLAN FOR THE USE OF PROGRAMME FUNDS 22.
lt	BENDROJO UGDYMO MOKYKL PASKIRTIS IR VYKDOMOS PROGRAMOS 22.

en	XIV.
lt	XVII.

en	Numbers of measures correspond to those given in Table 2.
lt	Šių atsakymų įverčiai pateikiami 2.6.4 lentelėje.

en	Fig. 2 The structure of Association Santaros Slėnis
lt	2. Ávardija ir trumpai aptaria didþiøjø religijø simbolius,

en	European dimension and vision of the Baltic countries".
lt	Lietuvos ir Šiaurės šalių patirtis".

en	Seimas of the Republic of Lithuania of 2 July 1998 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 64-1842, 1998), and the Lithuanian National Strategy for Public Health Care 2006-2013, approved by Resolution No 941 of the Government of the Republic of Lithuania of 27 July 2001 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 66-2418, 2001; No 70-2574, 2006), are under implementation in Lithuania.
lt	70-3472) 8 straipsniu, Lietuvos Respublikos civilinės saugos įstatymo (Žin., 1998, Nr.

en	Revenues of science and education institutions from intellectual activity results (thousand EUR)
lt	Mokslo ir studijų institucijų lėšos, gautos už tarptautinių mokslo projektų vykdymą (mln.

en	In Lithuania, the larger part of R&D is financed by the Government (2011: 54% of gross domestic expenditure on research and development (GERD)), whereas in the EU it is mainly financed by the private sector (2011: 63% of GERD).
lt	Lietuvos mokslo būklės vertinimas rodo, kad Lietuvoje auga investicijos į mokslinius tyrimus ir eksperimentinę plėtrą (MTEP), o viešasis sektorius mokslą finansuoja gerokai daugiau nei privatus lyginant su ES vidurkiu.

en	The school carries out a needs assessment for learning the Lithuanian language and organises learning in a bridging course/group (for an academic year or a shorter period) for pupils who do not know the Lithuanian language or have only a basic knowledge of it.
lt	Mokiniai, prieš pradėdami nuoseklųjį mokymąsi pagal bendrojo ugdymo dalykų bendrąsias programas mokykloje, vienus metus (ilgiau - jeigu nėra numatytų mokymosi pasiekimų) mokosi lietuvių kalbos išlyginamojoje klasėje arba išlyginamojoje mobiliojoje grupėje (toliau - išlyginamojoje klasėje (grupėje).

en	The Government approved in 2004 the Public Administration Development Strategy until 2010.
lt	Viešojo administravimo plėtros iki 2010 metų strategijos įgyvendinimo 2007-2010 metų priemonių plano, patvirtinto Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2006 m.

en	Implementers of individual measures (projects) of the Programme shall be responsible for the implementation process.
lt	pateikti akcijos duomenis (rezultatus) projekto vykdytojams.

en	Carrying out of joint educational projects with cultural institutions and professional arts groups should be encouraged.
lt	organizuodamos kultūrinę edukacinę veiklą, bendradarbiauja su kultūros įstaigomis.

en	Initiation and promotion of joint research projects with the participation of the scholars of all three countries.
lt	• Inicijuoti ir palaikyti priemones ir projektus įtraukiant į kokybės užtikrinimo procesus visas ja suinteresuotas šalis.

en	To carry out the restructurisation of science and studies institutions.
lt	Pertvarkomos profesinio mokymo įstaigos, mokslo ir studijų institucijos.

en	Programme: creation of the research infrastructure; creation of the infrastructure for cooperation between businesses and institutions of science and studies; creation of the infrastructure of studies.
lt	Intervencinės sritys: Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsolidavimas; mokslinės infrastruktūros atvėrimas, integravimas ir sujungimas; Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros politikos ir tarptautinio bendradarbiavimo stiprinimas.

en	Hybrid competency development technologies seek to ensure the timely and efficient development of competencies and skills required for a business or public sector, to contribute to the organization of creative business, management of solutions, processes or resources, and flexible response to changing needs of the market.
lt	Neformalusis vaikų ugdymas - suteikia kompetencijas, kurios įgalina jaunus žmones įsitraukti ir aktyviai veikti visuomenėje, atsakingai ir kūrybingai spręsti savo problemas bei prisitaikyti prie kintančios aplinkos.

en	THE IMPLEMENTATION MEASURES OF THE VALLEY DEVELOPMENT PROGRAMME
lt	Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programa Ekonomikos augimo veiksmų programa

en	V. THE CRITERIA FOR PROGRAMME ASSESSMENT
lt	Pasiūlymų vertinimo kriterijus

en	The Ministry of Education and Science, together with the Ministry of Economy,
lt	Švietimo ir mokslo ministerija drauge su kitomis ministerijomis dalyvauja Vyriausybės nuo

en	Participation in the Valley's activities will benefit Vilnius University:
lt	Šiaulių universitetas prisijungs prie Vilniaus universiteto

en	The potential of Lithuanian science and education institutions in the area of molecular
lt	Lietuvoje sutelktas itin didelis mokslo potencialas ir molekulinių technologijų srityje.

en	Research area of the project
lt	tyrimo rezultatai

en	Activity 4.1-4.3.
lt	Bendrasis kursas 7.4.1.1.

en	Measure 3.2.
lt	Diagrama 3.2.

en	Lithuanian Institute of Agriculture, Lithuanian University of Agriculture
lt	Vilniaus miesto savivaldybė, Lietuvos edukologijos universitetas

en	To improve the quality of education, the implementation programme for a new remuneration system of teachers, which the Government approved in 2004, has been developed.
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtinta naujos mokytojų darbo apmokėjimo sistemos įgyvendinimo programa.

en	Any oher project in the particular topic may also be interesting.
lt	Kiekviena olimpiados akimirka yra jaudinanti.

en	Agreement for the govermental representatives cooperation in the field of security of culture heritage
lt	INFORMACIJA APIE DALYVAVIMĄ TARPINSTITUCINĖJE PROGRAMOJE ETNINĖS KULTŪROS PLĖTROS VALSTYBINĖ PROGRAMA

en	About 500 companies concerned about innovations that may be developed in the course of the Priority implementation are engaged in the sectors of production of paper and paper products, production of rubber and plastic products, production of major metals, production of metal manufactured articles, other than machinery and equipment, waste collection, management and
lt	Didžioji dalis - per 50 proc. įgyvendintų projektų yra gamybinio pobūdžio: tai keramikos, gaminių iš medienos, maisto produktų, plastikinių langų, elektronikos komponentų gamyba, antrinių žaliavų perdirbimas, siuvimas, medienos apdirbimas.

en	Please send this form by e-mail on address ruta.jacinaviciene@smm.lt
lt	Ruta.Jacinaviciene@smm.lt

en	Its key function is to concentrate the efforts of scientists and the available scientific equipment for dealing with common scientific issues, while participating in the implementation of Lithuanian and foreign scientific programmes and coordinating the topics of research carried out by the centre's participants.
lt	Nacionalinių mokslo programų tikslas - sutelkti Lietuvos mokslo potencialą ir finansinius išteklius, inicijuoti tam tikrai problemai spręsti būtinus naujus ir koordinuoti jau vykdomus mokslinius tyrimus.

en	Pupils can also attend classes at various non-formal education schools, such as sports, music, fine arts or art schools, leisure centres or children's clubs.
lt	Ugdymo įstaigose gali būti organizuojamas papildomas neformalusis švietimas (šokio, keramikos, muzikos, įvairių sporto šakų, kalbų lavinimo ir kt.

en	The Coordination Group coordinates the development of the priority areas of research, experimental (socio-cultural) development, innovation (smart specialization), and the implementation of priorities thereof.
lt	Šio finansinio periodo pagrindinis tikslas - Lietuvos prioritetinių mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros (socialinės, kultūrinės) bei inovacijų raidos krypčių ir jų prioritetų darni plėtra.

en	By organising the cultural life of the school's community;
lt	Demokratinių santykių kūrimas mokyklos bendruomenėje.

en	Conditions will be created for graduate and doctoral students to conduct researches.
lt	yra skirti apgyvendinti studentams bei doktorantams, t. y.

en	Supervision of the implementation of individual projects under the Programme's measures is carried out by project operators, which supply information necessary for project implementation (Table 1).
lt	Siekiant užtikrinti tinkamą pasiruošimą projektų įgyvendinimui, apie numatomų finansuoti projektų sąrašą informuojami numatomi projekto vykdytojai.

en	To create modern research infrastructure serving the needs of innovative medical
lt	Plėtoti tarpdiscipliniškumą, siekiant tinkamai atsakyti į šiuolaikinės visuomenės poreikius.

en	The same will apply to the implementation of the mechanisms for technology transfer.
lt	Ir dar tai, kas liečia švietimo įstaigų tinklo finansavimą.

en	Measure 3.3.
lt	Lentelė 3.3.

en	Pursuing to create a mechanism for the competences acquired in the course of informal education to be recognised; 33.6.
lt	turti auktosios mokyklos tarybos funkcijoms vykdyti btin kompetencij; 23.6.

en	The impact of activities of operating social enterprises on the creation of jobs and solving social exclusion problems is poor, but it requires significant public expenditure - state support for social enterprises amounted to EUR 12.7 million in 2013 and it was EUR 7.3 million in Half 1 of
lt	čių valstybės pagalbos teikimą įmonėms, reikalavimus, Socialinių įmonių įstatyme nustatyta, kad bendras suteiktos ﬁnansinės paramos dydis vienai įmonei per trejus iš eilės einančius metus negali viršyti 51 750 000 litų (15 mln.

en	Using a ‘single point of contact' principle, R&D information system provides advanced electronic services to help Lithuanian and foreign business undertakings, science and study institutions, researchers and other stakeholders to ensure closer cooperation.
lt	E-mokslo vartai veikia patogiu vieno langelio principu ir atveria galimybes Lietuvos ir užsienio verslo subjektams, mokslo ir studijų institucijoms, tyrėjams ir kitiems vartotojams gauti informaciją apie Lietuvoje teikiamas mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros paslaugas, finansavimo programas, inovatyvius produktus bei idėjas ir padeda sklandžiau įgyvendinti mokslinių tyrimų projektus.

en	education institutions or other public sector entities, except for cases when the capacity of the existing equipment is not enough for ensuring the implementation of the Priority.
lt	Informacija apie atliekamą patikrinimą visuomenės informavimo priemonėms, kitiems su patikrinimu nesusijusiems asmenims neteikiama tol, kol patikrinimas nėra baigtas, išskyrus atvejus, kai priežiūrą atliekantis subjektas gali teikti informaciją apie atliekamo patikrinimo faktą, kai tai daroma ne priežiūrą atliekančio subjekto iniciatyva.

en	Measure 3.4.
lt	Lentelė 3.4.

en	for 2014-2020 approved by Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No 1482 of 28 November 2012 ‘Concerning approval of the National Progress Programme for
lt	3 Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008-07-09 nutarimas Nr. 732 „Dėl aukštojo mokslo tarptautiškumo skatinimo 2008-2010 metų programos patvirtinimo".

en	In addition to the mandatory examination in the Lithuanian Language and Literature, the most popular are national examinations in English, History, and Mathematics.
lt	Po anglų kalbos pačios populiariausios užsienio kalbos Europoje yra vokiečių ir prancūzų kalbos.

en	- development of adaptability to change;
lt	Adaptacijos sunkumai.

en	Centre of Biosystem Engineering, Biomass Energy and Water Engineering 3.
lt	Gyvybės mokslai, genomika ir biotechnologijos sveikatos apsaugai (LifeSciHealth) 2.

en	Lithuania has great potential for the
lt	Vertinant poveikį Lietuvai kaip teigiamus

en	The programme shall be funded from the EU structural fund resources coordinated
lt	bus finansuojamos iš ES struktūrinių fondų ir nacionalinio biudžeto.

en	2009 2012 40 000 (the Ministry of Economy, ERDF) (including 15 000 for engineering infrastructure)
lt	skirta 540 000 Lt (iš ŠMM) ir 700 000 Lt (iš ALF), 2000 m.

en	Number of companies, receiving financial support of some other kind than subsidies (pcs.)
lt	Besimokančiųjų, kurie gauna finansinę ir kitokią paramą, dalis (proc.

en	Framework Programme (after 2013) on the subjects of
lt	Medžiaga diskusijoms (2007).

en	The state has now developed the system of acquiring a qualification and retraining of unemployed persons, which receives adequate financing according to the limits of national resources; the principal objectives for the future are enhancing the motivation of unskilled workers and employers for continuous learning, and improving necessary legal instruments.
lt	Ateityje vieni iš pagrindinių uždavinių yra pačių nekvalifikuotų darbininkų ir darbdavių motyvacijos nuolatinio mokymosi atžvilgiu didinimas bei būtinų teisinių instrumentų tobulinimas.

en	During the 2014-2020 EU Structural Funds period close attention is scheduled to the development of biomedical, physical and technological sciences in the general education system, as well as to the provision of measures to develop and update specialized research and experimental activities infrastructure tailored for students.
lt	2014-2020 metų laikotarpiu pagrindinis dėmesys skiriamas sukurtos slėnių MTEP infrastruktūros įveiklinimui, skatinant vykdyti mokslinius tyrimus ir kitas MTEP veiklas efektyviai naudojant naujai įsigytą įrangą.

en	2012 - Deputy Chancellor, Acting Chancellor, Office of the Prime Minister
lt	vykdo ministro, viceministrų, ministerijos kanclerio pavedimus.

en	In Lithuania, only 57% of principals are women, compared to 85% of teachers.
lt	Santykinai, lyginant su vaikinais, merginoms literatūrinės veiklos tenka 8 proc., o vaikinams - tik 17 proc.

en	Figure 1.
lt	Dokumentai 1.

en	Prototypes (concepts) of products, services, or processes
lt	Įmonės, pirkusios (užsakiusios) prekes ar paslaugas internetu

en	Joint research and business projects contributing to smart specialisation implementation
lt	MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR EKSPERIMENTINĖS PLĖTROS PROJEKTAI, SKIRTI KRAŠTO APSAUGOS POREIKIAMS

en	Furthermore, Lithuania, just as other EU Member States, must make a sound contribution
lt	Pažymėtina, kad Lietuva, kaip nedaugelis Europos Sąjungos valstybių narių, į Europos Komisijos komisarės pareigas delegavo moterį.

en	A comparison of the R&D expenditure in business sectors in 2011 according to the purchasing power standard per capita shows that Lithuania‘s indicator is 0.7 and the EU average is 19.9.
lt	Lietuvos tyrėjų vidutinis atlyginimas, perskaičiavus pagal perkamosios galios paritetą, yra net 4 kartus mažesnis negu ES vidurkis.

en	On 13 and 15 December 2016, the Ministry of Education and Science and the Research and Higher Education Monitoring and Analysis Centre (MOSTA) organized - within the framework of the INTERREG Baltic Sea Region funded project Baltic Science Network (BSN) - two national workshops designed to discuss issues of researchers' international cooperation and mobility.
lt	Vilniuje įvyko Mokslo ir studijų stebėsenos ir analizės centro (MOSTA) organizuotas Baltijos mokslo tinklo tarptautinis seminaras „ Tyrėjų mobilumas Baltijos jūros regione: kur esame ir kur link judėsime? ", kuriame Baltijos jūros valstybių mokslininkai ir politikos formuotojai buvo supažindinti su MOSTA atliktu tyrimu apie iššūkius tyrėjų mobilumui Baltijos jūros regione.

en	Other concepts used in the Action Plan shall correspond to concepts used in the Programme.
lt	Taisyklėse vartojamos sąvokos atitinka ADTAĮ ir BDAR vartojamas sąvokas.

en	Number of spin-off knowledgeintensive companies in higher education and research institutions (items)
lt	Aukštojo mokslo studijų programų įgyvendinimas žinioms imliuose sektoriuose (ES lėšos)

en	For the implementation of the priority of the development of human resources, investment will be made into the following objectives:
lt	Siekiama daugiau investuoti į žmogiškųjų išteklių plėtrą įgyvendinant Lisabonos siekius

en	Table 3.
lt	3 LENTELĖ.

en	Support to cluster operation (InfoKlaster LT)
lt	dienynų duomenų saugojimo (išrašų iš dienynų)

en	Organisation of joint seminars/meetings in home country
lt	Organizuotų dalykinių šalies olimpiadų/konkursų skaičius

en	Initiation of advanced training programmes for teachers necessary for the implementation of the purpose provided for in the Conception; 33.5.
lt	3. Bendrųjų ugdymo planų uždaviniai: 3.1. nustatyti pamokų skaičių, skirtą dalykų programoms įgyvendinti mokantis pagal Ugdymo programas; 3.2.

en	These components are reflected in the index of creativity the indicators whereof have a direct interface with GDP, competitiveness and entrepreneurship (the higher the index, the higher the country's GDP, the extent of entrepreneurship, competitiveness index, the greater the change in human resources and expectations index).
lt	iš (ne pirminio) mokymo veiklos uždirbtų pajamų apimtys (kuo didesnės pajamos, tuo aukštesnis gamybos, paskirstymo ir vartojimo efektyvumas).

en	These proposals will be considered for funding under the trilateral joint-funds for scientific cooperation.
lt	Bendrabučių atnaujinimo programa bus finansuojama Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priemonės „JESSICA kontroliuojantysis fondas" lėšomis.

en	In order to effect the above-mentioned changes, it is necessary to further
lt	Tinkamai pasirengti šiems pokyčiams prireikė papildomų investicijų.

en	Centre of Food Science and Technolo gy
lt	Kauno technologijos universitetas Edukologijos katedra

en	Support for RDI companies through financial
lt	Išlaidų MTEP verslo sektoriuje dinamika pagal lėšų šaltinius

en	They will be asked to (1) rank the proposal against others that they have review recently, and (2) provide detailed comments to support their ranking according to the three broad criteria.
lt	Palankumas nustatytas (1) atsižvelgiant į komponento pasikartojimą įvairiuose modeliuose, (2) atsižvelgiant į sąsajų statistinio

en	Forest Sector Research, Studies and Development Centre
lt	Mokslo ir studijų stebėsenos ir analizės centras

en	Global biopharmaceutical market accounted for EUR 112 milliard in 2013.
lt	skirtos Europos socialinio fondo ir bendrojo ﬁnansavimo lėšos sudaro 161,2 mln.

en	In 2013, four municipalities have been testing a new financing method of non-formal education through the principle of the pupil's education voucher.
lt	Savivaldybių švietimo skyrių informacija, kurioje pateikiami bendri duomenys apie neformaliojo vaikų švietimo mokyklų ir kitų NŠ paslaugų finansavimą, išsakomas vadovų požiūris į krepšelio įvedimo principus.

en	It has been planned for the early stages of the Valley development to establish the Centre for Life Sciences on the basis of the Institute of Biochemistry and the Institute of Biotechnology, following their merger into the Vilnius University.
lt	Prie Vilniaus universiteto prijungiant Biochemijos institutą ir Biotechnologijos institutą bus steigiamas Gyvybės mokslų centras.

en	About scientific-business co-operation, see point 4.1.7.
lt	Valstybinio studijų fondo direktoriui: 24.1.1.

en	Industrial companies could be more actively involved in research and innovation programmes
lt	Sukurti didesnio poveikio ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programą.

en	There are also more private companies offering VET services.
lt	Todėl šioms įmonėms numatyta daugiau valstybės pagalbos rūšių.

en	Development competences of higher education staff (lecturers) 5.4.
lt	General school teachers by educational level 5.10.

en	Number of legally binding agreements with international partners (items)
lt	Paskolos dalinėms studijoms pagal tarptautines sutartis ir susitarimus

en	Data is collected and stored in the Register of Legal Entities.
lt	Mokėjimo prašymo gavimo data laikoma registracijos atsakingoje institucijoje data.

en	Development of the infrastructure for higher education studies.
lt	Paskirstytas tikslinis studijų finansavimas aukštosioms mokykloms.

en	Self-education is characterized by the fact that the learner himself, but not an institution controls the learning objectives and learning tools.
lt	Neformalusis švietimas nėra ta veikla, kuri yra labai pastebima visuomenėje, lyginant su formaliuoju švietimu ji neturi didesnės vertės, be to, joje nėra vertę veikloms ir dalyviams suteikiančių vertinimo procedūrų ir instrumentų.

en	At the beginning of both workshops, the Baltic Science Network project and a survey on Lithuanian research internationalisation and researchers' mobility were introduced to the workshop participants.
lt	Kartu šis Vilniuje vykęs Baltijos mokslo tinklo tarptautinis seminaras buvo puiki proga apibendrinti iki tol Baltijos mokslo tinklo šalių nacionaliniuose seminaruose vykusias diskusijas, išryškinant kiekvienoje šalyje tyrėjų mobilumui iškylančias kliūtis ir iššūkius.

en	Measure 4.1.
lt	Struktûra 4.1.

en	24.4. when implementing the real projects, to apply algorithms of balanced and intellectual constructions and harmonious computer modelling and designing algorithms.
lt	keisdamasis patirtimi visada vartoja taisyklingus algoritmų ir programavimo terminus ir sąvokas.

en	Pupils study according to individual education plans; the programme may include the modules of the programme for vocational education and training.
lt	Bendruosiuose ugdymo planuose vartojamos sąvokos: Dalyko modulis - iš anksto apibrėžta, savarankiška ugdymo ar mokymo dalyko programos dalis.

en	This information is collected by separate schools and training centres, vocational schools, courses, labour exchanges.
lt	Vidurinių mokyklų, profesinių mokyklų, suaugusiųjų mokyklų ir darbo rinkos mokymo centrų, reorganizuotų sujungiant, skaičius.

en	Set of education and RDI policy measures
lt	ŠVIETIMO KOKYBĖS IR REGIONINĖS POLITIKOS DEPARTAMENTO NUOSTATAI

en	We have hands on expertise in following methods:
lt	Pateiksime keletą iškalbingesnių ekspertų nuomonių:

en	uality improvement in vocational training and
lt	Bedarbių struktūra pagal išsilavinimą, pa

en	-EEG classification in case of various neurological diseases: epilepsy, alzheimer, depression, etc.;
lt	Krikščioniška etika postmoderniame pasaulyje: pliuralizmas, reliatyvizmas, sinkretizmas.

en	new jobs for researchers created
lt	didinami pradedančiųjų mokslininkų atlyginimai

en	52.13. at least 20 new international patents will be registered;
lt	Mokyklų bus prašoma užtikrinti bent 20 papildomų valandų konsultacijoms.

en	Action 5.
lt	suprastėjimas 5 taškais.

en	Measures developed in CIP have to be revised and clearly defined.
lt	Šie nustatyti sprendimai peržiūrimi ir suderinami KPMPC vyr.

en	- to create a flexible, more individualised educational model satisfying different needs and abilities of
lt	Gimnazija siūlo lanksčią mokymosi sistemą, orientuotą į kiekvieno mokinio gebėjimus ir poreikius.

en	Support for the implementation of RDI activities executed by centres of excellence
lt	Priemonės veikla, skirta Kompetencijos centrams skatinti

en	Possible sources of the implementation of the Action Plan: 30.1. state budget funds of the Republic of Lithuania: 30.1.1. funds for measures of the 1
lt	Finansavimo šaltinio kodas: 1.1.1.1.1 - Valstybės biudžeto lėšos 1.

en	38.5. the number of upgraded scientific laboratories;
lt	29.8.kokie kokybiniai pokyčiai atnaujinant ugdymosi aplinką.

en	The plan for the use of Programme funds Preliminary requirement of funds (LTL thou.)
lt	veiksmų programai skirtų struktūrinių fondų lėšų (proc.

en	27.1. to deploy didactic methods of interactive, experiential and problem learning and educational systems;
lt	13. Skatinti interaktyvius, socialius ir integruoto ugdymo būdus skaitmeninėje aplinkoje.

en	Participants from industry are welcome to join joint symposiums.
lt	Maloniai kviečiame dalyvauti žiniasklaidos atstovus.

en	The results of the RDI Priority setting process were published in the report of the
lt	Atsparumo korupcijai lygio nustatymo rezultatai skelbiami Ministerijos ir

en	Cultural and artistic education is implemented by organising summer recreational activities and cultural-educational tourism for pupils.
lt	vykdo darbus, susijusius su mokinių ir studentų dainų švenčių koordinavimu, vaikų vasaros

en	The Valley will strengthen scientific research, maintain the level of scientific
lt	Tiesiant kelią inovacijoms, stiprinama mokslo vadyba

en	Thermochemical process shall mean a thermal process during which a chemical reaction or physical change of state occur (combustion, gasification, pyrolysis, thermolysis, carbonation, torrefication and other thermal processes).
lt	Organizme vykstantys procesai fizinio krûvio metu (ðirdies darbas, kraujotaka, raumenø nuovargis, atsigavimas).

en	Training can also be part of an mobility programme.
lt	Švietimo pagalba yra sudedamoji ugdymo proceso dalis.

en	Aiming to implement the Priority, it is worth while to sustain and concentrate R&D
lt	Tinkama, bet yra ką tobulinti, verta sustiprinti ir išplėtoti

en	All pre-school education institutions prepare and implement their own pre-school education programs in compliance with the criteria for the preschool education curriculum approved by the Minister of Education and Science.
lt	Vadovaujantis Švietimo aprūpinimo standartu, ikimokyklinio ugdymo turinio programoms įgyvendinti reikalingos priemonės numatomos programose, parengtose pagal Ikimokyklinio ugdymo programų kriterijų aprašą, patvirtintą Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2005 m.

en	It is planned to further take an active part in the activities of the international research programmes (e.g.
lt	Stebint nuolatinio mokymosi situaciją, naudojamasi tarptautinių (pvz.

en	An open access centre on national level will be established.
lt	Apsilankysime Valstybės pažinimo centre.

en	Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Education and Science
lt	Patirtis švietimo, kultūros, verslo arba viešojo sektoriaus srityje

en	Support to common use RDI infrastructure ("Technologinių centrų infrastruktūra") Measure 3.5.
lt	bendrojo programavimo dokumento 1.5 priemonę skirtų lėšų profesinio mokymo infrastruktūrai atnaujinti.

en	According to the 2006 survey data, 50.2 per cent of manufacturing and service enterprises provided their employees with an opportunity to access and use the Internet for educational and training purposes.
lt	44,1 procento įmonių nurodė, kad interneto tinklalapiuose buvo skelbiami įmonių prekių ar paslaugų katalogai ir kainynai, 22,2 procento įmonių suteikė galimybę pasirinkti norimo produkto formą ar dizainą.

en	Creative personality is a condition of creative, inclusive, open, and advanced society in which productive business based on creativity, able to offer innovative products and services on the market can be born and develop.
lt	sukurti dinamišką, atvirą, mokinių iniciatyvumą, kūrybiškumą skatinančią ir novatorišką verslumą ugdančią, inovatyviomis technologijomis aprūpintą mokymosi aplinką.

en	In the case of blended training the main thing is the possibility to select the most convenient and effective methods according to the identified needs of the training - e-learning, workplace learning, experiential learning, etc.
lt	Todël planuojant labai svarbu atsiþvelgti á konkreèios klasës mokiniø iðmokimo lygá ir poreikius (kà jau þino, supranta, geba, kokias turi nuostatas), mokymosi stilius ir polinkius, mokymosi vietà ir laikà.

en	The scope of preparing specialists in this field has been increasing each year.
lt	„Informacinių technologijų specialistų rengimui šiais metais skirtas ypatingas dėmesys.

en	There are about 15 thousand non-governmental organizations (hereinafter - NGO) operating in the country.
lt	Didžioji dalis nevalstybinių mokyklų (16) veikia Vilniuje.

en	Number of training/study programmes provided for accreditation
lt	Įvertintų (ar akredituotų) studijų programų skaičius

en	If you accept our usage of cookies on your browser, click/tap "Accept" and continue browsing.
lt	Norėdami ir toliau gauti naujienas, paspauskite apačioje esantį mygtuką „Sutinku", kitu atveju spauskite „Atsisakyti"

en	The envisaged Programme implementation results (in 2013-2015): 39.1.
lt	Ugdymo organizavimas 2009-2010 mokslo metais: 20.1.

en	Strategy "Strategy for the Progress of Lithuania "LITHUANIA 2030" approved by Resolution No XI-2015 "Concerning Approval of the National Progress Strategy "Strategy for the Progress of Lithuania "LITHUANIA 2030" of the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania of 15 May
lt	XI-2015 „Dėl Valstybės pažangos strategijos „Lietuvos pažangos strategija „Lietuva 2030" patvirtinimo".

en	VET conforming to the needs of the labour market
lt	Suderinti teikiamas kompetencijas su darbo rinkos poreikiais.

en	Know ledge Engineering Information Systems
lt	ŠVIS - Švie mo valdymo informacinė sistema

en	The Programme will help to achieve the objectives, priorities and tasks set out in the
lt	PROGRAMOS TIKSLAS, UŽDAVINIAI IR PRIORITETAI

en	Currently an effective cooperation between the institutions with physical and
lt	Žodinis tarpusavio bendravimas tarp Vedėjos ir

en	To create conditions for the cooperation between businesses and science and studies institutions,
lt	Šiai misijai įgyvendinti ir siekiant gerinti švietimo ir mokslo veiklos kokybę, švietimo įstaigų bei mokslo ir studijų institucijų darbuotojų ekonomines ir socialines sąlygas,

en	The National Strategy for Sustainable Development, approved by Resolution No
lt	Nacionalinės darnaus vystymosi strategijos, patvirtintos Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m.

en	The Joint Nature Research Centre will help raise the efficacy of the performance
lt	Rinkinio bendroji nauda - padės siekti geresnės ŠAP kokybės.

en	- yeast protein tagging and immunofluorescence;
lt	• psichosocialinës átampos sàlygomis augusiems ar augantiems vaikams;

en	Concepts used in the Action Plan include the following: 4.1.
lt	Iduotoje licencijoje nurodoma: 6.1.

en	The objectives should be those achievable within the project, not through subsequent development.
lt	, sutarties sudarymo faktas, o ne turinys.

en	Self-education shall mean a planning process of learning, development and application of learning strategies, and appropriate use of learning resources.
lt	• planuoti mokymosi veiklą: o planuoti ir pasirinkti mokymosi laiką; o pasirinkti tinkamas mokymosi strategijas; o pasirinkti tinkamas mokymosi priemones;

en	Plant Genetics and Biotechnolog y Centre
lt	Gamtamokslinis ugdymas: Gamta ir žmogus Biologija

en	Science, Studies and Business by 2 March 2009.
lt	Pavesti vietimo ir mokslo ministrui iki 2009 m.

en	23.2. development of thermochemical processing technologies.
lt	Žinoti pagrindinius fizikinius, termodinaminius šaldymo įrengimų darbo procesus.

en	Scholarships for Lithuanian Short-Term Studies
lt	Lietuvos bendrojo lavinimo mokyklos

en	In 2003, the Centre of Teacher Competencies was founded.
lt	Moksleivių testavimas vyko 2003 m.

en	The proponent can set up the priorities of the lecture concerning to the needs of his institution.
lt	VERITUS derinasi prie Jūsų mokymo įstaigos poreikių.

en	The host institute has to offer free accommodation and to make office available for the scientists invited.
lt	Lietuvos mokslo taryba kviečia į informacinį renginį, skirtą pristatyti paskelbtą kvietimą.

en	Objectives: - upgrade the qualifications of postgraduate and doctoral students and other researchers, and maintain their competence; - implement the envisioned scientific research and experimental development in priority fields; - set up the assessment system for scientific research and experimental development; - expand and improve a competitive financing of scientific research and experimental development; - promote the dialogue between science and society; This measure will combine the following supported activities: - research and mobility of postgraduate, doctoral and postdoctoral studies; - enhancement of the qualifications of scientists and other researchers; - development of scientific research and experimental development programmes and basic research; - assessment of scientific research and experimental development; - promotion of the dialogue between science and society.
lt	remti studijų tarptautiškumą; užtikrinti aukštojo mokslo prieinamumą ir studijų kokybės gerinimą; skatinti specialistų rengimo darbui žinių ekonomikos sąlygomis tobulinimą; įgyvendinti Aukštųjų mokyklų studentų bendrabučių atnaujinimo programą; renovuoti ir rekonstruoti mokslo ir studijų institucijas, atnaujinti mokslo ir studijų įrangą; ugdyti studentų verslumą; skatinti jaunimo mokslinės, kūrybinės ir sportinės veiklos iniciatyvas; remti aukštųjų mokyklų studentų atstovybių sąjungų renginius; skatinti studentus siekti gerų studijų rezultatų ir dalyvauti mokslinėje veikloje; rengti studijų krypčių (krypčių grupių, sričių) aprašus; vykdyti Nacionalinę studijų programą; finansuoti universitetines studijas, įgyvendinant Mokslo ir studijų įstatymą: dengti studijų ir kitas išlaidas; finansuoti 2010 m.

en	In 2007-2013, the volume of investment of business enterprises in the R & D projects amounted to about EUR 160.9 million.
lt	eurų sumos dėstytojų ir mokslininkų atlyginimų kėlimui universitetams numatyta paskirstyti 16,9 mln.

en	The measures under the tasks specified in paragraphs 30.1-30.4 and paragraph
lt	straipsnio 1, 2 ir 3 dalims ir 40 straipsnio 1 daliai;

en	Lithuania, which seeks to promote the country's economic transformation and competitiveness by
lt	reikšmingą įtaką šalies konkurencingumui ir žmonių įsidarbinimo

en	It would also give rise to many companies involved in the development of strategically important innovations; this type companies are still sporadic in Lithuania (approximately 1% of total number of companies).
lt	Kuriant į rinką orientuotas inovacijas, projektuose dalyvauja net 18 aukštųjų technologijų įmonių iš visos Lietuvos, iš kurių 6 yra jaunos atžalinės įmonės (angl.

en	We suggest that part of the financial support for research projects were assigned for such type projects.
lt	Prisiimta įsipareigojimų skirti paramą Bendrosios nacionalinės mokslinių tyrimų bei mokslo ir verslo bendradarbiavimo programos projektams nuo programai skirtos lėšų sumos, procentais.

en	56.3. the total area of R&D premises:
lt	VSC pastatų bendras plotas ir būklė:

en	Among these three areas, teachers in Lithuania expressed a higher need for training in ICT for teaching.
lt	Palyginti su ankstesniu TIMSS tyrimu, smarkiai išaugo Lietuvos moksleivių nusiteikimas mokytis matematikos.

en	Development of the infrastructure for higher education studies
lt	Perėjimas prie aukštesnio lygmens ugdymo programos

en	The analysis of the distribution of these expenses between fundamental and applied R&D reveals a decreasing trend in the expenses on fundamental research (from 52.6 per cent in 1995 to 30.8 per cent in 2007), in contrast to the expenses on experimental development, which have rocketed from 7.8 per cent in 1995 to 32.1 per cent in 2007.
lt	Į studijų kainą įskaičiuota studentų skatinimui skiriama suma kils nuo 95 iki 117,8 eurų (nuo 2,5 iki 3,1 BSI) metams.

en	Future CSF should be considerably simplified.
lt	ŠC veikia pakankamai komplikuotomis sąlygomis.

en	study programmes were completed by 1,219 students, including 429 graduates of Vilnius University.
lt	laikotarpį iš viso aukštosiose mokyklose parengti 11664 teisės studijų krypties absolventai, iš jų: neuniversitetinį teisinį išsilavinimą įgijo 2942 asmenys, universitetinį - 8722 asmenys.

en	APPROVED by Order No. V-59/4-48 of the Minister of Education and Science and the Minister of Economy of the Republic of Lithuania of 29 January 2014
lt	95-3858) ir Savarankiško mokymosi tvarkos aprašą, patvirtintą Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2007 m.

en	The third phase development has been planned long-term.
lt	Treèiasis etapas prasidëjo 1997 m.

en	To encourage the creation of knowledge-intensive
lt	Geb÷jimas organizuoti ugdytinių veiklą

en	For the purpose of implementing the provisions of Objective 4 detailed in Part 2
lt	Sudarius išvadų I dalies sąrašą, formuojama II išvadų dalis.

en	landscape and environment qualities.
lt	Analizuoja Kûrëjo ir kûrinio savybes.

en	Cultural and artistic education in informal education:
lt	meninis ir technologinis ugdymas:

en	Semiconductor physics and electronics are research areas with over forty years
lt	Pagrindinis TIMSS-R tyrimo objektas - keturiolikmečių moksleivių matematikos ir gamtos

en	Different level responsibility for the publicity regarding the implementation of the
lt	paviešinimo pasekmes, prisiima moralinę atsakomybę už informacijos platinimą

en	ICT specialist and ICT user skills requirements in enterprises, 2006 Procentais
lt	Tarptautinis IKT diegimo švietime tyrimas SITES 2006

en	In 2006, the number of specialists in this field, who graduated these higher education establishments, was 1.4 thousand (in 2000 - 0.6 thousand).
lt	Specialiųjų poreikių vaikų skaičius integruotų į ikimokyklinio ugdymo įstaigų bendrojo ugdymo grupes 2006 metais išaugo 6,0 proc.

en	On the other hand per capita funding puts a lot of pressure on municipalities to close small schools, which can increase dropout rates in rural areas.
lt	Tačiau rajono tipo savivaldybėse vaikų NŠM yra sutelktos savivaldybių centruose, labai mažai - mažesniuose miesteliuose ir kaimo vietovėse.

en	infrastructure of the Valley.
lt	Vilnius: Valst.

en	R&D agreements between research institutions and companies concluded (by 2013)
lt	kolegijų ir kitų institucijų finansavimas (perkelta iš 2010 m.

en	Responsibility for the projects implemented under the measures established in the RDI Priority Action Plans and financed by the EU assistance funds or other financing sources lies with the ministries implementing the projects according to the scope of competence thereof.
lt	pagal kompetenciją inicijuoja Europos Sąjungos paramos fondų ir nacionalinio biudžeto lėšomis finansuojamų projektų rengimą, dalyvauja jų įgyvendinimo stebėsenoje;

en	Agricultural innovation and food technologies.
lt	Atlikti maisto produktų gamybos technologines operacijas.

en	MANAGEMENT SCHEME OF THE PROGRAMME
lt	programos rezultatai

en	commercialize knowledge and to prepare science and innovation management specialists:
lt	Į ekspertų darbo tarybą pakviesti šie švietimo ir vadybos srities specialistai:

en	2 | Lithuania - Country Note - TALIS 2018 Results© OECD 2019 » Volume I: Teachers and School Leaders as Lifelong Learners
lt	Skelbiama mokytojų tyrimo TALIS 2018 antroji ataskaitos dalis: Lietuvos mokytojai išsiskiria kaip daug bendradarbiaujantys

en	with the EU average (2012: 2.65 times).
lt	7Miesto vietovėje - 270,4 (2012 m.

en	change of the manager responsible for Programme implementation or illness of another member of the team
lt	negali eiti Tarybos nario pareigų dėl ligos ar miršta.

en	Export of Lithuanian laser manufacturing enterprises in 2012 amounted to EURO 50.7 million.
lt	litų vertės IT prekių, į Lietuvą importuota šių prekių už 4057,9 mln.

en	28.6. production and dissemination of publications;
lt	c) vertinimas ir kokybės laidavimas;

en	In 2007 it reached LTL 803.1 million, up from LTL 657.8 million in 2006, LTL 542 million in 2005, LTL 472.7 million in 2004, and
lt	pradinio ugdymo pakopoje Lietuvoje anglų kalbos mokėsi 46 proc., Latvijoje - 54,2 proc., Suomijoje - 65,4 proc., Estijoje - 65,6 proc., Italijoje - 75,1 proc., Švedijoje - 78,8 proc., Austrijoje - 96,7 proc., Maltoje ir Norvegijoje - 100 proc.

en	State: Cooperation Agreement on the activity of the united youth symphonic orchestra of Lithuania and Austria
lt	Kultūros ministerija, Koncertinė įstaiga Lietuvos nacionalinė filharmonija

en	Vocational education programmes are developed by vocational education providers in cooperation with employers.
lt	Kokybės krepšelio projektą įgyvendina Nacionalinė švietimo agentūra, bendradarbiaudama su savivaldybėmis.

en	In this connection, a necessity for mobility schemes of various duration (both short-term as well as long-term) was emphasised.
lt	ugdymo turinio planavimo principų ir laikotarpių (teminio arba ilgalaikio).

en	The Action Plan (hereinafter referred to as the ‘Action Plan') of Priority "Functional
lt	Papildomojo ugdymo veiklos programa (toliau vadinama - Programa) parengta

en	Future skills needs are partially identified through surveys of economic sectors (see 3.1.3. and 5.1.4.).
lt	Ugdymo turinys pateikiamas penkiose ugdomosios veiklos srityse: 13.3.5.1.

en	Section 1 of the BIO technology business incubator;
lt	S.Klimašauskas, Biotechnologijos institutas);

en	27.1.1. the European Union Structural Funds‘ assistance for 2014-2020 (assistance under measures of Priority 1 "Promotion of Research, Development and Innovations" of the Action
lt	2014-2020 metų Europos Sąjungos fondų investicijų veiksmų programos 1 prioriteto „Mokslinių tyrimų, eksperimentinės plėtros ir inovacijų skatinimas" priemonės 01.2.

en	Students' General Computer Literacy Standard (approved by Order of the Minister of January 31, 2002).
lt	1694) Moksleivių visuotinio kompiuterinio raštingumo standartas (patvirtintas Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2002 m.

en	Growth of scientific potential will be ensured through: cooperation of universities,
lt	įsivertinti mokyklos pasirengimą dirbti nuotoliniu būdu: technologines galimybes,

en	approved by Resolution of the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania No XI-2015 of 15
lt	15 Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1993-07-05 nutarimas Nr.

en	Interaction of projects in different areas and directions is also encouraged.
lt	Taip pat pateikiami duomenys apie prevencinių programų įgyvendinimą skirtingose savivaldybėse.

en	The Ministry is also the stakeholder of the majority of vocational education establishments.
lt	Taip pat institute veikia Ikiprofesinio rengimo centras.

en	Euro Responsible institution
lt	eurų ES investicijų

en	The SSH is closely related to the national or regional culture, history, language, traditions and perception of the identity.
lt	Vaikui labai svarbu pažinti gimtąjį kraštą, jo praeitį, istoriją, papročius ir tradicijas.

en	international working group of independent experts of 21 February 2014.
lt	Weko yra ekspertų grupės, 2017 m.

en	Development of higher education studies infrastructure
lt	Bendrojo lavinimo mokyklų mokytojų išsilavinimas

en	To commit the Ministry of Education and Science, the Ministry of Economy, the
lt	Švietimo ir mokslo ministerija, Kultūros ministerija, Užsienio reikalų ministerija,

en	its technological and information infrastructure
lt	Informacinės ir kitos technologijos Dailė

en	Infections of antibiotic-resistant pathogens in medical treatment establishments and the spreading of drug-resistant forms of tuberculosis are the most urgent problems in Lithuania.
lt	Dažni psichosomatiniai negalavimai, vaistų vartojimas bei regos sutrikimai taip pat labiau būdingi mergaitėms.

en	These funds are included in the graph "State budget funds and
lt	lėšas apskaityti kaip valstybės biudžeto lėšas teisės aktų nustatyta tvarka;

en	The concepts used in the Action plan are defined in this legal act as follows: 4.1.
lt	Netradicinis ugdymas Lietuvos švietimo sistemoje konceptualiai apibrėžiamas ir įteisinamas vadovaujantis šiomis nuostatomis: 9.1.

en	Implementation of the separate measures under the Programme shall be the responsibility of the implementing bodies of those measures (or projects constituting them).
lt	Atsakinga institucija su pareiškėju, kurio projekto įgyvendinimui skirtas Fondo finansavimas, sudaro projekto įgyvendinimo sutartį (toliau - sutartis).

en	Cultural and artistic expression develops different personal communication skills, which in turn helps to grasp learning material easier and improves the process of learning and selfeducation.
lt	Ði informacija rodo asmeninius fizinio parengtumo pokyèius, padeda mokiniui geriau paþinti savo silpnàsias ir stipriàsias vietas.

en	The establishment of technological gymnasiums in vocational schools started.
lt	Technologinis ugdymas bendrojo lavinimo mokyklose pradėtas pertvarkyti 1998 m.

en	Coordination of the implementation of the Programme
lt	INDĖLIS Į NACIONALINĘ REFORMŲ PROGRAMĄ

en	Organizational measures of Programme implementation
lt	UGDYMO PROGRAMŲ VYKDYMO BENDROSIOS NUOSTATOS

en	Budding yeast Saccharomyces cerevisiae is excellent eukaryotic cell model organism and powerful tool for drug screening.
lt	Dar paplitę yra sintetinis haliucinogenas LSD, psichiką stimuliuojantis sintetinis narkotikas ekstazi.

en	Joint Agriculture and Forestry Research Centre
lt	Kauno maisto pramonės ir prekybos mokymo centras

en	awarded certificates of completion of the programme of informal education
lt	Neformaliojo vaikų švietimo tikslų įgyvendinimo reitingas

en	Furthermore, 29% of principals in Lithuania are aged 60 and above, compared to 20% on average across the OECD.
lt	Lietuva (478 taškai) yra 36 pozicijoje iš 70, statistiškai žemiau už EBPO šalių vidurkį.

en	jobs shall be created to encourage exchanges among researchers and attract best talents.
lt	O visi parodos lankytojai galės pabendrauti su jaunaisiais tyrėjais ir išrinkti įdomiausią idėją.

en	The research institutions concentrated in the Valley have their greatest potential in the following areas: lasers and optical technologies, materials science and nanotechnologies, electronics and optoelectronics as well as civil engineering.
lt	Slėniuose telkiama naujausia mokslinė įranga, atliekami šiuolaikiniai įvairių sričių moksliniai tyrimai - biomedicinos ir biotechnologijos, medžiagų mokslo, fizikinių ir cheminių technologijų, inžinerijos ir informacinių technologijų, gamtos išteklių ir žemės ūkio.

en	It is based on self-assessment and external assessment.
lt	Nutarime atskirtos vertinimo ir pripažinimo funkcijos.

en	2014-2020" of the Government of the Republic of Lithuania of 3 October 2014.
lt	876 (Lietuvos Respublikos Vyriausybs 2011 m.

en	Work plan, methods and material
lt	Darbo priemonės, įranga.

en	the Centre for Quality Assessment in Higher Education will be operating in the Valley.
lt	Profesinis mokymas, aukštojo mokslo studijos vyks nuotoliniu būdu.

en	The final assessment of qualifications is an independent one and is assessed by accredited competences assessment institutions.
lt	Konkurso dalyvių darbą vertino nepriklausoma vertinimo komisija.

en	As far as informal education is concerned, cultural and artistic education is developed in art schools, cultural institutions, centres, clubs and informal education activities.
lt	Atskiroms pamokoms gali būti panaudoti informaciniai centrai, gamtinė ir kultūrinė mokyklos aplinka, kultūros įstaigos (kultūros centrai, galerijos, muziejai, teatrai, kt.).

en	Support to the R&D infrastructure of common use ("Infrastructure of technological centres")
lt	sritį „Pasauliniai uždaviniai ir pramonės konkurencingumas"; parama skaitmeninei mokslinių tyrimų infrastruktūrai;

en	To concentrate high qualification Lithuanian and foreign scientists and researchers for joint activities.
lt	Išplėsti jaunų mokslininkų ir tyrėjų karjeros galimybes Lietuvos ir pasaulio akademinėje bendruomenėje.

en	Preparation of specialists in smart specialization priority-related study programmes Measure 5.17.
lt	Lietuvos atnaujintoje Sumaniosios specializacijos prioritetų įgyvendinimo programoje nustatyti septyni prioritetai.

en	Research Topic: Low-temperature SCR of NOx with NH3 over metal (Mn, Ce, Cu) oxide catalysts
lt	M(M) - meno srities muzikos posritis M(T) - meno srities teatro posritis M(VM) - meno srities vizualinio meno posritis T - technologijos mokslai

en	CHAPTER II ANALYSIS OF THE ENVIRONMENT
lt	II SKYRIUS SPORTO PASIEKIMŲ VERTINIMAS

en	It is likely that the programme implementation results will be useful for the implementation of the Priority.
lt	priemonių įgyvendinimas, kuris sukurtų palankias sąlygas RŠLU programos įgyvendinimui.

en	Hybrid photovoltaic cells - photovoltaic cells consisting of organic and inorganic materials.
lt	Sirgimo ûmiomis ligomis daþnumas atspindi organizmo imuniná reaktyvumà (atsparumà perðalimo, infekcinëms ligoms).

en	Indicate the costs of the project by type of expenditure and by year (in table form).
lt	Lėšos studijoms skiriamos remiantis pagal metodiką nustatomomis studijų išlaidomis (pagal studijų kryptį, pakopą ir formą).

en	R&D equipment of an open access laboratory necessary for the incubated enterprises
lt	Vėliau bus įrengta reikiama infrastruktūra, atviros prieigos laboratorijas.

en	The deadline of May 1, 2005 was set for all municipalities, regional administrations and the Ministry of Education and Science to work out reorganisation plans for the network of schools until 2012.
lt	Visos savivaldybės, apskričių viršininkų administracijos ir Švietimo ir mokslo ministerija iki 2005 m.

en	Requirement of funds (LTL thou.)
lt	poreikio, t.y.

en	of the Action Programme "Public Education and Increase of Human Resource Potential"; 29.1.2.
lt	įgyvendinti ministerijos personalo mokymo sistemą ir personalo motyvacijos sistemą; 9.19.

en	Our experienace includes projects in the follow ing areas of Artificial Intelligence:
lt	Projekto metu buvo sukurti studentų praktikų organizavimo portalai:

en	theatre festivals, various art competitions for pupils.
lt	Organizuotų dalykinių šalies olimpiadų/konkursų skaičius 4.

en	Investment quality suppliers may supply poorquality equipment
lt	Sporto rėmimo fondas atveria galimybę sportuoti žmonėms su negalia

en	Support to company's RDI infrastructure creation and development and execution of RDI activities (Intelektas) Measure 1.3.
lt	MTEP veiklos įmonėse apskaitos tvarkos kūrimo ir tobulinimo, verslo investicijų į MTEP skatinimo; 7.4.

en	Although in absolute values the research and development expenditure has been mounting in Lithuania, it still lags behind the EU average (per million residents) according to other indicators.
lt	matyti, kad Lietuvoje vienam tyrėjui ﬁnansuoti bendrosios lėšos moksliniams tyrimams ir eksperimentinei plėtrai yra mažiausios iš visų naujųjų (išskyrus Maltą, kurios duomenų nėra) Europos Sąjungos šalių ir net 17 kartų mažesnės lyginant su ES vidurkiu.

en	Support for the RDI infrastructure of common use ("Technologinių Centrų Infrastruktūra")
lt	Pagalba mokytojui IKT naudojimo klausimais (pagalbos šaltinių įvairovės aspektas)

en	the Republic of Lithuania in August, 2004).
lt	Lietuvos Respublika 1999 m.

en	About the background on recognition of non-formal and informal education, see point 3.1.3.
lt	formaliojo ir neformaliojo ugdymo turinio integravimo mokykloje, neformaliojo ugdymo organizavimo; 10.11.

en	Government of the Republic of Lithuania No 318 of 10 April 2013 ‘Concerning Priority Activities of the Government of the Republic of Lithuania for 2013' and the Concept of the
lt	Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos invalidų interesų gynimo", 1990 m.

en	The implementation of the joint initiatives aims that activities provided for in subparagraphs 23.1-23.3 of the Action Plan enable:
lt	Ugdymo planas sudaromas vadovaujantis Bendrojo plano 20.4.3, 21.4.3 punktais:

en	quality, clarity, significance and originality of proposed research
lt	Mokyklos funkcijos, reikšmė, svarba ir statusas bendruomenėje

en	3 action.
lt	3 leidyb.

en	European Commission Recommendation and Code of Practice
lt	Specialiojo ugdymo komisijos pateiktos rekomendacijos

en	Agricultural products and foodstuffs accounted for 12.8% of the total export, foreign trade balance was positive and amounted to more than LTL0.5 billion; however, labour productivity was very low, i.e. several times lower than the average of the EU Member States.
lt	Turtingomis ir pasiturinčiomis savo šeimas laiko kas antrastrečias paauglys (44,2%), pusė - (50,0%) nelabai turtingomis, visai neturtingomis - apie 6%.

en	Environment (including climate change); Food, Agriculture, Fisheries and Biotechnologies; Health; Information and Communication Technologies.
lt	Tai energetika ir tvari aplinka; įtrauki ir kūrybinga visuomenė; agroinovacijos ir maisto technologijos; nauji gamybos procesai, medžiagos ir technologijos; sveikatos technologijos ir biotechnologijos; transportas, logistika ir informacinės ir ryšių technologijos.

en	General education, vocational education and training, and other programmes are adapted to pupils with special educational needs.
lt	Šios valandos skiriamos kalbiniam, matematiniam, socialiniam ugdymui ir specialiosioms pamokoms specialiesiems mokinio poreikiams tenkinti.

en	Measure 1.4.
lt	diagr.1.4.

en	"Increase knowledge commercialisation and technology transfer" of the Operational Programme for EU structural funds' investments in 2014-2020.
lt	Siekiant paskatinti mokslo ir verslo bendradarbiavimą būtina efektyviai naudoti ES struktūrinių fondų naujojo periodo 2014-2020 m.

en	Innovation (‘the Strategic Council‘) formed by the Government of the Republic of Lithuania.
lt	Nacionalinėje demografinės (gyventojų) politikos strategijoje, patvirtintoje Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m.

en	800 places for students at dormitories will be established or renovated.
lt	Mokiniai iš 110 mokyklų šiuos mokslo metus pradės suremontuotose ir atnaujintose patalpose.

en	Creation, renewal and implementation of higher education
lt	Tinkamas laisvalaikio, papildomojo ugdymo organizavimas ir realizavimas mokykloje

en	Laboratories of Cultivation of Semiconductor Materials and Microwave and Optoelectronics
lt	Hormonin÷s kontracepcijos ir paauglių lytinių

en	Established and operating centres that carry out the functions of technology transfer
lt	Atlikti riestainių, traškučių technologines operacijas.

en	State property obtained during the implementation of the Programme shall be transferred to the Valley stakeholders under the right of trust or right of use following the procedure prescribed by law.
lt	studijų įstaigai valstybė steigimo ar perregistravimo aktu perduoda valdyti ir naudoti valstybės turtą, kuris turi būti naudojamas Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.

en	Support to international patenting of inventions and design (InoPatentas LT)
lt	Teaching and Learning International Survey) tyrimas)

en	This centre will concentrate the scientific potential of not only institutions taking part in the activities of the Valley: the centre will attempt to involve scientists and researchers of other science and studies institutions and to create favourable conditions for them to use high level R&D equipment under an individual agreement.
lt	Ši programa atvers naujas galimybes ne tik mokslininkams, bet ir verslui, skatins aktyvų jų bendradarbiavimą kuriant ir praktikoje diegiant visuomenei naudingas aukštąsias technologijas.

en	PROGRAMME COMMUNICATION (PUBLICITY) PLAN
lt	bendrasis programavimo dokumentas (BPD)

en	Information gathering at the national level about the status of continuous learning, especially in adult education, and the support for such education is usually not co-ordinated.
lt	, Eurostat) ir šalies tyrimų rezultatais, tačiau pastarieji iki šiol ne visada išvengia fragmentiškumo visos sistemos funkcionavimo požiūriu. Informacija apie nuolatinio mokymosi, ypač suaugusiųjų švietimo, būklę ir gyventojų tokio švietimo poreikius dažniausiai instituciniu valstybės lygiu renkama nekoordinuotai.

en	• Short-term missions of research managers.
lt	• Statistinis anketinių duomenų apdorojimas.

en	On completion of the projects implemented under the RDI policy measures
lt	Nustatyti programos įgyvendinimo te rminai

en	Action 2.
lt	Informacinė 2.

en	ORGANIZATIONAL PLAN OF THE PROGRAMME
lt	strateginis veiklos planas

en	The following are the Programme assessment criteria:
lt	Antrojo uždavinio įgyvendinimo (produkto) vertinimo kriterijai:

en	state aid rules and the reduction in funding intensity;
lt	Energijos išlaidų mažinimas bei mokymosi sąlygų gerinimas;

en	The main governing body of public vocational education and training establishments is the general meeting of stakeholders in which each stakeholder has one vote.
lt	Moksleivių bendrojo ir profesinio pasirengimo lygį įvertina valstybinės baigiamųjų egzaminų komisijos, kurios sudaromos bendru visų suinteresuotų socialinių partnerių susitarimu.

en	Quantified indicators for 2015 (Programme part)
lt	Inovacijų efektyvumo indeksas PII 2011 (tarp 125 šalių)

en	Education and Science is founder, units
lt	studentų, skaičius, vienetais

en	number scientific research centres established and in operation number total area of research laboratories of common use (open access)
lt	Žinių sklaida: aktyviai naudojamų ir (arba) cituojamų pagal BP vykdytos mokslinių tyrimų veiklos produktų, prie kurių teikiama atviroji prieiga, dalis

en	Groups of scientists will be encouraged to patent scientific inventions, and favourable conditions will be created for the establishment of new enterprises.
lt	Mokslininkai galės gauti finansavimą aukšto lygio taikomiesiems moksliniams tyrimams, iš kurių galėtų gimti nauji aukštųjų technologijų produktai.

en	qualifications and science and art degrees.
lt	kvalifikacijos kursų struktūros bei metodų keitimas.

en	It has the concentration of the Lithuanian research talents in the field.
lt	Daugiau informacijos apie lietuvių kalbos studijas čia .

en	Tackling global and societal challenges
lt	globalaus pasaulio ir žinių ekonomikos iššūkius (žr.

en	Action 4.
lt	4-asis prioritetas.

en	It is likely that upon the implementation of the Conception, the development of cultural and artistic education under the new conditions will have a positive impact on: 31.1.
lt	Ágyvendinant religinio ir dorinio ugdymo tikslà, keliami uþdaviniai: 8.1.

en	At present there are no effective means of treatment, early diagnostics or prevention of these diseases.
lt	Neskiriama ir neatliekama pratimų, galinčių skatinti ligų paūmėjimą.

en	In the course of teaching all the other subjects;
lt	• integruojama į visus mokomuosius dalykus;

en	Indicators and targets of SPD 2 priority.
lt	LPS grupės sudėtis ir tikslai.

en	III SKYRIUS CHAPTER III CONFORMITY OF THE ACTION PLAN TO THE IMPLEMENTATION PROGRAMME OF RDI PRIORITIES AND OTHER STRATEGIC DOCUMENTS
lt	vadovaudamasi KPĮ 7 straipsnio nuostatomis, atsižvelgdama į Ministerijos korupcijos prevencijos veiksmų plane numatytas priemones, taip pat įtraukdama priemones, numatytas Aprašo IV skyriuje

en	According to European Society of Cardiology, air pollution causes 8.8 million extra early deaths a year.
lt	Prarastų sveikų gyvenimo metų kiekybinis įvertinimas Europoje" skelbiama, kad dėl transporto sukeliamo triukšmo europiečiai kasmet praranda ne mažiau kaip 1 mln.

en	Active involvement of Lithuanian researchers in the implementation of the public task "Fighting climate change, resource efficiency and raw materials" is also expected.
lt	Apytiksliai pusės mokinių nuomone, „mokyklos priemonės prieš rūkymą, alkoholio, narkotikų vartojimą yra veiksmingos".

en	Above are glimpses from the workshops.
lt	Toliau pateikiami vidurkių įverčiai.

en	Strengthening Europe's science base and the European Research Area
lt	Stiprinti mokyklų mokslinę tiriamąją bazę

en	diseases) are responsible for the largest number of deaths in Lithuania.
lt	Žmonių elgesio ir aplinkos veiksniai, kurie sukelia daugiausia sužalojimų ir traumų Lietuvoje.

en	CSF should maintain the diversity of the projects, giving priority to the strategic ones.
lt	Ministras pažymi, kad bus išlaikytas prioritetinis finansavimas socialiai svarbioms programoms.

en	planned to be abandoned in the future.
lt	Planuojama tęsti 2009 m.

en	Support to companies' RDI by issuing innovation vouchers (Innovation vouchers) crosscountry network
lt	Moksleivių rezultatai, nurodant teste pateikto k rinio žanrą (VIII klasė)

en	of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 strategy, approved by Commission Communication No COM (2010)546 of 6 October 2010 ‘Europe 2020 Flagship
lt	Nacionalinės išlaidos švietimui kaip bendrojo vidaus produkto (BVP) dalis (Eurostatas) 5,38 (2010 m.) 5,8 6

en	RDI activities carried out by the Lithuanian science and education institutions
lt	LITNET - Lietuvos mokslo ir studijų institucijų kompiuterių tinklas

en	State Real Property Renovation Programme
lt	TEISĖS IR ADMINISTRAVIMO DEPARTAMENTO TURTO VALDYMO SKYRIAUS NUOSTATAI

en	One of the most promising fields is biomass energy.
lt	labai svarbus tame tampa energijos efektyvumo klausimas.

en	Cooperation with the institutions of science and studies should not be based only on procurement of services.
lt	Agentūros atliekami viešieji pirkimai nėra susiję su įslaptinta informacija.

en	Lithuania considers Common Strategic Framework (CSF) an important tool to achieve successful ERA development - it is of immense importance that the future CSF objectives are stated explicitly, participation rules are simple and clear, planned results and foreseen impact reached.
lt	ŠAP plėtra - tai perspektyvinis ŠAP planavimas bendrajai plėtros koncepcijai ir kitiems reikalavimams nustatyti, tikslams ir uždaviniams formuoti bei priemonėms, reikalingoms tiems tikslams ir uždaviniams įgyvendinti, nustatyti.

en	"Tera Consultants"[2] and the Regulation ((EU)
lt	3 priedas), pasinaudojama medžiaga [17].

en	• But some areas of professional development are still lacking, according to teachers.
lt	Problema: trūksta švietimo specialistų.

en	an integrated centre (valley) of science, studies and business, in the Santariškės-Visoriai and Saulėtekis districts in Vilnius.
lt	Lietuvoje sukurti penki integruoti mokslo, studijų ir verslo slėniai - „Santara" ir „Saulėtekis" Vilniuje, „Santaka" ir „Nemunas" Kaune bei Jūrinis slėnis Klaipėdoje.

en	In many societies, cultural and artistic education is seen as an important field necessary for the development of personal culture, creativity and a full-fledged personality.
lt	Meninis ugdymas yra svarbus veiksnys kuriant kultūroje orientuotą ir kūrybingą visuomenę.

en	Funding sources for Programme implementation projects
lt	Paramos lėšų išmokėjimas projektų vykdytojams

en	22.5. create physical impact measurement and material identification technologies and devices;
lt	Žinoti fizikines ir mechanines medžiagų savybes.

en	The Official National Website for Higher Education in Lithuania
lt	PAGRINDINIS KRITERIJUS RENKANTIS AUKŠTĄJĄ MOKYKLĄ LIETUVOJE

en	The number of publications frequently quoted in scientific research periodicals (units)
lt	darbai (mokslo straipsniai) yra paskelbti ir kokiuose mokslo leidiniuose (referuojamuose

en	other actions may be taken according to the procedure laid down in the legal acts governing administration of the EU funds.
lt	Teisės aktų nustatyta tvarka tęstiniam profesiniam mokymui gali būti skiriama valstybės biudžeto lėšų.

en	Deap learning methods for biomedical applications.
lt	Išmano sporto šakų praktinio taikymo metodiką.

en	Personal merits and achievements of research team members:
lt	Nacionalinių moksleivių pasiekimų tyrimų paskirtis:

en	A project management group and/or project administration shall be formed for the administration of every major investment project undertaken in the Valley.
lt	Viešoji įstaiga Centrinė projektų valdymo agentūra - įgyvendinančioji institucija, atsakinga už visos priemonės projektų administravimą ir jų įgyvendinimo priežiūrą.

en	new ideas into practice are provided, can be mentioned as an example of such research centres.
lt	Gali būti pavyzdys kitiems, kitų pripažįstamas kaip ekspertas.

en	Restructurisation of research and higher education institutions
lt	Aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir aukštųjų mokyklų tinklo pertvarkos planas

en	TRADITION OF CULTURAL AND ARTISTIC EDUCATION
lt	Istorinė ir kultūrinė šeimos modelių

en	Number of researchers working in the improved base of research infrastructure (equivalents to full-time work)
lt	full-time equivalent) skaičius - tyrėjų užimamų etatų skaičius.

en	„eye-to-eye" communication w ith a robot.
lt	Ozmon H. A., Craver S.

en	The duration of studies for students who have already acquired secondary education is 1 to 2 years.
lt	Mokiniams, neišlaikiusiems pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo, iki einamųjų metų rugsėjo 1 d.

en	The implementation measures are in line with the objectives of the Programme.
lt	ir kitoms ugdymo veikloms įgyvendinant bendrųjų programų tikslus.

en	The action plan of the priority "Technologies and Models for the Management of
lt	Administruoti veiksmų programų prioritetų priemones, stiprinti administravimo gebėjimus

en	On 24 March 2004 the Government of the Republic of Lithuania approved of Resolution No. 326 "On the Amendment of Resolution No.99 of the Government of the Republic of Lithuania of 11 July 2001 "On the Approval of Regulations for Diplomas of Higher Education and Science Degrees Acquired in Lithuania", which provided that the Diploma Supplement in higher education would be issued from 1 January 2005 to the graduates of 2005 at their request, and from 1 January 2006 the Diploma Supplement would be issued to the graduates of 2006 and successive years, instead of the diploma enclosure, as an inseparable part of the Diploma.
lt	Lietuvos Respublikoje, diplomų nuostatų patvirtinimo" pakeitimo", kuriuo nustatė, kad aukštojo mokslo diplomo priedėlis turės būti išduodamas nuo 2005 m.

en	solutions based on e-technologies, as society is ageing rapidly, the need for healthcare services has increased, competition for qualified healthcare professionals is becoming stronger, and demographic changes are taking place in the country.
lt	Švietimui įtakos turės nuolatinis visuomenės senėjimas, gimstančiųjų mažėjimas - prie kintančios demografinės situacijos jau dabar priverstas prisitaikyti ugdymo įstaigų tinklas, problemiškas tampa didelis mokytojų skaičius ir vis mažėjantis mokinių skaičius.

en	This working team includes the representatives of the Ministry, universities, colleges and students, as well as the coordinators of the Lithuanian Centre for Quality Assessment in Higher Education.
lt	Į planavimo grupę įeina Vyriausybės ir ministerijos specialistai, Lietuvos aukštųjų mokyklų, Lietuvos bendrojo ugdymo mokyklų atstovai, Lietuvos studentų sąjungos, Lietuvos moksleivių sąjungos nariai.

en	About 500 students came this academic year (2004-2005),
lt	9- 13 klausimai tik klasių auklėtojams (2004 - 2005 mokslo metais) 9.

en	It is planned that the scientific potential in this centre will be concentrated by the Lithuanian Veterinary Academy and the Veterinary Institute of the Lithuanian Veterinary Academy.
lt	Nuo ateinančių metų pradžios Termoizoliacijos institutas bus prijungtas prie Vilniaus Gedimino technikos universiteto, Gyvulininkystės institutas ir Veterinarijos institutas - prie Lietuvos veterinarijos akademijos.

en	Valley components and structure of the National Centre of Physical and Technological Sciences
lt	Ministras Dainius Pavalkis lankysis Fizinių ir technologijos mokslų centre

en	Other terms used in the Action Plan have the same meanings as the terms used in the Programme.
lt	Tikslų formuluotės pateikiamos taip, kaip suformuluota programose.

en	(Degree, name, family name, research institution, city)
lt	(adresas, telefono numeris, elektroninio pašto adresas)

en	·LINO office is a part of EU structural funds project „The internationalisation of Lithuanian research - the development of RDI links (LINO-LT)" financed through the specific measure dedicated to strengthening the researchers capacities 2016-2020.
lt	Lietuvos mokslo taryba LINO veiklą finansuoja ES struktūrinių fondų investicijų lėšomis naudodamasi Estijos patirtimi - šios šalies mokslo ryšių biuro veikla pradėta 2007-2013 m.

en	life enriches his or her competences and has direct influence on his or her professional activities.
lt	Mitai apie profesinę etiką ir jų neigiama įtaka organizacijų veiklai.

en	The document "Innovations in the Sixth Framework Programme" published by the
lt	Institucijų pasiskirstymas pagal sudarytas sutartis 6-ojoje bendrojoje programoje, %

en	The following specialized company establishment and development promotion structures operating on the basis of BIO technologies will be created:
lt	Teikiama švietimo ateities raidos vizija kuriama remiantis:

en	The Steering Committee is the administrative body for the cooperation in frame of the Mutual Funds.
lt	Valstybinis studijų fondas yra valstybės biudžetinė įstaiga, administruojanti finansinę paramą studentams.

en	Governments of Lithuania and other countries have not succeeded in effectively
lt	Tačiau ši programa Lietuvoje taip pat nebuvo pilnutinai įgyvendinta.

en	The project also provides financial support for:
lt	Valstybė skiria lėšų šioms reikmėms:

en	A network of state colleges (providers of non-university higher education) was formed (see 2.2.1.
lt	atlieka valstybinę švietimo teikėjų (išskyrus aukštąsias mokyklas) veiklos priežiūrą; 9.7.

en	Physical and Technological Sciences shall be Vilnius University, and its partners shall be the Vilnius Gediminas Technical University and the Association of the Institutes of Physical and Technological Sciences which will serve as a basis for the future state research institute Centre for Physical and Technological Sciences.
lt	Vilniaus universiteto Ekologijos institutas, Geologijos ir geografijos institutas bei Botanikos institutas susijungs į Gamtos tyrimų centrą.

en	Air pollution is one of the most concerning world challenges.
lt	Dažniausiai tai yra susiję su transporto problema.

en	Lithuania‘s and EU average indicator in terms of business sector expenditure for R&D was
lt	Bendrosios MTTP išlaidos pagal sektorius ir finansavimo šaltinius

en	Considerable increase in business investments in RDI is necessary in order to achieve this target as their share is disproportionally small
lt	Pagal išlaidas MTEP verslo sektoriuje Lietuvos situacija yra kritiška: pastebimas ryškus šių išlaidų dalies mažėjimas.

en	Member, Vice President for Studies, Board of Directors, CESAER (2018-2020);
lt	buvo Kauno miesto savivaldybės narė, 2018-2020 m.

en	The tasks will be
lt	Veikiausiai užduotys bus kitokios.

en	The joint funds will cover travel costs, living and accommodation costs as well as administration costs of the organization of the symposium.
lt	Studijų tiesioginiai kaštai - tai darbo užmokesčio išlaidos, išlaidos prekėms ir paslaugoms, susijusioms su studijomis, pirkti, visuomeninės studentų veiklos išlaidos.

en	The proponents are asked to address the following items in their proposals:
lt	Anketos klausimai buvo sugrupuoti į keletą sąlyginių dalių:

en	This Programme highlights the strategic guidelines for the Lithuanian educational reform and provides the implementation measures and resources until year 2008 in line with the Lisbon strategy.
lt	patvirtino "Valstybinę švietimo strategijos 20032012 metų nuostatų įgyvendinimo programą" (toliau vadinama - Programa). Šioje Programoje išryškintos tolesnės Lietuvos švietimo reformos strateginės kryptys, numatytos jų įgyvendinimo priemonės ir ištekliai ir iki 2008 m.

en	The conception of cultural education of children and young people (hereinafterConception) addresses the interaction of cultural and artistic education of pupils, development and traditions of cultural education, approaches towards the development of cultural competences, and the organisation, opportunities and prospects of cultural education.
lt	tikslas - plėtoti sistemingą Lietuvos vaikų ir jaunimo kultūrinę edukaciją, padedančią ugdyti meninius, estetinius ir kultūrinius įgūdžius ir kultūrinę kompetenciją, kurių reikia kultūrinei patirčiai perimti, aktyviai dalyvauti kultūros gyvenime, įtraukti į šį procesą valstybės ir savivaldybių kultūros, švietimo įstaigas, nevyriausybines organizacijas, pavienius kultūros ir meno kūrėjus.

en	Projects implementing separate measures of the Programme shall be in line with
lt	Kaip vaizdines priemones šios programos dalies dėstymui paįvairinti, galima naudoti K.

en	List of regulated professions has been extended
lt	dabar nustatytu teisiniu reguliavimu, gali būti išplėsti.

en	The implementers of the measures of the Programme and the Association of the Valley shall oversee the implementation of the schedule for one year following the date of the launch of the Programme.
lt	Pirmasis vertinimas turi būti atliktas per 4 savaites nuo programos vykdymo pradžios, o galutinis vertinimas atliekamas pasibaigus programai.

en	Interactive learning methods shall mean personalized and involving methods of learning providing feedback to learners using modern information and communication technologies often applied in changing environment.
lt	Parengta mokytojų bei direktorių mokymo programa orientuota į naujus, vaikams įdomius mokymo metodus, naujų informacinių technologijų bei modernių mokymo priemonių pamokose panaudojimą.

en	Support for RDI companies through financial instruments ("Technostartas LT", "Koinvest LT")
lt	Per MITA priemones vykdomų mokslinių tyrimų projektų skaičius ( "Eureka", "Eurostars")

en	Young researchers shall in particular gain from this mobility programme.
lt	Į projektus bus skatinama įtraukti ir jaunuosius tyrėjus.

en	The perspectives for export depend on the needs and the development of international markets.
lt	- profesinio mokymo ir studijų programos suderinamos su tarptautiniais standartais ir darbo rinkos poreikiais.

en	Annex 2 to the Action Plan of the Priority
lt	1-ajam programos tikslui 1-ajam uždaviniui

en	The aim of knowledge and technology transfer is an active use of such intellectual property.
lt	Mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros rezultatai dažnai tampa pridėtinę vertę kuriančiais intelektinės nuosavybės objektais.

en	Development of science popularisation system
lt	Apdovanoti mokslo populiarinimo darbų konkurso laureatai

en	Vilnius University 2011-2012 6.000 (Ministry of Education and
lt	Bendrojo lavinimo mokyklose 2006-2007 mokslo metų (toliau m.

en	Audio-visual media shall mean measures, works, programmes and processes created combining audio and video technologies and perceived and/or interpreted by hearing and/or visually.
lt	Žinių iliustravimui, spektaklių interpretavimui būtina naudotis sukauptais ar esančiais internete spektaklių vaizdo ir garso įrašais.

en	Joint initiatives of studies, scientific research and experimental (social and cultural)
lt	pasirenkamieji pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimai (humanitarinių, socialinių ar gamtos mokslų)

en	Lithuanian state budget funds (excluding the European Union structural funds); 29.2. funds of scientific and education institutions;
lt	Lietuvos Respublikos valstybės biudžetas iš jo: bendrojo finansavimo lėšos ES lėšos kitos specialiųjų programų lėšos 2.2.

en	Agreement on Cooperation in the Field of Science and Technology
lt	Tarptautinės sutartys ir(ar) programos mokslo ir technologijų srityse

en	pro-active monitoring tools for drug precursors and designer precursors are developed.
lt	Renginiai, skirti narkotinių ir psichotropinių medžiagų vartojimo prevencijai.

en	The majority of these are state budgetary institutions and some (20) are self-governing institutions.
lt	Kai kurios mokyklos nurodo didelį skaičių (20 ir daugiau) įvairios pakraipos, saviraiškos būrelių.

en	Implementing measures for the Programme's tasks and preliminary requirement of funds Preliminary requirement of funds (LTL thou.)
lt	Be to, projektams planuojamas skirti finansavimas ir planuojami projektų įgyvendinimo laikotarpiai turi atitikti numatomą ES lėšų įsisavinimo spartą (žr.

en	The implementation of the new national
lt	Surengti iškilmingą nacionalinę

en	The programme must include Entrepreneurship, Civil Protection, Ecology, Information Technologies, and Foreign Language for Specific Purposes as subjects or modules.
lt	Gimtosios kalbos, dorinio, pilietinio, etnokultūrinio, ekologinio, sveikatos, darbinio, technologinio, estetinio ugdymo programos siekia suteikti atskirų dalykų studijoms vertybinę orientaciją, supažindinti su atitinkamais veiklos būdais.

en	By forming a creative, culturally-oriented community;
lt	Siekiant meninio ugdymo veiklą grįsti konstruktyviu ir kūrybišku bendradarbiavimu,